1
00:00:04,804 --> 00:00:07,474
بابا -
بله پسرم -

2
00:00:07,506 --> 00:00:08,873
یه داستان برام تعریف کن

3
00:00:09,907 --> 00:00:12,477
کدوم یکی؟

4
00:00:12,510 --> 00:00:14,445
داستان خونه‌مون

5
00:00:15,647 --> 00:00:20,951
...میلیون‌ها سال قبل... یه شهاب سنگ از جنس وایبرینیوم

6
00:00:20,984 --> 00:00:23,355
...قوی‌ترین ماده در کهکشان

7
00:00:23,388 --> 00:00:25,524
به قاره آفریقا برخورد کرد

8
00:00:27,458 --> 00:00:30,461
که روی زندگی گیاهی اطرافش اثر گذاشت

9
00:00:30,495 --> 00:00:32,596
...و وقتی دوران انسان‌ها فرا رسید

10
00:00:32,629 --> 00:00:36,701
پنج قبیله در آن ساکن شدن و اسمش را واکاندا گذاشتن

11
00:00:39,271 --> 00:00:42,039
...اون قبایل دائم در حال جنگ با یکدیگه بودن

12
00:00:42,073 --> 00:00:44,308
...تا اینکه یه جنگجوی جادوگر

13
00:00:44,341 --> 00:00:47,411
...الهامی از الهه پلنگ، "باست"، دریافت کرد

14
00:00:47,445 --> 00:00:51,182
که او را به سمت گیاهی قلب مانند هدایت کرد

15
00:00:51,216 --> 00:00:57,189
گیاهی که به او
غرایض، قدرت و سرعت ابرقهرمانی داد

16
00:00:57,222 --> 00:01:01,292
...اون جنگجو پادشاه شد و اولین "پلنگ سیاه" شد

17
00:01:01,326 --> 00:01:03,895
.محافظ واکاندا

18
00:01:03,929 --> 00:01:06,897
چهار قبیله توافق کردن که تحت قوانین پادشاه زندگی کنن

19
00:01:06,930 --> 00:01:12,203
اما قبیله‌ی "جاباری" جدا از بقیه در کوهستان‌ها زندگی کردن

20
00:01:12,236 --> 00:01:18,877
ساکنان واکاندا، از وایبرینیوم برای رسیدن
به فناوری‌ای برتر از دیگر کشورها استفاده کردن

21
00:01:18,909 --> 00:01:20,545
...اما در حالیکه واکاندا پیشرفت میکرد

22
00:01:20,578 --> 00:01:24,315
دنیای اطرافش به ورطه‌ی هرج و مرج بیشتر افتاد

23
00:01:28,052 --> 00:01:29,521
...برای در امان گذاشتن وایبرینیوم

24
00:01:29,554 --> 00:01:33,424
...واکاندایی‌ها عهد بستن که اون رو در دشتی مخفی کنن

25
00:01:33,457 --> 00:01:37,662
و راز قدرتشون رو از بقیه‌ی دنیا مخفی کنن

26
00:01:39,063 --> 00:01:41,165
و ما هنوز مخفیش کردیم بابا؟

27
00:01:41,933 --> 00:01:43,202
بله

28
00:01:43,834 --> 00:01:45,637
چرا؟

29
00:01:45,638 --> 00:01:50,038
سال 1992
اوکلند، کالیفرنیا

30
00:01:55,581 --> 00:01:57,182
!شانسی بود -
!نه نبود -

31
00:01:57,215 --> 00:01:58,750
!حالاهرچی
!بیا بیرون

32
00:01:58,783 --> 00:01:59,817
بگیر

33
00:01:59,850 --> 00:02:02,186
!نفرت رو انتخاب کن -
اون خوبه -

34
00:02:03,120 --> 00:02:04,256
کجا میری؟

35
00:02:04,289 --> 00:02:06,424
بریم بریم بریم

36
00:02:06,457 --> 00:02:07,492
!پاس بده! پاس بده

37
00:02:07,525 --> 00:02:08,926
گرفتمت ئی -
ئی، بجنب -

38
00:02:08,959 --> 00:02:10,727
ببین چیکار میکنم

39
00:02:10,762 --> 00:02:13,564
"به روش "تیم هارداوی
این چیزیه که اسمش رو گذاشتم

40
00:02:13,598 --> 00:02:14,632
یالا

41
00:02:14,665 --> 00:02:15,700
چی داری؟

42
00:02:15,734 --> 00:02:16,701
هیچی نداری

43
00:02:16,735 --> 00:02:19,804
هی ببین. اگه زود بریم تو و بیایم بیرون
نگران هیچی نباید باشیم

44
00:02:19,837 --> 00:02:22,039
تو سوار ون از سمت غرب وارد میشی

45
00:02:22,073 --> 00:02:23,241
میدان رو دور میزنی

46
00:02:23,274 --> 00:02:24,509
درست اینجا توقف میکنی

47
00:02:24,542 --> 00:02:26,344
من و دوقلوها درست این بالا توقف میکنیم

48
00:02:26,377 --> 00:02:28,745
این ماشین رو ول میکنیم، خب؟
...از این سمت

49
00:02:33,018 --> 00:02:34,218
اونا رو مخفی کن

50
00:02:42,294 --> 00:02:44,496
هی، مامورهای فدرال هستن؟

51
00:02:47,399 --> 00:02:48,500
نه

52
00:02:48,524 --> 00:02:59,524
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

53
00:03:00,245 --> 00:03:03,882
دو نفر دختر شبیه "گریس جونز" هستن
(خواننده جاماییکایی)

54
00:03:03,914 --> 00:03:05,216
نیزه دارن

55
00:03:05,682 --> 00:03:06,685
بازش کن

56
00:03:07,284 --> 00:03:09,020
جدی؟

57
00:03:09,052 --> 00:03:11,355
اونا دوباره در نمیزنن

58
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
تو کی هستی؟

59
00:03:30,175 --> 00:03:32,277
"شاهزاده "انجوبو"، پسر "آزوری

60
00:03:32,305 --> 00:03:36,863
بهم ثابت کن که یکی از ما هستی

61
00:03:44,057 --> 00:03:45,263
پادشاه من

62
00:03:47,959 --> 00:03:49,326
ما رو تنها بذار

63
00:03:49,360 --> 00:03:52,463
...این "جیمز"ه. بهش کاملا اعتماد دارم. اون میمونه

64
00:03:52,497 --> 00:03:54,800
"البته با اجازه‌ی شما، پادشاه "تچاکا

65
00:03:56,133 --> 00:03:57,568
هر طور مایلی

66
00:03:57,602 --> 00:03:58,704
راحت باش

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
بیا، برادر کوچولوم

68
00:04:11,282 --> 00:04:13,251
.بذار ببینم در چه حالی

69
00:04:20,060 --> 00:04:21,295
بنظر قوی میای

70
00:04:21,327 --> 00:04:23,295
به لطف "باست"، حالم خوبه

71
00:04:23,329 --> 00:04:24,531
وضع خونه چطوره؟

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,036
خیلی خوب نیست

73
00:04:29,062 --> 00:04:30,644
برادر کوچولو

74
00:04:30,670 --> 00:04:32,673
یه حمله‌ای اتفاق افتاده

75
00:04:32,706 --> 00:04:33,874
...این یارو

76
00:04:35,908 --> 00:04:36,944
"یولیسیس کلاو"

77
00:04:38,244 --> 00:04:40,380
...250کیلو وایبرینیوم از ما دزدید

78
00:04:40,413 --> 00:04:42,815
و در مرز، یه بمب منفجر کرد تا فرار کنه

79
00:04:45,050 --> 00:04:46,653
افراد زیادی کشته شدن

80
00:04:47,754 --> 00:04:52,190
اون میدونست که وایبرینیوم رو کجا مخفی کردیم
و چطور حمله کنه

81
00:04:52,225 --> 00:04:54,795
اون یه نفوذی داشته

82
00:04:55,495 --> 00:04:57,297
چرا اومدی اینجا؟

83
00:04:57,331 --> 00:05:00,400
...چون میخوام توی چشمام نگاه کنی

84
00:05:00,434 --> 00:05:03,470
و بهم بگی که چرا به واکاندا خیانت کردی

85
00:05:03,502 --> 00:05:06,406
من چنین آدمی نیستم

86
00:05:08,811 --> 00:05:10,176
بهش بگو کی هستی

87
00:05:10,310 --> 00:05:13,913
زوری، پسر بادو -
چی؟ -

88
00:05:19,451 --> 00:05:22,122
جیمز. جیمز. تو بهم دروغ گفتی؟

89
00:05:22,154 --> 00:05:23,189
ولش کن

90
00:05:23,223 --> 00:05:24,257
تمام این مدت یه واکاندایی بودی؟

91
00:05:24,290 --> 00:05:25,324
تو به واکاندا خیانت کردی

92
00:05:25,358 --> 00:05:28,594
...چطور تونستی اینطور بهم دروغ -
آروم باش -

93
00:05:31,398 --> 00:05:35,502
فکر کردی تنها جاسوسی هستی که به اینجا فرستادیم؟

94
00:05:47,314 --> 00:05:51,418
شاهزاده انجوبو... تو فورا به خانه برمیگردی

95
00:05:51,451 --> 00:05:53,453
جایی که باید با شورا روبرو بشی

96
00:05:53,487 --> 00:05:56,423
و جرم‌هایی که کردی رو به اطلاع شون برسونی

97
00:05:59,444 --> 00:06:00,684
بگیر

98
00:06:02,447 --> 00:06:04,404
،مراقب بازیکنت باش
مراقب بازیکنت باش

99
00:06:05,798 --> 00:06:06,799
هی

100
00:06:53,900 --> 00:06:56,600
زمان حال

101
00:06:56,716 --> 00:06:58,617
...ملت کوچک واکاندا

102
00:06:58,651 --> 00:07:01,654
عزادار مرگ پادشاهشان، پادشاه تچاکا هستند

103
00:07:01,687 --> 00:07:04,390
...فرمانروای دوست داشتنی، یکی از افرادی است که مرگش

104
00:07:04,423 --> 00:07:07,394
.بعد از حمله‌ی تروریستی هفته‌ی گذشته به سازمان ملل، تایید شده

105
00:07:07,427 --> 00:07:10,597
مظنون از آن زمان دستگیر شده است

106
00:07:10,629 --> 00:07:13,132
واکاندا یکی از فقیرترین کشورهای دنیاست

107
00:07:13,165 --> 00:07:14,867
که با کوهستان و جنگل های پرباران غیرقابل نفوذ

108
00:07:14,901 --> 00:07:18,838
...محصور شده است
...کشور واکاندا خود را درگیر

109
00:07:18,872 --> 00:07:21,708
معاملات جهانی نمیکند
و کمکی هم قبول نمیکند

110
00:07:21,740 --> 00:07:23,242
...انتظار میرود جانشینی پادشاه

111
00:07:23,276 --> 00:07:27,548
به فرزند بزرگتر از بین دو فرزند پادشاه، شاهزاده تچالا، برسد

112
00:07:28,992 --> 00:07:30,232
...سرورم

113
00:07:30,410 --> 00:07:32,321
الان بهشون میرسیم

114
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
جنگل سامبیسا
نیجریه

115
00:07:54,774 --> 00:07:57,877
"نیازی نیست "اوکویه
خودم تنهایی از پسش برمیام

116
00:07:59,077 --> 00:08:00,079
ممم

117
00:08:04,016 --> 00:08:07,019
با تمام سرعتی که بتونم "ناکیا" رو خارج میکنم

118
00:08:10,790 --> 00:08:13,326
فقط وقتی دیدیش، خشکت نزنه

119
00:08:13,360 --> 00:08:14,995
چی داری میگی؟

120
00:08:16,028 --> 00:08:17,831
هیچوقت خشکم نمیزنه

121
00:08:33,679 --> 00:08:35,048
چه خبره؟

122
00:08:35,081 --> 00:08:38,585
ماشین. برقش قطع شد. استارت نمیخوره

123
00:08:39,119 --> 00:08:41,120
استارت نمیخوره

124
00:08:41,153 --> 00:08:42,187
چی شد؟

125
00:08:42,221 --> 00:08:43,690
موتور از کار افتاد

126
00:08:45,024 --> 00:08:46,225
برای ما هم همینطور شده

127
00:08:50,663 --> 00:08:52,665
چیه کاپیتان؟

128
00:09:00,840 --> 00:09:03,442
موقعیت دفاعی

129
00:09:03,475 --> 00:09:04,876
موقعیت دفاعی

130
00:09:04,910 --> 00:09:06,479
بهمون حمله شده؟

131
00:09:06,513 --> 00:09:08,048
موقعیت دفاعی

132
00:09:09,716 --> 00:09:11,284
برو اون سمت

133
00:09:12,052 --> 00:09:13,320
موقعیت دفاعی

134
00:09:15,788 --> 00:09:17,791
!هی. موقعیت دفاعی

135
00:09:20,493 --> 00:09:21,828
بازی در نیارید

136
00:09:42,716 --> 00:09:44,250
چی میبینی؟

137
00:09:52,625 --> 00:09:54,727
جواب بده. جواب بده

138
00:09:54,760 --> 00:09:56,295
!اونطرف -
!پشت سرت -

139
00:09:57,163 --> 00:09:58,164
!مراقب باش

140
00:09:58,188 --> 00:10:18,188
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

141
00:10:23,856 --> 00:10:25,358
!تچالا، نه

142
00:10:26,192 --> 00:10:27,894
این یکی فقط یه بچه‌ست

143
00:10:29,629 --> 00:10:31,330
اون رو هم دزدیدن

144
00:10:31,364 --> 00:10:32,365
...ناکیا

145
00:10:36,903 --> 00:10:38,038
...من

146
00:10:40,339 --> 00:10:41,708
...من میخواستم -
!هی -

147
00:10:41,740 --> 00:10:44,744
!گرفتمش! تکون نخور! شلیک میکنم

148
00:10:44,777 --> 00:10:46,413
همین الان بهش شلیک میکنم

149
00:10:54,187 --> 00:10:55,587
خشکت زد

150
00:10:55,621 --> 00:10:57,223
...آه

151
00:10:59,759 --> 00:11:03,096
چرا اینجایی؟ ماموریتم رو خراب کردی

152
00:11:03,763 --> 00:11:06,399
پدرم مُرده، ناکیا

153
00:11:07,701 --> 00:11:10,736
فردا تاجگذاری میکنم

154
00:11:11,636 --> 00:11:13,773
و ازت میخوام که اونجا باشی

155
00:11:20,614 --> 00:11:22,449
خودتون رو به خونه برسونین

156
00:11:22,481 --> 00:11:23,582
ممنون

157
00:11:23,615 --> 00:11:25,250
پسره رو ببرین. ببرینش پیش خانواده‌ش

158
00:11:25,284 --> 00:11:26,719
ممنون

159
00:11:34,126 --> 00:11:36,429
هیچی راجع به امروز نگین

160
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
بله

161
00:11:38,730 --> 00:11:39,932
ممنون

162
00:11:40,767 --> 00:11:41,968
ممنون

163
00:12:17,236 --> 00:12:20,740
...خواهر ناکیا
...شاهزاده‌ی من

164
00:12:21,474 --> 00:12:23,076
ما در خانه هستیم

165
00:12:23,101 --> 00:12:26,901
واکاندا

166
00:12:58,912 --> 00:13:01,014
هیچوقت قدیمی نمیشه

167
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
...ملکه مادر

168
00:13:57,769 --> 00:14:01,072
شاهزاده... تسلیت میگم بابت این فقدان

169
00:14:01,106 --> 00:14:02,241
ممنونم ناکیا

170
00:14:02,274 --> 00:14:05,177
.خیلی خوشحالم که برگشتی به خانه و کنار مایی

171
00:14:06,177 --> 00:14:08,714
ببرینش به ناحیه رودخانه و آماده‌ی مراسمش کنین

172
00:14:08,748 --> 00:14:10,083
بله ژنرال؟

173
00:14:19,225 --> 00:14:20,692
خشکش زد؟

174
00:14:20,725 --> 00:14:22,727
مثل یه بزکوهی که نور چراغ ماشین میبینه

175
00:14:23,929 --> 00:14:25,397
کارت تموم شد؟

176
00:14:29,969 --> 00:14:34,474
خب، شگفت زده شدم. خواهر کوچولوم آمده
تا من رو قبل از روز بزرگمون ببینه

177
00:14:34,506 --> 00:14:35,640
!به همین خیال باش

178
00:14:35,674 --> 00:14:38,276
."اومدم دنبال مهره‌های "دستگاه پالس الکترومغناطیسی
یه بروزرسانی براشون آماده کردم

179
00:14:38,311 --> 00:14:40,745
به روزرسانی؟ نه. خیلی خوب کار کرد

180
00:14:40,779 --> 00:14:42,247
چند بار باید بهت یاد بدم؟

181
00:14:42,282 --> 00:14:45,384
فقط چون یه چیزی کار میکنه
به این معنی نیست که نیاز به بهسازی نداره

182
00:14:45,418 --> 00:14:47,953
داری به من یاد میدی؟ تو چی میدونی؟

183
00:14:48,721 --> 00:14:50,956
بیشتر از تو میدونم

184
00:14:50,990 --> 00:14:55,995
نمیتونم صبر کنم تا ببینم چه بروزرسانی‌ای
برای لباس مراسمت خواهی داشت

185
00:14:57,395 --> 00:14:58,464
!شوری

186
00:14:58,998 --> 00:15:00,967
!ببخشید مادر

187
00:15:01,999 --> 00:15:03,168
امروز حالت چطوره مادر؟

188
00:15:03,469 --> 00:15:05,104
سربلند

189
00:15:05,136 --> 00:15:09,408
پدرت و من همیشه راجع به این روز صحبت میکردیم

190
00:15:11,043 --> 00:15:15,216
اون با ماست... و الان نوبت توئه که پادشاه باشی

191
00:15:14,917 --> 00:15:19,917
لندن - بریتانیا

192
00:15:19,918 --> 00:15:23,918
موزه بریتانیای بزرگ

193
00:15:30,600 --> 00:15:32,068
صبح بخیر

194
00:15:33,535 --> 00:15:34,504
چطور میتونم کمکتون کنم؟

195
00:15:34,538 --> 00:15:36,673
فقط داشتم این مصنوعات رو نگاه میکردم

196
00:15:36,706 --> 00:15:37,875
بهم گفتن که تو یه متخصصی

197
00:15:37,908 --> 00:15:40,344
بله میشه گفت

198
00:15:41,778 --> 00:15:43,212
قشنگن

199
00:15:45,115 --> 00:15:46,817
این برای کجاست؟

200
00:15:46,850 --> 00:15:49,853
قبیله‌ی بوبو آشانتی
که الان بهش میگن غنا

201
00:15:49,886 --> 00:15:51,253
برای قرن19

202
00:15:51,288 --> 00:15:52,288
واقعا؟

203
00:15:53,490 --> 00:15:55,292
این یکی چی؟

204
00:15:56,960 --> 00:16:01,164
این یکی برای مردم "ادو" کشور "بنین" ـه
قرن 16

205
00:16:04,701 --> 00:16:07,236
حالا راجع به این بگو

206
00:16:08,371 --> 00:16:11,039
این هم برای بنین ـه. قرن هفتم

207
00:16:11,073 --> 00:16:13,343
فکر میکنم قبیله "فولا" ست

208
00:16:14,510 --> 00:16:15,980
نه

209
00:16:16,446 --> 00:16:17,547
ببخشید؟

210
00:16:17,580 --> 00:16:19,716
این رو سربازهای انگلیسی در بنین گرفتن

211
00:16:19,749 --> 00:16:20,984
اما برای واکانداست

212
00:16:21,018 --> 00:16:22,619
و از وایبرینیوم ساخته شده

213
00:16:24,855 --> 00:16:26,288
نگران نباش

214
00:16:26,322 --> 00:16:28,091
این رو بخاطرت ازت میگیرم

215
00:16:29,225 --> 00:16:31,628
اینا فروشی نیستن

216
00:16:31,660 --> 00:16:34,096
فکر میکنی اجداد تو چطور اینا رو گیر آوردن؟

217
00:16:34,129 --> 00:16:35,631
فکر میکنی قیمت عادلانه‌ای براش پرداخت کردن؟

218
00:16:35,666 --> 00:16:38,268
یا اینکه فقط گرفتنشون، مثل بقیه‌ی چیزهایی که گرفتن؟

219
00:16:38,302 --> 00:16:41,804
آقا، باید ازتون بخوام که از اینجا برین

220
00:16:41,839 --> 00:16:43,240
از زمانی که وارد اینجا شدم

221
00:16:43,273 --> 00:16:44,975
کلی نیروهای محافظ اینجا گذاشتی

222
00:16:45,008 --> 00:16:48,644
اما مراقب نیستی که چی داخل بدنت میریزی

223
00:16:48,677 --> 00:16:49,912
بسیارخب رفیق. بیا دیگه

224
00:16:49,946 --> 00:16:51,480
بجنب، رفیق. وقتشه

225
00:16:51,514 --> 00:16:54,017
فکر کنم حالش زیاد خوب نیست

226
00:16:54,049 --> 00:16:55,618
!یکی کمک خبر کنه! بیاین اینجا

227
00:16:55,652 --> 00:16:58,722
!لطفا دکتر خبر کنین! خواهش میکنم یکی کمک کنه

228
00:16:58,754 --> 00:16:59,990
فوریتهای پزشکی فوراً

229
00:17:00,023 --> 00:17:01,457
به نمایشگاه آفریقا غربی بیاد، لطفاً، فوراً

230
00:17:01,490 --> 00:17:02,392
مراقب باش

231
00:17:02,424 --> 00:17:05,161
عقب بایستین. عقب بایستین لطفا. ممنون

232
00:17:05,194 --> 00:17:08,164
داریم رد میشیم. دکترها دارن رد میشن

233
00:17:08,897 --> 00:17:10,567
میرم یه استراحتی کنم

234
00:17:14,137 --> 00:17:15,972
خواهش میکنم دور خانم رو خالی کنین

235
00:17:16,006 --> 00:17:17,073
عقب بایستین لطفا، آقایون

236
00:17:17,105 --> 00:17:18,541
عقب بایستین لطفا

237
00:17:22,479 --> 00:17:24,248
هی، بیا اینجا

238
00:17:24,280 --> 00:17:27,683
بیا اینجا. چیزی نیست

239
00:17:27,717 --> 00:17:31,288
میتونی بری، اما به کسی چیزی نگو. خب؟

240
00:17:37,259 --> 00:17:38,861
داداش، چرا همینجا بهش شلیک نکردی؟

241
00:17:38,894 --> 00:17:41,197
چون بهتره که صحنه‌ی جرم رو پراکنده تر کنی

242
00:17:42,132 --> 00:17:44,101
اینطوری بنظر میاد که آماتور بودیم

243
00:17:59,282 --> 00:18:03,619
خب حالا بذار ببینیم که دانسته یه حرف رو زدی یا نه

244
00:18:10,661 --> 00:18:12,528
فقط یه چشمه‌ش بود

245
00:18:28,711 --> 00:18:29,945
تو قراره پسر پولداری بشی

246
00:18:29,980 --> 00:18:31,213
بهتره سریع بفروشیش

247
00:18:31,247 --> 00:18:33,150
همین الان فروخته شده

248
00:18:33,817 --> 00:18:35,919
،هر چقدرم تلاش کنی
واکاندایی‌ها احتمالاً پیداشون میشه

249
00:18:35,951 --> 00:18:37,353
این روزمو بهتر میکنه

250
00:18:37,386 --> 00:18:38,821
اینطوری با یه تیر دو نشون میزنم

251
00:18:41,223 --> 00:18:43,291
نمیخوای بگی که اون هم از وایبرینیوم که؟

252
00:18:43,326 --> 00:18:45,362
نه، فقط ازش خوشم اومده

253
00:20:24,282 --> 00:20:25,918
...من، زوری

254
00:20:26,685 --> 00:20:32,658
...پسر "بادو"... به شما شاهزاده تچالا

255
00:20:32,692 --> 00:20:34,293
پلنگ سیاه را
!تقدیم میکنم

256
00:20:39,231 --> 00:20:40,767
...حالا شاهزاده

257
00:20:40,799 --> 00:20:48,040
قدرت پلنگ سیاه ازش گرفته میشه

258
00:21:16,442 --> 00:21:24,283
پیروز شدن در مبارزه تشریفاتی
با مرگ یا تسلیم شدن حریف به دست میاد

259
00:21:24,317 --> 00:21:30,456
اگر کسی میخواهد جنگجویی معرفی کند
...حالا راهی برای رسیدن به

260
00:21:30,490 --> 00:21:33,492
پادشاهی پیش رویتان میگذارم

261
00:21:37,297 --> 00:21:41,835
قبیله‌ی "مرچانت" امروز مبارزه نمیکنه
(بازرگان)

262
00:21:43,769 --> 00:21:48,107
قبیله "مرزی" امروز مبارزه نمیکنه

263
00:21:50,643 --> 00:21:53,680
قبیله "رودخانه" امروز مبارزه نمیکنه

264
00:21:55,848 --> 00:21:58,717
قبیله‌ی "معدن کاو" امروز مبارزه نمیکنه

265
00:21:58,750 --> 00:22:02,521
...آیا کسی از خانواده سلطنتی هست

266
00:22:02,555 --> 00:22:05,959
که بخواد برای پادشاه شدن مبارزه کنه؟

267
00:22:29,394 --> 00:22:31,631
اونا "جاباری" هستن؟ -
آره -

268
00:22:40,405 --> 00:22:43,409
امباکو"، اینجا چیکار میکنی؟"

269
00:22:45,111 --> 00:22:47,514
روز مبارزه است

270
00:22:52,483 --> 00:22:57,389
ما از داخل کوهستان‌ها، تماشا میکردیم و ... گوش میدادیم

271
00:22:57,423 --> 00:22:59,491
...ما با نفرت تماشا میکردیم

272
00:22:59,525 --> 00:23:04,697
وقتی که پیشرفت فناوری‌های شما
!توسط یه بچه به بیراهه میرفت

273
00:23:05,369 --> 00:23:10,875
...و حالا شما میخواین ملت‌مون رو به این شاهزاده بدین

274
00:23:10,909 --> 00:23:16,582
که حتی نتونست پدرش رو از خطر حفظ کنه

275
00:23:15,916 --> 00:23:17,051
ممم؟

276
00:23:18,353 --> 00:23:20,221
ما قبولش نداریم

277
00:23:20,255 --> 00:23:24,426
!گفتم، ما قبولش نداریم

278
00:23:24,429 --> 00:23:30,836
...رهبر جاباری -
من مبارزه باهات رو قبول میکنم امباکو

279
00:23:32,069 --> 00:23:34,005
"درود بر‌"هانومان

280
00:23:40,856 --> 00:23:43,226
!جاباری

281
00:23:43,992 --> 00:23:44,994
!دورا میلاج

282
00:23:47,469 --> 00:23:50,273
!بیاین مبارزه رو شروع کنیم

283
00:23:59,717 --> 00:24:00,951
!آه

284
00:24:03,587 --> 00:24:04,788
!بلند شو

285
00:24:13,999 --> 00:24:15,767
!بیا

286
00:24:17,973 --> 00:24:20,242
!تچالا

287
00:24:21,314 --> 00:24:22,983
هیچکس تورو یاری نمی کنه

288
00:24:28,259 --> 00:24:29,929
!آره

289
00:24:37,603 --> 00:24:39,871
نه قدرتی

290
00:24:39,904 --> 00:24:41,272
نه پنجه‌ای

291
00:24:42,607 --> 00:24:44,341
نه لباس مخصوصی

292
00:24:44,375 --> 00:24:47,512
!فقط یه پسر که شایسته رهبری نیست

293
00:24:47,546 --> 00:24:50,582
!نشون بده کی هستی

294
00:25:06,897 --> 00:25:10,669
من شاهزاده تچالا هستم
!پسر پادشاه تچاکا

295
00:25:10,701 --> 00:25:12,436
!میتونی تچالا

296
00:25:16,250 --> 00:25:17,251
!آره

297
00:25:17,885 --> 00:25:18,787
!بجنب

298
00:25:18,819 --> 00:25:21,255
تسلیم شو! مجبورم نکن بکشمت

299
00:25:21,289 --> 00:25:22,957
!ترجیح میدم بمیرم

300
00:25:26,294 --> 00:25:27,296
!تچالا

301
00:25:28,462 --> 00:25:29,664
!تچالا

302
00:25:30,265 --> 00:25:31,266
!تچالا

303
00:25:32,267 --> 00:25:33,268
!تچالا

304
00:25:34,134 --> 00:25:34,970
!تچالا

305
00:25:35,002 --> 00:25:36,403
!تو با افتخار جنگیدی

306
00:25:36,438 --> 00:25:39,207
حالا تسلیم شو! مردمت بهت احتیاج دارن

307
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
!تچالا

308
00:25:40,575 --> 00:25:41,610
!تچالا

309
00:25:41,643 --> 00:25:43,077
!تسلیم شو مرد

310
00:25:43,111 --> 00:25:44,313
!تچالا

311
00:25:44,645 --> 00:25:45,780
!تچالا

312
00:25:47,516 --> 00:25:50,119
!آره! آره

313
00:26:09,571 --> 00:26:14,845
...بهتون معرفی میکنم... پادشاه تچالا

314
00:26:16,413 --> 00:26:19,316
پلنگ سیاه

315
00:26:25,321 --> 00:26:26,423
زوری

316
00:26:27,356 --> 00:26:28,725
پادشاه من

317
00:26:39,269 --> 00:26:40,871
!واکاندا برای همیشه

318
00:26:40,903 --> 00:26:43,173
!واکاندا برای همیشه

319
00:27:10,404 --> 00:27:12,040
...اجازه بده گیاه قلب شکل

320
00:27:12,074 --> 00:27:15,411
...قدرت‌های پلنگ سیاه رو بهت بده

321
00:27:16,243 --> 00:27:19,447
و تورو به سرزمین اجدادی‌مون ببره

322
00:27:22,884 --> 00:27:27,355
تچاکا... جواب ما را بده

323
00:27:27,388 --> 00:27:30,291
بیا پیش پسرت

324
00:27:43,023 --> 00:27:44,184
درود بر نیاکان

325
00:29:14,198 --> 00:29:15,198
پدر

326
00:29:15,574 --> 00:29:16,735
پسرم

327
00:29:26,039 --> 00:29:27,709
متاسفم

328
00:29:27,741 --> 00:29:29,677
برخیز

329
00:29:29,711 --> 00:29:32,080
تو پادشاهی

330
00:29:45,854 --> 00:29:48,846
چی شده پسرم؟

331
00:29:49,724 --> 00:29:52,056
من آماده نیستم

332
00:29:52,444 --> 00:29:54,776
مگه در تمام طول زندگیت

333
00:29:54,947 --> 00:29:59,157
آماده نبودی که پادشاه بشی؟

334
00:29:59,576 --> 00:30:05,876
مگه در کنار من تمرین و آموزش ندیدی؟

335
00:30:07,982 --> 00:30:10,385
منظور من این چیزا نبود

336
00:30:14,155 --> 00:30:17,492
من آمادگی ندارم دور از تو باشم

337
00:30:18,527 --> 00:30:23,432
...مردی که نتونه فرزندش رو برای زمان مرگ خودش آماده کنه

338
00:30:23,464 --> 00:30:25,699
وظایف پدریش رو درست انجام نداده

339
00:30:25,732 --> 00:30:28,369
شده که وظایفم رو درست انجام ندم؟

340
00:30:29,137 --> 00:30:30,405
هرگز

341
00:30:35,210 --> 00:30:38,614
بهم بگو چطور به بهترین شکل از واکاندا محافظت کنم

342
00:30:40,848 --> 00:30:43,384
من میخوام پادشاه بزرگی باشم بابا

343
00:30:44,819 --> 00:30:46,855
درست مثل تو

344
00:30:46,888 --> 00:30:48,923
درگیری‌هایی خواهی داشت

345
00:30:48,957 --> 00:30:52,760
بهمین خاطر لازمه که اطرافت
رو با افرادی که اطمینان داری، پر کنی

346
00:30:52,794 --> 00:30:57,032
تو مرد خوب و خوش قلبی هستی

347
00:30:57,065 --> 00:30:59,601
و برای یه مرد خوب سخته که پادشاه بشه

348
00:31:04,005 --> 00:31:05,441
نفس بکش

349
00:31:06,673 --> 00:31:08,442
تچالا، نفس بکش

350
00:31:09,876 --> 00:31:11,346
نفس بکش

351
00:31:12,314 --> 00:31:14,282
اونجا بود

352
00:31:15,317 --> 00:31:18,586
.اون اونجا بود، پدرم

353
00:31:34,469 --> 00:31:35,471
فقط یکی؟

354
00:31:42,143 --> 00:31:44,113
بیا خونه ناکیا

355
00:31:44,145 --> 00:31:45,646
من که در خونه هستم

356
00:31:45,680 --> 00:31:47,548
بمون

357
00:31:47,582 --> 00:31:51,487
من اومدم که ازت حمایت
و به پدرت ادای احترام کنم

358
00:31:51,519 --> 00:31:53,021
ولی نمیتونم بمونم

359
00:31:54,722 --> 00:31:57,392
من هدف واقعی‌‌م رو
اون بیرون پیدا کردم

360
00:31:57,424 --> 00:32:01,028
اون قدر آدم‌های محتاج دیدم
که نمیتونم بهشون بی‌تفاوت باشم

361
00:32:01,061 --> 00:32:02,430
...نمیتونم اینجا خوشحال باشم

362
00:32:02,463 --> 00:32:05,433
وقتی میدونم کسایی اون بیرون هستن
که هیچی ندارن

363
00:32:06,601 --> 00:32:09,471
اگه تو بودی چجوری
با واکاندا بهشون کمک می‌کردی؟

364
00:32:10,038 --> 00:32:11,806
چیزی که داشتیم رو بهشون میدادم

365
00:32:11,838 --> 00:32:16,076
میتونم به کسایی که احتیاج دارن کمک کنیم
و بهشون دسترسی به فناوری و پناهندگی بدیم

366
00:32:16,111 --> 00:32:18,514
،بقیه کشورها این کارو میکنن
ما میتونم بهتر انجامش بدیم

367
00:32:20,047 --> 00:32:23,184
ما مثل این کشورها نیستیم، ناکیا

368
00:32:24,452 --> 00:32:26,154
اگه دنیا بفهمه ما واقعا چی هستیم

369
00:32:26,186 --> 00:32:29,557
،و چی داریم
ممکنه روش زندگی‌مون رو از دست بدیم

370
00:32:29,590 --> 00:32:32,059
واکاندا اینقدر قدرت داره
...که هم به بقیه کمک کنه

371
00:32:32,092 --> 00:32:34,061
هم از خودش محافظت کنه

372
00:32:35,597 --> 00:32:38,633
اگه اینقدر کله شق نبودی
یه ملکه‌ی عالی میشدی

373
00:32:38,666 --> 00:32:41,335
من بخاطر این کله شقی، ملکه‌ی عالی‌ای میشم

374
00:32:41,369 --> 00:32:45,173
آه، دیدی، اعتراف کردی -
اگه میخواستم ملکه بشم -

375
00:32:52,146 --> 00:32:53,782
خودشه؟

376
00:32:55,949 --> 00:32:59,187
.باست" رو شکر"
هنوز داره رشد میکنه؟

377
00:33:00,588 --> 00:33:01,590
البته

378
00:33:02,257 --> 00:33:04,460
می‌بینم ناکیا برگشته

379
00:33:05,860 --> 00:33:07,195
قراره با هم کنار بیاید؟

380
00:33:13,467 --> 00:33:14,569
...تچالا

381
00:33:15,135 --> 00:33:16,871
مشکل چیه؟

382
00:33:16,905 --> 00:33:18,673
ناکیا فکر میکنه باید
کار بیشتری بکنیم

383
00:33:18,706 --> 00:33:19,807
یعنی چی بیشتر؟

384
00:33:19,840 --> 00:33:22,143
...کمک به خارج، برنامه‌های پناهندگی

385
00:33:22,177 --> 00:33:24,546
،اگه پناهنده‌ها رو وارد کنی

386
00:33:24,579 --> 00:33:26,648
مشکلاتشون هم باهاشون میارن

387
00:33:26,681 --> 00:33:29,318
بعدش واکاندا میشه مثل
همه جای دیگه

388
00:33:31,085 --> 00:33:34,622
...ولی اگه بگی من و مردانم بریم بیرون

389
00:33:34,655 --> 00:33:38,492
و به دنیا یه سر و سامانی بدیم، کاملا درخدمتم

390
00:33:38,527 --> 00:33:42,431
ولی تحمیل جنگ به بقیه کشورها، هیچوقت روش ما نبوده

391
00:33:47,034 --> 00:33:48,135
تو هم؟

392
00:33:48,168 --> 00:33:49,904
باست"! تو دردسر افتادیم"

393
00:33:52,907 --> 00:33:54,208
پادشاهم

394
00:33:54,943 --> 00:33:56,411
عشقم

395
00:33:56,443 --> 00:33:59,648
فکرش هم نمی‌کنید
که الان کی رو در رادارهامون گیر آوردیم

396
00:34:03,284 --> 00:34:05,220
یک ابزار که کسی نمیدونسته
...متعلق به واکانداست

397
00:34:05,253 --> 00:34:08,190
دیروز از موزه بریتانیا دزدیده شده

398
00:34:09,224 --> 00:34:12,327
...ما فهمیدیم که "یولیسیس کلاو" نقشه داره

399
00:34:12,360 --> 00:34:15,329
...تا وایبرینیوم رو فردا شب به یه خریدار امریکایی

400
00:34:15,362 --> 00:34:18,500
در کره‌ی جنوبی بفروشه

401
00:34:19,867 --> 00:34:24,706
کلاو تقریبا 30 ساله
که از چنگ ما فرار میکنه

402
00:34:24,739 --> 00:34:28,409
دستگیر نکردنش احتمالا بزرگترین
پشیمانی پدرم بوده

403
00:34:28,443 --> 00:34:31,613
میخوام کلاو رو به اینجا
برگردونم تا محاکمه بشه

404
00:34:31,646 --> 00:34:36,852
واکاندا الان به یک مبارز نیاز نداره

405
00:34:36,885 --> 00:34:37,786
ما پادشاه میخوایم

406
00:34:37,818 --> 00:34:40,755
وقتی اون حمله کرد، پدر و مادرم کشته شدن

407
00:34:41,588 --> 00:34:43,490
...روزی نیست که به این فکر نکنم

408
00:34:43,523 --> 00:34:45,793
که کلاو چه چیزی رو ازمون گرفت

409
00:34:47,494 --> 00:34:48,496
.و از من

410
00:34:48,530 --> 00:34:51,466
این فرصت اونقدر خوبه که نباید از دستش بدیم

411
00:34:51,498 --> 00:34:52,634
منم با خودت ببر

412
00:34:52,666 --> 00:34:54,768
در کنار هم
حسابش رو میرسیم

413
00:34:54,802 --> 00:34:58,138
میخوام اینجا باشی
و از مرز مراقبت کنی

414
00:34:58,172 --> 00:35:01,909
...پس خواهش میکنم
...همونجایی که هست بکشش

415
00:35:01,943 --> 00:35:04,213
یا برش گردون پیش ما

416
00:35:04,813 --> 00:35:06,448
بهت قول میدم

417
00:35:08,050 --> 00:35:10,352
برش می‌گردونم

418
00:35:11,518 --> 00:35:13,754
به ماموریت می‌پردازیم

419
00:35:59,800 --> 00:36:00,702
!پادشاهم

420
00:36:00,735 --> 00:36:02,737
بس کن. بس کن

421
00:36:05,340 --> 00:36:08,343
"از قبل یه ماشین برات فرستادم به "بوسان
(شهری در کره جنوبی)

422
00:36:08,376 --> 00:36:10,479
قراره کی رو با خودت به کره ببری؟

423
00:36:10,811 --> 00:36:11,880
اوکویه

424
00:36:12,447 --> 00:36:14,548
.و همچنین ناکیا

425
00:36:16,050 --> 00:36:20,055
مطمئنی فکر خوبیه که با
همسر سابقت به ماموریت بری؟

426
00:36:20,621 --> 00:36:21,690
آره

427
00:36:22,824 --> 00:36:23,858
،مشکلی پیش نمیاد

428
00:36:23,891 --> 00:36:25,960
تازه، اگه به کمک نیاز داشتیم گوش به زنگ خواهی بود

429
00:36:25,994 --> 00:36:27,228
!آره

430
00:36:27,260 --> 00:36:29,663
چیزای فوق‌العاده‌ای دارم
که بهت نشون بدم، برادر

431
00:36:29,697 --> 00:36:32,401
این‌ها ابزارهای ارتباطی‌ت در کره هستن

432
00:36:33,068 --> 00:36:37,772
برد نامحدود داره، بعلاوه سیستم شنود

433
00:36:37,806 --> 00:36:39,074
اینا رو ببین

434
00:36:40,342 --> 00:36:43,445
.مهره‌های "کیمویو" از راه دور

435
00:36:43,478 --> 00:36:46,514
ارتقاءش دادیم تا بتونه
مستقیم با میز کارم ارتباط داشته باشه

436
00:36:46,882 --> 00:36:48,083
آه

437
00:36:49,117 --> 00:36:50,285
و اینا چی هستن؟

438
00:36:50,318 --> 00:36:53,287
سوال واقعی اینه که
!اونا چین؟

439
00:36:54,387 --> 00:36:55,856
واسه چی توی آزمایشگاه من
پاهات رو انداختی بیرون؟

440
00:36:55,891 --> 00:36:57,992
چیه؟ از صندل‌های سلطنتی‌م خوشت نمیاد؟

441
00:36:58,025 --> 00:37:01,161
میخواستم در روز اول، لباس سنتی بپوشم

442
00:37:01,195 --> 00:37:03,163
آره، شرط می‌بندم ریش‌سفیدها عاشقش شدن

443
00:37:04,331 --> 00:37:05,534
اینا رو امتحان کن

444
00:37:09,403 --> 00:37:10,737
کاملا خودکار

445
00:37:10,771 --> 00:37:13,206
مثل همون فیلم آمریکایی که بابا تماشا می‌کرد

446
00:37:13,240 --> 00:37:14,407
ممم

447
00:37:14,442 --> 00:37:16,644
و کاملا هم عایق صداشون کردم

448
00:37:16,780 --> 00:37:17,881
جالبه

449
00:37:17,914 --> 00:37:19,816
حدس بزن اسمشون رو چی گذاشتم

450
00:37:19,849 --> 00:37:21,351
"اسنیکرز"
(برند معروف کفش، دزدکی راه رفتن)

451
00:37:23,019 --> 00:37:25,588
...چون تو
بیخیال

452
00:37:26,822 --> 00:37:28,190
،اگه میخوای حساب کلاو رو برسی

453
00:37:28,224 --> 00:37:32,862
به بهترین چیزی که تیم طراحی پیشنهاد میده نیاز داری

454
00:37:32,896 --> 00:37:33,897
نمونه اول

455
00:37:33,929 --> 00:37:35,664
طرح خودم -
فناوری قدیمی -

456
00:37:35,697 --> 00:37:38,201
قدیمی؟ -
کار میکنه، ولی قدیمی -

457
00:37:38,235 --> 00:37:42,105
.هی، دارن بهم شلیک میکنن"
"یه لحظه صبر کنید کلاه‌خودم رو بذارم سرم

458
00:37:42,139 --> 00:37:43,807
بسه

459
00:37:44,873 --> 00:37:46,843
حالا، اینا رو ببین

460
00:37:49,445 --> 00:37:50,913
اون یکی رو دوست داری؟

461
00:37:50,947 --> 00:37:52,849
وسوسه کننده‌ست

462
00:37:52,882 --> 00:37:55,551
ولی هدف اینه که
توجه کسی رو جلب نکنم

463
00:37:57,219 --> 00:37:58,422
این یکی

464
00:38:05,262 --> 00:38:06,997
حالا بهش بگو روشن بشه

465
00:38:12,268 --> 00:38:14,136
اوووه

466
00:38:14,170 --> 00:38:17,807
کل لباس توی دندانه‌های گردن‌بند خلاصه میشه

467
00:38:18,708 --> 00:38:20,476
بهش ضربه بزن

468
00:38:20,510 --> 00:38:22,179
هر جایی؟

469
00:38:25,648 --> 00:38:27,384
!نه اینقدر محکم، نابغه

470
00:38:27,416 --> 00:38:29,685
،خودت گفتی ضربه بزنم
نگفتی چقدر محکم

471
00:38:29,719 --> 00:38:32,688
،تو رو دعوت میکنم به آزمایشگاهم
بعد تو همه چی رو درب و داغون میکنی؟

472
00:38:32,722 --> 00:38:35,725
خب، شاید باید یکم قوی‌ترش کنی

473
00:38:35,759 --> 00:38:36,826
...هی

474
00:38:36,860 --> 00:38:38,394
یه لحظه وایسا ببینم

475
00:38:38,427 --> 00:38:41,297
...نانوها، انرژی جنبشی رو جذب می‌کنه

476
00:38:41,331 --> 00:38:43,967
و نگهش میداره تا زمانی که دوباره آزادش کنه

477
00:38:44,000 --> 00:38:45,369
چه عالی

478
00:38:45,402 --> 00:38:48,137
دوباره به همون قسمت ضربه بزن

479
00:38:50,873 --> 00:38:52,909
داری فیلم می‌گیری؟

480
00:38:52,943 --> 00:38:54,745
برای اهداف تحقیقاتی

481
00:39:02,085 --> 00:39:03,291
اون فیلم رو پاک کن

482
00:39:03,888 --> 00:39:06,988
بوسان
کره جنوبی

483
00:39:16,826 --> 00:39:18,487
سلام سوفیا

484
00:39:18,786 --> 00:39:20,993
از دیدنت خوشحال شدم

485
00:39:22,289 --> 00:39:23,871
اون دو تا کی هستن؟

486
00:39:24,041 --> 00:39:28,641
.دوستام از کنیان. خر پول هستن
آدمای خوبی‌ان

487
00:39:29,046 --> 00:39:31,504
...واسه دردسر درست کردن خوب هستن

488
00:39:31,674 --> 00:39:32,832
مثل تو؟

489
00:39:42,619 --> 00:39:44,054
ممنون

490
00:39:45,590 --> 00:39:46,590
اینجا

491
00:39:47,300 --> 00:39:49,132
یه لیوان نوشیدنی، لطفاً -
بله -

492
00:39:59,702 --> 00:40:02,739
نگاه کنید
آمریکایی‌ها

493
00:40:04,242 --> 00:40:05,377
سه تا می‌بینم

494
00:40:07,577 --> 00:40:08,780
پنج تا

495
00:40:08,813 --> 00:40:11,849
چطور اون موقشنگ پشت سرت رو
ندیدی؟

496
00:40:11,882 --> 00:40:12,916
شش تا

497
00:40:12,951 --> 00:40:16,554
یه دوست قدیمی که واسه سی.آی.ای
کار میکنه رو دیدم

498
00:40:16,588 --> 00:40:19,257
اوضاع یه کوچولو پیچیده شد

499
00:40:22,492 --> 00:40:23,695
مامور راس

500
00:40:23,728 --> 00:40:25,395
سرورم

501
00:40:25,429 --> 00:40:27,099
داری از کلاو جنس میخری؟

502
00:40:28,865 --> 00:40:30,768
...کاری که من به نمایندگی از دولت آمریکا

503
00:40:30,802 --> 00:40:33,670
میکنم یا نمیکنم
ربطی به تو نداره

504
00:40:33,704 --> 00:40:35,539
...حالا، هر خیالی که تو سرت داری

505
00:40:35,572 --> 00:40:37,742
یه لطفی کن و تو کار من دخالت نکن

506
00:40:37,775 --> 00:40:39,310
من "زیمو" رو برات گیر انداختم

507
00:40:39,344 --> 00:40:40,744
...من هم مگه این موضوع رو مخفی نکردم

508
00:40:40,778 --> 00:40:42,512
...که پادشاه یه کشور جهان‌سومی

509
00:40:42,547 --> 00:40:44,615
با یه لباس گربه‌مانند ضدگلوله
اینور و اونور میره؟

510
00:40:44,648 --> 00:40:46,050
من که میگم بی‌حسابیم

511
00:40:46,083 --> 00:40:48,219
واقعا باید همین الان بری

512
00:40:48,253 --> 00:40:51,923
کلاو با من از اون در میره بیرون

513
00:40:52,791 --> 00:40:54,693
بهت هشدار دادم

514
00:40:56,427 --> 00:40:57,663
شماره 3

515
00:40:58,163 --> 00:40:59,364
!هی، بردی

516
00:41:00,798 --> 00:41:02,132
میدونی چیه؟

517
00:41:02,166 --> 00:41:06,104
،فکر کنم اینا رو بردارم
بذارمشون اینجا

518
00:41:06,137 --> 00:41:08,807
و نگهشون دارم تا جاشون امن باشه

519
00:41:11,108 --> 00:41:14,478
.خیلی‌خب، حواستون رو جمع کنید
فکر کنم پادشاه واکاندا اینجاست

520
00:41:14,512 --> 00:41:16,280
نباید با کلاو از اینجا بره

521
00:41:17,715 --> 00:41:18,817
بسیارخب

522
00:41:18,849 --> 00:41:22,686
"وایبرینیومی که در حمله به "سوکوویا
...استفاده شد برمی‌گرده به کسی که درواقع نمیشه گفت

523
00:41:22,719 --> 00:41:23,820
اومدم باهاش معامله کنم

524
00:41:23,855 --> 00:41:26,458
ولی این معامله کنسل نمیشه

525
00:41:26,490 --> 00:41:29,492
،وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
من و تو میتونیم یه جوری با هم کنار بیایم

526
00:41:29,527 --> 00:41:31,429
من نیومدم که معامله کنم

527
00:41:51,322 --> 00:41:53,590
!کلاو، با 8 تا دیگه

528
00:41:53,623 --> 00:41:54,725
ژنرال

529
00:41:54,760 --> 00:41:56,761
در موقعیت هستم تا خروجی رو امن کنم

530
00:41:56,793 --> 00:41:59,531
و وایبرینیوم؟ -
هنوز ندیدمش -

531
00:42:00,739 --> 00:42:03,041
صد در صد مسلح‌ هستن

532
00:42:03,074 --> 00:42:05,076
عجب کاروانی با خودت راه انداختی

533
00:42:05,110 --> 00:42:06,345
کنسرتی چیزی داری؟

534
00:42:06,378 --> 00:42:09,181
.اوه، آره. آره
راستشو بخوای یه آهنگ دارم

535
00:42:09,213 --> 00:42:11,215
اگه میخوای
لینک "ساوندکلاود"ش رو برات میفرستم

536
00:42:11,250 --> 00:42:12,784
...هی، "دیو". میتونی لینک آهنگ

537
00:42:12,818 --> 00:42:14,386
خواهش میکنم، مجبورم نکن
به آهنگت گوش بدم

538
00:42:14,420 --> 00:42:17,055
منظورم این بود که خیلی آدم آوردی

539
00:42:17,088 --> 00:42:19,090
فکر میکنی بخاطر تو اومدن؟

540
00:42:20,192 --> 00:42:21,226
نگران نباش

541
00:42:21,260 --> 00:42:24,764
من تکی هم میتونم با همه‌تون
معامله کنم، خیلی ممنون

542
00:42:31,903 --> 00:42:34,507
شش تای دیگه. تله‌ست

543
00:42:35,273 --> 00:42:36,909
الماس‌ها رو آوردی؟

544
00:42:37,476 --> 00:42:39,278
فکر کنم کافی باشه

545
00:42:41,278 --> 00:42:43,981
باید بریم سراغ کلاو -
صبر کن -

546
00:42:44,014 --> 00:42:46,050
نمیتونیم تیراندازی راه بندازیم

547
00:42:46,085 --> 00:42:47,086
وایبرینیوم؟

548
00:42:47,087 --> 00:42:48,087
شکستنی

549
00:42:56,128 --> 00:42:58,330
خب، میخواستم یه کت‌شلوار
...باکلاس بخرم، ولی

550
00:42:58,364 --> 00:43:01,500
فکر کردم یه مقدار پول ذخیره کنم

551
00:43:01,532 --> 00:43:03,300
یا الان یا هرگز

552
00:43:04,036 --> 00:43:05,038
!هی

553
00:43:15,684 --> 00:43:17,452
!واکاندایی‌ها! اینجان

554
00:43:17,320 --> 00:43:19,190
!برید بیرون -
همه‌شون رو بکشید -

555
00:43:20,891 --> 00:43:22,393
!الماس‌ها، سریع

556
00:43:45,094 --> 00:43:46,094
!قاتل

557
00:43:52,458 --> 00:43:54,960
...میدونی
درست شبیه پدرتی

558
00:44:04,536 --> 00:44:06,871
!یه کاری کردم بارون بیاد

559
00:44:06,905 --> 00:44:08,673
!بریم بیرون، رییس

560
00:44:10,344 --> 00:44:13,547
!محشر بود
!محشر بود

561
00:44:13,579 --> 00:44:16,217
!بریم
!برو برو برو. سریع

562
00:44:25,695 --> 00:44:26,996
!شوری

563
00:44:29,568 --> 00:44:32,771
سیستم رانندگی از راه دور فعال شد

564
00:44:32,804 --> 00:44:34,606
وایسا ببینم! الان
کدوم سمت خیابونیم؟

565
00:44:34,639 --> 00:44:35,840
"محض رضای "باست

566
00:44:35,873 --> 00:44:37,342
فقط رانندگی کن -
باشه. آروم -

567
00:44:45,550 --> 00:44:47,219
!بزن بریم

568
00:44:47,253 --> 00:44:49,622
یه آهنگ بذار. فکر کردی
اومدیم خاکسپاری؟

569
00:44:53,123 --> 00:44:54,693
الان توی کدوم نشسته؟

570
00:44:56,929 --> 00:44:58,396
هی، جدا شید

571
00:45:00,032 --> 00:45:01,667
سعی دارن گمشون کنیم -
من میرم راست -

572
00:45:03,936 --> 00:45:06,539
.ما هم میریم سراغ دو تای دیگه
یه میانبر می‌بینم

573
00:45:22,688 --> 00:45:23,990
!از پسش بر نمیام

574
00:45:25,324 --> 00:45:26,592
!ادامه بده

575
00:45:32,764 --> 00:45:34,666
!اوه! برادر

576
00:45:44,175 --> 00:45:45,543
هی، اون چی بود؟

577
00:45:45,577 --> 00:45:47,780
نگرانش نباش. کارت عالیه

578
00:45:59,324 --> 00:46:00,425
تفنگ

579
00:46:01,659 --> 00:46:02,961
!چقدر ابتدایی

580
00:46:02,994 --> 00:46:04,895
!ماشین‌شون از وایبرینیوم هست ابله‌ها

581
00:46:04,929 --> 00:46:06,264
تیر بهش نفوذ نمیکنه

582
00:46:08,233 --> 00:46:09,568
چیکار میکنی؟

583
00:46:18,485 --> 00:46:19,820
!اوه لعنتی

584
00:46:33,099 --> 00:46:34,934
هی، لباست رو ببین

585
00:46:34,969 --> 00:46:38,239
،تیر زیادی خوردی
الان پر از انرژی شده

586
00:46:39,940 --> 00:46:41,309
برو اونطرف کامیون

587
00:46:45,980 --> 00:46:47,347
کجا رفت؟

588
00:46:56,657 --> 00:46:58,125
!خودنما

589
00:46:59,126 --> 00:47:00,328
اونجاست

590
00:47:02,663 --> 00:47:03,664
!سفت بچسب

591
00:47:07,400 --> 00:47:08,635
بسیارخب
بریم یکم حال کنیم

592
00:47:32,929 --> 00:47:34,297
بپرید داخل

593
00:47:40,005 --> 00:47:41,208
سریع‌تر شوری

594
00:47:41,240 --> 00:47:43,143
!از این سریعتر نمیشه

595
00:47:44,478 --> 00:47:45,846
!بپیچ راست
!بپیچ راست

596
00:47:50,617 --> 00:47:51,685
!نه. نه. نه. نه

597
00:47:53,219 --> 00:47:55,288
!برادر

598
00:48:18,646 --> 00:48:19,680
!کلاو

599
00:48:21,614 --> 00:48:23,483
فکر کردی فراموش میکنیم؟

600
00:48:32,425 --> 00:48:34,494
!من رو نگاه کن، قاتل

601
00:48:35,327 --> 00:48:37,096
این سلاح رو از کجا آوردی؟

602
00:48:37,130 --> 00:48:39,733
شما وحشی‌ها لیاقتش رو نداشتید

603
00:48:42,235 --> 00:48:45,706
!اوه بهم رحم کن پادشاها! رحم کن

604
00:48:45,739 --> 00:48:48,141
هر نفسی که می‌کشی
دارم بهت رحم میکنم

605
00:48:48,142 --> 00:48:49,382
!پادشاه

606
00:48:50,087 --> 00:48:51,953
دنیا داره نگاه میکنه

607
00:48:52,112 --> 00:48:54,079
یالا رفقا. بریم.‌ها؟

608
00:49:00,052 --> 00:49:01,255
آره

609
00:49:15,635 --> 00:49:16,836
!سلام

610
00:49:19,539 --> 00:49:22,609
!میتونم ببینمتون
!میتونم. میتونم ببینمتون

611
00:49:30,550 --> 00:49:32,418
عجب خرابکاری‌ای شد،‌ها؟

612
00:49:32,452 --> 00:49:34,721
فکر کردم بتونیم
پلیس خوب، پلیس بد اجرا کنیم

613
00:49:34,753 --> 00:49:36,288
،اول باهاش صحبت میکنم
...بعدش شما برید

614
00:49:36,368 --> 00:49:40,976
نمیتونیم بزاریم تنها با کلاو حرف بزنه

615
00:49:43,223 --> 00:49:46,215
بهتره به جای اینکه اینجا جار و جنجال راه بیفته

616
00:49:46,310 --> 00:49:49,223
بزاریم 5 دقیقه با کلاو تنها حرف بزنه

617
00:49:50,235 --> 00:49:53,706
بعد از بازجویی تو، با خودمون
می‌بریمش واکاندا

618
00:49:53,739 --> 00:49:56,475
،چی؟ نه. ببین
خیلی ازت خوشم میاد

619
00:49:56,510 --> 00:49:59,446
.ولی الان تحت حفاظت منه
قرارم نیست جایی بره

620
00:49:59,478 --> 00:50:02,949
گوش کنید، همین که میذارم
الان اینجا باشید دارم بهتون لطف میکنم

621
00:50:04,946 --> 00:50:07,736
اگه دوباره بهت دست بزنه

622
00:50:07,956 --> 00:50:10,664
خشکش میکنم میذارمش روی میزت

623
00:50:11,490 --> 00:50:13,226
انگلیسی هم حرف میزنه؟

624
00:50:13,259 --> 00:50:15,028
هر وقت بخواد

625
00:50:15,894 --> 00:50:16,963
آها

626
00:50:16,996 --> 00:50:20,333
میرم داخل. وقتی کارم
تموم شد، شما میاید

627
00:50:20,367 --> 00:50:22,569
مامور راس -
بله؟ -

628
00:50:22,603 --> 00:50:25,739
از کمکت توی بوسان ممنونم

629
00:50:26,172 --> 00:50:27,973
میبینی؟

630
00:50:28,007 --> 00:50:29,342
بهش میگن دیپلماسی

631
00:50:30,242 --> 00:50:31,744
قابلی نداشت

632
00:50:33,445 --> 00:50:35,748
اوکویه

633
00:50:35,782 --> 00:50:36,950
مهربون باش

634
00:50:36,983 --> 00:50:38,351
!آمریکایی‌ها

635
00:50:49,896 --> 00:50:52,132
میدونی، واقعا نباید به واکاندایی‌ها
اعتماد کنی

636
00:50:52,164 --> 00:50:53,500
من بیشتر به دردتون میخورم

637
00:50:53,534 --> 00:50:55,501
،من به کسی اعتماد نمیکنم
اونم توی این شغل

638
00:50:55,534 --> 00:50:58,237
،ولی چیزی که برام جالبه
اون سلاحی بود که به دستت بسته بودی

639
00:50:58,271 --> 00:50:59,573
از کجا آوردیش؟

640
00:50:59,606 --> 00:51:01,408
یه ابزار قدیمی معدنکاوی هست که یه کم تغییرش دادم

641
00:51:01,440 --> 00:51:03,843
ولی اگه بخوای میتونم یکی برات جور کنم

642
00:51:03,876 --> 00:51:07,147
چرا اسم فروشنده‌ت رو بهم نمیدی
که خودم ازشون بپرسم؟

643
00:51:07,181 --> 00:51:08,648
اون بیرون ایستاده

644
00:51:08,681 --> 00:51:10,450
چرا خودت ازش نمیخوای؟

645
00:51:10,483 --> 00:51:11,985
کی؟ تچالا؟

646
00:51:12,018 --> 00:51:15,789
میخوای بگی سلاحی که
به دستت بود از واکانداست؟

647
00:51:15,822 --> 00:51:16,824
آفرین

648
00:51:17,856 --> 00:51:21,193
چی از واکاندا میدونی؟

649
00:51:21,226 --> 00:51:22,628
...آ

650
00:51:23,563 --> 00:51:25,731
چوپانی، منسوجات و لباسای خفن

651
00:51:25,764 --> 00:51:27,666
همه‌ش یه پوششه

652
00:51:27,699 --> 00:51:30,469
کاوشگران قرن‌ها دنبالش می‌گشتن

653
00:51:30,503 --> 00:51:32,971
ال‌دورادو"، شهری از طلا"

654
00:51:33,005 --> 00:51:35,574
خیال میکردن میتونن توی آمریکای جنوبی پیداش کنن

655
00:51:35,608 --> 00:51:38,612
ولی تمام این مدت تو آفریقا بود

656
00:51:38,644 --> 00:51:40,581
یک شگفتی فناوری

657
00:51:40,614 --> 00:51:43,182
...همه‌ش بخاطر اینکه بر روی تپه‌ای

658
00:51:43,215 --> 00:51:45,351
از باارزشترین فلز شناخته شده توسط بشر ساخته شده

659
00:51:45,385 --> 00:51:48,655
.اسمش رو گذاشته بودن "ایسیپو". موهبت

660
00:51:49,121 --> 00:51:50,322
وایبرینیوم

661
00:51:50,356 --> 00:51:52,592
.وایبرینیوم، درسته
قوی‌ترین فلز زمین

662
00:51:52,626 --> 00:51:54,094
فقط یه فلز نیست

663
00:51:54,128 --> 00:51:56,663
باهاش لباس بافتن

664
00:51:56,695 --> 00:52:01,068
...برق شهرشون رو تامین میکنه، فناوری‌شون رو
.سلاح‌هاشون رو

665
00:52:01,800 --> 00:52:02,969
سلاح‌هاشون؟

666
00:52:03,003 --> 00:52:03,970
آره

667
00:52:04,003 --> 00:52:06,505
سلاحی که به دستم بود در
مقابل سلاح اونا، فوت هم نیست

668
00:52:06,539 --> 00:52:07,807
داستان خیالی قشنگی بود

669
00:52:07,840 --> 00:52:09,876
...ولی واکاندا یه کشور جهان سومی هست

670
00:52:09,909 --> 00:52:12,578
و تو همه‌ی وایبرینیوم‌شون رو دزدیدی

671
00:52:12,612 --> 00:52:14,047
من دزدیدم؟

672
00:52:17,349 --> 00:52:18,751
همه‌ش رو؟

673
00:52:19,985 --> 00:52:22,554
من یه تیکه کوچولو ازش برداشتم

674
00:52:22,588 --> 00:52:24,458
اونا یه کوه ازش دارن

675
00:52:24,490 --> 00:52:26,759
هزاران ساله که دارن استخراجش می‌کنن

676
00:52:26,793 --> 00:52:29,296
و هنوز یه مثقالشم کم نشده

677
00:52:29,329 --> 00:52:31,331
...من تنها غریبه‌ای هستم که اون رو دیدم

678
00:52:31,364 --> 00:52:33,432
و زنده از اونجا بیرون اومدم

679
00:52:33,467 --> 00:52:38,405
اگه حرفم رو باور نمیکنی
از رفیقت بپرس لباسش از چی درست شده

680
00:52:38,438 --> 00:52:41,108
چنگال‌هاش از چی ساخته شده

681
00:53:04,197 --> 00:53:05,765
...پدرت به سازمان ملل گفته بود

682
00:53:05,797 --> 00:53:08,834
که کلاو تمام وایبرینیومی که داشتید رو دزدیده

683
00:53:08,869 --> 00:53:10,604
ولی الان بهم میگه
بیشتر از این حرفا دارید؟

684
00:53:10,637 --> 00:53:14,875
و تو هم حرف یه تاجر اسلحه که
به صندلی بسته شده رو باور میکنی؟

685
00:53:32,369 --> 00:53:34,610
اینجا کجاست؟

686
00:53:35,539 --> 00:53:37,371
همین پشت

687
00:53:49,208 --> 00:53:50,677
چقدرش رو مخفی کردین؟

688
00:53:52,597 --> 00:53:53,837
اون پشت داره یه اتفاقی میفته

689
00:54:00,063 --> 00:54:01,098
بخوابید رو زمین

690
00:54:05,610 --> 00:54:07,021
!بخوابید رو زمین

691
00:54:10,530 --> 00:54:11,598
!پناه بگیرید

692
00:54:11,630 --> 00:54:12,833
!نارنجک

693
00:54:15,835 --> 00:54:18,739
میبینم که زیاد عجله نکردین، مگه نه؟

694
00:54:38,393 --> 00:54:39,554
پادشاه من

695
00:54:42,856 --> 00:54:44,017
پادشاه من

696
00:54:44,230 --> 00:54:45,331
ناکیا

697
00:54:47,934 --> 00:54:49,802
اون پرید جلوی من

698
00:54:52,639 --> 00:54:55,942
.فکر نکنم اینجا زنده بمونه
به ستون فقراتش خورده

699
00:54:58,445 --> 00:55:00,213
یه مهره کیمویو بهم بده

700
00:55:04,083 --> 00:55:06,452
فعلاً وضعیتش رو پایدار میکنه

701
00:55:14,460 --> 00:55:16,062
اونو بدین به ما

702
00:55:16,996 --> 00:55:18,598
ما میتونیم نجاتش بدیم

703
00:55:27,139 --> 00:55:29,942
ماموریت‌مون این بود که کلاو رو برگردونیم

704
00:55:31,043 --> 00:55:32,311
شکست خوردیم

705
00:55:32,344 --> 00:55:35,714
این مرد یه مامور اطلاعات بیگانه‌ست

706
00:55:35,748 --> 00:55:38,485
چطور باید آوردنش به داخل مرزهامون رو توجیه کنیم؟

707
00:55:38,518 --> 00:55:39,818
اون بخاطر من تیر خورد

708
00:55:39,851 --> 00:55:42,154
تصمیم خودش بود

709
00:55:42,188 --> 00:55:44,490
پس حالا باید بذاریم بمیره؟

710
00:55:44,523 --> 00:55:46,858
فرض کنیم اونو درمان کردیم

711
00:55:46,893 --> 00:55:50,362
وظیفه‌ش اینه که به کشورش گزارش بده

712
00:55:50,396 --> 00:55:52,697
و در مقام یه پادشاه، وظیفه توئه که ازمون محافظت کنی

713
00:55:52,731 --> 00:55:55,735
من خوب میدونم وظیفه‌م چیه ژنرال

714
00:55:55,768 --> 00:55:59,105
...فقط نمیتونم بذارم بمیره

715
00:55:59,771 --> 00:56:02,375
آن هم وقتی که میدونم میتونیم نجاتش بدیم

716
00:56:02,409 --> 00:56:04,945
دقیقاً داریم کجا میبریمش؟

717
00:56:12,251 --> 00:56:15,388
عالیه! یه پسر سفیدپوست داغون دیگه برامون آوردن تا خوبش کنیم
(اشاره به باکی بارنز)

718
00:56:15,420 --> 00:56:17,390
قراره کلی خوش بگذره

719
00:56:24,463 --> 00:56:25,865
زنده میمونه

720
00:56:29,835 --> 00:56:31,370
واکابی اینجاست

721
00:56:40,612 --> 00:56:43,082
چه خبره برادر؟
کلاو کجاست؟

722
00:56:43,516 --> 00:56:45,117
اینجا نیست

723
00:56:48,855 --> 00:56:51,190
اون از دستمون فرار کرد

724
00:56:52,659 --> 00:56:54,027
فرار کرد؟

725
00:56:55,795 --> 00:56:59,733
پدرت به مدت 30 سال در راس قدرت بود و هیچ کاری نکرد

726
00:56:59,766 --> 00:57:02,135
اما با تو، فکر کردم همه چیز فرق میکنه

727
00:57:02,969 --> 00:57:05,038
اما انگار هیچ فرقی نکرده

728
00:57:24,690 --> 00:57:26,459
بزن بریم، رئیس

729
00:57:27,893 --> 00:57:29,862
همیشه با "سی.آی.ای" معامله میکنی؟

730
00:57:29,896 --> 00:57:31,931
.با کسی که بهترین پیشنهاد رو بده

731
00:57:31,963 --> 00:57:35,668
اما نگران نباش، وقتی برگشتم ژوهانسبورگ
صبر میکنم آب‌ها از آسیاب بیفته

732
00:57:35,702 --> 00:57:37,303
مطمئن میشم هر دوتون پولتون رو بگیرید

733
00:57:37,335 --> 00:57:38,971
نگران پول نیستم، داداش

734
00:57:39,005 --> 00:57:40,106
میدونم که پولمو میدی

735
00:57:40,139 --> 00:57:42,842
تو راه برگشت فقط مارو در واکاندا پیاده کن

736
00:57:42,876 --> 00:57:45,144
دلت نمیخواد بری اونجا، پسر -
آره، میخوام -

737
00:57:47,914 --> 00:57:49,249
!بندازش

738
00:57:49,282 --> 00:57:53,220
وگرنه "بانی" و "کلاید" بازی‌هاتون امروز تموم میشه

739
00:57:53,253 --> 00:57:54,653
!سلاحتو بنداز زمین

740
00:57:54,686 --> 00:57:56,255
متاسفم

741
00:57:56,289 --> 00:57:58,892
متاسفم، اریک -
همه چی درست میشه -

742
00:58:27,186 --> 00:58:29,823
...تو
واقعاً دلت میخواد بری واکاندا؟

743
00:58:30,657 --> 00:58:32,825
اونا وحشین

744
00:58:32,858 --> 00:58:36,194
با آدمایی مثل ما اینکارو میکنن

745
00:58:36,228 --> 00:58:37,663
نگران این سوختگی‌ها نیستم

746
00:58:37,697 --> 00:58:39,266
اینجارو ببین

747
00:58:40,532 --> 00:58:42,168
هر کدومش برای کشتن یه آدمه

748
00:58:42,202 --> 00:58:45,071
هر چقدر دلت میخواد میتونی خودت رو زخمی کنی

749
00:58:45,103 --> 00:58:48,040
اما از نظر اونا یه بیگانه‌ای

750
00:58:48,074 --> 00:58:50,510
دیوونه‌ای که فکر میکنی میتونی وارد اونجا بشی

751
00:58:56,414 --> 00:59:00,420
.آه، فکر میکردم تو هم یه آمریکایی دیوونه‌ای

752
00:59:14,634 --> 00:59:16,068
تنهامون بذارید

753
00:59:26,813 --> 00:59:30,416
پس ماموریتتون طبق نقشه پیش نرفت

754
00:59:31,284 --> 00:59:35,755
چه اتفاقی برای عمویم "انجوبو" افتاد؟

755
00:59:35,788 --> 00:59:38,625
پدرم بهم گفت اون ناپدید شده

756
00:59:39,557 --> 00:59:41,960
...امروز یه مردی اونجا بود

757
00:59:41,994 --> 00:59:46,166
که یه انگشتر عین همین تو دستش بود

758
00:59:47,599 --> 00:59:49,969
ممکن نیست

759
00:59:50,003 --> 00:59:53,606
اون به کلاو کمک کرد از دستمون فرار کنه
و این انگشتر در  دستش بود

760
00:59:53,639 --> 00:59:55,942
!انگشتر پدربزرگم

761
00:59:55,976 --> 00:59:57,644
،پس بهم نگو که چی ممکنه

762
00:59:57,677 --> 00:59:58,912
حقیقتو بهم بگو

763
01:00:03,548 --> 01:00:05,150
...بعضی از حقایق

764
01:00:07,920 --> 01:00:11,523
قبول کردنش خیلی دشواره، تچالا

765
01:00:12,324 --> 01:00:15,127
تصمیمش با تو نیست

766
01:00:15,827 --> 01:00:16,862
چه اتفاقی براش افتاد

767
01:00:16,896 --> 01:00:18,631
به پادشاه قول دادم هیچی نگم

768
01:00:18,664 --> 01:00:20,532
!من الان پادشاه تو هستم

769
01:00:35,847 --> 01:00:38,485
...عموت تو آمریکا

770
01:00:39,686 --> 01:00:43,623
یه ماموریت "سگ جنگی" به عهده گرفته بود

771
01:00:46,458 --> 01:00:47,626
...پدرت

772
01:00:48,460 --> 01:00:50,229
...منو فرستاد اونجا

773
01:00:50,929 --> 01:00:52,132
تا اونو تحت نظر بگیرم

774
01:00:53,599 --> 01:00:55,567
...بدون اینکه بفهمه

775
01:00:55,601 --> 01:00:58,938
عموت عاشق یه زن آمریکایی شده بود

776
01:00:59,405 --> 01:01:00,573
اونا یه بچه داشتن

777
01:01:01,907 --> 01:01:04,376
...سختی‌هایی که عموت اونجا کشیده بود

778
01:01:05,677 --> 01:01:07,846
اون رو افراطی کرده بود

779
01:01:07,880 --> 01:01:10,250
من تا جایی که تونستم مراقبش بودم

780
01:01:11,217 --> 01:01:13,018
رهبرانشون ترور میشن

781
01:01:13,052 --> 01:01:15,488
جامعه‌‍‌شون پر از مواد و سلاح شده

782
01:01:15,521 --> 01:01:18,557
اونا بیش از حد تحت نظر بودن و زندونی میشدن

783
01:01:18,590 --> 01:01:21,795
...در تمام دنیا، مردم ما دارن رنج میبرن

784
01:01:21,827 --> 01:01:24,030
چون ابزاری ندارن که باهاش بجنگن

785
01:01:24,829 --> 01:01:27,900
با سلاح‌های وایبرنیومی
میتونن حکومت هر کشوری رو سرنگون کنند

786
01:01:27,934 --> 01:01:31,170
و واکاندا میتونه در مسیر درست بهشون حکومت کنه

787
01:01:31,204 --> 01:01:35,041
اون میدونست که پدرت از این تفکرات حمایت نمیکنه

788
01:01:35,742 --> 01:01:38,911
بهمین خاطر عموت بهمون خیانت کرد

789
01:01:38,945 --> 01:01:40,211
نه

790
01:01:40,246 --> 01:01:43,650
اون به کلاو کمک کرد تا وایبرنیوم رو بدزده

791
01:01:45,284 --> 01:01:46,719
نه، نه، نه، نه

792
01:01:46,751 --> 01:01:48,320
تو فوراً به خانه برمیگردی

793
01:01:48,353 --> 01:01:50,321
جایی که باید با شورا روبرو بشی

794
01:01:50,356 --> 01:01:53,426
و جرم‌هایی که کردی رو به اطلاع‌شون برسونی

795
01:01:53,460 --> 01:01:55,528
اون اسلحه‌ش رو به سمت من گرفت

796
01:01:55,561 --> 01:01:57,764
نه
نه

797
01:02:12,644 --> 01:02:20,686
...پدرت، برادر خودش رو کشت
تا جون منو نجات بده

798
01:02:24,590 --> 01:02:27,693
هیچ حرفی از این موضوع نزن

799
01:02:31,931 --> 01:02:33,432
و بچه؟

800
01:02:37,103 --> 01:02:38,738
ولش کردیم

801
01:02:47,079 --> 01:02:48,414
...ما باید

802
01:02:49,514 --> 01:02:50,650
...اون دروغ رو

803
01:02:52,318 --> 01:02:53,453
پیش خودمون نگه میداشتیم

804
01:03:18,844 --> 01:03:20,779
این چیه؟

805
01:03:20,813 --> 01:03:22,414
فقط یه هدیه کوچولو

806
01:03:44,900 --> 01:03:46,061
تو کی هستی؟

807
01:04:36,756 --> 01:04:38,557
بسیار‌خب، من کجام؟

808
01:04:38,590 --> 01:04:41,427
!منو اینجوری نترسون، استعمارگر

809
01:04:41,460 --> 01:04:43,762
استعمـ.. چی؟
اسم من اورت ـه

810
01:04:43,796 --> 01:04:46,599
.آره میدونم
اورت راس

811
01:04:46,631 --> 01:04:49,668
خلبان سابق نیروی دریایی
"و حالا هم مامور "سی.آی.ای

812
01:04:50,069 --> 01:04:51,304
درسته

813
01:04:55,875 --> 01:04:57,310
بسیارخب، اینجا واکانداست؟

814
01:04:57,342 --> 01:04:59,244
پس نه،  کانزاس ـه

815
01:05:02,180 --> 01:05:04,015
قضیه کره برای چند وقت قبله؟

816
01:05:04,048 --> 01:05:05,251
دیروز

817
01:05:05,283 --> 01:05:06,485
فکر نکنم

818
01:05:06,519 --> 01:05:08,820
زخم گلوله یه شبه با جادو جمبل خوب نمیشه

819
01:05:08,854 --> 01:05:11,122
اینجا میشه

820
01:05:11,157 --> 01:05:14,561
اما نه با جادو، با فناوری

821
01:05:18,530 --> 01:05:22,268
.به چیزی دست نزن
برادرم زود برمیگرده

822
01:05:45,858 --> 01:05:50,863
...این چیزای ترن مانند
با تعلیقِ مغناطیسی ـه، درسته؟

823
01:05:50,896 --> 01:05:51,898
معلومه

824
01:05:51,930 --> 01:05:56,468
معلومه، اما تاحالا ندیده بودم که اینقدر کارآمد باشن

825
01:05:58,938 --> 01:06:00,405
اون صفحه‌های نورانی، چی هستن؟

826
01:06:00,439 --> 01:06:03,075
تثبیت کننده‌های صوتی -
تثبیت کننده چی؟ -

827
01:06:03,108 --> 01:06:07,947
حمل وایبرینیوم... به شکل خام
در اون سرعت بالا خطرناکه

828
01:06:07,979 --> 01:06:12,317
پس یه راهی پیدا کردم تا بطور موقت بشه خنثی‌ش کرد

829
01:06:12,350 --> 01:06:14,052
تو اون ترن‌ها وایبرینیوم ـه؟

830
01:06:14,087 --> 01:06:16,456
دور تا دورمون وایبرینیوم ـه

831
01:06:18,056 --> 01:06:19,725
اینجوری درمانت کردم

832
01:06:27,833 --> 01:06:29,268
تچالا کجاست؟

833
01:06:29,301 --> 01:06:31,403
مهره کیمویوش خاموش شده

834
01:06:31,436 --> 01:06:33,739
خب، ما که به هم نچسبیدیم، اوکویه

835
01:06:33,773 --> 01:06:36,809
یکی اومده تو مرزهامون که
ادعا میکنه کلاو رو کشته

836
01:06:36,841 --> 01:06:37,942
چی؟

837
01:06:37,975 --> 01:06:40,445
همین الان که داریم حرف میزنیم
واکابی داره اونو به قصر میاره

838
01:06:40,479 --> 01:06:42,648
!باید برادرت رو پیدا کنیم

839
01:06:42,680 --> 01:06:43,782
یه بیگانه؟

840
01:06:43,815 --> 01:06:45,417
نه، یه واکاندایی

841
01:06:45,451 --> 01:06:46,985
اون واکاندایی نیست

842
01:06:49,488 --> 01:06:50,856
اون یکی از ماست

843
01:07:03,668 --> 01:07:08,272
...اون برادر خودش رو کشت
...و یه بچه رو بدون هیچ پشتوانه‌ای

844
01:07:08,306 --> 01:07:09,708
ول کرد

845
01:07:11,476 --> 01:07:13,378
...کدوم پادشاهی

846
01:07:15,113 --> 01:07:17,349
کدوم انسانی اینکارو میکنه؟

847
01:07:17,381 --> 01:07:19,751
هیچ انسانی کامل نیست

848
01:07:20,452 --> 01:07:21,820
نه حتی پدرت

849
01:07:21,854 --> 01:07:24,824
حتی واسش یه مراسم خاکسپاری مناسب هم نگرفت

850
01:07:26,524 --> 01:07:29,795
عمو انجوبو بهمون خیانت کرد
...اما پدرم

851
01:07:30,929 --> 01:07:33,365
ممکنه یه کاری بدتر از اون انجام داده باشه

852
01:07:33,698 --> 01:07:34,701
هی

853
01:07:36,368 --> 01:07:37,704
نگام کن

854
01:07:40,605 --> 01:07:44,810
نباید اجازه بدی اشتباهات پدرت
تعیین کنه که کی هستی

855
01:07:46,112 --> 01:07:51,016
تو باید تصمیم بگیری که چطور
پادشاهی میخوای بشی

856
01:07:56,889 --> 01:08:00,057
!برادر، باید همین الان بیای اینجا

857
01:08:00,091 --> 01:08:02,060
اریک استیونز

858
01:08:02,094 --> 01:08:06,030
فارغ التحصیل دانشکده نظامی در 19سالگی
بعدش به ام.ای.تی رفت

859
01:08:06,064 --> 01:08:08,501
به تیم تفنگداران ویژه پیوست
و مستقیم به افغانستان رفت

860
01:08:08,533 --> 01:08:11,537
جایی که آمار تعداد نفراتی که کشته
مثل آمار یه بازی ویدئویی بود

861
01:08:11,570 --> 01:08:13,471
اون رو "کیل مانگر" صدا میکردن

862
01:08:13,505 --> 01:08:16,342
.به یگان مخفی فرماندهی مشترک عملیات ویژه ملحق شد
اونا آدمای خیلی جدی‌ای هستن

863
01:08:16,375 --> 01:08:17,810
...اونا مخفیانه عمل میکنن

864
01:08:17,842 --> 01:08:21,246
پس میتونن ترور کنن
و دولت‌ها رو ساقط کنند

865
01:08:21,279 --> 01:08:24,817
هیچ چیزی راجع به هویتش فاش نکرده؟

866
01:08:24,850 --> 01:08:29,856
اون یه خالکوبی "سگ جنگی" داره
اما هیچ سابقه‌ای ازش نداریم

867
01:08:36,427 --> 01:08:38,396
این مرد واکانداییه یا نه؟

868
01:08:38,397 --> 01:08:40,183
بهمون بگو چه اتفاقی داره میفته

869
01:09:00,796 --> 01:09:01,831
حرف بزن

870
01:09:02,255 --> 01:09:03,456
حرف بزن

871
01:09:05,224 --> 01:09:08,894
من اینجا در خانه‌تون ایستادم
...تا عدالت رو نسبت به مردی

872
01:09:08,926 --> 01:09:12,197
که وایبرینیوم شما رو دزدید
و مردم شما رو کشت اجرا کنم

873
01:09:12,230 --> 01:09:13,666
عدالتی که شاه‌‍تون نتونست ادا کنه

874
01:09:18,869 --> 01:09:21,640
برام مهم نیست کلاو رو آوردی

875
01:09:21,673 --> 01:09:24,176
...تنها دلیلی که نکشتمت و اینجا ایستادی

876
01:09:24,208 --> 01:09:26,445
بخاطر اینه که میدونم کی هستی

877
01:09:27,479 --> 01:09:29,215
حالا چی میخوای؟

878
01:09:30,850 --> 01:09:32,451
من تخت پادشاهی رو میخوام

879
01:09:33,955 --> 01:09:35,161
باورنکردنیه

880
01:09:37,655 --> 01:09:40,025
شما همه‌تون راحت اینجا نشستین

881
01:09:40,525 --> 01:09:42,661
باید خیلی کیف بده

882
01:09:42,694 --> 01:09:46,499
حدود دو میلیارد آدم تو کل دنیا وجود داره
که مثل ما هستن

883
01:09:46,532 --> 01:09:48,600
اما زندگی‌شون خیلی سختتر میگذره

884
01:09:48,634 --> 01:09:51,170
واکاندا ابزارهایی داره که میتونه همه‌شون رو آزاد کنه

885
01:09:51,203 --> 01:09:53,806
و اون ابزارها چی هستن؟

886
01:09:53,838 --> 01:09:56,676
.وایبرنیوم
سلاح‌های شما

887
01:09:56,708 --> 01:10:00,612
سلاح‌های ما برای راه انداختن جنگ
در دنیا استفاده نمیشه

888
01:10:00,645 --> 01:10:04,449
روش ما اینجوری نیست که
...قاضی، هیئت منصفه و مامور اعدام

889
01:10:04,483 --> 01:10:06,552
مردمی باشیم که مردم ما نیستن

890
01:10:07,019 --> 01:10:08,487
مردم شما نیستن؟

891
01:10:08,520 --> 01:10:11,189
اما مگه حیات از این قاره آغاز نشده؟

892
01:10:11,224 --> 01:10:12,658
پس اینجوری همه مردم، مردم شما نیستن؟

893
01:10:12,690 --> 01:10:16,595
من پادشاه همه مردم نیستم
من فقط پادشاه واکاندا هستم

894
01:10:17,296 --> 01:10:21,266
و وظیفه من اینه که
مطمئن بشم مردمم در امان هستن

895
01:10:21,300 --> 01:10:25,470
و وایبرینیوم
به دست آدمی مثل تو نیفته

896
01:10:25,503 --> 01:10:26,904
ممم -
پسر -

897
01:10:26,939 --> 01:10:29,441
ما خیلی وقته بازیچه دست این شیاد بودیم

898
01:10:29,475 --> 01:10:31,443
درخواستش رو رد کن

899
01:10:31,476 --> 01:10:33,979
اوه، من هیچ درخواستی ندارم

900
01:10:34,012 --> 01:10:36,948
ازم بپرس کی هستم؟ -
تو اریک استیونزی -

901
01:10:38,317 --> 01:10:39,719
یه مامور مخفی آمریکایی هستی

902
01:10:39,752 --> 01:10:41,553
،یه سرباز مزدور ملقب به اسم کیل مانگر

903
01:10:41,587 --> 01:10:42,688
این چیزیه که هستی

904
01:10:42,720 --> 01:10:44,556
این اسم من نیست، شاهزاده خانم

905
01:10:44,957 --> 01:10:46,258
ازم بپرس، پادشاه

906
01:10:46,291 --> 01:10:47,627
نه

907
01:10:48,527 --> 01:10:49,828
ازم بپرس

908
01:10:52,096 --> 01:10:53,632
اونو ببرید

909
01:10:54,910 --> 01:10:55,910
تو کی هستی؟

910
01:10:56,120 --> 01:10:57,920
من "انجاداکا" هستم

911
01:10:57,921 --> 01:11:00,321
پسر شاهزاده انجوبو

912
01:11:01,500 --> 01:11:02,535
پسر انجوبو؟

913
01:11:02,608 --> 01:11:04,910
!من چنگال‌های پلنگ رو توی سینه بابام پیدا کردم

914
01:11:04,944 --> 01:11:07,145
تو پسر پادشاه نیستی
تو پسر یه قاتلی

915
01:11:07,146 --> 01:11:08,146
!دروغ میگی

916
01:11:08,279 --> 01:11:10,582
دروغه -
متاسفانه دروغ نمیگه، ملکه مادر -

917
01:11:12,618 --> 01:11:14,053
چی؟

918
01:11:16,432 --> 01:11:17,593
فرزند انجوبو

919
01:11:17,788 --> 01:11:19,324
هی، زن عمو

920
01:11:22,728 --> 01:11:24,697
من از حق خونی خودم استفاده میکنم

921
01:11:24,729 --> 01:11:28,266
تا برای گرفتن لباس پادشاه
و پلنگ سیاه مبارزه کنم

922
01:11:32,837 --> 01:11:34,238
اینکارو نکن، تچالا

923
01:11:34,273 --> 01:11:38,476
،به عنوان پسر شاهزاده انجوبو
اونم حق اینکارو داره

924
01:11:38,511 --> 01:11:39,845
!اون اینجا هیچ حقی نداره

925
01:11:39,877 --> 01:11:42,246
هفته‌ها طول میکشه تا برای مبارزه آماده بشیم

926
01:11:42,279 --> 01:11:45,350
هفته‌ها؟ اونقدر زمان نمیخوام

927
01:11:45,384 --> 01:11:47,886
،نیازی نیست کل کشور اونجا باشن
فقط اونو لازم دارم

928
01:11:47,920 --> 01:11:50,256
و یکی که منو از این زنجیرها خلاص کنه

929
01:11:54,091 --> 01:11:57,195
تچالا، از این موضوع چی میدونی؟

930
01:11:58,430 --> 01:12:01,000
من مبارزه باهات رو میپذیرم

931
01:12:18,917 --> 01:12:20,518
اون نمیتونه تچالا رو شکست بده

932
01:12:20,551 --> 01:12:24,690
این باید اولین مبارزه‌ش باشه
و زود شکست بخوره

933
01:12:30,496 --> 01:12:35,867
حالا قدرت پلنگ سیاه از پادشاه گرفته میشه

934
01:13:07,666 --> 01:13:09,001
مامور راس کجاست؟

935
01:13:09,033 --> 01:13:12,037
اونو تو دفتر زندونی کردم
هیچ جایی نمیره

936
01:13:16,408 --> 01:13:18,344
این آخرین فرصتته

937
01:13:20,345 --> 01:13:24,984
سلاح‌هات رو بنداز و از یه راه دیگه میتونیم به
این موضوع رسیدگی کنیم

938
01:13:32,090 --> 01:13:36,362
من در کل عمرم منتظر همچین لحظه‌ای بودم

939
01:13:36,395 --> 01:13:42,667
آموزش دیدم، دروغ گفتم، آدم کشتم
تا به اینجا برسم

940
01:13:42,701 --> 01:13:49,307
من تو آمریکا، افغانستان
عراق، آدم کشتم

941
01:13:50,775 --> 01:13:54,079
من جون برادرها و خواهرای خودم رو از همین قاره گرفتم

942
01:13:56,649 --> 01:13:58,184
...و تمام این کشتن‌ها

943
01:13:59,350 --> 01:14:01,853
فقط برای این بود
که بتونم تو رو بکشم

944
01:14:09,360 --> 01:14:12,731
بیاید مبارزه رو شروع کنیم

945
01:14:51,203 --> 01:14:52,204
!تسلیم شو

946
01:15:13,824 --> 01:15:15,426
!به خودت بیا، تچالا

947
01:15:35,613 --> 01:15:36,815
بجنب، بلندشو

948
01:15:37,882 --> 01:15:39,083
بیا اینجا

949
01:15:42,654 --> 01:15:44,089
اینم بخاطر پدرم

950
01:15:45,457 --> 01:15:46,892
!اریک

951
01:15:47,458 --> 01:15:49,493
زوری، نه -
!تمومش کن -

952
01:15:49,528 --> 01:15:50,795
!زوری -
!زوری، نکن -

953
01:15:50,828 --> 01:15:53,130
من دلیل مرگ پدرت بودم

954
01:15:53,163 --> 01:15:54,332
نه اون

955
01:15:54,765 --> 01:15:56,100
منو بکش

956
01:15:57,168 --> 01:15:59,037
هردوتون رو میکشم، عمو جیمز

957
01:15:59,770 --> 01:16:01,472
!نه

958
01:16:01,506 --> 01:16:04,076
!نه! نه

959
01:16:05,610 --> 01:16:06,778
!زوری، نه

960
01:16:08,113 --> 01:16:09,381
!نه

961
01:16:09,414 --> 01:16:12,984
!نه، نه
!زوری

962
01:16:13,384 --> 01:16:15,420
نه، نه

963
01:16:18,422 --> 01:16:20,859
شاه‌تون همینه؟‌ها؟

964
01:16:22,860 --> 01:16:24,296
شاه‌تون همینه؟

965
01:16:30,568 --> 01:16:33,972
پلنگ سیاه، کسی که قراره شما رو در آینده رهبری کنه

966
01:16:34,005 --> 01:16:35,708
!بجنب، برادر

967
01:16:35,740 --> 01:16:37,176
کاری نیست که بشه انجام داد؟

968
01:16:38,577 --> 01:16:40,579
اون؟

969
01:16:41,645 --> 01:16:42,881
اون قرار بود ازتون محافظت کنه؟

970
01:16:55,327 --> 01:16:56,896
نه -
نه -

971
01:17:04,301 --> 01:17:06,237
!نه

972
01:17:09,373 --> 01:17:11,809
نه، من شاه شمام

973
01:17:11,842 --> 01:17:13,679
نه -
!الان باید بریم -

974
01:17:13,712 --> 01:17:15,981
!مادر ملکه، بریم

975
01:17:51,449 --> 01:17:53,519
ملکه مادر و شوری... جاشون امنه؟

976
01:17:53,551 --> 01:17:55,319
بله

977
01:17:55,320 --> 01:17:56,320
ممنون

978
01:17:56,587 --> 01:17:59,590
باید فورا بریم پیش اونا

979
01:17:59,591 --> 01:18:00,591
من نمیتونم

980
01:18:01,393 --> 01:18:02,226
چی؟

981
01:18:02,260 --> 01:18:03,996
برو، قلبم با توئه

982
01:18:04,930 --> 01:18:07,199
...ما نمیتونیم ملت‌مون رو به مردی که

983
01:18:07,231 --> 01:18:09,033
همین چند ساعت پیش سر و کله‌ش پیدا شد واگذار کنیم

984
01:18:09,067 --> 01:18:10,168
اون خون سلطنتی داره

985
01:18:10,202 --> 01:18:12,704
اون تچالا رو کشت -
در نبرد تشریفاتی -

986
01:18:12,737 --> 01:18:14,605
مگه مهمه؟

987
01:18:17,141 --> 01:18:20,345
تو بهترین جنگجویی هستی که واکاندا داره

988
01:18:20,377 --> 01:18:24,514
کمک کن قبل از اینکه خیلی
قوی بشه سرنگونش کنم

989
01:18:24,548 --> 01:18:25,650
سرنگونش کنی؟

990
01:18:26,585 --> 01:18:27,685
!ناکیا

991
01:18:29,054 --> 01:18:32,056
من جاسوسی نیستم که
بتونم طبق میل اونا برم و بیام

992
01:18:33,457 --> 01:18:38,229
من به اون تخت پادشاهی وفادارم
مهم نیست که کی بر روی اون نشسته باشه

993
01:18:38,729 --> 01:18:40,498
تو به چی وفاداری؟

994
01:18:43,868 --> 01:18:45,403
من دوستش داشتم

995
01:18:46,738 --> 01:18:49,073
کشورم هم دوست دارم

996
01:18:49,106 --> 01:18:51,243
پس به کشورت خدمت کن

997
01:18:51,275 --> 01:18:54,613
نه، کشورم رو نجات میدم

998
01:19:03,654 --> 01:19:04,922
چی شده؟

999
01:19:04,956 --> 01:19:06,492
پادشاه مُرده

1000
01:19:07,592 --> 01:19:09,728
باهام بیا، مگر اینکه تو هم
بخوای به اون ملحق بشی

1001
01:19:29,713 --> 01:19:31,182
اول بابا رو کشتن

1002
01:19:32,583 --> 01:19:34,252
حالا برادرم رو

1003
01:19:36,720 --> 01:19:39,791
مامان، ما حتی نتونستیم اونو دفن کنیم

1004
01:19:47,099 --> 01:19:50,101
منم -
ناکیا. این مرده کیه؟ -

1005
01:19:50,134 --> 01:19:52,203
دوست تچالاست
اون جونمو نجات داد

1006
01:19:53,137 --> 01:19:54,206
اوکویه کجاست؟

1007
01:19:54,238 --> 01:19:55,405
اوکویه نمیاد

1008
01:19:55,439 --> 01:19:58,443
اون و محافظین "دورا میلاج" به پادشاه
جدید خدمت میکنن

1009
01:20:04,382 --> 01:20:05,650
همینجا منتظر بمونید

1010
01:20:09,186 --> 01:20:12,090
چه اتفاقی داره برای واکاندامون میفته؟

1011
01:20:14,259 --> 01:20:16,461
...اجازه بده گیاه قلب شکل

1012
01:20:16,493 --> 01:20:19,563
قدرت‌های پلنگ سیاه رو بهت بده

1013
01:20:19,596 --> 01:20:22,634
و تورو به سرزمین اجدادی‌مون ببره

1014
01:21:57,595 --> 01:22:00,632
در مورد سرک کشیدن تو وسایلم چی بهت گفتم؟

1015
01:22:00,931 --> 01:22:01,934
هان

1016
01:22:07,671 --> 01:22:10,308
چی پیدا کردی؟

1017
01:22:11,042 --> 01:22:12,578
خونه‌ت

1018
01:22:14,645 --> 01:22:17,849
بهت یه کلید دادم به این امید که
یه روزی بتونی اونجا رو ببینی

1019
01:22:19,783 --> 01:22:23,788
بله. غروب خورشید اونجا زیباترین غروب دنیاست

1020
01:22:26,056 --> 01:22:28,327
اما نگرانم که شاید هنوز ازت استقبال نکنن

1021
01:22:30,929 --> 01:22:31,930
چرا؟

1022
01:22:34,064 --> 01:22:36,233
بهت خواهند گفت که گم شدی

1023
01:22:36,268 --> 01:22:38,002
اما من که اینجام

1024
01:22:41,739 --> 01:22:44,809
برام اشکی نریختی؟

1025
01:22:48,747 --> 01:22:50,449
همه میمیرن

1026
01:22:52,283 --> 01:22:54,286
زندگی تو این دنیا اینجوریه

1027
01:22:58,422 --> 01:23:00,524
خب، ببین که چیکار کردم

1028
01:23:01,792 --> 01:23:04,595
باید خیلی وقت پیش تورو برمیگردوندم

1029
01:23:07,265 --> 01:23:09,801
در عوض هردومون اینجا رها شدیم

1030
01:23:14,706 --> 01:23:17,576
خب، شاید خونه‌ت اون چیزیه که گم شده

1031
01:23:19,377 --> 01:23:21,913
به همین دلیله که نمیتونن پیدامون کنن

1032
01:23:28,720 --> 01:23:31,356
نفس بکش، نفس بکش
پادشاه من، نفس بکش

1033
01:23:31,389 --> 01:23:33,891
نفس بکش، نفس بکش

1034
01:23:50,542 --> 01:23:52,577
گیاه قلب شکل اینکارو کرد؟

1035
01:23:55,412 --> 01:23:56,580
همه‌ش همینه؟

1036
01:23:56,614 --> 01:23:58,716
بله
...تا زمانی که یه پادشاه دیگه میاد

1037
01:23:58,750 --> 01:23:59,850
براش آماده باشیم

1038
01:24:00,385 --> 01:24:01,787
پادشاه دیگه؟

1039
01:24:03,688 --> 01:24:05,891
آره، برید و همه‌ش رو بسوزونید

1040
01:24:05,923 --> 01:24:08,793
پادشاه من، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
...رسم ما اینه

1041
01:24:12,329 --> 01:24:15,500
،وقتی که بهت میگم یه کاری انجام بده
جدی میگم

1042
01:24:19,237 --> 01:24:20,872
!همه رو بسوزونید

1043
01:25:09,988 --> 01:25:12,323
...میدونید، جایی که ازش اومدم

1044
01:25:12,355 --> 01:25:14,492
...وقتیکه سیاهپوست‌ها انقلاب کردن

1045
01:25:14,524 --> 01:25:18,730
هرگز اسلحه یا منابعی
برای مقابله با ستمگرها نداشتن

1046
01:25:19,229 --> 01:25:20,931
اون موقع واکاندا کجا بود؟

1047
01:25:23,601 --> 01:25:24,603
ها؟

1048
01:25:27,037 --> 01:25:28,705
همه‌ش امروز تموم میشه

1049
01:25:28,739 --> 01:25:32,144
ما در هر ملتی در کره زمین جاسوس گذاشتیم

1050
01:25:32,176 --> 01:25:34,045
همین الان هم اونجاها هستن

1051
01:25:34,078 --> 01:25:35,447
میدونم استعمارگرها چجوری فکر میکنن

1052
01:25:35,479 --> 01:25:38,884
پس ما از استراتژی‌شون علیه خودشون استفاده میکنیم

1053
01:25:38,917 --> 01:25:41,920
سلاح‌های وایبرینوم رو برای سگ‌های جنگی‌مون می‌فرستیم

1054
01:25:41,953 --> 01:25:44,822
...اونا هم تموم آدمای مظلوم دنیا رو مسلح میکنن

1055
01:25:44,855 --> 01:25:47,492
...تا بالاخره بتونن شورش کنن و آدمای قدرتمند

1056
01:25:47,524 --> 01:25:49,293
...بچه‌های اونا

1057
01:25:49,327 --> 01:25:51,029
.و هرکسی که از امثال اونا حمایت میکنه، رو بکشن

1058
01:25:51,061 --> 01:25:53,931
!وقتشه که اونا حقیقت رو درمورد ما بفهمن

1059
01:25:53,965 --> 01:25:55,567
!ما جنگجوییم

1060
01:25:55,600 --> 01:25:58,937
دنیا قراره از نو شروع بشه
و این بار، ما روی دست همه هستیم

1061
01:26:00,171 --> 01:26:04,442
حالا دیگه خورشید هرگز در "امپراطوری واکاندا" غروب نخواهد کرد

1062
01:26:04,475 --> 01:26:07,111
...واکاندا این همه سال دووم آورده

1063
01:26:07,145 --> 01:26:10,681
چون فقط وقتی جنگیدیم که واقعا لازم بوده

1064
01:26:10,715 --> 01:26:13,618
قبول دارم که واکاندا درگذشته چنین سیاستی داشته

1065
01:26:14,851 --> 01:26:17,788
اما دنیا درحال تغییره، ژنرال

1066
01:26:17,822 --> 01:26:21,458
ریش سفیدان، این دنیا داره کوچکتر میشه

1067
01:26:21,492 --> 01:26:23,494
...و دنیای بیرون ما داره به ما نزدیک میشه

1068
01:26:23,528 --> 01:26:27,865
.و به زودی یا باید فاتح باشیم یا فتح شده

1069
01:26:29,632 --> 01:26:31,569
.من ترجیح میدم اولی باشم

1070
01:26:33,505 --> 01:26:36,574
.دستورات رو شنیدین
بریم سر کار

1071
01:26:37,809 --> 01:26:39,076
گفتی داریم کجا میریم؟

1072
01:26:39,109 --> 01:26:42,179
داریم گیاه قلبی شکل رو به سرزمین جاباری می‌بریم

1073
01:26:42,212 --> 01:26:43,814
گیاه قلبی شکل؟ اون دیگه چیه؟

1074
01:26:43,849 --> 01:26:46,484
هرکسی اینو بخوره، توانایی‌هاش زیاد میشه

1075
01:26:46,516 --> 01:26:49,186
همین بود که تچالا رو انقدر قوی کرد

1076
01:26:49,820 --> 01:26:50,855
ناکیا

1077
01:26:55,158 --> 01:26:57,161
از این وضع خوشم نمیاد

1078
01:26:57,194 --> 01:26:58,896
اون گیاه مال ماست

1079
01:26:58,930 --> 01:27:02,501
ممکنه هیولای بدتری از امباکو بسازیم

1080
01:27:08,372 --> 01:27:12,610
ناکیا، خودت باید مراقب اون گیاه باشی

1081
01:27:12,643 --> 01:27:16,146
من جاسوسی هستم که ارتشی نداره

1082
01:27:17,448 --> 01:27:19,282
هیچ شانسی ندارم

1083
01:27:21,085 --> 01:27:22,686
پس بریم

1084
01:27:29,193 --> 01:27:30,461
ای بابا

1085
01:27:35,667 --> 01:27:37,135
لعنتی

1086
01:27:38,235 --> 01:27:40,238
پایین رو نگاه کنین. آروم باشین

1087
01:27:40,270 --> 01:27:41,273
شوری

1088
01:27:42,506 --> 01:27:44,041
پایین رو نگاه کن

1089
01:28:19,310 --> 01:28:20,745
...پسرم

1090
01:28:22,546 --> 01:28:25,615
توی اون نبرد تشریفاتی به قتل رسید

1091
01:28:25,649 --> 01:28:27,886
اون مبارزه عادلانه بود؟ -
...آره ولی -

1092
01:28:27,918 --> 01:28:29,686
پس به قتل نرسیده، شکست خورده

1093
01:28:29,720 --> 01:28:31,823
!اینو به رخمون نکش -
!ساکت -

1094
01:28:32,756 --> 01:28:35,525
اینجا من حرف می‌زنم، دختر

1095
01:28:35,560 --> 01:28:38,329
...ببینین، آ...، اعلیحضرت، شاه جدید توی آمریکا

1096
01:28:40,297 --> 01:28:42,266
...شاه جدید

1097
01:28:50,140 --> 01:28:52,409
!تو حق نداری حرف بزنی

1098
01:28:52,443 --> 01:28:56,213
یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد
میدم بچه‌هام بخورنت

1099
01:29:00,351 --> 01:29:02,720
شوخی کردم. ما گیاهخواریم

1100
01:29:09,760 --> 01:29:13,131
...امباکو، گوریل بزرگ

1101
01:29:15,533 --> 01:29:18,970
علت اومدن ما به اینجا، اینه

1102
01:29:19,604 --> 01:29:22,506
اومدیم اینو بهت پیشکش کنیم

1103
01:29:22,539 --> 01:29:24,942
یه بیگانه روی تخت پادشاهی ما نشسته

1104
01:29:24,975 --> 01:29:27,045
فقط شما میتونین کمکمون کنین جلوش رو بگیریم

1105
01:29:44,529 --> 01:29:45,964
همراهم بیاین

1106
01:30:02,246 --> 01:30:04,282
!این غیرممکنه

1107
01:30:10,188 --> 01:30:11,122
نفس میکشه؟

1108
01:30:11,154 --> 01:30:14,425
تو کماست
به زور زنده‌ست

1109
01:30:14,457 --> 01:30:16,027
...یکی از ماهیگیرامون

1110
01:30:16,060 --> 01:30:17,862
در لبه‌ی مرز رودخونه پیداش کرد

1111
01:30:17,895 --> 01:30:19,430
آوردش پیش من

1112
01:30:19,463 --> 01:30:21,164
چرا توی برف نگهش داشتی؟

1113
01:30:21,198 --> 01:30:23,833
اگه توی برف نبود، تا الان به اجدادش پیوسته بود

1114
01:30:23,868 --> 01:30:26,504
باید ببریمش به آزمایشگاه من. میتونم اونجا درمانش کنم

1115
01:30:26,537 --> 01:30:28,172
خب ببرش. ظرف چندثانیه می‌میره

1116
01:30:29,739 --> 01:30:31,443
ناکیا، گیاه رو بده

1117
01:30:48,359 --> 01:30:50,661
از نیاکان‌مون طلب یاری میکنم

1118
01:30:50,694 --> 01:30:53,030
از "باست" طلب یاری میکنم

1119
01:30:53,064 --> 01:30:56,234
من اینجا همراه پسرم، تچالا، هستم

1120
01:30:57,266 --> 01:30:58,836
درمانش کنین

1121
01:31:10,381 --> 01:31:13,651
!باید دفنش کنیم. روشو بپوشون. بپوشون

1122
01:31:13,684 --> 01:31:15,086
باشه

1123
01:31:27,058 --> 01:31:28,389
درود بر نیاکان

1124
01:31:28,559 --> 01:31:29,559
درود بر نیاکان

1125
01:31:30,687 --> 01:31:32,143
درود بر نیاکان

1126
01:31:33,189 --> 01:31:34,600
درود بر نیاکان

1127
01:31:35,439 --> 01:31:37,208
بیدار شو، تچالا

1128
01:31:38,408 --> 01:31:39,877
بیدارشو

1129
01:31:42,198 --> 01:31:43,529
پسرم

1130
01:31:49,686 --> 01:31:52,890
...دیگه وقتشه بیای خونه

1131
01:31:52,922 --> 01:31:55,460
و دوباره به من ملحق بشی

1132
01:32:06,389 --> 01:32:07,800
چرا؟

1133
01:32:09,873 --> 01:32:13,144
چرا اون پسره رو نیاوردی خونه؟

1134
01:32:14,744 --> 01:32:16,346
چرا، بابا؟

1135
01:32:18,215 --> 01:32:19,384
...اون

1136
01:32:20,150 --> 01:32:23,587
اون حقیقتی بود که من انتخاب کردم حذفش کنم

1137
01:32:24,688 --> 01:32:27,490
رهاکردن اون کار اشتباهی بود

1138
01:32:27,524 --> 01:32:29,427
من مردمم رو انتخاب کردم

1139
01:32:30,293 --> 01:32:32,829
واکاندا رو انتخاب کردم

1140
01:32:32,863 --> 01:32:36,634
...آینده‌ی ما به این بستگی -
!اشتباه کردی -

1141
01:32:36,667 --> 01:32:39,869
!همه‌تون اشتباه کردین

1142
01:32:39,904 --> 01:32:43,041
!پشت کردن به بقیه‌ی دنیا کار اشتباهی بود

1143
01:32:45,109 --> 01:32:47,077
...از ترس اینکه دنیا مارو پیداکنه

1144
01:32:47,110 --> 01:32:49,980
!کار درست رو انجام ندادیم

1145
01:32:50,847 --> 01:32:52,317
!دیگه بسه

1146
01:32:55,953 --> 01:32:59,958
نمیتونم اینجا پیشت بمونم

1147
01:33:01,391 --> 01:33:06,163
تاوقتی اون روی تخت پادشاهی نشسته، نمیتونم آروم بگیرم

1148
01:33:06,197 --> 01:33:09,434
اون هیولاییه که ما ساختیم

1149
01:33:10,969 --> 01:33:14,439
!باید قدرتم رو پس بگیرم. باید

1150
01:33:16,474 --> 01:33:19,110
باید کارهای اشتباهمون رو درست کنم

1151
01:33:29,886 --> 01:33:31,622
پتو دارین؟

1152
01:33:34,257 --> 01:33:37,528
ارتش کاملا از کیل مانگر حمایت میکنه

1153
01:33:39,430 --> 01:33:41,966
و اون باغ گیاه قلب شکل رو آتش زد

1154
01:33:42,832 --> 01:33:43,967
خب معلومه

1155
01:33:44,002 --> 01:33:45,937
همین رو بهش آموزش داده بودن

1156
01:33:45,970 --> 01:33:47,704
...یگان اون قبلا با سازمان "سی.آی.ای" کارمیکرد

1157
01:33:47,738 --> 01:33:49,506
تا کشور‌های دیگه رو ضعیف کنن

1158
01:33:49,539 --> 01:33:54,177
...اون‌ها همیشه موقع انتقال حکومت حمله میکنن
مثل زمان انتخابات یا مرگ پادشاه

1159
01:33:54,211 --> 01:33:56,814
...این طوری کنترل قدرت و ارتش رو به دست میگیرن

1160
01:33:56,846 --> 01:33:59,117
یعنی منابع ما -
درسته -

1161
01:34:00,016 --> 01:34:01,117
"تپه‌ی بزرگ"

1162
01:34:01,152 --> 01:34:02,985
وایبرینیوممون، همه‌ی طراحی‌های من

1163
01:34:03,020 --> 01:34:05,957
اون اسلحه‌های مارو به همه‌ی دنیا می‌فرسته

1164
01:34:09,025 --> 01:34:11,561
باید اونا رو صحیح و سالم از واکاندا خارج کنی

1165
01:34:11,595 --> 01:34:13,297
چی؟
پس خودت چی؟

1166
01:34:13,329 --> 01:34:15,399
مبارزه باید ادامه پیدا کنه

1167
01:34:15,432 --> 01:34:18,969
تچالا، ما از واکاندا نمیریم

1168
01:34:19,002 --> 01:34:21,104
من وظیفه دارم شمارو در امان نگه دارم

1169
01:34:21,137 --> 01:34:25,275
اگه اون کنترل فناوری مارو به دست بیاره، هیچ جا در امان نمیمونه

1170
01:34:45,796 --> 01:34:48,465
پلنگ سیاه زنده میمونه

1171
01:34:48,498 --> 01:34:50,867
...و وقتی برای سرنوشت واکاندا مبارزه میکنه

1172
01:34:50,900 --> 01:34:53,537
منم درست در کنارشم

1173
01:34:54,639 --> 01:34:56,140
منم همینطور

1174
01:34:56,172 --> 01:34:57,574
منم همینطور

1175
01:34:59,176 --> 01:35:01,446
چیه؟ تا میتونی کمک جمع کن، بعدا لازمت میشه

1176
01:35:04,681 --> 01:35:06,216
کارتون تموم شد؟

1177
01:35:07,150 --> 01:35:09,386
تموم شد یا نه؟

1178
01:35:10,621 --> 01:35:14,158
میشه یه لحظه من و عالیجناب امباکو رو تنها بذارین؟

1179
01:35:22,565 --> 01:35:24,167
ممنونم

1180
01:35:24,201 --> 01:35:26,604
بدجوری بهت بدهکار بودم

1181
01:35:27,438 --> 01:35:29,006
زندگی در برابر زندگی

1182
01:35:29,038 --> 01:35:31,175
دیگه بدهیم رو پرداخت کردم

1183
01:35:31,207 --> 01:35:34,177
لطفا بذار مادرم اینجا بمونه

1184
01:35:34,211 --> 01:35:37,347
هیچ آسیبی بهش نمیرسه. بهت قول میدم

1185
01:35:38,282 --> 01:35:41,118
میدونی، به ارتشت هم نیاز دارم

1186
01:35:41,152 --> 01:35:43,886
معلومه که نیاز داری

1187
01:35:43,920 --> 01:35:45,323
ولی نمیشه

1188
01:35:46,657 --> 01:35:49,659
من حاضر نیستم بخاطر هدف تو حتی یه جاباری رو به کشتن بدم

1189
01:35:49,694 --> 01:35:51,762
این هدف ماست

1190
01:35:51,796 --> 01:35:54,264
هدف همه‌ی ماست-
ما؟ -

1191
01:35:54,297 --> 01:35:56,800
ما؟ بعد از قرن‌ها تو اولین شاهی هستی
...که پاتو اینجا میذاری

1192
01:35:56,833 --> 01:36:00,804
حالا حرف از "ما" میزنی؟

1193
01:36:02,038 --> 01:36:05,242
نمیتونم از طرف شاه‌های قبلی حرفی بزنم

1194
01:36:05,275 --> 01:36:08,278
ولی الان دشمن روی تخت پادشاهی نشسته

1195
01:36:08,311 --> 01:36:11,916
هردومون از قدرت وایبرینیوم خبر داریم

1196
01:36:11,948 --> 01:36:14,050
...اگه کنترلش دست کیل‌مانگر بیفته

1197
01:36:14,085 --> 01:36:16,253
فکر کردی دفعه‌ی بعد به کی حمله میکنه؟

1198
01:36:22,826 --> 01:36:27,265
ما به تو ... کمک نمیکنیم

1199
01:36:55,559 --> 01:36:56,993
همه چیز طبق برنامه پیش میره

1200
01:36:57,027 --> 01:36:58,261
جاسوس‌هارو خبر کردین؟

1201
01:36:58,295 --> 01:37:00,864
بله. یه کم دربرابر ماموریت جدیدمون مقاومت میکنن

1202
01:37:00,896 --> 01:37:02,332
...اما سگ‌های جنگی در لندن

1203
01:37:02,365 --> 01:37:04,402
نیویورک و هنگ کنگ به حالت آماده باش هستن

1204
01:37:05,935 --> 01:37:07,737
اول به اونجا حمله میکنیم

1205
01:37:07,771 --> 01:37:09,706
بقیه خودشون تسلیم میشن

1206
01:37:09,739 --> 01:37:11,141
اینو ببین

1207
01:37:11,175 --> 01:37:13,911
یه جنگ افزار صوتيِ جمع و جور که
...که اینقدر قدرت داره که جلوی یه تانک رو بگیره

1208
01:37:13,944 --> 01:37:15,746
با فلزیاب هم ردیابی نمیشه

1209
01:37:15,779 --> 01:37:17,815
و هزارتا از این‌ها دست ماست

1210
01:37:19,750 --> 01:37:23,253
دنیا قراره بفهمه ما دقیقا کی هستیم

1211
01:37:54,685 --> 01:37:55,853
اون زنده‌ست

1212
01:37:59,890 --> 01:38:01,826
!اِنجاداکا

1213
01:38:02,993 --> 01:38:04,495
چه خبر؟

1214
01:38:04,529 --> 01:38:06,898
!من هیچوقت تسلیم نشدم

1215
01:38:06,930 --> 01:38:11,100
!و همونطور که میبینی، من نمردم

1216
01:38:11,135 --> 01:38:13,237
!اون مبارزه‌ی مزخرف تموم شده

1217
01:38:13,270 --> 01:38:14,539
!حالا دیگه من شاهم

1218
01:38:14,572 --> 01:38:16,873
!هواپیما‌هارو بفرستین بالا
!ماموریت رو شروع کنین

1219
01:38:25,248 --> 01:38:26,917
<i>شوری، الان وقتشه -
شنیدم -</i>

1220
01:38:30,220 --> 01:38:33,088
!برید برید برید! بجنب راس

1221
01:38:33,122 --> 01:38:35,692
واکابی، این دلقک رو بکش

1222
01:38:36,592 --> 01:38:39,863
واکابی، مبارزه تموم نشده

1223
01:38:43,900 --> 01:38:45,235
تکلیف چیه؟

1224
01:38:46,570 --> 01:38:47,671
!قبیله‌ی مرزی

1225
01:38:47,672 --> 01:38:48,672
!حمله

1226
01:39:01,685 --> 01:39:02,586
!تو

1227
01:39:02,618 --> 01:39:05,188
...قلب تو پر از کینه و نفرته

1228
01:39:05,221 --> 01:39:07,291
!تو لیاقت شاه بودن رو نداری

1229
01:39:11,595 --> 01:39:12,663
!بیا

1230
01:39:12,697 --> 01:39:14,231
!آیو، برو سراغ پادشاه

1231
01:40:01,077 --> 01:40:02,280
!آه

1232
01:40:05,448 --> 01:40:06,916
!واکابی، بس کن

1233
01:40:08,118 --> 01:40:09,719
!همین حالا بس کن

1234
01:40:13,858 --> 01:40:14,859
!نه

1235
01:40:42,953 --> 01:40:45,823
من و ناکیا جت سلطنتی رو با این کنترل میکنیم

1236
01:40:45,855 --> 01:40:47,323
پس من چیکار کنم؟

1237
01:40:47,356 --> 01:40:49,292
باید برونیش

1238
01:40:49,326 --> 01:40:51,360
چی؟ -
تو خلبان خیلی خوبی بودی -

1239
01:40:51,395 --> 01:40:53,531
نگران نباش
من با این راهنماییت میکنم

1240
01:40:53,564 --> 01:40:56,400
مثل روندن ‌"هاوربایک" میمونه

1241
01:40:56,432 --> 01:40:58,269
چی؟ شماها‌ "هاوربایک" دارین؟

1242
01:40:58,301 --> 01:41:00,036
هی ناکیا، اینو بپوش

1243
01:41:01,045 --> 01:41:02,279
!موفق باشی، مامور راس

1244
01:41:02,313 --> 01:41:03,648
باشه ولی من نمیدونم با این چیکار کنم

1245
01:41:03,680 --> 01:41:05,348
ما روت حساب میکنیم

1246
01:41:17,728 --> 01:41:19,262
!واکاندا برای همیشه

1247
01:41:27,404 --> 01:41:28,438
!بجنبین

1248
01:41:39,015 --> 01:41:40,117
!برو! برو

1249
01:41:45,823 --> 01:41:48,926
<i>سیستم خلبان از راه دور فعال شد</i>

1250
01:41:49,960 --> 01:41:50,961
یا خدا

1251
01:41:50,993 --> 01:41:54,230
<i>برای تو مدل آمریکاییش رو درست کردم
سوار شو</i>

1252
01:41:54,264 --> 01:41:55,932
باشه

1253
01:42:02,038 --> 01:42:03,039
!ایول

1254
01:42:04,908 --> 01:42:07,878
برو! نمیتونیم بذاریم اون اسلحه‌ها از واکاندا خارج بشن

1255
01:42:09,680 --> 01:42:10,914
باشه، بسپرش به من

1256
01:42:42,145 --> 01:42:44,215
!واکاندا برای همیشه

1257
01:42:51,855 --> 01:42:54,358
خب شوری، بهشون رسیدم
حالا چیکار کنم؟

1258
01:42:54,390 --> 01:42:55,991
!بهشون شلیک کن، آی کیو

1259
01:42:56,025 --> 01:42:57,028
باشه

1260
01:42:58,528 --> 01:42:59,764
هرچه باداباد

1261
01:43:06,970 --> 01:43:08,072
خوبه، زدمشون

1262
01:43:12,342 --> 01:43:13,743
گندش بزنن

1263
01:43:14,511 --> 01:43:16,514
لعنتی، لعنتی، لعنتی

1264
01:43:36,533 --> 01:43:37,802
!خوب بود

1265
01:44:12,802 --> 01:44:14,070
!شوری

1266
01:44:18,274 --> 01:44:19,675
چه خبر، شاهزاده خانم؟

1267
01:44:19,710 --> 01:44:21,979
تو هیچ وقت یه شاه واقعی نمیشی

1268
01:44:24,948 --> 01:44:25,950
!برادر

1269
01:44:58,081 --> 01:44:59,317
شوری

1270
01:44:59,850 --> 01:45:01,518
!برادر

1271
01:45:01,551 --> 01:45:03,185
قطار ریل پایینی رو راه بنداز

1272
01:45:03,220 --> 01:45:05,555
<i>!تثبیت کننده‌ها لباست رو از کار میندازن</i>

1273
01:45:05,588 --> 01:45:07,157
!اینطوری بی محافظ میشی

1274
01:45:07,190 --> 01:45:08,559
اونم همینطور

1275
01:45:08,591 --> 01:45:10,126
باشه

1276
01:45:33,951 --> 01:45:36,453
برای کشتن تو لباس مخصوص لازم ندارم

1277
01:45:36,487 --> 01:45:37,755
!حکومت تو تموم شده

1278
01:45:37,787 --> 01:45:39,555
تو باخیال راحت اینجا نشسته بودی

1279
01:45:39,590 --> 01:45:40,958
...میخوای ببینی که ما

1280
01:45:40,990 --> 01:45:43,025
مثل همون آدمایی میشیم که تو اینقدر ازشون بیزاری

1281
01:45:43,059 --> 01:45:44,962
!مثل اونا تفرقه بنداز و حکومت کن

1282
01:45:44,994 --> 01:45:47,631
.نه، من از دشمنام یاد میگیرم
توی بازی خودشون، شکستشون بدم

1283
01:45:47,663 --> 01:45:49,065
!تو هم مثل اونا شدی

1284
01:45:49,099 --> 01:45:51,702
!تو، دنیا و واکاندا رو باهم نابود میکنی

1285
01:45:51,734 --> 01:45:53,636
!دنیا همه چیز رو از من گرفت

1286
01:45:53,670 --> 01:45:55,372
!هرچیزی که تابه حال دوست داشتم

1287
01:45:55,405 --> 01:45:56,872
ولی من میخوام باهاش بی حساب بشم

1288
01:45:56,907 --> 01:45:59,775
هر کسی که حتی به وفاداری به تو فکر کنه رو
!دستگیر میکنم

1289
01:45:59,810 --> 01:46:02,445
! و میکنمشون توی همون کثافتی که "زوری" هست

1290
01:46:04,480 --> 01:46:06,082
!ناکیا

1291
01:46:08,984 --> 01:46:11,121
تو حالت خوبه؟ -
آره. تو چی؟ -

1292
01:46:11,154 --> 01:46:12,956
خوبم -
بریم -

1293
01:46:19,863 --> 01:46:22,298
شوری، یکیشونو گم کردم
ولی دوتاشون افتادن دنبالم

1294
01:46:24,634 --> 01:46:25,903
لعنتی. این دیگه چه کوفتی بود؟

1295
01:46:25,935 --> 01:46:27,438
<i>به آزمایشگاه حمله شده</i>

1296
01:46:27,470 --> 01:46:28,538
چی؟ کجا؟

1297
01:46:28,572 --> 01:46:30,708
<i> تصویرسه بعدی غیرفعال میشود</i>

1298
01:46:34,345 --> 01:46:37,414
<i>!راس، همین الان از اونجا بیا بیرون</i>

1299
01:46:37,881 --> 01:46:39,916
چقدر وقت دارم؟

1300
01:46:39,949 --> 01:46:43,186
<i>آسیب شیشه به 50 درصد رسیده</i>

1301
01:46:43,820 --> 01:46:45,154
منو برگردون

1302
01:46:45,189 --> 01:46:46,957
<i>!راس! راس</i>

1303
01:47:02,676 --> 01:47:04,411
!خودتون رو تسلیم کنین

1304
01:47:04,444 --> 01:47:07,647
سه ثانیه وقت دارین اسلحه‌هاتونو بندازین

1305
01:47:07,680 --> 01:47:09,047
!یک

1306
01:47:09,082 --> 01:47:10,084
!دو

1307
01:47:16,926 --> 01:47:21,363
!حالا قدرت جاباری‌های اصیل رو به چشم ببینین

1308
01:48:02,204 --> 01:48:04,875
<i>آسیب شیشه به 85 درصد رسیده</i>

1309
01:48:13,582 --> 01:48:15,551
<i>نقص جدی در سلاح -
لعنتی -</i>

1310
01:48:20,724 --> 01:48:23,793
...هی شوری! آخرین محموله تقریبا به مرز رسیده

1311
01:48:23,827 --> 01:48:25,061
ولی با یه جور طناب منو گیر انداختن

1312
01:48:25,095 --> 01:48:27,130
!دستاتو ضربدری کن

1313
01:48:27,162 --> 01:48:29,532
<i>افزایش بار صوتی آغاز شد</i>

1314
01:48:30,367 --> 01:48:31,534
!حالا بشکنش

1315
01:48:40,275 --> 01:48:46,882
<i>سیستم در حال راه اندازی مجدد
پنج، چهار، سه، دو، یک</i>

1316
01:48:47,350 --> 01:48:48,451
<i>سیستم مجددا راه اندازی شد</i>

1317
01:49:00,697 --> 01:49:02,064
!ایول! کارشونو ساختیم

1318
01:49:02,097 --> 01:49:03,934
<i>عالیه! حالا از اونجا بزن بیرون</i>

1319
01:49:35,965 --> 01:49:38,435
!اسلحه تو بنداز

1320
01:49:39,868 --> 01:49:42,304
حاضری منو بکشی، عشقم؟

1321
01:49:42,337 --> 01:49:43,907
به خاطر واکاندا؟

1322
01:49:46,943 --> 01:49:48,912
!شک نکن

1323
01:50:32,721 --> 01:50:34,356
اینم مال تو، پسرعمو

1324
01:50:59,948 --> 01:51:01,583
!عجب حرکتی بود

1325
01:51:22,738 --> 01:51:24,240
...بابام می‌گفت واکاندا

1326
01:51:24,273 --> 01:51:26,141
زیباترین چیزی بوده که تا به حال دیده

1327
01:51:29,511 --> 01:51:32,314
بهم قول داد یه روز اونو بهم نشون میده

1328
01:51:33,849 --> 01:51:35,518
باورت میشه؟

1329
01:51:36,418 --> 01:51:39,489
یه بچه‌ی اوکلندی، که سرش با اعتقاد به قصه‌های پریون گرم بود

1330
01:52:27,804 --> 01:52:29,739
اینجا زیباست

1331
01:52:43,886 --> 01:52:46,423
شاید هنوزم بتونیم درمانت کنیم

1332
01:52:48,757 --> 01:52:50,092
چرا؟

1333
01:52:51,726 --> 01:52:54,096
که بتونی بندازیم زندان؟

1334
01:52:57,300 --> 01:52:58,568
نه

1335
01:53:00,737 --> 01:53:05,675
فقط من رو همراه با اجدادم
که از کشتی‌ها بیرون می‌پریدن، در دریا دفن کن

1336
01:53:05,707 --> 01:53:09,411
.چون اونا میدونستن مرگ بهتر از اسارته

1337
01:54:25,862 --> 01:54:26,864
ممنون

1338
01:54:28,865 --> 01:54:30,534
تو جونمو نجات دادی

1339
01:54:31,268 --> 01:54:33,570
خانوادمو نجات دادی

1340
01:54:35,738 --> 01:54:37,173
ملتمون رو نجات دادی

1341
01:54:37,207 --> 01:54:39,777
کاری نکردم که نیاز به تشکر داشته باشه

1342
01:54:39,810 --> 01:54:41,445
...وظیفه‌ی ماست

1343
01:54:44,747 --> 01:54:47,684
وظیفه‌ی من بود تا برای
چیزی که عاشقشم بجنگم

1344
01:54:49,969 --> 01:54:53,640
فکر کنم یه راهی بلدم که
هنوزم بتونی وظیفه‌ت رو انجام بدی

1345
01:54:54,774 --> 01:54:56,310
لطفا بمون

1346
01:55:22,207 --> 01:55:24,110
!داره میاد! داره میاد

1347
01:55:24,144 --> 01:55:25,979
رفیق خودمه
!رفت تو سبد

1348
01:55:26,011 --> 01:55:27,014
کاری نداشت که

1349
01:55:30,016 --> 01:55:33,385
اولین باری که گفتی میخوای منو ببری کالیفرنیا
...با خودم فکر کردم

1350
01:55:33,420 --> 01:55:37,291
قراره جشنواره "کوتچلا" و "دیزنی لند" رو ببینیم

1351
01:55:37,823 --> 01:55:39,359
چرا آوردیم اینجا؟

1352
01:55:42,261 --> 01:55:45,832
اینجا جاییه که پدرمون، عمومون رو کشت

1353
01:55:51,003 --> 01:55:52,805
دارن خرابش میکنن

1354
01:55:53,873 --> 01:55:54,974
خوب شد

1355
01:55:55,007 --> 01:55:57,010
خرابش نمیکنن

1356
01:55:58,110 --> 01:55:59,813
من این ساختمونو خریدم

1357
01:56:01,847 --> 01:56:03,783
اون ساختمونم همینطور

1358
01:56:04,451 --> 01:56:06,453
و اونی که اونجاست

1359
01:56:07,421 --> 01:56:08,689
...اینجا اولین

1360
01:56:08,721 --> 01:56:11,391
مرکز توسعه بین المللی واکاندا"ست"

1361
01:56:12,391 --> 01:56:15,328
ناکیا روی توسعه‌ی اجتماعی نظارت میکنه

1362
01:56:15,929 --> 01:56:20,065
و تو هم بخش تبادل علم و اطلاعات رو رهبری میکنی

1363
01:56:20,099 --> 01:56:22,069
حتما شوخیت گرفته

1364
01:56:22,569 --> 01:56:23,804
عجبا

1365
01:56:33,012 --> 01:56:37,149
هی پسر، هی
اون دیگه چیه؟

1366
01:56:37,184 --> 01:56:38,851
!مثل یه سفینه فضایی "بوگاتی" میمونه

1367
01:56:38,886 --> 01:56:41,755
یه دفعه از ناکجاآباد ظاهر شد
همتون دیدینش؟

1368
01:56:44,858 --> 01:56:45,993
چی؟

1369
01:56:47,860 --> 01:56:48,761
یه نگاه بنداز داداش

1370
01:56:48,795 --> 01:56:50,497
میتونیم ببریمش خونه

1371
01:56:51,530 --> 01:56:52,698
با این بریم مدرسه

1372
01:56:52,733 --> 01:56:54,868
میتونیم تیکه تیکه‌ش کنیم. میتونیم بفروشیمش

1373
01:56:54,900 --> 01:56:55,902
"در سایت "ای.بِی

1374
01:56:55,935 --> 01:56:57,270
!هرکسی میتونه 1 میلیون تیکه شو برداره

1375
01:56:57,302 --> 01:56:58,572
اگه من جای شما بودم همچین کاری نمیکردم

1376
01:56:58,604 --> 01:56:59,571
تو اهل کجایی؟ -
واکاندا -

1377
01:56:59,605 --> 01:57:00,940
واکاندا کجاست؟

1378
01:57:00,974 --> 01:57:01,975
!هی، ببین

1379
01:57:02,743 --> 01:57:03,911
این مال توئه؟

1380
01:57:07,747 --> 01:57:10,650
تو...تو کی هستی؟

1381
01:57:13,900 --> 01:57:21,900
...فیلم ادامه دارد

1382
01:59:35,925 --> 01:59:41,825
پلنگ سیاه

1383
01:59:43,050 --> 01:59:46,550
سازمان ملل متحد
وین، اتریش

1384
01:59:52,481 --> 01:59:56,954
<i> اسم من پادشاه تچالا ست
پسر پادشاه تچاکا</i>

1385
01:59:56,988 --> 02:00:01,559
<i> من فرمانروای مقتدر کشور واکاندا هستم</i>

1386
02:00:01,591 --> 02:00:04,493
<i> ...و برای اولین بار درتاریخمون</i>

1387
02:00:04,528 --> 02:00:07,798
<i>...ما دانش و منابعمون رو</i>

1388
02:00:07,831 --> 02:00:09,833
<i> با دنیای بیرون به اشتراک میذاریم</i>

1389
02:00:09,867 --> 02:00:13,470
<i>واکاندا دیگه از درون سایه‌ها نظاره گر نیست</i>

1390
02:00:13,503 --> 02:00:15,038
<i>نمیتونیم اینکارو بکنیم</i>

1391
02:00:16,140 --> 02:00:17,775
<i> نباید اینکارو بکنیم</i>

1392
02:00:17,807 --> 02:00:20,610
<i>...ما تلاش میکنیم تا الگویی باشیم بر اینکه</i>

1393
02:00:20,644 --> 02:00:23,146
<i> ...چگونه برادران و خواهران </i>

1394
02:00:23,180 --> 02:00:25,315
<i> باید باهم رفتار کنن</i>

1395
02:00:25,349 --> 02:00:28,185
<i>...حالا، بیشتر از هر وقت دیگه</i>

1396
02:00:28,217 --> 02:00:33,256
<i>توهم تفرقه موجودیت مارو تهدید میکنه</i>

1397
02:00:33,289 --> 02:00:35,125
<i> همه‌مون حقیقت رو میدونیم</i>

1398
02:00:35,158 --> 02:00:38,795
<i>حقیقت بیشتر از اینکه بین ما جدایی بندازه، مارو بهم وصل میکنه</i>

1399
02:00:38,828 --> 02:00:43,399
<i> اما هنگام بحران هست که
...انسان عاقل پل میسازه</i>

1400
02:00:43,434 --> 02:00:46,369
<i> و انسان احمق، حصار</i>

1401
02:00:46,404 --> 02:00:51,373
<i>...باید راهی برای مراقبت از هم پیدا کنیم</i>

1402
02:00:51,408 --> 02:00:56,079
<i>انگار که همه‌مون از یک قبلیه هستیم</i>

1403
02:00:56,113 --> 02:00:57,780
<i> ...با نهایت احترام، شاه تچالا</i>

1404
02:00:57,814 --> 02:00:59,048
<i>...سرزمین کشاورزان</i>

1405
02:00:59,082 --> 02:01:01,485
<i>چه چیزی برای پیشنهاد به جهانیان داره؟</i>

1406
02:07:59,537 --> 02:08:01,771
باز داری سر به سر اون مرد میذاری؟

1407
02:08:01,805 --> 02:08:03,007
نه -
باز داری اذیتش میکنی -

1408
02:08:04,141 --> 02:08:06,443
بیدارش نکن. باید استراحت کنه -
بیدارش نمیکنم -

1409
02:08:07,411 --> 02:08:09,447
نمیکنم

1410
02:08:09,480 --> 02:08:10,948
تابو"، داری بیدارش میکنی"

1411
02:08:10,981 --> 02:08:12,582
دروغ میگه، داره این کارو میکنه

1412
02:08:12,615 --> 02:08:14,351
نه. اون داره استراحت میکنه

1413
02:08:14,385 --> 02:08:15,653
!برو، برو

1414
02:08:17,421 --> 02:08:18,722
! بس کن

1415
02:08:22,460 --> 02:08:24,362
"صبح بخیر، گروهبان "بارنز

1416
02:08:25,762 --> 02:08:26,765
باکی

1417
02:08:28,466 --> 02:08:29,501
حالت چطوره؟

1418
02:08:30,001 --> 02:08:31,202
خوبم

1419
02:08:33,704 --> 02:08:34,805
ممنون

1420
02:08:34,837 --> 02:08:36,474
بیا

1421
02:08:37,875 --> 02:08:39,778
خیلی چیزا باید یادبگیری