1 00:00:17,726 --> 00:00:24,357 ‫«ترجمه از محمد سید» 2 00:00:27,736 --> 00:00:28,737 ‫همه‌شون اومدن؟ 3 00:00:28,903 --> 00:00:30,280 ‫معلومه که همه‌شون اومدن. 4 00:00:30,447 --> 00:00:32,615 ‫مگه به «ناجا ناجا» نگفتم میارمشون؟ 5 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 ‫اونجا اکسیژن کافی دارن، داداش؟ 6 00:00:40,331 --> 00:00:42,500 ‫دفعۀ قبل کمبود اکسیژن داشتن. 7 00:00:42,667 --> 00:00:45,170 ‫آره، آره. حالا ما یه اشتباه کوچیک کردیم. 8 00:00:45,378 --> 00:00:47,956 ‫نگران نباش. اکسیژن، غذا و آب دارن. 9 00:00:48,006 --> 00:00:49,007 ‫عین یه کشتی تفریحیه. 10 00:00:49,090 --> 00:00:50,550 ‫همم، خوبه. 11 00:00:51,926 --> 00:00:53,928 ‫اگه این محموله رو به مراسم برسونیم، 12 00:00:54,095 --> 00:00:56,764 ‫شاید اربابمون یه فرصت دیگه بهت بده. 13 00:00:56,931 --> 00:00:59,851 ‫شاید توی دنیای جدید «کالی یوگا» زنده بمونی. ‫(کالی یوگا: عصر تباهی و فساد) 14 00:01:00,018 --> 00:01:01,060 ‫فکر می‌کنی بشه؟ 15 00:01:01,561 --> 00:01:02,520 ‫وای پسر... 16 00:01:02,562 --> 00:01:04,439 ‫به‌موقع می‌رسونیمشون اونجا. قول می‌دم، چِن. 17 00:01:04,481 --> 00:01:06,524 ‫کبرا می‌تونه روم حساب کنه. 18 00:01:09,569 --> 00:01:11,446 ‫هول نکنین. پشت به پشتِ هم بایستین. 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,031 ‫به هر چی که تکون خورد شلیک کنین. 20 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 ‫همون خفاشه‌ست. 21 00:01:15,074 --> 00:01:16,576 ‫باید همون خفاشه باشه. 22 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 ‫اونجا! 23 00:01:35,345 --> 00:01:36,888 ‫زدیمش؟ 24 00:01:37,055 --> 00:01:40,517 ‫با اشرار می‌پرین ‫و مثل اساطیر باهاشون رفتار می‌کنین! 25 00:01:41,392 --> 00:01:42,769 ‫تاریکی رو در آغوش می‌گیرین 26 00:01:43,228 --> 00:01:45,647 ‫و جوری رفتار می‌کنین که انگار نوره. 27 00:01:46,064 --> 00:01:47,565 ‫وقت مجازات‌تون رسیده. 28 00:01:48,316 --> 00:01:53,905 ‫و من، «ازرائل»، شما رو گناهکار می‌دونم! 29 00:01:54,905 --> 00:02:04,905 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 30 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 31 00:03:04,517 --> 00:03:05,935 ‫از کدوم طرف بریم؟ 32 00:03:06,102 --> 00:03:07,895 ‫من از کجا بدونم؟ شاید... 33 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 ‫نجس. 34 00:03:22,577 --> 00:03:23,953 ‫پلید. 35 00:03:24,120 --> 00:03:28,082 ‫فرقۀ مارها باید مجازات بشه. 36 00:03:28,249 --> 00:03:31,169 ‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم این کار رو نکن. 37 00:03:31,210 --> 00:03:33,588 ‫قول می‌دم خودم رو اصلاح کنم. 38 00:03:34,589 --> 00:03:35,590 ‫خواهش می‌کنم! 39 00:03:42,764 --> 00:03:44,807 ‫خدایا، ممنونم. 40 00:03:54,817 --> 00:03:56,778 ‫از جات بلند نشو. 41 00:05:08,307 --> 00:05:10,059 ‫یکی زنگ بزنه اورژانس! 42 00:05:15,940 --> 00:05:18,943 ‫نه... نه، این‌طوری نه. 43 00:05:19,277 --> 00:05:20,820 ‫دوباره نه. 44 00:05:22,613 --> 00:05:24,115 ‫خواهش می‌کنم. 45 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 ‫باید کمکم کنی. 46 00:05:26,575 --> 00:05:27,702 ‫کمک کن. 47 00:06:44,779 --> 00:06:46,781 ‫[سال‌ها پیش...] 48 00:06:48,574 --> 00:06:50,576 ‫[سانتا پریسکا] 49 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 ‫بگو. 50 00:07:17,770 --> 00:07:18,813 ‫بچه‌ت... 51 00:07:19,772 --> 00:07:21,190 ‫یه پسره. 52 00:07:21,941 --> 00:07:23,734 ‫نه، نه! 53 00:07:24,693 --> 00:07:26,946 ‫نمی‌تونه واقعیت داشته باشه. نه، خواهش می‌کنم! 54 00:07:29,240 --> 00:07:30,908 ‫خیلی متأسفم، عزیزم. 55 00:07:31,867 --> 00:07:33,661 ‫متأسفم. 56 00:07:33,828 --> 00:07:35,663 ‫متأسفم. 57 00:07:45,047 --> 00:07:47,132 ‫ببین، خانم. 58 00:07:47,174 --> 00:07:49,218 ‫قوانین رو من تعریف نمی‌کنم. 59 00:07:49,260 --> 00:07:51,262 ‫این رسم ماست. 60 00:07:51,428 --> 00:07:54,348 ‫تو و این پسر، باید تقاص گناهان شوهرت رو پس بدین. 61 00:07:54,390 --> 00:07:56,016 ‫این عادلانه نیست! 62 00:07:56,225 --> 00:07:58,936 ‫کم پیش میاد که دنیا عادلانه باشه. 63 00:08:18,998 --> 00:08:21,875 ‫- عه، ببین اینجا چی داریم. ‫- هان؟ 64 00:08:25,129 --> 00:08:26,171 ‫هی! 65 00:08:28,882 --> 00:08:32,303 ‫حالا می‌خوام یه دلی از عزا دربیارم. 66 00:08:35,556 --> 00:08:36,765 ‫چی؟ کجاست؟ 67 00:08:38,809 --> 00:08:40,102 ‫عه، فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 68 00:08:56,493 --> 00:08:57,494 ‫مامان! 69 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 ‫مامان. 70 00:09:00,331 --> 00:09:01,832 ‫بیا، بخور. 71 00:09:03,667 --> 00:09:06,086 ‫بهت چی گفته بودم؟ هان؟ 72 00:09:06,295 --> 00:09:08,339 ‫ضعف نشون نده. دلسوزی نکن. 73 00:09:09,965 --> 00:09:11,467 ‫حتی برای من. 74 00:09:11,633 --> 00:09:14,136 ‫می‌خوای به مامانت خوبی کنی؟ 75 00:09:14,345 --> 00:09:16,722 ‫پس زنده بمون. قدرتمند باش. 76 00:09:16,889 --> 00:09:18,599 ‫برترین باش! 77 00:09:21,060 --> 00:09:23,103 ‫- آخه مامان... ‫- نه. 78 00:09:23,312 --> 00:09:26,482 ‫با دل سوزوندن برای من، ‫باعث نمی‌شی قوی‌تر بشم. 79 00:09:26,648 --> 00:09:29,151 ‫اگه قرار باشه زنده بمونم، باید خودم بخوام. 80 00:09:29,360 --> 00:09:33,072 ‫اگه تو قراره زنده بمونی، باید خودت بخوای. 81 00:09:36,158 --> 00:09:38,577 ‫این رسم دنیاست. 82 00:10:01,391 --> 00:10:02,810 ‫اون اومده. 83 00:10:09,399 --> 00:10:10,984 ‫یه چیزی برات پیدا کردم. 84 00:10:12,361 --> 00:10:14,947 ‫- چیه؟ ‫- یه مجلۀ قدیمی. 85 00:10:15,114 --> 00:10:17,908 ‫ولی دربارۀ شهر گاتهامه. 86 00:10:18,075 --> 00:10:20,527 ‫جایی با زیباترین زن‌ها... 87 00:10:20,577 --> 00:10:21,578 ‫[گاتهامِ امروز] 88 00:10:21,620 --> 00:10:23,413 ‫و مردهای خوش‌تیپ و 89 00:10:23,580 --> 00:10:27,417 ‫آسمون‌خراش‌هایی که تا چشم کار می‌کنه می‌رن بالا. 90 00:10:27,584 --> 00:10:31,088 ‫اون شهر از بچه‌ای مثل تو، مَرد می‌سازه. 91 00:10:31,255 --> 00:10:33,173 ‫- بیا. ‫- «گاتهامِ امروز» 92 00:10:33,382 --> 00:10:35,676 ‫«قدرتِ توماس وین...» 93 00:10:37,719 --> 00:10:39,046 ‫ممنونم. 94 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 ‫خواهش می‌کنم. 95 00:10:41,473 --> 00:10:43,308 ‫مادرت چطوره؟ 96 00:10:44,685 --> 00:10:45,686 ‫مریضه. 97 00:10:45,769 --> 00:10:49,815 ‫اوه... متأسفم. 98 00:10:49,982 --> 00:10:52,734 ‫ولی اگه بهم نیاز داشتی، میام کمک. 99 00:10:54,736 --> 00:10:57,072 ‫ببین، مامان. یه چیز جدید برای خوندن دارم. 100 00:10:58,991 --> 00:11:00,242 ‫عالیه. 101 00:11:01,577 --> 00:11:04,079 ‫فکر می‌کردم هر چی که دارن رو خوندی. 102 00:11:06,582 --> 00:11:07,583 ‫چرا؟ 103 00:11:08,792 --> 00:11:10,294 ‫چرا کتاب می‌خونیم؟ 104 00:11:10,502 --> 00:11:12,796 ‫چون دانش یعنی قدرت. 105 00:11:13,380 --> 00:11:15,799 ‫و قدرت یعنی بقا. 106 00:11:16,300 --> 00:11:17,301 ‫آره. 107 00:11:18,218 --> 00:11:19,303 ‫خوبه. 108 00:11:25,225 --> 00:11:26,935 ‫موضوعش چیه؟ 109 00:11:27,102 --> 00:11:29,605 ‫یه نفر به اسم توماس وین. 110 00:11:29,771 --> 00:11:31,273 ‫توی شهر گاتهام زندگی می‌کنه. 111 00:11:31,481 --> 00:11:32,858 ‫اسمش رو شنیدم. 112 00:11:33,859 --> 00:11:36,653 ‫مرد بانفوذیه. 113 00:11:38,196 --> 00:11:39,698 ‫یه مرد قوی! 114 00:11:41,116 --> 00:11:42,868 ‫تو هم می‌تونی مردی مثل اون بشی. 115 00:11:43,910 --> 00:11:46,246 ‫نه توی این زندان. 116 00:11:48,707 --> 00:11:50,000 ‫پس رشد کن. 117 00:11:51,460 --> 00:11:53,920 ‫اون‌قدر بزرگ شو تا این دیوارها نتونن جلوت رو بگیرن. 118 00:11:54,504 --> 00:11:56,923 ‫تا وقتی که زنجیرها رو پاره کنی و آزاد شی. 119 00:11:57,716 --> 00:11:59,259 ‫اون‌وقت می‌تونی به دنیا... 120 00:12:00,802 --> 00:12:03,138 ‫و به آدم‌هایی مثل این توماس وین، 121 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 ‫نشون بدی قدرت واقعی چیه. 122 00:12:14,232 --> 00:12:16,234 ‫[گاتهامِ امروز] 123 00:12:17,402 --> 00:12:18,737 ‫همین کار رو می‌کنم، مامان. 124 00:12:18,904 --> 00:12:21,073 ‫کاری می‌کنم جلوم تعظیم کنن. 125 00:12:21,114 --> 00:12:24,284 ‫بعدش، یه قصر توی آسمون بهت می‌دم. 126 00:12:24,493 --> 00:12:26,912 ‫مردم دنیا با اسم‌مون آشنا می‌شن، مامان. 127 00:12:27,079 --> 00:12:29,122 ‫یه روزی می‌ریم همین شهر گاتهام، 128 00:12:29,289 --> 00:12:31,541 ‫و مال ما می‌شه. 129 00:12:46,556 --> 00:12:47,766 ‫نگران نباش. 130 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 ‫یه روزی، مال ما می‌شه. 131 00:12:58,652 --> 00:12:59,653 ‫ممم... 132 00:13:00,862 --> 00:13:03,073 ‫خبر مادرت رو شنیدم. 133 00:13:04,950 --> 00:13:06,743 ‫حالا تنهای تنهایی. 134 00:13:15,919 --> 00:13:18,797 ‫خب، می‌دونم حتماً ناراحتی، 135 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 ‫ولی من می‌تونم بهت دلداری بدم. 136 00:13:23,385 --> 00:13:27,305 ‫خوبه که بذاری بقیه ‫بارِ غمت رو به دوش بکشن. 137 00:13:28,765 --> 00:13:30,433 ‫این یعنی ضعف! 138 00:13:30,642 --> 00:13:32,811 ‫آدم‌های قوی، ‫خودشون بارِ خودشون رو به دوش می‌کشن. 139 00:13:32,853 --> 00:13:36,815 ‫و آدم‌های ضعیف، هر بلایی سرشون بیاد حقشونه. 140 00:13:43,780 --> 00:13:44,781 ‫هی! 141 00:13:49,244 --> 00:13:50,453 ‫آروم باش! 142 00:13:51,121 --> 00:13:52,122 ‫پسر... 143 00:13:52,914 --> 00:13:54,499 ‫چه کار کردی؟ 144 00:14:01,423 --> 00:14:03,508 ‫لعنت بهش! 145 00:14:03,717 --> 00:14:05,460 ‫اون یه پسربچه نیست. 146 00:14:05,510 --> 00:14:07,053 ‫یه موجود اهریمنیه. 147 00:14:07,220 --> 00:14:10,098 ‫بلای جونِ هر چیزی که ما مقدس می‌دونیمش. 148 00:14:10,724 --> 00:14:11,842 ‫ببرینش. 149 00:14:11,892 --> 00:14:15,145 ‫بندازینش توی «کاویداد اوسکارو». 150 00:14:29,868 --> 00:14:34,414 ‫اگه سریع بکُشیمت انگار بهت لطف کردیم، بِین. ‫(بِین: بلا و آفت جان) 151 00:14:34,623 --> 00:14:37,959 ‫ولی اینجا دیگه از لطف و دلسوزی خبری نیست. 152 00:14:38,126 --> 00:14:41,546 ‫دولت، من رو از اعدام کردنت منع کرده، 153 00:14:42,547 --> 00:14:44,299 ‫ولی راه‌های دیگه‌ای هم بلدم. 154 00:14:46,760 --> 00:14:48,261 ‫نگران نباش. 155 00:14:48,428 --> 00:14:51,514 ‫هیچ‌کس نتونسته مدت زیادی ‫توی کاویداد اوسکارو زنده بمونه. 156 00:14:52,641 --> 00:14:55,226 ‫پس اقامتت قراره خیلی کوتاه باشه. 157 00:14:56,728 --> 00:14:57,937 ‫بیا، اینم برای تو، 158 00:14:58,104 --> 00:15:00,398 ‫تا این وقتِ کمی که برات مونده رو بگذرونی. 159 00:15:19,209 --> 00:15:21,503 ‫آه، نگاه کن. دوست پیدا کردی! 160 00:15:22,295 --> 00:15:24,214 ‫اینا رفیقاتن. ‫(به اسپانیایی) 161 00:15:26,424 --> 00:15:30,970 ‫می‌بینم که نفرت توی چشم‌هات شعله‌وره، پسر. 162 00:15:31,137 --> 00:15:33,807 ‫امیدوارم همین برای گرم نگه داشتنت کافی باشه. 163 00:15:47,987 --> 00:15:49,989 ‫[گاتهامِ امروز] 164 00:16:21,104 --> 00:16:24,774 ‫[قدرتِ توماس وین] 165 00:17:23,249 --> 00:17:25,001 ‫این همون بچه‌هه‌ست؟ 166 00:17:25,168 --> 00:17:26,878 ‫چند وقته اون پایینه؟ 167 00:17:27,253 --> 00:17:28,922 ‫خیلی وقته. 168 00:17:28,963 --> 00:17:32,175 ‫اگه اون تونسته زنده بمونه، ما هم می‌تونیم. 169 00:17:33,426 --> 00:17:35,595 ‫اون بهمون ثابت کرد. 170 00:17:46,856 --> 00:17:51,277 ‫تو زنده موندی، ‫این یعنی قوی هستی. 171 00:17:52,070 --> 00:17:55,031 ‫و ما به مردهای قوی نیاز داریم. 172 00:17:55,198 --> 00:17:58,868 ‫دولت ما یه چیزی درست کرده. 173 00:17:59,035 --> 00:18:01,955 ‫چیزی که سربازهامون رو فراتر از... 174 00:18:03,206 --> 00:18:05,500 ‫انسان‌های معمولی می‌کنه. 175 00:18:05,667 --> 00:18:10,463 ‫البته اگه بتونیم کسی رو پیدا کنیم ‫که اون‌قدر قوی باشه تا تحملش کنه. 176 00:18:10,630 --> 00:18:13,383 ‫تا الان موفقیت چندانی نداشتیم. 177 00:18:13,549 --> 00:18:16,636 ‫ولی شاید تو فرق داشته باشی، هان؟ 178 00:18:16,844 --> 00:18:21,015 ‫این تنها فرصتته تا تقاص گناهان پدرت رو پس بدی. 179 00:18:25,144 --> 00:18:27,021 ‫اسمش «ونوم»‌ـه. 180 00:18:27,188 --> 00:18:28,690 ‫و با اون، 181 00:18:28,898 --> 00:18:32,985 ‫سانتا پریسکا رو به شکوهِ گذشته‌ش برمی‌گردونیم. 182 00:18:44,706 --> 00:18:46,791 ‫به شکوهِ خودمون. 183 00:18:57,927 --> 00:18:59,879 ‫آه... 184 00:18:59,929 --> 00:19:01,964 ‫فکر می‌کردم با اینکه بقیه نتونستن دَووم بیارن 185 00:19:02,014 --> 00:19:03,307 ‫اون می‌تونه. 186 00:19:04,016 --> 00:19:04,851 ‫مهم نیست. 187 00:19:04,892 --> 00:19:08,354 ‫یه ساختمونِ پُر از موش آزمایشگاهی دارم ‫که به‌زور میارمشون. 188 00:20:06,746 --> 00:20:08,331 ‫نه، نه! 189 00:20:15,379 --> 00:20:17,798 ‫خواهش می‌کنم... نه... 190 00:20:28,351 --> 00:20:31,270 ‫خواهش می‌کنم، ‫من... هر چی بخوای بهت می‌دم. 191 00:20:31,437 --> 00:20:33,022 ‫فقط بذار زنده بمونم. 192 00:20:33,064 --> 00:20:34,982 ‫(صحبت به زبان اسپانیایی) 193 00:20:35,024 --> 00:20:37,026 ‫زنده بمونی؟ 194 00:20:37,193 --> 00:20:44,200 ‫تو نمی‌دونی زندگی کردن یعنی چی. ‫زندگی حقِ کسی نیست. 195 00:20:44,367 --> 00:20:46,661 ‫یه جایزه‌ست... 196 00:20:46,827 --> 00:20:49,488 ‫جایزه‌ای که باید به دستش آورد! 197 00:20:49,538 --> 00:20:51,499 ‫خواهش می‌کنم. 198 00:20:51,874 --> 00:20:54,335 ‫من باید از تو تشکر کنم. 199 00:20:54,377 --> 00:20:56,587 ‫تو باعث شدی زنده بمونم. 200 00:20:56,754 --> 00:21:00,049 ‫باعث شدی تاریکی رو با آغوش باز بپذیرم. 201 00:21:00,091 --> 00:21:02,134 ‫یاد بگیرم قدرت واقعی یعنی چی. 202 00:21:02,301 --> 00:21:05,680 ‫و حالا باید این نعمت رو به بقیه هم بدم. 203 00:21:06,055 --> 00:21:06,931 ‫تو... 204 00:21:07,056 --> 00:21:08,057 ‫تو... 205 00:21:08,182 --> 00:21:09,433 ‫تو چه جونوری هستی؟ 206 00:21:09,475 --> 00:21:15,106 ‫همونی که خودت گفتی: «یه موجود اهریمنی و پلید.» 207 00:21:15,272 --> 00:21:21,362 ‫«بلای جونِ هر چیزی که ما مقدس می‌دونیمش.» 208 00:21:27,493 --> 00:21:28,494 ‫تسلیم شو! 209 00:21:30,788 --> 00:21:31,872 ‫نه. 210 00:21:32,081 --> 00:21:33,666 ‫نه، خواهش می‌کنم... نه! 211 00:21:45,594 --> 00:21:49,932 ‫بِین! بِین! بِین! بِین! بِین! 212 00:21:50,057 --> 00:21:52,059 ‫بِین! بِین! بِین! بِین! بِین! 213 00:21:52,727 --> 00:21:55,604 ‫بِین! بِین! بِین! بِین! بِین! 214 00:22:02,069 --> 00:22:05,197 ‫خب، چی بهتون امید می‌ده، آقای وین؟ 215 00:22:05,364 --> 00:22:06,657 ‫الان؟ 216 00:22:06,824 --> 00:22:09,076 ‫خب، امیدوارم بتونیم این جلسه رو زودتر تموم کنیم 217 00:22:09,243 --> 00:22:10,494 ‫تا بتونم برگردم سر کارم. 218 00:22:10,661 --> 00:22:12,079 ‫لطفاً صحبت‌هامون رو جدی بگیرین. 219 00:22:12,121 --> 00:22:13,364 ‫جدی گرفتم. 220 00:22:13,414 --> 00:22:15,166 ‫فکر می‌کردم قراره توی حل کردنِ 221 00:22:15,207 --> 00:22:17,293 ‫یه‌سری از مشکلات جسمیِ جدی‌ترم کمکم کنین. 222 00:22:17,334 --> 00:22:20,296 ‫برای کاری که من می‌کنم، یعنی درمان جسم، 223 00:22:20,337 --> 00:22:22,923 ‫باید مطمئن بشیم که ذهن رو هم درمان می‌کنیم. 224 00:22:23,132 --> 00:22:27,803 ‫خب، ازتون پرسیدم: چی بهتون امید می‌ده؟ 225 00:22:28,637 --> 00:22:29,764 ‫نمی‌دونم. 226 00:22:29,930 --> 00:22:31,223 ‫یه نوشیدنیِ خوب. 227 00:22:31,390 --> 00:22:32,391 ‫یه ساعتِ قشنگ. 228 00:22:32,475 --> 00:22:33,517 ‫آهان. 229 00:22:34,894 --> 00:22:37,104 ‫اگه شما شروع نمی‌کنین، شاید بهتر باشه من شروع کنم. 230 00:22:37,271 --> 00:22:39,398 ‫آقای وین، من چند روز پیش دربارۀ شما حسابی تحقیق کردم. 231 00:22:39,565 --> 00:22:41,650 ‫- باعث افتخاره. ‫- نباشه. 232 00:22:41,817 --> 00:22:44,361 ‫چیزهایی که پیدا کردم واقعاً جالب بود. 233 00:22:44,528 --> 00:22:45,896 ‫روزنامه‌های زرد نوشته بودن که... 234 00:22:45,946 --> 00:22:48,449 ‫با پسرتون، «دیک گریسون»، دعواتون شده. 235 00:22:50,326 --> 00:22:51,410 ‫دیگه... 236 00:22:52,703 --> 00:22:55,289 ‫دیگه وقتش بود که راه خودش رو بره. 237 00:22:55,456 --> 00:22:59,376 ‫بعدش پسرخواندۀ دومتون، جیسون تاد؟ 238 00:22:59,543 --> 00:23:02,546 ‫به اعتراف خودتون، موردِ سختی بوده. 239 00:23:02,713 --> 00:23:05,549 ‫خب... تسلیت عرض می‌کنم. 240 00:23:09,637 --> 00:23:12,556 ‫و به یه کارآموز جدید توی محل کارِتون اشاره کردین. ‫«تیم»؟ 241 00:23:12,723 --> 00:23:14,058 ‫اون... 242 00:23:14,266 --> 00:23:16,560 ‫باهوشه. مصممه. 243 00:23:17,728 --> 00:23:19,188 ‫- نیازمندِ کمکه؟ ‫- جانم؟ 244 00:23:19,230 --> 00:23:20,523 ‫راستش متوجه منظورتون نمی‌شم... 245 00:23:20,689 --> 00:23:21,690 ‫آقای وین. 246 00:23:23,067 --> 00:23:25,027 ‫بروس صدام کنین لطفاً. 247 00:23:25,236 --> 00:23:29,031 ‫آقای وین، هردومون می‌دونیم که متوجه می‌شین. 248 00:23:29,073 --> 00:23:30,783 ‫شاید بتونین اعضای هیئت‌مدیره، 249 00:23:30,950 --> 00:23:32,243 ‫رسانه‌ها یا هر دختر جَوونی که 250 00:23:32,284 --> 00:23:33,994 ‫باهاش می‌رین بیرون رو گول بزنین. 251 00:23:34,203 --> 00:23:36,497 ‫ولی من چند روزه که دارم به حرف‌هاتون گوش می‌دم، 252 00:23:36,664 --> 00:23:39,667 ‫و می‌دونم چقدر آدم باهوشی هستین. 253 00:23:39,833 --> 00:23:43,796 ‫نقابی که برای اطرافیانتون به چهره می‌زنین رو می‌شناسم. 254 00:23:43,963 --> 00:23:46,840 ‫من اومدم اینجا چون فکر می‌کردم شاید بتونین 255 00:23:47,007 --> 00:23:49,260 ‫توی بعضی از مشکلات جسمی‌م کمکم کنین. 256 00:23:49,426 --> 00:23:52,922 ‫نه. شما اومدید اینجا چون کسی که براتون مثل پدرتونه 257 00:23:52,972 --> 00:23:55,557 ‫گفته اگه دنبال درمان نرید، شغلش رو ول می‌کنه. 258 00:23:55,724 --> 00:23:58,811 ‫من می‌خوام کمکتون کنم، آقای وین. 259 00:23:58,978 --> 00:24:00,896 ‫و برای اینکه بتونم کمک کنم، 260 00:24:01,063 --> 00:24:03,107 ‫باید بدونم به چی و به کی دارم کمک می‌کنم. 261 00:24:04,275 --> 00:24:05,985 ‫که این‌طور. 262 00:24:06,026 --> 00:24:08,320 ‫می‌دونم وقت‌تون رو تلف کردم ‫ولی دستمزدتون محفوظه. 263 00:24:08,487 --> 00:24:10,990 ‫وقتی ازتون می‌پرسم چی بهتون امید می‌ده، 264 00:24:11,198 --> 00:24:13,867 ‫برای من کاملاً واضحه. ‫ولی به نظر میاد خودتون در جریان نیستین. 265 00:24:14,618 --> 00:24:15,869 ‫روشنم کنین. 266 00:24:16,036 --> 00:24:19,665 ‫مردم. کمک کردن به مردم. 267 00:24:19,832 --> 00:24:22,334 ‫از فاجعه‌های زندگیِ شخصی‌تون کاملاً مشخصه 268 00:24:22,501 --> 00:24:24,787 ‫که دارین سعی می‌کنین با کمک به بقیه، 269 00:24:24,837 --> 00:24:26,880 ‫ترومای بچگی‌تون رو درمان کنین. 270 00:24:27,047 --> 00:24:29,008 ‫ولی چیزی که خیلی جالبه، اینه که 271 00:24:29,383 --> 00:24:31,176 ‫نمی‌خواین قبول کنین که خودتون هم 272 00:24:31,218 --> 00:24:32,753 ‫متقابلاً نیاز به کمک دارین. 273 00:24:32,803 --> 00:24:34,338 ‫به‌جاش، مدام فکر می‌کنین 274 00:24:34,388 --> 00:24:36,598 ‫این افراد بدون شما نابود می‌شن. 275 00:24:36,849 --> 00:24:38,809 ‫که اگه بخوام رُک بگم، این باعث می‌شه... 276 00:24:39,018 --> 00:24:40,135 ‫تا الان رُک نمی‌گفتین؟ 277 00:24:40,185 --> 00:24:43,022 ‫باعث می‌شه یه آدمِ عشقِ کنترل ‫با «سندرم ناجی» باشین. 278 00:24:43,731 --> 00:24:45,524 ‫شما به کمک نیاز دارین، آقای وین. 279 00:24:45,691 --> 00:24:48,352 ‫و اگه درخواستِ کمک نکنین، ‫یه چیزی این وسط فرو می‌پاشه و می‌شکنه، 280 00:24:48,402 --> 00:24:49,853 ‫و چیزهایی که می‌شکنن، 281 00:24:49,903 --> 00:24:52,239 ‫به این راحتی‌ها دوباره مثل اولشون نمی‌شن. 282 00:24:53,949 --> 00:24:55,492 ‫[تیمارستان آرکهام] 283 00:25:01,123 --> 00:25:03,292 ‫سلول ۱۱۳، امنه. 284 00:25:03,333 --> 00:25:05,377 ‫سلول ۱۱۴، امنه. 285 00:25:05,544 --> 00:25:06,754 ‫امن؟ 286 00:25:06,795 --> 00:25:10,174 ‫اگه امن بودم که مطمئناً می‌ذاشتن برم بیرون. 287 00:25:10,382 --> 00:25:13,469 ‫ضمناً برای مهمونیِ عصرونه‌م دیرم شده. 288 00:25:14,636 --> 00:25:16,472 ‫خل‌وضع. 289 00:25:24,271 --> 00:25:25,556 ‫استن؟ 290 00:25:25,606 --> 00:25:27,649 ‫همین الان یه صدایی از بالِ شرقی شنیدم. 291 00:25:27,691 --> 00:25:28,984 ‫تویی؟ 292 00:25:30,027 --> 00:25:31,195 ‫استن؟ 293 00:25:32,905 --> 00:25:35,157 ‫استن، اصلاً خنده‌دار نیست. 294 00:25:35,365 --> 00:25:36,575 ‫اوه... 295 00:25:36,742 --> 00:25:39,161 ‫شاید خودت داری دیوونه می‌شی. 296 00:25:39,369 --> 00:25:41,497 ‫ولی بذار یه راز کوچیک بهت بگم، 297 00:25:41,663 --> 00:25:45,209 ‫بهترین آدم‌ها همین‌طوری‌ان. 298 00:25:46,293 --> 00:25:48,128 ‫خفه شو، هتر! 299 00:25:48,337 --> 00:25:49,588 ‫استن! 300 00:25:49,755 --> 00:25:51,256 ‫خیلی‌خب، می‌خوام زنگ خطر رو بزنم. 301 00:25:51,298 --> 00:25:52,341 ‫می‌شنوی؟ 302 00:25:54,468 --> 00:25:55,761 ‫من می‌شنوم. 303 00:26:03,727 --> 00:26:04,978 ‫اوه... 304 00:26:05,145 --> 00:26:07,564 ‫مثل اینکه به مهمونیِ عصرونه می‌رسم. 305 00:26:07,731 --> 00:26:09,066 ‫♪ دارم می‌رم مهمونی ♪ 306 00:26:09,233 --> 00:26:11,026 ‫♪ دارم می‌رم مهمونی ♪ 307 00:26:11,360 --> 00:26:13,195 ‫[خطر] ‫[موتورخانه] 308 00:26:28,001 --> 00:26:30,587 ‫آزادسازیِ گاتهام شروع شد. 309 00:26:51,858 --> 00:26:53,360 ‫بهتر نیست یه‌کم آروم‌تر پیش بری؟ 310 00:26:53,402 --> 00:26:54,403 ‫نه. 311 00:26:56,989 --> 00:26:58,615 ‫منظورم رانندگی نبود. 312 00:26:58,907 --> 00:27:00,525 ‫می‌گم... 313 00:27:00,575 --> 00:27:03,578 ‫از دو روز پیش که آرکهام منفجر شده نخوابیدی. 314 00:27:03,745 --> 00:27:04,863 ‫باید استراحت کنی. 315 00:27:04,913 --> 00:27:07,416 ‫وقتی استراحت می‌کنم که همۀ فراری‌ها دستگیر بشن. 316 00:27:07,457 --> 00:27:08,709 ‫قبلش نه. 317 00:27:10,460 --> 00:27:11,878 ‫در حال حاضر فقط ماییم که 318 00:27:11,920 --> 00:27:14,423 ‫جلوی اون زندانی‌ها رو می‌گیریم ‫تا گاتهام سقوط نکنه. 319 00:27:14,464 --> 00:27:16,300 ‫خب، شاید بهتر باشه از «ژان‌پل» کمک بخوایم. 320 00:27:16,508 --> 00:27:17,960 ‫آموزشش داره خوب پیش می‌ره 321 00:27:18,010 --> 00:27:19,594 ‫و هیچ حملۀ عصبی‌ای نداشته... 322 00:27:19,761 --> 00:27:23,181 ‫بهت که گفتم، اون مثل یه بمبه که باید خنثی بشه. 323 00:27:23,223 --> 00:27:24,933 ‫تنها دلیل حضورش توی پایگاه اینه که 324 00:27:25,017 --> 00:27:28,228 ‫ما می‌تونیم بهش کمک کنیم، ‫ولی هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نیست این کار رو بکنه. 325 00:27:28,270 --> 00:27:30,147 ‫فقط باید حواس‌مون بهش باشه، 326 00:27:30,314 --> 00:27:33,025 ‫بهش هدف بدیم، ‫و نشونش بدیم که مهارت‌هاش 327 00:27:33,066 --> 00:27:35,402 ‫می‌تونن به‌جای دردسر، نعمت باشن. 328 00:27:35,694 --> 00:27:36,695 ‫رسیدیم. 329 00:27:36,737 --> 00:27:38,905 ‫[عمارتِ تنیل] 330 00:27:43,660 --> 00:27:44,661 ‫همین‌جا بمون. 331 00:27:44,703 --> 00:27:46,288 ‫چی؟ منم باهات میام. 332 00:27:46,496 --> 00:27:48,206 ‫نه، نمیای. 333 00:27:48,248 --> 00:27:52,002 ‫پهپاد رو هوا کن. ‫هر چیزی که شاید مهم باشه رو گزارش بده. 334 00:27:54,629 --> 00:27:55,630 ‫چشم قربان. 335 00:28:07,267 --> 00:28:08,552 ‫شمالِ موقعیتت، 336 00:28:08,602 --> 00:28:11,104 ‫به نظر میاد «مَد هتر» یه مهمونی گرفته. 337 00:28:12,898 --> 00:28:17,486 ‫آره، آره. کار همه‌تون عالیه. 338 00:28:17,652 --> 00:28:21,281 ‫حالا به گمونم وقت دسره. 339 00:28:21,490 --> 00:28:25,118 ‫دوستان، چاقوهای جلوتون رو می‌بینین؟ 340 00:28:25,285 --> 00:28:27,120 ‫برشون دارین. 341 00:28:31,792 --> 00:28:35,253 ‫همۀ شما توی فرستادنِ من به آرکهام دست داشتین. 342 00:28:35,462 --> 00:28:40,133 ‫پس نظرتون چیه از همون دست‌ها ‫برای کُشتن خودتون استفاده کنین؟ 343 00:28:50,936 --> 00:28:53,271 ‫عه، نگاه کنین، بتمنه. 344 00:28:53,480 --> 00:28:54,598 ‫سلام، عزیز. 345 00:28:54,648 --> 00:28:56,183 ‫چه خوب شد که به جمع‌مون پیوستی. 346 00:28:56,233 --> 00:28:57,734 ‫بیا، بگیر بشین. 347 00:28:57,859 --> 00:28:59,069 ‫بگیر بشین. 348 00:28:59,110 --> 00:29:00,862 ‫یه فنجون چای دبش می‌خوای؟ 349 00:29:00,904 --> 00:29:03,573 ‫مد هتر، مهمونی تمومه. 350 00:29:03,740 --> 00:29:05,158 ‫تمومه؟ 351 00:29:05,325 --> 00:29:08,245 ‫ولی ما تازه رسیدیم اینجا. 352 00:29:08,411 --> 00:29:10,997 ‫دوست‌هام کلاه‌های مهمونی‌شون رو سرشون گذاشتن، 353 00:29:11,164 --> 00:29:14,918 ‫و الان هر کاری که من بخوام انجام می‌دن. 354 00:29:15,085 --> 00:29:16,878 ‫و چیزی که من ازشون می‌خوام، 355 00:29:17,045 --> 00:29:20,173 ‫اینه که بازیِ موردعلاقۀ یکی از دوست‌هام رو بازی کنن. 356 00:29:20,340 --> 00:29:22,509 ‫سرش رو قطع کنین. سرش رو قطع کنین. 357 00:29:22,676 --> 00:29:24,302 ‫سرش رو قطع کنین. سرش رو قطع کنین. 358 00:29:24,511 --> 00:29:27,055 ‫سرش رو قطع کنین! 359 00:29:38,858 --> 00:29:39,818 ‫اوه! 360 00:29:39,985 --> 00:29:43,113 ‫یا خدا! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 361 00:29:43,488 --> 00:29:47,317 ‫خب، بتمن، واقعاً افت کردی. 362 00:29:47,367 --> 00:29:49,828 ‫از شوالیۀ تاریکی انتظار بیشتری داشتم. 363 00:29:58,253 --> 00:30:00,130 ‫چی؟ من کجام؟ 364 00:30:14,853 --> 00:30:17,772 ‫این مهمونی داره کسل‌کننده می‌شه. 365 00:30:17,939 --> 00:30:20,859 ‫بیاید اینجا رو بترکونیم و بعدش مراسم تمومه! 366 00:30:27,282 --> 00:30:29,326 ‫گستاخ... 367 00:30:32,871 --> 00:30:34,456 ‫بهت گفتم توی ماشین منتظر بمونی. 368 00:30:34,664 --> 00:30:38,001 ‫شرمنده. به نظر می‌اومد یه‌ذره کمک لازم داری. 369 00:30:42,589 --> 00:30:43,590 ‫هوم. 370 00:31:01,900 --> 00:31:03,943 ‫- نه! ‫- ژان‌پل؟ 371 00:31:04,778 --> 00:31:05,779 ‫حالت خوبه؟ 372 00:31:07,364 --> 00:31:08,740 ‫آلفرد. 373 00:31:10,700 --> 00:31:11,701 ‫بله. 374 00:31:12,869 --> 00:31:13,870 ‫آره، به گمونم. 375 00:31:14,496 --> 00:31:15,663 ‫روحیه‌ت رو نباز. 376 00:31:15,830 --> 00:31:17,916 ‫بیشتر از دفعۀ قبل دوام آوردی، 377 00:31:18,083 --> 00:31:20,251 ‫و بیشتر از دفعۀ قبل‌ترش. 378 00:31:20,418 --> 00:31:22,545 ‫در مجموع، داری پیشرفت فوق‌العاده‌ای می‌کنی. 379 00:31:22,754 --> 00:31:23,755 ‫آره، ولی... 380 00:31:25,632 --> 00:31:27,801 ‫ببین باهام چی‌کار کردن، آلفرد. 381 00:31:29,260 --> 00:31:31,930 ‫من قبل از اینکه ازرائل بشم ‫برای خودم زندگی خوبی داشتم. 382 00:31:33,098 --> 00:31:34,557 ‫قبل از محفل دوما. 383 00:31:36,351 --> 00:31:38,144 ‫حداقل فکر می‌کردم زندگی‌م خوبه. 384 00:31:38,895 --> 00:31:40,355 ‫الان من... 385 00:31:40,522 --> 00:31:43,316 ‫نمی‌دونم کی یا... 386 00:31:44,484 --> 00:31:45,693 ‫چی هستم. 387 00:31:45,735 --> 00:31:48,738 ‫تو مَردی هستی که مورد سوءاستفاده قرار گرفته 388 00:31:48,905 --> 00:31:53,952 ‫توسط این محفل دوما... پدرت. 389 00:31:54,119 --> 00:31:56,037 ‫کاری که کردن غیرانسانی بوده. 390 00:31:57,580 --> 00:31:59,290 ‫ولی درستش می‌کنیم، پسرم. 391 00:31:59,457 --> 00:32:03,545 ‫بتمن به‌راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنه. 392 00:32:03,753 --> 00:32:06,131 ‫تو اینجایی چون اون فکر می‌کنه اینجا بهترین جا 393 00:32:06,172 --> 00:32:08,508 ‫برای درمان و بهبودیِ توئه. 394 00:32:09,509 --> 00:32:11,211 ‫و توی مسیر درستی هم هستی. 395 00:32:11,261 --> 00:32:14,422 ‫در این حین، یه کاری رو پیشنهاد بدم... 396 00:32:14,472 --> 00:32:17,809 ‫که ما انگلیسی‌ها وقتی اوضاع یه‌کم ‫سخت می‌شه انجام می‌دیم؟ 397 00:32:18,142 --> 00:32:19,519 ‫چه کاری؟ 398 00:32:19,727 --> 00:32:21,229 ‫یه فنجون چای بخور. 399 00:32:30,029 --> 00:32:32,106 ‫قصد نداشتم ازت نافرمانی کنم. 400 00:32:32,156 --> 00:32:35,159 ‫فقط... به نظر می‌اومد کمک لازم داری، همین. 401 00:32:35,326 --> 00:32:38,079 ‫چیزی که من لازم دارم اینه که از دستورات پیروی کنی. 402 00:32:38,246 --> 00:32:40,323 ‫بررسی کن ببین دلیل انفجار توی آرکهام چی بوده. 403 00:32:40,373 --> 00:32:41,541 ‫از ژان‌پل بپرس. 404 00:32:41,583 --> 00:32:44,043 ‫شاید مهارت بالایی که توی کار با کامپیوتر داره ‫به درد بخوره. 405 00:32:44,085 --> 00:32:46,212 ‫من باید توی مأموریت‌ها باشم و... 406 00:32:47,046 --> 00:32:49,632 ‫خیلی‌خب. فهمیدم. 407 00:32:49,841 --> 00:32:52,927 ‫ارباب بروس، براتون غذا بیارم، قربان؟ 408 00:32:53,094 --> 00:32:55,513 ‫نه، آلفرد، فقط برگشتم تجهیزات بردارم. 409 00:32:55,722 --> 00:33:00,351 ‫قربان، جسارتاً به نظر یه‌کم خسته میاید. 410 00:33:00,518 --> 00:33:01,844 ‫باید بخوابید. 411 00:33:01,894 --> 00:33:04,514 ‫مطمئنم فراری‌های آرکهام ‫خیلی از این پیشنهادت استقبال می‌کنن، 412 00:33:04,564 --> 00:33:06,065 ‫ولی نمی‌تونم بهشون مهلت بدم. 413 00:33:06,107 --> 00:33:07,400 ‫الان نمی‌شه. 414 00:33:07,609 --> 00:33:09,736 ‫اگه چیزی پیدا کردین با بی‌سیم خبر بدین. 415 00:33:11,279 --> 00:33:13,364 ‫اون خسته‌ست، «تیم». 416 00:33:13,531 --> 00:33:16,409 ‫مطمئنم خیلی زود برمی‌گردی به گشت‌زنی. 417 00:33:16,784 --> 00:33:18,119 ‫می‌دونم. 418 00:33:18,620 --> 00:33:20,330 ‫فقط نگرانم. 419 00:33:20,496 --> 00:33:23,458 ‫دو روزه داره بی‌وقفه کار می‌کنه. 420 00:33:23,625 --> 00:33:26,252 ‫این زمان زیادیه برای بیدار موندن، 421 00:33:26,502 --> 00:33:27,503 ‫حتی برای بتمن. 422 00:33:27,629 --> 00:33:30,089 ‫بله، مسلماً درست می‌گی. 423 00:33:30,256 --> 00:33:32,884 ‫حالا که غروب رو قراره اینجا بمونی، 424 00:33:33,051 --> 00:33:35,470 ‫به پدرت بگم که تا دیروقت کار می‌کنی؟ 425 00:33:35,637 --> 00:33:36,888 ‫من اینجا نمی‌مونم. 426 00:33:36,929 --> 00:33:39,974 ‫ارباب بروس گفتن توی «بت‌کِیو» بمونی. ‫(بت‌کِیو: غار خفاش - پایگاه بتمن) 427 00:33:40,141 --> 00:33:43,144 ‫نگفت که توی بت‌کِیو بمون. 428 00:33:43,311 --> 00:33:46,481 ‫گفت: «ته‌وتوش رو دربیار ‫که آرکهام چه‌جور منفجر شده، با کمک ژان‌پل» 429 00:33:46,522 --> 00:33:48,566 ‫و این دقیقاً همون کاریه که می‌خوایم بکنیم. 430 00:33:48,775 --> 00:33:50,435 ‫فکر نمی‌کنم ارباب بروس 431 00:33:50,485 --> 00:33:53,321 ‫از این بازی با کلماتت خوشش بیاد. 432 00:33:53,488 --> 00:33:55,656 ‫اگه بتمن می‌خواد حسابی به خودش فشار بیاره 433 00:33:55,698 --> 00:33:58,159 ‫منم باید سعی‌ام رو بکنم ‫که تا حد ممکن بهش کمک کرده باشم. 434 00:33:58,201 --> 00:33:59,952 ‫باید شخصاً محل بمب‌گذاری رو بررسی کنم. 435 00:34:00,119 --> 00:34:02,455 ‫احتیاط می‌کنم. قول می‌دم. 436 00:34:03,289 --> 00:34:05,541 ‫ژان‌پل چی؟ 437 00:34:05,708 --> 00:34:07,919 ‫واقعاً نیازی هست بیاد؟ 438 00:34:08,086 --> 00:34:10,997 ‫چند هفته‌ست که اینجا حبس شده. ‫بتمن گفت: 439 00:34:11,047 --> 00:34:13,374 ‫«باید بهش نشون بدیم که کارهای بیشتری از دستش برمیاد.» 440 00:34:13,424 --> 00:34:15,968 ‫گذشته از این، من گواهینامۀ رانندگی ندارم 441 00:34:16,010 --> 00:34:17,887 ‫و یه‌جورایی به یه راننده نیاز دارم. 442 00:34:28,564 --> 00:34:30,233 ‫«زَز» آدمکشه. ‫(ویکتور زَز) 443 00:34:30,274 --> 00:34:32,985 ‫هر دقیقه‌ای که ما اینجاییم ‫اون زن‌ها بیشتر در معرض خطر قرار می‌گیرن. 444 00:34:33,027 --> 00:34:36,614 ‫من افرادم رو نمی‌فرستم اونجا ‫تا یکی‌یکی کشته بشن. 445 00:34:37,281 --> 00:34:38,366 ‫صبر می‌کنیم. 446 00:34:38,408 --> 00:34:41,327 ‫برای چی؟ تا اون دوست پارتیزانت پیداش بشه؟ 447 00:34:43,538 --> 00:34:46,415 ‫من برم ببینم نیروهای ویژه تقریباً کِی می‌رسن. 448 00:34:47,208 --> 00:34:48,242 ‫کمیسر، 449 00:34:48,292 --> 00:34:50,211 ‫به ما حقوق می‌دن تا بریم تو دلِ خطر. 450 00:34:50,253 --> 00:34:51,712 ‫شغلمون همینه. 451 00:34:51,879 --> 00:34:55,166 ‫یه روزی میاد که اون اینجا نیست تا ‫گندکاری‌های شهرمون رو جمع کنه، 452 00:34:55,216 --> 00:34:57,426 ‫و خودمون باید دست به کار شیم. 453 00:34:57,969 --> 00:34:59,220 ‫ما می‌دونیم باید چی‌کار کنیم. 454 00:34:59,262 --> 00:35:01,430 ‫فقط بذارین کارمون رو بکنیم. 455 00:35:01,597 --> 00:35:05,184 ‫بین کاری که ما می‌کنیم ‫و کاری که اون می‌کنه، یه فرقی هست. 456 00:35:06,352 --> 00:35:07,687 ‫اگه اون روز برسه، 457 00:35:07,854 --> 00:35:10,606 ‫همونی که داری توصیف می‌کنی، کارآگاه مونتویا، 458 00:35:10,773 --> 00:35:13,484 ‫روزی که اون اینجا نباشه تا با این دیوونه‌ها بجنگه، 459 00:35:13,651 --> 00:35:16,320 ‫شهر گاتهام از دست می‌ره 460 00:35:16,487 --> 00:35:19,157 ‫و ما هم جلوشون هیچ غلطی نمی‌تونیم بکنیم. 461 00:35:22,076 --> 00:35:23,786 ‫می‌رم یه نگاهی به دور و بر بندازم. 462 00:35:28,791 --> 00:35:30,293 ‫منو روسیاه نکن. 463 00:36:07,622 --> 00:36:11,208 ‫خواهش می‌کنم، نه! خواهش می‌کنم، نه! 464 00:36:11,375 --> 00:36:13,461 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- بیا اینجا، زامبی. 465 00:36:13,628 --> 00:36:15,880 ‫بذار تیغۀ من یه نگاهی بهت بندازه. 466 00:36:17,173 --> 00:36:18,925 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم این کار رو نکن. 467 00:36:19,091 --> 00:36:22,595 ‫این‌همه وقت می‌ذارین روی صورت‌تون، 468 00:36:22,762 --> 00:36:27,266 ‫موهاتون، آرایشتون. ‫همه‌ش خیلی بیهوده‌ست. 469 00:36:27,433 --> 00:36:31,312 ‫کل وجودتون بیهوده‌ست. 470 00:36:31,479 --> 00:36:33,230 ‫تو هم یه زامبی مثل بقیه‌شونی. 471 00:36:33,397 --> 00:36:34,940 ‫ولی من اینجام... 472 00:36:35,107 --> 00:36:38,903 ‫تا تو رو از این زندگی بی‌معنی‌ت خلاص کنم! 473 00:36:39,070 --> 00:36:40,821 ‫شگفت‌انگیز نیست؟ 474 00:36:43,908 --> 00:36:44,867 ‫تکون نخور! 475 00:36:44,950 --> 00:36:47,787 ‫تفنگت رو بنداز زمین، زامبی، 476 00:36:47,995 --> 00:36:49,580 ‫وگرنه این لبخند خوشگل 477 00:36:49,747 --> 00:36:51,999 ‫خیلی گشادتر می‌شه. 478 00:36:52,166 --> 00:36:53,834 ‫دختره رو ول کن، زَز! 479 00:36:54,043 --> 00:36:56,537 ‫چرا؟ تا بتونه بارها و بارها ‫همون کارهای تکراری رو بکنه؟ 480 00:36:56,587 --> 00:36:59,548 ‫خواب دیدی خِیر باشه، زامبی. 481 00:37:05,763 --> 00:37:06,972 ‫من رو بگیر. 482 00:37:07,598 --> 00:37:09,225 ‫به‌جاش من رو بگیر. 483 00:37:10,559 --> 00:37:11,560 ‫یه قهرمان؟ 484 00:37:12,436 --> 00:37:13,688 ‫چه مهربون. 485 00:37:14,605 --> 00:37:15,606 ‫تفنگ روی زمینه. 486 00:37:16,732 --> 00:37:18,234 ‫من همین‌جام. 487 00:37:18,401 --> 00:37:21,612 ‫خب، مطمئنم کشتنِ تو هم حال می‌ده. 488 00:37:21,779 --> 00:37:23,697 ‫خانم باکلاس و اشرافی! 489 00:37:28,953 --> 00:37:30,871 ‫این فداکاری‌ت چی برات داشت؟ 490 00:37:31,080 --> 00:37:32,031 ‫همم؟ 491 00:37:32,081 --> 00:37:35,543 ‫بعد از اینکه مُردی، می‌رم سراغ بقیه، 492 00:37:35,709 --> 00:37:37,586 ‫و هیچ‌چیزی توی این کرۀ خاکی 493 00:37:38,421 --> 00:37:39,755 ‫نمی‌تونه جلوم رو بگیره. 494 00:37:44,051 --> 00:37:46,303 ‫اونو ببین، زامبی. 495 00:37:46,470 --> 00:37:48,431 ‫می‌تونی ببینی‌ش، مگه نه؟ 496 00:37:48,597 --> 00:37:50,224 ‫اونم دقیقاً مثل منه. 497 00:37:50,391 --> 00:37:51,392 ‫یه شکارچیه. 498 00:37:51,517 --> 00:37:52,935 ‫اون مثل تو نیست. 499 00:37:53,102 --> 00:37:54,103 ‫اون کسی رو نمی‌کُشه. 500 00:37:54,228 --> 00:37:55,688 ‫نمی‌کُشه؟ 501 00:37:55,896 --> 00:37:57,189 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 502 00:37:58,232 --> 00:37:59,859 ‫نگاهش کن... 503 00:38:00,025 --> 00:38:03,362 ‫خسته‌ست! متزلزله! 504 00:38:03,529 --> 00:38:09,910 ‫چقدر طول می‌کشه تا تسلیم خواسته‌های پلیدش بشه؟ 505 00:38:10,077 --> 00:38:12,037 ‫خب دیگه، بریم ببینیم چی می‌شه. 506 00:38:13,372 --> 00:38:15,040 ‫نظرت چیه؟ 507 00:38:15,207 --> 00:38:16,709 ‫نظر من اینه که... 508 00:38:16,917 --> 00:38:18,419 ‫تو خیلی حرف می‌زنی. 509 00:38:22,339 --> 00:38:23,415 ‫هوای گروگان‌ها رو داری؟ 510 00:38:23,465 --> 00:38:24,466 ‫برو! 511 00:38:55,581 --> 00:38:56,582 ‫یه شکارچی... 512 00:38:57,166 --> 00:38:59,001 ‫مثل من. 513 00:39:18,228 --> 00:39:20,439 ‫بتمن! بس کن! 514 00:39:23,567 --> 00:39:24,568 ‫من... 515 00:39:24,652 --> 00:39:25,986 ‫مُرده؟ 516 00:39:28,405 --> 00:39:33,285 ‫دقیقاً... مثل... من. 517 00:39:33,869 --> 00:39:35,537 ‫نه. 518 00:39:35,704 --> 00:39:37,665 ‫من... من... 519 00:39:37,873 --> 00:39:39,333 ‫باید برم. 520 00:39:43,003 --> 00:39:45,089 ‫نزدیک بود بکُشی‌ش. 521 00:39:45,255 --> 00:39:48,300 ‫اگه این‌طوری کمک می‌کنی، ‫هیچ فرقی با اونا نداری. 522 00:39:54,890 --> 00:39:56,934 ‫اینجا چه خبر شده، مونتویا؟ 523 00:39:57,101 --> 00:40:00,104 ‫کمسیر، قهرمانتون... 524 00:40:00,145 --> 00:40:01,730 ‫داره کنترلش رو از دست می‌ده. 525 00:40:13,826 --> 00:40:15,619 ‫مطمئنی باید این رو بپوشم؟ 526 00:40:15,786 --> 00:40:18,664 ‫نباید کسی تو رو ‫به من یا بتمن ربط بده، متوجهی؟ 527 00:40:29,007 --> 00:40:31,009 ‫دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟ 528 00:40:31,176 --> 00:40:32,177 ‫مدرک. 529 00:40:34,722 --> 00:40:37,224 ‫گزارش‌ها می‌گن که انفجار گاز بوده. 530 00:40:37,391 --> 00:40:40,102 ‫ولی هم ادارۀ پلیس گاتهام، هم آتش‌نشانی، 531 00:40:40,269 --> 00:40:42,229 ‫انگار سرشون خیلی شلوغه. 532 00:40:42,646 --> 00:40:44,398 ‫به گمونم یه نگاه سرسری به اینجا انداختن 533 00:40:44,440 --> 00:40:46,734 ‫و بلافاصله رفتن سراغ مأموریت فوریِ بعدی‌شون. 534 00:40:56,326 --> 00:40:58,579 ‫هی، رابین، این چیه؟ 535 00:41:02,291 --> 00:41:03,584 ‫عه. 536 00:41:03,750 --> 00:41:04,660 ‫این غیرعادیه. 537 00:41:04,710 --> 00:41:05,711 ‫چی‌ش؟ 538 00:41:05,836 --> 00:41:07,463 ‫الگوی سوختگی‌ای که اینجاست. 539 00:41:07,629 --> 00:41:11,550 ‫یا بهتره بگم «نبودِ الگو». ‫انگار یه چیزی به سمت بیرون منفجر شده. 540 00:41:11,717 --> 00:41:13,969 ‫نگاه کن، ردِ سوختگی‌ها رو می‌بینی که به سمت بالا رفتن؟ 541 00:41:14,136 --> 00:41:15,679 ‫تقریباً به شکل یه کُره. 542 00:41:15,846 --> 00:41:17,723 ‫این یه بمب بوده. 543 00:41:17,890 --> 00:41:20,100 ‫یه‌جور مادۀ منفجرۀ پلاستیکیِ چندگانه. 544 00:41:20,267 --> 00:41:21,977 ‫تو این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 545 00:41:22,144 --> 00:41:23,395 ‫هنوز بچه‌ای. 546 00:41:23,562 --> 00:41:25,898 ‫بچه‌ای که عاشق معماها و چیستان‌هاست. 547 00:41:26,106 --> 00:41:28,559 ‫شاید هیچ‌وقت کارآگاهی مثل بتمن نشم، 548 00:41:28,609 --> 00:41:31,528 ‫ولی قطعاً رقابت تنگاتنگی باهاش می‌کنم. 549 00:41:33,739 --> 00:41:35,699 ‫بیا. نگاه کن. 550 00:41:35,866 --> 00:41:37,409 ‫چاشنی رو پیدا کردم. 551 00:41:39,328 --> 00:41:41,246 ‫یه‌کم از بقایای مواد منفجره. 552 00:41:41,413 --> 00:41:42,247 ‫و... 553 00:41:42,414 --> 00:41:43,832 ‫اون یه طیف‌سنجه. 554 00:41:44,041 --> 00:41:48,378 ‫آره، یه مدلِ قابل‌حمل و خیلی گرونش. 555 00:41:48,545 --> 00:41:50,038 ‫می‌گم، این‌طور که معلومه 556 00:41:50,088 --> 00:41:51,790 ‫گذشته‌ت رو به‌کل فراموش نکردی. 557 00:41:51,840 --> 00:41:54,885 ‫همه‌چیز مثل یه پازل به هم ریخته. 558 00:41:55,093 --> 00:41:57,346 ‫گاهی تیکه‌تیکه یادم میاد. 559 00:41:57,512 --> 00:41:59,431 ‫می‌دونم، ولی نگران نباش، 560 00:41:59,598 --> 00:42:01,934 ‫حافظه‌ت برمی‌گرده، قول می‌دم. 561 00:42:02,142 --> 00:42:05,062 ‫ولی تا اون‌موقع، ‫ممنونم که کمک می‌کنی. 562 00:42:05,229 --> 00:42:07,105 ‫خب، از امتحانات میان‌ترم که بهتره. 563 00:42:10,817 --> 00:42:14,112 ‫من قبلاً این مارک خاص از مواد منفجره رو دیدم. 564 00:42:14,154 --> 00:42:17,324 ‫دو سه هفتۀ پیش، ‫یکی از اعضای خانوادۀ تبهکارِ برتینلی 565 00:42:17,366 --> 00:42:20,035 ‫ازش روی یه ماشین زرهی استفاده کرد، که یعنی... 566 00:42:20,369 --> 00:42:21,787 ‫یه مأموریت دیگه؟ 567 00:42:21,828 --> 00:42:23,538 ‫حرف دلم رو زدی. 568 00:42:36,718 --> 00:42:38,887 ‫دو سه روزه کاری نکردیم، رئیس. 569 00:42:39,096 --> 00:42:41,924 ‫حتماً یه معمای جدید طراحی کردین که ما رو پولدار می‌کنه. 570 00:42:41,974 --> 00:42:44,267 ‫این معما رو برام حل کنین، پسرها. 571 00:42:44,434 --> 00:42:47,646 ‫چرا شکارچیِ پرسروصدا توسط شکارش تیکه‌پاره شد؟ 572 00:42:48,271 --> 00:42:49,272 ‫همم؟ 573 00:42:50,899 --> 00:42:53,193 ‫چون دهنش رو نبست. 574 00:42:53,902 --> 00:42:55,112 ‫نه. 575 00:42:56,113 --> 00:42:58,407 ‫اون بیرون یه اتفاق دیگه‌ای داره می‌افته. 576 00:42:58,573 --> 00:43:01,493 ‫یه معما که هنوز جوابش رو پیدا نکردم. 577 00:43:02,327 --> 00:43:04,705 ‫منتظر می‌مونیم تا زمانی که... 578 00:43:07,666 --> 00:43:10,085 ‫امشب هیچ‌کس بی‌کار نمی‌شینه. 579 00:43:10,127 --> 00:43:11,169 ‫کی... 580 00:43:11,920 --> 00:43:13,714 ‫تو! 581 00:43:13,880 --> 00:43:17,342 ‫تمامِ این هرج‌ومرج توی گاتهام زیر سر توئه! 582 00:43:17,926 --> 00:43:20,796 ‫هرج‌ومرج همیشه وجود داشته. 583 00:43:20,846 --> 00:43:24,766 ‫من فقط دارم کمک می‌کنم که همه ‫به خوبی پشت سر بذارنش. 584 00:43:24,933 --> 00:43:26,393 ‫و تو... 585 00:43:26,560 --> 00:43:32,357 ‫بهت کمک می‌کنم بفهمی قدرت واقعی چیه. 586 00:43:44,828 --> 00:43:46,288 ‫«صورت‌زخمی»! نه! 587 00:43:49,291 --> 00:43:51,334 ‫داری عقلت رو از دست می‌دی، خفاش. 588 00:43:51,501 --> 00:43:53,503 ‫واقعاً داری دیوونه می‌شی. 589 00:44:27,913 --> 00:44:30,499 ‫زدمش. بتمن رو زدم. 590 00:44:48,313 --> 00:44:58,313 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 591 00:45:16,127 --> 00:45:18,088 ‫حالِ بتمن خیلی خوب به نظر نمیاد. 592 00:45:18,296 --> 00:45:19,831 ‫نه. 593 00:45:19,881 --> 00:45:21,508 ‫نه، خوب نیست. 594 00:45:33,520 --> 00:45:36,147 ‫ناامیدم کردی. ناامیدم کردی. ناامیدم کردی. 595 00:45:37,565 --> 00:45:39,150 ‫تو منو به کشتن دادی. 596 00:45:40,026 --> 00:45:41,069 ‫نه. 597 00:45:41,278 --> 00:45:42,946 ‫حالا هم تیم رو به کشتن می‌دی. 598 00:45:43,113 --> 00:45:44,948 ‫ژان‌پل، آلفرد. 599 00:45:46,908 --> 00:45:49,452 ‫این شهر بدون تو جای بهتری می‌شه. 600 00:45:49,619 --> 00:45:52,497 ‫به‌خاطر توئه که مردم گاتهام رنج می‌کِشن. 601 00:45:54,708 --> 00:45:58,211 ‫اینا... واقعی... نیست. 602 00:46:13,685 --> 00:46:15,603 ‫[در حال تماس] 603 00:46:26,531 --> 00:46:27,532 ‫الو؟ 604 00:46:27,866 --> 00:46:29,075 ‫الو؟ 605 00:46:29,284 --> 00:46:30,702 ‫کسی پشت خطه؟ 606 00:46:31,536 --> 00:46:32,537 ‫آقای وین؟ 607 00:46:33,788 --> 00:46:34,873 ‫بروس. 608 00:46:35,457 --> 00:46:36,750 ‫تویی؟ 609 00:46:37,667 --> 00:46:39,794 ‫خسته‌ام، شاندرا. 610 00:46:39,961 --> 00:46:41,379 ‫خوابیدی؟ 611 00:46:41,546 --> 00:46:43,006 ‫وقت نیست. 612 00:46:43,173 --> 00:46:45,050 ‫وقت برای چی نیست؟ 613 00:46:45,425 --> 00:46:47,043 ‫بروس... 614 00:46:47,093 --> 00:46:49,387 ‫می‌خوام کمکت کنم، ولی اولین قدم 615 00:46:49,429 --> 00:46:52,474 ‫برای کمک گرفتن اینه که خودت بخوای. 616 00:46:52,640 --> 00:46:54,684 ‫بی‌دلیل بهم زنگ نزدی. 617 00:46:54,851 --> 00:46:57,061 ‫می‌دونم شغلت مهمه. 618 00:46:57,228 --> 00:46:59,147 ‫می‌دونم که خودت رو از پا درآوردی. 619 00:46:59,230 --> 00:47:02,358 ‫ولی بروس، باید یه‌کم به خودت استراحت بدی. 620 00:47:02,817 --> 00:47:03,693 ‫کجایی؟ 621 00:47:03,860 --> 00:47:04,819 ‫توی ماشینم. 622 00:47:04,986 --> 00:47:06,646 ‫خوبه. بیا دفتر. 623 00:47:06,696 --> 00:47:09,032 ‫من که تا دیروقت کار می‌کنم، ‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم. 624 00:47:09,699 --> 00:47:10,700 ‫باشه. 625 00:47:11,785 --> 00:47:13,077 ‫باشه، فکر کنم... 626 00:47:19,959 --> 00:47:21,119 ‫باید برم. 627 00:47:21,169 --> 00:47:23,004 ‫بروس، نـ... 628 00:48:03,419 --> 00:48:05,255 ‫جوابش رو پیدا کردی! 629 00:48:05,463 --> 00:48:07,924 ‫«من پادشاهی‌ام که هر روز کار می‌کنه، 630 00:48:08,091 --> 00:48:13,221 ‫هر ثانیه، هر ساعت، هر دقیقه، شبانه‌روز.» 631 00:48:14,681 --> 00:48:16,474 ‫«من چی‌ام؟» 632 00:48:16,641 --> 00:48:19,811 ‫به برج ساعتِ «کراونینگ» خوش اومدی، بتمن. 633 00:48:20,144 --> 00:48:20,979 ‫نیگما! 634 00:48:21,145 --> 00:48:22,480 ‫چی... 635 00:48:22,647 --> 00:48:24,015 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 636 00:48:24,065 --> 00:48:28,653 ‫یه معمای دیگه. ولی جوابش چیزی نیست که خوشت بیاد. 637 00:48:37,245 --> 00:48:38,246 ‫هوم. 638 00:48:41,416 --> 00:48:44,460 ‫هیچی حس نمی‌کنم. 639 00:48:47,839 --> 00:48:51,467 ‫هیچی... حس نمی‌کنم. 640 00:48:51,634 --> 00:48:53,594 ‫باهام چی‌کار کرد؟ 641 00:48:58,182 --> 00:48:59,809 ‫بمب! 642 00:48:59,976 --> 00:49:02,645 ‫اگه از اینجا نرم بیرون، هردومون می‌میریم. 643 00:49:29,547 --> 00:49:32,091 ‫گروهبان، دو نفر رو بردار و برو توی اون کوچه. 644 00:49:35,720 --> 00:49:36,637 ‫نیگما چی شد؟ 645 00:49:36,679 --> 00:49:39,390 ‫فرار کرد. اونم خیلی سریع. 646 00:49:39,599 --> 00:49:41,225 ‫انگار یه چیزی مصرف کرده بود. 647 00:49:41,267 --> 00:49:42,602 ‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه. 648 00:49:42,769 --> 00:49:44,645 ‫بتمن، حالت خوبه؟ 649 00:49:44,812 --> 00:49:45,772 ‫چرا خوب نباشم؟ 650 00:49:45,938 --> 00:49:47,940 ‫یه نگاه به خودت بنداز. واقعاً داغونی. 651 00:49:48,775 --> 00:49:50,610 ‫گذشته از این... 652 00:49:52,570 --> 00:49:55,573 ‫داره بهم گزارش‌هایی می‌رسه... 653 00:49:55,740 --> 00:49:56,532 ‫دربارۀ چی؟ 654 00:49:56,699 --> 00:49:58,242 ‫که مثل همیشه نیستی. 655 00:49:58,409 --> 00:50:00,620 ‫یه‌کم بیشتر از همیشه عصبی هستی. 656 00:50:01,662 --> 00:50:02,413 ‫حالم خوبه. 657 00:50:02,622 --> 00:50:04,248 ‫چرت نگو. 658 00:50:04,415 --> 00:50:06,292 ‫ما سال‌هاست با هم کار می‌کنیم. 659 00:50:07,168 --> 00:50:08,169 ‫حالت خوب نیست. 660 00:50:10,379 --> 00:50:11,380 ‫ببین، 661 00:50:13,049 --> 00:50:15,676 ‫اگه یه موقع دوست داشتی حرف بزنی، 662 00:50:17,929 --> 00:50:19,222 ‫من در خدمتم. 663 00:50:30,775 --> 00:50:33,444 ‫بهش بگو خیلی خوشمزه‌ست، باشه «جینو»؟ 664 00:50:33,653 --> 00:50:35,530 ‫چشم رئیس. می‌تونم... 665 00:50:52,046 --> 00:50:54,340 ‫خیلی جیگر داری، پرنده کوچولو. 666 00:50:57,051 --> 00:50:58,678 ‫الان باید از این، چیزی رو بفهمم؟ 667 00:50:58,719 --> 00:51:01,138 ‫این یه تیکه از همون مواد منفجره‌ست ‫که توی آرکهام پیدا کردم. 668 00:51:01,514 --> 00:51:02,765 ‫فکر می‌کنم مال توئه. 669 00:51:02,807 --> 00:51:05,092 ‫این هیچ ربطی به... 670 00:51:05,142 --> 00:51:06,761 ‫چرا، ربط داره. 671 00:51:06,811 --> 00:51:09,096 ‫آرکهام رو منفجر می‌کنی، یه مشت دیوونه رو آزاد می‌کنی، 672 00:51:09,146 --> 00:51:10,565 ‫سر همه رو گرم می‌کنی. 673 00:51:10,731 --> 00:51:12,024 ‫ولی چرا؟ 674 00:51:12,066 --> 00:51:13,651 ‫که یه سرقت بزرگ انجام بدی؟ 675 00:51:13,818 --> 00:51:16,237 ‫چندتا از باندهای رقیب رو حذف کنی؟ 676 00:51:16,404 --> 00:51:18,739 ‫بهت که گفتم! کار من نبود. 677 00:51:18,990 --> 00:51:20,741 ‫کار یه نفر دیگه بود. 678 00:51:20,783 --> 00:51:21,867 ‫کدوم یه نفر؟ 679 00:51:22,034 --> 00:51:23,035 ‫نمی‌دونم. 680 00:51:24,495 --> 00:51:25,663 ‫رابین، این... 681 00:51:25,705 --> 00:51:27,373 ‫تماشا کن و یاد بگیر. 682 00:51:30,751 --> 00:51:31,836 ‫خیلی‌خب! 683 00:51:35,214 --> 00:51:37,133 ‫خیلی‌خب، هر چی می‌دونم رو بهت می‌گم. 684 00:51:37,300 --> 00:51:39,677 ‫هفتۀ پیش، باهام تماس گرفتن. 685 00:51:41,596 --> 00:51:43,264 ‫یه شام برای پنج خانواده بود. 686 00:51:43,306 --> 00:51:45,182 ‫فکر کردم قراره دربارۀ کار حرف بزنیم، 687 00:51:45,349 --> 00:51:46,551 ‫ولی کاشف به عمل اومد که 688 00:51:46,601 --> 00:51:48,811 ‫فقط می‌خواستن همه‌مون رو توی یه اتاق جمع کنن. 689 00:51:48,936 --> 00:51:50,354 ‫من این جلسه رو راه ننداختم. 690 00:51:50,521 --> 00:51:52,231 ‫فکر کردم کار توئه، وینسنت. 691 00:51:53,024 --> 00:51:54,817 ‫نه که خیلی دلم می‌خواد ریخت‌تون رو 692 00:51:54,859 --> 00:51:56,777 ‫به‌جز موقع مراسم کریسمس ببینم. 693 00:51:58,863 --> 00:52:00,698 ‫اون‌قدر سریع از توی تاریکی اومد بیرون، 694 00:52:00,740 --> 00:52:02,199 ‫که اصلاً متوجه نشدیم. 695 00:52:02,783 --> 00:52:04,076 ‫در عرض یه ثانیه وینسنت رو کشت، 696 00:52:04,243 --> 00:52:05,745 ‫بعدش... 697 00:52:05,911 --> 00:52:07,496 ‫قیامت شد. 698 00:52:26,724 --> 00:52:28,809 ‫اسم خودش رو گذاشته بود «بِین». 699 00:52:28,976 --> 00:52:31,312 ‫ازم پرسید مواد منفجره‌مون رو کجا نگه می‌داریم. 700 00:52:31,479 --> 00:52:33,439 ‫بی‌خیال، انتظار داشتی چی‌کار کنم؟ 701 00:52:33,647 --> 00:52:36,108 ‫بخدا فکر کردم قراره بمیرم. 702 00:52:36,275 --> 00:52:38,194 ‫ولی یه‌جوری بهم نگاه کرد... 703 00:52:38,652 --> 00:52:41,530 ‫که انگار... هیچی نبودم. 704 00:52:41,739 --> 00:52:43,657 ‫بعدش هم... رفت. 705 00:52:48,871 --> 00:52:51,082 ‫برای همین تدابیر امنیتی‌ت رو افزایش دادی. 706 00:52:51,248 --> 00:52:52,408 ‫می‌ترسی برگرده. 707 00:52:52,458 --> 00:52:55,795 ‫آره، ولی به‌جاش تو نصیبم شدی. ‫حیف شد. 708 00:52:58,214 --> 00:52:59,382 ‫تکون بخور! 709 00:53:33,624 --> 00:53:35,960 ‫آروم! آروم! آروم باش. ‫هی، هی! طوری نیست. 710 00:53:36,127 --> 00:53:37,128 ‫چیزی نشده. 711 00:53:37,169 --> 00:53:39,421 ‫نه. نمی‌تونم اینجا بمونم. 712 00:53:40,089 --> 00:53:41,090 ‫نمی‌تونم! 713 00:53:45,052 --> 00:53:48,180 ‫فقط بگو چی می‌خوای و دست از سرم بردار. 714 00:53:48,222 --> 00:53:49,974 ‫گفتی اون مواد منفجره رو کجا نگه می‌داری؟ 715 00:53:57,022 --> 00:53:58,065 ‫حالت خوبه؟ 716 00:53:59,316 --> 00:54:00,651 ‫نه. 717 00:54:00,860 --> 00:54:01,902 ‫کاری که کردم خیلی... 718 00:54:02,069 --> 00:54:04,238 ‫کاری که کردی، نجاتمون داد. 719 00:54:05,656 --> 00:54:06,574 ‫حق با بتمن بود. 720 00:54:06,615 --> 00:54:08,701 ‫از این مهارت‌ها می‌شه برای کارهای خوب استفاده کرد. 721 00:54:08,742 --> 00:54:10,578 ‫حس خوبی نداشتم، رابین. 722 00:54:11,036 --> 00:54:12,496 ‫حس می‌کردم... 723 00:54:12,663 --> 00:54:14,123 ‫کنترلم دست خودم نیست. 724 00:54:15,249 --> 00:54:17,042 ‫ممکن بود یکی رو بکُشم. 725 00:54:17,501 --> 00:54:18,994 ‫ولی نکُشتی. 726 00:54:19,044 --> 00:54:21,539 ‫پاکسازی ذهنت داره جواب می‌ده، ژان‌پل. 727 00:54:21,589 --> 00:54:22,923 ‫ببین چقدر پیشرفت کردی. 728 00:54:25,259 --> 00:54:27,177 ‫گوش کن، من باید برم یه سرنخی رو بررسی کنم. 729 00:54:27,344 --> 00:54:29,305 ‫برگرد پایگاه، و وقتی برگشتم، 730 00:54:29,471 --> 00:54:31,140 ‫این قضیه رو حل می‌کنیم، خب؟ 731 00:55:07,968 --> 00:55:09,011 ‫بروس؟ 732 00:55:13,599 --> 00:55:15,259 ‫شرمنده... 733 00:55:15,309 --> 00:55:16,969 ‫نمی‌خواستم برم خونه، گفتم... 734 00:55:17,019 --> 00:55:18,062 ‫چی شده؟ 735 00:55:18,687 --> 00:55:19,813 ‫چیزه... 736 00:55:20,439 --> 00:55:21,857 ‫خِفتم کردن. 737 00:55:22,024 --> 00:55:23,601 ‫مجبور نیستی بهم بگی چه اتفاقی افتاده، 738 00:55:23,651 --> 00:55:26,403 ‫ولی با این دروغ‌هات بهم توهین نکن. 739 00:55:30,449 --> 00:55:32,701 ‫بذار یه چیزی برای اون زخمت بیارم. 740 00:55:33,369 --> 00:55:35,079 ‫نباید می‌اومدم. 741 00:55:35,245 --> 00:55:36,914 ‫فقط دستمال‌کاغذی و چسب می‌خوام. 742 00:55:36,955 --> 00:55:38,749 ‫بعدش می‌رم. 743 00:55:38,791 --> 00:55:40,793 ‫- بابت وقتی که گذاشتی هم پول می‌دم. ‫- چی؟ 744 00:55:40,834 --> 00:55:42,836 ‫گفتم، نباید می‌اومدم. 745 00:55:43,003 --> 00:55:44,163 ‫خوشحالم که اومدی. 746 00:55:44,213 --> 00:55:46,423 ‫اون‌موقع که زنگ زدی... ‫تکیه بده. 747 00:55:46,757 --> 00:55:47,925 ‫نگرانت شدم. 748 00:55:53,180 --> 00:55:56,016 ‫این خیلی وضعش بَده. 749 00:55:56,183 --> 00:55:57,601 ‫باید ببریمت بیمارستان. 750 00:55:57,768 --> 00:55:59,853 ‫نه. بیمارستان نه. 751 00:56:00,020 --> 00:56:01,105 ‫باشه... 752 00:56:01,271 --> 00:56:03,232 ‫به کسی زنگ بزنم؟ آلفرد؟ 753 00:56:03,732 --> 00:56:04,733 ‫نه. 754 00:56:04,942 --> 00:56:07,152 ‫میاد الکی شلوغش می‌کنه. 755 00:56:07,319 --> 00:56:10,114 ‫خوشحال باش یکی رو توی زندگی‌ت داری که شلوغش کنه. 756 00:56:10,280 --> 00:56:12,491 ‫این یکی بخیه می‌خواد. 757 00:56:12,533 --> 00:56:14,693 ‫یه باند دارم که تا جای ممکن جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره، 758 00:56:14,743 --> 00:56:16,078 ‫ولی باید بری دکتر. 759 00:56:16,120 --> 00:56:18,580 ‫همین‌‌جوری تکیه بده و ریلکس باش. 760 00:56:23,585 --> 00:56:25,546 ‫بیا... اوه. 761 00:57:01,540 --> 00:57:03,083 ‫باید یه‌کم جلوتر باشه. 762 00:57:09,464 --> 00:57:11,466 ‫[منطقۀ ممنوعه] ‫[وارد نشوید] 763 00:57:12,426 --> 00:57:14,595 ‫خب، اینجا چه خبره؟ 764 00:57:14,761 --> 00:57:18,807 ‫بفرما، بیا داخل تا بفهمی چه خبره. 765 00:57:44,666 --> 00:57:47,252 ‫می‌تونی این پنهون‌کاری رو تمومش کنی، آقای دریک. 766 00:57:47,878 --> 00:57:49,171 ‫می‌دونم که بیداری. 767 00:57:52,007 --> 00:57:54,134 ‫تو باید بِین باشی. 768 00:57:54,301 --> 00:57:55,335 ‫چی می‌خوای؟ 769 00:57:55,385 --> 00:57:58,639 ‫کارآگاه که تویی. خودت بهم بگو. 770 00:57:58,805 --> 00:58:00,390 ‫من چی می‌خوام؟ 771 00:58:08,231 --> 00:58:10,309 ‫چهارتا از اون پنج خانوادۀ تبهکار رو قلع‌وقمع کردی، 772 00:58:10,359 --> 00:58:12,569 ‫مواد منفجره‌شون رو برداشتی، آرکهام رو داغون کردی. 773 00:58:13,528 --> 00:58:15,155 ‫خب، ادامه بده. 774 00:58:17,866 --> 00:58:20,569 ‫شاید داری سعی می‌کنی ‫یه جنگ بین باندهای خلاف راه بندازی. 775 00:58:20,619 --> 00:58:22,613 ‫یا شاید یکی از گروه‌های مافیا اجیرت کرده. 776 00:58:22,663 --> 00:58:24,456 ‫به این پیش‌پاافتادگی‌ها هم نیست. 777 00:58:27,876 --> 00:58:29,586 ‫دوباره سعی کن. 778 00:58:30,796 --> 00:58:32,881 ‫تو می‌دونی من کی‌ام، 779 00:58:33,090 --> 00:58:36,259 ‫- پس باید بدونی کی... ‫- آره. 780 00:58:36,426 --> 00:58:40,430 ‫می‌دونم آقای وین شب‌ها دوست داره نقش چی رو بازی کنه. 781 00:58:40,472 --> 00:58:43,475 ‫عجیبه که افراد بیشتری این رو نمی‌دونن. 782 00:58:43,517 --> 00:58:46,853 ‫چون توی پنهون کردنش خیلی افتضاح عمل می‌کنه. 783 00:58:47,312 --> 00:58:48,772 ‫اون! 784 00:58:49,314 --> 00:58:50,515 ‫تو به‌خاطر اون اینجایی. 785 00:58:50,565 --> 00:58:51,566 ‫اوهوم. 786 00:58:52,567 --> 00:58:54,695 ‫آرکهام، باندها... 787 00:58:54,861 --> 00:58:57,114 ‫پلیس اون‌قدر سرش شلوغ می‌شه که 788 00:58:57,280 --> 00:58:59,533 ‫بتمن مجبور می‌شه جورِشون رو بکِشه. 789 00:59:00,867 --> 00:59:03,078 ‫و تو این رو می‌دونستی. 790 00:59:03,245 --> 00:59:04,955 ‫تو اون رو ضعیف می‌خوای تا بتونی... 791 00:59:05,372 --> 00:59:06,206 ‫چی‌کار کنی؟ 792 00:59:06,623 --> 00:59:07,624 ‫بکُشی‌ش؟ 793 00:59:07,666 --> 00:59:09,960 ‫کمرش رو بشکنم. 794 00:59:10,168 --> 00:59:12,754 ‫توی این کار بهتر از اونی هستی که فکر می‌کردم. 795 00:59:13,630 --> 00:59:14,881 ‫ولی چرا؟ 796 00:59:15,090 --> 00:59:19,928 ‫بروس وین این شهر رو فلج کرده. 797 00:59:20,137 --> 00:59:23,173 ‫اون اجازه داده که افراد ضعیف رشد کنن. 798 00:59:23,223 --> 00:59:25,008 ‫پدرش این رو می‌دونست. 799 00:59:25,058 --> 00:59:29,271 ‫قدرت اون، این شهر رو طوری ساخت که مایۀ حسرت دنیا شد. 800 00:59:29,438 --> 00:59:33,608 ‫رؤیایی که سال‌ها به من انگیزه می‌داد. 801 00:59:33,775 --> 00:59:37,737 ‫پس تصور کن چقدر جا خوردم، ‫وقتی رسیدم و دیدم 802 00:59:37,779 --> 00:59:39,114 ‫تبدیل شده به... 803 00:59:39,156 --> 00:59:41,283 ‫- لجنزاری از ضعف... ‫- برگرد! 804 00:59:41,324 --> 00:59:43,285 ‫- هی! نمی‌خوای کمکم کنی؟ ‫- ...و گدایی! 805 00:59:43,326 --> 00:59:45,287 ‫برام سؤاله که پدر بروس چه حسی پیدا می‌کرد 806 00:59:45,328 --> 00:59:47,414 ‫اگه می‌دونست به‌خاطر پسرش... 807 00:59:47,581 --> 00:59:48,915 ‫اینجا تبدیل شده به شهری 808 00:59:49,124 --> 00:59:52,252 ‫پُر از آدمای ضعیف، ولگرد و روانی. 809 00:59:52,419 --> 00:59:56,131 ‫من اومدم که این شهر رو اصلاح کنم. 810 00:59:56,298 --> 01:00:03,013 ‫ضعیف‌ها از بین می‌رن و قوی‌ها رشد می‌کنن. 811 01:00:03,221 --> 01:00:08,435 ‫وقتی بتمن، جسد بی‌جونت رو ‫مثل جسد رابینِ قبلی پیدا کنه، 812 01:00:08,602 --> 01:00:12,147 ‫روحیه‌ش بالأخره داغون می‌شه. 813 01:00:12,314 --> 01:00:14,983 ‫و من می‌تونم از شرّ چیزی که ‫جلوی پیشرفت گاتهام رو گرفته 814 01:00:15,192 --> 01:00:17,527 ‫و نمی‌ذاره به شکوهش برگرده، خلاص بشم. 815 01:00:30,498 --> 01:00:32,876 ‫پس تو هم دیوونه‌ای، ‫دقیقاً مثل بقیه‌شون. 816 01:00:43,929 --> 01:00:45,222 ‫به نظرم به‌زودی متوجه می‌شی که 817 01:00:45,263 --> 01:00:48,141 ‫من هیچ شباهتی به بقیه ندارم. 818 01:02:18,857 --> 01:02:22,193 ‫پدر روحانی، من رو عفو کن. 819 01:02:23,528 --> 01:02:24,946 ‫من... 820 01:02:25,864 --> 01:02:27,365 ‫امشب یادم اومد... 821 01:02:29,242 --> 01:02:30,285 ‫همه‌چیز. من... 822 01:02:31,327 --> 01:02:32,996 ‫دیدم چه کارهایی کردم. 823 01:02:33,663 --> 01:02:36,833 ‫و خیلی... وحشتناک بود. 824 01:02:39,085 --> 01:02:42,130 ‫چطور می‌تونم زندگی کنم، وقتی می‌دونم... 825 01:02:42,338 --> 01:02:43,923 ‫که یه چیزی درون من هست 826 01:02:44,090 --> 01:02:46,050 ‫که می‌تونه انقدر به بقیه آسیب بزنه؟ 827 01:02:47,177 --> 01:02:48,970 ‫پسرم، 828 01:02:49,012 --> 01:02:53,558 ‫پروردگار می‌تونه چیزی که ‫برای شرّ ساخته شده رو به خیر تبدیل کنه. 829 01:02:53,725 --> 01:02:56,936 ‫اون چیزی که درون توئه ‫براش هدف بزرگ‌تری مقدّر شده. 830 01:02:57,979 --> 01:02:59,898 ‫تجربیاتت، مهارت‌هات، 831 01:03:00,064 --> 01:03:02,400 ‫خدا می‌تونه از اونا برای کمک به دنیا استفاده کنه، 832 01:03:02,442 --> 01:03:04,402 ‫نه اینکه بهش آسیب بزنه. 833 01:03:04,569 --> 01:03:08,239 ‫- چطور؟ ‫- با پذیرفتنِ سرنوشتت. 834 01:03:08,406 --> 01:03:12,494 ‫با تبدیل شدن به شوالیه‌ای ‫که «سِینت دوما» ازت می‌خواد. 835 01:03:38,061 --> 01:03:40,188 ‫تو برگزیده‌ای. 836 01:03:40,396 --> 01:03:42,190 ‫سرنوشتت رو بپذیر 837 01:03:42,398 --> 01:03:45,360 ‫و همون چیزی بشو که برات مقدّر شده. 838 01:03:45,526 --> 01:03:46,861 ‫ازرائل! 839 01:04:14,055 --> 01:04:15,014 ‫آلفرد؟ 840 01:04:15,181 --> 01:04:17,392 ‫ارباب بروس، یه خبر از «تیم» دارم. 841 01:04:17,558 --> 01:04:19,143 ‫آسیب دیده. 842 01:04:31,906 --> 01:04:33,116 ‫هان؟ 843 01:04:34,409 --> 01:04:35,410 ‫هوم. 844 01:04:46,254 --> 01:04:47,413 ‫چی شده؟ 845 01:04:47,463 --> 01:04:49,757 ‫فهمیدم، بروس! اینکه کی آرکهام رو منفجر کرد. 846 01:04:49,924 --> 01:04:50,925 ‫ژان‌پل کجاست؟ 847 01:04:51,009 --> 01:04:52,135 ‫وحشت‌زده شد. 848 01:04:52,343 --> 01:04:53,511 ‫ولی کاش بودی و می‌دیدیش. 849 01:04:53,636 --> 01:04:55,421 ‫مثل برق حرکت می‌کرد. 850 01:04:55,471 --> 01:04:57,015 ‫فکر کنم سیستمش توی سناریوهای 851 01:04:57,056 --> 01:04:58,933 ‫مرگ و زندگی فعال می‌شه. 852 01:04:59,100 --> 01:05:01,803 ‫توی چند ثانیه، ‫شیش نفر از افراد برتینلی رو از پا درآورد. 853 01:05:01,853 --> 01:05:02,729 ‫باورنکردنی بود. 854 01:05:02,770 --> 01:05:04,981 ‫- پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ ‫- ارباب بروس! من... 855 01:05:05,148 --> 01:05:06,941 ‫نه. نه، آلفرد. 856 01:05:07,108 --> 01:05:08,901 ‫بهت گفتم همین‌جا بمون. 857 01:05:09,068 --> 01:05:10,228 ‫راستش، نگفتی. 858 01:05:10,278 --> 01:05:12,480 ‫- حرفت دقیقاً این بود که... ‫- خودت می‌دونستی منظورم چیه! 859 01:05:12,530 --> 01:05:13,865 ‫تو آماده نیستی. 860 01:05:14,031 --> 01:05:15,024 ‫ممکن بود کشته بشی. 861 01:05:15,074 --> 01:05:16,325 ‫ولی نشدم. 862 01:05:16,367 --> 01:05:19,662 ‫و فهمیدم کی داره ‫کلی هرج‌ومرج توی گاتهام راه میندازه. 863 01:05:19,704 --> 01:05:22,248 ‫- بهش می‌گن بِین و... ‫- اخراجی. 864 01:05:23,416 --> 01:05:25,084 ‫- چی؟ ‫- ارباب بروس. 865 01:05:25,251 --> 01:05:27,712 ‫خواهش می‌کنم، بذارین براتون یه‌کم غذا بیارم. 866 01:05:27,879 --> 01:05:30,923 ‫نه. من همکاری می‌خوام ‫که هر چی بهش می‌گن همون کار رو بکنه. 867 01:05:31,090 --> 01:05:33,084 ‫نمی‌تونم بذارم یه رابین دیگه 868 01:05:33,134 --> 01:05:34,886 ‫صرفاً به‌خاطر سرپیچی از دستورات، بمیره. 869 01:05:34,927 --> 01:05:36,212 ‫من جیسون نیستم. 870 01:05:36,262 --> 01:05:38,055 ‫نه. نیستی. 871 01:05:39,182 --> 01:05:40,892 ‫وسایلت رو بردار و برو. 872 01:05:41,058 --> 01:05:42,935 ‫آلفرد می‌رسونتت خونه. 873 01:05:46,105 --> 01:05:47,982 ‫من باهاش حرف می‌زنم. 874 01:05:48,149 --> 01:05:51,235 ‫فقط خسته‌ست. بعداً کوتاه میاد. 875 01:05:51,444 --> 01:05:52,528 ‫فکر نمی‌کنم. 876 01:06:33,444 --> 01:06:36,155 ‫آلفرد، تیم، ‫من خسته بودم و نباید می‌گفتم... 877 01:07:08,104 --> 01:07:09,230 ‫آلفرد! تیم! 878 01:07:25,413 --> 01:07:26,622 ‫بِین. 879 01:07:28,416 --> 01:07:33,713 ‫دنبالت می‌گشتم، بتمن. 880 01:07:33,879 --> 01:07:36,757 ‫پسر توماس وین، 881 01:07:36,924 --> 01:07:41,637 ‫پسری غرق در ثروت، ‫پسری غرق در تراژدی. 882 01:07:41,804 --> 01:07:44,131 ‫تو همون ضعفی هستی که این شهر رو به تباهی می‌کشونه 883 01:07:44,181 --> 01:07:46,100 ‫و من قصد دارم کمرت رو بشکنم. 884 01:07:53,733 --> 01:07:55,735 ‫پس نهایت زورت رو بزن. 885 01:07:56,193 --> 01:07:57,653 ‫خوبه. 886 01:08:31,687 --> 01:08:34,607 ‫می‌گن تو بهترین کارآگاه جهانی. 887 01:08:35,816 --> 01:08:38,360 ‫ولی اصلاً انتظار این یکی رو نداشتی. 888 01:08:54,668 --> 01:08:58,881 ‫تو عصای دستی هستی که این شهر بهش تکیه کرده. 889 01:08:59,048 --> 01:09:02,802 ‫ولی حالا وقتشه که روی پاهای خودشون بایستن. 890 01:09:21,737 --> 01:09:23,989 ‫آره... 891 01:09:24,156 --> 01:09:28,744 ‫آره. می‌دونم می‌خوای قایم بشی. 892 01:09:28,786 --> 01:09:31,205 ‫تو همیشه در حال قایم شدنی. 893 01:09:31,372 --> 01:09:33,082 ‫از مردم دنیا... 894 01:09:33,249 --> 01:09:35,042 ‫از نزدیکانت. 895 01:09:35,209 --> 01:09:38,963 ‫از شکست‌های خودت فرار می‌کنی. 896 01:09:39,129 --> 01:09:43,217 ‫ولی نمی‌تونی از سرنوشت فرار کنی. 897 01:09:44,260 --> 01:09:46,095 ‫یا از من! 898 01:10:30,055 --> 01:10:33,600 ‫من خواب تو رو دیدم، بروس. 899 01:10:34,393 --> 01:10:36,812 ‫خواب خانواده‌ت رو دیدم. 900 01:10:37,271 --> 01:10:40,024 ‫در مورد قدرتی که پدرت حتماً داشته و باهاش تونسته... 901 01:10:40,065 --> 01:10:42,318 ‫امپراتوریش رو بسازه، خیالپردازی می‌کردم. 902 01:10:44,903 --> 01:10:47,314 ‫امپراتوری‌ای که تو لایق حکمرانی بر اون نیستی 903 01:10:47,364 --> 01:10:50,326 ‫چون قدرت لازم رو نداری. 904 01:10:51,952 --> 01:10:55,247 ‫قدرت برای نجات تیم، 905 01:10:56,373 --> 01:10:57,458 ‫آلفرد، 906 01:10:59,168 --> 01:11:00,294 ‫این شهر، 907 01:11:02,212 --> 01:11:03,672 ‫جیسون. 908 01:11:08,344 --> 01:11:09,970 ‫جیسون؟ 909 01:11:10,137 --> 01:11:14,641 ‫قدرتِ نجات‌دادنِ پدر و مادرت. 910 01:11:14,850 --> 01:11:18,062 ‫چطور گذاشتی بمیرن، بروس، 911 01:11:18,228 --> 01:11:19,897 ‫در حالی که توی یه کوچه نشسته بودی، 912 01:11:19,938 --> 01:11:25,152 ‫و مثل یه گوساله ناله می‌کردی ‫اونم وقتی پدر و مادرت غرق خون بودن 913 01:11:25,319 --> 01:11:28,572 ‫و قاتلشون توی سیاهیِ شب ناپدید شد. 914 01:11:28,781 --> 01:11:31,283 ‫حتماً خوشحالی که زنده نیستن 915 01:11:31,450 --> 01:11:33,619 ‫تا ببینن به چی تبدیل شدی، 916 01:11:33,827 --> 01:11:37,998 ‫تا ببینن گذاشتی گاتهام به چی تبدیل بشه. 917 01:11:39,625 --> 01:11:41,543 ‫اسباب‌بازی‌هات رو بذار کنار دیگه! 918 01:11:41,752 --> 01:11:43,253 ‫با مشت‌هات با من روبه‌رو شو! 919 01:11:54,181 --> 01:11:55,883 ‫التماسم کن تا شاید بهت رحم کنم! 920 01:11:55,933 --> 01:11:58,519 ‫اسمم رو فریاد بزن! 921 01:11:59,186 --> 01:12:01,605 ‫برو بمیر بابا. 922 01:12:02,940 --> 01:12:04,775 ‫من بِین هستم. 923 01:12:04,817 --> 01:12:06,310 ‫می‌تونم بکُشمت، 924 01:12:06,360 --> 01:12:09,354 ‫ولی مرگ فقط به عذابت پایان می‌ده 925 01:12:09,404 --> 01:12:12,324 ‫و شرمساری‌ت رو از بین می‌بره. 926 01:12:12,491 --> 01:12:15,661 ‫به‌جاش، من فقط... 927 01:12:27,256 --> 01:12:28,841 ‫کمرت رو می‌شکنم. 928 01:12:54,867 --> 01:12:55,951 ‫چی شده؟ 929 01:12:56,118 --> 01:12:57,327 ‫یه‌جور انفجار بوده. 930 01:12:57,494 --> 01:12:58,662 ‫همه رو خارج کردیم 931 01:12:58,704 --> 01:13:00,080 ‫و آتش‌نشانی هم توی راهه. 932 01:13:01,707 --> 01:13:04,209 ‫رسانه‌ها هم مسلماً حسابی سوژه پیدا کردن. 933 01:13:04,376 --> 01:13:06,878 ‫فکر کنم همۀ شبکه‌های شهر اینجا باشن. 934 01:13:08,213 --> 01:13:10,841 ‫[انفجار در ادارۀ پلیس گاتهام] 935 01:13:13,093 --> 01:13:14,094 ‫خبری نشد؟ 936 01:13:14,761 --> 01:13:15,887 ‫نه. 937 01:13:16,054 --> 01:13:17,347 ‫جواب نمی‌ده. 938 01:13:17,514 --> 01:13:18,724 ‫من باید برم. 939 01:13:18,932 --> 01:13:19,933 ‫بروس... 940 01:13:28,567 --> 01:13:31,612 ‫یکی از اون نورافکن‌ها رو بندازین روی سقف طبقۀ دوم! 941 01:13:39,036 --> 01:13:40,954 ‫این یارو دیگه کدوم خریه؟ 942 01:13:41,121 --> 01:13:43,206 ‫حالا گاتهام... 943 01:13:43,373 --> 01:13:46,209 ‫باید کاری رو بکنین که یه نسله نکردین. 944 01:13:48,378 --> 01:13:49,997 ‫خودتون از خودتون مراقبت کنین! 945 01:13:50,047 --> 01:13:51,173 ‫بتمن؟ 946 01:14:11,818 --> 01:14:13,153 ‫بزنیدش! 947 01:14:35,008 --> 01:14:37,260 ‫امکان نداره... امکان نداره اون بتمن باشه، مگه نه؟ 948 01:14:37,302 --> 01:14:38,754 ‫چه بلایی قراره سر این شهر بیاد؟ 949 01:14:38,804 --> 01:14:40,514 ‫برید عقب! همه برید عقب! 950 01:14:40,680 --> 01:14:41,765 ‫برید! 951 01:14:45,143 --> 01:14:46,728 ‫خدای بزرگ. 952 01:14:46,937 --> 01:14:50,524 ‫اینجا از فردا جهنم روی زمین می‌شه! 953 01:15:03,537 --> 01:15:07,791 ‫«ترجمه از محمد سید» 954 01:15:09,791 --> 01:15:19,791 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M