1
00:00:00,550 --> 00:00:25,550
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:29,279 --> 00:00:32,782
بازی حیوانات سال ۱۸۹۲
توی ریودوژانیرو ابداع شد
3
00:00:32,782 --> 00:00:35,535
و خیلی زود غیرقانونی اعلام شد.
4
00:00:37,829 --> 00:00:42,000
تلاش‌ها برای سرکوب کردنش
فقط باعث شد بیشتر پخش بشه.
5
00:00:43,418 --> 00:00:47,464
بعد از فاجعه بزرگ،
هرج‌ومرج کل شهر رو گرفت.
6
00:00:49,257 --> 00:00:53,136
شهر عوض شد،
ولی بازی خودش رو وفق داد و موند.
7
00:00:53,887 --> 00:00:56,473
حالا به شکل مسابقه‌ای بین آدم‌هاست،
8
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
که مردم رو به بردگی می‌کشه و
پولدارها رو پولدارتر می‌کنه.
9
00:00:59,934 --> 00:01:02,604
یه گروهی جلوی این استثمار مقاومت می‌کنن،
10
00:01:02,604 --> 00:01:05,023
کنترل منطقه‌ها رو دستشون می‌گیرن و
مقاومت رو گسترش میدن.
11
00:01:05,148 --> 00:01:09,944
گاو نر داره به سمت پله‌ها می‌دوئه،
ولی اگه پاش گیر کنه، کارش تمومه.
12
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
اسب تصمیم گرفت
از تو کوچه‌ها و خیابون‌ها بره.
13
00:01:14,616 --> 00:01:18,286
یکم دورتره
ولی ما استقامتش رو می‌شناسیم.
14
00:01:19,954 --> 00:01:23,249
اوضاع تو این مرحله‌ی حساس
خیلی داغ شده.
15
00:01:23,249 --> 00:01:27,629
ریودوژانیرو
۴۵ سال بعد از فاجعه بزرگ
16
00:01:29,631 --> 00:01:33,426
و حالا خروس از راه می‌رسه، که داره
تو مسیر «آرکوس دا لاپا» پرواز می‌کنه.
17
00:01:33,426 --> 00:01:36,554
اون دو دور قبل رو برده
و می‌خواد قهرمان این فصل بشه.
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,140
بجنب خروس.
۱۲۰ متر جلوتر، اولین پیچ به راست. بجنب.
19
00:01:45,855 --> 00:01:48,399
گاو نر، از خیابون رد شو و از اسب جلو بزن.
20
00:01:48,399 --> 00:01:52,320
و این هم گاو نرِ بی‌بال،
که دنبال اسب می‌تازه.
21
00:01:52,320 --> 00:01:56,282
بعد از تپه، یه رتبه اومده جلوتر
و اسب رو پشت سر گذاشته.
22
00:01:56,407 --> 00:01:58,243
این حیوونا برای جونشون می‌دون.
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
دراماتیک و بی‌رحمانه‌ست.
24
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
جذابه.
25
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
ولی گاو نر می‌خواد پیشتاز بشه.
26
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
بز رو از دور مسابقه خارج کن.
27
00:02:10,672 --> 00:02:15,885
گاو نر بز رو از دور خارج کرد! چه تصادفی.
28
00:02:15,885 --> 00:02:17,720
آیا بز می‌تونه به مسابقه برگرده؟
29
00:02:20,139 --> 00:02:21,808
خروس و گاو نر پیشتاز هستن.
30
00:02:21,808 --> 00:02:24,686
شونه به شونه برای جایگاه اول.
31
00:02:24,686 --> 00:02:27,313
رقابت نزدیکیه.
نتیجه این فینال هنوز معلوم نیست.
32
00:02:38,700 --> 00:02:41,703
و گروه از
دریای خشک بوتافوگو رد میشن
33
00:02:41,703 --> 00:02:45,039
تا دور تا دورِ محیط بچرخن
و برن سمت مسیر نهایی.
34
00:02:49,127 --> 00:02:51,754
- چه خبر؟
- خروسه همین الان از گاوه جلو زد.
35
00:02:51,754 --> 00:02:55,967
میدونه که سریعه. ترجیح میده
تنها بدوئه و از درگیری دور بمونه.
36
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
برو، لعنتی!
37
00:02:57,510 --> 00:03:00,263
هر کی درست شرط‌بندی کرده،
بلیت شانسش رو محکم بچسبه.
38
00:03:00,263 --> 00:03:03,391
اگه حیوونِ شما ببره،
غذا و نوشیدنی‌تون تضمین شده‌ست.
39
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
به خانواده‌تون کمک می‌کنه
و بدهی‌ها رو صاف می‌کنه.
40
00:03:06,894 --> 00:03:08,187
اونم ماده‌ببره.
41
00:03:08,187 --> 00:03:11,566
عصبیه. دنبال گوشت اسبه.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,574
حیوونا به
دیوارِ محیط نزدیک شدن.
43
00:03:19,574 --> 00:03:23,119
حالا باید ۳ کیلومترِ باقی‌مونده
تا خط پایان رو طی کنن.
44
00:03:23,119 --> 00:03:25,580
هیچ‌کس اون‌قدر دیوونه نیست
که بخواد میان‌بر بزنه.
45
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
اونجا، همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنن.
46
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
دارن نزدیک میشن. بجنبید.
47
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
هر حیوونی که بره اونجا شکار میشه،
تعقیب و قتل‌عام میشه.
48
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
اونا مقاومت هستن. از ما متنفرن.
49
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
خروسه زودتر به دیوار رسید.
50
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
گاوه، خروسه رو می‌بینی؟
51
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
نزدیک‌تر شو.
52
00:03:51,773 --> 00:03:55,067
- تنها کسی که سرِ راهته اونه.
- ببین کی اینجاست. گاوه.
53
00:03:55,067 --> 00:03:56,027
از سرِ راه برش دار.
54
00:03:57,111 --> 00:03:58,446
از دیوار استفاده کن.
55
00:04:03,743 --> 00:04:08,039
گاوه همه رو تیکه پاره
می‌کنه. فوق‌العاده‌ست!
56
00:04:08,039 --> 00:04:10,958
گاوه دوباره اول شد.
57
00:04:13,044 --> 00:04:16,839
خروسه زیر گرفته شد
و حالا آخره.
58
00:04:16,839 --> 00:04:18,674
اوضاع براش خیلی بده.
59
00:04:19,717 --> 00:04:21,969
همه ازت جلو زدن. تو آخری.
60
00:04:21,969 --> 00:04:24,055
کمکم کن. باید ببرم.
61
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
- برو توی محیطِ پیرامونی.
- محیطِ پیرامونی؟
62
00:04:28,100 --> 00:04:29,477
تنها راهش همینه.
63
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
همه حیوونا دارن دور می‌زنن.
64
00:04:32,146 --> 00:04:36,734
اگه از محیط پیرامونی بری،
هنوز می‌تونی ببری.
65
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
باشه.
66
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
خروسه می‌خواد چیکار کنه؟
67
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
نه، نرو اون تو، لعنتی!
68
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
فایده نداره. رفت اون تو، کارش تمومه.
69
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
اون توی محیط مرگباره.
قوانین بازی اونجا جواب نمی‌ده.
70
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
حیوونا اونجا بدشانسی میارن.
71
00:04:54,877 --> 00:04:57,129
وارد شدم، لعنتی. حالا کمکم کن.
72
00:04:57,129 --> 00:04:59,090
اون خروسه بیچاره شد.
73
00:04:59,090 --> 00:05:01,342
هر حیوونی که بره اون تو، شکار میشه.
74
00:05:01,342 --> 00:05:05,805
با شکارچی روبرو بشی می‌فهمی.
اون از پس هر حیوونی برمیاد.
75
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
گروگانش کیه؟
76
00:05:22,530 --> 00:05:25,574
- این یارو.
- همین الانشم باخته.
77
00:05:25,574 --> 00:05:27,535
گروگانِ خروسه، برادرزاده‌شه.
78
00:05:27,535 --> 00:05:30,830
اگه ببازه، می‌برنش.
یه مادر دیگه هم به گریه می‌افته.
79
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
می‌فرستنش به ساحل جهنم.
80
00:05:33,291 --> 00:05:36,377
به عنوان برده می‌فروشنش،
و روحش به شیطان سپرده میشه.
81
00:05:37,878 --> 00:05:41,257
حیوان! حیوان توی محیط پیرامونیه!
82
00:05:44,552 --> 00:05:47,263
فرار کن خروس! خیلی خطرناکه.
83
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
از اون کوچه بپیچ چپ.
84
00:05:52,351 --> 00:05:53,978
خروس! نگاه کن، اونجاست!
85
00:05:55,062 --> 00:05:57,064
لعنتی، وارد شد. برو!
86
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
شکارچی دیدت.
87
00:06:09,744 --> 00:06:11,829
برو توی کوچه. بدو!
88
00:06:11,829 --> 00:06:13,330
هیچ‌کس نمی‌تونه از دست شکارچی فرار کنه.
89
00:06:13,330 --> 00:06:15,082
اون خروسه بیچاره‌ست!
90
00:06:16,250 --> 00:06:17,334
اون پهپاد رو بزن.
91
00:06:18,878 --> 00:06:20,337
سیگنال قطع شد.
92
00:06:20,361 --> 00:06:21,773
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
93
00:06:21,797 --> 00:06:23,049
خب، دیگه تمومه.
94
00:06:23,073 --> 00:06:57,073
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
95
00:06:58,042 --> 00:07:00,169
حیوونا دارن به خط پایان نزدیک میشن.
96
00:07:00,169 --> 00:07:03,839
دو نفر اول پولدار میشن
و گروگانشون رو نجات میدن.
97
00:07:08,677 --> 00:07:13,098
گاو، اسب، ببر و بز دارن برای
جایزه‌ای که زندگیشون رو عوض می‌کنه می‌دوند.
98
00:07:16,227 --> 00:07:20,022
داخل مجموعه، انگار گاو از همین الان
میدونه که برای سومین بار قهرمان میشه.
99
00:07:20,898 --> 00:07:24,068
گوساله‌ها رو آزاد کنید بچه‌ها!
این یکی مال گاوه.
100
00:07:25,069 --> 00:07:27,404
بجنب! برو!
101
00:07:27,404 --> 00:07:29,240
برو گاو!
102
00:07:32,535 --> 00:07:37,289
اول: گاو - زمان 48:11:68
۲ برد - ۲ باخت
103
00:07:37,289 --> 00:07:41,460
مسابقه حیوونا
104
00:07:45,047 --> 00:07:47,675
دیوونه‌ای؟ این بزدلیِ محضه!
105
00:07:47,675 --> 00:07:50,135
لعنتی! لعنت بهش.
106
00:07:52,388 --> 00:07:54,139
کار تمومه، برادر. تموم شد.
107
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
من دو تا بچه دارم. به فکر اونا باش.
108
00:07:57,476 --> 00:07:59,770
باید قبلش به فکرش می‌بودی.
109
00:08:01,021 --> 00:08:02,815
تویی که نون‌شون رو میدی؟
110
00:08:05,109 --> 00:08:07,027
و گروگانت،
ارزشش رو نداره؟
111
00:08:09,947 --> 00:08:12,992
بیارش، ولی هیچ خرابکاری نکن!
112
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
تو بردی.
113
00:08:25,629 --> 00:08:26,463
بزن بریم.
114
00:08:29,633 --> 00:08:31,802
کسایی که روی خروس شرط بستن باختن،
115
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
اما بازنده واقعی گروگانِ اون بود.
116
00:08:35,014 --> 00:08:38,684
آدمای بی‌گناه زیادی از دست رفتن.
تو ساحل جهنم به بردگی گرفته شدن.
117
00:08:38,684 --> 00:08:41,562
موش‌های آزمایشگاهی تو آزمایشگاه‌های ژنتیک.
118
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
پریمیتر این بازی رو نابود می‌کنه.
119
00:08:43,731 --> 00:08:46,525
و همه‌تون
باهاش نابود می‌شید.
120
00:08:46,608 --> 00:08:49,403
از ۲۰ نفری که شروع کردن
تا ۵ فینالیست،
121
00:08:49,403 --> 00:08:53,324
اونا رو دیدیم که تو اون جنگل مسیر
تو چهار دور با هم می‌جنگیدن.
122
00:08:54,450 --> 00:08:56,827
و گاو نر یه فصل دیگه رو هم برد.
123
00:08:56,827 --> 00:09:01,290
اون دو دور از چهار دور رو
برد و همه چیز رو مال خودش کرد.
124
00:09:02,541 --> 00:09:04,126
عالی بود، رفیق. یکی دیگه.
125
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
بذار گروگانت رو بگیرم.
126
00:09:08,547 --> 00:09:10,215
اونا اینجان.
127
00:09:17,139 --> 00:09:19,099
این دیگه چه ماشین مزخرفیه؟
128
00:09:21,602 --> 00:09:22,936
به خانواده‌ت سلام برسون.
129
00:09:30,819 --> 00:09:32,363
اول گاو نر، دوم اسب
130
00:09:32,446 --> 00:09:35,157
گاو نر سه بار قهرمان شده.
فقط خروس نتونست به آخر برسه.
131
00:09:35,157 --> 00:09:37,117
ولی بازی همینه دیگه.
132
00:09:37,117 --> 00:09:39,244
من دیوینا هستم، وحشی‌ها.
133
00:09:39,244 --> 00:09:41,205
صدای نمایش برای کسایی که شرط می‌بندن.
134
00:09:41,205 --> 00:09:44,583
غیرقانونیه، بی‌رحمانه‌ست،
ولی این چیزیه که مردم می‌خوان.
135
00:09:44,583 --> 00:09:46,668
فصل بعد، من تو پیستم.
136
00:09:47,669 --> 00:09:50,506
و اوضاع بهتر میشه. باشه؟
137
00:09:52,633 --> 00:09:54,218
دوباره اشتباه شرط بستی، بابا؟
138
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
آره.
139
00:09:59,139 --> 00:10:02,643
هی! ماشین رو بیار
که این حیوون رو ببرن درمانگاه.
140
00:10:05,187 --> 00:10:06,230
یکی دیگه، آره؟
141
00:10:11,944 --> 00:10:13,028
تبریک می‌گم.
142
00:10:13,737 --> 00:10:15,614
تو حسابی مشهور شدی، رفیق.
143
00:10:23,664 --> 00:10:24,706
و اون مرغ چی؟
144
00:10:25,541 --> 00:10:26,667
گروگانش کیه؟
145
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
برادرزاده‌شه.
146
00:10:29,711 --> 00:10:33,257
- ولش کن! زود باش!
- مامان!
147
00:10:33,257 --> 00:10:36,593
بچه به زور ۱۸ سالشه،
و افتاده دست اون دار و دسته.
148
00:10:36,677 --> 00:10:39,847
شماها می‌خواین چیکار کنین؟
می‌خواین ببرینش درمانگاه؟
149
00:10:39,847 --> 00:10:41,598
از کِی این موضوع مشکل شما شده؟
150
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
پیرهنت رو در بیار.
151
00:10:52,025 --> 00:10:53,277
زود باش، درش بیار.
152
00:10:56,029 --> 00:11:01,034
ما یه فرصت گیرمون اومده
که فقط شما دو تا نمی‌بینینش.
153
00:11:01,034 --> 00:11:03,537
اونم وقتی که بازار پوست
حسابی داغ شده.
154
00:11:04,371 --> 00:11:06,290
این چیزی که اینجا می‌بینین کلی ارزش داره.
155
00:11:06,999 --> 00:11:10,919
یه حیوون مثل این، با این سابقه.
نگاهش کن، یه ثروته.
156
00:11:11,795 --> 00:11:15,674
- پول برای امنیت محیط.
- فروش پوست آدم.
157
00:11:16,300 --> 00:11:17,467
تو مریضی، سیناترا.
158
00:11:18,885 --> 00:11:21,638
اصلاً خبر داری
اینجا اوضاع از چه قراره؟
159
00:11:22,389 --> 00:11:26,018
اگه هنوز نمی‌فهمی، بزن به چاک.
برو پی کارت.
160
00:11:26,018 --> 00:11:28,687
- گل من، ما هر دو یه چیز رو می‌خوایم.
- آره؟
161
00:11:28,687 --> 00:11:30,188
فقط سر روشش با هم اختلاف داریم.
162
00:11:31,815 --> 00:11:33,817
یادت نره که من همین‌جا به دنیا اومدم،
تو آدم صلح‌طلب.
163
00:11:35,068 --> 00:11:37,779
من یه موجود کثیف نیستم که
دست یه حیوون بزرگ شده باشه.
164
00:11:50,292 --> 00:11:53,170
- چه خبر، دالوا؟
- تعلیقم کردن.
165
00:11:53,795 --> 00:11:55,922
اون عوضی، بی‌شرف.
166
00:11:56,798 --> 00:11:59,635
آخرش این شغل لعنتی رو
از دست می‌دم، مانو.
167
00:12:01,928 --> 00:12:03,555
دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم.
168
00:12:05,557 --> 00:12:06,975
یه راهی براش پیدا می‌کنیم.
169
00:12:09,895 --> 00:12:13,857
- بیا بریم.
- چرا از این لجن‌زار خوشت میاد؟
170
00:12:13,857 --> 00:12:15,359
بهتره تو سایه بمونیم.
171
00:12:15,984 --> 00:12:18,612
به عنوان یه شکارچی حیوون،
خیلی هم محبوب نیستم.
172
00:12:20,447 --> 00:12:22,532
کاش اون زمان زندگی می‌کردم.
173
00:12:22,532 --> 00:12:23,909
قشنگه.
174
00:12:25,452 --> 00:12:28,163
ولی همه‌شون توی فاجعه بزرگ
از بین رفتن.
175
00:12:28,163 --> 00:12:30,457
خوش‌شانسیم که هنوز هستیم.
176
00:12:31,625 --> 00:12:34,711
خوش‌شانس؟ با این همه بدبختی؟
177
00:12:37,923 --> 00:12:38,840
اون چیه؟
178
00:12:40,342 --> 00:12:41,760
ستاره مسابقه فینال.
179
00:12:45,889 --> 00:12:46,973
می‌خوام ازش امضا بگیرم.
180
00:12:49,309 --> 00:12:50,477
دالوا.
181
00:12:51,478 --> 00:12:52,437
بزرگ شدی.
182
00:12:55,023 --> 00:12:57,859
اوج مسابقه
وقتی بود که خروس رو از دور خارج کردی.
183
00:12:57,859 --> 00:12:59,027
همیشه در خدمتم.
184
00:12:59,694 --> 00:13:00,987
باید عصبانی باشم، نه؟
185
00:13:02,864 --> 00:13:05,492
هر روز کلی بچه میان سراغم
که می‌خوان بدوئن.
186
00:13:06,535 --> 00:13:10,413
ولی پیدا کردن یه حیوون خوب که
بتونه ۷-۸ کیلومتر دوام بیاره، سخته.
187
00:13:11,957 --> 00:13:15,168
خروس یکی از اون‌ها بود،
و اولین نفری هم نیست که از دور خارج کردی.
188
00:13:15,836 --> 00:13:17,337
و آخرینش هم نخواهد بود.
189
00:13:18,296 --> 00:13:19,548
نقشه‌ت چیه؟
190
00:13:21,174 --> 00:13:24,469
همیشه آینده‌دار بودی.
می‌تونستی اون بیرون برنده باشی.
191
00:13:25,428 --> 00:13:27,722
به جای اینکه از من فرار کنی،
برای من بدو، لعنتی.
192
00:13:29,850 --> 00:13:30,976
دو برابر بهت پول می‌دم.
193
00:13:39,192 --> 00:13:40,443
قبول می‌کنم.
194
00:13:41,570 --> 00:13:45,407
روزی که هیچ حیوونی مجبور نباشه کسی رو
مثل من به عنوان وثیقه از دست بده.
195
00:13:46,658 --> 00:13:49,327
زندگی بدون دردسر که مزه‌ای نداره.
196
00:13:49,327 --> 00:13:50,620
اصلاً برام مهم نیست.
197
00:13:56,835 --> 00:13:59,713
اگه می‌خوای همچنان به
سر راه ما قرار گرفتن ادامه بدی،
198
00:14:00,589 --> 00:14:03,300
به جای اینکه اون یا ناپدری‌ت رو
از فقر نجات بدی،
199
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
دیگه انتخاب خودته.
200
00:14:09,764 --> 00:14:12,642
ولی یادت باشه که می‌تونم زندگی تو
به عنوان شکارچی رو تموم کنم.
201
00:14:14,352 --> 00:14:15,478
هر وقت دلم بخواد.
202
00:14:26,197 --> 00:14:28,658
- صاحب‌خونه اومد.
- چی می‌خواست، بابا؟
203
00:14:29,159 --> 00:14:32,746
- هفته‌ای ۸۰۰۰ می‌خواد.
- هی داره قیمتش رو می‌بره بالا.
204
00:14:33,371 --> 00:14:36,917
چرا نمی‌رید اون‌طرفا زندگی کنید؟
اونجا دیگه این مشکلات رو ندارید.
205
00:14:36,917 --> 00:14:40,879
و با یه مشت آدم دیوونه زندگی کنم
که فکر می‌کنن می‌تونن بازی رو تموم کنن؟
206
00:14:41,671 --> 00:14:43,465
من شما دو تا رو با دویدن بزرگ کردم.
207
00:14:43,465 --> 00:14:44,758
و مادرمون رو از دست دادی.
208
00:14:44,758 --> 00:14:47,886
گوش کن پسر، درباره چیزی که
نمی‌فهمی حرف نزن.
209
00:14:48,678 --> 00:14:51,014
درباره چیزی که
نمی‌فهمی حرف نزن.
210
00:14:51,931 --> 00:14:56,227
فکر می‌کنی وقتی وارد اون خراب‌شده بشم
چه اتفاقی می‌افته؟
211
00:14:56,770 --> 00:14:59,856
فکر می‌کنی دلم می‌خواد به خاطر
دویدن، مثل یه حیوون نگام کنن؟
212
00:15:02,776 --> 00:15:04,402
می‌دونم چطور نگام می‌کنن.
213
00:15:06,613 --> 00:15:09,658
دقیقاً. درست همون‌طوری
که الان داری نگام می‌کنی.
214
00:15:19,334 --> 00:15:21,044
اون اینجا با مامان زندگی می‌کرد.
215
00:15:21,544 --> 00:15:23,505
فقط وقتی می‌میره از اینجا میره.
216
00:15:24,714 --> 00:15:26,925
به نظر میاد همینه که می‌خواد.
217
00:15:26,925 --> 00:15:29,135
لعنتی، مانو، تو باید می‌دویدی.
218
00:15:29,844 --> 00:15:33,807
به خانواده‌ت کمک می‌کردی، اما نه،
تو ضدِ بازی‌ای.
219
00:15:35,183 --> 00:15:37,519
و اون داره بهت پیشنهاد میده
که دو برابر بگیری و بازی کنی.
220
00:15:38,228 --> 00:15:40,230
چطور می‌تونی این‌طوری فکر کنی؟
221
00:15:41,689 --> 00:15:46,778
تو این خونه کسی هست که همه چیزش
رو به خاطر اون بازی از دست داده.
222
00:15:47,779 --> 00:15:49,447
اما اون برای ما کاری کرد.
223
00:15:49,989 --> 00:15:51,408
برخلاف تو.
224
00:15:54,702 --> 00:15:56,371
وقت رفتنه، مانو.
225
00:16:04,421 --> 00:16:06,047
به بازی خوش اومدی.
226
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
تبریک می‌گم.
227
00:16:17,016 --> 00:16:18,977
تو رفتی مرحله بعد.
228
00:16:21,312 --> 00:16:22,856
فکر می‌کردم می‌خوای جلوم رو بگیری.
229
00:16:24,524 --> 00:16:27,569
به نظر میاد می‌خوای
بیای تو قلمرو من.
230
00:16:32,198 --> 00:16:33,533
و داری بهم اجازه میدی.
231
00:16:37,787 --> 00:16:38,830
ممنونم.
232
00:16:44,043 --> 00:16:45,128
تبریک می‌گم.
233
00:16:45,712 --> 00:16:50,258
تو توسط هیئت مدیره بازی انتخاب شدی
تا فصل بعد وارد تالار بشی.
234
00:16:51,634 --> 00:16:54,012
اینجا ما چند تا بازیکن باتجربه داریم
235
00:16:54,929 --> 00:16:57,390
و کسانی که اینجا هستند
تا اولین تجربه‌شون رو داشته باشن.
236
00:17:12,030 --> 00:17:14,115
از تعهدت خوشم میاد.
237
00:17:14,741 --> 00:17:17,243
آره. رو تو حساب می‌کنم.
238
00:17:17,869 --> 00:17:19,954
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم، مگه نه؟
239
00:17:21,247 --> 00:17:22,582
- اما...
- اما چی؟
240
00:17:24,000 --> 00:17:25,710
تو می‌خوای شکست لئون رو ببینی.
241
00:17:31,591 --> 00:17:32,592
بیاید اینجا، لطفاً.
242
00:17:35,136 --> 00:17:36,596
دهنتو باز کن.
243
00:17:40,475 --> 00:17:41,851
پیرهنتو درار.
244
00:17:43,853 --> 00:17:44,938
به سمت راست بچرخ.
245
00:17:46,481 --> 00:17:47,315
دستا بالا.
246
00:17:48,232 --> 00:17:50,276
خوبه. آماده برای مبارزه. برو جلو.
247
00:17:50,276 --> 00:17:52,236
تأیید شد
248
00:17:54,530 --> 00:17:56,324
- حیوونت چیه؟
- عقاب.
249
00:17:56,324 --> 00:17:57,408
عقاب؟
250
00:17:58,701 --> 00:18:00,078
یه عقاب دیگه.
251
00:18:01,329 --> 00:18:04,415
- پس می‌خوای عقاب من باشی؟
- من عقاب توام.
252
00:18:04,415 --> 00:18:06,668
اوه. بذار ببینم.
253
00:18:08,836 --> 00:18:10,004
خیلی خب.
254
00:18:13,967 --> 00:18:15,051
برو جلو.
255
00:18:26,312 --> 00:18:28,606
بجنب!
256
00:18:29,357 --> 00:18:30,858
با اون کاکادو اینجا بجنگ.
257
00:18:32,235 --> 00:18:33,403
بجنب!
258
00:18:49,877 --> 00:18:52,296
برو اون تو، لعنتی!
259
00:19:02,265 --> 00:19:05,435
بجنب! بلند شو!
260
00:19:09,939 --> 00:19:14,318
بجنب! بزنش!
261
00:19:15,486 --> 00:19:19,490
بجنب!
262
00:19:31,836 --> 00:19:34,380
وثیقه‌ات کیه؟
263
00:19:36,132 --> 00:19:37,675
کاکا اونجاست.
264
00:19:43,598 --> 00:19:45,600
نه، نه.
265
00:19:46,559 --> 00:19:49,103
تازه وارد با وثیقه بد؟ بی‌خیالش.
266
00:19:49,103 --> 00:19:51,856
هی، ابو!
وثیقه‌اش چه مشکلی داره؟
267
00:19:52,857 --> 00:19:56,360
- اگه تو بودی، مشکلی نبود.
- تو دیوونه‌ای.
268
00:19:56,360 --> 00:19:59,572
- بی‌خیال. ولی می‌تونم یکی دیگه رو بیارم.
- احمق.
269
00:20:01,532 --> 00:20:02,867
پسرت خوبه.
270
00:20:03,826 --> 00:20:06,871
حالا فقط باید سهم خودت رو انجام بدی.
271
00:20:08,372 --> 00:20:09,290
برو.
272
00:20:12,460 --> 00:20:13,544
مانو، گوش کن.
273
00:20:14,670 --> 00:20:15,963
دالوا وثیقه‌ست.
274
00:20:15,963 --> 00:20:17,798
دارم بهت زنگ می‌زنم
چون تو برادر منی.
275
00:20:17,798 --> 00:20:19,467
حیوونا بیرون
276
00:20:25,348 --> 00:20:26,474
دستت. انگشتت.
277
00:20:34,232 --> 00:20:37,985
اگه سعی کنی ردیاب رو دربیاری،
کپسول دارو می‌شکنه و فلجت می‌کنه.
278
00:20:39,028 --> 00:20:42,406
اگه تا سه ساعت کسی پیدات نکنه،
می‌میری. متوجهی؟
279
00:20:47,662 --> 00:20:50,331
خوبه، خیلی خوبه.
280
00:21:04,512 --> 00:21:05,471
من برنده میشم.
281
00:21:12,103 --> 00:21:17,108
نشونم بده چطور می‌خوای از
خواهرم محافظت کنی، عوضی! این‌طوری؟
282
00:21:17,608 --> 00:21:19,235
- بس کن، مانو!
- چی فکر کردی؟
283
00:21:19,235 --> 00:21:23,406
که حاضرم خواهرم رو از دست بدم، احمق؟
خواهرم به خاطر تو گم میشه!
284
00:21:23,406 --> 00:21:26,158
بس کن! اون باید بدوئه! بس کن، مانو!
285
00:21:27,410 --> 00:21:29,662
کجاست؟ نشونم بده! کجاست؟
286
00:21:32,039 --> 00:21:33,874
چرا این کار لعنتی رو کردی؟
287
00:21:34,750 --> 00:21:35,960
خودت می‌دونی چرا.
288
00:21:47,805 --> 00:21:48,889
ابو.
289
00:21:50,349 --> 00:21:51,434
ابو.
290
00:21:54,937 --> 00:21:58,649
ببینید کی با حضورش ما رو مفتخر کرده.
291
00:21:58,649 --> 00:22:00,609
اون نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه.
292
00:22:02,319 --> 00:22:04,572
نه؟ این‌طور به نظر نمی‌رسید.
293
00:22:06,407 --> 00:22:09,910
اما دیگه خیلی دیر شده، نه؟
فقط باید دوستش رو تشویق کنیم.
294
00:22:10,619 --> 00:22:11,954
اون بچه از پسش برنمی‌آد.
295
00:22:13,122 --> 00:22:14,457
تو می‌خواستی در مسابقه شرکت کنم؟
296
00:22:15,374 --> 00:22:16,250
من اینجام.
297
00:22:19,712 --> 00:22:20,713
و؟
298
00:22:21,255 --> 00:22:25,092
اون نباید درگیر می‌شد.
299
00:22:29,096 --> 00:22:30,097
خواهش می‌کنم.
300
00:22:31,307 --> 00:22:33,517
جوناس گروگان من میشه
و خواهرم آزاد میشه.
301
00:22:36,020 --> 00:22:39,231
بدون اون، درامی در کار نیست.
بدون درام، نمایشی هم نیست.
302
00:22:39,940 --> 00:22:45,529
یه نمایش خوب یعنی
«برادری که واسه زندگی خواهرش می‌دوئه.»
303
00:22:46,614 --> 00:22:48,032
این یه سریال آبکیِ درست و حسابیه.
304
00:22:57,625 --> 00:23:00,419
غسل تعمید شو. می‌خوام ببینم
تو چه حیوونی هستی.
305
00:23:02,421 --> 00:23:04,089
واقعاً می‌خوای «گاو نر» رو از پا دربیاری؟
306
00:23:05,883 --> 00:23:06,926
اون همون کسیه که می‌خوای.
307
00:23:15,059 --> 00:23:15,893
بس کن!
308
00:23:18,562 --> 00:23:20,481
می‌بینم که قراره دردسر بزرگی باشی.
309
00:23:21,065 --> 00:23:23,609
- می‌خوای «شیر» باشی؟
- معلومه.
310
00:23:23,609 --> 00:23:27,238
- فکر می‌کنی چرا اینجام؟
- تو خیلی باهوش و پررویی.
311
00:23:28,405 --> 00:23:30,157
همینه. تو شیرِ منی.
312
00:23:35,621 --> 00:23:38,123
این چه قیافه عبوسیه که داری؟
313
00:23:42,878 --> 00:23:44,755
داشتم به این نگاه می‌کردم.
314
00:23:44,755 --> 00:23:46,840
اگه موفق بشیم به خیابون ۳ گسترش پیدا کنیم،
315
00:23:46,840 --> 00:23:49,343
به خط پایان نزدیک می‌شیم.
316
00:23:49,343 --> 00:23:51,345
مجتمع حیوانی
گسترش - محیط
317
00:23:51,345 --> 00:23:54,390
اون‌وقت فقط مسئله زمانه
که به مجتمع نزدیک بشیم.
318
00:24:02,982 --> 00:24:06,318
رفیق، چه خبر شده؟
319
00:24:08,862 --> 00:24:10,489
با من حرف بزن، عزیزم. منم.
320
00:24:12,825 --> 00:24:14,952
دالوا گروگان حیوانی شد.
321
00:24:17,579 --> 00:24:18,998
می‌خوای چیکار کنی؟
322
00:24:21,125 --> 00:24:24,628
پس تو هم از اونایی هستی که
فکر می‌کنن حیوون بودن چیز بدیه.
323
00:24:26,338 --> 00:24:29,216
حیوون یه چیزه،
بازی یه چیز دیگه.
324
00:24:30,050 --> 00:24:32,011
حیوونِ تو، ذاتِ توئه.
325
00:24:33,220 --> 00:24:34,471
زیباییِ توئه.
326
00:24:37,141 --> 00:24:40,185
وقتی قدرتی که حیوونت
با خودش میاره رو بپذیری...
327
00:24:40,185 --> 00:24:42,563
...اون مردی که بودی دیگه برنمی‌گرده.
328
00:24:44,732 --> 00:24:46,066
اون رو به سوی خودت فرا بخون.
329
00:24:51,697 --> 00:24:53,407
اون انرژی رو تو درونت نهادینه کن.
330
00:24:54,742 --> 00:24:56,785
هیچ‌کس سد راهت نمیشه.
331
00:24:57,578 --> 00:24:58,704
هیچ‌کس.
332
00:25:00,205 --> 00:25:01,957
به حیوون درونت افتخار کن.
333
00:25:01,957 --> 00:25:04,668
به هر چیزی که بدنت می‌تونه ازش بگیره.
334
00:25:04,668 --> 00:25:05,753
تو «گربه» هستی.
335
00:25:06,420 --> 00:25:07,588
همیشه هوشیار.
336
00:25:08,630 --> 00:25:10,132
همیشه چابک.
337
00:25:10,799 --> 00:25:11,925
درخشان.
338
00:25:19,933 --> 00:25:24,521
اولین مسابقه
فصل ۱۴۷
339
00:25:24,521 --> 00:25:27,983
شرکت‌کننده‌ها دارن می‌رسن
و حیووناشون رو چک می‌کنن،
340
00:25:27,983 --> 00:25:30,319
که برای شروع آماده بشن.
341
00:25:30,319 --> 00:25:32,321
من دیوینا هستم، همراهتون
342
00:25:32,321 --> 00:25:36,867
توی این ۸ کیلومتر
عرق و خون و کتک‌کاری.
343
00:25:41,163 --> 00:25:44,583
ماسک شیر منو به گربه تبدیل کن
و بده به برادرت.
344
00:25:45,167 --> 00:25:47,961
- ماسکت رو خراب می‌کنم.
- نه نمی‌کنی. می‌دونی داری چیکار می‌کنی.
345
00:26:07,773 --> 00:26:10,400
موفق باشی.
346
00:26:13,487 --> 00:26:16,740
دور اول
یعنی همه توانت رو بذاری.
347
00:26:16,740 --> 00:26:19,785
هی، شیر، گوش کن.
کلی آدم روت شرط بستن.
348
00:26:19,785 --> 00:26:21,745
- از پسش برمیام، قربان.
- لعنتی.
349
00:26:21,745 --> 00:26:24,581
دیوانه‌وار. وحشیانه.
350
00:26:24,957 --> 00:26:26,708
اوه، چه پسر خوبی.
351
00:26:30,879 --> 00:26:32,631
بجنب!
352
00:26:33,257 --> 00:26:35,467
کشتی نوح داره راه می‌افته.
353
00:26:37,844 --> 00:26:40,472
- حواستون به رادیو باشه. هی!
- بجنب، بجنب، بجنب.
354
00:26:42,266 --> 00:26:44,560
بیاید دیگه بچه‌ها! مسابقه خوبی داشته باشید!
355
00:26:50,691 --> 00:26:54,444
بجنبید! راه بیفتید!
356
00:26:57,781 --> 00:26:59,449
لعنتی بجنبید دیگه!
357
00:27:13,714 --> 00:27:17,676
هر حیوونی از یه جای متفاوت شروع می‌کنه،
اما فقط یه خط پایان وجود داره.
358
00:27:17,676 --> 00:27:21,388
فقط گرد و غبار پشت سر باقی می‌مونه.
359
00:27:21,388 --> 00:27:25,559
۲۰ تا حیوون دارن تو
نقاط شروع خودشون رها میشن.
360
00:27:25,559 --> 00:27:30,439
بعد از هر مسابقه، پنج نفر آخر
حذف میشن و غصه می‌خورن.
361
00:27:30,439 --> 00:27:33,567
اونا از فصل خارج میشن
و وثیقه‌شون رو از دست میدن.
362
00:27:33,567 --> 00:27:35,944
اما این طبیعت ماست.
363
00:27:35,944 --> 00:27:38,572
پنج نفری که تا فینال زنده بمونن،
364
00:27:38,572 --> 00:27:41,283
برای جایزه و پولش
با هم می‌جنگن.
365
00:27:43,744 --> 00:27:46,788
قماربازها حیوونا رو بررسی کردن.
شرط‌بندی‌ها شروع شده.
366
00:27:47,581 --> 00:27:50,500
خواب حیوونی رو دیدی؟ شرط ببند.
367
00:27:51,209 --> 00:27:54,921
از آدم معمولی که تو بار قمار می‌کنه
تا میلیونری که تو کازینو شرط می‌بنده.
368
00:27:55,422 --> 00:27:57,549
همه دارن مسابقه رو تماشا می‌کنن.
369
00:27:57,549 --> 00:27:58,759
بذار بهت بگم.
370
00:27:58,759 --> 00:28:02,137
گاو تو دو تا فصل متوالی
قهرمان شده.
371
00:28:02,137 --> 00:28:05,724
وقتی پسرش رو به عنوان وثیقه از دست داد
خیلی داغون شد،
372
00:28:05,724 --> 00:28:08,060
اما الان تو بهترین وضعیتشه.
373
00:28:08,060 --> 00:28:09,895
اون فقط خشن‌تر شده.
374
00:28:09,895 --> 00:28:12,814
بز، ببر ماده و خوک امتیاز بالایی دارن.
375
00:28:12,814 --> 00:28:15,317
شیر یه تازه‌کاره، همین‌طور گربه.
376
00:28:15,317 --> 00:28:17,694
یه مبارزه‌ی دراماتیک برای این دو تا گربه.
377
00:28:17,694 --> 00:28:20,906
اگه ببازن،
این خواهر و برادر بدجوری زجر می‌کشن.
378
00:28:20,906 --> 00:28:23,450
هی، گربه. من نادینم، بازیکن تو.
379
00:28:23,450 --> 00:28:25,452
وقتش نیست ماسکت رو بزنی
و این بازی رو ببری؟
380
00:28:26,495 --> 00:28:28,955
- اگه بتونی راهنمایی‌ام کنی.
- واسه همین اینجام.
381
00:28:31,875 --> 00:28:34,753
گربه چه ماسک ضایعی زده؟
382
00:28:34,753 --> 00:28:38,215
داره سعی می‌کنه ادای شکارچی‌ها رو دربیاره.
383
00:28:38,215 --> 00:28:40,300
اون حرف‌های «نه جان» فقط یه افسانه‌ست،
384
00:28:40,300 --> 00:28:43,428
اما اگه اهل ریسک کردنی،
این حیوونِ توئه.
385
00:28:44,888 --> 00:28:49,017
خانم‌ها و آقایان،
دور اول شروع شد.
386
00:28:50,811 --> 00:28:57,526
وقتشه که هیولاها رو آزاد کنیم!
387
00:29:01,738 --> 00:29:02,572
برو، گربه.
388
00:29:12,415 --> 00:29:14,668
هزارتو باریکه.
همه دارن میرن جلو.
389
00:29:22,425 --> 00:29:27,389
اونایی که مسیر پشت‌بوم‌ها رو انتخاب کردن
دید بهتری دارن.
390
00:29:27,389 --> 00:29:28,932
راست. چپ.
391
00:29:28,932 --> 00:29:29,766
وایسا.
392
00:29:30,767 --> 00:29:32,060
حالا کدوم طرفی برم؟
393
00:29:33,603 --> 00:29:35,647
- یه راه پیدا کن.
- از بز جلو بزن.
394
00:29:37,440 --> 00:29:39,859
گاو سبقت می‌گیره و یه رتبه میاد بالا.
395
00:29:39,859 --> 00:29:41,319
از اون تخته‌سنگ رد شو.
396
00:29:41,319 --> 00:29:43,280
ادامه بده، ادامه بده.
397
00:29:43,280 --> 00:29:45,824
شروع کردن از زاغه‌نشین
همیشه سخته.
398
00:29:45,824 --> 00:29:47,242
مراقب موش باش!
399
00:29:50,662 --> 00:29:52,289
لعنتی، اگه کسی داره میاد بهم بگو.
400
00:29:52,289 --> 00:29:55,917
گربه داره می‌فهمه
که قضیه پیچیده‌تر از چیزیه که به نظر میاد.
401
00:29:55,917 --> 00:29:56,918
حالت خوبه؟
402
00:29:59,462 --> 00:30:02,215
- با من حرف بزن، جولینیا.
- بز و گاو هنوز جلوترن.
403
00:30:02,215 --> 00:30:06,428
اما اون اشکاش رو پاک می‌کنه و میره تا
راهی از این هزارتوی کوچه‌ها پیدا کنه.
404
00:30:06,428 --> 00:30:10,015
هر کسی که پشت‌بوم‌ها رو با کوچه‌ها عوض کرده
کارش تمومه.
405
00:30:12,058 --> 00:30:15,020
خوک که ششم بود، حسابی قاطی کرده.
406
00:30:15,020 --> 00:30:17,439
اون گربه رو کنار میزنه
و رتبه پنجم رو می‌گیره.
407
00:30:22,986 --> 00:30:27,490
اونا افتادن تو تله.
حالا ببینیم چطور می‌خوان فرار کنن.
408
00:30:27,490 --> 00:30:29,409
محاصره‌شون کنید! برید!
409
00:30:32,662 --> 00:30:35,999
خوک، شیر و گربه
دارن جایگاهشون رو تو این قفس از دست میدن.
410
00:30:37,083 --> 00:30:38,376
اوضاع خیلی خیته.
411
00:30:38,376 --> 00:30:42,297
سعی کردن میان‌بر بزنن
و حالا همه‌شون تو یه قفس گیر افتادن.
412
00:30:42,297 --> 00:30:43,840
هر کسی که اونجا نیست، انتخاب خوبی داشته.
413
00:30:43,840 --> 00:30:47,969
این «ابو»ئه. عاشق اینه که
تماشای آتیش گرفتن سیرک رو ببینه.
414
00:30:49,012 --> 00:30:50,430
اون رو ببند.
415
00:30:50,430 --> 00:30:53,099
- کارتو بکن، نادین. منو از اینجا بیار بیرون.
- برگرد سمت دروازه.
416
00:30:53,099 --> 00:30:54,851
نمی‌تونم. همه‌اش قفله.
417
00:30:56,353 --> 00:30:58,146
راه خروج رو پیدا کردم.
418
00:30:59,522 --> 00:31:02,108
گربه داره فرار می‌کنه.
419
00:31:02,108 --> 00:31:05,487
خوب شروع کرد، اما الان هشتمه.
420
00:31:05,487 --> 00:31:08,406
باید هرچه زودتر از اون هزارتو
بزنی بیرون، رفیق.
421
00:31:08,531 --> 00:31:11,034
- منو لعنتی از اینجا بیار بیرون!
- دارم سعی‌ام رو می‌کنم.
422
00:31:12,077 --> 00:31:13,495
اولین بارمه.
423
00:31:13,495 --> 00:31:15,121
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
424
00:31:15,121 --> 00:31:17,415
خوشت نمیاد؟ خودت انجامش بده.
425
00:31:18,833 --> 00:31:21,169
- هنوز اونجایی؟
- بپیچ سمت راست.
426
00:31:21,169 --> 00:31:23,797
مسابقه هنوز ادامه داره.
کلی حیوانِ جامونده.
427
00:31:23,797 --> 00:31:27,258
خاک تو چشماشون، چسب به پاهاشون.
بازنده‌ها فقط گرد و خاک می‌خورن.
428
00:31:27,258 --> 00:31:30,095
- می‌تونی ۴ متر بپری؟
- چرا؟
429
00:31:31,971 --> 00:31:33,973
الان بپر. دو رتبه می‌آی بالاتر.
430
00:31:38,520 --> 00:31:41,731
با اون پرش،
گربه ثابت کرد که شوخی نداره.
431
00:31:41,731 --> 00:31:43,566
این حیوون از کجا پیداش شد؟
432
00:31:49,531 --> 00:31:54,077
گاو و بز جلوان.
ببر سومه، داره از یه مسیر دیگه میره.
433
00:31:54,661 --> 00:31:58,206
بعد از اون پرش، گربه دوباره داره میاد بالا.
434
00:31:58,206 --> 00:32:01,835
خیلی سریع داره میره،
داره به گروه پیشتاز نزدیک میشه.
435
00:32:01,835 --> 00:32:03,253
اون بز رو از دور خارج کن.
436
00:32:09,843 --> 00:32:14,055
رفیق، گاو گیر افتاد.
داره سعی می‌کنه موقعیتش رو پیدا کنه.
437
00:32:14,055 --> 00:32:15,557
وقتشه بریم شکار گربه.
438
00:32:17,475 --> 00:32:18,685
برو سمت چپ.
439
00:32:20,478 --> 00:32:21,729
از گاو دوری کن.
440
00:32:21,729 --> 00:32:24,065
بهتره گربه بدونه داره چیکار می‌کنه.
441
00:32:24,065 --> 00:32:27,318
دلیلی داره که به گاو میگن
مِی‌یرِ روانی.
442
00:32:27,318 --> 00:32:30,280
فصل قبل،
یکی رو ویلچرنشین کرد.
443
00:32:30,864 --> 00:32:32,532
اون سراسر کینه‌ست.
444
00:32:33,867 --> 00:32:36,786
برو زیر روگذر
و گربه رو که جلوتره غافلگیر کن.
445
00:32:37,871 --> 00:32:40,498
پیشتازی همچنان پیچیده‌ست.
446
00:32:40,498 --> 00:32:44,586
خرگوش سومه، بالای روگذره،
و گربه درست پشت سرشه.
447
00:32:44,586 --> 00:32:47,547
- گربه دوباره داره میاد بالا.
- گاو داره میاد.
448
00:32:47,547 --> 00:32:49,048
اما نگاه کن کی اینجاست.
449
00:32:49,048 --> 00:32:50,258
از سرعتش استفاده کن.
450
00:32:50,258 --> 00:32:51,718
اون گربه رو از دور خارج کن.
451
00:32:52,594 --> 00:32:53,970
چیزی که می‌خواد رو بهش نده.
452
00:32:57,640 --> 00:32:58,808
لعنتی!
453
00:32:58,808 --> 00:33:00,184
- بابا!
- خیلی درد داره!
454
00:33:00,184 --> 00:33:04,939
گربه از بازی حذف شد، و گروگانش
هم همراهش نابود شد.
455
00:33:06,232 --> 00:33:08,401
سعی کرد خواهرش رو نجات بده و شکست خورد.
456
00:33:08,401 --> 00:33:10,695
این عاقبتِ
هر کسیه که توی پیست گیر می‌افته.
457
00:33:12,530 --> 00:33:14,407
حیوان‌ها اینجا تنها نمی‌دوند.
458
00:33:14,407 --> 00:33:16,951
خانواده‌هاشون همراشونه. سخته.
459
00:33:20,330 --> 00:33:24,042
گربه داره خونریزی می‌کنه و جایگاه‌ها رو
یکی‌یکی داره از دست میده.
460
00:33:24,042 --> 00:33:25,793
مسابقه‌اش تموم شده.
461
00:33:26,544 --> 00:33:27,545
گربه؟
462
00:33:28,671 --> 00:33:30,089
صدامو می‌شنوی؟
463
00:33:30,089 --> 00:33:31,174
لعنت بهت!
464
00:33:32,342 --> 00:33:34,719
حداقل یه بار به حرفم گوش کن.
465
00:33:34,719 --> 00:33:37,889
پیرهنتو دربیار
و جلوی خونریزی رو بگیر. همین الان.
466
00:33:37,889 --> 00:33:41,100
- خفه شو!
- ما این مسابقه رو تموم می‌کنیم.
467
00:33:42,435 --> 00:33:43,436
برام مهم نیست چطور.
468
00:33:43,978 --> 00:33:47,273
باید چهار رتبه بیای بالاتر
وگرنه گروگانتو از دست میدی. باشه؟
469
00:33:48,983 --> 00:33:50,193
پیرهنتو دربیار.
470
00:34:05,958 --> 00:34:08,127
من این بازی کوفتی رو نمی‌بازم.
471
00:34:09,462 --> 00:34:10,880
گربه دوباره رو پاهاشه.
472
00:34:10,880 --> 00:34:14,008
وضعش خیلی خرابه، ولی چاره‌ای جز این نداره.
473
00:34:14,008 --> 00:34:17,345
هر استراتژی‌ای که داشته باشه،
به یه معجزه نیاز داره.
474
00:34:25,228 --> 00:34:29,857
گروه پیشتاز داره از کنار دیواره‌های
محدوده رد میشه.
475
00:34:29,857 --> 00:34:33,444
گوش کن، تنها شانس ما
رد شدن از این محدوده‌ست.
476
00:34:35,154 --> 00:34:36,030
همه‌چیز به تو بستگی داره.
477
00:34:38,074 --> 00:34:39,200
نمی‌تونم.
478
00:34:39,826 --> 00:34:40,827
من اینجا زندگی می‌کنم.
479
00:34:42,703 --> 00:34:44,747
این واسه خواهرته. تو می‌تونی.
480
00:34:47,375 --> 00:34:51,587
این گربه درب و داغون
یه نقشه انتحاری داره.
481
00:34:51,587 --> 00:34:55,133
می‌خواد دوباره از توی محدوده
رد بشه تا جلو بیفته.
482
00:34:55,925 --> 00:34:58,886
حیوونا هیچ‌وقت از اونجا
سالم بیرون نمیان.
483
00:34:59,554 --> 00:35:02,598
و اون داره از دروازه اصلی میره؟
484
00:35:05,560 --> 00:35:06,769
اون مانوئه!
485
00:35:07,562 --> 00:35:11,607
کی فکرشو می‌کرد؟
حالا تو یه حیوونی، عوضی!
486
00:35:11,607 --> 00:35:14,026
تو یه حیوونی؟ احمق!
487
00:35:16,571 --> 00:35:18,990
- همیشه همینه.
- لعنتی!
488
00:35:20,366 --> 00:35:23,202
فکر کردی می‌ذاریم رد بشی،
لعنتی؟
489
00:35:24,871 --> 00:35:27,331
- بگیریدش!
- خائن پست!
490
00:35:28,207 --> 00:35:29,500
عوضی!
491
00:35:29,500 --> 00:35:31,502
- خوک!
- احمق!
492
00:35:32,170 --> 00:35:35,173
- خائن!
- تو مایه خنده‌ای!
493
00:35:42,138 --> 00:35:44,932
- بگیر اینو!
- اینم از این!
494
00:35:49,562 --> 00:35:50,438
لعنتی!
495
00:35:52,064 --> 00:35:53,816
برو بیرون!
496
00:35:57,320 --> 00:35:59,947
هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه!
497
00:36:02,658 --> 00:36:04,201
چه غلطی می‌کنی، ماری‌سول؟
498
00:36:04,785 --> 00:36:06,996
اگه بذاری این حیوون رد بشه...
499
00:36:06,996 --> 00:36:09,165
دهنت رو ببند، سیناترا!
500
00:36:09,165 --> 00:36:12,835
احترام سرت نمیشه؟ دهنت رو ببند!
501
00:36:12,835 --> 00:36:15,087
- هی، ماری‌سول...
- به مانو احترام بذار!
502
00:36:15,087 --> 00:36:17,465
مانو نجاتت داد. چه مرگته؟
503
00:36:17,465 --> 00:36:19,967
اگه اون حیوون از اینجا بره بیرون،
کارت تمومه.
504
00:36:20,468 --> 00:36:22,720
بدبخت شدی، احمق.
505
00:36:30,144 --> 00:36:31,354
لعنتی!
506
00:36:47,244 --> 00:36:50,956
گاو همه رو برده.
507
00:36:50,956 --> 00:36:54,085
از همین شروع فصل،
پیشتاز این دوره‌هاست.
508
00:36:56,045 --> 00:36:57,797
و دوباره گاو!
509
00:36:57,797 --> 00:36:59,965
اون اولین کسیه که این فصل امتیاز می‌گیره،
510
00:36:59,965 --> 00:37:03,219
و طوری برنده میشه که انگار
آب خوردنه.
511
00:37:03,219 --> 00:37:04,220
بریم؟
512
00:37:05,971 --> 00:37:09,141
هنوز داری بازی می‌کنی. یادم رفته بود.
تو کافه می‌بینمت.
513
00:37:10,184 --> 00:37:15,231
بز و شیر دوم و سوم هستن،
و خرس هم چهارمه.
514
00:37:16,524 --> 00:37:18,818
- من چندمم؟
- سیزدهم.
515
00:37:18,943 --> 00:37:20,319
گربه هنوز توی مسابقه‌ست؟
516
00:37:20,319 --> 00:37:22,279
سالم از محدوده بیرون اومد؟
517
00:37:22,988 --> 00:37:25,783
اون حرف که میگن گربه
نه تا جون داره انگار راسته.
518
00:37:25,908 --> 00:37:27,493
نفر چهاردهم. ما هنوز تو بازی هستیم.
519
00:37:28,661 --> 00:37:33,249
کسی که پانزدهم بشه،
آخرین جایگاه مسابقه بعدی رو می‌گیره.
520
00:37:33,249 --> 00:37:35,584
گربه لنگ‌لنگان به خط پایان می‌رسه،
521
00:37:35,584 --> 00:37:38,462
اما اسب و الاغ
با تاخت دارن پشت سرش میان.
522
00:37:39,547 --> 00:37:41,132
اسب جلو میزنه!
523
00:37:41,132 --> 00:37:43,259
- برو، برو، برو!
- فقط یه جایگاه باقی مونده،
524
00:37:43,259 --> 00:37:45,219
و الاغ داره تمام زورش رو میزنه.
525
00:37:45,219 --> 00:37:48,889
و گربه موفق شد! لعنتی!
526
00:37:51,600 --> 00:37:54,687
فکر می‌کردم اون یارو
همون‌جا می‌میره. دیوونه‌کننده‌ست!
527
00:37:54,687 --> 00:37:56,522
اون دیوونه‌ست، ولی موفق شد.
528
00:37:57,398 --> 00:38:00,025
گربه آخرین جایگاه رو گرفت.
529
00:38:00,025 --> 00:38:03,404
حتی وقتی زمین می‌خوره، روی پاهاش وایمیسته.
530
00:38:03,404 --> 00:38:06,115
پایان دور اول بود، رفقا.
531
00:38:06,115 --> 00:38:10,161
اگه درست شرط بستید، پولتون رو بردارید
و برای هفته بعد کنار بذارید.
532
00:38:12,913 --> 00:38:14,081
لعنت.
533
00:38:15,541 --> 00:38:16,542
میو.
534
00:38:18,878 --> 00:38:20,171
اشتباه می‌کردم، گربه.
535
00:38:21,589 --> 00:38:22,590
انتظار بیشتری ازت داشتم.
536
00:38:23,465 --> 00:38:25,593
بهش رسیدگی کن. وضعیتش بد به نظر میاد.
537
00:38:26,135 --> 00:38:30,139
مسابقات نزدیک‌تری
در پیش داریم، رفقا.
538
00:38:30,139 --> 00:38:31,307
نه، نه، نه، نه.
539
00:38:31,307 --> 00:38:35,186
اگه کمی هیجان دوست دارید،
اینجا جای شماست.
540
00:38:35,186 --> 00:38:36,395
من دیوینا هستم.
541
00:38:36,395 --> 00:38:39,273
خوشت نیومد؟ موقع رفتن
بذار درِ طویله پشت سرت بسته بشه.
542
00:38:39,273 --> 00:38:41,400
تا دفعه بعد، جانوران.
543
00:38:43,277 --> 00:38:44,195
حرکت کن!
544
00:38:44,195 --> 00:38:45,321
شهر داره به ما می‌خنده!
545
00:38:46,405 --> 00:38:48,115
ما احترامی که داشتیم رو
از دست دادیم، ماری‌سول!
546
00:38:51,869 --> 00:38:55,122
- اون دختره لعنتی کجاست؟ بهتره حرف بزنی.
- بس کن، بس کن!
547
00:38:55,122 --> 00:38:56,957
حرف بزن لعنتی! کجاست؟
548
00:39:02,671 --> 00:39:04,882
برو به درک!
549
00:39:05,341 --> 00:39:08,260
چطور اجازه دادی یه حیوون
از مرز رد بشه؟
550
00:39:08,260 --> 00:39:11,138
گوش کنید. دیگه خبری از
مهربونی با حیوونا نیست.
551
00:39:11,138 --> 00:39:14,600
هر حیوونی که از این به بعد
از مرز رد بشه، پوستش کنده و کشته میشه.
552
00:39:14,600 --> 00:39:17,728
دیگه خبری از زمین زدن‌شون
و بردن‌شون به درمانگاه نیست.
553
00:39:22,316 --> 00:39:25,110
اگه دفعه اول
منو بازی نمی‌دادی.
554
00:39:25,819 --> 00:39:28,238
ترجیح می‌دادم
با تو مسابقه ندم، نادین.
555
00:39:29,865 --> 00:39:32,326
ولی این تصمیم خودت بود.
556
00:39:33,118 --> 00:39:34,662
تو رقیب من شدی.
557
00:39:34,662 --> 00:39:37,581
مفصل‌هات برای
دو سال دیگه ترمیم میشه.
558
00:39:38,374 --> 00:39:41,585
هفته دیگه،
کلیه‌ها و کبدت رو بازسازی می‌کنیم.
559
00:39:41,585 --> 00:39:43,671
حتماً رژیم غذایی‌ت رو رعایت کن.
560
00:39:44,588 --> 00:39:45,631
ببخشید.
561
00:39:46,966 --> 00:39:48,175
این فقط یه بازیه، لئون.
562
00:39:49,843 --> 00:39:51,220
این خیلی بیشتر از یه بازیه.
563
00:39:53,222 --> 00:39:54,223
لعنت به تو.
564
00:40:07,986 --> 00:40:10,280
نمی‌خواستم به اون آدما
این رضایت رو بدم.
565
00:40:11,949 --> 00:40:12,950
بدبین.
566
00:40:32,761 --> 00:40:34,763
آیا فضیلت عشق، تسلیم شدن نیست؟
567
00:40:58,370 --> 00:41:03,834
شاید این همون بخشی از بازیه
که هنوز درک نکردی.
568
00:41:07,254 --> 00:41:09,089
این فصل تو نیست.
569
00:41:13,051 --> 00:41:16,972
- می‌رم پیش دکترا.
- باز دکترا؟
570
00:41:18,390 --> 00:41:19,558
واسه چی؟
571
00:41:21,643 --> 00:41:23,937
باکو مادرمون رو به خاطر
این کثافت از دست داد.
572
00:41:25,772 --> 00:41:27,232
من تو رو از دست نمی‌دم.
573
00:41:35,782 --> 00:41:36,783
دراز بکش.
574
00:41:44,791 --> 00:41:48,045
وقتی بدترین درد تموم شد،
می‌ریم اون پایین.
575
00:42:00,766 --> 00:42:03,936
نوشیدن آب
576
00:42:15,864 --> 00:42:16,865
صبح بخیر.
577
00:42:18,242 --> 00:42:19,159
می‌تونم کمکتون کنم؟
578
00:42:20,994 --> 00:42:23,372
دنبال کسی می‌گردم
که تو مسابقه «گربه» بود.
579
00:42:24,456 --> 00:42:25,832
اون واسه من می‌دوه.
580
00:42:29,127 --> 00:42:30,128
بفرمایید داخل.
581
00:42:34,174 --> 00:42:35,133
ممنونم.
582
00:43:03,537 --> 00:43:04,538
تو کی هستی؟
583
00:43:07,249 --> 00:43:08,458
بازیکن تو.
584
00:43:10,002 --> 00:43:11,003
نادین.
585
00:43:26,727 --> 00:43:27,978
چطور پیدام کردی؟
586
00:43:29,646 --> 00:43:32,774
ابوع رو راضی کردم
که باید تو بازی بمونی.
587
00:43:39,573 --> 00:43:40,490
چی می‌خوای؟
588
00:43:41,450 --> 00:43:42,325
کمکت کنم.
589
00:43:43,285 --> 00:43:47,080
شماها به کسی کمک نمی‌کنید.
اینجا هستید تا به خودتون کمک کنید.
590
00:43:52,627 --> 00:43:53,962
معلومه که می‌خوام ببرم.
591
00:43:54,546 --> 00:43:55,714
همه می‌خوان.
592
00:43:57,215 --> 00:43:58,216
مگه نه؟
593
00:43:59,301 --> 00:44:01,136
ولی تو کسی هستی که گروگان داره.
594
00:44:08,769 --> 00:44:09,811
نقشه‌ت چیه؟
595
00:44:12,105 --> 00:44:12,981
بهم بگو.
596
00:44:13,899 --> 00:44:16,693
حرف زدن آسونه.
فقط یه بازی ویدیوییه، نه؟
597
00:44:18,403 --> 00:44:19,946
ولی برای ما، این کثافت واقعیه.
598
00:44:20,989 --> 00:44:23,325
- قراره خواهرم رو آزاد کنی؟
- تنهایی؟
599
00:44:25,035 --> 00:44:25,869
ولی با کمک تو...
600
00:44:27,579 --> 00:44:29,206
شماها می‌خواید ما رو کنترل کنید،
601
00:44:29,206 --> 00:44:31,041
- حتی بیرون از پیست.
- «شماها»یی در کار نیست.
602
00:44:32,459 --> 00:44:33,710
من تنها کسی‌ام که داری.
603
00:44:37,506 --> 00:44:39,257
ما قراره تو مسابقه بعدی شرکت کنیم.
604
00:44:49,518 --> 00:44:51,436
داشتم سعی می‌کردم تو مسابقه بمونم.
605
00:44:52,604 --> 00:44:54,397
این بازی برای تو نیست، عزیزم.
606
00:44:55,023 --> 00:44:56,441
تو همین الان هم از طریق من برنده‌ای.
607
00:44:57,776 --> 00:45:00,612
این اولین باریه که می‌بینم
چیزی باعث ناراحتیت شده.
608
00:45:06,576 --> 00:45:08,954
من تو رو همراه خودم
می‌خوام، نه در مقابل خودم.
609
00:45:45,407 --> 00:45:47,200
زمان زیادی تا دور بعدی نمونده.
610
00:45:48,368 --> 00:45:50,328
فکر می‌کنی بتونه بدوئه؟
611
00:45:51,955 --> 00:45:54,291
من دکترم، نه پیشگو.
612
00:45:55,292 --> 00:45:59,296
اما اینا سلول‌های بنیادی جنینی هستن.
اونا بافت رو خیلی سریع ترمیم می‌کنن.
613
00:46:01,923 --> 00:46:04,092
تعجبی نداره که کلی می‌ارزه.
614
00:46:04,092 --> 00:46:06,011
چطور قراره پولش رو بدیم؟
615
00:46:07,220 --> 00:46:08,888
بازیکن تو قبلاً پرداخت کرده.
616
00:46:10,473 --> 00:46:13,727
حالا فقط استراحت کن،
و این رو هر شش ساعت بخور.
617
00:46:15,186 --> 00:46:16,396
ببخشید.
618
00:46:16,396 --> 00:46:17,814
ممنونم، دکتر.
619
00:46:25,447 --> 00:46:26,448
رکفی.
620
00:46:27,198 --> 00:46:30,118
- در موردش چی؟
- من اون کوفتی رو مصرف نمی‌کنم.
621
00:46:32,704 --> 00:46:33,747
گوش کن، مانو.
622
00:46:35,749 --> 00:46:38,251
غرورت تو رو درمان نمی‌کنه.
623
00:46:39,085 --> 00:46:42,380
اون دارو از آزمایشگاه ساحل جهنم اومده.
624
00:46:43,006 --> 00:46:44,049
که چی؟
625
00:46:44,924 --> 00:46:46,760
می‌خوای خواهرت رو به اونجا بفرستی،
626
00:46:48,094 --> 00:46:49,512
یا ترجیح میدی بدوی؟
627
00:46:50,597 --> 00:46:55,685
تمام اون سال‌ها توی پیست،
هرگز ندیدم بازیکنی به یه حیوان کمک کنه.
628
00:46:59,314 --> 00:47:02,609
و من سال‌های زیادی دویدم.
629
00:47:03,985 --> 00:47:08,031
- من توی پیست خیلی چیزها یاد گرفتم و می‌تونم
- من فقط باید استراحت کنم.
630
00:47:22,921 --> 00:47:25,089
دالوا!
631
00:47:25,089 --> 00:47:26,466
چه غلطی کردی؟
632
00:47:48,530 --> 00:47:50,198
این‌طوری با دوستات احوال‌پرسی می‌کنی؟
633
00:47:51,074 --> 00:47:52,825
نمی‌خوای پاشی با من حرف بزنی؟
634
00:47:54,827 --> 00:47:55,828
لعنتی.
635
00:47:59,374 --> 00:48:02,669
هنوزم همون‌قدر زشتی.
636
00:48:13,096 --> 00:48:16,808
چطور تونست همچین حماقتی کنه
وقتی می‌دونست چه خطری تهدیدش می‌کنه؟
637
00:48:17,642 --> 00:48:20,061
اون ناامید بود.
فکر نمی‌کرد مانو دوباره بتونه بدوئه.
638
00:48:20,562 --> 00:48:23,940
اینجا شبیه بیمارستان شده.
کِی این کار رو کرد؟
639
00:48:24,774 --> 00:48:26,901
دو ساعت پیش.
640
00:48:27,402 --> 00:48:29,112
خب، پس مشکلی نیست.
641
00:48:33,866 --> 00:48:35,785
پدرت بهت گفت که ما با هم می‌دویدیم؟
642
00:48:37,161 --> 00:48:41,040
- اون خوب بود، عوضی.
- داره می‌میره.
643
00:48:42,041 --> 00:48:45,044
ولی سرنوشت چیز عجیبیه.
644
00:48:45,044 --> 00:48:47,130
اون سر از اون ویلچر درآورد،
645
00:48:47,130 --> 00:48:51,843
و من، که آدم پستی هستم،
این شانس رو داشتم که موفق بشم.
646
00:48:54,178 --> 00:48:56,139
و هنوز کسایی هستن که به خدا اعتقاد دارن.
647
00:48:56,139 --> 00:48:57,640
تو به خدا اعتقاد داری، دالوا؟
648
00:48:57,640 --> 00:49:00,184
- می‌خوای همین‌طور وقت تلف کنی؟
- آروم باش.
649
00:49:02,061 --> 00:49:02,895
آروم باش.
650
00:49:07,317 --> 00:49:08,568
اون فقط فلج شده.
651
00:49:10,445 --> 00:49:12,363
هنوز یک ساعت برای نجاتش وقت هست.
652
00:49:13,740 --> 00:49:15,241
اگه پادزهر رو مصرف کنه.
653
00:49:18,119 --> 00:49:19,162
اگه من بخوام که مصرف کنه.
654
00:49:31,299 --> 00:49:32,300
ابو.
655
00:49:39,223 --> 00:49:40,266
دخترم رو نجات بده.
656
00:49:42,351 --> 00:49:43,311
خواهش می‌کنم.
657
00:49:47,982 --> 00:49:51,486
به خاطر گذشته‌ام
با پدرت و این خانواده،
658
00:49:51,486 --> 00:49:53,654
می‌خوام کاری رو بکنم که هیچ‌وقت نمی‌کنم.
659
00:49:55,406 --> 00:49:57,200
بخشیدن کسی که سعی کرد به من ضربه بزنه.
660
00:50:00,787 --> 00:50:02,080
دختر رو ببر.
661
00:50:07,960 --> 00:50:10,046
لطفاً مراقبش باش.
662
00:50:16,761 --> 00:50:18,846
اون تا آخر فصل
پیش من می‌مونه.
663
00:50:18,846 --> 00:50:22,391
و شکرگزار باش.
باید می‌فرستادمش ساحل جهنم.
664
00:50:23,726 --> 00:50:24,727
حقش هم همینه.
665
00:50:27,021 --> 00:50:28,397
به پسره بگو اونا رو بخوره.
666
00:50:43,037 --> 00:50:44,372
اینو بگیر.
667
00:50:45,248 --> 00:50:46,958
- همه‌شو بخور.
- نه، ممنون.
668
00:50:53,297 --> 00:50:56,175
- فکر نمی‌کنم بتونم.
- معلومه که می‌تونی، بجنب.
669
00:50:56,884 --> 00:50:59,262
هنوز چند روزی مونده.
داری خوب پیش میری.
670
00:51:02,348 --> 00:51:05,852
شاید این‌طور به نظر نیاد،
ولی این بازی یه همکاریه.
671
00:51:06,686 --> 00:51:08,646
حیوونا بدون بازیکنا نمی‌تونن دوام بیارن.
672
00:51:12,233 --> 00:51:14,443
- هی، اونو بده به من.
- ولی من بهترم.
673
00:51:14,443 --> 00:51:18,489
تو صددرصد آماده نیستی. بگیر.
آب‌میوه‌ای که بابا درست کرده.
674
00:51:20,992 --> 00:51:23,494
حیوونا بدون بازیکنا نمی‌تونن موفق بشن.
شما باید یه تیم باشید.
675
00:51:23,494 --> 00:51:26,414
تو پاها و عضلات رو داری.
اونا چشم‌های تو هستن.
676
00:51:27,248 --> 00:51:30,960
فقط دویدن و جنگیدن کافی نیست،
نباید کنترل خودتو از دست بدی.
677
00:51:32,837 --> 00:51:35,881
اونا می‌خوان اذیتت کنن،
حواستو پرت کنن و وقتتو تلف کنن.
678
00:51:36,465 --> 00:51:39,260
به‌خاطر همینه که قبل از هر کاری فکر می‌کنی.
679
00:51:39,260 --> 00:51:41,012
و یه چیز دیگه. گاو.
680
00:51:41,679 --> 00:51:43,848
گاو قویه، ولی قابل پیش‌بینیه.
681
00:51:45,099 --> 00:51:47,893
اون می‌خواد دقیقاً همون کاری رو بکنه
که دفعه قبل باهات کرد.
682
00:51:47,893 --> 00:51:49,270
چیکار می‌کنه؟
683
00:51:49,270 --> 00:51:52,356
یکم برو کنار و هلش بده.
684
00:51:52,356 --> 00:51:53,816
از قدرت خودش علیه خودش استفاده کن.
685
00:51:58,446 --> 00:51:59,488
رو خرس شرط ببند.
686
00:52:03,868 --> 00:52:05,328
لعنتی.
687
00:52:05,328 --> 00:52:08,205
- یکم زنگ‌زده شدی؟
- زیاده‌روی کردم.
688
00:52:10,958 --> 00:52:13,753
بهونه نیار. از وقتی بچه بودیم
داری از من می‌بازی.
689
00:52:16,964 --> 00:52:18,299
از اینجا قشنگ به نظر میاد.
690
00:52:18,883 --> 00:52:20,176
ساحل جهنم.
691
00:52:21,385 --> 00:52:23,804
میگن بیشتر از ۱۰۰۰ نفر اونجا گم شدن.
692
00:52:23,804 --> 00:52:26,891
و بیشترشون هم جوون بودن، مثل دالوا.
693
00:52:28,100 --> 00:52:29,643
این وضعیت باید تموم بشه.
694
00:52:30,561 --> 00:52:32,396
فایده‌ای نداره
اگه فقط چند نفر مخالفش باشن.
695
00:52:33,105 --> 00:52:36,650
مردم می‌خوان رویای یه زندگی
متفاوت رو داشته باشن، مثل دالوا.
696
00:52:37,568 --> 00:52:40,196
برای کسی مهم نیست که
ما عزیزی رو از دست بدیم.
697
00:52:43,032 --> 00:52:44,784
می‌دونی، تحسینت می‌کنم.
698
00:52:45,618 --> 00:52:46,994
تو باهاشون در افتادی.
699
00:52:48,037 --> 00:52:50,498
ولی واقعاً فکر می‌کنی
می‌تونی این بازی رو متوقف کنی؟
700
00:52:56,629 --> 00:52:58,923
اون ماسکی که خواهرت برات درست کرده رو بزن.
701
00:53:02,093 --> 00:53:03,094
به خاطر اون بدو.
702
00:53:17,691 --> 00:53:20,069
- وایسا!
- می‌خوای شکارم کنی، آره؟
703
00:53:20,069 --> 00:53:21,403
شکارچی لعنتی.
704
00:53:21,403 --> 00:53:22,822
بسه دیگه، لعنتی!
705
00:53:26,033 --> 00:53:28,577
- اون شکارچی نباید اینجا باشه!
- خب که چی؟
706
00:53:31,372 --> 00:53:33,374
بیرون از اینجا، هر کی
هر کاری دلش بخواد می‌کنه.
707
00:53:34,333 --> 00:53:37,169
مادرش رو می‌کشه، می‌ذاره تو فریزر،
هر کاری. ولی اینجا...
708
00:53:40,297 --> 00:53:43,175
اینجا، من تصمیم می‌گیرم
که چی میشه و چی نمیشه.
709
00:53:43,175 --> 00:53:44,885
من می‌خوام اون حیوون توی مسیر مسابقه باشه.
710
00:53:44,885 --> 00:53:47,721
اگه از مسیر خارج بشه، کارش تمومه.
711
00:53:55,771 --> 00:53:57,356
خیلی خب، رفقا.
712
00:53:57,356 --> 00:53:59,859
دور دوم مسابقه داره شروع میشه.
713
00:53:59,859 --> 00:54:01,318
همه دارن در موردش حرف می‌زنن.
714
00:54:01,318 --> 00:54:04,280
اگه زرنگ باشی،
روی این حیوون‌ها شرط می‌بندی.
715
00:54:04,280 --> 00:54:06,866
مسابقه دوم
فصل ۱۴۷
716
00:54:06,866 --> 00:54:10,494
امید مثل یه نوشیدنی تنده که پایین میره
و قلبت رو آتیش میزنه.
717
00:54:11,120 --> 00:54:15,541
این طولانی‌ترین مرحله‌ست.
۹ کیلومتر تا خط پایان.
718
00:54:15,541 --> 00:54:18,669
یه نفس عمیق بکش. بهش احتیاج داری.
719
00:54:18,669 --> 00:54:21,714
۱۵ نفر توی پیست موندن
تا برای جایزه بزرگ مسابقه بدن،
720
00:54:21,714 --> 00:54:24,550
ولی فقط ده نفر میرن مرحله بعد.
721
00:54:24,550 --> 00:54:27,511
پنج نفر هم میرن خونه،
و واسه باختشون گریه می‌کنن.
722
00:54:27,511 --> 00:54:29,096
خوک امتیاز بالایی داره،
723
00:54:29,096 --> 00:54:32,600
اسب توی مسابقه قبلی ترکوند،
724
00:54:32,600 --> 00:54:35,102
عقاب این دفعه سود خوبی میده،
725
00:54:35,102 --> 00:54:38,564
ولی گاو، دوباره، بخت اوله.
726
00:54:38,564 --> 00:54:44,528
و گربه، بعد از اون صعودی که داشت،
برگشته.
727
00:54:44,528 --> 00:54:47,615
اون نه تا جون نداره، ۳۰۰ تا جون داره.
728
00:54:47,615 --> 00:54:50,743
با این حال، اگه جای اون بودم،
از گاو دوری می‌کردم.
729
00:54:50,743 --> 00:54:51,827
موفق باشی، گربه.
730
00:54:51,827 --> 00:54:53,495
من به شانس اعتقاد ندارم.
731
00:54:54,246 --> 00:54:56,040
به من اعتقاد داشته باش.
بهش احتیاج پیدا می‌کنی.
732
00:54:58,167 --> 00:54:59,084
آماده‌ام.
733
00:55:06,634 --> 00:55:08,135
خانم‌ها و آقایان،
734
00:55:09,094 --> 00:55:10,095
و حالا...
735
00:55:10,721 --> 00:55:14,933
...وقتِ رها کردن حیووناست!
736
00:55:18,604 --> 00:55:19,813
برو.
737
00:55:20,397 --> 00:55:22,441
و حرکت کردن!
738
00:55:29,031 --> 00:55:32,076
گاو جلوتر از خوک می‌تازه.
739
00:55:32,951 --> 00:55:35,162
برو، اون مسیر رو انتخاب کن. ادامه بده.
740
00:55:35,871 --> 00:55:36,872
همینه.
741
00:55:38,457 --> 00:55:40,250
اسب و عقاب وضعیت خوبی دارن.
742
00:55:40,250 --> 00:55:42,336
دارن پیش می‌افتن.
743
00:55:45,089 --> 00:55:46,799
- لعنتی!
- صبر کن.
744
00:55:46,799 --> 00:55:48,967
- نمی‌تونم ببینمت.
- از این طرفه؟
745
00:55:50,302 --> 00:55:53,555
فقط درخت می‌بینم. نمی‌تونم ببینم.
صبر کن، نمی‌تونم ببینمت.
746
00:55:54,807 --> 00:55:58,727
امروز این گربه از
سوزن توی انبار کاه هم گم‌تره.
747
00:55:58,727 --> 00:56:00,979
حالا... راست.
748
00:56:02,356 --> 00:56:04,066
همین‌جوری برو پایین.
همه‌چی داره خوب پیش میره.
749
00:56:04,942 --> 00:56:06,235
همینه. عالیه.
750
00:56:10,197 --> 00:56:12,449
پنجاه متر جلوتر یه سراشیبیه.
751
00:56:13,951 --> 00:56:15,119
عقاب رو از دور خارج کن.
752
00:56:19,790 --> 00:56:23,335
خرس و گاو، این دو تا برادر،
با هم می‌دون.
753
00:56:23,335 --> 00:56:25,087
یکی حمله می‌کنه، اون
یکی کار رو تموم می‌کنه.
754
00:56:25,087 --> 00:56:26,547
از خرس فاصله بگیر.
755
00:56:26,547 --> 00:56:30,634
اونا این‌طوری بازی می‌کنن.
حیوونایی که انتخاب می‌کنن، بیچاره‌ن.
756
00:56:33,053 --> 00:56:34,972
همه عجله دارن،
757
00:56:34,972 --> 00:56:39,184
و دمِ خروج از جنگل
و رسیدن به بتنِ شهرن.
758
00:56:39,184 --> 00:56:41,937
درموندگی، اضطرار.
759
00:56:41,937 --> 00:56:44,648
این بحث بقاست، دوستای من.
760
00:56:44,648 --> 00:56:46,567
یه دیوار می‌بینی. از روش بپر.
761
00:56:46,567 --> 00:56:49,862
خرگوش و ببر ماده شونه‌به‌شونه‌ی همن،
و خرس هم دنبالشونه.
762
00:56:49,862 --> 00:56:53,699
اونجاست!
گربه از دیوار می‌پره و جلو می‌افته.
763
00:56:53,699 --> 00:56:55,784
لعنتی، منو دقیقاً
انداختی تو مسیر خرس.
764
00:56:56,451 --> 00:56:57,619
حالا خرس داره به گربه نگاه می‌کنه.
765
00:56:59,663 --> 00:57:00,664
درگیر نشو.
766
00:57:06,962 --> 00:57:08,380
داری علیه من بازی می‌کنی؟
767
00:57:08,380 --> 00:57:10,048
مستقیم برو.
768
00:57:10,048 --> 00:57:11,717
نه، دارم دور میشم.
769
00:57:12,467 --> 00:57:13,635
به من اعتماد کن.
770
00:57:13,635 --> 00:57:16,054
داری میری سمت
منطقه‌ای که پر از کانتینرهای باره.
771
00:57:17,139 --> 00:57:18,807
از این زمین بازی نهایت استفاده رو ببر.
772
00:57:29,735 --> 00:57:32,696
حیوونا وارد منطقه بندر قدیمی میشن.
773
00:57:33,530 --> 00:57:36,825
گربه متوقف نمیشه. اون
هنوز داره شکار می‌کنه.
774
00:57:41,246 --> 00:57:45,125
اینجا وقت برای تلف کردن نیست.
اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست.
775
00:57:45,125 --> 00:57:48,754
بازیکنایی که حواسشون به هدف نباشه،
سقوط حیووناشون رو می‌بینن.
776
00:57:55,260 --> 00:57:56,386
بپر.
777
00:57:56,386 --> 00:57:58,347
گربه داره دنبال راه خروجی می‌گرده.
778
00:57:58,347 --> 00:58:00,849
گله داره پایین پرواز می‌کنه.
779
00:58:01,433 --> 00:58:03,477
عقاب، گاو، بز، خرس.
780
00:58:03,477 --> 00:58:05,687
اینجا نمیشه فهمید کی جلوتره.
781
00:58:05,687 --> 00:58:09,024
همه دنبال راه خروجی‌ان.
782
00:58:09,775 --> 00:58:11,902
واقعاً گیج‌کننده‌ست.
783
00:58:13,987 --> 00:58:15,864
- مراقب شیر باش!
- شیر رو نگاه کن!
784
00:58:15,864 --> 00:58:19,701
دوباره داره بهمون نشون میده،
شاید کوچیک باشه، اما شوخی نداره.
785
00:58:19,701 --> 00:58:24,081
توی اولین مسابقه‌اش سوم شد،
و حالا تشنه‌ی پیروزیه.
786
00:58:24,748 --> 00:58:26,208
خوک همون‌جاست.
787
00:58:30,337 --> 00:58:31,713
لعنتی، زودتر بهم بگو.
788
00:58:33,799 --> 00:58:35,676
غر نزن. تمرکز کن.
789
00:58:36,593 --> 00:58:38,136
اونا توی بازی‌ان. حواست رو جمع کن.
790
00:58:39,930 --> 00:58:41,807
ادامه بده و منتظر علامت من باش.
791
00:58:47,270 --> 00:58:50,565
برو، برو، برو. وایسا.
792
00:59:03,870 --> 00:59:06,623
عالیه! کاری که می‌گم رو
بکن، درست پیش میره.
793
00:59:06,623 --> 00:59:08,166
هر چیزی یه بار اولی داره.
794
00:59:08,166 --> 00:59:10,210
گربه دوباره غافلگیرمون کرد.
795
00:59:10,210 --> 00:59:12,421
داره چنگال‌هاش رو نشون میده.
796
00:59:12,421 --> 00:59:15,382
خوک و خرس رو گذاشت توی گهواره
و لالا‌شون کرد.
797
00:59:18,885 --> 00:59:20,178
شیر رو بگیر.
798
00:59:20,178 --> 00:59:22,514
مراقب باش، کوچیکه اما قویه.
799
00:59:24,266 --> 00:59:25,725
بهت گفته بودم.
800
00:59:27,727 --> 00:59:28,937
بکوبش به دیوار.
801
00:59:36,862 --> 00:59:38,363
نصفش کن.
802
00:59:42,868 --> 00:59:45,662
باید بگم،
این برای شیر کوچولو خوب نیست.
803
00:59:45,662 --> 00:59:48,540
اگه بتونه بلند بشه،
عقب می‌مونه.
804
00:59:49,374 --> 00:59:53,879
و بالاخره راه خروجی به
دریای خشک رو پیدا کردن.
805
00:59:53,879 --> 00:59:56,298
حالا باید از دریای خشک
رد شی. باید پرواز کنی.
806
00:59:56,298 --> 00:59:57,591
گله داره میره جلو.
807
00:59:57,591 --> 01:00:00,677
بالاخره از لونه‌ی موش‌ها زدن بیرون
و دارن پیشرفت می‌کنن.
808
01:00:02,387 --> 01:00:06,099
دریای خشک مسیر سختیه،
حرکت توش سخته و نفس‌گیره.
809
01:00:08,393 --> 01:00:11,813
چهار کیلومتر دیگه
تا خط پایان مونده،
810
01:00:11,813 --> 01:00:14,065
که دور دیوار محیط می‌چرخه.
811
01:00:18,820 --> 01:00:22,282
تو توی شهری.
از روی کامیون بپر و مستقیم برو.
812
01:00:23,366 --> 01:00:24,576
گاو راه افتاده،
813
01:00:24,576 --> 01:00:27,454
اما خرس هنوز سعی داره گربه رو زمین بزنه.
814
01:00:28,371 --> 01:00:30,207
نذار وسط درگیری بکشتت.
815
01:00:32,083 --> 01:00:33,501
تو آخری و زخمی شدی.
816
01:00:34,502 --> 01:00:36,922
هیچ شانسی نداری.
817
01:00:36,922 --> 01:00:39,382
- باید از محیط رد شی.
- نه، نه از محیط.
818
01:00:40,175 --> 01:00:41,760
اگه گربه تونست، تو هم می‌تونی.
819
01:00:44,429 --> 01:00:47,098
شیر رفت، بدون اینکه شانس زیادی داشته باشه.
820
01:00:47,098 --> 01:00:50,518
ناامیده.
برادرش گروگان گرفته شده.
821
01:00:50,518 --> 01:00:52,812
داره میره سمت محیط.
822
01:00:52,812 --> 01:00:55,190
دیوانگیه، ولی تنها شانسشه.
823
01:00:56,608 --> 01:00:59,444
و وقتی حیوونا ناامید میشن،
گند می‌زنن به کار.
824
01:01:00,862 --> 01:01:02,238
نذار این کار رو بکنه.
825
01:01:02,238 --> 01:01:05,492
- خرس هنوز دنبال گربه است.
- حواست به خوک باشه.
826
01:01:06,493 --> 01:01:07,535
برو پایین!
827
01:01:08,078 --> 01:01:09,788
- لعنتی!
- لعنت بهش!
828
01:01:10,413 --> 01:01:12,123
چه حرکتی!
829
01:01:12,123 --> 01:01:14,626
اون احمق‌ها رو حسابی گیج کرد.
830
01:01:14,626 --> 01:01:18,546
گربه حالا راه افتاده.
هیچ‌کس نمی‌تونه اون حیوون رو متوقف کنه.
831
01:01:40,944 --> 01:01:42,237
جدی می‌گم داداش. بیا اینجا!
832
01:01:42,237 --> 01:01:44,030
بگیرینش!
833
01:01:51,496 --> 01:01:54,999
و گروه پیشتاز دارن
می‌پیچن و به سمت خط پایان می‌دوند.
834
01:01:55,083 --> 01:01:58,211
تو جلو هستی. فقط به دویدن ادامه بده.
835
01:01:58,211 --> 01:01:59,170
برو، برو.
836
01:01:59,671 --> 01:02:02,465
و همه‌شون توی این مسیر مستقیم
شونه‌به‌شونه دارن میرن.
837
01:02:02,841 --> 01:02:05,885
و گربه داره سبقت می‌گیره،
انگار فردایی وجود نداره،
838
01:02:05,885 --> 01:02:08,430
و داره به گاوه که اوله می‌رسه.
839
01:02:09,222 --> 01:02:11,975
خط پایان، جای مشت و خاکه.
840
01:02:11,975 --> 01:02:14,018
بچه‌ها، گربه می‌تونه این یکی رو ببره؟
841
01:02:14,769 --> 01:02:16,312
وقتتون رو واسه دعوا تلف نکنید.
842
01:02:16,312 --> 01:02:18,523
الان وقت انتقام نیست.
وقت برنده شدنه.
843
01:02:21,359 --> 01:02:23,403
- دعوا نکن.
- ادامه بده.
844
01:02:25,613 --> 01:02:28,199
و گاو، گربه رو از مسیر بیرون می‌ندازه!
845
01:02:29,868 --> 01:02:30,702
برو، برو!
846
01:02:36,541 --> 01:02:39,085
چهارم؟ باید اول می‌شدی.
847
01:02:39,085 --> 01:02:41,296
کارم تمومه. غر نزن.
848
01:02:41,337 --> 01:02:45,091
وقتی که باید بهترین عملکردشون رو داشتن،
داشتن مسخره‌بازی درمی‌آوردن.
849
01:02:45,091 --> 01:02:47,844
و برادرها اول و دوم شدن.
850
01:02:47,844 --> 01:02:49,262
بز سوم شد.
851
01:02:49,262 --> 01:02:52,056
گربه که پیشتاز بود، چهارم شد.
852
01:02:52,056 --> 01:02:53,266
ببر ماده پنجم.
853
01:02:53,266 --> 01:02:57,145
و این‌ها پنج نفر اول بودن،
که کمی پول با خودشون می‌برن خونه.
854
01:02:57,145 --> 01:03:00,773
بقیه هنوز توی پیست هستن
و دارن واسه صعود تلاش می‌کنن.
855
01:03:00,773 --> 01:03:04,611
ده نفر به نیمه‌نهایی میرن تا واسه
پنج جایگاه فینال با هم بجنگن.
856
01:03:04,611 --> 01:03:07,113
ابو.
857
01:03:08,114 --> 01:03:08,948
دالوا چطوره؟
858
01:03:09,782 --> 01:03:10,783
زنده‌ست.
859
01:03:11,534 --> 01:03:13,286
خیالت راحت، خوب ازش مراقبت می‌کنم.
860
01:03:13,912 --> 01:03:15,121
بجنب، بجنب!
861
01:03:19,834 --> 01:03:23,087
ریسک کردی و جواب داد. تبریک می‌گم.
862
01:03:40,605 --> 01:03:41,856
چی می‌خوای؟
863
01:03:41,856 --> 01:03:44,567
تو اولین پیروزی من رو ازم گرفتی.
864
01:03:45,193 --> 01:03:48,112
جایی برای حیوونی مثل اون وجود نداره.
865
01:03:48,112 --> 01:03:50,281
یه موجود مطیع و آروم می‌خوای؟
866
01:03:51,157 --> 01:03:54,327
- کارم تمومه.
- من پول اون دکتر لعنتی رو دادم که نجاتت بده.
867
01:03:55,203 --> 01:03:58,289
تو برای من می‌دوی. فهمیدی؟
868
01:03:58,289 --> 01:04:01,167
تو هیچ ایده‌ای نداری
که بیرون اون اتاق چه خبره.
869
01:04:01,167 --> 01:04:03,503
وقتی تو داشتی نوشیدنی‌ت رو می‌خوردی،
870
01:04:04,170 --> 01:04:08,424
خواهرم داشت با یه چاقوی کند،
ردیاب رو از گردنش درمی‌آورد.
871
01:04:08,424 --> 01:04:10,385
تو دلیل‌های خودت رو برای دویدن داری.
872
01:04:11,803 --> 01:04:12,971
منم دلیل‌های خودم رو برای بازی کردن دارم.
873
01:04:14,097 --> 01:04:17,558
آدم‌های توی اون اتاق باید بدونن
که من بازی می‌کنم و برنده میشم.
874
01:04:18,142 --> 01:04:19,394
خواهرت رو می‌خوای؟
875
01:04:20,019 --> 01:04:22,855
از نفرتت نسبت به دنیا دست بردار.
876
01:04:23,439 --> 01:04:24,607
و با من بازی کن.
877
01:04:43,376 --> 01:04:48,089
مسابقه سوم
فصل ۱۴۷
878
01:04:52,927 --> 01:04:56,723
خوک، اسب،
و برادرها، گاو و خرس.
879
01:05:00,852 --> 01:05:04,564
و یک مسابقه خشن دیگه به پایان رسید.
880
01:05:05,565 --> 01:05:08,192
دور سوم خشن‌تر از همیشه بود.
881
01:05:09,736 --> 01:05:11,446
مراقب اون مرد باش.
882
01:05:17,952 --> 01:05:20,580
از دستش خلاص شو. بجنب! تکونش بده. برو!
883
01:05:45,480 --> 01:05:51,194
و بعد از سقوط مرگبار خرس،
دور سوم به شکلی تراژیک تموم میشه.
884
01:05:53,362 --> 01:05:55,239
اونایی که هنوز زنده‌ان، برن جلو.
885
01:05:55,239 --> 01:06:00,286
راه‌یافته‌ها به فینال عبارتن از:
گاو، بز، خوک، ببر ماده و گربه.
886
01:06:00,828 --> 01:06:04,207
دو نفر از اون‌ها جایزه بزرگ رو می‌برن
و گروگانشون رو نجات میدن.
887
01:06:07,460 --> 01:06:08,836
ببین کیا دارن روی ابرا سیر می‌کنن!
888
01:06:09,545 --> 01:06:11,589
تماشاچی‌های لعنتی!
889
01:06:12,215 --> 01:06:14,008
تبریک می‌گم، رفقا.
890
01:06:14,926 --> 01:06:17,845
نیازی نیست برای مرده‌ها دلسوزی کنید.
891
01:06:17,845 --> 01:06:20,014
برای ما دلسوزی کنید که هنوز اینجاییم.
892
01:06:21,140 --> 01:06:22,308
ولی بازی همینه دیگه.
893
01:06:32,777 --> 01:06:33,819
اشکات رو پاک کن.
894
01:06:35,071 --> 01:06:37,240
بلد نیستی بازی کنی؟
از زمین بازی برو بیرون.
895
01:06:41,953 --> 01:06:45,039
مسابقه نهایی
فصل ۱۴۷
896
01:06:45,039 --> 01:06:48,000
این فیناله. تهِ کاره.
همه چی به اینجا ختم میشه.
897
01:06:48,000 --> 01:06:52,547
فینالیستای این ماهِ آگوستِ خشک و خالی
آماده‌ان.
898
01:06:53,923 --> 01:06:55,216
گاو!
899
01:06:55,341 --> 01:06:58,552
دنیا تقریباً نابود شد،
ولی بازی زنده موند.
900
01:07:02,098 --> 01:07:04,976
شرط‌بندی اشتباه کن
و کل تابستون رو باید گریه کنی.
901
01:07:06,435 --> 01:07:07,603
من رو گربه شرط می‌بندم.
902
01:07:08,437 --> 01:07:11,023
راه درازی تا اینجا اومدن.
903
01:07:11,023 --> 01:07:14,735
۷ کیلومتر فاصله بین
پنج تا حیوونِ ما و خط پایان هست.
904
01:07:14,735 --> 01:07:17,405
و این شروع امیدوارکننده‌ایه.
905
01:07:21,951 --> 01:07:24,787
امروز اونا از مرکز شهر شروع می‌کنن.
906
01:07:29,625 --> 01:07:32,920
تو این مسیرِ پرنور،
پیروزی هدف اصلیه.
907
01:07:32,920 --> 01:07:36,257
ولی بعضی از این فینالیستا
ممکنه آخرین سقوطشون رو تجربه کنن.
908
01:07:38,592 --> 01:07:40,469
امروز روزِ ماست. حسش می‌کنم.
909
01:07:40,469 --> 01:07:43,139
تا ته بدو، بپر.
یه در سمت چپ هست.
910
01:07:43,139 --> 01:07:44,932
اون پایین منتظرت می‌مونم.
911
01:07:44,932 --> 01:07:47,393
تو طبقه پانزدهمی
و باید از پله‌ها بری.
912
01:07:48,436 --> 01:07:51,439
تعجب کردین؟ ما طبقه بیست و دوم هستیم.
913
01:07:52,106 --> 01:07:54,233
ما بالاترین نقطه هستیم.
914
01:07:54,984 --> 01:07:57,153
اگه بالا بمونیم، برتری پیدا می‌کنیم.
915
01:07:57,153 --> 01:08:02,283
هر حیوونی از یه جای متفاوت شروع می‌کنه،
و اونا توی ارتفاع، نزدیک آسمونن.
916
01:08:02,283 --> 01:08:06,037
امروز روز گربه‌ست؟
به نظر نمیاد از ارتفاع بترسه.
917
01:08:06,037 --> 01:08:10,041
اما ممکنه روز گاو، ببر،
اسب یا بز باشه.
918
01:08:10,041 --> 01:08:12,835
فقط دو نفر اول
گروگانشون رو نجات میدن.
919
01:08:12,835 --> 01:08:17,798
وقت آزاد کردن حیووناست!
920
01:08:23,554 --> 01:08:24,638
شروع کنید!
921
01:08:25,806 --> 01:08:27,725
و پنج تا فینالیست راه افتادن.
922
01:08:27,725 --> 01:08:30,311
گاو پیشتازه. اون فقط یه هدف داره.
923
01:08:30,311 --> 01:08:31,562
رسیدن به طبقه پایین.
924
01:08:36,525 --> 01:08:38,611
بز، خوک، گربه، ببر،
925
01:08:38,611 --> 01:08:41,363
همه‌شون از پرتگاه‌ها می‌پرن
و دنبال راه خروج می‌گردن.
926
01:08:41,363 --> 01:08:44,950
هر کی زودتر به خیابون برسه
پیشتاز میشه.
927
01:08:56,337 --> 01:09:00,382
اگه به ساختمون بعدی بپری،
سریع‌تر پایین می‌رسی، باشه؟
928
01:09:19,860 --> 01:09:21,487
گاو بالای پرتگاه معلقه.
929
01:09:23,489 --> 01:09:25,825
اگه من جای ببر بودم،
کار رو تموم کرده بودم.
930
01:09:25,825 --> 01:09:27,785
گاو خشمگین، خطرناکه.
931
01:09:27,785 --> 01:09:30,037
طبقه دوم، بپر.
932
01:09:30,037 --> 01:09:31,872
و از ببر جلو می‌زنی.
933
01:09:35,251 --> 01:09:38,921
اون گاوه، نه قورباغه، ولی پرید،
934
01:09:38,921 --> 01:09:42,508
اول به خیابون رسید،
و ببر ازش عقب موند.
935
01:09:44,385 --> 01:09:47,555
حیوونای ما به
خیابونای مرکز شهر رسیدن.
936
01:09:47,555 --> 01:09:51,517
خوک تنهاست،
اما گربه تو راهه، گاو هم همین‌طور.
937
01:09:52,351 --> 01:09:54,645
اوضاع داره شلوغ میشه.
938
01:09:54,645 --> 01:09:58,524
فینالیست‌ها دارن به هم نزدیک میشن،
همدیگه رو زیر نظر دارن،
939
01:09:58,524 --> 01:10:00,818
و لحظه مناسب خودشون رو انتخاب می‌کنن.
940
01:10:03,070 --> 01:10:04,405
با من حرف بزن.
941
01:10:04,405 --> 01:10:06,323
همه به هم نزدیک شدن.
همگی خوب عمل می‌کنن.
942
01:10:06,323 --> 01:10:08,158
موتورسوارا دارن هرج و مرج به پا می‌کنن.
943
01:10:08,158 --> 01:10:11,161
اونا اونجان که سد راه بشن،
فشار بیارن و دردسر درست کنن.
944
01:10:11,161 --> 01:10:13,330
مردم اینو دوست دارن. چیزی که من دوست دارم.
945
01:10:13,330 --> 01:10:15,874
برو بیرون از اونجا. از گاو دور شو.
946
01:10:15,874 --> 01:10:20,170
- خیابون بعدی، بپیچ چپ.
- نمی‌تونم، موتورسوارا راهم رو بستن.
947
01:10:21,171 --> 01:10:22,089
برو!
948
01:10:22,089 --> 01:10:23,966
مراقب اون گربه باش.
949
01:10:23,966 --> 01:10:27,177
اون موتورسوارا درست چسبیدن به گربه.
950
01:10:31,181 --> 01:10:32,474
عالیه! برو چپ.
951
01:10:37,396 --> 01:10:39,815
اونجاست، تقریباً پشت سر بز.
952
01:10:40,733 --> 01:10:44,403
ببر از ناکجاآباد ظاهر شد! بز افتاد!
953
01:10:44,403 --> 01:10:45,738
و گربه داره از این وضعیت استفاده می‌کنه.
954
01:10:45,738 --> 01:10:49,241
موتورسوارا می‌خوان از پا درت بیارن.
اون «ابو»ئه. مراقب باش.
955
01:10:58,459 --> 01:11:00,210
دنبالش کن!
956
01:11:01,879 --> 01:11:03,047
گربه رو از دور خارج کن!
957
01:11:04,131 --> 01:11:05,257
خوک پشت سرته.
958
01:11:06,258 --> 01:11:10,471
خوک پشت سر گاوه،
کسی که همیشه تو دست و پاست.
959
01:11:12,431 --> 01:11:13,307
چپ.
960
01:11:14,850 --> 01:11:16,935
و ما دوباره برگشتیم به نقطه کور!
961
01:11:16,935 --> 01:11:21,023
گاو پیشتازه،
این بار خوک و ببر دنبالشن.
962
01:11:21,023 --> 01:11:24,151
موتورا رو رد کن، سریع.
داریم عقب می‌مونیم.
963
01:11:24,151 --> 01:11:25,944
نمی‌تونم. درست چسبیدن بهم.
964
01:11:25,944 --> 01:11:29,573
بچه‌ها، انگار گربه
داره با موتورا مسابقه میده.
965
01:11:29,573 --> 01:11:31,075
موتور سمت راست.
966
01:11:34,119 --> 01:11:36,330
- عالیه!
- خیلی نرم!
967
01:11:36,330 --> 01:11:38,248
موتورا رو جا گذاشت.
968
01:11:38,248 --> 01:11:41,043
تا حالا ندیده بودم حیوونی
همچین نمایشی اجرا کنه.
969
01:11:41,043 --> 01:11:42,211
طرفدارا عاشقش هستن.
970
01:11:47,132 --> 01:11:48,967
سرعت رو زیاد کن. خیلی عقبیم.
971
01:11:48,967 --> 01:11:50,469
یه مسیر پیدا کن.
972
01:11:50,469 --> 01:11:53,722
ولی این مرحله‌ی آخر
واسه گربه خوب پیش نمیره.
973
01:11:53,722 --> 01:11:56,725
توی اون مسیر فرعی کلی وقت از دست داد.
974
01:11:57,684 --> 01:12:01,188
گاو سعی می‌کنه فاصله بگیره
ولی بقیه حیوونا چسبیدن بهش.
975
01:12:01,188 --> 01:12:03,065
خوک افتاده توی شکاف.
976
01:12:07,444 --> 01:12:10,113
بز رو ببین! برگشته.
977
01:12:10,113 --> 01:12:13,242
جای ببر رو گرفته.
اون حسابی تو دردسر افتاده.
978
01:12:13,992 --> 01:12:19,206
بالاخره گربه رو پیدا کردیم.
یه لحظه غیبش زده بود.
979
01:12:25,254 --> 01:12:27,005
بجنب ببر! بجنب!
980
01:12:27,005 --> 01:12:29,550
واینسا، واینسا.
981
01:12:29,591 --> 01:12:31,260
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
982
01:12:31,844 --> 01:12:34,972
کمک کردن به ببر تو این مرحله
از مسابقه؟
983
01:12:34,972 --> 01:12:37,432
این یعنی دعوت کردن شکست.
984
01:12:37,432 --> 01:12:41,061
دوستان من، عملاً غیرممکنه
که گربه بتونه این یکی رو ببره.
985
01:12:41,770 --> 01:12:43,856
فکر کنم کار این دو تا تمومه.
986
01:12:43,856 --> 01:12:47,109
باید با وثیقه‌شون
و جایزه خداحافظی کنن.
987
01:12:48,861 --> 01:12:51,446
می‌زنم به دلش. این تنها شانس ماست.
988
01:12:54,575 --> 01:12:55,868
محیط پیرامونی.
989
01:12:55,868 --> 01:12:59,288
این حیوون واقعاً می‌خواد
کاری رو که فکر می‌کنم انجام بده؟
990
01:12:59,288 --> 01:13:03,041
ندید چه بلایی سر شیر اومد؟
رفت تو و دیگه برنگشت.
991
01:13:03,125 --> 01:13:05,586
داره شانسش رو توی
محیط مرگ امتحان می‌کنه.
992
01:13:08,005 --> 01:13:09,923
بهتره بالا بمونی.
دارن خیابونا رو می‌پاین.
993
01:13:14,511 --> 01:13:16,221
سیناترا، اونجا رو نگاه کن.
994
01:13:19,558 --> 01:13:20,642
نگاه کن.
995
01:13:27,399 --> 01:13:28,859
بریم شکارش کنیم.
996
01:13:30,694 --> 01:13:33,322
گربه روی دیواره.
997
01:13:37,534 --> 01:13:41,163
از روی اون تخته‌سنگ جلوت بپر
و برو پایین.
998
01:13:43,874 --> 01:13:47,085
نمی‌تونم ببینمت. بیا بیرون.
999
01:13:47,085 --> 01:13:48,462
یه راه میان‌بر بلدم.
1000
01:13:51,131 --> 01:13:52,549
خائنِ لعنتی!
1001
01:13:53,050 --> 01:13:54,760
- کار تمومه، داداش.
- بگیر که اومد!
1002
01:13:57,679 --> 01:13:59,014
- عوضی.
- بگیر که اومد!
1003
01:13:59,014 --> 01:14:00,140
خائنِ لعنتی.
1004
01:14:06,772 --> 01:14:07,689
برو، برو!
1005
01:14:13,945 --> 01:14:16,740
- بزن بریم، رفیق!
- بجنب ببر!
1006
01:14:19,618 --> 01:14:21,411
برگشتن!
1007
01:14:21,411 --> 01:14:24,539
گربه و ببر از محیط دور و بر خارج شدن.
1008
01:14:24,539 --> 01:14:25,957
چطور دوباره به بازی برگشت؟
1009
01:14:25,957 --> 01:14:28,293
عجیبه!
1010
01:14:28,293 --> 01:14:30,462
خواهید دید که از تونل
بیرون میان.
1011
01:14:32,089 --> 01:14:36,259
سه نفری که دور زدن،
دارن از تونل خارج میشن.
1012
01:14:36,259 --> 01:14:39,304
حالا وقتِ دوی سرعتِ آخره.
1013
01:14:39,304 --> 01:14:42,432
دارن به خط پایان نزدیک میشن.
چه فینالی، بچه‌ها!
1014
01:14:43,225 --> 01:14:44,267
بپر پایین روی مسیر.
1015
01:14:47,687 --> 01:14:51,358
گربه توی میدونه و رتبه‌اش داره بهتر میشه.
1016
01:14:51,358 --> 01:14:54,027
چه مسابقه‌ای!
1017
01:14:56,947 --> 01:14:59,157
اما امروز، دقیقاً همینو داریم.
1018
01:14:59,157 --> 01:15:00,617
بهشون نگاه کنید.
1019
01:15:01,243 --> 01:15:03,870
- گاو، گاو، گاو!
- چه فینالی، بچه‌ها!
1020
01:15:10,252 --> 01:15:14,464
و برای آخرین بار،
توی مسیر مستقیم رو در روی هم قرار گرفتن.
1021
01:15:14,464 --> 01:15:18,093
این زمین برای گاو آشناست.
اون می‌خواد آخرین برگ برنده‌اش رو رو کنه.
1022
01:15:18,093 --> 01:15:19,678
برو، برو، برو!
1023
01:15:24,975 --> 01:15:27,853
گاو قویه، ولی قابل پیش‌بینیه.
1024
01:15:29,604 --> 01:15:32,691
اون می‌خواد همون کاری رو بکنه
که دفعه قبل باهات کرد.
1025
01:15:54,504 --> 01:15:55,881
- برو!
- بلند شو!
1026
01:15:56,882 --> 01:15:58,300
پاشو، عوضی!
1027
01:15:58,300 --> 01:16:00,760
گربه، گاو رو از دور خارج می‌کنه،
1028
01:16:00,760 --> 01:16:04,139
و اونجا داره خاک می‌خوره،
درست قبل از خط پایان.
1029
01:16:04,139 --> 01:16:06,725
هیچ‌کس نمی‌تونه این پیروزی رو ازش بگیره.
1030
01:16:08,143 --> 01:16:09,603
نفر اول: گربه
زمان: ۴۹:۵۸:۳۸
1031
01:16:16,359 --> 01:16:17,485
من بردم.
1032
01:16:21,031 --> 01:16:23,742
و گربه برنده شد، بچه‌ها!
1033
01:16:23,742 --> 01:16:25,952
اولین فصل حضور گربه
1034
01:16:25,952 --> 01:16:28,872
و اون بقیه حیوونا رو تحقیر کرد.
1035
01:16:38,256 --> 01:16:43,428
و اینم پایان یه فصل دیگه
از شوم‌ترین بازی شهره.
1036
01:16:43,428 --> 01:16:45,180
ولی این ماشین هیچ‌وقت متوقف نمیشه.
1037
01:16:45,180 --> 01:16:49,142
فصل ۱۴۸ تو راهه و منم اونجا هستم.
1038
01:16:49,142 --> 01:16:51,019
من دوییناهستم، بچه‌ها.
1039
01:16:51,519 --> 01:16:53,938
صدا و چهره‌ی این تشکیلات.
1040
01:16:54,147 --> 01:16:55,690
من رفتم، حیوونای کوچولو.
1041
01:16:56,316 --> 01:16:59,319
کی فکرش رو می‌کرد، هان؟
که توی مسیر پرواز کنی.
1042
01:17:01,363 --> 01:17:02,739
به نظر نمیاد ازش بدت بیاد.
1043
01:17:03,281 --> 01:17:04,282
برو.
1044
01:17:05,492 --> 01:17:07,535
تو بردی. برو!
1045
01:17:31,393 --> 01:17:32,852
شانس تازه‌کاراس، لئون.
1046
01:17:33,520 --> 01:17:36,189
این به شهرتت لطمه‌ای نمی‌زنه.
1047
01:17:36,189 --> 01:17:38,733
می‌دونم تو بودی که اون رو وارد مسابقه کردی.
1048
01:17:40,568 --> 01:17:43,780
تو فقط یه حیوونی
با یه ذره قدرت. همین.
1049
01:17:45,323 --> 01:17:47,283
ببخشید، هیئت مدیره منتظره.
1050
01:17:52,705 --> 01:17:53,706
سناتور.
1051
01:18:13,226 --> 01:18:14,269
سلام، گربه.
1052
01:18:18,481 --> 01:18:19,983
اون هنوز اینجا نیست.
1053
01:18:21,401 --> 01:18:22,277
خب که چی؟
1054
01:18:23,403 --> 01:18:26,072
آخرین باری که اون تو رو دید،
در آستانه مرگ بودی.
1055
01:18:28,491 --> 01:18:31,578
و حالا قهرمان فصل شدی.
1056
01:18:33,746 --> 01:18:35,123
تو از من ناامید نشدی.
1057
01:18:39,711 --> 01:18:41,254
پولی که اونجا بردم.
1058
01:18:42,297 --> 01:18:45,008
برای اینکه دالوا دیگه مجبور نشه
گروگان باشه.
1059
01:18:46,467 --> 01:18:48,803
ممنونم. این...
1060
01:18:49,429 --> 01:18:51,890
ما فقط وقتی اون هیولا رو می‌کشیم
که سرش رو قطع کنیم.
1061
01:18:57,854 --> 01:18:59,814
و تنها راهش هم بازی کردنه.
1062
01:19:02,192 --> 01:19:03,651
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
1063
01:19:05,320 --> 01:19:06,446
به تنهایی...
1064
01:19:07,739 --> 01:19:08,865
ولی با کمک تو...
1065
01:19:19,167 --> 01:19:21,628
فکر می‌کردم می‌خوای اونجا بمونی
و اون زندگی رو ادامه بدی.
1066
01:19:22,795 --> 01:19:24,088
منم همین‌طور.
1067
01:19:41,689 --> 01:19:43,024
متاسف نباش، ابو.
1068
01:19:43,816 --> 01:19:45,318
دالوا مال تو نیست.
1069
01:19:48,404 --> 01:19:49,864
پسرت می‌خواد بازی کنه.
1070
01:20:10,343 --> 01:20:11,969
گربه
1071
01:20:19,519 --> 01:20:22,146
- دلم برات تنگ شده بود.
- منم همین‌طور.
1072
01:20:23,231 --> 01:20:24,440
حالت خوبه؟
1073
01:20:44,544 --> 01:20:45,545
درسته؟
1074
01:20:48,339 --> 01:20:49,757
مربی خوبی داشتی.
1075
01:20:54,595 --> 01:20:55,596
و حالا؟
1076
01:20:56,431 --> 01:20:57,682
چی قراره بشه؟
1077
01:21:03,104 --> 01:21:07,233
مسابقه حیوانات