‫بَست...
‫زمانم داره تموم میشه.
‫لطفا اجازه بده برادرم رو ‫از این بیماری نجات بدم...
‫بعد دیگه هیچوقت وجودت ‫رو زیر سوال نمی‌برم.
‫ضربان قلبش داره سریع افت می‌کنه. ‫کجای کاریم؟
‫الان داریم یه دنباله رو تموم می‌کنیم.
‫گیریو، کنترل رو بده دست من.
‫هر طور مایلید شاهدخت.
‫حد اطمینان چقدره؟
‫بیست و پنج درصد.
‫باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم.
‫ضربان قلب پادشاه تچالا ‫تا 31 تپش در دقیقه افت کرده.
‫شاهدخت، باید برید کنارش.
‫باید فکر کنم. ‫همه برید بیرون.
‫بیرون!
‫حد اطمینان چقدره؟
‫‌29.1 درصد.
‫چاپش کن.
‫شاهدخت، مطلعم که اوضاع اضطراریه، ‫ولی باید بهتون هشدار بدم...
‫این گیاه قلبی‌شکل ترکیبی...
‫شانس حداقلی برای ایجاد تأثیر مطلوب رو داره.
‫به درک! باید کار کنه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از حسین و محمد سید»
‫گیریو.
‫بله شاهدخت؟
‫ضربان قلب برادرم چنده؟
‫برادرت رفت پیش نیاکانمون.
‫نه.
‫بابت هدیه‌ی پادشاه تچالا شکرگزاریم.
‫پلنگ سیاه.
‫فرزند پادشاه تچاکا.
‫پسر من.
‫از نسل پادشاه باشنگای بزرگ،
‫اولین پلنگ سیاه.
‫آزادت می‌کنیم.
‫درود بر نیاکان.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫متأسفم، متأسفم.
‫[یک سال بعد]
‫[سازمان ملل متحد] ‫[سوییس، ژنِو]
‫مفتخرم که...
‫از علیاحضرت، ملکه راموندا...
‫دختر لومومبا، حاکم پادشاهیِ واکاندا ‫دعوت به عمل بیارم.
‫جناب رئیس...
‫به گمانم این حرفم حرف دل تمام اعضاست...
‫وقتی میگم به شدت ناامید شدم از...
‫قصور واکاندا در عمل به قول‌هاش ‫در خصوص همکاری با جهان...
‫برای مواجهه با مشکلات بین‌المللی ‫و به اشتراک گذاشتن منابع...
‫و همکاری کامل...
‫در مورد ویبرانیوم.
‫طبق اطلاعاتی که فرانسه بدست آورده، ‫با استفاده از ویبرانیوم میشه سلاح کشتار جمعی ساخت.
‫هیچ فلزیابی هم تشخیصش نمیده.
‫برای امنیت جهانی و رژیم منع گسترش خطرناکه.
‫حالا اجازه میدیم علیاحضرت، ملکه راموندا ‫صحبت کنند.
‫همیشه سیاست ما این بوده...
‫که تحت هیچ شرایطی با ویبرانیوم ‫تجارت نکنیم.
‫نه بخاطر خطرناک بودن ویبرانیوم...
‫بلکه بخاطر خطرناک بودن خود شما.
‫[مرکز توسعه واکاندا] ‫[مالی، آنسونگو]
‫تصویر دوربین‌های امنیتی از دست رفت.
‫بخوابید رو زمین!
‫رو به زمین! یالا! یالا!
‫ابزار ویبرانیومی کجان؟
‫کی دسترسی داره؟
‫شما اینجا مودبانه رفتار می‌کنید.
‫ولی می‌دونیم که چه چیزی در گوش هم نجوا می‌کنید...
‫در تالارهای حکومتی‌ ‫و تشکیلات نظامی‌تون.
‫«پادشاه مُرده.
‫پلنگ سیاه دیگه نیست.
‫اونا محافظشون رو از دست دادن.
‫حالا وقتِ...
‫حمله کردنه.
‫آنکا، نیزه‌ات کو؟
‫شوری اینا رو داد امتحان کنم.
‫می‌دونی، اینا رو بیشتر دوست دارم.
‫مادران ما این نیزه رو بهمون دادن...
‫چون دقیق، برازنده...
‫و مرگباره.
‫تا وقتی من هستم چیزی جاش رو نمی‌گیره.
‫بله ژنرال.
‫بهت گفتم نیارشون.
‫دیشب به یکی دیگه از تأسیسات ‫ما حمله شده.
‫مدرک دست داشتن یکی از کشورهای عضو...
‫در حال حاضر داره در گوشی ‫موبایلتون بارگزاری میشه.
‫و در مورد هویت مهاجمان هم...
‫زانو بزنید!
‫قابلتون رو نداشت.
‫این پاسخ بزرگ‌منشانه‌مون ‫به این حمله رو نشان صلح در نظر بگیرید.
‫اگر باز هم اقدامی برای بدست آوردن منابع ما بکنید...
‫ما بعنوان تخطی در نظر می‌گیریمش...
‫و پاسخ محکم‌تری خواهید گرفت.
‫ما عزادار پادشاهمون هستیم.
‫اما یک لحظه هم به ذهنتون خطور نکنه ‫که واکاندا دیگه نمی‌تونه...
‫از منابعش محافظت کنه.
‫ما از تلاش‌های حال حاضر برخی...
‫برای کشف ویبرانیوم در خارج ‫از واکاندا آگاه هستیم.
‫و براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم.
‫روتور 625 صحبت می‌کنه، درخواست فرود داریم. ‫[اقیانوس اطلس]
‫خیلی‌خب. اون پایین می‌بینمت.
‫باشه.
‫سلام!
‫فکر کردم بازنشسته شدی.
‫منم همین فکرو کردم.
‫گفته بودن احتمال اینکه این دستگاه ویبرانیوم ‫پیدا کنه یک در میلیارده.
‫حتی کمتر.
‫برو بریم.
‫فشار کابین روی منفی یک پی‌اس‌آی پایداره.
‫در عمق 250 فوتی...
‫داریم از گرمالایه رد میشیم.
‫علایم حیاتیم در وضعیت سبزه.
‫دریافت شد.
‫رسیدیم.
‫عالی. خب، سالازار، ‫تو نزدیک موقعیت هستی.
‫آره، خیره‌کننده‌ست.
‫انگار مته با یه ماده فلزی برخورد کرده.
‫هر چی که هست خیلی سفته.
‫تا حالا ندیدم یه مته اینجوری ‫جوییده بشه.
‫عجب.
‫ویبرانیوم تو اقیانوس.
‫بریم دستگاه یابنده رو خارج کنیم...
‫چون تنها دستگاهیه که داریم.
‫داریم میریم سمت ویبرانیوم‌یاب.
‫خیلی‌خب سالزار، همین الان ‫ارتباطمون قطع شد.
‫آره. برق لباس مخصوص قطع شد.
‫دریافت شد. ‫الان درستش می‌کنم.
‫اون چی بود؟
‫جکسون...
‫بگو که تو هم اینو می‌بینی.
‫صبر کن. ضربان قلب سالزار.
‫هی سالزار، می‌تونی بگی چی می‌بینی؟
‫یه عروس دریایی تیره‌پیکره.
‫تا حالا این رنگیش رو ندیدم.
‫تیم نجات اضطراری، آماده باشید.
‫سالزار، الان علائم حیاتی جکسون رو از دست دادیم.
‫می‌تونی ببینیش؟
‫نه. رفته.
‫میشه دقیق بگی؟ ‫یعنی چی رفته؟
‫سالزار، صدام رو داری؟
‫سالزار؟
‫اسمیتی، یه مشکلی پیش اومده.
‫صدای چیه؟
‫وست، می‌بینی این صدا مال چیه؟
‫وست، دستورم رو شنیدی؟ تمام.
‫وست، چیزی می‌بینی؟
‫یه جور حمله صوتیه.
‫هی، اسمیتی، گوش‌گیر.
‫به ما حمله شده.
‫باید فوراً یه تیم ویژه بفرستید.
‫دریافت شد. ‫مِی‌دی، مِی‌دی، روتور 625 صحبت می‌کنه.
‫درخواست کمک فوری داریم.
‫واکاندایی‌هان.
‫باید خودشون باشن.
‫هندرسون.
‫اسمیتی، باید بریم.
‫هندرسون!
‫بیا بریم.
‫چه خبر شده؟
‫از لبه بیا پایین.
‫برید!
‫برو، برو، برو!
‫زودباش برو!
‫بچرخ! بچرخ بیفتن پایین!
‫باشه. افتادن!
‫وای خدا!
‫فقط از اینجا ببرمون.
‫مشکلی نیست.
‫تیم نیروهای ویژه کجا موند؟
‫واکاندایی‌ها نبودن. آبی بودن.
‫همه مُردن...
‫لعنتی. داستان چیه؟
‫داریم به عقب کشیده میشیم.
‫وای خدا.
‫خدایا! سفت بچسب!
‫ملکه راموندا از کشور واکاندا...
‫دیروز در سازمان ملل نطقی ‫تأثیرگذار کرد...
‫در حالی که افراد نظامی‌اش ‫مزدورهای اسیرشده را...
‫به داخل سالن سازمان ملل آوردند.
‫از زمانی که ملکه راموندا دوباره به حاکمیت...
‫واکاندا رسیده یک سال می‌گذرد...
‫بعد از مرگ ناگهانی پادشاه تچالا ‫در اثر یک بیماری ناشناخته.
‫تمام توجه‌ها به این کشور کوچک و قدرتمند است...
‫در حالی که روز به روز منزوی‌تر می‌شود.
‫ملکه‌ی من.
‫به مرز رودخانه نزدیک میشیم.
‫رسیدیم خونه.
‫شاهدخت.
‫یه لحظه. ‫سرم گرم یه کاریه.
‫متوجه‌ام شاهدخت، ولی...
‫داری رشته افکارم رو پاره می‌کنی.
‫شوری.
‫مادر.
‫می‌خواستم بهتون بگم. ‫ملکه رسیده.
‫- ممنون. ‫- این ماسماسک رو اعصابمه.
‫بنظرم یه روز هوش مصنوعی همه‌مون ‫رو به کشتن میده.
‫هوش مصنوعی من مثل فیلما نیست مادر. ‫دقیقا کاری رو می‌کنه که من میگم.
‫آره، ای کاش بچه‌ها هم همینجوری بودن.
‫انگار همه دارن سخت کار می‌کنن.
‫بله. پاسخ اضطراری سریع.
‫معلوم نیست چه خطراتی...
‫در کمین هستن، ‫اینا هم دارن براشون راه‌حل پیدا می‌کنن.
‫اوه، این چیه؟
‫لباس اکسو برای ارتشمون.
‫به کاربرش قدرت، سرعت ‫و استقامت فرابشری میده.
‫ولی مثل همیشه، اوکویه بهش ایراد گرفت.
‫چه ایرادی گرفت؟
‫ازش بدش میاد.
‫بازآفرینی گیاه قلبی‌شکل چی شد؟
‫تو اون زمینه پیشرفتی داشتی؟
‫ببخشید شاهدخت.
‫ناکیا، فرزند «یا»، دوباره باهاتون تماس گرفته.
‫شاید بهتره...
‫شاید بهتره تو به دستور من عمل کنی و...
‫به محاسباتت ادامه بدی.
‫هر طور مایلید شاهدخت.
‫ما به گیاه نیاز نداریم مادر. ‫تکنولوژی جدید می‌خوایم.
‫پلنگ سیاه چی پس؟
‫اون ردا قرن‌هاست ملت ما رو متحد کرده.
‫پلنگ سیاه یه یادگاره مادر.
‫با اون گیاه نمی‌خواستم ردا رو نجات بدم.
‫می‌خواستم برادرم رو نجات بدم.
‫شوری.
‫می‌دونی امروز چه روزیه؟
‫سه‌شنبه.
‫تاریخ منظورمه فرزندم.
‫فوت برادر.
‫دقیقا یک سال پیش.
‫برنامه‌ای داری؟
‫بله. برنامه اینه که ‫مادرت رو ببری یه دوری بزنیم.
‫- الان؟ ‫- همین الان.
‫و می‌تونی مهره‌های کیمویوت رو بذاری اینجا بمونه.
‫- مادر. ‫- نه، نه.
‫جایی که قراره بریم به اونا نیاز نداری.
‫اون یکی دو تا هم بده. بله.
‫باید اینجا با من بشینی. ‫همینطور با خودت.
‫فقط اینجوری می‌تونی زخمی که...
‫از مرگ تچالا برداشتی رو خوب کنی.
‫من خوبم مادر.
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫اون رفته، ولی من دارم به جلو حرکت می‌کنم.
‫تچالا مُرده، ‫ولی دلیل نمیشه رفته باشه.
‫وقتی اون بیماری برادرت رو ازمون گرفت...
‫باید یه کشور زخم‌خورده ‫و یه دنیای داغون‌شده رو رهبری می‌کردم.
‫ولی بازم برای خلوت خودم وقت گذاشتم.
‫سرگردون بودم تا اینکه آب رو پیدا کردم.
‫و نشستم.
‫بعد یه مراسمی رو انجام دادم...
‫که الان می‌خوام نشونت بدم.
‫من برادرت رو توی نسیم پیدا کردم...
‫که به آرومی، اما با اقتدار به جلو هلم می‌داد.
‫انگار دستش روی شونه‌ام بود.
‫یکم زمان برد...
‫اما اونجا حاضر بود.
‫اونجا نبوده مادر.
‫اون حضوری که تو حس کردی...
‫فقط ساخته‌ی ذهنت بوده.
‫که ذهنت درست کرده تا ‫یکم احساس آرامش و شادی کنی.
‫همین.
‫ذهن تو چی می‌سازه...
‫ولی به برادرت فکر می‌کنی؟
‫بهت آرامش میده؟
‫یا شکنجه‌ات می‌کنه؟
‫بیا فرزندم.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫این چه ربطی به مراسمت داره؟
‫سوزوندن لباس‌های مراسم ختم...
‫نشونه‌ی پایان دوره‌ی عزاداری...
‫و شروع یه رابطه جدیده...
‫با عزیزانمون که از دنیا رفتن...
‫من این کارو نمی‌کنم مادر.
‫اگه بشینم...
‫و زیادی به برادرم فکر کنم...
‫دیگه این لباس‌ها رو نمی‌سوزونم.
‫کل دنیا و هر کسی که توشه رو...
‫به آتیش می‌کشم.
‫شوری...
‫شوری، یه چیزی هست که باید ‫در مورد برادرت...
‫بهت بگم.
‫مادر، وایسا!
‫چیکار می‌کنی؟
‫امیدوارم اینم جزو مراسمت نباشه.
‫نیست.
‫وایسا! جلو نیا!
‫تو کی هستی؟ ‫چطور اومدی اینجا؟
‫اینجا حرف نداره.
‫هواش تازه‌ست.
‫آبش...
‫مادرم یه قصه‌هایی در مورد ‫همچین جایی برام گفته بود.
‫یه سرزمین محافظت‌شده ‫که آدماش هیچوقت مجبور نیستن برن.
‫و مجبور نیستن هویت خودشون رو عوض کنن.
‫چه دلیلی داشت که رازتون ‫رو برای دنیا برملا کنین؟
‫من خوشم نمیاد هی حرفم رو تکرار کنم.
‫تو کی هستی؟
‫نام‌های زیادی دارم.
‫مردمم بهم میگن کوکولکان...
‫ولی دشمن‌هام نامور صدام می‌کنن.
‫ارتش آمریکا تو قلمروی قوم من ‫ویبرانیوم پیدا کرده.
‫تونستم جلوشون رو بگیرم ‫که استخراجش نکنن...
‫ولی به کمک واکاندا نیاز داریم ‫که دیگه این اتفاق نیفته.
‫از دستگاهی استفاده کردن که ‫یه دانشمند آمریکایی طراحی کرده.
‫ویبرانیوم فقط اینجا وجود داره.
‫در واکاندا.
‫مادر، پوششش از جنس ویبرانیومه.
‫پسر تو قدرت ویبرانیوم رو برای ‫دنیا فاش کرد.
‫در نتیجه‌ش هم کشورهای دیگه ‫شروع کردن به گشتن سیاره برای پیدا کردنش.
‫تصمیم اون ما رو به خطر انداخته.
‫بنظرم واکاندا می‌تونه اون دانشمند رو پیدا ‫کنه و برامون بیاره.
‫انصاف نیست که واکاندا برای ‫حل این مشکل کمکمون نکنه.
‫نمی‌تونی دزدکی بیای تو کشور من ‫و بهم بگی چی انصاف هست و نیست.
‫تعداد سربازهای من از تعداد ‫علف‌های این سرزمین بیشتره.
‫و قدرتشون هم با هم قابل‌مقایسه نیست.
‫دوست ندارم در شرایط دیگه‌ای ‫برگردم اینجا.
‫وقتی دانشمند رو پیدا کردی، ‫توی این فوت کن...
‫و بندازش تو اقیانوس.
‫من چند لحظه بعدش می‌رسم.
‫بخاطر خودتون میگم...
‫خارج از واکاندا به هیچکس ‫حرفی از من نزنین.
‫بال‌های روی مچ پاش رو دیدی؟
‫چطور این کارو کرد؟
‫باید جلسه شورا تشکیل بدیم.
‫فلک‌خراش‌ها هیچ مدرکی ‫از هیچ فعالیتی ثبت نکردن.
‫پس به مرز رودخانه نفوذ شده؟
‫اگه سربازهای من اونجا بودن...
‫این «مرد ماهی‌ای»...
‫الان دست و پا بسته اینجا نشسته بود.
‫اگه عضلات مغزی تو هم اینجا بودن...
‫بازم با زینت‌آلاتشون داشتن خفه می‌شدن.
‫ای اهریمن کچل...
‫یکم به هم احترام بذارین شما دو تا.
‫احترام؟
‫این دوستان الان باید خجالت بکشن ‫که اینجا وایسادن!
‫مراقب حرفات باش جباری!
‫داشتم می‌گفتم.
‫هیچ فیلم هوایی‌ای از ورودش وجود نداره.
‫توی رادار هم هیچی ثبت نشده.
‫پس صد کیلومتر زیر آب شنا کرده.
‫تنها نبود. ‫و ادعا می‌کنه که یه ارتش عظیم داره.
‫می‌خواد یه دانشمند آمریکایی ‫رو بهش تحویل بدیم؟
‫که بتونه بکشدش؟
‫انجامش بدین.
‫تا حالا با دشمنی سروکار نداشتیم ‫که ویبرانیوم داشته باشه.
‫و هیچ پلنگ سیاهی هم نداریم ‫که ازمون محافظت کنه.
‫بخاطر این که این شورای خردمند ‫اجازه داد کیلمانگر رو تخت پادشاهی بشینه...
‫و همه گیاه‌های قلبی‌شکلتون رو بسوزونه.
‫امباکو، تو میگی چیکار کنیم؟
‫باید مرد ماهی‌ای رو پیدا کنیم و بکشیمش.
‫اگه الان کاری که می‌خواد رو بکنیم...
‫چه تضمینی هست که بعداً ‫ازمون چیز دیگه‌ای نخواد؟
‫آزاد.
‫مشکل از منه ‫یا این واقعا داره هی زشت‌تر میشه؟
‫مشکل از توئه.
‫- حالا کار می‌کنه؟ ‫- بله.
‫این لباس می‌تونه فرکانس متناوب ویبرانیوم...
‫رو از پشت آب، سنگ و حتی فلزهای سنگین ‫تشخیص بده. هر کی ساختدش کارش درسته.
‫نگاه کنین.
‫بعضی قطعات سفارشی‌ان ‫و بقیه قطعات انگار...
‫از تو قراضه‌فروشی جمع شدن.
‫هنوز باورش برام سخته که...
‫ویبرانیوم خارج از واکاندا وجود داره.
‫شاید بیشتر از یه شهاب‌سنگ بوده.
‫سیاره‌مون بیشترش از آب پوشیده شده ‫پس منطقیه که...
‫اون یکی اونجا فرود اومده باشه.
‫این همه‌ی دانسته‌های ما رو عوض می‌کنه.
‫تپه‌ی بزرگ. تمام اسطوره‌ها و داستان‌ها.
‫اون داستان‌ها تو ذهن من حک شدن.
‫خیلی دردناک بنظر میاد.
‫خب بالاخره باید این دانشمند رو پیدا کنیم.
‫من یه ایده‌ای دارم.
‫شاهدخت رو لازم دارم.
‫حرفشم نزن.
‫در وضعیتی نیست که بره تو میدون.
‫ملکه‌ی من،
‫بیرون رفتن شاید حالش رو بهتر کنه.
‫شاید دقیقا همین رو نیاز داره.
‫تازه، من می‌تونم این مأموریت آمریکایی ‫رو چشم‌بسته هم انجام بدم.
‫نگرانی من از آمریکایی‌ها نیست.
‫این نامور...
‫از استحکامات ما دزدکی رد شده.
‫اون اتفاق دیگه تکرار نمیشه.
‫اون تنها نبود.
‫پیش منه.
‫کِی قراره بریم...
‫استعمارگر موردعلاقه‌ام رو ببینم؟
‫[ویرجینیا، الکساندریا]
‫بیخیال.
‫باشه، فهمیدم.
‫فهمیدم.
‫میشه آروم بری؟
‫نمی‌تونستی زنگ بزنی؟
‫من چرا باید شماره‌ات رو داشته باشم؟
‫دنبال اون دانشمندی هستیم ‫که ویبرانیو‌م‌یاب رو ساخته.
‫پس قضیه اقیانوس اطلس کار شما بود؟
‫بیخیال. کشتی استخراج رو میگم.
‫کلی تلفات داشت.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫واقعا؟
‫یه عملیات مشترک بود. ‫ما و نیروی دریایی.
‫سی تا از بهترین افراد اونا، ‫دو تا از بهترین افسرهای ما...
‫که دوستام بودن.
‫مُردن.
‫به همین راحتی.
‫با در نظر گرفتن این نکته ‫که دنبال ویبرانیوم بودن...
‫بهت اطمینان میدم واکاندا هیچ ‫ربطی به این اتفاق نداشته.
‫پس کار کی بوده؟
‫ای خدا، ببین، روال کار اینه که...
‫من بهتون اطلاعات بدم ‫و شما هم به من اطلاعات بدین.
‫برای امنیت خودمون ‫نمی‌تونیم بهت بگیم.
‫خیلی واجبه که قبل از هر اتفاق دیگه‌ای...
‫ما به اون دانشمند برسیم.
‫به من مدیونی راس.
‫به برادرم مدیونی.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫مأمورهایی هستن که کمتر از این اطلاعاتی ‫که من می‌خوام بگم رو گفتن...
‫و به مرگ محکوم شدن.
‫سرپرستمون هم عوض شده.
‫مثل شاهین حواسش بهم هست.
‫حواسمون رو خیلی خیلی جمع می‌کنیم.
‫فقط حواستون نه، باید فرز هم باشین.
‫آمریکا یه دستگاه دیگه نیاز داره...
‫و این بچه تنها آدم دنیاست...
‫که بلده بسازدش.
‫برای همین دارن میرن سراغش.
‫بچه؟
‫[ماساچوست، کمبریج]
‫هی.
‫یادت رفت پول رو برام بزنی.
‫یادم رفت. ‫هشتصد تا بود دیگه؟
‫هشتصد تا قیمت دیروز بود. ‫امروز هزار تاست.
‫این دیگه دزدیه.
‫کل دست رباتی رو من ساختم.
‫تو فقط الگوریتمِ دست گرفتنِ چیزی رو اصلاح کردی.
‫بعد چه نمره‌ای گرفتی؟
‫مرسی.
‫اون آیفونه که می‌بینم؟
‫چه ابتدایی.
‫ملکه‌ی من.
‫دانشمنده رو پیدا کردیم.
‫توی معادل آمریکایی یه مدرسه روستایی تو واکانداست.
‫مدرسه؟
‫لطفا بگو که اونجا استاده.
‫یه دانشجوئه مادر.
‫نمی‌تونیم بدیمش به نامور.
‫این دانشجو رو بیارین واکاندا.
‫چشم ملکه‌ی من.
‫از اینجاش رو بسپر به من.
‫وایسا. شاید بهتره من باهاش حرف بزنم.
‫اینجوری ملاحظه‌کارانه‌تره.
‫منم می‌تونم باملاحظه باشم.
‫چیه؟
‫- هیچی. ‫- آرایشم مشکل داره؟
‫نه.
‫- رنگش اشتباهه، مگه نه؟ ‫- رنگش درسته.
‫فنتی 440. خوشگل شدی.
‫می‌تونم خودم رو دانشجو جا بزنم.
‫از پسش برمیام.
‫- پنج دقیقه وقت داری. ‫- ایول!
‫هی!
‫ریری ویلیامز؟
‫هی، من دیگه چیزی تحویل نمیدم. ‫باید بری از سایت بگیری.
‫یه فایل رمزنگاری‌شده‌ست.
‫می‌خواستم ایردراپش کنم.
‫تو...
‫تو شاهدخت شوری هستی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یا خدا، می‌خواین من رو جذب کنین؟
‫نه.
‫در مورد ویبرانیوم‌یابی که برای ‫سی‌آی‌ای ساختی اومدم.
‫من هیچ ویبرانیوم‌یابی برای سی‌آی‌ای نساختم. ‫اون رو برای کلاس متالورژی ساختم.
‫- پروژه کلاسی بوده؟ ‫- آره.
‫استادم گفت هرگز نمی‌تونم انجامش بدم.
‫ولی وقتی جوون و بااستعداد و ‫سیاه باشی این میشه دیگه، نه؟
‫احتمالا شما تو واکاندا اینو نمیگین.
‫چند سالته؟
‫نوزده.
‫نبوغ تو سن پایین همیشه ‫از طرف بزرگترها مورد قبول نیست.
‫چقدر طول کشید ساختنش؟
‫دو سه ماه.
‫- دو سه ماه؟ ‫- سخت‌ترین جاش...
‫پیدا کردن ورق مایلار برای پوشوندنِ...
‫وایسا ببینم، کارم واکاندا رو عصبانی کرده؟
‫نه فقط ما.
‫اینجا دیگه برات امن نیست.
‫وسایلت رو جمع کن و باهام بیا. ‫همین الان.
‫من یه ربع دیگه کلاس معادلات دیفرانسیل دارم.
‫باشه.
‫همینجا منتظر باش.
‫من میرم دستشویی. ‫میرم یه سر...
‫خودم حواسم بود.
‫گفتم پنج دقیقه. ‫شیش دقیقه بهت وقت دادم.
‫برو بیرون. از اتاقم برو بیرون.
‫برو بیرون!
‫هی.
‫بهت گفته باشم! ‫یه قدم هم به سمت من برندار!
‫می‌بینی چطور بچه‌هاشون رو برای ‫رفتار با مهمون تربیت می‌کنن؟
‫نیزه آوردی اینجا؟
‫نیزه آوردی اینجا.
‫ازش خوشم میاد.
‫هی، هی، هی. بذارش زمین. بذارش...
‫به خودت صدمه می‌زنی. بیخیال.
‫اشکالی نداره شاهدخت.
‫دختر کوچولو.
‫دو تا گزینه بهت میدم.
‫می‌تونی بیای واکاندا...
‫حالا یا به‌هوش یا بی‌هوش.
‫تو هم باید نسبت به اون قیافه‌ات ‫به‌هوش باشی.
‫با اون همه خاکستر رو کله‌ات ‫اومدی اینجا واسه من.
‫- خنده داره؟ ‫- نه، نداره.
‫- بهت گفتم! ‫- خوشگلی بابا.
‫آروم باش. الان میریم، خب؟
‫اینم خودش می‌تونه با اون مردماهی ‫که مچ پای بالدار داشت...
‫و می‌خواد بکشدش تک و تنها سروکله بزنه.
‫- تو می‌تونی. ‫- با اون هیترت.
‫بیخیال. بیا بریم.
‫چی؟
‫اینجا دقیقا کجاست؟
‫چند تا کامیون رو برای رئیس بهداشت ‫تعمیر کردم.
‫اونم در ازاش اجازه داده تو این گاراژ کار کنم.
‫فقط باید لپتاپم رو بردارم.
‫لطفا به چیزی دست نزنین.
‫نگرانش نباش.
‫شاید خیلی چیز خاصی بنظر نیاد، ‫ولی زحمت یه عمرم اینجاست.
‫پس، طرح اون دستگاه روی اون لپتاپه؟
‫آره.
‫بعد همینجوری میذاریش روی میز ‫تو یه گاراژ؟
‫رمزنگاری 2065 بایت گذاشتم براش.
‫تحسین‌برانگیزه. ‫تا حالا شده خودت نتونی وارد بشی؟
‫کل ترم طول کشید وارد شم.
‫مجبور شدم یه کامپیوتر کوانتومی بسازم...
‫که رمزنگاری خودم رو بشکنه.
‫اینجا داری چی می‌سازی؟ ‫استارک‌تِک‌ـه؟
‫گفتم بهش دست نزن.
‫مأمورین قانون آمریکایی ‫به موقعیت شما رسیدن.
‫- لعنتی. ‫- این کی بود؟
‫هوش مصنوعیم.
‫دارن محاصره‌مون می‌کنن.
‫تو که گفتی یه مردماهی دنبالمه.
‫اینا مأمور فدرالن.
‫الان این چه بلایی بود سرم اومد!
‫به خدا خیلی خوب داشتم پیش می‌رفتم!
‫سروقت می‌رفتم سر کلاس. ‫منِ احمق!
‫انقدر احمق بودم که فکر می‌کردم ‫شاهدخت واکاندا...
‫میاد در خونه‌ام و بعدش ‫دیگه می‌ترکونم.
‫بنظرم بهتره با همین مردماهیه ‫روبرو بشم...
‫چون حداقل اف‌بی‌آی رو نیاورده درِ گاراژم!
‫هی. نامور یه کشتی پر از مأمورهای سی‌آی‌ای ‫رو کرده تو دریا...
‫- اف‌بی‌آی صحبت می‌کنه. ‫- اونم بخاطر دستگاهِ تو.
‫- پس اون آقا پلیس‌های اون بیرون... ‫- ما این محدوده رو محاصره کردیم.
‫کوچک‌ترین مشکلتن.
‫ببین، برای خارج شدن از اینجا ‫باید با هم کار کنیم.
‫ژنرال، محاصره‌مون کردن.
‫شاید بهتره از هم جدا شیم.
‫حرفشم نزن.
‫این وسیله کار می‌کنه؟
‫نه.
‫اینجا همه‌چی کار می‌کنه. ‫از جمله این موتور.
‫فکرشم نکن. ‫تازه، ما سه نفریم.
‫شما دو نفرین. من با این میرم.
‫می‌دونستم.
‫نگو که تو دو ماه اینو ساختی.
‫سالها روش کار کردم. ‫کم و بیش.
‫ایول. تا حالا باهاش پرواز کردی؟
‫اون می‌تونه پرواز کنه؟
‫یه کانال یوتیوب هست که فیلم‌هایی ‫که از من تو آسمون گرفتن رو می‌ذاره.
‫چه خفن.
‫- ما حکم بازداشتِ... ‫- بیا.
‫دانشجو ریری ویلیامز رو داریم.
‫فرستنده‌ی بی‌سیم...
‫- که بتونیم ارتباط برقرار کنیم. ‫- سعی نکن فرار کنی.
‫ژنرال اوکویه، شاهدخت شوری...
‫دستاتون رو بگیرید بالا و بیاید بیرون!
‫چه لگنی.
‫هی، لطفا مراقب باش.
‫- شما دستگیر نخواهید شد. ‫- سوییچش روی صندلیه.
‫وقتی برسیم اون سمت پل...
‫می‌تونیم تو ترافیک بوستون گم بشیم.
‫ژنرال، واقعا دیگه باید جدا شیم.
‫گوش کن بهم. ما تو آزمایشگاهت نیستیم. ‫وسط مِیدونیم.
‫حالا سوار ماشین شو.
‫همش سرم داد می‌زنه.
‫واحد تاکتیکی از در وارد میشه تا سه، دو...
‫یک.
‫اف‌بی‌آی! تکون نخورید!
‫این چه کوفتیه؟
‫لعنتی! لباس آیرون‌من داره؟ ‫عقب‌نشینی!
‫سر جاتون بمونین!
‫انگار واقعا پرواز می‌کنه.
‫- گیریو! ‫- بله شاهدخت؟
‫- حالا! ‫- حالت رانندگی از راه دور فعال شد.
‫شوری! نه!
‫برو بریم!
‫گیریو!
‫یه تصویر بهم بده.
‫- گیریو... ‫- بله ژنرال؟
‫من رو ببر پیش شاهدخت...
‫وگرنه نیزه‌ام رو چنان فرو می‌کنم ‫تو سی‌پی‌یوت...
‫که تا هزار سال دیگه هم نتونی ‫محاسبات ساده رو پردازش کنی.
‫فقط یه لحظه دیگه ژنرال.
‫اوکویه، دارم میام سمتت.
‫گیریو، همین الان کنترل ‫این ماشین رو بده بهم!
‫دارم یه مسیر براتون باز می‌کنم.
‫خدمت شما، ژنرال.
‫رانندگی دستی فعال شد.
‫باید یه نقطه استخراج پیدا کنیم.
‫اونور رودخونه یکی هست.
‫هی، دارن پل رو می‌بندن.
‫شاهدخت، یک دوربین نظارتی ‫روی شما قفل شده.
‫تو چه ارتفاعی؟
‫نُه هزار متری.
‫صبر کن.
‫حلش می‌کنم.
‫یالا ریری.
‫باید معادلات دیفرانسیلش رو پیدا کنی.
‫وقتی سرعت نسبی برابر بشه...
‫ریری، فکر نکنم بتونی به اون پهپاد برسی...
‫اونم بدون ماسک اکسیژن.
‫سطح اکسیژن هم‌اکنون 55 درصد.
‫هشت هزار و پونصد متر.
‫سطح اکسیژن هم‌اکنون سی درصد.
‫سرعت بیشینه. فقط باید زوایای ‫اویلرم رو تطبیق بدم تا...
‫درست موقعِ...
‫اکسیژن، صفر درصد.
‫پهپاد دیگه در تعقیب شما نیست.
‫ارتفاع، صد و پنجاه متر و در حال سقوط.
‫ریری! حالت خوبه؟
‫- ریری! ‫- آره.
‫من خوبم.
‫- مراقب باشید! ‫- از سر راه برید کنار!
‫خدایا!
‫- لعنتی. ‫- نگران نباشین.
‫من یه محموله مخصوص دارم ‫براتون تا سه...
‫دو، یک...
‫ایول ریری!
‫ریری!
‫چه اتفاقی افتاد؟ شوری!
‫شوری!
‫علائم حیاتی شاهدخت پایداره ژنرال.
‫تا چند لحظه دیگه هشیاریش رو بدست میاره.
‫یه قدم دیگه بیاین جلو...
‫تا همه‌تون رو بکشم.
‫اسلحه‌ رو بنداز زمین!
‫دانشمنده رو بکش.
‫من با شاهدها سروکله می‌زنم.
‫باشه.
‫هی، اون آبیه؟
‫اول اون زن رو بکشین.
‫سلاحت رو بنداز!
‫برو نامورا.
‫ارزش شمشیر من رو نداری.
‫چرا انقدر طول می‌کشه؟
‫الان وقتی بازی کردن نیست.
‫اوکویه!
‫وایسا!
‫در حال فعال‌سازی ترجمه.
‫من شوری‌ام.
‫شاهدخت واکاندا.
‫درخواست می‌کنم من رو ببرید پیش نامور.
‫به این دختر آسیب نزنید.
‫جفتشون رو زنده ببریم؟
‫بله، آتوما.
‫نفس بکش.
‫شوری!
‫راس هستم، از آژانس. ‫شاهدی هم دارین؟
‫اصلا. ولی بنظرمون کار واکاندایی‌ها بوده.
‫ببخشید؟
‫دفتر میدانی‌مون از لنگلی شنیده ‫که قراره بیان.
‫صحیح. کی اون تماس رو گرفته؟
‫ایشون.
‫مدیر دفانته.
‫واقعا؟
‫خب...
‫اون مأمور فکر می‌کنه کار واکاندایی‌هاست.
‫آره، از وقتی کشتی‌مون رو نابود کردن ‫تک تکشون رو زیر نظر داریم.
‫برای همین خواستم بیای.
‫خوشتیپ شدی.
‫خب، سعی‌ام رو می‌کنم.
‫باشگاه خونگیت رو راه انداختی؟
‫آره. پارسال.
‫شاید منم یه روز بیام چند تا وزنه بزنم.
‫سلام.
‫من مأمور مخصوص مسئول اینجام.
‫آفرین. می‌خوای مدارک رو ‫نشونم بدی یا نه؟
‫- بله. چشم. بفرمایید. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫بنظرمون ماشین‌ها تصادف کردن...
‫ولی نمی‌تونم ماشین‌ها رو پیدا کنیم.
‫منظورت چیه؟ ‫وقتی پیداش کردی همین شکلی بود؟
‫بله. بنظر یکی که تو ماجرا دست داشته ‫خودروها رو برده.
‫- چطور برده؟ ‫- انداختنشون تو رودخونه.
‫شوخی می‌کنی.
‫روش برچسب ام‌آی‌تی داره.
‫می‌خوام فوراً به آژانس امنیت ملی منتقل بشه.
‫هی، راس؟ باک بنزینت پره؟
‫می‌تونی برم گردونی به لنگلی؟
‫هشت ساعت راهه.
‫آره. می‌تونیم درباره پرونده حرف بزنیم.
‫راستش، بدم نمیاد...
‫بابت یه سری از حرفایی که تو ‫زندگی مشترکمون بهت زدم عذرخواهی کنم.
‫آبی بودن.
‫قدرت فراانسانی داشتن.
‫و روی نهنگ‌ها از آب اومدن بیرون.
‫سه تاشون رو جوری زدم که باید می‌مردن.
‫اما بازم بلند شدن.
‫اجازه بدید فوراً برگردم تا شاهدختمون رو برگردونم.
‫اوکویه...
‫مقام ژنرالی ارتش واکاندا و همینطور...
‫رتبه‌ات بعنوان دورا میلاژه ازت گرفته میشه.
‫اجازه صحبت می‌دید...
‫ملکه‌ی من؟
‫بگو.
‫التماستمون می‌کنم.
‫من همه‌چیزم رو دادم.
‫بذارین برای کشورم و اون تخت بمیرم.
‫ازتون خواهش می‌کنم مادر.
‫اجازه بدید درستش کنم.
‫درستش کنی؟
‫الان نمی‌دونم دخترم زنده‌ست یا مرده.
‫شاید داریم عجولانه تصمیم می‌گیریم.
‫اون برای واکاندا جلوی شوهر خودش ‫نیزه کشید.
‫شوهر خائنش الان کجاست؟
‫جاییه که هر وقت بخواد می‌تونه ‫بهش سر بزنه. شوهر من...
‫پیش نیاکانمونه.
‫من ملکه‌ی قدرتمندترین ملت دنیام...
‫و تمام خانواده‌ام از دست رفتن!
‫من همه‌چیم رو ندادم؟
‫بایست ژنرال.
‫من کنارت ایستادم...
‫بعد از اینکه کیلمانگر تخت پادشاهی رو گرفت...
‫و تو و بزرگان اینجا کنار اون ایستادن...
‫در حالی که من از جباری خواهش می‌کردم ‫از من محافظت کنه.
‫و بهت بابت بردن دخترم به این مأموریت ‫هشدار دادم...
‫و تو گمش کردی.
‫پس امروز...
‫دیگه بسمه.
‫اینجایی گیریو؟
‫بله ملکه‌ی من.
‫وقتی شوری رو دزدیدن تو باهاش بودی؟
‫بله.
‫می‌تونی مهره‌های کیمویوش رو ردیابی کنی؟
‫تیم بالیستیک تو کل کمبریج ‫گلوله پیدا کرده.
‫این واکاندایی‌ها واقعا کل شهر رو گشتن.
‫نمی‌دونم از کجا فهمیدن کی ساختدش.
‫این اطلاعات فوق‌محرمانه‌ست.
‫- این چیه؟ صدای زنگت رو عوض کردی؟ ‫- ای بابا.
‫مدیر، شرمنده‌ام. ‫باید اینو جواب بدم.
‫انقدر مدیر مدیر نکن. ‫جواب بده. مهم نیست.
‫سلام عزیز دلم.
‫نه، پیش رئیسمم. الان.
‫راستش دیگه داره میره.
‫خیلی‌خب.
‫از تو خونه کار می‌کنم و یه دوش می‌گیرم.
‫اِورت راس.
‫ملکه راموندا؟
‫مهر‌ه‌های کیمویوی شوری دست تو چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونستم مال اونه. خب؟
‫تو یه صحنه جرم خیلی ناجور پیداش کردم.
‫دانشجوئه رو گیر آوردین؟
‫شوری می‌خواست نجاتش بده ‫که جفتشون رو دزدیدن.
‫چی؟ کی دزدیده؟
‫آژانس من فرض گرفته که کار شماست.
‫و نگرانم شک کرده باشن که...
‫من شوری و اوکویه رو فرستادم سمت اون دانشجو.
‫ببین، اگه در خطرن منم می‌خوام کمک کنم.
‫ولی اگه ندونم موضوع چیه نمی‌تونم.
‫متأسفانه یه قدرت جهانی دیگه ‫به معادله اضافه شده.
‫کشوری که از قبل تحت نظرمون بوده ‫یا یکی دیگه رو میگین؟
‫فعلا در همین حد می‌تونم بگم.
‫لطفا...
‫اگه دولتتون تصمیم گرفت ‫علیه ما کاری بکنه به من بگو.
‫باشه. حتما.
‫ببین، اگه کاری از دست من برمیاد، ‫بهم بگین.
‫من جونم رو به شوری مدیونم.
‫گیریو، گوشواره‌های شوری پیشش بودن؟
‫توی اقیانوس اطلس شمالی گمشون کردم...
‫ولی افرادی که بردنش زبان ‫مایایی یوکاتانی حرف می‌زدن.
‫[هائیتی، کاپ-هائیتین]
‫سلام.
‫اومدید دنبال خانم مدیر؟
‫اونجاست.
‫خیلی خوبه.
‫سلام.
‫لطفا یه لحظه ما رو ببخشید.
‫سلام.
‫ملکه مادر.
‫اینجا همه‌چی برای بچه‌ها یه درسه.
‫دیوارها رو رنگ زدن، ماهی‌ها رو غذا میدن...
‫و هر چی که اینجا می‌خوریم ‫رو خودشون پرورش میدن.
‫بعضی از مفاهیم اینجا رو می‌شناسم.
‫ولی از مواد دیگه‌ای داری استفاده می‌کنی.
‫بله، ما فقط چیزی که در همین هائیتی ‫پیدا میشه رو استفاده می‌کنیم.
‫توی مراسم ختم تچالا نبودت حس شد.
‫ملکه مادر.
‫شش ساله که از پیشمون رفتی.
‫فکر کردم حداقل برای مراسم برمی‌گردی.
‫می‌ترسیدم...
‫از اینکه مراسم بهم این حس رو بده ‫که همه‌چی تموم شده.
‫ناکیا، فرزند «یا»...
‫هر جا که بری بازم واکاندایی هستی...
‫و می‌دونی که مرگ پایان کار نیست.
‫ممنون.
‫تو خونه حال بچه‌ها چطوره؟
‫شوری رو دزدیدن.
‫چی؟
‫تو قبلا به ملت‌های زیادی نفوذ کردی.
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.
‫اون زمان آدم دیگه‌ای بودم.
‫کسی رو نیاز دارم که بفهمه ‫کجا بردنش...
‫و نجاتش بده، بدون اینکه دیده بشه.
‫چرا خطر جنگ با واکاندا رو به جون خریدن؟
‫وای خدا.
‫خیلی‌خب، نفس بکش.
‫چی چی و نفس بکش؟
‫الان کدوم گوری هستیم؟
‫تو یه غاریم. ‫نمی‌دونم دقیقا کجاست.
‫وای خدا!
‫اون چیه؟
‫کرم شب‌تاب. لاروشون نور تولید می‌کنه.
‫فقط آروم باش.
‫خب الان پلنگ سیاه جدیدی هست...
‫- بهش زنگ بزنی بیاد دنبالمون؟ ‫- نه.
‫چرا خب؟
‫چون روال کار این نیست.
‫پلنگ سیاه دیگه رفته.
‫پس یعنی درست وقتی من رو می‌دزدن ‫پلنگ سیاه‌هاتون رو جمع می‌کنین؟
‫شاهدخت.
‫اینجا افراد سلطنتی لباس سنتی می‌پوشن.
‫این رو برای شما درست کردیم.
‫حرفاش رو می‌فهمی؟
‫نه کاملا.
‫نه.
‫این از این حقه‌های ابرشرورهاست.
‫تو همه فیلم‌ها هست.
‫شاهدخت لِیا.
‫بل تو دیو و دلبر.
‫اون دختر سفیده توی ایندیانا جونز.
‫چیزی نیست.
‫حالا باید ببینی توی آبشار جنگاور ‫چه لباسی مجبورم بپوشم.
‫با من بیا.
‫وایسا.
‫اینجا تنهام نمی‌ذاری که، مگه نه؟
‫برمی‌گردم.
‫آروم باش.
‫بخورید؟
‫[مکزیک، شبه‌جزیره یوکاتان]
‫سلام خانم. خوشحالم می‌بینمتون.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫من ماریا آلدانا هستم. ‫توی مریدا دانشجوام.
‫علاقه‌ای ندارم. برو لطفا.
‫بله، البته. نمی‌خوام مزاحمتون بشم. ‫فقط یه لحظه بهم وقت بدین.
‫استادم یه تحقیقی رو نام برد
‫که توش شما به محقق‌ها گفتین ‫با یه چیزی روبرو شدین...
‫یه چیز غیرقابل‌تصور.
‫صحبت با اون خارجی‌ها هیچ دردی رو دوا نکرد.
‫التماستمون می‌کنم.
‫برو گفتم.
‫منم دیدمش.
‫بعضی وقتا نگاهمون می‌خورد ‫به مردی با پاهای بالدار...
‫توی ساحل.
‫فکر کردیم یه روحه.
‫کوکولکان.
‫خدای افعی بالدار ما...
‫خدای این قلمرو و قلمروی زیرین.
‫خیلی دلم می‌خواد به اون ساحل سر بزنم.
‫حواست باشه...
‫کوکولکان خیلی بیشتر از من و تو اینجا بوده.
‫بقیه افرادی که دنبالش گشتن...
‫و نیت شوم تو دلشون داشتن...
‫هیچوقت برنگشتن.
‫در اعماق گم شدن...
‫تا ابد...
‫شاهدخت.
‫خوش اومدید.
‫لطفاً راحت باشید.
‫خیلی قشنگه.
‫مال مادرم بود.
‫اینا عتیقه‌های آمریکای میانه هستن.
‫به احتمال زیاد قرن شونزده.
‫از اون‌موقع تا حالا زنده بودی؟
‫مادرت انسان بوده.
‫آره.
‫بعدش یه چیز دیگه شد.
‫- چطور؟ ‫- «چطور؟»
‫«چطور» هیچ‌وقت به اندازۀ «چرا» مهم نیست.
‫[۱۵۷۱ سال بعد از میلاد مسیح] ‫[زاما؛ یوکاتان]
‫مادرم و مردم روستاش ‫از مزرعه‌هاشون بیرون رونده شدن،
‫اونم به دستِ کشورگشاهای اسپانیایی‌ای ‫که آبله رو آوردن،
‫یه زبان منفور رو ارائه دادن ‫و عقایدشون از یه دنیای دیگه رو تحمیل کردن.
‫مردم من که با گرسنگی...
‫جنگ و مرگ روبرو شده بودند،
‫به «چاک» رو آوردند
‫که خدای بارون و برکت ماست.
‫چاک به شمن‌مون یه چیزی رو الهام کرد. ‫(شمن: مشابه جادوگر)
‫راهی برای نجات مردمش.
‫چاک اونو به سمت گیاهی هدایت کرد ‫که از یه سنگ آبی جَوونه زده بود.
‫اون زمان مامانم منو حامله بود
‫و نمی‌خواست اون گیاه رو بخوره
‫چون می‌ترسید یه موقع برای من ضرر داشته باشه.
‫نه. بچه‌ام!
‫ولی شمن متقاعدش کرد.
‫بچه‌ات مریضه.
‫فقط این می‌تونه شفاش بده.
‫بچه‌ات اولین کسی میشه ‫که توی خونۀ جدیدمون به دنیا میاد.
‫این پیشکش، حکم قول من رو داره.
‫اون پادشاه جدیدمون میشه.
‫همه‌شون مریض شدن.
‫ولی بهشون امکانِ اینو داد ‫که از دریا اکسیژن جذب کنن.
‫اونا توی اقیانوس ساکن شدند،
‫به دور از جنگ و بیماری‌ها.
‫بریم!
‫مادرم اونجا منو به دنیا آورد...
‫و من اولین پسر به دنیا اومدۀ تالوکان شدم.
‫اون گیاه بهم بال‌هایی روی مُچِ پاهام...
‫و گوش‌هایی داد که به سمت ابرها تیز شده بودن.
‫یه جهش‌یافته بودم.
‫می‌تونستم توی آسمون شناور بشم ‫و دیرتر مسن بشم.
‫هوایی رو تنفس کنم ‫که نیاکان‌مون تنفسش می‌کردن.
‫وقتی مادرم پیرتر شد،
‫حسرتِ زندگی توی سرزمینی رو خورد ‫که یه زمان می‌شناختش...
‫و با قلبی شکسته مُرد.
‫ازم قول گرفت که توی خاکِ وطنش دفنش کنم.
‫هیچ چیز نمی‌تونست برای چیزی که ‫اونجا پیدا کردم آماده‌ام کنه.
‫این بچۀ کیه؟
‫شلیک کنید!
‫آتش!
‫تو یه اهریمنی.
‫پسر شیطانی.
‫یه مردِ با ایمانِ اسپانیایی، نفرینم کرد.
‫وقتی داشت به دستم می‌مُرد...
‫این‌جوری خطابم کرد:
‫تو بچۀ عاری از عشقی.
‫بچۀ عاری از عشق.
‫(ترجمۀ انگلیسیش)
‫اسمم رو از همونجا برداشتم.
‫«نامور». ‫(عاری از عشق)
‫چون هیچ عشق و علاقه‌ای ‫به دنیای روی سطح زمین ندارم.
‫چرا این چیزا رو بهم میگی؟
‫تا درک کنی که چرا مجبورم ‫اون دانشمند رو بکُشم.
‫اگه ببریمش واکاندا چی؟
‫بذار بریم.
‫بهت قول شرف میدم.
‫توی کشور من می‌مونه.
‫نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم، شاهدخت.
‫پس به‌جاش منو نگه دار.
‫خوشحال میشم کشورتون رو ببینم.
‫خب، با این لباس و تجهیزات ‫نمی‌تونی بری اون پایین.
‫تقریباً بلافاصله از سرمازدگی می‌میری.
‫خونِت سمی میشه
‫و فشار اقیانوس تک تکِ ‫ استخوون‌های بدنت رو می‌شکنه.
‫یا می‌تونی یه لباس مخصوص بپوشی.
‫یه چندتایی داریم. بیا.
‫نزدیکم بمون.
‫آهای! نامور، صبر کن.
‫[تالوکان - پایتخت]
‫سلام.
‫خیلی قشنگه.
‫از جنس ویبرانیوم‌ـه.
‫آره.
‫در اعماق اقیانوس...
‫خورشید رو برای مردمم آوردم.
‫می‌دونم میگی ای‌کاش می‌شد ‫از جون اون دانشمنده بگذرم،
‫ولی الان دیدی که باید از چی محافظت کنم.
‫ناکیا، حدست درست بود.
‫موقعیت گوشواره‌های کیمویوی شوری رو پیدا کردم.
‫سیگنالش از یه غار زیرآبی میاد...
‫که حدوداً ۱۴۰ متر زیر سطح آبه.
‫ملکۀ مادر، سیگنالش رو پیدا کردم.
‫از یه غار زیرآبی میاد.
‫اگه اون پایین باشه، ‫مطمئنم با مقاومت اونا روبرو میشم.
‫به نظرتون چطور اقدام کنم؟
‫شاهدخت رو به هر وسیله‌ای که شده برگردون.
‫منم سعی می‌کنم نامور رو بکشونم بیرون.
‫تو اولین کسی هستی که از سطح زمین ‫اومدی توی تالوکان.
‫لطفاً اینو به نشانۀ قدردانی ما قبول کن.
‫از گیاهی ساخته شده که تالوکان رو نجات داد.
‫تو هنوز جَوونی، شاهدخت.
‫وقتی به سن و سال من برسی، ‫متوجه میشی...
‫همه‌مون عزیزان‌مون رو از دست می‌دیم.
‫ولی وقتی برادرم رو از دست دادم...
‫حس متفاوتی داشت.
‫اون در سکوت رنج کشید.
‫وقتی بالأخره ازم تقاضای کمک کرد، ‫نتونستم کاری کنم.
‫این کجاش منطقیه...
‫که نیاکان به من موهبت‌ها و مهارت‌هایی دادن
‫که بهم کمک کنن برادرم رو نجات بدم ‫ولی من نتونستم؟
‫چرا؟
‫جواب این سؤال رو نمی‌دونم.
‫نیاکان من بیشتر اوقات میگن:
‫«فقط رنج‌دیده‌ترین آدما ‫می‌تونن رهبرهای بزرگی بشن».
‫این قلمرویی که اینجا ساختی رو تحسین می‌کنم.
‫و اینکه از مردمت محافظت کردی.
‫ولی به عنوان شاهدختِ واکاندا...
‫دست روی دست نمی‌ذارم ‫تا اون دختر خانم رو بکُشی.
‫کشورم تا وقتی من برنگشتم، آروم نمی‌گیره.
‫منم بدونِ اون جایی نمی‌رم.
‫باید یه راه مسالمت‌آمیز ‫برای حل این مسئله پیدا کنیم.
‫دیگه موضوع فقط اون دانشمنده نیست.
‫قرن‌هاست که کشورهای سطح زمین ‫آدمایی مثل ما رو اسیر و بَردۀ خودشون می‌کنن.
‫به‌خاطر منابع!
‫از اون روزی که مادرم رو خاک کردم...
‫مردمم رو برای زمانی آماده کردم ‫که اونا میان سراغ ما.
‫و اون دستگاه، نشونه‌ای برای اینه که ‫الان اون زمان رسیده.
‫باید تکلیف این موضوع روشن بشه ‫که واکاندا متحدمونه یا دشمن‌مون.
‫حد وسطی وجود نداره.
‫پس برنامه‌ات اینه که ‫با کل دنیا اعلان جنگ کنی...
‫و می‌خوای واکاندا کمکت کنه؟
‫این دیوونگیه.
‫هیچ کشوری نیست که اگه فرصتش رو داشته باشه ‫واکاندا رو غارت نکنه.
‫اگه با هم متحد شیم...
‫می‌تونیم زودتر بهشون حمله کنیم ‫و این‌جوری از هم محافظت می‌کنیم.
‫اون‌وقت که دیگه خطر این کشورها ‫از بین رفت...
‫اون دانشمنده برمی‌گرده واکاندا.
‫اگه واکاندا این پیشنهاد رو قبول نکنه چی میشه؟
‫دانشمنده می‌میره.
‫و واکاندا اولین کشوری میشه که سقوط می‌کنه.
‫به مردمم حمله می‌کنی؟
‫آره.
‫حالا گوش کن چی می‌گم.
‫واکاندا نمی‌تونه توی جنگ با تالوکان پیروز بشه.
‫احضار شدی...
‫کوکولکان.
‫اون شب که با مادرت کنار رودخونه بودی ‫صحبت‌هات رو شنیدم.
‫گفتی دلت می‌خواد دنیا رو به آتیش بکشی.
‫بیا با همدیگه به آتیش بکشونیمش.
‫[سازمان سیا] ‫ملکه راموندا هیچ ویبرانیومی بهمون نمی‌فروشه.
‫الان هم که یه دختر خانمی رو دزدیدن ‫که یه دستگاه ساخته.
‫آره، با کمال احترام، ‫ ریری ویلیامز یه بچۀ اعجوبه‌ست
‫که از همۀ اساتید دانشگاهش ‫عملکرد بهتری داشته.
‫واکاندایی‌ها توی طرح توسعه‌شون ‫می‌خواستن استخدامش کنن.
‫همین و بس. بعدش شماها...
‫توی تاریکیِ شب، یه تیم ضربت فرستادید
‫تا ولیعهدِ یکی از ابرقدرت‌های ‫جهان رو دستگیر کنه.
‫رئیس جمهور می‌خواد در برابر واکاندا ‫اقدامات تهاجمی صورت بگیره.
‫چه‌جور اقدامات تهاجمی‌ای؟
‫براندازی.
‫خب، افسر ویژه «راس»، متخصص ماست.
‫خب، راس، نظرت چیه؟
‫منابعم بهم گفتن یه جبهه‌ی دیگه هم هست.
‫- یه کشور دیگه؟ ‫- ممکنه. نمی‌دونم.
‫باید بهم وقت بدید این احتمال رو بررسی کنم،
‫وگرنه سر از جنگ با کشوری در میاریم
‫که هیچ درکی از...
‫ظرفیتِ نظامی‌اش نداریم.
‫رئیس؟
‫به نظرم ایشون متخصصن.
‫به نظرم حمله به واکاندا اشتباهه.
‫بله؟
‫یه مشکلی داریم.
‫[کیپ‌ورده؛ کورال ولهو]
‫دخترم زنده‌ست؟
‫شاهدخت زنده و سالمه.
‫خودش درخواست داد تا ببریمش تالوکان.
‫فعلاً همونجا می‌مونه.
‫در عوض چی می‌تونم بهتون بدم؟
‫هیچی.
‫متأسفانه من مخالفم.
‫آمریکایی‌ها دارن آماده میشن ‫تا واکاندا رو به‌خاطرِ...
‫حملۀ شما به کشتی حفاری‌شون مقصر بدونن.
‫دخترم و اون دانشمنده رو برگردونید...
‫وگرنه بهشون اطلاع میدم که شما وجود دارید.
‫اگه به آمریکایی‌ها چیزی در مورد ما بگی...
‫اگه سعی کنی پیدامون کنی...
‫یا اگه متوجهِ حتی یه دونه کشتی واکاندایی ‫توی اقیانوس بشم...
‫شاهدخت رو می‌کُشم.
‫بعدش میام واکاندا...
‫و تو رو می‌کُشم.
‫خب، چی شد؟
‫می‌خواد با دنیای سطح زمین وارد جنگ بشه
‫و از من خواست کمکش کنم.
‫باید فکر کنم.
‫هیچ‌وقت از اینجا نمی‌ریم بیرون.
‫نیزه‌ات رو بنداز!
‫شاهدخت رو بکُش!
‫چاقوت رو بنداز.
‫تو...
‫زدی اونو کُشتی.
‫ولش کن
‫تا نیازی به مُردنت نباشه.
‫شوری...
‫دست چپت رو تکون بده.
‫خوبی؟
‫- مهره‌هات رو بده من! ‫- بریم.
‫- مهره‌هات رو بده من. می‌تونم نجاتش بدم. ‫- باید بریم.
‫شوری، نمی‌دونم این خانم کیه ‫ولی باید به حرفش گوش کنیم.
‫ببین، با یه تیر صوتی زدمش.
‫برخوردش از این فاصله مرگباره. ‫هیچ شانسی نداره.
‫متوجه نیستی. این‌جوری جنگ به پا میشه.
‫- باید بریم. ‫- صبر کن!
‫بهت آسیب زدن؟
‫نه. نه.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫- گیریو. ‫- بله، ملکۀ من.
‫فوراً برمون گردون واکاندا.
‫چی شد فرزندم؟
‫واکاندایی‌ها.
‫اومدن اونو نجات بدن.
‫کوکولکان...
‫می‌تونی نجاتم بدی؟
‫مُرد؟
‫آره.
‫در آرامش بخواب.
‫وقتی داشتی...
‫با ملکه صحبت می‌کردی، اومدن اینجا؟
‫نباید به شاهدخت اعتماد می‌کردیم.
‫اون خونه‌مون رو دیده.
‫چی مانع‌شون میشه
‫که به تالوکان حمله نکنن؟
‫من!
‫تالوکان برخیز!
‫من به واسطۀ...
‫امیدِ شراکت...
‫کور شدم.
‫و...
‫همه‌مون رو...
‫به خطر انداختم.
‫تالوکان...
‫دوباره...
‫جابه‌جا نمیشه.
‫نامورا.
‫آتوما.
‫وقتی کارمون باهاشون تموم بشه،
‫دیگه هیچ‌وقت فکر اینم نمی‌کنن...
‫که به تالوکان...
‫نزدیک بشن.
‫تالوکان برخیز!
‫شاهدخت، خوشحالم که برگشتید.
‫از وقتی رفتید، شهر آروم و قرار نداشته.
‫برو.
‫تمام حائل‌های صوتیِ آبراهه‌ها رو تقویت کن.
‫شاهدخت؟
‫نِکا! ‫(آنکا)
‫نیاکان رو شکر! ‫(بر وزن «خدا رو شکر»)
‫فقط می‌خواستم اینا رو پس بدم.
‫نه. نگه‌شون دار.
‫شاید به زودی بهشون نیاز پیدا کردی.
‫اونو از اون پایین آوردی؟
‫واقعیت داره که یه امپراتوریِ زیرآبی دیدی؟
‫آره.
‫خیلی خوشگله.
‫ولی این افراد خطرناکن، آنکا.
‫خب، خانم ریری ویلیامز...
‫نظرت در مورد واکاندا چیه؟
‫قصه‌ها حق مطلب رو برای اینجا ادا نمی‌کنن.
‫عالیه.
‫ولی واقعاً مایلم برم خونه.
‫باید صبور باشی.
‫میشه حداقل به مامانم زنگ بزنم؟
‫شاهزاده رو سگ جنگی، ناکیا، آورده خونه.
‫درود بر هانومان!
‫اون جاسوسه یکبار دیگه واکاندا رو نجات داد.
‫مطمئنم که ملکه...
‫با تبعیدِ مادام‌العمر پاداشش رو میده.
‫اوکویه.
‫ممنون، خواهر جان.
‫بعد از حملۀ تانوس...
‫وقتی بدونِ اینکه چیزی بگی رفتی...
‫ناراحت شدم.
‫پشیمونم که پیش شماها نبودم.
‫برام راحت نبود.
‫اون...
‫برای همه پادشاه و پلنگ سیاه بود.
‫ولی برای من...
‫دار و ندارم بود.
‫تچالای عزیزم بود.
‫وقتی به همین راحتی ازم گرفته شد، من...
‫باید می‌ذاشتم و می‌رفتم
‫و یه کم با خودم خلوت می‌کردم.
‫نمی‌تونستم همین‌جوری...
‫به زندگیم ادامه بدم ‫و وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫بهمون حمله کردن.
‫بگیر.
‫از این‌ور.
‫خوبی؟ حالتون خوبه؟
‫گیریو، «پرندۀ خورشیدی» رو فعال کن.
‫شوری، کجایی؟
‫الان دارم میام سمت شهر.
‫دست نگه دار. بهت دستور میدم!
‫مادر، من پیش آنکا هستم. ‫می‌تونیم پشتیبانی هوایی کنیم.
‫- آنکا، نذار از آزمایشگاه بیاد بیرون. ‫- مادر، صدات قطع و وصل میشه.
‫- صدات رو نمی‌شنویم. ‫- شوری!
‫دوستت دارم. خداحافظ!
‫الان تماس ملکه رو قطع کردی!
‫تماس مامانم رو قطع کردم.
‫فرق داره! بیا بریم. یالا.
‫نفوذ کردن!
‫مامان! مامان!
‫بیا برگردیم! برگرد!
‫امدادگرها تحت تأثیرِ ‫ یه نوع هیپنوتیزم صوتی قرار گرفتند.
‫بچه رو بگیر.
‫ژنرال، گوش‌هاتون رو بپوشونید.
‫چشم، ملکه.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫بیا، زود باش.
‫جنگجو!
‫دست‌هات رو ببند...
‫پسر جان.
‫بله.
‫مامانت رو پیدا می‌کنیم، خب؟
‫مرد ماهی‌ای.
‫نیروهای امنیتی از کاخ دور شدن.
‫الان همه چی به شما بستگی داره.
‫درخواست کمک!
‫کمک!
‫- لعنتی، خیلی سریعه. ‫- توی آب سریع‌تر هم میشه.
‫- در حال لغوِ سیستم. ‫- نه.
‫- صبر کن! درستش می‌کنم. ‫- نمی‌تونم اینجا ولت کنم، شوری!
‫می‌بینیش؟
‫آره. اونجاست.
‫برو، دخترم.
‫صبر کن، چی؟! اینجا ولت کنم؟
‫فرار کن!
‫اوکویه، همین الان راه بیفت.
‫به اون بچه کمک کن.
‫تقصیر خودش بود.
‫تا یه هفتۀ دیگه ‫با کل ارتشم برمی‌گردم
‫و توی جنگ با دنیای سطح زمین، ‫بهم ملحق می‌شید
‫وگرنه واکاندا رو از صفحۀ روزگار محو می‌کنم.
‫پاشو، ملکه.
‫مادر.
‫- عقب نگهش دار! ‫- مادر.
‫مامان! مامان!
‫عزاداری‌‌هاتون رو بکنید.
‫حالا دیگه تو ملکه‌ای.
‫مادر!
‫نه!
‫ولم کن! مادر!
‫مامان!
‫مادر!
‫بیدار شو، ملکۀ من.
‫بذار ببینم.
‫بیدار شو.
‫کمکم کنید!
‫مامان.
‫بیدار شو، مادر.
‫فوت کرد.
‫مامان!
‫«سرزمین جباری» این غم رو بهت تسلیت میگه.
‫باید طبق رسوم نیاکانت
‫براش عزاداری کنی.
‫خودتو غرقِ تکنولوژی‌ات نکن.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫به برادرت قول دادم
‫که بهت مشاوره میدم
‫و ازت محافظت می‌کنم.
‫ولی امروز نیاز به مشورتِ تو دارم.
‫بزرگان قبایل اومدن پیش من ‫و یه پیشنهادی دادن.
‫می‌خوان شهر رو تخلیه کنن ‫و توی سرزمین جباری...
‫مستقر بشن.
‫اون‌وقت می‌خوای نظر بچه‌ای رو بشنوی
‫که سنّت‌ها رو به سخره می‌گیره؟
‫دنیا...
‫دنیا خیلی چیزا رو ازت گرفته...
‫و برای همین دیگه بچه به حساب نمیای.
‫مردم من مشتاقن بدونن...
‫که ذهنت به کدوم سمت منعطفه.
‫بزرگان درمونده شدن.
‫این شهر آسیب‌پذیره.
‫اگه بتونی بهشون جا بدی...
‫لطف بزرگی در حق‌شون کردی.
‫قلبت چطور؟
‫قلبت به کدوم سمت منعطفه؟
‫الان آخرین کسی که ‫واقعاً منو می‌شناخت رو دفن کردم.
‫قلبم هم باهاش دفن شد.
‫وای خدا.
‫آره، روغن زیتونت داره فاسد میشه.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫گرسنه‌مه. ‫و اینکه...
‫جامعۀ بین‌المللی مصیبت‌زده شد.
‫منابع هم‌اکنون تأیید کردند که ملکه راموندا ‫دخترِ لومومبا، درگذشت.
‫متحدین غربی می‌گویند که ‫احتمالاً علت مرگ ملکه، اختلافات داخلی...
‫خب...
‫حرفی داری؟
‫برام سؤال شده که دوست‌هات ‫دیگه چیو ازت مخفی کردن.
‫چی میگی برای خودت؟
‫من هیچ ارتباط بدونِ مجوزی ‫با پادشاهیِ واکاندا ندارم.
‫مهره‌ها چی؟
‫چی؟
‫مهره‌ها!
‫قبل از اینکه برسی اونجا،
‫روشون شنود کار گذاشتم.
‫این مدت، به تمام گفت‌وگوهایی که داشتی ‫گوش می‌دادم...
‫مثلاً اون تماس خیانت‌آمیز با ملکه.
‫روحش شاد!
‫ولی خبر خوبیه.
‫یعنی برای ما.
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫واکاندایی‌ها جون منو نجات دادن.
‫اونا آدمای خوبی‌ان.
‫تا حالا یه لحظه به این فکر کردی...
‫که الان می‌تونستن چی‌کار کنن؟
‫تا حالا به این فکر کردی
‫که اگه ایالات متحده، تنها کشور دنیا ‫با ویبرانیوم‌ بود، چی‌کار می‌کردیم؟
‫راستش خوابش رو می‌بینم.
‫وال. وال. خواهش می‌کنم.
‫باید بگی «رئیس دفانته».
‫مادرت جوری ازم محافظت کرد ‫که انگار یکی از بچه‌های خودشم.
‫حداقل باید سعی کنم لطفش رو جبران کنم.
‫باید یه راهی برای تضعیف نامور پیدا کنیم.
‫حتی اگه تضعیف بشه، ‫باز هم مشکل‌ساز میشه.
‫پلنگ سیاه هیچ‌وقت توی محافظت از واکاندا ‫ناموفق نبود.
‫مگه پلنگ سیاه فوت نکرده؟!
‫برادرم مُرده.
‫ولی به این معنی نیست که پلنگ سیاه مُرده باشه.
‫گیریو؟
‫بیا کار رو با یه تجزیه و تحلیلِ قیاسی...
‫بین تلاش‌هامون برای ساختِ ‫یه گیاه مصنوعیِ قلبی‌شکل...
‫و فیبرهای این دستنبد شروع کنیم.
‫باشه، شاهدخت.
‫از اونجایی که این ‫از خاک سرشار از ویبرانیوم ساخته شده،
‫شاید یه سری شباهت‌های مبنایی داشته باشن ‫که بتونیم ازشون بهره‌برداری کنیم.
‫هر چی شما بگید، شاهدخت.
‫لطفاً دی‌ان‌ایِ برادرم رو هم آپلود کن.
‫الان آپلود می‌کنم.
‫چرا شبیه اونا نیست؟
‫فیزیولوژی‌اش کاملاً فرق داره.
‫هیچ‌کدوم‌شون مثل اون ‫قابلیت پرواز ندارن و گوش‌هاشون نوک‌تیز نیست.
‫زن‌هایی که ازمون محافظت می‌کردن، ‫روی دهان‌ها...
‫و گردن‌هاشون آب داشتن.
‫اون نداشت.
‫یه سری موجودات زنده هستن که ‫برای استخراج اکسیژن از آب، نیاز به آبشش ندارن
‫مثل عروس دریایی.
‫اون از طریق پوستش اکسیژن رو جذب می‌کنه.
‫- به این پروسه میگن «انتشار». ‫- انتشار.
‫تک تک روزهایی که ‫بدون انتخاب یه فرمانروا می‌گذره،
‫یه روزِ هدر رفته‌ست.
‫باید قبل از اینکه نامور با جنگجوهاش ‫برگرده اینجا، ترتیبش رو بدیم.
‫چطور می‌خوایم ترتیب مَردی رو بدیم ‫که انقدر قدرتمنده؟
‫توی اون حمله، ‫قبل از اینکه هواپیماتون رو نابود کنه
‫دوباره پرید توی آب.
‫شاید همین موضوع، قدرتمندش می‌کنه.
‫از آب روی پوستش، ‫هوا رو تنفس می‌کنه و اکسیژن دریافت می‌کنه.
‫اگه راهی برای خشک کردنش پیدا کنیم، ‫دیگه قوی نیست.
‫آره، همینه!
‫گیریو.
‫باید «جنگندۀ سلطنتیِ تالون» رو ‫تبدیل به اتاقک تراوش تبخیری بکنیم.
‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
‫آره.
‫تو کمک‌مون می‌کنی گیرش بندازیم.
‫لطفاً محل کارِ خانم ویلیامز رو نشونش بدید.
‫از این‌طرف.
‫اولین دستگاهت رو که ساختی چند سالت بود؟
‫سه.
‫ناپدری‌ام مکانیک ماشین بود. ‫می‌خواست هواپیما بسازه.
‫یه سری ابزار بهم می‌داد ‫و می‌ذاشت خودم ازشون سر در بیارم.
‫پس کی این کارها رو بهت یاد داده؟
‫برادر بزرگم.
‫من پیش‌قراولِ ارتش واکاندا بودم.
‫این کارها به من نمی‌خوره.
‫در ضمن، الان یه شهروند ساده‌ام.
‫سلاحم رو تحویل دادم.
‫یه نیزۀ جدید هم برات ساختم.
‫یه نیزۀ جدید؟
‫آره.
‫حالا اسم این اختراع چیه؟
‫فرشتۀ نیمه‌شب.
‫فرشتۀ نیمه‌شب؟
‫گوش کن چی میگم.
‫این‌جوری قدرت جنگاوری‌مون باهاشون برابر میشه.
‫خواهر، ازت می‌خوام وقتی باهات تماس گرفتم ‫آماده باشی.
‫خواهش می‌کنم.
‫شوری.
‫بله.
‫از اینا چند تا ساختی؟
‫توی پایگاه مرزیِ جباری دنبالت می‌گشتم.
‫به زور وطنم رو ترک نمی‌کنم.
‫چقدر روحیۀ طغیان‌گری داری تو!
‫چه اهمیتی برات داره؟
‫من هنوز کلی روحیۀ جنگندگی دارم.
‫آنکا، دخترِ کایانا، بگو ببینم...
‫تو هم هنوز روحیۀ جنگندگی داری؟
‫چی مد نظرته؟
‫گیریو...
‫حد اطمینان روی چنده؟
‫۹۸.۷ درصد، شاهدخت.
‫دوست دارید گیاهِ قلبی‌شکل رو چاپ کنم؟
‫سلام، شوری.
‫فکر می‌کردم تا الان دیگه برگشته باشی هائیتی.
‫هنوز واکاندایی هستم، می‌دونی؟!
‫پس...
‫این مدت مشغول این بودی.
‫آره.
‫چیزی که اینجا داری،
‫فرصتی برای برگردوندنِ محافظِ واکانداست.
‫این بعد از کشفی که «باشنگا» کرد...
‫بزرگترین نعمت حساب میشه.
‫به زودی می‌فهمیم. بیا.
‫- گیریو؟ ‫- بله، شاهدخت.
‫چاپش کن.
‫از کجا بفهمیم کار می‌کنه یا نه؟
‫با درخشیدنش.
‫موفق شدی!
‫نباید عودی چیزی روشن کنیم؟
‫فقط «بَست» می‌دونه نیاکان ‫ چطور می‌خوان بیان توی این آزمایشگاه.
‫مطمئنی نمی‌خوای دفنت کنم؟
‫نه.
‫می‌خوام به قفسۀ سینه‌ام دسترسی داشته باشید
‫چون ممکنه ایست قلبی کنم.
‫«ایست قلبی»؟
‫داره شوخی می‌کنه...
‫مگه نه؟
‫اجازه بده که این گیاه قلبی‌شکل...
‫به تو قدرت پلنگ سیاه رو بده
‫و به «جهان نیاکان» ببرتت. ‫(جهان مردگان)
‫راموندا.
‫التماست می‌کنیم که به نزد دخترت بیای.
‫مادر؟
‫جیداکا.
‫دختر عمو کوچولو.
‫چطور؟
‫«چطور» هیچ‌وقت به اندازۀ «چرا» مهم نیست. نه؟
‫تو منو انتخاب کردی.
‫غیرممکنه. امکان نداره انتخابت کنم.
‫چرا «گیاه» رو مصرف کردی؟
‫که خانواده‌ام رو ببینم.
‫نه، این چرنده.
‫اعتقاد نداشتی ‫که «دنیای نیاکان» واقعی باشه، درسته؟
‫نه.
‫پس چرا مصرفش کردی؟
‫مجبور نیستی بهم دروغ بگی.
‫تا بتونم قوی بشم.
‫قوی بشی تا چی‌کار کنی؟
‫دیدی؟
‫از اونی که فکرش رو می‌کنی ‫به هم شبیه‌تر هستیم.
‫منم برای انتقام از نیاکانم مصرفش کردم.
‫من مثل تو نیستم.
‫به‌خاطر خودت مصرفش کردی،
‫بعدش مابقی‌اش رو نابود کردی.
‫پادشاه نالایقی...
‫که می‌ترسید جایگزین بشه.
‫یه بزدل!
‫نه.
‫جرئتش رو داشتم که کار ضروری ‫برای تغییر واکاندا رو انجام بدم.
‫قبل از دورانِ پادشاهیِ من...
‫چند نفر مثل دانشمندتون بودن ‫که واکاندا ازشون محافظت کنه؟
‫بزدل واقعی...
‫اون پلنگ‌هایی بودن که قبل از من اومدن...
‫و قبل از تچالا.
‫بحث برادرم رو وسط نکِش.
‫دلیل مُردنِ اون تویی.
‫گیاه رو سوزوندی ‫و هیچ محافظی برامون نذاشتی.
‫بعدش نامور حمله کرد و مادرم رو کُشت.
‫خونش به گردن توئه.
‫به گردن من نیست.
‫ضمناً حق نداری...
‫همچین چیزی رو از مادرت بگیری.
‫اون جونش رو فدا کرد تا از یه دخترِ جَوون ‫ از یه قبیلۀ شکست‌خورده محافظت کنه.
‫پدرت آدم دورویی بود.
‫حاضر بود اون دختر رو بکُشه.
‫چه بسا، برادر خودش هم کُشت.
‫تچالا بیش از حد شریف بود.
‫گذاشت مَردی که پدرت رو کُشت، زنده بمونه.
‫الان به‌خاطر همین اینجایی.
‫می‌خوای مثل برادرت شریف باشی...
‫یا می‌خوای مثل من...
‫کار رو تموم کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫کیو دیدی؟
‫هیچ‌کس.
‫چه خبره؟
‫موفق نشدم.
‫جواب نداد.
‫آهای، شوری.
‫اونا تنهام گذاشتن.
‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن.
‫هر کاری باید می‌کردم کردم.
‫گیاه رو بازسازی کردم.
‫- خیلی‌خب. ‫- الان مراسم احمقانه‌تون رو انجام دادم، که چی؟
‫- خونسرد باش. ‫- چرا نیومدن سراغم؟
‫فقط خونسرد باش.
‫عجب!
‫میشه به منم از اینا بدین؟
‫فکر کنم...
‫یه لباس مخصوص لازمت بشه.
‫مردم بیشتری دارن از شهر میان.
‫فضای بیشتری می‌خوان.
‫خب که چی؟
‫شماها مهمون هستید.
‫همین که با وجود شماها ‫کاری پیش میره، خودش مایۀ شگفتی‌ـه.
‫شاهدخت!
‫موفق شد!
‫پلنگ سیاه زنده‌ست!
‫نامور فکر می‌کنه که واکاندا به زانو افتاده.
‫ملکه‌مون به قتل رسید.
‫پایتخت‌مون از بین رفت.
‫اون فکر می‌کنه که ما هیچ محافظی نداریم.
‫ولی الان...
‫الان وقت حملۀ ما رسیده.
‫وقتی حتی نمی‌دونیم چطور پیداش کنیم ‫چطور آخه؟
‫نامور رو می‌کشونیم پیش خودمون.
‫- دوباره اینجا؟ ‫- نه.
‫یه مکان دور افتاده توی دریا.
‫خیلی‌خب.
‫فرض کنیم این نقشه عملی میشه.
‫گیرم که این مَرد رو کُشتیم.
‫مَردی که می‌تونه پرواز کنه ‫و احتمالاً به اندازۀ هالک قدرتمند باشه!
‫به قتل رسوندنش، راه‌حل درستیه؟
‫اون‌موقع که تنها جرمش تهدید بود،
‫داشتی می‌گفتی باید سر به تنش نباشه.
‫الان چه فرقی کرده، لرد امباکو؟
‫سربازهاش...
‫ژنرال یا پادشاه صداش نمی‌زدن.
‫کوکولکان صداش می‌زدن.
‫چی هست؟
‫خدای مار بالدار.
‫چیه؟
‫فکر کردین چون وسط کوه‌ها زندگی می‌کنیم
‫به هیچ کتابی دسترسی نداریم؟
‫بزرگان...
‫با اجازه‌تون...
‫دوست دارم تنهایی با لرد امباکو صحبت کنم.
‫باشه.
‫نامور تازه شروع کرده.
‫قول داد که دنیای سطح زمین رو نابود می‌کنه.
‫الان وقتشه که بگیریمش.
‫- از چی می‌ترسی؟ ‫- جنگ.
‫اگه نامور واقعاً برای مردمش یه خدا باشه...
‫با کُشتنِ اون، ریسک یه جنگ ابدی وجود داره.
‫خب که چی؟
‫جون مادرم ارزش یه جنگ ابدی رو نداشت؟
‫معلومه که داشت.
‫معلومه که اون ارزشش رو داشت.
‫ولی اگه خودش اینجا بود، ‫همچین چیزی رو برات نمی‌خواست.
‫منم همچین چیزی رو...
‫برای مردمم نمی‌خوام.
‫جوری در مورد مادرم صحبت می‌کنی ‫که انگار هنوز اینجاست.
‫در مورد اینکه اگه بود، چی برام می‌خواست.
‫در مورد امید و آرزوهاش.
‫ولی اون مُرده.
‫فوت کرده!
‫نامور جلوی چشمای من غرقش کرد.
‫پس آرزوهاش،
‫اهدافش، امیدهایی که برای من داشت...
‫وجود ندارن.
‫دیگه اهمیتی نداره.
‫چیزی که مهمه، خواستۀ منه
‫و خواستۀ من، مرگ نامور‌ـه.
‫تو هم کمک می‌کنی به این هدفم برسم.
‫متوجه شدی؟
‫فردا صبح راه می‌افتیم.
‫سلام.
‫صبح بخیر.
‫اگه از این ماجرا جون سالم به در بُردیم،
‫می‌خوام بدونی که با هم توی هائیتی ‫یه خونه داریم.
‫بیا. دستام رو بگیر.
‫نفس بکش.
‫شوری، ازت می‌خوام باهام روراست باشی.
‫وقتی گیاه رو مصرف کردی، کیو دیدی؟
‫اگه برای گرفتنِ انتقام به جنگ بری...
‫خلأ مرگش پُر نمیشه.
‫فقط بزرگتر میشه
‫و تمام وجودت رو در برمی‌گیره.
‫همین الانش هم گرفته.
‫کوکولکان، یه دستگاه دیگه برای پیدا کردنِ ‫ویبرانیوم، توی اقیانوس در حال استفاده‌ست.
‫کجا؟
‫[اقیانوس اطلس]
‫از آب برید بیرون.
‫برای ملکه!
‫ریری، اوضاع اون بالا چطوره؟
‫آهای، آقای گیریو.
‫الان اون انرژی پشتیبان خیلی به کارم میاد.
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌خوایش.
‫گندش بزنن.
‫لعنتی چقدر سریعه.
‫ولی من سریع‌ترم.
‫یافتمت!
‫دیگه بقیه‌اش با تو، شوری.
‫- شاهدخت. ‫- نه.
‫من پلنگ سیاهم و برای انتقام اومدم.
‫سلول‌های تراوش تبخیری فعال شدند.
‫چی شده؟
‫یه لیوان آب می‌خوای؟
‫گرفتیمش!
‫- خوبه! ‫- نامور دستگیر شد.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫برمی‌گردیم واکاندا.
‫راه بیفتید.
‫چه خبره؟
‫ساطع‌کنندۀ صوتی از بین رفت.
‫ظاهراً اوضاع خوب نیست.
‫پلنگ، کشتیِ «سی‌لپرد» انرژیش رو از دست داده
‫و با تلفات شدیدی مواجه شدند.
‫اوکویه.
‫پلنگ.
‫آنکا.
‫اوکویه.
‫دیگه وقتشه.
‫برای واکاندا!
‫واکاندا!
‫گیریو، آسیب در چه حده؟
‫فاجعه‌ست. نیزه‌اش از جنس ویبرانیوم خالصه.
‫- سفینه هر لحظه ممکنه منفجر بشه. ‫- ببرمون توی صحرا.
‫نه!
‫کشتی رو غرق کنید!
‫دارمت، آبجی.
‫سفت بچسب.
‫جنگجو!
‫به زبون مادری صحبت می‌کنی؟
‫باهاش به نیاکانت سلام برسون.
‫ولم کن!
‫خیلی‌خب، بیا ببینم.
‫خودت به نیاکانت سلام برسون.
‫اگه شاهدخت عجله نکنه...
‫نیاکان باید به دادمون برسن.
‫شایدم رفتیم اون دنیا پیش‌شون.
‫اگه این‌جوریه...
‫بیاید تا آخرین لحظه، ‫هر چندتاشون که می‌تونیم رو بکُشیم.
‫اوضاع می‌تونست جور دیگه‌ای بشه.
‫آب می‌خوام.
‫می‌خوای مثل برادرت شریف باشی...
‫یا می‌خوای مثل من...
‫کار رو تموم کنی؟
‫من برادرم نیستم.
‫وقتی بالای سر نامور وایمیستم...
‫و جون دادنش رو می‌بینم، ‫التماسم می‌کنه بهش رحم کنم.
‫من امپراتورم.
‫واکاندا برای همیشه!
‫شوری.
‫مامان.
‫نشونش بده
‫کی هستی.
‫تسلیم شو...
‫تا واکاندا از آب‌هاتون محافظت کنه.
‫نمی‌ذاریم رازهاتون برملا بشن.
‫تسلیم شو...
‫تا مردمت زنده بمونن.
‫انتقام، تمام وجودمون رو در برگرفته.
‫نباید بذاریم تمام وجود مردم‌مون رو در بربگیره.
‫تسلیم میشم.
‫تالوکانی‌ها!
‫بیاید برگردیم خونه.
‫اینجا دیگه جنگی نداریم.
‫واکاندا برای همیشه!
‫ممنون عزیز.
‫سلام.
‫همه چی آماده‌ست که بری خونه؟
‫به شرط اینکه مطمئن بشی ‫پلیس توی فرودگاه منتظرم نباشه.
‫نگران نباش. اون قضیه رو حل کردم.
‫شاید بهتر باشه توی دانشگاهت ‫کار سفارشی برای پروژه‌هات قبول نکنی!
‫اگه مُچت رو بگیرن، ‫کمکی از دستم برنمیاد.
‫گفتن می‌خواستی در مورد یه موضوعی ‫باهام صحبت کنی.
‫آره.
‫لباس مخصوصت، طراحیِ فوق‌العاده‌ایه ولی...
‫نمی‌تونم بذارم باهاش بری.
‫مشکلی نداره.
‫به این نتیجه رسیدم که حداقل می‌تونم به ‫واکاندا کمک کنم که خرابکاری‌هام رو درست کنه.
‫می‌خوام یه چیز دیگه هم نشونت بدم.
‫بیا.
‫یه مدت طول کشید ‫تا تمام قطعاتش رو از رودخونه پیدا کردم
‫ولی ارزشش رو داشت.
‫چطور...؟
‫این ماشین بابامه.
‫قدیما روش کار می‌کردیم، قبل از اینکه...
‫- مطمئنی خودشه؟ ‫- تک تک قطعاتش.
‫سفارش کردم ارسالش کنن بوستون.
‫قبل از اینکه برسی، می‌رسه اونجا.
‫بیا بغلم.
‫پلنگ، وسیلۀ حمل و نقل خانم ویلیامز رسید.
‫مراقب خودت باش.
‫مطمئنی نمی‌خوای یه سر بیای شیکاگو؟
‫بریم یه بازی بسکتبال ببینیم؟
‫به نظر باحال میاد ولی ‫یه کاری دارم که باید ترتیبش رو بدم.
‫و حالا معرفی می‌کنم:
‫شاهدخت شوری...
‫پلنگ سیاه!
‫پلنگ سیاه سلام رسوند...
‫ولی امروز اینجا حضور پیدا نمی‌کنه.
‫من، امباکو...
‫رهبر قبیلۀ جباری...
‫پسر واکاندا...
‫برای تصاحب تاج و تخت...
‫درخواست مبارزه میدم.
‫چی ذهنت رو درگیر کرده، فرزندم؟
‫کل عمرم مشتاق این بودم ‫که دوشادوش شما بجنگم.
‫ولی فکر اینکه جلوی واکاندایی‌ها زانو زدین ‫برام غیرقابل تحمله.
‫پلنگ سیاه راحت می‌تونست منو بکُشه.
‫فکر می‌کنی چرا این کار رو نکرد؟
‫پلنگ سیاه، قدرتمندترین شخص...
‫توی قدرتمندترین کشورِ روی سطح زمین‌ـه.
‫ولی هیچ متحدی نداره.
‫الان با مردم تالوکان احساس همدردی می‌کنه.
‫با این اتحاد...
‫تالوکان از هر زمان قوی‌تر میشه.
‫دنیای سطح زمین با واکاندا درگیر میشه
‫و واکاندا برای کمک به ما رو می‌زنه.
‫بهم اعتماد کن.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫میشه دور بزنیم؟
‫چی بگم والا. یه ساعت راه‌مون دورتر میشه.
‫میری یه نگاه بهش بندازی؟
‫خیلی‌خب.
‫بله، «شاور» هستم.
‫ظاهراً یه درخت، راه‌مون رو مسدود کرده.
‫چه دستوری می‌دین؟
‫چی بود؟
‫استعمارگری که توی غُل و زنجیره.
‫دیگه هیچی منو متعجب نمی‌کنه.
‫خندیدیم!
‫بریم.
‫(صحبت به زبان بومی)
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫آبجی...
‫سلام.
‫خوش اومدی.
‫خوشحالم از دیدنت.
‫همه چی آماده‌ست.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
‫راستش...
‫فکر کنم بهتر باشه تنهایی انجامش بدم.
‫حتماً.
‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد...]
‫شوری...
‫حالا میشه ما هم بهت ملحق بشیم؟
‫این پسرم، توسان‌ـه.
‫توسان...
‫این عمه‌ات، شوری‌ـه.
‫سلام.
‫روی این موضوع اتفاق نظر داشتیم ‫که بهتره اینجا بزرگ بشه.
‫به دور از فشار تاج و تخت.
‫پدرت...
‫بابات...
‫ما رو برای مرگش آماده کرد، مگه نه؟
‫ولی نمی‌خواست بریم مراسم ختمش،
‫چون حس می‌کرد هنوز وقتش نرسیده.
‫واسه همین اینجا خودمون یه مراسم براش گرفتیم.
‫مادرم این بچه رو دید؟
‫آره.
‫خوشوقتم.
‫توسان اسم خیلی قشنگیه. ‫(عید مقدسان)
‫تاریخچۀ خیلی بزرگی داره.
‫ممنون. به نظرم اسم شما هم باحاله.
‫مامانم میگه رازدارِ خوبی هستید.
‫درست میگه؟
‫آره، من رازدار خوبی هستم.
‫توسان اسم هائیتیاییِ منه.
‫کی هستی؟
‫من شاهزاده تچالا، پسر پادشاه تچالا هستم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از حسین و محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M