1 00:00:07,476 --> 00:00:49,476 ‫.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:59,500 --> 00:01:03,375 به برنامه 'جلسات کوکتل' در رادیو 'مَد فور موزیک' خوش برگشتید. 3 00:01:03,750 --> 00:01:06,500 آهنگ بعدی، یکی از محبوب‌ترین‌های همیشگیه: 'تومی هو بنده'. 4 00:01:17,500 --> 00:01:18,541 ببین، به من نگاه کن. 5 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 تو اصلاً آشپزی؟ 6 00:01:26,250 --> 00:01:29,375 ما ۷۵۰ روپیه ندادیم که اینو بخوریم! 7 00:01:29,375 --> 00:01:31,250 - به همه‌تون گفتم... - دیوونه‌کننده‌ست! 8 00:01:32,791 --> 00:01:33,791 می‌خوای تست کنی؟ 9 00:01:36,791 --> 00:01:37,791 راگو؟ 10 00:01:39,541 --> 00:01:40,541 یه گاز بزن. 11 00:01:40,791 --> 00:01:41,791 معلومه. 12 00:01:42,375 --> 00:01:43,416 این کاملاً آرد سفیده. 13 00:01:44,291 --> 00:01:46,166 - کاملاً حق با توئه. - آره. 14 00:01:46,250 --> 00:01:49,041 یه ده دقیقه‌ای طول می‌کشه، چون می‌دونی که، 'راگی' باید جا بیفته. 15 00:01:49,041 --> 00:01:50,041 آره. 16 00:01:52,541 --> 00:01:53,541 عجله‌ای نیست. 17 00:01:54,416 --> 00:01:55,416 و... 18 00:01:55,750 --> 00:01:57,916 تا اون موقع، می‌خوای برام چیکار کنی؟ 19 00:01:58,291 --> 00:02:00,041 - برای ما! - آره، برای ما. 20 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 برای این میز، مهمون ما باشید... 21 00:02:03,375 --> 00:02:05,625 یه چیز خیلی تند؟ 22 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 من عاشق غذای تندم. 23 00:02:07,291 --> 00:02:08,791 تند؟ 24 00:02:09,291 --> 00:02:11,041 به نظر نمیاد بتونه تندی رو تحمل کنه. 25 00:02:11,375 --> 00:02:13,041 هی! من از پسش برمیام. 26 00:02:13,166 --> 00:02:14,416 جدی؟ پس باشه. 27 00:02:14,541 --> 00:02:16,875 مخصوصِ این میز، یه چیزِ ویژه... 28 00:02:17,416 --> 00:02:18,416 بدون گلوتن، 29 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 بدون قند، 30 00:02:21,291 --> 00:02:22,291 بدون لاکتوز، 31 00:02:23,041 --> 00:02:24,666 - خام... - بسه دیگه. 32 00:02:25,375 --> 00:02:26,250 گُل‌گاپا. 33 00:02:26,291 --> 00:02:27,791 - گُل‌گاپا؟ - شما از اینا دارید؟ 34 00:02:28,541 --> 00:02:29,666 توی منو که نیست. 35 00:02:29,791 --> 00:02:31,875 - باشه، باشه. - ولی به‌زودی خیلی پرطرفدار می‌شه. 36 00:02:32,625 --> 00:02:33,791 - فقط دو دقیقه. - باشه. 37 00:02:33,916 --> 00:02:36,000 الان برمی‌گردم. ممنون از صبرتون خانما. 38 00:02:37,916 --> 00:02:39,916 حالا به من گوش کن. 39 00:02:40,000 --> 00:02:41,875 با ریتم حرکت کن و به من گوش بده. 40 00:02:41,916 --> 00:02:44,000 دروغ نمی‌گم، دارم صادقانه حرف می‌زنم. 41 00:02:44,041 --> 00:02:46,041 هیچ‌کس مثل ما نیست. 42 00:02:46,166 --> 00:02:48,500 ما پنجابی‌ها یه جور دیگه‌ای ساخته شدیم. 43 00:02:48,541 --> 00:02:52,750 استایل ما پر از جذبه و هیجانه. 44 00:02:52,791 --> 00:02:54,791 تمام شب رو با هر ضرب‌آهنگی می‌رقصیم. 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,791 هرگز متوقف نمی‌شیم و شکست رو حس نمی‌کنیم. 46 00:02:56,875 --> 00:02:57,875 - سلام. - سلام عزیزم. 47 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 دیر نکنی‌ها. هشت یعنی هشت. 48 00:03:00,916 --> 00:03:02,916 اون کُرتا رو از خشک‌شویی گرفتی، نه؟ 49 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 آره، دارم می‌رم اونجا. 50 00:03:05,041 --> 00:03:06,541 خشک‌شویی ساعت شش می‌بنده. 51 00:03:06,791 --> 00:03:08,291 خیالت راحت، حواسم هست عزیزم. 52 00:03:08,416 --> 00:03:10,000 تا هشت بازه. اونجا می‌بینمت. 53 00:03:10,000 --> 00:03:12,291 باشه عزیزم. من دارم میرم آرایشگاه. 54 00:03:12,541 --> 00:03:13,916 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟ 55 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 چرا باید چیزی لازم داشته باشم؟ من یه... 56 00:03:16,291 --> 00:03:17,375 من یه مرد بزرگم. 57 00:03:17,416 --> 00:03:19,416 خودم از پس لباس پوشیدنم برمیام. 58 00:03:19,791 --> 00:03:20,666 خداحافظ. 59 00:03:20,791 --> 00:03:22,166 دوستت دارم عزیزم. 60 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 هی! 61 00:03:32,541 --> 00:03:33,416 کمکم کن این کت رو بپوشم. 62 00:03:33,541 --> 00:03:35,791 اون فروشی نیست. فقط برای ویترینه. 63 00:03:36,916 --> 00:03:40,500 تو هم بدون رزرو، مشتری میاری رستوران من. 64 00:03:40,541 --> 00:03:42,041 من که هوات رو دارم، مگه نه؟ 65 00:03:42,666 --> 00:03:43,791 باید دیگه این کار رو نکنم؟ 66 00:03:46,500 --> 00:03:47,750 چوتو، شلوار رو دربیار. 67 00:03:50,166 --> 00:03:52,041 نه مال خودت رو، احمق. شلوار اون رو دربیار. 68 00:03:52,166 --> 00:03:53,166 خیلی بامزه‌ای. 69 00:04:03,291 --> 00:04:04,291 بریم؟ 70 00:04:08,166 --> 00:04:09,791 این کُرتا مال تو نیست. 71 00:04:10,750 --> 00:04:11,791 معلومه که مال منه، عزیزم. 72 00:04:12,291 --> 00:04:13,291 بریم. 73 00:04:18,500 --> 00:04:19,916 فراموش کردی، نه؟ 74 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 بگو، نمی‌خورمت که. 75 00:04:22,041 --> 00:04:23,375 ولی به هر حال... 76 00:04:23,791 --> 00:04:25,125 خیلی بهت میاد. 77 00:04:25,875 --> 00:04:27,000 نمی‌شد ریسک کرد. 78 00:04:27,541 --> 00:04:30,291 ولی می‌تونی منو بخوری، می‌دونستی؟ خیلی خوشمزه‌ام. 79 00:04:30,416 --> 00:04:31,416 جدی؟ 80 00:04:31,541 --> 00:04:32,541 آره. 81 00:04:33,000 --> 00:04:34,291 عزیزم، نمی‌خوام برم. 82 00:04:34,416 --> 00:04:37,041 بیا دیگه، بریم. با همه می‌رقصیم. 83 00:04:37,625 --> 00:04:39,666 همه عموها می‌پرسن: «هنوز ازدواج نکردین؟» 84 00:04:39,916 --> 00:04:42,291 عروسی خرجش بالاست، عمو. خودتون که می‌دونید. 85 00:04:42,416 --> 00:04:44,125 فکرش رو بکنید با اون پول میشه چند بار رفت مسافرت. 86 00:04:44,166 --> 00:04:45,166 مگه نه دیا؟ 87 00:04:45,166 --> 00:04:47,625 شوخی می‌کنه عمو. ما همین‌طوری خیلی خوشبختیم. 88 00:04:47,666 --> 00:04:49,625 کجایید؟ بگید ببینم کجایید؟ 89 00:04:50,666 --> 00:04:51,666 جواب بدید. 90 00:04:54,791 --> 00:04:57,166 ما عملاً زن و شوهریم، خاله. 91 00:04:57,791 --> 00:05:00,125 ما همه کارهایی که 92 00:05:00,791 --> 00:05:01,916 زن و شوهرها می‌کنن رو انجام دادیم. 93 00:05:02,791 --> 00:05:03,875 فقط عروسیش مونده. 94 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 از نظر روحی و جسمی، ما زن و شوهریم. 95 00:05:07,750 --> 00:05:09,625 - خفه شو کونال. - عوضی. 96 00:05:09,649 --> 00:05:48,649 ‫.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 97 00:08:03,666 --> 00:08:05,041 آدی و روهی کجان؟ 98 00:08:07,250 --> 00:08:08,666 فکر نکنم بیان. 99 00:08:09,041 --> 00:08:10,875 به کسی نگی‌ها، 100 00:08:11,166 --> 00:08:14,541 ولی شنیدم دارن از هم جدا میشن. 101 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 چرا؟ 102 00:08:16,500 --> 00:08:18,125 زوج خوشبختی به نظر می‌رسیدن. 103 00:08:18,250 --> 00:08:19,875 ظاهراً «آدی» زیادی خوشحال بود. 104 00:08:21,666 --> 00:08:24,375 - اون خوشبختی رو جای دیگه‌ای هم پیدا کرده بود. - بیخیال بابا. 105 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 چی داری میگی؟ قبل از حرف زدن فکر کن. 106 00:08:26,291 --> 00:08:28,375 بچه‌ها، دیگه خیانت نه. 107 00:08:28,500 --> 00:08:30,625 «روهی» چت‌ها رو توی گوشیش پیدا کرده. 108 00:08:32,166 --> 00:08:34,625 داشته برای یه 'سفر کاری' با یه کارآموز برنامه‌ریزی می‌کرده. 109 00:08:34,750 --> 00:08:35,750 اونم به بانکوک! 110 00:08:36,166 --> 00:08:39,041 ای بابا! اگه قراره اینطوری باشی، اصلاً چرا ازدواج می‌کنی؟ 111 00:08:39,125 --> 00:08:40,750 - خب مجرد بمون و خوش بگذرون. - راست میگی. 112 00:08:40,875 --> 00:08:44,750 می‌دونی، اصلاً فکر نمی‌کردم آدی اینطوری باشه. واقعاً... 113 00:08:46,125 --> 00:08:47,500 چه احمقیه! 114 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 اصلاً کی همچین چت‌هایی رو نگه می‌داره؟ 115 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 ببخشید؟ 116 00:08:55,375 --> 00:08:59,125 پس به نظرت اون برای خیانت کردن احمق نیست، فقط برای لو رفتنش احمقه؟ 117 00:08:59,416 --> 00:09:00,416 نه عزیزم. 118 00:09:02,000 --> 00:09:05,250 این یه کار یهویی نبوده. 119 00:09:06,166 --> 00:09:07,916 معلومه که براش برنامه‌ریزی کرده بوده. 120 00:09:09,000 --> 00:09:11,416 چه برنامه‌ریزی افتضاحی! 121 00:09:11,791 --> 00:09:14,916 حتی چت‌ها رو از گوشیش پاک نکرده! 122 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 موافقم. 123 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 راستش عزیزم، 124 00:09:24,250 --> 00:09:26,125 اگه یه روزی من خیانت می‌کردم... 125 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 تو هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی. 126 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 بهتون میگم بچه‌ها. 127 00:09:30,125 --> 00:09:31,875 قسم می‌خورم، خیلی باهوشم. 128 00:09:35,041 --> 00:09:36,041 کونال... 129 00:09:37,375 --> 00:09:38,375 می‌خوای یه چک بخوری؟ 130 00:09:39,000 --> 00:09:41,791 نه. واسه همینه که بهتر برنامه‌ریزی می‌کردم. 131 00:10:00,500 --> 00:10:01,916 نه عزیزم. 132 00:10:02,666 --> 00:10:04,166 فقط داشتم شوخی می‌کردم. 133 00:10:06,291 --> 00:10:07,541 منظورم این بود که... 134 00:10:09,416 --> 00:10:12,666 آدی خیلی احمقه! 135 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 واتس‌اپ! 136 00:10:15,166 --> 00:10:18,416 اگه حماقتش برات عجیبه، خب بگو احمقه دیگه! 137 00:10:18,541 --> 00:10:22,666 کی میاد پز بده که توی خیانت کردن به زنش از بقیه بهتره؟ 138 00:10:23,416 --> 00:10:25,291 فقط داشتم می‌گفتم... 139 00:10:26,875 --> 00:10:28,541 من از آدی باهوش‌ترم. 140 00:10:29,041 --> 00:10:31,041 و تو هم از روهی ساده‌تری. 141 00:10:31,416 --> 00:10:33,916 پس اگه یه روزی یه اتفاقی بیفته... 142 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 فقط گوش کن چی میگم. 143 00:10:35,291 --> 00:10:39,041 اگه یه روزی یه اتفاقی بیفته، تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی. 144 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 عزیزم، کلمه کلیدی اینجا «اگه» است. 145 00:10:42,166 --> 00:10:44,791 واقعاً فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه برای ما پیش بیاد؟ 146 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 روهی؟ 147 00:10:52,750 --> 00:10:55,625 دی‌یا، آدم خوب وجود نداره. 148 00:10:58,625 --> 00:11:00,375 اگه ناراحت نمیشی... 149 00:11:01,250 --> 00:11:05,250 اوضاع بینتون از قبل خراب بود، یا این قضیه یهو پیش اومد؟ 150 00:11:06,500 --> 00:11:07,625 خودت ما رو دیدی. 151 00:11:10,000 --> 00:11:11,625 تا حالا دیدی که ناراضی به نظر برسیم؟ 152 00:11:13,750 --> 00:11:15,750 ما شش ساله که با همیم، دی‌یا. 153 00:11:17,375 --> 00:11:19,250 ازم خواست باهاش ازدواج کنم. 154 00:11:19,375 --> 00:11:20,500 پیشنهاد ازدواج داد... 155 00:11:25,125 --> 00:11:26,750 و اگه قرار بود خیانت کنه، 156 00:11:27,000 --> 00:11:28,750 می‌تونست قبل از ازدواج این کار رو بکنه. 157 00:11:29,500 --> 00:11:31,375 داد و بیداد می‌کردم، دعوا می‌کردم، 158 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 و بعد قبول می‌کردم که کارش تمومه. 159 00:11:36,625 --> 00:11:41,375 تو و کونال هنوز می‌تونید وقتی مشکلی پیش میاد با هم حرف بزنید. 160 00:11:41,625 --> 00:11:43,875 منظورم اینه که کونال خیلی آدم سالمیه. 161 00:11:44,000 --> 00:11:45,625 حتی اهل بحث کردن هم نیست. 162 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 خیانتکاره؟ 163 00:11:47,125 --> 00:11:48,750 خیانتکاره؟ 164 00:11:48,875 --> 00:11:50,375 خیانتکاره؟ 165 00:11:50,500 --> 00:11:54,750 خیانتکار، خیانتکار، خیانتکار... 166 00:11:58,125 --> 00:11:59,041 جانم عزیزم؟ 167 00:11:59,125 --> 00:12:00,125 عزیزم! 168 00:12:00,166 --> 00:12:02,791 ببین، امشب دیر میام. 169 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 بعد از کار میرم باشگاه. 170 00:12:04,125 --> 00:12:06,291 چرا؟ همین امروز صبح فوتبال بازی کردی که. 171 00:12:07,625 --> 00:12:09,291 راگو از کی تا حالا ورزش می‌کنه؟ 172 00:12:09,416 --> 00:12:13,416 از وقتی که یه دختر پیدا کرده که می‌خواد تحت تأثیر قرارش بده. 173 00:12:16,125 --> 00:12:17,166 الو؟ عزیزم؟ 174 00:12:17,541 --> 00:12:19,416 بعد از کار بهت زنگ می‌زنم. 175 00:12:19,791 --> 00:12:20,791 دوستت دارم. خداحافظ. 176 00:12:34,125 --> 00:12:35,750 توی باشگاه کمرم آسیب دید. 177 00:12:36,375 --> 00:12:37,375 کمر. 178 00:12:37,500 --> 00:12:38,500 دوستت دارم! 179 00:12:38,875 --> 00:12:40,000 آووکادو رو تموم کن. 180 00:12:43,916 --> 00:12:45,000 محکم‌تر! 181 00:12:47,291 --> 00:12:48,291 عزیزم... 182 00:12:48,625 --> 00:12:49,625 عزیزم؟ 183 00:12:51,666 --> 00:12:52,541 من دارم میرم. 184 00:12:52,625 --> 00:12:54,625 اون ماساژور خیلی بهم فشار آورد. 185 00:12:54,750 --> 00:12:56,375 واقعاً برام بد بود. 186 00:12:56,916 --> 00:13:01,416 حالا باید کل روز رو سر پا باشم و با اون شیرینی‌پز فرانسوی کار کنم. 187 00:13:02,791 --> 00:13:03,791 خداحافظ. 188 00:13:06,250 --> 00:13:07,500 کل روز سر پا... 189 00:13:07,625 --> 00:13:09,250 من آب‌نبات چوبی توام. 190 00:13:21,750 --> 00:13:23,250 تو هم نمی‌خواستی ازدواج کنی. 191 00:13:24,041 --> 00:13:27,625 گفتی هر جا که باشیم، جامون خوبه. 192 00:13:29,541 --> 00:13:33,041 فقط من نبودم که نمی‌خواستم ازدواج کنم. تو هم نمی‌خواستی. 193 00:13:35,416 --> 00:13:37,541 اگه نظرم عوض شده باشه چی؟ 194 00:13:39,541 --> 00:13:41,125 خب پس بیا همین الان ازدواج کنیم 195 00:13:42,166 --> 00:13:43,666 اگه این خوشحالت می‌کنه. 196 00:13:46,791 --> 00:13:49,875 ولی اگه فقط داریم این کار رو می‌کنیم که بقیه خوشحال بشن، 197 00:13:51,791 --> 00:13:54,000 یه کم احمقانه است، نه؟ 198 00:14:03,500 --> 00:14:04,666 به چی فکر می‌کنی؟ 199 00:14:10,916 --> 00:14:11,916 بیا اینجا. 200 00:14:12,000 --> 00:14:13,750 همین برای ما کافیه! 201 00:14:13,916 --> 00:14:14,916 از سر و روت می‌باره! 202 00:14:18,416 --> 00:14:20,500 نیازی به قول و قرار نیست، همین کافیه. 203 00:14:20,541 --> 00:14:22,375 همین‌جا بین نور و نوشیدنی بمون. 204 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 چطوره؟ 205 00:14:29,125 --> 00:14:31,291 این یکی از ده کافه برتر و مخفی سیسیل‌ئه. 206 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 - واقعاً عاشقشم عزیزم. - آره؟ 207 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 دیا! 208 00:14:38,375 --> 00:14:40,250 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت! 209 00:14:41,750 --> 00:14:43,000 - تو کی هستی؟ - چی؟ 210 00:14:43,375 --> 00:14:44,500 از همین الان فراموشم کردی؟ 211 00:14:44,875 --> 00:14:46,750 پس تا از چشم افتادم، از دل هم رفتم؟ 212 00:14:47,125 --> 00:14:48,875 ببخشید؟ شما کی هستید؟ 213 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 آنشول. 214 00:14:51,625 --> 00:14:53,250 بی‌خیال، چطور تونستی منو فراموش کنی؟ 215 00:14:53,375 --> 00:14:55,416 مخصوصاً بعد از اون آخر هفته دیوانه‌واری که با هم داشتیم. 216 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 هی، صبر کن! 217 00:14:57,000 --> 00:14:58,375 یه لحظه. تو اینو می‌شناسی؟ 218 00:14:58,500 --> 00:14:59,791 - نه عزیزم، معلومه که نه. - چی داره میگه؟ 219 00:14:59,875 --> 00:15:00,875 سلام، من آنشول‌ام. 220 00:15:02,625 --> 00:15:04,500 فکر کنم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی. 221 00:15:04,500 --> 00:15:06,125 - آره. - تا حالا تو عمرم ندیدمش. 222 00:15:06,250 --> 00:15:07,125 بهت اعتماد دارم عزیزم. 223 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 - آره. ممنون. - پیش میاد رفیق. 224 00:15:08,750 --> 00:15:09,875 مشکلی نیست. پیش میاد. 225 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 یه لحظه. 226 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 تو دیا هستی، درسته؟ 227 00:15:13,500 --> 00:15:16,000 - آره. - دوستِ الی از دانشگاه؟ 228 00:15:16,500 --> 00:15:18,875 - آره. - تو برام از الی گفتی. 229 00:15:19,000 --> 00:15:20,250 - دیدی؟ - چی... 230 00:15:20,375 --> 00:15:22,625 - سلام. من آنشول‌ام. - می‌دونم. دستت رو بیار پایین. 231 00:15:23,000 --> 00:15:24,125 حالا یادت اومد؟ 232 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 - نه! - بی‌خیال! 233 00:15:25,375 --> 00:15:27,375 امکان نداره تو رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفته باشم. 234 00:15:27,500 --> 00:15:31,750 مخصوصاً بعد از اون آخر هفته دیوونه‌وار و وحشی که با هم داشتیم. 235 00:15:31,875 --> 00:15:33,000 خدای من! 236 00:15:35,125 --> 00:15:36,416 - کونال، یه کاری کن! - مور مورم شد! 237 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 مور مورم شد! 238 00:15:37,625 --> 00:15:38,500 - مور مورم شد! - مور مورم شد! 239 00:15:38,500 --> 00:15:40,625 - نشونم بده. وای، واقعاً مور مور شدی! - کونال! 240 00:15:40,750 --> 00:15:42,625 - آره رفیق. - وقت رفتنه، داداش. 241 00:15:42,625 --> 00:15:44,250 آروم باش داداش. چرا اینقدر جوش میاری؟ 242 00:15:44,250 --> 00:15:45,375 حتی خودت رو معرفی نکردی. 243 00:15:45,375 --> 00:15:47,125 - سلام، من آنشول‌ام. - فقط تمومش کن. 244 00:15:47,250 --> 00:15:49,875 ببین، قبول دارم که دوستی به اسم الی داشتم. 245 00:15:50,000 --> 00:15:52,625 ولی واقعاً نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 246 00:15:52,750 --> 00:15:54,250 باشه. این چیزی رو یادت میاره؟ 247 00:15:54,375 --> 00:15:55,375 آره؟ حالا چی؟ 248 00:15:55,500 --> 00:15:56,375 - مور مورم شد؟ - آره. 249 00:15:56,375 --> 00:15:57,750 - باز هم مور مورم شد؟ - پسر، خفه شو. این دیگه چیه... 250 00:15:57,750 --> 00:15:58,750 یادت میاد... 251 00:15:59,875 --> 00:16:01,500 آروم باش داداش! شوخی کردم! 252 00:16:02,250 --> 00:16:03,625 اون اینطوری حرکت می‌کنه. 253 00:16:07,000 --> 00:16:08,375 عوضی! 254 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 پسر. 255 00:16:10,625 --> 00:16:12,125 وای خدا! 256 00:16:12,375 --> 00:16:15,000 - چه خبر؟ - اومدی تو قلمرو من و یه زنگم نزدی؟ 257 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 حقته، حقت بود. 258 00:16:16,750 --> 00:16:18,000 - اوه! - ببخشید داداش. 259 00:16:18,375 --> 00:16:19,375 ایده‌ی اون بود. 260 00:16:20,750 --> 00:16:22,500 پس این همون آلی معروفه. همون دردسرساز. 261 00:16:23,250 --> 00:16:24,625 - سلام دردسرساز. - سلام. 262 00:16:25,875 --> 00:16:27,250 اوه، چه رسمی هم هست. 263 00:16:27,666 --> 00:16:30,250 اگه کارتون تموم شده، می‌تونم برم؟ 264 00:16:30,500 --> 00:16:31,375 - خداحافظ آنشول. - آنشول. 265 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 سامیر. 266 00:16:32,416 --> 00:16:33,666 خفه شو ویکرام. 267 00:16:34,500 --> 00:16:35,500 راستشو بگو. 268 00:16:35,750 --> 00:16:37,041 یه لحظه دلت هری ریخت، نه؟ 269 00:16:37,125 --> 00:16:38,791 آره، معلومه که ریخت. 270 00:16:38,875 --> 00:16:40,666 ولی می‌دونستم اون واقعاً آدم بدی نیست. 271 00:16:41,500 --> 00:16:43,375 - دقیقاً. ممنون. - ولی قیافه‌ت که نشون میده هستی. 272 00:16:43,416 --> 00:16:45,041 فقط قیافه‌م نیست. خودمم. 273 00:16:45,166 --> 00:16:46,750 جدی؟ باور می‌کنم. 274 00:16:49,291 --> 00:16:51,250 من عملاً دارم با کسالت، قایم‌موشک بازی می‌کنم. 275 00:16:51,291 --> 00:16:52,166 می‌فهمم. 276 00:16:52,250 --> 00:16:55,125 واسه همین قبل از اینکه اون پیدام کنه، من غیبم می‌زنه. 277 00:16:55,250 --> 00:16:56,750 ولی چطور پیدامون کردی؟ 278 00:16:57,625 --> 00:17:01,000 شما روزی ۲۰۰ تا پست می‌ذارید. 279 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 - غیرممکنه. من باهاش موافقم. - درسته. 280 00:17:04,041 --> 00:17:06,000 - آره. - راستش، به لطف اون پست‌ها، 281 00:17:06,375 --> 00:17:08,291 - حس می‌کنم از قبل می‌شناسمش. - مگه نه؟ 282 00:17:08,416 --> 00:17:09,291 - آره. - دیدی! 283 00:17:09,375 --> 00:17:11,791 ولی من اصلاً اون رو نمی‌شناسم. کجا قایمش کرده بودی؟ 284 00:17:12,166 --> 00:17:14,750 جدای از اینکه باید ازش حذر کنم. 285 00:17:14,791 --> 00:17:15,791 - اوه! - کجا بودی؟ 286 00:17:16,291 --> 00:17:18,166 نشنیدی؟ اون همش غیبش می‌زنه. 287 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 خودمم بعد از سال‌ها دارم می‌بینمش. 288 00:17:20,500 --> 00:17:22,291 نگران نباش، به‌زودی با هم آشنا می‌شیم. 289 00:17:22,791 --> 00:17:23,791 سفرتون چقدر طول می‌کشه؟ 290 00:17:24,250 --> 00:17:25,666 - ده روز؟ آره. - ده روز. 291 00:17:25,916 --> 00:17:28,916 هر برنامه‌ی توریستی که دارید رو کنسل کنید. پیش من می‌مونید. 292 00:17:29,125 --> 00:17:32,166 سیسیل واقعی رو بهتون نشون میدم. قول میدم تعطیلات خیلی بهتری داشته باشید. 293 00:17:32,625 --> 00:17:35,541 خیلی لطف داری، ولی این تعطیلاتِ اونه. 294 00:17:35,666 --> 00:17:37,166 - چی؟ - اینکه کجا بریم، چیکار کنیم... 295 00:17:37,291 --> 00:17:40,291 اون همه‌شو برنامه‌ریزی کرده. پس، هر چی تو بخوای. 296 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 به رادیو بلا ویتا خوش اومدید. 297 00:17:56,250 --> 00:17:58,125 چرا سیسیل؟ از بین این همه جا؟ 298 00:18:00,416 --> 00:18:02,000 تو هند فصل عروسی‌هاست. 299 00:18:02,916 --> 00:18:08,291 خواستیم از شهر بزنیم بیرون و بریم جایی که کسی نپرسه، 300 00:18:08,791 --> 00:18:10,125 "کی ازدواج می‌کنی؟" 301 00:18:11,291 --> 00:18:12,500 به جمع ما خوش اومدی، عزیزم. 302 00:18:12,916 --> 00:18:14,041 من سال‌ها پیش این کارو کردم. 303 00:18:14,875 --> 00:18:16,875 دیگه پدر و مادرم نه حرفی از ازدواجم می‌زنن 304 00:18:17,166 --> 00:18:19,875 نه منو عروسی کسی دعوت می‌کنن. 305 00:18:20,375 --> 00:18:23,125 ولی این یکی عاشق اینه که توی هر عروسی‌ای روی کره زمین شرکت کنه. 306 00:18:30,041 --> 00:18:31,041 اوه. 307 00:18:32,916 --> 00:18:35,750 کونال، می‌شه لطفاً یه بطری از سرداب طبقه پایین برام بیاری؟ 308 00:18:35,791 --> 00:18:37,125 - آره، حتماً. - آره؟ 309 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 - طبقه پایین؟ - آره، سمت راست. 310 00:18:46,000 --> 00:18:47,500 می‌تونم یه سوال خاله زنکی ازت بپرسم؟ 311 00:18:48,750 --> 00:18:50,041 چرا شما دوتا هنوز ازدواج نکردین؟ 312 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 خیلی به هم میاین. 313 00:18:52,750 --> 00:18:56,000 کاش می‌دونستم تو فکرش چی می‌گذره، اون‌وقت می‌تونستم یه کاری بکنم. 314 00:18:58,000 --> 00:18:59,375 اگه ازش بخوام، حتی انجامش هم می‌ده. 315 00:18:59,750 --> 00:19:00,875 ولی من اینو نمی‌خوام. 316 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 اون دوستم داره. 317 00:19:03,375 --> 00:19:05,625 شاید فقط نه اون‌قدر که باهام ازدواج کنه. 318 00:19:06,000 --> 00:19:11,125 شاید هنوز با منه 319 00:19:11,875 --> 00:19:13,750 فقط برای اینکه از یه جداییِ پردردسر فرار کنه. 320 00:19:14,125 --> 00:19:15,625 خانواده‌هامون هم با هم صمیمی‌ان. 321 00:19:16,000 --> 00:19:18,750 تا حالا شده اشاره کنه که از این رابطه راضی نیست؟ 322 00:19:23,000 --> 00:19:24,125 نه، راستش نه. 323 00:19:24,250 --> 00:19:26,875 پس تو فقط این داستان رو توی ذهنت برای خودت ساختی؟ 324 00:19:27,375 --> 00:19:29,875 حتماً یه دلیلی پشت این طرز فکرت هست. 325 00:19:29,875 --> 00:19:33,500 شاید منتظره تو بهش بگی: «بیا ازدواج کنیم.» 326 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 می‌دونم چی می‌خوای... 327 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 پیداش کردی؟ 328 00:19:40,000 --> 00:19:41,625 اوه، نه، این یکی نه. 329 00:19:43,750 --> 00:19:45,750 توی یخچال، یه بطری باز هست. 330 00:19:45,750 --> 00:19:46,750 لطفاً همون رو بیار. 331 00:19:47,625 --> 00:19:48,625 - ببخشید. - حتماً. 332 00:19:49,125 --> 00:19:50,000 - ممنون. - ممنون عزیزم. 333 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 خوش بگذره. 334 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 ممنون عزیزم. 335 00:19:55,750 --> 00:19:57,125 می‌فهمم چی میگی. 336 00:19:57,250 --> 00:19:59,250 ولی ما خیلی وقته که با همیم، 337 00:19:59,250 --> 00:20:03,625 بعضی وقتا نمی‌تونم تشخیص بدم این عشقه یا فقط عادت شده. 338 00:20:04,500 --> 00:20:06,375 ولی عادت هم از دلِ عشق به وجود میاد، مگه نه؟ 339 00:20:06,625 --> 00:20:10,500 آره، ولی اگه فقط عادت باقی مونده باشه و عشق از بین رفته باشه چی؟ 340 00:20:10,750 --> 00:20:12,000 دیگه دوسش نداری؟ 341 00:20:12,375 --> 00:20:14,000 چرا، دوسش دارم. 342 00:20:14,000 --> 00:20:15,125 خب پس چی؟ 343 00:20:15,125 --> 00:20:19,500 فقط کاش راهی بود که می‌فهمیدم چه حسی داره. 344 00:20:19,875 --> 00:20:20,875 راهش هست! 345 00:20:21,750 --> 00:20:23,000 اسمش «گفت‌وگو»ئه. 346 00:20:23,750 --> 00:20:25,250 به این سادگی‌ها هم نیست. 347 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 امتحانش کن. 348 00:20:30,500 --> 00:20:33,500 یا شاید... اون فقط نمی‌خواد تعهد بده. 349 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 350 00:20:55,125 --> 00:20:56,625 آره، هر کاری باشه. بگو. 351 00:21:00,125 --> 00:21:01,875 می‌تونی کاری کنی که عاشقت بشه؟ 352 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 چی؟! 353 00:21:04,375 --> 00:21:05,750 بهش پا بده. 354 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 منظورت رابطه سه نفره‌ست؟ 355 00:21:10,000 --> 00:21:11,625 نه احمق! رابطه سه نفره چیه! 356 00:21:11,875 --> 00:21:12,875 تو واقعاً غیرممکنی! 357 00:21:13,375 --> 00:21:14,875 فقط می‌خوام بدونم 358 00:21:15,000 --> 00:21:18,750 که آیا واقعاً از ته دلش می‌خواد تو این رابطه باشه یا نه. 359 00:21:19,375 --> 00:21:22,500 اگه موفق بشی، تکلیفم روشن میشه. 360 00:21:23,500 --> 00:21:26,375 اگه واقعاً می‌خوای امتحانش کنی که دوستت داره یا نه، 361 00:21:26,625 --> 00:21:29,125 بهتر نیست خودت با یکی بری تو رابطه 362 00:21:29,250 --> 00:21:30,625 و بعد ببینی می‌مونه یا نه؟ 363 00:21:30,750 --> 00:21:32,500 ولی من عاشقشم. 364 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 من به احساسات اون شک دارم. 365 00:21:34,625 --> 00:21:36,750 می‌خوام بهش فرصت بدم که اگه دلش می‌خواد، 366 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 از این رابطه بره بیرون. 367 00:21:39,125 --> 00:21:42,125 می‌خوای عشقش رو امتحان کنی یا شخصیتش رو؟ 368 00:21:43,000 --> 00:21:45,250 اگه خودش بهم ابراز علاقه کنه، می‌فهمم قضیه چیه. 369 00:21:45,750 --> 00:21:49,750 ولی اگه من خودم رو بهش بچسبونم و باز هم واکنشی نشون نده، 370 00:21:49,875 --> 00:21:51,500 اون‌وقت یا کلاً از کمر به پایین فلجه 371 00:21:52,125 --> 00:21:54,875 یا یه خویشتن‌داریِ فرا‌انسانی داره. 372 00:21:55,625 --> 00:21:57,625 خب، فرض کنیم واکنشی نشون نداد. 373 00:21:58,750 --> 00:22:02,250 کی میگه ممکنه یه روز دیگه عاشق یه دختر دیگه نشه؟ 374 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 این‌طوری‌ها هم نیست. 375 00:22:05,000 --> 00:22:07,625 احساسات که موندگار نیستن. 376 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 هیچی همیشگی نیست. 377 00:22:09,625 --> 00:22:10,875 همیشه ممکنه عوض بشن. 378 00:22:13,250 --> 00:22:14,625 چرا این‌قدر سختش می‌کنی؟ 379 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 یه چالشِ باحاله. 380 00:22:18,625 --> 00:22:19,875 چی رو قراره از دست بدی؟ 381 00:22:20,375 --> 00:22:21,500 مطمئنی؟ 382 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 چون این 'چالش باحال' 383 00:22:24,125 --> 00:22:26,375 ممکنه رابطه خوبت رو به کل نابود کنه. 384 00:22:26,375 --> 00:22:27,625 باید این رو بهت بگم. 385 00:22:27,625 --> 00:22:28,625 آره، مطمئنم. 386 00:22:30,125 --> 00:22:31,875 این کار ممکنه دوستیِ خودمون رو هم خراب کنه. 387 00:22:34,500 --> 00:22:36,000 ده سال از آخرین باری که همو دیدیم می‌گذره. 388 00:22:36,375 --> 00:22:37,750 ما اون‌قدرها هم دوستای صمیمی‌ای نیستیم. 389 00:22:37,875 --> 00:22:38,875 آخ! 390 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 باشه! 391 00:22:46,375 --> 00:22:49,375 راستی، من اصلاً جنبه نه شنیدن رو ندارم. 392 00:22:50,750 --> 00:22:54,125 پس اگه به این زدنم جواب نداد، که البته هیچ‌وقت پیش نمیاد، 393 00:22:55,250 --> 00:22:58,000 و غرورم جریحه‌دار شد، منو مقصر ندون. 394 00:22:58,875 --> 00:22:59,875 نمی‌دونم. 395 00:23:04,750 --> 00:23:09,250 خب، تا کجا باید پیش بره که باور کنی دوستت نداره؟ 396 00:23:09,750 --> 00:23:10,750 منظورت چیه؟ 397 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 منظورم اینه که... تا این حد؟ 398 00:23:16,625 --> 00:23:17,625 کونال! 399 00:23:18,166 --> 00:23:20,291 - نوشیدنی - آره، همون‌جوری که باید باشه. 400 00:23:20,375 --> 00:23:21,625 شما دوتا دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟ 401 00:23:21,875 --> 00:23:22,916 داریم سر قیمت تو چونه می‌زنیم. 402 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 گفتم حالا که یه الماس پیدا کردیم، بد نیست براش پیشنهاد قیمت بدیم. 403 00:23:26,875 --> 00:23:28,125 داشتیم سر قیمت توافق می‌کردیم. 404 00:23:28,666 --> 00:23:30,500 من یه الماس معمولی نیستم. من کوه نورم. 405 00:23:31,250 --> 00:23:33,291 به این راحتی‌ها نمیشه صاحبم شد. 406 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 شب بخیر خانوما. 407 00:23:37,791 --> 00:23:39,125 ببخشید. شب بخیر. 408 00:23:39,416 --> 00:23:41,125 قراره یه شب خیلی خوب داشته باشی. 409 00:23:42,166 --> 00:23:43,250 شب بخیر عزیزم. 410 00:23:43,291 --> 00:23:45,625 - چه خوبی. - صبر کن. یه لحظه وایسا. 411 00:23:58,166 --> 00:23:59,250 صبحونه! 412 00:24:00,500 --> 00:24:03,416 اگه قراره با من بیای تعطیلات، باید یکم بی‌خیال باشی رفیق. 413 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 بی‌صبرانه منتظرم. 414 00:24:11,000 --> 00:24:13,375 یه چیزی هست که می‌خوام از دید یه مرد در موردش بدونم. 415 00:24:13,791 --> 00:24:15,125 بپرس. منم یه مردم دیگه. 416 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 نظر دادنِ بی‌موقع هم که تخصصمه. 417 00:24:19,041 --> 00:24:22,250 اصلاً چیزی به اسم 'شور و اشتیاقِ بیش از حد' وجود داره؟ 418 00:24:28,000 --> 00:24:28,875 چی؟ 419 00:24:28,916 --> 00:24:31,875 خب، رابطه قبلیم، یا هر چی که بود، 420 00:24:32,666 --> 00:24:35,375 تموم شد چون فکر می‌کرد من فقط همین رو می‌خوام. 421 00:24:38,125 --> 00:24:39,541 باید خوشحال می‌شد، مگه نه؟ 422 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 تو چی فکر می‌کنی؟ 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,250 تو یه 'نار-باکشی' هستی. 424 00:24:45,791 --> 00:24:46,666 اون دیگه چیه؟ 425 00:24:46,750 --> 00:24:49,750 'نار' یعنی مرد. یعنی من. 426 00:24:50,375 --> 00:24:54,375 'باکشی' یعنی خورنده. یعنی تو. 427 00:24:54,416 --> 00:24:56,541 نه، جدی میگم. از دید یه مرد، 428 00:24:57,125 --> 00:24:59,416 واقعاً پرشور بودن چیز بدیه؟ 429 00:24:59,500 --> 00:25:02,125 و کی میتونه از فرصتِ 430 00:25:02,625 --> 00:25:05,250 یه رابطه صرفاً فیزیکی بگذره؟ 431 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 اونم با من. 432 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 تو میگذشتی؟ 433 00:25:30,250 --> 00:25:31,791 عزیزم! کجا بودی؟ 434 00:25:32,666 --> 00:25:35,000 من هیچ علاقه‌ای ندارم ببینم چطور آبمیوه درست می‌کنن. 435 00:25:35,791 --> 00:25:38,125 من یه تور معماری برنامه‌ریزی کردم. 436 00:25:41,041 --> 00:25:42,500 تعطیلاتِ اونه. خودش باید تصمیم بگیره. 437 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 نه عزیزم، اشکالی نداره. 438 00:25:45,250 --> 00:25:46,750 می‌دونم حوصله‌ت سر میره. 439 00:25:48,125 --> 00:25:49,416 تو با اون برو. 440 00:25:50,041 --> 00:25:52,500 شام می‌بینمتون. 441 00:25:53,791 --> 00:25:56,750 نه، ما با هم اومدیم تعطیلات. باید همه کارها رو با هم انجام بدیم. 442 00:25:56,791 --> 00:25:58,416 لوس نشو. من باهات میام عزیزم. 443 00:25:58,416 --> 00:26:01,166 عزیزم، میتونیم یه روز هم جدا از هم کارامون رو انجام بدیم. 444 00:26:01,291 --> 00:26:02,541 مگه چی میشه؟ 445 00:26:02,791 --> 00:26:03,791 واقعاً؟ 446 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 بریم؟ 447 00:26:14,416 --> 00:26:15,500 - خانم... - قیمتش چنده؟ 448 00:26:15,541 --> 00:26:17,000 یه کلاه 'کوپولا' برای همسرت که خوش‌تیپه؟ 449 00:26:17,041 --> 00:26:18,041 - نه، نه، نه. - آره... 450 00:26:18,041 --> 00:26:20,041 - من... من شوهرشم... - چرا هستی. 451 00:26:21,541 --> 00:26:23,000 من برمی‌دارم... 452 00:26:25,666 --> 00:26:26,541 من حساب می‌کنم. 453 00:26:26,666 --> 00:26:28,500 - تخفیف میدی؟ - بیخیال، چیزی نیست. 454 00:26:29,041 --> 00:26:30,625 من تا حالا کلی آدم رو گول زدم. 455 00:26:31,416 --> 00:26:33,500 تو هم میتونی به اون لیستِ پر افتخار اضافه بشی. 456 00:26:40,291 --> 00:26:42,916 واکنشت به پیشنهادِ دوستم شدن... 457 00:26:43,375 --> 00:26:45,000 نه! اصلاً اینطور نبود. 458 00:26:45,375 --> 00:26:48,625 فقط نمی‌خواستم معذب بشی. 459 00:26:50,625 --> 00:26:52,250 کی میدونه، شاید اصلاً من تیپ تو نباشم؟ 460 00:26:53,875 --> 00:26:54,875 هستی. 461 00:27:00,875 --> 00:27:01,875 معلومه که هستی. 462 00:27:02,291 --> 00:27:03,875 چی باعث شد فکر کنی آدم پرشوری نیستم؟ 463 00:27:07,041 --> 00:27:08,541 دیگه به چی علاقه داری؟ 464 00:27:08,916 --> 00:27:10,000 غذا! 465 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 خوردنش و پختنش. 466 00:27:12,500 --> 00:27:13,875 واقعاً فرقی با هم ندارن. 467 00:27:14,250 --> 00:27:16,875 مواد اولیه درست، کمی صبر، کمی هم زمان. 468 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 جادو میکنه. 469 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 با من بیا. 470 00:27:25,166 --> 00:27:26,916 خب، بگو دیگه. 471 00:27:27,291 --> 00:27:29,666 بهش بگو ما با هم نیستیم. فقط دوستیم. 472 00:27:30,166 --> 00:27:32,166 اگه دیا بشنوه، قاطی میکنه. 473 00:27:32,500 --> 00:27:33,916 قضیه اونطوری که فکر می‌کنی نیست. 474 00:27:35,000 --> 00:27:36,750 اون موقع هم منظورم اون نبود. 475 00:27:37,000 --> 00:27:38,416 باز شروع کردی به رعایت ادب. 476 00:27:38,916 --> 00:27:40,625 مردهای این دوره زمونه چشون شده؟ 477 00:27:47,125 --> 00:27:48,750 - داریم میریم سفر جاده‌ای. - باشه. 478 00:27:48,750 --> 00:27:49,916 فقط یه آبی به صورتم بزنم و میام. 479 00:27:51,000 --> 00:27:52,416 صبر کن. منم میام. 480 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 یه لحظه. 481 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 هیچی! 482 00:27:56,791 --> 00:27:59,125 مثل یه غذای داغ و هوس‌انگیز رفتم جلو، 483 00:27:59,250 --> 00:28:02,375 اونم مثل پس‌مونده‌ی بیاتِ دیروز، همش ردم کرد. 484 00:28:03,541 --> 00:28:04,750 چشه این؟ 485 00:28:04,875 --> 00:28:06,625 جدی میگم، چشه این آدم؟ 486 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 بهش زمان بده. 487 00:28:08,166 --> 00:28:09,416 شاید باید بیشتر تلاش کنی. 488 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 میدونی، فکر کنم واکنشی نشون نمیده 489 00:28:11,875 --> 00:28:14,750 چون نمی‌خواد فکر کنی آدم هوس‌باز یا خیانت‌کاریه. 490 00:28:16,625 --> 00:28:18,375 تو هم باید یه کم هلش بدی. 491 00:28:18,416 --> 00:28:19,750 خب چیکار کنم؟ 492 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 شاید بهتره سعی کنی یه کم از خودت دورش کنی. 493 00:28:22,250 --> 00:28:25,250 از این حال و هوای رمانتیکِ تعطیلات بیارش بیرون. 494 00:28:25,375 --> 00:28:26,375 - یه کاری بکن! - باشه، باشه! 495 00:28:26,416 --> 00:28:27,416 بجنب دیا! 496 00:28:29,250 --> 00:28:31,416 چرا دخترا همیشه با هم میرن دستشویی؟ 497 00:28:31,500 --> 00:28:34,125 نکنه چرخه‌ی جیش‌تون هم با هم هماهنگه؟ 498 00:28:36,416 --> 00:28:38,375 میشه یه بار قبل از حرف زدن فکر کنی؟ 499 00:28:42,250 --> 00:28:45,541 عزیزم، فقط گفتم چرخه‌ی جیش... 500 00:28:45,625 --> 00:28:47,000 همه چیز برات مسخره‌بازی شده! 501 00:28:47,416 --> 00:28:50,291 حداقل قبل از اینکه هر چی میاد تو دهنت رو بگی، یه نگاه به اطرافت بنداز! 502 00:28:50,750 --> 00:28:52,166 اشکالی نداره، آروم باش. 503 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 فقط منم. 504 00:28:54,250 --> 00:28:55,625 مگه چی شده؟ 505 00:28:57,625 --> 00:28:59,791 سفارش بدیم؟ خیلی گشنمه. 506 00:29:00,250 --> 00:29:01,416 عزیزم، تو سفارش بده. 507 00:29:02,125 --> 00:29:03,250 تو این چیزا رو بهتر می‌شناسی. 508 00:29:05,500 --> 00:29:06,500 منو رو بده به من. 509 00:29:07,250 --> 00:29:08,750 تو سفارش اون رو بگیر، منم سفارش خودم رو. 510 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 خواهش می‌کنم. 511 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 باشه. 512 00:29:17,541 --> 00:29:19,416 می‌دونی الان دلم چی می‌خواد؟ 513 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 کادی چاول. 514 00:29:23,291 --> 00:29:25,500 این تنها چیزیه که از هند دلم براش تنگ شده. 515 00:29:25,541 --> 00:29:27,291 باید به من می‌گفتی! 516 00:29:28,125 --> 00:29:29,750 براش کادی چاول درست می‌کردم. 517 00:29:30,750 --> 00:29:32,291 آخرین بار کی آشپزی کردی؟ 518 00:29:34,666 --> 00:29:36,291 میگه 'درست می‌کردم'! 519 00:29:46,416 --> 00:29:47,875 ببخشید بچه‌ها. ببخشید. 520 00:30:03,291 --> 00:30:05,125 کونال، پنجره رو ببند! 521 00:30:07,125 --> 00:30:08,416 عزیزم، چرا اینجا خوابیدی؟ 522 00:30:08,875 --> 00:30:10,666 - واقعاً بابت دیشب متاسفم... - خفه شو! 523 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 سرم داره می‌ترکه. 524 00:30:13,125 --> 00:30:14,541 سلام، خوشگلا! 525 00:30:16,625 --> 00:30:18,375 بچه‌ها، برای سفر عمرتون آماده‌اید؟ 526 00:30:20,500 --> 00:30:21,625 چی؟ 527 00:30:21,750 --> 00:30:23,125 سرس داره می‌ترکه. 528 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 میگرن‌های بدی داره. 529 00:30:26,125 --> 00:30:28,500 فکر کنم مجبوریم سفر رو کنسل کنیم. 530 00:30:28,625 --> 00:30:30,125 - نه! - آره! 531 00:30:30,166 --> 00:30:32,625 - کونال! - ببخشید. ببخشید عزیزم. 532 00:30:34,666 --> 00:30:36,541 یه ویلای خیلی خفن رزرو کرده بودم. 533 00:30:37,125 --> 00:30:39,250 و می‌دونی که پولش هم پس‌دادنی نیست. 534 00:30:40,375 --> 00:30:41,750 ولی اشکالی نداره. 535 00:30:41,791 --> 00:30:43,041 فقط پوله دیگه. مهم نیست. 536 00:30:44,166 --> 00:30:45,916 نه، نه، اشکالی نداره. 537 00:30:46,041 --> 00:30:48,625 شما دو تا برید. من فردا بهتون ملحق میشم. 538 00:30:49,125 --> 00:30:50,041 یعنی چی؟ 539 00:30:50,125 --> 00:30:52,125 دلیلی نداره تو بمونی. 540 00:30:52,166 --> 00:30:53,625 به هر حال قراره کل روز رو بخوابم. 541 00:30:53,666 --> 00:30:54,666 حالم خوبه. 542 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 - دیوونه شدی؟ - کونال! 543 00:30:58,166 --> 00:31:00,875 فقط می‌پرسم، دیوونه شدی؟ 544 00:31:01,375 --> 00:31:03,166 ما بدون تو جایی نمیریم، عزیزم. 545 00:31:03,250 --> 00:31:04,416 تنهات نمی‌ذاریم. 546 00:31:04,500 --> 00:31:06,000 ما تنهات نمی‌ذاریم، درسته؟ 547 00:31:06,250 --> 00:31:07,250 معلومه که نه. 548 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 آره. 549 00:31:10,791 --> 00:31:12,125 فقط یه روزه. 550 00:31:12,750 --> 00:31:14,416 و می‌دونی که این همیشه اتفاق می‌افته. 551 00:31:14,500 --> 00:31:16,041 بچه‌ها، واقعاً حالم خوبه. 552 00:31:16,166 --> 00:31:17,250 شما فقط برید. 553 00:31:17,291 --> 00:31:19,625 نه عزیزم، تنهات نمی‌ذاریم. 554 00:31:19,750 --> 00:31:21,541 - نمیشه. - شماها برید. 555 00:31:21,625 --> 00:31:24,625 شما دوتا تصمیم بگیرید. پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم. باشه؟ 556 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 مراقب خودت باش عزیزم. 557 00:31:29,625 --> 00:31:30,875 یکم استراحت کن، باشه؟ 558 00:31:30,916 --> 00:31:32,250 - کونال! - ببخشید. 559 00:31:32,291 --> 00:31:33,166 در رو آروم ببند. 560 00:31:33,250 --> 00:31:34,166 باشه، باشه، باشه. 561 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 زودتر خوب شو. 562 00:31:37,625 --> 00:31:39,666 - یالا، دنبالم بیا! - بیا، حالا منو بگیر. 563 00:31:41,041 --> 00:31:42,875 بیا، حالا منو بگیر. 564 00:31:44,541 --> 00:31:45,791 بیا، حالا منو بگیر. 565 00:31:48,125 --> 00:31:49,000 بیا، حالا منو بگیر. 566 00:31:49,041 --> 00:31:52,291 می‌دونی، برام سواله که چرا وقتی بهم نزدیک میشی، منو چجوری میبینی. 567 00:31:52,375 --> 00:31:55,750 با بقیه حرف می‌زنی و من اصلاً نمی‌فهمم. 568 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 چرا این کارو می‌کنی؟ 569 00:31:57,666 --> 00:32:01,250 انگار دوستایی هستیم که قراره کار دست خودمون بدیم. 570 00:32:02,166 --> 00:32:03,500 انگار یکی حسابی پولدار شده. 571 00:32:04,125 --> 00:32:05,750 ماشین معمولی‌ای که رزرو کرده بودم کاملاً خوب بود. 572 00:32:06,291 --> 00:32:08,625 ولی تو سه برابر پول دادی و یه ماشین کروک گرفتی. 573 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 - عاشقشم. - خب، گوش کن، الی. 574 00:32:10,875 --> 00:32:12,791 حرفی از این ماشین پیش دیا نزن، 575 00:32:12,875 --> 00:32:15,416 وگرنه باید یه سخنرانی طولانی درباره مدیریت مالی بشنوم. 576 00:32:15,500 --> 00:32:17,500 دیا؟ اون دیگه کیه؟ 577 00:32:19,000 --> 00:32:21,166 فقط همین‌طور برام ولخرجی کن، عزیزم. 578 00:32:21,750 --> 00:32:22,875 من تو رو ازش می‌دزدم. 579 00:32:22,916 --> 00:32:25,041 نیازی نیست منو بدزدی. 580 00:32:25,166 --> 00:32:28,041 فقط کافیه بخوای، دیا با کمال میل منو بهت میده. 581 00:32:29,375 --> 00:32:32,541 از رفتارت این‌طور به نظر میاد که خودت کسی هستی که می‌خوای از این رابطه بیای بیرون. 582 00:32:34,791 --> 00:32:36,625 بعد از این همه سال هنوزم چیزهایی رو ازش پنهان می‌کنی؟ 583 00:32:36,666 --> 00:32:39,750 سال‌ها گذشته، و دقیقاً به همین دلیله که گاهی اوقات چیزهایی رو پنهان می‌کنیم. 584 00:32:39,791 --> 00:32:41,666 هر دومون گاهی اوقات چیزهایی رو پنهان می‌کنیم. 585 00:32:42,166 --> 00:32:44,416 چون الان دقیقاً می‌دونیم چی باعث دعوا میشه. 586 00:32:45,250 --> 00:32:46,916 دروغ‌های مصلحتی کوچیکی که 587 00:32:47,916 --> 00:32:50,916 نه کسی رو ناراحت می‌کنه و نه دعوایی راه می‌ندازه. 588 00:32:52,000 --> 00:32:53,125 به نظرم مشکلی نداره. 589 00:32:54,666 --> 00:32:55,666 واو! 590 00:32:56,125 --> 00:32:57,375 چه احساساتی. 591 00:32:58,416 --> 00:32:59,291 بیشتر برام بگو. 592 00:32:59,375 --> 00:33:02,250 اون توی مسائل مالی از من عاقل‌تره. 593 00:33:03,291 --> 00:33:06,625 اگه اون نبود، هنوزم داشتم با پول پدر و مادرم زندگی می‌کردم. 594 00:33:06,666 --> 00:33:08,416 می‌دونی، این منو یاد یه فیلم می‌ندازه. 595 00:33:08,541 --> 00:33:09,416 اسم اون فیلمه چی بود؟ 596 00:33:09,541 --> 00:33:10,416 آهان، آره. 597 00:33:10,541 --> 00:33:12,166 «عروس رو کسی می‌بره که عقل داره.» 598 00:33:13,166 --> 00:33:14,666 یا شاید هم «یه چیزایی فکر کردم»؟ 599 00:33:14,791 --> 00:33:16,041 شوخ‌طبعیت افتضاحه. 600 00:33:16,041 --> 00:33:18,291 نه، جدی میگم، اینا از فیلم‌های مورد علاقه‌من. 601 00:33:18,875 --> 00:33:20,416 «اگه ناقصیم، ترس برای چیه؟» 602 00:33:20,916 --> 00:33:22,375 «سازش که اجتناب‌ناپذیر بود.» 603 00:33:23,166 --> 00:33:25,416 'باید با بودجه‌ای که تو تعیین کردی سر کنیم.' 604 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 'بگو اسمش بلوغه.' 605 00:33:27,916 --> 00:33:29,875 'این روزها یعنی واقع‌بینی.' 606 00:33:30,000 --> 00:33:31,500 عزیزم، چه خبر؟ 607 00:33:31,666 --> 00:33:33,000 از خودت برام بگو. 608 00:33:33,416 --> 00:33:36,416 آخر هفته رو با من بیرون بمون. 609 00:33:36,666 --> 00:33:38,041 عزیزم، نمی‌دونم. 610 00:33:38,416 --> 00:33:39,791 شاید برم. 611 00:33:40,125 --> 00:33:41,291 یه نشونه بهم بده. 612 00:33:41,416 --> 00:33:42,666 چون ته دلم... 613 00:33:42,750 --> 00:33:46,000 تو، اینجا کنار منی بگو ببینم، اینجا چیکار می‌کنی؟ 614 00:33:46,041 --> 00:33:49,291 ازم می‌پرسی عزیزم چند جا رو قراره ببینی. 615 00:33:49,416 --> 00:33:53,291 بریم برونئی انگلیس، لس‌آنجلس. 616 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 اگه آدمای دورو رو بشناسی 617 00:33:55,166 --> 00:33:56,541 باهاشون خداحافظی می‌کنم. 618 00:33:57,541 --> 00:33:58,541 منم می‌تونم رانندگی کنم؟ 619 00:33:59,291 --> 00:34:00,291 صبر کن! 620 00:34:00,541 --> 00:34:01,791 تو اینجا زندگی می‌کنی. 621 00:34:01,875 --> 00:34:03,250 هر وقت بخوای می‌تونی رانندگی کنی. 622 00:34:03,791 --> 00:34:04,791 خواهش می‌کنم. 623 00:34:06,625 --> 00:34:07,666 «التماست» می‌کنم. 624 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 باشه، سعی می‌کنم مهربون باشم. 625 00:34:14,041 --> 00:34:15,041 چه شیرین. 626 00:34:24,125 --> 00:34:25,375 بیا، الان منو ببر. 627 00:34:27,500 --> 00:34:28,750 بیا، الان منو ببر. 628 00:34:30,916 --> 00:34:31,916 بیا، الان منو ببر. 629 00:34:32,000 --> 00:34:34,250 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ما هم دلمون می‌خواد. 630 00:34:34,375 --> 00:34:35,375 بیا، الان منو ببر. 631 00:34:35,375 --> 00:34:37,541 دقیقاً به همین خاطره که همه مشکلات شروع می‌شه. 632 00:34:37,666 --> 00:34:38,666 بیا، الان منو ببر. 633 00:34:40,125 --> 00:34:42,791 عزیز-عزیز-عزیز دلم. 634 00:34:43,541 --> 00:34:46,250 آخ، عزیز دلم! 635 00:34:50,916 --> 00:34:54,166 با بقیه حرف می‌زنی و من هیچ‌وقت نمی‌فهمم. 636 00:34:54,250 --> 00:34:55,875 چرا این کارو می‌کنی؟ 637 00:34:56,000 --> 00:35:00,125 انگار دوستایی هستیم که قراره کار دست خودمون بدیم. 638 00:35:00,375 --> 00:35:05,625 هر کسی که نگاهت بهش می‌افته، شکار می‌شه. 639 00:35:06,916 --> 00:35:12,375 یه جوری دست از فرار برمی‌داره. 640 00:35:14,500 --> 00:35:17,666 تیرهای نگاهت. 641 00:35:17,750 --> 00:35:20,416 هر بار درست به هدف می‌خوره. 642 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 عشقم، عزیزم، عزیز دلم. 643 00:35:26,375 --> 00:35:29,625 عشقم، عزیزم، عزیز دلم چطوری؟ 644 00:35:33,125 --> 00:35:34,625 گوش کن، یه روز دیگه هم باهاش کار دارم. 645 00:35:36,291 --> 00:35:38,125 اوه عزیزم، انقدر سخت نگیر. 646 00:35:38,791 --> 00:35:40,125 هر دومون اینجا حوصله‌مون سر می‌ره. 647 00:35:40,791 --> 00:35:42,541 خوش بگذره. پس‌فردا می‌بینمت. 648 00:35:43,125 --> 00:35:44,416 دلم برات تنگ می‌شه عزیزم. خداحافظ. 649 00:35:44,666 --> 00:35:45,916 منم دلم برات تنگ می‌شه عزیزم. 650 00:35:56,916 --> 00:35:59,916 عوضی! فقط واسه اینکه رانندگی کنی زود بیدار شدی؟ 651 00:36:00,041 --> 00:36:01,041 معلومه که آره. 652 00:36:02,916 --> 00:36:04,166 یه چیزی برات گرفتم. 653 00:36:05,250 --> 00:36:07,416 - جدی؟ چیه؟ - تو صندلی عقبه. 654 00:36:09,125 --> 00:36:10,125 این؟ 655 00:36:15,916 --> 00:36:16,916 کادی چاول! 656 00:36:17,791 --> 00:36:18,791 چطوری؟ 657 00:36:20,291 --> 00:36:22,375 وای خدای من، باورم نمیشه! 658 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 چطوره؟ 659 00:36:32,041 --> 00:36:33,541 خیلی خوبه. 660 00:36:34,291 --> 00:36:35,416 از کجا گرفتیش؟ 661 00:36:36,041 --> 00:36:38,916 آشپزِ چادرِ غذاخوری رو راضی کردم 662 00:36:39,000 --> 00:36:41,291 و صبح قبل از اینکه آشپزخونه باز بشه، برات درستش کردم. 663 00:36:44,875 --> 00:36:46,000 آمادگیشو ندارم! 664 00:36:46,041 --> 00:36:47,166 داری چیکار می‌کنی؟ 665 00:36:48,291 --> 00:36:49,541 خیلی قلقلکی‌ام! 666 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 وای خدای من! 667 00:36:56,625 --> 00:36:57,625 خوبی؟ 668 00:37:08,750 --> 00:37:09,750 چی شده؟ 669 00:37:10,416 --> 00:37:12,000 کادی چاولم... 670 00:37:16,916 --> 00:37:18,416 بازم برات درست می‌کنم. 671 00:37:19,041 --> 00:37:20,375 من به فردا اعتقادی ندارم. 672 00:37:20,791 --> 00:37:22,000 تنها چیزی که دارم امروزه. 673 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 مگه این رویات نبود؟ 674 00:37:39,916 --> 00:37:41,250 ماشین تو جاده خراب بشه، 675 00:37:42,041 --> 00:37:43,916 و یکی برات گیتار بزنه تا سرگرمت کنه؟ 676 00:37:45,041 --> 00:37:46,041 دارم همین رو برات عملی می‌کنم. 677 00:38:14,000 --> 00:38:16,625 اگه هیچ‌وقت... 678 00:38:19,666 --> 00:38:22,125 مسیرمون به هم نمی‌خورد. 679 00:38:42,250 --> 00:38:43,666 این کارها رو با دیا نمی‌کنی؟ 680 00:38:48,250 --> 00:38:49,250 قبلاً می‌کردیم... 681 00:38:50,875 --> 00:38:51,875 وقتی جوون‌تر بودیم. 682 00:38:53,875 --> 00:38:55,125 چه کارای دیوونه‌واری که نمی‌کردیم! 683 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 خب، یعنی الان دیگه تمومه؟ 684 00:39:00,166 --> 00:39:02,000 قراره بقیه عمرت رو اینطوری بگذرونی؟ 685 00:39:03,875 --> 00:39:04,875 آینده چی؟ 686 00:39:05,875 --> 00:39:07,791 آینده بر پایه گذشته ساخته میشه. 687 00:39:10,125 --> 00:39:13,250 با هر ثانیه‌ای که می‌گذره، گذشته‌مون بزرگ‌تر میشه... 688 00:39:15,000 --> 00:39:16,500 و آینده‌مون هی کوچیک‌تر میشه. 689 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 شادی ما هم از گذشته میاد. 690 00:39:25,250 --> 00:39:27,250 با مرور کردنِ زندگی‌ای که کردیم. 691 00:39:29,375 --> 00:39:31,291 کی از چیزایی که هنوز اتفاق نیفتادن خبر داره؟ 692 00:39:32,750 --> 00:39:34,291 فکر کردن بهشون چه فایده‌ای داره؟ 693 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 فلسفی‌اش نکن. 694 00:39:37,500 --> 00:39:38,875 فقط ساده جواب بده. 695 00:39:40,000 --> 00:39:41,750 وقتی اولین بار عاشق دیا شدی، 696 00:39:42,875 --> 00:39:44,375 همه اون کارها رو می‌کردی. 697 00:39:45,791 --> 00:39:47,000 چرا دیگه انجامشون نمیدی؟ 698 00:39:50,500 --> 00:39:51,750 چون دیگه بچه نیستیم. 699 00:39:54,500 --> 00:39:56,000 مگه خوش گذروندن محدودیت سنی داره؟ 700 00:40:03,125 --> 00:40:04,291 فکر کنم... 701 00:40:05,250 --> 00:40:06,375 الان دیگه تو وضعیت راحتی هستیم. 702 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 با توجه به اینکه کجا هستیم و با کی هستیم. 703 00:40:10,625 --> 00:40:11,791 این غم‌انگیزه. 704 00:40:13,000 --> 00:40:15,791 اگه دلیل اینکه بخوای عمرت رو با کسی بگذرونی فقط راحتی باشه، 705 00:40:17,000 --> 00:40:18,875 خب ترجیح میدم با تخت‌خوابم باشم. 706 00:40:20,750 --> 00:40:22,875 هیچی راحت‌تر از اون نیست. 707 00:40:34,375 --> 00:40:35,375 تخت‌خوابت؟ 708 00:40:47,916 --> 00:40:49,250 چطور هنوز مجردی؟ 709 00:40:50,250 --> 00:40:51,375 فعلاً که مجردم. 710 00:40:52,000 --> 00:40:53,125 خیلیا اومدن و رفتن. 711 00:40:56,666 --> 00:40:58,291 هیچ‌وقت کسی رو پیدا نکردی که ارزش نگه داشتن داشته باشه؟ 712 00:41:00,750 --> 00:41:05,000 دوستا، رابطه‌ها، شغل‌ها، حتی شهرها... 713 00:41:05,750 --> 00:41:07,916 وقتی تازه‌ان، حس فوق‌العاده‌ای دارن. 714 00:41:08,916 --> 00:41:11,750 یه هیجانی توشون هست. 715 00:41:13,125 --> 00:41:15,541 ولی بعد از یه مدتی، تبدیل به وظیفه میشن. 716 00:41:17,375 --> 00:41:19,625 همه چیز تاریخ انقضا داره. 717 00:41:20,541 --> 00:41:24,000 و بعد از انقضا، حتی دارو هم سمی میشه، مگه نه؟ 718 00:41:27,000 --> 00:41:30,625 اونقدر از شکست عشقی می‌ترسی که هیچ‌وقت به خودت اجازه نمیدی عاشق بشی. 719 00:41:32,500 --> 00:41:34,250 این در حق خودت هم بی‌انصافیه، نه؟ 720 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 چه پیداش کنی چه نکنی، 721 00:41:38,500 --> 00:41:40,000 آدم همیشه باید تشنه‌ی عشق باشه. 722 00:41:42,000 --> 00:41:43,750 برای کسی که بهش تکیه کنه. 723 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 تشنه بودن؟ 724 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 یعنی... 725 00:41:59,500 --> 00:42:00,500 اشتیاق. 726 00:42:03,000 --> 00:42:05,625 روزی که کسی رو پیدا کنم که ارزش نگه داشتن داشته باشه، 727 00:42:07,375 --> 00:42:08,875 اولین نفری هستی که میفهمه. 728 00:42:12,375 --> 00:42:13,375 کسی رو تو ذهن داری؟ 729 00:43:12,166 --> 00:43:13,291 الو، الی؟ 730 00:43:13,416 --> 00:43:14,416 الو. 731 00:43:14,500 --> 00:43:16,000 گوش کن، تقریباً رسیدم. 732 00:43:19,541 --> 00:43:21,250 الی؟ خوبی؟ 733 00:43:22,291 --> 00:43:23,291 همه چی روبه‌راهه؟ 734 00:43:23,750 --> 00:43:25,416 اشکالی نداره، می‌تونی بهم بگی. 735 00:43:25,541 --> 00:43:26,791 آره... نه. 736 00:43:28,375 --> 00:43:29,375 تو فقط بیا. 737 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 نه الی، ولی... 738 00:43:31,416 --> 00:43:32,416 الو؟ 739 00:43:50,375 --> 00:43:51,375 قهوه. 740 00:43:51,666 --> 00:43:52,666 ممنون. 741 00:44:06,625 --> 00:44:07,625 خوبی؟ 742 00:44:08,125 --> 00:44:09,125 آره. 743 00:44:19,291 --> 00:44:20,291 در مورد دیشب... 744 00:44:21,041 --> 00:44:22,291 زیاد بهش فکر نکن. 745 00:44:24,291 --> 00:44:26,291 پیش میاد. ما بزرگسالیم. 746 00:44:26,791 --> 00:44:27,916 آره... بی‌خیال. 747 00:44:28,791 --> 00:44:29,791 فقط فراموشش کن. 748 00:44:30,291 --> 00:44:31,291 فراموش شد. 749 00:44:53,541 --> 00:44:54,541 چی شده؟ 750 00:45:00,375 --> 00:45:02,666 هر چی هست، فقط بگو. می‌تونم باهاش کنار بیام. 751 00:45:03,416 --> 00:45:04,416 الی؟ 752 00:45:05,000 --> 00:45:06,166 یه چیزی بگو! 753 00:45:07,125 --> 00:45:08,125 هیچی نشد. 754 00:45:09,791 --> 00:45:11,625 آروم باش. هیچی نشده. 755 00:45:13,291 --> 00:45:15,166 کونال با موفقیت کامل قبول شد. 756 00:45:16,125 --> 00:45:18,791 خیلی تلاش کردم، ولی... 757 00:45:22,041 --> 00:45:24,250 درست و حسابی دلبری کردی، نه؟ 758 00:45:25,416 --> 00:45:26,416 جدی میگی عزیزم؟ 759 00:45:26,625 --> 00:45:27,625 ببخشید. 760 00:45:31,750 --> 00:45:32,791 اون واقعاً عاشقتِ. 761 00:45:34,791 --> 00:45:36,625 خدا می‌دونه چرا، ولی هست. 762 00:45:37,416 --> 00:45:39,125 حتی یه لحظه هم سوتی ندادم. 763 00:45:41,541 --> 00:45:42,541 احساس حماقت می‌کنم. 764 00:45:43,666 --> 00:45:44,916 اولش که ردم کرد، 765 00:45:45,041 --> 00:45:47,416 حالا هم اصلاً نمی‌دونم چه فکری راجع به من می‌کنه. 766 00:45:47,666 --> 00:45:49,500 بهم اعتماد کن، فکر بدی راجع بهت نمی‌کنه. 767 00:45:49,541 --> 00:45:51,916 قول میدم، اون اهل قضاوت کردن نیست. 768 00:45:53,666 --> 00:45:54,916 دختر، کلی به من مدیونی. 769 00:45:55,041 --> 00:45:56,666 می‌دونم. و عاشقتم. 770 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 771 00:46:02,625 --> 00:46:05,416 اگه هیچی نشده، چرا پشت تلفن منو ترسوندی؟ 772 00:46:06,500 --> 00:46:07,791 چون حقت بود. 773 00:46:08,625 --> 00:46:09,750 فقط می‌خواستم اذیتت کنم. 774 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 عوضی. 775 00:46:11,875 --> 00:46:12,875 دیا؟ 776 00:46:13,625 --> 00:46:15,250 کی اومدی اینجا؟ کلی بهت زنگ زدم. 777 00:46:15,291 --> 00:46:16,291 چرا جواب ندادی؟ 778 00:46:16,416 --> 00:46:18,250 باید زنگ می‌زدی. می‌اومدم دنبالت. 779 00:46:18,291 --> 00:46:19,625 حالت چطوره؟ 780 00:46:19,666 --> 00:46:21,125 خوبی؟ بهتری؟ 781 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 سلام. 782 00:46:55,666 --> 00:46:57,291 فقط می‌خواستم بابت همه چیز ازت تشکر کنم. 783 00:46:59,666 --> 00:47:02,500 خیلی خیلی خوشحالم که با هم آشنا شدیم. 784 00:47:05,666 --> 00:47:07,750 تعطیلات تموم شد و یهو دوباره باادب شدی؟ 785 00:47:09,125 --> 00:47:12,000 بهت گفتم، این ادبِ الکی به شما دهلی‌ها نمیاد. 786 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 یه لحظه. 787 00:47:18,541 --> 00:47:20,416 دیا، تاکسی اومد. بریم. 788 00:47:20,791 --> 00:47:21,791 اومدم! 789 00:47:22,375 --> 00:47:23,375 خداحافظ. 790 00:47:23,500 --> 00:47:24,500 خداحافظ. 791 00:47:27,791 --> 00:47:28,791 هی! 792 00:47:29,375 --> 00:47:30,416 خیلی ممنونم. 793 00:47:30,541 --> 00:47:31,541 بجنب دیگه! 794 00:47:31,625 --> 00:47:35,250 فکر نمی‌کنم کس دیگه‌ای جای تو بود، اون کارها رو می‌کرد. 795 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 تموم شد؟ 796 00:47:36,875 --> 00:47:37,875 آره. 797 00:47:38,875 --> 00:47:40,375 ببین، تو باید عروسی بیای. 798 00:47:40,500 --> 00:47:42,750 ببین، دوستت دارم ولی نمیام. 799 00:47:43,375 --> 00:47:44,541 می‌دونی که از عروسی متنفرم. 800 00:47:45,041 --> 00:47:47,000 مقصد ماه عسلت رو بهم بگو. 801 00:47:47,041 --> 00:47:48,750 قول میدم برای جشن بیام. 802 00:47:49,000 --> 00:47:51,375 ولی جدی، بابت همه چی ممنونم. 803 00:47:54,500 --> 00:47:55,541 و به‌زودی می‌بینمت. 804 00:47:56,166 --> 00:47:57,166 نه، نمی‌بینی. 805 00:47:58,500 --> 00:48:03,791 اگه هیچ‌وقت مسیرمون به هم نمی‌خورد. 806 00:48:04,375 --> 00:48:09,541 اگه هیچ‌وقت مسیرمون به هم نمی‌خورد. 807 00:48:10,375 --> 00:48:16,125 اگه هیچ‌وقت مسیرمون به هم نمی‌خورد. 808 00:48:16,375 --> 00:48:19,416 اگه هیچ‌وقت... 809 00:48:22,125 --> 00:48:25,250 مسیرمون به هم نمی‌خورد. 810 00:48:42,916 --> 00:48:45,166 - سورپرایز! - سورپرایز! 811 00:48:46,500 --> 00:48:48,500 سورپرایز! 812 00:48:49,625 --> 00:48:50,750 آره، اونم اینجاست. 813 00:48:56,291 --> 00:49:01,375 من تا بیست و چهارم ماه بعد، هیچ تاریخی نمی‌بینم. 814 00:49:01,416 --> 00:49:04,041 پس عینکت رو عوض کن. شاید بهتر ببینی. 815 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 شوخی خوبی بود. 816 00:49:06,875 --> 00:49:07,875 - آره، ولی... - پاندیت‌جی... 817 00:49:07,916 --> 00:49:09,375 حداقل می‌تونن نامزد کنن، نه؟ 818 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 - معلومه! کاملاً به خودتون بستگی داره. - خب... 819 00:49:12,041 --> 00:49:15,416 چرا یه جشن بزرگ براش نمی‌گیریم؟ 820 00:49:15,500 --> 00:49:17,166 - آره! - حله، حله! 821 00:49:17,500 --> 00:49:18,791 چی میگید؟ 822 00:49:20,541 --> 00:49:24,541 عمو، این روزا خواستگاری عملاً همون نامزدیه. 823 00:49:25,041 --> 00:49:29,625 یه حلقه دستت می‌کنی، میذاری تو فضای مجازی، تموم شد و رفت. 824 00:49:29,750 --> 00:49:32,541 دیا، اول از همه، دیگه به ما نگو عمو و خاله. 825 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 - به ما بگو مامان و بابا. - آره. 826 00:49:34,250 --> 00:49:35,500 و دوم اینکه، 827 00:49:35,625 --> 00:49:37,750 ما موقع خواستگاری نبودیم. 828 00:49:37,791 --> 00:49:39,375 - دقیقاً! - این یه کار رو برای ما بکنید. 829 00:49:49,416 --> 00:49:53,541 برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 830 00:49:53,541 --> 00:49:54,916 فکر نمی‌کردی بیام، نه؟ 831 00:49:55,541 --> 00:49:57,916 نه... می‌دونستم میای. 832 00:49:58,041 --> 00:49:59,291 و خیلی خوشحالم که اومدی. 833 00:49:59,416 --> 00:50:00,416 معلومه. 834 00:50:00,416 --> 00:50:02,625 عروسی که بدون ساقدوشش ازدواج کنه؟ 835 00:50:03,041 --> 00:50:04,041 غیرممکنه. 836 00:50:08,125 --> 00:50:09,000 من. 837 00:50:09,041 --> 00:50:13,250 برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 838 00:50:24,750 --> 00:50:27,041 خیلی دیره. فایده نداره امشب وسایل رو باز کنی. 839 00:50:28,000 --> 00:50:29,125 با این چیکار کنم؟ 840 00:50:29,625 --> 00:50:30,791 می‌خوای با همین لباسا بخوابی؟ 841 00:50:31,500 --> 00:50:32,875 مگه لباس خواب ندارم؟ 842 00:50:35,291 --> 00:50:36,291 تو لباس خواب میپوشی؟ 843 00:50:37,375 --> 00:50:40,000 من عاشق آزادیم. 844 00:50:40,666 --> 00:50:41,666 امتحانش کن. 845 00:50:41,750 --> 00:50:42,750 خیلی حس خوبیه. 846 00:50:44,750 --> 00:50:45,750 چی؟ 847 00:50:46,416 --> 00:50:47,666 شماها مگه واسه هرچی لباس مخصوص ندارید؟ 848 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 لباس مخصوص ماساژ؟ 849 00:50:49,666 --> 00:50:53,000 موقع ورزش و کارای دیگه لباس مخصوص ندارید؟ 850 00:50:54,125 --> 00:50:55,125 آره. 851 00:50:56,041 --> 00:50:57,250 نه! 852 00:50:57,416 --> 00:50:58,541 جدی میگی؟ 853 00:50:58,625 --> 00:50:59,500 منظورم اینه که... آره! 854 00:50:59,625 --> 00:51:01,750 نه، منظورش 'آره' برای مورد آخری بود. 855 00:51:02,625 --> 00:51:05,291 - ماساژ و ورزش، معلومه... - کونال... عزیزم. 856 00:51:05,750 --> 00:51:07,125 - معلومه که هست. - فقط خواستم شفاف‌سازی کنم. 857 00:51:07,250 --> 00:51:08,375 یه بار امتحانش کن. 858 00:51:08,750 --> 00:51:11,750 اون بدن بیچاره‌ات ازت تشکر می‌کنه. 859 00:51:12,875 --> 00:51:14,666 دارن خفه میشن. 860 00:51:15,000 --> 00:51:16,666 یه ذره تنوع براشون خوبه، می‌دونی که. 861 00:51:17,250 --> 00:51:18,791 حتما امتحانش کن. 862 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 عزیزم، دیگه خیلی دیره. 863 00:51:29,125 --> 00:51:30,666 باید بخوابیم فردا زود بیدار شیم. 864 00:51:30,875 --> 00:51:33,000 زندگی فقط رابطه نیست. 865 00:51:35,875 --> 00:51:39,000 جدی می‌خوای چیزی که الی گفت رو امتحان کنی؟ 866 00:51:39,125 --> 00:51:40,125 چرا که نه؟ 867 00:51:43,500 --> 00:51:44,500 سلام. 868 00:51:49,875 --> 00:51:51,500 ببخشید، عادت کردم تنها زندگی کنم. 869 00:51:52,416 --> 00:51:54,291 نمی‌دونستم بیداری. 870 00:51:54,875 --> 00:51:55,875 معلومه. 871 00:51:58,250 --> 00:51:59,250 اما... 872 00:52:00,875 --> 00:52:02,000 داشتی چی رو قایم می‌کردی؟ 873 00:52:20,500 --> 00:52:23,625 عشق من، عزیز من، عمر من. 874 00:52:23,750 --> 00:52:27,250 عشق من، عزیز من، عمر من. 875 00:52:29,625 --> 00:52:30,625 خوب خوابیدی؟ 876 00:52:34,375 --> 00:52:35,625 چی انقدر خنده‌داره؟ 877 00:52:36,500 --> 00:52:39,375 بهت گفته بودم چطوری می‌خوابم، نه؟ 878 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 خب... 879 00:52:41,750 --> 00:52:45,500 دیشب تشنه‌ام شد و اومدم پایین یه لیوان آب بخورم. 880 00:52:50,000 --> 00:52:52,125 می‌خوای حرف بزنی یا می‌خوای همین‌طور ریز بخندی؟ 881 00:52:52,875 --> 00:52:56,125 اون گشنه‌اش شده بود، واسه همین... 882 00:53:01,000 --> 00:53:03,625 چرا داری با غضب نگاهش می‌کنی؟ تقصیر اون که نیست. 883 00:53:03,625 --> 00:53:05,500 ریلکس باش. اتفاق خاصی نیفتاده. 884 00:53:06,250 --> 00:53:07,250 تو واقعاً غیرممکنی. 885 00:53:08,500 --> 00:53:10,125 خداروشکر که لباس تنش بود. 886 00:53:11,000 --> 00:53:12,375 راستی، این یادم انداخت که... 887 00:53:14,000 --> 00:53:16,750 شما دوتا دیشب خوب خوابیدید؟؟ 888 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 همین‌طور فکر می‌کردم. 889 00:53:21,500 --> 00:53:22,625 کی بد خواب شد؟ 890 00:53:23,125 --> 00:53:25,125 شرط می‌بندم دیا بوده. 891 00:53:26,000 --> 00:53:28,375 و اون بیچاره هم حتماً سریع خوابش برده، نه؟ 892 00:53:28,750 --> 00:53:30,375 شوهر ایده‌آلت رو پیدا کردی. 893 00:53:30,875 --> 00:53:33,125 از تو می‌ترسه و همیشه حرف‌گوش‌کنه. 894 00:53:34,000 --> 00:53:38,875 یعنی چی که شرط می‌بندی من بدخواب شدم؟ 895 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 یه لحظه صبر کن. 896 00:53:40,000 --> 00:53:42,125 یعنی چی که من حرف‌گوش‌کنم؟ 897 00:53:42,750 --> 00:53:44,875 خب بگو ببینم، اول کی بدخواب شد؟ 898 00:53:45,250 --> 00:53:46,750 دیشب در موردش حرف زدیم. 899 00:53:51,416 --> 00:53:54,000 حالا که اسم 'پوری' رو آوردی، دلم خواست! 900 00:53:55,125 --> 00:53:57,500 تو خونه سرآشپز داری، بعد می‌خوای بری بیرون 'پوری' بخوری؟ 901 00:53:57,750 --> 00:53:59,625 نیم‌ساعته برات 'پوری' درست می‌کنم. 902 00:54:00,000 --> 00:54:02,125 وای خدا! می‌خوام ببینمت! 903 00:54:03,375 --> 00:54:04,875 اگه این‌طوری از 'زنِ نصفه‌ونیمه‌ت' مراقبت می‌کنی، 904 00:54:06,000 --> 00:54:08,750 دارم سرخ می‌کنم. یه پوریِ داغ و تازه براش. 905 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 پوری! 906 00:54:11,000 --> 00:54:14,125 باید با دکوراتور حرف بزنم، منو رو نهایی کنم... 907 00:54:14,166 --> 00:54:15,916 می‌دونم همه‌ی اینا برات خسته‌کننده‌ست. 908 00:54:16,125 --> 00:54:18,041 اگه بخوای می‌تونی بیخیالش بشی. 909 00:54:18,166 --> 00:54:19,166 عمراً. 910 00:54:19,916 --> 00:54:23,166 وقتی به چیزی متعهد می‌شم، تا تهش می‌رم. 911 00:54:23,750 --> 00:54:27,375 منظورت از اینکه 'اون تو ترسه' چی بود؟ 912 00:54:28,125 --> 00:54:29,875 دختر، تو دوستِ کی هستی؟ 913 00:54:30,125 --> 00:54:31,125 دوستِ تو. 914 00:54:31,625 --> 00:54:32,875 ولی منم رفیقشم، مگه نه؟ 915 00:54:33,250 --> 00:54:34,750 عزیزم، چقدر دیگه مونده؟ 916 00:54:34,875 --> 00:54:36,375 - گشنمه. - فقط ده دقیقه. 917 00:54:45,166 --> 00:54:46,416 بجنب دیگه! 918 00:54:47,375 --> 00:54:51,625 چرا این‌قدر محشر شدی که اومدی بیرون؟ 919 00:54:51,666 --> 00:54:54,666 وای خدای من! 920 00:54:54,791 --> 00:54:57,291 وای خدا! 921 00:55:01,000 --> 00:55:03,375 چشمام ازت برداشته نمی‌شه. 922 00:55:04,625 --> 00:55:06,916 اون طرز برخورد و جذبه‌ت. 923 00:55:07,041 --> 00:55:08,750 به خدا که از الماس هم گرون‌تره. 924 00:55:08,875 --> 00:55:11,250 وقتی می‌رقصی، عزیزم. 925 00:55:11,291 --> 00:55:13,625 خیلی عالی به نظر می‌رسی، عزیزم. 926 00:55:13,750 --> 00:55:16,125 عروسکی؟ 927 00:55:16,375 --> 00:55:18,875 یا از شیشه ساخته شدی، عزیزم؟ 928 00:55:19,541 --> 00:55:21,666 وای خدا! 929 00:55:49,166 --> 00:55:50,166 یه چیزی بگو. 930 00:55:52,791 --> 00:55:54,666 چی شد که تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟ 931 00:55:59,416 --> 00:56:00,791 این دیگه چه سوالیه؟ 932 00:56:03,791 --> 00:56:06,250 من عاشقشم، اونم عاشق منه. 933 00:56:07,500 --> 00:56:08,541 با هم زندگی می‌کنیم. 934 00:56:10,000 --> 00:56:11,375 خب مرحله‌ی بعدیِ طبیعی همینه، مگه نه؟ 935 00:56:12,541 --> 00:56:13,666 آره، می‌دونم، ولی... 936 00:56:14,416 --> 00:56:16,041 شما سال‌ها بود که عاشق هم بودید. 937 00:56:16,750 --> 00:56:18,791 قبلاً هیچ‌وقت احساس نیاز نمی‌کردید که ازدواج کنید. 938 00:56:19,541 --> 00:56:20,541 ساندویچ خوبیه. 939 00:56:21,041 --> 00:56:22,166 سرآشپز تاییدش کرده؟ 940 00:56:26,500 --> 00:56:27,750 'کی ازدواج می‌کنید؟' 941 00:56:28,666 --> 00:56:29,666 درسته؟ 942 00:56:30,250 --> 00:56:31,250 خب پس چی؟ 943 00:56:32,166 --> 00:56:33,291 این رو باید از دیا بپرسی. 944 00:56:38,125 --> 00:56:41,916 یعنی اگه دیا پیشنهاد نمی‌داد، عروسی‌ای در کار نبود؟ 945 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 فکر کنم آره. 946 00:56:47,250 --> 00:56:48,625 باشه، بذار جور دیگه‌ای بپرسم. 947 00:56:50,041 --> 00:56:51,750 اگه دیا پیشنهاد نمی‌داد... 948 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 خودت پیشنهاد می‌دادی؟ 949 00:57:01,625 --> 00:57:02,625 نه. 950 00:57:07,166 --> 00:57:09,041 ولی این معنیش این نیست که ما هنوز با هم نبودیم. 951 00:57:09,125 --> 00:57:10,125 منظورم این نیست. 952 00:57:12,625 --> 00:57:16,375 فقط به خاطر حرف مردم ازدواج کردن... 953 00:57:17,875 --> 00:57:19,166 به نظرم درست نیست. 954 00:57:20,416 --> 00:57:23,000 پس حرف مردم برات مهم نیست. 955 00:57:24,500 --> 00:57:27,125 ولی توقعات «دیا» از خودت برات مهم‌تره. 956 00:57:27,625 --> 00:57:28,625 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 957 00:57:29,916 --> 00:57:30,916 خب معلومه دیگه. 958 00:57:31,250 --> 00:57:32,791 همیشه هر کاری اون بخواد رو می‌کنی. 959 00:57:33,541 --> 00:57:34,625 چه دلت بخواد، چه نخواد. 960 00:57:34,750 --> 00:57:35,875 این حرفا چرت و پرته. 961 00:57:35,916 --> 00:57:37,500 - بی‌خیال. - آره، یه مثال بزن. 962 00:57:37,791 --> 00:57:39,125 صد تا مثال می‌تونم بزنم. 963 00:57:39,916 --> 00:57:41,291 همین عروسی. 964 00:57:42,000 --> 00:57:45,375 منو، دکور، لباس‌هات... 965 00:57:46,625 --> 00:57:47,666 اصلاً بی‌خیال اینا. 966 00:57:48,291 --> 00:57:49,875 می‌دونی، اینا اصلاً مهم نیست. 967 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 ولی... 968 00:57:54,041 --> 00:57:57,875 تو کسی نیستی که زندگیش رو با حساب و کتاب پیش ببره. 969 00:57:59,750 --> 00:58:01,250 منظورم اینه که آدمِ یهویی هستی. 970 00:58:02,250 --> 00:58:05,625 حرف دلت رو می‌زنی. از قلبت پیروی می‌کنی. 971 00:58:06,375 --> 00:58:07,625 مثل وقتی که اون ماشین کروک رو اجاره کردی. 972 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 می‌دونی، من اتفاقاً عاشق همین ویژگی‌تم. 973 00:58:12,166 --> 00:58:17,000 و اگه مردم به خاطر این کارا بهت بگن بی‌مسئولیت یا خودخواه، 974 00:58:17,041 --> 00:58:18,500 اصلاً برات مهم نیست. 975 00:58:20,625 --> 00:58:21,750 که جالبه، چون 976 00:58:22,625 --> 00:58:28,166 تا حالا کسی رو ندیدم که به اندازه تو ملاحظه‌گر باشه. 977 00:58:37,500 --> 00:58:38,625 این‌قدر ازم تعریف نکن. 978 00:58:38,875 --> 00:58:40,375 مغرور می‌شم‌ها. 979 00:58:41,125 --> 00:58:42,625 این لبخند رو می‌بینی؟ 980 00:58:43,041 --> 00:58:45,875 چرا این بُعد از شخصیتت پیش «دیا» سرکوب می‌شه؟ 981 00:58:50,666 --> 00:58:51,750 این‌طوری نیست. 982 00:58:52,500 --> 00:58:53,375 من عاشقشم. 983 00:58:53,500 --> 00:58:56,750 واسه همین گاهی یه کم به حرفش گوش می‌دم. همین. 984 00:58:56,875 --> 00:58:58,375 یه کم؟ بی‌خیال! 985 00:58:59,250 --> 00:59:01,416 یه مورد رو تو این عروسی نام ببر که واقعاً انتخاب خودت بوده باشه. 986 00:59:01,500 --> 00:59:03,416 بی‌خیال، عروسی‌ها همیشه همین‌طوری‌ان! 987 00:59:04,000 --> 00:59:05,250 روالشون اینه. 988 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 اگه عروسی خودت بود، چیکار می‌کردی؟ 989 00:59:07,500 --> 00:59:09,625 اول از همه، پولم رو هدرِ این همه دنگ و فنگ نمی‌کردم. 990 00:59:09,875 --> 00:59:14,875 لباس، تالار، دکور، غذا دادن به ملت... بی‌خیال. 991 00:59:15,875 --> 00:59:18,625 خانواده‌ها رو می‌بردم محضر، عقدمون رو ثبت می‌کردم، 992 00:59:19,000 --> 00:59:22,250 بعد با عشقم می‌زدم به چاک و می‌رفتم ماه عسل. 993 00:59:22,291 --> 00:59:24,291 دوستامون رو هم دعوت می‌کردم اونجا 994 00:59:24,625 --> 00:59:27,125 و تا وقتی که همه از پا بیفتن، پارتی می‌گرفتیم. 995 00:59:27,750 --> 00:59:29,041 بعد هم همه‌شون رو می‌فرستادم پی کارشون، 996 00:59:29,125 --> 00:59:30,541 و دو سه ماه رو 997 00:59:31,166 --> 00:59:34,666 از این کشور به اون کشور، از این شهر به اون شهر سفر می‌کردم. 998 00:59:34,750 --> 00:59:39,250 اقیانوس، جنگل، کویر، برف... 999 00:59:39,750 --> 00:59:41,000 فقط خودمون دو تا. 1000 00:59:46,125 --> 00:59:47,125 چیه؟ 1001 00:59:49,791 --> 00:59:51,000 تو یه مردِ خطرناکی. 1002 00:59:54,916 --> 00:59:56,666 حالا بهم بگو، کدوم عروسی رو ترجیح میدی؟ 1003 00:59:57,750 --> 00:59:59,125 اونی که همین الان داره اتفاق می‌افته... 1004 01:00:00,125 --> 01:00:01,125 یا مال من؟ 1005 01:00:07,041 --> 01:00:08,166 بهم بگو. 1006 01:00:08,625 --> 01:00:10,041 قول میدم به دیا نگم. 1007 01:00:10,625 --> 01:00:11,875 این راز کوچیک بین خودمونه. 1008 01:00:16,541 --> 01:00:17,541 مال تو. 1009 01:00:22,750 --> 01:00:23,750 پس بیا انجامش بدیم. 1010 01:00:37,500 --> 01:00:38,500 عاشقتم. 1011 01:00:46,416 --> 01:00:47,416 عاشقتم. 1012 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 نگران نباش، 1013 01:00:55,916 --> 01:00:58,625 انتظار ندارم تو هم همین حس رو داشته باشی. 1014 01:01:00,000 --> 01:01:03,375 یعنی، می‌دونم داری با دیا ازدواج می‌کنی و این حرفا، ولی... 1015 01:01:05,500 --> 01:01:07,375 تا حالا همچین حسی نداشتم، می‌دونی؟ 1016 01:01:08,666 --> 01:01:09,916 فقط مجبور بودم بگم. 1017 01:01:13,916 --> 01:01:15,750 وگرنه تا آخر عمرم پشیمون می‌شدم. 1018 01:01:17,875 --> 01:01:20,250 و از خودم متنفر می‌شدم که بهت نگفتم. 1019 01:01:31,000 --> 01:01:32,666 باشه، لازم نیست تو هم بگی 'عاشقتم'، ولی... 1020 01:01:33,291 --> 01:01:34,291 حداقل یه چیزی بگو. 1021 01:01:44,625 --> 01:01:47,916 فکر می‌کردم تو به عشق اعتقاد نداری. 1022 01:01:52,250 --> 01:01:53,541 فکر کنم الان دارم. 1023 01:01:57,625 --> 01:02:01,250 فکر کنم کسی رو پیدا کردم که ارزش نگه داشتن داره. 1024 01:02:07,041 --> 01:02:08,625 حیف که نمی‌تونم نگهش دارم. 1025 01:02:20,500 --> 01:02:21,875 توی یه زندگی دیگه... 1026 01:02:23,750 --> 01:02:25,750 شاید اگه دیا زودتر از من ندیده بودت... 1027 01:02:28,750 --> 01:02:29,791 شاید... 1028 01:02:33,000 --> 01:02:34,750 شاید من و تو می‌تونستیم ما بشیم. 1029 01:02:39,250 --> 01:02:40,875 چه زوج فوق‌العاده‌ای می‌شدیم! 1030 01:02:44,625 --> 01:02:46,375 داستان‌ها درباره ما می‌نوشتن. 1031 01:02:56,375 --> 01:02:58,125 سلام بچه‌ها! چه خبرا؟ 1032 01:02:59,375 --> 01:03:02,125 - چیکارا می‌کردین؟ - زن‌داداش اومد! 1033 01:03:02,500 --> 01:03:03,625 زن‌داداش اومد! 1034 01:03:04,500 --> 01:03:06,250 - وای خدای من! - خیلی عالی شدی! 1035 01:03:15,625 --> 01:03:17,125 برنامه چیه بچه‌ها؟ 1036 01:03:17,500 --> 01:03:20,250 امروز داریم درباره چی بحث می‌کنیم که آخرش دوباره با حرف دیا موافقت کنیم؟ 1037 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 شوخی کردم داداش! 1038 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 گوش کن، داریم یه مهمونی جوونونه برنامه‌ریزی می‌کنیم. 1039 01:03:26,250 --> 01:03:28,000 - جوونا! - مهمونی جوونا! 1040 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 منظورتون همون مهمونی مجردیه، درسته؟ 1041 01:03:30,125 --> 01:03:33,125 فکر کردیم یه مهمونی مشترک بگیریم. 1042 01:03:33,250 --> 01:03:36,750 یه فضای باحال و آروم که همه خوش بگذرونن. 1043 01:03:36,750 --> 01:03:38,875 - چی... - این ایده احمقانه کیه؟ 1044 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 جدی میگین؟ 1045 01:03:42,625 --> 01:03:44,500 نه، ولی باحاله، نه؟ 1046 01:03:45,000 --> 01:03:46,500 مهمونی جوونونه دیگه چیه؟ 1047 01:03:56,875 --> 01:03:58,500 سلام به همگی! 1048 01:04:00,125 --> 01:04:02,375 مهمونی مجردی واسه چی؟ مگه چه خبره؟ 1049 01:04:02,625 --> 01:04:04,500 ما که از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم. 1050 01:04:06,416 --> 01:04:07,416 چیزی می‌خورید؟ 1051 01:04:08,541 --> 01:04:09,416 کس دیگه‌ای هست؟ 1052 01:04:09,500 --> 01:04:10,375 - من. - من که نه، خوبم. 1053 01:04:10,416 --> 01:04:11,916 بخندید دیگه! یالا! 1054 01:04:12,250 --> 01:04:13,416 هورا، جشن مجردی! 1055 01:04:13,541 --> 01:04:15,125 بچه‌ها، بیاید یه دورهمی معنوی بگیریم! 1056 01:04:15,541 --> 01:04:18,000 ببین، باید به سنت‌ها احترام بذاری. 1057 01:04:18,041 --> 01:04:19,291 به همه‌شون. مگه نه بچه‌ها؟ 1058 01:04:19,375 --> 01:04:20,250 - درسته. - دقیقاً. 1059 01:04:20,291 --> 01:04:21,291 و به عنوان ساقدوشت، 1060 01:04:21,375 --> 01:04:23,791 وظیفه‌مه که برات جشن مجردی بگیرم. 1061 01:04:23,875 --> 01:04:26,916 - پس برای جشن جوون‌ها برنامه‌ریزی کن. - اصلاً جشن جوون‌ها دیگه چیه؟ 1062 01:04:27,000 --> 01:04:28,541 - کی این کارو می‌کنه؟ بیخیال بچه‌ها! - عزیزم. 1063 01:04:28,625 --> 01:04:29,916 - جوون‌ها... - آره! 1064 01:04:31,000 --> 01:04:33,875 نظر من اینه. حالا که قراره همه رسم و رسومات رو انجام بدیم، 1065 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 خب این یکی رو هم انجام بدیم. 1066 01:04:36,875 --> 01:04:38,916 - نظرت چیه؟ - نه، من... 1067 01:04:39,416 --> 01:04:41,416 - توروخدا دیا... - بیخیال دیا! 1068 01:04:41,541 --> 01:04:43,541 - یالا! - توروخدا! 1069 01:04:43,666 --> 01:04:44,791 - یالا! - توروخدا. 1070 01:04:44,916 --> 01:04:46,625 - یالا! - یالا! 1071 01:04:46,666 --> 01:04:47,791 - توروخدا... - باشه! 1072 01:04:47,875 --> 01:04:49,750 - باشه! باشه! - اوکی! 1073 01:04:49,791 --> 01:04:51,000 عاشقتم! 1074 01:04:54,625 --> 01:04:56,875 که گذاشتی بهترین جشن رو براش بگیرم! 1075 01:04:58,875 --> 01:05:00,250 - وای! - آره! 1076 01:05:00,416 --> 01:05:01,416 خواهش می‌کنم. 1077 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 احمق، نگفتم 'ممنون'. 1078 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 گفتم 'عاشقتم'. 1079 01:05:06,625 --> 01:05:08,500 نمی‌میری اگه بگی 'منم عاشقتم'. 1080 01:05:12,541 --> 01:05:13,541 باشه. منم عاشقتم. 1081 01:05:14,125 --> 01:05:15,125 خوشحال شدی؟ 1082 01:05:20,541 --> 01:05:22,541 بچه‌ها، برای این برنامه‌ریزی کنیم؟ آره؟ 1083 01:05:22,625 --> 01:05:23,916 فکر خیلی خوبیه. عاشقشم. 1084 01:05:24,041 --> 01:05:25,791 - ممنون بابت ویلا، ولی... - ولی، ولی... 1085 01:05:29,666 --> 01:05:31,500 بزن بریم پسرا. بریم. 1086 01:05:31,541 --> 01:05:32,666 وقت مهمونیه! 1087 01:05:41,375 --> 01:05:42,500 تاکستان رو یادته؟ 1088 01:05:43,625 --> 01:05:44,625 آره. 1089 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 خوش بگذره. 1090 01:05:50,250 --> 01:05:51,250 کجا داری میری؟ 1091 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 باشه. 1092 01:05:59,500 --> 01:06:01,625 تا حالا ندیده بودم اینقدر ساکت باشی. 1093 01:06:06,750 --> 01:06:07,750 چی شده؟ 1094 01:06:12,750 --> 01:06:13,750 هیچی. 1095 01:06:16,250 --> 01:06:17,250 خوبه. 1096 01:06:22,625 --> 01:06:26,125 فکر نمی‌کردم عشقم بتونه کسی رو اینقدر کلافه کنه. 1097 01:06:27,750 --> 01:06:34,750 همیشه فکر می‌کردم مردی که عاشقشم، از اینکه بهش ابراز علاقه کنم ذوق‌زده میشه. 1098 01:06:39,125 --> 01:06:42,750 اگه اینقدر اذیتت می‌کنه، کلاً حرفم رو فراموش کن. 1099 01:06:44,375 --> 01:06:45,500 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 1100 01:06:48,875 --> 01:06:50,875 اینا چیزایی نیستن که بشه فراموششون کرد، الی. 1101 01:06:55,125 --> 01:06:58,500 گفتی 'دوستت دارم'، 1102 01:06:58,625 --> 01:07:01,750 ولی فکر نکنم حتی بدونی عشق واقعاً چیه. 1103 01:07:04,875 --> 01:07:05,875 باشه. 1104 01:07:06,375 --> 01:07:09,500 شاید من با این 'حرف‌های کتابی' آشنا نباشم. 1105 01:07:13,125 --> 01:07:17,375 ولی می‌دونم حسی که بهت دارم... 1106 01:07:19,875 --> 01:07:20,875 عشقه. 1107 01:07:22,500 --> 01:07:23,875 تو منو دوست داری، 1108 01:07:25,875 --> 01:07:28,250 ولی برات مهم نیست که... 1109 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 ما با هم نیستیم؟ 1110 01:07:32,125 --> 01:07:33,125 معلومه که برام مهمه. 1111 01:07:34,625 --> 01:07:35,750 ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 1112 01:07:38,500 --> 01:07:41,375 و من دوستت دارم... 1113 01:07:44,125 --> 01:07:47,250 ولی تو هیچ‌وقت نگفتی که همین حس رو داری. 1114 01:07:59,375 --> 01:08:00,875 - خدای من... - داری چیکار می‌کنی؟ 1115 01:08:01,041 --> 01:08:02,500 و تو پیش منی. 1116 01:08:02,916 --> 01:08:03,916 الی... 1117 01:08:04,291 --> 01:08:06,916 لبخند بزن عشقم. عزادار که نیستیم. 1118 01:08:07,791 --> 01:08:09,750 داریم جشن‌های عروسیت رو شروع می‌کنیم. 1119 01:08:12,500 --> 01:08:18,166 دعاها و نیایش‌هایم را بشنو، تنها در برابر تو سر تعظیم فرود می‌آورم. 1120 01:08:24,541 --> 01:08:27,041 - قشنگه. - تنها در برابر تو سر تعظیم فرود می‌آورم. 1121 01:08:27,125 --> 01:08:32,750 این سرگشته‌ی گم‌نام، مدام در پی تو بود. 1122 01:08:34,875 --> 01:08:40,625 بالاخره این پرده‌ی سکوت را کنار بزن. 1123 01:08:40,750 --> 01:08:46,125 شاید چنین لحظه‌ای دیگر هرگز تکرار نشود. 1124 01:08:46,250 --> 01:08:50,375 حسرت دلم را برآورده کن. 1125 01:08:50,500 --> 01:08:51,500 ماشین رو نگه دار. 1126 01:08:53,375 --> 01:08:54,375 ماشین رو نگه دار. 1127 01:08:54,750 --> 01:08:57,625 - چی شده؟ - پیش از آنکه فرو بریزم... 1128 01:08:57,750 --> 01:09:00,875 بولیا، راه را گم کرده‌ام... 1129 01:09:12,250 --> 01:09:13,375 چی فکر کردی؟ 1130 01:09:17,000 --> 01:09:18,125 که بگی 'دوستت دارم'... 1131 01:09:20,125 --> 01:09:21,500 و منم دیا رو ول کنم؟ 1132 01:09:25,125 --> 01:09:26,250 دختری رو ول کنم... 1133 01:09:27,500 --> 01:09:31,250 چهار روز مونده به عروسیش؟ 1134 01:09:33,625 --> 01:09:35,250 جلوی همه خجالت‌زده‌اش کنم؟ 1135 01:09:39,500 --> 01:09:41,250 فقط چون فکر می‌کنی... 1136 01:09:43,750 --> 01:09:45,875 من و تو با هم خوشبخت‌تر می‌شیم؟ 1137 01:09:50,625 --> 01:09:51,750 تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 1138 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 نه، فکر نمی‌کنم. 1139 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 مطمئنی؟ 1140 01:10:10,250 --> 01:10:11,250 مطمئنم. 1141 01:10:20,625 --> 01:10:24,625 نمی‌تونی دیا رو ول کنی، ولی حداقل می‌تونی صادق باشی. 1142 01:10:40,625 --> 01:10:43,375 - بازش می‌کنم کونال، فقط... - نه، خوبم... 1143 01:10:47,125 --> 01:10:48,375 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟ 1144 01:10:49,125 --> 01:10:50,500 بهت زنگ زدم عزیزم. 1145 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 جواب ندادی، اون اومد دنبالم. 1146 01:10:54,625 --> 01:10:55,625 گوشیم کجاست؟ 1147 01:10:56,375 --> 01:10:58,250 اوه لعنتی! خیلی معذرت می‌خوام. 1148 01:10:58,375 --> 01:11:00,125 از دستت گرفتمش و انداختمش توی کیفم. 1149 01:11:00,250 --> 01:11:01,750 - متوجه نشدم. - آره، حتماً. 1150 01:11:01,875 --> 01:11:04,250 - آره، حتماً. - تماس بی‌پاسخت رو دیدم. 1151 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 خیلی بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی. 1152 01:11:09,125 --> 01:11:11,125 واسه همین از اون خواستم بیاد دنبالم. 1153 01:11:11,250 --> 01:11:12,375 چرا بهم نگفتی؟ 1154 01:11:13,250 --> 01:11:15,375 خواب بودی. نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 1155 01:11:15,750 --> 01:11:17,416 فقط یه ماشین لازم داشت، منم سوارش کردم. 1156 01:11:17,500 --> 01:11:18,625 باید بهم می‌گفتی! 1157 01:11:18,750 --> 01:11:20,250 همین الان که بهت گفت، نگفت؟ 1158 01:11:23,375 --> 01:11:24,875 نمی‌خواست مزاحمت بشه. 1159 01:11:26,125 --> 01:11:27,125 چته تو؟ 1160 01:11:59,666 --> 01:12:00,666 هی! 1161 01:12:00,666 --> 01:12:01,666 هی! 1162 01:12:01,750 --> 01:12:02,750 میشه... 1163 01:12:04,500 --> 01:12:05,375 ببخشید. 1164 01:12:05,416 --> 01:12:08,125 میشه امشب بری هتل؟ 1165 01:12:08,916 --> 01:12:09,916 چرا؟ 1166 01:12:14,750 --> 01:12:16,041 تنها موندن با اون. 1167 01:12:20,625 --> 01:12:22,916 اگه اعتماد به نفس نداری، خب بگو. 1168 01:12:23,000 --> 01:12:24,500 من میرم آماده بشم، باشه؟ 1169 01:12:47,916 --> 01:12:49,625 چطور فقط با نگه داشتنش می‌فهمی؟ 1170 01:12:50,291 --> 01:12:51,291 بیا. 1171 01:12:53,791 --> 01:12:54,791 کمکم کن. 1172 01:13:19,541 --> 01:13:20,541 خوبی؟ 1173 01:13:35,041 --> 01:13:36,541 آفرین پسر. 1174 01:13:41,541 --> 01:13:42,541 به سلامتی. 1175 01:13:45,791 --> 01:13:46,791 بابا... 1176 01:13:48,666 --> 01:13:51,416 تو و مامان چند وقته با همید؟ 1177 01:13:54,000 --> 01:13:55,250 حدود ۳۴، ۳۵ سالی میشه. 1178 01:14:01,250 --> 01:14:04,250 تو این همه سال، هیچ‌وقت حس نکردی که شاید کس دیگه‌ای... 1179 01:14:06,750 --> 01:14:09,416 واسه هر کدومتون بهتر می‌بود؟ 1180 01:14:10,333 --> 01:14:12,625 کجا می‌تونست مردی بهتر از من پیدا کنه؟ 1181 01:14:12,750 --> 01:14:14,375 کسی که هنوز داره باهاش می‌سازه؟! 1182 01:14:28,083 --> 01:14:31,750 پسرم، استرس قبل عروسی، عصبی بودن و شک کردن... 1183 01:14:31,833 --> 01:14:33,333 کاملاً طبیعیه. 1184 01:14:34,500 --> 01:14:36,375 یه چند تا نوشیدنی بزن و بخواب تا یادت بره. 1185 01:14:37,500 --> 01:14:38,958 فردا صبح، راه می‌افتیم سمت چندی‌گر، 1186 01:14:39,000 --> 01:14:41,000 و تا وقتی برسیم، کل مسیر رو 'آنتکشاری' بازی می‌کنیم. 1187 01:14:41,875 --> 01:14:46,458 بعدش هم مراسم شروع میشه... 1188 01:14:47,625 --> 01:14:50,000 و تا به خودت بیای، همه‌چیز تموم شده. 1189 01:14:51,583 --> 01:14:52,583 به سلامتی! 1190 01:15:10,083 --> 01:15:11,708 - همه گوش بدن! - بله؟ 1191 01:15:11,708 --> 01:15:13,458 الان می‌خوایم 'آنتکشاری' بازی کنیم. 1192 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 خواهش می‌کنم، توروخدا! 1193 01:15:14,625 --> 01:15:16,250 قرار نیست 'آ' برای آنتشکاری بازی کنیم. 1194 01:15:16,250 --> 01:15:17,833 - چرا؟ - چون 'ب' برای بی‌مزه بودنه! 1195 01:15:18,333 --> 01:15:20,708 - اوه! - تند و تیز. 1196 01:15:20,833 --> 01:15:21,708 بزن بریم. 1197 01:15:21,750 --> 01:15:24,833 ببینیم عروس و داماد چقدر همدیگه رو می‌شناسن. 1198 01:15:25,208 --> 01:15:27,208 جالبه. خوشم اومد. 1199 01:15:28,458 --> 01:15:29,875 - سوال‌ها رو من می‌پرسم. - بزن بریم! 1200 01:15:29,958 --> 01:15:31,458 رگباریه، پس تند جواب بده. 1201 01:15:31,833 --> 01:15:33,083 - آماده‌ای؟ - بزن بریم. 1202 01:15:36,875 --> 01:15:38,375 همه اون چیزا یادم بود. 1203 01:15:40,250 --> 01:15:41,625 نمی‌دونم، همون لحظه... 1204 01:15:43,625 --> 01:15:44,625 یادم رفت. 1205 01:15:56,208 --> 01:16:02,958 حتی اگه سرنوشت جدامون کنه با هر نفسم دوستت خواهم داشت. 1206 01:16:13,708 --> 01:16:20,083 حتی با وجود اشکام سعی می‌کنم به لبت خنده بیارم. 1207 01:16:20,708 --> 01:16:27,333 اگه عشق رو انتخاب کردم پس باید تا آخرش پاش بمونم. 1208 01:16:47,083 --> 01:16:48,333 دیا، صدام کردی؟ 1209 01:16:50,458 --> 01:16:51,458 می‌خواستم اینو بهت بدم. 1210 01:16:53,458 --> 01:16:54,458 چرا؟ 1211 01:16:54,958 --> 01:16:56,875 گردنبند عروسی باید پیش داماد باشه. 1212 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 وگرنه قراره چی بندازه دور گردن عروس؟ 1213 01:17:10,333 --> 01:17:11,833 توی گردنش قشنگ بود، نه؟ 1214 01:17:15,625 --> 01:17:17,125 قراره کل عمرش اونو بندازه. 1215 01:17:18,458 --> 01:17:19,458 داری چی میگی؟ 1216 01:17:20,625 --> 01:17:21,958 عزیزم، بیا این کارو نکنیم. 1217 01:17:24,458 --> 01:17:25,458 اشکالی نداره. 1218 01:17:26,333 --> 01:17:27,333 واقعاً اشکالی نداره. 1219 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 عاشق شدی. 1220 01:17:31,208 --> 01:17:33,458 این اصلاً تو رو آدم بدی نمی‌کنه. 1221 01:17:35,750 --> 01:17:37,000 خودت نخواستی که اینطوری بشه. 1222 01:17:38,333 --> 01:17:39,708 راستش، تقصیر منه. 1223 01:17:40,333 --> 01:17:41,583 اگه نبرده بودمت سیسیل، 1224 01:17:42,083 --> 01:17:43,333 هیچ‌وقت الی رو نمی‌دیدی. 1225 01:17:44,250 --> 01:17:46,375 - دیا، این‌طوری نیست. - عزیزم... 1226 01:17:47,208 --> 01:17:48,583 خوب می‌شناسمت. 1227 01:17:50,083 --> 01:17:54,208 تو از ناراحت کردن بقیه فراری‌ای، حتی اگه به قیمت خودت تموم بشه. 1228 01:17:54,625 --> 01:17:55,958 واسه همینه که دوستت دارم. 1229 01:17:57,833 --> 01:18:02,583 اما فقط به خاطر حس مسئولیت با من ازدواج نکن 1230 01:18:03,458 --> 01:18:04,833 اگه دلت با من نیست. 1231 01:18:05,333 --> 01:18:06,583 چطور می‌تونم جلوت رو بگیرم؟ 1232 01:18:06,958 --> 01:18:08,583 و فقط چون دوستت دارم، 1233 01:18:09,333 --> 01:18:12,583 و تو نمی‌تونی بهم بگی که حست به من همینه، 1234 01:18:12,625 --> 01:18:15,958 نمی‌تونم وانمود کنم که حقیقت رو نمی‌دونم. 1235 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 باشه. 1236 01:18:29,958 --> 01:18:33,583 انگار همه اینجا از قبل می‌دونن من چه حسی دارم. 1237 01:18:34,875 --> 01:18:36,333 تو از قبل تصمیم گرفتی 1238 01:18:37,833 --> 01:18:39,625 که کی رو دوست دارم و کی رو نه. 1239 01:19:07,583 --> 01:19:09,208 خودت می‌دونی دوستت دارم. 1240 01:19:09,708 --> 01:19:11,958 می‌بینم که تو هم دوستم داری. 1241 01:19:12,083 --> 01:19:13,833 - اگه نداری، خب بگو. - خانم! 1242 01:19:13,958 --> 01:19:15,208 - اصلاً چرا اینقدر می‌ترسی؟ - ببخشید خانم! 1243 01:19:15,208 --> 01:19:16,083 چیه؟! 1244 01:19:16,208 --> 01:19:18,125 کسی دم پذیرش منتظرته. 1245 01:19:21,208 --> 01:19:22,333 مامان؟ بابا؟ 1246 01:19:22,583 --> 01:19:23,458 سلام عزیزم! 1247 01:19:23,583 --> 01:19:24,583 - آلیشا! - سلام! 1248 01:19:27,583 --> 01:19:28,958 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1249 01:19:28,958 --> 01:19:30,833 دوستت دیا به ما زنگ زد. 1250 01:19:31,208 --> 01:19:33,958 گفت یه سورپرایز بزرگ در کارِ. 1251 01:19:33,958 --> 01:19:35,708 و بهمون گفت که به تو نگیم. 1252 01:19:36,333 --> 01:19:38,833 خب، سورپرایز چیه؟ 1253 01:19:39,083 --> 01:19:40,083 به ما بگو. 1254 01:19:43,583 --> 01:19:44,833 دیا، چه خبره؟ 1255 01:19:44,958 --> 01:19:46,708 چرا به پدر و مادرم زنگ زدی؟ 1256 01:19:46,833 --> 01:19:48,333 - گوش کن... - یه لحظه صبر کن دیا، لطفاً. 1257 01:19:50,333 --> 01:19:51,583 بیا بریم بیرون صحبت کنیم. 1258 01:19:51,708 --> 01:19:52,708 صبر کن پسرم. 1259 01:19:52,833 --> 01:19:54,708 - دیا! - حداقل به ما بگو چه خبره. 1260 01:19:54,833 --> 01:19:57,958 - تو یه چیزی بگو! - چطور می‌تونن الان این کارو با ما بکنن؟ 1261 01:19:58,083 --> 01:19:59,083 - چطور... - آره... 1262 01:20:04,708 --> 01:20:06,083 اون فکر می‌کنه... 1263 01:20:08,708 --> 01:20:09,833 من دوستت دارم... 1264 01:20:11,958 --> 01:20:16,083 و فقط از روی حس مسئولیت دارم باهاش ازدواج می‌کنم. 1265 01:20:17,458 --> 01:20:18,458 اشتباه می‌کنم؟ 1266 01:20:25,458 --> 01:20:26,458 نه، اشتباه نمی‌کنی. 1267 01:20:28,083 --> 01:20:29,083 ولی اون هیچ‌وقت اینو به زبون نمیاره. 1268 01:20:29,833 --> 01:20:31,333 اگه کسی ناراحت بشه چی؟ 1269 01:20:31,583 --> 01:20:32,833 اگه دل کسی بشکنه چی؟ 1270 01:20:32,958 --> 01:20:35,208 - اگه آبروی کسی بره چی؟ - من با تو حرف نمی‌زنم. 1271 01:20:37,208 --> 01:20:38,583 امروز باید جواب بده. 1272 01:20:38,708 --> 01:20:39,833 چی می‌خوای بشنوی؟ 1273 01:20:41,083 --> 01:20:42,958 تو فقط چیزی رو می‌شنوی که خودت دوست داری. 1274 01:20:59,958 --> 01:21:01,458 هنوزم نمی‌خوای جوابمو بدی؟ 1275 01:21:06,583 --> 01:21:08,333 الان داری از احساسات کی محافظت می‌کنی؟ 1276 01:21:09,708 --> 01:21:12,958 حداقل اون‌قدر برام احترام قائل باش که حقیقت رو تو صورتم بگی. 1277 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 فقط حقیقت رو بهم بگو، 1278 01:21:17,583 --> 01:21:19,083 و من با خیال راحت میرم. 1279 01:21:19,208 --> 01:21:20,208 اوه، خواهش می‌کنم! 1280 01:21:20,333 --> 01:21:23,083 نقش قربانی رو بازی نکن. 1281 01:21:23,333 --> 01:21:24,958 اصلاً هم حرف از احترام نزن. 1282 01:21:25,208 --> 01:21:26,583 تو بهش احترام می‌ذاری، مگه نه؟ 1283 01:21:26,583 --> 01:21:28,458 برای همین ازم خواستی اغواش کنم؟ 1284 01:21:29,708 --> 01:21:31,958 که وفاداریش رو امتحان کنی؟ 1285 01:21:32,083 --> 01:21:33,583 خب چرا همون موقع مستقیم از خودش نپرسیدی؟ 1286 01:21:36,708 --> 01:21:39,458 از روی نجابت گفتم چیزی نشده. 1287 01:21:39,958 --> 01:21:41,708 ولی این‌طور نیست که چیزی نشده باشه. 1288 01:21:42,208 --> 01:21:43,208 بهش بگو. 1289 01:21:43,458 --> 01:21:44,458 داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 1290 01:21:45,083 --> 01:21:46,708 - کونال... - بهش بگو. حقیقت رو بهش بگو. 1291 01:21:46,833 --> 01:21:47,833 راست میگه؟ 1292 01:21:51,708 --> 01:21:52,708 کونال، عزیزم... 1293 01:21:53,083 --> 01:21:55,333 عزیزم، گند زدم. 1294 01:21:55,833 --> 01:21:56,833 متأسفم. 1295 01:21:57,083 --> 01:21:58,708 فقط می‌خواستم بدونم 1296 01:21:58,708 --> 01:22:01,333 که آیا واقعاً می‌خوای با من باشی یا نه. 1297 01:22:03,583 --> 01:22:04,583 متأسفم. 1298 01:22:05,333 --> 01:22:06,708 کاری که کردم اشتباه بود. 1299 01:22:07,083 --> 01:22:09,458 هیچ توجیهی ندارم. 1300 01:22:09,583 --> 01:22:11,458 ولی نیتم بد نبود. 1301 01:22:11,583 --> 01:22:13,833 - و تو هم باهاش راه اومدی؟ - فقط اولش. 1302 01:22:14,333 --> 01:22:16,708 کونال، بعدش... بعدش واقعاً بهت حس پیدا کردم. 1303 01:22:16,958 --> 01:22:18,083 همه چیز واقعی بود. 1304 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 - تک‌تک لحظه‌هاش، قسم می‌خورم. - کونال... 1305 01:22:20,208 --> 01:22:21,458 کونال، فقط به حرفم گوش کن. 1306 01:22:21,708 --> 01:22:23,458 - کونال، فقط به حرفم گوش کن! - حتی سعی‌اش رو هم نکن! 1307 01:22:26,333 --> 01:22:27,333 خواهش می‌کنم. 1308 01:22:29,958 --> 01:22:35,083 تمام عیب‌هات رو. 1309 01:22:36,333 --> 01:22:42,083 بازم می‌بخشم. 1310 01:22:42,833 --> 01:22:48,208 حتی اگه اشتباه باشه. 1311 01:22:49,208 --> 01:22:52,708 - دوباره تجربه‌اش می‌کنم... - دیگه هیچی نمی‌گم. 1312 01:22:53,208 --> 01:22:54,333 ساکت می‌مونم. 1313 01:22:55,208 --> 01:22:57,083 نمی‌تونم تنهات بذارم. 1314 01:22:58,833 --> 01:23:04,958 چیکار می‌تونم بکنم؟ عشقم از کنترل خارج شده. 1315 01:23:05,083 --> 01:23:11,708 اینجوریه که قلبم حرفش رو می‌زنه. 1316 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 از این همه کار چی گیرت اومد؟ 1317 01:23:16,583 --> 01:23:17,958 که شما دوتا بالاخره بتونید با هم باشید! 1318 01:23:19,958 --> 01:23:22,833 من می‌تونم قبول کنم که کونال دوستم نداره. 1319 01:23:22,958 --> 01:23:25,708 ولی اگه احترامش رو هم نسبت به من از دست بده، 1320 01:23:25,833 --> 01:23:28,958 به خدا قسم، نه خودم رو می‌بخشم، نه تو رو! 1321 01:23:29,208 --> 01:23:31,583 که قرار نیست کار احمقانه‌ای بکنه، درسته؟ 1322 01:23:31,708 --> 01:23:33,708 چرا باید بخاطر حماقت ما خودکشی کنه؟ 1323 01:23:33,708 --> 01:23:34,583 خودکشی؟! 1324 01:23:34,708 --> 01:23:36,708 چته تو؟ چرا سریع پریدی روی خودکشی؟! 1325 01:23:36,708 --> 01:23:38,333 پس منظورت از 'کار احمقانه' چی بود؟ 1326 01:23:38,333 --> 01:23:40,333 نمی‌دونم! داد نزن! دارم سکته می‌کنم! 1327 01:23:40,333 --> 01:23:41,500 فکر کردی من سکته نمی‌کنم؟! 1328 01:23:41,583 --> 01:23:43,083 خانم، من برای آرایش عروس اومدم. 1329 01:23:43,083 --> 01:23:44,083 - خفه شو! - خفه شو! 1330 01:23:49,875 --> 01:23:50,875 چه فداکار! 1331 01:24:01,833 --> 01:24:04,625 پیش اونم. الان نمی‌تونم حرف بزنم. 1332 01:24:07,750 --> 01:24:08,750 ای بابا! 1333 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 پیش اونم. نمی‌تونم حرف بزنم. 1334 01:24:15,583 --> 01:24:17,083 قرار گذاشتیم هیچی نگی. 1335 01:24:17,875 --> 01:24:19,250 با تو نیستم. 1336 01:24:19,333 --> 01:24:20,500 قطع کن! صدات رو بیار پایین! 1337 01:24:20,583 --> 01:24:21,583 خیلی خب. 1338 01:24:29,750 --> 01:24:30,750 اوه! 1339 01:24:32,333 --> 01:24:33,333 سوئیچ رو بده به من! 1340 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 ماشین کیه؟ 1341 01:24:39,208 --> 01:24:40,208 در رو باز کن. 1342 01:24:41,083 --> 01:24:42,083 بازِ. 1343 01:24:42,208 --> 01:24:43,208 در رو باز کن. 1344 01:24:43,250 --> 01:24:44,583 باز کن! 1345 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 باشه. 1346 01:24:46,250 --> 01:24:47,250 خیلی خب. 1347 01:24:49,625 --> 01:24:50,625 تو... 1348 01:24:51,375 --> 01:24:52,750 دیا! دیا! 1349 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 «چند تا نوشیدنی بخور و بخواب.» 1350 01:24:59,583 --> 01:25:01,375 «تو اتوبوس آنتاکشاری بازی می‌کنیم.» 1351 01:25:01,958 --> 01:25:04,833 «بعدش همه مراسم‌ها انجام میشه. قبل از اینکه بفهمی تموم شده.» 1352 01:25:06,250 --> 01:25:07,458 چه پدر فوق‌العاده‌ای هستی. 1353 01:25:08,083 --> 01:25:10,083 چرا از من عصبانی هستی؟ من چیکار کردم... 1354 01:25:11,083 --> 01:25:13,583 به جز اینکه ژن‌های خوبی بهت دادم؟ 1355 01:25:14,583 --> 01:25:16,458 دو تا دختر سر تو دارن دعوا می‌کنن. 1356 01:25:35,333 --> 01:25:37,583 می‌دونی قصدم هیچوقت این نبود که بهت آسیب بزنم. 1357 01:25:39,083 --> 01:25:40,083 می‌دونم. 1358 01:25:42,083 --> 01:25:43,333 اون خیلی دوست‌داشتنیه 1359 01:25:43,375 --> 01:25:45,958 که فدا کردن یه دوستی برای اون ارزشش رو داشت. 1360 01:25:46,833 --> 01:25:50,125 آره، ولی اگه جای من بودی این کارو نمی‌کردی. 1361 01:25:55,958 --> 01:25:59,208 هیچوقت برای عاشق شدنم ازش عذرخواهی نمی‌کنم. 1362 01:25:59,500 --> 01:26:01,333 - ولی برای آزار دادنت، من واقعاً... - ولش کن. 1363 01:26:04,250 --> 01:26:05,458 بهت نمیاد. 1364 01:26:13,750 --> 01:26:15,583 هر تصمیمی که بگیری، 1365 01:26:16,583 --> 01:26:17,708 دل‌ها می‌شکنه، پسرم. 1366 01:26:20,250 --> 01:26:22,583 اگه دیا رو انتخاب کنی، دل الی می‌شکنه. 1367 01:26:22,708 --> 01:26:25,333 اگه الی رو انتخاب کنی، دل دیا می‌شکنه. 1368 01:26:26,583 --> 01:26:27,958 دل خانواده هم می‌شکنه. 1369 01:26:29,375 --> 01:26:30,625 فقط دل خودت رو نشکن. 1370 01:26:32,375 --> 01:26:35,875 یه مرد دلشکسته نمی‌تونه کسی رو خوشحال کنه. 1371 01:26:38,458 --> 01:26:42,625 یه دل شکسته باعث میشه زندگی 1372 01:26:44,333 --> 01:26:45,500 غیرقابل تحمل سنگین بشه. 1373 01:26:57,250 --> 01:26:58,250 برو بیرون. 1374 01:27:13,958 --> 01:27:14,958 اون... 1375 01:27:15,208 --> 01:27:16,208 آره. 1376 01:27:17,333 --> 01:27:19,083 کجا... کجاست؟ 1377 01:27:19,625 --> 01:27:20,875 - برو، برو، برو! - آره. 1378 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 کونال، ماشین رو نگه دار! 1379 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 کونال! 1380 01:27:35,958 --> 01:27:36,833 کونال! 1381 01:27:36,958 --> 01:27:38,125 کونال، لطفاً ماشین رو نگه دار! 1382 01:27:38,208 --> 01:27:39,333 لطفاً ماشین رو نگه دار! 1383 01:27:39,458 --> 01:27:40,458 - کونال! - کونال! 1384 01:27:55,708 --> 01:27:58,458 اینی، مینی، ماینی، مو ببر رو از پنجه بگیر! 1385 01:27:59,083 --> 01:28:00,083 آره؟ 1386 01:28:01,083 --> 01:28:02,625 نه؟ شیر یا خط بندازیم؟ 1387 01:28:04,083 --> 01:28:05,083 سکه داری؟ 1388 01:28:05,333 --> 01:28:06,458 شیر اون، خط تو. 1389 01:28:08,875 --> 01:28:10,083 فقط یه چیز رو جواب بده، دیا. 1390 01:28:11,208 --> 01:28:12,333 چرا این کارو کردی؟ 1391 01:28:13,375 --> 01:28:14,583 فقط به خاطر یه شوخی؟ 1392 01:28:15,833 --> 01:28:17,375 می‌دونی چرا می‌تونستم در موردش شوخی کنم؟ 1393 01:28:17,458 --> 01:28:21,333 چون هیچوقت فکر نمی‌کردم باور کنی که بهت خیانت می‌کنم. 1394 01:28:24,125 --> 01:28:26,458 تو ایمان من رو به ما شکستی. 1395 01:28:26,833 --> 01:28:27,958 اون چطور ازت خواست؟ 1396 01:28:29,833 --> 01:28:30,833 شوخی‌شوخی؟ 1397 01:28:31,458 --> 01:28:32,458 که منو اغوا کنی؟ 1398 01:28:33,333 --> 01:28:34,583 و تو فقط خندیدی و قبول کردی؟ 1399 01:28:37,583 --> 01:28:40,125 شما دو تا منو مسخره‌ی عالم کردید. 1400 01:28:48,750 --> 01:28:49,750 ببخشید... 1401 01:28:58,708 --> 01:28:59,708 این نتیجه‌ی همون چیزیه 1402 01:29:00,083 --> 01:29:02,333 که وقتی آدم‌ها زیادی تو فضای مجازی چرت و پرت می‌خونن، پیش میاد. 1403 01:29:03,583 --> 01:29:05,708 «زوج‌ها باید همه چیز رو درباره‌ی هم بدونن.» 1404 01:29:05,958 --> 01:29:07,875 «پنج تا دلیل بیارید که چرا همدیگه رو دوست دارید.» 1405 01:29:08,833 --> 01:29:11,208 «رابطه باید همیشه هیجان‌انگیز بمونه.» 1406 01:29:12,333 --> 01:29:14,333 اگه تعریف عشق فقط هیجانه، 1407 01:29:14,625 --> 01:29:16,375 پس شاید عشق اونقدرها هم عمیق نباشه. 1408 01:29:19,333 --> 01:29:23,333 هر رابطه‌ای اولش هیجان‌انگیزه چون تازه است. 1409 01:29:25,458 --> 01:29:28,583 دوست‌های جدید هم جذابن چون قصه‌هاشون برات تازه‌ست. 1410 01:29:28,625 --> 01:29:30,750 ولی قصه‌های دوست‌های قدیمی بعد یه مدت خسته‌کننده می‌شه. 1411 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 آدم می‌تونه چند روز عاشق هر چیزی بشه. 1412 01:29:38,458 --> 01:29:39,458 اما دیا، 1413 01:29:41,333 --> 01:29:43,000 عشق مثل اون تیشرت کهنه‌ای می‌مونه 1414 01:29:45,208 --> 01:29:47,208 که باهاش راحت‌تر می‌خوابی. 1415 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 و آره... 1416 01:29:56,833 --> 01:29:58,083 من واقعاً دوستش دارم. 1417 01:29:58,333 --> 01:29:59,333 اون خیلی دوست‌داشتنیه. 1418 01:30:02,333 --> 01:30:06,208 و شاید توی یه زندگی دیگه، اگه زودتر همدیگه رو دیده بودیم... 1419 01:30:09,083 --> 01:30:10,333 می‌تونستیم با هم باشیم. 1420 01:30:15,583 --> 01:30:16,583 ولی «شاید» 1421 01:30:18,083 --> 01:30:19,708 خیلی کلمه‌ی بزرگیه. 1422 01:30:22,208 --> 01:30:23,333 شاید بعد شش ماه، 1423 01:30:23,458 --> 01:30:25,333 حتی نمی‌تونستیم همدیگه رو تحمل کنیم. 1424 01:30:28,458 --> 01:30:30,500 بین من و اون هیچ «شایدی» وجود نداره. 1425 01:30:31,583 --> 01:30:33,250 دقیقاً به همین خاطره که من و تو، ما هستیم، دیا. 1426 01:30:36,708 --> 01:30:37,708 تو مثل 1427 01:30:38,708 --> 01:30:41,208 کمدِ شلوغ پلوغِ منی. 1428 01:30:41,333 --> 01:30:43,958 مامان می‌بینه و می‌گه: «چه وضعشه!» 1429 01:30:44,083 --> 01:30:46,375 ولی من می‌تونم چشم‌بسته دست ببرم توش 1430 01:30:48,833 --> 01:30:50,250 و دقیقاً همون چیزی که لازم دارم رو پیدا کنم. 1431 01:30:52,083 --> 01:30:53,083 می‌دونی چرا؟ 1432 01:30:55,875 --> 01:30:57,208 چون کمدِ منه. 1433 01:30:59,833 --> 01:31:00,958 آره، اون مدل عروسی که تو دوست داری... 1434 01:31:01,958 --> 01:31:03,333 بیشتر به سلیقه‌ی من می‌خوره. 1435 01:31:04,625 --> 01:31:06,875 ولی من این یکی رو به خاطر اون انجام می‌دم. می‌دونی چرا؟ 1436 01:31:07,000 --> 01:31:10,000 چون عروسی چهار روزه، الی. 1437 01:31:13,583 --> 01:31:15,500 ولی رابطه یه عمر طول می‌کشه. 1438 01:31:18,875 --> 01:31:19,875 درسته 1439 01:31:20,958 --> 01:31:25,375 که دیگه همه‌ی جزئیاتِ هم رو نمی‌دونیم، دیا. 1440 01:31:27,333 --> 01:31:28,583 ولی چیزهای مهم رو چی؟ 1441 01:31:32,333 --> 01:31:33,708 همه‌شون رو می‌دونیم. 1442 01:31:39,958 --> 01:31:40,958 شاید امروز... 1443 01:31:42,583 --> 01:31:44,000 تو لبخندم رو بیشتر از اون دوست داشته باشی. 1444 01:31:46,083 --> 01:31:47,083 ولی الی... 1445 01:31:49,333 --> 01:31:50,333 سال‌هاست که... 1446 01:31:52,958 --> 01:31:54,875 اون اشکام رو قبل از اینکه 1447 01:31:56,083 --> 01:31:57,333 حتی به چشمم برسن، می‌بینه. 1448 01:32:03,458 --> 01:32:07,458 تو همون تیشرت کهنه‌ای هستی که خوابم بهش معتاد شده، دیا. 1449 01:32:10,708 --> 01:32:12,958 آدما عادت‌ها رو ناعادلانه قضاوت می‌کنن. 1450 01:32:13,375 --> 01:32:14,375 عادت‌ها چیزای خوبین. 1451 01:32:16,208 --> 01:32:17,958 اونا بر پایه اعتماد ساخته میشن. 1452 01:32:23,333 --> 01:32:24,958 تو می‌تونی برق چشمای من بشی. 1453 01:32:28,375 --> 01:32:29,375 اما اون... 1454 01:32:31,458 --> 01:32:32,500 آرامش منه. 1455 01:32:42,333 --> 01:32:44,958 آره، یکم دیوونه‌ست که منو امتحان می‌کنه. 1456 01:32:46,250 --> 01:32:47,500 ولی می‌دونی چیه؟ 1457 01:32:48,208 --> 01:32:50,083 بعد از تمام دیوونه‌بازی‌هام که تحمل کردی... 1458 01:32:52,208 --> 01:32:53,208 حقش رو داری. 1459 01:32:56,083 --> 01:32:59,500 داری این کار رو فقط از روی حس مسئولیت انجام نمیدی، مگه نه؟ 1460 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 چرا، دارم. 1461 01:33:03,458 --> 01:33:05,583 این مسئولیته، نه یه بار اضافه. 1462 01:33:06,208 --> 01:33:08,375 می‌خوام مسئولیت تو رو به عهده بگیرم، دیا. 1463 01:33:08,583 --> 01:33:09,583 واسه همینه که دارم این کار رو می‌کنم. 1464 01:33:11,125 --> 01:33:12,583 ولی یه چیزی هست که هیچ‌وقت انجام نمیدم. 1465 01:33:14,833 --> 01:33:17,250 هیچ‌وقت بهت نمیگم اون شب چی شد. 1466 01:33:20,333 --> 01:33:21,375 اگه هنوز 1467 01:33:23,375 --> 01:33:24,875 حاضری تحملم کنی، 1468 01:33:27,083 --> 01:33:28,458 پس من تو این زندگی کنارت هستم... 1469 01:33:31,208 --> 01:33:33,083 و تمام زندگی‌های بعد از این. 1470 01:33:56,333 --> 01:33:57,458 تو این زندگی، اون مال توئه. 1471 01:33:59,208 --> 01:34:00,375 تو تمام زندگی‌ها، اون مال منه. 1472 01:34:02,958 --> 01:34:03,958 ببینیم چی میشه. 1473 01:34:30,583 --> 01:34:31,750 بچه‌ها منتظر چی هستید؟ 1474 01:34:32,375 --> 01:34:33,708 باید یه عروسی رو جشن بگیریم! 1475 01:34:39,833 --> 01:34:44,583 دیگه چیزی باقی نمونده. 1476 01:34:46,333 --> 01:34:51,458 شاید چشمام پر از اشک بشه. 1477 01:34:52,708 --> 01:34:56,833 اما تمام دردم رو پنهان می‌کنم. 1478 01:34:59,083 --> 01:35:02,208 اگه تو خوشحال باشی. 1479 01:35:05,458 --> 01:35:10,833 اما من همچنان دوستت خواهم داشت. 1480 01:35:11,958 --> 01:35:17,083 برای همیشه و بیشتر. 1481 01:35:21,750 --> 01:35:24,958 برای همیشه و بیشتر. 1482 01:35:25,000 --> 01:35:28,458 تارهای قلبم به تو گره خورده.