[کیف، اوکراین]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
آره، ما می ترکونیم
امشب در سالن ام جی ام گرند...
و می دونی، وقتی «آدونس کرید» به «ریکی کولان» باخت
بیشتر کنجکاوی بود تا چیز دیگه ای
ولی اون مبارزه ی تاریخی ای بود
و از اون به بعد، شش برد رو پشت هم ردیف کرد
و امشب درمقابل بدلکار «دنی ویلر» مبارزه می کنه
تا بشه قهرمان سنگین وزن جهان
باید بگم که قبل از جلسه ی مشاجره، روی
اون روی ماشین «ماستنگ»ـش شرط بسته
و شایعات می گن که همون ماستنگی هستش که امشب هم روی خطه
خیلی خب، همه بیرون برید
- سلام - سلام
- خوبی؟ - اوهوم
آره، یادت باشه که دست راستت رو بالا نگه داری، باشه؟
اون دست چپش هم به اندازه ی دست راستش قویه
- آره - آره
حموم رفتی؟
باشه، خوبه
این فقط یه مبارزه ی دیگه ـست، باشه؟
تو می بری
ترجمه از محمد گرمسیری، هستی، میلاد طاهرخانی «MgarMsiri_9194, Hasti, M.i.l.a.d»
می دونی فقط سه قدم تا اون رینگ فاصله داری
فقط سه تا
و امشب به اندازه ی یه کوه بلند به نظر می رسه
و وقتی از اون طناب ها رد شدی
می ری توی تنها ترین مکان دنیا
چونکه فقط یه مبارز دیگه اونجا هست
که می خواد تو رو زمین بزنه
پس حالا باید از خودت بپرسی
می خوای با این مبارزه به مردم چیزی رو ثابت کنی
یا به خودت ثابت کنی؟
خودم
درسته
حالا، بذار من یه سوال ازت بپرسم
چی؟
قضیه موهات چیه؟
شونه ـش کردم شب مهمیه
نباید فکرت درگیر چیز دیگه ای باشه؟ باهوش خان
حالا می تونی بری و ثابتش کنی
حالا برو و ماستنگ ـت رو برگردون
این پسرا توی راند چهارم خیلی درگیر شدن
تا اینجا، جوونی کرید داره از تجربه ی ویلر جلو می زنه
بزن! بزن عزیزم!
شاید شگفت انگیزترین قسمت داستان آدونیس کرید این باشه، روی...
گاردت رو از دست نده، بشین!
... این باشه که امشب اون می جنگه...
دستات رو بالا نگه دار!
برای همون کمربندی که جفت مربی هاش یعنی راکی بولبوا...
و پدرش آپولو کرید بزرگ
هوو!
به نظر میاد ویلر تازه داره بیدار می شه ما قبلا از این صحنه ها دیده بودیم، روی
وقتی بوی خون به مشام ویلر می خوره قدرت واقعیش رو نشون میده
برگرد
زودباش، دی!
سه سال پیش یه ضربه فنی بود،
قدرت ویلر مثل قبل نیست و کرید اینو فهمیده
تو می تونی. ادامه بده
کرید توی یه ماموریته الان خیلی داره فشار میاره
کرید داره قدم به قدم دستوراش رو اجرا می کنه، مکس حرکت می کنه ولی عجله نمی کنه
زودباش دیگه دست ها بالا! دست ها بالا!!
این دو مرد دارن خیلی با انرژی مبارزه می کنن
نشونش بده، دانی!
یه هوک دیگه به کمر ویلر می خوره
زودباش، عزیزم!
اون یه آپرکات از زیر بود و
باعث آسیب ویلر شد، روی
اره، داره خیلی بد تلو تلو می خوره
- !یه ضربه ی دیگه - نگهش دار! نگهش دار! نگهش دار !
کرید اون رو توی دردسر انداخته، مکس
کار ویلر، کاری که می کنه...
ویلر افتاد!
ویلر داره شکست می خوره!
تحمل کن، پسر!
کرید یادت داد!
حالا بیا و کلیدام رو بده!
پاشو! زودباش عزیزم!
پاشو، پاشو!
- ویلر داره سعی می کنه پاشه - یک
- پایین بمون - دو
مطمئن نیستم که بتونه تا آخر شمارش سرپا بایسته!
سه!
چهار!
پنج!
شش!
هفت!
هشت!
نه!
همینه، همینه
و تمومه، مکس
محاله!آدونیس کرید...
کلیدام رو بده!
قهرمان سنگین وزن جهان شد...
می دونی الان چکار کردی؟
آره
عزیزم، می دونی الان چی شد؟
وقتی فکر می کنی که این بچه از کجا اومده
می فهمی که ناخوشایندترین شروع واسه ی یه مبارز هستش
جوری که اون بزرگ شده
و جوری که خودش رو کشیده بالا...
بی سابقه ـست!
کرید!کرید!کرید!
مدعی اول قهرمانی بودن یه چیزه
ولی قهرمان بودن یه چیز دیگه ـست
این اولین قدم برای ساخت یه میراث واسه ی خودشه
و بی صبرانه منتظرم ببینم قدم بعدی آدونیس کرید چی هستش
نظرت چیه؟
این...
این خوشگله
- نه؟ - آره
ولی باید بجنبیم
یعنی، هرلحظه ممکنه از حموم بیاد بیرون
هی، دانی، چرا قبلا راجع به این بهم نگفته بودی؟
نمی دونستم که می برم یا نه
این چه ربطی به این داره؟
نمی دونم
ببین، فقط بهم بگو باید چکار کنم
زانو می زنی
مردم هنوز از این مسخره بازیا در میارن؟
می تونه بهش پیام بفرستی
بیخیال، عمو جدی ام، باشه؟
تو چی گفتی؟
- به آدریان؟ - آره
خیلی وقت پیش بود
باغ وحش بودیم زمستون بود و برف میومد
همه چی بوی تازگی می داد
یه ببری بود که رو کمرش برف ریخته بود
- و توی پس زمینه داشت حرکت می کرد - خیلی خب، فهمیدم، فهمیدم
فقط بهم بگو که چی گفتی
خب، داشتم به اون قسمت هم می رسیدم
چیزی که گفتم این بود...
ازش پرسیدم، دوست داره باهام ازدواج کنه؟
که روش خیلی احمقانه ای برای بیان اینه که بگی تو دنیامی
و اون منو به آدم بهتری که لیاقتش رو نداشتم، تبدیل کرد
می دونی؟
آره
گوش کن، بهتر نیست منطق ـت رو کنار بذاری
و اجازه بدی قلبت حرف بزنه؟
کلیک
از پسش بر میای
- منطقم رو بزارم کنار؟ - آره
- باشه - اوهوم
- خیلی خب - خیلی خب
خیلی خب، می رم انجامش بدم
- هی، عمو - هوم
تو خوبی؟
آره، خیلی خوبم، مرسی
- خوبه - باشه
باهام ازدواج می کنی؟
گوش کن، بی
می دونم که چندسالی هست باهم قرار می ذاریم
و یه چیزی راجع به ما هست که بهم می خوره
نمی دونم چطوری توضیح بدم
ولی وقتی کنارمی حسی رو بهم می دی
که نمی تونم بدون اون زندگی کنم
می دونم دیوونگی به نظر می رسه ولی چیزی که می خوام بگم اینه که...
باهام ازدواج می کنی؟
من هنوز گرسنمه، عزیزم
نمی دونم چرا
جدی ای، دی؟
آره، جدی ام
نه، بازی رو بس کن
من بازی نمی کنم
تو هیچیشو نشنیدی؟
چی رو؟
همم
چی رو، دی؟
چی گفتی؟
چیزی نگفتم که تو ندونی
یادآوریم کن
گفتم که عاشقتم
و بهت نیاز دارم
دی،می دونی الان داری چکار می کنی؟
یعنی، آره، یه طورایی
منظورت چیه، یه طورایی؟
عزیزم!
یعنی...
واسه اینکه رابطم باهات جدی بمونه، بی
تو تنها کسی هستی
که می خوام لحظه هام رو باهاش شریک شم
واسه همین، بیانکا تیلور
باهام ازدواج می کنی؟
ها
- ها؟ یعنی آره - آره
جوابت آره ـست؟
آره!
ویکتور
وقتی کارت تموم شد، سیمان ها رو تخلیه کن
پسرمون خوب به نظر می رسه
مطمئنم که خبرهای خوب رو شنیدی
وقتشه
تا حالا فکر کردی که دوباره برگردی به لس آنجلس؟
بیخیال، تو یه دختر فیلادلفیایی هستی
آره، فکر کنم
ولی خوب میشه که فضای بیشتری داشته باشیم
و مامانت اونجاست...
و شرکت های ضبط هم همینطور
که کمک می کنه آهنگ هام به گوش آدمای بیشتری برسه
همم
نمی دونم. حس می کنم هرکاری که تونستم تو فیلادلفیا کردم، می دونی؟
زمان خیلی باهام یار نبوده، می دونی؟
اوهوم
راکی چی؟
راکی زندگی خودشو داره، دی
ما هم باید واسه ی خودمون رو شروع کنیم
امروز خیلی سرده، آدریان
من سعی کردم چند بار به پسرمون بابی زنگ بزنم
ولی هر وقت که می خواد گوشی رو برداره من قطع می کنم
چونکه، حقیقتش نمی دونم چی بهش بگم
شاید اون بخواد همه چی روفراموش کنه
و من فقط گذشته ای باشم که سعی می کنه خودش رو با حال وفق بده
نمی تونم خو بگیرم
خب باید چکار کنم؟
برم در خونش رو بزنم و بگم هی حالت چطوره؟
چقدر گذشته؟ خیلی سال؟ نمی دونم
دلم واست تنگ شده
از وقتی این ماشین رو گرفتی خیلی روبراهی
از چی حرف می زنی؟
اون لبخندت
یه چی زدی
تنها چیزیه که بابام واسم گذاشته
اون و این دست ها
- تا حالا بهم نگفته بودی - آره
قضیه تو و این راز هات چیه، دان؟
چطوری؟ خوب
ولی به این نگاه کن
- چطوری؟ - هی
- سلام ایزابل - سلام، راکی
هی، گوش کن، یه یارویی اونجا نشسته و منتظرته
می گه تو می شناسیش
هی، پهلوون
تو باید مبارزه رو قبول کنی، مرد دهن این رو ببندی
نه، ویلر هنوز داره زر می زنه؟
یکم واسه مسابقه ی مجدد زوده، داداش
هی، صدای تلویزیون رو زیاد کن
و تاریخچه ی غم انگیزی که بهشون مرتبطه...
خودتی؟
عکس های قشنگی ـین
آره، قشنگ هستن
هیچ عکسی از من نیست
نه، هیچ عکسی نیست
تو فیلادلفیا چکار می کنی؟
نمی دونی؟
بوکسور اوکراینی، ویکتور دراگو امروز در فیلادلفیا حاضر شد
تا یک چالش رو به صورت عمومی اعلام کنه
او قهرمان اخیر سنگین وزن جهان، آدونیس کرید رو به مبارزه دعوت کرد
کمی پیش، یک کنفرانس مطبوعاتی توسط برگزار کننده ی مسابقات بوکس «بادی مارسل» ترتیب داده شد
ما این همه راه تا فیلادلفیا اومدیم تا بگیم قضیه جدیه
حالا، مردی که اینجاست، دنی ویلر نیست
و بیاید روراست باشیم ... کرید سه سال دیر باهاش جنگید
مبارزه ی آسونی بود
مردم این کشور عاشقتن
ولی توی روسیه
حتی اسم دراگو هم به زبون نمیارن
همه چیز اون شب عوض شد
ببین، می دونی
اون قضیه واسه خیلی وقت پیشه
ولی واسه من انگار همین دیروزه
پس، این همه راه رو کوبیدی اومدی که اینو بهم بگی؟
این اتفاقی نیست که پسر ایوان دراگو
دقیقا بعد اینکه پسر آپولو کرید کمربند رو تصاحب کرده، اومده
این مسابقه ی کرید درمقابل دراگو ـه
این مبارزه ایه که کل دنیا می خواد ببینه
و مبارزه ایه که باید قبولش کنه
مگه اینکه از تکرار تاریخ بترسه
این تاریخ برمیگرده به سال 1985 زمانی که
اسطوره ی بوکسینگ آپولو کرید توسط مبارز روسی
ایوان دراگو کشته شد
مربی آپولو، راکی بالبوا به دلیل متوقف نکردن اون مبارزه
به سختی مورد انتقاد قرار گرفت
دی، عزیزم
این کارای تبلیغاته
نگرانش نباش
و بیاید فراموش نکنیم که
تو همون سال، بالبوا دراگو رو تو روسیه و در خونه ی خودش شکست داد
بخاطر تو همه چیزم رو از دست دادم
کشور
احترام
همسرم
تا حالا سگ های ولگرد توی اوکراین رو دیدی؟
روزها بدون غذا می چرخن
مردم روشون تف می ندازن چون چیزی ندارن
هیچ خونه ای
فقط زنده می مونن تا بجنگن
من یه پسر دارم
تمام چیزی که می دونه
اینه
پسرم شاگردت رو شکست میده
روز طولانی ای بوده
فکر کنم کارمون اینجا دیگه تمومه
چون اینجا ما ولگردها رو می ندازیم بیرون
همم
عکس خوبیه
یه جورایی حدس زدم اینجا باشی
می دونی چندبار زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
یکم زوده واسه تمرین دوباره فکر نمی کنی اونم بعد یه مبارزه؟
فقط می خوام ذهنم رو خالی کنم
این رو که فهمیدم
قطعا ارزون تر از یه روان پزشکه
هی، دان، بیخیال قضیه رو شنیدم
ولی نمی تونی اجازه بدی که برن تو مغزت
ولی می دونم چه حسی داری
- اوه، واقعا؟ - آره
چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده ربطی به تو نداره
گوش کن، این مبارزه همونی بود که آپولو می خواست، باشه؟
نباید اتفاق می افتاد
ولی افتاد
و تو باید بیخیالش شی
بیخیال
مبارزش رو دیدی؟
توی شبکه ورزش و اینا دیدم
اون گنده ـست ولی خام ـه
اینو مطمئنم که مثل تو یه ماشین نیست
می دونی چیه؟
می خوام خوشحالت کنم، امروز روز شانسته
کریسمس واسه تو زودتر رسیده
چون می خوام کیسه رو واست نگه دارم
- نه تو کسی هستی که خوش شانسه - چطور؟
چون می ذارم که کیسه رو واسم نگه دادی
هی
همینه، اینطوری خوبه
کرید داره ضربه های سنگینی می خوره مبارزه خیلی زود تموم میشه
کرید افتاد و ممکنه خیلی بد آسیب دیده باشه!
آپولو افتاده رو زمین و جوابی نمی ده
وضعیت به نظر خوب نمیاد
حرکتی نمی کنه
صدای قشنگی داره
ببخشید واسه این نمایشا
ولی مردم از یه نمایش خوب خوششون میاد
اون نمایش جالبی نبود، داش
مشکل شخصی نیست
نمی تونم بگم به چیزی که ورزشمون تبدیل شده، افتخار می کنم
ولی بازی همینه
هرچی می خوای اسمش رو بذار
واسه من که انگار فقط می خوای پول بگیری
پول جزوی ازشه
«مبارزه در جنگل» که همینطوری خودش ظاهر نشد [ یه مسابقه ی بکس تاریخی ]
یکی باید باعث اتفاق افتادنش می شد
وگرنه از صفحه روزگار محو می شد
اوه، آره و اون نفر هم قراره تو باشی، نه؟
تو کس دیگه ای رو می بینی اینجا که قلبا اهمیت بده؟
من همون چیزی رو می خوام که تو می خوای
جدی؟ اون چیه؟
توی تاریخ بکس
تقریبا 77 نفر قهرمان سنگین وزن وجود دارن
این رو می دونی؟
ولی فکر می کنی چندتاشون رو می شناسن؟
چهار؟
کمربند کافی نیست
تو به یه راوی نیاز داری داستانی که به پوست و گوشت مردم بچسبه
بابات، اینو می دونست
یه لطفی در حق خودت بکن، داش
تا وقتی فرصت داری برو
خود کنترلی
حداقل اینو از بابات به ارث بردی
حتما راکی یه چیزایی تو گوش ـت خونده
جدی می گم
صدای قشنگی داره
هی، مرسی، فیلمور
جدی، خیلی ممنونم
حالت چطوره، بچه جون؟
باید حرف بزنیم
بریم قدم بزنیم و یکم هوا بخوریم
باشه؟ اینجا خیلی بهم ریخته ـست
اون چراغ رو ببین
چند سالی هست خرابه
داره اعصابم رو خورد می کنه
شهر هیچی رو درست نمی کنه
چراغ اگه نور نده
به چه درد می خوره، مگه نه؟
خنده داره ولی احمقانه هم هست
هی
من باید مبارزه رو قبول کنم
چرا؟
این آدما بابام رو کشتن
حالا دور سرمون رژه می رن و چرت می گن؟
نمی دارم از زیر دستم فرار کنه
من قهرمانم، درسته؟
آره
واسه همین انتخاب دیگه ای ندارم
انتخاب؟
این همون چیزی بود که بابات گفت
و اون همینجا روی دستام مرد
ببین انتخابش چه بلایی سر مامانت آورد
نمی خوای که دوباره این قضیه رو وسط بکشی، بچه جون؟
فکر می کردم درک می کنی
اگه این مبارزه رو قبول نکنم باید باهاش زندگی کنم
اون بچه تو نفرت بزرگ شده می فهمی چی می گم؟
تو اینطوری بزرگ نشدی پس اینکار رو نکن، باشه؟
- ولی تو کردی - اون فرق می کرد
فرق می کرد؟
خیلی فرق می کرد
اون روز قرار بود من با دراگو مبارزه کنم
نه پدرت
و می تونستم مبارزه رو تموم کنم
ولی نکردم
و باید با عذاب وجدانش زندگی کنم
و وقتی رفتم توی رینگ
اون یارو چیزی رو تو من شکوند
که هیچ وقت درست نمی شه
ارزشش رو نداره
به هیچ وجه
چرا می خوای بجنگی؟
از چی حرف می زنی همین الان که گفتم چرا
نه، نگفتی، دانی
چرا تو می خوای بجنگی؟
می دونم چرا اونا می خوان باهات بجنگن
می دونم برای چی می جنگن
تو چی؟
گوش کن به من تو خیلی چیزا واسه از دست دادن داری
ولی اون چیزی نداره
وقتی یه مبارز چیزی واسه از دست دادن نداشته باشه، خطرناکه
من خطرناکم!
فکر می کنی می بازم
من اینو نگفتم
همون کسی که گفت اون به اندازه کافی تجربه نداره
- خام ـه، درسته؟ - آره
ولی فکر نمی کنی بتونم شکستش بدم
- این چیزیه که می خوای بگی؟ - نه
نه، این حرف من نیست
حرفم اینه که قرار نیست واسه همیشه اینجا باشم
و این یعنی چی؟
یعنی باید بشینی درست فکر کنی
اوه، می خوای راجع به تصمیم های درست حرف بزنی، راک؟
تو تو این خونه تنهایی
کی ازت مراقبت می کنه؟ من
من همیشه کنارت بودم!
دیگه کی رو داری؟
گوش کن
من این مبارزه رو با تو یا بدون تو قبول می کنم
پس باید بدون من باشه
نمی تونم کمکت کنم
پس همین؟
تو ازم می گذری؟
حداقل دیگه نگران این نیستی که این دفعه مبارزه رو تموم کنی
آره
دی، خوبی؟
راکی
راکی چی؟
اون واسه مبارزه مربیم نیست
وایسا ببینم، می خوای مبارزه رو قبول کنی؟
بعد این همه سختی که کشیدیم
حالا می خواد تو این اوضاع ولم کنه مسخره ـست
وقتی سرطان داشت ازش مراقبت کردم
اگه نبودم تا حالا مرده بود، بی
مطمئنم دلایل خودش رو داره
اوه، آره؟ مثل چی؟
مثل چی؟
من بهش نیازی ندارم
هی
من عاشقشم
منم همینطور
فقط یه ذره از اون اتاق رو واسه استودیو می خوام
این خوبه، همه ش واسه تو
چی شده؟
نمی دونم. شاید یکم بخاطر پرواز خسته ام
خوبم
حتما نباید بیرون بریم
می تونیم بمونیم خونه و غذا سفارش بدیم
همم، نه عزیزم تو باید بهش بگی
خب، اوضاع موسیقیت چطوره؟
اوه، دانی بهت نگفته؟
دی؟
اه...یادم رفت
اوه، آره. قرارداد امضا کردم
سلاام
آره، عالیه. شرکتی هم که باهاش قرارداد بستم که خیلی سریع داره پیشرفت می کنه
واسه این تابستون به فستیوال می فرستنم
- مبارکه - مرسی
خب، راکی چطوره؟
نمی خواست یه سفری بیاد؟
نه، مامان، خودت می دونی که قضیه ـش
با مسافرت چطوریه
باشه، مامان
مطمئنم تا حالا فهمیدی ولی...
اوه، آره
می دونستم
این همه نمک
موهای براق
پوست براق
چند وقتته؟
همم؟
مامان، فکر می کنی؟...
فکر می کنی...
نه
ما حتی...نه
مامانت شوخی کرد، خب؟
نه، نیستم
خیلی خب
- چی گفته؟ - دی، بهش دست نزن
نه، واسم مهم نیست که روش خرابکاری کردی فقط می خوام ببینم...
نمی خوام بهمش بریزی
چی گفته؟
دو تا خط آبی
دو تا خط ابی؟ یعنی چی؟
دو تا خط آبی
شاید خرابه
دیوونگیه
اوهوم
لعنتی، نمی دونم دی
عزیزم، من نمی دونم
تو گفتی همیشه دلت بچه می خواست، مگه نه؟
آره، ولی نگفتم به این زودی
نمی دونم من آماده...
ما آماده ی بچه دار شدن باشیم
اون... الان داره تلفنی با خاله ش حرف میزنه
بیانکا دختر خیلی خوبیه
نمی دونم چرا راضی شده با تو ازدواج کنه
خودمم نمی دونم
خوشحالم اومدی خونه
مامان...
اون مبارزه
بین من
و پسر ایوان دروگو...
می خوام قبول کنم
باشه
همین؟
دیگه می خوای چی بگم؟
یعنی این تو رو ناراحت نمی کنه؟
فکر می کنی این منو ناراحت نمی کنه؟
تو دیگه بزرگ شدی
مهم نیست من یا بقیه چه فکری می کنیم
اگه می خوای با این مرد مبارزه کنی به خودت مربوطه
به اجازه ی من نیاز نداری
مسلما به اجازه ی راکی هم نیاز نداری
راکی درک نمی کنه
بابای اون نبود
اون زندگیمو تغییر داد
زندگی تو
داری بهم میگی دلت براش تنگ نشده؟
ببخشید!
سعی نکن این قضیه رو به من ارتباط بدی
و تظاهر نکن این به خاطر پدرته
تو بدون اون قهرمان دنیا شدی
پس چرا خودم اینجور حس نمی کنم؟
اگه پدرت زنده بود، اونم بهت میگفت این احساس رو نداره
ولی اون زنده نیست
فقط امیدوارم اینجا پیش بچه ت باشی
مردم همه به این مبارزه توجه می کنند
این مبارزه کلی سابقه ی بد داره
همه چی
بابات
و همچنین خودت
یادت نره راکی اونو تعلیم داد
می دونم چرا قبلا بهم آموزش ندادی
من آماده نبودم
حق با تو بود
آره، ولی این فرق می کنه
پسر دراگو...
گنده ست
سریع
قدرتمند
نا متعارف
اون یه هیولاست، پسر
واسه اینکار باید کارای کثیفی بکنی
فکر می کنی برای اینکار آماده ای؟
باید باشم
ولی اگه به خاطر من اینکارو نمی کنی
حداقل به خاطر اونا بکن
بهش فکر کن
کاری رو که اونا نتونستند بکنند، انجام بده
طرز فکر مردم رو درباره ی اونا عوض کن
این فرصت ما برای بازنویسی تاریخه
تاریخ خودمون
وقتی میگم سریعتر بدو
یعنی سریعتر بدو
ممکنه سابقه ش کم باشه، ولی باور کن
نباید اونو دست کم گرفت
پس باید باهام باشی
من همین جام
ببینیم و تعریف کنیم
کرید علیه دراگو
این یعنی یه چیزی
آیا این قضیه تو تصمیمتون برای قبول مبارزه تاثیر داشت؟
یعنی، نمیشه از کرید بدون دراگو اسم بیاری، مگه نه؟
این چیزیه که همتون می خواید
این چیزیه که همه می خواند
در ضمن، متوجه شدم
اینبار یه نفر گوشه ی رینگ کنارت نیست
راکی می خواد یه مدت کنار خانوادش باشه
ولی دوک پیشمه
پدرش تمام چیزایی رو که می دونست به پدرم یاد داده
سرعت، دی. اینطوری می تونیم شکستش بدیم
تکنیک، سرعت...
مطمئنم اون منو واسه این مبارزه آماده می کنه
با اطلاع از اتفاقی که بین پدرت و دراگو افتاد
باید کمی نگران باشی
از چی باید بترسم؟
من یه مبارزم. کارم همینه، مگه نه؟
کی قهرمانه؟
من یه مبارزم
خوبه!
کرید !کرید ! کرید!
تو خیلی از پدرت کوتاه تری
درباره ی بابام حرف نزن
هی، می تونیم همین جا مبارزه کنیم
- ! بیا جلو - دی !
اون دیگه نمی تونه بهت کمک کنه!
شنیدی؟ اون نمی تونه پشت رینگ بهت کمک کنه
تو اونجا وایسادی و فقط حرف میزنی
بابات نمی تونه ازت محافظت کنه، شنیدی؟
درباره ی بابام حرف نزن بهم پشت نکن!!
تو الان تو خونه ی منی!
من جیم لمپلی به همراه روی جونز در خدمت شما هستیم
مهمترین برنامه ی امشب تا چند لحظه دیگه شروع میشه
جیم، من هیچوقت فکر نمی کردم
دوباره شاهد یه مبارزه بین کرید و دراگو باشم
خب، آماده شو، روی. دراگو داره میاد رو رینگ
باباش داره وسط جمعیت خشمگین راه رو نشونش میده
آدم می تونه این انرژی رو حس کنه مطمئنم کرید حس می کنه
امتیاز بزرگ اون داشتن طرفداران زیادیه که اینجا هستند
تمرکزت رو از دست نده. توی خونه ای. تمرکز کلید پیروزیه
با توجه به جثه و سبک دراگو
اون می خواد از قدرتش برای مهار سرعت کرید استفاده کنه
یادت باشه چرا اومدیم اینجا، پسر
من قهرمانم
آدونیس کرید امشب ورود باشکوهی داره
مثل پدرش، کرید یه نمایش دهنده ست
و به جمعیت انرژی میده
کرید به دراگو می فهمونه این میدان مبارزه متعلق به کیه
این فضا مثل نمایشنامه های شکسپیر می مونه
دو پسر که دور از هم بزرگ شدند ولی به صورت غم انگیزی به هم وصل شدند
حالا، آقایون
تو رختکن بهتون قوانین رو گفتم
بهتون هشدار میدم کثیف مبارزه نکنید
تمام مدت حواستون به خودتون باشه
و هر چی من گفتم، باید اطاعت کنید
موفق باشید. دستکشا رو به هم بزنید
دستکشا رو به هم بزنید
کرید بدون مربی کهنه کار، راکی بالبوا، مبارزه می کنه
دیدن مدیریت دوک کنار رینگ با وجود
سابقه ی بدی که بین دو مبارز هست، باید جالب باشه
نگاش کن
اون فکر می کنه می تونه از روت رد شه
- نشونش بده جریان چیه - باشه
اینجا خونه ی توئه، باشه؟
- اینجا خونه ی منه - برو
شروع!
و مبارزه شروع شد
طبق فرم بدن
کرید یه بوکسور با حرکات بیشتر، سریعتر...
آره، سریع مشت بزن!
دراگو می خواد یه کار بزرگ انجام بده
دقت کن، دقت کن
پایین
کرید چند تا مشت میزنه
و یه مشت با دست راست به صورت
دراگو هنوز به صورت جدی مشت نزده
یه ضربه ی دست راست دیگه از کرید
کرید اون مشت رو دفاع کرد
ولی با این وجود به سمت طناب رینگ پرت شد
آره، مشکلی نداریم
کرید از اینکار خوشش نمیاد، جیم
احمق نباش بچه جون. داره تو رو تو دام میندازه
کرید داره فشار میاره و با عصبانیت چندین مشت میزنه
داره تو رو می کشه سمت خودش
یه ضربه ی سنگین هوک چپ از دراگو!
زود باش بچه
ذهنت رو آزاد کن
کرید مرکز رینگ رو در اختیار گرفته
ولی یه ضربه ی سنگین به دنده هاش اصابت می کنه
و یکی دیگه به اون طرف بدنش
داری چیکار می کنی، پسر؟ چیکار می کنی، دی؟
یه ضربه ی دست راست از دراگو که سر کرید رو به عقب پرت می کنه
کرید می تونه قدرت پشت اون مشت ها رو حس کنه
و حالا دراگو داره حمله می کنه
مشت بزن، مشت بزن، مشت بزن دستاتو بیار بالا، یالا!
دراگو اونو کنار طناب گیر انداخته
از کنار طناب دور شو، دی!
از گوشه بیا بیرون!
نه، دی، از گوشه بیا بیرون، از گوشه بیا بیرون!
ضربه ی محکم دست راست از دراگو و کرید با
نزدیک شدن با پایان راند اول، داره می لرزه
فکر می کنم بیشتر کسایی که دارند از خونه نگاه می کنند
با نمایش خیره کننده ی دراگو در لحظات آغازین مبارزه
کمی غافلگیر شدند
با وجود گذشته ای که این دو مرد دارند
دوک سرگرم دور نگه داشتن
احساسات کرید از مبارزه ست
چیکار می کنی، دی؟
- باید طبق نقشه پیش بری - می دونم، می دونم
به گوشه ها نزدیک نشو. زاویه ت رو حفظ کن زاویه ت رو حفظ نمی کنی
می دونم!
اگه بهت هوک چپ زد...
یالا پسر، دستتو بیار بالا
- فکر می کنی اینو نمی دونم؟ - خب اگه می دونی
انجامش بده!
اون ترسیده
می دونم
پس بهم بگو
چرا هنوز سرپاس؟
داغونش کن
و حالا، همونطور که برای راند دوم حاضر می شیم، جمعیت هنوز داره
به خاطر مبارزه ی معرکه ای که در دقایق آخر راند اول به نمایش گذاشت
با هم بحث می کنند
باهوش عمل کن
شروع!
و حالا، راند دو شروع میشه
دراگو بدون اتلاف وقت، مشت زدن رو شروع می کنه
به طناب نزدیک نشو!
کرید سعی می کنه از اون مشت های قدرتمند دوری کنه
لعنتی
اوضاع خیلی سریع بد شد
یه ضربه ی محکم دست راست دیگه و کرید تو دردسر افتاده
حرکت کن، دانی
یه ضربه ی محکم دست راست باعث میشه کرید تلو تلو بخوره
سعی می کنه دوباره صاف وایسه
کرید سعی می کنه مشتش رو جواب بده
و حالا یه هوک محکم کرید رو به روی طناب پرت می کنه
زود باش، بچه
دو!
سه!
چهار!
پنج، شش!
آفرین، آفرین، آفرین
کرید، کرید!
- خوبی؟ - آره
شروع!
کرید به چیزی نیاز داره
تا جریان مبارزه رو عوض کنه
بکشش
دراگو مدام حمله می کنه
چه ضربه ی محکمی به دنده ها زد!
لعنتی
دو ضربه ی محکم دست راست به قفسه ی سینه
قشنگ میشد صدای اونو از صندلی گوشه ی رینگ شنید
کرید با درد زیاد رو پاهاش بلند میشه
هنوز آماده ی تسلیم شدن نیست
نمی دونم. داره خطرناک میشه، جیم
خیلی خب، بیا اینجا!
و حالا داور اجازه میده به مبارزه ادامه بده
آماده؟
شروع!
اون با سرعت از گوشه حمله می کنه
هوک سنگین راست!
دراگو می خواد مبارزه رو تموم کنه
برگرد. برگرد تو گوشه!
داور جلوی دراگو رو که به نظر ناراحت بود رو می گیره...
چون چیزی نمونده بود مبارزه رو تموم کنه
باید یه چیزی نشونم بدی. اگه اینکارو نکنی، مبارزه رو تموم می کنم
می تونی مبارزه کنی؟
من خوبم، من خوبم
ابدا. من این مبارزه رو لغو می کنم
تو هیچی رو لغو نمی کنی
مجبور نیستی به کسی چیزی رو ثابت کنی
نگاش کن. به نظر میاد دنده هات شکسته
تو نمی تونی این مبارزه رو لغو کنی
اون باعث شرمندگی تو شده
برای همین ما رو تحقیر کردن
برای همین مادرت ما رو ول کرد
برای همین
محافظ دهانم رو بده بهم
محافظ دهان
تـرجـمـه از مـحـمـد گـرمـسیـری، هـسـتی، میـلـاد طـاهـرخـانی
اینکارو نکن
حالا که داریم وارد راند سوم می شیم
آدونیس کرید کتک خورده و سراسر بدنش
با انبوهی از مشت های قدرتی
از طرف ویکتور دراگو در دو راند اول، خونی شده
باید ببینیم در حالی که برای زنده موندن تقلا می کنه
چقدر توان در آدونیس کرید باقی مونده
مبارزه نکن
مشت های خطرناک از طرف دراگو
در حالی که کرید مایوسانه سعی داره جلوی اونو بگیره
دراگو هنوز داره فشار زیادی زیادی وارد می کنه
یالا، مبارزه نکن!
یه ضربه ی دیگه از دراگو!
ظاهرا کرید داره نفس های آخرش رو می کشه!
- دراگو حمله می کنه - یالا، دی !
یه مشت ویرانگر به قفسه ی سینه
بس کن، بس کن!
این یه حرکت کاملا غیر قانونی بود یا حداقل اینطور به نظر می رسید
چون زمانی که دراگو
آخرین ضربه رو وارد کرد، کرید زمین افتاده بود
- ! نه - می خوای یکی رو بکشی؟
- ! به هیچ وجه، نه - آروم، آروم !
- !نه، نه، نه، نه - یالا
نه، فقط آروم باش
سالن مبارزه کاملا در سکوت فرو رفته
تا تماشاچیان بتونند ببینند
وضعیت آدونیس کرید جوان چی میشه
کاسه ی چشمیش به همراه دو تا از دنده ها شکسته ضربه ی مغزی درجه سوم
پارگی کلیه، چندین خون مردگی
پاره شدن کلیه، این...
جراحاتش با استراحت و به مرور زمان خوب میشه
من جمله کلیه
حالا، نیازی به جراحی نیست
ولی محض احتیاط، باید اونو 48 ساعت اینجا بستری کنیم
فعلا به خاطر مورفین دردی حس نمی کنه ولی صد در صد بعدش درد داره
- باشه - خوبی؟
خوبم، فقط باید بشینم
اگه حامله اید...
نه، من خوبم
نه، نه، جدی می گم، سخت نگیر، باشه؟
ببخشید دکتر ایوول
شما یه ملاقاتی دارید. از اینطرف
بیانکا
گوش کن، متاسفم که اوضاع...
من باید اونجا می بودم
خیلی متاسفم
واقعا متاسفم
منم همینطور
میشه ببینمش؟
واسه ما چه فرقی داره؟ ما دیدیم چه اتفاقی افتاد
اونا کاری رو که باید بکنند، انجام میدن
برام مهم نیست
خیلی خب، باشه
فهمیدم
اتحادیه جهانی بوکس با نظر داور موافقه
پس ویکتور فاقد صلاحیت باقی می مونه
لُب کلام
هنوز تو قهرمانی
میزارم استراحت کنی، پسر
هر چیزی لازم داشتی، من بیرونم
مهمون داری، دی
کارت خوب بود
سعیمون رو کردیم
می دونی، من تو فیلادلفیا مبارزت رو تماشا کردم
تو کلی شجاعت از خودت نشون دادی، هیچ شکی توش نیست
- کلی شجاعت از خودت نشون دادی - شجاعت؟
نمی خواد برام از این حرفا بزنی
دی، این راکی ـه
چیزی نیست، عیبی نداره
نه، شما باید با هم آشتی کنید
من قبل از اینکه مبارزه شروع بشه باختم، نه؟
نه، نه، نه
این یارو .. اون خیلی گنده ست، قویه
قدش از تو بلندتره، اون همه جوره...
حالا می خوای بهم آموزش بدی؟
مربیم باشی؟
نه، منو نگاه کن
منو نگاه کن
چرا اومدی اینجا؟
اومدی که تیکه هام رو جمع کنی؟
نه
نباید تو فیلادلفیا باشی؟
- آدونیس؟ - نه، عیبی نداره
نمی خوام اون...
مراقب همدیگه باشید
متاسفم
عزیزم
اون دوست داره، دی
نگام کن
دارم نگات می کنم، عزیزم
اون بچه چطور می خواد بهم نگاه کنه؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
آدونیس، تو واقعا احساس می کنی یه قهرمانی؟
فکر می کنی لیاقت نگه داشتن کمربند رو داری؟
چرا اون مبارزه رو قبول کردی، آدونیس؟
این برای آدونیس کریدـه؟
من خوبم. من خوبم
- دی، خواهش می کنم بزار کمکت کنم، عزیزم - گفتم می تونم راه برم
- ... لطفا بشین - گفتم خودم می تونم
نمی دونم، اخیرا انگار...
خودش نبوده
ولی من درک می کنم
چون داره خیلی زجر می کشه
اون تازه فیزیوتراپی رو شروع کرده
می خواد خوب بشه
ولی
اون...
خودش نیست
یه جای دیگه ست
انگار در حال حاضر هیچی دیگه براش مهم نیست
من جمله من
که این تازگی داره
آره
گوش کن، کنارش باش، ازش مراقبت کن
عشقتو نثارش کن
ولی در ضمن بفهم اون الان در وضعیتی قرار داره
که فقط خودش می تونه ازش بیرون بیاد
با تمام مشکلاتی که داره باهاش دست و پنجه نرم می کنه...
با تمام مشکلاتی که داره باهاش دست و پنجه نرم می کنه؟
تو در تمام مسیر همراهش بودی
اون یه مرد بالغه
اون باید از درون التیام پیدا کنه
باور کن، من می دونم خودمم قبلا تو اون وضعیت بودم
گوشه هایی از جواب دادن دراگو به انتقاداتی که از او میشه رو
با ناک اوت وحشتناک آنتونی نواک در اولین راند، مشاهده کردید
این یه مصاحبه ی بعد از مبارزه با مکس کلرمن ـه
ویکتور، الان چند ماه
از باخت بحث برانگیر تو به آدونیس کرید گذشته
این پیروزی چه حسی داره؟
کدوم باخت؟
ببخشید
به خاطر رد صلاحیت شدن در مقابل آدونیس کرید
ولی امشب این پیروزی چه حسی بهت داد؟
برام مهم نیست. کرید باید باهام مبارزه کنه
اگه باهات مبارزه نکنه؟
پس یه قهرمان نیست
بفرما آدونیس. تو به چالش کشیده شدی
ما خیلی بهت افتخار می کنیم
به افتخار تو، ویکتور
ممکنه موفقیتت شکوه و عظمت رو به بوکس روسیه برگردونه
لطفا این هدیه رو قبول کن
حالا، تنها کاری که تو باید بکنی اینه که
کمربند رو این دفعه به خونه بیاری، باشه؟
سلام، ویکتور
تو باید افتخار کنی
ویکتور!
همه اینا برای دیدن ما اومدن
بخاطر تو - این آدما؟ -
اینا همونایی هستن که تو رو کنار گذاشتن
چرا اینجاییم؟
برای ساختن آینده
من حتی اون زن رو نمی شناسم
اون هم ممکنه یه غریبه باشه
اون تو رو ترک کرد
همه شون تو رو ترک کردن
تو رها شدی
تو رو خجالت زده کردن
من باختم
ولی تو نمی بازی
دلفی - آکادمی بوکس
چه خبر؟
روزگار می گذرونم، پسر. خیلی وقته ندیدمت. چه خبر؟
هیچی، پسر. فقط درگیرم، می دونی، خونه، بچه
می دونی که چه جوریه
جدی؟ بیانکا چطوره؟
اون خوبه. حالش خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
گوش کن پسر، می خواستم یه چیزی ازت بپرسم
مدیر مسابقات می خواد بدونه مبارزه ی بعدیمون با کیه
تو نمی خوای با دراگو مبارزه کنی
ولی باید با یکی مبارزه کنی
باید از کمربند دفاع کنی
وگرنه ازت گرفته میشه
می تونم برات یه سری مسابقات دست گرمی ترتیب بدم
نه. می دونی چیه، پسر؟
فعلا نمی خواد نگران هیچ کدوم از اونا باشی
گوش کن، فقط بیا داخل
چند تا مشت به کیسه بوکس بزن، گرم کن
باشه
باشه، میرم وسایلم رو میارم و اون تو می بینمت
باشه، پسر
وزن بدنت رو بده تو دستکش
آفرین. بهش تکیه کن
آره، هزار بار بهت زنگ زدم
آره، درباره ی چراغه
چه مدت؟
میشه دقیق تر بگی؟ چند سال
آره
یعنی، واسه درست کردن یه لامپ باید چند نفرو بیچاره کنم؟
شوخی نمی کنم
میشه بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
باشه
[ اون هنوز بهت نیاز داره...مری آن]
مامان
چطوری، بچه؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
امیدوارم ناراحت نشی
مامانت ازم خواست بیام چون نگرانت بود
منم نگرانتم
من خوبم
لازم نبود این همه راه بیای
با قطار
سه روز تو قطار
عیبی نداره، می دونی. بهت فرصت فکر کردن میده
صحنه ها از پشت پنجره ی قطار مثل کارت پستال از جلوی چشات رد میشند
تجربه ی واقعا جالبیه
آره، هر طور تو بگی
آره، خوب بود
این شگفت انگیزه
چطور همه ی اینا رو آوردی اینجا
تو هم می تونستی اینا رو داشته باشی
خب، من اینطور فکر نمی کنم
یعنی، نه فقط چیزای براق
بلکه چیزای بهتر
زندگی بهتری داشته باشی
آدم بهتری باشی
می دونی، داشتم درباره ی حرفت که گفتی
اخیرا چه تصمیم عاقلانه ای گرفتم، فکر می کردم
چیز زیادی به ذهنم نرسید
می دونی، من حتی وقتی پسرِ پسرم
نوه ـم
متولد شد، پیشش نبودم
یعنی، احتمالا تا حالا باید انقدر بزرگ شده باشه
من نمی شناسمش. اون منو نمی شناسه
رقت انگیزه
خب، چرا بهش
زنگ نمیزنی؟
به این سادگیا نیست، می دونی...
گوش کن
نمی خوام تو هم اشتباهات منو تکرار کنی
می دونی منظورم چیه؟
پس، باید از خودت بپرسی
چیزای ارزشمند چیه؟
مثل همون که قبلا ازت پرسیدم
واقعا برای چی داشتی مبارزه می کردی؟
من ترسیده بودم
از این
از انتظارات
قهرمان بودن
می ترسیدم کاری که اون نتونست بکنه منم نتونم
عجیبه
قبلا حس می کردم انگار اون بخشی از وجودمه
حالا نمی تونم صداشو بشنوم، یا اون چیز
اون چیزی که بهم میگه وارد رینگ بشم
پاهامو حرکت بدم، سرمو بالا بگیرم
به هر چیزی میاد سر راهم، ضربه بزنم
دیگه نمی تونم بشنومش
حتی نمی دونم چطور باختم
ذهنت درست کار نمی کرد
سبک ذاتی تو رو آدم گنده ای مثل اون اثر نداره
می خوای بگی مال تو بهتر بود؟
من بردم، مگه نه؟
- از دیدنت خوشحال شدم، عمو - منم از دیدنت خوشحال شدم
داشتم با مادرت حرف میزدم
اون گفت واسه بچه یه اسم انتخاب کردی
- آمارا - آمارا
- آره - آره
چرا، چه مشکلی داره مگه؟
نه، اسم قشنگیه ولی یه جورایی پیچیده ست
چرا یه اسم دیگه انتخاب نکردی
حداقل من بودم اینکارو می کردم یه اسم که گفتنش راحت تر باشه
مثل " بکی " یا " کیت ". یه چیزی تو این مایه ها
کیت کرید؟
کیت کرید. دوتا "ک" پشت هم به راحتی بخاطر سپرده میشه
می دونی که اون سیاه پوست میشه، مگه نه؟
اوه، درسته، فراموش کردم
خیلی خب
- سلام، مامان - آره
صبرکن، همین الان؟
- آروم باش - باشه
همه چی روبراه میشه
تو فقط باید اونجا منتظر اون باشی، باشه؟ این وظیفه توئه
فهمیدم، فهمیدم
- ...و فراموش نکن - باشه
امروز بهترین روز زندگیت خواهد بود درست همینجا
- باشه؟ - باشه
بهترین روز زندگیت
- من دارم بچه دار میشم - احساس می کنم منم دارم بچه دار میشم
- پسر - سلام
- چیکار می کنی؟ - می دونم ...
نه، بیخیال فقط برو این تو
باشه. باشه. باشه
همونطور که گفتم اگه لازمم داشتی اینجام
- باشه - خیلی خب
می دونی، می خوام هرکاری از دستم برمیاد بکنم
اینجا بودنت خودشه کلیه
ممنون
آقای بالبوآ؟
اون به دنیا اومد
اوه، این عالیه
این خیلی عالیه
شگفت انگیزه
سلام
هی، عمو، به دخترخونده ات سلام کن
وای. این خیلی باعث افتخاره
- بذار ببینمت - اون اینجاست
هی، سلام، خوشگله
راستی، پرستار...
هممم؟
آزمایش چی میشه؟
فعلا آروم باش
تا تو و آمارا یه کمی استراحت کنید ما یه تست شنوایی سنجی انجام میدم
چیزی نیست، عزیزم
خدا رو شکر که اون شبیه توئه
آره، درسته
خب، اون چیزی احساس می کنه؟
نه، درد نداره. قول میدم
خیلی خب. حالا که اونا اون تو هستن
کاری که ما می کنیم اینه که یه سری از صداهای محرک براش پخش می کنیم
حدود 35 دسی بل
و پاسخ عصبیش رو بررسی می کنیم
این صدا بلنده؟
درحد متوسط شنواییه
خیلی خب
شروع کنیم
خب دقیقا دنبال چی هستیم؟
خوانش. جهش ناگهانی
خب، هیچ موج یا جهش ناگهانی نمی بینیم
و باتوجه به سابقه خانوادگی تون دلایل متعددی برای نگرانی وجود داره
با این حال، خیلی زوده که
اونا قراره یه بار دیگه آزمایشا رو انجام بدن
اونا گفتن خیلی زوده، و بعضی وقتا اونا به جواب اشتباه میرسن
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه جواب آزمایشا خوب نباشه چی؟
نمی تونم همچین فکری کنم
باید بکنی، منظورم اینه که
چطوری بهش واکنش نشون میدی؟
همم؟
نمی خوام برم اونجا
تو دوسش داری؟
چرا ازم همچین سوالی می پرسی، راک؟
- آره، من دوسش دارم - خوبه
چون اون احساس تاسفی برای خودش نداره
و تو هم نباید داشته باشی
باید یه کمی...
اوه، دستکش بوکسه
- آوردیش؟ - آره
تبریک میگم از طرف بادی مارسل
مهتاب لالا من عاشق این کتابم
از طرف کیه، عزیزم؟
یک دل و یک صدا از مدعی شماره 1 ویکتور دراگو
با آغوش باز در روسیه
زادگاه پدریش استقبال شد که عالیه
ولی سوالی که در ذهن همه ست اینه که کرید کجاست؟
اگه اون به زودی حریفی انتخاب نکنه اون درمعرض از دست دادن عنوانش قرار می گیره
و شخصا، نمی تونم تصور کنم که اون بتونه با این موضوع زندگی کنه
خوبی؟
آره. بالاخره اونو آروم کردم
هی، من باید از خونه برم بیرون
می خواستم برم استودیو
میشه تا وقتی برگردم مراقبش باشی؟
آره، معلومه
خوبه
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب
تو خوبی؟
آره، حواسم بهش هست آره
باشه
خداحافظ
هی
عزیزم
عزیزم، لطفا
هی، گرسنه ای، مگه نه؟ هی، عزیزم، گرسنه ای؟
مری آن هستم لطفا پیغام بذارید
سلام، مامان. گوش کن، گوش کن
اون دست از گریه کردن برنمیداره میشه فقط بهم بگی چطوری...
میشه بهم بگی چطوری جلوی گریه کردنش رو بگیرم؟
وقتی این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
هی، چی شده، دختر کوچولو؟
هی، نه
چیزی نیست، عزیزم. نه، نه
نه، گریه نکن نه، دوباره نه، خواهش می کنم
خواهش می کنم
نه، ببین، ببین، ببین
اینو می بینی؟
ببین، ببین، ببین
ببین
من همینجام
متاسفم
هی. نه، نه، بیا اینجا
هی
می دونم
بابا یه عوضی بوده، می دونم
سلام
چطور بود؟
اون یه مبارزه
درست عین باباش
همینطور عین مامانش
باید دوباره باهاش مبارزه کنم
نمی خوام کسی باشم که جلوت رو می گیره
ولی نمی خوام نهایتا مثل مامانت، تنها بشم
درک می کنم
واقعا؟
حالا دیگه فقط ما نیستیم، دی
می دونم که انجام دادن دوباره همه این چیزا دیوونگی به نظر میرسه
ولی این پایان من نخواهد بود
یا تو
نمی تونه باشه، چون ما یه تیم هستیم
وقتی که برای آخرین بار مبارزه کردی تیم نبودیم
حق باتوئه
متاسفم
نباید تو رو توی اون موقعیت قرار می دادم
پس چرا؟
چرا باز می خوای مبارزه کنی؟
چی رو باید ثابت کنی؟
موضوع این نیست
اگه کاری که دوست داری رو انجام ندی به چشم کسی نمیای
نمی تونی نفس بکشی، مگه نه؟
خب، اگه این کارو به درستی انجام ندم به چشم کسی نمیام
ولی من بهت نیاز دارم
به هردوتون
من شکستش میدم
به نفعته اینکارو بکنی
باید یه کمی بیشتر درمورد این فکر کنی
تو کسایی رو داری که الان بهت نیاز دارن
دقیقا برای همینه که نمی تونم ببازم
بادی گفت که مبارزه باید توی روسیه انجام بشه
یا قبولش کن یا بیخیالش شو
روسیه؟
تو خاک خودش
بزار تو روسیه باشه
نظر تو چیه، راک؟
واضحه که تصمیم داور هم به نفعشه
خب، پس نمی تونیم بذاریم به تصمیم داور ختم بشه، مگه نه؟
اوه، لعنتی
با برگزار کننده تماس بگیر
پس ما فردا ساعت 5 صبح اینجا تمرین می کنیم
نه، برنامه های دیگه ای دارم
- یعنی می خوای بری فیلادلفیا؟ - نه
گوش کن، تو می خوای که توی شرایط یه تغییر اساسی بدی
پس تو هم باید یه تغییر اساسی کنی
حتما شوخیت گرفته ، مگه نه؟
شنیدم اینجا جاییه که مبارزها میان
می دونی، تا از اول شروع کنن
دوباره متولد بشن
چرا اینقدر لفتش دادین؟
اینجا جای درب و داغونیه
آره، مطمئنا برای من شبیه جهنمه
از اونجایی که از جهنم برگشتی بهتره بهش بهش عادت کنی
بریم
شروع کن
محکم تر
ادامه بده
عضله گردن رو بساز
خیلی خب، مرد باش
نه
من خوبم
این یه مبارزه خواهد بود پا به پا. بهش عادت می کنی
مبارزه کنید
با بدن ضربه رو سد کن
سدش کن! با درد مبارزه کن
خوبی؟
برگرد اون تو
برگرد اون تو. از خودت محافظت کن
یالا، بلندشو، بچه جون
بلندشو
به حرکت کردن ادامه بده
همینه
[مسکو، روسیه]
ما فقط چند دقیقه تا مبارزه فاصله داریم
کل دنیا منتظرن تا این مسابقه رو ببینن
مسابقه مجدد بین آدونیس کرید و ویکتور دراگو
بر سر قهرمانی سنگین وزن دنیا
چیز منحصر به فرد درمورد این مبارزه، جیم
اینه که با توجه به آمار آدونیس کرید 25 به 1 شانس پیروزی داره
و اون قهرمانه
خب، جالبه که ببینیم
وضعیت روحی کرید هنگام ورودش به رینگ چجوریه
ورود دراگو رو فراموش نکنید
دراگو! دراگو! دراگو
گوش کن
و اون اینجاست
خانم ها و آقایان، ویکتور دراگو وارد ورزشگاه میشه
اون کمربندی نداره ولی برای همه اینجا در روسیه
و بسیاری در گوشه و کنار دنیا
اون قهرمان واقعی سنگین وزنه
وقتشه، بچه جون
هیچ راهی وجود نداره که کرید بتونه از این مبارزه فرار کنه
تقاضای زیادی برای مبارزه دوم بین آدونیس و ویکتور وجود داشت
و مطمئنم که ایوان حس خوبی داره که بعد از این همه سال به خونه برگشته
♪♪
یادت باشه که چرا داری از این پله ها میری بالا
بیا بالا، قهرمان
همینه، جیم کرید درمقابل دراگو قسمت دوم
کرید امشب به نظر خوب میرسه
ولی غیرممکنه که فراموش کنیم
آخرین بار که اون با دراگو وارد رینگ شد چه اتفاقی براش افتاد
اون صدمات زیادی رو متحمل شد، ازجمله شکستگی شدید دنده
و پاره شدن کلیه
تفاوت بزرگ در این مبارزه
اینه که اون قهرمان سابق راکی بالبوآ برگردونده به گوشه خودش
و راکی به همه اطمینان داده که
این مبارزه خیلی متفاوت تر از مبارزه قبلی خواهد بود
شب خوش، خانم ها و آقایان همینجاست
دوازده راند بوکس
بر سر قهرمانی سنگین وزن دنیا
خانم ها و آقایان
بیاید برای مبارزه آماده بشیم
امشب می تونی انرژی متشنج در ورزشگاه رو حس کنی، جیم
کرید شجاعتش رو داره که با مردی که تقریبا دوران حرفه ایش رو
به پایان رسونده به رینگ برگرده
مردی که مشتاق قهرمان شدنه
مبارزها
من یه مبارزه خوب و تمیز می خوام
وقتی که بهتون میگم جدا بشین، جدا میشین
وقتی که بهتون میگم برید گوشه خودتون میرین گوشه خودتون
دست بدین
راکی بالبوآ و ایوان دراگو برای اولین بار
بعداز 30 سال در رینگ قرار می گیرن
اگه کسی باشه که بدونه چطوری با مشت زنی مثل دراگو مقابله کنه، اون فقط راکی ـه
می دونی تو دل وجرات برای به دست آوردن موفقیت رو داری
و من می دونم که هرکاری لازم باشه می کنی تا انجامش بدی
چون الان، می دونی که برای چی داری مبارزه می کنی
این دفعه کمربند رو خواهیم گرفت
ویکتور به برنامه بازی قبلی کرید غلبه کرد
و فکر کنم که در ذهن آدونیس به خاطر سپرده شده
جالبه که ببینیم راکی بالبوآ چطوری کرید رو
برای چیزی که مطمئنا تبدیل یه جدال همه جانبه میشه آماده کرده
آماده ای؟
مبارزه کنید
و شروع می کنیم
دراگو با دوتا هوک مبارزه رو شروع می کنه که جاخالی میده
و یه ضربه دست راست محکم از همین ابتدا
راست رو بپا، دنی
دراگو یه کمی با زدن اون مشت کرید رو غافلگیر کرد
دراگو فشار زیادی میاره ولی کرید عقب نمیکشه
به حرکت کردن ادامه بده به حرکت کردن ادامه بده
کرید امشب داره یه کمی از نزدیکتر روی دراگو کار می کنه
این یه ترکیبی بی رحمانه از کریدـه
و حالا یه ضربه دست راست از دراگو
شروع شد، دراگو داره فشار میاره
- از کناره خارج شو - زودباش، دنی
کرید موفق میشه فرار کنه
بیا شروعش کنیم
آره، چی شد؟
حالا اونا دارن در وسط رینگ آماده یه مبارزه پا به پا میشن
دفع ضربات
کرید درمقابلش وایستاده
و زنگ به صدا درمیاد! اولین دور طوفانی به پایان میرسه
برید به گوشه هاتون
دراگو ناامید شد
کرید امشب مبارز متفاوتی به نظر میرسه، مکس
- همینه، دی! همینه - آره
اوه، آره، با این وجود، کی که الان بگه دراگو؟
دیدی، تمریناتت توی صحرا به ثمره نشست، مگه نه؟
آره، تو مشتته کاری کردی به فکر کردن بیوفته
اون انتظار کاری که داری می کنی رو نداشت
حالا، اون قراره تو راند بعدی حسابی فشار بیاره ولی تو براش آماده ای
من برای چی آموزشت دادم؟
که بزنیش زمین
اون ترجیح میده با دست راستش بیشتر کار کنه
باید در جهت مخالف راست حرکت کنی
و با چپ بهش ضربه بزن، فهمیدی؟
از راست جاخالی بدم با چپ بهش ضربه بزنم
اون اصلا انتظارش رو نداره پدر پیرش هم همین کارو باهام کرد
مشهادات اولیه ت چیه، مکس؟
فکر کنم کرید درمقابل ضربات ترکیبی دراگو
امشب خیلی بهتر از مبارزه اول مقاومت کرده
مبارزه کنید
و راند دو شروع میشه
دراگو یه هوک چپ محکم میزنه
و حالا یه ضربه دست راست محکم
دراگو بازم حمله می کنه حالا پشت کرید به طناب می خوره
اون با دست راست بیشتر کار می کنه راست رو بپا
یه راست و یه چپ از کرید
حواسش رو با دست راست پرت کن
حالا یه آپرکات سنگین کرید دریافت می کنه
دراگو می ندازه گوشه رینگ
- از اون گوشه بیا بیرون - از اون گوشه بیا بیرون
و دراگو، کرید رو می ندازه کف رینگ
چی شده؟
سایه های اولین مبارزه
ولی این بار دراگو خویشتن داری نشون میده
خوبی؟
آره، خوبم
بکشش
- مبارزه کنید - دراگو بلافاصله حمله می کنه
و کرید نقش بر زمین میشه
ضربات سنگین پشت سرهم
قدرت دراگو باورنکردنیه
سه
چهار
هشت بلند شو هشت تمام بلندشو
کرید داره کف رینگ زمانش رو نگه می داره تا استراحت کنه
شش
آروم باش! نفس بکش
اون به حرف راکی که قبلا در این وضعیت بوده گوش می کنه
هشت
و کرید روی پاش وامیسته. شمارش تموم میشه
- آماده ای؟ - آره، بزن بریم
مبارزه کنید
بچسب بهش. باهاش مبارزه نکن بچسب بهش
دراگو برگشت سمش
پس، با ضربه فنی و این ضربه محکم در پایان
مشخص که این راند به نفع ویکتور دراگوـه
و می تونی احساس کنی که اون انگیزه ش زیاد شده
می دونستی که این قراره یه جنگ باشه، مگه نه؟
می دونستی که میری اون تو
از الان به بعد کسی هستی که بیشتر می خواد
و دل و جرات بیشتری داره
آفرین
نذار بهت ضربه بزنه فاصله بگیری، صدمه می بینی
نزدیکش بمونی، تو دهنش رو سرویس می کنی
دارم بهت میگم، همه چی بستگی به فشار داره
اگه می خوای درد تحمیل کنی باید مایل به پذیرفتن درد باشی
یالا
- ایول - آره
این کمربند ماس
و تو داری از دستش میدی
راند چهارم یه نمایش بی رحمانه دیگه ست
چونکه کرید بیشتر ضربات دراگو رو دریافت می کنه
دراگو دست بردار نیست
یه ضربه سنگین بعد از زنگ زده میشه
مشکلت چیه؟
با توئم
مسابقه شطرنج خشونت آمیز ادامه داره، جیم
اوه، و کرید بازم نقش بر زمین شد
دنی، بلندشو
دراگو به وضوح بر این مبارزه حاکمه ولی کرید تسلیم نمیشه
اون ضربات زیادی رو دریافت می کنه
تو باید درمقابلش وایسی به من نگاه کن
تو باید درمقابلش وایسی
و وقتی که فرصتی می بینی بهش ضربه بزن
ایول
دراگو زخمی شده
وقتی وارد راند هشتم شدیم
کسی فکرش رو نمی کرد انقدر درگیر بازی شیم
کرید احتمالا حس کرده عقب افتاده داره سعی می کنه ضرباتش رو تحمیل کنه
همینه، عزیزم!
چیزی که امشب می بینیم اینه که آدونیس کرید در مقابل
قدرت فوق العاده ی ویکتور دراگو ایستاده
اون جایی نمی ره
دوباره داغونش کن
ویکتور دراگو به نظر خسته میاد، مکس
اینم یادت باشه، که هیچ وقت توی بازی های حرفه ای نباید بیشتر از چهار راند باشه
- هی! اون دیگه چی بود - امتیاز بگیر، داور
و دراگو، کرید رو با دوضربه بزرگ بدنی
- می ندازه - زود باش
- اون رو نگهش داشت و بهش ضربه زد - یک
ویکتور تلاش می کنه و شاید هم توی این بازی چیزی عایدش شه
داور احتمالا اون رو ندیده
زودباش
فکر می کنم راکی بالبوا اینجا باید یه تصمیمی بگیره، جیم
اون بهتر از هرکسی می دونه
که یه همچین بازی ای سه دهه پیش چطوری تموم شد
دانی، دانی، باهام حرف بزن
دانی
دندتـه؟
فکر می کنی شکسته؟
کارش رو تموم کن
می خوای چکار کنی، دانی؟
بیخیالش شی؟
منم فکرشو نمی کردم
بالا، پایین! بالا، پایین
اون حالا میاد سراغت
و می خواد به اون دنده ی شکسته شده چندتا دیگه ضربه بزنه
ولی اشکالی نداره
چون تو درد کشیدن رو دوست داری می تونی تحملش کنی
می دونی چرا؟ چون تو خطرناکی
- من خطرناکم - درسته
ده ثانیه تموم شد
حالا می ریم سراغ راند دهم از
بازی ای که تبدیل شده به جنگ فرسایشی
دراگو به نظر داره به سمت امتیازات پیش می ره درحالی که کرید نمی خواد عقب نشینی کنه
همینه، دانی، خوبه
کرید از هرچی تو جونش مونده داره استفاده می کنه
دراگو هم داره روی بدنش مانور می ده
راهشو ببند!
و کرید زمین می خوره
و این می تونه پایان بازی باشه
پاشو، دی
هیچ مردی نمی تونه در مقابل اون ضربه، ادامه بده
ولی آدونس کرید خودش رو بالا می کشه
- اسمت چیه؟ - کرید
اسمت چیه؟
کرید!
مبارزه کنین!
آدونیس کرید می دونه هیچ راهی واسه ی مقابله با ویکتور دراگو نداره
ولی باید ازش بگذره
مشت بزن!
مشت! مشت!
کرید یه راه دیگه پیدا کرده
زودباش!
دراگو داره قدرتش رو از دست می ده
و دراگو زمین می خوره!
همینه! درسته!
چه وحشیانه ورق برگشت
بلندشو
دو
دانی، وقتی بلند شد می ری سراغش
سه
چهار
پنج
- شش - دراگو تونست بایسته
باورم نمی شه هرکدوم از این دو تا هنوز می تونن روی پاهاشون بایستن
مبارزه کنید
دراگو تا اینجا امتیازش جلوـه فقط باید تا آخر بازی
بتونه سرپا بایسته
و دوباره کرید دراگو رو به سمت طناب ها می کشونه
- !مشت! مشت! مشت - آره
زودباش، بزنش زمین
زودباش، عزیزم
و ویکتور زمین خورد!
دوباره!
چه عجیب ورق های بازی برگشت
کرید از درد کمر خم کرده
و در این حال دراگو هم می خواد از زمین بلند شه
بلندشو
دراگو قدرتش رو جمع می کنه و با شمارش از زمین بلند می شه
اونا همچنان تلو می خورن مکس
کرید ضربه زدن رو ادامه می ده
و دیدنش داره سخت می شه، جیم
فکر نکنم چیزی از دراگو باقی مونده باشه
ولی از تسلیم شدن امتناع می کنه
و همینه! تمومه!
دراگو اون گوشه ست و یه حوله می ندازه تو [ به نشونه ی تسلیم شدن ]
و آدونیس کرید از عنوانش دفاع کرد
از اسمش دفاع کرد
میراثی برای خودش ساخت
اون همچنان قهرمان سنگین وزن جهانـه
و جمعیت روسی بلند می شن و مبارز آمریکایی رو تشویق می کنن
بی کجاست؟ بی کجاست؟
آروم، آروم، آروم
هی، برید عقب، همه برید عقب به هوا نیاز داریم
آره
اشکالی نداره
خوبم، مامان خوبم
- من موفق شدم، موفق شدم - تو موفق شدی
هی، عمو
حالا دیگه دوران توـه
هی، برید عقب
چه خبر، بابا؟
متاسفم که انقد طول کشید تا بیام دیدنت
مطمئن نیستم چطور قراره پیش بره ام...
فکر کنم باید بهت بگم که مامان خوبه
می دونی، داره می گذرونه
و همچنین راکی
- مرسی - ممنوم
اون آدم سرسختیه
می فهمم چرا دوستش داشتی
و همچنین می فهمم چرا می خواستی باهاش مبارزه کنی
ببین
فقط اومدم اینجا تا بهت بگم...
من موفق شدم
ولی این کار رو واسه تو نکردم
یا بخاطر اونا
این کار رو کردم چون مبارزه ی من بود
و وقتی پامو توی رینگ گذاشتم
فقط راجع به من نبود
سلام
تو باید لوگان باشی
بله، شما؟
لو، کیه؟
بعضی وقتا فکر می کنیم باید تنهایی انجامش بدیم
سلام، رابرت
ولی اینطور نیست
من این دور و اطراف بودم واسه همین...
این بابابزرگته
تو دقیقا مثل مادرشی
آره، می دونم
می خوام تو رو به یکی معرفی کنم
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
می خوای بیای داخل؟
آره
اون رو بده بهم
ترجمه از محمد گرمسیری، هستی، میلاد طاهرخانی «MgarMsiri_9194, Hasti, M.i.l.a.d»
- این یه توپـه؟ - آره
- می خوای بازی کنی؟ - آره
بیا
این
نوه ته، آمارا
بگو چه خبر بابابزرگ
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M