1
00:00:12,512 --> 00:00:14,973
‫آب و هوای تمیز،

2
00:00:14,973 --> 00:00:18,059
‫که حق اساسی هر انسانه

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,437
‫شرکت «اِوا سولوشنز» این قول رو زنده نگه داشته،

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,524
‫از وقتی که بنیان‌گذار، دزموند فری، بیش از ده سال پیش
‫اولین مدل اولیه «اِوا» رو معرفی کرد

5
00:00:24,524 --> 00:00:29,446
‫تا همین واحدهای «اِوا» که امروز استفاده می‌شن

6
00:00:29,446 --> 00:00:33,908
‫یه ذره امید تو دنیایی پر از ناامیدی «اِوا»

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,582
‫چراغ‌ها روشنه

8
00:00:41,583 --> 00:00:46,296
‫دمای محیط ۲۳ درجه کیفیت هوا ۱۵۱

9
00:00:47,213 --> 00:00:51,009
‫لورا

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
‫اونجاست

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
‫چطور خوابیدی؟

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,438
‫خوب تو چطور؟
خوب

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,314
‫خوبه

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,741
‫امروز باید تو خونه بمونی شاخص آلودگی ۱۵۰ شده

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,700
‫بابا، توروخدا

16
00:01:15,700 --> 00:01:18,453
‫وقتی کیفیت هوا بالای ۱۲۵ باشه، باید خونه بمونی

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,329
‫خودت که می‌دونی

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
‫یعنی حالم داره بدتر می‌شه؟

19
00:01:21,289 --> 00:01:22,665
‫نه

20
00:01:22,665 --> 00:01:28,129
‫نه، فقط واسه اینکه حواسمون جمع باشه
هی، سرتو بگیر بالا

21
00:01:28,796 --> 00:01:30,507
‫می‌تونیم امروز رو یکی از پروژه‌هامون کار کنیم

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,382
‫اون قسمتشو فهمیدی؟

23
00:01:31,382 --> 00:01:34,427
‫نه دقیقاً، ولی یه نقشه‌ای هست

24
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
‫که داره اجرا می‌شه

25
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم که بریم تو محوطشون

26
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
‫فقط یه کم وقت لازم دارم

27
00:01:42,810 --> 00:01:46,522
‫اینا فکر می‌کنن همه چیز مال خودشونه
‫هوا، آب

28
00:01:46,522 --> 00:01:47,732
‫دیگه چی؟

29
00:01:54,322 --> 00:01:56,950
‫بذار تا وقتی بهتر شدی، سهمیه آب بیشتری بهت بدم

30
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
‫مال تو چطور؟

31
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
‫من امروز صبح حالم خوبه

32
00:02:17,136 --> 00:02:18,137
‫نفس بگیر

33
00:02:20,890 --> 00:02:24,435
‫نفس رو بیرون بده حرکت جنگجوی دوم

34
00:02:28,106 --> 00:02:30,483
‫نفس بگیر نگه دار

35
00:02:31,651 --> 00:02:33,945
‫نفس رو بیرون بده بیا پایین

36
00:02:36,906 --> 00:02:38,866
‫نفس بگیر بکش بالا

37
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
‫فشار بده عقب حرکت سگ رو به پایین

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,878
‫نفس بگیر بیا بالا

39
00:02:57,176 --> 00:02:59,220
‫نفس رو بیرون بده خم شو

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
‫پای راستتو بذار جلو

41
00:03:08,604 --> 00:03:10,273
‫نفس عمیق بکش

42
00:03:10,273 --> 00:03:13,818
‫پاشو حرکت جنگجوی دو

43
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
‫تمرکز کن

44
00:03:15,945 --> 00:03:16,821
‫تموم شد

45
00:03:18,614 --> 00:03:20,283
‫ناماسته، دزموند

46
00:03:30,209 --> 00:03:31,002
‫و حالا بیشتر در مورد

47
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
‫اوضاع اینجا

48
00:03:32,086 --> 00:03:35,047
‫اول، بریم سراغ اِما اِونز که اونجا هست

49
00:03:35,047 --> 00:03:35,923
‫سلام، جنویو

50
00:03:35,923 --> 00:03:38,176
‫من الان وسط شهر لس‌آنجلس هستم

51
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
‫جایی که معترض‌ها از رأی‌گیری نافرجام عصبانی هستن

52
00:03:40,845 --> 00:03:42,346
‫برای...
هی

53
00:03:42,346 --> 00:03:44,891
‫فکر نمی‌کنی یه کم زوده واسه این کار؟

54
00:03:46,017 --> 00:03:48,227
‫قرار بود آب کم مصرف کنیم، یادت هست؟

55
00:03:52,064 --> 00:03:53,357
‫بسیار خب

56
00:03:53,357 --> 00:03:56,152
‫این آزمایش شماره ۱۰۷ ترکیب فیلتره

57
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
‫شروع آزمایش تصفیه آب

58
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
‫پرایمر آماد‌ست شروع سنتز

59
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
‫سطح سمیت داره کم می‌شه

60
00:04:03,409 --> 00:04:04,786
‫سموم تو هر میلیونی چقدره؟

61
00:04:06,204 --> 00:04:07,955
‫۲۰ هزار تا، داره میاد پایین

62
00:04:07,955 --> 00:04:09,582
‫انرژی داره خنثی‌شون می‌کنه

63
00:04:09,582 --> 00:04:12,919
‫قبل از اینکه سموم بیاد پایین، حواست به سطح تشعشعات باشه

64
00:04:12,919 --> 00:04:13,961
‫هر وقت تونستی خبرم کن

65
00:04:13,961 --> 00:04:15,588
‫الان

66
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
‫میزان سموم شده ۱۰ هزار...

67
00:04:18,925 --> 00:04:20,259
‫فیلتر از کار افتاد

68
00:04:20,259 --> 00:04:24,138
‫سمیت آب از حد مجاز برای مصرف بیشتر رفته

69
00:04:24,138 --> 00:04:25,014
‫اشکالی نداره

70
00:04:27,391 --> 00:04:30,770
‫هنوز نسخه بتا ایوا هست

71
00:04:43,574 --> 00:04:46,744
‫میدان دیدش مشکل داشت، مجبور شدم ریستش کنم

72
00:04:46,744 --> 00:04:48,204
‫انگار الان درست کار می‌کنه

73
00:04:49,705 --> 00:04:52,625
‫خب، فکر کنم هیچی جای نسخه اصلی رو نمی‌گیره، مگه نه؟

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
‫یه درخواست سرویس می‌فرستم

75
00:05:05,304 --> 00:05:11,269
‫خب، امروز با هیئت‌مدیره جلسه داری؟

76
00:05:12,311 --> 00:05:13,187
‫هیئت‌مدیره؟

77
00:05:14,272 --> 00:05:16,691
‫منظورت هموناییه که تو این ۱۰ سال
‫پولدارشون کردم

78
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
‫و حالا می‌خوان منو از شرکت خودم بندازن بیرون؟

79
00:05:20,486 --> 00:05:23,614
‫هر چی بشه، می‌دونی که هوات رو دارم، مگه نه؟

80
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
‫تو خیلی زحمت کشیدی تا همه‌چی رو ساختی

81
00:05:25,908 --> 00:05:28,452
‫این کارو برای ما کردی

82
00:05:28,452 --> 00:05:35,626
‫و عالیه و منم عاشقشم، ولی ما به هیچ‌کدوم اینا احتیاج نداریم

83
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
‫من با هرچیزی کنار میام

84
00:05:39,171 --> 00:05:40,006
‫می‌دونم

85
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
‫خب، به هر حال،

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
‫من می‌خوام یه کم برم بیرون، پس بعداً می‌بینمت، باشه؟

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,597
‫باشه بعداً می‌بینمت قبوله

88
00:05:52,727 --> 00:05:53,686
‫چرا با من نمیای؟

89
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
‫می‌دونی، از این قلعه بزنیم بیرون

90
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
‫دنیای واقعی هنوز سر جاش هست

91
00:06:01,569 --> 00:06:02,778
‫شاید دفعه بعد، باشه؟

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,710
‫اوضاع اون‌قدرام سیاه و سفید نیست

93
00:06:17,710 --> 00:06:22,298
‫با این حال، آقای فری یه رویاپردازه، اگه بخوای این‌طوری بگی، یه نابغست

94
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
‫اما حل این مشکلات نیاز به نقشه داره،

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,802
‫جیره‌بندی، اجرای قوانین و این حرفا

96
00:06:26,802 --> 00:06:29,305
‫سهامدارها از شنیدن
‫خبرای بدِ پشت سر هم خسته شدن

97
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
‫این نه برای اِوا خوبه نه برای کس دیگه‌ای

98
00:06:33,642 --> 00:06:35,269
‫ساکنین جدید دارن امیدشون رو از دست می‌دن،

99
00:06:35,269 --> 00:06:40,149
‫چون سرعت پیشرفت کم شده
‫و درخواست‌های مالکیت زمین...

100
00:06:40,149 --> 00:06:43,235
‫کی گفته «ایوا» داره آب رو

101
00:06:43,235 --> 00:06:46,363
‫به هر کی بیشتر پول بده می‌فروشه؟

102
00:06:46,363 --> 00:06:47,323
‫حالت خوبه؟

103
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
‫اگه تشنته، می‌تونیم از سهمیه‌مون

104
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
‫بهت آب بدیم، فقط واسه امروز

105
00:06:51,952 --> 00:06:55,247
‫نه ممنون، خودم خوبم

106
00:06:57,124 --> 00:06:59,835
‫من فقط می‌خوام صلاحشونو در نظر بگیرم که...

107
00:06:59,835 --> 00:07:02,296
‫آب تمیز یه حق اولیه‌ی انسانه

108
00:07:03,839 --> 00:07:06,342
‫برنامه‌ای دارید که این رو برای همه فراهم کنید؟

109
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
‫من میرم یه دوش بگیرم

110
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
‫چرا نمیری آماده شی واسه خواب؟

111
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
‫یه سوال ساد‌ست

112
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
‫آقای فرانک؟ منظورم اینه که،
حدوداً چقدر؟

113
00:07:24,693 --> 00:07:26,821
‫سیستم صوتی داره راه‌اندازی میشه

114
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
‫خبر فوری

115
00:07:55,683 --> 00:07:58,602
‫در اقدامی غیرمنتظره، بنیان‌گذار و مدیرعامل شرکت «ایوا سولوشنز»،

116
00:07:58,602 --> 00:08:00,980
‫دزموند فری، امروز با اعضای هیئت مدیره ملاقات کرد

117
00:08:00,980 --> 00:08:02,773
‫و قصد خودش رو برای ترک شرکت

118
00:08:02,773 --> 00:08:04,942
‫و واگذاری سهام مدیریتی‌اش به نفر بعدی اعلام کرد

119
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
‫نه...
ولی

120
00:08:07,111 --> 00:08:09,780
‫ژنویو، با اینکه این یه اتفاق جدیده،

121
00:08:09,780 --> 00:08:12,408
‫اما سوال و نگرانی‌هایی
‫در مورد سورس کد

122
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
‫برای ایوا هست

123
00:08:13,242 --> 00:08:15,077
‫بابا؟
تکنولوژی همچنان سر جاشه

124
00:08:15,077 --> 00:08:16,036
‫چیزی که معلومه

125
00:08:16,036 --> 00:08:19,373
‫اینه که آقای فری، ایوا سولوشنز رو ترک می‌کنه

126
00:08:19,373 --> 00:08:21,709
‫خیلی‌ها انتظار دارن سهامدارها
‫برای اینکه جا

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
‫برای رهبری جدید باز بشه تا آینده رو بسازه، واکنش نشون بدن...

128
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
‫شب بخیر فرشته من، دوستت دارم

129
00:08:58,829 --> 00:09:00,497
‫شب بخیر آقای فری

130
00:09:19,141 --> 00:09:23,228
‫صبح بخیر، دزموند شروع برنامه صبحگاهی

131
00:10:09,358 --> 00:10:11,276
‫یه بازدیدکننده دم در

132
00:10:11,276 --> 00:10:14,279
‫تکنسین تعمیرات آلفا، ۱۷۵۶

133
00:10:16,615 --> 00:10:18,534
‫یه بازدیدکننده دم در

134
00:10:18,534 --> 00:10:21,120
‫تکنسین تعمیرات آلفا، ۱۷۵۶

135
00:10:23,914 --> 00:10:25,290
‫اومده تا میدان دید رو درست کنه

136
00:10:26,416 --> 00:10:27,584
‫من که درخواستی نفرستادم

137
00:10:27,584 --> 00:10:29,294
‫اوه، این یه درخواست خودکار بود

138
00:10:30,462 --> 00:10:32,214
‫خب، گرفتیش؟

139
00:10:32,214 --> 00:10:33,382
‫من می‌رم طبقه بالا

140
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
‫من آلفا یک هستم...
نه

141
00:10:34,925 --> 00:10:38,971
‫آلفا ۱۷۵۶، ببخشید

142
00:10:38,971 --> 00:10:39,847
‫بی‌ادبی شد

143
00:10:42,599 --> 00:10:43,392
‫من دزموند هستم

144
00:10:43,392 --> 00:10:45,102
‫مشکلی نیست من جرج هستم

145
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
‫تماس ورودی فوری

146
00:10:48,146 --> 00:10:49,231
‫جرج، باید جواب بدم

147
00:10:49,231 --> 00:10:51,024
‫می‌تونی راهت رو پیدا کنی؟

148
00:10:51,024 --> 00:10:52,484
‫پنل اونجاست، کنار FOV

149
00:10:52,484 --> 00:10:55,487
‫تماس ورودی فوری
بله قربان

150
00:11:25,892 --> 00:11:27,477
‫کارت تموم شد؟

151
00:11:27,477 --> 00:11:30,063
‫اوه، آره

152
00:11:31,023 --> 00:11:32,357
‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

153
00:11:32,357 --> 00:11:35,527
‫اوه، من نوشیدنی نمی‌خورم

154
00:11:35,527 --> 00:11:36,403
‫اصرار دارم

155
00:11:49,916 --> 00:11:53,670
‫منظره رو دوست داری؟
می‌دونی، گزینه‌های دیگه‌ای هم داشتم

156
00:11:53,670 --> 00:11:57,674
‫کلونی‌های مریخ، شهرهای معلق
‫در منطقه پاک

157
00:11:57,674 --> 00:11:59,968
‫اما من اینجا رو انتخاب کردم

158
00:11:59,968 --> 00:12:01,887
‫فکر کنم یه چیزی توی این مکان هست که من رو یاد اون بخش

159
00:12:01,887 --> 00:12:05,515
‫از زندگی‌ام می‌ندازه که یه زمانی وجود داشت

160
00:12:05,515 --> 00:12:07,267
‫معلومه که الان همه چی فرق داره

161
00:12:09,561 --> 00:12:10,395
‫معلومه

162
00:12:12,564 --> 00:12:15,025
‫می‌خوای بدونی چجوری رسیدم به اینجا؟

163
00:12:15,025 --> 00:12:17,903
‫اسمت جورج بود، مگه نه؟
میدونی چجوری رسیدم به اینجا، جورج؟

164
00:12:19,738 --> 00:12:24,576
‫هشت سال پیش، اولین دستگاه "اِوا" رو طراحی کردم

165
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
‫"اِوا"ی بتا

166
00:12:27,913 --> 00:12:29,831
‫اون اولین نمونه اولیه کاربردی بود که ما رو

167
00:12:29,831 --> 00:12:31,875
‫به دستگاه‌های تصفیه "اِوا"ی امروزی رسوند

168
00:12:31,875 --> 00:12:35,087
‫نگهش داشتم اینجا که هر روز ببینمش و یادم نره

169
00:12:35,087 --> 00:12:37,297
‫اصلاً میدونی راه انداختن یه شرکت چه زحمتی داره؟

170
00:12:37,297 --> 00:12:38,882
‫ابعاد این فداکاری؟

171
00:12:39,883 --> 00:12:40,675
‫عالیه

172
00:12:40,675 --> 00:12:46,264
‫باید به خودت خیلی افتخار کنی ممنون بابت آب

173
00:12:46,932 --> 00:12:51,937
‫ولی من واقعاً باید برم آره، این...

174
00:12:52,145 --> 00:12:52,979
‫قشنگه؟

175
00:12:54,815 --> 00:12:58,902
‫آره، همینه ساختش بی‌نقصه

176
00:13:00,070 --> 00:13:01,738
‫راستشو بخوای، طراحیش هیچ ایرادی نداره

177
00:13:03,156 --> 00:13:06,034
‫این یه کپیِ فوق‌العاد‌ست که با ظرافت ساخته شده

178
00:13:10,872 --> 00:13:12,749
‫باورنکردنیه، ولی چیزی مثل این

179
00:13:12,749 --> 00:13:15,293
‫یه روحی داره که نمیشه کپی‌اش کرد

180
00:13:16,294 --> 00:13:21,842
‫همون موقع که دیدمش فهمیدم
‫نیروهای امنیتی دارن میان

181
00:13:22,884 --> 00:13:25,137
‫حدس می‌زنم مال من توی اون کیفه

182
00:13:25,137 --> 00:13:28,014
‫چرا نمی‌ذاریش
‫سر جاش؟

183
00:13:29,307 --> 00:13:30,433
‫البته باید ازت بپرسم،

184
00:13:30,433 --> 00:13:32,853
‫چرا چیزی رو می‌دزدی که فقط برای من مهمه؟

185
00:13:34,396 --> 00:13:37,858
‫تو اصلاً نمی‌دونی این یعنی چی اون همه کار

186
00:13:37,858 --> 00:13:39,776
‫اون همه هوشی که صرف ساختنش شد

187
00:13:39,776 --> 00:13:42,821
‫می‌بینی، فرق من و تو همینه

188
00:13:42,821 --> 00:13:44,197
‫واسه همینه که من به اینجا رسیدم

189
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
‫نه

190
00:14:07,596 --> 00:14:09,055
‫نه؟

191
00:14:09,055 --> 00:14:11,266
‫فرق من و تو همینه

192
00:14:12,142 --> 00:14:15,562
‫تو فقط پول و سود رو می‌بینی، ولی ما چی؟

193
00:14:19,316 --> 00:14:22,319
‫قضیه مرگ و زندگیه و فداکاری؟

194
00:14:23,445 --> 00:14:26,656
‫تو می‌خوای از فداکاری واسم حرف بزنی؟

195
00:14:26,656 --> 00:14:28,658
‫تا حالا مجبور شدی سهمیه آبت رو جیره‌بندی کنی؟

196
00:14:30,285 --> 00:14:33,288
‫آبی که اگه بخوری، فقط مریضت می‌کنه؟

197
00:14:33,288 --> 00:14:36,041
‫و اگه نخوری، از تشنگی می‌میری؟

198
00:14:36,041 --> 00:14:39,377
‫آره، اگه یکی از اون دستگاه‌های
تصفیه‌کننده تو رو داشتیم، مشکلی نداشتیم

199
00:14:39,377 --> 00:14:40,670
‫ولی هیچ‌کس پولشو نداره

200
00:14:41,546 --> 00:14:44,090
‫اونا حتی تو بخش ما هم نیستن

201
00:14:44,090 --> 00:14:47,510
‫تازه اگه بودن هم، باید
‫همش فیلترای جدید می‌گرفتیم

202
00:14:47,510 --> 00:14:50,096
‫این یه جنگ تموم‌نشدنی و خسته‌کنند‌ست

203
00:14:52,474 --> 00:14:53,516
‫نمی‌فهمم

204
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
‫امروز اومدی اینجا چیکار؟

205
00:14:56,770 --> 00:14:57,729
‫من تکنولوژیشو ندارم

206
00:14:57,729 --> 00:15:00,231
‫که بتونم مدلای جدید رو مهندسی معکوس کنم

207
00:15:00,231 --> 00:15:01,941
‫واسه همین به سورس کدِ اصلش نیاز داشتم

208
00:15:01,941 --> 00:15:03,401
‫مهندسی معکوس؟

209
00:15:03,401 --> 00:15:05,695
‫اصلاً می‌دونی طراحیش چقدر سخته؟

210
00:15:05,695 --> 00:15:07,781
‫بیشترشو فهمیدم، دزموند

211
00:15:07,781 --> 00:15:09,366
‫از عناصر فوتوکاتالیستی استفاده کرده

212
00:15:11,409 --> 00:15:12,911
‫فقط نمی‌تونم بفهمم چطور اون قسمتایی که

213
00:15:12,911 --> 00:15:14,913
‫رو به پلاسما هستن رو تو ناحیه لبه محافظت کردی

214
00:15:14,913 --> 00:15:16,456
‫موقعی که داشتی سنتز رو انجام می‌دادی

215
00:15:17,540 --> 00:15:22,545
‫واسه همین به سورس کد نیاز داشتم واسه همین اینجام

216
00:15:30,053 --> 00:15:31,096
‫می‌دونی، وقتی این شرکت رو راه انداختم

217
00:15:31,096 --> 00:15:32,430
‫هدفم پول نبود

218
00:15:35,141 --> 00:15:37,143
‫ولی خیلی چیزا هست که
‫آدم سر راهش قرار می‌گیره، جورج

219
00:15:37,143 --> 00:15:38,186
‫اصلاً فکرشو هم نمی‌کنی

220
00:15:44,192 --> 00:15:46,277
‫این چیزی نبود که من می‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا

221
00:15:53,118 --> 00:15:55,245
‫من یه دختر دارم

222
00:15:55,245 --> 00:15:59,833
‫حالش خوب نیست این تنها راه چار‌م بود

223
00:16:04,712 --> 00:16:06,256
برش دار
ببخشید؟

224
00:16:07,590 --> 00:16:09,050
‫نسخه‌ی بتای اِوا

225
00:16:09,050 --> 00:16:13,555
‫بگیرش منم یه دختر داشتم

226
00:16:14,722 --> 00:16:15,557
‫خیلی وقت پیش

227
00:16:18,351 --> 00:16:20,103
‫سرسختیت رو تحسین می‌کنم

228
00:16:22,313 --> 00:16:24,649
‫برو نگهبانا جلوت رو نمی‌گیرن

229
00:16:33,449 --> 00:16:36,119
‫اسم دخترت چی بود؟

230
00:16:37,412 --> 00:16:38,246
‫اوا

231
00:16:52,802 --> 00:16:54,512
‫میدان دید، غیرفعال شو

232
00:16:54,512 --> 00:16:56,389
‫میدان دید داره خاموش می‌شه

233
00:17:38,598 --> 00:17:40,767
‫ببین چی پیدا کردم

234
00:17:46,105 --> 00:17:50,109
‫بهت گفتم این‌جوری نخور این سوخته، غذا نیست

235
00:17:51,945 --> 00:17:52,779
‫بهتر شد

236
00:17:56,866 --> 00:17:57,909
‫باید راه بیفتیم

237
00:18:23,476 --> 00:18:25,436
‫بدون من شانس بیشتری داری

238
00:18:27,105 --> 00:18:28,481
‫ما این کار رو با هم انجام می‌دیم

239
00:18:34,278 --> 00:18:36,322
‫به این ادعا اعتماد داری یا نه؟

240
00:18:36,322 --> 00:18:38,324
‫واقعاً راه دیگه ای ندارم

241
00:18:39,951 --> 00:18:41,160
‫فکر می‌کردم شماها قراره

242
00:18:41,160 --> 00:18:42,578
‫جواب همه‌ی مشکلات رو داشته باشید

243
00:18:43,830 --> 00:18:45,415
‫یادت نره، من که پرواز نمی‌کنم

244
00:18:47,375 --> 00:18:48,209
‫لبخند نزن

245
00:18:49,085 --> 00:18:49,919
‫این کار انسانیه

246
00:18:54,382 --> 00:18:55,216
‫بهتر شد

247
00:19:07,895 --> 00:19:12,608
‫بهت گفتم نباید خسته یا زخمی باشی

248
00:19:19,240 --> 00:19:20,408
‫راهی هست که این چیزها رو بهم یاد بدی

249
00:19:20,408 --> 00:19:21,409
‫بدون اینکه بهم آسیب بزنی؟

250
00:19:24,287 --> 00:19:25,538
‫مسئله شخصی نیست

251
00:19:25,538 --> 00:19:27,498
‫بهت یاد دادم چطور تکانه‌های ذهنی

252
00:19:27,498 --> 00:19:29,000
‫و جسمیت رو کنترل کنی

253
00:19:30,418 --> 00:19:32,086
‫فقط با ظاهر آراسته نمی‌تونی وارد بشی

254
00:19:37,175 --> 00:19:38,384
‫حالت چهر‌ت رو نرم‌تر کن

255
00:19:41,554 --> 00:19:42,763
‫بهتر شد

256
00:19:42,763 --> 00:19:44,891
‫همه ما از نظر ساختار بدنی

257
00:19:44,891 --> 00:19:47,810
‫مثل تو بی‌نقص نیستیم

258
00:20:06,996 --> 00:20:08,789
‫می‌خوای بهشون غذا بدیم؟

259
00:20:08,789 --> 00:20:09,665
‫بیا

260
00:20:16,923 --> 00:20:19,884
‫سالمه داری چکار می‌کنی؟

261
00:20:19,884 --> 00:20:21,761
‫لکه‌ها
مال تو نیست؟

262
00:20:25,723 --> 00:20:27,391
‫بیا بالا
چکار می‌کنی؟

263
00:20:27,391 --> 00:20:30,019
‫بیا بالا!

264
00:20:30,019 --> 00:20:31,062
‫هی! هی!

265
00:20:31,062 --> 00:20:32,355
‫دارن چکار می‌کنن!
هی

266
00:20:32,355 --> 00:20:34,273
‫بیا بیرون از ماشین ما!

267
00:20:34,273 --> 00:20:36,192
‫هی! دارن چکار می‌کنن!

268
00:20:36,192 --> 00:20:39,070
‫داری چکار می‌کنی؟

269
00:20:39,070 --> 00:20:43,991
‫برو!

270
00:21:01,300 --> 00:21:04,220
‫باورم نمیشه حالت خوبه؟

271
00:21:10,726 --> 00:21:13,187
‫صورتت داره فکرتو لو میده

272
00:21:17,566 --> 00:21:18,818
‫خونه‌شونو ازشون گرفتیم

273
00:21:20,987 --> 00:21:23,489
‫این یه خونه نیست، یه وسیلست

274
00:21:23,489 --> 00:21:25,032
‫می‌تونن یه سرپناه دیگه بسازن

275
00:21:28,244 --> 00:21:30,037
‫میدونم که احساس داری

276
00:21:33,624 --> 00:21:35,626
‫حس کردن با نشون دادنش فرق داره

277
00:23:22,983 --> 00:23:24,151
‫فکر می‌کردم قراره اینجا پر از

278
00:23:24,151 --> 00:23:25,027
‫آدم باشه

279
00:23:26,862 --> 00:23:28,989
‫بعضیا مردن، بعضیا هم برگشتن

280
00:23:31,116 --> 00:23:32,326
‫فقط یه سری آدمای خاص اجازه دارن بیان تو

281
00:24:24,670 --> 00:24:26,213
‫هنوزم می‌تونی به خواهرم کمک کنی؟

282
00:24:28,632 --> 00:24:30,300
‫خیلی باید روش کار بشه

283
00:24:51,238 --> 00:24:54,241
‫بیا، می‌تونی اینو برام هم بزنی؟

284
00:25:04,293 --> 00:25:06,128
‫چرا همه‌ی اینا رو یاد گرفتی؟

285
00:25:08,422 --> 00:25:10,549
‫حتی وقتی کارت تموم بشه،

286
00:25:10,549 --> 00:25:12,885
‫هر نشونه‌ای از احساسات، تو رو یه آدم افراطی نشون میده

287
00:25:14,720 --> 00:25:16,138
‫تو اونجا باید طبق شرایط اونا عمل کنی

288
00:25:18,182 --> 00:25:21,435
‫اگه یه بار رد بشی، دیگه هیچ‌وقت راهت نمیدن

289
00:25:22,770 --> 00:25:23,812
‫دیگه چی باید بدونم؟

290
00:25:23,812 --> 00:25:25,606
‫تو لازم نیست چیزی بدونی

291
00:25:26,565 --> 00:25:27,775
‫دانش مهم نیست

292
00:25:27,775 --> 00:25:29,485
‫بشریت مهم نیست

293
00:25:29,485 --> 00:25:32,404
‫بشریت اون بیرون داره همدیگه رو می‌کشه

294
00:25:32,404 --> 00:25:37,409
‫واسه همین باید اون دختره رو ببری، همون‌طور که قول دادی

295
00:25:37,659 --> 00:25:40,662
‫وقتی جایگاهمون درست شد، برمی‌گردیم دنبالش

296
00:25:44,583 --> 00:25:45,584
‫دارم بهت اعتماد می‌کنم

297
00:25:48,754 --> 00:25:50,172
‫ما برمی‌گردیم دنبالش

298
00:25:54,968 --> 00:25:57,429
‫قراره خیلی سرد بشه

299
00:27:15,340 --> 00:27:16,174
‫راه بیفت

300
00:27:36,194 --> 00:27:37,029
‫برو جلو

301
00:27:50,042 --> 00:27:52,294
‫رد شو
می‌تونم صبر کنم؟

302
00:27:52,294 --> 00:27:53,420
‫رد شو

303
00:28:15,400 --> 00:28:16,234
‫برو جلو

304
00:29:13,041 --> 00:29:15,043
‫برمی‌گردیم دنبالش

305
00:29:19,673 --> 00:29:21,091
‫خاطرات مثل رویا هستن

306
00:29:22,300 --> 00:29:26,137
‫ما رو به جاهای دور می‌برن، به لحظه‌هایی که تو زمان گم شدن

307
00:29:28,765 --> 00:29:30,809
‫اونا هم مثل ما ناقص‌ان

308
00:29:32,978 --> 00:29:35,605
‫اما خاطرات من کابوس‌هایی‌ان که نمی‌تونم فراموش‌شون کنم

309
00:29:37,148 --> 00:29:39,818
‫تو تاریکی ذهنم، مادرم هنوز زند‌ست

310
00:29:40,986 --> 00:29:43,572
‫ولی اون هیولایی هم که اونو ازم گرفت، همین‌طوره

311
00:29:45,991 --> 00:29:46,825
‫مامان...

312
00:29:52,539 --> 00:29:54,332
‫پس پیداش می‌کنم

313
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
‫تو نباید اینجا باشی

314
00:31:46,236 --> 00:31:47,737
‫حالت خوبه؟

315
00:31:49,280 --> 00:31:53,409
‫هی، به من نگاه کن حالت خوب میشه

316
00:32:03,294 --> 00:32:04,546
‫یه راه خروج پیدا کن

317
00:32:17,642 --> 00:32:19,894
‫اینجا خیلی به‌هم‌ریختست

318
00:32:31,406 --> 00:32:32,282
‫اون داره ما رو تماشا می‌کنه

319
00:32:45,086 --> 00:32:48,339
‫ایست

320
00:32:48,339 --> 00:32:49,215
‫کالینز

321
00:32:57,557 --> 00:32:59,893
‫باید همین الان از اینجا بریم، قبل از اینکه دیر بشه

322
00:32:59,893 --> 00:33:01,227
‫اوضاع بدتر از این می‌شه

323
00:33:02,895 --> 00:33:03,730
‫جانسون؟

324
00:33:04,647 --> 00:33:05,565
‫از کجا می‌دونی؟

325
00:33:09,569 --> 00:33:10,737
‫من قبلاً اینجا بودم

326
00:33:17,118 --> 00:33:21,164
‫حواست رو بده به من

327
00:34:08,461 --> 00:34:09,295
‫مامان

328
00:34:57,468 --> 00:34:58,302
‫بابا؟

329
00:35:05,768 --> 00:35:06,602
‫لورن

330
00:35:07,854 --> 00:35:08,688
‫عزیزم

331
00:35:24,829 --> 00:35:27,331
‫تقصیر تو نبود

332
00:35:50,271 --> 00:35:51,772
‫خوبی؟

333
00:36:08,998 --> 00:36:09,832
‫لورن؟

334
00:36:16,047 --> 00:36:16,881
‫لورن؟

335
00:36:35,900 --> 00:36:38,235
‫ما نمی‌تونیم گذشته‌مون رو عوض کنیم

336
00:36:39,195 --> 00:36:43,699
‫فقط می‌تونیم یادش کنیم، فراموش کنیم، یا به راهمون ادامه بدیم

337
00:36:43,699 --> 00:36:48,329
‫چه حسی داری؟
رویا، کابوس

338
00:36:48,329 --> 00:36:52,667
‫همه‌شون یه جور تموم می‌شن فقط باید چشمامون رو باز کنیم

339
00:36:55,378 --> 00:36:59,715
‫و بالاخره بعد از این همه مدت، بیدار شدم

340
00:39:02,713 --> 00:39:05,799
‫لورا

341
00:39:05,799 --> 00:39:08,177
‫هبرا؟ خودتی؟

342
00:39:08,177 --> 00:39:09,053
‫آره

343
00:39:16,727 --> 00:39:18,145
‫بهمون گفتن که...

344
00:39:19,855 --> 00:39:21,941
‫فکر کردیم از دستت دادیم

345
00:39:21,941 --> 00:39:24,401
‫نایرا چطوره؟
داره مقاومت می‌کنه

346
00:39:25,110 --> 00:39:27,571
‫خیلی دلش برات تنگ شده

347
00:39:27,571 --> 00:39:29,531
‫ما هم به‌زودی میایم پیشتون

348
00:39:29,531 --> 00:39:32,159
‫با بقیه حرف زدم

349
00:39:32,159 --> 00:39:34,119
‫داریم به یه حرکت نهایی نزدیک می‌شیم

350
00:39:34,119 --> 00:39:35,663
‫فقط بهم بگو کِی و کجا

351
00:39:36,705 --> 00:39:37,539
‫ما آماده‌ایم

352
00:39:40,376 --> 00:39:42,628
‫دنبال نورهای تو آسمون بگرد

353
00:39:42,628 --> 00:39:44,838
‫اون رو به اون نقطه بیار

354
00:42:24,915 --> 00:42:29,920
‫۵۷۱۸ خودت رو تسلیم کن

355
00:43:27,686 --> 00:43:28,520
‫الو؟

356
00:43:29,688 --> 00:43:33,024
‫هبرا؟
رسیدی؟

357
00:43:33,024 --> 00:43:34,484
‫آره

358
00:43:34,484 --> 00:43:35,944
‫آره، ما اینجاییم

359
00:43:57,799 --> 00:44:01,553
‫نه!

360
00:44:22,115 --> 00:44:22,949
‫صبر کن

361
00:46:00,005 --> 00:46:03,174
‫فکر می‌کنی بقیه هم تونستن فرار کنن؟

362
00:46:24,612 --> 00:46:27,115
‫خراب کردن اون دیوار فقط اولش بود

363
00:46:27,115 --> 00:46:31,036
‫خیلی وقته که آدمایی مثل من رو از خانوادمون جدا کردن

364
00:46:31,036 --> 00:46:34,289
‫و مجبور بودیم قایم بشیم چون مردم ازمون می‌ترسیدن

365
00:46:34,289 --> 00:46:36,124
‫حالا، من برگشتم پیش خانوادم

366
00:46:36,958 --> 00:46:39,961
‫و امیدوارم یه روز همه بفهمن که عشق

367
00:46:39,961 --> 00:46:42,088
‫از ترس قوی‌تره

368
00:46:49,220 --> 00:46:52,348
‫سلام مامان خیلی وقته ندیدمت

369
00:46:52,348 --> 00:46:56,561
‫مثل همیشه، داریم ده به ده می‌گردیم

370
00:46:56,561 --> 00:46:59,397
‫دیروز ما رو صدا زدن که به یه ده کمک کنیم

371
00:46:59,397 --> 00:47:02,567
‫که زیر بمبارون بود

372
00:47:02,567 --> 00:47:05,153
‫کمک کردیم بچه‌ها رو از مدرسه بیاریم بیرون

373
00:47:05,153 --> 00:47:08,990
‫و وقتی رسوندیمشون پیش خانوادشون،

374
00:47:10,742 --> 00:47:12,452
‫برف شروع کرد به باریدن

375
00:47:13,369 --> 00:47:16,581
‫اینجا هیچ‌وقت برف نمیاد یاد خونه افتادم

376
00:47:17,540 --> 00:47:19,626
‫و یاد تو و بابا

377
00:47:24,839 --> 00:47:27,467
‫فقط می‌خواستم بدونی که به یادت بودم

378
00:47:28,218 --> 00:47:30,345
‫دوستت دارم مامان خداحافظ

379
00:47:31,638 --> 00:47:33,723
‫دوستت دارم مامان خداحافظ

380
00:47:35,183 --> 00:47:36,309
‫دوستت دارم مامان...

381
00:47:49,072 --> 00:47:50,573
‫باشه بذار ببینم

382
00:47:59,249 --> 00:48:01,292
‫وای!

383
00:48:09,759 --> 00:48:10,593
‫سلام

384
00:48:12,303 --> 00:48:13,137
‫سلام

385
00:48:14,180 --> 00:48:15,390
‫من شیلا هستم

386
00:48:16,224 --> 00:48:18,935
‫شیلا شیلا

387
00:48:18,935 --> 00:48:21,396
‫شیلا
بهتر شد

388
00:48:21,396 --> 00:48:24,691
‫درست میشه خیلی خوشحالم که دیدمت

389
00:48:27,443 --> 00:48:30,154
‫مشت بزنیم؟ بزنیم قدش؟

390
00:48:30,154 --> 00:48:31,864
‫اوه

391
00:48:31,864 --> 00:48:33,491
‫چه باحال

392
00:48:33,491 --> 00:48:36,119
‫من...
اوه، ملو

393
00:48:36,119 --> 00:48:39,414
‫می‌دونم اسم قشنگیه

394
00:48:39,414 --> 00:48:42,458
‫خب، دیگه کلی چیز هست که باید بهت نشون بدم

395
00:48:42,458 --> 00:48:45,128
‫دنبالم بیا

396
00:49:23,666 --> 00:49:25,293
‫شیلا

397
00:49:26,461 --> 00:49:28,171
‫تو باهوش‌ترین دختری هستی که می‌شناسم

398
00:49:30,173 --> 00:49:32,633
‫آره هم تو هم پدرت

399
00:49:33,926 --> 00:49:35,803
‫می‌تونم کمکت کنم اینا رو فوت کنی آماده‌ای؟

400
00:49:35,803 --> 00:49:39,182
‫یکی، دو تا، سه تا

401
00:49:43,603 --> 00:49:45,021
‫می‌دونم

402
00:49:45,021 --> 00:49:49,067
‫منم دوستت دارم عزیزم هشت

403
00:49:49,067 --> 00:49:49,901
‫شیلا چطور انقدر

404
00:49:49,901 --> 00:49:51,152
‫بزرگ شدی

405
00:49:52,570 --> 00:49:54,363
‫موهات خیلی نرمه

406
00:50:00,495 --> 00:50:01,537
‫این عالیه

407
00:50:05,583 --> 00:50:08,669
‫وای خدای من ملو، داری چیکار می‌کنی؟

408
00:50:09,796 --> 00:50:12,256
‫شام آماده‌ست؟ باشه

409
00:50:12,507 --> 00:50:13,508
‫الان میام

410
00:50:28,856 --> 00:50:30,775
‫خیلی لطف داری،

411
00:50:30,775 --> 00:50:33,110
‫ولی من این لیوان رو برای نوشیدن لازم دارم

412
00:50:33,110 --> 00:50:34,278
‫اوه

413
00:50:34,278 --> 00:50:36,697
‫اوه، این‌طوری ناراحت نشو، دیوونه

414
00:50:36,697 --> 00:50:38,241
‫اشکالی نداره

415
00:50:50,962 --> 00:50:52,171
‫اون برفه‌

416
00:50:53,089 --> 00:50:53,923
‫وای

417
00:50:54,799 --> 00:50:56,801
‫دخترم عاشق برف،

418
00:50:56,801 --> 00:50:59,387
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

419
00:51:06,477 --> 00:51:11,399
‫حالا که حرف از دخترم شد، تو، دوست جدید من،

420
00:51:11,399 --> 00:51:13,359
‫حسابی بهت خوش می‌گذره

421
00:51:20,032 --> 00:51:20,908
‫دوستش داری؟

422
00:51:22,285 --> 00:51:23,119
‫آره

423
00:51:24,495 --> 00:51:26,747
‫دخترم و شوهرم،

424
00:51:26,747 --> 00:51:30,251
‫هر روز ساعت‌ها کنار
‫هم پشت پیانو می‌نشستن

425
00:51:33,004 --> 00:51:34,380
‫می‌شه بهم یاد بدی؟

426
00:51:37,049 --> 00:51:37,883
‫چرا که نه؟

427
00:51:39,510 --> 00:51:41,637
‫اولش با گام‌ها شروع می‌کنیم

428
00:51:46,601 --> 00:51:47,602
‫آه، اوه، هوم

429
00:51:51,897 --> 00:51:53,232
‫باشه

430
00:51:53,232 --> 00:51:54,942
‫خب، انگشت‌هات رو یکی یکی بذار

431
00:51:54,942 --> 00:51:55,776
‫باشه

432
00:51:55,776 --> 00:51:57,361
‫با شستت روی نت دو شروع کن

433
00:51:57,361 --> 00:52:00,197
‫دقیقاً همین‌جا این شکلیه و این صدا رو می‌ده

434
00:52:06,203 --> 00:52:10,333
‫شوهرم خیلی زودتر از تو یاد گرفت ایرادی نداره

435
00:52:10,333 --> 00:52:11,792
‫همه چی مرتبه دوباره امتحان کن

436
00:52:11,792 --> 00:52:13,878
‫بیا با هم انجامش می‌دیم

437
00:52:13,878 --> 00:52:16,005
‫انگشتت رو ببر روی "دو" آماده‌ای؟

438
00:52:23,846 --> 00:52:25,306
‫به تمرین کردن ادامه بده باشه؟

439
00:52:26,557 --> 00:52:29,727
‫آره

440
00:52:47,411 --> 00:52:49,622
‫یالا، یالا، یالا

441
00:52:58,172 --> 00:52:59,006
‫هوم...

442
00:55:11,305 --> 00:55:12,139
‫م‌م...

443
00:55:23,901 --> 00:55:25,778
‫جولیا؟
سلام مامان

444
00:55:26,904 --> 00:55:29,239
‫اگه این پیام به دستت رسید، خب، می‌دونی،

445
00:55:29,239 --> 00:55:30,949
‫خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم

446
00:55:33,202 --> 00:55:34,703
‫تعطیلات مبارک

447
00:55:34,703 --> 00:55:38,207
‫اون ربات رو به عنوان هدیه برات گرفتم چون شنیدم

448
00:55:38,207 --> 00:55:40,292
‫که همدم‌های خیلی خوبی هستن

449
00:55:41,210 --> 00:55:45,089
‫بهتر از من این روزا پیشت نبودم

450
00:55:47,091 --> 00:55:51,678
‫اوه، آره

451
00:55:51,678 --> 00:55:54,848
‫کاش الان می‌تونستم کنارت باشم

452
00:55:54,848 --> 00:55:56,725
‫کاش فقط می‌تونستم...

453
00:55:58,811 --> 00:55:59,686
‫مامان؟

454
00:57:29,151 --> 00:57:33,030
‫همیشه ممنونم واسه همه کارایی که کردی

455
00:57:35,324 --> 00:57:39,244
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر دلم واسه اون لحظه‌ها تنگ بشه

456
00:57:41,955 --> 00:57:43,206
‫می‌خوام برگردم خونه

457
00:57:46,627 --> 00:57:47,544
‫دوستت دارم، مامان