1 00:00:00,750 --> 00:00:02,791 ‫[این فیلم داستان واقعی معاون وکیل استانبولی...] 2 00:00:02,916 --> 00:00:04,041 ‫["سرکان بایرام" و مبارزه‌اش ‫علیه منزوی‌سازی را دنبال می‌کند.] 3 00:00:04,166 --> 00:00:05,916 ‫[از سود حاصل از فروش این فیلم ‫یک آسایشگاه معلولین ساخته خواهد شد.] 4 00:00:06,041 --> 00:00:11,750 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی « 5 00:00:14,791 --> 00:00:18,666 ‫[مصاحبه‌ی قوه‌ی قضائیه.] 6 00:00:18,916 --> 00:00:20,375 ‫سرکان بایرام. 7 00:00:23,291 --> 00:00:24,666 ‫سرکان بایرام. 8 00:00:25,666 --> 00:00:35,666 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 9 00:01:27,416 --> 00:01:28,541 ‫بفرمایید، بشینید. 10 00:01:30,041 --> 00:01:31,166 ‫ممنون. 11 00:02:44,791 --> 00:02:47,625 ‫[ساختمان اداری وزارت دادگستری ترکیه.] 12 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 ‫مصطفی، چادر آتیش گرفته! 13 00:03:43,041 --> 00:03:45,541 ‫- کمک، مصطفی. چادر آتیش گرفته. ‫- مصطفی. 14 00:03:45,750 --> 00:03:48,166 ‫مصطفی، چادر آتیش گرفته! 15 00:03:48,666 --> 00:03:50,375 ‫آتیش! 16 00:03:50,625 --> 00:03:51,541 ‫نجاتش بده! 17 00:03:53,375 --> 00:03:54,541 ‫سرکان... 18 00:03:57,666 --> 00:03:59,166 ‫کمک! 19 00:04:02,166 --> 00:04:03,291 ‫سرکان! 20 00:04:10,666 --> 00:04:11,875 ‫سرکان! 21 00:04:16,541 --> 00:04:17,666 ‫سرکان! 22 00:04:25,250 --> 00:04:27,041 ‫من اینجام. من اینجام، پسرم! 23 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 ‫سرکان. 24 00:04:58,541 --> 00:04:59,750 ‫کمک! 25 00:05:00,291 --> 00:05:01,416 ‫دکتر. 26 00:05:01,541 --> 00:05:04,125 ‫یکی کمک کنه! ‫اینجا یه دکتر پیدا نمیشه؟ 27 00:05:04,166 --> 00:05:06,541 ‫دکتر کجاست؟ 28 00:05:06,666 --> 00:05:08,416 ‫تو این بیمارستان دکتر پیدا نمیشه؟ 29 00:05:08,541 --> 00:05:11,625 ‫- من اینجام. چی شده؟ ‫- دست‌هاش سوختن. لطفاً کمک کنید. 30 00:05:11,666 --> 00:05:13,875 ‫- باشه، آروم باشید. ‫- توروخدا یه برانکارد بیارین! 31 00:05:13,916 --> 00:05:17,375 ‫باشه، برانکارد داره میاد. ‫همه‌چی درست میشه. 32 00:05:17,416 --> 00:05:18,666 ‫کمک کنید. 33 00:05:20,041 --> 00:05:21,666 ‫زود باشید. برانکارد رو بیارید. 34 00:05:22,125 --> 00:05:23,916 ‫اتاق عمل رو آماده کنید. 35 00:05:24,791 --> 00:05:30,416 ‫خیلی‌خب. دیگه بسپریدش به ما. آروم باشید. 36 00:05:32,916 --> 00:05:34,166 ‫بجنبید، بچه‌ها. 37 00:05:59,375 --> 00:06:00,791 ‫اسم بیمار چیه؟ 38 00:06:06,166 --> 00:06:09,541 ‫اسم بچه چیه؟ ‫واسه بایگانی‌مون لازم دارم. 39 00:06:13,791 --> 00:06:14,916 ‫سرکان... 40 00:06:20,416 --> 00:06:21,791 ‫سرکان بایرام. 41 00:06:37,125 --> 00:06:39,625 ‫عضو پارلمان استانبول، سرکان بایرام. 42 00:06:39,666 --> 00:06:43,916 ‫[مجمع بزرگ ملی ترکیه.] ‫[سالن اجتماعات عمومی.] 43 00:06:48,416 --> 00:06:49,916 ‫اعضای محترم پارلمان، 44 00:06:51,166 --> 00:06:56,291 ‫من امروز به اینجا اومدم که از جانب ‫دَه میلیون شهروند معلولمون صحبت کنم... 45 00:06:56,916 --> 00:06:59,291 ‫و صداشون رو به گوش همگان برسونم. 46 00:06:59,916 --> 00:07:01,541 ‫ما معلول نیستیم. 47 00:07:01,750 --> 00:07:03,791 ‫قطعاً برای این که مثل شما زندگی کنیم... 48 00:07:04,791 --> 00:07:06,916 ‫موانعی پیش رومونه. 49 00:07:07,125 --> 00:07:10,041 ‫اما نباید انتظار داشته باشید ‫از این بابت از کسی عذرخواهی کنیم. 50 00:07:10,541 --> 00:07:12,916 ‫یا سبک زندگی گوشه‌گیرانه‌ای که... 51 00:07:13,041 --> 00:07:15,750 ‫شما برامون مناسب می‌دونین رو داشته باشیم. 52 00:07:16,875 --> 00:07:18,250 ‫ما هم در زندگی رویاها، 53 00:07:19,291 --> 00:07:21,541 ‫اهداف، 54 00:07:22,291 --> 00:07:25,291 ‫و چیزهایی داریم که براشون مشتاقیم. 55 00:07:26,291 --> 00:07:30,625 ‫همچنین ناتوانی‌هایی داریم ‫که مادرزادی یا ارثی هستن. 56 00:07:31,125 --> 00:07:33,375 ‫بنابراین اصلاً لازم نیست... 57 00:07:33,500 --> 00:07:36,916 ‫با ایستادن سر راهمون ‫به این موانع اضافه کنید. 58 00:07:39,666 --> 00:07:41,541 ‫خیلی متأسفم که اینو میگم، 59 00:07:42,125 --> 00:07:46,416 ‫ولی 99 درصد مواقع، ‫"شما" مانع ما هستید. 60 00:07:56,541 --> 00:07:58,000 ‫باشه، بهشون میگم. 61 00:07:59,625 --> 00:08:01,125 ‫تلفن جناب معاون. 62 00:08:01,666 --> 00:08:04,166 ‫نگران نباشید، ‫از صحبتمون یادداشت بر می‌دارم. 63 00:08:08,166 --> 00:08:10,166 ‫یادداشتش کردم. روز خوبی داشته باشید. 64 00:08:19,791 --> 00:08:21,041 ‫جناب معاون. 65 00:08:21,541 --> 00:08:22,541 ‫چی شده، نورای؟ 66 00:08:23,166 --> 00:08:26,666 ‫از وقتی که شماره‌تون رو منتشر کردین، ‫مردم راه به راه زنگ می‌زنن. 67 00:08:26,791 --> 00:08:29,416 ‫322نفر وقتی رفته بودین ‫مجمع عمومی زنگ زدن. 68 00:08:29,625 --> 00:08:32,041 ‫- همه‌اش رو یادداشت کردی؟ ‫- بله، یادداشت کردم. نگران نباشید. 69 00:08:32,125 --> 00:08:35,166 ‫- پس یکی‌یکی بهشون زنگ می‌زنیم. ‫- بهتر نیست اول یه کم استراحت کنید؟ 70 00:08:35,416 --> 00:08:37,791 ‫نورای، این مردم دنبال امید می‌گردن. 71 00:08:38,375 --> 00:08:40,416 ‫می‌دونی چی امید آدمو خراب می‌کنه؟ 72 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 ‫انتظار. 73 00:08:42,791 --> 00:08:43,791 ‫[روز اول.] 74 00:08:43,875 --> 00:08:45,625 ‫شرایط بچه‌تون وخیمه. 75 00:08:46,166 --> 00:08:48,250 ‫و جونش پیوسته در خطره. 76 00:08:50,291 --> 00:08:54,416 ‫دست‌هاش به واسطه‌ی سوختگی ‫دچار صدمه‌ی شدیدی شدن... 77 00:08:54,625 --> 00:08:57,291 ‫و بیشتر ماهیچه‌ها و بافت‌های ‫عصبی‌شون رو از دست دادن. 78 00:08:58,541 --> 00:09:00,041 ‫ما هر کاری در توانمون بود انجام دادیم. 79 00:09:00,666 --> 00:09:02,166 ‫الان تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست. 80 00:09:03,125 --> 00:09:04,750 ‫وضعیتش رو زیر نظر داریم. 81 00:09:06,250 --> 00:09:07,416 ‫دکتر... 82 00:09:08,125 --> 00:09:09,416 ‫زنده می‌مونه؟ 83 00:09:13,291 --> 00:09:15,000 ‫تا وقتی که زندگی هست، امید هم هست. 84 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 ‫قوی باشید. 85 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 ‫[روز دوم.] 86 00:10:30,416 --> 00:10:35,291 ‫[روز چهارم.] 87 00:10:42,750 --> 00:10:47,666 ‫[روز هفتم.] 88 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 ‫بیا، یه کم بخور. 89 00:11:41,791 --> 00:11:42,791 ‫سارپ. 90 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 ‫میشه در رو باز کنی؟ 91 00:11:46,000 --> 00:11:48,541 ‫سارپ. سارپ، لطفاً در رو باز کن! 92 00:11:48,666 --> 00:11:50,416 ‫نمی‌خوام کسی رو ببینم. 93 00:11:50,541 --> 00:11:53,666 ‫ببین، داری خیلی ناراحتم می‌کنی. ‫یه کم دلت به حال مادرت بسوزه! 94 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 ‫سارپ؟ 95 00:11:57,375 --> 00:11:58,666 ‫حالت خوبه؟ 96 00:11:59,041 --> 00:12:00,875 ‫سارپ، چیزی شد؟ حالت خوبه؟ 97 00:12:08,875 --> 00:12:10,000 ‫طاقت بیار، پسرم. 98 00:12:10,041 --> 00:12:12,666 ‫مامان الان کمکت می‌کنه. 99 00:12:14,791 --> 00:12:17,291 ‫- سارپ! ‫- تنهام بذار، مامان! 100 00:12:17,416 --> 00:12:19,041 ‫حالت خوبه، پسرم؟ 101 00:12:20,166 --> 00:12:21,625 ‫گفتم تنهام بذار. 102 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 ‫حالت... 103 00:12:24,250 --> 00:12:25,291 ‫حالت خوبه؟ 104 00:12:26,666 --> 00:12:31,541 ‫این که بدونی همه بهت ترحم می‌کنن، ‫باور کن آدم اصلاً اینو نمی‌خواد، مامان. 105 00:12:32,416 --> 00:12:34,666 ‫خیلی متأسفم، پسرم. 106 00:12:35,416 --> 00:12:38,916 ‫معذرت می‌خوام. خیلی متأسفم. 107 00:13:07,291 --> 00:13:10,666 ‫- الو؟ ‫- شب‌بخیر، تلفن آقای سرکانه؟ 108 00:13:10,791 --> 00:13:11,875 ‫بفرمایید، خودمم. 109 00:13:12,541 --> 00:13:15,791 ‫ببخشید مزاحمتون شدم، سنا دیکمن‌ام. 110 00:13:16,125 --> 00:13:18,125 ‫بابت پسرم سارپ باهاتون تماس گرفتم. 111 00:13:20,416 --> 00:13:25,416 ‫[روز دهم.] 112 00:13:27,666 --> 00:13:28,875 ‫نوش جان. 113 00:13:29,125 --> 00:13:30,916 ‫خیلی ممنون. 114 00:13:43,041 --> 00:13:44,041 ‫پسرم... 115 00:13:45,666 --> 00:13:47,750 ‫هیچوقت قدرت دعا رو دست کم نگیر. 116 00:13:49,041 --> 00:13:53,041 ‫وقتی خدا یه دردی رو میده، ‫درمونش رو هم میده. 117 00:13:53,125 --> 00:13:56,916 ‫به شرطی که اجازه ندی ‫شک تو دلت رشد کنه. 118 00:13:57,041 --> 00:13:59,041 ‫به امید خدا اینم پشت سر می‌ذاریم. 119 00:13:59,541 --> 00:14:00,666 ‫به امید خدا. 120 00:14:01,750 --> 00:14:05,291 ‫تازه شما جوونید. نگران نباشید، ‫یه بچه‌ی دیگه میارید. 121 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 ‫البته هنوز امید هست. همینطوری گفتم. 122 00:14:14,666 --> 00:14:18,041 ‫خدا همه‌چی رو بهتر می‌دونه. 123 00:14:18,500 --> 00:14:21,041 ‫فقط نذارید پلیدی به قلبتون راه پیدا کنه. 124 00:14:23,000 --> 00:14:24,041 ‫مصطفی... 125 00:14:25,791 --> 00:14:27,375 ‫توالت کجاست، داداش؟ 126 00:14:28,125 --> 00:14:31,250 ‫همین رو میری سمت چپ و بعد مستقیم. 127 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 ‫اگه زحمتی نیست خودت نشونم بده. 128 00:14:35,750 --> 00:14:37,916 ‫- ببخشید. ‫- ببخشید، بابا. 129 00:14:41,375 --> 00:14:44,250 ‫یالا، دخترم. باید یه چیزی بخوری. 130 00:15:04,916 --> 00:15:06,166 ‫بیا، یکی بکش. 131 00:15:09,000 --> 00:15:13,416 ‫ممنون، داداش. الانشم دهنم بی‌مزه‌ست. 132 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 ‫خب... 133 00:15:17,666 --> 00:15:19,166 ‫به هر حال منم تو ترکم. 134 00:15:25,166 --> 00:15:26,166 ‫خب... 135 00:15:27,541 --> 00:15:28,875 ‫دکترها چی میگن؟ 136 00:15:32,875 --> 00:15:34,291 ‫چی می‌تونن بگن؟ 137 00:15:38,125 --> 00:15:40,291 ‫میگن جایی که زندگی هست، امید هم هست. 138 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 ‫گفتن واسه هرجور خبری آماده باشیم. 139 00:15:56,125 --> 00:15:57,791 ‫اون تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست. 140 00:16:01,000 --> 00:16:02,666 ‫حتی نمی‌ذارن ببینیمش. 141 00:16:05,166 --> 00:16:07,250 ‫فقط منتظریم پرستارها و نگهبان‌ها... 142 00:16:07,875 --> 00:16:11,166 ‫یه خبری از سرکان بهمون بدن. 143 00:16:18,416 --> 00:16:22,375 ‫اصلاً نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه. 144 00:16:26,500 --> 00:16:27,875 ‫فقط منتظریم. 145 00:16:32,000 --> 00:16:34,500 ‫جایی که زندگی هست، ‫امید هم هست، مصطفی‌ جان. 146 00:16:41,291 --> 00:16:42,666 ‫می‌دونی چیه، داداش؟ 147 00:16:46,666 --> 00:16:47,916 ‫حتی اگه زنده بمونه... 148 00:16:58,666 --> 00:17:00,041 ‫فلج میشه. 149 00:17:16,916 --> 00:17:18,000 ‫یعنی... 150 00:17:20,916 --> 00:17:22,041 ‫دکترها... 151 00:17:25,791 --> 00:17:28,000 ‫میگن دیگه نمی‌تونه از دست‌هاش استفاده کنه. 152 00:17:31,791 --> 00:17:34,791 ‫تو بهم بگو، داداش. یه بچه ‫بدون دست چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 153 00:17:39,875 --> 00:17:42,416 ‫آدم بدون دست‌هاش چطور می‌تونه زندگی کنه؟ 154 00:17:50,541 --> 00:17:51,791 ‫چطوری؟ 155 00:17:52,041 --> 00:17:54,416 ‫اون زنده می‌مونه، مصطفی. زنده‌ می‌مونه. 156 00:17:57,291 --> 00:17:58,541 ‫ما زنده نگهش می‌داریم. 157 00:18:01,041 --> 00:18:03,541 ‫فقط صبر کن تا برادرزاده‌ام ‫صحیح و سالم از اینجا بیاد بیرون. 158 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 ‫ما خوب ازش مراقبت می‌کنیم ‫و زنده نگهش می‌داریم، مصطفی. 159 00:18:08,000 --> 00:18:09,625 ‫اون هدیه‌ی خدا به ماست. 160 00:18:09,750 --> 00:18:12,500 ‫فقط بذار برادرزاده‌ام ‫صحیح و سالم بیاد بیرون. 161 00:18:13,291 --> 00:18:15,750 ‫بذار یه کم بزرگ بشه. 162 00:18:17,041 --> 00:18:19,791 ‫عموش براش یه جشن بزرگ می‌گیره. 163 00:18:20,000 --> 00:18:23,166 ‫باور کن خودم کل روستا رو دعوت می‌کنم. 164 00:18:25,625 --> 00:18:28,250 ‫به امید خدا. 165 00:18:29,416 --> 00:18:31,125 ‫اون زنده می‌مونه، مصطفی. زنده‌ می‌مونه. 166 00:18:31,625 --> 00:18:33,041 ‫خیالت راحت. 167 00:18:52,375 --> 00:18:54,375 ‫مامان، لطفاً تنهام بذار. 168 00:18:57,416 --> 00:18:58,791 ‫من سرکان بایرامم. 169 00:19:00,791 --> 00:19:02,916 ‫- روانشناسی؟ ‫- روانشناس؟ نه. 170 00:19:04,541 --> 00:19:05,875 ‫پس چرا اینجایی؟ 171 00:19:06,916 --> 00:19:08,416 ‫شاید بتونم کمکت کنم. 172 00:19:10,041 --> 00:19:12,250 ‫نه بابا؟ ‫می‌تونی نخاع قطع‌شده رو درست کنی؟ 173 00:19:12,416 --> 00:19:14,166 ‫نه، نمی‌تونم ولی... 174 00:19:14,291 --> 00:19:16,166 ‫پس نمی‌تونی کمکم کنی. 175 00:19:19,791 --> 00:19:20,791 ‫سارپ... 176 00:19:21,541 --> 00:19:23,250 ‫من عضو پارلمانم. 177 00:19:23,375 --> 00:19:24,875 ‫شاید اگه یه کم حرف بزنیم... 178 00:19:24,916 --> 00:19:26,625 ‫لطفاً تنهام بذار. 179 00:19:27,250 --> 00:19:28,416 ‫می‌خوام بخوابم. 180 00:19:30,125 --> 00:19:31,041 ‫باشه. 181 00:19:32,875 --> 00:19:34,041 ‫دوباره سر می‌زنم. 182 00:19:51,000 --> 00:19:56,166 ‫[روز پانزدهم.] 183 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 ‫آقا... 184 00:20:06,416 --> 00:20:08,500 ‫خدا بهتون سلامتی بده. 185 00:20:08,875 --> 00:20:11,375 ‫خدا به بچه‌هاتون خیر و برکت بده. 186 00:20:36,416 --> 00:20:39,166 ‫آقا، خدا ازتون راضی باشه. 187 00:20:39,416 --> 00:20:42,041 ‫خدا بهتون نعمت و سلامتی بده. 188 00:20:42,291 --> 00:20:44,791 ‫خدا به شما و بچه‌هاتون خیر و برکت بده. 189 00:20:44,875 --> 00:20:47,291 ‫خدا زود شفاش بده. 190 00:20:47,375 --> 00:20:49,791 ‫خدا هزار بار بهتون برکت بده، آقا. 191 00:20:51,666 --> 00:20:53,250 ‫خدا ازتون راضی باشه. 192 00:20:55,416 --> 00:20:57,416 ‫خدا زود شفاش بده. 193 00:21:04,666 --> 00:21:06,916 ‫نترس، یه راهی پیدا می‌کنیم. 194 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 ‫خدا هیچکس رو فراموش نمی‌کنه. 195 00:21:15,916 --> 00:21:17,041 ‫به امید خدا. 196 00:21:19,791 --> 00:21:22,916 ‫از اشتباه کردن نترسید. 197 00:21:23,291 --> 00:21:30,291 ‫مردم اغلب ترجیح میدن کاری نکنن... 198 00:21:30,541 --> 00:21:36,375 ‫چون می‌ترسن اشتباه کنن ‫یا حتی شکست بخورن. 199 00:21:38,000 --> 00:21:40,250 ‫سراپ، مثلاً تو، 200 00:21:40,416 --> 00:21:44,625 ‫شاید خوب شعر بخونی... 201 00:21:44,791 --> 00:21:50,916 ‫ولی نمی‌دونی چون امتحان نکردی. 202 00:21:51,041 --> 00:21:53,000 ‫ولی من هیچ شعری بلد نیستم. 203 00:21:53,916 --> 00:21:57,416 ‫نگران نباش، عزیزم. من یادت میدم. 204 00:21:57,791 --> 00:22:00,375 ‫احتمالاً وقتی بخونم بهم می‌خندن. 205 00:22:00,666 --> 00:22:02,416 ‫که چی؟ 206 00:22:03,291 --> 00:22:05,625 ‫بذار بخندن، سراپ. 207 00:22:05,666 --> 00:22:12,666 ‫خنده‌شون نباید جلوی خوندنت رو بگیره. 208 00:22:13,291 --> 00:22:18,250 ‫تا وقتی که بخوای بخونی، 209 00:22:18,291 --> 00:22:23,791 ‫هیچی تو این دنیا نیست... 210 00:22:23,916 --> 00:22:26,541 ‫که بتونه جلوت رو بگیره. 211 00:22:28,375 --> 00:22:31,541 ‫مثلاً عمو سرکانتون... 212 00:22:31,916 --> 00:22:33,666 ‫عمو سرکان! 213 00:22:36,416 --> 00:22:38,916 ‫چطورید، بچه‌ها؟ همه‌چی مرتبه؟ 214 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 ‫آره. 215 00:22:40,041 --> 00:22:41,375 ‫برو بشین. 216 00:22:42,500 --> 00:22:48,291 ‫اون وقتی واقعاً می‌خواد چیزی رو ‫به دست بیاره چی‌کار می‌کنه؟ 217 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 ‫بهمون بگو، عمو سرکان. 218 00:22:50,791 --> 00:22:51,916 ‫بچه‌های عزیزم، 219 00:22:52,166 --> 00:22:56,041 ‫وقتی واقعاً بخواید به چیزی برسید ‫و براش تلاش کنید، 220 00:22:57,250 --> 00:23:00,000 ‫می‌بینید اون‌هایی که بهتون می‌خندن ‫و میگن از پسش بر نمیاید، 221 00:23:00,125 --> 00:23:01,916 ‫سریع ناپدید میشن. 222 00:23:03,166 --> 00:23:07,916 ‫خب، دیگه وقت غذاست. 223 00:23:08,541 --> 00:23:11,125 ‫ولی قبلش چی‌کار می‌کنیم؟ 224 00:23:11,166 --> 00:23:12,916 ‫باید دست‌هامون رو بشوریم! 225 00:23:13,000 --> 00:23:18,125 ‫پس زود باشید، بریم دست‌هامون رو بشوریم. 226 00:23:18,250 --> 00:23:20,250 ‫از غذاتون لذت ببرید. 227 00:23:20,291 --> 00:23:23,166 ‫یالا، خوشگل‌های من. 228 00:23:38,791 --> 00:23:42,041 ‫فکر کردم نمیای. 229 00:23:43,416 --> 00:23:47,000 ‫قراره واسه این اصلاح قانون سخت کار کنم. 230 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 ‫گفتم تا فرصت هست یه سر به بچه‌ها بزنم. 231 00:23:51,000 --> 00:23:54,375 ‫اعصابت خرده؟ 232 00:23:56,750 --> 00:24:00,000 ‫این اصلاح قانون یه بذر تغییره. 233 00:24:01,041 --> 00:24:03,875 ‫یه وزارتخونه لازم داریم که ‫منحصراً برای معلولین کار کنه... 234 00:24:03,916 --> 00:24:06,291 ‫و برای حق و حقوقشون بجنگه. 235 00:24:07,000 --> 00:24:13,250 ‫ولی همه‌ی این‌ها با یه بذر شروع نشد؟ 236 00:24:19,625 --> 00:24:20,666 ‫[روز هفدهم.] 237 00:24:20,750 --> 00:24:23,375 ‫چند دفعه بهت گفتم نیا داخل؟ 238 00:24:23,625 --> 00:24:26,541 ‫آخه چرا؟ مزاحم کی شدم؟ 239 00:24:26,666 --> 00:24:29,541 ‫اجازه نداری اینجا باشی، نمی‌فهمی؟ ‫ورودت ممنوعه. 240 00:24:30,625 --> 00:24:34,041 ‫ممنوعه؟ داداش، چه ممنوعیتی؟ ‫چه قانونی رو شکستم؟ 241 00:24:34,416 --> 00:24:35,916 ‫چه بدی‌ای در حق کسی کردم ‫که اجازه ندارم اینجا باشم؟ 242 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 ‫حالمو نمی‌بینی؟ 243 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 ‫برو بیرون. واسه این چیزها وقت ندارم. 244 00:24:40,375 --> 00:24:44,250 ‫خیلی گرسنمه. ‫اگه گرسنه نباشم چرا باید التماس کنم؟ 245 00:24:44,625 --> 00:24:45,541 ‫ببین. 246 00:24:48,041 --> 00:24:49,291 ‫باشه. بیا داخل، داداش. 247 00:24:49,416 --> 00:24:53,166 ‫محض رضای خدا. ‫مگه من چی‌کارتون کردم، داداش؟ 248 00:24:53,291 --> 00:24:56,125 ‫چی‌کارتون کردم که همه باهام لج هستین؟ 249 00:24:56,166 --> 00:24:58,375 ‫داداش، چرا باید کاری‌ باهامون بکنی؟ 250 00:24:58,541 --> 00:25:00,291 ‫اول بیا یه چیزی بخور، خب؟ 251 00:25:04,125 --> 00:25:06,125 ‫یه دقیقه پیش نمی‌گفتی گرسنته؟ 252 00:25:07,625 --> 00:25:08,791 ‫پس بیا. 253 00:25:09,750 --> 00:25:12,041 ‫نذار فرصت ثواب رو از دست بدم. 254 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 ‫بیا. 255 00:25:14,916 --> 00:25:17,166 ‫بریم، داداش. 256 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 ‫بریم. 257 00:25:31,500 --> 00:25:36,791 ‫[بیمارستان شهر رفاهیه.] 258 00:25:48,291 --> 00:25:49,541 ‫نوش جان. 259 00:25:53,750 --> 00:25:55,125 ‫خدا ازتون راضی باشه، آقا. 260 00:26:17,625 --> 00:26:18,666 ‫اسمت چیه؟ 261 00:26:19,625 --> 00:26:20,916 ‫اسمم بارانه، آقا. 262 00:26:21,000 --> 00:26:23,291 ‫باران، چند سالته؟ 263 00:26:24,666 --> 00:26:25,666 ‫بیست و دو، آقا. 264 00:26:31,791 --> 00:26:33,916 ‫باران، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 265 00:26:34,791 --> 00:26:37,625 ‫وقتی بچه بودم پامو از دست دادم، آقا. 266 00:26:38,666 --> 00:26:40,166 ‫یه کامیون زد بهم. 267 00:26:43,000 --> 00:26:44,250 ‫کامیون، هان؟ 268 00:26:47,041 --> 00:26:48,916 ‫حتماً آدم نیکوکاری بودی، باران. 269 00:26:49,625 --> 00:26:54,166 ‫گمونم تمام کارهای خوبی ‫که در گذشته انجام دادم... 270 00:26:55,416 --> 00:26:57,125 ‫حالا به دادم می‌رسن، آقا. 271 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 ‫پس... 272 00:27:06,666 --> 00:27:07,916 ‫مامان و بابات چی؟ 273 00:27:09,875 --> 00:27:13,625 ‫خدا بهتون عمر طولانی بده، آقا. ‫والدین من فوت شدن. 274 00:27:23,041 --> 00:27:24,541 ‫خدا رحمت کنه. 275 00:27:27,166 --> 00:27:28,916 ‫پس تنهایی، هان؟ 276 00:27:29,750 --> 00:27:30,791 ‫آره، آقا. 277 00:27:31,250 --> 00:27:33,125 ‫با یه پا و یه سر زدم به جاده... 278 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 ‫تا ببینم منو به کجا می‌بره. 279 00:27:37,041 --> 00:27:40,041 ‫راستی شما چرا اینجایین، آقا؟ 280 00:27:40,750 --> 00:27:43,916 ‫آخه هروقت میام اینجا، شما هم هستین. 281 00:27:45,750 --> 00:27:46,875 ‫به خاطر پسرم. 282 00:27:48,541 --> 00:27:49,916 ‫اون تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست. 283 00:27:53,041 --> 00:27:54,500 ‫خدا شفاش بده، آقا. 284 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 ‫آمین. 285 00:28:00,666 --> 00:28:01,791 ‫مصطفی. 286 00:28:06,875 --> 00:28:08,500 ‫خدا ازتون راضی باشه، آقا. 287 00:28:08,541 --> 00:28:09,916 ‫- بشین غذات رو بخور. ‫- نه، آقا. 288 00:28:10,000 --> 00:28:13,041 ‫- نمی‌خوام بیشتر از این نگهتون دارم. ‫- گفتم بشین و غذات رو بخور. 289 00:28:13,500 --> 00:28:15,916 ‫- صبر کن... ‫- نه، آقا. اصلاً. 290 00:28:16,416 --> 00:28:21,500 ‫ببینین، شما بهم غذا دادین، پیشم نشستین، ‫و حتی باعث شدین بخندم. 291 00:28:23,541 --> 00:28:26,166 ‫هیچ مقدار صدقه‌ای نمی‌تونه ‫جای کاری که کردین رو بگیره. 292 00:28:27,250 --> 00:28:30,625 ‫خدا به شما و فرزندتون خیر بده. 293 00:28:31,791 --> 00:28:32,791 ‫آمین. 294 00:28:42,916 --> 00:28:44,041 ‫مصطفی. 295 00:28:48,125 --> 00:28:49,291 ‫مصطفی؟ 296 00:29:00,166 --> 00:29:01,666 ‫مصطفی، با توئم. 297 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 ‫چی شده؟ 298 00:29:05,791 --> 00:29:07,375 ‫یعنی چی که چی شده؟ 299 00:29:08,250 --> 00:29:12,166 ‫از بعدازظهر تا الان هیچی نگفتی. ‫همینطوری واسه خودت می‌چرخی. 300 00:29:14,666 --> 00:29:19,000 ‫چیزی نیست، فقط یه کم ناراحتم. 301 00:29:21,000 --> 00:29:22,291 ‫منظورم همینه. 302 00:29:25,375 --> 00:29:26,500 ‫امینه... 303 00:29:28,916 --> 00:29:30,166 ‫می‌دونی چیه؟ 304 00:29:32,000 --> 00:29:34,416 ‫اون تو این دنیای پهناور تک و تنهاست. 305 00:29:37,791 --> 00:29:38,875 ‫کی؟ 306 00:29:42,625 --> 00:29:43,625 ‫باران. 307 00:29:44,916 --> 00:29:46,041 ‫باران کیه؟ 308 00:29:50,166 --> 00:29:51,375 ‫همون گدائه. 309 00:29:52,416 --> 00:29:53,875 ‫یه کامیون زده بهش... 310 00:29:56,666 --> 00:29:58,666 ‫و پاش رو تو تصادف از دست داده. 311 00:30:05,041 --> 00:30:06,666 ‫وقتی پدر و مادرش فوت کردن، 312 00:30:09,541 --> 00:30:10,750 ‫تک و تنها مونده. 313 00:30:14,041 --> 00:30:15,500 ‫هیچکس اونو گردن نگرفته. 314 00:30:20,125 --> 00:30:21,291 ‫پس خودشه و خودش. 315 00:30:24,916 --> 00:30:26,166 ‫بی‌کس. 316 00:30:29,875 --> 00:30:31,166 ‫تک و تنها. 317 00:30:35,166 --> 00:30:36,375 ‫همین. 318 00:30:38,291 --> 00:30:39,666 ‫زندگی‌اش خراب شد. 319 00:30:40,541 --> 00:30:43,666 ‫مصطفی، توروخدا چی میگی؟ 320 00:30:49,750 --> 00:30:50,791 ‫امینه... 321 00:30:55,750 --> 00:30:57,291 ‫اگه اتفاقی واسه ما بیوفته، 322 00:30:59,416 --> 00:31:01,041 ‫کی از سرکان مراقبت می‌کنه؟ 323 00:31:02,375 --> 00:31:05,750 ‫البته اگه اول خدا اجازه بده ‫صحیح و سالم از اینجا بریم. 324 00:31:07,166 --> 00:31:08,291 ‫خب... 325 00:31:10,666 --> 00:31:11,875 ‫نمی‌دونم. 326 00:31:14,041 --> 00:31:16,916 ‫اون یه خاله داره، یه عمو داره. 327 00:31:18,416 --> 00:31:21,125 ‫اون‌ها تنهاش نمی‌ذارن. ‫ازش مراقبت می‌کنن. 328 00:31:22,916 --> 00:31:24,166 ‫همینطوره، مگه نه؟ 329 00:31:31,500 --> 00:31:32,541 ‫بگذریم. 330 00:31:33,916 --> 00:31:36,166 ‫من میرم تو باغ یه کم هوای تازه بخورم. 331 00:31:37,541 --> 00:31:39,541 ‫اگه اتفاقی افتاد صدام کن، خب؟ 332 00:31:46,916 --> 00:31:50,125 ‫امیدوارم خدا بهترین‌ها رو بهمون بده. 333 00:32:03,791 --> 00:32:04,791 ‫[مجمع بزرگ ملی.] 334 00:32:04,916 --> 00:32:07,166 ‫درواقع همش به یه رویکرد نظامی بر می‌گرده... 335 00:32:07,291 --> 00:32:09,250 ‫که در قانون اساسی سال 1982 مخفی شده. 336 00:32:10,291 --> 00:32:13,916 ‫استانداردهای نظامی به نمایندگی از دولت ‫اساس این قانون رو تشکیل میدن. 337 00:32:14,000 --> 00:32:16,291 ‫دوستان، محض رضای خدا، 338 00:32:16,416 --> 00:32:19,666 ‫آدم‌ها در تلاشن به مریخ سفر کنن ‫و درعوض ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 339 00:32:20,041 --> 00:32:23,625 ‫به خاطر نقص‌های جسمانی... 340 00:32:23,666 --> 00:32:25,750 ‫مانع خدمت افراد تحصیلکرده به کشور می‌شیم. 341 00:32:25,791 --> 00:32:27,541 ‫این کار عاقلانه‌ایه؟ 342 00:32:27,666 --> 00:32:30,416 ‫وزیر انرژی رژیم صهیونیستی رو ببینید، ‫اون خانوم هم معلولیت داره. 343 00:32:30,666 --> 00:32:33,666 ‫یعنی می‌خواید بگید افرادی که ‫نقص‌های جسمانی دارن... 344 00:32:33,791 --> 00:32:37,375 ‫نمی‌تونن تو این کشور قاضی ‫یا فرماندار بشن، درسته؟ 345 00:33:12,875 --> 00:33:14,166 ‫چی می‌خوای، مامان؟ 346 00:33:14,750 --> 00:33:16,291 ‫گفتم شاید گرسنه باشی. 347 00:33:17,000 --> 00:33:19,291 ‫ماکارونی با پنیر درست کردم ‫که خیلی دوست داری. 348 00:33:19,541 --> 00:33:20,750 ‫گرسنه نیستم. 349 00:33:21,916 --> 00:33:25,416 ‫پسرم، چند روزه چیزی نخوردی. ‫مریض میشی‌ها. 350 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 ‫گفتم نمی‌خوام. 351 00:33:28,000 --> 00:33:30,041 ‫لطفاً از اتاق برو بیرون. می‌خوام بخوابم. 352 00:33:30,166 --> 00:33:34,000 ‫پسرم، چرا این کارو می‌کنی؟ ‫ببین، این‌ها رو برات درست کردم. 353 00:33:34,041 --> 00:33:37,250 ‫نکن، مامان. هیچ کاری برام نکن. 354 00:33:38,500 --> 00:33:41,125 ‫عزیزم، ببین، اینطوری نمیشه. 355 00:33:41,166 --> 00:33:46,541 ‫باشه. می‌دونم، شرایطی که ما ‫توش هستیم آسون نیست. 356 00:33:46,625 --> 00:33:48,625 ‫شرایطی که "ما" توش هستیم؟ 357 00:33:49,000 --> 00:33:51,375 ‫مامان، این منم که نمی‌تونم راه برم. نه تو. 358 00:33:51,666 --> 00:33:54,000 ‫این زندگی منه که دیگه مثل قبل نمیشه... 359 00:33:54,416 --> 00:33:56,375 ‫و این هیچ ربطی به تو نداره! 360 00:33:56,541 --> 00:33:58,291 ‫پسرم، لطفاً اونطوری حرف نزن. 361 00:33:58,791 --> 00:33:59,791 ‫ببین... 362 00:33:59,916 --> 00:34:02,625 ‫چطوره بریم پیش یه روانشناس؟ ‫نظرت چیه؟ 363 00:34:02,666 --> 00:34:05,166 ‫پس روانشناس درستم می‌کنه، مامان؟ 364 00:34:06,791 --> 00:34:08,791 ‫اونوقت کدوم روانشناس؟ 365 00:34:09,000 --> 00:34:11,416 ‫بگو دیگه. روانشناسی هست ‫که بتونه منو درست کنه؟ 366 00:34:11,666 --> 00:34:15,041 ‫نه. بذار همینجا متوقفت کنم. ‫تو متوجه نیستی، مامان. 367 00:34:15,291 --> 00:34:17,166 ‫من فقط می‌خوام دوباره راه برم. 368 00:34:17,291 --> 00:34:20,416 ‫می‌خوام زندگیم برگرده. ‫نمی‌خوام برم پیش روانشناس. 369 00:34:20,541 --> 00:34:21,916 ‫پسرم، فکر می‌کنی اینطوری جواب میده؟ 370 00:34:22,041 --> 00:34:24,500 ‫به حرفم گوش نمیدی، ‫از کسی کمک نمی‌خوای. 371 00:34:24,541 --> 00:34:26,500 ‫مامان، کی قراره کمکم کنه؟ 372 00:34:26,666 --> 00:34:28,916 ‫بگو دیگه. کی قراره کمکم کنه؟ 373 00:34:29,000 --> 00:34:32,541 ‫تو؟ با اون ماکارونی و پنیر؟ 374 00:34:33,041 --> 00:34:35,666 ‫یا مردی که زنگ زدی بیاد ‫خونه‌مون و باهام حرف بزنه؟ 375 00:34:35,750 --> 00:34:37,166 ‫چطوری قراره دوباره راه برم؟ 376 00:34:37,250 --> 00:34:39,416 ‫پسرم، من و سرکان... 377 00:34:39,541 --> 00:34:41,125 ‫مامان، از اتاقم برو بیرون! 378 00:34:42,166 --> 00:34:43,916 ‫من هیچکس رو نمی‌خوام، خب؟ 379 00:34:44,000 --> 00:34:45,625 ‫برو بیرون. برو! 380 00:34:45,916 --> 00:34:49,541 ‫بسه. من چیزی یا کسی رو نمی‌خوام. ‫فقط تنهام بذار. 381 00:34:51,291 --> 00:34:52,916 ‫مزخرفاتت رو بردار و برو! 382 00:35:06,625 --> 00:35:07,625 ‫سلام علیکم. 383 00:35:07,666 --> 00:35:09,916 ‫علیکم السلام، خوش اومدین. 384 00:35:10,125 --> 00:35:13,416 ‫ممنون، عصربخیر. سلام. 385 00:35:14,041 --> 00:35:16,625 ‫ممنون، عصربخیر. سلام عرض شد. 386 00:35:17,000 --> 00:35:18,125 ‫همگی چطورید؟ 387 00:35:18,166 --> 00:35:19,291 ‫خیلی ممنون. 388 00:35:19,375 --> 00:35:20,416 ‫پس بیاین بشینیم. 389 00:35:20,541 --> 00:35:22,125 ‫ممنون، عصرتون بخیر. 390 00:35:23,166 --> 00:35:24,875 ‫ببخشید یه کم دیر کردم. 391 00:35:25,250 --> 00:35:26,750 ‫اشکالی نداره، آقای معاون. 392 00:35:27,291 --> 00:35:28,541 ‫بیاین شروع کنیم. 393 00:35:28,625 --> 00:35:31,166 ‫آقای معاون، طبق اطلاعاتی که ‫از فرماندارهامون دریافت کردیم، 394 00:35:31,250 --> 00:35:34,041 ‫حدود 147 شهروند معلول در پنج محله داریم. 395 00:35:34,166 --> 00:35:37,291 ‫هفده‌تاشون معلول ذهنی هستن ‫و نیاز به مراقبت ویژه دارن. 396 00:35:37,500 --> 00:35:39,875 ‫با انجمن معلولین ذهنی... 397 00:35:39,916 --> 00:35:41,916 ‫و خانواده‌ها و رئیس موسسه‌ی ‫خدمات اجتماعی تماس می‌گیریم... 398 00:35:42,000 --> 00:35:44,625 ‫تا برای این خانواده‌ها مساعدت اجتماعی ‫و کمک خانگی برقرار کنیم. 399 00:35:44,666 --> 00:35:47,625 ‫فکر خوبیه. منو در جریان ‫روند پیشرفت کار قرار بدین. 400 00:35:47,750 --> 00:35:49,875 ‫اگه مشکلی پیش اومد، قطعاً پیگیری می‌کنم. 401 00:35:50,041 --> 00:35:51,166 ‫چشم، جناب معاون. 402 00:35:51,250 --> 00:35:53,875 ‫فرماندارهامون همچنین 30 ‫معلول بینایی رو شناسایی کردن... 403 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 ‫که تو محله‌مون زندگی می‌کنن. 404 00:35:55,791 --> 00:35:57,791 ‫با بنیاد شش‌نقطه‌ی نابینایان تماس گرفتیم... 405 00:35:57,916 --> 00:36:00,000 ‫و قبول کردن یه پروژه‌ی مشترک رو ‫با ما جلو ببرن. 406 00:36:00,041 --> 00:36:02,625 ‫هرچند در اون خصوص، ‫فرماندارهامون یه درخواست دارن. 407 00:36:03,041 --> 00:36:04,416 ‫بفرمایید، آقا رضا. 408 00:36:04,625 --> 00:36:09,916 ‫جناب معاون، شهروندان نابینامون ‫یه دوره‌ی سوادآموزی لازم دارن. 409 00:36:10,291 --> 00:36:14,500 ‫اگه شما پیگیرش بشین، مطمئنم می‌تونیم ‫تو مدرسه‌مون یه دوره‌ی شبانه بذاریم. 410 00:36:14,541 --> 00:36:15,750 ‫البته، فکر خیلی خوبیه. 411 00:36:15,791 --> 00:36:18,000 ‫با وزارت آموزش و پرورش تماس می‌گیرم. 412 00:36:18,125 --> 00:36:19,750 ‫تا الان هیچوقت ناامیدم نکردن. 413 00:36:20,041 --> 00:36:21,166 ‫ممنون، جناب معاون. 414 00:36:21,291 --> 00:36:22,541 ‫حالا که به این مسائل اشاره کردیم، 415 00:36:22,666 --> 00:36:25,916 ‫ماشین‌های برقی، ویلچر، و تخت بیمار هم... 416 00:36:26,041 --> 00:36:28,291 ‫برای شهروندانی که معلولیت ‫جسمی دارن لازمه، جناب معاون. 417 00:36:28,541 --> 00:36:33,541 ‫فکر کردیم برای این مسئله ‫یه خیریه بین خودمون بذاریم. 418 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 ‫باشه. هماهنگی‌های لازم رو انجام بدین، 419 00:36:37,041 --> 00:36:39,666 ‫من روی گرفتن مجوز استانداری... 420 00:36:39,791 --> 00:36:41,291 ‫و تشریفات دیگه کار می‌کنم. 421 00:36:41,541 --> 00:36:44,291 ‫علاوه بر اون، چندتا از دوستانم رو... 422 00:36:44,416 --> 00:36:45,875 ‫برای کارهای فضای مجازی می‌فرستم پیشتون. 423 00:36:45,916 --> 00:36:48,416 ‫- ممنون، جناب معاون. ‫- پس به افتخارش چای بنوشیم؟ 424 00:36:48,500 --> 00:36:51,625 ‫حتماً، جناب معاون. ‫حسن، برامون چای بیار. 425 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 ‫شب‌بخیر، سنا خانوم. حالتون چطوره؟ 426 00:36:54,541 --> 00:36:58,041 ‫ممنون، آقا سرکان. ‫در این حد بگم که می‌گذرونم. 427 00:36:58,125 --> 00:37:00,041 ‫وضعیت سارپ هیچ تغییری نکرده. 428 00:37:00,125 --> 00:37:02,416 ‫و تحت چنین شرایطی، ‫حالم نمی‌تونه خوب باشه. 429 00:37:02,666 --> 00:37:04,166 ‫البته، کاملاً درک می‌کنم. 430 00:37:04,291 --> 00:37:06,791 ‫سارپ برای پشت سر گذاشتن ‫این شرایط نیاز به حمایت داره. 431 00:37:06,875 --> 00:37:09,541 ‫راستش آقا سرکان، من دارم ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. 432 00:37:11,666 --> 00:37:16,291 ‫می‌خوام ببرمش پیش روانشناس، ‫ولی اصلاً از اتاقش بیرون نمیاد. 433 00:37:16,541 --> 00:37:19,750 ‫درست غذا نمی‌خوره و همش می‌خوابه. 434 00:37:19,791 --> 00:37:23,875 ‫هروقت سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم، ‫آخرش کارمون به دعوا می‌کشه. 435 00:37:23,916 --> 00:37:25,375 ‫واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم. 436 00:37:25,416 --> 00:37:30,541 ‫سنا خانوم، اگه اجازه بدین یه دوستی دارم ‫که می‌تونه تو این شرایط کمکمون کنه. 437 00:37:30,666 --> 00:37:33,666 ‫خب، من از هرجور کمکی استقبال می‌کنم. 438 00:37:33,791 --> 00:37:35,541 ‫باشه، پس باهاش حرف می‌زنم. 439 00:37:35,625 --> 00:37:38,791 ‫باشه. خیلی ممنون بابت کمکتون. 440 00:37:38,916 --> 00:37:40,666 ‫لطفاً حرفشم نزنید. 441 00:37:40,791 --> 00:37:42,791 ‫کاش کار بیشتری از دستم ‫بر می‌اومد، سنا خانوم. 442 00:37:42,875 --> 00:37:45,750 ‫امیدوارم هرچه سریع‌تر مشکلتون حل بشه. 443 00:37:45,791 --> 00:37:47,291 ‫- به امید خدا. ‫- به امید خدا. 444 00:37:47,416 --> 00:37:49,916 ‫شب خوبی داشته باشید. ‫به زودی باهاتون تماس می‌گیرم. 445 00:37:50,916 --> 00:37:56,041 ‫[روز بیست و یکم.] 446 00:38:07,750 --> 00:38:11,416 ‫[مراقبت‌های ویژه.] 447 00:38:13,125 --> 00:38:14,125 ‫امینه... 448 00:38:14,666 --> 00:38:16,416 ‫شما لازم نیست اینجا منتظر بمونید. 449 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 ‫اگه چیزی شد بهتون خبر می‌دیم. 450 00:38:20,000 --> 00:38:21,166 ‫نمیشه. 451 00:38:22,666 --> 00:38:24,416 ‫نمی‌تونم پسرمو تنها بذارم. 452 00:38:26,041 --> 00:38:29,666 ‫ولی عزیزم، شما همش رو نیمکت‌ها نشستین... 453 00:38:29,750 --> 00:38:32,125 ‫و کل شب تو بوفه بیدارید. 454 00:38:32,291 --> 00:38:33,791 ‫چند روز گذشته. شما هم زندگی دارید. 455 00:38:34,791 --> 00:38:39,791 ‫ممنون، آبجی فاطما. ‫ولی شکر خدا هیچ مشکلی نداریم. 456 00:38:47,416 --> 00:38:49,625 ‫باشه. هرطور راحتی. 457 00:38:49,875 --> 00:38:53,791 ‫ولی اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، خب؟ 458 00:38:56,291 --> 00:38:57,416 ‫آبجی فاطما... 459 00:38:58,791 --> 00:39:00,125 ‫می‌دونم ممنوعه. 460 00:39:00,625 --> 00:39:03,375 ‫ولی اگه فقط یه بار سرکانم رو نشونم بدی، 461 00:39:04,416 --> 00:39:06,500 ‫تا آخر عمر دعات می‌کنم. 462 00:39:08,791 --> 00:39:12,541 ‫خیلی سریع میرم داخل و میام بیرون. ‫قول میدم هیچکس منو نبینه. 463 00:39:13,416 --> 00:39:14,791 ‫فقط پنج دقیقه. 464 00:39:16,541 --> 00:39:18,041 ‫حتی بغلشم نمی‌کنم. 465 00:39:18,541 --> 00:39:21,375 ‫همین که یه بار از دور ببینمش برام کافیه. 466 00:39:22,041 --> 00:39:23,875 ‫نمیشه، امینه. امکانش نیست. 467 00:39:24,041 --> 00:39:26,291 ‫خطر عفونت وجود داره. 468 00:39:28,416 --> 00:39:30,000 ‫منم روش‌های شما رو دنبال می‌کنم. 469 00:39:30,791 --> 00:39:34,375 ‫هرچی بگی می‌پوشم ‫و از هرچی بگی استفاده می‌کنم. 470 00:39:35,666 --> 00:39:39,041 ‫آبجی فاطما، فقط پنج دقیقه. 471 00:39:40,666 --> 00:39:42,416 ‫فقط باید یه بار ببینمش. 472 00:39:43,000 --> 00:39:44,916 ‫فقط پنج دقیقه. لطفاً! 473 00:39:50,916 --> 00:39:51,916 ‫باشه. 474 00:39:52,666 --> 00:39:55,291 ‫ولی فقط یکی‌تون می‌تونه بره داخل. 475 00:39:56,791 --> 00:39:57,791 ‫تو برو. 476 00:39:58,875 --> 00:39:59,916 ‫من اینجا منتظرم. 477 00:40:03,416 --> 00:40:04,416 ‫پس بیا. 478 00:40:07,041 --> 00:40:08,291 ‫خدا خیرتون بده. 479 00:41:22,375 --> 00:41:23,750 ‫بفرمایید؟ 480 00:41:24,041 --> 00:41:28,291 ‫سلام، من عایشه هستم. ‫فکر کنم تلفنی صحبت کردیم. 481 00:41:31,541 --> 00:41:36,541 ‫اوه، عایشه خانوم. بفرمایید داخل. 482 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 ‫ممنون. 483 00:41:39,666 --> 00:41:40,791 ‫خوش اومدین. 484 00:41:54,041 --> 00:41:55,166 ‫خیلی متأسفم... 485 00:41:55,791 --> 00:41:58,666 ‫اصلاً اشکالی نداره. ‫خودم می‌تونم بردارمش. 486 00:42:00,291 --> 00:42:01,791 ‫بذارید کمکتون کنم. 487 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 ‫معذرت می‌خوام، عایشه خانوم. ‫خیلی متأسفم. 488 00:42:15,041 --> 00:42:18,666 ‫اولش نشناختمتون. 489 00:42:18,916 --> 00:42:20,666 ‫می‌دونید، ذهنم خیلی مشغوله. 490 00:42:20,791 --> 00:42:22,041 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 491 00:42:22,166 --> 00:42:27,791 ‫سنا، لطفاً بیا تشریفات رو بذاریم کنار. 492 00:42:27,875 --> 00:42:34,416 ‫من عایشه‌ام و اومدم اینجا که کمکتون کنم. 493 00:42:35,166 --> 00:42:36,291 ‫ممنون. 494 00:42:38,500 --> 00:42:43,625 ‫سرکان یه کم از مشکلتون برام گفته، 495 00:42:43,666 --> 00:42:49,291 ‫ولی دوست دارم داستان رو از خودت بشنوم. 496 00:42:49,375 --> 00:42:55,166 ‫میشه از اول برام تعریف کنی؟ 497 00:42:55,791 --> 00:42:56,791 ‫باشه. 498 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 ‫خب... 499 00:42:59,375 --> 00:43:02,041 ‫سارپ تازه امسال وارد دبیرستان شد. 500 00:43:02,291 --> 00:43:04,916 ‫مدرسه‌ی جدید، دوست‌های جدید، محیط جدید. 501 00:43:05,041 --> 00:43:07,375 ‫همه‌چی براش خوب پیش می‌رفت. 502 00:43:08,416 --> 00:43:09,666 ‫هرشب، 503 00:43:09,791 --> 00:43:14,291 ‫اتفاقات مدرسه و تجربیاتش رو ‫با دوست‌هاش به اشتراک می‌ذاشت. 504 00:43:14,500 --> 00:43:18,166 ‫ولی یه سوال، چرا آروم حرف می‌زنی؟ 505 00:43:21,625 --> 00:43:22,791 ‫باشه، ببخشید. 506 00:43:25,250 --> 00:43:28,291 ‫همونطور که گفتم، هرشب هیجانش... 507 00:43:28,375 --> 00:43:30,791 ‫از کارهایی که تو مدرسه کرده بود رو ‫با دوست‌هاش به اشتراک می‌ذاشت. 508 00:43:32,041 --> 00:43:34,541 ‫تیم بسکتبال مدرسه رو درست کرد، 509 00:43:35,541 --> 00:43:40,416 ‫و قرار بود روزهای هفته 2 بار ‫و کل آخرهفته‌ها رو تمرین کنه. 510 00:43:41,166 --> 00:43:45,291 ‫می‌د‌ونی، همه‌چی خوب بود. 511 00:43:47,041 --> 00:43:52,291 ‫بعد یه شب، سارپ نیومد خونه. 512 00:43:53,000 --> 00:43:55,750 ‫فکر کردم با دوست‌هاش رفته بیرون. 513 00:43:55,875 --> 00:43:57,166 ‫زیاد پیگیرش نشدم. 514 00:43:58,291 --> 00:44:02,541 ‫ولی چند ساعت گذشت ‫و خبری از سارپ نشد. 515 00:44:05,041 --> 00:44:07,291 ‫بعد به سارپ زنگ زدم. 516 00:44:09,041 --> 00:44:10,375 ‫جواب نداد. 517 00:44:15,500 --> 00:44:16,791 ‫بعد دوباره بهش زنگ زدم. 518 00:44:18,291 --> 00:44:21,416 ‫این‌دفعه یه مأمور پلیس برداشت... 519 00:44:24,916 --> 00:44:28,541 ‫و گفت که سارپ بستری شده. 520 00:44:31,625 --> 00:44:32,541 ‫وقتی که... 521 00:44:33,666 --> 00:44:35,166 ‫رفتم بیمارستان، 522 00:44:36,791 --> 00:44:38,375 ‫داشتن سارپ رو جراحی می‌کردن. 523 00:44:38,500 --> 00:44:41,541 ‫کل عمل حدود 7-8 ساعت طول کشید. 524 00:44:42,666 --> 00:44:44,916 ‫دکتری که جراحی رو انجام داده بود گفت... 525 00:44:46,666 --> 00:44:49,625 ‫جون سارپ دیگه تو خطر نیست، 526 00:44:50,291 --> 00:44:53,541 ‫ولی ستون فقراتش کاملاً جدا شده. 527 00:44:54,166 --> 00:44:58,041 ‫البته اولش متوجه مسئله نشدم، 528 00:44:58,125 --> 00:44:59,541 ‫یعنی نمی‌تونستم... 529 00:45:00,000 --> 00:45:04,291 ‫فکر می‌کردم سارپ درمان میشه... 530 00:45:05,250 --> 00:45:09,166 ‫و بعد بر می‌گردیم خونه. 531 00:45:16,125 --> 00:45:18,750 ‫بعد از اون چهار بار دیگه عمل شد، ولی... 532 00:45:24,041 --> 00:45:30,250 ‫تو و سارپ بعد از تصادف ‫راجع‌به این وضعیت حرف زدین؟ 533 00:45:30,416 --> 00:45:34,375 ‫نه، حرف نزدیم. هروقت می‌خوام ‫باهاش حرف بزنم، کارمون به دعوا می‌کشه. 534 00:45:35,166 --> 00:45:36,416 ‫اون اصلاً به حرفم گوش نمی‌کنه. 535 00:45:39,291 --> 00:45:41,875 ‫تو چی؟ ‫به نظرت به حرفش گوش می‌کنی؟ 536 00:45:44,375 --> 00:45:47,166 ‫منظورت چیه؟ ‫البته که گوش می‌کنم. 537 00:45:50,000 --> 00:45:51,166 ‫سنا... 538 00:45:51,541 --> 00:45:56,666 ‫تو نباید به چیزی که سارپ ‫شفاهاً میگه گوش کنی، 539 00:45:57,041 --> 00:46:03,000 ‫بلکه باید به چیزی که باطناً ‫می‌خواد بهت بگه گوش کنی. 540 00:46:05,041 --> 00:46:06,791 ‫بذار اینطوری بگم. 541 00:46:07,000 --> 00:46:10,916 ‫تو براش حکم آینه رو داری. 542 00:46:12,125 --> 00:46:17,750 ‫و هربار که بهت نگاه می‌کنه، ‫انعکاس خودش رو می‌بینه. 543 00:46:20,250 --> 00:46:25,541 ‫اگه به حالش افسوس بخوری، ‫اونم به حال خودش افسوس می‌خوره. 544 00:46:27,791 --> 00:46:33,166 ‫لطفاً حرفمو اشتباه برداشت نکن، ‫نمی‌خوام سرزنشت کنم. 545 00:46:34,541 --> 00:46:36,541 ‫تو مادرشی. 546 00:46:36,791 --> 00:46:40,541 ‫این شرایط بیشتر از همه تو رو اذیت می‌کنه. 547 00:46:40,666 --> 00:46:42,541 ‫کاملاً درک می‌کنم. 548 00:46:43,166 --> 00:46:44,416 ‫عایشه، من... 549 00:46:46,041 --> 00:46:47,750 ‫واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم. 550 00:46:49,375 --> 00:46:51,666 ‫چطور رفتار کنم...هیچی نمی‌دونم. 551 00:46:51,791 --> 00:46:55,916 ‫همش دقیقاً از همینجا شروع میشه. 552 00:46:56,291 --> 00:46:59,666 ‫قبل از این که بتونیم به سارپ کمک کنیم، 553 00:47:00,166 --> 00:47:04,500 ‫باید اول به تو کمک کنیم. 554 00:47:26,875 --> 00:47:29,875 ‫مامان، چند بار باید بهت بگم ‫که فقط می‌خوام تنها باشم؟ 555 00:47:30,000 --> 00:47:32,416 ‫اومدم بگم قراره چند ساعت تنها باشی. 556 00:47:32,541 --> 00:47:33,875 ‫میرم بیرون. 557 00:47:37,125 --> 00:47:38,291 ‫اصلاً کجا میری؟ 558 00:47:38,375 --> 00:47:40,625 ‫کار دارم، پسرم. ‫خاله عایشه تو اتاق نشیمنه. 559 00:47:40,791 --> 00:47:43,041 ‫اگه چیزی لازم داشتی صداش کن، خب؟ 560 00:47:43,875 --> 00:47:44,916 ‫مامان، صبر کن. 561 00:47:45,125 --> 00:47:48,416 ‫مامان، خاله عایشه کیه؟ ‫و تو کجا میری؟ 562 00:47:49,000 --> 00:47:50,666 ‫من تک و تنها اینجا چی‌کار کنم؟ 563 00:47:50,791 --> 00:47:52,791 ‫مگه از اول نمی‌خواستی تنها باشی؟ 564 00:48:09,416 --> 00:48:12,041 ‫فقط می‌خوام خوب و خوشحال باشه. 565 00:48:12,250 --> 00:48:16,125 ‫سنا خانوم، برای کمک به سارپ، ‫اول باید خودتون خوب باشید. 566 00:48:16,375 --> 00:48:17,875 ‫وقتی شما احساس خوب بودن و قوی بودن کنید، 567 00:48:17,916 --> 00:48:20,750 ‫اون می‌تونه بهتون تکیه کنه ‫و زندگی‌اش رو ادامه بده. 568 00:48:25,666 --> 00:48:27,916 ‫سریع، همینطور فشار بیار. آفرین، اُمر. 569 00:48:29,041 --> 00:48:31,416 ‫ادامه بده، وولکی. آفرین. 570 00:48:31,791 --> 00:48:34,166 ‫ادامه بدین. 571 00:48:34,541 --> 00:48:37,291 ‫یالا، عزیز. آفرین، ارجو. احسنت. 572 00:48:37,416 --> 00:48:39,916 ‫- همه‌چی خوبه، احمد؟ ‫- آقای معاون، خوش اومدین. 573 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 ‫- چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمتون. ‫- ممنون. 574 00:48:42,250 --> 00:48:45,250 ‫- کاملاً درگیر کار بودم. ‫- درک می‌کنم، آقای معاون. 575 00:48:45,291 --> 00:48:48,000 ‫- ببخشید که ازتون غافل شدم. ‫- حرفشم نزنید، آقای معاون. 576 00:48:48,125 --> 00:48:49,500 ‫احمد، یه خواهشی ازت داشتم. 577 00:48:49,666 --> 00:48:52,541 ‫خواهش؟ ما در خدمتتونیم، آقای معاون. 578 00:48:52,791 --> 00:48:53,666 ‫ممنون. 579 00:48:56,916 --> 00:48:59,166 ‫- راستی تیم حرفه‌ای به نظر میاد. ‫- آره، آقای معاون. 580 00:48:59,750 --> 00:49:04,625 ‫[روز سی‌ام.] 581 00:49:21,000 --> 00:49:22,041 ‫سرکان؟ 582 00:49:36,541 --> 00:49:38,791 ‫تو همینجا منتظر باش، ‫من الان میرم چک می‌کنم. 583 00:49:38,875 --> 00:49:41,500 ‫لطفاً ورودی رو نبندین، باید منتظر باشین. 584 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 ‫آرامشتون رو حفظ کنید. 585 00:49:46,125 --> 00:49:49,500 ‫داداش، حال کسی اونجا بدتر شده؟ 586 00:49:50,000 --> 00:49:51,416 ‫پسر منم اونجاست. 587 00:49:51,541 --> 00:49:53,666 ‫محض رضای خدا، یه چیزی بگو. 588 00:49:54,291 --> 00:49:57,375 ‫دکتر یه کم دیگه تشریف میارن. ‫باید سوال‌هاتون رو از ایشون بپرسید. 589 00:49:57,416 --> 00:49:59,375 ‫نمی‌خوام به کسی اطلاعات غلط بدم. 590 00:50:00,041 --> 00:50:01,416 ‫داداش، می‌خواستم بگم... 591 00:50:39,166 --> 00:50:40,416 ‫چیزی نمیگن. 592 00:50:41,375 --> 00:50:42,875 ‫میگن دکتر بهمون اطلاع میده. 593 00:51:43,791 --> 00:51:46,000 ‫دکتر، نه. دکتر! 594 00:51:47,291 --> 00:51:50,791 ‫بابت فقدانتون متأسفم. ‫نتونستیم فرزندتون رو نجات بدیم. 595 00:52:54,250 --> 00:52:55,291 ‫مامان! 596 00:53:00,750 --> 00:53:01,916 ‫مامان! 597 00:53:05,791 --> 00:53:07,000 ‫مامان! 598 00:53:09,416 --> 00:53:11,166 ‫اصلاً با کی دارم حرف می‌زنم؟ 599 00:53:26,791 --> 00:53:29,291 ‫می‌تونی کارتو به من بگی، سارپ. 600 00:53:30,291 --> 00:53:31,916 ‫مامانم هنوز نیومده؟ 601 00:53:32,041 --> 00:53:33,666 ‫چطوره به من بگی؟ 602 00:53:35,916 --> 00:53:37,291 ‫نه، نمیشه. 603 00:53:38,541 --> 00:53:40,166 ‫هرطور راحتی. 604 00:53:42,291 --> 00:53:44,000 ‫صبر کن، منظورم این بود که... 605 00:53:44,666 --> 00:53:46,250 ‫نمی‌تونم اونقدر نگهش دارم. 606 00:54:07,416 --> 00:54:08,666 ‫زود باش. 607 00:54:09,791 --> 00:54:11,166 ‫باید کمکم کنی. 608 00:54:13,416 --> 00:54:14,416 ‫واقعاً؟ 609 00:54:14,666 --> 00:54:20,791 ‫انتظار داری اینطوری حملت کنم؟ 610 00:54:29,666 --> 00:54:30,791 ‫خودم نمی‌تونم. 611 00:54:44,125 --> 00:54:46,666 ‫- کجا داری میری؟ ‫- صبر کن. 612 00:54:48,916 --> 00:54:50,125 ‫مامان، محض رضای خدا. 613 00:54:50,666 --> 00:54:53,500 ‫کمک بهتر از این پیدا نکردی؟ 614 00:54:54,416 --> 00:54:56,166 ‫اون اصلاً نمی‌تونه کاری انجام بده. 615 00:55:04,916 --> 00:55:08,750 ‫کارت که تموم شد صدام کن. 616 00:55:09,000 --> 00:55:10,375 ‫خب؟ 617 00:55:16,916 --> 00:55:18,791 ‫چی؟ شوخیت گرفته؟ 618 00:55:23,666 --> 00:55:25,500 ‫مامان. چطور می‌تونی... 619 00:55:27,791 --> 00:55:29,791 ‫شوخیت گرفته، مامان؟ 620 00:55:34,041 --> 00:55:35,166 ‫لعنتی. 621 00:56:10,416 --> 00:56:20,416 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 622 00:56:55,666 --> 00:57:00,791 ‫[روز چهل و یکم.] 623 00:57:07,791 --> 00:57:10,666 ‫آقا مصطفی، دکتر منتظرتونه. 624 00:57:27,541 --> 00:57:30,291 ‫- خدا کنه خبر خوبی داشته باشه. ‫- به امید خدا. 625 00:57:42,416 --> 00:57:43,416 ‫بریم. 626 00:57:47,250 --> 00:57:49,666 ‫نتایج آزمایش بیمار اتاق 12. 627 00:57:50,791 --> 00:57:53,041 ‫از قبلی‌ها خیلی بهتره. 628 00:57:53,541 --> 00:57:55,166 ‫نتیجه‌ی آزمایش خون خوب به نظر میاد. 629 00:58:02,750 --> 00:58:05,291 ‫بیا یه آزمایش ادرار از بیمار بگیریم. 630 00:58:05,416 --> 00:58:06,416 ‫چشم، دکتر. 631 00:58:15,916 --> 00:58:16,916 ‫مصطفی... 632 00:58:34,291 --> 00:58:35,750 ‫چند روز شده، مصطفی؟ 633 00:58:38,750 --> 00:58:39,791 ‫سی روز؟ 634 00:58:41,041 --> 00:58:42,250 ‫سی و یک روز. 635 00:58:42,416 --> 00:58:43,416 ‫صبر کنید... 636 00:58:44,500 --> 00:58:45,791 ‫چهل روز، آقای دکتر. 637 00:58:45,875 --> 00:58:47,000 ‫چهل و یک روز. 638 00:58:48,541 --> 00:58:49,916 ‫امروز چهل و یکمین روزه. 639 00:58:52,291 --> 00:58:54,250 ‫پس 41امین روز خوش‌یمن بوده. 640 00:58:56,416 --> 00:58:58,541 ‫حالا می‌فهمم سرکان لجاجتش رو ‫از کی به ارث برده. 641 00:58:59,541 --> 00:59:00,625 ‫سرکان. 642 00:59:00,666 --> 00:59:01,666 ‫سرکان. 643 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 ‫تونست زنده بمونه. 644 00:59:05,541 --> 00:59:07,541 ‫سرکان زنده می‌مونه. 645 00:59:08,791 --> 00:59:10,250 ‫خدا رو شکر. 646 00:59:11,791 --> 00:59:13,625 ‫خدایا شکرت. 647 00:59:15,750 --> 00:59:17,041 ‫دکتر، خیلی ممنونم. 648 00:59:17,166 --> 00:59:19,791 ‫حرفشم نزن. بیا بغلم. 649 00:59:23,000 --> 00:59:24,125 ‫خدا خیرت بده، دکتر. 650 00:59:26,291 --> 00:59:27,791 ‫دیگه تموم شد. 651 00:59:28,166 --> 00:59:30,500 ‫خدا خیرتون بده، آقا. 652 00:59:31,166 --> 00:59:33,000 ‫خدا به تو هم خیر بده، دخترم. 653 00:59:34,625 --> 00:59:36,250 ‫چیزی واسه نگرانی وجود نداره. 654 00:59:36,666 --> 00:59:38,500 ‫حالا که سرکان این نبرد رو برنده شده، 655 00:59:39,791 --> 00:59:42,125 ‫به این راحتی‌ها شکست نمی‌خوره. 656 00:59:44,125 --> 00:59:47,791 ‫- براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم. ‫- ممنون، دکتر. خیلی ممنون. 657 00:59:51,541 --> 00:59:52,666 ‫امینه... 658 00:59:54,041 --> 00:59:55,416 ‫شنیدی چی گفت؟ 659 00:59:56,000 --> 00:59:58,375 ‫پسرمون زنده می‌مونه. 660 01:00:25,250 --> 01:00:27,875 ‫سارپ، پسرم. 661 01:00:28,875 --> 01:00:30,000 ‫من اومدم. 662 01:00:41,750 --> 01:00:43,083 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 663 01:00:47,458 --> 01:00:49,125 ‫سارپ. چی شده، پسرم؟ 664 01:00:49,625 --> 01:00:51,125 ‫هیچی، مامان. چیزی نیست. خوبم. 665 01:00:51,250 --> 01:00:52,833 ‫پس چرا گریه می‌کنی؟ 666 01:00:53,250 --> 01:00:55,625 ‫میگم خوبم دیگه، مامان. لطفاً ادامه نده. 667 01:01:02,750 --> 01:01:05,708 ‫کلی پیام داره برات میاد. ‫چرا یه نگاه نمی‌اندازی؟ 668 01:01:07,500 --> 01:01:09,500 ‫می‌تونی شکستش بدی، سارپ دیکمن. 669 01:01:09,708 --> 01:01:11,708 ‫ما موفق شدیم و حالا نوبت توئه. 670 01:01:11,833 --> 01:01:14,083 ‫به خودت باور داشته باش ‫و به موانع پیش روت غالب شو. 671 01:01:14,958 --> 01:01:17,000 ‫تو می‌‌تونی! 672 01:01:22,625 --> 01:01:23,625 ‫ببین، مامان! 673 01:01:23,875 --> 01:01:25,625 ‫برام یه کلیپ ویژه درست کردن. 674 01:01:25,750 --> 01:01:28,125 ‫درسته، عزیزم. فقط واسه تو. 675 01:01:29,500 --> 01:01:30,708 ‫بذار یه نگاه بندازم. 676 01:01:30,875 --> 01:01:32,500 ‫اینهمه نظر رو ببین. 677 01:01:33,250 --> 01:01:34,458 ‫باورم نمیشه. 678 01:01:35,583 --> 01:01:38,375 ‫آره، این نظر رو ببین. بخونش. 679 01:01:49,583 --> 01:01:51,000 ‫بعدازظهر بخیر، سنا خانوم. 680 01:01:51,375 --> 01:01:54,625 ‫- آقا سرکان، سرتون خلوته؟ ‫- البته، بفرمایید. 681 01:01:55,458 --> 01:01:58,250 ‫راستش زنگ زدم ازتون تشکر کنم. 682 01:01:58,500 --> 01:02:02,583 ‫هم برای عایشه خانوم و هم برای ‫کلیپی که واسه سارپ آماده کردین. 683 01:02:02,708 --> 01:02:06,375 ‫یعنی بعد از مدت‌ها خندیدن سارپ رو دیدم. 684 01:02:06,500 --> 01:02:09,208 ‫واقعاً نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم. 685 01:02:09,333 --> 01:02:11,000 ‫چطوری جبران کنم؟ 686 01:02:11,125 --> 01:02:14,000 ‫حرفشم نزنید. فقط خندوندن سارپ مهمه. 687 01:02:14,125 --> 01:02:15,875 ‫این تازه شروعشه. ‫امیدوارم روزهای بهتری داشته باشیم. 688 01:02:16,000 --> 01:02:17,125 ‫امیدوارم. به امید خدا. 689 01:02:17,250 --> 01:02:21,125 ‫بازم بابت کاری که کردین ‫هرچقدر تشکر کنم کمه. 690 01:02:21,250 --> 01:02:22,250 ‫خیلی ممنونم. 691 01:02:22,375 --> 01:02:24,375 ‫خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشید. 692 01:02:28,583 --> 01:02:32,625 ‫به نظر من دو نوع مانع ‫برای معلولین وجود داره... 693 01:02:32,750 --> 01:02:34,583 ‫[ساختمان انسانی دانشگاه استانبول.] 694 01:02:34,750 --> 01:02:36,250 ‫...که نمی‌ذاره زندگی عادی داشته باشن. 695 01:02:36,333 --> 01:02:39,125 ‫اولین مانع در ذهن خودشونه. ‫حصاری که میگه "تو نمی‌تونی". 696 01:02:40,458 --> 01:02:41,875 ‫و دومین مانع... 697 01:02:42,125 --> 01:02:45,625 ‫حصاریه که اطرافیان شما ‫خواسته و ناخواسته ایجاد می‌کنن. 698 01:02:45,875 --> 01:02:48,625 ‫مملو از تبعیضه و تو ذهنتون ‫میگه "تو از پسش برنمیای". 699 01:02:49,250 --> 01:02:51,875 ‫بقیه‌ی موانع رو به شرطی که ‫خودمون بخوایم هرجور شده... 700 01:02:52,000 --> 01:02:53,750 ‫می‌تونیم یکی‌یکی‌ از سر راه برداریم. 701 01:02:54,458 --> 01:02:57,458 ‫معلولین قطعاً نقص‌های جسمانی دارن. 702 01:02:58,583 --> 01:03:01,375 ‫اما یکسری رویکردها که ‫روی اون‌ها جواب نمیدن... 703 01:03:01,500 --> 01:03:04,750 ‫باعث میشن حتی منفعل‌تر بشن... 704 01:03:05,000 --> 01:03:10,500 ‫و احساس کنن در جامعه ‫به‌دردنخور و بی‌ارزش هستن. 705 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 ‫حالا از شما می‌پرسم... 706 01:03:18,083 --> 01:03:20,250 ‫چی انسان رو ارزشمند می‌کنه؟ 707 01:03:22,625 --> 01:03:26,500 ‫یعنی واضح‌ترین صفتی که... 708 01:03:26,583 --> 01:03:28,708 ‫ما رو از دیگر موجودات زنده جدا می‌کنه چیه؟ 709 01:03:29,625 --> 01:03:31,000 ‫قدرت تفکرمون. 710 01:03:33,125 --> 01:03:36,750 ‫قابلیت فکر کردنمون به مشکل ‫و فراهم کردن راه‌حل مؤثر، درسته؟ 711 01:03:40,000 --> 01:03:41,500 ‫یکی دیگه بگم؟ 712 01:03:46,458 --> 01:03:48,000 ‫قابلیت همدردی‌مون. 713 01:03:48,250 --> 01:03:50,625 ‫یعنی آدم خودش رو جای دیگری بذاره، 714 01:03:50,708 --> 01:03:53,583 ‫مثل اون فکر کنه و احساس کنه. 715 01:03:58,000 --> 01:04:00,208 ‫درواقع خواسته‌ی من ساده‌ست. 716 01:04:01,375 --> 01:04:04,625 ‫تو اتوبوس، تو مدرسه، یا تو خیابون، 717 01:04:04,875 --> 01:04:08,500 ‫خودتون رو جای هرکدوم از ‫خواهر‌ها و برادرهای معلولم بذارید. 718 01:04:09,125 --> 01:04:11,750 ‫سعی کنید مثل اون‌ها فکر و احساس کنید. 719 01:04:12,833 --> 01:04:17,000 ‫و شاید اون‌موقع متقاعد بشید که ‫اون‌ها هم مثل شما حق زندگی دارن. 720 01:04:19,125 --> 01:04:20,833 ‫ممنون که گوش کردین. 721 01:04:28,583 --> 01:04:30,875 ‫- خیلی قشنگ حرف زدی. ‫- ممنون. 722 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 ‫سلام. 723 01:04:33,458 --> 01:04:35,708 ‫سلام، من نازلی هستم. دانشجوی ادبیاتم. 724 01:04:35,833 --> 01:04:37,833 ‫سخنرانی‌تون فوق‌العاده بود. 725 01:04:40,458 --> 01:04:43,125 ‫سلام، سرکانم. خوشوقتم. 726 01:04:43,625 --> 01:04:45,083 ‫منم خوشوقتم. 727 01:04:46,500 --> 01:04:47,625 ‫با اجازه‌تون. 728 01:04:52,875 --> 01:04:57,708 ‫گوش می‌کنن، ولی برام سواله ‫که واقعاً درک هم می‌کنن؟ 729 01:04:59,375 --> 01:05:01,500 ‫اسم من عایشه‌ست. 730 01:05:02,750 --> 01:05:06,333 ‫با فلج مغزی به دنیا اومدم. 731 01:05:06,375 --> 01:05:12,458 ‫بر خلاف چیزی که نشون میدم، ‫هیچ نقص ذهنی‌ای ندارم. 732 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 ‫سلام، عایشه. 733 01:05:16,833 --> 01:05:18,333 ‫از آشنایی‌ات خوشحالم. 734 01:05:18,375 --> 01:05:19,500 ‫به همچنین. 735 01:05:25,875 --> 01:05:27,333 ‫اینجا یه رودخونه هست. 736 01:05:27,500 --> 01:05:30,625 ‫همه‌ی برّه‌های کوچولو ‫بالأخره ازش آب می‌خورن. 737 01:05:31,208 --> 01:05:33,000 ‫و اینجا یه سگ هست. 738 01:05:33,625 --> 01:05:38,333 ‫خب، این سگ نگهبان برّه‌هاست؟ 739 01:05:38,625 --> 01:05:43,333 ‫نه، اون دوست برّه‌هاست. ‫همه‌شون باهم بازی می‌کنن. 740 01:05:43,375 --> 01:05:46,208 ‫خب بچه‌ها، کی می‌خواد ‫مسئله‌ی روی تخته رو حل کنه؟ 741 01:05:48,750 --> 01:05:50,000 ‫سرکان، بیا اینجا. 742 01:06:04,125 --> 01:06:06,125 ‫بیا یه امتحانی بکنیم. 743 01:06:15,250 --> 01:06:16,583 ‫شروع کن. 744 01:06:34,583 --> 01:06:40,625 ‫عالی بود، پینار جون. آفرین بهت. 745 01:06:42,875 --> 01:06:45,958 ‫اوه، خوش‌اومدین. بفرمایین. 746 01:06:46,625 --> 01:06:47,708 ‫سلام. 747 01:06:47,750 --> 01:06:49,625 ‫- خوش‌اومدی، سارپ. ‫- ممنون. 748 01:06:49,750 --> 01:06:51,833 ‫سنا خانوم، خوش‌اومدین. بفرمایین. 749 01:06:51,875 --> 01:06:52,875 ‫ممنون. 750 01:06:53,833 --> 01:06:59,708 ‫خوش‌آمدگویی گرممون کجا رفت، بچه‌ها؟ 751 01:07:00,125 --> 01:07:01,958 ‫خوش‌اومدی. 752 01:07:02,000 --> 01:07:03,333 ‫ممنون. 753 01:07:03,875 --> 01:07:09,333 ‫خب، گمونم وقت معرفیه. 754 01:07:10,833 --> 01:07:12,083 ‫اُمر. 755 01:07:12,250 --> 01:07:14,750 ‫من اُمرم. 12 سالمه. 756 01:07:15,333 --> 01:07:17,500 ‫یعنی ماه دیگه 12 سالم میشه. 757 01:07:19,083 --> 01:07:22,000 ‫سلام، اُمر. من سارپم. 16 سالمه. 758 01:07:23,083 --> 01:07:26,375 ‫سلام، من سراپم. 10 سالمه. 759 01:07:26,500 --> 01:07:27,500 ‫سلام، سراپ. 760 01:07:27,833 --> 01:07:30,750 ‫سارپ، تو هم از پا فلجی؟ 761 01:07:36,583 --> 01:07:39,625 ‫آره، سراپ. منم از پا فلجم. 762 01:07:40,750 --> 01:07:47,708 ‫خب، چیزی که الان دیدی ‫اسمش پروسه‌ی "پذیرش" ـه. 763 01:07:48,208 --> 01:07:54,375 ‫اول با واقعیت روبرو میشه ‫و شرایط رو قبول می‌کنه. 764 01:07:54,875 --> 01:08:01,208 ‫بعد سعی می‌کنه بهش غالب بشه. 765 01:08:02,000 --> 01:08:05,333 ‫به زودی می‌فهمه که این شرایط... 766 01:08:05,500 --> 01:08:09,875 ‫فقط برای اون اتفاق نیوفتاده. 767 01:08:10,625 --> 01:08:13,500 ‫شما نگران نباشید، سنا خانوم. ‫سارپ پسر قوی‌ایه. 768 01:08:13,625 --> 01:08:15,250 ‫این وضعیت رو پشت سر می‌ذاره. 769 01:08:15,458 --> 01:08:18,500 ‫الان فقط یه کم کمک لازم داره، 770 01:08:18,625 --> 01:08:20,333 ‫که ما براش فراهم می‌کنیم. 771 01:08:20,500 --> 01:08:24,875 ‫خیلی ممنونم. واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 772 01:08:25,708 --> 01:08:27,583 ‫تمام زحماتی که برامون کشیدین... 773 01:08:27,708 --> 01:08:29,250 ‫لازم نیست چیزی بگین. 774 01:08:29,375 --> 01:08:31,208 ‫این کاریه که از صمیم قلبم انجام میدم. 775 01:08:31,333 --> 01:08:33,083 ‫پس لازم نیست ممنون باشید. 776 01:08:33,208 --> 01:08:35,583 ‫این فقط وظیفه‌ایه که قبول کردم. 777 01:08:36,375 --> 01:08:41,000 ‫فقط امیدوارم کار بیشتری ازم بر بیاد. ‫افراد بیشتری رو متأثر کنم. 778 01:09:00,875 --> 01:09:03,250 ‫[کسی که اسباب را فراهم و اجرا می‌کند...] 779 01:09:03,375 --> 01:09:06,208 ‫[قطعاً قوی‌تر از کسی است ‫که تصمیم‌‌ها را اتخاذ می‌کند.] 780 01:09:06,333 --> 01:09:07,625 ‫[مصطفی کمال آتاتورک.] 781 01:09:17,375 --> 01:09:18,875 ‫خدا خیرتون بده، آقای وکیل. 782 01:09:23,583 --> 01:09:27,500 ‫معلمین عزیز، شما سال‌هاست که ‫با راه و رسم قانون آشنایی دارید. 783 01:09:27,833 --> 01:09:30,083 ‫گاهی ‌اوقات با این که تو قانون نیست، 784 01:09:30,375 --> 01:09:33,250 ‫با مشکلاتی مواجه شدید ‫که به خاطر سوءتعبیر... 785 01:09:33,375 --> 01:09:36,250 ‫یا تعبیر ناقص قانون مردم رو قربانی کردن. 786 01:09:36,833 --> 01:09:39,750 ‫به عنوان مثال من به خاطر داشتن ‫نقصی که از نظر اجتماعی... 787 01:09:39,875 --> 01:09:42,625 ‫غیر قابل قبول بود و به من برچسب ‫"ناآشنا در جامعه" رو می‌زد... 788 01:09:42,708 --> 01:09:44,750 ‫از مصاحبه‌ی قوه‌ی قضائیه رد صلاحیت شدم. 789 01:09:45,000 --> 01:09:49,250 ‫حالا از شما همکاران قانونی ‫و معلمین محترم می‌پرسم، 790 01:09:50,833 --> 01:09:53,708 ‫ملاک پذیرش و آشنایی اجتماعی چیه؟ 791 01:09:54,875 --> 01:09:56,833 ‫من الان به نظرتون غیر قابل قبول ‫و "ناآشنا برای جامعه" هستم؟ 792 01:09:56,958 --> 01:09:57,958 ‫نه. 793 01:09:58,000 --> 01:09:59,333 ‫نه، البته که نه. 794 01:09:59,375 --> 01:10:02,500 ‫یا اگه من به خاطر داشتن موی بلند... 795 01:10:02,625 --> 01:10:06,833 ‫حین انجام وظیفه در بخش وسیعی از آناتولی ‫"از نظر اجتماعی غیر قابل قبول" بودم چی؟ 796 01:10:08,625 --> 01:10:11,083 ‫درسته. خدا رو شکر که... 797 01:10:11,625 --> 01:10:15,250 ‫امروز پروسه‌ی اصلاح قانون رو شروع کردیم. 798 01:10:15,583 --> 01:10:19,250 ‫و اگه خدا بخواد، در اسرع وقت اصلاح میشه. 799 01:10:19,375 --> 01:10:21,833 ‫هرچند با یک تغییر در یک بند... 800 01:10:21,958 --> 01:10:23,708 ‫تمام مشکلاتمون به صورت جادویی ناپدید میشن؟ 801 01:10:23,750 --> 01:10:25,750 ‫البته که نه. به همین دلیل، 802 01:10:25,875 --> 01:10:28,625 ‫حمایت شما رو برای یک پروسه‌ی ‫درحال انجام دیگه می‌خوام. 803 01:10:29,000 --> 01:10:33,750 ‫بیاین بندهایی از قانون که باعث چنین ‫نقص‌هایی در سیستم میشن رو پیدا کنیم... 804 01:10:34,000 --> 01:10:38,375 ‫و طوری تنظیمشون کنیم که ‫دیگه نیازی به تفسیر نباشه. 805 01:10:38,958 --> 01:10:41,958 ‫وقتی این لایحه رو آماده کنیم، مطمئنم که... 806 01:10:42,125 --> 01:10:45,750 ‫حمایت کامل وزارت دادگستری رو خواهیم داشت. 807 01:10:47,125 --> 01:10:49,125 ‫من رویایی دارم، معلمین عزیز. 808 01:10:50,125 --> 01:10:52,708 ‫رویای دنیایی که هیچکس... 809 01:10:53,000 --> 01:10:55,125 ‫به خاطر نقص‌های جسمانی‌اش قربانی نباشه. 810 01:11:35,875 --> 01:11:36,875 ‫پسرم! 811 01:11:37,708 --> 01:11:39,083 ‫صبح‌بخیر، مامان. 812 01:11:39,375 --> 01:11:40,583 ‫صبح‌بخیر. 813 01:11:42,958 --> 01:11:44,125 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 814 01:11:45,500 --> 01:11:48,741 ‫گمونم اگه قراره اینطوری زندگی کنم، ‫باید یاد بگیرم باهاش کنار بیام. 815 01:11:48,791 --> 01:11:49,958 ‫آفرین، پسرم. 816 01:11:50,166 --> 01:11:52,833 ‫به ورزشت ادامه بده. 817 01:11:54,166 --> 01:11:56,333 ‫منم صبحونه رو حاضر می‌کنم، خب؟ 818 01:11:56,458 --> 01:11:58,583 ‫- باشه. ‫- ورزش خوبی داشته باشی، پسرم. 819 01:12:38,333 --> 01:12:40,958 ‫- سلیمان، خوش‌اومدی. مشتاق دیدار. ‫- ممنون. 820 01:12:41,208 --> 01:12:44,083 ‫این برای توئه. دربون دادش بهم. 821 01:12:44,208 --> 01:12:45,208 ‫[دانشگاه آتاتورک ارزروم.] 822 01:12:46,583 --> 01:12:48,333 ‫نمی‌خوای بازش کنی؟ 823 01:13:06,833 --> 01:13:08,208 ‫درخواستم رو رد کردن. 824 01:13:10,958 --> 01:13:13,333 ‫چرا بی‌خیال این رویای خدمت ‫به بخش عمومی نمیشی؟ 825 01:13:13,416 --> 01:13:16,166 ‫ببین. دفتر خودت رو باز کردی ‫و یه وکیل موفق هستی... 826 01:13:16,583 --> 01:13:18,541 ‫و هیچ مشکل مالی‌ای هم نداری. 827 01:13:20,458 --> 01:13:22,083 ‫بحث اونش نیست، سلیمان. 828 01:13:23,708 --> 01:13:25,541 ‫اصلاً می‌دونی از اول چرا حقوق خوندم؟ 829 01:13:25,583 --> 01:13:26,958 ‫از کجا بدونم؟ ‫هیچوقت بهم نگفتی. 830 01:13:27,083 --> 01:13:30,083 ‫فکر کنم همه تو این دنیا یه هدفی دارن. 831 01:13:31,083 --> 01:13:34,958 ‫مثلاً مامانم همیشه می‌خواست دکتر بشم. 832 01:13:36,333 --> 01:13:39,208 ‫هیچوقت نمی‌خواست به روم بیاره ‫ولی همیشه می‌دونستم. 833 01:13:39,708 --> 01:13:42,458 ‫از طرفی بابام هیچوقت ‫نمی‌خواست احساس نقص کنم... 834 01:13:42,541 --> 01:13:44,708 ‫و برای همین تلاش می‌کرد، سلیمان. 835 01:13:46,791 --> 01:13:50,166 ‫من می‌خواستم به مردم کمک کنم ‫و زندگی‌شون رو تحت تأثیر قرار بدم. 836 01:13:50,333 --> 01:13:53,333 ‫می‌خواستم قاضی بشم تا مطمئن بشم ‫عدالت اجرا میشه. 837 01:13:55,208 --> 01:13:56,458 ‫ولی نشد. 838 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 ‫بعد می‌خواستم یه معلم بشم ‫تا بتونم یه چیزی یادشون بدم. 839 01:14:04,541 --> 01:14:05,958 ‫ولی اونم نشد. 840 01:14:06,208 --> 01:14:09,333 ‫می‌دونی این بحث تو نیست دیگه؟ 841 01:14:09,416 --> 01:14:12,833 ‫فقط به خاطر ایده‌های منسوخه ‫که به گذشته تعلق دارن. 842 01:14:13,458 --> 01:14:14,458 ‫اون تابلو رو ببین. 843 01:14:18,666 --> 01:14:21,291 ‫شاید بهتره اون مسیر رو دنبال کنی. 844 01:14:21,458 --> 01:14:23,833 ‫اونوقت می‌تونی تغییری که ‫همیشه می‌خواستی رو ایجاد کنی... 845 01:14:23,958 --> 01:14:25,416 ‫و زندگی مردم رو تحت تأثیر قرار بدی. 846 01:14:41,666 --> 01:14:43,083 ‫- سلام، چطورید؟ ‫- خوش‌اومدی. 847 01:14:50,166 --> 01:14:52,041 ‫یه ویلچر بیار اینجا. 848 01:14:55,833 --> 01:14:57,083 ‫زود باش. 849 01:14:57,333 --> 01:14:59,583 ‫بیارش پایین. 850 01:15:11,208 --> 01:15:13,083 ‫صندلی جدیدت چطوره، عزیزم؟ 851 01:15:13,958 --> 01:15:17,083 ‫آفرین. عالی شد. 852 01:15:18,416 --> 01:15:19,833 ‫بیا. 853 01:15:21,458 --> 01:15:22,708 ‫اونم بده من. 854 01:15:23,041 --> 01:15:24,208 ‫خدا خیرتون بده. 855 01:15:24,333 --> 01:15:26,291 ‫مبارکتون باشه، خواهر. ممنون. 856 01:15:28,666 --> 01:15:30,458 ‫با کمک‌های ارزشمند شهردار منطقه‌مون، 857 01:15:30,666 --> 01:15:34,583 ‫مفتخریم که بیستمین مرکز توانبخشی استانبول... 858 01:15:34,708 --> 01:15:37,583 ‫و صدمین مرکز توانبخشی در ترکیه رو افتتاح کنیم. 859 01:15:42,583 --> 01:15:45,333 ‫خوشحالیم که دست کمک... 860 01:15:45,541 --> 01:15:48,541 ‫به سوی برادران و خواهران معلولمون دراز کنیم. 861 01:15:52,458 --> 01:15:55,208 ‫امیدوارم که این مناسبتی فرخنده برای کشورمون، 862 01:15:55,333 --> 01:15:57,666 ‫ملتمون، و برادران و خواهران معلولمون باشه. 863 01:16:05,541 --> 01:16:06,708 ‫ببُریم؟ 864 01:16:14,083 --> 01:16:16,958 ‫دوستان، لطفاً برای بازدید ‫از ساختمون جدیدمون تشریف بیارن. 865 01:16:29,375 --> 01:16:31,875 ‫مایلم جناب سرکان بایرام، ‫وکیل‌مدافع رو به جایگاه دعوت کنم... 866 01:16:32,000 --> 01:16:35,875 ‫تا دیدگاه‌ها و توصیه‌های ارزشمندشون رو ‫با ما به اشتراک بذارن. 867 01:16:44,458 --> 01:16:47,083 ‫اول از همه، از همه‌تون ‫متشکرم که تشریف آوردید. 868 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 ‫امروز اینجا جمع شدیم... 869 01:16:53,250 --> 01:16:56,708 ‫تا از حقوق قانونی شهروندانی ‫که از لحاظ جسمی معلول هستن... 870 01:16:56,875 --> 01:16:59,708 ‫و تعدادشون تقریباً به 2 میلیون ‫نفر می‌رسه حمایت کنیم، 871 01:16:59,750 --> 01:17:02,833 ‫و روی این که چطور می‌تونیم ‫شرایط زندگی‌شون رو بهبود بدیم کار کنیم. 872 01:17:03,083 --> 01:17:06,500 ‫تلاش‌های مشترکمون با فدراسیون‌ها ‫و انجمن‌های دیگه‌ای که... 873 01:17:06,625 --> 01:17:09,125 ‫سال‌ها درگیر این مسئله بودن... 874 01:17:09,250 --> 01:17:10,833 ‫بالأخره به ثمر رسیده. 875 01:17:11,000 --> 01:17:13,833 ‫علاوه بر اون، پیشرفت‌های بزرگی... 876 01:17:13,958 --> 01:17:17,000 ‫در رابطه با شکایات ما ‫درمورد تخطی از حقوق... 877 01:17:17,083 --> 01:17:19,125 ‫و حق برابر بودن حاصل شده. 878 01:17:19,375 --> 01:17:21,250 ‫اما قطعاً این‌ها کافی نیستن. 879 01:17:22,000 --> 01:17:26,250 ‫به نظرم باید دیدگاهمون رو ‫نسبت به این مسائل تغییر بدیم. 880 01:17:26,458 --> 01:17:29,375 ‫افرادی بین ما هستن... 881 01:17:29,458 --> 01:17:32,500 ‫که شایستگی و توانایی کار کردن ‫در تمام سطوح دولت رو دارن. 882 01:17:32,750 --> 01:17:37,083 ‫وُکلایی مثل من، اقتصاد‌دان‌ها، ‫و کارمندان دولتی. 883 01:17:37,750 --> 01:17:38,875 ‫حالا از شما می‌پرسم. 884 01:17:39,500 --> 01:17:42,750 ‫چرا یک شهروند معلول نباید فرماندار... 885 01:17:44,000 --> 01:17:45,750 ‫یا حتی سفیر بشه؟ 886 01:17:45,875 --> 01:17:47,875 ‫نمونه‌هایی از این رو می‌تونید ‫در سراسر جهان پیدا کنید. 887 01:17:48,000 --> 01:17:50,125 ‫تقریباً 70 سال پیش، 888 01:17:50,583 --> 01:17:54,375 ‫رئیس‌جمهور آمریکا یه معلول بود. 889 01:17:55,250 --> 01:17:57,250 ‫درسته، راجع‌به رزولت حرف می‌زنم. 890 01:17:57,625 --> 01:18:00,125 ‫اون دوازده سال به کشور حکومت کرد. 891 01:18:00,250 --> 01:18:01,750 ‫و چهار بار انتخابات رو برنده شد. 892 01:18:02,250 --> 01:18:04,500 ‫این رکوردی بین رئیس‌جمهوران آمریکاست. 893 01:18:04,750 --> 01:18:10,958 ‫و اون تنها کسی بود که روی ویلچر ‫به تمام این موفقیت‌ها دست پیدا کرد. 894 01:18:13,208 --> 01:18:14,750 ‫حالا دوباره ازتون می‌پرسم، 895 01:18:15,250 --> 01:18:17,083 ‫چرا ما نمی‌تونیم... 896 01:18:17,375 --> 01:18:21,625 ‫کاری که آمریکایی‌ها 70 سال پیش ‫انجام دادن رو انجام بدیم؟ 897 01:18:24,125 --> 01:18:25,458 ‫من معتقدم که می‌تونیم. 898 01:18:26,625 --> 01:18:27,875 ‫می‌دونید چرا؟ 899 01:18:28,750 --> 01:18:31,458 ‫چون دولت با دست یا پا اداره نمیشه. 900 01:18:31,750 --> 01:18:34,250 ‫بلکه با یک قلب و ذهن پاک اداره میشه. 901 01:18:44,375 --> 01:18:46,750 ‫امروز دعوتتون کردم اینجا که نظرتون رو... 902 01:18:46,875 --> 01:18:49,708 ‫راجع‌به معیارهای جسمانی‌ای که ‫در امتحانات قوه‌ی قضائیه اعمال شده بپرسم. 903 01:18:49,875 --> 01:18:51,750 ‫ممنون که تو این وقت کم تشریف آوردین. 904 01:18:52,000 --> 01:18:53,500 ‫خواهش می‌کنم، جناب معاون. 905 01:18:54,083 --> 01:18:57,958 ‫هرچند نمی‌دونم اصلاً چرا ‫می‌خواید نظر ما رو بدونید؟ 906 01:18:58,125 --> 01:18:59,875 ‫تا جایی که می‌دونم، 907 01:19:00,125 --> 01:19:01,708 ‫قاضی‌ها و دادستان‌ها... 908 01:19:01,750 --> 01:19:03,333 ‫چهل ساله با معیار یکسان انتخاب میشن. 909 01:19:03,583 --> 01:19:06,458 ‫دقیقاً، شاید یکی از مشکلاتمون همینه. 910 01:19:07,625 --> 01:19:09,750 ‫ما تو ترکیه‌ی 40 سال پیش زندگی نمی‌کنیم. 911 01:19:09,875 --> 01:19:11,625 ‫ولی هنوز همون رفتار رو داریم. 912 01:19:11,750 --> 01:19:13,208 ‫بذارید باهاتون رُک حرف بزنم. 913 01:19:13,333 --> 01:19:16,125 ‫از اونجایی که به صورت فعال ‫به قاضی‌گری یا دادستانی مشغولید، 914 01:19:16,250 --> 01:19:18,500 ‫بیشتر از اکثر افراد دیگه ‫با این شرایط آشنایی دارید. 915 01:19:18,625 --> 01:19:20,375 ‫به نظرتون مشکل... 916 01:19:20,458 --> 01:19:23,625 ‫یه فرد دارای معلولیت جسمانی ‫برای قاضی یا دادستان شدن چیه؟ 917 01:19:23,750 --> 01:19:26,083 ‫جناب معاون، معیارهایی که ‫شما بهشون اشاره کردید... 918 01:19:26,125 --> 01:19:28,875 ‫درواقع مربوط به نمایندگی دولت هستن. 919 01:19:29,000 --> 01:19:31,200 ‫همونطور که می‌دونین، ‫ما حتی در دورافتاده‌ترین... 920 01:19:31,250 --> 01:19:33,541 ‫مناطق کشور هم نماینده‌ی دولت هستیم. 921 01:19:33,625 --> 01:19:35,375 ‫حق با شماست، جناب دادستان. 922 01:19:35,625 --> 01:19:37,833 ‫اما واقعاً فکر می‌کنید فردی که ‫معلولیت جسمانی داره... 923 01:19:37,958 --> 01:19:40,000 ‫دولت رو ناقص یا ناتوان نشون میده؟ 924 01:19:40,250 --> 01:19:41,500 ‫البته که نه، جناب معاون. 925 01:19:41,625 --> 01:19:45,125 ‫اما این چیزیه که مردم بهش عادت ندارن. ‫ممکنه به نظرشون... 926 01:19:45,375 --> 01:19:46,625 ‫عجیب بیاد. 927 01:19:46,875 --> 01:19:48,708 ‫بی‌خیال، به نظرشون عجیب بیاد؟ 928 01:19:49,833 --> 01:19:53,333 ‫امروز تقریباً 10 میلیون ‫شهروند معلول تو ترکیه هست. 929 01:19:53,708 --> 01:19:55,625 ‫به عبارتی، این عدد برابره با... 930 01:19:55,708 --> 01:19:58,000 ‫یک فرد معلول در هر خانواده. 931 01:19:58,208 --> 01:20:00,625 ‫پس می‌گید تو خانواده‌هاشون ‫این مسئله رو عجیب نمی‌دونن، 932 01:20:00,750 --> 01:20:03,833 ‫ولی وقتی این فرد رو به عنوان ‫قاضی یا دادستان می‌بینن براشون عجیبه؟ 933 01:20:03,958 --> 01:20:07,125 ‫دوستان عزیزم، اگه می‌خوایم ‫این کشور رو به جلو ببریم، 934 01:20:07,250 --> 01:20:10,458 ‫باید اول از پابندهایی خلاص بشیم ‫که در گذشته به ما زده شدن. 935 01:20:15,333 --> 01:20:18,375 ‫- جناب معاون، خوش اومدین. ‫- جناب معاون، امروز چطورید؟ 936 01:20:18,625 --> 01:20:20,625 ‫ممنون، بفرمایید بشینید. 937 01:20:24,333 --> 01:20:26,208 ‫نوشیدنی میل دارید؟ 938 01:20:26,250 --> 01:20:27,750 ‫نه، ممنون. 939 01:20:27,958 --> 01:20:30,125 ‫نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم. 940 01:20:30,333 --> 01:20:33,083 ‫اینجام که راجع‌به مسئله‌ی ‫مهمی باهاتون صحبت کنم. 941 01:20:33,458 --> 01:20:34,750 ‫بفرمایید. سراپا گوشم. 942 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 ‫جناب زینل، شاید اینو شنیده باشید. 943 01:20:37,375 --> 01:20:40,250 ‫ما داریم برای پیشنهاد اصلاح ‫بندی از قانون آماده می‌شیم. 944 01:20:40,458 --> 01:20:43,833 ‫بندی راجع‌به کاندید شدن افراد معلول ‫برای سمَت‌های قاضی یا دادستان. 945 01:20:43,875 --> 01:20:46,958 ‫- واقعاً؟ نمی‌دونستم. ‫- بذارید براتون خلاصه‌اش کنم. 946 01:20:47,083 --> 01:20:50,750 ‫این اصلاحیه برای برداشتن موانعیه که... 947 01:20:50,875 --> 01:20:54,208 ‫جلوی قاضی یا دادستان شدن افرادی ‫با معلولیت‌های جسمانی رو می‌گیرن. 948 01:20:54,250 --> 01:20:56,750 ‫دوست دارم در این کار شریک باشم. ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 949 01:20:57,000 --> 01:21:00,708 ‫جناب معاون، این بیشتر ‫یه درخواست اتحاده تا کمک. 950 01:21:00,833 --> 01:21:05,375 ‫همونطور که می‌تونید درک کنید، ‫این مسئله مربوط به حزب خاصی نیست. 951 01:21:05,833 --> 01:21:09,625 ‫خیلی دوست دارم این قانون ‫به اتفاق آراء به تصویب برسه. 952 01:21:10,000 --> 01:21:11,741 ‫قطعاً، می‌تونید خاطرجمع باشید ‫که برای حمایت از این مسئله... 953 01:21:11,791 --> 01:21:13,625 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. 954 01:21:13,708 --> 01:21:16,000 ‫- تشکر، خیلی ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 955 01:21:21,708 --> 01:21:25,250 ‫- خوش‌اومدی، آقا سارپ. ‫- سلام، خاله عایشه. 956 01:21:25,375 --> 01:21:27,125 ‫سلام، چطوری؟ 957 01:21:27,250 --> 01:21:31,875 ‫مثل همیشه. شما چی؟ 958 01:21:32,125 --> 01:21:34,125 ‫ما خیلی خوبیم. مگه نه، مامان؟ 959 01:21:34,208 --> 01:21:35,500 ‫قطعاً. 960 01:21:35,625 --> 01:21:39,625 ‫پس اولین جلسه‌مون رو شروع کنیم؟ 961 01:21:39,875 --> 01:21:41,708 ‫بیا، از این‌طرف. 962 01:21:41,750 --> 01:21:43,083 ‫زود باش. 963 01:21:45,750 --> 01:21:47,750 ‫- سلام، دکتر. ‫- سلام. 964 01:21:52,625 --> 01:21:55,333 ‫دکتر فاتح، این سارپ ـه. 965 01:21:55,958 --> 01:21:58,583 ‫سارپ، ایشون دکتر فاتح هستن. 966 01:21:58,625 --> 01:22:01,333 ‫- خوشوقتم. ‫- منم خوشوقتم، سارپ. خوش‌اومدی. 967 01:22:01,458 --> 01:22:02,583 ‫ممنون. 968 01:22:02,708 --> 01:22:05,208 ‫شما شروع کنید، 969 01:22:05,583 --> 01:22:09,500 ‫من و سنا خانوم می‌ریم یه قهوه بخوریم. 970 01:22:09,625 --> 01:22:11,375 ‫باشه. بیا، سارپ. 971 01:22:11,500 --> 01:22:13,833 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 972 01:22:17,083 --> 01:22:20,708 ‫چون جلسه‌ی اول سارپه، ‫دکتر فاتح زیاد بهش فشار نمیاره، نه؟ 973 01:22:21,041 --> 01:22:27,791 ‫نگران نباش، دکتر فاتح ‫دقیقاً می‌دونه چقدر لازمه... 974 01:22:28,083 --> 01:22:34,208 ‫فشار بیاره. 975 01:22:34,708 --> 01:22:36,458 ‫حال سارپ خیلی خوبه. 976 01:22:36,541 --> 01:22:38,958 ‫صبح زود بیدار میشه، خوشحاله. 977 01:22:39,083 --> 01:22:41,333 ‫نمی‌دونم. احساس می‌کنم الان قبل تصا... 978 01:22:41,583 --> 01:22:42,708 ‫سنا. 979 01:22:43,958 --> 01:22:48,583 ‫بذار همینجا متوقفت کنم. ‫هیچی دیگه مثل قبل نمیشه. 980 01:22:49,083 --> 01:22:53,041 ‫بیا اینو قبول کنیم، خب؟ 981 01:22:53,291 --> 01:22:55,458 ‫آره می‌دونم، ولی... 982 01:22:55,666 --> 01:23:01,333 ‫ببین، افرادی که این زخم ‫روحی رو تجربه می‌کنن... 983 01:23:01,458 --> 01:23:07,541 ‫هم روزهای خوب دارن و هم روزهای بد. 984 01:23:07,916 --> 01:23:12,166 ‫باید براش آماده باشی. 985 01:23:12,208 --> 01:23:13,333 ‫متوجه‌ام، 986 01:23:13,458 --> 01:23:16,208 ‫ولی اون مرتباً پیش یه روانشناس هم میره، ‫پس این باید... 987 01:23:16,333 --> 01:23:17,458 ‫گوش کن، 988 01:23:18,416 --> 01:23:23,958 ‫بعضی وقت‌ها ادامه دادن براش سخت میشه. 989 01:23:24,708 --> 01:23:28,333 ‫شاید بخواد قید همه‌چی رو بزنه. 990 01:23:28,541 --> 01:23:33,333 ‫بعضی وقت‌ها عصبانی میشه... 991 01:23:33,458 --> 01:23:37,333 ‫چون فکر می‌کنه مظلوم واقع شده. 992 01:23:37,833 --> 01:23:42,916 ‫نمیگم همیشه همینه، 993 01:23:43,416 --> 01:23:45,333 ‫ولی احتمالش وجود داره. 994 01:23:45,958 --> 01:23:50,583 ‫نباید پا پس بکشی. 995 01:23:51,291 --> 01:23:57,958 ‫تو تنها کسی هستی که داره. 996 01:23:58,333 --> 01:24:03,458 ‫تو کسی هستی که وقتی بیشتر از همه ‫بهش احتیاج داره بلندش می‌کنی. 997 01:24:05,166 --> 01:24:06,208 ‫متوجه‌ام. 998 01:24:06,916 --> 01:24:08,083 ‫امیدوارم. 999 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 ‫سرکان، خیلی وقت بود که ‫فرصت نشده بود دور هم جمع بشیم. 1000 01:24:12,166 --> 01:24:13,083 ‫قطعاً. 1001 01:24:13,291 --> 01:24:16,208 ‫گرچه رسماً زیر یه سقف هستیم، ‫ولی دور هم جمع نمی‌شیم. 1002 01:24:16,541 --> 01:24:18,041 ‫دور هم جمع شدن به کنار، 1003 01:24:18,083 --> 01:24:21,458 ‫یه موضوع خیلی مهم هست که می‌خوام ‫راجع‌بهش باهاتون حرف بزنم. 1004 01:24:21,833 --> 01:24:24,833 ‫همونطور که می‌دونین، خیلی وقته ‫که دارم روی یه لایحه کار می‌کنم. 1005 01:24:24,916 --> 01:24:27,666 ‫همون نیست که راجع‌به این بود که ‫معلولین نمی‌تونن قاضی و دادستان بشن؟ 1006 01:24:27,708 --> 01:24:28,708 ‫درسته. 1007 01:24:28,833 --> 01:24:31,916 ‫رُک بگم، این موضوع برام حیثیتی شده. 1008 01:24:31,958 --> 01:24:33,366 ‫اکثرتون شاید اینو به چشم ‫یه بند ساده‌ی قانون ببینید، 1009 01:24:33,416 --> 01:24:34,875 ‫ولی به چشم من خیلی فراتره. 1010 01:24:34,958 --> 01:24:38,416 ‫این چیزیه که شأن انسان رو پایین میاره. 1011 01:24:38,833 --> 01:24:40,958 ‫نسخه‌ی دیگه‌ای از تبعیض. 1012 01:24:41,458 --> 01:24:45,583 ‫تصور کنید، یک فرد جوان و تحصیلکرده ‫نمی‌تونه رویاهاش رو محقق کنه... 1013 01:24:45,708 --> 01:24:47,833 ‫فقط چون که معلولیت جسمی داره. 1014 01:24:47,958 --> 01:24:50,916 ‫فقط چون یکی گفته افراد معلول ‫نمی‌تونن نماینده‌ی دولت باشن. 1015 01:24:51,416 --> 01:24:54,041 ‫من هر کاری لازم باشه ‫برای اصلاح این قانون می‌کنم. 1016 01:24:54,291 --> 01:24:57,708 ‫چیزی که ازتون می‌خوام اینه که ‫اختلاف و امور قدرت رو کنار بذارید... 1017 01:24:57,833 --> 01:25:00,708 ‫و بیاید مطمئن بشیم این قانون ‫به اتفاق آراء به تصویب می‌رسه. 1018 01:25:01,041 --> 01:25:02,541 ‫البته. من هستم. 1019 01:25:03,166 --> 01:25:04,833 ‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم. 1020 01:25:04,958 --> 01:25:07,291 ‫- نگران هیچی نباش. ‫- ممنون. 1021 01:25:19,791 --> 01:25:22,708 ‫- پسرم. اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه، بابا. تو چی؟ 1022 01:25:22,833 --> 01:25:26,083 ‫منم خوبم. امروز خیلی خسته‌ام. ‫واسه همین اومدم اینجا یه کم استراحت کنم. 1023 01:25:26,208 --> 01:25:27,541 ‫صبر کن، بذار نشونت بدم. 1024 01:25:27,958 --> 01:25:31,708 ‫وای، خیلی قشنگه. ‫بابا، کِی منو می‌بری آنکارا؟ 1025 01:25:31,833 --> 01:25:34,583 ‫تعطیلات میانترم چطوره؟ 1026 01:25:35,041 --> 01:25:36,041 ‫باشه. 1027 01:25:37,458 --> 01:25:39,208 ‫خب بگو ببینم، مدرسه چطور بود؟ 1028 01:25:39,458 --> 01:25:42,916 ‫خوب بود. ریاضی و هنر و تاریخ داشتیم. 1029 01:25:43,083 --> 01:25:47,208 ‫بابا، می‌دونی چیه؟ ‫من عاشق ریاضیاتم. 1030 01:25:47,416 --> 01:25:48,708 ‫آفرین، پسرم. 1031 01:25:48,833 --> 01:25:50,333 ‫وقت خوابه. 1032 01:25:51,666 --> 01:25:54,958 ‫بابا، باید برم بخوابم. ‫بعدا‌ً حرف می‌زنیم، خب؟ 1033 01:25:55,291 --> 01:25:57,666 ‫باشه، پسرم. شب خوبی داشته باشی. 1034 01:25:57,958 --> 01:26:02,208 ‫یه چیز دیگه، بابا. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 1035 01:26:02,291 --> 01:26:04,083 ‫اون از کجا اومد؟ 1036 01:26:04,416 --> 01:26:08,708 ‫چون امروز موضوع درسمون ‫تو مدرسه مجمع بزرگ ملی ترکیه بود. 1037 01:26:08,916 --> 01:26:11,291 ‫واسه همین گفتم. شب‌بخیر، بابا. 1038 01:26:11,416 --> 01:26:12,458 ‫شب‌بخیر، پسرم. 1039 01:26:20,458 --> 01:26:22,791 ‫در برابر ملت بزرگ ترکیه ‫به شرافتم قسم می‌خورم... 1040 01:26:22,833 --> 01:26:25,416 ‫که از موجودیت و استقلال دولت، 1041 01:26:25,458 --> 01:26:26,833 ‫یکپارچگی تفکیک‌ناپذیر، 1042 01:26:26,958 --> 01:26:29,083 ‫و حاکمیت بی قید و شرط ملی محافظت کنم. 1043 01:26:29,708 --> 01:26:34,208 ‫به قواعد حقوقی، جمهوری دموکراتیک، 1044 01:26:34,708 --> 01:26:37,458 ‫و اصول و اصلاحات آتاتورک وفادار می‌مانم. 1045 01:26:38,208 --> 01:26:43,208 ‫برای آرامش و شکوفایی جامعه، 1046 01:26:43,333 --> 01:26:46,333 ‫انسجام و عدالت ملی، 1047 01:26:46,458 --> 01:26:50,833 ‫آرمان‌های حقوق بشر... 1048 01:26:51,333 --> 01:26:56,083 ‫و پایه و اساس آزادی‌ها، ‫و همینطور قانون اساسی می‌کوشم. 1049 01:27:02,916 --> 01:27:05,208 ‫تبریک میگم، جناب معاون. 1050 01:27:18,916 --> 01:27:21,208 ‫جناب معاون. 1051 01:27:22,416 --> 01:27:23,416 ‫عایشه. 1052 01:27:24,208 --> 01:27:25,666 ‫چطوری؟ 1053 01:27:25,916 --> 01:27:29,666 ‫خوش‌اومدی. من خوبم، مرسی. ‫تو چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت. 1054 01:27:30,333 --> 01:27:35,916 ‫به عنوان طرفدارهات، ‫نتونستیم صبر کنیم برگردی استانبول. 1055 01:27:35,958 --> 01:27:40,083 ‫واسه همین خواستیم حضوراً بهت تبریک بگیم. 1056 01:27:40,291 --> 01:27:41,541 ‫خیلی خوشحال شدم. 1057 01:27:41,666 --> 01:27:43,666 ‫همگی خوش اومدین. 1058 01:27:43,708 --> 01:27:46,166 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون، خیلی ممنون. 1059 01:27:47,083 --> 01:27:53,916 ‫درضمن تولد 41 سالگی‌ات مبارک. 1060 01:27:54,083 --> 01:27:58,208 ‫عایشه، تو و سورپرایزهات. ‫نباید این کارو می‌کردی. ممنونم. 1061 01:27:58,583 --> 01:28:04,291 ‫سرکان، اگه خدا بخواد، 1062 01:28:04,458 --> 01:28:09,458 ‫امیدوارم سال‌های سال ‫موفقیت پیاپی داشته باشی. 1063 01:28:09,583 --> 01:28:11,208 ‫به امید خدا. 1064 01:28:11,583 --> 01:28:14,333 ‫خدا رو شکر که بعد از 41 سال، ‫این فرصت بهم داده شد... 1065 01:28:14,416 --> 01:28:17,041 ‫تا به عنوان عضو پارلمان ‫به سرزمین مادری‌ام خدمت کنم. 1066 01:28:17,083 --> 01:28:19,041 ‫ممنون. 1067 01:28:21,208 --> 01:28:23,333 ‫جناب معاون، این هدیه رو هم براتون گرفتیم. 1068 01:28:23,541 --> 01:28:24,708 ‫راضی به زحمت نبودم. 1069 01:28:27,708 --> 01:28:28,958 ‫ممنون. 1070 01:28:29,333 --> 01:28:31,708 ‫[کسی که اسباب را فراهم و اجرا می‌کند...] 1071 01:28:31,791 --> 01:28:33,833 ‫[قطعاً قوی‌تر از کسی است ‫که تصمیم‌‌ها را اتخاذ می‌کند.] 1072 01:28:36,833 --> 01:28:41,958 ‫می‌خواستیم احساس کنی تو خونه‌ای. 1073 01:28:42,583 --> 01:28:44,208 ‫ممنون، عایشه. 1074 01:28:45,083 --> 01:28:46,333 ‫خیلی ممنونم. 1075 01:28:46,791 --> 01:28:48,041 ‫دوستش داری؟ 1076 01:28:48,166 --> 01:28:51,958 ‫البته که دارم. چطور می‌تونم نداشته باشم؟ 1077 01:28:53,333 --> 01:28:55,333 ‫جناب معاون، نظرات و پیشنهادات شما... 1078 01:28:55,458 --> 01:28:57,583 ‫در رابطه با اصلاح این قانون بسیار ارزشمندن. 1079 01:28:57,708 --> 01:29:01,708 ‫اما مطمئم قبول دارید که لازمه به توافقی... 1080 01:29:01,916 --> 01:29:03,958 ‫با شورای عالی قضات و دادستانان برسیم. 1081 01:29:04,083 --> 01:29:08,041 ‫همونطور که فکر می‌کنید تمام احزاب ‫باید متفقاً از این قانون حمایت کنن، 1082 01:29:08,083 --> 01:29:10,583 ‫برای همه‌مون مهمه که بدونیم... 1083 01:29:10,833 --> 01:29:16,708 ‫قضات و دادستانانمون در شورای عالی ‫از این قانون حمایت می‌کنن. 1084 01:29:16,958 --> 01:29:19,791 ‫مطمئنم وزیر دادگستری‌مون هم مایلن... 1085 01:29:19,833 --> 01:29:21,666 ‫شاهد توافق کاملی روی این مسئله باشن. 1086 01:29:22,208 --> 01:29:25,208 ‫درست می‌گید. کاملاً موافقم. 1087 01:29:25,916 --> 01:29:28,708 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید. 1088 01:29:31,208 --> 01:29:33,208 ‫- ممنون. ‫- به زودی می‌بینمتون. 1089 01:29:33,916 --> 01:29:35,083 ‫شب‌ همگی بخیر. 1090 01:29:35,583 --> 01:29:38,041 ‫اول از همه، مایلم از همه‌تون تشکر کنم... 1091 01:29:38,166 --> 01:29:40,333 ‫که دعوتم رو پذیرفتین و در این ‫گردهمایی ویژه شرکت کردین. 1092 01:29:41,083 --> 01:29:42,791 ‫همونطور که بعضی‌هاتون می‌دونین، 1093 01:29:42,833 --> 01:29:45,958 ‫ما درحال وضع لایحه‌ای هستیم... 1094 01:29:46,166 --> 01:29:47,958 ‫که پروسه‌ی انتخاب قضات ‫و دادستانان رو تغییر میده. 1095 01:29:48,166 --> 01:29:49,958 ‫ما امروز اینجاییم تا تمام ‫شک‌های ممکن رو برطرف کنیم... 1096 01:29:50,083 --> 01:29:53,958 ‫و از اتحادمون در رابطه با این ‫مسئله‌ی حساس مطمئن بشیم. 1097 01:29:54,833 --> 01:29:57,208 ‫قضات، دادستانان، و وُکلای عزیز، 1098 01:29:57,791 --> 01:29:59,958 ‫همونطور که همه‌تون می‌دونین، ‫منم یک کارشناس حقوق هستم. 1099 01:30:00,333 --> 01:30:01,666 ‫به شدت معتقدم که ماهایی که... 1100 01:30:01,708 --> 01:30:05,833 ‫هدفمون اینه که مطمئن بشیم عدالت ‫در تمام جنبه‌های قانون اجرا میشه، 1101 01:30:05,916 --> 01:30:07,958 ‫وقتی پای انتخاب همکارهان خودمون می‌رسه... 1102 01:30:08,083 --> 01:30:11,083 ‫همون عدالت رو نشون نمی‌دیم. 1103 01:30:11,666 --> 01:30:14,041 ‫درحالی که باید مسیر رو ‫برای جوانان تحصیلکرده... 1104 01:30:14,083 --> 01:30:15,958 ‫و فداکارمون هموار کنیم... 1105 01:30:16,166 --> 01:30:18,416 ‫و اون‌ها رو راهنمایی کنیم، 1106 01:30:18,583 --> 01:30:23,333 ‫به خاطر این قوانین منسوخ‌شده ‫داریم بیشتر از راه‌حل... 1107 01:30:23,833 --> 01:30:25,333 ‫براشون مانع‌تراشی می‌کنیم. 1108 01:30:25,833 --> 01:30:29,458 ‫مطلعم که دولتمون سنت‌هایی ‫در انتخاب نمایندگانش داره. 1109 01:30:29,833 --> 01:30:34,166 ‫همچنین می‌دونم که جامعه‌ی ما مستعد ‫زدن برچسب "عجیب" روی این چیزهاست. 1110 01:30:34,708 --> 01:30:36,166 ‫خب، حالا از شما می‌پرسم. 1111 01:30:36,416 --> 01:30:38,708 ‫این وظیفه‌ی ما نیست که به وقتش... 1112 01:30:38,916 --> 01:30:42,416 ‫به افرادی که تک‌تک آزمون‌ها رو ‫با موفقیت پشت سر گذاشتن... 1113 01:30:42,541 --> 01:30:44,958 ‫و برای اداره‌ی این حرفه ‫هیچ "مانعی" ندارن اعتبار بدیم؟ 1114 01:30:45,916 --> 01:30:48,458 ‫حالا می‌خوام چندتا عکس ‫که از نقاط مختلف دنیا... 1115 01:30:48,583 --> 01:30:50,916 ‫جمع‌آوری کردم رو نشونتون بدم. 1116 01:30:59,333 --> 01:31:02,916 ‫برای اون‌هایی که نمی‌دونن، ‫فردی که جلوتونه دیوید بلانکت ـه. 1117 01:31:03,208 --> 01:31:05,791 ‫کسی که علاوه بر موفقیت‌های بسیارش، 1118 01:31:05,958 --> 01:31:07,916 ‫وزیر امور داخلی بریتانیا بوده، 1119 01:31:08,083 --> 01:31:10,208 ‫و در حال حاضر وزیر کار و بازنشستگی ـه. 1120 01:31:11,208 --> 01:31:12,958 ‫اون از بدو تولد مشکل بینایی داشته. 1121 01:31:13,625 --> 01:31:15,416 ‫این شخص ولفگانگ شویبله‌ست. 1122 01:31:15,666 --> 01:31:17,875 ‫رئیس پارلمان فدرال آلمان. 1123 01:31:18,125 --> 01:31:20,666 ‫همونطور که می‌بینید، ‫ایشون هم ویلچری هستن. 1124 01:31:20,875 --> 01:31:24,666 ‫کاملاً ممکنه که تو کشورهایی که "پیشرفته" ‫خطاب می‌کنیم چنین نمونه‌هایی رو ببینیم. 1125 01:31:25,041 --> 01:31:29,541 ‫حالا اون‌ها چی دارن که مردم ما، ‫جوون‌های ما ندارن؟ 1126 01:31:30,916 --> 01:31:32,291 ‫یا این سوال واقعاً جوابی داره؟ 1127 01:31:33,666 --> 01:31:35,166 ‫وای، اون پاس رو ببین. 1128 01:31:37,666 --> 01:31:39,250 ‫رفت داخل تور! 1129 01:31:41,250 --> 01:31:42,416 ‫وای، عجب پرتابی. 1130 01:31:43,375 --> 01:31:44,416 ‫سارپ. 1131 01:31:44,666 --> 01:31:45,791 ‫پسرم. 1132 01:31:47,625 --> 01:31:49,666 ‫برات کلوچه‌هایی که دوست داری رو درست کردم. 1133 01:31:50,875 --> 01:31:51,916 ‫ممنون، مامان. 1134 01:31:52,041 --> 01:31:54,791 ‫پسرم، فعلاً بذارش کنار. ‫مطمئنم بعداً می‌تونی ببینی‌اش. 1135 01:31:54,916 --> 01:31:56,541 ‫باشه، مامان. یه دقیقه صبر کن. 1136 01:31:57,791 --> 01:31:59,666 ‫سارپ، گوش نمی‌کنی؟ زود باش. 1137 01:32:00,875 --> 01:32:02,041 ‫سارپ؟ 1138 01:32:02,916 --> 01:32:06,416 ‫باشه، مامان. خیلی‌خب. ‫ولی نگاهشون کن، خیلی خفنن. 1139 01:32:06,875 --> 01:32:09,500 ‫باید ببینی رو ویلچر چه حرکاتی می‌زنن. 1140 01:32:09,916 --> 01:32:12,625 ‫مطمئنم تو هم از پس هر کاری ‫که روش تمرکز کنی برمیای. 1141 01:32:12,666 --> 01:32:16,916 ‫آره، حتماً. حدود 30 سالگی ‫می‌تونم به سطح اون‌ها برسم. 1142 01:32:17,125 --> 01:32:18,791 ‫بی‌خیال، سارپ. اینطور نیست. 1143 01:32:19,291 --> 01:32:21,291 ‫چرا، همینطوره. 1144 01:32:21,916 --> 01:32:26,041 ‫فکرش رو بکن، اگه روزی یه ساعت کار کنم، ‫میشه به زور 30 ساعت در ماه. 1145 01:32:27,541 --> 01:32:30,125 ‫برام سواله که 23 ساعت ‫باقی‌مونده رو چی‌کار می‌کنی. 1146 01:32:30,166 --> 01:32:31,916 ‫چون روز 24 ساعته. 1147 01:32:32,375 --> 01:32:33,500 ‫خب... 1148 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 ‫چون دفعه‌ی پیش که یک ساعت ‫با دکتر فاتح کار کردیم، 1149 01:32:37,916 --> 01:32:39,625 ‫کل روز طول کشید تا انرژیم برگرده. 1150 01:32:39,875 --> 01:32:41,916 ‫بیا در این مورد با خاله‌ عایشه‌ات حرف بزنیم. 1151 01:32:42,166 --> 01:32:44,125 ‫شاید بتونن برات پارتی‌بازی کنن. 1152 01:32:44,166 --> 01:32:47,625 ‫- نه، نه. حرفشم... ‫- اینطوری بهتر نمیشه؟ 1153 01:32:47,750 --> 01:32:50,166 ‫می‌تونی به محض امکان تمرین رو شروع کنی... 1154 01:32:50,291 --> 01:32:52,791 ‫- تو این روند قوی‌تر بشی. ‫- نمیشه. 1155 01:33:00,541 --> 01:33:02,625 ‫- الو. ‫- سلام، سنا خانوم. حالتون چطوره؟ 1156 01:33:02,666 --> 01:33:04,541 ‫ما خوبیم. ممنون که پرسیدین. ‫شما چطورید؟ 1157 01:33:04,666 --> 01:33:06,166 ‫ما هم خوبیم، ممنون. 1158 01:33:06,250 --> 01:33:08,625 ‫مزاحمتون شدم که حال سارپ رو بپرسم. 1159 01:33:08,666 --> 01:33:10,875 ‫مزاحم نیستید. سارپ عالیه. 1160 01:33:10,916 --> 01:33:13,791 ‫خیلی خوبه. می‌دونم حتماً شرایط سختی دارید. 1161 01:33:13,916 --> 01:33:16,666 ‫هرچند بازه‌ی گزارش دکترهای سارپ ‫دَه روز دیگه تموم میشه. 1162 01:33:17,625 --> 01:33:20,125 ‫نظر سارپ راجع‌به این که ‫امسال مدرسه رو ادامه بده چیه؟ 1163 01:33:20,250 --> 01:33:21,291 ‫راستش... 1164 01:33:22,000 --> 01:33:24,791 ‫واقعاً در این مورد حرف نزدیم. 1165 01:33:25,291 --> 01:33:28,791 ‫چطوره هفته‌ی دیگه بهتون زنگ بزنم؟ 1166 01:33:28,875 --> 01:33:31,791 ‫البته، سنا خانوم. هرطور مایلید. ‫امیدوارم سارپ بهتر بشه. 1167 01:33:31,916 --> 01:33:33,666 ‫ممنون، روز خوبی داشته باشید. 1168 01:33:34,416 --> 01:33:37,375 ‫- اون زن دوباره چی‌ می‌خواد؟ ‫- میشه یه کم آروم باشی؟ 1169 01:33:37,416 --> 01:33:38,791 ‫"اون زن" معلمته. 1170 01:33:38,875 --> 01:33:41,291 ‫فقط می‌خواست بدونه کِی بر می‌گردی مدرسه. 1171 01:33:41,416 --> 01:33:42,375 ‫بر نمی‌گردم! 1172 01:33:42,500 --> 01:33:44,666 ‫- من بر نمی‌گردم مدرسه. ‫- واقعاً؟ 1173 01:33:44,916 --> 01:33:48,250 ‫یادم نمیاد در این مورد باهم ‫تصمیمی گرفته باشیم. تو یادته؟ 1174 01:33:48,375 --> 01:33:50,291 ‫چطور انتظار داری اینطوری برگردم مدرسه؟ 1175 01:33:50,416 --> 01:33:51,791 ‫میشه یه کم آروم باشی، پسرم؟ 1176 01:33:51,916 --> 01:33:53,750 ‫اگه اینطوری حرف بزنی، ‫نمی‌تونیم به توافق برسیم. 1177 01:33:53,791 --> 01:33:57,166 ‫توافقی وجود نداره. ‫این تصمیم منه. زندگی منه. 1178 01:33:57,250 --> 01:33:59,666 ‫پسرم، اصلاً متوجه‌ای چی میگی؟ 1179 01:34:02,125 --> 01:34:04,875 ‫یواش، یواش. 1180 01:34:05,041 --> 01:34:07,000 ‫تنهام بذار، مامان. تنهام بذار! 1181 01:34:16,291 --> 01:34:18,541 ‫- شب‌بخیر، جناب معاون. ‫- شب‌بخیر. 1182 01:34:19,041 --> 01:34:21,541 ‫جناب وزیر می‌خوان الان باهاتون ‫صحبت کنن. لطفاً پشت خط بمونید. 1183 01:34:21,625 --> 01:34:22,916 ‫حتماً. گوشی دستمه. 1184 01:34:25,541 --> 01:34:27,625 ‫شب‌بخیر، جناب معاون. چطورید؟ 1185 01:34:27,791 --> 01:34:31,166 ‫شب‌بخیر، جناب وزیر. ‫خدا رو شکر خوبم. شما چطورید؟ 1186 01:34:31,291 --> 01:34:32,666 ‫به همچنین، جناب معاون. 1187 01:34:32,791 --> 01:34:35,875 ‫لایحه رسید دستم و خوشحال شدم. 1188 01:34:36,041 --> 01:34:39,125 ‫می‌خواستم شخصاً بهتون تبریک بگم... 1189 01:34:39,250 --> 01:34:42,041 ‫و بگم یکی از اولین مواردیه... 1190 01:34:42,166 --> 01:34:44,291 ‫که در جلسه‌ی بعدی با رئیس‌جمهور ‫حتماً راجع‌بهش صحبت می‌کنیم. 1191 01:34:44,541 --> 01:34:46,375 ‫خیلی ممنونم، جناب وزیر. 1192 01:34:46,416 --> 01:34:49,375 ‫- خواهش می‌کنم، شب‌ خوش. ‫- شب‌ خوش، جناب وزیر. 1193 01:35:03,750 --> 01:35:08,291 ‫از دست تو و کافه‌ات. 1194 01:35:11,500 --> 01:35:14,500 ‫سلام، عزیزم. چطوری؟ 1195 01:35:16,166 --> 01:35:18,166 ‫خیلی ممنون. 1196 01:35:18,750 --> 01:35:22,375 ‫صدات پشت تلفن زیاد خوب نبود. چی شده؟ 1197 01:35:22,791 --> 01:35:25,791 ‫الان بهترم. خیلی ممنون که اومدی. 1198 01:35:29,416 --> 01:35:35,375 ‫منو که می‌شناسی، عایشه هفت روز هفته ‫بیست و چهار ساعته در خدمته. 1199 01:35:37,666 --> 01:35:39,875 ‫نوشیدنی چی بخوریم؟ 1200 01:35:40,416 --> 01:35:44,291 ‫نمی‌دونم، راستش زیاد میلی به نوشیدنی ندارم. 1201 01:35:44,750 --> 01:35:50,791 ‫باور کن ماکیاتوی اینجا حرف نداره. 1202 01:35:51,000 --> 01:35:53,541 ‫بیا سفارش بدیم، هان؟ 1203 01:35:53,666 --> 01:35:54,750 ‫باشه. 1204 01:35:54,916 --> 01:35:56,791 ‫عرفان جونم! 1205 01:35:57,041 --> 01:35:58,041 ‫بله؟ 1206 01:35:58,291 --> 01:36:02,541 ‫میشه دوتا ماکیاتو سفارش بدیم؟ 1207 01:36:02,750 --> 01:36:04,291 ‫البته، الساعه میارم. 1208 01:36:06,625 --> 01:36:08,625 ‫من سراپا گوشم. 1209 01:36:09,500 --> 01:36:10,541 ‫سارپ... 1210 01:36:11,041 --> 01:36:13,166 ‫راجع‌به سارپه. بازم دعوامون شد. 1211 01:36:15,041 --> 01:36:19,916 ‫چرا؟ دعواتون سر چی بود؟ 1212 01:36:20,291 --> 01:36:24,041 ‫خب...سارپ نمی‌خواد بره مدرسه. 1213 01:36:24,541 --> 01:36:28,000 ‫فکر کنم نمی‌خواد دوست‌هاش اینطوری ببیننش. 1214 01:36:28,916 --> 01:36:32,916 ‫شاید بهتر باشه مدرسه‌اش رو عوض کنیم. 1215 01:36:34,666 --> 01:36:37,375 ‫اگه از من می‌پرسی، 1216 01:36:38,291 --> 01:36:45,041 ‫سارپ الان باید باهاش روبرو بشه. 1217 01:36:45,291 --> 01:36:49,166 ‫وگرنه مهم نیست چه مدرسه‌ای بره، 1218 01:36:49,375 --> 01:36:52,791 ‫همیشه ضربه می‌خوره. 1219 01:36:55,291 --> 01:37:02,041 ‫یا حتی بدتر، همیشه یکی مسخره‌اش می‌کنه. 1220 01:37:02,166 --> 01:37:07,166 ‫مدرسه‌ی بچه‌های معلول چطوره؟ 1221 01:37:07,416 --> 01:37:12,000 ‫مطمئنی که می‌خوای مجبورش کنی... 1222 01:37:12,166 --> 01:37:15,666 ‫کل عمرش رو با معلولین بگذرونه؟ 1223 01:37:15,750 --> 01:37:17,291 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 1224 01:37:17,791 --> 01:37:19,500 ‫نه، نه... 1225 01:37:19,791 --> 01:37:24,625 ‫ببین، می‌دونم که می‌خوای ‫در برابر دنیا ازش محافظت کنی. 1226 01:37:24,791 --> 01:37:29,041 ‫ولی با این کار... 1227 01:37:29,250 --> 01:37:34,041 ‫اونو آسیب‌پذیرتر می‌کنی. 1228 01:37:34,750 --> 01:37:41,166 ‫سارپ باید یاد بگیره به عنوان... 1229 01:37:41,291 --> 01:37:43,666 ‫یه فرد معلول زندگی کنه. 1230 01:37:43,791 --> 01:37:47,166 ‫تو نمی‌تونی اینو یادش بدی. 1231 01:37:47,416 --> 01:37:54,291 ‫باید زمین بخوره و دوباره بلند بشه. ‫متوجه‌ای چی میگم؟ 1232 01:38:01,666 --> 01:38:06,291 ‫ممنون بابت قهوه، عرفان. 1233 01:38:09,291 --> 01:38:10,500 ‫ممنون. 1234 01:38:11,791 --> 01:38:13,041 ‫نوش جان. 1235 01:38:13,291 --> 01:38:14,416 ‫ممنون. 1236 01:38:23,541 --> 01:38:27,791 ‫دیدن این که خشم سارپ چقدر سریع ‫شدت می‌گیره منو می‌ترسونه. 1237 01:38:28,666 --> 01:38:31,416 ‫یعنی اگه حتی برای من ‫اینقدر سریع عصبانی میشه، 1238 01:38:31,541 --> 01:38:35,541 ‫نمی‌دونم به مسائلی که تو مدرسه باهاشون ‫روبرو میشه چه واکنشی نشون میده. 1239 01:38:35,875 --> 01:38:40,291 ‫کنترل خشمش... 1240 01:38:40,416 --> 01:38:46,375 ‫و انتخاب نبردهاش هم... 1241 01:38:46,416 --> 01:38:52,541 ‫بخش حیاتی‌ای از این پروسه‌ست. 1242 01:38:53,916 --> 01:39:00,541 ‫قبلاً همیشه وقتی که سوار ‫اتوبوس می‌شدم عصبانی می‌شدم... 1243 01:39:00,666 --> 01:39:04,500 ‫چون صدای پیرزن‌ها رو می‌شنیدم... 1244 01:39:04,541 --> 01:39:08,041 ‫که پشت سرم حرف می‌زدن. 1245 01:39:10,041 --> 01:39:12,416 ‫اون دیگه روم تأثیری نداره. 1246 01:39:13,166 --> 01:39:19,625 ‫بعضی‌ها هم بودن که تو اتوبوس ‫می‌خواستن صندلی منو بگیرن، 1247 01:39:20,041 --> 01:39:22,666 ‫ولی اینم دیگه روم تأثیری نداره. 1248 01:39:23,750 --> 01:39:27,000 ‫اما باید اینو بهت بگم که... 1249 01:39:27,666 --> 01:39:32,125 ‫هنوز عصبانی میشم وقتی می‌بینم ‫اون به اصطلاح آدمیزادهایی... 1250 01:39:32,666 --> 01:39:37,916 ‫که هیچ معلولیتی ندارن... 1251 01:39:38,166 --> 01:39:41,791 ‫روی صندلی معلولین می‌شینن. 1252 01:39:45,625 --> 01:39:50,125 ‫پس میگی یه قدم برم عقب ‫و بذارم سارپ زمین بخوره؟ 1253 01:39:51,541 --> 01:39:56,041 ‫منظورم اینه که... 1254 01:39:56,416 --> 01:39:59,541 ‫اون باید زمین بخوره و دوباره بلند بشه. 1255 01:40:01,166 --> 01:40:06,791 ‫منظورم رو اشتباه برداشت نکن، ‫اون به حمایتت احتیاج داره. 1256 01:40:08,041 --> 01:40:11,791 ‫ولی فقط وقتی که بهش احتیاج داره. 1257 01:40:11,916 --> 01:40:17,166 ‫لازم نیست روی کولت حملش کنی. 1258 01:40:22,291 --> 01:40:24,291 ‫خیلی وقته راجع‌به سارپ حرف نزدیم. 1259 01:40:25,000 --> 01:40:30,375 ‫داره خیلی خوب به درمان جواب میده. 1260 01:40:30,625 --> 01:40:36,291 ‫مرتب پیش یه روانشناس میره... 1261 01:40:36,750 --> 01:40:43,041 ‫ولی زیاد مشتاق نیست برگرده مدرسه. 1262 01:40:43,875 --> 01:40:49,666 ‫فکر کنم می‌ترسه با زندگی قبلش روبرو بشه. 1263 01:40:49,875 --> 01:40:53,041 ‫از من بپرسی، این برای بچه‌ای ‫به اون سن کاملاً عادیه. مگه نه؟ 1264 01:40:53,416 --> 01:40:59,291 ‫درسته، ولی اگه سنا زود مداخله نکنه، 1265 01:40:59,416 --> 01:41:01,791 ‫ممکنه ترس سارپ شدت بگیره. 1266 01:41:01,916 --> 01:41:07,541 ‫سارپ باید جایگاهش رو ‫تو زندگی اجتماعی پیدا کنه. 1267 01:41:07,791 --> 01:41:08,916 ‫نوش جان. 1268 01:41:09,666 --> 01:41:11,416 ‫در این مورد حق با توئه. 1269 01:41:11,791 --> 01:41:16,375 ‫سنا باید بتونه متقاعدش کنه. 1270 01:41:16,791 --> 01:41:21,916 ‫ببینیم چی‌کار می‌تونیم بکنیم، عایشه. ‫شاید بتونیم کمکش کنیم. 1271 01:41:23,375 --> 01:41:24,625 ‫قطعاً. 1272 01:41:25,750 --> 01:41:28,750 ‫کمک لازم نداری؟ 1273 01:41:28,916 --> 01:41:34,166 ‫نه واقعاً. حواسم بهشون هست. ‫می‌دونی، نمی‌خواستم گوشت رو بسوزونم. 1274 01:41:35,000 --> 01:41:36,166 ‫فقط دو سه‌تا دیگه. 1275 01:41:37,166 --> 01:41:39,250 ‫خب، دیگه بریم. 1276 01:41:41,666 --> 01:41:43,375 ‫بیا تا تموم نشده لذت ببریم. 1277 01:41:44,750 --> 01:41:45,916 ‫بیا. 1278 01:41:48,875 --> 01:41:51,791 ‫بفرمایید. بازم هست. 1279 01:41:51,916 --> 01:41:52,916 ‫نوش جان. 1280 01:41:53,041 --> 01:41:54,416 ‫اُمر، بیا. 1281 01:41:54,625 --> 01:41:57,000 ‫تو چی، دختر خوشگل؟ نمی‌خوری؟ 1282 01:41:57,166 --> 01:42:00,041 ‫خوش برگشتین. خوشحالم می‌بینمتون. 1283 01:42:00,166 --> 01:42:01,750 ‫ممنون. چطوری؟ 1284 01:42:01,916 --> 01:42:04,541 ‫من خوبم، عزیزم. خوش اومدین. 1285 01:42:04,666 --> 01:42:05,875 ‫ممنون، خاله عایشه. 1286 01:42:05,916 --> 01:42:07,666 ‫نوش جان، اُمر زود باش. 1287 01:42:07,791 --> 01:42:10,125 ‫ایجه، غذات تموم شد؟ 1288 01:42:10,166 --> 01:42:12,541 ‫- نه. ‫- چرا؟ خوشت نیومد؟ 1289 01:42:12,625 --> 01:42:14,625 ‫- نه، خوشم اومد. ‫- پس خوبه. نوش جان. 1290 01:42:14,666 --> 01:42:16,000 ‫چطوری؟ خوش اومدی. 1291 01:42:16,041 --> 01:42:17,541 ‫پرنسس کوچولو، تو چی؟ 1292 01:42:17,666 --> 01:42:20,041 ‫یه کم کوفته بخورید، بچه‌ها. ‫تا داغن بخورید. 1293 01:42:21,416 --> 01:42:22,666 ‫نوش جونتون. 1294 01:42:22,875 --> 01:42:24,250 ‫سارپ، خوش اومدی. 1295 01:42:24,291 --> 01:42:25,291 ‫سلام. 1296 01:42:25,666 --> 01:42:27,291 ‫- خوش اومدین. ‫- خیلی ممنون. 1297 01:42:27,625 --> 01:42:30,291 ‫چه دورهمی خوبی راه انداختین. 1298 01:42:30,416 --> 01:42:34,041 ‫هروقت سرم خلوت باشه دوست دارم ‫اینطوری پیک‌نیک راه بندازم. 1299 01:42:34,125 --> 01:42:35,666 ‫دور هم جمع می‌شیم و خوش می‌گذرونیم. 1300 01:42:35,916 --> 01:42:38,791 ‫راستی بذارید به خانومم رابیا ‫و پسرم کرم معرفی‌تون کنم. 1301 01:42:38,875 --> 01:42:40,250 ‫- سلام. ‫- خوش اومدین. 1302 01:42:40,416 --> 01:42:42,916 ‫- سلام، آقا کوچولو. چطوری؟ ‫- خوبم. 1303 01:42:43,916 --> 01:42:46,375 ‫کرم، چرا به داداش هارپت سلام نمی‌کنی؟ 1304 01:42:46,416 --> 01:42:47,541 ‫سلام. 1305 01:42:47,791 --> 01:42:50,666 ‫- بفرمایید، لطفاً بشینید بخورید. ‫- بیا، سارپ. 1306 01:42:50,750 --> 01:42:52,166 ‫عایشه جان، بشین. 1307 01:42:54,375 --> 01:42:56,916 ‫- خب، سارپ... ‫- بابا، چطوره یه کم فوتبال بازی کنیم؟ 1308 01:42:57,125 --> 01:42:59,541 ‫فوتبال؟ ‫کوفته‌هات رو خوردی، پسرم؟ 1309 01:42:59,666 --> 01:43:00,666 ‫آره. 1310 01:43:01,125 --> 01:43:02,916 ‫- جدی؟ ‫- آره، خورد. 1311 01:43:03,041 --> 01:43:04,041 ‫پس بیا. 1312 01:43:04,750 --> 01:43:07,916 ‫می‌ریم یه کم فوتبال بازی کنیم. ‫شما غذاتون رو بخورید. 1313 01:43:08,250 --> 01:43:10,625 ‫- چطوری بازی کنیم؟ ‫- تو دروازه‌بان وایستا. 1314 01:43:10,666 --> 01:43:14,541 ‫دروازه‌بان؟ چطوری دروازه وایستم؟ ‫هیچوقت دوست نداشتم دروازه‌بان باشم. 1315 01:43:15,375 --> 01:43:20,000 ‫اگه کسی غذاشو تموم کرده، ‫می‌تونیم باهم فوتبال بازی کنیم. کسی نبود؟ 1316 01:43:22,416 --> 01:43:25,291 ‫خب سارپ، تعریف کن ببینم. ‫اوضاع چطوره؟ 1317 01:43:25,791 --> 01:43:28,541 ‫بدک نیست. یعنی گمونم خوبه. 1318 01:43:31,416 --> 01:43:35,166 ‫درک شرایطی که باهاش مواجهی ‫برای اکثر مردم خیلی سخته. 1319 01:43:35,500 --> 01:43:38,500 ‫واقعاً کسی درک نمی‌کنه. ‫فکر می‌کنن خیلی راحته. 1320 01:43:39,541 --> 01:43:41,250 ‫باور کن می‌دونن آسون نبوده. 1321 01:43:41,666 --> 01:43:43,625 ‫حتی اگه اکثر مواقع نشون ندن، 1322 01:43:43,666 --> 01:43:45,250 ‫اون‌ها هم بهت افتخار می‌کنن. 1323 01:43:45,375 --> 01:43:48,000 ‫ولی ته دلشون می‌دونن نمی‌تونی جا بزنی. 1324 01:43:49,791 --> 01:43:53,416 ‫مهم نیست چقدر شرایط سخت بشه، ‫تو باید ادامه بدی. متوجه‌ای؟ 1325 01:43:54,291 --> 01:43:56,375 ‫از مزیت خسته شدن برخوردار نیستی. 1326 01:43:56,416 --> 01:43:59,000 ‫نه، نه، من خسته نیستم. 1327 01:44:00,750 --> 01:44:02,291 ‫فقط یه کم... 1328 01:44:02,791 --> 01:44:03,916 ‫یه کم چی؟ 1329 01:44:05,125 --> 01:44:06,416 ‫می‌ترسی، هان؟ 1330 01:44:08,041 --> 01:44:10,750 ‫سارپ، آدم معمولاً از چیزی ‫که نمی‌شناسه می‌ترسه. 1331 01:44:11,125 --> 01:44:15,041 ‫ولی من می‌دونم قراره چی بشه. ‫آخرش مسخره‌ام می‌کنن، 1332 01:44:15,125 --> 01:44:18,375 ‫نمی‌خوان باهام دوست باشن ‫و باهام بدرفتاری می‌کنن. 1333 01:44:19,791 --> 01:44:24,541 ‫شاید حق با تو باشه، ‫شاید اینطور بشه شایدم نشه. 1334 01:44:25,041 --> 01:44:26,541 ‫واقعاً نمی‌تونی پیش‌بینی کنی. 1335 01:44:28,000 --> 01:44:31,041 ‫چیزی که الان تجربه می‌کنی ‫چیزیه که ازش می‌ترسی. 1336 01:44:33,250 --> 01:44:34,375 ‫پس چی‌کار کنم؟ 1337 01:44:34,541 --> 01:44:37,666 ‫با ترس‌هات روبرو شو، هرچی که هستن. ‫به هر حال چی واسه از دست دادن داری؟ 1338 01:44:39,125 --> 01:44:42,041 ‫اگه افرادی هستن که باهات ‫بدرفتاری ‌کنن، براش آماده‌ای. 1339 01:44:43,291 --> 01:44:45,541 ‫ولی باور کن همه‌شون نمی‌تونن بد باشن. 1340 01:44:46,166 --> 01:44:50,041 ‫بینشون آدم‌های خوبم هست ‫و تو حتماً پیداشون می‌کنی. 1341 01:44:50,291 --> 01:44:51,416 ‫متوجه‌ای؟ 1342 01:44:53,750 --> 01:44:54,875 ‫ممنون. 1343 01:45:09,750 --> 01:45:11,666 ‫[دبیرستان ینیدوگان.] 1344 01:45:26,041 --> 01:45:27,500 ‫صبح همگی بخیر. 1345 01:45:27,916 --> 01:45:29,250 ‫صبح‌بخیر، خانوم معلم. 1346 01:45:29,375 --> 01:45:31,041 ‫بشینید، بچه‌ها. 1347 01:45:31,666 --> 01:45:33,000 ‫بیا، سارپ. 1348 01:45:36,875 --> 01:45:39,166 ‫بچه‌ها، سارپ شاگرد جدید کلاسمونه. 1349 01:45:39,541 --> 01:45:41,166 ‫قبلاً تو کلاس 9ب بوده. 1350 01:45:41,666 --> 01:45:44,375 ‫مدیریت مدرسه‌مون می‌خواست مطمئن بشه... 1351 01:45:44,416 --> 01:45:47,500 ‫که برای دسترسی به کلاس ‫مشکلی واسه سارپ پیش نمیاد. 1352 01:45:47,541 --> 01:45:49,875 ‫واسه همین اینجاست. ‫لطفاً خودت رو بهمون معرفی کن. 1353 01:45:54,416 --> 01:45:56,416 ‫سلام، بچه‌ها. اسم من سارپ دیکمن ـه. 1354 01:45:57,541 --> 01:45:59,416 ‫من تصادف کردم. 1355 01:46:00,791 --> 01:46:04,375 ‫نتونستم بیام مدرسه چون ‫هشت ماه تحت درمان بودم. 1356 01:46:05,791 --> 01:46:09,041 ‫در آخر، قبل از این که بپرسید... 1357 01:46:09,291 --> 01:46:11,666 ‫درسته. دیگه نمی‌تونم راه برم. 1358 01:46:17,625 --> 01:46:20,250 ‫من بی‌خبر اومدم اینجا. 1359 01:46:20,375 --> 01:46:23,375 ‫ولی وقتی سارپ رفت مدرسه، ‫نمی‌دونستم چی‌کار کنم. 1360 01:46:23,416 --> 01:46:27,791 ‫پس گفتم شاید بتونم یه کاری ‫انجام بدم که به شما کمک کنم. 1361 01:46:27,916 --> 01:46:29,791 ‫مزاحم که نیستم؟ 1362 01:46:29,875 --> 01:46:34,625 ‫تازه داشتیم قهوه سفارش می‌دادیم. 1363 01:46:34,666 --> 01:46:38,500 ‫بیا باهم بخوریم، خب؟ 1364 01:46:38,541 --> 01:46:39,541 ‫حتماً. 1365 01:46:42,208 --> 01:46:44,250 ‫از مدرسه‌ی سارپه. 1366 01:46:45,083 --> 01:46:47,125 ‫- الو. ‫- الو. اسم من تالاته. 1367 01:46:47,250 --> 01:46:49,333 ‫از مدرسه‌ی سارپ زنگ می‌زنم. ‫می‌تونید تشریف بیارید؟ 1368 01:46:49,500 --> 01:46:50,875 ‫سلام، آقای تالات. 1369 01:46:50,958 --> 01:46:53,250 ‫اوضاع سارپ روبراهه؟ ‫حالش خوبه دیگه؟ 1370 01:46:53,500 --> 01:46:54,750 ‫سارپ خوبه. نگران نباشید. 1371 01:46:54,875 --> 01:46:58,125 ‫ولی با یکی دعوا کرد و برای همین ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم. 1372 01:46:58,250 --> 01:47:00,875 ‫دعوا؟ دارم میام. 1373 01:47:01,208 --> 01:47:02,833 ‫زود خودمو می‌رسونم. 1374 01:47:03,333 --> 01:47:04,875 ‫باشه. ممنون. 1375 01:47:05,958 --> 01:47:08,958 ‫سارپ دعوا کرده و از مدرسه بهم زنگ زدن. 1376 01:47:41,750 --> 01:47:42,750 ‫خوبی؟ 1377 01:47:44,833 --> 01:47:46,500 ‫اگه راجع‌به دعوا می‌پرسید، ‫من اول زدمشون. 1378 01:47:48,125 --> 01:47:49,583 ‫حداقل برنده شدی؟ 1379 01:47:52,375 --> 01:47:54,375 ‫- نه. ‫- اگه دوباره همین اتفاق بیوفته چی؟ 1380 01:47:54,458 --> 01:47:55,583 ‫بازم همین کارو می‌کنم. 1381 01:47:56,625 --> 01:48:00,250 ‫پس حداقل میشه گفت نباختی. ‫به هر حال هنوز نباختی. 1382 01:48:02,375 --> 01:48:06,125 ‫فقط وقتی که تسلیم بشی باختی. ‫نه وقتی که اشتباه می‌کنی، سارپ. 1383 01:48:08,000 --> 01:48:12,000 ‫- دارید بهم می‌گید هیچوقت تسلیم نشم؟ ‫- نه، همیشه باورش داشتم. 1384 01:48:13,000 --> 01:48:15,500 ‫همه‌ی این اتفاقاتی که ‫برام افتاده یه دلیلی داشته. 1385 01:48:16,875 --> 01:48:19,000 ‫تو زندگی هر اتفاقی یه دلیلی داره. 1386 01:48:22,125 --> 01:48:26,375 ‫یه نقشه‌ی بزرگتر و فراتر از ‫درکمون وجود داره. بهش می‌گیم تقدیر. 1387 01:48:27,583 --> 01:48:29,500 ‫حداقل این چیزیه که من بهش معتقدم. 1388 01:48:33,875 --> 01:48:35,375 ‫زندگی من یه روزه عوض شد. 1389 01:48:36,250 --> 01:48:38,500 ‫انگار همین دیروز بود، ‫داشتم اینجا تمرین می‌کردم... 1390 01:48:40,750 --> 01:48:42,125 ‫و فرداش، 1391 01:48:42,708 --> 01:48:46,125 ‫تو بیمارستان خوابیده بودم ‫و پاهام رو حس نمی‌کردم. 1392 01:48:49,625 --> 01:48:51,625 ‫هنوز نمی‌تونم اینو قبول کنم. 1393 01:48:56,208 --> 01:48:57,625 ‫ولی می‌تونی عوضش کنی؟ 1394 01:49:02,250 --> 01:49:03,500 ‫نمی‌تونی، مگه نه؟ 1395 01:49:04,708 --> 01:49:07,958 ‫چه دلیل خاصی داشته باشه چه نه، ‫این وضعیتیه که الان توش هستی. 1396 01:49:08,000 --> 01:49:09,458 ‫اول باید قبولش کنی. 1397 01:49:09,875 --> 01:49:11,500 ‫مجبور نیستی بلند بلند بگی... 1398 01:49:11,583 --> 01:49:13,208 ‫ولی باید تو قلب و روحت قبولش کنی. 1399 01:49:19,625 --> 01:49:22,333 ‫آدم بدون پا چطوری می‌تونه ‫به سمت رویاهاش بدوئه؟ 1400 01:49:25,333 --> 01:49:28,500 ‫همونطور که من بدون دست ‫به رویاهام تحقق بخشیدم، سارپ. 1401 01:49:29,125 --> 01:49:32,250 ‫اگه بخوای، اگه واقعاً بخوای، می‌تونی. 1402 01:49:37,375 --> 01:49:39,833 ‫حالا بیا، می‌خوام با یه نفر آشنا بشی. 1403 01:49:41,250 --> 01:49:42,208 ‫کی؟ 1404 01:49:43,125 --> 01:49:46,000 ‫یکی که می‌تونه یادت بده ‫چطوری به سمت رویاهات بدوئی. 1405 01:49:46,500 --> 01:49:47,750 ‫زود باش. بریم. 1406 01:50:08,125 --> 01:50:11,000 ‫پاس بده، پاس بده. 1407 01:50:12,375 --> 01:50:14,250 ‫سریع‌تر. رجب، پاس بده. 1408 01:50:17,125 --> 01:50:18,625 ‫خیلی‌خب، سرعتتون خوبه. 1409 01:50:20,500 --> 01:50:22,833 ‫- خوش‌اومدین، جناب معاون. ‫- ممنون، مربی. چطوری؟ 1410 01:50:23,000 --> 01:50:25,375 ‫زنده‌ام. شما چی؟ 1411 01:50:25,500 --> 01:50:28,083 ‫منم خوبم، خدا رو شکر. ‫این سارپه. بچه‌ای که برات گفتم. 1412 01:50:28,750 --> 01:50:29,875 ‫خوش‌اومدی، سارپ. 1413 01:50:30,000 --> 01:50:31,000 ‫سلام، مربی. 1414 01:50:31,375 --> 01:50:34,375 ‫صبر کن. من هنوز مربی‌ات نیستم. 1415 01:50:35,500 --> 01:50:37,625 ‫چند وقت بسکتبال بازی کردی؟ 1416 01:50:38,125 --> 01:50:41,250 ‫- دبستان، راهنمایی... ‫- یعنی چند سال، پسرم؟ 1417 01:50:41,583 --> 01:50:43,250 ‫- هفت سال. ‫- بد نیست. 1418 01:50:44,000 --> 01:50:46,875 ‫پس چند وقته ویلچری شدی؟ 1419 01:50:47,750 --> 01:50:48,750 ‫نُه ماهه. 1420 01:50:51,500 --> 01:50:53,000 ‫این زیاد خوب نیست. 1421 01:50:54,625 --> 01:50:56,000 ‫حداقل زرنگ هستی؟ 1422 01:50:57,208 --> 01:51:00,208 ‫آدم باید خودش رو بشناسه. ‫زرنگ هستی یا نه؟ 1423 01:51:00,625 --> 01:51:01,500 ‫زرنگم. 1424 01:51:01,625 --> 01:51:04,000 ‫مطمئنی؟ یه کم مکث کردی. 1425 01:51:05,500 --> 01:51:08,375 ‫بی‌خیال، شوخی کردم. ‫باشه. فردا شروع می‌کنی. 1426 01:51:08,708 --> 01:51:13,250 ‫خودت رو تو تمرین ثابت کن ‫تا بعد ببینیم چی‌کار می‌تونیم باهات بکنیم. 1427 01:51:13,375 --> 01:51:14,500 ‫قبوله؟ 1428 01:51:14,625 --> 01:51:17,208 ‫- قبوله، آقا. ‫- الان دیگه مربی‌ات هستم. 1429 01:51:17,958 --> 01:51:19,208 ‫قبوله، مربی. 1430 01:51:23,625 --> 01:51:24,958 ‫نوبت تیم قرمزه. 1431 01:51:32,208 --> 01:51:34,000 ‫خیلی بهتر به نظر می‌رسی. ‫غذا رو دوست داشتی؟ 1432 01:51:34,708 --> 01:51:36,875 ‫- ممنون. ‫- نوش جان. 1433 01:51:37,750 --> 01:51:41,375 ‫نه فقط بابت غذا، بلکه واسه ‫تمام زحماتی که کشیدین. 1434 01:51:41,875 --> 01:51:44,125 ‫خواهش می‌کنم. کاش کاری بیشتری ‫از دستم بر می‌اومد. 1435 01:51:45,250 --> 01:51:48,125 ‫به هر حال شما عضو پارلمان هستین. 1436 01:51:49,125 --> 01:51:50,875 ‫حتماً خیلی کار دارین. 1437 01:51:50,958 --> 01:51:52,125 ‫درسته. 1438 01:51:53,625 --> 01:51:57,833 ‫با وجود تمام مشغله‌هایی که دارین، ‫چرا انتخاب کردین به من کمک کنین؟ 1439 01:51:58,875 --> 01:52:02,000 ‫شاید تو منو انتخاب کردی، نه؟ 1440 01:52:03,333 --> 01:52:04,708 ‫منظورتون چیه؟ 1441 01:52:05,708 --> 01:52:08,375 ‫اگه اونشب با مادرت دعوا نمی‌کردی، 1442 01:52:09,250 --> 01:52:14,083 ‫مادرت شماره‌ی منو تو تلویزیون ‫و فضای مجازی نمی‌دید... 1443 01:52:14,125 --> 01:52:16,750 ‫و لازم نبود بهم زنگ بزنه. 1444 01:52:17,750 --> 01:52:19,875 ‫درعوض هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد. 1445 01:52:20,375 --> 01:52:22,375 ‫هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم. 1446 01:52:23,500 --> 01:52:26,375 ‫البته نباید با مادرم لج می‌کردم... 1447 01:52:26,958 --> 01:52:29,000 ‫ولی در این مورد به نفعم شد. 1448 01:52:30,875 --> 01:52:32,750 ‫سعی نکن در مقابل تغییراتی ‫که سر راهت میان مقاومت کنی. 1449 01:52:32,875 --> 01:52:35,000 ‫بذار زندگی ازت عبور کنه. ‫نگران نباش زندگی‌ات واژگون بشه. 1450 01:52:35,208 --> 01:52:38,833 ‫از کجا می‌دونی جنبه‌ای که بهش عادت کردی ‫بهتر از جنبه‌ایه که بعداً می‌بینی؟ 1451 01:52:39,750 --> 01:52:41,125 ‫اینو شمس تبریزی گفته. 1452 01:53:26,250 --> 01:53:28,833 ‫قربان، رئیس ستاد ریاست‌جمهوری پشت خطن. 1453 01:53:28,875 --> 01:53:29,958 ‫وصلش کن. 1454 01:53:30,375 --> 01:53:31,750 ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشین، جناب معاون. 1455 01:53:31,833 --> 01:53:32,875 ‫بله، قربان. 1456 01:53:33,083 --> 01:53:34,625 ‫لایحه‌ای که آماده کردین... 1457 01:53:34,750 --> 01:53:38,625 ‫توسط رئیس‌جمهور تأیید شده و قراره ‫به پنجمین بسته‌ی قضایی اضافه بشه. 1458 01:53:38,875 --> 01:53:41,958 ‫به محض امکان در پارلمان مطرح و تصویب میشه. 1459 01:53:42,083 --> 01:53:44,625 ‫آقای رئیس‌جمهور ازم خواستن ‫که شخصاً این اطلاعات رو برسونم... 1460 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 ‫و بابت کارتون تبریک بگم. 1461 01:53:47,000 --> 01:53:49,500 ‫نمی‌دونید چقدر برام ارزشمنده. 1462 01:53:49,583 --> 01:53:51,625 ‫- خیلی ممنونم. ‫- روز خوبی رو براتون آرزومندم. 1463 01:53:51,750 --> 01:53:53,000 ‫روز خوبی داشته باشید. 1464 01:54:03,125 --> 01:54:04,875 ‫امروز، ما موانعی... 1465 01:54:04,958 --> 01:54:07,500 ‫که سر راه رویاهای اگر هزاران نه، صدها... 1466 01:54:07,625 --> 01:54:13,958 ‫جوان معلول تحصیلکرده و شایسته ‫قرار داره رو به امید خدا بر می‌داریم. 1467 01:54:14,333 --> 01:54:16,000 ‫مایلم از رئیس‌جمهورمون تشکر کنم... 1468 01:54:16,125 --> 01:54:17,750 ‫که بزرگترین سهم رو در درک این رویا داشتن... 1469 01:54:17,875 --> 01:54:23,375 ‫و ما رو با انقلاب خاموشی که برای ‫معلولین آغاز کردن راهنمایی کردن. 1470 01:54:23,958 --> 01:54:28,500 ‫و نخست‌وزیر قبلی‌مون آقای بینالی ‫که همیشه حمایتشون رو با خودم احساس می‌کنم. 1471 01:54:28,625 --> 01:54:31,750 ‫از وزرامون، به خصوص وزیر دادگستری‌مون، 1472 01:54:31,875 --> 01:54:36,458 ‫از رئیس حزبمون، تمام دوستان معاونم... 1473 01:54:36,625 --> 01:54:39,458 ‫و از خانواده‌ام که هیچوقت ‫حمایتشون رو دریغ نکردن، 1474 01:54:39,583 --> 01:54:42,125 ‫و نهایتا، از تمام معلمینمون، 1475 01:54:42,250 --> 01:54:45,333 ‫به خصوص معلم بزرگمون، ‫مصطفی کمال آتاتورک. 1476 01:54:45,708 --> 01:54:48,250 ‫مطمئنم که تحت رهبری رئیس‌جمهورمون، 1477 01:54:48,583 --> 01:54:51,875 ‫به تمام موانعی که زمانی لاینحل ‫خطاب می‌کردیم چیره خواهیم شد. 1478 01:55:02,083 --> 01:55:04,908 ‫مایلم از جناب سرکان بایرام، ‫عضو پارلمان استانبول... 1479 01:55:04,958 --> 01:55:07,833 ‫بابت سخنرانی شیواشون تشکر کنم. 1480 01:55:08,875 --> 01:55:11,708 ‫حالا رأی‌گیری برای لایحه رو شروع می‌کنیم. 1481 01:55:11,958 --> 01:55:14,875 ‫رأی‌گیری در یک رویه‌ی باز انجام میشه. 1482 01:55:15,250 --> 01:55:16,500 ‫کی موافقه؟ 1483 01:55:18,250 --> 01:55:21,125 ‫این لایحه به اتفاق آراء تصویب شد. 1484 01:56:16,833 --> 01:56:19,958 ‫حالا از شما می‌پرسم. ‫چرا ما یک فرماندار معلول، 1485 01:56:20,375 --> 01:56:23,958 ‫یک سفیر معلول، یا پیشوای معلول نداریم؟ 1486 01:56:24,000 --> 01:56:28,250 ‫بیاین از طریق همکاری باهم ‫به این موانع چیره بشیم. 1487 01:56:28,375 --> 01:56:32,083 ‫بذارید برادران و خواهران معلولمون ‫در سمَت‌های اجرایی مشغول بشن. 1488 01:56:32,125 --> 01:56:35,750 ‫دولت با دست و پا اداره نمیشه. 1489 01:56:35,875 --> 01:56:40,500 ‫بلکه با هوش، قلب، روح و افکار اداره میشه. 1490 01:56:40,583 --> 01:56:43,458 ‫مهم اینه که در این زمینه‌ها ‫هیچ مانعی وجود نداره. 1491 01:56:43,583 --> 01:56:45,833 ‫چرا برای معلولین یه وزارتخونه نداشته باشیم؟ 1492 01:56:45,875 --> 01:56:48,625 ‫پارلمان باید روی این اتحاد کار کنه. 1493 01:56:48,958 --> 01:56:52,750 ‫موفقیت واقعی از چیره شدن ‫بر ترس از شکست حاصل میشه. 1494 01:56:52,833 --> 01:56:55,700 ‫امیدوارم یه روز معلولین پیروز بشن. 1495 01:56:55,750 --> 01:57:00,708 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی « 1496 01:57:02,708 --> 01:57:12,708 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M