1
00:00:05,136 --> 00:00:25,136
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:27,160 --> 00:00:30,280
«اداره پلیس آزاد میدان، تانه»

3
00:00:45,320 --> 00:00:46,800
جناب منو احضار کردن.

4
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
لطفاً بیاین.

5
00:00:51,880 --> 00:00:53,080
جناب.

6
00:00:56,120 --> 00:00:58,480
اوه، از بیمارستان کاما.
گیتا.

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,920
بله قربان.
من گیتا ماداِو گاندهاره هستم.

8
00:01:01,280 --> 00:01:02,720
بشینید. لطفاً بشینید.

9
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
چای میل دارید؟

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
حتماً.

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
چای.

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,640
اول از همه، ازتون ممنونم خانم.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,440
کاری که شما اون شب انجام دادید...

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,640
اما... خیلی حیاتیه

15
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
که یه پرونده خیلی محکم
برای حکم اعدام درست کنیم.

16
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
حتی یه اشتباه کوچیک باعث می‌شه اون از خلأهای قانونی استفاده کنه

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
و تو زندان از امتیازات بهره‌مند بشه.

18
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
به همین خاطر شناسایی

19
00:01:31,880 --> 00:01:34,560
توسط همه شاهدای عینی حیاتیه.

20
00:01:35,560 --> 00:01:38,280
و شما مهم‌ترین فرد
بین اون‌ها هستید.

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,080
مشکلی نیست قربان.

22
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
من شناسایی رو انجام می‌دم.

23
00:01:43,120 --> 00:01:45,440
نه فقط من،
کل بیمارستان کاما این کار رو می‌کنن.

24
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
همه هر چیزی که اتفاق افتاد رو دیدن.

25
00:01:49,080 --> 00:01:51,880
فقط تو همه چیز رو دیدی.

26
00:01:54,080 --> 00:01:54,880
یعنی چی؟

27
00:01:54,960 --> 00:01:56,240
معنیش روشنه.

28
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
ما نمی‌خوایم
درگیر هیچ دردسری بشیم.

29
00:01:59,320 --> 00:02:00,840
چرا باید بشیم؟
- بله.

30
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
ببین گیتو.

31
00:02:03,840 --> 00:02:05,600
ما آدمای طبقه متوسط هستیم.

32
00:02:06,520 --> 00:02:08,680
درسته. - ما نمی‌تونیم
با کسی درگیر بشیم.

33
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
کی می‌دونه چند تا تروریست دیگه
اون بیرون قایم شدن؟

34
00:02:11,200 --> 00:02:12,280
دقیقاً.

35
00:02:12,440 --> 00:02:15,080
شنیدم ۱۴۰۰ تا هسته‌ی خفته
هنوز فعالن.

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,280
آره.

37
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
و گیتا،
شبکه‌های خبری داشتن زنده پخش می‌کردن

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
و ناخواسته موقعیتشون رو
برای رابط‌هاشون لو می‌دادن.

39
00:02:21,720 --> 00:02:22,680
آره.

40
00:02:23,360 --> 00:02:25,840
نگاه کن.
ده نفر اومدن، کشتن و کشته شدن.

41
00:02:26,200 --> 00:02:29,400
و حالا، پلیسمون داره
با شناسایی اونا بازی می‌کنه.

42
00:02:30,240 --> 00:02:31,600
آدمای زیادی تو بیمارستانن،

43
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
ولی تو اصرار داری بری. چرا؟

44
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
اما، مامان...
- گوش کن، گوش کن.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,280
اگه تو رو تو تلویزیون نشون بدن،

46
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
واسه این تروریستا خیلی راحته که
ما رو پیدا کنن.

47
00:02:41,280 --> 00:02:42,120
اونا به ما رحم می‌کنن؟

48
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
دقیقاً.
- و کی از ما حمایت می‌کنه؟

49
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
دولت؟ پلیس؟ کی؟

50
00:02:45,520 --> 00:02:46,760
هیچ‌کس از ما حمایت نمی‌کنه.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,440
گیتا،
به فکر مامان باش. بابا هست،

52
00:02:50,240 --> 00:02:53,440
برادرت و زن‌برادرت،
دختر من و دختر تو.

53
00:02:53,880 --> 00:02:55,120
اگه بلایی سر بچه‌ها بیاد چی؟

54
00:02:55,200 --> 00:02:56,120
آره، گیتو.

55
00:02:56,200 --> 00:02:58,840
ببین، سونو تنها می‌ره مدرسه.

56
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
آره.
- واسه کلاسای تقویتی هم همین‌طور.

57
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
اگه اتفاقی واسه سونو بیفته،

58
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم
خودمون رو ببخشیم.

59
00:03:06,560 --> 00:03:09,200
خدای من!

60
00:03:09,360 --> 00:03:10,560
گیتا!
- گیتو، گیتو!

61
00:03:10,640 --> 00:03:12,080
گیتا، صبر کن!
- هی، داری چیکار می‌کنی؟

62
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
جلوتر نرو!
- گیتو، بس کن!

63
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
چی شده؟
چکش کن، مرد.

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,720
لاستیک ترکید.

65
00:03:16,640 --> 00:03:17,920
فقط یه ترکیدگی لاستیک بود!

66
00:03:17,920 --> 00:03:18,880
چی؟

67
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
بیا اینجا!
- زندگی به جهنم تبدیل شده!

68
00:03:21,880 --> 00:03:23,040
خواهش می‌کنم، گیتو!

69
00:03:23,920 --> 00:03:25,480
من چیزی نمی‌دونم!

70
00:03:27,160 --> 00:03:29,600
ولی تو نمی‌ری! همین که گفتم!

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,680
بریم!

72
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
واقعاً امیدوارم به حرفمون گوش کنه!

73
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
مامان، صبر کن.

74
00:03:35,120 --> 00:03:36,280
این دختر هیچ‌وقت به حرف کسی گوش نمی‌ده!

75
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
گوش کن، مامان.

76
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
چند بار
باید براش توضیح داد؟

77
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
یه بارم که شده به حرف کسی گوش کن!

78
00:03:40,360 --> 00:03:42,840
مامان، گوش کن. من باهاش حرف می‌زنم.
نگران هیچی نباش.

79
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
گوش کن، مامان.

80
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
سلام.
- سلام، خانم گیتا.

81
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
شناسایی دو روز دیگه‌ست.

82
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
فردا نامه رو
از زندان آرتور رود می‌گیرید.

83
00:03:56,360 --> 00:03:57,480
باشه؟
- قربان.

84
00:03:58,200 --> 00:03:59,640
نمی‌تونم بیام.

85
00:04:00,360 --> 00:04:02,480
خانواده‌ام به‌شدت مخالفن.

86
00:04:02,640 --> 00:04:03,920
خواهش می‌کنم خانم، این کارو نکنید.

87
00:04:04,000 --> 00:04:05,720
شما تنها کسی هستید که از «کاما» مونده.
خواهش می‌کنم خانم.

88
00:04:06,320 --> 00:04:09,000
منو ببخشید قربان،
ولی نمی‌تونم بیام.

89
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
بدون شناسایی،
اون حکم اعدام نمی‌گیره.

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
پرونده فقط کش پیدا می‌کنه.
خواهش می‌کنم خانم.

91
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
حداقل به فکر
افسر «ژامره» باشید.

92
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
هی، آقای «خاده».

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
اسمش آقای «خاده» (ایستاده) است.

94
00:04:38,840 --> 00:04:40,360
تمام روز نشسته.

95
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
«طبقه دوم»

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,360
«تپش به تپش پیش می‌ره،
نفس به نفس تغییر می‌کنه،»

97
00:04:57,440 --> 00:05:00,840
«لحظه به لحظه
این زندگی می‌گذره.» - چای داغ...

98
00:05:01,040 --> 00:05:04,520
«با لبخند استقبال می‌کنه،
توی ضربان قلب ذوب می‌شه،»

99
00:05:04,600 --> 00:05:07,640
«از میون مژه‌ها جاری می‌شه،
این زندگی.» - چای رو اینجا می‌ذارم.

100
00:05:08,600 --> 00:05:11,680
«با عشق دوباره به دستش بیار.»

101
00:05:11,760 --> 00:05:19,120
«این زندگی مال ماست،
نه کس دیگه‌ای.»

102
00:05:19,280 --> 00:05:23,080
«آروم باز می‌شه و شکوفه می‌زنه...»
- چای داغ، خاله!

103
00:05:23,280 --> 00:05:25,760
بده.
- «مثل رودی جاریه، این زندگی.»

104
00:05:26,320 --> 00:05:29,880
«برای همه خاصه،
به همه نزدیکه،»

105
00:05:29,960 --> 00:05:33,360
«با لبخند به ما خوش‌آمد می‌گه،
این زندگی.»

106
00:05:54,720 --> 00:06:00,560
«چرا نگران دیروز باشیم؟»

107
00:06:01,800 --> 00:06:07,440
«چرا غصه فردا رو بخوریم؟»

108
00:06:08,840 --> 00:06:15,400
«توی زمان حال زندگی کن.
نذار مال کس دیگه‌ای باشه.»

109
00:06:15,880 --> 00:06:22,920
«وقتی تاریکی همه‌جا رو می‌گیره،
زندگی مثل یه نور راهنما میاد.»

110
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
برای آسانسور چه اتفاقی افتاده؟

111
00:06:26,160 --> 00:06:28,600
هر دو آسانسور مثل
مسئول آسانسور ما هستن.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
همیشه بداخلاق.

113
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
«تپش به تپش پیش می‌ره،
نفس به نفس تغییر می‌کنه،»

114
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
«لحظه به لحظه
این زندگی می‌گذره.»

115
00:06:37,080 --> 00:06:41,200
صبح بخیر.
- صبح بخیر.

116
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
خواهر، چای.
- حالش خوبه؟

117
00:06:46,600 --> 00:06:48,480
بریم. خیلی دیر شده.
- آره، بریم.

118
00:06:48,880 --> 00:06:51,120
صبح بخیر دکتر.
- فنجون‌ها رو بعداً جمع کن.

119
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
چی این‌قدر خنده‌داره؟

120
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
صبح بخیر خواهر. چای.

121
00:06:59,040 --> 00:07:00,760
صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر.

122
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
صبح بخیر.
- بیا برادر. - بگیرش.

123
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
بریم روی پشت‌بام سیگار بکشیم.
- دیوونه شدی؟

124
00:07:10,080 --> 00:07:11,720
چی شده؟
- اگه کسی ما رو ببینه...

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,920
کسی نمی‌بینه. - اونا
به رئیس بیمارستان شکایت می‌کنن.

126
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
اون‌وقت شروع می‌کنه به سخنرانی کردن
درباره پروتکل‌ها و دستورالعمل‌ها.

127
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
نگران نباش، باشه؟

128
00:07:19,800 --> 00:07:21,560
مطمئنی
وضعیت جنین عرضی بود؟

129
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
بله، می‌تونید گزارش رو چک کنید.
- هی.

130
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
چرا گریه می‌کنی؟
ما همه با هم تو این شرایطیم.

131
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
از پسش برمی‌آییم.
- آره، نگران نباش.

132
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
اتفاقی نمی‌افته.

133
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
گیتا، عقب‌نشینی نکن.
- باشه.

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
سونالی، اون پرونده رو بده به من.

135
00:07:31,120 --> 00:07:33,320
خانم، می‌شه برای من
یه نوبت بگیرید؟

136
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
آره، می‌گیرم.
- خانم.

137
00:07:35,080 --> 00:07:38,920
این ابلاغیه قانون پی‌سی‌پی‌ان‌دی‌تی
چطور برای خواهر دیویا صادر شده؟

138
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
اسم تو دیویا بانسوده است؟

139
00:07:45,840 --> 00:07:46,800
نه، اما...
- اما چی؟

140
00:07:46,880 --> 00:07:47,680
حرف بزن.

141
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
اما چی؟

142
00:07:52,160 --> 00:07:56,840
تو ساعت ۲ صبح برای یه بیمار
ثبت‌نشده سونوگرافی انجام دادی! چرا؟

143
00:07:57,320 --> 00:07:58,760
مستنداتش رو آماده کردی؟

144
00:07:59,080 --> 00:08:02,480
امضا گرفتی
یا فرم رو پر کردی؟ نه، درسته؟

145
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
این مشخصاً
یه آزمایش تعیین جنسیت بوده.

146
00:08:06,200 --> 00:08:08,480
و نقض قانون پی‌سی‌پی‌ان‌دی‌تیه!

147
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
خانم، بیمار تو مرحله آخر زایمان بود...

148
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
این یه بی‌انضباطی
از طرف بانسوده بود!

149
00:08:11,520 --> 00:08:12,320
همین!

150
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
خانم، بیمار تو مرحله آخر زایمان بود.

151
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
این موردِ تعیین جنسیتِ
زودهنگام نبود. - درسته.

152
00:08:15,520 --> 00:08:17,040
خانم، اون از بیواندی اومده بود.

153
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
و وضعیتِ قرارگیریِ
بچه هم نامشخص بود.

154
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
به همین دلیل
اون سونوگرافی اورژانسی انجام داد.

155
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
می‌خواید برای این کار بفرستیدش زندان؟

156
00:08:23,920 --> 00:08:25,200
آیا اون اجازه این کار رو داره؟

157
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
یادداشتش کرد؟
- خانم، اون داشت زایمان می‌کرد.

158
00:08:29,040 --> 00:08:32,680
آیا باید وقتی جون کسی در خطره، منتظر
اجازه بمونیم؟ این چه حرف بی‌معنی‌ایه؟

159
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
دکترا جواب تماس ما رو نمی‌دن. - سلام!

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,280
مراقب طرز صحبت‌تون باشید!

161
00:08:35,360 --> 00:08:36,560
اجازه هست؟

162
00:08:38,600 --> 00:08:45,280
«تو هر کاری می‌پرسن تو کی هستی.»

163
00:08:45,640 --> 00:08:49,840
«به من بگو.
این چه طرز صحبت عجیبیه؟»

164
00:08:50,760 --> 00:08:51,800
یعنی چی؟

165
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
همون‌طور که غالب می‌گه...

166
00:08:59,800 --> 00:09:02,680
«به هر حرفی که می‌زنم،
تو اعتبار منو زیر سوال می‌بری.»

167
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
«تو به من بگو.
این چه طرز صحبت کردنیه؟»

168
00:09:06,680 --> 00:09:09,120
«این طرز صحبت کردن...»
- هی!

169
00:09:09,560 --> 00:09:12,400
داری اشتباه می‌کنی.
طرز صحبت کردنِ خودت.

170
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
مگه اینجا
مسابقه شعرخونیه؟

171
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
این یه مسئله خیلی جدیه!

172
00:09:18,800 --> 00:09:21,040
شما جدیت موضوع رو
درک نمی‌کنید، خانم.

173
00:09:21,120 --> 00:09:22,800
شما هم باید
این رو درک کنید، خانم.

174
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
از دستیار رادیولوژی هم بپرسید.

175
00:09:25,240 --> 00:09:27,400
اون دکتره. اون این کار رو انجام داد.
- چی خنده‌دار بود؟

176
00:09:27,480 --> 00:09:29,600
اون راست می‌گه.
وضعیت بچه به صورت عرضی بود.

177
00:09:29,680 --> 00:09:30,640
وضعیت قرارگیریِ عرضی بود.

178
00:09:30,720 --> 00:09:31,680
گزارش رو چک کنید.
- نگاه کنید.

179
00:09:31,760 --> 00:09:32,960
اون جون اون زن
و نوزادش رو نجات داد.

180
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
قبل از صدور ابلاغیه بررسی کنید.

181
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
آره، تعیین جنسیت نبود.

182
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
اشتباه کردید که ابلاغیه‌ای
به اسمش صادر کردید. - درسته.

183
00:09:38,440 --> 00:09:41,000
حالا می‌خواید به من
درس درست و غلط بدید؟

184
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
اون متوجه نمیشه.
- داره پرخاشگری می‌کنه.

185
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
برید و شکایت کنید!

186
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
شکایت کنید! علیه من اقدام کنید!
- منظورتون چیه؟

187
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
ما به انجمن مراجعه می‌کنیم.
- هی، هی، هی.

188
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
به انجمن نه.

189
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
انجمن به این موضوع رسیدگی می‌کنه.
- گوش کنید.

190
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
خانم، خانم.
- اون کوتاه نمیاد.

191
00:09:53,520 --> 00:09:56,160
خواهر دانگه،
این ابلاغیه فقط برای اون صادر نشده!

192
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
برای رادیولوژیست و
مدیر ارشد پزشکی هم فرستاده شده! - سلام.

193
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
چه حرف‌های بی‌معنی‌ای؟
دستیار و مدیر ارشد پزشکی؟

194
00:10:00,160 --> 00:10:01,520
برید و به
اعتراضتون ادامه بدید!

195
00:10:01,640 --> 00:10:02,840
شما می‌تونید وزیر بشید!

196
00:10:02,920 --> 00:10:05,560
خانم، تماسی
از خونه وزیر دارید.

197
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
اون قبلاً تماس گرفته!
- سلام!

198
00:10:07,960 --> 00:10:10,800
بله، بله. خانم کادام هستم.

199
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
بله، بفرمایید قربان.

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
متوجه شدم. بسیار خب.

201
00:10:15,280 --> 00:10:17,640
باشه، بله، حتماً. حتماً.

202
00:10:18,400 --> 00:10:19,560
بسیار خب.

203
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
سریع باش و گوشی رو بذار.

204
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
هی، گوش کن.
- بله؟

205
00:10:23,640 --> 00:10:25,200
دفتر وزیر جاگتاپ بود.

206
00:10:25,320 --> 00:10:28,080
دو تا پرستار برای مادربزرگش
به خونه‌اش بفرست.

207
00:10:28,160 --> 00:10:30,400
دو نفر برای شیفت صبح
و دو نفر برای شیفت شب.

208
00:10:30,640 --> 00:10:32,880
آدسوله و رِواگاده رو به اونجا بفرست.

209
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
اما بخش زایمان
پره. چطور می‌تونیم بریم؟

210
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
بخش زایمان پره.
- چطور می‌تونیم اون‌ها رو بفرستیم؟

211
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
چطور می‌تونیم اون‌ها رو بفرستیم؟
- پس تاکله رو بفرست.

212
00:10:38,560 --> 00:10:39,640
۲۴ تا نوزاد
توی انکوباتور هستن.

213
00:10:39,720 --> 00:10:41,120
آیا ما خدمتکار وزیر هستیم؟

214
00:10:41,200 --> 00:10:43,720
۲۴ تا نوزاد
توی انکوباتور هستن. یکی حالش وخیمه.

215
00:10:43,800 --> 00:10:45,360
من به تنهایی بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان رو اداره می‌کنم.
می‌خواید برم؟

216
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
نه، نه، چطور می‌تونید؟
نه خانم، اون نمی‌تونه بره.

217
00:10:48,240 --> 00:10:49,200
هی، آیا ما...
- دانگه.

218
00:10:49,280 --> 00:10:51,200
دانگه، تو کادر رو تعیین کن.
تصمیم نهایی با توئه.

219
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
هی، ما خدمتکار یا کلفت نیستیم

220
00:10:53,600 --> 00:10:55,040
که فقط بریم
و کارهای شخصی اون‌ها رو انجام بدیم.

221
00:10:55,120 --> 00:10:56,480
اصلاً.
- اون‌ها ما رو مجبور به این کارها می‌کنن.

222
00:10:56,600 --> 00:10:57,960
یه بار منو فرستادن تا سبزی بخرم.

223
00:10:58,040 --> 00:10:59,480
اون‌ها ما رو مجبور به کارهای مضحک می‌کنن.
- اون‌ها حق دارن.

224
00:10:59,600 --> 00:11:00,840
خانم، اون‌ها حق دارن.

225
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
کافیه، کافیه!

226
00:11:03,080 --> 00:11:03,960
کافیه.

227
00:11:04,440 --> 00:11:07,040
خانم، ما بخشی از یه واحد هستیم،

228
00:11:07,280 --> 00:11:10,320
مثل یه خانواده.
پس لطفاً اون‌ها رو درک کنید.

229
00:11:11,000 --> 00:11:13,480
اینجا بیمارستان دولتیه.

230
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
اینجا روال‌ها و
دستورالعمل‌های خودش رو داره.

231
00:11:17,920 --> 00:11:21,400
لطفاً دخالت نکنید. لطفاً.

232
00:11:22,280 --> 00:11:24,440
راه بیفتید، خانم‌ها.
من باهاش حرف می‌زنم.

233
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
به اون یادداشت رسیدگی کنید.
- قشنگ براش توضیح بدید.

234
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
همه چی خوب پیش می‌ره، نه؟

235
00:11:28,160 --> 00:11:29,200
برید و با خیال راحت کارتون رو بکنید.

236
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
آره، من تو اتاق عمل خواهم بود.

237
00:11:30,680 --> 00:11:31,600
چه مرگته؟

238
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
وسط یه بحث مهم
داشتی می‌خندیدی.

239
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
و تو اونجا چیکار می‌کردی؟

240
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
هر وقت فرصت گیر میاری
شعرهای بی‌خود می‌خونی.

241
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
چرا این‌قدر به شعر علاقه داری؟

242
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
- چرا نباید علاقه داشته باشم؟

243
00:11:41,440 --> 00:11:43,120
هر کسی می‌تونه به شعر علاقه داشته باشه.
زمان‌بندی من عالی بود.

244
00:11:43,240 --> 00:11:45,640
بس کن، ساکت شو.
- خانم‌ها، لطفاً.

245
00:11:45,720 --> 00:11:48,520
جدی باشید. - بیاید فکر کنیم
کی می‌ره خونه‌ی وزیر.

246
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
من نمی‌رم. - همه
خدمات ارزون می‌خوان. همین.

247
00:11:50,680 --> 00:11:52,320
دقیقاً.
اونجا رو نگاه کن. وضعیتش رو ببین.

248
00:11:52,400 --> 00:11:53,560
بیمار تخت ۱۲.

249
00:11:53,640 --> 00:11:56,000
لباس فرم ما اصلاً احترامی نداره.

250
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
راست می‌گی.
- هیچ‌کس نمی‌بینه ما چی می‌کشیم.

251
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
نه عزیزم، می‌بینن.

252
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
واقعاً هم می‌بینن.

253
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
می‌دونی چی شد؟

254
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
یکی بود یکی نبود، لرد برهما
یه نگاهی به بیمارستان ما انداخت.

255
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
چی؟
- دلش به حال پرستارها سوخت.

256
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
بعد، دوان‌دوان رفت پیش لرد ویشنو
و لرد شیوا.

257
00:12:11,360 --> 00:12:14,120
بهشون گفت:
«بیاید به این پرستارها یه موهبتی بدیم.»

258
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
«به وضعیتشون نگاه کنید.»

259
00:12:15,640 --> 00:12:18,120
می‌دونی مدیریت بیمارستان به اون خدا چی گفت؟ - چی گفت؟

260
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
«اینجا بیمارستان دولتیه.»

261
00:12:23,200 --> 00:12:25,960
«اینجا دستورالعمل‌ها
و روال‌های خودش رو داره.»

262
00:12:26,040 --> 00:12:29,160
«لطفاً دخالت نکنید.
متوجه شدید؟»

263
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
هی مرد، مراقب باش.
آروم باش.

264
00:12:30,920 --> 00:12:32,440
اوه، وای، افسر ژامره!

265
00:12:32,600 --> 00:12:35,280
بله؟ - به نظر می‌رسه
امسال تابستون باید آب خنک بخوریم.

266
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
فقط برای خوردن آب
می‌ری طبقه ششم؟

267
00:12:37,560 --> 00:12:40,080
طبقه ششم؟ چرا؟
- آره.

268
00:12:40,160 --> 00:12:42,320
هی، پاواسکار، گوده، بیاید اینجا.
- بله؟

269
00:12:42,520 --> 00:12:44,240
چی شده؟
- بیاید اینجا.

270
00:12:44,320 --> 00:12:45,720
بیاید اینجا و کمکم کنید.

271
00:12:45,800 --> 00:12:48,680
ببینید، من سی‌ام بازنشسته می‌شم.
- بله.

272
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
جشن؟
- حتماً، یه جشن می‌گیرم.

273
00:12:51,120 --> 00:12:52,720
زندگی داره صدام می‌زنه.

274
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
می‌شینم و استراحت می‌کنم.

275
00:12:54,480 --> 00:12:56,120
پس شماها باید این کار رو انجام بدید.
عجله کنید.

276
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
بجنبید، سریع‌تر.
- ولی چرا طبقه ششم؟

277
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
از رئیس بیمارستان بپرسید.

278
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
اگه اینجا سرقتی بشه چی؟

279
00:13:01,680 --> 00:13:03,320
حداقل
همه‌تون آب خنک می‌خورید.

280
00:13:04,440 --> 00:13:05,800
هی، دوک‌چوکله.

281
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
بذار ببینم
دزدا چطوری می‌خوان بیان تو.

282
00:13:08,320 --> 00:13:09,400
من مرد ارتشی‌ام.

283
00:13:09,520 --> 00:13:12,040
خیلی تحسین‌برانگیزه.
- من تو جنگ ۱۹۷۱ بودم.

284
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
هر دوشون آشپز بودن.

285
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
دیگ و ملاقه
برده بودید میدون جنگ؟

286
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
ژامره!
- هی آقا، ولش کن.

287
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
فقط داره سر به سرت می‌ذاره.

288
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
فقط چون اون ازم خواسته
ازت می‌گذرم.

289
00:13:21,920 --> 00:13:23,480
واقعاً؟
- می‌خوای ببینی؟

290
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
دعوا نکنید. داری
بازنشسته می‌شی. - گیتا!

291
00:13:25,280 --> 00:13:26,160
گیتا!
- بله؟

292
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
زنِ تخت شماره ۷ و شوهرش
دوباره دارن داد و بیداد می‌کنن.

293
00:13:27,960 --> 00:13:29,760
مگه از تو پرسیدم؟
- ای وای.

294
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
اوه، تخت شماره ۷.

295
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
هی، خواهر بابیتا.
- بله؟

296
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
چهار تا زایمان در پیش داریم.
بخش زایمان رو آماده کن.

297
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
چهار تا؟ چهل تا بیار.
ما واسه‌شون آماده‌ایم.

298
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
عالیه.

299
00:13:41,440 --> 00:13:42,960
هی، زود باشید، زود باشید.

300
00:13:43,360 --> 00:13:45,400
هی، همه کنار برید.

301
00:13:48,000 --> 00:13:49,520
چی شده؟
حالت خوبه؟

302
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
داروتو خوردی؟

303
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
بهت گفتم، مگه نه؟
نمی‌خوام باهات حرف بزنم!

304
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
اول دکتر رو صدا کن!

305
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
مگه قرصتو نخوردی؟

306
00:13:55,640 --> 00:13:57,480
بهت گفتم که
دکتر فردا میاد.

307
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
این!
این اون قرص زرد همیشگی نیست

308
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
که دکتر تجویز کرده بود!

309
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
خب، تو بهم گفتی
که اون احساس اضطراب می‌کنه.

310
00:14:03,600 --> 00:14:04,480
واسه همین، داروشو عوض کردم.

311
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
چرا؟ مگه تو دکتری؟

312
00:14:06,880 --> 00:14:08,240
نمی‌خوام با یه پرستار حرف بزنم!

313
00:14:08,640 --> 00:14:10,840
هر روز همین بساط رو دارن!
داروی اونو عوض کرد!

314
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
ولش کن! صداش کن بیاد اینجا!

315
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
هی، دکتر رو صدا کن. بسه
این همه سر و صدا. - صداش کن!

316
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
این دیگه تبدیل به عادت شده!

317
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
هی، اون فقط یه دانشجوئه،
دکتر نیست.

318
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
خواهر گیتا ۱۶ ساله که
پرستاره.

319
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
این‌طوری نباید باهاش حرف بزنی.

320
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
هی مرد!
سرت به کار خودت باشه، می‌فهمی؟

321
00:14:28,480 --> 00:14:30,280
حد خودتو بدون!
- هی...

322
00:14:30,560 --> 00:14:34,880
اون بیمار پره‌اکلامپسی
با جفت غیرطبیعیه.

323
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
فشار خونش هم بالاست. ۱۷۰/۱۱۰.

324
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
سابقه افسردگی داره.

325
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
اولش، گذاشتمش تحت داروی متیل‌دوپا.

326
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
اما بعد، شکایت داشت.

327
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
واسه همین حالا، گذاشتمش تحت داروی نیفدیپین.

328
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
اگه تو ازش بخوای قرصشو می‌خوره.
لطفاً، دکتر.

329
00:14:46,960 --> 00:14:50,000
صبر کنین. این مورد
فشار خونش خیلی بالاست.

330
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
چطوری بدون اجازه دکترِ ارشد
عوضش کنم؟

331
00:14:53,160 --> 00:14:55,840
منم همینو میگم!
داره واسه ما خودشیرینی می‌کنه!

332
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
خب، دکتر شفاهی
دارو رو تجویز کرده.

333
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
به دکتر اقبال زنگ بزن و بپرس.
- خیلی خب.

334
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
الو.
- سلام آقا.

335
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
بله؟
- دکتر امی هستم، دستیار پزشک.

336
00:15:08,800 --> 00:15:13,200
امی؟ خیلی خب امی.
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

337
00:15:13,520 --> 00:15:17,240
آقا، بیمار پره‌اکلامپسی‌تون...
کدومشون؟

338
00:15:17,840 --> 00:15:19,920
تخت ۷؟ چی شده مگه؟

339
00:15:20,360 --> 00:15:22,440
آقا، شما داروی آلفادوپا
براش تجویز کردین.

340
00:15:22,640 --> 00:15:24,640
و اون از اضطراب شکایت داره.

341
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
خیلی خب.

342
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
پس عوضش کنین به آلدومت ۲۵۰.

343
00:15:30,280 --> 00:15:32,200
خیلی خب.
- آلدومت ۲۵۰ از همون خونواده‌ست.

344
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
سابقه افسردگی‌شو
بهش یادآوری کن.

345
00:15:33,840 --> 00:15:37,080
راستش آقا، این بیمار
سابقه افسردگی داره.

346
00:15:37,240 --> 00:15:38,520
اوه، اوه...

347
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
درسته، درسته امی. درسته.

348
00:15:40,840 --> 00:15:42,480
متأسفم. اوه...

349
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
لطفاً داروی نیفدیپین براش تجویز کنین.

350
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
نیفدیپین.
- بله آقا.

351
00:15:50,080 --> 00:15:51,720
پرستار گیتا
قبلاً براش شروعش کرده.

352
00:15:51,800 --> 00:15:53,160
هی، گیتا اونجاست،
مگه نه؟

353
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
بله دکتر. من اینجام.

354
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
از بیمار بخواه باهاش همکاری کنه. اون خیلی باتجربه‌ست.

355
00:15:58,240 --> 00:15:59,880
مشکلی نیست آقا.

356
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
باتجربه باشه که باشه!
اون که دکتر نیست!

357
00:16:03,680 --> 00:16:05,320
بیا بریم.
این دعوای همیشگی‌شونه.

358
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
خیلی خب. حالا حرفمو باور می‌کنی؟
بیا، این دارو رو بخور

359
00:16:09,400 --> 00:16:10,960
و زود خوب شو.

360
00:16:12,040 --> 00:16:13,520
تخت شماره ۵، اوشا...

361
00:16:13,600 --> 00:16:15,440
بده به من!
نیازی نیست بخوریش!

362
00:16:15,560 --> 00:16:17,600
تخت ۵، اوشا، نمونه؟
هی، مگه ادرار نکردی؟

363
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
چرا، کردم.
- پس چرا این خالیه؟

364
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
من اون تو دستشوییِ بزرگ کردم.

365
00:16:22,200 --> 00:16:23,760
چرا باید توی این
ظرف کوچیک انجامش بدم؟

366
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
هی، برو یکم آب بخور
و توی این ظرف نمونه ادرار بده.

367
00:16:26,160 --> 00:16:27,320
برای آزمایش بهش نیاز دارم.

368
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
عزیزم.
- زود باش برو.

369
00:16:28,880 --> 00:16:29,920
هی، پرادیپ.
- بله؟

370
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
اینو نگه دار.

371
00:16:30,920 --> 00:16:33,560
تخت ۱۲،
زایمانش امروزه.

372
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
تخت ۱۳، امروز حالت تهوع نداشتی؟
- نه خانم.

373
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
هی، شروتی.

374
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
عزیزم، چی شده؟

375
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
شروتی؟

376
00:16:41,240 --> 00:16:43,000
عزیزم، من همین الان
بهت مسکن دادم.

377
00:16:43,240 --> 00:16:45,160
تا یه مدت دیگه بهتر میشی.

378
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
خب؟ - من به خاطر اون درد
گریه نمی‌کنم، خواهر.

379
00:16:49,480 --> 00:16:50,360
بعدش؟

380
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
خانواده‌ام تنهام گذاشتن.

381
00:16:57,680 --> 00:17:00,320
ما خانواده تو هستیم.
«خواهر» یعنی چی؟

382
00:17:00,920 --> 00:17:02,160
خانواده.

383
00:17:02,600 --> 00:17:07,120
واسه این جواب درست،
یه بوسه ارزشمند برنده شدی.

384
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
خیالت راحت باشه. ما خانواده تو هستیم.
ببخشید.

385
00:17:13,760 --> 00:17:15,480
ببخشید.
یه لحظه منو ببخش عزیزم.

386
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
الو.

387
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
تدارکات مهمونی
چطور پیش می‌ره؟

388
00:17:19,240 --> 00:17:21,960
نوشیدنی، غذا...
همه چی آماده‌ست.

389
00:17:23,160 --> 00:17:26,160
و یه کیک باتراسکاچ هم
سفارش دادم.

390
00:17:26,560 --> 00:17:28,040
که مورد علاقه تو و سونوئه.

391
00:17:28,120 --> 00:17:31,320
گوش کن. اونا ساعت ۹ شب
با مادر اینجا می‌رسن.

392
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
مادرم حتماً تو زندگی قبلی‌اش
کارهای خیلی خوبی کرده

393
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
که دامادی به مهربونی تو
نصیبش شده.

394
00:17:37,080 --> 00:17:38,120
واقعاً؟

395
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
چاپلوسی نکن
و به فکر نوشیدنی باش، باشه؟

396
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
مادر تو مثل مادر منه.

397
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
و گوش کن. اگه مادر زنگ زد،
جواب نده، باشه؟

398
00:17:47,600 --> 00:17:49,560
وگرنه،
کل غافلگیری رو خراب می‌کنی.

399
00:17:49,840 --> 00:17:51,760
نه عزیزم.
مگه منو زن ساده‌لوحی فرض کردی؟

400
00:17:52,240 --> 00:17:55,960
خیلی خب. و ساعت ۷ عصر هم برو.
بعد از اون دیگه شیفت نباش، باشه؟

401
00:17:56,040 --> 00:18:00,000
شیفت نه. شیفت تعطیل، مهمونی شروع.
به سرپرستار هم گفتم.

402
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
مراقب باش. دارم می‌آم.

403
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
تروپتی. خوراک شنبلیله‌ست.
- بده به من.

404
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
از گرسنگی دارم می‌میرم.
- بابیتا.

405
00:18:06,600 --> 00:18:08,280
تو دیروز یه جلسه با خواستگار
داشتی، مگه نه؟

406
00:18:08,360 --> 00:18:09,520
چی شد؟

407
00:18:09,720 --> 00:18:10,680
خواستگار؟
- آره.

408
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
یه مرد ۵۵ ساله و همسرمرده بود.

409
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
که این‌طور.
- اون پرستار نمی‌خواد.

410
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
حتی یه مرد همسرمرده هم
منو رد کرد. - اوه!

411
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
۳۵ سالم شده، دختر.
- درست می‌شه. می‌شه.

412
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
منظورت از «درست می‌شه» چیه؟ شماها همگی خوش‌شانسید.

413
00:18:22,000 --> 00:18:23,840
چطور خوش‌شانس؟
تو خودت خوش‌شانسی.

414
00:18:23,920 --> 00:18:25,880
لازم نیست مثل ما
دو شیفت کار کنی.

415
00:18:26,440 --> 00:18:27,760
دو شیفت تو شب؟

416
00:18:27,880 --> 00:18:29,960
وای خدای من!
از صورتت معلومه.

417
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
اینجا رو نگاه کن.

418
00:18:35,480 --> 00:18:38,320
هی، برگرد و ببین.
اون داره واسه سه شیفت برنامه‌ریزی می‌کنه.

419
00:18:40,400 --> 00:18:41,760
ببین چطور داره واسش چاپلوسی می‌کنه.

420
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
خواهر گانداره.

421
00:18:43,640 --> 00:18:45,440
گیتا، لطفاً یه لحظه
به حرفم گوش کن.

422
00:18:45,920 --> 00:18:47,080
از پس‌فردا،

423
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
همه شما باید به نوبت
تو خونه وزیر شیفت بدید.

424
00:18:49,280 --> 00:18:50,440
فقط منو می‌بینی؟

425
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
هی...
- واسه تنوع هم که شده از کس دیگه‌ای بخواه.

426
00:18:52,360 --> 00:18:54,280
گوش کن. حرفم رو بشنو.

427
00:18:54,600 --> 00:18:57,760
اگه شما خانما نرید،
من باید تو این سن برم اونجا.

428
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
اونوقت چیکار کنم؟

429
00:19:00,040 --> 00:19:05,280
بعدشم رئیس بیمارستان شروع می‌کنه
به سخنرانی درباره پروتکل‌ها و تشریفات.

430
00:19:06,040 --> 00:19:09,320
برو عزیزم. لطفاً برو. لطفاً.

431
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
خیلی خب، می‌رم.

432
00:19:11,960 --> 00:19:13,440
آفرین دختر خوب.

433
00:19:15,800 --> 00:19:16,680
ممنونم عزیزم.

434
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
گیتا، این خانم مسن...

435
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
این خانم مسن خودش رو به خنگی می‌زنه
تا کارش راه بیفته.

436
00:19:23,560 --> 00:19:24,880
کی می‌خوای این رو بفهمی؟

437
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
یه تاریخ به من بده. زود باش.

438
00:19:26,600 --> 00:19:28,160
ولش کن.
اون مثل مادر ماست.

439
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
هی، مادر من این‌طوری نیست.

440
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
مال منم همین‌طور.

441
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
این وضعیت یه آهنگ می‌طلبه.

442
00:19:34,680 --> 00:19:37,480
«تو خیلی خوبی.»

443
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
«تو خیلی معصومی.»

444
00:19:40,640 --> 00:19:43,560
«به خاطر تو،
ما هستیم که اذیت می‌شیم.»

445
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
«اوه، گیتا!»

446
00:19:45,880 --> 00:19:49,120
شماها خیلی شورش رو درآوردید.
- «گیتا!»

447
00:19:49,240 --> 00:19:54,040
«اوه، گیتا!»

448
00:20:13,240 --> 00:20:14,880
من دیگه می‌رم.

449
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
مراقب همه چیز باشید.
درست کار کنید.

450
00:20:18,040 --> 00:20:19,680
بله، نگران نباشید.
ما دو نفریم.

451
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
هی! تو هم کارت رو انجام بده.
- بله، انجام می‌دم.

452
00:20:25,200 --> 00:20:27,720
خانواده؟
والدینم تو روستا زندگی می‌کنن.

453
00:20:28,240 --> 00:20:30,360
قد من ۱۵۸ سانتی‌متره، عزیزم.

454
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
موفق باشی.
- ممنونم.

455
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
نباید بری خونه؟
- خواهر گانداره.

456
00:20:35,320 --> 00:20:36,680
مهمونی...
- خواهر گانداره.

457
00:20:36,960 --> 00:20:39,240
اون جانشینت،
خواهر کاله...

458
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
دوباره سر کار نیومد.

459
00:20:41,160 --> 00:20:42,840
شوهرش مست کرد و...
- چطور تونست چنین کاری کنه؟

460
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
پلیس اومد و اون رو با خودش برد.

461
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
حالا چیکار کنیم؟

462
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
هی، به خواهر ساتپوته زنگ بزن.

463
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
اون ماه گذشته
پنج شیفت شب کار کرد.

464
00:20:50,640 --> 00:20:51,760
برای همین مجبور شدم بهش مرخصی بدم.

465
00:20:51,840 --> 00:20:54,520
اما من بهت گفته بودم که
امروز تولد مادرمه.

466
00:20:55,080 --> 00:20:57,000
فراموش کردم. ببخشید، ببخشید، ببخشید.

467
00:20:57,080 --> 00:20:57,880
یه کار کن.

468
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
اگه کسی در دسترسه،
کار رو بهش بسپار.

469
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
چطور می‌تونم همین‌طوری بسپارم؟
بیست تا بیمار طبقه بالا هستن.

470
00:21:01,360 --> 00:21:03,520
سه نفر با فشار خون بالا،
دو نفر با مسمومیت بارداری،

471
00:21:03,600 --> 00:21:05,120
یه نفر با دیابت بارداری،

472
00:21:05,200 --> 00:21:07,440
و هفت مورد زایمان زودرس. هر لحظه ممکنه
یکی‌شون درد زایمانش بگیره.

473
00:21:07,520 --> 00:21:08,320
چطور مدیریت کنیم؟

474
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
حداقل باید یه کادر ارشد
حضور داشته باشه، مگه نه؟

475
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
خودت یه فکری براش بکن.

476
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
من باید برم.
- بله.

477
00:21:14,280 --> 00:21:15,880
می‌رم ببینم کی رو می‌تونم پیدا کنم.

478
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
اما ما واقعاً به یه
نیروی ارشد نیاز داریم.

479
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
بیچاره بیمارها. بهشون چی بگم؟

480
00:21:21,240 --> 00:21:23,520
اگه می‌خوای بری، برو.
من ببینم چه کاری از دستم برمیاد.

481
00:21:24,840 --> 00:21:25,920
من می‌مونم.

482
00:21:28,240 --> 00:21:29,600
دختر خوبم.

483
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
ببین، به خاطر روحیه خدمتت،

484
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
یه روز جایزه فلورانس
نایتینگل رو می‌گیری.

485
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
من دو بار با اختلاف خیلی کم
اون رو از دست دادم.

486
00:21:37,640 --> 00:21:38,960
تو حتماً اون رو می‌گیری!

487
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
فقط صبر کن و ببین!
دلم گواهی می‌ده!

488
00:21:41,200 --> 00:21:42,320
تو حتماً اون رو می‌گیری!

489
00:21:42,400 --> 00:21:44,640
با زبون‌بازی راضیش کرد.

490
00:21:47,920 --> 00:21:51,480
«شب هنوز جوونه.»

491
00:21:59,200 --> 00:22:00,400
منظورت چیه؟

492
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
منظورت از
«شب هنوز جوونه» چیه؟

493
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
من همچین شب جوونی رو نمی‌خوام،
متوجهی؟

494
00:22:04,440 --> 00:22:06,800
چه جور «شب جوونی»
مد نظرته، عزیزم؟

495
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
گیتو، لطفاً.

496
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
مادر و بقیه
هر لحظه ممکنه برسن.

497
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
به مادر چی بگم؟

498
00:22:14,120 --> 00:22:15,560
چطور این رو مدیریت کنم؟
چطور با این کنار بیام؟

499
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
مادر من
مثل مادر توئه. مگه نه؟

500
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
حالا، خودت یه‌جوری حلش کن.

501
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
چطور مدیریت کنم، عزیز؟
اصلاً نمی‌دونم چیکار کنم.

502
00:22:20,600 --> 00:22:21,240
عزیزم،
حداقل تو سعی کن درک کنی.

503
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
باید به شیفتم برسم.
خیلی خب، خداحافظ.

504
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
همه‌تون شام خوردید؟

505
00:22:31,520 --> 00:22:32,840
حالا، داروهایتان رو بخورید.

506
00:22:32,920 --> 00:22:33,800
بله، خواهر.

507
00:22:34,320 --> 00:22:36,120
چطوری، شروتی؟

508
00:22:38,240 --> 00:22:39,000
این رو بگیر.

509
00:22:39,080 --> 00:22:40,040
گیتو کجاست؟

510
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
گیتا باید شیفت اضافه بمونه.

511
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
می‌دونی که کارش چطوریه.

512
00:22:44,440 --> 00:22:46,320
قبل از رفتن شام بخور.
- بله، حتماً.

513
00:22:51,800 --> 00:22:53,360
بله؟ دما؟

514
00:22:53,840 --> 00:22:55,040
خیلی بالاست.

515
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
دماسنج داره می‌ترکه.
بیا، باهاش حرف بزن.

516
00:22:57,520 --> 00:22:58,440
مادر.
- بله؟

517
00:22:58,520 --> 00:22:59,440
گیتو.

518
00:23:01,440 --> 00:23:04,600
مامان، امروز هم
خواهر کاله نیومد.

519
00:23:04,680 --> 00:23:06,600
یه بار کاله است.
یه بار هم گوره.

520
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
ما دیگه عادت کردیم، خب؟

521
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
این شیفت و اون شیفت.

522
00:23:11,520 --> 00:23:12,840
اون هم دقیقاً همین‌طوری بود.

523
00:23:13,120 --> 00:23:15,200
اون تو نیروی دریایی تجاری بود،
نه نیروی دریایی عادی.

524
00:23:15,480 --> 00:23:18,600
با این حال، تو تلاشش برای نجات همه،
عاقبت خودش غرق شد.

525
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
اول وظیفه.

526
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
رفتی به بابات کشیدی.
- مطمئنی؟

527
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
دیگه نیازی به آزمایش دی‌ان‌ای نیست، نه؟

528
00:23:25,880 --> 00:23:27,960
خفه شو!
تو و این شوخی‌های مسخره‌ت!

529
00:23:28,800 --> 00:23:30,680
حالا قطع کن بذار به خوشی‌ام برسم!

530
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
باشه، باشه.

531
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
بیا،
بیاید خوش بگذرونیم و کیک رو ببریم.

532
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
بله.
- بیا اینجا، مادر.

533
00:23:36,480 --> 00:23:42,680
«تولدت مبارک!»

534
00:23:42,960 --> 00:23:44,160
چطوری، پایال؟

535
00:23:55,800 --> 00:23:59,040
«هر لحظه رو جشن بگیر.»

536
00:23:59,320 --> 00:24:02,520
«همه چیز رو درست کن.»

537
00:24:02,920 --> 00:24:06,440
«دلیلی برای خندیدن پیدا کن
و حسابی بخند.»

538
00:24:06,520 --> 00:24:12,920
«یه جایی گم می‌شه.
یه روزی، به خواب می‌ره.»

539
00:24:22,240 --> 00:24:25,880
«تپش به تپش حرکت می‌کنه،
نفس به نفس تغییر می‌کنه،»

540
00:24:25,960 --> 00:24:29,400
«لحظه به لحظه
این زندگی سپری می‌شه. - این زندگی...»

541
00:24:29,520 --> 00:24:33,000
«با لبخند سلام می‌کنه،
توی ضربان قلب ذوب می‌شه،»

542
00:24:33,080 --> 00:24:36,480
«از لای مژه‌ها جاری می‌شه،
این زندگی.»

543
00:24:41,680 --> 00:24:43,600
آره، موهینی. عجله کن.

544
00:24:43,680 --> 00:24:47,600
می‌تونیم به قطار ۸:۲۰ صبح برسیم.
ما بیرون منتظرتیم، باشه؟

545
00:24:48,840 --> 00:24:51,000
هی، گوش کن، بیماری که
توی تخت ۱۲ هست، ام‌آر‌آی داره.

546
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
حتماً به دکتر نجمه
یادآوری کن که یادش نره.

547
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
باشه؟ خیلی خب، خداحافظ.

548
00:25:01,040 --> 00:25:02,400
رسیدم. رسیدم.
- زود باش.

549
00:25:02,480 --> 00:25:05,400
ببخشید. - عزیزم، ما
قطار ۸:۲۰ رو از دست دادیم، نه؟

550
00:25:05,560 --> 00:25:06,480
آره، بریم.

551
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
شنیدم که بیمار تو
خیلی خوب به شیمی‌درمانی جواب داده.

552
00:25:09,160 --> 00:25:11,480
آره، وضعیتش عالیِ عالیه.

553
00:25:11,560 --> 00:25:13,880
خیلی خوبه. تو خیلی براش دعا کردی. - آره.

554
00:25:14,720 --> 00:25:16,800
هی، باید کمی سبزیجات بخرم.

555
00:25:28,400 --> 00:25:29,560
چرا داری مشق‌های چیکو رو می‌نویسی؟

556
00:25:29,640 --> 00:25:31,160
به اون پسر خوش‌تیپت بگو
خودش انجامش بده.

557
00:25:31,840 --> 00:25:34,000
گانگستر سابق من از
ویکرولی، کلاس پنجم رو افتاد.

558
00:25:34,080 --> 00:25:36,200
اگه اون بخواد انجامش بده،
دخترت کلاس سوم رو هم قبول نمی‌شه.

559
00:25:36,480 --> 00:25:38,200
آخه چرا
با یه گانگستر ازدواج کردی؟

560
00:25:38,280 --> 00:25:41,080
خب، من از پسرهای بد خوشم می‌آد.

561
00:25:43,520 --> 00:25:45,120
اون دقیقاً شبیه سانجی دات بود، می‌دونی.

562
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
موهای بلندی داشت.
- واقعاً؟

563
00:25:47,000 --> 00:25:50,960
مثل قهرمان‌های فیلم راه می‌رفت.
- نگاه کن، خیلی خوش‌تیپه!

564
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
می‌خوای توی آزمون ورودی پزشکی قبول بشی یا نه؟

565
00:25:57,840 --> 00:26:00,160
خوب درس بخون! وگرنه،
آخرش فقط یه پرستار می‌شی!

566
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
چی گفتی؟

567
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
هی، گوش کن. - بهش
بگو پرستار بودن یعنی چی.

568
00:26:04,080 --> 00:26:07,720
گوش کن، کار ما مبارزه با
بیماریه، نه بیمار.

569
00:26:07,800 --> 00:26:10,440
تو اینجا بشین.
- ولی اون داره به پرستارها توهین می‌کنه.

570
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
بهش بگو که
من گانگستر خانمِ ویکرولی هستم.

571
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
آره، داری جلوی منو می‌گیری.
- وگرنه... - نه.

572
00:26:14,240 --> 00:26:15,880
بذار یه درسی بهش بدم.

573
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
فقط تمومش کن...

574
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
آره، بنویس به حساب من.
- «خواربارفروشی شری گانش»

575
00:26:36,240 --> 00:26:37,080
گوجه‌فرنگیا چندن؟

576
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
گوجه‌فرنگیا
کیلویی ۶۰ روپیه‌ن، خانم.

577
00:26:38,920 --> 00:26:40,080
یکم هم گشنیز بهم بده.

578
00:27:01,080 --> 00:27:03,160
«اسپیرول» نیست.
اسمش «اسپیرال»ئه. - خانم.

579
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
این یه اسپیراله.

580
00:27:04,160 --> 00:27:05,520
سبزیجاتو بشور
و بذارشون توی یخچال.

581
00:27:05,600 --> 00:27:06,960
مامان!
- اوه، عزیز دلم!

582
00:27:08,640 --> 00:27:09,880
دیشب
ساعت چند خوابیدی؟

583
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
ساعت ۱۰.
- و چی خوردی؟

584
00:27:12,120 --> 00:27:13,440
پیتزا.

585
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
می‌فهمم.

586
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
و مگه جلسه اولیا و مربیان
نداشتی؟

587
00:27:17,680 --> 00:27:19,040
معلمت بهش اشاره کرد.

588
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
کِی هست؟
کجا گذاشتمش، خدایا؟

589
00:27:20,680 --> 00:27:22,400
آره مامان،
پنجشنبه‌ست.

590
00:27:25,880 --> 00:27:27,800
چرا هر روز با این
ور می‌ری؟

591
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
وقتی این جلوی چشمت نیست،

592
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
بی‌قرار می‌شی و ادا در میاری،
مگه نه؟

593
00:27:33,400 --> 00:27:35,440
چه مدل رقصی؟ بهم نشون بده.
- این‌طوری.

594
00:27:38,200 --> 00:27:39,120
خیلی بامزه‌ای.

595
00:27:39,200 --> 00:27:41,080
چرا این‌قدر سر این اسباب‌بازی
شلوغ‌کاری می‌کنید، خانم؟

596
00:27:41,480 --> 00:27:44,000
هی، این اسباب‌بازی نیست.
- پس چیه؟

597
00:27:44,200 --> 00:27:45,520
پدرش اینو از چوب درست کرده

598
00:27:45,640 --> 00:27:47,560
تا شبیه
جایزه فلورانس نایتینگل باشه.

599
00:27:47,640 --> 00:27:48,600
چرا؟

600
00:27:48,720 --> 00:27:50,600
تا هر بار که بهش نگاه می‌کنه،

601
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
یادش بیاد که باید جایزه اصلی رو ببره.

602
00:27:53,680 --> 00:27:54,960
روزی که اون رو بگیره،

603
00:27:55,040 --> 00:27:57,280
می‌ریم کاخ ریاست‌جمهوری،
درسته؟

604
00:27:58,440 --> 00:27:59,720
بله.
- بیا اینجا.

605
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
روی درسات تمرکز کن

606
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
و خودت ما رو
ببر کاخ ریاست‌جمهوری.

607
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
همین که پدرم ساخته
واسه من کافیه.

608
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
اما برای پدر،
این اصلاً کافی نیست.

609
00:28:09,320 --> 00:28:11,600
عزیزم،
بهش کمک کن واسه امتحاناتش آماده بشه.

610
00:28:11,920 --> 00:28:14,560
می‌رسونمت خونه مادرم،
و مادهاو سر وقت میاد دنبالت.

611
00:28:14,640 --> 00:28:16,960
و حالا، واسه امتحاناتت آماده شو.
فهمیدی؟ - بله.

612
00:28:17,040 --> 00:28:18,760
مهمونی دیگه بسه.
بیا. - بیا.

613
00:28:18,960 --> 00:28:21,840
این وسایلو تو کیفت بذار.
باید بریم. عجله کن.

614
00:28:24,160 --> 00:28:26,200
اینو واسه مامان درست کردی؟
- آره.

615
00:28:26,840 --> 00:28:27,800
خیلی قشنگه.

616
00:28:27,880 --> 00:28:29,080
ممنونم.

617
00:28:31,400 --> 00:28:32,480
اینم بردار.

618
00:28:34,760 --> 00:28:36,840
بیا، بریم.

619
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
بیا، بریم. خداحافظ.
- خداحافظ.

620
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
خداحافظ مامان.

621
00:29:11,080 --> 00:29:13,200
آره، بعد از نماز همدیگه رو می‌بینیم.
داریم می‌ریم...

622
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
نون خیلی ضخیمه.

623
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
بهت گفتم
با یه پرستار ازدواج نکن، نگفتم؟

624
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
مامان.

625
00:29:21,320 --> 00:29:22,440
ولی تو گوش نکردی.

626
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
حالا اینم غذاییه که گیرمون میاد.

627
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
خیلی دیره...

628
00:29:29,880 --> 00:29:31,040
خیلی خب، من دیگه دارم می‌رم.

629
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
پیچ‌گوشتی رو بده به من.

630
00:29:35,520 --> 00:29:37,400
بفرما.
- انبردست رو هم بده.

631
00:29:38,400 --> 00:29:41,360
چرا همیشه درست وقتی وقت شیفتمه
همه چی به هم ریخته‌ست؟

632
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
پسر خودمون مریضه.

633
00:29:45,600 --> 00:29:46,480
بده دستم.

634
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
ولی تو فقط به فکر
بچه‌های دیگه توی بمبئی هستی.

635
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
بچه‌های بیمارستان من
وضعیتشون خیلی خرابه.

636
00:29:52,160 --> 00:29:53,280
پسر ما فقط یه تب ویروسی ساده داره.

637
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
با یکی دو تا قرص
خوب می‌شه.

638
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
جای نگرانی نیست.

639
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
با اینکه پدر و مادر داره،

640
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
این بچه داره توسط مادربزرگش
بزرگ می‌شه.

641
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
دوباره از صبح زود
شروع کردی.

642
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
تو چه جور مادری هستی؟

643
00:30:03,440 --> 00:30:05,320
یه مادر افتضاح.
چیز دیگه‌ای هست؟

644
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
حالا برو.
دیرت نشده؟

645
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
چکش می‌خوای؟

646
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
بزن تو سرم باهاش.

647
00:30:10,840 --> 00:30:13,080
یه کم شیر گرم کردم.
بخورش. خداحافظ.

648
00:30:13,280 --> 00:30:14,240
خداحافظ.

649
00:30:17,360 --> 00:30:18,200
زن دیوونه.

650
00:30:21,320 --> 00:30:22,600
سلام!
- سلام!

651
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
آکشوی عزیزم، چطوری؟

652
00:30:26,120 --> 00:30:27,360
خوبم.

653
00:30:27,680 --> 00:30:29,480
حالش چطوره؟
- خوبه.

654
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
بفرما.

655
00:30:33,360 --> 00:30:43,480
مامان.

656
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
شنیدم دیشب
حسابی رقصیدی.

657
00:30:51,960 --> 00:30:53,640
یه رقص عالی، درست مثل هلن.

658
00:30:54,440 --> 00:30:55,680
داری حرف مفت می‌زنی.

659
00:30:57,800 --> 00:31:00,480
ولش کن مامان.
حتماً تولد بعدی.

660
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟

661
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
چی؟
- به سونو تو تکالیفش کمک کن.

662
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
چیز دیگه‌ای هست؟

663
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
به‌زودی بهت می‌گم.

664
00:31:10,720 --> 00:31:12,880
گیتو، نرو.

665
00:31:13,320 --> 00:31:15,080
پلک چشم چپم می‌پره.

666
00:31:16,760 --> 00:31:18,920
مامان، چقدر فیلم بازی می‌کنی.

667
00:31:19,160 --> 00:31:20,800
«پلک چشم چپم می‌پره.»

668
00:31:21,000 --> 00:31:23,640
اسمت نباید روپا می‌بود.
باید می‌ذاشتن نیروپا.

669
00:31:25,120 --> 00:31:28,560
کی توی یه شغل دولتی
این‌قدر سخت کار می‌کنه؟

670
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
اگه توی ارتش بودی،
می‌تونستم درک کنم.

671
00:31:31,240 --> 00:31:33,880
حتی اگه دکتر بودی،
می‌تونستم درک کنم.

672
00:31:34,720 --> 00:31:37,760
چرا برای یه شغل پرستاری
این‌قدر خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟

673
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
مامان، جلوی بچه‌ها
داری چی میگی؟

674
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
تو حتی به حرف مادر خودت هم
گوش نمیدی.

675
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
خیلی خب، برو پس.

676
00:31:47,720 --> 00:31:49,400
اگه خانواده خودمون به ما احترام نذارن،

677
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
دیگه از غریبه‌ها چه انتظاری میشه داشت؟

678
00:31:52,040 --> 00:31:53,400
داری چی زیر لب میگی؟

679
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
اگه جرئتش رو داری،
بیا تو صورتم بگو.

680
00:31:56,880 --> 00:31:57,960
مامان!

681
00:31:58,280 --> 00:32:00,400
سِهاگ دوباره داره ضربه میزنه.

682
00:32:00,600 --> 00:32:02,680
اگه الهه و سای بابا بخوان،
هند این بار هم برنده میشه.

683
00:32:02,760 --> 00:32:03,720
قطعاً.

684
00:32:03,800 --> 00:32:06,320
چرا داری میری
درگاه سید شاه، برادر؟

685
00:32:06,680 --> 00:32:09,280
هنوز می‌تونی به قطار سریع‌السیر
امبرنات ساعت ۷:۱۰ عصر برسی.

686
00:32:09,760 --> 00:32:11,040
دخترم تو امتحانات مهندسی‌اش
قبول شده.

687
00:32:11,120 --> 00:32:12,760
نذری کرده بودم برای این قدیس.

688
00:32:12,920 --> 00:32:16,320
حالا که حاجتم برآورده شده،
باید فراموشش کنم؟

689
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
اینطوری نمیشه.

690
00:32:18,160 --> 00:32:20,240
یه کاری کن. تو برو.

691
00:32:20,480 --> 00:32:22,800
من با قطار ساعت ۹ شب میرم. برو.

692
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
باشه.
- زیارت قدیس مهمه.

693
00:32:28,160 --> 00:32:29,040
سلام مامان.

694
00:32:29,120 --> 00:32:30,240
امروز هم اضافه کاری؟

695
00:32:32,040 --> 00:32:33,440
از وقتی
سرپرستار شدی،

696
00:32:33,720 --> 00:32:36,000
مدیر پرستاری کارهاش رو میندازه گردن تو
و هر روز غیبش میزنه.

697
00:32:36,560 --> 00:32:37,840
مگه امروز شیفت شب اون نبود؟

698
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
ولی آدی،
من بابت اضافه‌کاری پول می‌گیرم، مگه نه؟

699
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
می‌تونیم فقط با
حقوق پایه سر کنیم؟ - ولی...

700
00:32:43,840 --> 00:32:45,960
مخارج خونه،
آمادگی تو برای کنکور آی‌آی‌تی...

701
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
اگه پدرت زنده بود،
این کار رو رها می‌کردم.

702
00:32:49,440 --> 00:32:50,560
فهمیدی؟

703
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
باشه، دیگه قطع می‌کنم.

704
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
شروع کرد به بد و بیراه گفتن
به شوهر خودش.

705
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
جدی؟

706
00:33:03,280 --> 00:33:04,560
خیلی خنده‌دار بود.

707
00:33:04,800 --> 00:33:06,200
تو که سرگرم شدی.

708
00:33:07,760 --> 00:33:08,920
شیتو.

709
00:33:09,480 --> 00:33:10,840
تو دیوونه‌ای.

710
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
بله؟
- شیتو، داری چیکار می‌کنی؟

711
00:33:13,680 --> 00:33:14,920
من؟

712
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
دارم رقص «رائوت ناچا»
چاتیسگار رو انجام میدم.

713
00:33:16,960 --> 00:33:18,200
چی؟
- میخوای با من همراهی کنی؟

714
00:33:21,160 --> 00:33:22,320
زنکِ خل و چل!

715
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
اینجا چهار نفر در حال زایمانن،
و من تازه به یکی اپیدورال زدم.

716
00:33:25,040 --> 00:33:26,680
زدیم، مگه نه؟
- آره.

717
00:33:27,040 --> 00:33:29,040
گوش کن. برو بخش جراحی.

718
00:33:29,320 --> 00:33:32,040
فقط یه پرستار تازه‌کار اونجاست
و دو تا بیمار بدحال.

719
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
باشه، میرم اونجا.

720
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
خیلی خب، خانم.

721
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
کجا؟
- وقتِ کاره.

722
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
دارم میرم بخش جراحی.

723
00:33:43,040 --> 00:33:44,880
نگاه کن. دکتر چایتانیا داره میاد.
- کجا؟

724
00:33:46,600 --> 00:33:48,080
اذیتم نکن.

725
00:34:06,280 --> 00:34:08,040
اینجا بیمارستانه
یا ایستگاه قطار؟

726
00:34:10,640 --> 00:34:11,840
داری میری؟
- آره.

727
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
قضیه تو چیه؟

728
00:34:23,680 --> 00:34:25,280
عمل برداشتن رحم.

729
00:34:39,680 --> 00:34:41,520
کیسه رو برداریم؟

730
00:34:43,000 --> 00:34:44,200
درد داره، مگه نه؟

731
00:34:46,880 --> 00:34:48,640
حتی نمی‌تونه از تخت بیاد پایین.

732
00:34:49,360 --> 00:34:51,480
تا یه هفته دیگه می‌تونه بدوئه. ما اینجا مراقبش هستیم.

733
00:34:52,720 --> 00:34:56,240
خواهر، سطح اکسیژن اون
نباید از ۹۰ بیاد پایین‌تر.

734
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
تو هم حواست باشه، باشه؟

735
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
وگرنه دچار
تنگی نفس شدید میشه.

736
00:35:00,120 --> 00:35:01,240
و این...

737
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
این تا نیم ساعت دیگه
تموم میشه.

738
00:35:03,840 --> 00:35:06,440
بذار به همراهش بگم. هی...
- خودم به همراهش میگم.

739
00:35:06,840 --> 00:35:08,040
بگو عوضش کنن.
- باشه.

740
00:35:10,680 --> 00:35:11,840
بذارید استراحت کنه.

741
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
دختر باشه، خب که چی؟

742
00:35:18,760 --> 00:35:20,840
خدای من، شماها
چقدر سر و صدا می‌کنید!

743
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
بذارید بیمارها استراحت کنن!

744
00:35:22,880 --> 00:35:24,720
حداقل یه کم قوانین بیمارستان رو رعایت کنید!

745
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
بذارید به کارمون برسیم!

746
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
هر بیمار فقط باید
یه نفر همراه داشته باشه،

747
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
ولی شما کل فامیل رو
برداشتید آوردید اینجا!

748
00:35:28,680 --> 00:35:31,160
زود باشید، برید بیرون! برید!
ما اینجا همه کارها رو انجام میدیم! برید!

749
00:35:36,160 --> 00:35:37,560
هی!
- بله؟

750
00:35:39,200 --> 00:35:40,240
صدای شلیک بود؟

751
00:35:40,760 --> 00:35:41,920
شلیک؟

752
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
اوه، حتماً صدای کاروان عروسیه.
فصل عروسیه دیگه.

753
00:35:44,640 --> 00:35:45,920
فکر کرد صدای شلیکه.

754
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
جنگ بین باندهای خلافکاره.
حتماً جنگ باندهای خلافکاره.

755
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
ممکنه.
- آره.

756
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
بازی در جریانه.

757
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
اون عوضی‌ها حتماً
دارن ترقه در می‌کنن.

758
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
آره.

759
00:36:09,040 --> 00:36:11,360
خیلی خب، عزیزم.
آماده‌ای؟

760
00:36:17,960 --> 00:36:18,920
اصلاً چیزی حس نکردی.

761
00:36:19,000 --> 00:36:20,240
خانم،
درباره تیراندازی شنیدید؟

762
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
چی؟
- تروریست‌ها به ایستگاه سی‌اس‌تی حمله کردن!

763
00:36:22,680 --> 00:36:23,640
تروریست‌ها؟

764
00:36:24,000 --> 00:36:24,920
ازشون بپرس

765
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
که با قطار کندرو امبرنات اومدن
یا قطار تندرو ویکرولی.

766
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
دکتر سوایام رو می‌بینی؟

767
00:36:31,160 --> 00:36:32,920
دوست‌دختر خودش
یه پا تروریسته.

768
00:36:33,000 --> 00:36:36,040
کل روز با گوشیش
صدای کلاشینکف پخش می‌کنه.

769
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
گزارش‌هایی از تیراندازی به گوش می‌رسه

770
00:36:39,520 --> 00:36:42,200
«از سکوهای ایستگاه
چاتراپاتی شیواجی بمبئی.»

771
00:36:48,760 --> 00:36:51,720
«طبق گفته منابع،
ناگهان صدای تیراندازی شنیده شد»

772
00:36:51,800 --> 00:36:54,360
«و مردم در حال فرار از
ایستگاه دیده شدند.»

773
00:37:00,680 --> 00:37:02,840
بله عزیزم؟
- سلام، سلام! گوش کن!

774
00:37:03,240 --> 00:37:05,120
حمله‌های تروریستی
همه‌جا راه افتاده!

775
00:37:05,520 --> 00:37:09,160
نریمان‌هاوس، تاج،
اوبروی، حتی سی‌اس‌تی!

776
00:37:09,440 --> 00:37:11,680
همین الان از اونجا بزن بیرون!
- چی داری می‌گی؟

777
00:37:12,240 --> 00:37:13,720
جدی؟ شوخی نمی‌کنی که؟

778
00:37:13,800 --> 00:37:15,520
نه عزیزم!
چرا باید سر این چیزا شوخی کنم؟

779
00:37:15,600 --> 00:37:17,240
دارن تو تلویزیون نشون می‌دن!

780
00:37:17,520 --> 00:37:21,000
اونا... نگاه کن! اونا
دور تا دور سی‌اس‌تی رو کامل بستن!

781
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
خدای من!
- خیلی جدیه!

782
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
باید همین الان از اونجا بری بیرون!

783
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
یه تاکسی بگیر و سریع
از اونجا برو، باشه؟

784
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
راستش، منم صدای تیراندازی شنیدم.

785
00:37:28,520 --> 00:37:31,080
پس چرا...
چرا هنوز اونجایی؟ همین الان برو!

786
00:37:31,160 --> 00:37:32,920
صبر کن. بذار از بقیه بپرسم.
- الو؟

787
00:37:36,000 --> 00:37:39,600
«دو تا تروریست دارن
تو محوطه سی‌اس‌تی می‌چرخن.»

788
00:37:40,000 --> 00:37:43,280
«سلاح‌های پیشرفته‌ای
مثل کلاشینکف دستشونه.»

789
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
«پلیس رسیده اونجا.»

790
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
«به جز سی‌اس‌تی،
هتل تاج تو کولابا،

791
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
«کافه لئوپولد، تریدنت اوبروی»

792
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
«و نریمان‌هاوس هم
انگار مورد حمله قرار گرفتن.»

793
00:37:53,440 --> 00:37:55,280
«هیچ‌کس نمی‌دونه چه خبره.»

794
00:37:55,360 --> 00:37:59,160
«مردم تو سی‌اس‌تی
دارن داد می‌زنن و گریه می‌کنن.»

795
00:37:59,320 --> 00:38:01,000
«اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.»

796
00:38:01,120 --> 00:38:04,480
«شبکه‌های تلویزیونی دیگه هم
دارن از اینجا گزارش می‌دن.»

797
00:38:12,680 --> 00:38:14,840
چرا هی پشت سر هم بهم زنگ می‌زنن؟

798
00:38:14,920 --> 00:38:16,400
نونم داره می‌سوزه.

799
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
اگه نتونیم از اینجا بریم چی؟

800
00:38:23,920 --> 00:38:26,240
هیچ‌کس براش مهم نیست
چه بلایی قراره سرمون بیاد...

801
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
تمام برگه‌های ترخیص
امروز امضا شدن.

802
00:38:29,320 --> 00:38:30,800
بله خانم.
شما اینجا رو امضا نکردید.

803
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
باشه.
- این یکی هم همین‌طور.

804
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
و چه کسی قراره فردا

805
00:38:35,120 --> 00:38:37,160
تو بخش سرپایی شیفت باشه؟
- بله، اینم لیستش.

806
00:38:49,360 --> 00:38:51,600
چی شده؟ - یه حمله تروریستی
تو سی‌اس‌تی شده!

807
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
چی؟

808
00:38:52,840 --> 00:38:54,080
ببخشید.
- بله؟

809
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
بریم.

810
00:38:56,440 --> 00:38:58,200
یه حمله تروریستی
تو سی‌اس‌تی شده!

811
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
خدای من!
خیلیا دارن می‌رن خونه!

812
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
هی، وایسا، وایسا!

813
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
وایسا! بیرون نرو!
اون بیرون خطرناکه.

814
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
برگردید داخل! زود باشید!

815
00:39:21,480 --> 00:39:24,400
اونا همه رو تو
سی‌اس‌تی کشتن! همه مردن!

816
00:39:24,480 --> 00:39:26,000
اگه تروریست‌ها بیان اینجا چی؟

817
00:39:26,200 --> 00:39:27,880
خدای من، حالا باید
چیکار کنیم؟ - صبر کن.

818
00:39:27,960 --> 00:39:29,080
فقط یه لحظه.

819
00:39:29,280 --> 00:39:31,120
کجا داری می‌ری؟
- لطفاً آروم باشید.

820
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
صبر کن...
- نترسید.

821
00:39:32,240 --> 00:39:33,720
خانم...
- اونا اینجان؟

822
00:39:34,760 --> 00:39:36,880
نه، اونا تو سی‌اس‌تی هستن، نه اینجا.

823
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
باشه.

824
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
آره، می‌دونم که اونا تو ایستگاه سی‌اس‌تی هستن!

825
00:39:42,880 --> 00:39:44,160
خب، از من چی می‌خوای؟

826
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
هی، لابی پر شده.

827
00:39:46,160 --> 00:39:49,600
مردم دارن از سی‌اس‌تی فرار می‌کنن
و اینجا دنبال پناهگاه می‌گردن.

828
00:39:49,960 --> 00:39:51,400
ممکنه اونجا شلوغ بشه.

829
00:39:51,720 --> 00:39:53,320
لطفاً... لطفاً بیا طبقه پایین.

830
00:39:53,400 --> 00:39:56,600
اگه یه مسئول اونجا باشه،
مردم آروم می‌شن.

831
00:39:56,920 --> 00:39:59,200
الان همه گیج شدن.

832
00:39:59,360 --> 00:40:01,480
ما به همه چی رسیدگی می‌کنیم.
مدیریتش می‌کنیم.

833
00:40:01,560 --> 00:40:02,840
سونالی، زنگ بزن.

834
00:40:02,920 --> 00:40:05,560
به اتاق کنترل پلیس زنگ بزن.
باید اینجا نیرو بفرستن.

835
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
دارم سعی می‌کنم،
ولی خط وصل نمی‌شه!

836
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
حتماً همه دارن همزمان زنگ می‌زنن!

837
00:40:10,280 --> 00:40:12,520
ما ۲۵ نفر تو بخش مراقبت‌های دوران بارداری داریم

838
00:40:12,960 --> 00:40:14,920
و ۲۷ نفر تو بخش زایمان.

839
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
هفت نفرشون ممکنه هر لحظه
زایمانشون شروع بشه.

840
00:40:17,000 --> 00:40:18,760
و ۲۰ نفر هم تو بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان هستن،

841
00:40:19,880 --> 00:40:22,720
۱۸ نفر تو بخش مراقبت‌های بعد از زایمان بالا و ۱۶ نفر تو بخش پایین.

842
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
به‌علاوه، ۲۰ نفر هم
تو بخش سرطان هستن، خانم.

843
00:40:25,960 --> 00:40:29,120
۲۱ نفر تو بخش جراحی هستن
و دو نفر تو اتاق عمل.

844
00:40:29,480 --> 00:40:33,240
با حسابِ بیمارها، همراهان،
پرستارها و کارکنان بیمارستان،

845
00:40:33,320 --> 00:40:35,880
ما ۲۵۰ نفر رو
تحت مسئولیت داریم.

846
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
و آدم‌های بیشتری هم دارن از بیرون
سرازیر می‌شن...

847
00:40:37,360 --> 00:40:39,080
نترسید!

848
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
باشه؟

849
00:40:42,520 --> 00:40:44,720
فقط طبق روال
و پروتکل عمل کنید! همین!

850
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
سعی کن با پلیس تماس بگیری!

851
00:40:48,320 --> 00:40:49,240
زنگ بزن! زود باش!

852
00:40:49,320 --> 00:40:52,000
روال
و پروتکل برای حمله تروریستی چیه؟

853
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
چی؟

854
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
سعی نکن زرنگ‌بازی دربیاری!

855
00:40:57,800 --> 00:40:59,320
زیاد فکر نکن!

856
00:41:00,200 --> 00:41:01,680
من از کسی نمی‌ترسم!

857
00:41:03,120 --> 00:41:05,440
و هر کی می‌ترسه می‌تونه بره!

858
00:41:06,240 --> 00:41:07,320
ترسوها!

859
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
تو همچنان تلاش کن! ادامه بده!

860
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
تلاش کن! زود باش!

861
00:41:22,680 --> 00:41:23,920
آروم باش.

862
00:41:24,160 --> 00:41:27,480
ببرشون داخل.
واقعاً این اتفاق افتاده؟

863
00:41:29,000 --> 00:41:30,080
مجروح‌های زیادی هستن.

864
00:41:30,160 --> 00:41:31,760
ببرشون به بخش اورژانس.

865
00:41:32,800 --> 00:41:34,680
دستت رو بیار پایین.
دارم زخمت رو پانسمان می‌کنم.

866
00:41:34,800 --> 00:41:37,040
اون دیگه وقت زایمانشه.
مستقیم ببرش بخش من.

867
00:41:37,120 --> 00:41:38,240
به آرومی.
- بخش زایمان.

868
00:41:38,320 --> 00:41:40,000
حالت خوب می‌شه، باشه؟
- مراقب باش.

869
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
وای خدای من!
- کیسه آبش پاره شد.

870
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
همه چیز خوبه.
- هی.

871
00:41:45,440 --> 00:41:48,080
همراهان... دارم می‌فرستم‌شون
به بخش اورژانس.

872
00:41:48,280 --> 00:41:49,440
آروم باش.
- به نفس کشیدن ادامه بده.

873
00:41:49,520 --> 00:41:50,520
مطمئن شید همه ثبت‌نام کردن.

874
00:41:50,600 --> 00:41:53,080
خواهر سونا! اینجا!
- بله، خواهر...

875
00:41:53,200 --> 00:41:55,560
ببرش پیش دکتر چیترا تو
بخش زایمان. اون خودش رسیدگی می‌کنه.

876
00:41:55,640 --> 00:41:57,480
اونجا بشین.
- جایی نیست!

877
00:41:57,560 --> 00:42:00,480
گیتو، بیشترِ اینایی که اینجان
نوزادن یا زن باردار.

878
00:42:00,560 --> 00:42:01,960
اونا که دیگه اینجا نمیان، مگه نه؟
- اصلاً امکان نداره.

879
00:42:02,040 --> 00:42:03,520
کی میاد زن باردار یا
نوزاد رو بکشه؟

880
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
دقیقاً.
حتماً هنوز یه ذره انسانیت تو وجودشون مونده.

881
00:42:05,920 --> 00:42:08,320
واقعاً از تروریست‌ها
انتظار انسانیت داری؟

882
00:42:08,400 --> 00:42:10,320
داری زیادی فکر می‌کنی.
این‌قدر منفی نباش.

883
00:42:10,400 --> 00:42:11,720
مثبت فکر کن.
اونا اینجا نمیان.

884
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
نمیان.
- اونا اینجا نمیان.

885
00:42:13,800 --> 00:42:15,560
آره، اونا اینجا نمیان.

886
00:42:26,480 --> 00:42:27,360
صدای تیراندازی.

887
00:42:27,760 --> 00:42:29,320
شنیدی؟

888
00:42:29,720 --> 00:42:30,760
صدای تیراندازی.

889
00:42:33,360 --> 00:42:34,640
خدای من!

890
00:42:35,960 --> 00:42:38,800
ما کلی مریض اینجا داریم.
بیاید همه رو قایم کنیم.

891
00:42:39,040 --> 00:42:40,720
قایم کنیم؟ کجا؟

892
00:42:40,840 --> 00:42:43,040
تو دستشویی‌ها، آبدارخونه،
اتاق‌های معاینه.

893
00:42:43,120 --> 00:42:45,640
اون‌وقت تروریست‌ها
فکر می‌کنن بیمارستان خالیه.

894
00:42:45,760 --> 00:42:46,840
آره.
- درسته.

895
00:42:46,920 --> 00:42:48,640
و بیاید این درو قفل کنیم.

896
00:42:48,720 --> 00:42:51,320
گیتو، چطوری قفلش کنیم؟
اگه مجروحی بیاد چی؟

897
00:42:51,400 --> 00:42:53,280
ما نمی‌تونیم درِ بیمارستان رو قفل کنیم.

898
00:42:53,360 --> 00:42:55,080
ولی امروز اصلاً
یه روز عادی نیست.

899
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
یه لحظه صبر کن.

900
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
فکر نمی‌کنم
اصلاً بخوان اینجا بیان.

901
00:42:58,400 --> 00:42:59,960
خیلی خب. حتی اگه همه رو
تو بخش قایم کنیم،

902
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
فکر می‌کنی وارد نمیشن؟

903
00:43:01,880 --> 00:43:05,680
همه چیو قفل می‌کنیم.
حفاظ‌ها، درها، همه چیو.

904
00:43:05,760 --> 00:43:08,240
افسر ژامره.
- افسر ژامره.

905
00:43:09,880 --> 00:43:11,080
شما هنوز نرفتید.
- نه.

906
00:43:11,160 --> 00:43:12,160
همگی شیفت شبید؟

907
00:43:12,360 --> 00:43:14,480
نیروهای امنیتی هیچ‌وقت مردمشون رو تنها نمی‌ذارن.

908
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
مخصوصاً وقتی
مشکلی پیش اومده باشه.

909
00:43:16,080 --> 00:43:17,280
البته.

910
00:43:37,120 --> 00:43:40,800
بابیتا، آروم باش.
خونسردی‌تو حفظ کن.

911
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
نه، اگه بیان اینجا چی؟

912
00:43:43,000 --> 00:43:44,880
وحشت نکن.
- اگه بیان اینجا چی؟

913
00:43:44,960 --> 00:43:47,520
آروم باش.
- همه‌چی درست میشه. نگران نباش.

914
00:43:47,600 --> 00:43:48,760
برات چای بیارم؟

915
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
یکم چای بخور.
- هیچی نمی‌خوام.

916
00:43:51,000 --> 00:43:52,720
میشه یکم آب بدید؟
- حتماً.

917
00:44:08,600 --> 00:44:11,440
اونا رسیدن؟ یعنی
الان دارن میان اینجا؟

918
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
دارم از ترس می‌میرم!

919
00:44:13,640 --> 00:44:15,760
ما پرستاریم، سرباز نیستیم!

920
00:44:16,120 --> 00:44:17,640
نمی‌خوام این‌طوری بمیرم!

921
00:44:18,080 --> 00:44:20,480
گور بابای همه‌چی!
من میرم قایم میشم!

922
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
من نمی‌خوام...
- «من در برابر خداوند سوگند یاد می‌کنم»

923
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
جلوی این جمع

924
00:44:26,680 --> 00:44:30,960
که وظیفه‌مو صادقانه انجام بدم.

925
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
از بشریت محافظت می‌کنم...

926
00:44:35,520 --> 00:44:37,120
با عشق و دلسوزی.

927
00:44:37,880 --> 00:44:40,840
بدون در نظر گرفتن
نژاد، طبقه، عقیده...

928
00:44:44,000 --> 00:44:46,680
مذهب یا ملیت.

929
00:44:47,800 --> 00:44:52,800
به کرامت و حقوقشون
احترام می‌ذارم.

930
00:44:53,360 --> 00:44:55,520
اگه کنار هم بمونیم،
زنده می‌مونیم.

931
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
و حتی اگه بمیریم،

932
00:44:57,200 --> 00:44:59,720
نه به عنوان ترسو،
بلکه به عنوان پرستار می‌میریم.

933
00:45:01,040 --> 00:45:02,880
آره، بگید همه
گوشیاشون رو خاموش کنن.

934
00:45:03,000 --> 00:45:04,120
ما گوشیا‌مون رو می‌ذاریم رو بی‌صدا.

935
00:45:04,200 --> 00:45:06,440
آره، حواسمون جمع باشه.
چشم‌ها و گوش‌ها باز.

936
00:45:06,560 --> 00:45:08,840
اگه کسی
چیزی دید، بقیه رو خبر کنه.

937
00:45:08,920 --> 00:45:09,880
از طریق پیامک.

938
00:45:10,520 --> 00:45:12,520
برید بخش آر.آر.
- ۲۴ تا نوزاد من...

939
00:45:12,800 --> 00:45:14,040
برید بخش‌های خودتون.

940
00:45:14,120 --> 00:45:15,760
من می‌رم بخش زایمان.
تو برو.

941
00:45:16,000 --> 00:45:19,640
هی، همگی!
گوشیا‌تون رو بذارید رو بی‌صدا!

942
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
برید اونجا!
- هی، پاواسکار!

943
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
پاواسکار، برو بخش سرطان!

944
00:45:23,280 --> 00:45:25,760
دوکچوکله، برو تو
بخش آر.آر کمک کن! - چشم!

945
00:45:25,840 --> 00:45:27,960
سریع! بجنبید!

946
00:45:28,080 --> 00:45:30,680
هی، گوده، برو طبقه بالا
و درِ همه بخش‌ها رو قفل کن!

947
00:45:30,760 --> 00:45:33,600
باشه، باشه!
- سریع بجنبید! عجله کنید!

948
00:45:33,720 --> 00:45:35,440
دیدی؟
- بله قربان، همین الان دیدم.

949
00:45:35,520 --> 00:45:37,800
برو سمت جنوب و کاما.
- دارم می‌رم.

950
00:45:38,080 --> 00:45:40,240
درسته، درسته. دارم می‌آم.

951
00:45:42,000 --> 00:45:43,720
بپیچ سمت سینما مترو.
- چشم، قربان.

952
00:45:46,480 --> 00:45:49,480
بجنب، راه بیفت!

953
00:45:52,760 --> 00:45:55,360
خانم، بیاید اینجا. برید داخل.

954
00:45:55,800 --> 00:45:57,680
بیاید. سریع برید داخل.

955
00:45:57,760 --> 00:45:59,280
خواهر، اونا رو بفرست اینجا.

956
00:46:01,280 --> 00:46:03,480
بیاید. مراقب باشید...

957
00:46:03,920 --> 00:46:06,200
بیاید...
- مراقب باشید.

958
00:46:18,640 --> 00:46:20,440
همه پنجره‌ها رو ببندید.

959
00:46:20,720 --> 00:46:22,200
پنجره‌ها رو ببندید.
- چه اتفاقی داره می‌افته؟

960
00:46:22,280 --> 00:46:23,480
صبر کنید.
کجا می‌رید؟

961
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
هی، برید اتاق روبرو.

962
00:46:25,520 --> 00:46:27,400
چه اتفاقی داره می‌افته؟
- صبر کن. گوش کن.

963
00:46:27,480 --> 00:46:29,080
یه لحظه به من گوش کن.
نمی‌تونی اینجا قایم شی.

964
00:46:29,160 --> 00:46:30,760
این اتاق مخصوص بیماراست.

965
00:46:30,840 --> 00:46:33,080
خواهر، چه خبر شده؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟

966
00:46:33,800 --> 00:46:34,800
خواهر؟

967
00:46:34,880 --> 00:46:36,240
هی، چرا دارید با زور وارد می‌شید؟

968
00:46:36,360 --> 00:46:38,320
خواهر، چه خبر شده؟

969
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
چیزی نیست. ما اینجا هستیم.
- چی شده، دکتر؟

970
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
بچه من!

971
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
بچه من!
- لطفاً دراز بکشید. لطفاً گوش کنید...

972
00:46:46,800 --> 00:46:48,760
بچه‌ام رو به من بده!
- عقلت رو از دست دادی؟

973
00:46:48,880 --> 00:46:50,960
صبر کنید. صبر کنید!
- برید کنار.

974
00:46:51,040 --> 00:46:52,840
یکی جلوشو بگیره.

975
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
خانم، صبر کنید!

976
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
آقا، لطفاً.
یا برید طبقه بالا یا پایین.

977
00:46:59,400 --> 00:47:00,800
عجله کنید، زود باشید.

978
00:47:16,440 --> 00:47:18,040
تلفن!

979
00:47:22,520 --> 00:47:23,800
جواب بده!
خواهرِ دانگه است!

980
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
الو، خانم.
- الو! الو!

981
00:47:27,080 --> 00:47:29,800
خانم... خانم، من تازه
درباره حمله تروریستی شنیدم!

982
00:47:30,160 --> 00:47:33,000
همگی باید تو اتاق
عمل قایم شید!

983
00:47:33,640 --> 00:47:35,560
اون در سنگینه!
هیچ‌کس نمی‌تونه بشکنش!

984
00:47:35,640 --> 00:47:37,120
بله... بله...
- باشه؟

985
00:47:37,520 --> 00:47:40,440
من... من سعی می‌کنم با پلیس تماس بگیرم!
- ممنون...

986
00:47:43,360 --> 00:47:44,480
باشه؟ فهمیدی؟

987
00:47:44,600 --> 00:47:45,480
بله.
- صبر کن.

988
00:47:45,560 --> 00:47:47,720
این سه تا، ۱۰، ۹ و ۷،
سرم دارن، درسته؟

989
00:47:47,840 --> 00:47:50,960
این یکی بیرون از دستگاه انکوباتور
بیشتر از نیم ساعت دوام نمیاره.

990
00:47:51,320 --> 00:47:52,480
پررنا، نوزادایی رو که می‌تونن

991
00:47:52,680 --> 00:47:56,840
بیشتر از دو تا سه ساعت بیرون بمونن،
منتقل کن به سبدهای مخصوص.

992
00:47:57,080 --> 00:47:59,960
باشه؟ پوشکشون کن
و بهشون شیر بده.

993
00:48:00,160 --> 00:48:02,280
نباید گریه کنن. اوه...

994
00:48:03,160 --> 00:48:05,720
آقا، می‌تونیم کاری
برای این چراغ‌ها بکنیم؟

995
00:48:07,560 --> 00:48:09,960
این نور فرابنفشه.
- بله، حق با شماست.

996
00:48:10,080 --> 00:48:11,800
اما وقتی چراغ‌های
بخش‌های دیگه خاموش بشن،

997
00:48:11,880 --> 00:48:13,480
اینجا مثل یه چراغ دریایی می‌درخشه.

998
00:48:16,240 --> 00:48:17,440
اون کیه؟ آقا!

999
00:48:17,640 --> 00:48:18,960
اونا همین‌طوری تو
باغ ایستادن؟

1000
00:48:19,040 --> 00:48:21,160
بهشون بگید بیان داخل
و یه جایی برای نشستن پیدا کنن!

1001
00:48:21,280 --> 00:48:22,440
هی، شما احمق‌ها!

1002
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
درسته. و تو راه برگشت، تمام
چراغ‌های بخش رو خاموش کنید!

1003
00:48:25,720 --> 00:48:27,560
باشه.
- باشه؟ شما مادر هستید، درسته؟

1004
00:48:27,640 --> 00:48:29,400
این پرستار الان شما رو راهنمایی می‌کنه.
- هی.

1005
00:48:29,640 --> 00:48:31,480
نگاه کنید. لطفاً بیاید داخل.

1006
00:48:31,560 --> 00:48:33,280
ببینید،
تو ایستگاه سی‌اس‌تی تیراندازی شده.

1007
00:48:33,360 --> 00:48:36,080
شما رو یه مدتی اینجا امن نگه
می‌دارم و بعد اجازه می‌دم برید، باشه؟

1008
00:48:36,200 --> 00:48:39,320
لطفاً بیاید داخل. زود باشید آقا.
زود باشید خانم. بیاید داخل.

1009
00:48:39,400 --> 00:48:40,880
اونا رو آروم هدایت کن داخل.

1010
00:48:40,960 --> 00:48:42,800
اونجا یه انباریه.
- برید داخل. - بله.

1011
00:48:42,880 --> 00:48:45,120
برید داخل. مراقب باشید.
- بریم.

1012
00:48:45,320 --> 00:48:47,400
تو اون انباری یه دستشویی هست.

1013
00:48:47,880 --> 00:48:49,800
برید داخل و قایم شید!
زود باشید!

1014
00:48:50,240 --> 00:48:51,400
عجله کنید، زود باشید!

1015
00:48:52,080 --> 00:48:53,480
بچه رو بگیر!
- هی، کجا داری می‌ری؟

1016
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
قایم شو، قایم شو!

1017
00:48:55,600 --> 00:48:57,120
بیاید داخل، سریع.

1018
00:49:00,480 --> 00:49:01,480
بیاید.

1019
00:49:01,760 --> 00:49:02,440
بله.
- سریع‌تر.

1020
00:49:02,520 --> 00:49:04,680
بله، پشت آبدارخونه یه دستشویی هست!
برید اونجا!

1021
00:49:04,800 --> 00:49:06,400
هیچ در یا پنجره‌ای رو باز نکنید!
- آقا...

1022
00:49:06,480 --> 00:49:07,720
چه مشکلی داری؟

1023
00:49:08,400 --> 00:49:10,680
باید برم دستشویی.
- ای بابا...

1024
00:49:10,800 --> 00:49:12,520
خیلی فوریه.
- زود باش.

1025
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
همگی، برین داخل.
- قربان.

1026
00:49:16,000 --> 00:49:17,720
قربان، منم همین‌طور. لطفاً.

1027
00:49:18,160 --> 00:49:20,600
نمی‌دونم. فعلاً بیایین قایم شیم.
خیلی می‌ترسم.

1028
00:49:20,680 --> 00:49:23,720
هی! بیایین بیرون! زود باشین!

1029
00:49:24,040 --> 00:49:25,880
زود باشین، بیایین بیرون!

1030
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
هی، بجنبید! زود باشین!
زودتر راه بیفتین!

1031
00:49:31,080 --> 00:49:33,000
درد زیادی داره. عجله کنین...

1032
00:49:39,800 --> 00:49:42,200
باید الان
بذاریمش روی برانکارد؟

1033
00:49:42,480 --> 00:49:44,120
چطور می‌خوایم این کارو بکنیم؟
زود باش، خواهر.

1034
00:49:44,280 --> 00:49:46,120
با من بیا. - نه، نه.
چطور می‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم؟

1035
00:49:46,200 --> 00:49:48,120
فقط بریم!
- ما نمی‌تونیم مریضامون رو ول کنیم.

1036
00:49:48,200 --> 00:49:49,720
فقط بریم!

1037
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
هی!
- لطفاً بریم!

1038
00:49:53,560 --> 00:49:54,840
اون یه نوزاد مبتلا به اچ‌آی‌وی‌ئه.

1039
00:49:54,920 --> 00:49:56,240
پس، اون زنده نمی‌مونه، مگه نه؟

1040
00:49:56,360 --> 00:49:58,000
چرا نباید زنده بمونه؟

1041
00:49:58,760 --> 00:49:59,960
اون رو همین‌جا بذارید.

1042
00:50:00,680 --> 00:50:02,160
ما از جایی که هستیم
وضعیتش رو زیر نظر می‌گیریم.

1043
00:50:02,280 --> 00:50:05,000
می‌خواین جون آدمای سالم رو
به خاطر اون به خطر بندازین؟

1044
00:50:06,240 --> 00:50:07,360
اون که داره نفس می‌کشه، نمی‌کشه؟

1045
00:50:09,040 --> 00:50:11,040
تا وقتی مردم نفس می‌کشن،
ما نجاتشون می‌دیم.

1046
00:50:11,560 --> 00:50:12,760
عجله کنین!
- بریم سمت اتاق عمل!

1047
00:50:12,840 --> 00:50:16,240
جناب سروان! من دارم می‌رم بخش خودم!
همه رو بفرست داخل و در رو قفل کن!

1048
00:50:17,080 --> 00:50:18,600
باید به اتاق عمل برسیم! اتاق عمل!

1049
00:50:19,000 --> 00:50:21,040
این آسانسور فقط مخصوص کادر ارشده!
پیاده شین!

1050
00:50:21,160 --> 00:50:22,800
پیاده شین! هی، بیایین بیرون!

1051
00:50:23,000 --> 00:50:24,640
پیاده شین! ما باید بریم اتاق عمل!
زود باشین!

1052
00:50:24,840 --> 00:50:26,240
پیاده شین! زود باشین!

1053
00:50:26,320 --> 00:50:27,400
پیاده شین!
- بریم!

1054
00:50:27,720 --> 00:50:29,240
فقط کادر ارشد می‌تونه از این آسانسور استفاده کنه!

1055
00:50:29,320 --> 00:50:30,640
پیاده شین! عجله کنین!

1056
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
پیاده شین!

1057
00:50:33,960 --> 00:50:35,720
آروم باش. راحت باش...

1058
00:50:37,320 --> 00:50:39,880
آروم باشین خانم.
- برو! از آسانسور استفاده کن!

1059
00:50:44,560 --> 00:50:45,640
بیایین داخل.

1060
00:50:45,800 --> 00:50:47,920
ممنونم خانم.
- همگی، سریع برین داخل!

1061
00:50:48,040 --> 00:50:50,160
استوار زامره، سریع بفرستشون داخل!
- از آسانسور استفاده کن!

1062
00:50:50,240 --> 00:50:52,600
آسانسور؟
- آره! عجله کنین!

1063
00:50:52,800 --> 00:50:54,680
سریع برین داخل!
عجله کنین!

1064
00:50:54,760 --> 00:50:56,280
هی، صبر کن. اینجا خانم‌ها هستن.
- بجنب!

1065
00:50:56,360 --> 00:50:58,160
هل ندین.
- زود باشین، عجله کنین! برین داخل!

1066
00:50:58,240 --> 00:51:00,360
جا باز کنین! عجله کنین!
- بجنبید.

1067
00:51:05,880 --> 00:51:07,920
زود باشین. اون‌ها رو ببرین داخل.
- خیلی خب.

1068
00:51:08,000 --> 00:51:09,560
نذارین برن.
- خیلی خب.

1069
00:51:09,880 --> 00:51:11,680
قربان، این در بسته نمی‌شه!

1070
00:51:11,760 --> 00:51:13,080
بیایین اینجا!

1071
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
خانم...

1072
00:51:15,160 --> 00:51:16,440
یه پارچه نیاز داریم...

1073
00:51:17,640 --> 00:51:20,040
خانم. خانم، برین داخل قایم شین!
- این در بسته نمیشه!

1074
00:51:20,400 --> 00:51:21,520
خانم، برین داخل!

1075
00:51:21,640 --> 00:51:22,960
هی، بیاین اینو ببندیم.

1076
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
اینو نگه دار! بکش.
- باشه!

1077
00:51:24,800 --> 00:51:25,680
بکش.

1078
00:51:31,400 --> 00:51:32,200
لعنتی.

1079
00:51:32,280 --> 00:51:34,000
از این طرف.
- آره... زود باشین.

1080
00:51:36,440 --> 00:51:38,240
سریع برین داخل. قایم شین.
- ناندو ماما.

1081
00:51:38,400 --> 00:51:41,040
همه چیو قفل کنین
و سریع برین داخل، باشه؟ - باشه.

1082
00:51:44,400 --> 00:51:45,720
چراغا رو خاموش کنین.

1083
00:51:46,520 --> 00:51:49,080
ساکت بمونین. سر و صدا نکنین.

1084
00:51:49,360 --> 00:51:52,680
جلوی دهنشو نگیر.
فقط بهش شیر بده.

1085
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
بشین.

1086
00:51:56,840 --> 00:51:59,320
جلوی دهن بچه رو نگیر.
فقط بهش شیر بده.

1087
00:52:04,520 --> 00:52:06,360
خانم! خانم...
- عجله کنین!

1088
00:52:06,440 --> 00:52:08,040
همه پنجره‌ها رو ببندین!

1089
00:52:09,280 --> 00:52:11,200
صبر کنین! اونا رو ببندین!

1090
00:52:14,120 --> 00:52:15,520
بریم...

1091
00:52:18,720 --> 00:52:20,000
خدای من!

1092
00:52:26,440 --> 00:52:29,120
خدایا! اونا اینجان!
تیر خوردم! دارن شلیک می‌کنن!

1093
00:52:29,200 --> 00:52:31,280
حالا چیکار کنیم؟
- دارن میان بالا؟

1094
00:52:31,360 --> 00:52:33,640
اونا اینجان! حالا چیکار کنیم؟

1095
00:52:35,280 --> 00:52:36,800
خدای من!

1096
00:52:44,680 --> 00:52:45,880
ساکت باشین.

1097
00:53:10,280 --> 00:53:12,720
خدایا!
- آقا! ببخشید!

1098
00:53:13,040 --> 00:53:14,200
با من بیاین!

1099
00:53:14,280 --> 00:53:16,640
آقا، چی شده؟ قفلش کن!
- چیکار کنم؟

1100
00:53:17,240 --> 00:53:19,320
خدایا!
- یه راننده تاکسی...

1101
00:53:19,400 --> 00:53:20,200
بازش کن!

1102
00:53:20,280 --> 00:53:22,040
یه راننده تاکسی اونا رو
وسط جاده پیاده کرد!

1103
00:53:22,120 --> 00:53:23,720
درو باز کن.
- آره، الان دارم بازش می‌کنم!

1104
00:53:24,920 --> 00:53:26,840
بیاین، برین داخل.
- عجله کنین!

1105
00:53:26,920 --> 00:53:30,680
عجله کنین! اونا رو ببرین داخل!
عجله کن، گیتو. - باشه!

1106
00:53:30,760 --> 00:53:33,160
سریع اونا رو ببرین داخل!
من دارم دروازه رو قفل می‌کنم.

1107
00:53:34,640 --> 00:53:36,000
خانم!
- بله، گیتو؟

1108
00:53:36,120 --> 00:53:37,280
بیا داخل.

1109
00:53:38,640 --> 00:53:40,680
قفلش کن! همه چیو قفل کن!

1110
00:53:40,760 --> 00:53:41,640
بیاین، عجله کنین.

1111
00:53:41,720 --> 00:53:42,840
قفلش کن!

1112
00:53:48,560 --> 00:53:50,880
هیچ اتفاقی نمی‌افته.
من اینجام. هیچ اتفاقی نمی‌افته.

1113
00:54:01,280 --> 00:54:02,480
من اینجام. هیچ اتفاقی نمی‌افته.
- هیچ اتفاقی نمی‌افته.

1114
00:54:02,560 --> 00:54:06,000
آروم باش عزیزم. آروم باش. آروم باش.

1115
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1116
00:54:48,680 --> 00:54:51,880
این همون بیمارستانه، مگه نه؟
- فکر کنم.

1117
00:55:08,600 --> 00:55:09,680
الو.

1118
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
«شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید»

1119
00:55:12,320 --> 00:55:15,200
«خارج از محدوده پوشش‌دهی شبکه
می‌باشد. لطفاً...»

1120
00:55:27,080 --> 00:55:28,440
الو، الو! حرکت کردین؟

1121
00:55:28,520 --> 00:55:30,280
هی، الان تماس نگیر.
اونا همین‌جان.

1122
00:55:35,560 --> 00:55:37,200
هیس!

1123
00:55:38,520 --> 00:55:40,680
اون آدمای پست باید
با چراغای خاموش اون تو قایم شده باشن.

1124
00:55:49,160 --> 00:55:51,040
اینجا خالی به نظر میاد.
بیاید برگردیم.

1125
00:55:51,120 --> 00:55:52,480
وقتو تلف نکن.

1126
00:56:00,040 --> 00:56:03,680
اگه این دو نفر اینجا بودن،
حتماً افراد بیشتری اون تو هستن.

1127
00:56:04,180 --> 00:56:07,180
Z A R D F I L M تقدیم میکند

1128
00:56:10,760 --> 00:56:11,960
خواهر، من...

1129
00:56:12,840 --> 00:56:15,080
من... نمی‌تونم نفس بکشم...

1130
00:56:15,160 --> 00:56:16,400
اون دچار
حمله اضطرابی شده.

1131
00:56:16,680 --> 00:56:17,680
امروز صبح قرصتو
نخوردی، مگه نه؟

1132
00:56:17,760 --> 00:56:18,920
دورش انداختی، درسته؟

1133
00:56:19,920 --> 00:56:21,960
شوهرم...
شوهرم اون رو دور انداخت...

1134
00:56:22,280 --> 00:56:23,720
و حالا شوهرت کجاست؟

1135
00:56:24,400 --> 00:56:25,520
اون خونه‌ست...

1136
00:56:26,840 --> 00:56:28,120
نفس بکش.

1137
00:56:29,360 --> 00:56:32,160
اون داره خونریزی می‌کنه.
بچه داره به دنیا میاد.

1138
00:56:32,560 --> 00:56:34,680
نه خواهر. - باید اون رو
به بخش زایمان ببریم.

1139
00:56:34,800 --> 00:56:36,400
الان نه.
در فعلاً باز نمی‌شه.

1140
00:56:36,480 --> 00:56:37,520
لطفاً، خواهش می‌کنم.

1141
00:56:37,600 --> 00:56:38,960
هی، اون می‌میره.

1142
00:56:39,200 --> 00:56:41,040
هم خودش و هم بچه‌اش می‌میرن.

1143
00:56:41,640 --> 00:56:43,760
خواهر، عقلت رو از دست دادی؟
تروریست‌ها بیرون هستن.

1144
00:56:43,760 --> 00:56:45,160
اونا به ما شلیک می‌کنن.

1145
00:56:45,280 --> 00:56:46,800
پس، باید همین‌جا رهاش کنیم تا بمیره؟

1146
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
اما چطور بریم؟ - چه کار کنیم؟
باید کاری انجام بدیم.

1147
00:56:50,200 --> 00:56:53,360
آره. خروجی اضطراری.
بیاید خروجی اضطراری رو چک کنیم.

1148
00:56:53,440 --> 00:56:54,920
آره، بیاید از
خروجی اضطراری بریم.

1149
00:57:00,080 --> 00:57:00,880
برادر.

1150
00:57:01,160 --> 00:57:03,400
هوم؟
- چراغا روشنه. بمونیم.

1151
00:57:06,560 --> 00:57:08,000
بریم.

1152
00:57:13,320 --> 00:57:15,080
بیاید.
- مراقب باش. مواظب باش.

1153
00:57:15,280 --> 00:57:17,080
بیاید.
- مراقب باش.

1154
00:57:17,080 --> 00:57:17,920
اوه، خدای من...

1155
00:57:18,000 --> 00:57:20,320
ساکت باش.
- مراقب باش.

1156
00:57:37,240 --> 00:57:40,840
مراقب باش.
- بیاید، بریم.

1157
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
بیاید.

1158
00:58:19,480 --> 00:58:22,320
هی، بهت گفتم به من زنگ نزن.
- گیتا!

1159
00:58:23,840 --> 00:58:26,840
اوه، حرفایی که بهت زدم...
- مامان.

1160
00:58:27,560 --> 00:58:30,920
اشتباه کردم.

1161
00:58:32,080 --> 00:58:34,000
مامان، فراموشش کن. مامان...

1162
00:58:34,760 --> 00:58:36,480
مراقب سونو باش.

1163
00:58:37,760 --> 00:58:40,280
گیتو! هیچ...

1164
00:59:20,040 --> 00:59:21,400
بیاید بیرون!

1165
00:59:22,840 --> 00:59:24,120
شما آدمای پست!

1166
00:59:26,760 --> 00:59:29,040
بیاید. سریع باشید. عجله کنید.

1167
00:59:41,640 --> 00:59:42,520
بیاید.

1168
00:59:42,680 --> 00:59:44,280
اون طرف کسی رو پیدا می‌کنیم.

1169
00:59:54,280 --> 00:59:56,400
هی! رفتن. بیاید.

1170
00:59:59,400 --> 01:00:01,680
بریم.
- آره.

1171
01:00:03,880 --> 01:00:06,040
بازش کن. زود باش.

1172
01:00:06,400 --> 01:00:07,680
قفله.

1173
01:00:08,000 --> 01:00:09,720
کسی قفلش کرده.
- اوه، خدای من!

1174
01:00:10,160 --> 01:00:12,920
کی قفلش کرد؟
- بیا بریم اونجا. بیا.

1175
01:00:24,720 --> 01:00:26,560
دارن میرن
سمت بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان...

1176
01:00:28,480 --> 01:00:29,640
خواهری.

1177
01:00:29,920 --> 01:00:31,480
چراغ تخت شماره ۱۰ روشنه.

1178
01:00:31,760 --> 01:00:33,280
حال بچه خیلی خرابه.

1179
01:00:33,600 --> 01:00:35,520
خودت که می‌دونی، دکتر؟

1180
01:00:35,720 --> 01:00:38,320
خاموشش کن. فقط خاموشش کن.

1181
01:00:38,400 --> 01:00:41,080
خاموشش کن.
- هی مرد، فقط خفه شو.

1182
01:00:41,200 --> 01:00:42,400
برو عقب.

1183
01:00:45,240 --> 01:00:49,200
«شماره‌ای که با آن تماس گرفتید
در حال حاضر خاموش است.»

1184
01:00:49,320 --> 01:00:51,600
«لطفاً بعداً
دوباره تلاش کنید.»

1185
01:00:56,080 --> 01:00:58,920
«شماره‌ای که با آن تماس گرفتید...»

1186
01:01:00,400 --> 01:01:02,080
لعنتی، تماس
برقرار نمیشه.

1187
01:01:03,120 --> 01:01:05,320
پیام‌ها هم
ارسال نمیشن.

1188
01:01:13,840 --> 01:01:15,440
جواب تلفن رو بده.

1189
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
خب، اینجا هم قفله.

1190
01:01:32,560 --> 01:01:34,600
هی، بیا اونجا رو چک کنیم.

1191
01:01:43,640 --> 01:01:45,480
«برادرا، کجایید؟»

1192
01:01:45,560 --> 01:01:47,920
قربان، ما تو بیمارستانی هستیم
که روی نقشه مشخص شده.

1193
01:01:48,000 --> 01:01:49,840
«اونجا چه غلطی می‌کنید؟»
- قربان، داریم می‌ریم.

1194
01:01:49,920 --> 01:01:51,480
«لطفاً وقت من رو تلف نکنید.»

1195
01:01:51,600 --> 01:01:53,520
«هرچه سریع‌تر خودتون رو
به دفتر کمیسر برسونید.»

1196
01:01:54,720 --> 01:01:55,640
یه بچه.

1197
01:01:55,720 --> 01:01:58,480
هی، به بچه شیر بده، وگرنه گریه می‌کنه.

1198
01:02:21,760 --> 01:02:22,680
الو.

1199
01:02:22,960 --> 01:02:23,920
الو!

1200
01:02:24,000 --> 01:02:26,360
مائو! مائو، دارم میام!
- چرت و پرت نگو.

1201
01:02:26,880 --> 01:02:28,760
گوش کن...
- لازم نیست قهرمان‌بازی دربیاری.

1202
01:02:28,920 --> 01:02:30,720
مائو، فقط به حرفم گوش کن.

1203
01:02:30,840 --> 01:02:32,600
من وسط شیمی‌درمانی‌ام.
همین الان قطع کن.

1204
01:02:32,800 --> 01:02:34,600
مائو! مائو!

1205
01:02:40,520 --> 01:02:45,200
گوش کن. بقیه جلسه شیمی‌درمانی رو
بعداً ادامه می‌دیم، باشه؟

1206
01:02:46,440 --> 01:02:49,440
الان داریم می‌ریم
دستشویی، خب؟

1207
01:02:50,280 --> 01:02:53,080
وقتی دستشویی نداری، چرا می‌ری؟

1208
01:02:53,920 --> 01:02:56,040
هی، برای دستشویی نیست،
برای قایم شدنه. هیس!

1209
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
بیا. اشکالی نداره.

1210
01:03:00,200 --> 01:03:03,520
صدای گریه بچه
از اینجا اومد!

1211
01:03:08,040 --> 01:03:09,720
نگاه کن! وسایلشون ریخته!

1212
01:03:10,080 --> 01:03:11,760
بهت گفتم که
این آدم‌های پست اون تو قایم شدن!

1213
01:03:14,880 --> 01:03:18,360
بگیر، این رو نگه دار! بکشش!
یالا، بکش!

1214
01:03:20,080 --> 01:03:21,760
چه مرگته مرد؟

1215
01:03:21,840 --> 01:03:24,120
هی، باز نمیشه!
- این آدم‌های بدذات!

1216
01:03:24,200 --> 01:03:26,520
هی، احمق!
مگه فیلمه؟

1217
01:03:26,720 --> 01:03:28,320
گلوله کمانه می‌کنه
می‌خوره به خودت!

1218
01:03:28,400 --> 01:03:29,560
برو عقب!
- برو کنار!

1219
01:03:29,680 --> 01:03:31,640
اوه، برو عقب!
عقلت رو از دست دادی!

1220
01:03:36,480 --> 01:03:38,720
تمومش کن!
- کجان؟

1221
01:03:38,800 --> 01:03:40,640
به حرفم گوش کن. کسی اینجا نیست.

1222
01:03:41,760 --> 01:03:43,680
اتفاقی نمی‌افته.
بیا بریم.

1223
01:03:44,320 --> 01:03:45,640
برو بیرون!

1224
01:03:45,920 --> 01:03:47,560
موشا باید یه جایی باشن!

1225
01:03:56,760 --> 01:03:58,840
طبقه سوم
یا چهارمه.

1226
01:03:59,040 --> 01:04:00,800
فقط باید خودمون رو
به طبقه دوم برسونیم. زود باش.

1227
01:04:00,880 --> 01:04:02,320
زود باش، بیا اون رو ببریم اونجا.
زود باش، بلندش کن.

1228
01:04:02,400 --> 01:04:04,560
زود باش، بلندش کن. بریم.

1229
01:04:05,000 --> 01:04:06,960
زود باش، عجله کن.

1230
01:04:10,040 --> 01:04:11,680
اینجا رو نگاه کن.

1231
01:04:16,160 --> 01:04:17,400
چراغای اون بیرون روشنه.

1232
01:04:17,480 --> 01:04:19,040
زود باش.
- بریم.

1233
01:04:19,160 --> 01:04:20,520
زود باش، عجله کن.

1234
01:04:21,680 --> 01:04:23,080
کلید برق کجاست؟

1235
01:04:26,640 --> 01:04:28,560
بذار اینجا رو چک کنم.
اینجا نیست...

1236
01:04:29,560 --> 01:04:31,200
اینجا نیست.

1237
01:04:31,560 --> 01:04:33,760
کسی اینجا نیست. گوش کن.
- بالاخره یه نفر رو اینجا پیدا می‌کنیم!

1238
01:04:34,120 --> 01:04:35,880
ازشون نمی‌گذرم. صبر کن و ببین!

1239
01:04:35,960 --> 01:04:37,640
تک‌تکشون رو می‌کشم بیرون
و حسابشون رو می‌رسم!

1240
01:04:37,720 --> 01:04:39,120
تو به حرف من گوش نمی‌دی!

1241
01:04:39,200 --> 01:04:41,440
زود باش، تندتر برو!
- این عوضیا دارن زرنگی می‌کنن!

1242
01:04:43,800 --> 01:04:45,720
زود باش، عجله کن!

1243
01:04:47,320 --> 01:04:48,760
صدایی می‌شنوم.

1244
01:04:50,120 --> 01:04:51,080
بریم.

1245
01:04:58,960 --> 01:04:59,920
قایم شو...

1246
01:05:00,080 --> 01:05:02,800
هی! همون‌جا بمون،
وگرنه می‌کشمت!

1247
01:05:02,880 --> 01:05:04,240
فرار کن.
- همه‌شون رو بگیرید!

1248
01:05:04,760 --> 01:05:06,800
ای آدم پست!
- ای بدذات!

1249
01:05:07,560 --> 01:05:09,080
مسیحی، قربان!
- چی؟

1250
01:05:09,160 --> 01:05:10,160
مسیحی، قربان!

1251
01:05:10,240 --> 01:05:12,320
مسیحی؟ - به لطف پروردگار،
پدر، نجاتمون بده!

1252
01:05:12,400 --> 01:05:13,840
باید بیشتر باشن!
- قربان!

1253
01:05:15,120 --> 01:05:17,320
برگرد! زود باش!
- هی!

1254
01:05:17,760 --> 01:05:19,560
بیا بیرون! زود باش.

1255
01:05:21,040 --> 01:05:23,280
بیا بیرون! بیا بیرون!

1256
01:05:23,600 --> 01:05:26,520
دستا بالا! بالا! بالا!
حرکت کن! حرکت کن!

1257
01:05:26,840 --> 01:05:28,280
آدم پست، بهت شلیک می‌کنم!

1258
01:05:28,400 --> 01:05:30,520
برو روی زمین!
صدام رو نشنیدی؟

1259
01:05:31,120 --> 01:05:32,960
زود باش! حرکت کن!
- ما کاری نکردیم.

1260
01:05:33,200 --> 01:05:35,600
بشین! هی!
بقیه‌شون کجا هستن؟ به ما بگو!

1261
01:05:35,720 --> 01:05:37,800
من نمی‌دونم، قربان!
نمی‌دونم!

1262
01:05:38,160 --> 01:05:39,960
برو دوباره چک کن.
داره دروغ می‌گه.

1263
01:05:40,800 --> 01:05:42,040
حرکت کن! هی! برگرد!

1264
01:05:42,560 --> 01:05:43,800
گفتم، «برگرد!»

1265
01:05:47,640 --> 01:05:49,640
کجا رفتن؟ هی!

1266
01:05:51,400 --> 01:05:52,640
کجا رفتن؟

1267
01:05:54,400 --> 01:05:56,880
کسی اینجا نیست! فقط بهش شلیک کن!
- اون مسیحیه، مرد.

1268
01:05:56,960 --> 01:05:59,000
هر کسی که تو هند زندگی می‌کنه
هندیه!

1269
01:05:59,120 --> 01:06:01,040
بهش شلیک کن!
- هی، صبر کن. دست نگه دار.

1270
01:06:01,280 --> 01:06:02,440
هی! همه، برین پایین!

1271
01:06:08,480 --> 01:06:10,240
لطفاً، لطفاً. شلیک نکنین.

1272
01:06:11,320 --> 01:06:15,000
برادر، انگار
افراد بیشتری تو اون اتاق قایم شدن.

1273
01:06:17,320 --> 01:06:18,480
برو بررسیش کن.

1274
01:06:20,840 --> 01:06:22,120
زود باش، پاشو بیا اینجا!

1275
01:06:22,200 --> 01:06:24,720
پاشو! زود باش. پاشو.

1276
01:06:25,120 --> 01:06:26,840
پاشو! راه بیفت! برو اونجا!

1277
01:06:27,120 --> 01:06:29,960
راه بیفت! همین‌جوری برو جلو!

1278
01:06:31,200 --> 01:06:32,480
راه بیفت، عوضی! راه بیفت!

1279
01:06:32,840 --> 01:06:36,160
عجله کن! بازش کن! زود باش، بازش کن!

1280
01:06:36,520 --> 01:06:37,920
داری چیکار می‌کنی؟

1281
01:06:38,400 --> 01:06:39,480
ازشون نمی‌گذرم.

1282
01:06:40,040 --> 01:06:41,440
آدمای پست!

1283
01:06:41,680 --> 01:06:44,600
برید تو! زود باشید! برید تو!
راه بیفت! - بیمارها کجا هستن؟

1284
01:06:44,680 --> 01:06:46,280
برید اون تو!

1285
01:06:57,720 --> 01:06:59,240
قربان، در قفله.

1286
01:06:59,360 --> 01:07:01,560
اینجا کسی نیست. هیچ‌کس، قربان.
- بازش کن!

1287
01:07:01,880 --> 01:07:03,400
اتاقو باز کن!

1288
01:07:07,800 --> 01:07:09,320
زود باش! درو فشار بده باز شه!

1289
01:07:10,840 --> 01:07:12,120
گیر کرده.

1290
01:07:21,720 --> 01:07:23,120
فکر کردی می‌تونی منو بزنی؟

1291
01:07:23,240 --> 01:07:25,040
ای آدم پست!

1292
01:07:25,280 --> 01:07:26,800
بمیر، ای آدم بی‌اصل و نسب!

1293
01:07:26,960 --> 01:07:28,400
خودت بی‌اصل و نسبی!

1294
01:07:28,880 --> 01:07:31,040
بی‌اصل و نسب!
- ای آدم بی‌شرم!

1295
01:07:32,440 --> 01:07:34,640
ای آدم رذل،
امروز کارتو می‌سازم!

1296
01:07:38,440 --> 01:07:40,080
بگیر اینو، ای آدم عوضی!

1297
01:07:46,360 --> 01:07:48,360
خواهر، داری اونو کجا می‌بری؟

1298
01:07:48,520 --> 01:07:50,000
صدای تیراندازی بیرونو نمی‌شنوی؟

1299
01:07:50,160 --> 01:07:51,120
همه‌تون عقلتونو از دست دادید؟

1300
01:07:51,240 --> 01:07:52,200
تیراندازی
تو طبقات بالا ادامه داره.

1301
01:07:52,280 --> 01:07:53,800
ما فقط باید از اینجا
بریم طبقه دوم.

1302
01:07:53,880 --> 01:07:55,440
فکر می‌کنی خیلی زرنگی،
مگه نه؟ - آروم حرف بزن.

1303
01:07:55,520 --> 01:07:56,520
نمی‌فهمی؟

1304
01:07:56,600 --> 01:07:58,000
می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟

1305
01:07:58,280 --> 01:07:59,320
ببخشید، قربان!

1306
01:07:59,560 --> 01:08:01,240
ساکت!
- نمی‌ترسی؟

1307
01:08:01,920 --> 01:08:03,360
ساکت باش و همین‌جا وایسا!

1308
01:08:03,600 --> 01:08:04,800
وضعیتش وخیمه.

1309
01:08:05,160 --> 01:08:07,800
برو کنار!
- بذار بمیره پس!

1310
01:08:08,360 --> 01:08:10,920
می‌خوای جون همه رو
بخاطر اون به خطر بندازی؟ - درسته.

1311
01:08:11,000 --> 01:08:12,360
هی، مرد، برو تو! زود باش!

1312
01:08:12,480 --> 01:08:14,080
هی!
- هلشون بده تو!

1313
01:08:14,160 --> 01:08:15,480
زود باش، هلشون بده!

1314
01:08:20,480 --> 01:08:22,040
زود باش، بریم!

1315
01:08:22,800 --> 01:08:25,200
هی، داری زیادی زرنگی می‌کنی،
مگه نه؟

1316
01:08:25,280 --> 01:08:26,840
نمی‌فهمی؟

1317
01:08:30,040 --> 01:08:31,920
خدای من، اون دیگه رد داده!
- خواهر!

1318
01:08:32,040 --> 01:08:33,120
نه!

1319
01:08:34,840 --> 01:08:36,280
زود باش، راه بیفت!

1320
01:08:36,640 --> 01:08:37,640
دیگه کی می‌خواد با ما بیاد؟

1321
01:08:37,720 --> 01:08:40,080
من نمی‌ذارم بمیره!
من همین‌جام!

1322
01:08:42,040 --> 01:08:43,560
نه شماها، و نه تروریست‌ها

1323
01:08:43,640 --> 01:08:45,520
نمی‌تونید جلوی انجام وظیفه‌مو بگیرید!
برو کنار!

1324
01:08:48,320 --> 01:08:50,280
هیچ اتفاقی نیفتاده.
یه لامپ مهتابی افتاد.

1325
01:08:50,560 --> 01:08:52,280
هی! هی، وایسا.

1326
01:08:54,280 --> 01:08:56,840
زود باش، راه بیفت.

1327
01:08:57,160 --> 01:09:00,240
زود باش... هی، هی، ویدیا.
عزیزم، چی شده؟

1328
01:09:00,320 --> 01:09:01,800
نمی‌تونم، خواهر.

1329
01:09:02,040 --> 01:09:04,040
چی شده؟
- نمی‌تونم، خواهر.

1330
01:09:05,640 --> 01:09:07,720
خیلی درد دارم، خواهر.

1331
01:09:08,080 --> 01:09:09,680
گوش کن، اگه برسیم طبقه بالا،

1332
01:09:09,800 --> 01:09:12,560
هنوز پنجاه درصد شانس هست
که نجات پیدا کنی.

1333
01:09:13,280 --> 01:09:16,360
ولی اگه اینجا بمونیم،
هیچ شانسی نداریم.

1334
01:09:17,160 --> 01:09:18,720
هیچ شانسی نیست.
- خواهر.

1335
01:09:18,880 --> 01:09:20,360
زود باش، من باهاتم.

1336
01:09:20,440 --> 01:09:22,480
راه بیفت. زود باش.

1337
01:09:22,720 --> 01:09:24,800
زود باش، راه بیفت.

1338
01:09:44,080 --> 01:09:45,320
زود باش، بلند شو.

1339
01:09:48,200 --> 01:09:51,240
نمی‌تونم، خواهر.

1340
01:09:58,240 --> 01:09:59,320
خواهر...

1341
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
بریم.

1342
01:10:10,360 --> 01:10:11,920
کی با آسانسور بازی کرده؟

1343
01:10:12,720 --> 01:10:15,320
زود باش. فقط ۱۰ تا ۱۵ تا پله‌ست.
کولت می‌کنم. زود باش.

1344
01:10:18,680 --> 01:10:20,440
خواهر، نمی‌تونم...

1345
01:10:26,640 --> 01:10:29,640
نمی‌تونم...
- زود باش.

1346
01:10:29,760 --> 01:10:31,520
من باهاتم. زود باش.

1347
01:10:39,680 --> 01:10:41,400
زود باش. زود باش.
- نه...

1348
01:10:41,760 --> 01:10:44,560
دیگه هیچ توانی ندارم.
تو تنها برو...

1349
01:10:44,800 --> 01:10:46,520
زود باش.

1350
01:10:51,960 --> 01:10:53,360
هی، بلند شو...

1351
01:11:02,360 --> 01:11:03,480
بچه زنده‌ست.

1352
01:11:05,280 --> 01:11:06,320
هی، بگیریدش.

1353
01:11:06,400 --> 01:11:08,880
عوضی!
همون‌جا وایسا، پست‌فطرت!

1354
01:11:08,960 --> 01:11:11,080
هی، وایسا! اسلحه‌تو بیار پایین!

1355
01:11:11,960 --> 01:11:14,520
زود باش! بیا اینجا!
راه بیفت، زود باش!

1356
01:11:14,600 --> 01:11:17,240
می‌خوای قهرمان بشی! راه بیفت!
- بیارش اینجا!

1357
01:11:17,320 --> 01:11:18,440
زود باش، راه بیفت!

1358
01:11:18,720 --> 01:11:20,600
خب، مرد! تو پلیسی!

1359
01:11:21,680 --> 01:11:22,720
نگهبانی!

1360
01:11:22,800 --> 01:11:25,160
ای پست‌فطرت!
- هی، وایسا.

1361
01:11:25,480 --> 01:11:27,760
گوش کن مرد.
به ما بگو بقیه‌شون کجان.

1362
01:11:29,160 --> 01:11:31,800
می‌میرم، ولی بهتون نمی‌گم!

1363
01:11:32,200 --> 01:11:33,760
لباس‌هاتو در بیار!
- نه!

1364
01:11:34,040 --> 01:11:35,000
در نمی‌آری؟
- نه!

1365
01:11:35,080 --> 01:11:37,360
خیلی خب، اینو بگیر، زود باش!

1366
01:11:37,800 --> 01:11:40,000
هی، نه! بهشون شلیک نکن!
- انجامش بده، وگرنه می‌میره.

1367
01:11:40,080 --> 01:11:41,640
لباسامو در می‌آرم.

1368
01:11:43,320 --> 01:11:45,080
مامان...
- ساکت باش.

1369
01:11:45,200 --> 01:11:47,400
نگران نباش.
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.

1370
01:11:47,480 --> 01:11:49,280
به نظر میاد سر بچه گیر کرده.

1371
01:11:51,200 --> 01:11:52,520
وای خدای من!

1372
01:11:52,760 --> 01:11:54,080
دکتر...

1373
01:11:54,400 --> 01:11:55,560
نگران نباش.

1374
01:11:55,800 --> 01:11:57,080
باید یه برش بزنیم.

1375
01:11:57,160 --> 01:11:58,800
نیاز به انجام
اپیزیوتومی داریم؟ - آره.

1376
01:11:58,920 --> 01:12:00,240
خدای من!

1377
01:12:00,840 --> 01:12:02,360
حتماً باید اینجا
ابزاری باشه، نه؟

1378
01:12:02,440 --> 01:12:04,160
می‌تونیم توی اتاق احیا
ابزاری پیدا کنیم؟

1379
01:12:05,400 --> 01:12:07,240
می‌رم چک کنم. یه کاری می‌کنم.
- لطفاً.

1380
01:12:08,080 --> 01:12:10,320
دکتر...
- آروم باش. من همین‌جام.

1381
01:12:10,760 --> 01:12:12,440
حالت خوب می‌شه.

1382
01:12:13,000 --> 01:12:14,720
فقط یه ذره فشار بیار، لطفاً.

1383
01:12:15,680 --> 01:12:17,200
به فشار دادن ادامه بده.

1384
01:12:17,400 --> 01:12:20,480
این اتاق
ابزارهای مورد نیاز ما رو نداره.

1385
01:12:20,560 --> 01:12:23,200
یه کم بیشتر. لطفاً یه کم فشار بده.

1386
01:12:23,600 --> 01:12:25,280
آروم.

1387
01:12:29,280 --> 01:12:30,760
یه کم بیشتر.

1388
01:12:31,960 --> 01:12:33,640
نگران نباش. بچه سالمه.

1389
01:12:33,720 --> 01:12:36,400
دکتر،
یه تیغ پیدا کردم. به کار میاد؟

1390
01:12:36,800 --> 01:12:39,200
آره، ولی ممکنه باعث عفونت بشه.

1391
01:12:39,280 --> 01:12:40,880
تیغ باید استریل بشه.

1392
01:12:41,040 --> 01:12:42,360
ما حتی نتونستیم
ابزاری اینجا پیدا کنیم.

1393
01:12:42,440 --> 01:12:44,320
از کجا
دستگاه استریل پیدا کنیم؟

1394
01:12:45,680 --> 01:12:47,120
آتیش.

1395
01:12:47,320 --> 01:12:49,920
اگه تیغ رو روی شعله بگیریم،
استریل می‌شه، مگه نه؟

1396
01:12:51,080 --> 01:12:52,240
آره، درسته.

1397
01:12:53,200 --> 01:12:54,400
فشار بده.

1398
01:12:55,040 --> 01:12:56,120
می‌رم چک کنم.

1399
01:12:56,560 --> 01:12:58,560
یه کاری می‌کنم.
- لطفاً، خواهر...

1400
01:12:59,400 --> 01:13:01,480
یه کم فشار بده، لطفاً.

1401
01:13:03,240 --> 01:13:05,280
حالت خوب می‌شه. آسیبی بهت نمی‌رسه.

1402
01:13:05,480 --> 01:13:06,560
آروم باش.

1403
01:13:06,760 --> 01:13:08,720
خواهر.
- کبریت؟

1404
01:13:10,840 --> 01:13:12,880
درسته. همین‌طوری ادامه بده.
یه کم محکم‌تر فشار بده.

1405
01:13:12,960 --> 01:13:16,640
هی. کسی از شما
سیگار یا «بیری» داره؟

1406
01:13:19,080 --> 01:13:20,120
نه؟

1407
01:13:20,520 --> 01:13:21,880
تنباکو به کار میاد؟
- ها؟

1408
01:13:22,160 --> 01:13:23,400
تنباکو چطور؟

1409
01:13:24,840 --> 01:13:25,920
خفه شو!

1410
01:13:27,640 --> 01:13:28,880
ببخشید!
- و بمیر!

1411
01:14:20,880 --> 01:14:23,320
زود باش، زود باش!
- زود باش! برو تو.

1412
01:14:23,400 --> 01:14:25,680
نگهبانِ بی‌خاصیت!
- عجله کن!

1413
01:14:26,080 --> 01:14:27,400
برو تو!

1414
01:14:27,560 --> 01:14:28,880
حرکت کن!

1415
01:14:29,080 --> 01:14:30,680
برو!
- هی...

1416
01:14:30,800 --> 01:14:32,040
عجب آدم عجیبیه.

1417
01:14:32,120 --> 01:14:33,760
شلیک کن و تمومش کن.
داری چی کار می‌کنی؟

1418
01:14:33,840 --> 01:14:36,120
صبر کن. بذار یه کم تفریح کنیم.

1419
01:14:47,480 --> 01:14:48,160
هی، وایسا!

1420
01:14:48,240 --> 01:14:50,040
هی!
- من اینجا کار می‌کنم، آقا.

1421
01:14:52,040 --> 01:14:53,120
کجا رفتن؟

1422
01:14:53,240 --> 01:14:54,680
داشتم درها رو قفل می‌کردم که فرار کنم.

1423
01:14:54,920 --> 01:14:57,360
دیدم که
وارد ساختمون جدید شدن.

1424
01:15:02,760 --> 01:15:04,040
لعنتی!

1425
01:15:09,040 --> 01:15:11,360
قربان، اونا طبقه ششم‌ان.

1426
01:15:12,120 --> 01:15:13,840
اونجا یه آزمایشگاه هست...
تو اون طبقه یه آزمایشگاه هست.

1427
01:15:29,200 --> 01:15:30,000
بله قربان.

1428
01:15:30,080 --> 01:15:31,440
بریم سمت آزمایشگاه. حرکت کن.

1429
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
قربان، از اینجا.

1430
01:15:45,880 --> 01:15:47,680
پلیس باید
همه جای طبقه پایین باشه.

1431
01:15:48,400 --> 01:15:49,640
میرم چک می‌کنم.

1432
01:16:01,480 --> 01:16:03,720
خواهر، درو ببند!
لطفاً ببندش!

1433
01:16:07,200 --> 01:16:09,600
خواهر، مگه متصدی
کپسولو عوض نکرد؟

1434
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
نه، نه.

1435
01:16:10,840 --> 01:16:12,040
خاموشش کن!
- خودم میرم عوضش می‌کنم.

1436
01:16:12,120 --> 01:16:13,280
بیرون نرو!

1437
01:16:16,600 --> 01:16:17,680
سلام مامان.

1438
01:16:17,880 --> 01:16:19,000
بله راهول.

1439
01:16:19,440 --> 01:16:20,920
بگو پسرم.
تبش چنده؟

1440
01:16:21,000 --> 01:16:22,160
۴۰ درجه‌ست.

1441
01:16:23,760 --> 01:16:25,520
تو اخبار دارن
گزارش حمله رو میدن.

1442
01:16:26,680 --> 01:16:29,040
به بابا تو بم زنگ زدم.

1443
01:16:30,080 --> 01:16:32,120
مامان، حالت چطوره؟

1444
01:16:32,840 --> 01:16:34,080
اوه عزیزم.

1445
01:16:34,360 --> 01:16:36,240
اینجا همه چی خوبه.
اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.

1446
01:16:36,520 --> 01:16:38,120
باشه؟ نگران نباش.

1447
01:16:39,680 --> 01:16:41,160
پدرت چی می‌گفت؟

1448
01:16:41,600 --> 01:16:43,720
ازم خواست بهت ایمان داشته باشم.

1449
01:16:44,320 --> 01:16:46,240
گفت اون بهت ایمان داره
و منم باید داشته باشم.

1450
01:16:46,520 --> 01:16:49,120
خیلی وقته
سعی داره باهات تماس بگیره.

1451
01:16:50,360 --> 01:16:52,200
لطفاً فقط یه بار باهاش حرف بزن.

1452
01:16:53,400 --> 01:16:56,800
راهول، فردا میام پونا
که ببینمت.

1453
01:16:57,480 --> 01:16:58,400
قول میدم.

1454
01:16:58,880 --> 01:17:00,520
باشه؟ و...

1455
01:17:00,760 --> 01:17:03,000
حتماً یه چیزی بخور.

1456
01:17:03,360 --> 01:17:05,040
شاید کمی سوپ
یا یه چیز سبک.

1457
01:17:06,280 --> 01:17:07,520
من... من...

1458
01:17:07,920 --> 01:17:09,240
الان باید برم، باشه؟

1459
01:17:20,440 --> 01:17:23,680
قربان، من از کارکنانم.
فقط یه کارمند ساده‌ام.

1460
01:17:24,080 --> 01:17:25,640
بله، اون از نیروهای خودمونه.

1461
01:17:26,920 --> 01:17:27,720
کجا؟

1462
01:17:34,400 --> 01:17:35,480
زود باش.

1463
01:17:50,120 --> 01:17:52,400
هی مرد، چه خبر؟

1464
01:17:53,960 --> 01:17:54,920
حرکت کن!

1465
01:17:55,080 --> 01:17:56,440
بجنب، زود باش!

1466
01:17:57,440 --> 01:17:58,920
منو ببخشید قربان.

1467
01:18:03,600 --> 01:18:06,920
تو کلک! مریضا و
دکترا کجا هستن؟

1468
01:18:07,840 --> 01:18:09,800
همه...
همه رفتن خونه، قربان.

1469
01:18:09,880 --> 01:18:11,160
رفتن خونه؟
- بله.

1470
01:18:13,920 --> 01:18:15,280
حرکت کن!

1471
01:18:15,440 --> 01:18:17,160
اون طرف...

1472
01:18:21,680 --> 01:18:22,960
اون رو برام بیار.

1473
01:18:24,640 --> 01:18:25,960
عجله کن.

1474
01:18:26,720 --> 01:18:27,880
عقب بکش.

1475
01:18:34,240 --> 01:18:35,240
پس اون دیگه کی می‌تونه باشه؟

1476
01:18:35,320 --> 01:18:37,480
کارکنان...
شاید یکی از کارکن‌ها باشه.

1477
01:18:37,640 --> 01:18:39,160
تو گفتی
اینجا کسی نیست!

1478
01:18:40,240 --> 01:18:42,320
اونا با قطار آخر شب می‌آن.

1479
01:18:43,640 --> 01:18:45,800
کلک. سعی کردی گولمون بزنی!

1480
01:18:46,280 --> 01:18:47,680
پایین بمون.

1481
01:18:52,920 --> 01:18:54,400
این یه کلاشینکفه.

1482
01:18:54,800 --> 01:18:56,000
ما بیشتر از پنج دقیقه
دووم نمی‌آریم.

1483
01:18:56,080 --> 01:18:57,120
بله قربان.
- گوش کن.

1484
01:18:57,200 --> 01:18:58,040
با بی‌سیم پیام بده.

1485
01:18:58,120 --> 01:18:59,280
درخواست نیروی کمکی کن.
- چشم قربان.

1486
01:19:00,320 --> 01:19:01,760
اگه فرار کنن، دردسر می‌شه.

1487
01:19:01,840 --> 01:19:03,560
الو، الو، الو...
- قربان...

1488
01:19:03,640 --> 01:19:04,840
قربان، نگاه کنید.

1489
01:19:07,800 --> 01:19:09,080
بیا اینجا.

1490
01:19:09,400 --> 01:19:11,120
اون اینجا کار می‌کنه؟
- آره.

1491
01:19:11,800 --> 01:19:12,880
عقب وایسا.

1492
01:19:16,280 --> 01:19:17,720
هی، پلیس اینجاست!

1493
01:19:18,400 --> 01:19:19,600
هی، هوامو داشته باش.

1494
01:19:35,320 --> 01:19:37,000
نارنجک بنداز.
- بله...

1495
01:19:37,240 --> 01:19:38,920
عجله کن.

1496
01:19:39,080 --> 01:19:40,240
آدمای پست...

1497
01:19:49,160 --> 01:19:53,880
بیا.

1498
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
عجله کن.

1499
01:19:56,720 --> 01:19:57,880
مراقب باش.

1500
01:19:59,840 --> 01:20:02,040
بیا... بشین.

1501
01:20:06,040 --> 01:20:07,760
عجله کن. بیا.

1502
01:20:08,080 --> 01:20:09,480
بیا. بریم.

1503
01:20:09,640 --> 01:20:10,920
عجله کن.

1504
01:20:14,200 --> 01:20:16,880
موفق شدیم. آروم. حالا آروم باش.

1505
01:20:18,240 --> 01:20:20,760
بالاخره رسیدیم.
- آره، آروم باش، همین‌طوره.

1506
01:20:24,160 --> 01:20:26,320
آره، آره، عالی داری پیش می‌ری.

1507
01:20:28,880 --> 01:20:31,200
اون فشار خون داره
و داروهاشو نخورده.

1508
01:20:31,760 --> 01:20:33,600
یکم مولتی‌ویتامین
به سرم اضافه کنید.

1509
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
پرستار، بیا اینجا. یه تزریق.

1510
01:20:41,280 --> 01:20:43,200
اتفاقی نمی‌افته.

1511
01:20:45,640 --> 01:20:47,000
فقط یکم فشار بده. باشه؟

1512
01:20:47,080 --> 01:20:48,760
آره... تقریباً تموم شد.

1513
01:20:59,600 --> 01:21:02,160
اینو نگه دار. نور رو
بنداز سمت من.

1514
01:21:04,080 --> 01:21:05,320
نفس عمیق بکش.

1515
01:21:06,320 --> 01:21:08,720
فشار بده. نفس عمیق بکش.

1516
01:21:10,840 --> 01:21:13,080
دکتر.
- بله.

1517
01:21:13,160 --> 01:21:15,520
هیس! آروم، آروم.

1518
01:21:16,160 --> 01:21:19,360
هیس! نفس بکش.
- بیشتر فشار بده.

1519
01:21:20,040 --> 01:21:21,000
قیچی.

1520
01:21:21,160 --> 01:21:22,640
قیچی، قیچی.

1521
01:21:22,920 --> 01:21:25,680
آروم باش. نفس عمیق بکش.

1522
01:21:26,600 --> 01:21:27,760
نفس عمیق...
- تموم شد.

1523
01:21:27,880 --> 01:21:29,040
تقریباً تموم شد.

1524
01:21:30,160 --> 01:21:33,400
یه نفس عمیق بکش. زور بزن.
- خیلی خوبه.

1525
01:21:33,800 --> 01:21:35,920
خیلی خوبه.
ادامه بده. به زور زدن ادامه بده.

1526
01:21:36,000 --> 01:21:37,400
خوبه...
- خوبه.

1527
01:21:37,480 --> 01:21:38,560
زور بزن.
- زور بزن.

1528
01:21:38,640 --> 01:21:39,880
چیزی نمونده.
- زور بزن!

1529
01:21:39,960 --> 01:21:40,960
زور بزن.

1530
01:21:46,920 --> 01:21:48,640
ادامه بده.

1531
01:21:49,080 --> 01:21:50,560
نزدیکه. نزدیکه.

1532
01:21:55,200 --> 01:21:56,600
بچه سالمه.

1533
01:22:13,320 --> 01:22:14,560
بابیتا.

1534
01:22:15,400 --> 01:22:17,080
من دیگه برم.
- نبضش خیلی ضعیفه.

1535
01:22:17,200 --> 01:22:19,200
کجا؟
- بهشت من.

1536
01:22:19,560 --> 01:22:21,320
بهت گفته بودم
امروز چهار تا بچه به دنیا میاریم.

1537
01:22:22,880 --> 01:22:24,800
چهار تا؟ چهل تا بیار.

1538
01:22:27,240 --> 01:22:28,720
دکتر، بچه گریه نمی‌کنه.

1539
01:22:29,000 --> 01:22:30,440
آماده‌ایم.

1540
01:22:31,760 --> 01:22:33,120
بچه نارس‌ئه.

1541
01:22:33,600 --> 01:22:35,160
باید فوراً به
بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان منتقل بشه.

1542
01:22:35,240 --> 01:22:36,520
بچه نارس؟

1543
01:22:37,800 --> 01:22:39,800
مراقب باش.
- بده به من.

1544
01:22:43,240 --> 01:22:44,600
صبر کن.

1545
01:22:44,800 --> 01:22:47,080
این رو بکش روش.
بیرون پر از دوده.

1546
01:23:00,120 --> 01:23:01,920
خانم پرستار.

1547
01:23:03,120 --> 01:23:04,360
اوضاع پیچیده است.

1548
01:23:04,440 --> 01:23:05,960
باید ببریمش اتاق عمل.

1549
01:23:06,480 --> 01:23:07,800
اتاق عمل؟

1550
01:23:10,160 --> 01:23:11,400
برو.
- سریع حرکت کن.

1551
01:23:11,480 --> 01:23:13,320
بریم.

1552
01:23:17,360 --> 01:23:19,280
مونا، اکسیژن رو وصل کن،

1553
01:23:19,360 --> 01:23:21,760
جریان دستگاه تنفس رو شروع کن و
مانیتور رو تنظیم کن. سریع باش.

1554
01:23:22,080 --> 01:23:23,960
پلیس اینجاست.
- پلیس داخل بیمارستانه؟

1555
01:23:24,040 --> 01:23:25,440
بریم.
- بریم.

1556
01:23:25,680 --> 01:23:26,800
قربان...

1557
01:23:28,640 --> 01:23:30,080
سلام قربان.
- سلام.

1558
01:23:31,800 --> 01:23:34,440
من فقط دو تا تروریست دیدم.
چند نفرن؟

1559
01:23:34,760 --> 01:23:35,720
منم دو تا دیدم.

1560
01:23:35,800 --> 01:23:37,040
فقط دو نفرن.

1561
01:23:37,840 --> 01:23:39,160
ولی اونا مثل حیوون‌ان.

1562
01:23:44,880 --> 01:23:46,200
مافوق ما
بالا جلوشون رو گرفته،

1563
01:23:46,280 --> 01:23:48,160
ولی بیشتر از ۱۵ دقیقه
نمی‌تونه دوام بیاره.

1564
01:23:48,680 --> 01:23:49,960
نیروهای کمکی در راهن.

1565
01:23:50,120 --> 01:23:51,120
چقدر طول می‌کشه؟

1566
01:23:51,320 --> 01:23:52,520
هنوز معلوم نیست.

1567
01:23:52,760 --> 01:23:53,720
بفرمایید.

1568
01:23:53,800 --> 01:23:55,720
برای همین
مافوق ما، ما رو فرستاد پایین

1569
01:23:55,880 --> 01:23:57,200
که به همه‌تون هشدار بدیم.

1570
01:23:57,360 --> 01:24:00,560
همه، حالا دعا کنید
و سکوت رو رعایت کنید.

1571
01:24:00,800 --> 01:24:04,600
کسی از این اتاق خارج نشه.

1572
01:24:05,080 --> 01:24:06,400
اگه اونا به اینجا برسن،

1573
01:24:06,800 --> 01:24:09,480
کار همه‌مون تمومه.
- بی‌خیال، قربان.

1574
01:24:11,000 --> 01:24:11,920
بجنبید.

1575
01:24:12,000 --> 01:24:14,600
آروم. ساکت بمونید. سروصدا نکنید.

1576
01:24:16,440 --> 01:24:18,440
نخواب.

1577
01:24:21,200 --> 01:24:22,320
صبر کنید.

1578
01:24:22,400 --> 01:24:25,320
آسانسور کار نمی‌کنه.
از پله‌ها می‌ریم.

1579
01:24:25,840 --> 01:24:29,960
شماها اون رو ببرید اتاق عمل،
منم بچه رو می‌برم بخش مراقبت‌های ویژه.

1580
01:24:32,480 --> 01:24:33,480
نخواب.

1581
01:24:33,600 --> 01:24:35,240
نخواب، باشه؟
- بیاید این طرف.

1582
01:24:37,120 --> 01:24:38,200
حواستون باشه.

1583
01:24:38,320 --> 01:24:41,520
خب، حالا اونا چاره‌ای ندارن
جز اینکه از پله‌ها بیان پایین.

1584
01:24:41,640 --> 01:24:43,040
خروجی اضطراری.

1585
01:24:44,160 --> 01:24:46,440
از پله‌های اصلی نمی‌یان.
از خروجی اضطراری می‌یان.

1586
01:24:46,800 --> 01:24:48,400
حتماً می‌دونن که

1587
01:24:48,600 --> 01:24:50,520
چون پلیس اینجاست،
نیروهای کمکی هم می‌رسن.

1588
01:24:50,640 --> 01:24:52,920
قربان، این خروجی اضطراری
همیشه بازه، مگه نه؟

1589
01:24:53,040 --> 01:24:54,920
نه، نه.
منظورم اینه که امروز باز نیست.

1590
01:24:55,040 --> 01:24:57,320
طبقه ششم قفله.
خودم قفلش کردم.

1591
01:24:57,440 --> 01:25:00,080
سمت راست طبقه پنجم
و خروجی اضطراری بازن.

1592
01:25:00,200 --> 01:25:02,040
وقتی داشتم اونا رو می‌آوردم پایین
دیدم.

1593
01:25:02,840 --> 01:25:04,160
اون راه فرارشونه.

1594
01:25:04,320 --> 01:25:05,600
این خوبه.

1595
01:25:05,840 --> 01:25:08,520
اگه از اون مسیر فرار کنن،
ما اینجا در امانیم.

1596
01:25:08,880 --> 01:25:11,080
کی می‌دونه وقتی برن بیرون
چند نفر دیگه رو می‌کشن؟

1597
01:25:11,440 --> 01:25:14,120
اونا فقط دو نفرن،
و ما خیلی زیادیم.

1598
01:25:14,360 --> 01:25:16,120
دیگه وقت ترسیدن
و قایم شدن نیست.

1599
01:25:16,680 --> 01:25:19,120
نمی‌ذاریم بیان پایین،
و نمی‌ذاریم دیگه کسی بمیره.

1600
01:25:21,040 --> 01:25:22,320
چیکار کنیم؟

1601
01:25:25,480 --> 01:25:26,560
حواستون باشه.

1602
01:25:26,640 --> 01:25:28,360
خواهر گیتا اون توئه.
- باشه.

1603
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
خواهر هارشادا.
- بله؟

1604
01:25:36,200 --> 01:25:38,560
یکی از پرستارای ما
بخش جراحی هست؟

1605
01:25:38,760 --> 01:25:41,080
آره، شیتال اونجاست.
چرا می‌پرسی؟

1606
01:25:48,400 --> 01:25:49,160
بله، بگو گیتو.

1607
01:25:49,280 --> 01:25:51,320
چند تا تخت، کمد،
و قفسه توی بخش‌ت هست؟

1608
01:25:53,280 --> 01:25:54,520
نه تا تخت هست،

1609
01:25:54,960 --> 01:25:57,360
دو سه تا کمد،
و چند تا میز بزرگ...

1610
01:25:58,280 --> 01:26:00,240
چرا الان داری
موجودی می‌گیری؟

1611
01:26:00,320 --> 01:26:02,160
به هر حال مجبوریم همه چیز رو
همین‌جا ول کنیم.

1612
01:26:03,280 --> 01:26:04,320
این کافی نیست.

1613
01:26:04,520 --> 01:26:06,640
اول بیرون رو چک می‌کنم
ببینم خطرناکه یا نه.

1614
01:26:06,800 --> 01:26:08,760
هر لحظه ممکنه بیان پایین.
- یه لحظه صبر کن.

1615
01:26:09,760 --> 01:26:12,640
کار تو نجات دادنه،
نه به کشتن دادن خودت.

1616
01:26:13,120 --> 01:26:14,280
من نگهبانم.

1617
01:26:14,920 --> 01:26:17,760
من ریسکش رو می‌پذیرم.
این مسئولیت منه.

1618
01:26:19,560 --> 01:26:20,640
دستور بدید، خانم.

1619
01:26:24,520 --> 01:26:26,080
ولی ما قراره چیکار کنیم؟

1620
01:26:33,360 --> 01:26:37,400
«اون کیه؟»

1621
01:26:37,760 --> 01:26:40,160
«چه کسی در واقع
تقدیر هند رو رقم می‌زنه؟»

1622
01:26:41,920 --> 01:26:44,520
«رقم‌زننده تقدیر هند...»

1623
01:26:45,560 --> 01:26:49,920
«اون کیه؟»

1624
01:26:50,000 --> 01:26:52,480
«کی واقعاً
سرنوشت هند رو رقم می‌زنه؟»

1625
01:26:53,560 --> 01:26:57,680
«اونا دیده می‌شن،
ولی کسی بهشون توجهی نمی‌کنه.»

1626
01:26:57,840 --> 01:27:04,160
«با اینکه کارهای خارق‌العاده‌ای می‌کنن،
ولی آدم‌های معمولی به حساب میان.»

1627
01:27:04,240 --> 01:27:20,200
«رقم‌زننده‌ی سرنوشت هند...»

1628
01:27:20,280 --> 01:27:24,280
«اونا برای بقیه
خیلی فداکاری می‌کنن.»

1629
01:27:24,560 --> 01:27:28,360
«اونا برای انجام وظیفه‌شون
با جون و دل مایه می‌ذارن.»

1630
01:27:28,440 --> 01:27:36,800
«تو همونی هستی که...
آره، تو لیاقتش رو داری که بهت بگن...»

1631
01:27:36,880 --> 01:27:45,160
«رقم‌زننده‌ی سرنوشت هند...»

1632
01:27:51,680 --> 01:27:53,400
بجنب.

1633
01:27:54,920 --> 01:27:56,720
راه بیفت. بجنب.

1634
01:27:57,200 --> 01:27:58,240
آره، بیا بریم.

1635
01:27:58,960 --> 01:28:00,000
بجنب.

1636
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

1637
01:28:09,600 --> 01:28:12,400
اون آدم‌های پست...
- دست ما رو خوندن!

1638
01:28:12,480 --> 01:28:15,520
صبر کن... - بهت گفتم باید می‌رفتیم!
بهت هشدار داده بودم!

1639
01:28:16,320 --> 01:28:18,960
داداش، اینجا رو اون بی‌سروپاها
کامل بستن.

1640
01:28:21,080 --> 01:28:23,000
اگه به حرفم گوش کرده بودی،
امروز اینطوری نمی‌شد!

1641
01:28:23,080 --> 01:28:25,200
فکر می‌کنن می‌تونن ما رو گول بزنن؟
- کارمون تمومه.

1642
01:28:25,280 --> 01:28:27,120
حالا بهشون نشون می‌دم چقدر زرنگم.

1643
01:28:27,920 --> 01:28:29,960
هی! باز کنید، ای آدم‌های پست!

1644
01:28:30,320 --> 01:28:32,920
وایسید! ای بی‌سروپاها! باز کنید!

1645
01:28:34,800 --> 01:28:37,240
هی، اون رفت.
عقلت رو از دست دادی؟

1646
01:28:37,320 --> 01:28:39,920
با من بیا!
داداش، ما گیر افتادیم!

1647
01:28:40,040 --> 01:28:41,320
بریم بالا! - این مکان رو
به قبرستون تبدیل می‌کنم.

1648
01:28:41,400 --> 01:28:43,720
کشته می‌شیم.
- برام مهم نیست.

1649
01:28:43,840 --> 01:28:46,040
فقط برو بالا! - ازشون نمی‌گذرم. می‌کشمشون.

1650
01:28:46,120 --> 01:28:47,840
از روی عصبانیت کاری نکن، مرد!

1651
01:28:49,840 --> 01:28:52,040
بریم بالا.
- چرا منو می‌بری اونجا؟

1652
01:28:52,120 --> 01:28:53,400
اونا پایین قایم شدن.

1653
01:28:53,520 --> 01:28:56,520
معلوم شد زرنگن.
تاوانش رو پس می‌دن.

1654
01:28:56,600 --> 01:28:57,440
بهت گفتم باید می‌رفتیم!

1655
01:28:57,560 --> 01:28:59,720
جرئت کردن ما رو مسخره کنن.
- آروم باش!

1656
01:29:02,920 --> 01:29:03,840
اجمل!

1657
01:29:05,440 --> 01:29:07,640
نترس.
نترس. ما اینجاییم.

1658
01:29:07,880 --> 01:29:09,160
بیا تو.

1659
01:29:09,760 --> 01:29:11,240
فقط ماییم. وحشت نکن.

1660
01:29:25,680 --> 01:29:27,880
داداش، مراقب باش.
ممکنه به پلیس بربخوریم.

1661
01:29:27,960 --> 01:29:29,040
اسلحه رو قایم کن.

1662
01:29:41,160 --> 01:29:42,840
ما اپیزیوتومی مدیولترال انجام دادیم.

1663
01:29:43,440 --> 01:29:44,840
ولی به اپیزیوتومی میدلاین نیاز داشتیم.

1664
01:29:45,400 --> 01:29:47,120
کل عمل حالا خراب شده.

1665
01:29:48,320 --> 01:29:50,680
تو باید از
روال‌ها و پروتکل‌ها پیروی کنی.

1666
01:29:51,360 --> 01:29:52,840
حتی یه پروتکل هم
رعایت نشده.

1667
01:29:53,880 --> 01:29:55,320
من... من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم.

1668
01:29:55,840 --> 01:29:56,920
من اصلاً نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1669
01:29:57,440 --> 01:29:58,320
خانم.

1670
01:29:58,960 --> 01:30:00,200
شما از پسش برمی‌آید.

1671
01:30:03,280 --> 01:30:04,120
لطفاً، خانم.

1672
01:30:20,040 --> 01:30:21,280
قیچی اپیزیوتومی رو بدید به من.

1673
01:30:26,160 --> 01:30:27,200
پلیس بمبئی!

1674
01:30:27,800 --> 01:30:31,040
پلیس بمبئی! همه‌تون در امانید.

1675
01:30:31,440 --> 01:30:33,920
پلیس بمبئی!
- نیازی نیست بترسید.

1676
01:30:34,120 --> 01:30:36,240
حالا می‌تونید بیاید بیرون.

1677
01:30:38,120 --> 01:30:40,880
درها رو باز کنید
و به همه بگید بیان بیرون.

1678
01:30:41,040 --> 01:30:43,000
بله، قربان.
- نیازی نیست بترسید.

1679
01:30:44,880 --> 01:30:46,400
پلیس بمبئی!

1680
01:30:46,560 --> 01:30:48,360
همه‌تون در امانید!

1681
01:30:48,800 --> 01:30:49,960
پلیس بمبئی!

1682
01:31:36,320 --> 01:31:37,440
الان برمی‌گردم.

1683
01:31:42,040 --> 01:31:43,480
سلام.
- سلام، بابیتا.

1684
01:31:43,640 --> 01:31:45,360
بله، همه مریضاتون
اینجا در امانن.

1685
01:31:46,200 --> 01:31:48,760
نوزادِ بخش مراقبت‌های ویژه رو هم
چک کردم. حالش خوبه.

1686
01:31:49,760 --> 01:31:52,440
مریض‌ها دارن بدون برگه ترخیص
می‌رن، مرد.

1687
01:31:53,000 --> 01:31:54,200
هی.

1688
01:31:56,600 --> 01:31:58,000
برگه ترخیصت رو گرفتی؟

1689
01:31:58,760 --> 01:32:00,320
همه‌تون
برگه‌های ترخیصتون رو گرفتید؟

1690
01:32:01,120 --> 01:32:03,440
گوش کنید. پرستار اینجاست.

1691
01:32:03,720 --> 01:32:05,240
مطمئن شید که
برگه‌های ترخیصتون رو می‌گیرید.

1692
01:32:06,320 --> 01:32:08,240
هیچ‌کس بدون گرفتن
برگه ترخیص نمی‌ره.

1693
01:32:08,320 --> 01:32:10,280
بی‌خیال خانم.
این مشکل ماست، نه شما.

1694
01:32:10,520 --> 01:32:11,560
وضعیت نوزاد وخیمه!
- لطفاً!

1695
01:32:11,640 --> 01:32:14,280
سعی نکن به ما یاد بدی! کار خودت رو بکن.
- وضعیتش وخیمه!

1696
01:32:15,360 --> 01:32:16,840
هی، وضعیت اون نوزاد
وخیمه!

1697
01:32:16,920 --> 01:32:19,240
من تمام شب
ازش در برابر تروریست‌ها محافظت کردم!

1698
01:32:19,320 --> 01:32:21,960
حالا، چطور اون رو از دست
والدینش نجات بدم؟ - گوش کن.

1699
01:32:22,400 --> 01:32:24,800
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم. - اون نوزاد
تا ۱۵ دقیقه دیگه می‌میره!

1700
01:32:24,880 --> 01:32:26,720
اونا متوجه نمی‌شن!
- ما باید بریم خونه.

1701
01:33:08,520 --> 01:33:12,200
اون مجبورم کرد جلوی همه
لباس‌هام رو در بیارم، مرد!

1702
01:33:14,320 --> 01:33:16,760
برو جلو.
- اونا ما رو کتک زدن، قربان.

1703
01:33:17,720 --> 01:33:21,920
یه روز، اونا تو جهنم می‌پوسن.
اونا به سختی عذاب می‌کشن.

1704
01:33:22,200 --> 01:33:24,720
هی، هی، پاوکار کجاست؟

1705
01:33:28,560 --> 01:33:30,320
بیمارستان ما...

1706
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
ببین چه بلایی سرش آوردن.

1707
01:33:36,720 --> 01:33:37,680
نگاه کن.

1708
01:33:39,880 --> 01:33:40,920
بیا.

1709
01:33:41,000 --> 01:33:42,920
اون افراد شرور
حتی به این هم رحم نکردن. - بیا.

1710
01:33:43,420 --> 01:33:46,420
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1711
01:35:22,680 --> 01:35:23,760
برو.

1712
01:35:24,240 --> 01:35:25,280
بله.

1713
01:35:26,080 --> 01:35:27,960
پرستار گاندهاره، یکم چای بخورید.

1714
01:35:31,600 --> 01:35:32,960
به اون هم یکم بدید.

1715
01:35:37,200 --> 01:35:38,000
بله.

1716
01:35:38,080 --> 01:35:42,640
اونا خرابی زیادی به بار آوردن.
اون مرد جوون، قصاب، دستگیر شد.

1717
01:35:45,720 --> 01:35:46,720
و چای بخورید.

1718
01:35:46,800 --> 01:35:48,960
همین الان اونا رو پاک کن.
- خانم، اونا مجازات نمی‌شن؟

1719
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
همه اون رو فراموش کن. فقط این رو پاک کن.

1720
01:35:51,240 --> 01:35:54,760
و هیچ‌کس نباید با
رسانه‌ها حرف بزنه. فهمیدید؟

1721
01:36:19,800 --> 01:36:22,920
هی، پینتیا! مامانت اینجاست!

1722
01:36:27,400 --> 01:36:29,320
بیا بریم. مامان اینجاست.

1723
01:36:29,760 --> 01:36:31,560
مامان برگشت!

1724
01:36:40,760 --> 01:36:42,200
لطفاً بشینید.

1725
01:36:48,080 --> 01:36:50,600
اونا گیر افتاده بودن.
درِ بیمارستان کاما رو قفل کردن.

1726
01:37:01,920 --> 01:37:03,680
مامان!

1727
01:37:04,560 --> 01:37:06,760
«من سی‌ام بازنشسته می‌شم.»

1728
01:37:06,840 --> 01:37:08,760
«مهمونی؟
- خودم یه مهمونی می‌گیرم.»

1729
01:37:08,880 --> 01:37:10,760
«چی شد؟
- تو که جای خود داری.»

1730
01:37:10,880 --> 01:37:12,840
«حتی یه تروریست هم نمی‌تونه
منو از کارم بازداره.»

1731
01:37:13,000 --> 01:37:14,680
«خانم، اونا مجازات نمی‌شن؟»

1732
01:37:16,520 --> 01:37:18,200
اونجا رو ببین.
سرپرستار داره مصاحبه می‌کنه.

1733
01:37:18,320 --> 01:37:19,960
ولی سرپرستار
دیشب اصلاً شیفت نبود.

1734
01:37:20,040 --> 01:37:23,120
چطور دکترها اینجا هستن؟
- ما خیلی نگران بودیم.

1735
01:37:23,200 --> 01:37:25,960
هیچ پروتکل
یا دستورالعملی رعایت نشد.

1736
01:37:26,040 --> 01:37:27,320
ما وظیفه داریم
مراقبشون باشیم.

1737
01:37:27,400 --> 01:37:29,280
ما خیلیا رو نجات دادیم.
- بیشتر برامون بگید.

1738
01:37:29,400 --> 01:37:30,320
خانم، لطفاً یه چیزی بگید.

1739
01:37:30,440 --> 01:37:32,160
نه، ما اجازه نداریم
با رسانه‌ها صحبت کنیم.

1740
01:37:32,240 --> 01:37:33,600
خانم، شما
اون شب اونجا بودید، نه؟

1741
01:37:33,680 --> 01:37:35,200
لطفاً یه چیزی درباره
حادثه دیروز بگید.

1742
01:37:35,280 --> 01:37:36,920
ما اجازه نداریم
با رسانه‌ها صحبت کنیم.

1743
01:37:37,000 --> 01:37:39,160
خانم، لطفاً بگید...
- اون یکی که قدش بلند بود،

1744
01:37:39,240 --> 01:37:41,080
اونی که کوتاه بود خیلی ترسناک بود.
- عقب بایستید.

1745
01:37:41,160 --> 01:37:42,880
فاجعه به پا کرد.
- شما بیایید.

1746
01:37:42,960 --> 01:37:44,640
به همه یک ماه
حقوق اضافه می‌دیم.

1747
01:37:44,720 --> 01:37:46,880
آره، سعی کن سریع بنویسی.

1748
01:37:49,320 --> 01:37:50,960
پرستار گاندهاره.

1749
01:37:52,240 --> 01:37:55,520
چرا نوشتی که
من جواب تلفنم رو ندادم؟

1750
01:37:56,040 --> 01:37:57,480
من که بهت زنگ زدم.

1751
01:37:57,680 --> 01:38:01,120
آره، ولی نیازی نیست
این‌قدر با جزئیات بنویسی.

1752
01:38:02,640 --> 01:38:05,560
پاکش کن، باشه؟ ممنون.
تو خیلی عزیزی.

1753
01:38:06,280 --> 01:38:07,480
خانم.
- بله.

1754
01:38:07,560 --> 01:38:11,440
خانم، هیچ چیزی
درباره بیمارستان کاما نوشته نمی‌شه.

1755
01:38:11,520 --> 01:38:12,440
واقعاً؟

1756
01:38:12,520 --> 01:38:14,680
منظورم اینه که ما همه چی رو دیدیم.

1757
01:38:15,080 --> 01:38:17,680
همه دارن هر روز درباره هتل تاج
و کافه لئوپولد می‌نویسن.

1758
01:38:17,760 --> 01:38:19,880
یعنی، مردم اونجا کشته شدن.
خیلی وحشتناک بود.

1759
01:38:20,000 --> 01:38:21,720
ولی اینجا،
همه جون آدم‌ها رو نجات دادن، خانم.

1760
01:38:21,840 --> 01:38:24,760
گیتا، تروپتی و من...
ما ۳۰۰ تا ۳۵۰ نفر رو نجات دادیم.

1761
01:38:24,920 --> 01:38:26,000
خانم، هیچ‌کس در این مورد حرف نمی‌زنه.

1762
01:38:26,080 --> 01:38:27,920
ما باید با رسانه‌ها حرف بزنیم،
نباید بزنیم، خانم؟ - آره.

1763
01:38:28,000 --> 01:38:29,640
حرف می‌زنیم، باشه؟
با رسانه‌ها صحبت می‌کنیم.

1764
01:38:30,000 --> 01:38:31,400
صحبت می‌کنیم. حتماً صحبت می‌کنیم.

1765
01:38:31,760 --> 01:38:33,360
نکته خوبیه. حتماً صحبت می‌کنیم.

1766
01:38:33,440 --> 01:38:36,280
«ما از کسانی انتظار فداکاری داریم»

1767
01:38:36,360 --> 01:38:39,320
«که حتی نمی‌دونن
فداکاری یعنی چی.»

1768
01:38:41,960 --> 01:38:43,160
منظورت چیه؟

1769
01:38:43,720 --> 01:38:45,560
همون‌طور که غالب گفت...

1770
01:38:47,880 --> 01:38:50,200
ما از کسایی انتظار وفاداری داریم

1771
01:38:51,160 --> 01:38:53,120
که حتی نمی‌دونن
وفاداری یعنی چی.

1772
01:38:58,920 --> 01:39:00,320
خوبه.

1773
01:39:01,480 --> 01:39:02,720
عالیه.

1774
01:39:06,640 --> 01:39:08,760
سرپرستار کارشو خوب انجام داد...

1775
01:39:09,480 --> 01:39:11,320
در ازای همه‌ی این کارها
چی نصیب ما می‌شه؟

1776
01:39:12,840 --> 01:39:13,920
فقط یه حقوق؟

1777
01:39:15,000 --> 01:39:16,120
خانم گاندهاره!

1778
01:39:20,120 --> 01:39:21,120
ویدیا؟

1779
01:39:22,440 --> 01:39:24,320
چطوری؟
- خوبم.

1780
01:39:24,840 --> 01:39:26,040
دخترت چطوره؟

1781
01:39:26,160 --> 01:39:27,480
اون خیلی خوبه.

1782
01:39:28,800 --> 01:39:29,840
بگو.

1783
01:39:30,160 --> 01:39:31,520
زود باش، حرف بزن.

1784
01:39:33,520 --> 01:39:35,600
آوردمش که عذرخواهی کنه.

1785
01:39:38,320 --> 01:39:40,960
ولش کن. این فقط وظیفه‌ام بود.

1786
01:39:42,880 --> 01:39:43,840
نه، این‌طور نبود.

1787
01:39:49,760 --> 01:39:50,880
هی!

1788
01:39:53,160 --> 01:39:54,440
ببخشید، خانم.

1789
01:40:00,720 --> 01:40:04,480
تشکر پیشکش.
حتی بلد نیستن درست عذرخواهی کنن.

1790
01:40:05,400 --> 01:40:07,920
و در ازای همه‌ی این کارها
چی نصیب ما می‌شه؟

1791
01:40:08,800 --> 01:40:10,040
احضاریه از طرف پلیس.

1792
01:40:12,080 --> 01:40:14,520
منم یه نامه
از بازرس کامبله گرفتم.

1793
01:40:14,960 --> 01:40:17,080
از ما خواسته که تو ایستگاه
آزاد میدان همدیگه رو ببینیم، درسته؟

1794
01:40:17,160 --> 01:40:21,160
ما نمی‌ریم.

1795
01:40:21,840 --> 01:40:23,440
فقط نادیده‌اش بگیر.
- چرا؟

1796
01:40:24,200 --> 01:40:25,200
منظورت چیه؟

1797
01:40:26,520 --> 01:40:28,440
کی می‌خواد درگیر
این دردسرهای قانونی بشه؟

1798
01:40:29,280 --> 01:40:31,800
این رفت و آمدهای بی‌پایان به دادگاه...
کی قراره بعداً بهش رسیدگی کنه؟

1799
01:40:32,440 --> 01:40:33,200
ما اونجا نمی‌ریم.

1800
01:40:33,320 --> 01:40:35,680
نه تو، نه اون، نه هیچ‌کس دیگه.

1801
01:40:35,920 --> 01:40:37,000
گیتو،
تو هم باید نامه گرفته باشی.

1802
01:40:37,080 --> 01:40:38,360
تو هم نباید بری.

1803
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
گیتو؟

1804
01:40:44,840 --> 01:40:45,800
داری گوش می‌دی؟

1805
01:40:46,280 --> 01:40:48,960
گیتو، داری گوش می‌دی؟
- «الو؟ صدامو می‌شنوی؟»

1806
01:40:49,560 --> 01:40:51,360
«خانم گیتا،
داری گوش می‌دی؟»

1807
01:40:51,760 --> 01:40:52,760
«تو میای اینجا، درسته؟»

1808
01:40:55,600 --> 01:40:56,560
من اونجا خواهم بود.

1809
01:41:29,480 --> 01:41:33,000
«من به خاطر تو وجود دارم.»

1810
01:41:33,360 --> 01:41:37,120
«تو تموم هستی منی.»

1811
01:41:37,200 --> 01:41:40,800
«تو تو همون خونی می‌تپی»

1812
01:41:40,920 --> 01:41:44,600
«که تو رگ‌هام جریان داره.»

1813
01:41:44,800 --> 01:41:48,640
«تو تموم هویت منی.»

1814
01:41:48,720 --> 01:41:52,320
«تنها تو افتخار منی.»

1815
01:41:52,480 --> 01:41:58,200
«اگه تو بگی، حاضرم
همه چیزو برات رها کنم.»

1816
01:41:58,280 --> 01:41:59,680
گیتو.

1817
01:42:03,880 --> 01:42:04,800
موفق باشی.

1818
01:42:05,080 --> 01:42:12,480
«ای هند، ای سرزمین من،
تو تموم زندگی منی.»

1819
01:42:12,840 --> 01:42:20,320
«ای هند، ای سرزمین من،
تو جون منی.»

1820
01:42:20,520 --> 01:42:27,080
«صبح‌ها، عصرها،
و شب‌های من مال توئه.»

1821
01:42:28,240 --> 01:42:35,880
«ای هند، ای سرزمین من،
تو جون منی.»

1822
01:42:57,080 --> 01:42:58,840
گیتا مادهاو گانداره؟

1823
01:42:59,560 --> 01:43:01,680
بله؟
- خیلی خب. لطفاً بیاین تو.

1824
01:44:13,880 --> 01:44:14,920
خودش بود.

1825
01:44:15,040 --> 01:44:17,200
دستتون رو
بذارین روی شونه‌اش و تأیید کنین.

1826
01:44:25,200 --> 01:44:26,920
خانم، شما من رو
درست شناسایی کردین.

1827
01:44:27,680 --> 01:44:29,160
من واقعاً قصابم.

1828
01:44:48,000 --> 01:44:51,800
«اگه طوفانی راه بیفته،»

1829
01:44:52,000 --> 01:44:55,560
«بذار اول به من برسه.»

1830
01:44:55,800 --> 01:44:59,520
«مهم نیست چه بلایی سر من بیاد،»

1831
01:44:59,760 --> 01:45:03,280
«بذار هیچ آسیبی به تو نرسه.»

1832
01:45:03,560 --> 01:45:07,280
«داستان من با تو شروع می‌شه.»

1833
01:45:07,440 --> 01:45:11,080
«تو صدای منی.»

1834
01:45:11,200 --> 01:45:14,920
«من حاضرم هر چی دارم رو
فدای تو کنم.»

1835
01:45:15,080 --> 01:45:18,400
«فقط همین الان یه اشاره کن.»

1836
01:45:18,760 --> 01:45:33,840
«ای هند، ای سرزمین من،
تو جون منی.»

1837
01:45:33,960 --> 01:45:35,840
«ما مهم‌ترین خبر فوری رو داریم.»

1838
01:45:35,920 --> 01:45:39,360
«اجمل عامر قصاب،
محکوم حمله تروریستی بمبئی،»

1839
01:45:39,480 --> 01:45:42,400
«صبح امروز تو زندان یروادای پونا
اعدام شد...»

1840
01:45:42,480 --> 01:45:49,640
«ای هند، ای سرزمین من،
تو جون منی.»

1841
01:45:53,520 --> 01:45:54,720
آره!

1842
01:46:00,440 --> 01:46:05,120
«برنده جایزه فلورانس نایتینگل امسال
از ایالت ماهاراشترا»

1843
01:46:05,200 --> 01:46:07,680
«به خاطر خدمات عالی، فداکاری،
و مشارکت، کسی نیست جز...»

1844
01:46:07,880 --> 01:46:10,080
«خانم دینا دانگه.»

1845
01:46:10,240 --> 01:46:13,440
«دینا سال‌های زیادی تو
بیمارستان کاما و آبلس بمبئی خدمت کرده...»

1846
01:46:14,800 --> 01:46:16,160
چرا اون این جایزه رو گرفت؟
- چی؟

1847
01:46:16,240 --> 01:46:18,600
اون هیچ کاری نکرد.
اون حتی اون شب اونجا نبود.

1848
01:46:18,680 --> 01:46:19,960
خودت هم این رو می‌دونی.

1849
01:46:20,080 --> 01:46:22,680
کسی اینجا
از این بابت ناراحت نیست؟

1850
01:46:23,040 --> 01:46:24,560
آره. حرفت رو بزن.

1851
01:46:25,000 --> 01:46:27,280
بی‌خیال شو.
اون هم ۳۰ سال خدمت کرده.

1852
01:46:28,280 --> 01:46:29,400
اشکالی نداره.

1853
01:46:29,520 --> 01:46:31,360
یه روز،
ما هم جایزه می‌گیریم.

1854
01:46:31,680 --> 01:46:32,880
اونا درباره ما فیلم می‌سازن.

1855
01:46:32,960 --> 01:46:34,600
اونا تو رو
به عنوان بازیگر اصلی انتخاب می‌کنن.

1856
01:46:35,000 --> 01:46:35,760
«دفتر سرپرستار.»

1857
01:46:35,880 --> 01:46:37,080
خانم.
- بله؟

1858
01:46:37,200 --> 01:46:40,240
شما امروز بعد از ۳۰ سال خدمت
بازنشسته می‌شین، درسته؟

1859
01:46:40,880 --> 01:46:42,960
نه عزیزم. ۳۲ سال.

1860
01:46:44,200 --> 01:46:45,440
خانم.
- بله؟

1861
01:46:46,000 --> 01:46:49,200
فکر می‌کنین
پرستار گیتا و بقیه

1862
01:46:49,280 --> 01:46:51,240
یه روزی جایزه‌ای
مثل جایزه شما بگیرن؟

1863
01:46:52,680 --> 01:46:53,760
می‌گیرن.

1864
01:46:55,120 --> 01:46:58,240
وقتی یاد بگیرن مثل من باشن،
بهش می‌رسن.

1865
01:47:03,840 --> 01:47:06,000
اگه می‌خوای
با کسی تسویه حساب کنی،

1866
01:47:06,520 --> 01:47:08,000
اون رو پرستار کن.

1867
01:47:09,880 --> 01:47:11,480
قبلاً این‌طوری فکر می‌کردم.

1868
01:47:14,200 --> 01:47:17,160
و فکر می‌کردم
یونیفرم فقط برازنده ارتش،

1869
01:47:17,600 --> 01:47:20,720
نیروی دریایی، دکترها،
بازرس‌ها و وکلاست.

1870
01:47:21,680 --> 01:47:24,480
فکر می‌کردم
یونیفرم ما هیچ احترامی نداره.

1871
01:47:26,280 --> 01:47:27,640
اما راستش رو بخواید،

1872
01:47:29,200 --> 01:47:32,320
وقتی مجبور شدم به چشمای اون تروریست
نگاه کنم

1873
01:47:33,080 --> 01:47:34,600
و شناسایی‌ش کنم،

1874
01:47:35,840 --> 01:47:38,920
همین یونیفرم بود که
بهم شجاعت داد.

1875
01:47:40,720 --> 01:47:44,560
پرچم کشورمون رو
به این یونیفرم سنجاق کردم

1876
01:47:44,880 --> 01:47:48,120
و به خاطر ملتم علیه اون تروریست شهادت دادم.

1877
01:47:48,840 --> 01:47:51,360
آدمای ناشناس خیلی زیادی
مثل ما وجود دارن

1878
01:47:52,520 --> 01:47:54,240
که هیچ‌کس متوجه‌شون نمی‌شه.

1879
01:47:54,760 --> 01:47:58,320
اما تصور کنید.
اگه کسی زباله‌ها رو جمع نمی‌کرد،

1880
01:47:59,200 --> 01:48:01,360
اگه راه‌آهن متوقف می‌شد،
اگه آب به دستتون نمی‌رسید،

1881
01:48:01,440 --> 01:48:02,840
اگه برق قطع می‌شد،

1882
01:48:03,240 --> 01:48:04,840
اگه این جاده‌ها تمیز نمی‌شدن،

1883
01:48:05,120 --> 01:48:12,320
اگه کسی به فقرا، درمانده‌ها و بی‌نوایان خدمت نمی‌کرد،
این کشور چطور کار می‌کرد؟

1884
01:48:13,120 --> 01:48:14,760
ما آدمای معمولی‌ای هستیم.

1885
01:48:15,520 --> 01:48:17,080
ما مهم نیستیم.

1886
01:48:17,640 --> 01:48:21,040
اما کاری که انجام می‌دیم مهمه.

1887
01:48:23,200 --> 01:48:24,920
و امروز،

1888
01:48:25,480 --> 01:48:27,040
با اطمینان می‌گم

1889
01:48:27,920 --> 01:48:30,720
که من هم به یونیفرم خودم افتخار می‌کنم.

1890
01:48:31,600 --> 01:48:41,360
«ای تعیین‌کننده سرنوشت هند...»

1891
01:48:41,440 --> 01:48:44,400
سخنرانی چطور بود، گیتا؟
تو می‌تونی یه سخنران خوب باشی...

1892
01:48:44,480 --> 01:48:45,920
حس یه آدم مشهور رو داشتم.

1893
01:48:46,000 --> 01:48:48,360
همه چیز رو بهشون گفتی؟
- قطعاً.

1894
01:48:49,600 --> 01:48:52,320
خانم، لطفاً امضا کنید.
امضای شما، خانم.

1895
01:48:52,440 --> 01:48:53,960
مگه من ستاره سینمام؟

1896
01:48:54,480 --> 01:48:56,000
هی، من هستم.

1897
01:48:56,960 --> 01:48:58,840
تو فوق‌العاده‌ای.

1898
01:48:59,360 --> 01:49:01,400
زود باش. همه رو
برای عکس گروهی صدا کردن.

1899
01:49:01,480 --> 01:49:03,240
بریم، بریم، عجله کن.

1900
01:49:03,640 --> 01:49:05,800
لطفاً امضا بده.
- من همین‌جا هستم.

1901
01:49:05,880 --> 01:49:07,120
یکی بهت می‌دم. فعلاً بریم.

1902
01:49:07,240 --> 01:49:10,720
یک... دو... سه...

1903
01:49:11,320 --> 01:49:12,120
کلیک!

1904
01:49:12,200 --> 01:49:15,560
«نبض به نبض حرکت می‌کنه،
نفس به نفس تغییر می‌کنه،»

1905
01:49:15,640 --> 01:49:18,640
«لحظه به لحظه
این زندگی سپری می‌شه.»

1906
01:49:18,920 --> 01:49:22,360
«با لبخند سلام می‌کنه،
توی ضربان قلب ذوب می‌شه،»

1907
01:49:22,480 --> 01:49:25,440
«از میون مژه‌ها جاری می‌شه،
این زندگی.»

1908
01:49:25,600 --> 01:49:32,000
«اگه یه روز ناراحت شد،
با عشق دوباره به دستش بیار.»

1909
01:49:32,560 --> 01:49:39,840
«این زندگی متعلق به خود ماست،
نه کس دیگه‌ای.»

1910
01:49:40,240 --> 01:49:43,680
«آروم باز می‌شه و می‌شکفه،
آروم جوونه می‌زنه و گل می‌ده،»

1911
01:49:43,760 --> 01:49:47,080
«مثل رودی که جاریه، این زندگی.»

1912
01:49:47,240 --> 01:49:50,680
«برای همه خاصه،
به همه نزدیکه،»

1913
01:49:50,840 --> 01:49:54,280
«با لبخند به ما سلام می‌کنه،
این زندگی.»

1914
01:50:15,640 --> 01:50:20,040
«چرا نگران فردا باشیم؟»

1915
01:50:22,760 --> 01:50:26,880
«چرا نگران فردا باشی؟»

1916
01:50:29,840 --> 01:50:35,880
«توی زمان حال زندگی کن.
اجازه نده مال کس دیگه‌ای باشه.»

1917
01:50:36,880 --> 01:50:43,440
«وقتی تاریکی همه‌جا رو می‌گیره،
زندگی مثل یه نور راهنما میاد.»

1918
01:50:43,880 --> 01:50:47,480
«تپش به تپش جلو میره،
نفس به نفس عوض میشه،»

1919
01:50:47,560 --> 01:50:50,080
«لحظه به لحظه
این زندگی می‌گذره.»

1920
01:50:50,160 --> 01:50:52,520
«این زندگی...»

1921
01:51:12,360 --> 01:51:15,480
«هر لحظه رو جشن بگیر.»

1922
01:51:15,920 --> 01:51:18,880
«اگه مشکلی پیش اومد،
حلش کن.»

1923
01:51:19,440 --> 01:51:22,880
«دنبال دلیلی برای لبخند باش
و بقیه رو هم بخندون.»

1924
01:51:23,000 --> 01:51:26,480
«هیچ‌وقت نمی‌دونی
کی شادی گم میشه»

1925
01:51:26,560 --> 01:51:30,040
«و یه روز خوب،
ممکنه همه‌چیز برای همیشه تموم بشه.»

1926
01:51:31,680 --> 01:51:35,320
«تپش به تپش جلو میره،
نفس به نفس عوض میشه،»

1927
01:51:35,440 --> 01:51:38,840
«لحظه به لحظه این زندگی می‌گذره. - این زندگی...»

1928
01:51:38,920 --> 01:51:42,400
«با یه لبخند سلام می‌کنه،
توی ضربان قلب آب میشه،»

1929
01:51:42,480 --> 01:51:46,160
«از لای مژه‌ها جاری میشه،
این زندگی.»

1930
01:52:13,840 --> 01:52:17,360
«این زندگی...»