1
00:00:07,226 --> 00:00:36,226
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
کمک!
3
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
نه! توروخدا، نه!
4
00:01:17,375 --> 00:01:19,375
توروخدا، نه!
5
00:01:36,791 --> 00:01:42,250
♪ بهت شادی و
آرامش میده ♪
6
00:01:42,375 --> 00:01:47,375
♪ پس هر جا میری
با خودت ببرش ♪
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,125
- ♪ اسم عزیز ♪
- ♪ اسم عزیز ♪
8
00:01:50,250 --> 00:01:53,041
- ♪ اوه، چه شیرینه ♪
- ♪ اوه، چه شیرینه ♪
9
00:01:53,125 --> 00:01:58,625
♪ امید زمین
و شادی آسمون ♪
10
00:01:58,750 --> 00:02:01,250
- ♪ اسم عزیز ♪
- ♪ اسم عزیز ♪
11
00:02:01,375 --> 00:02:03,625
- ♪ اوه، چه شیرینه ♪
- ♪ اوه، چه شیرینه ♪
12
00:02:05,500 --> 00:02:09,875
♪ امید زمین
و شادی آسمون... ♪
13
00:02:12,791 --> 00:02:15,916
خیلی قشنگه. این چیه؟
14
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
آهنگ مورد علاقه ساراست.
15
00:02:18,291 --> 00:02:20,375
میرفت روی میز ناهارخوری
16
00:02:20,416 --> 00:02:23,375
و هر وقت مهمون داشتیم، این سرود رو میخوند.
17
00:02:23,416 --> 00:02:25,416
اوه.
18
00:02:30,125 --> 00:02:31,166
بفرما.
19
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
اوه، ممنونم.
20
00:02:34,125 --> 00:02:35,166
جولیا.
21
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
درسته.
22
00:02:37,875 --> 00:02:39,916
امم، اینا کلیدهای منن؟
23
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
نه.
24
00:02:41,541 --> 00:02:43,041
اولین، اسپری فلفلم بهش وصله.
25
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
مال منن.
نه.
26
00:02:44,666 --> 00:02:47,750
نمیخوام به خودت آسیب بزنی.
27
00:02:47,791 --> 00:02:49,125
چی؟
28
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
اولین، توروخدا.
29
00:02:54,166 --> 00:02:56,666
ممنونم.
30
00:02:56,750 --> 00:02:58,791
چرا اسپری فلفل با خودت حمل می‌کنی؟
31
00:02:58,875 --> 00:03:01,416
امم، خب تنها زندگی می‌کنم.
32
00:03:01,500 --> 00:03:03,625
ولی الان دیگه با من زندگی می‌کنی.
33
00:03:07,375 --> 00:03:09,500
داره دیر میشه.
باید زودتر بری بخوابی.
34
00:03:09,541 --> 00:03:12,750
اول فقط فشار خونت رو چک می‌کنم، باشه؟
35
00:03:17,666 --> 00:03:19,750
باشه.
36
00:03:26,666 --> 00:03:29,041
می‌خوام دستت رو بذاری اینجا.
37
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
هوم.
38
00:03:30,416 --> 00:03:31,875
راحتی؟
39
00:03:36,000 --> 00:03:39,125
خب، سارا دخترته؟
40
00:03:42,000 --> 00:03:45,125
میدونی، ما وقتی جوون بودیم
هیچ‌وقت در خونه‌مون رو قفل نمی‌کردیم.
41
00:03:46,166 --> 00:03:47,416
نیازی هم نداشتیم.
42
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
باید حس خوبی بوده باشه.
43
00:03:49,250 --> 00:03:51,416
آره، خوب بود.
44
00:03:51,500 --> 00:03:54,041
تمام روز بیرون بودیم و می‌چرخیدیم.
45
00:03:54,125 --> 00:03:57,916
شب برمی‌گشتیم خونه و پدر و
مادرمون هیچ‌وقت نگران نمی‌شدن.
46
00:03:58,000 --> 00:04:01,625
شاید هم نگران می‌شدن.
شاید فقط تو متوجه نمی‌شدی.
47
00:04:01,666 --> 00:04:03,000
شاید.
48
00:04:15,916 --> 00:04:17,791
خب.
49
00:04:17,875 --> 00:04:19,000
حالم خوبه؟
50
00:04:19,041 --> 00:04:22,166
آره. ۱۱۶ روی ۷۵.
51
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
خوبی.
52
00:04:23,250 --> 00:04:24,500
هوم.
53
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
فقط صبر کن.
54
00:04:33,125 --> 00:04:35,416
باشه.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,666
خوبه.
56
00:04:48,375 --> 00:04:50,291
یه طوفان تو راهه.
57
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
آره.
58
00:04:54,791 --> 00:04:57,291
قرار بود اتاقت رو مرتب کنم.
59
00:04:57,375 --> 00:04:59,541
اوه، اشکالی نداره. اتاقم مرتب شده بود.
60
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
ممنونم.
61
00:05:06,541 --> 00:05:08,250
کارت تموم شد؟
62
00:05:08,291 --> 00:05:09,625
آره.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,791
باشه. چه بوی خوبی میاد.
64
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
هوم.
65
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
ما... یعنی من همه جا رو بهت نشون دادم؟
66
00:05:20,250 --> 00:05:22,416
هر چی لازم دارم رو دارم. ممنونم.
67
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
خیلی خب. هوم.
68
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
بعضی وقتا یادم میره.
69
00:05:44,500 --> 00:05:46,416
حالت چطوره؟
70
00:05:46,500 --> 00:05:48,125
افتضاحم.
71
00:05:50,416 --> 00:05:52,250
خب، من همین اتاق بغلی هستم
72
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
اگه چیزی لازم داشتی.
73
00:05:54,541 --> 00:05:57,000
ممنونم. ام...
74
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
جولیا.
75
00:05:58,750 --> 00:06:02,416
آره، جولیا، و خیلی متاسفم.
76
00:06:02,500 --> 00:06:05,041
نه. عذرخواهی نکن. اشکالی نداره.
77
00:06:07,375 --> 00:06:09,041
شب بخیر.
78
00:06:09,125 --> 00:06:11,000
شب بخیر، سارا.
79
00:06:26,000 --> 00:06:29,791
حالا میرم که بخوابم.
80
00:06:29,875 --> 00:06:33,541
برای تمام روح‌هایی که مراقبشونم دعا می‌کنم.
81
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
لعنتی!
82
00:06:37,315 --> 00:07:06,315
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
83
00:07:26,125 --> 00:07:28,666
اه، لعنتی.
84
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
سلام بابا.
85
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
نه، نادیده‌ت نمی‌گیرم. دارم کار می‌کنم.
86
00:07:43,291 --> 00:07:45,291
نه بابا، بهت گفتم که احتمالاً...
87
00:07:45,375 --> 00:07:46,416
نمی‌تونم بیام.
88
00:07:49,625 --> 00:07:51,666
ازش فرار نمی‌کنم.
89
00:07:55,416 --> 00:07:58,541
فقط... من تازه این کار رو گرفتم.
90
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
نمی‌تونم چند روز بعد از شروعش ولش کنم.
91
00:08:06,416 --> 00:08:08,041
نمی‌دونم.
92
00:08:09,750 --> 00:08:11,666
باورم نمیشه داری اینو میپرسی.
93
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
بابا، نمی‌دونم.
94
00:08:19,250 --> 00:08:21,541
اه. نه، ولش کن.
95
00:08:21,625 --> 00:08:22,916
گفتم نمی‌دونم، چون این
96
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
اون مدل کارها نیست.
97
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
ممکنه چند روز باشه، یا چند هفته.
98
00:08:30,250 --> 00:08:33,416
معلومه که دلم براش تنگ شده. این چه سوالیه؟
99
00:08:35,625 --> 00:08:36,916
آره، می‌فهمم، ولی...
100
00:08:40,125 --> 00:08:41,416
خب، چه فرقی می‌کنه؟
101
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
سال‌هاست کسی منو اونجا ندیده.
102
00:08:46,666 --> 00:08:49,541
بابا، بی‌خیال.
دیگه اونجا نمیرم.
103
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
خودت میدونی.
104
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
خب، چه فرقی می‌کنه؟
105
00:08:59,000 --> 00:09:02,250
چیزی رو عوض نمی‌کنه.
مامان می‌دونست که دوستش دارم!
106
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
بابا؟ بابا؟
107
00:09:07,750 --> 00:09:11,041
ببین، باید برم،
فردا دوباره بهت زنگ می‌زنم
108
00:09:11,125 --> 00:09:13,125
و اون موقع در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟
109
00:09:14,666 --> 00:09:15,916
آره، قول میدم.
110
00:09:18,250 --> 00:09:20,291
باشه.
منم دوستت دارم.
111
00:09:20,375 --> 00:09:22,125
خیلی خب، خداحافظ.
112
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
خدای من.
113
00:09:51,250 --> 00:09:56,375
یعنی چی که متوجه نمیشه،
بهت زنگ می‌زنم تا...
114
00:09:58,250 --> 00:10:00,791
تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
115
00:10:03,291 --> 00:10:04,750
اولین؟
116
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
از کجا اسمم رو میدونی؟
117
00:10:08,791 --> 00:10:14,166
من پرستارت هستم.
همین الان کمکت کردم بری تختت.
118
00:10:14,250 --> 00:10:16,625
در مورد سارا، دخترت، با هم حرف زدیم.
119
00:10:18,541 --> 00:10:20,666
نمی‌خوای اون رو بدی به من؟
120
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
بیا بذاریمش سر جاش کنار شومینه.
121
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
نظرت چیه؟ آره؟ لطفاً.
122
00:10:34,625 --> 00:10:36,500
این رو تو نقاشی کردی؟
123
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
آره.
124
00:10:40,750 --> 00:10:45,250
خیلی با استعدادی.
من که افتضاحم.
125
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
تو هنرمندی؟
126
00:10:46,875 --> 00:10:48,250
نه، جدی نیست.
127
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
اونا هم مال توئه؟
128
00:10:56,250 --> 00:10:57,791
اوهوم.
129
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
خیلی دوست دارم بقیه نقاشی‌هات رو ببینم.
130
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
- اگه با نگه داشتنش حس بهتری داری، پیشت بمونه.
- اوهوم.
131
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
اشکالی نداره؟
132
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
باشه.
133
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
باشه.
134
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
اول تو برو.
135
00:11:11,125 --> 00:11:12,916
درسته. آره، حتماً.
136
00:11:13,000 --> 00:11:14,250
باشه.
137
00:11:19,875 --> 00:11:21,375
واو.
138
00:11:23,375 --> 00:11:25,291
عاشق جزئیات این یکی‌ام.
139
00:11:25,375 --> 00:11:26,500
اوهوم.
140
00:11:26,541 --> 00:11:27,851
واقعاً چشم‌هات رنگ‌ها رو خوب می‌شناسه.
141
00:11:27,875 --> 00:11:29,791
اون‌طوری که با هم تضاد دارن.
142
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
اینا به هم بیان، ولی میان.
143
00:11:34,750 --> 00:11:37,625
مامانم همه چیز رو بهم یاد داد.
144
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
اونم مثل تو نگاه هنری داشت.
145
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
این تویی؟
146
00:11:44,125 --> 00:11:46,000
خیلی وقت پیش.
147
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
و اون خانواده‌ته؟
148
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
آره.
149
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
همم.
150
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
انسان‌شناسی.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
این همون مطالعه‌ی
فرهنگه، درسته؟
152
00:11:57,125 --> 00:12:00,125
هنر و آیین‌ها،
و چیزهایی مثل این؟
153
00:12:01,791 --> 00:12:05,375
اوه، رندال اینو برای
اولین سالگرد ازدواجمون بهم داد.
154
00:12:05,416 --> 00:12:08,125
از یه، اِ،
فروشگاه لوازم هنری خریدش
155
00:12:08,250 --> 00:12:12,375
و بعد هم توی محل پیک‌نیکمون
دفنش کرد.
156
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
رندال همون مرد توی عکسه؟
157
00:12:16,875 --> 00:12:20,791
آره. اون... اون نقاشی هم می‌کرد،
158
00:12:20,875 --> 00:12:23,916
ولی این عکس رو
159
00:12:24,000 --> 00:12:27,375
درست قبل از عروسیمون از من گرفت.
160
00:12:27,500 --> 00:12:29,375
این بزرگ‌ترین لبخندیه که
تا حالا دیدم.
161
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
آره.
162
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
باید آدم خیلی خاصی بوده باشه.
163
00:12:35,500 --> 00:12:37,375
ما خوشبخت بودیم.
164
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
هی، داره دیر میشه.
165
00:12:41,125 --> 00:12:43,875
چطوره برگردیم،
ببرمت سر جات بخوابی؟
166
00:12:46,875 --> 00:12:49,000
من اینو سر جاش می‌ذارم.
167
00:13:01,000 --> 00:13:01,875
متاسفم.
168
00:13:02,000 --> 00:13:04,125
نه، اشکالی نداره.
169
00:13:04,250 --> 00:13:05,625
جولیا؟
170
00:13:05,750 --> 00:13:06,875
بله.
171
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
خوبی؟
172
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
مواظب پله‌ها باش.
173
00:13:33,750 --> 00:13:35,375
رسیدیم.
174
00:13:42,375 --> 00:13:44,250
بفرما، اینم از این.
175
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
اوه.
176
00:13:47,625 --> 00:13:49,250
ممنونم، جولیا.
177
00:13:51,250 --> 00:13:53,375
چه بلایی سر دستات اومده؟
178
00:13:53,500 --> 00:13:55,291
اوه.
179
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
اوه، هیچی نیست.
180
00:13:57,125 --> 00:13:58,916
فقط یه سری جای زخم قدیمیه.
181
00:13:59,000 --> 00:14:00,041
هوم.
182
00:14:04,000 --> 00:14:06,375
چه گردنبند قشنگیه.
183
00:14:06,500 --> 00:14:09,791
اوه، ممنونم.
مال مادرم بوده.
184
00:14:09,875 --> 00:14:11,416
طلاست؟
185
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
امم، فکر کنم آره.
186
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
چه چیز دوست‌داشتنی‌ایه.
187
00:14:19,250 --> 00:14:21,541
وای.
188
00:14:21,625 --> 00:14:23,500
فکر می‌کنی
بتونی کمکم کنی بیام پایین؟
189
00:14:23,625 --> 00:14:24,666
البته.
190
00:14:27,750 --> 00:14:30,125
آره، همین‌طوری. آفرین.
191
00:14:30,250 --> 00:14:31,666
وای.
192
00:14:34,750 --> 00:14:38,291
اوه، میدونی،
همه استخونام صدا میده.
193
00:14:41,750 --> 00:14:42,666
باشه.
194
00:14:42,750 --> 00:14:43,791
اوه.
195
00:14:45,041 --> 00:14:47,625
هوم، با من دعا کن.
196
00:14:47,666 --> 00:14:48,750
ببخشید؟
197
00:14:50,750 --> 00:14:52,625
با من دعا کن.
198
00:14:55,041 --> 00:14:59,541
منم قبلاً فکر می‌کردم
دعا کردن مسخره‌ست،
199
00:14:59,625 --> 00:15:04,416
قبل از سارا،
ولی انگار درخواست کردن
200
00:15:04,500 --> 00:15:08,541
از یه موجود قادر مطلق
یه جورایی خودخواهانه به نظر میاد.
201
00:15:08,625 --> 00:15:10,166
هوم.
202
00:15:10,250 --> 00:15:14,166
اما توی دعا کردن، یه لطف خاصی هست.
203
00:15:14,250 --> 00:15:15,875
هوم؟
204
00:15:15,916 --> 00:15:19,000
من دیگه واقعاً خدا رو دعا نمی‌کنم.
205
00:15:20,125 --> 00:15:22,666
کی حرف از خدا زد؟
206
00:15:26,000 --> 00:15:29,916
ممنون عزیزم. حالا دستات رو گره کن.
207
00:15:35,666 --> 00:15:40,916
حالا می‌خوام بخوابم.
208
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
ادامه بده.
209
00:15:43,000 --> 00:15:44,916
حالا می‌خوام بخوابم.
210
00:15:46,541 --> 00:15:52,000
دعا می‌کنم برای تمام
روح‌هایی که نگه می‌دارم.
211
00:15:52,041 --> 00:15:57,125
اگه قبل از بیدار شدن بمیرم،
212
00:15:57,166 --> 00:16:01,541
دعا می‌کنم روح‌ها به کالبد دیگه‌ای برن.
213
00:16:03,666 --> 00:16:08,000
اگه قرار باشه چند روز دیگه هم زنده بمونم،
214
00:16:08,041 --> 00:16:13,375
دعا می‌کنم نگهبانم راه رو بهم نشون بده.
215
00:16:13,416 --> 00:16:15,541
به نام خودم،
216
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
دعا می‌کنم،
217
00:16:17,416 --> 00:16:19,666
دعا می‌کنم،
218
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
دعا می‌کنم.
219
00:16:24,000 --> 00:16:28,541
حالا می‌خوام بخوابم.
220
00:16:28,625 --> 00:16:33,541
دعا می‌کنم برای تمام
روح‌هایی که نگه می‌دارم.
221
00:16:33,625 --> 00:16:37,500
اگه قبل از بیدار شدن بمیرم،
222
00:16:37,541 --> 00:16:43,000
دعا می‌کنم روح‌ها به کالبد دیگه‌ای برن.
223
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
اگه قرار باشه چند روز دیگه هم زنده بمونم،
224
00:16:46,750 --> 00:16:50,916
دعا می‌کنم نگهبانم راه رو بهم نشون بده.
225
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
باشه.
226
00:17:28,291 --> 00:17:32,541
آره. خب، آره، من فقط...
227
00:17:34,250 --> 00:17:35,791
بعداً می‌بینمت.
228
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
بد نیست.
229
00:18:50,625 --> 00:18:52,125
بامزه‌ست.
230
00:18:55,125 --> 00:18:56,500
چندش‌آوره.
231
00:19:04,125 --> 00:19:07,125
کنتراست رنگ، کوفت.
232
00:19:07,166 --> 00:19:08,541
تو خیلی آدم مرموزی هستی.
233
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
آره، تو خوبی.
234
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
عجیبه.
235
00:23:26,625 --> 00:23:31,250
اولین؟ دوباره بیدار شدی؟
236
00:23:59,125 --> 00:24:00,291
کمکی از دستم برمیاد؟
237
00:24:00,375 --> 00:24:01,750
اولین خونه‌ست؟
238
00:24:01,791 --> 00:24:03,125
ببخشید، شما؟
239
00:24:03,166 --> 00:24:06,166
رندال هستم. تو جولیا هستی، درسته؟
240
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
آژانستون ما رو به هم وصل کرد.
241
00:24:08,791 --> 00:24:10,875
آره، آره. حتماً، سلام.
242
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
بفرمایید تو.
243
00:24:17,750 --> 00:24:18,791
شما شوهر اولین هستید.
244
00:24:18,875 --> 00:24:22,041
خب، خیلی وقته که دیگه نیستم.
245
00:24:22,125 --> 00:24:23,416
اوه.
246
00:24:23,500 --> 00:24:24,916
بیداره؟
247
00:24:25,000 --> 00:24:26,625
همین الان فرستادمش بخوابه.
248
00:24:26,666 --> 00:24:30,166
امیدوارم بیدار باشه. کلی راه کوبیدم اومدم.
249
00:24:30,250 --> 00:24:33,041
باید باشه. داشت دعا می‌کرد، پس...
250
00:24:33,125 --> 00:24:34,750
ایوی، دعا می‌کرد؟
251
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
آره.
252
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
تو... تو مسیرت به طوفان خوردی؟
253
00:24:52,750 --> 00:24:55,041
نه، از اون یکی مسیر اومدم.
254
00:24:55,875 --> 00:24:58,416
امیدوارم خیلی بدتر نشه.
255
00:24:58,500 --> 00:25:01,250
حالش چطوره؟
256
00:25:01,375 --> 00:25:03,625
خب، شب خیلی سختی بوده.
257
00:25:03,750 --> 00:25:06,416
حالش همش بالا و پایین میشه.
258
00:25:08,416 --> 00:25:10,291
ولی در مورد تو حرف زد.
259
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
اتفاقی افتاده؟
260
00:25:17,666 --> 00:25:19,000
نه.
261
00:25:20,041 --> 00:25:24,750
نه، فقط... خیلی وقته این یکی رو ندیده بودم.
262
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
اوناهاش.
263
00:26:27,291 --> 00:26:28,750
رندال؟
264
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
سلام ایوی.
265
00:26:29,916 --> 00:26:31,166
هوم.
266
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
پیر شدی.
267
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
آره، میگن پیش میاد دیگه.
268
00:26:38,666 --> 00:26:40,916
هنوزم مثل همیشه جذابی.
269
00:26:41,791 --> 00:26:43,625
و تو هم هنوز داری چرت و پرت میگی.
270
00:26:45,416 --> 00:26:46,500
دلم برات تنگ شده بود.
271
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
می‌دونم.
272
00:26:50,916 --> 00:26:53,250
ارل همراهته؟
273
00:26:53,375 --> 00:26:57,666
برادرم ۱۲ سال پیش مرد.
تو مراسم خاکسپاریش بودی.
274
00:26:59,375 --> 00:27:00,625
بودم؟
275
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
اشکالی نداره.
276
00:27:02,666 --> 00:27:05,041
هیچ‌کدوممون مثل قبل نیستیم، مگه نه؟
277
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
و مارلین؟
278
00:27:10,291 --> 00:27:11,625
اون ترکم کرد.
279
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
اونم خیلی وقت پیش بود.
280
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
متاسفم.
281
00:27:16,750 --> 00:27:18,625
نه، نیستی.
282
00:27:18,666 --> 00:27:19,875
نه، نیستم.
283
00:27:23,125 --> 00:27:24,750
چقدر میخوای بمونی؟
284
00:27:24,875 --> 00:27:26,125
تا هر وقت که لازم باشه.
285
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
حالا دیگه کمک داری،
286
00:27:30,000 --> 00:27:32,750
پس لازم نیست نگران هیچی باشی.
287
00:27:34,541 --> 00:27:36,791
داشتی بهش فکر می‌کردی.
288
00:27:37,500 --> 00:27:39,041
هر روز.
289
00:27:40,291 --> 00:27:41,791
منم همین‌طور.
290
00:27:46,791 --> 00:27:49,125
پس چرا اینجایی؟
291
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
این کتیبه رو کجا پیدا کردی؟
292
00:28:00,416 --> 00:28:03,125
چرا صبر نکردی برگردم؟
293
00:28:03,250 --> 00:28:07,291
می‌تونستیم با هم حرف
بزنیم و یه راهی پیدا کنیم.
294
00:28:09,041 --> 00:28:13,000
کجاست، اولین؟ می‌دونم پیش توئه.
295
00:28:13,041 --> 00:28:14,375
نه.
296
00:28:14,416 --> 00:28:15,517
هیچ‌کس دیگه نمی‌دونه کجا خاکش کردیم.
297
00:28:15,541 --> 00:28:18,000
نه. نه.
298
00:28:18,125 --> 00:28:20,291
- چرا برداشتیش؟
- نه.
299
00:28:20,375 --> 00:28:24,166
اگه به خاطر اینه، میدونی
چه اتفاقی ممکنه بیفته.
300
00:28:24,916 --> 00:28:26,625
- کجاست؟
- هی.
301
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
برو.
302
00:28:27,750 --> 00:28:28,976
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم!
303
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
- نه.
- هی! بهش دست نزن.
304
00:28:31,500 --> 00:28:34,625
ولم کن، ولم کن، تنهام بذار.
305
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
برو.
306
00:28:38,125 --> 00:28:41,000
باید بری. همین الان.
307
00:28:46,666 --> 00:28:48,125
بندازش بیرون. بندازش بیرون.
308
00:28:48,250 --> 00:28:49,375
باشه.
309
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
مطمئن شو که میره.
310
00:28:50,541 --> 00:28:51,750
قول میدم.
311
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
نمیخوام ببینمش.
312
00:28:54,666 --> 00:28:57,000
اگه تا ۳۰ ثانیه دیگه از این خونه نری بیرون،
313
00:28:57,041 --> 00:28:59,666
زنگ می‌زنم پلیس. برام مهم نیست کی هستی.
314
00:29:03,000 --> 00:29:05,750
اصلاً نمی‌دونی اینجا چه خبره.
315
00:29:11,625 --> 00:29:12,666
آره.
316
00:29:12,750 --> 00:29:14,125
همه چی درست میشه، باشه؟
317
00:29:14,250 --> 00:29:16,875
خواهش می‌کنم، لطفاً شرش رو کم کن.
318
00:29:17,000 --> 00:29:18,875
دیگه نمیخوام هیچ‌وقت ببینمش.
319
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
خیلی خب، فقط... فقط آروم باش.
320
00:29:21,041 --> 00:29:22,500
الان برمی‌گردم.
321
00:29:26,541 --> 00:29:28,625
کجا قایمش کردی؟
322
00:29:28,666 --> 00:29:31,375
هی! برو بیرون!
323
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
فقط برو!
324
00:29:55,541 --> 00:29:58,000
حواست به خودت باشه.
325
00:30:43,916 --> 00:30:47,041
اولین، داری چیکار می‌کنی؟ هوا خیلی سرده.
326
00:30:49,416 --> 00:30:51,875
می‌خوام وقتی وقتم تموم میشه، اینجا باشم.
327
00:30:53,041 --> 00:30:55,541
بیا در موردش حرف نزنیم. هنوز وقت داری.
328
00:30:57,750 --> 00:31:00,416
آخه چرا کسی باید همچین شغلی بخواد؟
329
00:31:01,666 --> 00:31:04,625
چرا باید بخوای مرگ کسی رو تماشا کنی؟
330
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
چون هیچ‌کس نباید تنها بمیره.
331
00:31:10,166 --> 00:31:12,166
همه ما تنها می‌میریم.
332
00:31:13,291 --> 00:31:15,000
اون بالا قضیه چی بود؟
333
00:31:16,041 --> 00:31:20,125
اوه، ما سر خیلی چیزا با هم
تفاهم نداریم. هیچ‌وقت نداشتیم.
334
00:31:21,291 --> 00:31:25,000
سعی کردم قانعش کنم ولی
اون... اون منو مقصر می‌دونه.
335
00:31:26,791 --> 00:31:28,416
چه بلایی سر سارا اومد؟
336
00:31:30,541 --> 00:31:34,416
اوه، سارا. خیلی دلم براش تنگ شده.
337
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
نمیشه از گذشته فرار کرد.
338
00:31:39,291 --> 00:31:42,750
گاهی باید باهاش روبرو بشیم و قبولش کنیم.
339
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
همه چی مرتبه؟
340
00:31:46,166 --> 00:31:48,250
حالم داره بد میشه.
341
00:31:48,291 --> 00:31:50,750
بیا، بریم داخل.
342
00:31:56,500 --> 00:31:58,875
ای وای. بیا اینجا.
343
00:32:02,041 --> 00:32:04,000
اوخ، اوه، خیلی متاسفم.
344
00:32:04,041 --> 00:32:06,375
نه، اشکالی نداره. خوبم.
345
00:32:06,416 --> 00:32:09,500
بذار تمیزت کنم، باشه؟
میرم یه پتو برات بیارم.
346
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
باشه.
347
00:32:32,000 --> 00:32:33,916
اولین؟
348
00:32:41,666 --> 00:32:44,500
وای خدای من... اولین؟
349
00:32:45,916 --> 00:32:47,750
اولین، داری چیکار می‌کنی؟
350
00:32:49,625 --> 00:32:50,625
لطفاً بس کن.
351
00:32:59,416 --> 00:33:00,625
اولین!
352
00:33:06,166 --> 00:33:07,666
بس کن.
353
00:33:14,166 --> 00:33:15,375
اِو...
354
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
لعنتی.
355
00:33:27,666 --> 00:33:29,750
کار نمی‌کنه.
356
00:33:29,875 --> 00:33:33,000
اون آهنگ جواب میده.
همیشه جواب میده.
357
00:33:33,125 --> 00:33:34,125
موهامو شونه کن.
358
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
این دیگه چه کوفتیه؟
359
00:33:35,625 --> 00:33:37,125
حتماً عزیزم.
360
00:33:39,375 --> 00:33:42,250
حالم زیاد خوب نیست.
دلم درد می‌کنه.
361
00:33:43,500 --> 00:33:45,375
میخوای شکمتو ماساژ بدم؟
362
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
مامان؟
363
00:33:49,000 --> 00:33:50,625
چی شده؟
364
00:33:50,666 --> 00:33:52,625
چرا اون دستته؟
365
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
اوه، این؟
366
00:33:54,541 --> 00:33:56,875
داری ازم فیلم می‌گیری؟
367
00:33:56,916 --> 00:33:59,750
- من...
- من کدوم گوری‌ام؟
368
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
داشتم... نگرانت بودم
و می‌خواستم ثبتش کنم
369
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
هر تغییری رو.
370
00:34:03,416 --> 00:34:05,750
تغییر؟
371
00:34:05,875 --> 00:34:08,500
ببخشید، باید ازت می‌پرسیدم.
خاموشش می‌کنم.
372
00:34:10,291 --> 00:34:11,875
خاموش شد؟
373
00:34:11,916 --> 00:34:13,166
آره.
374
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن!
375
00:34:16,625 --> 00:34:18,125
لعنتی.
376
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
سارا؟
377
00:34:19,541 --> 00:34:21,125
برو بیرون!
378
00:34:23,541 --> 00:34:25,000
متاسفم.
379
00:34:42,375 --> 00:34:43,750
باشه.
380
00:34:52,416 --> 00:34:54,875
وای خدای من، اولین،
چیکار کردی؟
381
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
این دیگه چه کوفتیه؟
382
00:35:28,791 --> 00:35:30,375
این چیه؟
383
00:36:34,541 --> 00:36:36,041
کسی هست؟
384
00:37:00,416 --> 00:37:03,250
چی... این چیه...
385
00:37:11,916 --> 00:37:13,750
چه مرگشه؟
386
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
درب پشتی داره؟
387
00:37:28,291 --> 00:37:30,166
فکر کنم بتونم بازش کنم.
388
00:37:31,291 --> 00:37:33,166
پیت!
389
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
برو طبقه بالا رو چک کن.
390
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
لع... لعنتی.
391
00:37:37,791 --> 00:37:38,791
اوه!
392
00:38:08,916 --> 00:38:10,916
دفتر خالیه.
393
00:38:14,125 --> 00:38:16,000
آشپزخونه خالیه.
394
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
اولین، کجایی؟
فقط می‌خوام حرف بزنیم!
395
00:38:40,250 --> 00:38:41,666
باشه.
396
00:39:33,541 --> 00:39:34,541
هی.
397
00:39:35,541 --> 00:39:38,500
اوه لعنتی! اوه!
398
00:39:42,625 --> 00:39:44,000
آروم باش.
399
00:39:44,041 --> 00:39:46,166
کجا برم؟
کدوم گوری برم؟
400
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
لعنتی!
401
00:39:53,666 --> 00:39:56,375
باشه، باشه.
402
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
فقط یه چیزی پیدا کن.
403
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
باید یه چیزی اینجا باشه.
404
00:39:59,541 --> 00:40:02,666
باشه. قیچی پیدا کن.
405
00:40:03,916 --> 00:40:05,000
باشه.
406
00:40:05,041 --> 00:40:07,166
لعنتی.
لعنت به...
407
00:40:09,041 --> 00:40:11,166
لعنت به این زندگی!
408
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
چشمامو کور کرد، رفیق.
409
00:40:14,250 --> 00:40:15,625
آره، خب.
410
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
- می‌ترسم.
- خفه شو!
411
00:40:16,791 --> 00:40:18,250
لعنتی داره می‌سوزه!
412
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
هی، مرد باش! تو بگیرش.
413
00:40:20,375 --> 00:40:21,750
الان نمی‌تونم دنبال کسی بگردم.
414
00:40:21,791 --> 00:40:22,750
هی، خفه شو. باشه؟
415
00:40:22,791 --> 00:40:25,000
فقط ساکت باش.
416
00:40:25,041 --> 00:40:26,625
ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
417
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
وقتمون داره تموم میشه.
418
00:40:28,291 --> 00:40:30,625
یه دقیقه بهم وقت بده. برو طبقه پایین.
419
00:40:32,291 --> 00:40:35,125
نمیخوام به کسی آسیب بزنم. میشه حرف بزنیم؟
420
00:40:35,250 --> 00:40:36,375
می‌خوام توضیح بدم.
421
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
بیا جلو!
422
00:40:37,916 --> 00:40:39,625
نمی‌خواستم اوضاع اینجوری پیش بره.
423
00:40:39,666 --> 00:40:41,875
پس می‌خواستی چجوری پیش بره؟
424
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
این یه سوءتفاهمه.
425
00:40:43,666 --> 00:40:45,875
فقط تنهامون بذار!
426
00:40:46,666 --> 00:40:48,625
اگه اون تو حس بهتری داری، همون‌جا بمون.
427
00:40:48,666 --> 00:40:50,500
آره، حس بهتری دارم.
428
00:40:50,541 --> 00:40:52,166
اولین تو دردسر افتاده. کجاست؟
429
00:40:52,250 --> 00:40:53,541
نمی‌دونم!
430
00:40:53,625 --> 00:40:55,625
حتی اگه می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم.
431
00:40:55,666 --> 00:40:57,000
هنوز تو خونه‌ست؟
432
00:40:57,125 --> 00:40:59,500
مگه چی گفتم؟
433
00:40:59,541 --> 00:41:03,250
هر چی بگم باورت نمیشه.
434
00:41:03,291 --> 00:41:06,250
لعنتی، خودمم باورم نمی‌شد،
با اینکه تجربه‌ش کردم.
435
00:41:06,291 --> 00:41:07,625
تجربه چی؟
436
00:41:08,916 --> 00:41:10,541
ما یه بچه داشتیم.
437
00:41:12,666 --> 00:41:15,000
اون مرد چون نتونستیم ازش محافظت کنیم.
438
00:41:16,625 --> 00:41:18,166
دروغه.
439
00:41:18,250 --> 00:41:21,166
می‌تونستیم ازش محافظت
کنیم، ولی بی‌احتیاطی کردیم.
440
00:41:22,166 --> 00:41:25,625
فکر کردیم بیشتر می‌فهمیم
و همین نابودمون کرد.
441
00:41:25,750 --> 00:41:28,500
اولین هیچ‌وقت خودشو نبخشید و...
442
00:41:28,625 --> 00:41:30,416
و چی؟
443
00:41:31,416 --> 00:41:33,375
اون اولین عشق من بود، میدونی؟
444
00:41:33,500 --> 00:41:35,125
رندال، گرفتیمش!
445
00:41:35,166 --> 00:41:36,875
فقط ولش کن!
446
00:41:36,916 --> 00:41:39,875
متاسفم. این به نفع خودته.
447
00:41:42,500 --> 00:41:43,750
بذار بیام بیرون!
448
00:41:54,041 --> 00:41:57,916
رندال، پیتر، گرفتیمش.
449
00:41:59,750 --> 00:42:00,916
آروم باش.
450
00:42:01,000 --> 00:42:03,375
از خونه‌م برو بیرون!
451
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
یه نفس عمیق بکش.
آروم باش.
452
00:42:05,541 --> 00:42:06,625
به من دست نزن.
453
00:42:06,666 --> 00:42:08,500
همه چی درست میشه.
454
00:42:08,541 --> 00:42:11,500
معلومه که تویی.
بیا عقب.
455
00:42:11,541 --> 00:42:14,791
پیتر، بهش فضا بده.
456
00:42:17,541 --> 00:42:21,666
اولین، بذارش زمین.
نباید به اون دست بزنی.
457
00:42:23,291 --> 00:42:26,750
خواهش می‌کنم، بده به من، ایوی.
458
00:42:29,041 --> 00:42:30,500
بده من نگهش دارم.
459
00:42:30,541 --> 00:42:32,625
فقط می‌خوام بذارمش
یه جای امن.
460
00:42:32,750 --> 00:42:35,875
جای امنی وجود نداره.
461
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
تا وقتی تو گند نزده بودی بهش، امن بود.
462
00:42:38,125 --> 00:42:39,250
چرا، ایوی؟
463
00:42:39,375 --> 00:42:42,500
چون دلم براش تنگ شده!
464
00:42:42,541 --> 00:42:44,250
بابت اتفاقاتی که افتاد
متاسفم.
465
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
آره، تو درست بعد از مرگ اون
منو ول کردی
466
00:42:46,791 --> 00:42:48,791
وقتی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم.
467
00:42:50,000 --> 00:42:52,125
چی میخوای بگم؟
468
00:42:52,166 --> 00:42:54,250
اینکه بعدش نتونستم تو چشات نگاه کنم؟
469
00:42:54,291 --> 00:42:57,375
اینکه عذاب وجدان
از درون نابودم کرد؟
470
00:42:57,416 --> 00:43:00,416
اشتباه از من بود و مجبور بودم
باهاش زندگی کنم.
471
00:43:02,166 --> 00:43:03,500
ولی این دفعه می‌تونم درستش کنم.
472
00:43:03,625 --> 00:43:05,750
بلدم چطور. بهم اعتماد کن.
473
00:43:05,791 --> 00:43:07,625
بهت اعتماد کنم؟
474
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
همین اعتماد باعث مرگش شد.
475
00:43:10,666 --> 00:43:13,750
یکی از کلماتی که برام فرستادی رو
ترجمه کردم.
476
00:43:15,166 --> 00:43:17,625
یه ورد جادوییه، مگه نه؟
477
00:43:17,666 --> 00:43:19,375
بهم بگو!
478
00:43:19,416 --> 00:43:21,291
هنوزم می‌تونیم کار درست رو انجام بدیم.
479
00:43:22,291 --> 00:43:25,875
این نقطه ضعف توئه، که همیشه
میخوای کار درست رو بکنی،
480
00:43:25,916 --> 00:43:30,625
اونم وقتی که فقط درد
و فقدان و رنج باقی مونده.
481
00:43:30,666 --> 00:43:33,625
این کار سارا رو
برنمی‌گردونه!
482
00:43:34,791 --> 00:43:36,291
بده به من!
483
00:43:37,000 --> 00:43:42,541
چرا؟
که دوباره منو دفن کنی؟
484
00:43:42,625 --> 00:43:45,625
دارم با کی
حرف می‌زنم؟
485
00:43:45,666 --> 00:43:48,291
با اولین چیکار کردی؟
486
00:43:48,375 --> 00:43:51,166
مثل یه لباس پوشیدمش.
487
00:44:06,125 --> 00:44:07,375
خدای من.
488
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
بیا از اینجا بریم.
489
00:44:08,500 --> 00:44:10,416
باید به بقیه خبر بدیم.
490
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
بزن بیرون، سریع، سریع.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,916
اولین؟ اولین؟
492
00:46:14,375 --> 00:46:16,750
خدای من،
با تو چیکار کردن؟
493
00:46:17,750 --> 00:46:19,250
دیگه رفتن.
494
00:46:20,166 --> 00:46:23,666
بیا لباست رو عوض کنیم.
وای خدای من.
495
00:46:23,750 --> 00:46:27,166
بیا اینم از این.
کجات درد می‌کنه؟
496
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
اوه، دستت رو ببین.
با تو چیکار کردن؟
497
00:46:32,041 --> 00:46:36,000
باشه، بیا... بیا اینجا بشین.
آره، همین‌جا خوبه.
498
00:46:38,291 --> 00:46:39,571
- میخوای اون رو بدی به من؟
- نه.
499
00:46:39,625 --> 00:46:41,416
دستات رو بشور، باشه؟
500
00:46:41,500 --> 00:46:43,416
باشه. باشه. بیا.
501
00:46:45,291 --> 00:46:49,375
خیلی خب. بفرما.
502
00:46:50,791 --> 00:46:52,791
این یکی رو گرفتم.
عالیه.
503
00:46:54,708 --> 00:46:56,291
رسیدیم. خیلی خب.
504
00:46:57,666 --> 00:46:59,791
خب، حالت خوبه؟
505
00:46:59,916 --> 00:47:03,666
- آره، خوبم.
- خیلی خب. رسیدیم.
506
00:47:08,708 --> 00:47:12,541
خیلی خب.
بیا همین‌جا بشینیم.
507
00:47:12,666 --> 00:47:14,291
کجاست؟
508
00:47:15,458 --> 00:47:18,541
خب، عالیه.
509
00:47:18,583 --> 00:47:20,416
لعنت به این شانس!
510
00:47:21,916 --> 00:47:23,666
اونا چی می‌خوان؟
511
00:47:25,541 --> 00:47:27,958
چی... این؟
چی... چیه؟
512
00:47:28,041 --> 00:47:30,083
ارزشش خیلی زیاده؟
513
00:47:35,541 --> 00:47:36,958
این... نه...
514
00:47:39,458 --> 00:47:41,833
تو باید دور و برت
پر از آدمای عزیزت باشه،
515
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
نه کسی مثل من.
516
00:47:47,166 --> 00:47:50,041
سارا، اگه یه روزی
این حرفا رو شنیدی،
517
00:47:50,166 --> 00:47:53,541
رنجی که می‌کشی
تقصیر ماست.
518
00:47:53,583 --> 00:47:56,458
خیلی ریسک داشت.
519
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
ارتباط خیلی زیادی
با اون دنیا داشتیم.
520
00:47:59,166 --> 00:48:01,291
باید دفنش کنیم.
521
00:48:01,416 --> 00:48:03,833
متاسفم که همه اینا رو
مهم‌تر از تو دونستیم.
522
00:48:03,916 --> 00:48:06,416
دیگه هیچ‌وقت تو رو
درگیر این چیزا نمی‌کنم.
523
00:48:07,458 --> 00:48:09,041
ما چِمون شده؟
524
00:48:09,166 --> 00:48:11,833
خیلی خب. پدر، دعا رو شروع کن.
525
00:48:13,958 --> 00:48:16,083
متاسفم.
قرار بود برای...
526
00:48:16,166 --> 00:48:17,642
بس کن، بس کن.
خواهش می‌کنم این کار رو نکن.
527
00:48:17,666 --> 00:48:19,666
متاسفم.
528
00:48:19,791 --> 00:48:21,083
اون...؟
529
00:48:21,166 --> 00:48:22,541
کمکم کن. مامان!
530
00:48:22,666 --> 00:48:24,142
- بچه توئه؟
- نه، مامان، خواهش می‌کنم.
531
00:48:24,166 --> 00:48:25,666
حالش خوب نیست.
532
00:48:25,708 --> 00:48:27,041
خوب میشه.
533
00:48:27,166 --> 00:48:28,541
بس کن! بس کن!
534
00:48:28,666 --> 00:48:30,166
اون نگاهش به جعبه می‌افته.
535
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
این... این چیه؟
536
00:48:34,416 --> 00:48:35,666
نگاش کن!
537
00:48:35,708 --> 00:48:37,083
کمک!
538
00:48:38,833 --> 00:48:40,416
بس کن! بس کن! بس کن!
539
00:48:40,458 --> 00:48:41,958
اوناش، اونجاست.
540
00:48:42,041 --> 00:48:43,708
برو عقب!
541
00:48:43,791 --> 00:48:45,541
باید مرده رو...
542
00:48:46,041 --> 00:48:47,916
بیا گرمت کنم.
543
00:48:56,666 --> 00:48:59,416
من اون رو به سمت شر بردم.
544
00:48:59,458 --> 00:49:01,916
تقصیر منه.
545
00:49:02,041 --> 00:49:04,416
- همه‌ش تقصیر منه.
- اینو نگو.
546
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
حقیقته.
547
00:49:08,916 --> 00:49:12,333
خیلی خب. حالت خوبه.
548
00:49:12,416 --> 00:49:13,833
باشه.
549
00:49:13,916 --> 00:49:16,291
نه، نه. نمی‌خوامش.
550
00:49:16,333 --> 00:49:17,791
باشه.
551
00:49:25,041 --> 00:49:28,416
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
حالت بهتره؟
552
00:49:31,041 --> 00:49:32,041
این یکی خوبه.
553
00:49:38,666 --> 00:49:40,333
اتفاقه دیگه، اولین.
554
00:49:40,416 --> 00:49:42,791
مطمئنم تو و رندال
پدر و مادر فوق‌العاده‌ای بودین.
555
00:49:44,666 --> 00:49:46,666
تو که نمی‌دونی.
556
00:49:48,916 --> 00:49:51,666
می‌دونم که خودم رو بابت
مرگ مادرم سرزنش می‌کردم.
557
00:49:53,666 --> 00:49:58,208
یعنی، می‌دونم،
من باعث مریضی‌اش نبودم،
558
00:49:58,291 --> 00:50:02,458
ولی من... باید کنارش می‌بودم،
و من... فقط... من...
559
00:50:02,541 --> 00:50:03,916
نتونستم این کار رو بکنم.
560
00:50:05,916 --> 00:50:08,708
مراقبت از غریبه‌ها راحت‌تره.
561
00:50:08,791 --> 00:50:09,916
هوم.
562
00:50:12,791 --> 00:50:16,208
لعنتی.
همین‌جا بمون.
563
00:50:17,541 --> 00:50:19,208
فقط می‌خوام حرف بزنم!
564
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
خواهش می‌کنم تکون نخور!
565
00:50:27,791 --> 00:50:29,083
به پلیس زنگ زدم!
566
00:50:29,166 --> 00:50:30,958
باید همین الان گورت رو
از اینجا گم کنی!
567
00:50:31,041 --> 00:50:32,416
به حرفم گوش کن.
568
00:50:33,416 --> 00:50:36,833
می‌دونم گیج‌کننده‌ست، ولی...
ولی اون کسی که اون توئه اولین نیست.
569
00:50:36,916 --> 00:50:38,791
یه چیز خطرناکه.
570
00:50:38,916 --> 00:50:41,291
تنها چیز خطرناک اینجا
تو و دوستای روانی‌ات هستین!
571
00:50:41,333 --> 00:50:44,208
اون پیتر رو کشت!
اون به خاطر اون مرده!
572
00:50:44,291 --> 00:50:47,208
اون هیچ‌کس رو نکشته!
اون یه پیرزنه، لعنتی!
573
00:50:48,416 --> 00:50:50,083
عقب وایسا، لعنتی!
574
00:50:52,166 --> 00:50:54,583
اون مجسمه عاج کوچیکی
که داره،
575
00:50:54,666 --> 00:50:57,333
تا وقتی اون چیز توی خونه‌ست،
امنیت ندارین.
576
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
مشکل اون مجسمه‌ست؟
577
00:50:59,458 --> 00:51:02,291
اون یه لنگره، یه ظرف
برای یه چیز تاریک.
578
00:51:02,333 --> 00:51:03,833
اون خودش رو بهش چسبونده.
579
00:51:03,916 --> 00:51:05,708
داری چه غلطی می‌کنی؟
از چی حرف می‌زنی؟
580
00:51:05,791 --> 00:51:08,833
جفتتون رو می‌کشه!
ما نمی‌تونیم بدون اون...
581
00:51:08,916 --> 00:51:10,291
خیلی خب، باشه!
582
00:51:10,416 --> 00:51:12,041
اگه برات بیارمش،
می‌رین؟
583
00:51:12,083 --> 00:51:14,083
آره.
فقط همین رو می‌خوایم!
584
00:51:14,166 --> 00:51:16,291
فقط بیرون بمونین.
میرم بیارمش!
585
00:51:16,958 --> 00:51:18,708
داری کار درست رو انجام می‌دی.
586
00:51:25,041 --> 00:51:27,583
فکر کردی می‌تونی
این رو از من بگیری؟
587
00:51:27,666 --> 00:51:28,958
ها؟
588
00:51:29,916 --> 00:51:33,083
لعنتی، اولین،
بهت گفتم همون‌جا بمون!
589
00:51:33,166 --> 00:51:34,208
چاقو رو بذار زمین!
590
00:51:34,291 --> 00:51:36,791
نه!
591
00:51:36,833 --> 00:51:38,166
خواهش می‌کنم، بیا حرف بزنیم.
592
00:51:38,291 --> 00:51:41,166
شاید بتونیم با اونا به یه توافقی برسیم.
593
00:51:41,208 --> 00:51:43,583
اولین، همه‌چیز
درست میشه.
594
00:51:43,666 --> 00:51:44,833
تو امنی.
چرا فقط نمی‌دیش به...
595
00:51:44,916 --> 00:51:48,083
نه! نه!
596
00:51:49,333 --> 00:51:51,333
اولین، بس کن!
597
00:51:51,416 --> 00:51:53,333
تو، بس کن!
598
00:51:53,416 --> 00:51:55,416
اولین، بس کن.
599
00:51:59,458 --> 00:52:00,833
کجایی؟
600
00:52:06,458 --> 00:52:08,291
لعنتی.
601
00:52:20,416 --> 00:52:22,083
اولین؟
602
00:52:33,791 --> 00:52:35,291
کسی هست؟
603
00:54:07,708 --> 00:54:09,333
عجله کن!
604
00:54:10,708 --> 00:54:11,666
بجنب.
605
00:54:11,708 --> 00:54:13,166
اومدی.
606
00:54:15,541 --> 00:54:18,458
هنوز می‌تونیم درستش کنیم.
بهم اعتماد کن.
607
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
مثل پیتر؟
608
00:54:21,791 --> 00:54:23,041
این دیگه چیه؟
609
00:54:23,166 --> 00:54:24,517
رندال، داریم با چی سر و کله می‌زنیم؟
610
00:54:24,541 --> 00:54:26,416
چیزی نیست که از پسش برنیام.
611
00:54:34,958 --> 00:54:36,333
چی شد؟
612
00:54:36,416 --> 00:54:39,541
خیلی دیر رسیدیم.
دیگه رفته تو وجودش.
613
00:54:40,666 --> 00:54:43,291
پیتر رو از دست دادیم،
کاری از دستمون برنمی‌اومد.
614
00:54:44,791 --> 00:54:46,916
باید بکشونیمش توی اون مجسمه
615
00:54:46,958 --> 00:54:48,708
و برگردونیمش اینجا.
616
00:54:52,166 --> 00:54:55,708
رندال، این خیلی خطرناکه.
617
00:54:55,791 --> 00:54:57,267
به خاطر این نیست که دیگه اجازه ندارم.
618
00:54:57,291 --> 00:54:58,833
به خاطر...
619
00:54:58,916 --> 00:55:01,416
یادت هست دفعه قبلی که امتحان کردیم چی شد؟
620
00:55:01,458 --> 00:55:03,833
تو تنها کسی هستی که دارم.
621
00:55:03,916 --> 00:55:06,166
نمیخوام هر دوشون رو از دست بدم.
622
00:55:07,541 --> 00:55:08,916
می‌فهمم.
623
00:55:08,958 --> 00:55:13,041
رندال، این یکی،
این یکی خیلی قویه.
624
00:55:13,083 --> 00:55:16,166
قوی‌تر از هر چیزی که تا حالا
باهاش روبرو شدیم، خودت هم میدونی.
625
00:55:16,833 --> 00:55:19,208
- این دفعه فرق می‌کنه.
- این چیه؟
626
00:55:19,291 --> 00:55:23,166
می‌تونیم نابودش کنیم.
فقط یه کلمه لازم داریم.
627
00:55:23,208 --> 00:55:26,791
این یه ورد از خون مسیحه.
628
00:55:28,166 --> 00:55:31,333
خون مسیح.
اولین کشفش کرده.
629
00:55:32,416 --> 00:55:34,541
دیگه لازم نیست قایمش کنیم.
630
00:55:34,583 --> 00:55:37,958
بالاخره می‌تونم کاری کنم تاوان
همه کارایی که کرده رو پس بده.
631
00:55:38,041 --> 00:55:40,291
بفرستیمش به جهنم، جایی که بهش تعلق داره.
632
00:55:40,333 --> 00:55:45,291
هی، اگه این دفعه جواب نداد چی؟
633
00:55:45,333 --> 00:55:48,083
از در اصلی می‌ریم تو.
634
00:55:48,166 --> 00:55:51,083
به هم بچسبید، نزدیک عقب بمونید.
635
00:55:51,166 --> 00:55:54,958
اگه دیدیش داد بزن.
636
00:55:55,041 --> 00:55:58,833
تا وقتی نیومدم هیچ کاری نکن.
637
00:56:00,291 --> 00:56:01,791
برو.
638
00:56:04,041 --> 00:56:05,916
من درستش می‌کنم.
639
00:56:17,541 --> 00:56:19,666
اون از چیزی که به نظر میاد قوی‌تره.
640
00:56:21,416 --> 00:56:24,541
اگه اوضاع خراب شد، فقط بزن بیرون.
641
00:56:31,583 --> 00:56:34,791
اولین، تویی؟
642
00:56:44,333 --> 00:56:47,666
عزیزم، میدونی چرا اینجایی؟
643
00:56:49,208 --> 00:56:52,333
چرا... چرا دستام بسته‌ست؟
- چه غلطی داری می‌کنی؟
644
00:56:52,416 --> 00:56:55,541
تا دوباره به خودت آسیب نزنی.
645
00:56:55,583 --> 00:56:57,541
دیشب رو یادت میاد؟
646
00:56:57,583 --> 00:56:59,791
نه.
647
00:56:59,833 --> 00:57:02,083
اونقدر صورتت رو چنگ زدی که خون اومد.
648
00:57:02,166 --> 00:57:04,333
بس کن.
649
00:57:06,208 --> 00:57:07,791
چه حسی داری؟
650
00:57:07,833 --> 00:57:09,666
دلم خیلی درد می‌کنه.
651
00:57:13,166 --> 00:57:16,041
حالم خوب نیست.
652
00:57:16,083 --> 00:57:18,416
یادت میاد
وقتی رفتیم برای حفاری؟
653
00:57:21,583 --> 00:57:23,458
یادت میاد
کدوم مدرسه میری؟
654
00:57:23,541 --> 00:57:26,458
نه! نه!
655
00:57:26,541 --> 00:57:28,666
چی یادت میاد؟
656
00:57:28,708 --> 00:57:30,291
نه. مامان!
657
00:57:30,333 --> 00:57:32,416
سارا؟
658
00:57:32,541 --> 00:57:34,541
دعا می‌کنم روح،
بدن دیگه‌ای برای تسخیر پیدا کنه.
659
00:57:34,583 --> 00:57:36,916
فقط یادمه
که تو مادر افتضاحی هستی!
660
00:57:37,041 --> 00:57:38,291
سارا!
661
00:57:38,416 --> 00:57:39,416
رندال!
662
00:57:40,916 --> 00:57:42,791
وای خدای من.
663
00:57:42,916 --> 00:57:44,291
همین بود که داشتی،
پیرمرد؟
664
00:57:44,416 --> 00:57:45,666
هوم؟
665
00:57:45,791 --> 00:57:47,333
بس کن!
666
00:57:47,416 --> 00:57:48,791
نه!
667
00:57:48,916 --> 00:57:50,041
بهش نگاه کن!
668
00:57:50,166 --> 00:57:51,666
نه!
669
00:57:51,708 --> 00:57:52,708
ما چیکار کردیم؟
670
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
لعنتی.
671
00:58:39,291 --> 00:58:41,583
اولین، کجا بودی؟
672
00:58:41,666 --> 00:58:43,541
چرا اون دستته؟
673
00:58:45,166 --> 00:58:46,916
داری می‌ترسونیم.
674
00:58:48,333 --> 00:58:50,333
خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن.
675
00:58:52,791 --> 00:58:55,041
چرا داری دنبالم میای؟
676
00:58:56,291 --> 00:59:00,416
داشتم دنبالت می‌گشتم.
کجا بودی؟
677
00:59:01,458 --> 00:59:03,708
چیزی یادت میاد؟
678
00:59:03,791 --> 00:59:06,958
یه چیزایی یادمه.
679
00:59:08,416 --> 00:59:10,916
خواب مادرم رو دیدم،
680
00:59:12,166 --> 00:59:15,333
مدت کوتاهی بعد از اینکه فوت کرد.
681
00:59:15,416 --> 00:59:19,208
داشتیم با هم شام درست می‌کردیم،
مثل هر شب دیگه.
682
00:59:19,291 --> 00:59:22,083
و وسط کار،
یهو ایستاد
683
00:59:22,166 --> 00:59:23,916
و گفت که باید بره.
684
00:59:23,958 --> 00:59:28,666
منم دنبالش دویدم
که خداحافظی کنم،
685
00:59:30,208 --> 00:59:34,333
ولی اون همین‌طور به راهش ادامه داد
انگار صدام رو نمی‌شنید.
686
00:59:34,416 --> 00:59:38,083
دنبالش رفتم،
ولی اون گم شده بود،
687
00:59:38,166 --> 00:59:42,083
توی مه ناپدید شد.
688
00:59:45,291 --> 00:59:49,791
از کجا اینو میدونی؟
من هیچ‌وقت اینو بهت نگفته بودم.
689
01:00:31,416 --> 01:00:33,916
من هیچ‌وقت اینو بهت نگفته بودم.
690
01:00:36,458 --> 01:00:40,708
اولین؟
بس کن، داری دیوونه‌ام می‌کنی.
691
01:00:48,916 --> 01:00:54,666
جولز؟ جولز.
692
01:00:59,958 --> 01:01:01,666
مامان؟
693
01:01:09,291 --> 01:01:12,083
میشه بیای اینجا، لطفاً؟
694
01:01:15,583 --> 01:01:17,958
دلم برات تنگ شده بود، دخترم.
695
01:01:18,041 --> 01:01:20,041
این امکان نداره...
696
01:01:20,083 --> 01:01:22,208
آخرین باری که دیدمت
توی فرودگاه بود.
697
01:01:22,291 --> 01:01:26,833
داشتیم خداحافظی می‌کردیم
و نور خورشید
از پشت سرت می‌تابید.
698
01:01:26,916 --> 01:01:29,083
- و خیلی زیبا بود.
- تو مامان من نیستی.
699
01:01:29,166 --> 01:01:31,041
اوه، جولز،
700
01:01:31,166 --> 01:01:35,708
یادت میاد وقتی پنج سالت بود
و دستت شکست؟
701
01:01:35,791 --> 01:01:39,541
- کی بهت غذا می‌داد؟
- نه. تمومش کن. تمومش کن.
خواهش می‌کنم، تمومش کن.
702
01:01:39,666 --> 01:01:41,791
وقتی ۱۲ سالت بود و یه ماه
مدرسه نرفتی
703
01:01:41,916 --> 01:01:45,708
به خاطر ذات‌الریه،
کی ازت پرستاری کرد تا خوب شدی؟
704
01:01:45,791 --> 01:01:48,041
کی باهات گریه کرد
وقتی کسی که قرار بود باهاش بری جشن
705
01:01:48,083 --> 01:01:49,791
نیومد دنبالت؟
706
01:01:49,833 --> 01:01:53,416
- من بغلت کردم. آرومت کردم.
- بس کن.
707
01:01:53,458 --> 01:01:55,916
من کنارت بودم.
- نمی‌تونم...
708
01:01:55,958 --> 01:01:58,708
اینجا خیلی سرده.
- تمومش کن.
709
01:01:58,791 --> 01:02:01,291
خواهش می‌کنم.
بذار دوباره ببینمت.
710
01:02:01,333 --> 01:02:03,541
گفتم تمومش کن!
711
01:02:06,291 --> 01:02:08,458
دوستت دارم، دخترم.
712
01:02:42,291 --> 01:02:43,291
باشه.
713
01:02:43,333 --> 01:02:45,291
باشه.
714
01:02:56,291 --> 01:02:58,708
اوه، باشه.
715
01:03:09,291 --> 01:03:10,541
باشه.
716
01:03:18,958 --> 01:03:20,416
باشه.
717
01:03:28,583 --> 01:03:32,958
اوه، این دیگه چیه؟
718
01:03:49,083 --> 01:03:50,791
این چیه؟
719
01:04:28,458 --> 01:04:30,166
اولین!
720
01:04:30,208 --> 01:04:32,166
خیلی دیره.
وقت تمومه.
721
01:04:32,208 --> 01:04:33,833
ادگار، نگهش دار!
722
01:04:35,333 --> 01:04:36,541
خواهش می‌کنم، صدامون رو بشنو!
723
01:04:36,583 --> 01:04:38,291
هیچ‌کس گوش نمیده!
724
01:04:45,541 --> 01:04:47,208
ولش کن! گوش نده.
725
01:04:47,291 --> 01:04:49,583
به قدرت خدا،
ولش کن.
726
01:04:49,666 --> 01:04:52,666
شما هیچ شانسی ندارید!
727
01:04:58,166 --> 01:05:01,666
لعنتی. لعنت بهش!
کلیدام همراهم نیست.
728
01:05:01,708 --> 01:05:03,208
کلیدام رو ندارم.
729
01:05:05,291 --> 01:05:06,291
اوه، هان، صبر کن!
730
01:05:08,041 --> 01:05:10,458
فقط اون کلیدای لعنتیت رو بردار
و بزن به چاک.
731
01:05:13,791 --> 01:05:18,666
خدایا، شیطان و تمام ارواح خبیثی که
برای نابودی روح انسان‌ها
732
01:05:18,708 --> 01:05:22,708
در دنیا پرسه می‌زنن رو
به جهنم برگردون.
733
01:05:22,791 --> 01:05:23,916
آمین.
734
01:05:23,958 --> 01:05:25,458
کشیش احمق.
735
01:05:25,541 --> 01:05:27,958
اولین، بس کن.
مراقب باش!
736
01:05:28,041 --> 01:05:29,416
بزن بیرون!
737
01:05:29,541 --> 01:05:32,041
اولین، باهاش بجنگ.
می‌دونم می‌تونی.
738
01:05:32,083 --> 01:05:35,833
به نام خدای پدر،
عیسی مسیح پسر،
739
01:05:35,916 --> 01:05:38,708
و به قدرت
روح‌القدس،
740
01:05:38,791 --> 01:05:41,333
باید از من اطاعت کنی،
ای موجود پلید.
741
01:05:41,416 --> 01:05:45,583
خدا تو رو به گودال
آتش جهنم می‌اندازه، به همون گودال
باید برگردی.
742
01:05:45,666 --> 01:05:49,208
اوه، همین الان هم
می‌تونم رنج کشیدنش رو حس کنم.
743
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
اولین از اون چیزی که فکر می‌کنی
خیلی قوی‌تره.
744
01:05:51,458 --> 01:05:53,916
منظورم اون نبود.
745
01:05:53,958 --> 01:05:57,166
دخترت
به خاطر تو
داره عذاب ابدی می‌کشه.
746
01:05:57,208 --> 01:06:01,583
تو ناامیدش کردی، ولی من،
من می‌تونم بهش آرامش بدم.
747
01:06:03,166 --> 01:06:04,791
بهش گوش نده.
748
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
از کالبدِ
مخلوقِ صالحِ خدا بیرون برو
749
01:06:06,541 --> 01:06:10,291
و به تاریکی‌ای که ازش اومدی
برگرد!
750
01:06:10,333 --> 01:06:15,541
آه، یا روح خودتون یا اون!
751
01:06:15,583 --> 01:06:20,583
- سارای کوچولو داره به یه زن زیبا تبدیل میشه.
- دهنتو ببند، اهریمن!
752
01:06:20,666 --> 01:06:23,833
اوه، باید افتخار کنی که
753
01:06:23,916 --> 01:06:26,083
چنین قربانی ارزشمندی برای من دادی.
754
01:06:26,166 --> 01:06:28,958
حالا هر دوشون رو دارم، و اولین هم دست از
755
01:06:29,041 --> 01:06:31,958
مقاومت برداشته و جاش
رو با جیغ زدن عوض کرده.
756
01:06:32,041 --> 01:06:33,833
چه سمفونی دلنشینی!
757
01:06:33,916 --> 01:06:34,958
ایوی، باهاش بجنگ.
758
01:06:35,041 --> 01:06:37,041
تو از این موجود قوی‌تری.
759
01:06:37,083 --> 01:06:39,583
خودت بهم گفتی که راهش رو
پیدا کردی، و واقعاً هم کردی.
760
01:06:39,666 --> 01:06:41,958
اما به کمکت نیاز دارم، پس باهاش بجنگ.
761
01:06:42,041 --> 01:06:44,458
به خاطر اون بجنگ! به خاطر همه‌مون بجنگ!
762
01:06:46,416 --> 01:06:49,333
خون مسیح قفس رو مهر و موم می‌کنه.
763
01:06:49,416 --> 01:06:53,416
به تمام مقدسات در قدرت پادشاهی آسمان،
764
01:06:53,458 --> 01:06:57,708
طردت می‌کنم! به زندانت برگرد.
765
01:06:59,291 --> 01:07:01,166
این روح توئه.
766
01:07:38,166 --> 01:07:40,291
یه کاری کن تموم شه.
767
01:09:33,916 --> 01:09:36,041
اولین، چیکار کردی؟
768
01:09:47,000 --> 01:09:48,916
نمی‌تونی بری.
769
01:09:49,000 --> 01:09:50,875
باید ببرمت بیمارستان.
770
01:09:50,916 --> 01:09:52,250
بیا، بریم سمت ماشینم.
771
01:09:52,291 --> 01:09:53,625
نمی‌تونم.
772
01:09:53,750 --> 01:09:57,041
فقط تلاش کن، وگرنه از خون‌ریزی می‌میری.
773
01:09:57,125 --> 01:09:58,791
خواهش می‌کنم، کمکم کن نجاتش بدم.
774
01:09:58,875 --> 01:10:01,041
شماها چتونه؟
775
01:10:01,125 --> 01:10:02,875
وقتی این تموم شد، دفنش کن.
776
01:10:02,916 --> 01:10:04,375
چی؟
777
01:10:04,500 --> 01:10:07,916
وقتی همه چیز تموم شد، بذارش زیر خاک.
778
01:10:08,000 --> 01:10:09,875
دقیقاً مثل اون چیزی که تو زیرزمین بود.
779
01:10:09,916 --> 01:10:11,750
یعنی، مثل اینا؟
780
01:10:13,000 --> 01:10:14,250
آره.
781
01:10:14,375 --> 01:10:15,250
و بعد... و بعد... و بعد،
782
01:10:15,375 --> 01:10:16,791
این حروف اونجا بودن.
783
01:10:16,875 --> 01:10:19,791
اِی-اِل-آی-اِم.
784
01:10:20,875 --> 01:10:22,166
اِلیم.
785
01:10:23,166 --> 01:10:25,375
یعنی چی؟
786
01:10:25,416 --> 01:10:26,875
باید عجله کنیم.
787
01:10:28,666 --> 01:10:30,250
نه. نه، خواهش می‌کنم، بذار برم.
788
01:10:30,291 --> 01:10:32,041
نمی‌تونی بری.
789
01:10:32,125 --> 01:10:34,416
بابام به من نیاز داره.
790
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
نذار اولین تنها بمیره.
791
01:10:39,625 --> 01:10:41,125
با من بیا.
792
01:10:41,166 --> 01:10:45,041
گوش کن، یه آیین مسیحی، شیطانیه،
793
01:10:45,125 --> 01:10:48,000
اما اگه 'اِلیم' قفس رو مهر و موم کنه،
794
01:10:48,041 --> 01:10:51,375
شیطان‌پرستی به قدرت ما اسم میده.
795
01:10:51,416 --> 01:10:54,041
من می‌تونم این موجود رو بکشم.
796
01:10:54,125 --> 01:10:55,750
نمیخوام این کارو بکنم.
797
01:11:10,375 --> 01:11:12,500
نه، نمیخوام... نمیخوام این کارو بکنم.
798
01:11:14,500 --> 01:11:17,250
باید کاملاً اندازه باشه.
799
01:11:17,291 --> 01:11:20,166
کجا باید... صبر کن.
800
01:11:20,250 --> 01:11:22,916
کجا داری...
801
01:11:23,000 --> 01:11:24,041
کجا داری میری؟
802
01:11:27,541 --> 01:11:29,000
فقط بذار برم.
803
01:11:29,041 --> 01:11:30,041
خواهش می‌کنم.
804
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
نه!
805
01:11:54,000 --> 01:11:58,125
جولیا؟ اوه، جولیا؟
806
01:12:01,125 --> 01:12:05,375
نترس، جولیا عزیزم.
807
01:12:05,416 --> 01:12:09,500
مادرت نمی‌ترسید.
808
01:12:09,625 --> 01:12:14,000
اون از مرگ نمی‌ترسید.
دل‌شکسته بود.
809
01:12:15,416 --> 01:12:18,541
و من دردش رو می‌فهمم.
810
01:12:23,000 --> 01:12:25,541
تو مادرم رو نمی‌شناسی.
811
01:12:25,625 --> 01:12:28,250
من رنجش رو می‌شناسم.
812
01:12:28,291 --> 01:12:31,541
و به‌زودی نوبت رنج تو هم میرسه!
813
01:12:31,625 --> 01:12:33,250
برو گمشو!
814
01:13:05,375 --> 01:13:06,541
باشه.
815
01:13:06,625 --> 01:13:07,916
داریم...
816
01:13:23,916 --> 01:13:25,625
کجا رفت؟
817
01:13:25,750 --> 01:13:28,166
این لعنتی کجا جا میشه؟
818
01:13:33,916 --> 01:13:35,916
من باید چیکار کنم؟
819
01:13:44,375 --> 01:13:49,166
اوه نه، دیگه نیازی به اون نداریم.
820
01:13:54,375 --> 01:13:56,000
بهم بگو جولیا،
821
01:13:56,125 --> 01:14:00,000
حاضری روحت رو با اون عوض کنی؟
822
01:14:00,041 --> 01:14:01,916
من هیچ معامله‌ای با تو نمی‌کنم!
823
01:14:02,000 --> 01:14:04,916
تو هم مثل مادرت، اون رو رها کردی.
824
01:14:11,041 --> 01:14:17,000
بدن انسان خیلی جذاب‌تر از یه مجسمه کوچیکه.
825
01:14:17,041 --> 01:14:19,375
و این یکی خیلی خسته‌ست.
826
01:14:19,416 --> 01:14:20,625
ولش کن!
827
01:14:20,666 --> 01:14:22,375
قصدش رو دارم.
828
01:14:23,416 --> 01:14:25,166
چی از جونم میخوای؟
829
01:14:25,250 --> 01:14:28,375
در حال حاضر، خودت رو!
830
01:14:49,416 --> 01:14:52,916
سارا تو رو مقصر نمی‌دونه.
831
01:14:56,416 --> 01:15:00,041
هیچ‌وقت تقصیر تو نبوده.
832
01:15:34,000 --> 01:15:37,250
انجامش دادیم. موفق شدیم.
833
01:15:39,166 --> 01:15:40,875
آزاد شدم.
834
01:15:50,125 --> 01:15:54,041
فکر کنم باید برم بیمارستان.
835
01:15:57,666 --> 01:16:01,291
صبر کن، من... حس نمی‌کنم...
836
01:16:07,375 --> 01:16:09,291
چه اتفاقی داره میفته؟
837
01:16:09,375 --> 01:16:13,291
متاسفم.
مجبورم این کار رو بکنم.
838
01:16:14,791 --> 01:16:16,625
داری چیکار می‌کنی؟
839
01:16:20,791 --> 01:16:24,541
تنها راهش اینه که توی یه کالبد زنده بمیره.
840
01:16:29,041 --> 01:16:31,125
باید همین الان انجامش
بدم، تا وقتی که ضعیفه.
841
01:16:32,250 --> 01:16:34,291
یا قبل از اینکه فراموش کنم.
842
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
خواهش می‌کنم.
843
01:16:40,250 --> 01:16:45,541
تو پاسخ تمام دعاهای منی.
844
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
نه!
845
01:16:55,916 --> 01:16:59,041
خواهش می‌کنم، من رو نکش!
846
01:16:59,125 --> 01:17:00,916
دیگه نه!
847
01:17:09,916 --> 01:17:11,375
نه!
848
01:17:11,416 --> 01:17:13,166
خواهش می‌کنم، بس کن!
849
01:17:18,791 --> 01:17:20,875
خواهش می‌کنم، نکن!
850
01:17:22,500 --> 01:17:24,375
خواهش می‌کنم، من رو نکش!
851
01:17:24,416 --> 01:17:26,291
کمکم کن!
852
01:17:28,750 --> 01:17:31,125
مامان!
853
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
کمک! توروخدا کمک!
854
01:17:35,666 --> 01:17:37,750
کمک! توروخدا کمک!
855
01:17:38,875 --> 01:17:41,291
مامان، توروخدا کمک کن!
856
01:17:41,375 --> 01:17:44,875
اولین، داری چیکار می‌کنی؟
857
01:17:47,375 --> 01:17:48,750
کمک، کمک!
858
01:17:48,791 --> 01:17:53,125
دیگه نمی‌تونی منو دفن کنی.
859
01:18:00,041 --> 01:18:01,416
اولین!
860
01:18:01,500 --> 01:18:03,125
نکن!
861
01:18:23,375 --> 01:18:28,750
♪ نام عیسی رو با خودت ببر ♪
862
01:18:28,875 --> 01:18:34,416
♪ ای فرزند غم و اندوه ♪
863
01:18:34,500 --> 01:18:40,125
♪ که بهت شادی و آرامش میده ♪
864
01:18:40,166 --> 01:18:45,166
♪ پس هر جا میری با خودت ببرش ♪
865
01:18:45,250 --> 01:18:47,666
- ♪ نام عزیز ♪
- ♪ نام عزیز ♪
866
01:18:47,750 --> 01:18:50,666
- ♪ اوه، چه شیرین ♪
- ♪ اوه، چه شیرین ♪
867
01:18:50,750 --> 01:18:54,250
♪ امید زمین و شادی آسمان... ♪