1
00:00:29,821 --> 00:00:31,656
می‌تونی من رو وینسنت صدا کنی‏.‏

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,493
داستان من توی این جزیره
متروکه شروع می‌شه‏.‏

3
00:00:36,369 --> 00:00:38,955
لاک‌پشت‌ها هرگز روی اون
تخم‌گذاری نکردن‏،‏

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
آدم‌ها چند وقت پیش
ترکش کردن‏،‏

5
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
و عاقل‌ترین موجود
روی زمین‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:00:44,669 --> 00:00:47,213
هیچ‌وقت با حضورش
بهش افتخار نداده‏.‏

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
مطمئنم می‌دونی منظورم کیه‏.‏

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,678
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,972
اینجا خیلی خوش‌تیپ
به نظر نمی‌رسم‏،‏

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
اما تو هم همین‌طوری می‌شدی.‏‏.‏

11
00:00:58,475 --> 00:01:02,562
اگه دو روز رو توی دریای طوفانی
شناور می‌موندی‏.‏

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
مادرم روی یه کشتی
زندگی می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,818
و گربه دست‌راست ناخدا بود‏.‏

14
00:01:09,235 --> 00:01:11,321
یه شب‏،‏ من رفتم روی عرشه‏.‏‏.‏‏.‏

15
00:01:11,362 --> 00:01:12,822
تا طوفان رو تماشا کنم‏.‏

16
00:01:13,239 --> 00:01:16,284
وای‏!‏ وای‏!‏

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,497
اوه‏،‏ نگاه کن‏،‏ یه ماهی‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

19
00:01:24,709 --> 00:01:28,213
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ دارم غرق می‌شم‏!‏
نه‏!‏ دارم غرق می‌شم‏!‏ نه‏!‏

20
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ این همه آب‏.‏

21
00:01:32,133 --> 00:01:36,596
اوه‏،‏ این همه آب‏.‏ خیلی خیسه‏!‏

22
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
همم‏.‏

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
همم‏.‏

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,985
هوم؟

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
همم؟

26
00:01:53,404 --> 00:01:54,531
اوهوم

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
ها؟

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,125
خب‏،‏ این کشتی معرکه‌ایه‫!

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
هیچ‌کس روی این
دریازده نمی‌شه‏.‏

30
00:02:09,003 --> 00:02:13,591
در دفاع از خودم بگم‏،‏ من توی دریا
به دنیا اومدم و هیچ‌وقت روی خشکی نبودم‏.‏

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
پس‏،‏ لطفاً قضاوت نکنین‏.‏

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
وای‏!‏ اینجا کجاست؟

33
00:02:33,778 --> 00:02:34,821
ها؟

34
00:02:36,281 --> 00:02:37,490
وای‏.‏

35
00:02:45,248 --> 00:02:49,794
اوه‏،‏ میوی من‏!‏
این شگفت‌انگیزه‏!‏

36
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
اون خیلی مهربونه‏.‏

37
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
فکر کردم این خانم‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
ناخدا کشتی
تازه‌پیداشده منه‏.‏

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,679
ادب حکم می‌کنه پیداش کنم
و بهش سلام کنم‏.‏

40
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
و شاید به اون گربه
هم سلام کنم‏.‏

41
00:03:04,392 --> 00:03:06,311
هیچ‌کس اینجا نیست‏.‏

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
اوه‏!‏ اینجا هم هیچ‌کس نیست‏.‏

43
00:03:13,026 --> 00:03:13,985
ها؟

44
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
هنوز هیچ‌کس اینجا نیست‏.‏

45
00:03:19,115 --> 00:03:22,952
حدس زدم که حتماً توسط
دزدان دریایی دزدیده شده‏.‏

46
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
باید عاقلانه‌تر عمل می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
و اون همه جواهرات
رو نمی‌پوشید‏.‏

48
00:03:27,332 --> 00:03:29,876
آره‏.‏ خب‏،‏ خب‏.‏

49
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
اون موقع بود که فهمیدم
کاملاً تنها هستم‏.‏

50
00:03:34,964 --> 00:03:39,719
این یعنی من کاملاً تنهام‏.‏

51
00:03:40,345 --> 00:03:46,059
و بدین‌وسیله خودم رو ناخدا
کشتی اعلام می‌کنم‏.‏

52
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
همه‌چیز داشت عالی پیش می‌رفت‏.‏

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,357
به جز یه مورد‏.‏

54
00:03:52,398 --> 00:03:53,441
ها؟

55
00:03:55,526 --> 00:03:58,154
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

56
00:03:58,196 --> 00:03:59,405
من حتی تو رو نمی‌شناسم‏.‏

57
00:03:59,447 --> 00:04:02,367
این باید یه‌جور‏.‏‏.‏‏.‏
یه‌جور سوءتفاهم باشه‏.‏

58
00:04:03,367 --> 00:04:13,367
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

59
00:04:27,350 --> 00:04:29,602
اوه‏!‏

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
ها؟

61
00:04:44,617 --> 00:04:46,452
همم‏.‏

62
00:04:47,662 --> 00:04:52,083
خب‏،‏ این‌طوری بود که خودم رو
توی این مکان فوق‌العاده پیدا کردم‏.‏

63
00:04:52,333 --> 00:04:55,420
یک عمارت متروکه روی یه جزیره
خالی از سکنه‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
با یه فانوس دریایی‏.‏

65
00:04:57,755 --> 00:05:01,926
فقط من‏،‏
این خانم زیبا و یه گربه دوست‌داشتنی‏.‏

66
00:05:13,146 --> 00:05:15,940
[یک سال بعد]

67
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
میو‏!‏

68
00:05:23,573 --> 00:05:25,742
بانوی زیبای من‏،‏
صبح میو به خیر‏.‏

69
00:05:28,870 --> 00:05:32,749
و صبح به خیر به تو‏،‏
ای موجود بهشتی‏.‏

70
00:05:33,708 --> 00:05:37,545
من بزرگ شدم‏.‏
صاحب‌های عمارت هیچ‌وقت پیداشون نشد‏.‏

71
00:05:40,840 --> 00:05:43,217
و برای همین من اون رو
خونه خودم کردم‏.‏

72
00:05:51,267 --> 00:05:55,938
اوه‏،‏ اوه‏.‏ وای‏،‏ وای‏،‏
وای‏!‏ وای‏!‏ وای‏!‏

73
00:05:55,980 --> 00:05:58,649
وای‏!‏ وای‏!‏ وای‏!‏ وای‏!‏

74
00:06:10,578 --> 00:06:11,621
میو؟

75
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
میو‏.‏ میو‏.‏ میو‏.‏

76
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
آه؟

77
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

78
00:06:18,669 --> 00:06:20,922
نه‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

79
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
داشتم از زندگیم لذت می‌بردم‏.‏

80
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
اما داشت یه‌جورایی
تکراری می‌شد‏.‏

81
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
هیچ‌چیزی روی جزیره
تغییر نمی‌کرد‏.‏

82
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
از جمله بزرگ‌ترین دردسرم‏.‏

83
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
اوه‏،‏ باز هم نه‏.‏

84
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
مطمئن نیستم چرا‏،‏

85
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
اما اون روز‏،‏
من روال همیشگیم رو تغییر دادم‏،‏

86
00:06:45,863 --> 00:06:49,534
اما این کار یه دنیای
کاملاً جدید رو برام باز کرد‏.‏

87
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
باشه‏،‏ ببین‏،‏

88
00:06:53,913 --> 00:06:58,376
هر روز میای سراغم و
از روی لبه میفتی‏.‏

89
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
خودت از این کار خسته نشدی؟

90
00:07:01,838 --> 00:07:04,799
من می‌گم‏،‏ از این به بعد‏،‏
توی صلح زندگی کنیم‏.‏

91
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
تو کاری به کار من نداشته باش‏،‏
منم کاری به کار تو ندارم‏.‏

92
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
ما جزیره رو تقسیم می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:07:08,719 --> 00:07:11,931
و دیگه هرگز توی قلمروی
همدیگه پا نمی‌ذاریم‏.‏ قبوله؟

94
00:07:15,184 --> 00:07:18,438
عالیه‏!‏ بفرما‏.‏
من دارم می‌رم پایین‏،‏

95
00:07:18,479 --> 00:07:22,775
پس چرا سه قدم نمی‌ری عقب‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
همم‏.‏

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
به‌زودی می‌بینمت‏!‏

98
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
مثل همیشه پیش رفت‏،‏
تا اینکه دیگه این‌طور نشد‏.‏

99
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
واهای‫!

100
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
پس‏،‏ داری می‌ری سفر دریایی‏،‏
ها؟

101
00:08:15,828 --> 00:08:19,499
خب‏،‏ سفر بخیـ‏.‏.‏‏.‏ چی؟

102
00:08:45,316 --> 00:08:51,322
ها؟ چی‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏!‏

103
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
نه‏!‏ نه‏!‏

104
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
چی‏.‏‏.‏‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟

105
00:09:01,582 --> 00:09:05,545
نه‏.‏ چه خبره؟ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏

106
00:09:08,881 --> 00:09:12,677
اوه‏،‏ نه‏.‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

107
00:09:12,718 --> 00:09:15,680
قراره غرق بشم؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نمی‌خوام غرق بشم‏.‏

108
00:09:15,721 --> 00:09:17,807
برای غرق شدن خیلی جوونم‏.‏

109
00:09:17,848 --> 00:09:21,435
اون پیشی بیچاره‏.‏
انگار کارش تمومه‏.‏

110
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
و تو برای نجاتش
هیچ‌کاری نمی‌کنی؟

111
00:09:24,188 --> 00:09:27,650
بـ‏.‏‏.‏‏.‏ برای چی؟
که بتونه من رو بخوره؟

112
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
این کاری نیست که
مادربزرگ انجام می‌داد‏.‏

113
00:09:30,736 --> 00:09:33,864
اون حتماً نجاتش می‌داد‏.‏

114
00:09:33,906 --> 00:09:35,324
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ نمی‌خوام بپرم‏.‏

115
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
‏-‏ شنا بلد نیستم‏!‏
‏-‏ هی‏،‏ تو‏!‏ حنایی‏!‏

116
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
بیا اینجا‏!‏

117
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
داری با من حرف می‌زنی؟

118
00:09:41,455 --> 00:09:43,165
آره‏،‏ آره‏.‏

119
00:09:43,207 --> 00:09:47,545
معلومه که دارم با تو حرف می‌زنم‏.‏
قبل از اینکه نظرم عوض بشه بیا داخل‏.‏

120
00:10:02,226 --> 00:10:04,604
خداحافظ‏،‏ خونه عزیز من‏.‏

121
00:10:40,014 --> 00:10:44,310
درود‏.‏ می‌خوام ورودت رو
به کشتی خوش‌آمد بگم‏.‏

122
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
من موریسِ موش هستم‏.‏

123
00:10:47,521 --> 00:10:50,483
و بیا یه چیزی رو
روشن کنیم‏،‏ باشه؟

124
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
من جونت رو نجات دادم‏،‏

125
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
پس مهم نیست چقدر ممکنه
گرسنه‌ات بشه‏،‏

126
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
نمی‌تونی من رو بخوری‏.‏

127
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
صبر کن‏!‏
گربه‌ها واقعاً موش‌ها رو می‌خورن؟

128
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
ها؟

129
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نمی‌خورن‏.‏
حتی بهش فکر هم نکن‏.‏

130
00:11:06,749 --> 00:11:09,418
اوه‏،‏ خب‏.‏ من خیلی گیج شدم‏.‏

131
00:11:09,460 --> 00:11:11,587
پس‏،‏
شاید موش‌ها گربه‌ها رو می‌خورن‏.‏

132
00:11:11,629 --> 00:11:14,465
نگران نباش‏.‏
فقط برای دفاع از خود‏.‏

133
00:11:14,840 --> 00:11:17,176
می‌دونی چیه؟
بیا بحث رو عوض کنیم‏.‏

134
00:11:17,218 --> 00:11:19,887
مهم نیست کی‏،‏ کی رو می‌خوره‏.‏

135
00:11:20,262 --> 00:11:22,306
چرا با اسمت شروع نکنیم؟

136
00:11:22,723 --> 00:11:24,675
من اسمی ندارم‏.‏

137
00:11:24,725 --> 00:11:27,269
متأسفانه‏،‏
مادرم هیچ‌وقت روی من اسم نذاشت‏.‏

138
00:11:27,311 --> 00:11:29,980
خب‏،‏ جای نگرانی نیست‏.‏

139
00:11:30,022 --> 00:11:32,650
خیلی خب‏،‏
بذار ببینم چه اسمی خوب می‌شه‏.‏

140
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
تو حنایی هستی‏،‏
پس صدات می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

141
00:11:36,779 --> 00:11:38,906
وینسنت‫!

142
00:11:39,156 --> 00:11:42,201
‏-‏ به اسم یه هنرمند شگفت‌انگیز‏.‏
‏-‏ وینسنت؟

143
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
وینسنت‏.‏ وینسنت‏!‏

144
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
می‌دونی چیه؟ عاشقشم‏!‏
من وینسنت هستم‏!‏

145
00:11:48,249 --> 00:11:50,209
و گفتی اسمت چی بود؟
مایونز؟

146
00:11:50,543 --> 00:11:52,920
مایونز نه‏،‏ موریس‏.‏

147
00:11:53,212 --> 00:11:55,840
من با یه مأموریت مهم
به این جزیره اومدم‏،‏

148
00:11:55,881 --> 00:11:58,376
تا یه نقاشی قدیمی خاص
رو بازیابی کنم‏،‏

149
00:11:58,426 --> 00:12:02,763
و این کار رو کردم‏.‏
پیداش کردم و نجاتش دادم‏.‏

150
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
بانوان من‏!‏

151
00:12:06,142 --> 00:12:08,811
که کاملاً وقت تلف کردن بود‏.‏

152
00:12:08,853 --> 00:12:10,146
معلوم شد که تقلبیه‏.‏

153
00:12:10,896 --> 00:12:13,023
مزه فضله مرغ می‌ده‏.‏

154
00:12:13,357 --> 00:12:16,360
داری می‌گی نقاشی رو چشیدی؟

155
00:12:16,402 --> 00:12:20,114
‏-‏ اما چرا؟
‏-‏ جوابش کاملاً مشخصه‏،‏ پسر جون‏.‏

156
00:12:20,614 --> 00:12:23,617
توی این دنیا هیچ‌چیزی
خوشمزه‌تر از‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:12:23,659 --> 00:12:25,077
هنر اصیل نیست‏!‏

158
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
من از خانواده‌ای از
کارشناسان هنر میام‏.‏

159
00:12:29,999 --> 00:12:32,376
پدرم یه گاز
از مودیلیانی زد‏.‏

160
00:12:32,418 --> 00:12:36,297
پدربزرگم روی کاراواجو و
رامبراند دندون کشید‏.‏

161
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
و مادربزرگم‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:12:38,674 --> 00:12:40,593
یه زمانی بود که اون دو تا
ورمیر معروف رو‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:12:40,634 --> 00:12:42,762
با هم یک‌جا بلعید‏!‏

164
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
اوه‏!‏

165
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
اوه‏!‏

166
00:12:57,151 --> 00:13:01,155
اوه‏،‏ آشنایی با تو خیلی خوب بود‏،‏
وینسنت‏،‏ پسر جون‏.‏

167
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
به نظر می‌رسه که من و تو
قراره همین الان‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:13:07,703 --> 00:13:09,955
غذای ماهی‌های گرسنه بشیم‏.‏

169
00:13:20,216 --> 00:13:21,675
[الکساندر پوشکین]

170
00:13:21,926 --> 00:13:25,304
آخ جون!‏ وینسنت‏،‏
ما قرار نیست غرق بشیم‏.‏

171
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
فقط اگه بفهمیم چطوری
بریم روی کشتی‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:13:36,190 --> 00:13:37,441
ها؟

173
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
مراقب باش‏.‏ نشکنیش‏.‏

174
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
‏-‏ داریم پرواز می‌کنیم؟
‏-‏ پرواز؟

175
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
نه‏.‏

176
00:13:47,785 --> 00:13:49,870
دارن ما رو توی
یه کشتی بار می‌زنن‏.‏

177
00:13:49,912 --> 00:13:52,706
وای‏،‏ ساکت باش‏.‏
و سرت رو پایین نگه دار‏.‏

178
00:13:52,748 --> 00:13:54,250
اوهوم‏.‏

179
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
حالا بیارش پایین‏.‏

180
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
‏-‏ گرفتمش‏!‏
‏-‏ نشکنیش‏!‏

181
00:14:01,423 --> 00:14:03,259
بیا توی قفس بسته‌بندیش کنیم‏.‏

182
00:14:04,593 --> 00:14:06,545
خب‏،‏ حالا باید چی‌کار کنیم؟

183
00:14:06,595 --> 00:14:10,099
باید صبور باشیم‏،‏
و صبر کنیم‏.‏

184
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
بیا فقط وانمود کنیم شب شده‏.‏

185
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
من‏.‏‏.‏‏.‏ من می‌خوام بخوابم‏.‏

186
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
جدی می‌گی؟

187
00:14:24,488 --> 00:14:28,492
هی‏.‏

188
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
خیلی خب‏.‏

189
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
همم‏.‏

190
00:14:43,674 --> 00:14:48,095
عجب‏.‏‏.‏‏.‏
یک دسته رایحه دلپذیر‏!‏

191
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
این‏.‏‏.‏‏.‏ این واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:14:58,063 --> 00:15:01,650
بوی امپرسیونیسمه؟

193
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
یه ثانیه بهم فرصت بده‏.‏

194
00:15:03,861 --> 00:15:08,115
و بوی پیکاسو به مشامم خورد‏!‏

195
00:15:08,198 --> 00:15:10,576
احتمالاً ما نزدیک
آشپزخونه هستیم‏.‏

196
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
مونه‏!‏

197
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
رافائل‏!‏

198
00:15:14,914 --> 00:15:16,498
رامبراند‏!‏

199
00:15:17,416 --> 00:15:20,711
دگا‏!‏

200
00:15:20,753 --> 00:15:23,213
من این کلمه‌ها رو نمی‌دونم‏.‏
ما کجا هستیم؟

201
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
ما کجا هستیم؟

202
00:15:25,758 --> 00:15:29,678
اینجا همون جاییه که تمام عمرم
آرزوی دیدنش رو داشتم‏!‏

203
00:15:30,763 --> 00:15:33,390
این بهترین موزه توی دنیاست‏.‏

204
00:15:33,682 --> 00:15:37,686
ما‏.‏‏.‏‏.‏ توی آرمیتاژ هستیم‏!‏

205
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
خیلی ممنون‏،‏ مادربزرگ‏.‏

206
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
اما ما چطوری سر از اینجا
درآوردیم؟

207
00:15:43,567 --> 00:15:47,062
ماهیگیرها باید این هارپسیکورد
رو فرستاده باشن اینجا‏.‏

208
00:15:47,112 --> 00:15:50,074
آره‏،‏ خیلی باارزشه‏.‏

209
00:15:50,574 --> 00:15:53,035
بیا‏،‏
بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم‏.‏

210
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
♪ ولی بریده شده یا گلابی شکل ♪

211
00:15:54,411 --> 00:15:55,988
♪ این سنگ‌ها شکلشون ♪
♪ رو از دست نمی‌دن ♪

212
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
‏-‏ هی‏،‏ صبر کن‏.‏
‏-‏ چرا؟

213
00:15:57,498 --> 00:15:59,792
ما نمی‌دونیم کی اینجا
زندگی می‌کنه‏.‏

214
00:16:00,376 --> 00:16:04,046
بزن بریم‏!‏
تو با موریس شجاع در امانی‏!‏

215
00:16:04,088 --> 00:16:06,757
باشه‏.‏

216
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
یا خدا‏!‏

217
00:16:11,303 --> 00:16:13,430
‏-‏ موش‏!‏ موش‏!‏ موش‏!‏
‏-‏ بگیریدش‏!‏

218
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
‏-‏ موش‏!‏
‏-‏ موش رو بگیرید‏!‏

219
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
موش‏!‏ موش‏!‏ بگیریدش‏!‏

220
00:16:19,019 --> 00:16:21,563
بگیریدش‏!‏ بگیریدش‏!‏
نذارید فرار کنه‏!‏

221
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
‏-‏ کمک‏،‏ کمک‏!‏
‏-‏ بگیریدش‏!‏

222
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
کجا داری می‌ری؟

223
00:16:25,025 --> 00:16:27,653
‏-‏ برو‏!‏ بدو‏!‏
‏-‏ موش رو بگیرید‏!‏ موش‏!‏

224
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
موش‏!‏ موش‏!‏

225
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
کجاست؟

226
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
موش کجا رفت؟

227
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
اون‌ طرف‏.‏

228
00:16:36,412 --> 00:16:37,496
بیاین‏!‏

229
00:16:40,624 --> 00:16:42,668
همه‏،‏ ایست‏!‏

230
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
یا ماهی مقدس‏!‏
و شما کی باشی؟

231
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
خب‏،‏ من وینسنت هستم‏.‏

232
00:16:49,883 --> 00:16:51,510
اوه‏.‏

233
00:16:52,886 --> 00:16:56,265
وینسنت‏،‏ ها؟
و چطوری رسیدی اینجا؟

234
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
من توی این هارپسیکورد
قایقرانی کردم تا اینجا‏.‏

235
00:17:00,352 --> 00:17:02,146
پس بهم بگو‏،‏ وینسنت‏،‏

236
00:17:02,187 --> 00:17:05,024
چرا تو دنبال موش نمی‌کنی؟

237
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
موش؟ کدوم موش؟

238
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
و اصلاً چرا باید
دنبالش کنم؟

239
00:17:10,112 --> 00:17:11,947
این یعنی چی؟

240
00:17:11,989 --> 00:17:14,074
چون این کاریه که همه
گربه‌ها می‌کنن‏،‏

241
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
دوست هارپسیکوردی من‏.‏

242
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
اون‌ها موش‌ها رو دنبال
می‌کنن و می‌خورنشون‏.‏

243
00:17:18,245 --> 00:17:20,456
من نمی‌تونم یه موش رو بخورم‏.‏

244
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
نمی‌تونم چون‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
نمی‌تونم چون‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:17:24,877 --> 00:17:27,004
من‏.‏‏.‏‏.‏ من قبلاً خوردمش‏!‏

247
00:17:27,046 --> 00:17:29,631
‏-‏ ها؟
‏-‏ واقعاً؟

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,717
آره‏،‏ خوردمش‏.‏

249
00:17:31,759 --> 00:17:34,386
خوردمش تا نقاشی‌ها
رو نجوه‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:17:34,428 --> 00:17:36,430
چون این کاریه که موش‌ها می‌کنن‏،‏
این رو می‌دونستین؟

251
00:17:36,472 --> 00:17:39,016
البته که می‌دونستیم‏.‏

252
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
برام سواله تو
از کجا این رو می‌دونی؟

253
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
‏-‏ همم؟
‏-‏ اوهوم‏.‏

254
00:17:44,271 --> 00:17:46,398
خب‏،‏ فقط اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:17:46,815 --> 00:17:49,151
یه‌جورایی‏،‏ یه کار خانوادگیه‏.‏

256
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
آره‏.‏
پدرم یه گربه‌لیانی رو نجات داد‏.‏

257
00:17:52,029 --> 00:17:55,866
پدربزرگم از یه موشاواجو و
یک میوبراند محافظت کرد‏.‏

258
00:17:55,908 --> 00:17:58,869
و مادربزرگم‏،‏ اون دو تا موش‌میر رو
از دست یه موش قاپید‏.‏

259
00:17:58,911 --> 00:18:02,498
و من‏.‏‏.‏‏.‏ من یه.‏‏.‏‏.‏
این رو نجات دادم‏.‏

260
00:18:03,999 --> 00:18:05,209
همم‏.‏

261
00:18:05,250 --> 00:18:07,211
نجاتش دادی‏،‏ ها؟

262
00:18:07,252 --> 00:18:08,412
معلومه که این کار رو کردم‏.‏

263
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
هنوز می‌تونین جای دندون‌هایی
که موش جا گذاشته رو ببینین‏.‏

264
00:18:11,215 --> 00:18:13,509
ها؟ همم‏.‏

265
00:18:15,135 --> 00:18:19,515
اون‌قدر وحشی بود که می‌تونست به‌راحتی
دم یک گربه رو با گاز کندن قطع کنه‏!‏

266
00:18:19,640 --> 00:18:22,309
این یه شجاعت مثال‌زدنیه‏.‏

267
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
تو یه قهرمان واقعی هستی‏.‏
یک شکارچی موش شگفت‌انگیز‏.‏

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
یک نگهبان هنر واقعی‏.‏

269
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
یک فکری دارم‏.‏
چرا به ما ملحق نمی‌شی؟

270
00:18:31,151 --> 00:18:34,613
ما کیه؟ منظورم اینه که‏،‏
شماها کی هستین؟

271
00:18:35,114 --> 00:18:37,908
ما کی هستیم؟

272
00:18:38,242 --> 00:18:41,912
نکنه تمام این مدت روی
یه جزیره متروکه زندگی می‌کردی؟

273
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
راستش‏،‏ آره‏.‏

274
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
ما معروف‌ترین گربه‌های
دنیا هستیم‏.‏

275
00:18:47,376 --> 00:18:49,795
دقیقاً‏.‏ پافین‏.‏

276
00:18:49,837 --> 00:18:52,798
اون مافین هست‏.‏ و بافین‏.‏

277
00:18:52,840 --> 00:18:54,383
این تاونی هست‏.‏

278
00:18:54,424 --> 00:18:56,051
‏-‏ و اون براونی هست‏.‏
‏-‏ ها‏.‏

279
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
و این مکس هست‏،‏ رهبرمون‏.‏

280
00:18:58,095 --> 00:19:01,473
چرا دنبالمون نمیای تا
همه‌چیز رو برات تعریف کنم‏.‏

281
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
موریس‏،‏ من زود برمی‌گردم‏.‏

282
00:19:09,982 --> 00:19:13,277
چند قرن پیش‏،‏

283
00:19:13,318 --> 00:19:15,571
دردسر و آشوب
به سرزمین ما اومد‏.‏

284
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
[سن پیترزبورگ‏،‏ 1789]

285
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
جوندگان غول‌پیکر با
دندون‌های فولادی‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:19:21,535 --> 00:19:26,039
و چشم‌های آتشین دیوارهای
موزه رو محاصره کردن‏.‏

287
00:19:27,958 --> 00:19:31,003
این اجداد ما بودن که
به کمک اومدن‏.‏

288
00:19:31,378 --> 00:19:33,964
اون‌ها با اون موجودات
پلید جنگیدن‏.‏‏.‏‏.‏

289
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
دقیقاً بیرون از اتاق‌های
کاترین کبیر‏.‏

290
00:19:37,176 --> 00:19:40,387
اون‌قدر باهاشون جنگیدن تا
اون جوندگان فرار کردن‏.‏

291
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
ملکه سپاسگزار بود‏.‏
و به خاطر نجاتش‏،‏

292
00:19:44,433 --> 00:19:47,060
به گربه‌ها اجازه داد
توی کاخ بمونن‏.‏

293
00:19:48,770 --> 00:19:50,022
من‏.‏‏.‏‏.‏

294
00:19:50,522 --> 00:19:52,858
مات و مبهوت شدی‏،‏
و این قابل‌درکه‏.‏

295
00:19:52,900 --> 00:19:57,321
اما داستان اجداد
بزرگ ما‏.‏‏.‏‏.‏

296
00:19:57,362 --> 00:19:59,239
هنوز تموم نشده‏.‏

297
00:19:59,948 --> 00:20:03,869
یک بار‏،‏
در دوران سلطنت الکساندر اول‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
آماده نبرد‏!‏

299
00:20:04,995 --> 00:20:09,875
یک شبح شروع کرد به پرسه زدن
توی همین سالن‌ها‏.‏

300
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
اوه‏!‏ ها؟

301
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
نگهبان‌ها‏!‏

302
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
اون در اطراف کاخ
پرواز می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:20:17,841 --> 00:20:20,219
و همه رو می‌ترسوند‏.‏

304
00:20:20,260 --> 00:20:23,472
به‌طور کلی خیلی
آزاردهنده بود‏.‏

305
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
یک نفر‏،‏ کمکمون کنه‏!‏

306
00:20:26,016 --> 00:20:28,560
اما یکی از بزرگ‌ترین
جنگجویان ما‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:20:32,231 --> 00:20:35,400
موفق شد شبح رو توی
یه ظرف جادویی گیر بندازه‏.‏

308
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
ما از آرمیتاژ مراقبت و
محافظت می‌کنیم‏.‏

309
00:20:38,820 --> 00:20:41,531
و این‌ها قوانینی هستن که
باهاشون زندگی می‌کنیم‏.‏

310
00:20:41,573 --> 00:20:43,116
ما به هنر آسیب نمی‌زنیم‏.‏

311
00:20:43,158 --> 00:20:45,202
روش خط نمی‌ندازیم و
جلوی بقیه رو می‌گیریم‏.‏‏.‏‏.‏

312
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
تا این کار رو نکنن‏.‏

313
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
ما از هنر محافظت می‌کنیم‏.‏

314
00:20:49,665 --> 00:20:53,919
یه خراش روی بوم‏،‏
یک لکه کوچیک کثیفی‏،‏

315
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
و تمام گربه‌های اینجا شغلشون
رو از دست می‌دن‏!‏

316
00:20:57,881 --> 00:20:59,007
فهمیدم‏!‏

317
00:20:59,049 --> 00:21:00,926
آره‏.‏

318
00:21:01,510 --> 00:21:05,931
پس به خانواده صمیمی ما
خوش اومدی‏،‏ وینسنت‏.‏

319
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
همگی‏،‏ چرت گربه‌ای‏!‏

320
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
موریس‏!‏

321
00:21:25,617 --> 00:21:28,078
موریس‏!‏ کجایی؟

322
00:21:32,749 --> 00:21:35,127
موریس‏!‏ صبر کن‏!‏

323
00:21:41,258 --> 00:21:42,509
موریس‏،‏ صبر کن‏.‏

324
00:21:42,968 --> 00:21:45,345
اوه‏،‏ موریس‏.‏

325
00:21:53,603 --> 00:21:55,314
خب‏،‏ حالا چی؟

326
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
فکر کنم از اون‌طرف‏.‏

327
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
موریس‏،‏ فقط صبر کن‏!‏

328
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
هر چی باشه‏،‏
من یه گربه هستم‏.‏

330
00:22:16,043 --> 00:22:18,837
موریس‏،‏
نمی‌تونی از دستم در بری‏.‏

331
00:22:18,879 --> 00:22:22,507
وای‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

332
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
وای‏!‏

333
00:22:28,889 --> 00:22:30,015
ها؟ ها؟

334
00:22:36,396 --> 00:22:38,315
چقدر هیجانی بود‫!

335
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
خب‏،‏ بریم که رفتیم‏.‏ ها؟

336
00:22:41,109 --> 00:22:43,236
باشه‏.‏

337
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
آروم‏.‏

338
00:22:50,035 --> 00:22:51,244
همم؟

339
00:22:51,995 --> 00:22:53,038
جیرجیری؟

340
00:22:53,080 --> 00:22:55,665
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
من جیرجیری نیستم‏.‏

341
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
من‏.‏‏.‏‏.‏

342
00:22:57,876 --> 00:23:00,587
جیرجیری‏!‏

343
00:23:04,800 --> 00:23:06,843
هی‏،‏ تو احیاناً‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:23:06,885 --> 00:23:07,969
برادر نداری؟

345
00:23:08,011 --> 00:23:09,554
چون‏،‏ می‌دونی‏،‏ من و اون‏.‏‏.‏‏.‏

346
00:23:09,596 --> 00:23:11,848
رفیق‌های خیلی صمیمی هستیم‏،‏
آره‏.‏

347
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
همم‏.‏

348
00:23:32,035 --> 00:23:35,372
ها؟

349
00:23:37,874 --> 00:23:40,627
جیرجیری‏!‏

350
00:23:41,211 --> 00:23:42,754
نه‏،‏ نه‫!

351
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
نه‏،‏ نه‫!

352
00:23:52,556 --> 00:23:54,975
جیرجیری‏!‏

353
00:23:55,392 --> 00:23:57,394
گربه‌ها واقعاً
نُه تا جون دارن؟

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,398
جیرجیری‏!‏

355
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
چیه؟
چتر نجاتت خراب شده بود؟

356
00:24:05,152 --> 00:24:09,030
یا یه لک‌لک تو رو
اینجا انداخته؟ نه‏.‏

357
00:24:09,448 --> 00:24:11,283
قیافه‌ات به بچه‌ها نمی‌خوره‏.‏

358
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
اوه‏!‏

359
00:24:32,596 --> 00:24:37,142
خب‏،‏
راستش من اینجا کار می‌کنم‏،‏

360
00:24:37,184 --> 00:24:39,144
توی محوطه موزه گشت می‌زنم‏.‏

361
00:24:39,186 --> 00:24:42,272
من‏.‏‏.‏‏.‏ داشتم یه حمله هوایی
رو تمرین می‌کردم‏.‏

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
بذار خودم رو معرفی کنم‏.‏

363
00:24:45,358 --> 00:24:49,529
من وینسنت هستم‏،‏
یکی از گربه‌های معروف موزه توی جهان‏.‏

364
00:24:50,113 --> 00:24:54,826
اوه‏،‏ پس تو یکی از اون‌هایی‏،‏
از اون بچه‌مثبت‌های زیرزمین‌نشین‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
که نمی‌تونن از دم خودشون
محافظت کنن‏،‏

366
00:24:56,912 --> 00:24:58,371
چه برسه به هنر‏.‏

367
00:25:00,373 --> 00:25:02,542
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

368
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
من یکی از اون‌ها نیستم‏.‏
من تازه همین امروز صبح رسیدم‏.‏

369
00:25:06,004 --> 00:25:09,007
من فقط اینجام تا‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش چیه رو بالا ببرم؟

370
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
روحیه اون‌ها رو‏،‏ آره‏.‏

371
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
پس‏،‏ تو اینجا تازه‌واردی؟

372
00:25:13,637 --> 00:25:16,890
اوه‏،‏
تو به خاطر مونالیزا اینجایی؟

373
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
حتماً‏،‏ فکر کنم‏.‏

374
00:25:19,518 --> 00:25:22,979
مونالیزا‏،‏
معروف‌ترین نقاشی توی دنیا‏.‏

375
00:25:23,021 --> 00:25:24,481
فردا می‌رسه‏.‏

376
00:25:27,567 --> 00:25:28,777
آه‏!‏

377
00:25:28,818 --> 00:25:31,947
معلومه که می‌دونم
مونالیزا چیه‏.‏

378
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
فقط خیلی سخته که
یادم بمونه‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:25:34,157 --> 00:25:36,785
که قرار بود
از کدوم نقاشی محا‏.‏‏.‏‏.‏

380
00:25:37,577 --> 00:25:39,621
محا‏.‏‏.‏‏.‏ فظت کنم‏!‏

381
00:25:40,497 --> 00:25:43,291
ما به هنر آسیب نمی‌زنیم‏.‏
روش خط نمی‌اندازیم‏.‏

382
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
و جلوی بقیه رو می‌گیریم تا
این کار رو نکنن‏.‏

383
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
موریس‏!‏

384
00:25:47,295 --> 00:25:50,006
اوه‏،‏ نه‏.‏
چطوری تونستم اون رو فراموش کنم؟

385
00:25:50,215 --> 00:25:51,800
موریس؟ موریس کیه؟

386
00:25:52,884 --> 00:25:56,012
خب‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏
اون فقط یکی از دوستامه‏،‏ می‌دونی؟

387
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
و من الان واقعاً باید
برم پیداش کنم‏.‏

388
00:25:58,932 --> 00:26:01,142
ببخشید‏،‏ باید برم‏.‏

389
00:26:01,184 --> 00:26:04,646
موزه‏،‏ می‌دونی‏،‏
قرار نیست خودش از خودش محافظت کنه‏.‏

390
00:26:04,688 --> 00:26:07,023
از آشنایی باهات
واقعاً خوشحال شدم‏.‏

391
00:26:07,107 --> 00:26:09,401
و گفتی اسمت چی بود؟

392
00:26:10,360 --> 00:26:11,778
کلئوپاترا‏.‏

393
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
واقعاً اسم قشنگیه‏.‏

394
00:26:15,782 --> 00:26:18,702
تا جایی که بتونم
زود برمی‌گردم‏،‏ کلئوپاترا‏.‏

395
00:26:19,661 --> 00:26:22,831
چرا پسرها همیشه
این‌قدر عجیب‌غریبن؟

396
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
موریس‏!‏ نکن‏!‏

397
00:26:36,761 --> 00:26:38,471
این کار رو نکن‏،‏ موریس‏!‏

398
00:26:38,513 --> 00:26:42,100
چی می‌خوای؟
نمی‌بینی دارم ناهار می‌خورم؟

399
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
این نقاشی برای این نیست
که تو بجویش‏.‏

400
00:26:45,103 --> 00:26:47,647
می‌تونم بپرسم چرا نه؟

401
00:26:48,148 --> 00:26:52,652
اگه به بوم آسیب بزنی‏،‏ اون‌وقت من‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ گربه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

402
00:26:56,114 --> 00:26:58,617
‏-‏ بس کن‏!‏
‏-‏ برو کنار‏.‏

403
00:26:58,658 --> 00:27:00,744
این‌قدر چنگال‌هات رو
به رخ نکش‏.‏

404
00:27:00,869 --> 00:27:03,622
فردا معروف‌ترین
نقاشی دنیا‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:27:03,663 --> 00:27:04,998
می‌رسه به موزه‏.‏

406
00:27:07,709 --> 00:27:08,877
کدوم نقاشی؟

407
00:27:09,294 --> 00:27:10,670
اسمش رو فراموش کردم‏،‏

408
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
اما یه خانمه‏،‏
که قیافه‌اش این‌طوریه‏.‏‏.‏‏.‏

409
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
این‌طوری به نظر می‌رسه؟

410
00:27:19,638 --> 00:27:20,889
درسته‏.‏

411
00:27:21,139 --> 00:27:25,518
مـ‏.‏‏.‏‏.‏ مـ‏.‏‏.‏‏.‏ مونالیزا؟
مطمئنی؟

412
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
کاملاً‏.‏

413
00:27:28,438 --> 00:27:32,275
مادربزرگ عزیزم‏،‏
کاش الان اینجا بودی‏!‏

414
00:27:32,692 --> 00:27:36,446
برای چشیدن مونالیزا‏!‏

415
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
هیچ‌کس توی خانواده من
حتی خوابش رو هم نمی‌دید‏!‏

416
00:27:39,449 --> 00:27:41,451
من وارد تاریخ می‌شم‏.‏

417
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
اون‌ها به افتخار من
بنای یادبود می‌سازن‏.‏

418
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
من جوندگان رو از رودن
هم معروف‌تر می‌کنم‏!‏

419
00:27:46,206 --> 00:27:48,500
باشه‏!‏
اما اون‌ها نمیارنش اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

420
00:27:48,541 --> 00:27:50,251
اگه الان هیچ‌کدوم از نقاشی‌ها
رو خراب کنی‏.‏

421
00:27:50,293 --> 00:27:54,172
ها؟ باشه‏.‏ باشه‏،‏
معلومه که حق با توئه‏.‏

422
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
چرا باید لذتش رو
از بین ببرم‏،‏ ها؟

423
00:27:56,883 --> 00:27:58,426
می‌تونم تا فردا صبر کنم‏.‏

424
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
پوف‏!‏

425
00:28:26,162 --> 00:28:29,082
آره‏،‏
این ممکنه براتون غافلگیرکننده باشه‏،‏

426
00:28:29,124 --> 00:28:31,918
اما همه گربه‌های عاشق
یک‌جور رفتار می‌کنن‏.‏

427
00:28:34,003 --> 00:28:37,090
و در حالی که موریس داشت
خواب مونالیزا رو می‌دید‏،‏

428
00:28:37,340 --> 00:28:41,594
خواب‌های من کلاً با
یه چیز دیگه پر شده بود‏.‏

429
00:28:48,601 --> 00:28:49,978
وینسنت‏.‏

430
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
وینسنت‏.‏

431
00:28:54,399 --> 00:28:57,777
می‌دونم که داشتی خواب
من رو می‌دیدی‏.‏‏.‏‏.‏

432
00:28:57,819 --> 00:29:00,155
خیلی قبل‌تر از اینکه
با هم آشنا بشیم‏.‏

433
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
اوهوم‏.‏

434
00:29:02,699 --> 00:29:06,244
و من هم داشتم
خواب تو رو می‌دیدم‏.‏

435
00:29:14,085 --> 00:29:17,130
برای ما‏،‏ هیچ محدودیتی نیست‏،‏
وینسنت‏.‏

436
00:29:17,630 --> 00:29:20,008
من رو می‌بری
به یه جای خیلی خیلی دور؟

437
00:29:20,425 --> 00:29:22,010
هرجایی بخوای می‌برمت‏.‏

438
00:29:22,719 --> 00:29:25,597
یک‌جایی که هیچ‌وقت
نتونن پیدات کنن؟

439
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
هیچ‌وقت پیدام نکنن؟
چرا کسی باید دنبال من بگرده؟

440
00:29:30,310 --> 00:29:33,521
چون تو داری
به یه موش کمک می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

441
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
تا مونالیزا رو نابود کنه‏!‏

442
00:29:36,733 --> 00:29:38,568
تو به ما خیانت کردی‫!

443
00:29:38,860 --> 00:29:43,323
تو از خنجر زدن از پشت به دوست‌هات
لذت می‌بری‏،‏ مگه نه‏،‏ وینسنت؟

444
00:29:45,116 --> 00:29:48,787
وینسنت‏.‏ وینسنت‏.‏ وینسنت‏!‏

445
00:29:48,828 --> 00:29:50,955
چه خبره؟

446
00:29:50,997 --> 00:29:53,458
ما یه وضعیت اضطراری داریم.‏

447
00:29:53,500 --> 00:29:55,251
‏-‏ اضطراری؟
‏-‏ آره.‏

448
00:29:55,293 --> 00:29:58,129
‏-‏ ظاهراً‏،‏ یه موش پیدا شده‏.‏
‏-‏ یه موش‏!‏

449
00:29:59,130 --> 00:30:01,216
دقیقاً‏.‏ بیا‏،‏ سرباز‏.‏

450
00:30:01,257 --> 00:30:02,967
وقتشه حالش رو بگیریم‏!‏

451
00:30:09,724 --> 00:30:12,852
موریس رو چطوری پیدا کردین؟
منظورم موشه؟

452
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
پنجه‌هات رو تکون بده‏.‏
توی راه برات می‌گم‏.‏

453
00:30:18,024 --> 00:30:21,903
مافین ردپای تازه یه موش رو
توی انبار پیدا کرد‏.‏

454
00:30:21,945 --> 00:30:25,031
ما برای همیشه از شر موش
خلاص می‌شیم‏.‏

455
00:30:38,086 --> 00:30:41,840
اوه‏،‏ مونالیزا‏،‏
به‌زودی مال من می‌شی‏.‏

456
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
موریس‏!‏

457
00:30:45,468 --> 00:30:46,636
ها؟

458
00:30:46,719 --> 00:30:49,430
چی گفتی،‏ سرباز‏،‏ ها؟

459
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

460
00:30:52,308 --> 00:30:54,978
خب‏،‏ من گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم این بود‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏

461
00:30:55,019 --> 00:30:58,314
خب‏،‏ موش کمتر زندگی بهتر‏!‏

462
00:30:58,356 --> 00:31:00,233
بکشیدش‏!‏

463
00:31:01,484 --> 00:31:02,694
همم‏.‏

464
00:31:02,944 --> 00:31:04,988
♪ لطفاً به نصیحتم گوش کن ♪

465
00:31:05,029 --> 00:31:06,406
♪ برای جونت فرار کن ♪

466
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
♪ موریس‏،‏ نمون‏،‏ سریع باش و فرار کن ♪

467
00:31:09,742 --> 00:31:11,452
داری چی‌کار می‌کنی؟

468
00:31:11,494 --> 00:31:13,079
آه‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

469
00:31:13,121 --> 00:31:15,707
اوه‏،‏
این استراتژی شکار منه‏.‏

470
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
اول باید موش رو گیج کنی‏.‏

471
00:31:17,709 --> 00:31:19,335
فوت‌وفن کار‏.‏

472
00:31:19,961 --> 00:31:21,963
‏-‏ ها؟
‏-‏ این رو شنیدین؟

473
00:31:22,005 --> 00:31:25,717
تماشا کنید و از یه شکارچی موش واقعی
یاد بگیرین‏،‏ وینسنت خودمون‏!‏

474
00:31:25,758 --> 00:31:27,260
بیاین بهش ملحق بشیم‏.‏

475
00:31:31,556 --> 00:31:33,349
‏-‏ همم؟
‏-‏ همم؟

476
00:31:37,437 --> 00:31:40,815
من هیچ موشی اینجا نمی‌بینم‏.‏

477
00:31:41,274 --> 00:31:42,275
نه‏.‏

478
00:31:42,942 --> 00:31:44,277
نیست؟

479
00:31:46,112 --> 00:31:50,658
اگه هیچ موشی این اطراف نیست‏،‏
پس ردپاها از کجا اومدن؟

480
00:31:50,700 --> 00:31:53,953
اوه‏،‏ خب‏،‏
شاید مال همون موشیه‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:31:53,995 --> 00:31:55,705
که دیروز گرفتم و خوردم‏.‏

482
00:31:56,080 --> 00:32:00,585
چطوری می‌تونیم مطمئن باشیم که
هیچ ته‌مونده‌ای نداشته؟

483
00:32:00,627 --> 00:32:03,004
من کامل خوردمش‏.‏
و راستش‏،‏ یه‌کمی هم‏.‏‏.‏‏.‏

484
00:32:03,046 --> 00:32:04,130
حالم رو بد کرد‏.‏

485
00:32:04,172 --> 00:32:08,760
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ آنفولانزای موشی یا
همچین چیزی داشته.‏

486
00:32:08,801 --> 00:32:10,887
اوه‏،‏ خب‏،‏ پس قضیه حله‏.‏

487
00:32:10,929 --> 00:32:13,264
پس راحت باشین‏،‏ پسرها‏.‏

488
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
کارتون امشب عالی بود‏.‏

489
00:32:15,099 --> 00:32:18,102
اگه در واقع یه موش
دیگه بود چی؟

490
00:32:18,144 --> 00:32:19,854
یکی از ما برای
نگهبانی می‌مونه‏.‏

491
00:32:19,896 --> 00:32:22,982
بذار ببینم‏.‏ کی اول می‌ره؟

492
00:32:25,443 --> 00:32:28,446
‏-‏ وینسنت‏.‏
‏-‏ صبر کن‏.‏ مطمئنی؟

493
00:32:28,738 --> 00:32:31,282
بله‏.‏
شیفت تو الان شروع می‌شه‏.‏

494
00:32:32,784 --> 00:32:35,286
نگران نباش‏،‏ وینسنت‏.‏
چیزیت نمی‌شه.‏

495
00:32:35,370 --> 00:32:37,538
کارت خوب بود‏،‏ وینسنت‏.‏
همین‌طوری ادامه بده‏.‏

496
00:32:37,580 --> 00:32:39,290
فقط سعی کن بیدار بمونی‏.‏

497
00:32:42,126 --> 00:32:43,336
باشه‏.‏

498
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
موریس‏!‏ موریس‏،‏ اونجایی؟

499
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
♪ پاهای کوچیک‏،‏ ناامیدم نکنید ♪

500
00:32:51,719 --> 00:32:53,346
♪ صدای میوی گربه‌ها رو می‌شنوم ♪

501
00:32:53,388 --> 00:32:54,973
♪ اگه بگیرنم‏،‏ کارم تمومه ♪

502
00:32:55,014 --> 00:32:56,641
♪ لطفاً ناامیدم نکنید‏،‏ ♪
♪ پاهای کوچیک ♪

503
00:32:56,933 --> 00:32:58,434
♪ این باعث می‌شه دُم من رو ♪

504
00:32:58,476 --> 00:33:01,938
♪ درس عبرتی برای بقیه بکنن‏،‏ ♪
♪ پاهای کوچیک‏،‏ ناامیدم نکنید ♪

505
00:33:02,271 --> 00:33:03,982
♪ صدای میو گربه‌ها رو می‌شنوم ♪

506
00:33:05,942 --> 00:33:08,361
نه‫!

507
00:33:21,958 --> 00:33:24,502
قطار رو نگه دار‏.‏
می‌خوام پیاده بشم‏!‏

508
00:33:26,671 --> 00:33:28,965
مامان‏،‏ نجاتم بده‫!

509
00:33:31,884 --> 00:33:33,886
اون چیه؟ یه سقوط؟

510
00:33:34,178 --> 00:33:36,556
ماما‏ن!‏ باید چی‌کار کنم؟
می‌خوام بپرم‏!‏

511
00:33:37,974 --> 00:33:40,143
اوه‏!‏
فکر کنم از قطار پیاده بشم‏.‏

512
00:33:40,184 --> 00:33:41,477
اینجا ایستگاه منه‏.‏

513
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
بی‌خیال‏،‏ بابا‫!

514
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
اوه‏!‏

515
00:33:56,993 --> 00:33:58,161
وای‏.‏‏.‏‏.‏

516
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
این عصبانیم می‌کنه‏.‏
اول قطارها‏،‏ بعد گربه‌ها‏.‏

517
00:34:01,998 --> 00:34:04,459
آه؟

518
00:34:08,713 --> 00:34:09,881
نه‏،‏ نه‫!

519
00:34:15,762 --> 00:34:18,181
نه‏،‏ نه‏.‏ راه اشتباه‏!‏
برو سمت راست‏.‏

520
00:34:18,473 --> 00:34:21,225
این تمومی نداره‏!‏

521
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
نه‏!‏

522
00:34:25,229 --> 00:34:27,482
اوه‏.‏

523
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
و تو دیگه کی هستی؟

524
00:34:34,280 --> 00:34:35,406
ها؟

525
00:34:36,616 --> 00:34:38,242
اوه؟

526
00:34:44,582 --> 00:34:49,212
بونژور‏!‏

527
00:34:49,879 --> 00:34:52,632
اوه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏!‏

528
00:34:52,924 --> 00:34:57,428
نه‏!‏ چرا دست از سرم برنمی‌داری؟

529
00:34:57,470 --> 00:34:59,555
من فقط یه موش بی‌گناهم‏!‏

530
00:34:59,597 --> 00:35:02,892
هووو‏!‏

531
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
اینجا نمی‌تونی من رو بگیری‏!‏

532
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
وای‏.‏ وای‏.‏

533
00:35:13,277 --> 00:35:14,904
خرس‌های فرانسوی‏!‏

534
00:35:14,946 --> 00:35:16,739
گلدون‌های چینی‏!‏
قطارهای دیوانه‏!‏

535
00:35:16,781 --> 00:35:19,075
این جای دیوانه‌وار کجاست؟
اوه‏،‏ نه‏!‏

536
00:35:59,532 --> 00:36:00,616
موریس‏!‏

537
00:36:02,410 --> 00:36:04,495
این موش کجا غیبش زد؟

538
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
همین‌طوری ناپدید شد‏.‏

539
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
پس حالا باید چی‌کار کنم؟

540
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
ها؟

541
00:36:18,843 --> 00:36:21,721
خب‏،‏ از اونجایی که
موریس هیچ‌جا پیدا نمی‌شه‏،‏

542
00:36:21,762 --> 00:36:24,265
من می‌رم یه جای دیگه
رو بگردم‏.‏

543
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
ها‏!‏

544
00:36:27,226 --> 00:36:30,021
‏-‏ خب‏،‏ خب‏،‏ خب‏!‏
‏-‏ چی؟

545
00:36:30,354 --> 00:36:33,191
و دقیقاً کجا داری می‌ری؟

546
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
موریس‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

547
00:36:40,406 --> 00:36:45,244
‏-‏ موریس‏،‏ کجا بودی؟
‏-‏ مشغول این بودم که زنده بمونم‏.‏

548
00:36:45,995 --> 00:36:48,706
راستی‏،‏ ممنون بابت خبر دادنت‏،‏
وینسنت‏.‏

549
00:36:48,748 --> 00:36:52,001
گوش کن‏،‏
دیگه نمی‌تونی بیشتر از این اینجا بمونی‏.‏

550
00:36:52,168 --> 00:36:54,837
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
حتی شروع هم نکن‏.‏

551
00:36:54,879 --> 00:36:56,297
من هیچ‌جا نمی‌رم‏.‏

552
00:36:56,923 --> 00:37:00,543
کجا داشتی می‌رفتی؟
و حتی سعی هم نکن بهم دروغ بگی‏.‏

553
00:37:00,593 --> 00:37:02,136
خب‏،‏ من فکر کردم تو
طبقه بالا هستی.‏‏.‏‏.‏

554
00:37:02,178 --> 00:37:04,347
جایی که همه نقاشی‌ها
هستن و‏.‏‏.‏‏.‏

555
00:37:05,848 --> 00:37:10,686
و به خودت می‌گی دوست‏!‏
دروغگو‏،‏ دروغگو‏،‏ پنجه‌هات آتیش بگیره!‏

556
00:37:11,604 --> 00:37:12,647
خب‏،‏ باشه‏.‏

557
00:37:12,688 --> 00:37:15,191
وقتی دیشب داشتم
دنبالت می‌گشتم‏.‏‏.‏‏.‏

558
00:37:15,274 --> 00:37:16,943
با عشقم آشنا شدم‏.‏

559
00:37:16,984 --> 00:37:18,277
کلئوپاترا‏.‏

560
00:37:18,694 --> 00:37:21,614
اوه‏،‏ خدای من‏!‏ همیشه عشق‏.‏

561
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
بچه‌گربه کوچولوی ما
بزرگ شد و عاشق شد‏.‏

562
00:37:24,617 --> 00:37:26,744
نه‏،‏ نشدم‏.‏

563
00:37:26,786 --> 00:37:28,371
سعی نکن انکارش کنی‏.‏

564
00:37:28,412 --> 00:37:31,499
تو عاشق یه گربه زیبا
شدی و من‏.‏‏.‏‏.‏

565
00:37:31,958 --> 00:37:33,251
آه؟

566
00:37:34,585 --> 00:37:37,380
من می‌خوام بهت کمک کنم تا
دلش رو به دست بیاری‏.‏

567
00:37:38,214 --> 00:37:39,715
خب‏،‏ نقشه اینه‏.‏

568
00:37:40,049 --> 00:37:41,884
برای یه تور دعوتش می‌کنی‏.‏

569
00:37:41,926 --> 00:37:44,595
همه چیز رو درباره آثار هنری
این موزه بهش می‌گی‏.‏

570
00:37:44,637 --> 00:37:46,472
و من هم سوفلورت می‌شم‏.‏

571
00:37:46,889 --> 00:37:50,059
نمی‌دونستم کارشناس هنر هستی‏.‏

572
00:37:50,101 --> 00:37:54,230
چی بگم؟
فکر کنم یه گربه با استعدادهای زیادم‏.‏

573
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
آره؟ باشه،‏
از کجا شروع کنیم؟

574
00:37:57,608 --> 00:38:01,112
بذار ببینم‏.‏ فقط یه ثانیه‏.‏

575
00:38:01,153 --> 00:38:04,073
موریس‏،‏ کجایی؟

576
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
دارم میام‏.‏ دارم میام‏.‏

577
00:38:08,327 --> 00:38:11,163
نگاه کن‏.‏
دقیقاً شبیه آدم منه‏.‏

578
00:38:11,455 --> 00:38:14,000
کی این رو کشیده؟

579
00:38:14,083 --> 00:38:18,129
اوه‏،‏
کسی نیست جز نقاش معروف‏،‏ ممبراند‏.‏

580
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
رامبراند‏!‏

581
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
می‌دونی چیش باحاله؟

582
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
به نظر می‌رسه داره یه گربه نامرئی
رو نوازش می‌کنه‏.‏

583
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
صبر کن‏،‏ یادشون رفته بکشنش؟

584
00:38:27,596 --> 00:38:30,141
‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون رو ببین‏!‏

585
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
توی این یکی یادشون مونده
گربه رو بکشن‏.‏

586
00:38:32,935 --> 00:38:36,355
انگار شانس آورده‏.‏
کلی خوراکی‌های خوشمزه‏.‏

587
00:38:36,397 --> 00:38:39,066
دیگه چی می‌تونی درباره
این نقاشی بهم بگی؟

588
00:38:39,108 --> 00:38:43,612
خب‏،‏ همون‌طور که متوجه می‌شی‏،‏
این نقاشی از‏.‏‏.‏‏.‏

589
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
نقاشی از‏.‏‏.‏‏.‏

590
00:38:45,364 --> 00:38:47,491
‏-‏ موریس‏!‏
‏-‏ موریس؟

591
00:38:47,533 --> 00:38:50,536
یادم بنداز‏،‏
این اسم اون گربه‌ایه که اون بالاست؟

592
00:38:50,578 --> 00:38:53,789
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟

593
00:38:53,831 --> 00:38:57,460
خب‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:38:59,337 --> 00:39:02,923
آخ‏.‏ وای.‏

595
00:39:04,800 --> 00:39:07,636
می‌دونی چیه؟
می‌تونی چشم‌هات رو ببندی؟

596
00:39:08,262 --> 00:39:09,889
یه سورپرایز برات دارم‏.‏

597
00:39:09,930 --> 00:39:11,682
یه سورپرایز؟

598
00:39:11,974 --> 00:39:14,185
من عاشق سورپرایزم‏.‏

599
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
موریس‏!‏ بهم قول دادی‏.‏

600
00:39:23,944 --> 00:39:26,322
دادم‏.‏ اما نقاشی‌ها‏!‏

601
00:39:26,364 --> 00:39:28,616
دست خودم نیست اگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه هنر‏.‏‏.‏‏.‏

602
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
‏-‏ هی اسمم رو صدا می‌کنه‏.‏
‏-‏ وینسنت‏!‏

603
00:39:31,202 --> 00:39:33,746
چقدر باید صبر کنم؟

604
00:39:33,996 --> 00:39:36,415
ها؟

605
00:39:36,791 --> 00:39:40,044
اوه‏،‏ یه شبحه‏!‏

606
00:39:41,253 --> 00:39:44,423
وینسنت‏،‏
سورپرایزم رو می‌خوام‏.‏

607
00:39:44,673 --> 00:39:47,343
کلئوپاترا‏،‏
لطفاً چشم‌هات رو باز نکن‏.‏

608
00:39:47,385 --> 00:39:48,511
فقط باز نکن‏.‏

609
00:39:48,552 --> 00:39:51,389
دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم‏.‏
کافیه دیگه‏.‏

610
00:39:57,353 --> 00:40:01,148
اوه‏،‏ نه‏!‏

611
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
کلئوپاترا‏!‏ دارم میام‏!‏

612
00:40:05,069 --> 00:40:07,696
اوه‏،‏ نه‏.‏

613
00:40:10,741 --> 00:40:13,202
از من دور شو‏!‏ دور شو‏!‏

614
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
اوه‏،‏ نه‏.‏

615
00:40:14,995 --> 00:40:18,666
کمکم کن!‏ کمک‏!‏
کمک‏!‏ کمک‏!‏ کمک‏!‏

616
00:40:20,209 --> 00:40:21,752
صبر کن!‏ دارم میام‏.‏

617
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
‏-‏ هی‏،‏ تو‏!‏ شبح‏!‏
‏-‏ ها؟

618
00:40:26,382 --> 00:40:30,177
شاخک‌های لزجت رو از روی‏،‏
از روی نامزد من بردار‏!‏

619
00:40:30,469 --> 00:40:31,554
ها؟

620
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
وینسنت‏،‏ فرار کن‏!‏
این شبح موزه‌ست‏!‏

621
00:40:35,099 --> 00:40:37,017
‏-‏ تو افسانه رو می‌دونی‏!‏
‏-‏ چی؟

622
00:40:37,059 --> 00:40:39,437
نترس‏،‏ کلئو‏.‏ من حواسم هست‏.‏

623
00:40:39,895 --> 00:40:41,856
هی‏،‏ تو‏،‏ حباب پرنده‏،‏

624
00:40:41,897 --> 00:40:42,898
بهتره گوش کنی‏.‏‏.‏‏.‏

625
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
وقتی داری با یه شکارچی
بزرگ روبه‌رو می‌شی‏.‏

626
00:40:44,942 --> 00:40:48,195
مجبورم نکن‏.‏‏.‏‏.‏

627
00:40:48,237 --> 00:40:51,282
مجبورم نکن شبح‌خردکن
مخصوصم رو بیارم‏.‏

628
00:40:51,740 --> 00:40:53,033
چی؟

629
00:40:53,075 --> 00:40:54,827
بفرما‏.‏

630
00:40:56,162 --> 00:40:58,831
موزه آرمیتاژ
مجموعه بزرگی داره‏،‏

631
00:40:58,873 --> 00:41:01,083
که بیشتر از سه میلیون
اثر توش هست‏.‏

632
00:41:01,125 --> 00:41:02,251
میو؟

633
00:41:02,710 --> 00:41:06,130
درسته‏،‏ این دستگاه بیشتر
از 3 میلیون شبح رو کشته‏.‏‏.‏‏.‏

634
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
و بهش افتخار می‌کنه‏.‏

635
00:41:07,631 --> 00:41:10,468
و حالا نوبت توئه‏.‏

636
00:41:15,723 --> 00:41:18,309
و حتی فکر برگشتن هم
به سرت نزنه‏!‏

637
00:41:20,436 --> 00:41:22,229
فراریش دادی؟

638
00:41:22,271 --> 00:41:25,316
نگران نباش‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه برنمی‌گرده‏.‏

639
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
تو قهرمان منی‏!‏

640
00:41:39,079 --> 00:41:42,458
چه زوج رمانتیکی‏.‏

641
00:41:43,125 --> 00:41:47,004
فکر کنم باید این دو تا
رو تنها بذارم‏.‏

642
00:41:49,131 --> 00:41:53,010
اوه‏،‏ خب‏،‏ خیلی متأسفم که اون
شبح تور موزه‌مون رو خراب کرد‏.‏

643
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
کلی چیز بود که می‌خواستم
بهت نشون بدم‏.‏

644
00:41:55,137 --> 00:41:57,465
من بهش نمی‌گم خراب شده‏،‏
اصلاً و ابداً‏.‏

645
00:41:57,515 --> 00:42:00,851
اما حالا نوبت منه که
راهنمات باشم‏.‏

646
00:42:04,230 --> 00:42:07,274
می‌خوام مکان موردعلاقه‌ام
رو بهت نشون بدم‏.‏

647
00:42:07,858 --> 00:42:10,152
همین اتاق قشنگ اینجاست‏.‏

648
00:42:10,361 --> 00:42:12,446
اصلاً نمی‌دونی چقدر تاریخ‏.‏‏.‏‏.‏

649
00:42:21,872 --> 00:42:23,457
این مونالیزاست‏.‏

650
00:42:23,541 --> 00:42:25,960
مونالیزا؟
اون‌قدرها هم خوشگل نیست‏.‏

651
00:42:26,585 --> 00:42:29,713
دارم سعی می‌کنم درباره
جای موردعلاقه‌ام بهت بگم‏.‏

652
00:42:29,797 --> 00:42:31,507
آره‏،‏ حتماً‏،‏ حق با توئه‏.‏

653
00:42:31,549 --> 00:42:35,135
چرا نمی‌ری ازش لذت ببری و
منم دقیقاً پشت سرت میام‏.‏

654
00:42:35,386 --> 00:42:38,264
می‌دونی‏،‏ فقط باید خیلی سریع
به یه کاری برسم‏.‏

655
00:42:38,305 --> 00:42:39,431
همون‌جا بمون‏.‏

656
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
تا چشم به هم بزنی برمی‌گردم‏!‏

657
00:42:43,602 --> 00:42:46,522
این پسر حنایی‏،‏
خیلی شلوغش می‌کنه‏.‏

658
00:42:55,990 --> 00:43:00,119
من روی قایقم؟
احساس می‌کنم دارم شناور می‌شم‏.‏

659
00:43:03,080 --> 00:43:07,293
ها؟ ها؟ چی؟ کمک‏!‏ کمکم کنید‏!‏
داریم غرق می‌شیم‏!‏

660
00:43:07,835 --> 00:43:09,336
‏-‏ آب‏!‏
‏-‏ چی؟

661
00:43:09,378 --> 00:43:11,130
‏-‏ آب‏!‏
‏-‏ سیل؟

662
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
‏-‏ همه‌جا پر از آب شده‏!‏
‏-‏ اوه‏،‏ من از آب خوشم نمیاد‏.‏

663
00:43:15,384 --> 00:43:16,719
داریم می‌ریم پایین‏.‏

664
00:43:16,760 --> 00:43:19,138
‏-‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
‏-‏ هی‏!‏

665
00:43:19,179 --> 00:43:21,223
‏-‏ ها؟
‏-‏ کسی هول نکنه‏.‏

666
00:43:21,765 --> 00:43:27,062
باید بفهمیم چه خبر شده‏.‏

667
00:43:27,896 --> 00:43:30,649
این نشونه بدیه‏.‏

668
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
محض رضای گربه‌نعنا‏،‏
شبح فرار کرد‏!‏

669
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
‏-‏ شبح فرار کرد‏!‏
‏-‏ فرار کرد‏!‏

670
00:43:35,070 --> 00:43:36,739
‏-‏ شبح فرار کرد‏!‏
‏-‏ شبح فرار کرد‏!‏

671
00:43:36,780 --> 00:43:38,991
شبح فرار کرد‏!‏

672
00:43:41,827 --> 00:43:44,913
مونالیزا‏.‏
پسر‏،‏ زمان‌بندیش افتضاحه‏.‏

673
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
امیدوارم موریس
هنوز ندیده باشدش‏.‏

674
00:43:53,672 --> 00:43:55,090
متأسفم‏،‏ موریس‏.‏

675
00:43:55,132 --> 00:43:57,676
از امروز به بعد‏،‏
باید رژیم بگیری‏.‏

676
00:44:01,930 --> 00:44:04,058
‏-‏ چی شده؟
‏-‏ بله‏،‏ چه خبر شده؟

677
00:44:04,141 --> 00:44:04,725
اینجا چه خبره؟

678
00:44:04,767 --> 00:44:06,393
می‌دونیم چرا آژیر
به صدا دراومد؟

679
00:44:06,435 --> 00:44:09,480
سیستم جدیده.‏
فکر کنم فقط خیلی حساسه‏.‏

680
00:44:09,980 --> 00:44:12,274
بله‏،‏
هنوز از کارش سر در نیاوردیم‏.‏

681
00:44:12,858 --> 00:44:15,944
پس چرا دست به کار نمی‌شین؟
افتتاحیه فرداست‏.‏

682
00:44:15,986 --> 00:44:18,822
دلم نمی‌خواد توی بدترین زمان ممکن
شروع به بوق زدن کنه‏،‏

683
00:44:18,864 --> 00:44:20,032
فهمیدین؟

684
00:44:21,992 --> 00:44:23,035
همم‏.‏

685
00:44:29,750 --> 00:44:32,044
اون قضایا برای چی بود؟

686
00:44:32,544 --> 00:44:35,923
وینسنت‏،‏ هیچ‌کس
توی اون اتاق نبود جز تو‏.‏

687
00:44:36,006 --> 00:44:37,174
آره‏،‏ هیچ‌کس‏.‏

688
00:44:37,758 --> 00:44:40,469
چیزی هست که بخوای
بهم بگی‏،‏ پسرجون؟

689
00:44:41,178 --> 00:44:42,513
‏-‏ آره‏!‏
‏-‏ آره؟

690
00:44:42,554 --> 00:44:44,723
شبح‏،‏
اون آژیر رو به صدا درآورد‏.‏

691
00:44:46,475 --> 00:44:50,312
اون توده دود نادون‏!‏
فقط داره من رو دست می‌اندازه؟

692
00:44:51,563 --> 00:44:54,316
خیلی خب‏،‏
این دفعه دوم دیگه حتماً می‌شه‏.‏

693
00:44:56,568 --> 00:44:58,070
‏-‏ نکن‏!‏
‏-‏ چرا؟

694
00:44:58,112 --> 00:45:00,197
خب‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏

695
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
باید برم‫!

696
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
♪ به زودی به دامش می‌اندازیم‏،‏ ♪
♪ ما بهترینیم ♪

697
00:45:03,992 --> 00:45:06,362
♪ به زودی به دامش می‌اندازیم‏،‏ ♪
♪ ما بهترینیم ♪

698
00:45:06,412 --> 00:45:07,996
وینسنت‏،‏ با ما بیا‏.‏

699
00:45:08,038 --> 00:45:11,417
شبح فرار کرده‏،‏
پس باید توی این گلدون گیرش بندازیم‏.‏

700
00:45:11,542 --> 00:45:13,085
♪ شبح شاید قایم بشه ♪
♪ ولی ما استراحت نمی‌کنیم ♪

701
00:45:13,127 --> 00:45:14,878
♪ شبح شاید قایم بشه ♪
♪ ولی ما استراحت نمی‌کنیم ♪

702
00:45:14,920 --> 00:45:16,880
اوه‏.‏ هیس‏!‏ هیس‏!‏

703
00:45:17,214 --> 00:45:18,716
برو‏.‏ برو به کارت برس‏.‏

704
00:45:18,757 --> 00:45:21,385
من حواسم هست که
اینجا همه‌چیز مرتب باشه‏.‏

705
00:45:22,594 --> 00:45:24,638
وینسنت‏،‏
پنجه‌هات رو تکون بده‏!‏

706
00:45:24,680 --> 00:45:27,349
بهت نیاز داریم تا
هوامون رو داشته باشی‏.‏

707
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
♪ تیم ما قوی و شجاعه ♪

708
00:45:28,559 --> 00:45:30,803
نری یه‌وقت
آثار هنری رو بجوی‏.‏

709
00:45:30,853 --> 00:45:32,896
♪ شبح شاید قایم بشه ♪
♪ ولی ما استراحت نمی‌کنیم ♪

710
00:45:32,938 --> 00:45:35,399
♪ به زودی به دامش می‌اندازیم‏،‏ ♪
♪ ما بهترینیم ♪

711
00:45:35,441 --> 00:45:37,609
♪ به زودی به دامش می‌اندازیم‏،‏ ♪
♪ ما بهترینیم ♪

712
00:45:37,901 --> 00:45:39,812
♪ جلوی هر دری نگهبانی می‌دیم ♪

713
00:45:39,862 --> 00:45:41,655
♪ از هنرها و نقاشی‌ها محافظت می‌کنیم ♪

714
00:45:41,697 --> 00:45:44,575
♪ از هنرها و نقاشی‌ها محافظت می‌کنیم ♪

715
00:45:46,910 --> 00:45:49,246
وینسنت‏،‏
مطمئن نیستم که می‌فهمم‏.‏

716
00:45:49,496 --> 00:45:51,290
با منی یا نه؟

717
00:45:51,707 --> 00:45:54,209
اما‏.‏‏.‏‏.‏ معلومه که باهاتم‏،‏
کلئو‏.‏

718
00:45:54,251 --> 00:45:57,504
فقط قضیه اینه که داریم سعی می‌کنیم
اینجا یه شبح رو گیر بندازیم‏.‏‏.‏‏.‏

719
00:45:57,546 --> 00:45:59,673
یه‌جورایی موقعیتیه که
‏"‏همه باید کمک کنن‏"‏‏.‏

720
00:45:59,715 --> 00:46:01,675
خودت می‌دونی که همیشه
اوضاع چطوریه‏.‏

721
00:46:01,717 --> 00:46:03,385
اون شبح دیگه قدیمی شده.‏

722
00:46:03,427 --> 00:46:06,597
اگه کسی رو اذیت کرد‏،‏
تو فقط دوباره فراریش می‌دی‏.‏

723
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
توی سه‌سوت برمی‌گردم‏.‏
قول می‌دم‏.‏

724
00:46:12,227 --> 00:46:13,395
وینسنت‏!‏

725
00:46:13,937 --> 00:46:18,150
همین الان برگرد اینجا وگرنه من‏.‏‏.‏‏.‏
پشیمون می‌شی‏!‏

726
00:46:18,192 --> 00:46:21,403
اوه‏!‏ وای‏!‏

727
00:46:23,238 --> 00:46:26,533
آقا‏،‏ لطفاً‏،‏
کمکم کنید یه‌جا قایم بشم‏.‏

728
00:46:26,575 --> 00:46:28,577
هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم
که ازش بخوام‏.‏

729
00:46:28,619 --> 00:46:30,704
شما قبلاً یک‌بار
به من رحم کردین‏.‏‏.‏‏.‏

730
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
و با وجود سوءتفاهم
کوچیکمون‏،‏

731
00:46:33,373 --> 00:46:35,167
از خردکنتون استفاده نکردین‏.‏

732
00:46:35,250 --> 00:46:37,211
اوه‏،‏ ببین رفیق‏،‏

733
00:46:37,252 --> 00:46:39,963
من همین الانش هم
یه دوست دردسرساز دارم‏.‏‏.‏‏.‏

734
00:46:40,005 --> 00:46:41,340
که باید مراقبش باشم‏.‏

735
00:46:41,381 --> 00:46:44,092
♪ شبح شاید قایم بشه ♪
♪ ولی ما استراحت نمی‌کنیم ♪

736
00:46:44,510 --> 00:46:46,220
‏-‏ در واقع چند تا‏.‏
‏-‏ عالیه‏.‏

737
00:46:46,261 --> 00:46:48,889
‏-‏ قایم شو‏،‏ زود باش‏!‏
‏-‏ اما کجا قایم بشم؟

738
00:46:48,931 --> 00:46:52,559
اووه‏.‏
هیچ‌جایی برای قایم شدن نیست‏.‏

739
00:46:53,060 --> 00:46:54,603
هرجا باشم پیدام می‌کنن‏.‏

740
00:46:55,437 --> 00:46:56,897
اوه‏!‏

741
00:46:57,314 --> 00:46:59,775
هی‏!‏

742
00:46:59,858 --> 00:47:01,443
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟

743
00:47:04,696 --> 00:47:06,448
نه‏،‏ حتی جرئتش رو هم نکن‏!‏

744
00:47:11,620 --> 00:47:12,746
جیرجیری؟

745
00:47:13,956 --> 00:47:17,000
زود باش از بدنم بیا بیرون‫!

746
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
وینسنت‏.‏

747
00:47:18,836 --> 00:47:21,505
کم‌کم دارم احساس می‌کنم
که اون شبح تو‏.‏‏.‏‏.‏

748
00:47:21,547 --> 00:47:23,841
فقط بهونه‌ایه برای
دوری کردن از من‏.‏

749
00:47:24,049 --> 00:47:27,135
وای‏!‏
دخترک کوچولو و زیبای من‏.‏

750
00:47:27,177 --> 00:47:28,929
چشم‌های تو یه اقیانوسه‏.‏‏.‏‏.‏

751
00:47:28,971 --> 00:47:32,266
و من برای فرصتی که بتونم
توشون غرق بشم آدم می‌کشم‏.‏

752
00:47:32,641 --> 00:47:33,600
امم‏.‏‏.‏‏.‏

753
00:47:33,934 --> 00:47:37,646
وینسنت‏،‏ مطمئنی حالت خوبه؟

754
00:47:38,063 --> 00:47:41,108
آره‏،‏ آره‏!‏

755
00:47:41,149 --> 00:47:43,277
حالم فوق‌العاده‌ست‏.‏

756
00:47:44,152 --> 00:47:45,362
نه‏.‏

757
00:47:45,612 --> 00:47:47,990
وینسنت‏،‏ یه مشکلی پیش اومده‏.‏

758
00:47:48,490 --> 00:47:50,993
می‌دونی‏،‏ شاید ما باید‏.‏‏.‏‏.‏

759
00:47:52,578 --> 00:47:55,080
♪ به زودی به دامش می‌اندازیم‏،‏ ♪
♪ ما بهترینیم ♪

760
00:47:55,122 --> 00:47:57,916
شبح‏!‏

761
00:47:59,793 --> 00:48:02,045
وینسنت تسخیر شده‏!‏

762
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
افراد من‏،‏
آماده شلیک باشین‏.‏

763
00:48:08,510 --> 00:48:11,263
نه‏!‏ توی گلدون نه‏!‏

764
00:48:11,513 --> 00:48:15,809
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏

765
00:48:15,851 --> 00:48:18,854
‏-‏ اوه‏،‏ نه‏!‏
‏-‏ جیرجیری‏!‏

766
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
‏-‏ نه‏!‏
‏-‏ سر جاتون بمونین‏.‏

767
00:48:21,315 --> 00:48:23,851
‏-‏ همگی‏،‏ صبر کنید‏.‏
‏-‏ جیرجیری‏!‏

768
00:48:23,901 --> 00:48:25,319
جیرجیری‏!‏ جیرجیری‏!‏

769
00:48:25,485 --> 00:48:30,407
می‌خوام جفتون رو روح کنم‏.‏

770
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
جیرجیری‏!‏

771
00:48:33,035 --> 00:48:35,621
نه‏!‏

772
00:48:42,002 --> 00:48:43,128
وینسنت‫!

773
00:48:43,170 --> 00:48:44,504
برگرد‫!

774
00:48:44,713 --> 00:48:47,507
سمت چپمون‏،‏
می‌تونین آرمیتاژ رو ببینین‏،‏

775
00:48:47,549 --> 00:48:50,177
یه نماد قدیمی
صلح و آرامش‏.‏

776
00:48:52,304 --> 00:48:54,556
داری من رو کجا می‌بری؟ وای‏!‏

777
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
مامان‏!‏ مامان‏!‏ نگاه کن‏!‏
یه گربه پرنده‌ست‏!‏

778
00:48:57,601 --> 00:48:59,895
مسخره‌بازی درنیار‏،‏ عزیزم‏.‏
همچین چیزی وجود نداره‏.‏

779
00:48:59,937 --> 00:49:01,188
تو کلاس پرواز رفتی؟

780
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
‏-‏ راه رو باز کنید‏!‏
‏-‏ اوه‏!‏

781
00:49:03,690 --> 00:49:05,275
ببخشید‏!‏

782
00:49:05,317 --> 00:49:08,987
وای‏!‏ فقط من رو ول نکن‏!‏

783
00:49:11,406 --> 00:49:13,241
اوه‏،‏ مونالیزا‏.‏

784
00:49:15,160 --> 00:49:17,829
بالاخره مال من می‌شی‏.‏

785
00:49:18,997 --> 00:49:21,750
خانواده‌ام
خیلی به من افتخار می‌کنن‏.‏

786
00:49:21,792 --> 00:49:22,876
ها؟

787
00:49:26,088 --> 00:49:29,299
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
تو قرار نبود اینجا باشی‏!‏

788
00:49:41,728 --> 00:49:44,022
خب‏،‏
کی آژیر رو به صدا درآورد؟

789
00:49:44,064 --> 00:49:47,025
تو بودی‏،‏ مگه نه؟
همه‌اش تقصیر تو بود‏!‏

790
00:49:49,611 --> 00:49:51,863
چه سگ احمقی‏.‏

791
00:49:52,698 --> 00:49:54,408
آژیر مدام قاطی می‌کنه‏.‏

792
00:49:54,449 --> 00:49:56,326
بیا فقط تا صبح خاموشش کنیم‏.‏

793
00:49:56,368 --> 00:49:57,661
بعداً درستش می‌کنیم‏.‏

794
00:49:57,703 --> 00:50:00,706
بله‏.‏ به نظر خوبه‏.‏
و من تو رو می‌بندم به زنجیر‏.‏

795
00:50:09,089 --> 00:50:10,799
داریم کجا می‌ریم؟

796
00:50:11,091 --> 00:50:12,509
واقعاً مطمئن نیستم‏.‏

797
00:50:12,551 --> 00:50:14,928
من قرن‌هاست که بیرون نبودم‏.‏

798
00:50:14,970 --> 00:50:16,388
خب‏،‏ چرا دور نمی‌زنیم؟

799
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
می‌دونی‏،‏
من واقعاً باید برگردم‏.‏

800
00:50:18,390 --> 00:50:21,768
نه‏!‏
من قطعاً به اونجا برنمی‌گردم‏.‏

801
00:50:21,852 --> 00:50:24,438
‏-‏ پس فقط من رو پیاده کن‏.‏
‏-‏ تو رو پیاده کنم؟

802
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
اوه‏،‏ باشه.‏

803
00:50:26,898 --> 00:50:29,234
نه‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

804
00:50:29,276 --> 00:50:32,487
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ دارم میفتم‏!‏

805
00:50:32,529 --> 00:50:34,573
همین الان دوباره تسخیرم کن‏!‏
نه‏!‏

806
00:50:34,614 --> 00:50:36,700
خوش اومدی‏!‏

807
00:50:38,952 --> 00:50:40,954
دیگه این کار رو نکنی‫!

808
00:50:40,996 --> 00:50:42,706
وگرنه تو رو.‏‏.‏‏.‏

809
00:50:42,748 --> 00:50:45,417
توی یه لگن جادویی
تا ابد گیر می‌اندازم‏.‏

810
00:50:45,792 --> 00:50:48,962
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
لطفاً این کار رو نکنین‏،‏ آقا‏.‏

811
00:50:49,379 --> 00:50:51,214
فقط داشتم شوخی می‌کردم‏.‏

812
00:50:51,256 --> 00:50:52,966
دوست دارید شما رو کجا ببرم؟

813
00:50:53,258 --> 00:50:55,552
بیا پرواز کنیم
برگردیم به موزه‏.‏

814
00:50:55,635 --> 00:50:58,221
هو‏هو‏!‏
با کمال میل اطاعت می‌شه‏،‏ آقا‏.‏

815
00:50:58,597 --> 00:51:01,308
وای‏!‏ آروم باش‏،‏
حالت تهوع می‌گیرم‏!‏

816
00:51:01,975 --> 00:51:03,769
وای‏!‏

817
00:51:04,186 --> 00:51:06,521
نه‏،‏ نه‏!‏
از سمت راست مناره برو‏!‏

818
00:51:06,897 --> 00:51:08,857
وای‏!‏

819
00:51:09,149 --> 00:51:10,025
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
ترمز کن‏،‏ ترمز‏،‏ ترمز‏،‏ ترمز‏!‏

820
00:51:10,067 --> 00:51:11,068
اوه‏!‏

821
00:51:14,488 --> 00:51:16,656
ها؟ ها؟ ها؟

822
00:51:20,410 --> 00:51:21,411
چی؟

823
00:51:21,745 --> 00:51:23,580
پنجه‌هات رو از اینجا دور کن‏.‏

824
00:51:23,622 --> 00:51:25,540
اینجا برای تو و من به‌اندازه
کافی جا نداره‏.‏

825
00:51:25,582 --> 00:51:27,542
اوه‏،‏ واقعاً متأسفم‏.‏

826
00:51:28,919 --> 00:51:31,630
اوه‏!‏ اون رو شنیدی؟

827
00:51:31,713 --> 00:51:33,465
اون‌ها من رو انداختن بیرون‏.‏

828
00:51:33,507 --> 00:51:35,342
وقیحانه‌ست‏!‏

829
00:51:35,383 --> 00:51:36,468
چی؟

830
00:51:36,510 --> 00:51:39,596
اوه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
این باورنکردنیه‏.‏

831
00:51:41,014 --> 00:51:43,683
تو می‌تونی توی نقاشی‌ها
سفر کنی‏.‏

832
00:51:43,725 --> 00:51:45,852
و این‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

833
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
چی؟

834
00:51:47,813 --> 00:51:50,524
تو نمی‌دونی خونه‌ات کجاست‏،‏
درسته؟

835
00:51:50,565 --> 00:51:52,150
می‌دونی چیه؟ تو حتماً از‏.‏‏.‏‏.‏

836
00:51:52,192 --> 00:51:53,652
یکی از این نقاشی‌ها
بیرون اومدی‏.‏

837
00:51:53,693 --> 00:51:56,822
فقط یکی‌یکی برو داخلشون
تا مال خودت رو پیدا کنی‏.‏

838
00:51:56,863 --> 00:51:59,991
اوه‏،‏ عالیه‏!‏
همین الان شروع می‌کنم‏.‏

839
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
همم‏.‏

840
00:52:02,160 --> 00:52:04,663
نه‏.‏ من قبلاً اینجا بودم‏.‏

841
00:52:05,247 --> 00:52:07,165
این هم درست به نظر نمی‌رسه‏.‏

842
00:52:11,253 --> 00:52:13,880
چطوری می‌تونم نقاشیم
رو پیدا کنم؟

843
00:52:13,922 --> 00:52:15,590
تعدادشون خیلی زیاده‏.‏

844
00:52:15,966 --> 00:52:18,844
که چی؟ تو کل
زندگی پس از مرگت رو وقت داری‏!‏

845
00:52:20,595 --> 00:52:23,098
دقیقاً‏.‏
یادم رفته بود که جاودانه‌ام‏.‏

846
00:52:23,140 --> 00:52:26,768
خیلی ازت ممنونم‏،‏ دوست من‏.‏

847
00:52:26,810 --> 00:52:29,020
هی‏،‏ نانی‏،‏ نانی‏!‏

848
00:52:29,062 --> 00:52:30,730
من کلی وقت دارم‏.‏

849
00:52:30,772 --> 00:52:33,358
تمام وقت توی دنیا رو‏!‏

850
00:52:33,942 --> 00:52:35,235
‏-‏ وینسنت‏!‏
‏-‏ ها؟

851
00:52:35,819 --> 00:52:38,113
ترسیدم شبح تو رو کشته باشه‏.‏

852
00:52:38,155 --> 00:52:41,491
شبح؟ اوه‏،‏ نه‏.‏
ما الان با هم رفیقیم‏.‏

853
00:52:41,533 --> 00:52:43,577
رفت تا دنبال نقاشی
خونه‌اش بگرده‏.‏

854
00:52:43,618 --> 00:52:44,828
راستش‏.‏‏.‏‏.‏

855
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
برو‏!‏ برو به کارت برس‏.‏

856
00:52:48,832 --> 00:52:51,376
من حواسم هست که
اینجا همه‌چیز مرتب باشه‏.‏

857
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
واقعاً متأسفم‏،‏
اما باید برم‏.‏

858
00:52:54,838 --> 00:52:56,715
خیلی واجبه‏.‏ معذرت می‌خوام‏.‏

859
00:52:57,048 --> 00:52:59,217
چی؟ شوخی می‌کنی؟

860
00:52:59,593 --> 00:53:01,553
قسم می‌خورم این واقعیه‏،‏

861
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
و دیگه هیچ‌وقت‏،‏
هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه‏.‏

862
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
بهم اعتماد کن‏!‏

863
00:53:06,016 --> 00:53:09,769
ها؟ من مشکلی دارم؟

864
00:53:12,480 --> 00:53:16,359
فقط واقعاً امیدوارم موریس
هنوز شروع به جویدنش نکرده باشه‏.‏

865
00:53:19,404 --> 00:53:20,864
وای‏!‏

866
00:53:21,698 --> 00:53:23,491
تو مال منی‏!‏

867
00:53:23,742 --> 00:53:25,493
موریس‏،‏ نه‏!‏

868
00:53:25,535 --> 00:53:27,829
نکن‏!‏ لطفاً این کار رو نکن‏!‏

869
00:53:33,335 --> 00:53:35,212
بس کن‏!‏

870
00:53:35,754 --> 00:53:38,423
ها؟
آژیر تمام این مدت خاموش بوده؟

871
00:53:38,465 --> 00:53:41,384
و من فکر می‌کردم
نجواگر لیزرم‏.‏

872
00:53:41,843 --> 00:53:44,512
موریس‏،‏ ازت خواهش می‌کنم‏.‏

873
00:53:44,804 --> 00:53:46,473
لطفاً این یکی رو نخور‏.‏

874
00:53:46,848 --> 00:53:48,516
ها‏!‏ این یعنی چی؟

875
00:53:48,558 --> 00:53:51,811
تو گفتی می‌تونم بخورمش‏،‏
یادت نیست؟

876
00:53:52,103 --> 00:53:53,897
چرا‏.‏ یادمه‏.‏

877
00:53:53,939 --> 00:53:57,108
اما اگه این نقاشی رو خراب کنی‏،‏
همه گربه‌ها رو بیرون می‌اندازن‏.‏‏.‏‏.‏

878
00:53:57,150 --> 00:53:59,527
و من دوباره خونه‌ام رو
از دست می‌دم‏.‏

879
00:53:59,861 --> 00:54:02,364
ازت خواهش می‌کنم‏،‏
موریس‏،‏ نکن‏.‏

880
00:54:03,240 --> 00:54:06,534
اما این رویای منه‏!‏
تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم‏.‏

881
00:54:06,868 --> 00:54:11,039
ما می‌تونیم یه رویای جدید برات
پیدا کنیم‏،‏ حتی از این هم بزرگ‌تر‏.‏

882
00:54:11,081 --> 00:54:13,792
آره‏،‏ تو رو می‌برم
به یه موزه دیگه‏،‏

883
00:54:13,833 --> 00:54:16,461
جایی که هرچقدر بخوای
می‌تونی بخوری‏.‏‏.‏‏.‏

884
00:54:16,503 --> 00:54:18,380
بوفه هنر معاصر‏.‏

885
00:54:18,713 --> 00:54:19,714
همم‏.‏

886
00:54:22,550 --> 00:54:24,219
باشه‏،‏ باشه‏.‏ خیلی خب‏.‏

887
00:54:25,553 --> 00:54:26,888
تو دوست منی‏.‏‏.‏‏.‏

888
00:54:26,930 --> 00:54:29,349
و اگه بهت آسیب بزنم
از خودم متنفر می‌شم‏.‏

889
00:54:29,432 --> 00:54:32,560
من فقط می‌رم
که امشب رو بخوابم‏.‏

890
00:54:34,437 --> 00:54:37,315
اوه‏،‏ نه‏.‏

891
00:54:37,357 --> 00:54:39,693
امیدم از بین رفت‏.‏
خداحافظ‏،‏ مونالیزا‏.‏

892
00:54:39,734 --> 00:54:41,778
عشق من‏،‏ رویای تمام عمرم‏!‏

893
00:54:42,362 --> 00:54:44,531
حتی الان هم می‌تونم
بوت رو حس کنم‏.‏

894
00:54:44,572 --> 00:54:47,659
وینسنت‏،‏ خداحافظ‏.‏

895
00:54:47,701 --> 00:54:49,828
بهتون خوش بگذره‏،‏ بچه‌ها‏.‏

896
00:54:52,122 --> 00:54:53,748
هوف‏!‏

897
00:55:11,975 --> 00:55:14,769
فقط حواست باشه که خوب
من رو زندونی می‌کنی‏.‏

898
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
خیالت راحت‏.‏ شب‌به‌خیر‏،‏ موریس‏.‏

899
00:55:21,109 --> 00:55:22,193
اوهوم‏.‏

900
00:55:23,611 --> 00:55:25,530
آه‏!‏

901
00:55:26,614 --> 00:55:29,242
اوه‏،‏ واقعاً متأسفم‏.‏

902
00:55:29,993 --> 00:55:31,536
خانم من‏!‏

903
00:55:33,038 --> 00:55:34,581
دود نکن‏.‏

904
00:55:35,957 --> 00:55:37,792
اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

905
00:55:39,794 --> 00:55:40,962
وینسنت‏.‏

906
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
نه‏.‏

907
00:55:53,224 --> 00:55:55,051
مونالیزا‏.‏

908
00:55:55,101 --> 00:55:55,143
مونالیزا‏.‏

909
00:55:55,643 --> 00:55:59,230
گول زدن وینسنت آسون بود‏.‏

910
00:55:59,272 --> 00:56:02,609
گربه‌ها باهوش‌ترین
گروه نیستن‏.‏

911
00:56:02,650 --> 00:56:07,572
اون واقعاً فکر کرد که من
هیچ‌وقت می‌تونم بی‌خیال رویام بشم؟

912
00:56:17,248 --> 00:56:19,417
کدوم گوری‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏

913
00:56:35,308 --> 00:56:38,144
نه‏!‏ این رو باور نمی‌کنم‏.‏

914
00:56:43,274 --> 00:56:46,736
موریس‏،‏ اگه بفهمم
که کار تو بوده‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

915
00:56:55,995 --> 00:56:57,539
اوه‏،‏ موریس‏.‏

916
00:56:57,914 --> 00:56:59,958
آخه چه کار احمقانه‌ای کردی؟

917
00:57:20,228 --> 00:57:22,647
خب‏،‏ انگار بارون بند اومده‏.‏

918
00:57:23,231 --> 00:57:24,232
ها؟

919
00:57:25,108 --> 00:57:28,236
مکس کجاست؟
بهم بگین‏،‏ پیداش کردین؟

920
00:57:28,778 --> 00:57:30,321
آدم‌ها سگ‌ها رو ول کردن‏.‏

921
00:57:30,780 --> 00:57:32,490
مکس اصلاً شانسی نداشت‏.‏

922
00:57:32,532 --> 00:57:33,908
متأسفم‏.‏

923
00:57:33,950 --> 00:57:36,411
ترسوها‏!‏
مکس رو تنها گذاشتین‏!‏

924
00:57:36,786 --> 00:57:38,955
و شما گذاشتین
یه موش گولتون بزنه‏!‏

925
00:57:38,997 --> 00:57:42,000
فکر کردی کی هستی‏،‏
کوتوله کوچولو؟

926
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
کافیه‏!‏

927
00:57:43,668 --> 00:57:46,129
‏-‏ همه‌اش تقصیر منه‏.‏
‏-‏ چی؟

928
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
داری چی می‌گی؟

929
00:57:48,673 --> 00:57:50,383
یعنی چی که
همه‌اش تقصیر توئه؟

930
00:57:50,675 --> 00:57:52,552
من داشتم موش رو
پناه می‌دادم‏.‏

931
00:57:53,178 --> 00:57:55,054
فکر می‌کردم اون دوستمه‏.‏

932
00:57:55,555 --> 00:57:57,891
شما بچه‌ها هیچ کار
اشتباهی نکردین‏.‏

933
00:57:58,933 --> 00:58:02,228
کلئوپاترا‏،‏ من باید همون اول
حقیقت رو بهت می‌گفتم‏.‏

934
00:58:03,354 --> 00:58:04,355
دروغگو‏.‏

935
00:58:04,606 --> 00:58:06,774
تو به من خیانت کردی‏.‏

936
00:58:10,570 --> 00:58:11,946
کلئوپاترا‏!‏

937
00:58:11,988 --> 00:58:14,908
حالا توی دردسر بزرگی افتادی‏،‏
پیشی کوچولو‏.‏

938
00:58:15,700 --> 00:58:17,202
کجا می‌ری؟

939
00:58:20,205 --> 00:58:21,831
از اون پسر دور بشید!‏

940
00:58:22,123 --> 00:58:23,124
ها؟

941
00:58:23,583 --> 00:58:25,835
اون نقاشی خراب نشده‏.‏

942
00:58:25,877 --> 00:58:27,670
من می‌تونم همه‌چیز
رو توضیح بدم اگه شما‏.‏‏.‏‏.‏

943
00:58:27,712 --> 00:58:29,672
اوه‏،‏ خدای من‏!‏ یا خدا!‏

944
00:58:29,714 --> 00:58:30,882
بذارین حرف بزنه‏.‏

945
00:58:31,257 --> 00:58:33,635
ما به‌اندازه کافی
از جفتتون شنیدیم‏.‏

946
00:58:34,177 --> 00:58:35,678
می‌دونی چیه‏،‏ وینسنت؟

947
00:58:35,762 --> 00:58:37,639
من یه جایزه واقعی
برات دارم‏.‏

948
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
تماشا کن که چطور بهترین دوستت
تبدیل به یه میان‌وعده می‌شه‏.‏

949
00:58:42,644 --> 00:58:45,146
وای‏!‏ وای‏!‏ وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏!‏

950
00:58:45,188 --> 00:58:47,941
وینسنت‏!‏

951
00:58:48,024 --> 00:58:49,734
کمکم کن‏!‏

952
00:58:50,235 --> 00:58:53,279
موریس‏،‏ دارم میام پیشت‏!‏

953
00:58:53,321 --> 00:58:54,697
همون پایین بمون‏.‏

954
00:58:57,659 --> 00:58:59,035
نه‏!‏ نه‏!‏

955
00:59:00,703 --> 00:59:04,082
موریس به اینجا برنگشته
تا فقط همه‌تون رو دست بندازه‏.‏

956
00:59:04,123 --> 00:59:05,375
بذارین حرفش رو بزنه‏.‏

957
00:59:05,416 --> 00:59:09,087
و بعدش می‌تونین هرطور که صلاح دونستین
ما رو مجازات کنید‏.‏

958
00:59:11,130 --> 00:59:14,759
من برای این‌جور
رقص‌های معاصر خیلی پیرم‏.‏

959
00:59:16,219 --> 00:59:19,514
خیلی خب‏.‏ فکر کنم شنیدن
حرف‌هاش ضرری نداشته باشه‏.‏

960
00:59:19,556 --> 00:59:22,767
حتماً‏.‏
بدتر از این که نمی‌تونی بکنی‏.‏

961
00:59:25,311 --> 00:59:28,273
خب‏،‏ تمام سعیم رو می‌کنم
که خلاصه‌اش کنم‏.‏

962
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
اون شب یه بوی غیرعادی
بیدارم کرد‏.‏

963
00:59:41,494 --> 00:59:43,246
آه‏.‏

964
00:59:51,671 --> 00:59:53,631
اوه‏،‏ اینجا چی داریم؟

965
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
یه اثر هنری خیلی معمولی‏.‏

966
01:00:01,514 --> 01:00:03,516
مزه جوراب کثیف
یه نفر رو می‌ده‏.‏

967
01:00:05,393 --> 01:00:07,729
بررسی کنید‏.‏

968
01:00:15,653 --> 01:00:17,280
همم؟ همم؟

969
01:00:27,582 --> 01:00:31,336
مونالیزا از موزه
دزدیده شد‏.‏‏.‏‏.‏

970
01:00:31,377 --> 01:00:33,671
و دزد سعی کرد واسه من
پاپوش بدوزه‏.‏

971
01:00:33,713 --> 01:00:36,007
ها؟ و یه گربه بود؟

972
01:00:36,382 --> 01:00:38,926
و کدوم گربه بود؟

973
01:00:38,968 --> 01:00:40,845
من از کجا باید بدونم؟

974
01:00:40,887 --> 01:00:42,472
من قبلاً هیچ‌وقت
ندیده بودمشون‏.‏

975
01:00:42,513 --> 01:00:44,098
بهتون گفتم داشت دروغ می‌گفت‏.‏

976
01:00:44,140 --> 01:00:46,934
هیچ گربه‌ای همچین کار
پستی رو نمی‌کنه‏!‏

977
01:00:47,477 --> 01:00:50,188
‏-‏ فقط صبر کنید‏!‏ یادم اومد‏!‏
‏-‏ میو‏!‏

978
01:00:50,229 --> 01:00:52,357
اون گربه راه‌راه بود‏!‏

979
01:00:53,024 --> 01:00:55,735
هرچند تقریباً مطمئنم
که خال‌خالی هم بود‏.‏

980
01:00:56,444 --> 01:00:58,029
آها‏!‏ اون میت‌لوف‏.‏

981
01:00:58,905 --> 01:01:01,074
میت‌لوف؟ ها‏!‏ اون دیگه کیه؟

982
01:01:01,824 --> 01:01:04,410
‏-‏ اون قبلاً یکی از ما بود‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

983
01:01:04,702 --> 01:01:06,079
تا اینکه یه روز‏،‏

984
01:01:06,120 --> 01:01:08,998
اون یه اثر هنری رو دزدید
و کاملاً پاره‌پاره‌اش کرد‏.‏

985
01:01:12,627 --> 01:01:16,381
اوه‏!‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من این کار رو نکردم‏.‏

986
01:01:20,051 --> 01:01:23,179
تو مرامنامه شرافت ما
رو شکستی‏،‏ میت‌لوف‏.‏

987
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
به‌خاطر این کار‏،‏ میت‌لوف‏،‏
برای همیشه تبعید می‌شی‏.‏

988
01:01:26,182 --> 01:01:28,351
کار من نبود‏!‏ قسم می‌خورم‏!‏

989
01:01:31,854 --> 01:01:33,439
حق با منه‏،‏ پافین؟

990
01:01:33,481 --> 01:01:34,732
شاید حق با تو باشه‏.‏

991
01:01:35,191 --> 01:01:37,902
یا شاید این جونده
کوچولو اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

992
01:01:38,277 --> 01:01:40,988
کل این قضیه بودار
رو از خودش درآورده‏.‏

993
01:01:42,115 --> 01:01:45,368
باید اعتراف کنی‏،‏ پافین‏،‏
حتماً کار میت‌لوف بوده‏.‏

994
01:01:45,410 --> 01:01:47,912
پوشش بدن این گربه
طرح‌های خاصی داره‏.‏

995
01:01:48,246 --> 01:01:49,414
قطعاً همین‌طوره‏.‏

996
01:01:49,539 --> 01:01:53,000
موشه نمی‌تونست بدون اینکه
واقعاً ببینتش توصیفش کنه‏.‏

997
01:01:55,044 --> 01:01:58,923
عذر می‌خوام‏،‏
اما مهم‌ترین بخش قضیه هنوز مونده‏.‏

998
01:01:58,965 --> 01:02:00,883
یه کمی دیگه باهام
همراهی کنید‏.‏

999
01:02:00,925 --> 01:02:02,093
خیلی خب‏.‏

1000
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
حرفت رو بزن‏،‏ کوچولو‏.‏

1001
01:02:39,797 --> 01:02:41,674
هی؟ اوه‏.‏

1002
01:02:43,885 --> 01:02:46,512
باشه‏،‏ حالا چی؟

1003
01:02:46,971 --> 01:02:48,389
اوه‏،‏ بفرما‏!‏

1004
01:02:49,515 --> 01:02:51,392
اووه‏!‏ این خیلی ترسناکه‏!‏

1005
01:02:51,642 --> 01:02:54,479
هوو‏!‏ چرا فکر می‌کردم که
این ایده خوبیه؟

1006
01:02:54,520 --> 01:02:57,148
فکر کردم دارم تبدیل
به یه موش‌برگر می‌شم‏.‏

1007
01:02:57,190 --> 01:02:59,817
اوه‏،‏ خدای من‏!‏

1008
01:03:00,193 --> 01:03:02,320
همم؟

1009
01:03:02,695 --> 01:03:05,198
‏-‏ موش سخنگو‏!‏
‏-‏ ها‏!‏

1010
01:03:06,908 --> 01:03:08,534
زن سخنگو‏!‏

1011
01:03:11,704 --> 01:03:13,614
و یکی دیگه‏!‏

1012
01:03:13,664 --> 01:03:14,999
موش‏!‏

1013
01:03:17,835 --> 01:03:19,003
همم؟ همم‏.‏

1014
01:03:23,883 --> 01:03:26,928
می‌تونی فرار کنی‏،‏
اما نمی‌تونی قایم بشی‏.‏

1015
01:03:31,307 --> 01:03:33,142
آه‏!‏

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,366
چه روز وحشتناکی‏!‏

1017
01:03:49,909 --> 01:03:51,118
نه‏!‏

1018
01:04:06,717 --> 01:04:07,760
ها؟

1019
01:04:09,762 --> 01:04:10,888
آها‫!

1020
01:04:11,180 --> 01:04:13,057
وای‏!‏ وای‏!‏

1021
01:04:13,766 --> 01:04:14,767
همم‏.‏

1022
01:04:19,480 --> 01:04:20,940
اوه‏!‏ خودشه‏.‏

1023
01:04:27,363 --> 01:04:29,574
و یه موش چطوری قراره
برسه به اونجا؟

1024
01:04:29,991 --> 01:04:31,117
ها؟ اوه‏.‏

1025
01:04:31,534 --> 01:04:33,035
ایناهاش‏.‏

1026
01:04:35,538 --> 01:04:37,665
وای‏!‏

1027
01:04:40,084 --> 01:04:41,502
باشه‏،‏ بریم‏،‏ بریم‏.‏

1028
01:04:41,544 --> 01:04:43,629
بپر‏،‏ دو‏!‏ بپر‏،‏ دو‏!‏

1029
01:04:45,631 --> 01:04:46,632
چی؟

1030
01:04:54,390 --> 01:04:55,391
ها؟

1031
01:04:55,933 --> 01:04:59,687
خب‏،‏ اون گربه توی زیرزمین
قایم شد و من اینجام‏.‏

1032
01:05:00,021 --> 01:05:03,107
می‌تونی ما رو ببری به همون‌جایی
که آخرین بار دیدیش؟

1033
01:05:03,441 --> 01:05:05,359
آره‏.‏

1034
01:05:09,196 --> 01:05:11,407
من دیگه به پسرها
اعتمادی ندارم‏.‏

1035
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
هان؟

1036
01:05:16,245 --> 01:05:18,289
♪ شبح شاید قایم بشه ♪
♪ ولی ما استراحت نمی‌کنیم ♪

1037
01:05:18,331 --> 01:05:20,833
♪ به زودی به دامش می‌اندازیم‏،‏ ♪
♪ ما بهترینیم ♪

1038
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
♪ به زودی به دامش می‌اندازیم‏،‏ ♪
♪ ما بهترینیم ♪

1039
01:05:23,669 --> 01:05:27,006
اونجا چه خبره؟

1040
01:05:31,802 --> 01:05:34,639
امیدوارم موشه
ما رو گمراه نکنه‏.‏

1041
01:05:34,680 --> 01:05:36,265
شاید بهتره بگیم
‏"‏گُم‌موش‏"‏ نکنه‏.‏

1042
01:05:36,307 --> 01:05:39,060
سبیل‌هام بهم می‌گن
قراره بد تموم بشه‏.‏

1043
01:05:39,393 --> 01:05:42,146
واقعاً امیدوارم
این تله‌موش نباشه‏.‏

1044
01:05:49,403 --> 01:05:52,114
موریس‏،‏ عقب بمون و
سرت رو پایین نگه دار‏.‏

1045
01:05:52,156 --> 01:05:53,658
‏-‏ فهمیدی؟
‏-‏ آره‏.‏

1046
01:06:00,414 --> 01:06:02,041
کجا داری می‌ری‏،‏ براونی‏!‏

1047
01:06:02,416 --> 01:06:05,127
‏-‏ ها؟ چی؟ از اون‌طرف‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ از این‌طرف‏.‏

1048
01:06:05,419 --> 01:06:07,964
و تو از کجا می‌دونی
ما باید کدوم طرفی بریم؟

1049
01:06:08,005 --> 01:06:09,423
ساکت باش‏!‏

1050
01:06:09,465 --> 01:06:10,708
فکر کنم صدای یه نفر رو
اونجا می‌شنوم‏.‏

1051
01:06:10,758 --> 01:06:12,802
خیلی زود من مسیر تاریخ
رو عوض می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

1052
01:06:12,885 --> 01:06:16,764
و یه شاهکار خلق می‌کنم‏،‏
بزرگ‌ترین اثر هنری‏!‏

1053
01:06:17,181 --> 01:06:19,225
سریع‌تر‏!‏
چرا این‌قدر لفتش می‌دی؟

1054
01:06:19,266 --> 01:06:21,394
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم‏،‏
مکس‏.‏

1055
01:06:21,435 --> 01:06:22,979
‏-‏ مکس؟
‏-‏ ها؟

1056
01:06:24,230 --> 01:06:26,357
‏-‏ شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‏-‏ ها‏!‏

1057
01:06:28,526 --> 01:06:30,486
میت‌لوف‏،‏ همین الان بکشش‏.‏

1058
01:06:36,659 --> 01:06:38,202
نقاشی رو تسلیم کنید‏!‏

1059
01:06:38,244 --> 01:06:41,789
اعتراف می‌کنم که
شگفت‌زده شدم‏.‏

1060
01:06:41,831 --> 01:06:44,250
نمی‌دونم چطوری راهتون رو
تا این پایین پیدا کردین‏.‏

1061
01:06:44,291 --> 01:06:46,627
حدس می‌زنم که میت‌لوف
رو تعقیب کردین‏.‏

1062
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
من؟

1063
01:06:50,423 --> 01:06:52,925
شرط می‌بندم فکر کردین
اون مغز متفکره‏.‏

1064
01:06:55,052 --> 01:06:57,054
اما تمام این مدت
کار من بود‏.‏

1065
01:06:58,514 --> 01:07:00,808
من برای تک‌تک جزئیات
برنامه ریختم‏.‏

1066
01:07:00,850 --> 01:07:03,853
اما بعد یه روز صبح قشنگ
سروکله‌ات پیدا شد‏.‏‏.‏‏.‏

1067
01:07:04,020 --> 01:07:06,605
با اون دوست موش کوچولوت
که همراهت بود‏.‏

1068
01:07:06,647 --> 01:07:09,358
پس‏،‏
این یعنی تو درباره موریس می‌دونستی؟

1069
01:07:12,653 --> 01:07:14,864
معلومه‏.‏
من همه‌چیز رو می‌دونستم‏.‏

1070
01:07:15,197 --> 01:07:18,484
بی‌دلیل نیست که من باهوش‌ترین
گربه توی موزه‌مونم‏.‏

1071
01:07:18,534 --> 01:07:21,078
من همون موقع فهمیدم که
یه مشکلی هست‏.‏

1072
01:07:21,412 --> 01:07:23,873
چی می‌خوای؟
نمی‌بینی دارم ناهار می‌خورم؟

1073
01:07:24,331 --> 01:07:26,292
فردا‏،‏ معروف‌ترین نقاشی‏.‏‏.‏‏.‏

1074
01:07:26,333 --> 01:07:28,169
توی دنیا به موزه می‌رسه.‏

1075
01:07:28,210 --> 01:07:29,754
این عالی بود‏.‏

1076
01:07:29,795 --> 01:07:33,007
این موش می‌شد سپر بلای من‏.‏

1077
01:07:33,049 --> 01:07:34,508
متأسفم‏،‏ موریس‏.‏

1078
01:07:34,550 --> 01:07:36,844
از امروز به بعد‏،‏
باید رژیم بگیری‏.‏

1079
01:07:37,720 --> 01:07:39,005
شانس باهام یار بود‏.‏

1080
01:07:39,055 --> 01:07:42,141
تو حتی بهم کمک کردی
تا آژیر رو خاموش کنم‏.‏

1081
01:07:42,933 --> 01:07:45,561
اوه‏،‏ من خیلی ممنونم‏،‏
وینسنت‏.‏

1082
01:07:45,603 --> 01:07:47,813
اگه تو و اون موشه نبودین‏،‏

1083
01:07:47,855 --> 01:07:49,648
هیچ‌وقت از پسش برنمی‌اومدم.‏

1084
01:07:49,690 --> 01:07:51,942
تو بالاخره اون رو خوردی‏،‏
مگه نه؟

1085
01:07:53,444 --> 01:07:55,354
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

1086
01:07:55,404 --> 01:07:59,033
اوه‏،‏ من خیلی وقت بود که
منتظر این بودم‏.‏

1087
01:07:59,283 --> 01:08:02,495
و امروز‏،‏
من یه شاهکار خلق می‌کنم‏،‏

1088
01:08:02,787 --> 01:08:05,164
یه چیز کاملاً خارق‌العاده‏،‏

1089
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
منحصربه‌فرد و بی‌سابقه‏.‏

1090
01:08:07,083 --> 01:08:10,086
من این بوم‌های
خسته‌کننده رو‏.‏‏.‏‏.‏

1091
01:08:10,127 --> 01:08:13,756
به آثار بی‌نظیری
از هنر تجسمی‏ تبدیل می‌کنم!‏

1092
01:08:14,340 --> 01:08:15,633
همم؟

1093
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
قضیه چیه؟

1094
01:08:17,593 --> 01:08:19,887
نمی‌فهمی؟

1095
01:08:19,929 --> 01:08:21,305
پس بهت نشون می‌دم‏.‏

1096
01:08:26,811 --> 01:08:30,106
عجله نکنین‏.‏
قراره خیلی بهتر از این بشه‏.‏

1097
01:08:30,606 --> 01:08:33,359
‏-‏ میت‌لوف؟
‏-‏ همه‌چیز آماده‌ست‏،‏ رئیس‏.‏

1098
01:08:34,151 --> 01:08:35,653
وقت نمایشه‏.‏

1099
01:08:47,957 --> 01:08:49,125
عالیه‏.‏

1100
01:08:50,960 --> 01:08:53,045
اولین شاهکار من‏،‏ تموم شد‏.‏

1101
01:08:53,629 --> 01:08:55,548
موریس‏،‏ وقت درخشیدنت رسیده‏.‏

1102
01:08:56,215 --> 01:08:57,216
اوهوم‏.‏

1103
01:08:58,008 --> 01:09:00,302
و حالا نوبت مهم‌ترین
بانوی ماست‏.‏

1104
01:09:05,349 --> 01:09:07,977
خیلی وقت پیش باید تغییراتی
انجام می‌شد‏.‏

1105
01:09:08,018 --> 01:09:10,688
من دارم به مونالیزا
یه زندگی جدید می‌دم‏.‏

1106
01:09:11,147 --> 01:09:15,442
نه‏!‏ تو بزرگ‌ترین اثر هنری
روی سیاره رو خراب می‌کنی‏!‏

1107
01:09:15,484 --> 01:09:17,194
دنیا از تو متنفر می‌شه‏!‏

1108
01:09:17,528 --> 01:09:19,864
محض رضای خدا‏،‏ مگه کری؟

1109
01:09:20,156 --> 01:09:23,659
من چیزی رو خراب نمی‌کنم‏.‏
من یه خالقم‏!‏

1110
01:09:27,371 --> 01:09:29,790
دیگه از نقاشی خبری نیست‏!‏

1111
01:09:30,166 --> 01:09:32,168
ها؟ کجاست؟

1112
01:09:35,796 --> 01:09:38,048
موریس‏،‏
اون پنجه‌هات رو تکون بده‏.‏

1113
01:09:38,090 --> 01:09:39,633
آره‏،‏ زود باش‏!‏

1114
01:09:40,176 --> 01:09:42,887
باز هم تو؟

1115
01:09:49,059 --> 01:09:51,061
سلام‏،‏ موریس‏.‏

1116
01:09:51,645 --> 01:09:53,856
وقتشه که من و تو
با هم آشنا بشیم‏.‏

1117
01:09:53,898 --> 01:09:55,816
موریس‏!‏ فرار کن‏!‏

1118
01:09:56,400 --> 01:09:58,694
نه‏.‏ من باید این نقاشی
رو نجات بدم‏.‏

1119
01:09:59,028 --> 01:10:01,197
برای من‏،‏
این یه مسئله حیثیتیه‏.‏

1120
01:10:01,405 --> 01:10:04,366
حالا می‌بینیم‏.‏

1121
01:10:05,159 --> 01:10:07,494
ها؟

1122
01:10:07,536 --> 01:10:09,371
همم‏!‏

1123
01:10:11,373 --> 01:10:13,417
اوه؟ اوه‏!‏

1124
01:10:24,887 --> 01:10:27,932
این حباب درخشان چیه؟

1125
01:10:28,015 --> 01:10:30,392
این چیز چندش‌آور رو
از من دور کنید‏!‏

1126
01:10:30,434 --> 01:10:33,270
نه‏!‏ اوه‏!‏

1127
01:10:33,312 --> 01:10:36,398
داری من رو کجا می‌بری؟

1128
01:10:40,611 --> 01:10:43,906
ولم کن‏!‏ من می‌ترسم‏!‏

1129
01:10:43,948 --> 01:10:45,032
آخ‏!‏

1130
01:10:45,074 --> 01:10:48,869
اوه‏،‏ نه‏!‏ داره برمی‌گرده پیش من‏!‏
کمک‏!‏ یا خدا‫! نه‏!‏

1131
01:10:48,911 --> 01:10:50,246
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

1132
01:10:54,500 --> 01:10:56,126
اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

1133
01:11:09,932 --> 01:11:12,768
هورا‏!‏ پیروزی‏!‏

1134
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
اوه‏!‏ آو‏!‏

1135
01:11:18,649 --> 01:11:21,610
اوه‏،‏ بی‌خیال‏!‏

1136
01:11:23,362 --> 01:11:25,990
‏-‏ ها؟
‏-‏ اشکالی نداره‏،‏ موریس‏.‏

1137
01:11:26,532 --> 01:11:29,618
تو الان دیگه یکی از مایی‏،‏
یه نگهبان واقعی هنر‏،‏

1138
01:11:29,660 --> 01:11:31,787
حتی اگه گربه‌سان نباشی‏.‏

1139
01:11:33,622 --> 01:11:34,790
بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

1140
01:11:37,334 --> 01:11:41,171
واقعاً متأسفم که موریس رو قایم می‌کردم
و بهتون دروغ می‌گفتم‏.‏

1141
01:11:41,213 --> 01:11:44,800
من فقط نمی‌خواستم شما‏.‏‏.‏‏.‏
بخورینش‏،‏ می‌دونین؟

1142
01:11:44,883 --> 01:11:47,511
ما بخوریمش؟
خنده‌داره.‏

1143
01:11:47,553 --> 01:11:50,389
‏-‏ و چرا باید این کار رو بکنیم؟
‏-‏ دقیقاً‏.‏

1144
01:11:50,431 --> 01:11:53,559
اون دوست خیلی خوبیه
برای اینکه بخوایم بخوریمش‏.‏

1145
01:11:53,600 --> 01:11:55,561
ها؟

1146
01:11:58,772 --> 01:12:02,693
کلئوپاترا‏،‏ قول می‌دم که دیگه
هیچ‌وقت بهت دروغ نگم‏.‏

1147
01:12:05,404 --> 01:12:07,781
باشه‏.‏ حرفت رو باور می‌کنم‏.‏

1148
01:12:17,666 --> 01:12:20,127
اوه‏!‏

1149
01:12:20,169 --> 01:12:21,378
چه بامزه‏،‏ نه؟

1150
01:12:27,259 --> 01:12:29,636
و این‌طوریه که
این داستان تموم می‌شه‏.‏

1151
01:12:30,346 --> 01:12:32,723
گربه‌های موزه حسابی
معروف شدن‏.‏‏.‏‏.‏

1152
01:12:32,765 --> 01:12:35,351
و حالا همه می‌خوان باهاشون
سلفی بگیرن‏.‏

1153
01:12:43,901 --> 01:12:45,736
مکس اشتباهاتش رو جبران کرد‏،‏

1154
01:12:45,778 --> 01:12:48,572
و رویاش برای هنرمند شدن
به حقیقت پیوست‏.‏

1155
01:12:51,283 --> 01:12:53,577
خب‏،‏ بریم که رفتیم‏!‏

1156
01:13:04,588 --> 01:13:07,091
نقاشی‌های اون‏.‏.‏‏.‏

1157
01:13:07,132 --> 01:13:08,717
توی سراسر دنیا‏ به نمایش در اومدن.‏

1158
01:13:08,759 --> 01:13:11,637
ظاهراً‏،‏
الان قیمتشون خیلی گرونه.‏

1159
01:13:13,263 --> 01:13:15,682
موریس هم علاقه واقعیش
رو پیدا کرده‏.‏

1160
01:13:16,683 --> 01:13:18,268
اون دیگه هنر رو نمی‌خوره‏.‏

1161
01:13:18,352 --> 01:13:20,813
‏-‏ بذار ببینیم‏!‏
‏-‏ خب‏،‏ در واقع‏.‏

1162
01:13:22,689 --> 01:13:25,109
اون الان یه کارشناس
واقعی هنره‏.‏‏.‏‏.‏

1163
01:13:25,150 --> 01:13:27,945
و کارش اینه که بگه
نقاشی‌ها اصل هستن یا نه‏.‏

1164
01:13:30,614 --> 01:13:33,450
این تقلبیه‏!‏
می‌تونی یه رامبراند بیاری‏.‏

1165
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
و در مورد اون شبح‏،‏ خب‏،‏
اون نقاشیش رو پیدا کرد‏.‏

1166
01:13:40,499 --> 01:13:43,460
اما‏،‏ بالأخره‏،‏
دوباره حوصله‌اش سر رفت‏.‏‏.‏‏.‏

1167
01:13:43,502 --> 01:13:44,962
و تصمیم گرفت بره سفر‏.‏

1168
01:13:55,222 --> 01:13:57,433
و تا جایی که به من
مربوط می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

1169
01:13:57,474 --> 01:13:59,893
من کلئوپاترا رو
پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏

1170
01:13:59,935 --> 01:14:02,354
و اون به من یه خانواده
واقعی داد‏.‏

1171
01:14:05,649 --> 01:14:07,317
میو‏.‏

1172
01:14:07,693 --> 01:14:09,486
و دیگه فقط ما نیستیم‏.‏

1173
01:14:11,822 --> 01:14:15,367
می‌دونی‏،‏ تمام این ماجراجویی
یه چیزی به من یاد داد‏.‏

1174
01:14:15,409 --> 01:14:19,121
ما همه‌مون خیلی متفاوتیم‏.‏
موش‌ها‏،‏ گربه‌ها‏،‏ سگ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

1175
01:14:19,455 --> 01:14:22,082
‏-‏ وای من‫!
‏-‏ و حتی شبح‌ها‏.‏

1176
01:14:22,332 --> 01:14:24,460
شبح آزاد شده‫!

1177
01:14:26,336 --> 01:14:27,838
جیرجیری‏!‏

1178
01:14:31,592 --> 01:14:34,303
اما دعوا کردن با همدیگه
هیچ منطقی نداره‏.‏

1179
01:14:34,636 --> 01:14:37,222
خیلی بهتره که با هم
کار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

1180
01:14:37,264 --> 01:14:39,057
و هوای همدیگه رو
داشته باشیم‏.‏

1181
01:14:39,099 --> 01:14:41,143
و یه حسی بهم می‌گه
که اون هنرمندی‏.‏‏.‏‏.‏

1182
01:14:41,185 --> 01:14:44,605
که موریس اسمم رو از روی اون گذاشت
اینجا با من موافقه‏.‏

1183
01:14:52,863 --> 01:14:55,657
خب‏،‏ نمایش تموم شد‏.‏

1184
01:14:59,661 --> 01:15:04,625
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

1185
01:15:06,625 --> 01:15:16,625
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M