1
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
‫شاید الان صدای بمب‌ها رو بشنوید.

2
00:00:39,748 --> 00:00:41,825
‫اگه هنوز با ما هستید،
‫الان می‌تونید صدای بمب‌ها رو بشنوید.

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,794
‫دارن مرکز شهر رو می‌زنن.

4
00:00:46,629 --> 00:00:49,007
‫الان می‌تونیم صدای
‫انفجارهایی رو از دور بشنویم

5
00:00:49,090 --> 00:00:51,760
‫در غرب مرکز بغداد.

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,679
‫راستش من تا حالا اونجا نبودم،

7
00:00:54,763 --> 00:00:58,099
‫ولی حس می‌کنم
‫وسط جهنم هستیم.

8
00:00:59,099 --> 00:01:09,099
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:25,376 --> 00:01:28,463
‫۲۸ کشوری
‫که در منطقه خلیج نیرو دارن...

10
00:01:28,546 --> 00:01:33,927
‫تمام تلاش‌های منطقی خودشون رو برای رسیدن
‫به یه راه‌حل مسالمت‌آمیز انجام دادن...

11
00:01:34,010 --> 00:01:38,765
‫و چاره‌ای ندارن
‫جز اینکه صدام رو با زور از کویت بیرون کنن.

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
‫یه نبرد بزرگ آغاز شده.

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,196
‫مادر تمام نبردها.

14
00:01:53,238 --> 00:01:57,033
‫اهداف ما
‫در خلیج فارس روشنه...

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
‫مقصدمون مشخصه.

16
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
‫عراق باید از کویت عقب‌نشینی کنه...

17
00:02:02,622 --> 00:02:04,999
‫به‌طور کامل، فوری...

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,001
‫و بدون هیچ قید و شرطی.

19
00:02:12,423 --> 00:02:15,844
‫آزادسازی کویت
‫حالا وارد مرحله نهایی شده.

20
00:02:15,927 --> 00:02:19,889
‫بنابراین من دستور دادم
‫تا از تمام نیروهای در دسترس...

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
‫از جمله نیروهای زمینی استفاده بشه...

22
00:02:21,975 --> 00:02:25,520
‫تا ارتش عراق رو از کویت بیرون بندازیم.

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
‫در این مقطع اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسه...

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
‫که جنگ زمینی فقط چند ساعت دیگه شروع می‌شه.

25
00:02:31,025 --> 00:02:33,444
‫پیتر آرنت، بغداد.

26
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
‫حتی برای یه لحظه هم
‫دشمن رو دست‌کم نگیرید...

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
‫اما یادتون باشه، ما سربازهای بهتری هستیم.

28
00:02:49,043 --> 00:02:53,673
‫ما با تجهیزات بهتری می‌جنگیم،
‫بهتر آموزش دیدیم و خیلی باهوش‌تریم.

29
00:02:53,756 --> 00:02:57,468
‫کم‌خوابی.
‫سربازهای ما ۴۶، ۴۸ ساعت بیدار بودن...

30
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
‫پس حواستون بهشون باشه.
‫فواصل‌تون رو حفظ کنید.

31
00:03:00,138 --> 00:03:02,473
‫سؤالی هست؟

32
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
‫بیاید یه دعای کوچیک بخونیم.

33
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
‫خدایا، از ما محافظت کن...

34
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
‫همون‌طور که ما از کشوری که
‫این‌قدر دوستش داریم محافظت می‌کنیم.

35
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
‫ما رو در امان نگه‌دار تا همه‌مون برگردیم
‫خونه و خانواده و بچه‌هامون رو ببینیم.

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,238
‫آمین.

37
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
‫- بیاید همه‌شون رو نابود کنیم.
‫- هوو-آه!

38
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
‫حالت خوبه، بویلر؟

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
‫معلومه که آره.

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
‫- بیا حسابشون رو برسیم، نت.
‫- تو بغداد می‌بینمت.

41
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
‫بله، قربان.

42
00:04:05,995 --> 00:04:07,497
‫گلوله سابو آماده شلیک.

43
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
‫گلوله سابو حاضره، قربان.

44
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
‫- سابو بارگذاری شد.
‫- تنظیم شد.

45
00:04:17,799 --> 00:04:18,549
‫گزارش خدمه.

46
00:04:18,675 --> 00:04:20,251
‫- راننده آماده‌ست.
‫- گلوله‌گذار آماده‌ست.

47
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
‫توپچی آماده‌ست تا به صدام
‫یه درد جدید و حسابی رو نشون بده.

48
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
‫- هوو-آه!
‫- هوو-آه!

49
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
‫هوو-آه.

50
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
‫- همه‌چی مرتبه، بویلر؟
‫- دریافت شد.

51
00:04:28,101 --> 00:04:31,980
‫به تمام نیروهای کوگر، اینجا کوگر-۶.
‫وضعیت قرمز ۱ رو گزارش بدید. تمام.

52
00:04:38,528 --> 00:04:41,030
‫به تمام نیروهای سیبر، اینجا سیبر-۶.

53
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
‫حرکت کنید.

54
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
‫سیبر-۶، اینجا کوگر-۶.
‫اینجا خبری نیست.

55
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
‫اجازه می‌خوام یه مسیر
‫جایگزین رو امتحان کنم. تمام.

56
00:05:16,524 --> 00:05:19,819
‫دریافت شد، کوگر-۶.
‫مسیرتون رو به سمت خط فاز همر باز کنید.

57
00:05:19,902 --> 00:05:22,447
‫- غافلگیر نشید. مفهومه؟
‫- دریافت شد.

58
00:05:22,530 --> 00:05:25,742
‫من جناح راست رو پوشش می‌دم.
‫بهت خبر می‌دم. پایان.

59
00:05:30,204 --> 00:05:33,541
‫درگیری.
‫نور شلیک می‌بینم، فاصله ۳۵۰۰ متری، قربان.

60
00:05:33,624 --> 00:05:36,169
‫- خیلی خب.
‫- دست نگه‌دار. تو برد ما نیستن.

61
00:05:40,298 --> 00:05:41,791
‫فاصله ۲۵۰۰ متر و در حال نزدیک شدن، قربان.

62
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
‫آماده برای نشانه‌گیری و شلیک.

63
00:05:44,761 --> 00:05:46,220
‫درگیری، قربان.
‫توی بردمونه.

64
00:05:46,304 --> 00:05:48,806
‫- یالا، بذار دخلش رو بیارم.
‫- شلیک کن!

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
‫شلیک شد!

66
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
‫- آره! آره!
‫- آره، آره، آره!

67
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
‫آروم باش، پسر.
‫یه هدف دیگه برام پیدا کن، پاتلا.

68
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
‫بارگذاری شد!

69
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
‫- شناسایی شد.
‫- شلیک.

70
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
‫شلیک کن!

71
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
‫زدیمشون! زدیمشون!

72
00:06:22,548 --> 00:06:26,219
‫سیبر-۶، لیبرتی-۶.
‫اهداف دشمن در حال عقب‌نشینی هستن...

73
00:06:26,302 --> 00:06:28,721
‫در حوالی مختصات ۲-۴-۹-۸.

74
00:06:28,805 --> 00:06:33,267
‫تعقیب شما باید راه عقب‌نشینی‌شون رو ببنده،
‫مختصات ۷-۶-۵-۴. دنبالشون کنید.

75
00:06:33,309 --> 00:06:34,936
‫دریافت شد، لیبرتی-۶.

76
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
‫- نیروها!
‫- نیروها!

77
00:06:55,665 --> 00:06:58,501
‫شلیک رو متوقف کنید! شلیک رو متوقف کنید!

78
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
‫یالا! یالا!

79
00:07:12,682 --> 00:07:14,016
‫سیبر-۶، اینجا کوگر-۶.

80
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
‫به گوشم، کوگر-۶.

81
00:07:15,393 --> 00:07:17,770
‫به میدون مین خوردم. تکرار می‌کنم، مین.

82
00:07:17,854 --> 00:07:22,108
‫- باید زودتر از اینجا بزنم به چاک.
‫- مسیرت رو به سمت خط مختصات چارلی باز کن.

83
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
‫کوگر-۶ به تمام نیروهای کوگر.
‫بیاید هرچه زودتر از اینجا بریم.

84
00:07:48,342 --> 00:07:51,053
‫- وای! چه...
‫- لعنتی!

85
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
‫به تمام واحدهای سیبر، اینجا سیبر-۶.

86
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
‫همین الان یه تانک رو از دست دادیم.
‫کسی شلیک‌کننده رو دید؟

87
00:07:56,309 --> 00:07:58,936
‫- من چیزی ندیدم.
‫- از کجا پیداشون شد؟

88
00:08:00,104 --> 00:08:01,939
‫کی داره به ما شلیک می‌کنه؟

89
00:08:02,064 --> 00:08:05,443
‫لیبرتی-۶، تانک‌های دشمن در حال
‫عقب‌نشینی تو مختصات ۷-۶ هستن...

90
00:08:05,568 --> 00:08:07,737
‫- پاتلا، اون یکی از تانک‌های ماست؟
‫- تشخیصش سخته.

91
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
‫سریع تشخیص بده!

92
00:08:10,531 --> 00:08:13,242
‫- لعنت بهش!
‫- دوربین حرارتی داره از کار می‌افته.

93
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
‫نت، چه خبره؟

94
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
‫لیبرتی-۶، تانک‌های دشمن تو جناحمونه.
‫درگیر شدیم.

95
00:08:17,997 --> 00:08:21,876
‫اینجا کوگر-۶.
‫اهداف دشمن در خط فاز دلتا هستن. تمام.

96
00:08:21,959 --> 00:08:24,120
‫- پاتلا، یه هدف برام پیدا کن.
‫- فکر کنم یکیشون رو پیدا کردم، قربان.

97
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
‫هدف داری یا نداری؟

98
00:08:26,088 --> 00:08:26,881
‫فکر کنم آره!

99
00:08:26,964 --> 00:08:29,175
‫- توپچی، سابو، تانک.
‫- شناسایی شد! آماده!

100
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
‫شلیک کن!

101
00:08:32,512 --> 00:08:34,013
‫همین الان شلیک کرد، قربان.

102
00:08:34,096 --> 00:08:35,097
‫دارن به ما شلیک می‌کنن!

103
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
‫- گلوله‌گذار!
‫- آماده‌ست، قربان!

104
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
‫شلیک کن!

105
00:08:42,063 --> 00:08:44,482
‫- آره! خودشه!
‫- خیلی خب.

106
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
‫سیبر-۶، همین الان کوگر-۶ رو از دست دادیم.

107
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
‫- زدیمش.
‫- سیبر، تو همین الان نیروی خودی رو زدی!

108
00:08:49,320 --> 00:08:50,696
‫صدات رو شنیدم! ما... چی؟

109
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
‫خدای من.

110
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
‫تو همین الان بویلر رو زدی، لعنتی!

111
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
‫سیبر-۶، نت، چه اتفاقی افتاده؟

112
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
‫پاتلا، اون یکی از تانک‌های ما بود؟

113
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
‫اون شلیک کرد، قربان.

114
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
‫به ما یا به تی-۷۲ها؟

115
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
‫نمی‌دونم.

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,671
‫به ما یا به تی-۷۲ها؟

117
00:09:06,754 --> 00:09:07,922
‫نمی‌دونم!

118
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
‫وای، خدای بزرگ.

119
00:09:10,132 --> 00:09:12,510
‫سرهنگ سرلینگ، همین الان وضعیت رو گزارش بده.

120
00:09:15,096 --> 00:09:16,806
‫تو بردشون هستیم، قربان.

121
00:09:17,473 --> 00:09:18,975
‫قربان!

122
00:09:42,582 --> 00:09:44,333
‫اوه، خدایا، سرهنگ...

123
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
‫من دستور شلیک رو دادم.

124
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
‫پس چون تجهیزات حرارتی‌تون...

125
00:10:17,575 --> 00:10:21,495
‫با تانک‌های در حال سوختن مختل شده بود
‫و دود هم جلوی دیدتون رو گرفته بود...

126
00:10:21,579 --> 00:10:26,125
‫نتونستید تفاوت تی-۵۴
‫با آبرامز رو تشخیص بدید.

127
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
‫من معتقدم که، اوم، ما...

128
00:10:28,210 --> 00:10:30,713
‫که من باید تفاوت رو تشخیص می‌دادم...

129
00:10:30,796 --> 00:10:34,133
‫حتی با دوربین دید در شب.

130
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
‫اگه مورد حمله قرار نگرفته بودیم...

131
00:10:36,427 --> 00:10:41,515
‫اما، تحت اون شرایط،
‫هیچ راهی برای تشخیص تفاوت وجود نداشت.

132
00:10:44,435 --> 00:10:45,936
‫تحت اون شرایط...

133
00:10:46,020 --> 00:10:48,439
‫فکر می‌کنم
‫هیچ راهی برای تشخیص تفاوت نبود، اما...

134
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
‫هیچ راهی برای تشخیص تفاوت نبود.

135
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
‫ممنونم، سرهنگ.

136
00:10:52,443 --> 00:10:53,944
‫همین برامون کافیه.

137
00:11:31,148 --> 00:11:33,150
‫دیگه چیزی نمی‌بینیم!

138
00:11:33,234 --> 00:11:37,238
‫تانک‌های دشمن تو جناحمونه.
‫درگیر شدیم.

139
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
‫آآه!

140
00:11:38,698 --> 00:11:41,033
‫همین الان کوگر-۶ رو از دست دادیم!

141
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
‫تو همین الان نیروی خودی رو زدی!

142
00:11:44,412 --> 00:11:45,996
‫- سرهنگ سرلینگ؟
‫- بله.

143
00:11:46,122 --> 00:11:48,541
‫حالتون خوبه؟ می‌تونم چیزی براتون بیارم؟

144
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
‫بله، من خوبم. خوبم.

145
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
‫اوم، بله، می‌تونید یه
‫فنجون قهوه برام بیارید.

146
00:11:53,212 --> 00:11:54,505
‫حتماً.

147
00:11:54,588 --> 00:11:57,800
‫دیشب تو مهمونی باناسک
‫جای شما و مردیت خالی بود.

148
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
‫من برای مهمونی با شما جوون‌ها خیلی پیرم.

149
00:12:00,469 --> 00:12:03,305
‫مردیت که نیست،
‫پس بهش بگید دفعه بعد بدون شما بیاد.

150
00:12:03,347 --> 00:12:05,433
‫اوه، باشه. حتماً همین کار رو می‌کنم...

151
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
‫دفعه بعد.

152
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
‫سرهنگ سرلینگ.

153
00:12:10,771 --> 00:12:13,899
‫- هرشبرگ تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه. قهوه هم تو راهه.
‫- ممنون.

154
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
‫بله.

155
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
‫واشنگتن پست؟

156
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
‫درباره؟

157
00:12:26,746 --> 00:12:30,166
‫بله، من اونجا بودم.
‫این موضوع در اسناد عمومی ثبت شده.

158
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
‫خب، خیلی ممنون، آقای...

159
00:12:34,795 --> 00:12:39,175
‫گارتنر. ممنون آقای گارتنر،
‫ولی من حرفی برای گفتن ندارم.

160
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
‫نه، آقا.

161
00:12:41,635 --> 00:12:42,678
‫نه، آقا!

162
00:12:44,221 --> 00:12:46,766
‫خب، من دقیقاً همین کار رو می‌کنم.

163
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
‫درسته.

164
00:12:53,063 --> 00:12:55,566
‫سرهنگ سرلینگ اینجاست، قربان.

165
00:12:55,691 --> 00:12:56,859
‫بن.

166
00:12:56,942 --> 00:13:00,571
‫من باهات حرف نمی‌زنم.
‫حتی به مهمونی سالگردم هم نیومدی؟

167
00:13:00,654 --> 00:13:03,199
‫تو و سیلویا چند وقته ازدواج کردین، یه ماه؟

168
00:13:03,282 --> 00:13:06,869
‫با اون‌جور رفتارش،
‫ شاید این زندگی زیاد دوام نیاره.

169
00:13:06,952 --> 00:13:10,748
‫شاید این آخرین جشن سالگردم باشه.
‫مگه قرار نبود به خاطر من بیای؟

170
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
‫چه خبره؟

171
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
‫هی، نت.
‫باید باهات حرف بزنم.

172
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
‫- اوضاع چطوره، بن؟
‫- دیرمون شده، قربان.

173
00:13:20,007 --> 00:13:22,334
‫- می‌تونم چند تا موضوع رو باهاتون در میون بذارم، قربان؟
‫- سریع.

174
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
‫- پدر و مادر ستوان بویلر...
‫- بویلر؟

175
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
‫تام بویلر. تو البطره کشته شد.

176
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
‫خیلی وقت بود که با من بود.

177
00:13:29,350 --> 00:13:32,269
‫- اهل ویرجینیا بود، درسته؟
‫- بله، قربان.

178
00:13:32,353 --> 00:13:34,605
‫پدر و مادرش برام نامه نوشتن.
‫دارن شایعاتی می‌شنون.

179
00:13:34,688 --> 00:13:37,441
‫می‌دونی که نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫باید دست به سرشون کنی.

180
00:13:37,525 --> 00:13:40,152
‫- بله، قربان، اما...
‫- بهشون بگو تو عملیات کشته شده.

181
00:13:40,236 --> 00:13:43,989
‫- اون یه قهرمانه. این تنها چیزیه که می‌خوان بدونن.
‫- دریافت شد، اما فقط پدر و مادرش نیستن.

182
00:13:44,073 --> 00:13:47,326
‫یه تماس از واشنگتن پست داشتیم.

183
00:13:47,409 --> 00:13:50,287
‫- یه خبرنگار به اسم گارتنر.
‫- یه خبرنگار در مورد البطره باهات تماس گرفت؟

184
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
‫- حرفی که نزدی؟
‫- البته که نه.

185
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
‫هیچ‌کس تو رو تنها نمی‌ذاره.
‫من اجازه نمی‌دم.

186
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
‫- به نوار گوش دادید، قربان؟
‫- سرهنگ، جنگ تموم شده.

187
00:13:58,546 --> 00:14:02,633
‫به من و تو این مسئولیت
‫و امتیاز بزرگ داده شده...

188
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
‫که در مورد مدال‌های جنگی
‫برای ارتش پیروزمون تحقیق کنیم.

189
00:14:05,761 --> 00:14:08,097
‫به عبارت دیگه، ما رو کنار گذاشتن.

190
00:14:08,138 --> 00:14:11,141
‫ترجیح می‌دم این رو
‫به عنوان یه شانس دوباره در نظر بگیرم، نت.

191
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
‫حرف هم رو می‌فهمیم؟

192
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
‫بله، قربان.

193
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
‫خوبه.

194
00:14:15,980 --> 00:14:20,109
‫کاخ سفید شنیده که ما داریم برای یه خلبان
‫هلیکوپتر مدال افتخار رو بررسی می‌کنیم...

195
00:14:20,150 --> 00:14:22,228
‫که یه عده از بچه‌ها رو
‫از یه بلک‌هاوک سقوط‌کرده نجات داده.

196
00:14:22,278 --> 00:14:24,697
‫- طبیعتاً اون رو برای روز کهنه‌سربازها می‌خوان.
‫- طبیعتاً.

197
00:14:24,780 --> 00:14:28,868
‫به همین دلیله که تو مسئولیت تحقیق رو
‫به عهده می‌گیری. هیلرمن خوبه، تو بهتری.

198
00:14:28,951 --> 00:14:32,288
‫سربازهای نجات‌یافته
‫اونجا هستن تا گزارش عملیات رو بدن.

199
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
‫خبردار.

200
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
‫صبح بخیر. بفرمایید بشینید.
‫همه‌چی مرتبه؟

201
00:14:40,212 --> 00:14:44,842
‫- فقط داشتیم روند اتفاقات رو مرور می‌کردیم.
‫- سرهنگ سرلینگ رو در جریان بذارید.

202
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
‫صبح بخیر، قربان.
‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم.

203
00:14:47,386 --> 00:14:49,763
‫می‌تونیم یه عکس
‫از شما و بازمانده‌ها بگیریم؟

204
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
‫نه، ممنون.

205
00:14:51,473 --> 00:14:53,851
‫- من رو در جریان بذارید.
‫- ممنون، قربان.

206
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

207
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
‫داگ برونو، کاخ سفید. همه کارها رو به
‫روش من انجام بده و مشکلی پیش نمیاد.

208
00:15:03,027 --> 00:15:04,361
‫نت سرلینگ.

209
00:15:04,486 --> 00:15:07,031
‫من، اوم، از سر راهتون می‌رم کنار.

210
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
‫- سرگرد.
‫- قربان.

211
00:15:10,701 --> 00:15:13,787
‫۲۵ فوریه، این افراد بخشی از
‫یه کاروان سوخت‌رسانی بودن.

212
00:15:13,871 --> 00:15:17,374
‫بلک‌هاوک اون‌ها توسط یه اس-ای-۷
‫در غرب الکوفان سرنگون شد.

213
00:15:17,458 --> 00:15:20,669
‫پنج ثانیه بعد از اینکه رومون قفل کرد،
‫سقوط کردیم.

214
00:15:20,753 --> 00:15:24,590
‫- نفهمیدیم چی بهمون خورد.
‫- خطوط ما چنان سریع محاصره‌شون می‌کردن که...

215
00:15:24,673 --> 00:15:27,009
‫ما تو یه حلقه مقاومت گرفتار شدیم.

216
00:15:27,092 --> 00:15:32,389
‫نیروهای زمینی عراق روی تپه‌های بالا
‫کاملاً زمین‌گیرشون کرده بودن.

217
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
‫در مورد تسلیم شدن حرفی زدید؟

218
00:15:39,104 --> 00:15:41,023
‫بله، قربان، زدیم.

219
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
‫همه‌مون به یه شکلی مجروح شده بودیم.

220
00:15:43,442 --> 00:15:46,612
‫ما برای این‌جور موقعیت‌ها
‫آموزش ندیده بودیم، قربان.

221
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
‫مجبور نیستی برای من بهونه بیاری سرباز.

222
00:15:48,864 --> 00:15:50,324
‫ادامه بده، سم.

223
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
‫تا الان فقط همین‌ها رو داریم، قربان.

224
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
‫باشه.

225
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
‫- ستوان چلی.
‫- بله، قربان.

226
00:15:57,247 --> 00:16:00,751
‫خب،
‫انگار اوضاع به اندازه کافی بد نبود...

227
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
‫یکی از تی-۵۴هاشون...

228
00:16:02,962 --> 00:16:06,715
‫به اون عوضی‌های روی تپه ملحق می‌شه.

229
00:16:12,304 --> 00:16:14,598
‫داره میاد! بخوابید رو زمین!

230
00:16:17,309 --> 00:16:21,730
‫اون گلوله
‫پزشک، رلنو، گرسپاک رو می‌کشه...

231
00:16:21,814 --> 00:16:24,608
‫و، اوم، ایگن اینجا پاش رو از دست داد.

232
00:16:24,692 --> 00:16:27,027
‫پس با خودمون گفتیم کارمون تمومه. ما مُردیم.

233
00:16:28,070 --> 00:16:29,863
‫اما بعد صداش رو شنیدیم.

234
00:16:29,947 --> 00:16:32,157
‫هیچ‌چیزی مثل صدای یه
‫هیویی که داره میاد نیست.

235
00:16:37,621 --> 00:16:39,957
‫آره!

236
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
‫این هیویی، بهش شلیکی هم شد؟

237
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
‫همون اول کار.

238
00:16:46,130 --> 00:16:50,134
‫اما این دفعه
‫وقتی هیویی برمی‌گرده، جواب شلیک رو می‌ده.

239
00:16:50,259 --> 00:16:52,052
‫نیروهای زمینی می‌رن پناه بگیرن.

240
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
‫بعد هیویی روی تانک دور می‌زنه...

241
00:16:54,513 --> 00:16:57,766
‫اون موقع بود که
‫یه چیزی رو انداختن پایین.

242
00:16:57,850 --> 00:17:02,813
‫- چیزی رو انداختن، یا چیزی افتاد؟
‫- نتونستم تشخیص بدم، ولی تانک منفجر شد.

243
00:17:04,106 --> 00:17:05,399
‫اوه!

244
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
‫آره!

245
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
‫پسر، عجب انفجاری بود!

246
00:17:09,987 --> 00:17:13,198
‫ما، اوم، ما هیچ‌وقت ندیدیم
‫چی هیویی رو سرنگون کرد.

247
00:17:18,203 --> 00:17:20,289
‫نتونستیم سقوطش رو ببینیم.

248
00:17:21,582 --> 00:17:24,293
‫اون شب هر از گاهی بهمون شلیک می‌شد.

249
00:17:24,376 --> 00:17:27,880
‫هیویی پایین بود،
‫بین ما و دشمن...

250
00:17:27,963 --> 00:17:30,382
‫برای همین بیشتر شلیک‌ها به اون‌ها می‌خورد.

251
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
‫هیچ ارتباطی
‫بین شما و اون‌ها برقرار شد؟

252
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
‫نه، قربان.
‫همون‌طور که گفتم، بی‌سیممون داغون شده بود.

253
00:17:35,304 --> 00:17:37,806
‫داد زدن فقط باعث می‌شد دشمن بهمون شلیک کنه.

254
00:17:39,016 --> 00:17:42,853
‫پس عراقی‌ها،
‫شروع کردن به نزدیک شدن به هیویی...

255
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
‫تحت پوشش آتش...

256
00:17:44,521 --> 00:17:47,024
‫و هیویی هم جوابشون رو می‌ده.

257
00:17:47,107 --> 00:17:51,070
‫با خودمون گفتیم همه‌چی تموم شد،
‫و اون موقع بود که صدای تیم نجات رو شنیدیم.

258
00:17:51,153 --> 00:17:52,654
‫کبراها، هیویی‌ها...

259
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
‫و یه تاندربولت اِی-۱۰ گنده.

260
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
‫قسم می‌خورم هیچ‌وقت صدایی
‫به این شیرینی نشنیده بودم.

261
00:17:59,953 --> 00:18:01,997
‫اما حالا این عوضی‌ها دارن...

262
00:18:03,290 --> 00:18:07,461
‫متاسفم، قربان. عراقی‌ها
‫با هرچی که دارن شلیک می‌کنن.

263
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
‫همون بار اول درست گفتی.

264
00:18:11,840 --> 00:18:14,927
‫به‌علاوه خدمه هیویی هنوز دارن می‌جنگن.

265
00:18:15,010 --> 00:18:17,888
‫ما مجروح‌هامون رو سوار کردیم...

266
00:18:18,013 --> 00:18:21,308
‫و اون موقع بود که
‫یکی تصمیم گرفت جنازه‌ها رو رها کنه.

267
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
‫فکر کنم فرمانده تیم نجات بود.

268
00:18:23,560 --> 00:18:24,853
‫اوهوم.

269
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
‫و این خدمه هیویی، اون‌ها...

270
00:18:27,773 --> 00:18:30,400
‫اون‌ها تا آخرین لحظه نجات
‫جواب آتش رو می‌دادن؟

271
00:18:30,526 --> 00:18:32,361
‫بله، قربان. من... من این‌طور فکر می‌کنم.

272
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
‫- اما زیاد نمی‌تونستم ببینم.
‫- من صداش رو شنیدم.

273
00:18:36,073 --> 00:18:39,701
‫هیچ‌چیزی مثل ام-۱۶ صدا نمی‌ده.
‫نه ای-کی و نه ام-۶۰.

274
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
‫من هم شنیدمش.

275
00:18:42,246 --> 00:18:47,543
‫آخرین چیزی که دیدیم، هواپیمای تاندربولت بود
‫که روی بالگردهای سقوط‌کرده بمب آتش‌زا می‌ریخت.

276
00:18:48,544 --> 00:18:50,754
‫نمی‌دونم کاپیتان والدن بود یا نه...

277
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
‫اما اون هیویی...

278
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
‫جون ما رو نجات داد.

279
00:18:58,720 --> 00:19:00,139
‫به نظر که همین‌طوره.

280
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
‫بسیار خب.

281
00:19:07,187 --> 00:19:10,732
‫از کمکتون ممنونم.
‫اظهاراتتون رو بررسی می‌کنم.

282
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
‫ممنون، قربان.

283
00:19:12,109 --> 00:19:13,777
‫ممنون، سرهنگ.

284
00:19:13,861 --> 00:19:14,987
‫همین کافیه.

285
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
‫- چیزی برام داری؟
‫- بله، قربان.

286
00:19:17,156 --> 00:19:20,033
‫پرونده ۲۰۱ والدن.
‫گزارش‌های ارزیابی.

287
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
‫می‌دونی که به
‫سوابق این افراد نیاز دارم.

288
00:19:23,078 --> 00:19:27,249
‫مطمئن شو بینشون همسرآزار،
‫مهاجر غیرقانونی یا فرد دردسرسازی نباشه.

289
00:19:27,332 --> 00:19:28,709
‫اون کار رو خراب می‌کنه.

290
00:19:28,792 --> 00:19:31,086
‫در مورد این مدال افتخار کنگره.

291
00:19:31,128 --> 00:19:35,424
‫این مدال افتخار کنگره نیست.
‫فقط مدال افتخاره.

292
00:19:35,507 --> 00:19:36,675
‫این رو به کنگره بگو.

293
00:19:36,758 --> 00:19:38,927
‫اگه کاپیتان والدن این مدال رو ببره...

294
00:19:38,969 --> 00:19:41,388
‫اون رو نمی‌بری.
‫تو، اوم، اون رو دریافت می‌کنی.

295
00:19:41,471 --> 00:19:43,056
‫این یه مسابقه نیست.

296
00:19:43,140 --> 00:19:45,809
‫اما این عالیه.
‫به خاطر همینه که من اینجام.

297
00:19:45,893 --> 00:19:49,062
‫من اینجا نیستم
‫که رو اعصابت باشم، دیوونه‌ت کنم...

298
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
‫این حقایق رو بگیرم و تحریفشون کنم.

299
00:19:51,273 --> 00:19:55,235
‫فقط می‌خوام این جزئیات رو از
‫ذهنت بیرون بکشم و مستقیماً از خودت بشنوم.

300
00:19:55,319 --> 00:19:57,779
‫- اون یه زنه.
‫- نمی‌دونستی؟

301
00:19:57,863 --> 00:20:00,908
‫فکر می‌کردی این‌همه
‫هیاهو برای چیه؟

302
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
‫باناسک اطلاعات سه نفر از افراد
‫«والدن» رو به دست آورده.

303
00:20:03,994 --> 00:20:08,373
‫- هنوز داریم رد رئیس خدمه رو می‌زنیم.
‫- این کاپیتان «کارن اما والدن» هست.

304
00:20:08,457 --> 00:20:14,129
‫اون اولین زنیه که تا حالا برای دریافت
‫مدال افتخار در جنگ نامزد شده.

305
00:20:14,213 --> 00:20:15,589
‫یعنی، این مثل طلا می‌مونه.

306
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
‫ارزشش مثل طلاست.

307
00:20:18,383 --> 00:20:22,012
‫متاسفانه پس از مرگش بهش تعلق می‌گیره،
‫اما دختر کوچیکش رو پیدا کردم.

308
00:20:22,095 --> 00:20:24,640
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده رو هم هماهنگ کردم.

309
00:20:24,723 --> 00:20:27,017
‫همه چیز تو «باغ رز» آماده‌ست.

310
00:20:27,100 --> 00:20:31,563
‫رئیس‌جمهور قراره خم بشه و اون روبان رو
‫بندازه دور گردن اون صورت زیبا.

311
00:20:31,647 --> 00:20:35,943
‫از «ناشوا» تا «ساکرامنتو»،
‫همه اشکشون درمیاد.

312
00:20:36,026 --> 00:20:38,153
‫ما رو ببخشید.

313
00:20:45,327 --> 00:20:47,162
‫خب، ۵ به ۱ بود...

314
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
‫پرتاب هوک.

315
00:20:49,164 --> 00:20:51,416
‫من و اون تشویق‌کننده بودیم.

316
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
‫- پوره سیب‌زمینی بیشتر می‌خوام.
‫- ببخشید، دیگه سیب‌زمینی نمونده...

317
00:20:55,003 --> 00:20:57,756
‫ولی یه کم نون چطوره؟

318
00:20:58,340 --> 00:21:00,676
‫آه!

319
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
‫آه!

320
00:21:02,719 --> 00:21:05,347
‫بابا، می‌تونم پوره سیب‌زمینی‌هات رو بخورم؟

321
00:21:07,724 --> 00:21:09,059
‫بابا؟

322
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
‫قربان؟

323
00:21:11,311 --> 00:21:13,188
‫می‌تونم پوره سیب‌زمینی‌هات رو بخورم؟

324
00:21:14,273 --> 00:21:16,608
‫م... آره. حتماً.

325
00:21:16,692 --> 00:21:17,859
‫آره...

326
00:21:17,943 --> 00:21:19,528
‫سرباز.

327
00:21:19,569 --> 00:21:21,405
‫همه‌ش رو می‌خوای؟

328
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
‫همین کافیه؟

329
00:21:27,828 --> 00:21:29,162
‫بازم می‌خوای؟

330
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
‫الو؟

331
00:21:31,707 --> 00:21:33,375
‫بله.

332
00:21:33,458 --> 00:21:36,128
‫اوه، شما؟

333
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
‫یه لحظه.

334
00:21:39,006 --> 00:21:41,133
‫- با تو کار دارن.
‫- کیه؟

335
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
‫یه نفر به اسم «گارتنر».

336
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
‫یه کم دیگه نخودفرنگی می‌خوای؟

337
00:22:25,135 --> 00:22:26,720
‫ببخشید.

338
00:22:40,108 --> 00:22:43,070
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- فورت هود.

339
00:22:43,153 --> 00:22:47,366
‫ژنرال «هرشبرگ» مسئولیت تحقیق در مورد یه
‫مدال افتخار رو به من داده.

340
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
‫یه زنه.

341
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
‫خوش به حالش.

342
00:22:52,204 --> 00:22:53,497
‫پس از مرگه.

343
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
‫حیف شد، ولی بازم براش خوبه.

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,002
‫آره، حیف شد.

345
00:23:06,676 --> 00:23:10,180
‫امروز با بازپرس‌ها صحبت کردی؟

346
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
‫درسته.

347
00:23:13,767 --> 00:23:15,685
‫همه چیز روبه‌راهه، مگه نه «نت»؟

348
00:23:17,020 --> 00:23:18,563
‫آره. روبه‌راهه.

349
00:23:22,275 --> 00:23:24,069
‫چقدر می‌مونی؟

350
00:23:24,152 --> 00:23:25,654
‫دو سه روز.

351
00:23:29,449 --> 00:23:31,660
‫پس چرا داری کشوی جوراب‌هات رو
‫خالی می‌کنی؟

352
00:23:34,496 --> 00:23:38,083
‫شاید بیشتر از دو سه روز طول بکشه.

353
00:23:47,175 --> 00:23:48,301
‫نت.

354
00:23:48,385 --> 00:23:49,553
‫بله.

355
00:23:51,263 --> 00:23:53,348
‫نمی‌دونم اینجا داره چه اتفاقی می‌افته.

356
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
‫همه چیز مرتبه.

357
00:23:56,351 --> 00:23:57,769
‫خودم هندلش می‌کنم.

358
00:24:30,010 --> 00:24:33,430
‫آقای «رادی»،
‫شما کمک‌خلبان کاپیتان والدن بودید.

359
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
‫درسته.

360
00:24:35,056 --> 00:24:38,518
‫می‌تونید بگید از «الکوفان»
‫چی یادتون میاد؟

361
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
‫خاک رو یادم میاد.

362
00:24:51,948 --> 00:24:55,202
‫من... چهره‌ی «ایلاریو» رو یادمه.

363
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
‫کاش...

364
00:25:00,707 --> 00:25:04,503
‫- اون‌قدر نمی‌خواست قهرمان‌بازی دربیاره.
‫- این بی‌انصافیه.

365
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
‫ما فقط داشتیم وظیفه‌مون رو انجام می‌دادیم.

366
00:25:07,005 --> 00:25:10,133
‫تقصیر «رن» نیست که من تیر خوردم.

367
00:25:10,258 --> 00:25:14,137
‫اون قطعاً جون اون بچه‌های تو
‫«بلک‌هاوک» رو نجات داد.

368
00:25:15,096 --> 00:25:18,350
‫- تو همیشه ازش دفاع می‌کنی.
‫- چرا ازش خوشت نمیومد؟

369
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
‫خیلی زمخت و مردونه بود.

370
00:25:20,185 --> 00:25:21,603
‫عزیزم، ساکت‌شو.

371
00:25:23,688 --> 00:25:25,440
‫مگه نبود، خودت می‌دونی.

372
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
‫از اون زن‌هایی بود
‫که می‌خوان افسر بشن...

373
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
‫آنی، ساکت‌شو.

374
00:25:34,491 --> 00:25:36,952
‫اون جونش رو برای اون مردها فدا کرد.

375
00:25:41,122 --> 00:25:42,791
‫اون یه سرباز بود.

376
00:25:59,140 --> 00:26:00,308
‫خودشه، پیداش شد.

377
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
‫- دارن بهمون شلیک می‌کنن!
‫- یا خدا!

378
00:26:21,913 --> 00:26:25,584
‫- اون عوضی رو بکش، «مونفریز»!
‫- انگار دارم روش آب می‌ریزم.

379
00:26:25,667 --> 00:26:28,878
‫- ما به یه حمله هوایی نیاز داریم!
‫- ما هیچ بمبی نداریم!

380
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
‫- می‌خوای یه دور دیگه بزنی، رن؟
‫- آره.

381
00:26:35,051 --> 00:26:38,388
‫نه! باید اوج بگیریم
‫و درخواست پشتیبانی کنیم.

382
00:26:38,513 --> 00:26:40,015
‫بعد از اینکه اون تانک رو متوقف کردیم!

383
00:26:40,682 --> 00:26:43,727
‫- چطوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
‫- ساکت‌شو و گوش کن، سرباز!

384
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
‫«آلتامایر»،
‫مخزن سوخت کمکی سمت چپ رو باز کن.

385
00:26:47,188 --> 00:26:49,024
‫آماده باش که بندازیش پایین.

386
00:26:49,065 --> 00:26:50,442
‫بندازمش پایین، قربان؟

387
00:26:50,525 --> 00:26:52,569
‫ایلاریو، اسلحه منور رو باز کن!

388
00:26:52,694 --> 00:26:53,737
‫داری چیکار می‌کنی؟

389
00:26:53,820 --> 00:26:55,488
‫انجامش بده!

390
00:26:55,530 --> 00:26:57,657
‫اون یه بمبه، احمق!

391
00:26:59,909 --> 00:27:01,870
‫هدف داره نزدیک می‌شه!

392
00:27:01,953 --> 00:27:04,331
‫- ارتفاع رو بیشتر کن!
‫- اینجا آماده‌ست!

393
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
‫- گرفتیش؟
‫- گرفتمش!

394
00:27:09,377 --> 00:27:13,131
‫- هر وقت رسیدی بگو! اون پرتش می‌کنه!
‫- سرعت بالگرد رو در نظر بگیر!

395
00:27:13,214 --> 00:27:16,217
‫- مخزن با همون سرعت سقوط می‌کنه!
‫- خودش می‌دونه.

396
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
‫موقعیت رو بسنج!

397
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
‫حالا!

398
00:27:31,983 --> 00:27:34,069
‫اوه، خدای من!

399
00:27:36,780 --> 00:27:37,781
‫اوه!

400
00:27:39,240 --> 00:27:40,533
‫اوه! لعنتی!

401
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
‫اوه! خدایا!

402
00:27:42,786 --> 00:27:44,996
‫محکم بگیر، ایلاریو! من رو بگیر!

403
00:27:45,080 --> 00:27:46,539
‫ولم نکن! من رو بکش تو!

404
00:27:46,623 --> 00:27:49,918
‫محکم بگیر.
‫یالا، ایلاریو! خودت رو بکش بالا!

405
00:27:49,959 --> 00:27:55,173
‫یه کاری کن!
‫نه! نه! رادی، وضعیت اضطراری اعلام کن!

406
00:27:55,256 --> 00:27:57,926
‫ایلاریو... اعلامش کن!

407
00:27:59,511 --> 00:28:02,514
‫پیام اضطراری! «داست‌آف-۳»...
‫داریم سقوط می‌کنیم!

408
00:28:02,597 --> 00:28:03,965
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری!
‫اینجا داست‌آف-۳ هست!

409
00:28:04,015 --> 00:28:06,309
‫داریم سقوط می‌کنیم!
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری!

410
00:28:06,393 --> 00:28:07,519
‫اینجا داست‌آف-۳ هست!

411
00:28:07,602 --> 00:28:09,604
‫داریم سقوط می‌کنیم!
‫داریم سقوط می‌کنیم!

412
00:28:09,688 --> 00:28:11,564
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری!
‫اینجا داست‌آف-۳ هست!

413
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
‫ما داریم سقوط می‌کنیم!

414
00:28:12,691 --> 00:28:16,236
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری! اینجا داست‌آف-۳
‫هست! داریم سقوط می‌کنیم! داریم سقوط می‌کنیم!

415
00:28:16,319 --> 00:28:18,196
‫داریم سقوط می‌کنیم!
‫اوه، خدای من...

416
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
‫همین بود.

417
00:28:34,295 --> 00:28:37,674
‫من سه روز بعد توی یه کشتی
‫بیمارستانی به هوش اومدم.

418
00:28:37,757 --> 00:28:39,426
‫چیزی نمونده بود بمیرم، این قطعیه.

419
00:28:43,096 --> 00:28:47,225
‫کِی تصمیم گرفتی که می‌خوای
‫چه نوع شغلی تو ارتش داشته باشی؟

420
00:28:47,308 --> 00:28:52,731
‫این اتفاق حدوداً سال سومم تو
‫«وست پوینت» افتاد، وقتی که...

421
00:28:52,814 --> 00:28:56,443
‫می‌تونستم برم نیروی هوایی.
‫رتبه‌م تو کلاس اونقدر بالا بود که...

422
00:28:56,526 --> 00:29:00,488
‫نمی‌تونی از دست اون یارو فرار کنی.
‫همه جا هست.

423
00:29:00,530 --> 00:29:03,324
‫- ولی سرباز فوق‌العاده‌ایه.
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟

424
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
‫مطمئنم.

425
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
‫واقعاً. چطور؟

426
00:29:06,536 --> 00:29:08,997
‫من تو خلیج باهاش بودم.

427
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
‫که این‌طور.

428
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
‫- چیکار می‌کردی؟
‫- سواره‌نظام زرهی.

429
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
‫هو-آه.

430
00:29:16,463 --> 00:29:19,257
‫روزی روزگاری،
‫من تو دلتا می‌جنگیدم.

431
00:29:19,340 --> 00:29:21,384
‫- با کی؟
‫- لشکر نهم.

432
00:29:21,468 --> 00:29:24,220
‫- پس اونجا حسابی گرد و خاک کردی.
‫- درسته.

433
00:29:24,345 --> 00:29:27,015
‫- یکی برای دوستم...
‫- سرهنگ «نت سرلینگ».

434
00:29:27,056 --> 00:29:31,019
‫برای سرهنگ سرلینگ بیشتر بریز.
‫«تونی گارتنر»، واشنگتن پست.

435
00:29:33,021 --> 00:29:36,858
‫اونا هیچ جرم و تقصیری توی
‫حادثه‌ی «البطره» پیدا نمی‌کنن.

436
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
‫هیچ‌چیزی برای نگرانی نداری.

437
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
‫اونا افراد من بودن.

438
00:29:40,111 --> 00:29:42,363
‫بد گفتم. متاسفم.

439
00:29:42,447 --> 00:29:46,326
‫ببین، من رفتم ویرجینیا
‫و با آقا و خانم «بویلار» صحبت کردم.

440
00:29:48,578 --> 00:29:49,871
‫چیکار کردی؟

441
00:29:49,913 --> 00:29:52,999
‫متاسفم، اما اونا حق دارن بدونن
‫چه اتفاقی برای پسرشون افتاده.

442
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
‫این رو من حساب می‌کنم.

443
00:30:20,318 --> 00:30:25,782
‫و خدمه هیویی، اِ...
‫تا پایان عملیات نجات جواب آتش رو می‌دادن؟

444
00:30:25,865 --> 00:30:28,743
‫بله، قربان. فکر می‌کنم.
‫زیاد نمی‌تونستم ببینم.

445
00:30:28,827 --> 00:30:31,579
‫صداش رو شنیدم.
‫هیچ‌چیزی صدای «ام-۱۶» نمی‌ده.

446
00:30:31,663 --> 00:30:34,040
‫- نه «ای‌کی» یا «ام-۶۰».
‫- منم شنیدمش.

447
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
‫آخرین چیزی که دیدیم «تاندربولت»
‫بود که داشت بمب آتش‌زا می‌ریخت...

448
00:30:36,835 --> 00:30:39,379
‫روی اون دو تا بالگردی که سقوط کرده بودن.

449
00:30:49,097 --> 00:30:50,139
‫اوه!

450
00:31:35,476 --> 00:31:37,145
‫قربان!

451
00:31:39,856 --> 00:31:42,817
‫بسیار خب، این کرم ضدقارچه...

452
00:31:42,901 --> 00:31:46,946
‫ولی برای کشتن قارچ پای ورزشکاران وقتی تو حمومی،
‫ از یه روش طبیعی برای درمان پاهات استفاده کن..

453
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
‫چندش‌آوره.

454
00:31:48,239 --> 00:31:50,366
‫امروز چی برام داری؟

455
00:31:50,450 --> 00:31:55,788
‫اگه می‌خوای از شر حساسیت به گرده گل
‫خلاص بشی، پس کافئین و شکلات ممنوع.

456
00:31:55,872 --> 00:31:58,541
‫وای نه. اگه قهوه رو کنار بذارم،
‫دیگه زندگی برام معنی نداره.

457
00:32:00,418 --> 00:32:02,837
‫- صبح بخیر، سرهنگ.
‫- صبح بخیر. آسپرین داری؟

458
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
‫چند تا می‌خوای؟
‫من روزی هشت تا می‌خورم.

459
00:32:07,133 --> 00:32:08,134
‫چهار تا خوبه.

460
00:32:08,176 --> 00:32:11,220
‫- باید باهات صحبت کنم، متخصص.
‫- قربان؟

461
00:32:11,304 --> 00:32:16,184
‫من دارم در مورد پیشنهاد اعطای
‫مدال افتخار به کاپیتان والدن تحقیق می‌کنم.

462
00:32:17,727 --> 00:32:21,230
‫«روتِرو»؟
‫می‌تونی جام وایسی؟

463
00:32:21,314 --> 00:32:23,858
‫می‌رم یه کم هوا بخورم.

464
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
‫بهم بگو تو «الکوفان» چه اتفاقی افتاد.

465
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
‫ببینید، من، اِ...

466
00:32:31,532 --> 00:32:34,327
‫من هرگز تو... تو جنگ نبودم.

467
00:32:37,956 --> 00:32:39,999
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری!
‫اینجا داست‌آف-۳ هست!

468
00:32:40,124 --> 00:32:43,294
‫داریم سقوط می‌کنیم!
‫پیام اضطراری! اینجا داست‌آف-۳ هست...

469
00:33:09,654 --> 00:33:12,198
‫- ایلاریو؟
‫- آره، من خوبم.

470
00:33:12,949 --> 00:33:15,159
‫رادی صدمه دیده.

471
00:33:15,201 --> 00:33:17,370
‫- مونفریز؟
‫- صد در صد سالمم.

472
00:33:18,496 --> 00:33:20,957
‫- آلتامایر؟
‫- روبه‌راهم.

473
00:33:21,040 --> 00:33:22,542
‫آتیش توی محفظه!

474
00:33:28,506 --> 00:33:30,341
‫بیا اینجا، رفیق.

475
00:33:33,219 --> 00:33:37,223
‫اینجا داست‌آف-۳ هست.
‫تأیید کنید. اینجا داست‌آف-۳ هست.

476
00:33:38,349 --> 00:33:41,019
‫- اینجا داست‌آف-۳ هست.
‫- یالا.

477
00:33:41,102 --> 00:33:43,938
‫داست‌آف-۳. تأیید کنید.
‫آلتامایر، آتیش تو چه وضعیه؟

478
00:33:44,022 --> 00:33:46,399
‫تحت کنترله.
‫مخزن سوخت سالمه.

479
00:33:48,776 --> 00:33:50,028
‫دشمن دم در پشتیه!

480
00:33:50,069 --> 00:33:52,780
‫- یالا! یالا!
‫- مونفریز، اون مسلسل رو راه بنداز!

481
00:33:52,864 --> 00:33:53,906
‫سرت رو بدزد!

482
00:33:59,579 --> 00:34:01,247
‫من ام-۱۶ رو دارم!

483
00:34:02,790 --> 00:34:05,168
‫- ایلاریو؟
‫- حالش بده. ریه‌شه.

484
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
‫باید از اینجا ببریمش بیرون.

485
00:34:17,472 --> 00:34:20,349
‫- زخم سر؟
‫- سطحیه. بی‌سیم چطوره؟

486
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
‫مُرده. سیستم «ای‌دی‌تی» هم همین‌طور.

487
00:34:23,603 --> 00:34:27,148
‫مونفریز، تو مصرف مهمات دقت کن!
‫شاید یه مدت اینجا باشیم!

488
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
‫کاپیتان!

489
00:34:32,737 --> 00:34:35,656
‫تو یک میلیون بار دیدی این کار رو کردم.
‫خوب می‌شی.

490
00:34:37,033 --> 00:34:38,034
‫مهمات؟

491
00:34:38,117 --> 00:34:40,578
‫این قطار فشنگ و سه تا جعبه دیگه رو دارم.

492
00:34:42,705 --> 00:34:46,584
‫خیلی خب، آلتامایر،
‫هرچی می‌تونی از داخل بالگرد بیرون بیار.

493
00:34:46,667 --> 00:34:48,294
‫قراره یه محیط دفاعی درست کنیم.

494
00:34:48,419 --> 00:34:50,671
‫مونفریز، ما رو پوشش بده!

495
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
‫برو!

496
00:34:58,054 --> 00:35:00,139
‫جلیقه‌هامون کجاست؟

497
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
‫من یکی دارم!

498
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
‫خب، بپوشش!

499
00:35:10,608 --> 00:35:12,026
‫آخ. حالش چطوره؟

500
00:35:12,110 --> 00:35:14,946
‫همون‌طوریه.
‫به یه قلاب نیاز دارم.

501
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
‫به محض اینکه تاریک شد، سنگر می‌گیریم.
‫بعد صبر می‌کنیم.

502
00:35:26,332 --> 00:35:29,460
‫- برای چی؟
‫- برای نیروهای خودی.

503
00:35:32,964 --> 00:35:36,342
‫وقتی حسابت رو رسیدم
‫دیگه فکر نمی‌کنی این‌قدر خنده‌داره!

504
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
‫خب بهم بگو چه اتفاقی افتاد...

505
00:35:39,470 --> 00:35:41,639
‫در طول شب.

506
00:35:41,722 --> 00:35:44,058
‫شما اونجا بودید.
‫شب‌ها رو دیدید.

507
00:35:44,142 --> 00:35:45,810
‫می‌دونید، فقط... تاریک بود.

508
00:35:45,893 --> 00:35:47,103
‫فقط... تاریک.

509
00:35:47,186 --> 00:35:48,354
‫بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد.

510
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
‫خب، ما رو گذاشت تو
‫شیفت‌های نگهبانی دو ساعته.

511
00:35:50,439 --> 00:35:56,445
‫امم... البته این‌طور نبود که
‫هیچ‌کدوممون بتونیم بخوابیم.

512
00:35:59,031 --> 00:36:01,951
‫سرت رو بیار پایین،
‫آلتامایر. ممکنه از دستش بدی.

513
00:36:03,786 --> 00:36:06,873
‫- حالت خوبه، کاپیتان؟
‫- خاک رفت تو چشمم.

514
00:36:06,956 --> 00:36:10,293
‫- بچه‌های ما امشب میان؟
‫- میان.

515
00:36:10,376 --> 00:36:11,961
‫گرد و خاک خیلی شدیده.

516
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
‫نمی‌دونم
‫رادی تا کی می‌تونه دووم بیاره.

517
00:36:14,505 --> 00:36:16,924
‫وقتی حرف‌زدنتون تموم بشه،
‫می‌تونم صدای این عوضی‌ها رو بشنوم.

518
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
‫پس پیشنهاد می‌کنم همه فقط...

519
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
‫دارن می‌رن.
‫فقط داشتن محک می‌زدن.

520
00:36:43,242 --> 00:36:45,369
‫- ایلاریو؟
‫- من خوبم.

521
00:36:45,453 --> 00:36:47,330
‫- آلتامایر؟
‫- گوشم!

522
00:36:47,371 --> 00:36:50,082
‫- مونفریز؟
‫- من... من یه تیر خوردم.

523
00:36:50,166 --> 00:36:53,794
‫- رادی؟
‫- داره مقاومت می‌کنه. شما چطور، کاپیتان؟

524
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
‫آخ...

525
00:36:56,672 --> 00:36:58,799
‫اوه، لعنتی.

526
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
‫پیش رادی بمون.

527
00:37:03,054 --> 00:37:04,805
‫دوست دارم بیام اینجا.

528
00:37:06,015 --> 00:37:08,267
‫فقط به‌خاطر منظره ساحل نیست،
‫هرچند اون هم بد نیست.

529
00:37:08,935 --> 00:37:10,353
‫به خاطر این بچه‌هاست.

530
00:37:10,436 --> 00:37:12,271
‫دوست دارم تماشاشون کنم، می‌دونی؟

531
00:37:12,355 --> 00:37:15,358
‫پدر و مادرم تو «دریاچه کالاوراس»
‫یه همچین جایی داشتن.

532
00:37:15,441 --> 00:37:18,527
‫هنوزم گاهی می‌رم اونجا،
‫شیرجه زدنشون رو می‌بینم.

533
00:37:18,611 --> 00:37:21,781
‫عجیب‌ترین کارها رو می‌کنن.
‫هیچ‌وقت به عواقبش فکر نمی‌کنن.

534
00:37:23,241 --> 00:37:24,367
‫تصورش رو بکن.

535
00:37:24,450 --> 00:37:27,153
‫فکر نکردن به عواقب رو
‫تصور کن؟

536
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
‫تصورش رو بکن.

537
00:37:33,042 --> 00:37:35,169
‫ما... کارمون تموم شد؟

538
00:37:37,922 --> 00:37:40,216
‫بعد از اون حمله...

539
00:37:40,299 --> 00:37:42,176
‫در طول شب...

540
00:37:42,301 --> 00:37:45,304
‫منظورم اینه که، ما صبر کردیم.
‫من... من هنوز...

541
00:37:45,346 --> 00:37:49,392
‫- من... نمی‌دونم شما...
‫- فقط بگو چه اتفاقی افتاد.

542
00:37:53,688 --> 00:37:59,694
‫خب، کارن... کاپیتان...
‫اِ، بدجوری صدمه دیده بود.

543
00:38:00,945 --> 00:38:02,238
‫آه...

544
00:38:02,321 --> 00:38:05,491
‫آخ...

545
00:38:05,574 --> 00:38:07,535
‫آخ!

546
00:38:08,577 --> 00:38:11,330
‫- چند تا تیر مونده؟
‫- یه لحظه.

547
00:38:11,414 --> 00:38:15,001
‫- چند تا تیر؟
‫- همین الان آخرین جعبه مهماتم رو باز کردم.

548
00:38:15,084 --> 00:38:18,337
‫پنج خشاب برای ام-۱۶ ، ۹ میلی‌متری پره.

549
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
‫مال من خالیه.

550
00:38:21,090 --> 00:38:22,717
‫دو سه تا تیر شلیک کن.

551
00:38:22,800 --> 00:38:25,845
‫- بذار بفهمن هنوز زنده‌ایم.
‫- دریافت شد، کاپیتان.

552
00:38:27,722 --> 00:38:31,350
‫حالا مهماتت رو
‫برای چیزی که می‌تونی ببینی نگه دار.

553
00:38:32,810 --> 00:38:37,231
‫در طول حادثه،
‫آیا هیچ شکی، هیچ ترسی از خودش نشون داد...

554
00:38:37,273 --> 00:38:40,776
‫وقتی مجبور بود
‫این تصمیمات مرگ و زندگی رو بگیره؟

555
00:38:40,818 --> 00:38:44,113
‫نه. نه. هرگز.

556
00:38:44,155 --> 00:38:47,408
‫- اون فقط تصمیمش رو می‌گرفت.
‫- همین‌طوری؟

557
00:38:47,491 --> 00:38:48,993
‫همین‌طوری.

558
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
‫کارن... کاپیتان...
‫یه همچین ویژگی‌ای داشت.

559
00:38:52,038 --> 00:38:54,665
‫هرچی فشار بیشتر می‌شد،
‫اون آروم‌تر می‌شد.

560
00:38:54,749 --> 00:38:58,336
‫می‌دونستیم که اونجا هستن،
‫دارن یواشکی بهمون نزدیک می‌شن.

561
00:38:58,419 --> 00:39:02,131
‫ولی این رو هم می‌دونستیم که
‫ با روشن شدن هوا حمله می‌کنن.

562
00:39:02,173 --> 00:39:06,052
‫نمی‌دونم چرا مردم فکر می‌کنن وقتی
‫خورشید طلوع می‌کنه فقط اتفاقات خوب می‌افته.

563
00:39:06,427 --> 00:39:07,553
‫حمله!

564
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
‫چند نفرن؟

565
00:39:19,065 --> 00:39:21,984
‫۱۰۰ تا. شاید بیشتر.
‫تو نبرد تن‌به‌تن مهارت داری؟

566
00:39:22,068 --> 00:39:24,362
‫صبر کن تا نزدیک‌تر بشن.

567
00:39:24,445 --> 00:39:27,073
‫نذارید هیچ تیری هدر بره!

568
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
‫- لعنتی!
‫- ساکت!

569
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
‫برای چی؟
‫اونا می‌دونن ما اینجاییم!

570
00:39:35,039 --> 00:39:36,999
‫ساکت! یه صدایی می‌شنوم!

571
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
‫بالگردها!

572
00:39:44,882 --> 00:39:47,218
‫هی!

573
00:39:47,343 --> 00:39:50,137
‫آره! آره! آره!

574
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
‫برو! برو!

575
00:39:52,014 --> 00:39:53,265
‫آره!

576
00:40:02,483 --> 00:40:04,985
‫بیا از اینجا بریم بیرون!
‫ایلاریو، کاپیتان رو بیار!

577
00:40:05,069 --> 00:40:06,487
‫نیروی نجات اومد!

578
00:40:14,161 --> 00:40:16,414
‫به رادی کمک کن!

579
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
‫بلندش کن!

580
00:40:18,207 --> 00:40:19,959
‫برو! بریم! ولش کن! بریم!

581
00:40:21,585 --> 00:40:24,046
‫یالا! بریم! عجله کن!

582
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
‫باید بریم! ما باید بریم!

583
00:40:26,715 --> 00:40:28,884
‫با یه برانکارد برگردید دنبالم!

584
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
‫برو!

585
00:40:50,030 --> 00:40:52,074
‫ایلاریو، بیا از اینجا بریم بیرون!

586
00:40:54,577 --> 00:40:56,495
‫از اینجا برید!

587
00:41:09,925 --> 00:41:12,970
‫آآه!

588
00:41:15,431 --> 00:41:16,474
‫امدادگر!

589
00:41:18,601 --> 00:41:20,436
‫یالا! بلندش کنین!

590
00:41:24,398 --> 00:41:26,525
‫حرکت کنین! یالا! بریم!

591
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
‫والدن کجاست؟

592
00:41:32,781 --> 00:41:34,408
‫کاپیتان والدن کشته شده.

593
00:41:38,454 --> 00:41:40,664
‫فرمانده حمله، اینجا داست‌آف-۶.

594
00:41:40,789 --> 00:41:43,834
‫همه نیروهای خودی رو سوار کردیم.
‫مسیر آزاده و می‌تونین شلیک کنین.

595
00:41:43,918 --> 00:41:45,794
‫دریافت شد، داست‌آف-۶.
‫داریم میایم پایین.

596
00:41:53,969 --> 00:41:57,473
‫خب، از صمیم قلب امیدوارم این‌طور بشه.

597
00:41:57,556 --> 00:42:01,101
‫من فقط... دیگه نمی‌خوام
‫اون ماجرا رو دوباره تعریف کنم.

598
00:42:01,143 --> 00:42:03,354
‫حتی یک بار دیگه.

599
00:42:03,437 --> 00:42:05,105
‫آره، درک می‌کنم.

600
00:42:06,982 --> 00:42:09,276
‫- می‌تونم مرخص بشم؟
‫- بله، می‌تونی بری.

601
00:42:10,194 --> 00:42:13,155
‫اوه، یه چیز دیگه هست که در موردش گیج شدم.

602
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
‫این ام-۱۶...

603
00:42:16,992 --> 00:42:17,701
‫چی؟

604
00:42:18,285 --> 00:42:20,162
‫مهماتش تموم شد؟

605
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
‫اه، من چی گفتم؟

606
00:42:23,874 --> 00:42:26,794
‫یادم نمیاد.
‫برای همین دارم می‌پرسم.

607
00:42:27,253 --> 00:42:30,214
‫فکر کنم مهماتش
‫یه موقعی تو همون صبح تموم شد.

608
00:42:30,714 --> 00:42:32,550
‫ام...

609
00:42:32,633 --> 00:42:35,803
‫یا، نه، یه موقعی تو طول شب...
‫نمی‌دونم.

610
00:42:35,844 --> 00:42:39,181
‫ببین، خدمه بلک‌هاوک
‫گفتن صدای شلیک ام-۱۶ شنیدن...

611
00:42:39,265 --> 00:42:42,810
‫در طول عملیات نجاتِ همون صبح.

612
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
‫- اونا شنیدن؟
‫- درسته.

613
00:42:47,314 --> 00:42:48,941
‫پس حتماً اشتباه کردن.

614
00:42:49,024 --> 00:42:51,527
‫اونا یا تو؟
‫کی، اونا یا تو؟

615
00:42:51,610 --> 00:42:54,238
‫اوه، اونا. آره، اونا.
‫نه، حتماً اونا اشتباه کردن.

616
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
‫باشه.

617
00:42:57,700 --> 00:43:01,704
‫تو و والدن نامه‌هایی رد و بدل کردین تا اگه
‫اتفاقی براتون افتاد، بفرستین برای خونواده‌هاتون.

618
00:43:01,787 --> 00:43:03,247
‫اوه، آره. بله، قربان.

619
00:43:03,330 --> 00:43:05,374
‫- خب، مال اون برای کی بود؟
‫- خونواده‌اش.

620
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
‫- پس فرستادیش؟
‫- آره.

621
00:43:08,043 --> 00:43:11,755
‫خونواده‌اش آدمای خوبی‌ان.
‫تو ابیلین یه مزرعه دارن.

622
00:43:11,839 --> 00:43:15,843
‫میومدن پایگاه هود، مراقب بچه‌اش بودن
‫تا ما بریم مانور.

623
00:43:15,926 --> 00:43:18,304
‫آره... آره.

624
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
‫باشه.

625
00:43:22,016 --> 00:43:24,560
‫- ممنون، متخصص.
‫- خیلی ممنون، قربان.

626
00:43:29,481 --> 00:43:31,442
‫یه جایی خوندم...

627
00:43:31,525 --> 00:43:34,778
‫که اگه یه بچه
‫مردن کسی رو نبینه...

628
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
‫یا مرده‌اش رو، مثلاً توی تابوت...

629
00:43:38,032 --> 00:43:41,160
‫اون شخص براش
‫واقعاً نمرده.

630
00:43:42,369 --> 00:43:44,163
‫خیلی خوب می‌شد، نه؟

631
00:43:45,372 --> 00:43:46,874
‫بله، خانم.

632
00:43:48,542 --> 00:43:51,879
‫این، اه... غیرعادی بود، مگه نه...

633
00:43:51,962 --> 00:43:54,632
‫که کارن دلش می‌خواست
‫خلبان هلیکوپتر بشه؟

634
00:43:54,757 --> 00:43:56,925
‫فکر کنم تقصیر منه.

635
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
‫وقتی ۱۱ سالش بود بردمش شهربازی.

636
00:43:59,428 --> 00:44:02,765
‫۱۲.
‫کلاس هفتم.

637
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
‫به هر حال، اونجا یه هلیکوپتر بود.

638
00:44:05,684 --> 00:44:07,770
‫یه هلیکوپتر کوچیک با کابین شیشه‌ای.

639
00:44:07,853 --> 00:44:10,439
‫اون یارو... خلبانه بلیت پرواز می‌فروخت.

640
00:44:10,522 --> 00:44:13,233
‫من برای کارن یه بلیت خریدم.

641
00:44:13,317 --> 00:44:15,444
‫پرواز کوتاهی بود.

642
00:44:15,527 --> 00:44:18,197
‫ولی وقتی اومد پایین...

643
00:44:18,280 --> 00:44:21,200
‫راستش، فکر نکنم
‫اصلاً هیچ‌وقت اومده باشه پایین.

644
00:44:21,992 --> 00:44:25,704
‫یه روز
‫سر میز شام پیداش شد...

645
00:44:26,622 --> 00:44:29,792
‫درست بعد از اینکه درسش تو
‫«دانشگاه تی‌سی‌یو» تموم شد.

646
00:44:29,875 --> 00:44:31,794
‫گفت رفته تو ارتش.

647
00:44:31,877 --> 00:44:33,712
‫می‌خواد خلبان هلیکوپتر بشه.

648
00:44:33,796 --> 00:44:37,508
‫- خیلی هم سر این قضیه لجباز بود.
‫- این کارنِ ماست، می‌دونین که، یه دنده بود.

649
00:44:37,633 --> 00:44:39,635
‫آن ماری هم همین‌طوره.

650
00:44:42,054 --> 00:44:44,056
‫بیا اینجا، عزیزم.

651
00:44:44,139 --> 00:44:45,474
‫ببخشید.

652
00:44:52,106 --> 00:44:53,649
‫اه، اون جوون‌هایی که...

653
00:44:53,732 --> 00:44:57,611
‫همون‌هایی که اومدن
‫تا خبر کارن رو بهمون بدن...

654
00:44:57,695 --> 00:45:00,280
‫دقیقاً مثل شما لباس پوشیده بودن.

655
00:45:00,364 --> 00:45:02,157
‫اوه، که این‌طور.

656
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
‫سرگرد تیگاردن...

657
00:45:04,451 --> 00:45:09,039
‫افسر فرمانده‌اش، وقتی از خلیج فارس برگشت،
‫اونم اومد بهمون سر زد.

658
00:45:09,540 --> 00:45:12,918
‫این عکس رو برای آن ماری آورد.

659
00:45:14,336 --> 00:45:16,255
‫برامون خیلی ارزش داشت...

660
00:45:16,338 --> 00:45:21,176
‫اینکه اومد دیدن‌مون،
‫و حضوری بهمون گفت که کارن چطوری کشته شد.

661
00:45:21,260 --> 00:45:24,263
‫منم اونجا نیروهایی رو از دست دادم.

662
00:45:24,346 --> 00:45:26,306
‫با سرگرد صحبت کردم.

663
00:45:26,348 --> 00:45:29,393
‫همه برای دخترتون
‫احترام زیادی قائل بودن.

664
00:45:29,476 --> 00:45:31,019
‫سرباز متخصص ایلاریو هم همین‌طور.

665
00:45:32,604 --> 00:45:34,898
‫اگه می‌تونستم نامه‌اش رو ببینم،
‫خیلی بهم کمک می‌کرد.

666
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
‫منظورم اینه که، اگه خیلی خصوصی نیست.

667
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
‫نامه؟

668
00:45:38,068 --> 00:45:40,320
‫از طرف ایلاریو؟

669
00:45:42,030 --> 00:45:44,950
‫یادداشت‌هام رو چک می‌کنم.
‫حتماً اشتباه کردم.

670
00:45:45,033 --> 00:45:46,785
‫اینم شوهرشه؟

671
00:45:46,869 --> 00:45:49,830
‫نه. این برادر بزرگ‌تر کارنه، بیلی.

672
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
‫شوهرش تو میشیگانه.

673
00:45:54,042 --> 00:45:57,212
‫اون و کارن
‫بعد از حدود یه سال از هم جدا شدن.

674
00:45:57,296 --> 00:46:00,716
‫اون هیچ‌وقت... خب...

675
00:46:00,799 --> 00:46:02,384
‫زندگی راحتی نداشتن.

676
00:46:02,468 --> 00:46:04,470
‫کارن خودش به‌تنهایی آن ماری رو بزرگ کرد.

677
00:46:04,553 --> 00:46:08,390
‫ما از خدامون بود
‫که آن ماری همیشه پیش ما باشه...

678
00:46:08,432 --> 00:46:11,894
‫مخصوصاً با وجود ارتش و این حرفا.

679
00:46:11,935 --> 00:46:13,937
‫ولی کارن واقعاً مادر خوبی بود.

680
00:46:15,105 --> 00:46:18,901
‫هیچ‌وقت کمک نمی‌خواست
‫مگه اینکه واقعاً بهش نیاز پیدا می‌کرد.

681
00:46:18,984 --> 00:46:21,904
‫نمی‌تونین تصور کنین
‫چقدر براش سخت بود...

682
00:46:21,945 --> 00:46:25,407
‫که بره و اون دختر کوچولو رو ول کنه
‫تا تو جنگ بجنگه...

683
00:46:25,491 --> 00:46:28,827
‫ولی انجام وظیفه
‫برای کارن خیلی مهم بود.

684
00:46:28,911 --> 00:46:30,537
‫واسه همین رفت.

685
00:46:38,279 --> 00:46:48,279
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

686
00:46:56,021 --> 00:46:59,066
‫از وقتی دیدمت،
‫۲۰ دقیقه‌ست که اینجایی.

687
00:46:59,149 --> 00:47:01,819
‫- قبلش چقدر اینجا بودی؟
‫- ۱۵ دقیقه.

688
00:47:05,364 --> 00:47:07,950
‫می‌بینم که، اه...

689
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
‫یخچال جدید رو خریدی.

690
00:47:09,952 --> 00:47:14,540
‫فکر می‌کنی بچه‌ها می‌فهمن
‫که چرا باباشون اینجا تو یه شورولت نشسته...

691
00:47:14,623 --> 00:47:16,959
‫به‌جای اینکه تو حیاط جلویی
‫باهاشون بازی کنه؟

692
00:47:17,042 --> 00:47:20,546
‫یا تو پایگاه هود باشه،
‫همون‌طوری که بهم گفتی؟

693
00:47:22,673 --> 00:47:23,966
‫برگشتی؟

694
00:47:25,050 --> 00:47:26,510
‫تو مسیرم.

695
00:47:36,478 --> 00:47:38,272
‫می‌دونی نت، خیلی طول کشید...

696
00:47:38,313 --> 00:47:42,901
‫تا بفهمم چطور می‌تونم همسر یه نظامی باشم
‫بدون اینکه خودم رو کاملاً نابود کنم.

697
00:47:42,985 --> 00:47:44,945
‫آسون نبود، ولی تونستم.

698
00:47:45,028 --> 00:47:47,114
‫می‌دونم که تونستی، مِر.

699
00:47:48,156 --> 00:47:50,284
‫پس برام سخت نیست...

700
00:47:50,367 --> 00:47:52,870
‫که یاد بگیرم چطور همسر یه نظامی نباشم...

701
00:47:52,995 --> 00:47:55,247
‫اگه شوهرم
‫دیگه تو ارتش نباشه.

702
00:47:55,330 --> 00:47:57,708
‫ارتش زندگی منه، مِر.

703
00:47:58,876 --> 00:48:00,544
‫ما هم همین‌طور.

704
00:48:03,547 --> 00:48:05,924
‫لازم نیست همه‌چیز رو حل کنی، نت.

705
00:48:06,008 --> 00:48:09,511
‫فقط باید اعتراف کنی که نمی‌تونی.

706
00:48:11,263 --> 00:48:14,933
‫فقط باید خودت بخوای
‫که اینجا پیش ما باشی، همین.

707
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
‫ما اینجا می‌مونیم.

708
00:48:22,983 --> 00:48:24,359
‫تا یه مدتی.

709
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
‫حالا برو.

710
00:48:38,081 --> 00:48:41,418
‫اگه نمی‌خوای بمونی،
‫دلم نمی‌خواد بچه‌ها تو رو ببینن.

711
00:48:48,091 --> 00:48:50,761
‫این ام-۱۶، مهماتش تموم شد؟

712
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
‫بله، قربان؟

713
00:48:52,846 --> 00:48:56,934
‫- سرهنگ سرلینگ، می‌تونین برین داخل.
‫- یادم نمیاد...

714
00:49:02,648 --> 00:49:04,232
‫هی، نت، چه خبر؟

715
00:49:04,316 --> 00:49:05,734
‫ژنرال.

716
00:49:05,817 --> 00:49:09,404
‫در مورد پرونده والدن هست، قربان.
‫یکی دو تا تناقض وجود داره.

717
00:49:09,488 --> 00:49:11,406
‫- تناقض؟
‫- بله، قربان.

718
00:49:11,490 --> 00:49:14,785
‫می‌دونستم این آدم‌های کاخ سفید
‫دارن یه نقشه‌ای می‌کشن.

719
00:49:14,868 --> 00:49:18,246
‫- اگه لیاقتش رو نداشته باشه، بهش نمی‌رسه.
‫- مربوط به کاپیتان والدن نیست، قربان.

720
00:49:18,330 --> 00:49:21,458
‫مربوط به جزئیات داستان‌هائیه
‫که از خدمه‌اش می‌شنوم.

721
00:49:21,541 --> 00:49:24,252
‫- نمی‌دونم چقدر مهمه...
‫- من اینجا زیر کوهی از کاغذ دفن شدم.

722
00:49:24,336 --> 00:49:28,632
‫دارن به خاطر ارزیابی‌های جنگی و
‫گزارش‌های شهادت دیوونه‌ام می‌کنن...

723
00:49:28,715 --> 00:49:33,971
‫قربان، فقط خواستم بهتون اطلاع بدم که این یه
‫پرونده ساده برای مهر تایید زدن نیست، همین.

724
00:49:34,096 --> 00:49:38,600
‫حالا، این سرباز متخصص، اه، ایلاریو،
‫یه جای داستانش می‌لنگه.

725
00:49:38,684 --> 00:49:42,229
‫ما که قرار نیست مدال رو به ایلاریو بدیم.
‫قراره بدیمش به والدن.

726
00:49:42,312 --> 00:49:44,272
‫- متوجهم.
‫- عالیه. پس کار رو ببر جلو.

727
00:49:44,314 --> 00:49:49,069
‫باشه. تناقض‌ها دقیقاً
‫به استفاده از یه اسلحه ام-۱۶ مربوط میشه...

728
00:49:49,152 --> 00:49:52,823
‫بی‌خیال، نت! هیچ‌وقت دو تا شاهد عینی
‫تو همه جزئیات با هم توافق ندارن.

729
00:49:52,906 --> 00:49:54,908
‫این رو تو هم به اندازه من می‌دونی.

730
00:49:54,992 --> 00:49:58,787
‫کی اون گزارش رو تحویل می‌دیم؟
‫می‌خوام کاخ سفید دست از سرم برداره.

731
00:49:58,829 --> 00:50:00,205
‫چند روز دیگه، قربان.

732
00:50:00,288 --> 00:50:05,127
‫شما موافقین که این گزارش باید
‫تا حد امکان دقیق و باجزئیات باشه؟

733
00:50:05,502 --> 00:50:07,546
‫این دقیقاً یعنی چی، سرهنگ؟

734
00:50:07,629 --> 00:50:11,133
‫یعنی دقیقاً همون چیزی که گفتم، قربان.

735
00:50:13,385 --> 00:50:17,973
‫ببخشید، قربان. این نسخه دوم از
‫شهادت سرهنگ سرلینگ در مورد البطره است.

736
00:50:18,056 --> 00:50:21,518
‫به نظر میاد بازرس‌ها
‫نسخه قبلی رو گم کردن.

737
00:50:21,601 --> 00:50:24,771
‫سخت نگیر.
‫همه‌چیز به‌زودی تموم میشه.

738
00:50:26,398 --> 00:50:29,276
‫آیا بیانیه‌ای عمومی در مورد حقایق
‫صادر میشه...

739
00:50:29,359 --> 00:50:31,236
‫وقتی که تحقیقات تموم بشه، قربان؟

740
00:50:31,319 --> 00:50:35,699
‫تصمیم بر این شده که
‫تا وقتی همه پرونده‌ها...

741
00:50:35,824 --> 00:50:37,701
‫به‌طور کامل بررسی نشدن،
‫هیچ نتیجه‌ای اعلام نشه.

742
00:50:37,826 --> 00:50:40,829
‫خب، فکر می‌کنین
‫چقدر طول بکشه، قربان؟

743
00:50:40,912 --> 00:50:46,877
‫منظورم اینه که، دفعه بعد که پدر و مادر ستوان بویلار
‫رو می‌بینم، دلم می‌خواد تمام حقیقت رو بهشون بگم.

744
00:50:47,002 --> 00:50:51,506
‫می‌دونی در طول جنگ ویتنام
‫با چند تا پدر و مادر داغدار سروکار داشتم؟

745
00:50:51,590 --> 00:50:52,632
‫اینجا ویتنام نیست.

746
00:50:52,716 --> 00:50:55,969
‫تانک ستوان بویلار با گلوله‌های
‫اورانیوم ضعیف‌شده هدف قرار گرفت.

747
00:50:56,053 --> 00:50:59,514
‫ما تنها کشوری تو دنیا هستیم
‫که از اینا استفاده می‌کنه.

748
00:50:59,598 --> 00:51:03,643
‫خبرنگارهای واشنگتن پست رو داریم
‫که دنبال حقیقتن...

749
00:51:03,727 --> 00:51:07,022
‫و تنها کسی که حقیقت رو می‌دونه
‫اجازه نداره حرفی بزنه...

750
00:51:07,105 --> 00:51:10,358
‫چون این بازرس‌ها
‫دارن لفتش میدن!

751
00:51:10,442 --> 00:51:14,696
‫یه نفر باید
‫جوابگوی این قضیه باشه... قربان.

752
00:51:24,706 --> 00:51:26,333
‫بشین.

753
00:51:38,470 --> 00:51:42,140
‫نت، من بهت
‫توی همه‌چیز آزادی عمل میدم.

754
00:51:42,224 --> 00:51:46,853
‫اولش تلویحاً میگی که من دنبال
‫یه گزارش دقیق در مورد کاپیتان والدن نیستم.

755
00:51:46,937 --> 00:51:51,233
‫حالا هم داری اشاره می‌کنی که لابد در مورد
‫البطره دارن یه چیزایی رو لاپوشونی می‌کنن.

756
00:51:51,274 --> 00:51:53,235
‫خب حالا می‌خوای چطوری بهت جواب بدم؟

757
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
‫به عنوان افسر فرمانده‌ت...

758
00:51:55,320 --> 00:51:59,324
‫یا به عنوان دوستت که ازت مراقبت
‫کرد، برای ترفیع‌هات تلاش کرد...

759
00:51:59,407 --> 00:52:02,786
‫و حتی تو مراسم غسل تعمید بچه‌هات
‫بغلشون کرد و آروغشون رو گرفت؟

760
00:52:04,246 --> 00:52:06,289
‫دقیقاً چطور باید جواب بدم؟

761
00:52:07,833 --> 00:52:09,292
‫متاسفم، قربان.

762
00:52:10,544 --> 00:52:12,754
‫به خدا که باید هم باشی.

763
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
‫حالا...

764
00:52:15,423 --> 00:52:19,261
‫از دست دادن مردی مثل دوستت بویلار...

765
00:52:20,470 --> 00:52:21,805
‫منم تجربه‌اش رو داشتم.

766
00:52:23,348 --> 00:52:26,393
‫خب، این... تمام این افتضاحات...

767
00:52:27,978 --> 00:52:30,730
‫موقعیت منم
‫درست در کنار تو، در خطره.

768
00:52:30,814 --> 00:52:33,817
‫منم به اندازه تو
‫می‌تونم شرایط بحرانی رو حس کنم.

769
00:52:33,900 --> 00:52:35,068
‫بله، قربان.

770
00:52:36,444 --> 00:52:38,989
‫و می‌دونم این روزها حالت چندان خوب نیست.

771
00:52:40,365 --> 00:52:44,828
‫و اگه مجبور بشم بهت اخطار کتبی بدم، فقط
‫یه نمره منفی دیگه تو پرونده‌ت ثبت میشه.

772
00:52:44,911 --> 00:52:48,707
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫در یه برنامه درمانی شرکت کن.

773
00:52:48,790 --> 00:52:52,294
‫منتظر اون گزارش هستم. به‌زودی.

774
00:53:09,144 --> 00:53:12,063
‫- بله، منزل سرلینگ.
‫- ما الان خونه نیستیم...

775
00:53:12,147 --> 00:53:15,817
‫- اما بعد از شنیدن بوق، پیام بگذارید و...
‫- وقتی برگشتیم باهاتون تماس می‌گیریم.

776
00:53:39,507 --> 00:53:42,219
‫بهتره حواست رو جمع این کار کنی!

777
00:53:42,302 --> 00:53:45,138
‫چنان از این برنامه پرتت می‌کنم بیرون
‫که نفهمی از کجا خوردی!

778
00:53:45,222 --> 00:53:46,765
‫بهتره بجنبی!

779
00:53:48,475 --> 00:53:51,603
‫صبح بخیر، قربان. مونفریز اونجاست.
‫میرم صداش کنم.

780
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
‫ممنون.

781
00:53:52,729 --> 00:53:56,107
‫داری چیکار می‌کنی، سرباز؟
‫نیروهات کجان؟

782
00:53:56,191 --> 00:53:58,568
‫- اونجان، قربان.
‫- آره؟ به اون میگی نیرو؟

783
00:53:58,652 --> 00:54:00,320
‫اون مرد رو می‌بینی؟

784
00:54:00,403 --> 00:54:03,949
‫تو و اون برادرین.
‫اون به تو وابسته‌ست. تو به اون وابسته‌ای.

785
00:54:04,032 --> 00:54:06,534
‫- هیچ‌وقت هیچ‌کسی رو جا نمی‌ذاری.
‫- بله، گروهبان مربی!

786
00:54:06,618 --> 00:54:09,120
‫برو اونجا.

787
00:54:10,372 --> 00:54:11,706
‫تو پاناما بودی؟

788
00:54:11,790 --> 00:54:13,416
‫بله، قربان.

789
00:54:13,500 --> 00:54:14,793
‫شما هم اونجا بودین، قربان؟

790
00:54:14,876 --> 00:54:16,419
‫بله، بودم.

791
00:54:16,503 --> 00:54:19,381
‫و تو طوفان صحرا هم بودی؟

792
00:54:19,464 --> 00:54:21,007
‫درسته، قربان.

793
00:54:22,509 --> 00:54:25,095
‫چطور شد که سر از
‫هلیکوپتر کاپیتان والدن درآوردی؟

794
00:54:25,220 --> 00:54:27,806
‫من معمولاً دور و بر واحد امداد می‌پلکیدم.

795
00:54:27,889 --> 00:54:29,474
‫می‌خواستی امدادگر بشی؟

796
00:54:29,557 --> 00:54:32,560
‫یه زمانی دلم می‌خواست با یه پرستار
‫دوست بشم. اینم حساب میشه، قربان؟

797
00:54:34,187 --> 00:54:35,689
‫ببینید، من کارت‌بازی می‌کنم.

798
00:54:35,772 --> 00:54:39,651
‫بچه‌های واحد امداد، بین ماموریت‌هاشون،
‫وقت آزاد زیادی داشتن.

799
00:54:39,734 --> 00:54:42,612
‫- می‌خواین یه راز بازی رو بدونین، قربان؟
‫- همیشه.

800
00:54:43,738 --> 00:54:47,409
‫آدم‌هایی که باهاشون بازی می‌کنی،
‫بفهم به چی علاقه دارن.

801
00:54:47,492 --> 00:54:48,910
‫وانمود کن تو هم علاقه‌مندی.

802
00:54:48,994 --> 00:54:53,665
‫شروع می‌کنن به حرف زدن،
‫و دیگه حواسشون به کارت‌هاشون نیست.

803
00:54:53,748 --> 00:54:56,584
‫بچه‌های امداد، عاشق اینن که در
‫مورد هلیکوپترهاشون حرف بزنن.

804
00:54:59,796 --> 00:55:01,464
‫پول این عروسک رو اونجوری درآوردم.

805
00:55:09,180 --> 00:55:11,057
‫خب، برام بگو از، ام...

806
00:55:11,099 --> 00:55:13,268
‫۲۵ فوریه.

807
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
‫۲۵ فوریه؟ بله، قربان.

808
00:55:18,356 --> 00:55:21,443
‫یه مدت استراحت پزشکی داشتم.
‫رفتم سراغ بوکس.

809
00:55:21,526 --> 00:55:22,777
‫نوشابه می‌خواین؟

810
00:55:22,861 --> 00:55:24,446
‫نه، قربان.
‫نه، ممنون.

811
00:55:25,613 --> 00:55:27,115
‫۲۵ فوریه.

812
00:55:27,198 --> 00:55:29,075
‫خب، ۲۵ فوریه...

813
00:55:30,243 --> 00:55:33,830
‫سرگرد، اه، اسمش چی بود؟ گاردن پارتی...

814
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
‫تیگاردن.
‫سرگرد تیگاردن.

815
00:55:35,623 --> 00:55:39,419
‫درسته. ازم خواست با والدن برم،
‫گفت ممکنه به نیروی مسلح نیاز داشته باشه...

816
00:55:39,502 --> 00:55:41,296
‫منم گفتم، می‌دونین، باشه، چرا که نه؟

817
00:55:41,379 --> 00:55:45,467
‫یه مسلسل ورداشتم، بستمش به یکی از
‫درهای هلیکوپتر و راه افتادیم.

818
00:55:46,468 --> 00:55:48,219
‫آره.

819
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
‫و، اه...

820
00:55:49,637 --> 00:55:52,223
‫کاپیتان یه قهرمان بزرگ بود...

821
00:55:52,307 --> 00:55:54,809
‫توی صحرا به‌طرز غم‌انگیزی کشته شد،
‫و سرگرد...

822
00:55:54,893 --> 00:55:56,478
‫- تیگاردن.
‫- تیگاردن...

823
00:55:56,561 --> 00:55:59,105
‫می‌خواد که اون مدال افتخار رو بگیره،
‫و اونم می‌گیردش.

824
00:55:59,189 --> 00:56:01,149
‫مهمات ام-۱۶ کی تموم شد؟

825
00:56:02,650 --> 00:56:05,153
‫- چی؟
‫- مهمات ام-۱۶؟

826
00:56:05,236 --> 00:56:08,740
‫خدمه بلک‌هاوک گفتن
‫در طول عملیات نجات صدای شلیک ام-۱۶ شنیدن.

827
00:56:08,823 --> 00:56:10,492
‫کی تموم شد؟

828
00:56:11,117 --> 00:56:13,661
‫من در این مورد چیزی نمی‌دونم، قربان.

829
00:56:13,745 --> 00:56:14,746
‫نمی‌دونی؟

830
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
‫تا... تا جایی که یادمه، و، اه...

831
00:56:18,833 --> 00:56:20,335
‫خیلی هم مطمئن نیستم...

832
00:56:20,377 --> 00:56:23,380
‫ولی مهمات ام-۱۶
‫همون اول صبح تموم شد.

833
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
‫همون اول صبح.
‫ولی خیلی مطمئن نیستی؟

834
00:56:28,968 --> 00:56:31,012
‫الان گیج شدم.
‫تو اونجا بودی، مگه نه؟

835
00:56:31,096 --> 00:56:32,847
‫بله، قربان.

836
00:56:32,931 --> 00:56:34,432
‫ولی من پشت مسلسل بودم.

837
00:56:36,643 --> 00:56:39,270
‫- آلتامایر حتماً می‌دونه، قربان.
‫- آلتامایر؟

838
00:56:39,354 --> 00:56:43,650
‫- بله، قربان. اون پشت ام-۱۶ بود.
‫- اوه، متوجهم. باشه.

839
00:56:43,691 --> 00:56:45,902
‫باشه، پس بیا برگردیم عقب.

840
00:56:46,027 --> 00:56:47,153
‫ام...

841
00:56:47,237 --> 00:56:49,572
‫وقتی اون تانک به هلیکوپتر شما شلیک کرد...

842
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
‫گفتی که، اه...

843
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‫«باید اوج بگیری و درخواست
پشتیبانی کنی»، درسته؟

844
00:56:57,622 --> 00:56:58,748
‫قربان؟

845
00:56:58,832 --> 00:57:00,625
‫تو می‌دونستی که اونجا پاناما نیست.

846
00:57:00,708 --> 00:57:03,753
‫آدما قرار بود بمیرن، برای همین می‌خواستی
‫هرچه زودتر از اونجا فرار کنی، درسته؟

847
00:57:03,795 --> 00:57:06,214
‫کی... کی اینو به شما گفته، قربان؟
‫تی پارتی؟ ایلاریو؟

848
00:57:06,297 --> 00:57:09,008
‫مهم نیست کی اینو بهم گفته.
‫تو بهم بگو.

849
00:57:16,641 --> 00:57:19,436
‫شما نمی‌خواین بدونین
‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد، قربان.

850
00:57:19,519 --> 00:57:20,979
‫چرا، می‌خوام.

851
00:57:21,062 --> 00:57:23,731
‫شما فقط می‌خواین که من
‫این داستان رو تایید کنم...

852
00:57:23,815 --> 00:57:27,068
‫تا بتونین کارتون رو تموم کنین
‫و اون خانم هم مدالش رو بگیره.

853
00:57:29,070 --> 00:57:30,905
‫داری از جواب دادن طفره میری؟

854
00:57:30,989 --> 00:57:33,908
‫سرهنگ، می‌دونین
‫اگه اسلحه‌تون گیر کنه باید چیکار کنین...

855
00:57:33,992 --> 00:57:36,744
‫وقتی ماشه رو می‌کشین
‫و گلوله شلیک نمیشه؟

856
00:57:36,786 --> 00:57:40,081
‫صبر می‌کنین، در حالی که اسلحه‌تون
‫رو به یه سمت امنه...

857
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
‫چون بعضی وقتا چاشنی کند می‌سوزه.

858
00:57:42,208 --> 00:57:45,795
‫اگه اسلحه‌تون رو باز کنین و گلوله رو
‫در بیارین، تو صورتتون منفجر میشه.

859
00:57:47,338 --> 00:57:49,716
‫بذارین این گلوله تو لوله بمونه، سرهنگ.

860
00:57:54,471 --> 00:57:56,806
‫من تو پنتاگون کار می‌کنم، گروهبان...

861
00:57:56,931 --> 00:57:59,767
‫واسه همین اعتراف می‌کنم که یه کم
‫دیر متوجه منظور آدما میشم.

862
00:57:59,809 --> 00:58:02,604
‫وگرنه می‌گفتم الان داشتی منو تهدید می‌کردی.

863
00:58:04,898 --> 00:58:06,941
‫همین الان منو تهدید کردی، سرباز؟

864
00:58:08,485 --> 00:58:11,279
‫چون، اگه این کار رو
‫کردی، بذار جوابت رو بدم.

865
00:58:16,993 --> 00:58:19,037
‫بذار این‌طوری جوابت رو بدم.

866
00:58:20,830 --> 00:58:24,459
‫من یه افسرم، و در نتیجه،
‫طبق قانون، یک جنتلمن محسوب میشم...

867
00:58:24,542 --> 00:58:26,127
‫اما از این قضیه سوءاستفاده نکن، پسر.

868
00:58:26,669 --> 00:58:30,715
‫نرو رو اعصاب من،
‫چون هیچ ابایی ندارم...

869
00:58:30,798 --> 00:58:33,635
‫که تا آخرش برات دردسر درست کنم،
‫فهمیدی؟

870
00:58:37,305 --> 00:58:39,349
‫اون ترسیده بود، سرهنگ.

871
00:58:39,432 --> 00:58:43,269
‫کل قضیه کاپیتان والدن همینه.
‫اون یه بزدل تمام‌عیار بود، قربان.

872
00:58:47,607 --> 00:58:49,442
‫بچرخونش تا بتونم شلیک کنم!

873
00:58:54,822 --> 00:58:57,992
‫- برگرد. بذار یه تیر دیگه بزنم!
‫- نمی‌دونم.

874
00:58:58,076 --> 00:59:00,370
‫من اوج می‌گیرم، درخواست پشتیبانی می‌کنم.

875
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
‫وقت نیست!

876
00:59:02,997 --> 00:59:04,791
‫خیلی خب، فقط یکی دیگه!

877
00:59:04,832 --> 00:59:07,585
‫اما بعدش درخواست پشتیبانی می‌کنم.

878
00:59:07,669 --> 00:59:11,339
‫مخازن سوخت اضافی رو باز کنین!
‫آماده بشین بندازینشون پایین.

879
00:59:11,422 --> 00:59:12,840
‫ایلاریو، منور رو بده به من.

880
00:59:12,924 --> 00:59:14,759
‫پس ایده تو بود که از
‫مخزن سوخت استفاده کنین؟

881
00:59:14,842 --> 00:59:15,969
‫آره.

882
00:59:16,052 --> 00:59:17,554
‫من، رادی، یه نفر دیگه.

883
00:59:17,637 --> 00:59:21,599
‫آدرنالین خونمون بالا بود. نمی‌تونی
‫انتظار داشته باشی همه‌چیز یادم بمونه.

884
00:59:21,683 --> 00:59:22,892
‫سعی‌ت رو بکن.

885
00:59:24,936 --> 00:59:26,312
‫حالا!

886
00:59:29,983 --> 00:59:31,985
‫- ایول!
‫- هووو!

887
00:59:33,111 --> 00:59:35,530
‫خب تو طول شب چه اتفاقی افتاد؟

888
00:59:35,613 --> 00:59:37,198
‫والدن و ایلاریو...

889
00:59:37,282 --> 00:59:40,410
‫یک‌سره درباره‌ی
‫نجات پیدا کردنمون حرف می‌زدن.

890
00:59:42,120 --> 00:59:44,497
‫انگار ارتش هیچ کار دیگه‌ای نداشت.

891
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
‫اون بیرون طوفان شن شدیدی به پاست.

892
00:59:46,666 --> 00:59:50,587
‫- فکر می‌کنی امشب پیدامون می‌کنن؟
‫- وقتی دستگاهمون هدف قرار گرفت، آواکس گُممون کرد.

893
00:59:50,670 --> 00:59:53,298
‫روند استاندارد اینه که تیم جستجو و نجات
‫شروع کنه به گشتن...

894
00:59:53,381 --> 00:59:55,341
‫خدای من، کاپیتان، داری گریه می‌کنی؟

895
00:59:55,425 --> 00:59:57,051
‫چیزی نیست. فقط فشار عصبیه.

896
00:59:57,135 --> 00:59:59,887
‫هی، حالت خوب می‌شه، باشه؟

897
00:59:59,971 --> 01:00:01,806
‫اونا پیدامون می‌کنن. همه‌چیز درست می‌شه.

898
01:00:01,889 --> 01:00:05,768
‫من می‌تونم صدای حرکت دشمنا رو بشنوم،
‫وقتی حرف‌زدنتون تموم بشه.

899
01:00:22,118 --> 01:00:25,121
‫دارن دور می‌شن.
‫فقط یه گشت‌زنی بود.

900
01:00:25,204 --> 01:00:27,498
‫- لعنتی!
‫- من خوبم.

901
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
‫- یه تیر خوردم.
‫- رِادی چطوره؟

902
01:00:29,500 --> 01:00:32,211
‫داره مقاومت می‌کنه.
‫کاپیتان؟

903
01:00:33,254 --> 01:00:35,798
‫آه! اوه!

904
01:00:38,259 --> 01:00:41,596
‫پس بقیه‌ی شب
‫بدون هیچ اتفاقی گذشت؟

905
01:00:43,306 --> 01:00:44,474
‫آره.

906
01:00:44,599 --> 01:00:46,476
‫برای یه شب کافی نبود؟

907
01:00:47,602 --> 01:00:49,646
‫می‌خوای فردا ادامه‌ش بدیم؟

908
01:00:52,148 --> 01:00:54,609
‫من سر این چرت و پرتا احساساتی نمی‌شم.

909
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
‫خودم اون شرایط رو گذروندم، می‌دونی؟

910
01:00:57,528 --> 01:00:59,447
‫باشه. ادامه بده.

911
01:00:59,530 --> 01:01:02,742
‫خب، بعد از اون درگیری،
‫ما بیشتر بحث می‌کردیم.

912
01:01:02,784 --> 01:01:07,622
‫ایلاریو از تاریکی وحشت کرده بود، و
‫والدن می‌خواست با روشن شدن هوا تسلیم بشه.

913
01:01:08,289 --> 01:01:12,293
‫حالش خیلی خراب بود، هی درباره‌ی مهمات
‫می‌پرسید، نگران بود که به‌اندازه‌ی کافی نداریم.

914
01:01:12,335 --> 01:01:14,212
‫من می‌دونستم اونا سپیده‌دم حمله می‌کنن.

915
01:01:16,172 --> 01:01:19,217
‫خب موقع تخلیه چه اتفاقی افتاد؟

916
01:01:20,760 --> 01:01:22,345
‫تخلیه.

917
01:01:26,683 --> 01:01:29,852
‫خیلی خب، بریم.
‫نیروی نجات اومد.

918
01:01:33,356 --> 01:01:35,942
‫آلتامایر، برای بردن رِادی کمکم کن.

919
01:01:37,443 --> 01:01:38,903
‫- بجنب، کاپیتان!
‫- آخ!

920
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
‫زود باش!

921
01:01:40,029 --> 01:01:42,323
‫- نه! تکونم نده!
‫- تحمل کن!

922
01:01:42,407 --> 01:01:44,742
‫من پوششت می‌دم! آماده‌ای؟

923
01:01:47,412 --> 01:01:48,663
‫برو! برو! برو!

924
01:01:50,832 --> 01:01:53,376
‫- ایلاریو، حرکت کن!
‫- بدون کاپیتان نمی‌رم!

925
01:01:53,501 --> 01:01:54,794
‫من می‌رم میارمش.

926
01:01:54,877 --> 01:01:57,296
‫نه! من نمی‌آم!

927
01:01:57,338 --> 01:01:59,799
‫من از اینجا نمی‌رم! امن نیست!

928
01:01:59,882 --> 01:02:02,844
‫دارن بهشون شلیک می‌کنن!
‫هلیکوپترها منتظرن!

929
01:02:02,885 --> 01:02:04,554
‫نه! نه! نه!

930
01:02:14,856 --> 01:02:16,649
‫از اینجا برو!

931
01:02:19,360 --> 01:02:20,778
‫زود باش!

932
01:02:22,572 --> 01:02:24,031
‫بهت شلیک کرد؟

933
01:02:24,073 --> 01:02:25,450
‫نزدیکمون، آره.

934
01:02:25,533 --> 01:02:30,037
‫پس چرا به بازپرس‌ها درباره‌ی
‫نحوه‌ی عملکردش دروغ گفتی؟

935
01:02:31,831 --> 01:02:35,710
‫اونا از قبل داستان مزخرف خودشون رو
‫سرهم کرده بودن...

936
01:02:35,752 --> 01:02:40,173
‫قبل از اینکه با من حرف بزنن. من همون چیزی رو بهشون
‫گفتم که می‌خواستن بشنون. همه‌مون همین کار رو کردیم.

937
01:02:40,214 --> 01:02:45,928
‫ولی حقیقت همینه، پس بی‌خیال اون مدال شو، یا بذار
‫همون‌طور که هست بمونه. برای من اصلاً مهم نیست.

938
01:02:46,053 --> 01:02:50,516
‫پس هیچ‌کدوم از خدمه‌ی هلیکوپتر شما
‫در طول عملیات نجات از ام-۱۶ استفاده نکردن؟

939
01:02:50,558 --> 01:02:52,226
‫بله، قربان.

940
01:02:52,268 --> 01:02:54,145
‫مونفریز، آماده‌ای؟

941
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
‫از این بابت مطمئنی؟

942
01:02:58,733 --> 01:03:01,402
‫بله، قربان.

943
01:03:01,486 --> 01:03:03,070
‫ما هیچ مهماتی نداشتیم.

944
01:03:08,868 --> 01:03:10,244
‫خب نظرت چیه، سرهنگ؟

945
01:03:10,286 --> 01:03:12,246
‫می‌خوای چند راند مبارزه کنیم؟

946
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
‫داری منو تهدید می‌کنی، سرباز؟

947
01:03:14,582 --> 01:03:16,959
‫- کلاه ایمنی‌ت کجاست؟
‫- بهش نیازی ندارم.

948
01:03:17,084 --> 01:03:18,753
‫بدون اون پات رو اینجا نذار.

949
01:03:18,795 --> 01:03:22,590
‫باید دوباره بهت بگم، سَری برات
‫نمی‌مونه که بخوای کلاه رو بذاری روش.

950
01:03:23,716 --> 01:03:26,552
‫بیا جلو، جرسی.
‫همین‌جا.

951
01:03:26,594 --> 01:03:29,931
‫- بذار ببینم چی تو چنته داری.
‫- تو هیچی نیستی، رفیق.

952
01:03:31,098 --> 01:03:32,600
‫بیا!

953
01:03:39,148 --> 01:03:42,026
‫- الو.
‫- الو؟ عزیزم؟

954
01:03:42,109 --> 01:03:44,612
‫- حالت چطوره؟
‫- سلام.

955
01:03:48,324 --> 01:03:50,993
‫- اوضاع چطوره؟
‫- عالی.

956
01:03:52,286 --> 01:03:53,454
‫عالی.

957
01:03:53,579 --> 01:03:56,290
‫زنگ زدم، می‌خواستم...

958
01:03:56,332 --> 01:03:59,710
‫بچه‌ها... تی‌شرت چه سایزی...
‫چه سایز تی‌شرتی می‌پوشن؟

959
01:03:59,794 --> 01:04:01,963
‫می‌خوام برای بچه‌ها چند تا تی‌شرت بگیرم.

960
01:04:03,631 --> 01:04:06,425
‫تو هم سایزشون رو به‌اندازه‌ی من می‌دونی.

961
01:04:06,467 --> 01:04:08,302
‫حالت خوبه؟

962
01:04:09,595 --> 01:04:10,888
‫نت؟

963
01:04:12,807 --> 01:04:15,476
‫من یه بطری کوچیک، اِم...

964
01:04:15,518 --> 01:04:17,770
‫نوشیدنی اینجا تو یه پاکت کاغذی دارم.

965
01:04:19,480 --> 01:04:21,482
‫نمی‌خوام بهش لب بزنم.

966
01:04:23,484 --> 01:04:25,653
‫می‌تونی بهم بگی چرا بهش نیاز داری؟

967
01:04:32,076 --> 01:04:33,986
‫می‌خوای یه دقیقه برات پرحرفی کنم؟
‫می‌تونم این کار رو بکنم.

968
01:04:34,036 --> 01:04:36,247
‫- لطفاً.
‫- باشه.

969
01:04:37,707 --> 01:04:40,334
‫اِم... یخچال جدیدمون کار نمی‌کنه.

970
01:04:40,418 --> 01:04:42,712
‫وقتی درش رو باز می‌کنی
‫چراغش روشن نمی‌شه.

971
01:04:42,837 --> 01:04:47,884
‫مجبور شدم کل مسیر تا خیابون
‫واگنر رو رانندگی کنم، ۱۲ تا بلوک...

972
01:04:48,009 --> 01:04:50,887
‫فقط برای اینکه برایان بتونه
‫دوچرخه‌سواری تمرین کنه.

973
01:04:51,012 --> 01:04:53,347
‫می‌ترسه جلوی
‫دوستاش زمین بخوره.

974
01:04:55,182 --> 01:04:58,769
‫حاضر نیست بذاره کسی
‫ببینتش که با چرخ‌های کمکی می‌رونه.

975
01:05:00,354 --> 01:05:04,442
‫از وقتی تو رفتی، هر دوشون
‫عادت کردن تو تخت ما بخوابن.

976
01:05:05,818 --> 01:05:08,237
‫مثل این می‌مونه که بین
‫دو تا گردباد خوابیده باشی.

977
01:05:08,362 --> 01:05:10,114
‫بهتره برم، عزیزم.

978
01:05:10,197 --> 01:05:13,117
‫- دان بویلار زنگ زد.
‫- یا خدا.

979
01:05:14,368 --> 01:05:15,703
‫بهتره من برم.

980
01:05:15,745 --> 01:05:18,331
‫- نت، باهام حرف بزن.
‫- نمی‌تونم.

981
01:05:18,372 --> 01:05:19,916
‫- چرا که نه؟
‫- نمی‌تونم!

982
01:05:20,041 --> 01:05:22,084
‫مزخرفه. چرت نگو!
‫باهام حرف بزن!

983
01:05:29,884 --> 01:05:31,385
‫اوه، خدای من.

984
01:05:33,262 --> 01:05:36,057
‫سرهنگ؟

985
01:05:44,440 --> 01:05:46,734
‫می‌تونیم کمی قهوه بخوریم، لطفاً؟

986
01:05:50,279 --> 01:05:51,906
‫مرد خوشحالی نیستی.

987
01:05:53,240 --> 01:05:55,743
‫مشکل یه زنه؟ ارتشه؟

988
01:05:55,785 --> 01:05:57,078
‫البطره؟

989
01:06:08,798 --> 01:06:12,426
‫باهام حرف بزن.
‫اگه می‌خوای، غیرقابل انتشار.

990
01:06:12,551 --> 01:06:15,554
‫کاملاً محرمانه و غیرقابل انتشار.
‫به شرافت رنجری قسم.

991
01:06:18,057 --> 01:06:19,225
‫سرلینگ...

992
01:06:21,102 --> 01:06:22,687
‫چند وقته برگشتی؟

993
01:06:24,647 --> 01:06:25,940
‫شش ماه.

994
01:06:25,982 --> 01:06:28,609
‫و تو...
‫چند وقته که تو خدمتی؟

995
01:06:28,651 --> 01:06:30,695
‫۱۷ سال.

996
01:06:30,778 --> 01:06:36,283
‫آه، اونا منو مأمور کردن که
‫روی پرونده‌ی این دختر خلبان تحقیق کنم.

997
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
‫کاپیتان کارن والدن.

998
01:06:37,952 --> 01:06:42,415
‫اون اولین زنی می‌شه
‫که مدال افتخار جنگی می‌گیره.

999
01:06:42,456 --> 01:06:43,708
‫اوه، پسر.

1000
01:06:43,791 --> 01:06:46,961
‫و همه‌ی سیاستمدارها
‫دنبال سهمشون از این قضیه‌ان، درسته؟

1001
01:06:48,462 --> 01:06:50,965
‫من فقط می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم.

1002
01:06:51,007 --> 01:06:53,718
‫این بار، فقط می‌خوام
‫یه نفر واقعاً قهرمان باشه.

1003
01:06:54,969 --> 01:06:56,846
‫می‌خوام یه کار درست انجام بدم.

1004
01:06:56,971 --> 01:06:58,139
‫آره.

1005
01:06:58,222 --> 01:07:00,641
‫چون البطره، می‌دونی که...

1006
01:07:05,855 --> 01:07:08,941
‫البطره.
‫با پدر و مادر بویلار حرف زدی؟

1007
01:07:08,983 --> 01:07:10,151
‫آره.

1008
01:07:10,192 --> 01:07:11,819
‫اونا می‌دونن؟

1009
01:07:12,820 --> 01:07:15,156
‫از چند تا از دوستاش شنیدن.

1010
01:07:15,239 --> 01:07:17,116
‫آه، خدای من...

1011
01:07:18,159 --> 01:07:19,493
‫ارتش، اونا...

1012
01:07:21,078 --> 01:07:24,206
‫اونا به والدین بویلار گفتن
‫که با آتیش دشمن کشته شده.

1013
01:07:24,331 --> 01:07:26,125
‫من اینو بهشون گفتم.

1014
01:07:26,167 --> 01:07:29,503
‫من پیام رو بردم،
‫رفتم به مراسم خاکسپاری...

1015
01:07:29,545 --> 01:07:32,006
‫و دیدم که مادرش چطور از ته دل گریه می‌کرد.

1016
01:07:32,131 --> 01:07:34,967
‫من اونجا ایستادم
‫و تو چشمای پدرش نگاه کردم...

1017
01:07:35,009 --> 01:07:38,512
‫و بهش گفتم
‫پسرش شجاعانه زیر آتیش دشمن کشته شده.

1018
01:07:38,637 --> 01:07:41,974
‫و این من بودم
‫که دستور شلیک رو دادم.

1019
01:07:42,016 --> 01:07:43,559
‫من این کار رو کردم.

1020
01:07:43,684 --> 01:07:46,687
‫بعد ارتش بهم یه مدال داد...

1021
01:07:46,729 --> 01:07:49,190
‫برای شجاعت و دلاوری.

1022
01:07:50,524 --> 01:07:53,235
‫بعد اونا منو...

1023
01:07:53,319 --> 01:07:55,071
‫زیر مدال‌ها دفن کردن.

1024
01:07:56,197 --> 01:07:58,407
‫شوخ‌طبعی جالبی دارن، نه؟

1025
01:08:02,578 --> 01:08:04,413
‫آره.

1026
01:08:05,831 --> 01:08:09,376
‫هیچ‌چیز دیگه‌ای جز اینکه
‫تو ارتش بودم رو یادم نمیاد.

1027
01:08:10,878 --> 01:08:14,590
‫یا توش بودم یا می‌خواستم که توش باشم.

1028
01:08:17,927 --> 01:08:19,470
‫این تمام چیزیه که می‌دونم.

1029
01:08:25,142 --> 01:08:26,852
‫ببین، تو نیاز داری بخوابی.

1030
01:08:26,894 --> 01:08:28,896
‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.

1031
01:08:28,979 --> 01:08:32,399
‫هر چیزی که خواستی درباره‌ی هر موضوعی بگی،
‫رسمی یا غیررسمی.

1032
01:08:33,859 --> 01:08:36,237
‫می‌خوام برای مدتی تنهات بذارم.

1033
01:08:42,409 --> 01:08:47,456
‫ایلاریو. داری می‌گی نمی‌تونی پیداش کنی،
‫یا اینکه بدون مرخصی غیبت کرده؟

1034
01:08:47,581 --> 01:08:52,002
‫- قربان، این یه...
‫- درسته، سرباز متخصص ایلاریو.

1035
01:08:52,086 --> 01:08:55,798
‫- خب، ما با پلیس نظامی تماس گرفتیم، قربان...
‫- دریافت شد.

1036
01:08:55,881 --> 01:08:57,258
‫دریافت شد.

1037
01:08:57,341 --> 01:08:59,176
‫ممنونم.

1038
01:08:59,260 --> 01:09:03,931
‫آیا وقتی مجبور بود این تصمیمات حیاتی
‫رو بگیره از خودش ترسی نشون می‌داد؟

1039
01:09:03,973 --> 01:09:06,600
‫نه، هرگز.

1040
01:09:06,684 --> 01:09:09,812
‫کارن... کاپیتان...
‫یه ویژگی خاص داشت.

1041
01:09:09,937 --> 01:09:12,189
‫هرچی فشار بیشتر می‌شد،
‫اون آروم‌تر می‌شد.

1042
01:09:12,273 --> 01:09:16,527
‫و اون... می‌دونید، کلی سختی کشید
‫تا بتونه یه افسر بشه.

1043
01:09:16,610 --> 01:09:20,739
‫مجبور بود دو برابر بقیه کار کنه،
‫دو برابر بهتر باشه.

1044
01:09:20,781 --> 01:09:24,285
‫هیچ‌وقت گاردش رو پایین نمی‌آورد،
‫هیچ نشانه‌ای از ضعف نشون نمی‌داد.

1045
01:09:24,410 --> 01:09:27,621
‫ولی سرسخت بود.
‫می‌تونست از پسش بربیاد.

1046
01:09:27,705 --> 01:09:31,125
‫خب، خانم‌ها و آقایان،
‫چیزی که در پایان باید بهتون بگم اینه که...

1047
01:09:31,167 --> 01:09:33,002
‫به پیش برید...

1048
01:09:33,127 --> 01:09:35,296
‫تا خردمندانه فرماندهی کنید...

1049
01:09:35,421 --> 01:09:37,173
‫تا محتاطانه مشاوره بدید...

1050
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
‫تا با هوشیاری محافظت کنید...

1051
01:09:39,466 --> 01:09:41,969
‫و با دقت قضاوت کنید.

1052
01:09:42,052 --> 01:09:44,346
‫و مهم‌تر از همه...

1053
01:09:44,471 --> 01:09:47,975
‫با تمام قلبتون،
‫تمام روحتون ازش دفاع کنید...

1054
01:09:48,017 --> 01:09:49,977
‫و با تمام شجاعتتون...

1055
01:09:50,102 --> 01:09:54,148
‫از جان مردان و زنانی
‫که تحت فرمان شما هستن...

1056
01:09:54,190 --> 01:09:56,650
‫و از ایالات متحده‌ی آمریکا دفاع کنید.

1057
01:09:58,652 --> 01:10:02,364
‫حالا داری می‌گی می‌خوای گزارش بدی
‫که مدال بهش تعلق نگیره؟

1058
01:10:02,489 --> 01:10:06,243
‫همون‌طور که به کاخ سفید توضیح دادم،
‫باید تحقیقات بیشتری انجام بشه...

1059
01:10:06,327 --> 01:10:08,070
‫قبل از اینکه پیش بریم.
‫تناقضاتی وجود داره...

1060
01:10:08,120 --> 01:10:10,998
‫اون یه مسئله‌ی کاملاً جداست.
‫یه گزارش دوم بنویس.

1061
01:10:11,123 --> 01:10:12,666
‫مسئله‌ی من همینه، قربان!

1062
01:10:12,708 --> 01:10:15,127
‫ایلاریو ناپدید شده.
‫آلتامایِر مفقوده.

1063
01:10:15,169 --> 01:10:17,796
‫- کی؟
‫- آلتامایِر، قربان. رئیس خدمه‌ی والدن.

1064
01:10:17,838 --> 01:10:19,798
‫بیمارستان کهنه‌سربازان سه هفته پیش
‫منتقلش کرده.

1065
01:10:19,840 --> 01:10:21,508
‫پرونده‌هاش گم شده، سیستم...

1066
01:10:21,550 --> 01:10:24,136
‫- خانواده‌ای نداره؟
‫- نه.

1067
01:10:24,178 --> 01:10:25,963
‫این اداره کهنه‌سربازها هم که...
‫ما نمی‌تونیم صبر کنیم، نت.

1068
01:10:26,013 --> 01:10:29,308
‫نمی‌تونی تصور کنی
‫چه فشاری رومه سر این قضیه.

1069
01:10:29,350 --> 01:10:30,893
‫همه اینو می‌خوان.

1070
01:10:31,018 --> 01:10:36,065
‫سناتورها، نماینده‌های کنگره، یه تیکه‌ی
‫درخشان کوچیک تا مردم بهش باور پیدا کنن.

1071
01:10:37,233 --> 01:10:38,525
‫کل ماجرا.

1072
01:10:38,651 --> 01:10:40,194
‫والدن یا البطره؟

1073
01:10:40,319 --> 01:10:42,571
‫هر دوتاش، لعنتی، هر دو.

1074
01:10:42,655 --> 01:10:45,074
‫- گزارشت رو همین امروز تحویل بده.
‫- متأسفم، قربان.

1075
01:10:47,034 --> 01:10:49,745
‫من پای یه گزارش ناقص
‫امضا نمی‌زنم.

1076
01:10:49,870 --> 01:10:53,707
‫لازمه یادت بیارم کی تو رو برای این کار معرفی
‫کرد وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای تحویلت نمی‌گرفت؟

1077
01:10:53,749 --> 01:10:56,710
‫منظورتون اینه که منو انتخاب کردید
‫چون دردسر درست نمی‌کردم؟

1078
01:10:56,835 --> 01:11:00,547
‫کوتاهی در انجام وظیفه،
‫رفتار نامتعادل و بی‌نظمی، رفتار دور از شأن.

1079
01:11:00,589 --> 01:11:02,174
‫در بهترین حالت، ترخیص خفت‌بار.

1080
01:11:02,216 --> 01:11:05,344
‫در بدترین حالت، البطره بهانه‌های
‫کافی رو بهمون می‌ده، اگه بخوایم.

1081
01:11:05,386 --> 01:11:08,389
‫حداقل بالاخره یه نفر به زبون آوردش.

1082
01:11:08,430 --> 01:11:12,476
نت، این کار رو نکن. من می‌تونم بهت
‫دستور مستقیم بدم که گزارشت رو تحویل بدی.

1083
01:11:12,559 --> 01:11:13,852
‫بله، می‌تونید.

1084
01:11:22,194 --> 01:11:24,780
‫هیلرمن رو برگردونید روی پرونده‌ی والدن!

1085
01:11:24,905 --> 01:11:28,242
‫من اینو بهت سپردم، نت،
‫تا یه راه برگشت باشه برات.

1086
01:11:28,284 --> 01:11:30,536
‫می‌تونستی یه سوابق
‫کاری فوق‌العاده داشته باشی.

1087
01:11:32,079 --> 01:11:34,373
‫سلام من رو به مردیت برسون.

1088
01:11:34,415 --> 01:11:36,583
‫بهش بگو که من هیچ چاره‌ای نداشتم.

1089
01:11:37,668 --> 01:11:40,254
‫من این گزارش رو تموم می‌کنم.

1090
01:11:40,296 --> 01:11:41,964
‫حتی اگه مجبور بشم تنهایی این کار رو بکنم.

1091
01:11:42,923 --> 01:11:45,551
‫من می‌خوام این یکی رو درست انجام بدم.

1092
01:11:57,229 --> 01:12:00,107
‫- یکی می‌خوای؟
‫- نه، ممنون.

1093
01:12:00,149 --> 01:12:05,487
‫چرا آدما وقتی یه حرف مهمی برای گفتن دارن
‫هیچ‌وقت دلشون نمی‌خواد چیزی بخورن؟

1094
01:12:05,612 --> 01:12:08,073
‫من همیشه دلم می‌خواد چیزی بخورم.

1095
01:12:11,160 --> 01:12:14,079
‫نیاز دارم کمکم کنی یه نفر رو پیدا کنم.

1096
01:12:14,121 --> 01:12:15,748
‫تو کمک من رو می‌خوای؟

1097
01:12:15,789 --> 01:12:18,709
‫آره.
‫اسمش آلتامایِره. استیون آلتامایِر.

1098
01:12:19,626 --> 01:12:23,881
‫اون رئیس خدمه‌ی هلیکوپتر نجاتِ
‫کاپیتان کارن والدن بود.

1099
01:12:23,964 --> 01:12:27,468
‫- همونی که قرار بود مدال افتخار بگیره؟
‫- دقیقاً همون.

1100
01:12:27,509 --> 01:12:32,139
‫- ارتش معمولاً در مورد نیروهاش منظمه.
‫- آره، معمولاً، اما نه این بار.

1101
01:12:33,223 --> 01:12:38,187
‫اول ترخیصش کردن، بعدش تو یه
‫بیمارستان کهنه‌سربازها بستریش کردن.

1102
01:12:38,270 --> 01:12:40,314
‫منتقلش کردن.
‫حالا هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه.

1103
01:12:40,397 --> 01:12:44,818
‫چرا به من نیاز داری؟
‫یکی تو پنتاگون نمی‌تونه کمکت کنه؟

1104
01:12:44,943 --> 01:12:46,737
‫من در جریان امور نیستم.

1105
01:12:46,820 --> 01:12:48,655
‫کسی از دستت شاکیه؟

1106
01:12:51,200 --> 01:12:53,994
‫- من در جریان امور نیستم.
‫- آدم مهمی از دستت شاکیه؟

1107
01:12:54,119 --> 01:12:56,705
‫- می‌خوای کمکم کنی یا نه؟
‫- هی، اینجا کی به کی زنگ زد؟

1108
01:12:59,458 --> 01:13:00,959
‫آره، حتماً، کمکت می‌کنم.

1109
01:13:01,001 --> 01:13:03,128
‫فقط بهم بگو چرا دارم این کار رو می‌کنم.

1110
01:13:03,170 --> 01:13:06,006
‫وقتی دنبال سوژه‌های خبری می‌ری،
‫می‌خوای که درست باشن، نه؟

1111
01:13:06,048 --> 01:13:08,842
‫- آره.
‫- منم همین‌طور.

1112
01:13:09,843 --> 01:13:11,470
‫باشه.

1113
01:13:11,512 --> 01:13:15,182
‫خب، من کمکت می‌کنم
‫این آلتامایِر رو پیدا کنی...

1114
01:13:15,265 --> 01:13:17,684
‫و در عوضش؟

1115
01:13:24,650 --> 01:13:26,151
‫یه نوار صوتی هست.

1116
01:13:27,319 --> 01:13:29,822
‫یا خدا.
‫همیشه یه نوار صوتی در کاره.

1117
01:13:29,863 --> 01:13:31,907
‫- می‌خوای در موردش بشنوی؟
‫- آره.

1118
01:13:32,032 --> 01:13:33,617
‫آره، ادامه بده.

1119
01:13:33,700 --> 01:13:39,456
‫یه نوار از تمام ارتباطات بین تانک‌های
‫ما در اون شب تو البطره وجود داره.

1120
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
‫دارن سعی می‌کنن غیبش کنن؟

1121
01:13:42,251 --> 01:13:46,380
‫فکر نمی‌کنم، ولی خب وجودش رو هم
‫جار نمی‌زنن.

1122
01:13:46,505 --> 01:13:47,756
‫ارتش و وجهه‌ش.

1123
01:13:52,302 --> 01:13:55,013
‫وقتی این آلتامایِر رو پیدا کردم
‫کجا می‌تونم باهات تماس بگیرم؟

1124
01:13:55,055 --> 01:13:57,558
‫- مسافرخونه بتسدا آرمز.
‫- یه متل؟

1125
01:13:57,599 --> 01:14:01,562
‫- شرط می‌بندم همه‌چیز تو زندگیت عالیه.
‫- فوق‌العاده‌ست.

1126
01:14:01,603 --> 01:14:03,230
‫سرلینگ...

1127
01:14:03,272 --> 01:14:05,107
‫یه چیزی بخور.

1128
01:14:05,190 --> 01:14:07,192
‫ظاهرت خیلی داغونه.

1129
01:15:23,602 --> 01:15:25,812
‫- سلام.
‫- آلتامایِر رو پیدا کردم.

1130
01:15:26,146 --> 01:15:28,148
‫- مشکل خاصی دارید؟
‫- ببخشید؟

1131
01:15:28,190 --> 01:15:30,901
‫بثورات پوستی، خستگی، خونریزی لثه...

1132
01:15:30,984 --> 01:15:34,321
‫درد عضلات و مفاصل،
‫کاهش وزن، بی‌اشتهایی...

1133
01:15:34,363 --> 01:15:38,909
‫بی‌خوابی، حساسیت به نور شدید خورشید.
‫هر چی که بگی، ما اینجا می‌بینیم.

1134
01:15:38,992 --> 01:15:40,903
‫من خیلی زیاده‌روی می‌کنم.
‫این هم جزوشون حساب می‌شه؟

1135
01:15:40,953 --> 01:15:42,663
‫خب، همه‌مون گاهی زیاده‌روی می‌کنیم.

1136
01:15:42,788 --> 01:15:44,331
‫اینجاست.

1137
01:15:45,332 --> 01:15:47,459
‫آلتامایِر، می‌خوای صورتت رو اصلاح کنی؟

1138
01:15:48,794 --> 01:15:51,463
‫این آقا اومده دیدنت.
‫می‌خوای اصلاح کنی؟

1139
01:15:51,505 --> 01:15:53,006
‫مشکلش چیه؟

1140
01:15:53,131 --> 01:15:55,842
‫سرطان شکم.
‫حداقل، این چیزیه که داره می‌کشه‌ش.

1141
01:15:55,926 --> 01:15:57,678
‫انواع و اقسام مشکلات رو داره.

1142
01:15:57,761 --> 01:16:00,847
‫با این همه درد
‫هیچ‌وقت زیاد بیدار نمی‌مونه.

1143
01:16:00,889 --> 01:16:02,683
‫پس من شما دو تا رو تنها می‌ذارم.

1144
01:16:02,766 --> 01:16:04,017
‫ممنونم.

1145
01:16:06,395 --> 01:16:08,021
‫حالت چطوره، استیون؟

1146
01:16:09,856 --> 01:16:12,359
‫من سرهنگ سرلینگ هستم.
‫نت سرلینگ.

1147
01:16:12,401 --> 01:16:16,697
‫می‌خوام باهات درباره‌ی
‫کاپیتان کارن والدن حرف بزنم.

1148
01:16:18,407 --> 01:16:21,493
‫می‌خوان بهش
‫مدال افتخار بدن...

1149
01:16:21,535 --> 01:16:25,747
‫و می‌دونم
‫که تو در «الکوفان» باهاش بودی.

1150
01:16:25,831 --> 01:16:26,915
‫گرفتی؟

1151
01:16:29,001 --> 01:16:30,919
‫من...

1152
01:16:31,044 --> 01:16:32,546
‫تیر خوردم.

1153
01:16:32,588 --> 01:16:34,923
‫به پشتم.

1154
01:16:35,007 --> 01:16:36,174
‫فهمیدم.

1155
01:16:36,216 --> 01:16:38,385
‫ولی بازم تونستی رِادی رو بیاری بیرون.

1156
01:16:41,013 --> 01:16:43,765
‫- رِادی.
‫- آره.

1157
01:16:43,849 --> 01:16:45,976
‫رِادی مرد خوبی بود.

1158
01:16:50,230 --> 01:16:52,733
‫من...

1159
01:16:52,858 --> 01:16:54,735
‫ترسیده بودم.

1160
01:16:54,818 --> 01:16:57,070
‫درک می‌کنم، پسرم.

1161
01:17:00,657 --> 01:17:03,785
‫- عیبی نداره. عجله نکن.
‫- اون ترسیده بود.

1162
01:17:03,869 --> 01:17:06,413
‫اون... اون ترسیده بود.

1163
01:17:06,496 --> 01:17:08,582
‫کاپیتان ترسیده بود؟

1164
01:17:10,375 --> 01:17:12,085
‫نه...

1165
01:17:13,712 --> 01:17:15,213
‫کاپیتان.

1166
01:17:15,255 --> 01:17:17,507
‫پس کی؟
‫رِادی بود یا ایلاریو؟

1167
01:17:17,591 --> 01:17:19,259
‫ایلاریو ترسیده بود؟

1168
01:17:21,470 --> 01:17:23,388
‫من.

1169
01:17:26,433 --> 01:17:29,269
‫نگـ... نگفتم.

1170
01:17:30,479 --> 01:17:32,439
‫چی رو نگفتی، پسرم؟

1171
01:17:35,067 --> 01:17:36,735
‫سرگرد.

1172
01:17:39,112 --> 01:17:41,615
‫مونفریز.

1173
01:17:41,698 --> 01:17:43,950
‫تو به سرگرد مونفریز نگفتی...

1174
01:17:44,034 --> 01:17:46,203
‫تو... تو و مونفریز
‫به سرگرد نگفتین؟

1175
01:17:46,286 --> 01:17:48,288
‫اون...

1176
01:17:48,372 --> 01:17:50,499
‫و بعد اونا...

1177
01:17:51,833 --> 01:17:55,462
‫- تو و مونفریز به سرگرد نگفتین.
‫- بعد اونا...

1178
01:17:57,464 --> 01:17:59,758
‫تو و مونفریز چی کار کردید، استیون؟

1179
01:18:01,134 --> 01:18:02,552
‫اوه، خدایا.

1180
01:18:02,636 --> 01:18:04,513
‫چی؟ چیه؟
‫بهم بگو پسرم، لطفاً.

1181
01:18:04,596 --> 01:18:06,139
‫- موضوع چیه؟
‫- یا خدا.

1182
01:18:07,140 --> 01:18:09,476
‫- چی؟ چی شده؟
‫- آتیش.

1183
01:18:09,518 --> 01:18:12,979
‫- چی؟ کدوم آتیش؟
‫- وای خدایا، آتیش.

1184
01:18:13,021 --> 01:18:15,315
‫کدوم آتیش؟
‫آتیش بمب آتش‌زا ؟

1185
01:18:15,357 --> 01:18:18,276
‫- یا خدا.
‫- تو آتیش بمب آتش‌زا رو می‌بینی.

1186
01:18:18,318 --> 01:18:20,320
‫از اون آتیش برام بگو.

1187
01:18:20,404 --> 01:18:23,990
‫تو و «مونفریز»
‫درباره آتیش چی رو به سرگرد نگفتین؟

1188
01:18:24,032 --> 01:18:25,867
‫- خواهش می‌کنم، یا خدا.
‫- استیون!

1189
01:18:25,992 --> 01:18:26,993
‫خدایا، خواهش می‌کنم.

1190
01:18:27,119 --> 01:18:29,496
‫آتیش بمب آتش‌زا؟ استیون؟

1191
01:18:29,538 --> 01:18:31,206
‫خدایا، خواهش می‌کنم.

1192
01:18:31,289 --> 01:18:32,708
‫استیون.

1193
01:18:34,000 --> 01:18:35,877
‫یا خدا.

1194
01:18:36,002 --> 01:18:37,212
‫خواهش می‌کنم.

1195
01:18:37,963 --> 01:18:40,173
‫- یا خدا.
‫- داره چیکار می‌کنه؟

1196
01:18:40,257 --> 01:18:42,384
‫خودسرانه داروی بیشتری استفاده کرده.

1197
01:18:42,509 --> 01:18:46,722
‫خب، می‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫آخه باید باهاش حرف بزنم.

1198
01:18:46,805 --> 01:18:49,224
‫یه کم بهش فرصت بده.
‫الان دیگه هیچ دردی حس نمی‌کنه.

1199
01:19:04,781 --> 01:19:06,533
‫چپ. چپ.

1200
01:19:06,658 --> 01:19:08,660
‫چپ. چپ...

1201
01:19:09,661 --> 01:19:11,580
‫از روی ماشینم بیا پایین، قربان.

1202
01:19:17,169 --> 01:19:19,713
‫فکر کنم
‫یه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی، گروهبان.

1203
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
‫من پرس‌وجو کردم.

1204
01:19:21,298 --> 01:19:23,834
‫شما از این پرونده کنار گذاشته شدین،
‫پس اینجا چیکار می‌کنین، سرلینگ؟

1205
01:19:23,884 --> 01:19:25,552
‫«کارن والدن» من رو فرستاده.

1206
01:19:30,515 --> 01:19:33,018
‫همین الان از پیش «آلتامایر» اومدم.

1207
01:19:37,564 --> 01:19:40,525
‫اونجا چه اتفاقی افتاد
‫که اون‌قدر وحشتناک بود...

1208
01:19:40,567 --> 01:19:45,530
‫که باعث شده «آلتامایر»
‫تو بیمارستان بستری بشه و آرزوی مرگ کنه...

1209
01:19:45,572 --> 01:19:47,616
‫و «ایلاریو» هم فراری بشه؟

1210
01:19:49,910 --> 01:19:52,078
‫درسته، اون از خدمت فرار کرده.

1211
01:19:52,120 --> 01:19:56,958
‫فکر می‌کنی وقتی دستگیرش کنن
‫درباره تو بهشون چی می‌گه؟

1212
01:19:57,042 --> 01:19:59,085
‫حالا، یا می‌تونی به اونا بگی...

1213
01:19:59,211 --> 01:20:01,463
‫یا می‌تونی به من بگی.

1214
01:20:02,464 --> 01:20:03,924
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

1215
01:20:04,007 --> 01:20:05,634
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.

1216
01:20:07,260 --> 01:20:09,179
‫هیچ اتفاقی نیفتاد، قربان.

1217
01:20:09,262 --> 01:20:11,640
‫یه جنگ بود.

1218
01:20:15,018 --> 01:20:17,062
‫به من دروغ نگو، سرباز.

1219
01:20:17,103 --> 01:20:18,939
‫به من دروغ نگو.

1220
01:20:20,273 --> 01:20:23,360
‫دیگه مهم نیست
‫که اون این مدال رو می‌گیره یا نه.

1221
01:20:23,443 --> 01:20:27,447
‫دیگه مهم نیست که من روی این
‫پرونده باشم یا اصلاً تو این ارتش باشم یا نه.

1222
01:20:27,572 --> 01:20:31,743
‫من حقیقت رو پیدا می‌کنم.
‫این رو بهت قول می‌دم.

1223
01:20:31,785 --> 01:20:36,331
‫گفتی بازیت خوبه.
‫خب، تو چشمام نگاه کن.

1224
01:20:36,456 --> 01:20:38,083
‫فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟

1225
01:20:44,464 --> 01:20:45,966
‫نه، ممنون.

1226
01:20:47,092 --> 01:20:48,635
‫تو دلت می‌خواد.

1227
01:20:48,677 --> 01:20:52,848
‫من می‌تونم حس کنم چقدر دلت می‌خوادش.
‫داره از سر و روت می‌باره.

1228
01:20:59,104 --> 01:21:00,981
‫درباره آتیش بهم بگو.

1229
01:21:01,064 --> 01:21:03,608
‫من قطارها رو دوست دارم.

1230
01:21:03,650 --> 01:21:05,777
‫از وقتی بچه بودم.

1231
01:21:06,570 --> 01:21:09,447
‫بزرگ... سرسخت... آهنی.

1232
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
‫حداقل قبلاً که آهنی بودن.

1233
01:21:13,159 --> 01:21:16,913
‫وقتی بوکسور حرفه‌ای شدم، می‌خواستم
‫اسم خودم رو بذارم جانی «قطار شب» مونفریز.

1234
01:21:16,997 --> 01:21:19,040
‫- اسم باابهتی نیست؟
‫- خیلی خوبه.

1235
01:21:20,292 --> 01:21:22,085
‫با من مدارا نکن، مرد.

1236
01:21:22,168 --> 01:21:24,963
‫تو هم طفره نرو.
‫درباره آتیش بهم بگو.

1237
01:21:26,172 --> 01:21:28,383
‫اون یکی نوشیدنیم کجاست؟

1238
01:21:31,678 --> 01:21:35,849
‫تا حالا کسی رو از
‫فاصله نزدیک با سلاح کمری کشتی، قربان؟

1239
01:21:35,891 --> 01:21:37,726
‫صحنه خوشایندی نیست.

1240
01:21:46,610 --> 01:21:48,028
‫نه.

1241
01:21:48,111 --> 01:21:50,822
‫ما اینجا درباره یکی از اون
‫توپ‌های بزرگ تانکت حرف نمی‌زنیم.

1242
01:21:52,407 --> 01:21:55,660
‫آه، اشکالی نداره.
‫می‌دونم چیکار کردی.

1243
01:21:56,411 --> 01:21:58,079
‫نیروهای خودت بودن.

1244
01:21:58,163 --> 01:22:00,624
‫آدمایی که تحت فرماندهی‌ت بودن.

1245
01:22:00,707 --> 01:22:02,542
‫چه حسی داشت؟

1246
01:22:02,667 --> 01:22:05,629
‫- بد بود، نه؟
‫- خیلی بد بود، پسر.

1247
01:22:05,712 --> 01:22:06,963
‫خیلی بد.

1248
01:22:09,966 --> 01:22:12,093
‫و تو حتی قصد نداشتی اون‌ها رو بکشی.

1249
01:22:15,347 --> 01:22:17,849
‫من سرباز خوبی بودم.

1250
01:22:17,891 --> 01:22:20,644
‫یه سرباز خوب.

1251
01:22:24,230 --> 01:22:26,232
‫به اون سوت گوش کن.

1252
01:22:27,067 --> 01:22:29,694
‫جانی «قطار شب» مونفریز.

1253
01:22:30,904 --> 01:22:31,988
‫بگو.

1254
01:22:33,031 --> 01:22:36,242
‫جانی «قطار شب» مونفریز.

1255
01:22:39,412 --> 01:22:41,039
‫حالا برو بیرون.

1256
01:22:41,081 --> 01:22:42,916
‫تو دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی، پسر.

1257
01:22:42,999 --> 01:22:44,668
‫- بذار کمکت کنم.
‫- دیگه خیلی دیره.

1258
01:22:44,751 --> 01:22:47,253
‫هیچ‌وقت دیر نیست.
‫بهم نگاه کن.

1259
01:22:47,379 --> 01:22:50,757
‫تو جنگ همه‌چیز به هم می‌ریزه. برام
‫مهم نیست اونجا چه اتفاقی برات افتاده.

1260
01:22:50,799 --> 01:22:52,926
‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫- اشتباه می‌کنی!

1261
01:22:54,594 --> 01:22:56,763
‫- هیچ کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد.
‫- چرا، می‌تونی.

1262
01:22:56,805 --> 01:22:59,432
‫می‌تونی دنده عقب بگیری.
‫اسلحه رو بذار پایین.

1263
01:22:59,933 --> 01:23:02,435
‫ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم.

1264
01:23:04,980 --> 01:23:07,983
‫نمی‌خوام یه سرباز خوبِ دیگه رو از دست بدم.

1265
01:23:12,862 --> 01:23:14,906
‫من اکیداً به شما توصیه می‌کنم...

1266
01:23:14,948 --> 01:23:17,409
‫که از وسیله نقلیه پیاده شین، قربان.

1267
01:23:35,844 --> 01:23:37,512
‫مونفریز. مونفریز!

1268
01:23:52,235 --> 01:23:55,030
‫آه!

1269
01:24:15,341 --> 01:24:16,801
‫تصورش رو بکن.

1270
01:24:16,843 --> 01:24:20,430
‫تصور کن که
‫درباره عواقبش فکر نکنی.

1271
01:24:20,513 --> 01:24:24,184
‫انجام دادن اون کار لعنتی آدم رو از پا
‫درنمیاره، عواقبشه که نابودت می‌کنه.

1272
01:24:24,893 --> 01:24:28,396
‫خانواده‌م قبلاً اینجا
‫نزدیک دریاچه کالاوراس یه جا داشتن.

1273
01:24:28,521 --> 01:24:30,482
‫هنوزم بعضی وقت‌ها می‌آم اینجا.

1274
01:24:33,526 --> 01:24:37,363
‫فکر کنم درباره اینجا بهم گفتی
‫تا بدونم کجا می‌تونم پیدات کنم.

1275
01:24:37,405 --> 01:24:39,532
‫اینجا قشنگه.

1276
01:24:44,871 --> 01:24:49,501
‫پلیس‌های نظامی تو پایگاه فورت استوارت چیزهایی
‫رو که پنهان کرده بودی تو کمدت پیدا کردن.

1277
01:24:53,880 --> 01:24:56,966
‫جای خیلی هوشمندانه‌ای
‫برای نگهداریش بود، نه؟

1278
01:24:57,884 --> 01:25:00,512
‫نه اگه می‌خواستی که پیدا بشه.

1279
01:25:03,348 --> 01:25:05,475
‫نشونه‌هاش رو چطور پنهان می‌کردی؟

1280
01:25:05,558 --> 01:25:07,185
‫من، اِ...

1281
01:25:07,227 --> 01:25:10,271
‫کاری می‌کردم که معلوم نشه.

1282
01:25:12,357 --> 01:25:14,025
‫مونفریز مرده.

1283
01:25:14,067 --> 01:25:16,486
‫خودش رو کشت.

1284
01:25:16,569 --> 01:25:18,571
‫آلتامایر هم داره می‌میره.

1285
01:25:25,036 --> 01:25:27,080
‫مگه همه ما در حال مردن نیستیم؟

1286
01:25:27,163 --> 01:25:30,416
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری!
‫داست‌آف-۳، داریم سقوط می‌کنیم!

1287
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
‫داریم سقوط می‌کنیم! پیام اضطراری!

1288
01:25:32,085 --> 01:25:34,587
‫پیام اضطراری! پیام اضطراری!
‫داست‌آف-۳، داریم سقوط می‌کنیم!

1289
01:25:34,671 --> 01:25:36,422
‫داریم سقوط می‌کنیم!

1290
01:25:36,506 --> 01:25:38,174
‫داریم سقوط می‌کنیم!

1291
01:25:39,592 --> 01:25:41,761
‫و هلیکوپتر سقوط کرد.

1292
01:25:41,845 --> 01:25:43,054
‫بعدش چی شد؟

1293
01:25:43,096 --> 01:25:47,433
‫چیزی که بعدش اتفاق افتاد مهم نیست.
‫مهم اینه که اون شب چه اتفاقی افتاد.

1294
01:25:47,559 --> 01:25:49,894
‫مونفریز می‌خواست فرار کنه.

1295
01:25:49,936 --> 01:25:52,564
‫سپیده‌دم کارمون تمومه.
‫اونا نیروی کمکی می‌آرن.

1296
01:25:52,605 --> 01:25:54,315
‫فرار و فرار از دستگیری، کاپیتان.

1297
01:25:56,609 --> 01:26:00,238
‫الان وقتشه که انجامش بدیم.
‫شاید بتونیم تو تاریکی از دستشون در بریم.

1298
01:26:00,280 --> 01:26:01,614
‫بهت که گفتم...

1299
01:26:01,739 --> 01:26:04,075
‫«رادی» رو نمی‌شه تکون داد.
‫مگه نه، ایلاریو؟

1300
01:26:04,117 --> 01:26:08,580
‫ریه‌ش... هر حرکتی ممکنه بکشتش. اما
‫از طرفی هم، ممکنه همین‌جا دراز کشیده بمیره.

1301
01:26:08,621 --> 01:26:11,124
‫دیدی؟
‫رادی هیچ‌وقت دوام نمی‌آره. می‌گم بریم.

1302
01:26:15,795 --> 01:26:17,463
‫آه، عالیه.

1303
01:26:17,589 --> 01:26:19,549
‫عالیه. کاپیتان داره گریه می‌کنه.

1304
01:26:19,632 --> 01:26:22,510
‫فقط به خاطر فشاره، عوضی.

1305
01:26:23,636 --> 01:26:26,014
‫این هیچ معنی‌ای نمی‌ده.

1306
01:26:26,097 --> 01:26:29,350
‫بیخیال، کاپیتان.
‫من نمی‌خوام اینجا منتظر مرگ بمونم.

1307
01:26:32,979 --> 01:26:34,314
‫ایلاریو؟

1308
01:26:37,692 --> 01:26:40,445
‫- نمی‌دونم.
‫- بی‌خیال، اکثریت با رفتنه.

1309
01:26:40,486 --> 01:26:44,324
‫اگه اینجا دموکراسی بود عالی می‌شد،
‫اما نیست.

1310
01:26:44,407 --> 01:26:46,326
‫ما پیش رادی می‌مونیم.

1311
01:26:46,868 --> 01:26:49,787
‫من جون تو رو به خطر نمی‌ندازم.
‫جون اون رو هم به خطر نمی‌ندازم.

1312
01:26:49,829 --> 01:26:52,665
‫پس اگه تسلیم بشیم،
‫عراقی‌ها اون رو درمان می‌کنن.

1313
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
‫تسلیم نمی‌شیم.

1314
01:26:57,670 --> 01:26:59,214
‫صدای حرکت یه چیزی رو می‌شنوم.

1315
01:26:59,297 --> 01:27:03,301
‫- می‌گم همین الان بریم سمت هلیکوپتر.
‫- منم می‌گم به اندازه کافی از این مزخرفات شنیدم.

1316
01:27:03,343 --> 01:27:06,262
‫مجبور نیستی بیای.
‫ما به اجازه تو نیازی نداریم.

1317
01:27:06,346 --> 01:27:08,306
‫من اینجا فرمانده‌م!

1318
01:27:08,890 --> 01:27:11,309
‫خب، شاید دیگه نباشی.

1319
01:27:14,646 --> 01:27:16,606
‫اسلحه رو بده به من، مونفریز.

1320
01:27:16,689 --> 01:27:20,985
‫نمی‌تونم جلو رفتنت رو بگیرم، اما
‫نمی‌ذارم قدرت آتشمون رو با خودت ببری.

1321
01:27:22,862 --> 01:27:25,031
‫تو نمی‌تونی اسلحه‌م رو ازم بگیری.

1322
01:27:30,370 --> 01:27:31,663
‫چرا، می‌تونم.

1323
01:27:32,497 --> 01:27:35,291
‫هی، من می‌تونم یه پرچم سفید درست کنم، باشه؟

1324
01:27:35,375 --> 01:27:38,294
‫امکان نداره
‫بتونی اسلحه‌م رو ازم بگیری، عوضی.

1325
01:27:38,378 --> 01:27:40,630
‫بخش ۲۸-ج...

1326
01:27:40,713 --> 01:27:42,882
‫قانون عدالت نظامی.

1327
01:27:42,966 --> 01:27:44,634
‫شورش...

1328
01:27:44,717 --> 01:27:47,345
‫جرمی که مجازاتش مرگه.

1329
01:27:51,391 --> 01:27:53,351
‫یا خدا، مونفریز.

1330
01:27:53,393 --> 01:27:56,229
‫ساکت‌شو! اون داره ما رو به کشتن می‌ده!

1331
01:27:58,022 --> 01:27:59,691
‫ایلاریو، تو طرف کی هستی؟

1332
01:28:04,070 --> 01:28:07,532
‫زود باش ایلاریو، احمق،
‫دلت می‌خواد بمیری؟

1333
01:28:12,120 --> 01:28:13,955
‫خواهش می‌کنم، کاپیتان.

1334
01:28:17,375 --> 01:28:18,376
‫آه!

1335
01:28:22,088 --> 01:28:23,423
‫آه.

1336
01:28:29,304 --> 01:28:32,223
‫دارن می‌رن.
‫فقط یه گشت‌زنی بود.

1337
01:28:32,265 --> 01:28:35,059
‫آه. لعنتی.

1338
01:28:35,101 --> 01:28:37,270
‫حالت خوبه؟

1339
01:28:37,353 --> 01:28:40,690
‫- لعنتی!
‫- وای خدای من.

1340
01:28:40,773 --> 01:28:42,150
‫وای خدای من.

1341
01:28:42,734 --> 01:28:45,945
‫لعنت. اصلاً نمی‌تونم باورش کنم.

1342
01:28:48,114 --> 01:28:49,907
‫اسلحه‌ت رو بده به من.

1343
01:28:49,949 --> 01:28:52,410
‫یا خدا، فکر کردم داری به من شلیک می‌کنی!

1344
01:29:06,799 --> 01:29:09,302
‫شما زخمی شدین، قربان. بذارین ببینم.

1345
01:29:12,597 --> 01:29:13,848
‫تو طرف اونی.

1346
01:29:14,682 --> 01:29:16,601
‫باید بذارین یه نگاهی بهش بندازم.

1347
01:29:17,894 --> 01:29:20,063
‫یا خدا، بذار یه نگاهی بهش بندازه!

1348
01:29:20,146 --> 01:29:22,732
‫من شرایط خیلی سخت‌تری رو پشت سر گذاشتم...

1349
01:29:22,815 --> 01:29:24,108
‫عوضی!

1350
01:29:24,150 --> 01:29:26,152
‫فکر کنم از پسش بربیام!

1351
01:29:30,656 --> 01:29:33,326
‫کاپیتان، باید از اینجا ببریمتون.

1352
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
‫ما پیش رادی می‌مونیم.

1353
01:29:37,330 --> 01:29:40,166
‫- و بعدش؟
‫- و بعدش...

1354
01:29:58,142 --> 01:30:00,353
‫آتش دشمن!

1355
01:30:00,436 --> 01:30:03,314
‫۱۵۰ متری هستن و دارن نزدیک می‌شن!

1356
01:30:05,149 --> 01:30:07,527
‫۱۴۰!

1357
01:30:08,861 --> 01:30:10,780
‫۱۳۰!

1358
01:30:10,863 --> 01:30:12,407
‫اسلحه‌م رو بده به من!

1359
01:30:12,490 --> 01:30:14,117
‫ایلاریو، حال رادی چطوره؟

1360
01:30:14,200 --> 01:30:15,493
‫- اون مرده!
‫- نه، اون زنده‌ست!

1361
01:30:15,535 --> 01:30:19,163
‫۱۰۰ متری.
‫زود باش کاپیتان، اسلحه‌ش رو بده بهش!

1362
01:30:19,205 --> 01:30:22,166
‫- این دیوانه‌بازی‌ئه! اسلحه‌م رو بده به من!
‫- ساکت‌شو!

1363
01:30:22,208 --> 01:30:24,127
‫۹۰ متری هستن و دارن نزدیک می‌شن!

1364
01:30:24,210 --> 01:30:25,878
‫۸۰!

1365
01:30:28,214 --> 01:30:29,757
‫متأسفم.

1366
01:30:35,346 --> 01:30:36,931
‫باشه. باشه.

1367
01:30:37,014 --> 01:30:39,934
‫ما شما رو از اینجا می‌بریم، کاپیتان.
‫همه‌چیز تموم شد.

1368
01:30:40,017 --> 01:30:41,727
‫نه، مونفریز...

1369
01:30:41,811 --> 01:30:43,604
‫تموم نشده.

1370
01:30:43,688 --> 01:30:46,399
‫باید جواب پس بدی.
‫مطمئن باش.

1371
01:30:50,069 --> 01:30:52,196
‫هی، اون چیه؟

1372
01:30:56,659 --> 01:30:58,077
‫گروه نجات اومد!

1373
01:31:13,050 --> 01:31:14,218
‫بجنبین! بجنبین!

1374
01:31:14,260 --> 01:31:15,887
‫بجنبین! بجنبین!

1375
01:31:15,928 --> 01:31:17,096
‫نه!

1376
01:31:17,138 --> 01:31:18,848
‫صبر کنین.

1377
01:31:18,931 --> 01:31:21,392
‫به رادی کمک کنین.

1378
01:31:23,060 --> 01:31:25,271
‫اینجا زمین‌گیر شدیم!

1379
01:31:38,284 --> 01:31:41,204
‫ایلاریو، ام-۱۶ رو بده به من.

1380
01:31:41,287 --> 01:31:44,290
‫اون ام-۱۶ لعنتی رو بده به من!

1381
01:32:01,474 --> 01:32:02,975
‫پوشش می‌دم.

1382
01:32:04,393 --> 01:32:05,478
‫برو!

1383
01:32:06,979 --> 01:32:09,148
‫- پوشش می‌دم!
‫- نه، قربان!

1384
01:32:09,190 --> 01:32:12,818
‫با برانکارد و اسلحه بیشتر
‫برگردین دنبالم!

1385
01:32:12,944 --> 01:32:15,821
‫- کارن، خواهش می‌کنم!
‫- برو! این یه دستوره!

1386
01:32:15,863 --> 01:32:18,324
‫- کارن، خواهش می‌کنم!
‫- برو! برو!

1387
01:32:48,479 --> 01:32:54,360
‫صبر کنین!

1388
01:32:59,198 --> 01:33:00,533
‫والدن کجاست؟

1389
01:33:00,616 --> 01:33:03,828
‫اون مرده!

1390
01:33:15,047 --> 01:33:18,092
‫نه!

1391
01:34:22,823 --> 01:34:25,826
‫مونفریز گفت اون ما رو
‫دادگاهی نظامی می‌کنه.

1392
01:34:28,079 --> 01:34:31,082
‫حال آلتامایر خیلی
‫خراب‌تر از این بود که چیزی بگه.

1393
01:34:34,460 --> 01:34:35,628
‫اون...

1394
01:34:35,711 --> 01:34:37,963
‫اون احتمالاً با یه سلاح سبک کشته شده...

1395
01:34:38,089 --> 01:34:40,466
‫قبل از اینکه اصلاً بمب آتش‌زا بهش بخوره.

1396
01:34:42,468 --> 01:34:43,803
‫در هر صورت...

1397
01:34:43,886 --> 01:34:46,972
‫اون هیچ‌وقت نمی‌تونست
‫از اون زخم روی شکمش جون سالم به در ببره.

1398
01:34:48,099 --> 01:34:50,101
‫فکر می‌کنی این مهمه؟

1399
01:34:57,108 --> 01:35:03,322
‫نه.

1400
01:35:03,364 --> 01:35:05,324
‫همم.

1401
01:35:22,883 --> 01:35:25,553
‫من نتونستم تحمل کنم که این رو بفرستم، اِ...

1402
01:35:25,636 --> 01:35:27,430
‫حتی دلم نمی‌خواست...

1403
01:35:27,513 --> 01:35:30,516
‫حتی دلم نمی‌خواست بهش دست بزنم، اِ...

1404
01:35:47,074 --> 01:35:49,326
‫می‌تونی این رو از طرف
‫من به پدر و مادرش برسونی؟

1405
01:35:52,997 --> 01:35:55,082
‫می‌تونی؟ خواهش می‌کنم؟

1406
01:35:57,293 --> 01:35:58,377
‫آره.

1407
01:36:12,558 --> 01:36:15,478
‫اِ، گوش کن،
‫من باید دوباره بهت زنگ بزنم.

1408
01:36:15,561 --> 01:36:17,521
‫به خاطر من تلفن رو قطع کردی؟

1409
01:36:17,563 --> 01:36:20,232
‫- می‌خوای برای این قضیه اینجا باشم.
‫- یعنی چی؟

1410
01:36:20,357 --> 01:36:24,528
‫اون ضبطی رو که گفتی نخرم یادت می‌آد
‫چون کی به دو تا کاست‌خوان نیاز داره؟

1411
01:36:24,570 --> 01:36:28,073
‫آخه کی دلیل داره
‫از روی یه نوار کپی بگیره؟

1412
01:36:28,115 --> 01:36:30,534
نت، تو دقیقاً همون کسی
‫هستی که می‌خواستم ببینم.

1413
01:36:30,576 --> 01:36:33,078
‫اِ، سرهنگ سرلینگ رو می‌شناسی؟

1414
01:36:33,120 --> 01:36:35,748
‫ایشون «تونی گارتنر»
‫از واشنگتن‌پست هستن.

1415
01:36:35,873 --> 01:36:37,958
‫اون با لشکر نهم تو ویتنام بود.

1416
01:36:38,042 --> 01:36:39,710
‫- آقای گارتنر.
‫- سرهنگ.

1417
01:36:39,752 --> 01:36:41,253
‫بشین، نت.

1418
01:36:41,378 --> 01:36:44,465
‫اون داره تحقیقات ما
‫درباره «البطره» رو پیگیری می‌کنه...

1419
01:36:44,590 --> 01:36:49,261
‫و به نظر می‌رسه که چند تا سؤال داره
‫که می‌خواد از ما بپرسه.

1420
01:36:49,386 --> 01:36:51,388
‫بیا همه امکانات رو در اختیارش بذاریم.

1421
01:36:51,430 --> 01:36:54,350
‫- ممنون می‌شم.
‫- البته با یه سری قوانین پایه.

1422
01:36:54,433 --> 01:36:57,770
‫اصرار دارم که به ما اجازه داده بشه زمانبندی
‫انتشار تمام اطلاعات رو...

1423
01:36:57,895 --> 01:37:00,189
‫درباره تلفات به عموم تعیین کنیم.

1424
01:37:00,272 --> 01:37:03,108
‫خب، ای کاش می‌تونستم
‫با شما راه بیام، قربان...

1425
01:37:03,234 --> 01:37:09,740
‫اما متأسفانه، ما با داستانی پیش می‌ریم که بر
‫اساس یه نوار پیش می‌ره که من به دستش آوردم...

1426
01:37:09,782 --> 01:37:13,452
‫از تمام ارتباطات رادیویی اون شب.

1427
01:37:15,830 --> 01:37:17,373
‫بنابراین...

1428
01:37:17,456 --> 01:37:19,250
‫من می‌خوام که شما گوش بدین...

1429
01:37:19,291 --> 01:37:21,710
‫و بعدش نظرتون رو رسماً اعلام کنین.

1430
01:37:21,794 --> 01:37:25,506
‫من نمی‌تونم نظر رسمی بدم.
‫این یه تحقیقات در جریانه.

1431
01:37:27,258 --> 01:37:29,093
‫اولین تقاطع به راست! بپیچ به راست!

1432
01:37:29,134 --> 01:37:33,472
‫سیبر-۶، اینجا باب‌کت-۵. تانگوهای دشمن! دوباره
‫تکرار می‌کنم! تانک‌های دشمن تو خطوط ما هستن. تمام.

1433
01:37:33,556 --> 01:37:37,601
‫سیبر-۶، اینجا کوگر-۶.
‫تانگوهای دشمن در فاز خط دلتا...

1434
01:37:37,643 --> 01:37:41,063
‫- فکر نمی‌کنم بیشتر از این...
‫- این چیزیه که اتفاق افتاد، ژنرال.

1435
01:37:41,146 --> 01:37:45,192
‫لیبرتی-۶، اینجا سیبر-۶.
‫تانک‌های دشمن تو جناح ما هستن. تمام!

1436
01:37:45,276 --> 01:37:47,436
‫- پاتلا، یه هدف برام پیدا کن.
‫- فکر کنم یکی پیدا کردم، قربان.

1437
01:37:47,486 --> 01:37:51,323
‫- تو هدف داری یا نداری؟
‫- باید خودش باشه، قربان. دارن بهمون شلیک می‌کنن.

1438
01:37:51,365 --> 01:37:53,701
‫- گلوله‌گذار!
‫- آماده‌ست، قربان!

1439
01:37:53,784 --> 01:37:55,995
‫- شلیک کن!
‫- شلیک شد!

1440
01:37:56,120 --> 01:37:57,913
‫- هدف! زدیمش!
‫- آره!

1441
01:37:57,997 --> 01:38:01,575
‫سیبر-۶، ما همین الان کوگر-۶ رو از دست دادیم.
‫تکرار می‌کنم، ما همین الان بویلار رو از دست دادیم.

1442
01:38:01,625 --> 01:38:03,210
‫دریافت شد، قربان.
‫گرفتیمش.

1443
01:38:03,294 --> 01:38:06,171
‫- تو الان یه نیروی خودی رو زدی.
‫- دریافت شد. ما... چی؟

1444
01:38:06,255 --> 01:38:09,842
‫تو همین الان به نیروی
‫خودی شلیک کردی، لعنت بهت!

1445
01:38:09,884 --> 01:38:14,430
‫کوگر-۶ یکی از تانک‌های آبرامز خودتون بود،
‫سرهنگ سرلینگ. درسته؟

1446
01:38:16,765 --> 01:38:18,183
‫بله، درسته.

1447
01:38:20,436 --> 01:38:24,356
‫سیبر-۶، نت، چه خبره؟
‫سیبر-۶، گزارش بده.

1448
01:38:24,440 --> 01:38:27,026
‫- پاتلا، اون یکی از تانک‌های خودمون بود؟
‫- اونا شلیک کردن.

1449
01:38:27,067 --> 01:38:29,612
‫- به ما یا به تی-۷۲ها؟
‫- نمی‌دونم.

1450
01:38:29,695 --> 01:38:32,865
‫- به ما یا به تی-۷۲ها، پاتلا؟
‫- نمی‌دونم!

1451
01:38:32,907 --> 01:38:35,117
‫سرهنگ سرلینگ، همین الان وضعیت رو گزارش بده.

1452
01:38:35,200 --> 01:38:37,202
‫اونا ما رو تو تیررس دارن!

1453
01:38:37,286 --> 01:38:40,831
‫به تمام یگان‌های سیبر، اینجا سیبر-۶. همه
‫تانک‌ها توقف کنن، چراغ‌هاتون رو روشن کنین.

1454
01:38:40,873 --> 01:38:43,200
‫دوباره تکرار می‌کنم، همه تانک‌ها
‫توقف کنن و چراغ‌هاتون رو روشن کنین.

1455
01:38:43,250 --> 01:38:45,669
‫سیبر-۶، نت، اونجا چه خبره؟

1456
01:38:47,755 --> 01:38:49,340
‫پر کن.

1457
01:38:49,381 --> 01:38:52,760
‫پاتلا، یه هدف برام پیدا کن.
‫به خودت بیا. یه هدف برام پیدا کن.

1458
01:38:52,885 --> 01:38:54,053
‫پاتلا، زود باش!

1459
01:38:56,388 --> 01:38:58,057
‫- هدف!
‫- آماده‌ایم.

1460
01:38:58,098 --> 01:38:59,600
‫- چراغ‌ها روشن باشه یا خاموش؟
‫- خاموش.

1461
01:39:02,269 --> 01:39:03,729
‫- شلیک کن!
‫- شلیک شد.

1462
01:39:07,650 --> 01:39:08,692
‫- قربان؟
‫- شلیک کن!

1463
01:39:14,907 --> 01:39:17,242
‫سرهنگ سرلینگ، همین الان وضعیت رو گزارش بده!

1464
01:39:17,368 --> 01:39:20,746
‫سیبر-۶.
‫وضعیت تحت کنترله، ژنرال.

1465
01:39:22,748 --> 01:39:27,670
‫ژنرال، دستور سرهنگ سرلینگ
‫برای روشن کردن چراغ‌ها...

1466
01:39:27,753 --> 01:39:31,548
‫آیا یه واکنش استاندارد
‫به نفوذ دشمن به خطوط بود؟

1467
01:39:32,758 --> 01:39:34,802
‫تو اون لحظه حساس...

1468
01:39:34,927 --> 01:39:37,429
‫با وجود تلفات وحشتناک...

1469
01:39:37,554 --> 01:39:40,683
‫سرهنگ سرلینگ تو اقدام کردن تردید نکرد.

1470
01:39:40,766 --> 01:39:43,435
‫دستور دادن به اون تانک‌ها
‫برای روشن کردن چراغ‌هاشون...

1471
01:39:43,477 --> 01:39:46,772
‫جون خدا می‌دونه
‫چند نفر از مردانمون رو نجات داد.

1472
01:39:46,814 --> 01:39:49,066
‫اقدامات قهرمانانه...

1473
01:39:49,108 --> 01:39:51,318
‫تو شرایط ناامیدکننده بروز می‌کنن.

1474
01:39:51,402 --> 01:39:56,448
‫من اصلاً مشکلی با باور کردن این
‫ندارم که سرهنگ سرلینگ یه قهرمانه.

1475
01:39:56,490 --> 01:39:58,617
‫مثل کاپیتان کارن والدن.

1476
01:39:58,659 --> 01:40:02,287
‫می‌دونستین آقای گارتنر، که برای
‫اولین بار یه زن داره کاندیدا می‌شه...

1477
01:40:02,329 --> 01:40:04,790
‫برای مدال افتخار
‫به خاطر عملکردش زیر آتش؟

1478
01:40:04,915 --> 01:40:06,750
‫و، اِم...

1479
01:40:06,792 --> 01:40:09,086
‫سرهنگ سرلینگ...

1480
01:40:09,128 --> 01:40:12,131
‫داره تحقیقات رو به پایان می‌رسونه.

1481
01:40:12,256 --> 01:40:14,133
‫اوضاع اون چطور پیش می‌ره، نت؟

1482
01:40:21,765 --> 01:40:24,101
‫فکر می‌کنم، اِ...

1483
01:40:26,895 --> 01:40:31,650
‫برای ادای احترام به سربازی
‫مثل «کارن والدن»...

1484
01:40:31,692 --> 01:40:34,903
‫باید حقیقت رو بگیم، ژنرال...

1485
01:40:34,987 --> 01:40:37,656
‫درباره چیزی که اونجا اتفاق افتاد.

1486
01:40:40,034 --> 01:40:42,244
‫تمامِ حقیقتِ سخت...

1487
01:40:43,328 --> 01:40:45,789
‫و تلخ رو.

1488
01:40:47,416 --> 01:40:49,668
‫و تا زمانی که این کار رو نکنیم، اِ...

1489
01:40:49,752 --> 01:40:52,588
‫بهش بی‌احترامی کردیم...

1490
01:40:52,671 --> 01:40:55,424
‫و به هر سربازی که کشته شد...

1491
01:40:55,507 --> 01:40:58,343
‫کسی که جونش رو برای کشورش داد.

1492
01:41:20,365 --> 01:41:22,534
‫گزارش کامل من، ژنرال.

1493
01:41:27,915 --> 01:41:31,335
‫به معدود نفراتی از ما این فرصت داده میشه...

1494
01:41:31,376 --> 01:41:34,546
‫و به افراد کمتری این شجاعت...

1495
01:41:34,588 --> 01:41:39,384
‫که خودمون رو برای جون
‫همرزمانمون فدا کنیم.

1496
01:41:39,510 --> 01:41:42,513
‫در زندگی روزمره، حتی مثل میدون جنگ...

1497
01:41:42,554 --> 01:41:48,227
‫هر کدوم از ما به شکلی مرموز و
‫غیرقابل‌تغییر به همنوعانمون گره خوردیم.

1498
01:41:48,936 --> 01:41:50,521
‫و با این حال...

1499
01:41:50,562 --> 01:41:54,233
‫فقط در زمان مرگه
‫که قدرت این پیوند...

1500
01:41:54,274 --> 01:41:57,027
‫بالاخره آزمایش و ثابت میشه.

1501
01:41:58,862 --> 01:42:01,824
‫و کی بین ما واقعاً می‌دونه...

1502
01:42:01,907 --> 01:42:04,785
‫وقتی اون لحظه فرا برسه
‫چه واکنشی ممکنه نشون بده؟

1503
01:42:37,776 --> 01:42:40,529
‫فکر کنم منتظرتون بودیم.

1504
01:42:40,612 --> 01:42:43,490
‫خب، اول از همه، اجازه بدین، اُم...

1505
01:42:44,575 --> 01:42:46,869
‫فقط اینو بگم که، اِ...

1506
01:42:46,952 --> 01:42:49,746
‫هیچ کاری نبود که، اِ...

1507
01:42:51,123 --> 01:42:53,625
‫من و تام برای همدیگه انجام ندیم.

1508
01:42:53,667 --> 01:42:55,627
‫هیچ کاری.

1509
01:42:55,669 --> 01:42:58,630
‫اون سرباز خوبی بود.

1510
01:42:58,714 --> 01:43:01,383
‫برام مثل یک برادر بود.

1511
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
‫اون شب، اِ، ۲۵ فوریه...

1512
01:43:08,140 --> 01:43:10,809
‫تانک‌های دشمن تو خطوط ما بودن.

1513
01:43:14,855 --> 01:43:17,024
‫ما فکر کردیم...

1514
01:43:19,818 --> 01:43:23,197
‫من... من فکر کردم که، اِ...

1515
01:43:23,280 --> 01:43:26,158
‫تانک تام یکی از تانک‌های دشمنه.

1516
01:43:29,661 --> 01:43:31,288
‫و، اِ...

1517
01:43:38,503 --> 01:43:41,506
‫من دستور شلیک دادم.

1518
01:43:45,802 --> 01:43:48,555
‫خدا کمکم کنه. من، اُم...

1519
01:43:51,266 --> 01:43:53,518
‫آره، من کشتمش.

1520
01:43:59,566 --> 01:44:02,069
‫در مورد مراسم خاکسپاری...

1521
01:44:03,528 --> 01:44:06,198
‫دروغ‌هایی که ارتش گفت...

1522
01:44:07,908 --> 01:44:10,702
‫و دروغ‌هایی که من گفتم...

1523
01:44:13,538 --> 01:44:16,500
‫به شما، فقط می‌تونم...

1524
01:44:18,835 --> 01:44:21,505
‫عاجزانه طلب بخشش کنم.

1525
01:44:26,885 --> 01:44:29,429
‫تا جایی که به...

1526
01:44:31,390 --> 01:44:34,101
‫در مورد اون شب، اُم...

1527
01:44:36,019 --> 01:44:40,857
‫فکر نمی‌کنم هیچ راهی باشه که، اِ،
‫حتی بتونم ازتون بخوام منو ببخشید.

1528
01:44:43,068 --> 01:44:44,861
‫اینو می‌دونم...

1529
01:44:44,903 --> 01:44:48,198
‫اما این باریه که بالاخره
‫یه روزی باید زمین بذاری.

1530
01:44:50,325 --> 01:44:52,327
‫ممنونم، قربان.

1531
01:45:19,604 --> 01:45:21,106
‫آقای رئیس‌جمهور.

1532
01:45:52,012 --> 01:45:53,930
‫مامان و بابای عزیزم...

1533
01:45:53,972 --> 01:45:57,809
‫خب، بالاخره وقتش رسید - حمله بزرگ.

1534
01:45:57,893 --> 01:46:00,312
‫انگار واقعاً داره اتفاق میفته.

1535
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
‫و من می‌ترسم...

1536
01:46:02,481 --> 01:46:04,608
‫نه از زخمی شدن یا مردن...

1537
01:46:04,649 --> 01:46:07,527
‫خب، تا حدودی، اما نه خیلی.

1538
01:46:08,362 --> 01:46:11,656
‫تنها حسرتم این خواهد بود که
‫دیگه هیچ‌وقت شما دو نفر رو نبینم...

1539
01:46:11,782 --> 01:46:14,326
‫و اینکه هیچ‌وقت بزرگ شدن
‫«آن ماری» رو نمی‌بینم.

1540
01:46:14,368 --> 01:46:17,621
‫اما می‌دونم که جاش امنه،
‫تو بهترین دست‌هاست.

1541
01:46:18,580 --> 01:46:22,751
‫چیزی که واقعاً ازش می‌ترسم اینه که
‫افرادم، یعنی گروهم رو ناامید کنم.

1542
01:46:22,834 --> 01:46:27,255
‫این آدم‌ها به من وابسته‌اند.
‫اونا جونشون رو دست من سپردن.

1543
01:46:27,339 --> 01:46:29,883
‫فقط نمی‌تونم ناامیدشون کنم.

1544
01:47:01,039 --> 01:47:04,000
‫حالا، می‌دونم اگه این نامه به دستتون برسه
‫یعنی من مُردم.

1545
01:47:04,042 --> 01:47:06,420
‫فقط امیدوارم که مایه افتخارتون بوده باشم...

1546
01:47:06,503 --> 01:47:08,296
‫که کارم رو درست انجام داده باشم...

1547
01:47:08,380 --> 01:47:10,549
‫و کشورم رو ناامید نکرده باشم...

1548
01:47:10,590 --> 01:47:13,885
‫گروهم و همرزمانم رو.

1549
01:47:13,927 --> 01:47:15,929
‫عاشقتونم.

1550
01:47:16,012 --> 01:47:19,516
‫هیچ‌وقت از گفتن اینکه چقدر دوستش دارم
‫به «آن ماری» دست نکشید.

1551
01:47:19,558 --> 01:47:22,018
‫دختر شما، کارن.

1552
01:47:50,422 --> 01:47:51,381
‫- گرفتیش؟
‫- آره.

1553
01:47:51,423 --> 01:47:52,883
‫خیلی خب.

1554
01:47:54,883 --> 01:48:04,883
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M