1
00:00:07,432 --> 00:00:36,432
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::

2
00:00:59,456 --> 00:01:01,858
راه بیوفتین پسرا

3
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
یالا عجله کنین

4
00:01:05,528 --> 00:01:07,496
به صف، آقایون

5
00:01:07,498 --> 00:01:09,531
وسط راهرو باشین

6
00:01:09,533 --> 00:01:11,132
عجله کنین -
!واحد وضعیت اضطراری -

7
00:01:11,134 --> 00:01:12,769
واحد وضعیت اضطراری صحبت میکنه

8
00:01:12,771 --> 00:01:15,337
بشینین روی زمین. دستاتون رو نشون بدین

9
00:01:15,339 --> 00:01:16,638
!دستا

10
00:01:16,640 --> 00:01:20,176
!کد آبی! دعوا شده

11
00:01:42,399 --> 00:01:45,666
یالا بیا بزن دیگه داداش! ولش کنین

12
00:01:45,668 --> 00:01:49,006
حداقل بذار کفشم رو بردارم

13
00:01:49,030 --> 00:02:01,030
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::

14
00:02:01,084 --> 00:02:02,784
مریان

15
00:02:02,786 --> 00:02:04,853
سلام

16
00:02:04,855 --> 00:02:06,890
ممنون

17
00:02:08,860 --> 00:02:10,659
آدانیس" امروز دعوا کرد"

18
00:02:10,661 --> 00:02:12,260
و الان توی انفرادیه

19
00:02:12,262 --> 00:02:15,697
اگه میخواین ببینینش باید بریم اونجا

20
00:02:15,699 --> 00:02:18,366
...پسر خوبیه، فقط

21
00:02:18,368 --> 00:02:20,936
دعوا میکنه

22
00:02:20,938 --> 00:02:23,541
همیشه

23
00:02:32,884 --> 00:02:34,283
جانسون؟ -
بله -

24
00:02:34,285 --> 00:02:36,720
از این طرف -
ممنون -

25
00:02:49,867 --> 00:02:52,970
ملاقاتی داری جانسون

26
00:02:56,307 --> 00:02:58,476
آدانیس

27
00:03:02,747 --> 00:03:06,415
بفرمایین داخل

28
00:03:06,417 --> 00:03:09,284
...میخوام با خانم

29
00:03:10,821 --> 00:03:14,424
میشه یک لحظه باهم خصوصی حرف بزنیم؟

30
00:03:14,426 --> 00:03:16,158
البته

31
00:03:16,160 --> 00:03:19,096
بیرون منتظر می‌مونم

32
00:03:29,474 --> 00:03:32,176
چرا داشتی دعوا میکردی؟

33
00:03:33,477 --> 00:03:36,679
من دیگه برنمیگردم یتیم خونه

34
00:03:36,681 --> 00:03:39,814
منم از یتیم خونه نمیام

35
00:03:39,816 --> 00:03:41,616
کارمند تامین اجتماعی هستی؟

36
00:03:41,618 --> 00:03:43,586
نه

37
00:03:43,588 --> 00:03:46,924
کارمند تامین اجتماعی نیستم

38
00:03:51,796 --> 00:03:56,000
پسره به مامانم فحش داد
برای همین دهنش رو سرویس کردم

39
00:03:57,100 --> 00:04:00,836
بابت مادرت متاسفم

40
00:04:00,838 --> 00:04:05,009
درک میکنم از دست دادن یکی چه حسی داره

41
00:04:06,611 --> 00:04:10,445
وقتی پدرت مرد، من برای یک مدت طولانی عصبانی بودم

42
00:04:10,447 --> 00:04:13,616
به خودم آسیب زدم و خانوادم رو پس زدم

43
00:04:13,618 --> 00:04:15,985
من پدری ندارم

44
00:04:15,987 --> 00:04:17,353
چی گفتی؟

45
00:04:17,355 --> 00:04:19,655
گفتم من پدر ندارم

46
00:04:19,657 --> 00:04:22,526
این درست نیست

47
00:04:24,328 --> 00:04:28,599
،قبل اینکه به دنیا بیای فوت کرد
اما تو پدر داشتی

48
00:04:30,567 --> 00:04:32,802
می‌شناختیش؟

49
00:04:35,706 --> 00:04:39,242
اون شوهرم بود

50
00:04:39,244 --> 00:04:41,776
آدانیس، خیلی دوست دارم

51
00:04:41,778 --> 00:04:44,747
که تو بیای و با من زندگی کنی

52
00:04:47,552 --> 00:04:50,888
خودت دلت میخواد اینکارو بکنی؟

53
00:05:02,100 --> 00:05:05,102
اسمش چی بود؟

54
00:05:29,600 --> 00:05:34,302
"تیخوانا، مکزیک - 2015"

55
00:07:43,600 --> 00:07:56,706
"لس آنجلس، کالیفورنیا - 12 ساعت بعد"

56
00:07:56,706 --> 00:07:57,906
سلام جیمز

57
00:07:57,908 --> 00:08:00,843
بشین آدانیس

58
00:08:04,682 --> 00:08:07,316
چی آوردی؟

59
00:08:12,055 --> 00:08:14,256
شوخی میکنی دیگه؟

60
00:08:14,258 --> 00:08:17,492
تازه ترفیع مقام گرفتی و حالا داری استعفا میدی؟

61
00:08:17,494 --> 00:08:20,261
ببین، این شغل به من نمیخوره

62
00:08:20,263 --> 00:08:22,499
میخوای چکار بکنی؟

63
00:08:24,434 --> 00:08:27,537
ممنون بابت همه چیز رفیق

64
00:08:43,954 --> 00:08:46,153
فقط میخوام راجع به شغلم باهات صحبت کنم

65
00:08:46,155 --> 00:08:48,356
دفتر جدیدت رو دیدی؟

66
00:08:48,358 --> 00:08:50,692
...آره. اما

67
00:08:50,694 --> 00:08:52,528
چطوریه؟

68
00:08:52,530 --> 00:08:55,764
این ترفیع مقام قدم مهمیه

69
00:08:55,766 --> 00:08:58,968
منشیت رو استخدام کردن؟

70
00:09:01,639 --> 00:09:03,739
ممنون

71
00:09:03,741 --> 00:09:06,710
بهت افتخار میکنم

72
00:09:22,291 --> 00:09:24,527
نبرد دوم بین راکی بالبوای مبارزطلب

73
00:09:24,529 --> 00:09:27,363
و آپالو کرید، قهرمان جهان

74
00:09:27,365 --> 00:09:28,998
و زنگ به صدا در میاد

75
00:09:29,000 --> 00:09:30,331
با سرعت میاد جلو

76
00:09:30,333 --> 00:09:32,335
چند تا ضربه چپ و راست وارد میکنه

77
00:09:32,337 --> 00:09:34,403
از ابتدای مبارزه برتریش رو نشون داد

78
00:09:34,405 --> 00:09:37,605
و حالا داره با سرعت توی رینگ حرکت میکنه

79
00:09:37,607 --> 00:09:39,140
یک ضربه دست راست خوب

80
00:09:39,142 --> 00:09:41,644
قهرمان یک ضربه راست دیگه و دوباره
یک ضربه راست دیگه وارد میکنه

81
00:09:41,646 --> 00:09:43,077
کرید میره برای ضربه فنی

82
00:09:43,079 --> 00:09:45,514
دست راستش رو آماده نگه داشته و منتظره تا

83
00:09:45,516 --> 00:09:46,815
...لحظه‌ی مناسب برای وارد کردن ضربه

84
00:09:46,817 --> 00:09:50,152
.همینه! یک مشت محکم وارد کرد
اما حالا بالبوا وارد عمل میشه

85
00:09:50,154 --> 00:09:52,287
توی گوشه راست گیر میندازش
و یک ضربه ترکیبی چپ و راست وارد میکنه

86
00:09:52,289 --> 00:09:53,855
بالبوا به مبارزه برمیگرده

87
00:09:53,857 --> 00:09:55,256
یک چپ و راست به سر قهرمان وارد میکنه

88
00:09:55,258 --> 00:09:57,091
اما حالا دوباره کرید شروع میکنه

89
00:09:57,093 --> 00:10:00,028
کرید یک ضربه دست چپ وارد میکنه

90
00:10:00,030 --> 00:10:02,799
بالبوا ضربه‌های زیادی میخوره

91
00:10:11,608 --> 00:10:14,243
روش فشار بیار. به بدنش ضربه بزن

92
00:10:14,245 --> 00:10:16,311
!خودشه

93
00:10:16,313 --> 00:10:18,679
وقتت رو تلف نکن

94
00:10:18,681 --> 00:10:22,551
میدونی که وقت زیادی نداری. خودشه

95
00:10:22,553 --> 00:10:25,019
اینجا رو ببین

96
00:10:25,021 --> 00:10:26,822
اینجا چکار میکنی داداش؟

97
00:10:26,824 --> 00:10:29,191
پونزده تا مسابقه و پونزده تا بُرد

98
00:10:29,193 --> 00:10:32,561
توی تیخوانا؟ نه داداش

99
00:10:32,563 --> 00:10:34,395
برد اونجا ارزش نداره

100
00:10:34,397 --> 00:10:36,097
خب بهرحال من میخوام تمام وقت شروع کنم

101
00:10:36,099 --> 00:10:37,365
برای همین ما میتونیم مسابقات محلی انجام بدیم

102
00:10:37,367 --> 00:10:38,499
و یک مقدار معروف بشیم

103
00:10:38,501 --> 00:10:39,801
بعدش میتونیم هرجایی که خواستیم مبارزه کنیم

104
00:10:39,803 --> 00:10:41,504
ما؟ -
...داشتم بهش فکر میکردم -

105
00:10:41,506 --> 00:10:45,039
آدانیس، این پسرا میان اینجا
و همینطوریه که زندگیشون رو میگذرونن

106
00:10:45,041 --> 00:10:46,508
باید برای زنده موندن بجنگن

107
00:10:46,510 --> 00:10:49,244
بکش یا بمیر. مردم توی رینگ می‌میرن

108
00:10:49,246 --> 00:10:50,979
بابای خودت توی رینگ کشته شد

109
00:10:50,981 --> 00:10:52,380
این شوخی بردار نیست

110
00:10:52,382 --> 00:10:53,648
من بابام رو نمیشناسم

111
00:10:53,650 --> 00:10:55,650
هیچ ارتباطی با من نداره

112
00:10:55,652 --> 00:10:58,387
پس الان دیگه خیلی کارت درسته؟ -
آره -

113
00:10:58,389 --> 00:11:01,389
نه، من تمرینت نمیدم

114
00:11:01,391 --> 00:11:03,392
.میدونی که تمرینت نمیدم
هیچکس تمرینت نمیده

115
00:11:03,394 --> 00:11:05,595
خودم ازش مطمئن میشم

116
00:11:07,598 --> 00:11:09,865
ما توی باشگاه "دلفای" قهرمان میسازیم

117
00:11:09,867 --> 00:11:11,066
!نمی‌رقصیم

118
00:11:11,068 --> 00:11:13,101
!آواز نمی‌خونیم! مبارزه می‌کنیم

119
00:11:13,103 --> 00:11:15,770
هر روز سختی می‌کشین
و برای یک هدف مبارزه می‌کنین

120
00:11:15,772 --> 00:11:17,807
!خودشه

121
00:11:19,575 --> 00:11:21,710
!هی گوش کنین

122
00:11:21,712 --> 00:11:24,046
آدانیس

123
00:11:24,048 --> 00:11:25,913
این سوئیچ موستانگ منه

124
00:11:25,915 --> 00:11:27,182
آدانیس، از رینگ بیا بیرون

125
00:11:27,184 --> 00:11:28,950
فقط کافیه یک ضربه به سرم بزنین

126
00:11:28,952 --> 00:11:31,455
من روی چی شرط ببندم؟

127
00:11:31,552 --> 00:11:35,105
"کوین گریب ملقب به "بانک
دوازده پیروزی، یک تساوی
ده پیروزی با ضربه فنی
قهرمان دستکش طلایی کالیفورنیا در سال 2010
ششمین بوکسور برتر دنیا در رده‌ی نیمه سنگین

128
00:11:35,258 --> 00:11:37,926
شرط نمیخواد فقط مبارزه کن. حرفه‌ای هستی دیگه؟

129
00:11:37,928 --> 00:11:40,161
نه، نه، نه

130
00:11:40,163 --> 00:11:41,697
میزنه دهنت رو سرویس میکنه

131
00:11:41,699 --> 00:11:43,664
چیزی برای ثابت کردن به من نداری

132
00:11:43,666 --> 00:11:45,968
بهتره به حرف بزرگترت گوش کنی پسر

133
00:11:47,939 --> 00:11:49,171
خدای من

134
00:11:49,173 --> 00:11:51,673
حداقل کلاه ایمنیت رو بذار

135
00:11:51,675 --> 00:11:52,975
بدون کلاه؟

136
00:11:52,977 --> 00:11:55,711
تصمیمش با خودته

137
00:11:57,280 --> 00:11:58,812
ترکوندمش دیگه درسته؟

138
00:11:58,814 --> 00:12:01,649
مثلا این کار درستشون بود، "لیل دوک"؟

139
00:12:01,651 --> 00:12:03,851
تو کجا بودی وقتی من توی یتیم خونه بودم؟

140
00:12:03,853 --> 00:12:05,220
تا حالا گشنه خوابیدی؟

141
00:12:05,222 --> 00:12:06,321
!نه

142
00:12:06,323 --> 00:12:07,855
کدومتون میخواد گنده برداره؟

143
00:12:07,857 --> 00:12:10,259
خودت انتخاب کن! خودت نفر بعدی رو انتخاب کن

144
00:12:10,261 --> 00:12:12,596
من نفر بعدیم

145
00:12:16,761 --> 00:12:23,296
دنی ویلر ملقب به بدلکار
31پیروزی و بدون شکست
18پیروزی با ضربه فنی
WBA و WBC قهرمانی در
دومین بوکسور برتر دنیا در تمام سطح‌ها

146
00:12:23,307 --> 00:12:25,407
فقط یک راند میخوام داداش

147
00:12:25,409 --> 00:12:27,209
میخوای اول گرم بکنی؟

148
00:12:27,211 --> 00:12:30,080
گرم کردن لازم نیست. وسایلم رو بیار

149
00:12:32,015 --> 00:12:35,716
میبینم کلاهت رو گذاشتی رو سرت. آفرین

150
00:12:40,191 --> 00:12:41,523
نه

151
00:12:47,932 --> 00:12:50,066
فرار نکن

152
00:13:17,494 --> 00:13:19,094
گفتم که برنده میشم داداش

153
00:13:19,096 --> 00:13:20,561
بهت گفتم

154
00:13:20,563 --> 00:13:21,930
سعی کردم همین رو بهت بفهمونم داداش

155
00:13:21,932 --> 00:13:23,330
ولی نمیخوای گوش کنی

156
00:13:23,332 --> 00:13:25,066
نمیخوای گوش کنی

157
00:13:25,068 --> 00:13:27,735
میخوای همه چیز رو از راه سختش یاد بگیری، آره؟

158
00:13:39,482 --> 00:13:41,316
سلام -
سلام -

159
00:13:41,318 --> 00:13:43,284
چطوری؟

160
00:13:43,286 --> 00:13:44,786
خوبم

161
00:13:44,788 --> 00:13:47,689
تازه رسیدم. میخوام باهات صحبت کنم

162
00:13:47,691 --> 00:13:49,023
آره؟

163
00:13:49,025 --> 00:13:52,393
از شغلم استعفا دادم

164
00:13:52,395 --> 00:13:54,396
...آره. نه

165
00:13:58,269 --> 00:14:01,670
کجا چشمت کبود شد؟ مکزیک؟

166
00:14:01,672 --> 00:14:02,838
اونقدرا هم بد نیست

167
00:14:02,840 --> 00:14:06,206
اونقدرا هم بد نیست؟

168
00:14:06,208 --> 00:14:08,143
خودم باید ضربه فنیت بکنم

169
00:14:08,145 --> 00:14:10,778
میدونی چندبار مجبور شدم بابات رو
از این پله ها ببرم بالا

170
00:14:10,780 --> 00:14:13,114
چون خودش نمیتونست راه بره؟ -
آره -

171
00:14:13,116 --> 00:14:14,349
میدونستی چندبار مجبور شدم تمیزش کنم

172
00:14:14,351 --> 00:14:16,718
چون خودش نمیتونست از دستاش استفاده کنه؟

173
00:14:16,720 --> 00:14:19,086
این چیزیه که میخوای؟ نه

174
00:14:19,088 --> 00:14:21,723
میخوای ضربه مغزی بشه. آره همینه

175
00:14:21,725 --> 00:14:23,959
میخوای انقدر به مغزت ضربه بخوره
که نتونی یک جمله‌ی کامل بگی

176
00:14:23,961 --> 00:14:25,159
آدم با هرکاری ممکنه ضربه بخوره

177
00:14:25,161 --> 00:14:27,128
!آپالو ضربه نخورد، کشته شد

178
00:14:27,130 --> 00:14:29,230
!مردم کشته میشن

179
00:14:29,232 --> 00:14:31,999
تو رو به سرپرستی نگرفتم که پسرفت بکنی

180
00:14:32,001 --> 00:14:33,969
تو بهتر از این حرفایی

181
00:14:33,971 --> 00:14:36,206
به زودی از اینجا میرم

182
00:14:40,010 --> 00:14:43,077
میخوام تمام وقت مبارزه کنم

183
00:14:43,079 --> 00:14:46,415
برای همین میخواستم خودم شخصا بهت بگم

184
00:14:48,018 --> 00:14:50,819
تو پسر پدرتی

185
00:14:50,821 --> 00:14:53,922
و جزوی از وجودشی

186
00:14:53,924 --> 00:14:57,894
ولی دلیل نمیشه که باید مثل اون باشی

187
00:14:59,529 --> 00:15:01,563
بهت زنگ میزنم

188
00:15:03,167 --> 00:15:07,604
...ببین، اگه میخوای توی رینگ مبارزه کنی

189
00:15:09,173 --> 00:15:11,875
دیگه لازم نیست بهم زنگ بزنی

190
00:15:54,784 --> 00:15:57,252
!خیلی خب. لبخند

191
00:16:38,928 --> 00:16:41,863
چطوری؟

192
00:16:41,865 --> 00:16:45,532
این عکس دهمین راند مبارزه اوله، درسته؟

193
00:16:45,534 --> 00:16:47,569
آفرین

194
00:16:47,571 --> 00:16:50,004
از کجا میدونستی؟

195
00:16:50,006 --> 00:16:53,041
شنیدم تو و آپالو برای بار سوم هم مبارزه کردین

196
00:16:53,043 --> 00:16:55,209
پشت درای بسته

197
00:16:55,211 --> 00:16:57,045
حقیقت داره؟

198
00:16:57,047 --> 00:16:59,314
کجا این رو شنیدی؟

199
00:16:59,316 --> 00:17:02,249
کی برنده شد؟

200
00:17:02,251 --> 00:17:05,520
.یک رازه
گفتی اسمت چیه؟

201
00:17:05,522 --> 00:17:06,921
دانی

202
00:17:06,923 --> 00:17:09,323
دختره گفت میخوای راجع به یک چیزی صحبت کنی

203
00:17:09,325 --> 00:17:11,024
آره، میخوام ازت بخوام تمرینم بدی

204
00:17:11,026 --> 00:17:13,361
تمرینت بدم؟

205
00:17:13,363 --> 00:17:15,863
من دیگه اینکارو رو گذاشتم کنار. شرمنده

206
00:17:15,865 --> 00:17:17,499
ببین، داره یکم دیروقت میشه پسر جان

207
00:17:17,501 --> 00:17:19,935
میخوام مغازه رو ببندم

208
00:17:19,937 --> 00:17:22,137
چقدر خوب بود؟

209
00:17:22,139 --> 00:17:25,139
کی؟ آپالو؟ عالی بود

210
00:17:25,141 --> 00:17:27,542
.یک مبارز بی‌نقص بود
بهتر از اون نداریم

211
00:17:27,544 --> 00:17:29,144
پس چطوری شکستش دادی؟

212
00:17:29,146 --> 00:17:30,344
زمان شکستش داد

213
00:17:30,346 --> 00:17:33,915
.میدونی، زمان همه رو شکست میده
زمان شکست‌ناپذیره

214
00:17:33,917 --> 00:17:35,283
بگذریم. باید مغازه رو ببندم

215
00:17:35,285 --> 00:17:37,752
وقتی میکی مرد، آپالو اومد و باهات صحبت کرد درسته؟

216
00:17:37,754 --> 00:17:39,721
قانعت کرد که کنار نکشی

217
00:17:39,723 --> 00:17:42,890
بردت لس آنجلس، تمرینت داد

218
00:17:42,892 --> 00:17:45,093
به زندگی برگردوندت

219
00:17:49,666 --> 00:17:52,734
اینا رو از کجا میدونی؟

220
00:17:52,736 --> 00:17:55,304
خودت چی فکر میکنی؟

221
00:17:58,341 --> 00:18:01,141
باهم قوم و خویشین؟

222
00:18:01,143 --> 00:18:03,844
اون پدرمه

223
00:18:03,846 --> 00:18:06,179
امکان نداره. باورم نمیشه

224
00:18:06,181 --> 00:18:07,447
زنگ بزن ماریان

225
00:18:07,449 --> 00:18:08,815
ماریان. زنش

226
00:18:08,817 --> 00:18:11,786
شماره خونه‌ش هنوز عوض نشده

227
00:18:11,788 --> 00:18:13,688
درسته

228
00:18:13,690 --> 00:18:15,456
از زمان خاکسپاری دیگه باهاش صحبت نکردی

229
00:18:15,458 --> 00:18:18,727
ولی ماریان گفت که سخنرانی خوبی کردی

230
00:18:30,306 --> 00:18:32,307
آره

231
00:18:32,309 --> 00:18:35,042
سخنرانی خوبی بود

232
00:18:35,044 --> 00:18:37,311
ازت میخوام تمرینم بدی

233
00:18:37,313 --> 00:18:40,415
باشه؟ یکی رو میخوام که کارش درست باشه و کی بهتر از تو؟

234
00:18:40,417 --> 00:18:43,885
حداقل این رو بهم بدهکاری

235
00:18:45,121 --> 00:18:48,322
از نوع صحبت کردنت معلومه که دانشگاه رفته‌ای

236
00:18:48,324 --> 00:18:51,192
برای همین حتما زرنگی

237
00:18:51,194 --> 00:18:53,994
چرا میخوای زندگیت رو با مبارزه کردن بگذرونی

238
00:18:53,996 --> 00:18:55,129
وقتی مجبور نیستی اینکارو بکنی؟

239
00:18:55,131 --> 00:18:57,999
اگه آپالو هم اینجا بود، همین حرف رو میزد

240
00:18:58,001 --> 00:18:59,367
خب اون اینجا نیست

241
00:18:59,369 --> 00:19:02,803
.من تمام عمرم مشغول مبارزه بودم
چاره دیگه‌ای ندارم

242
00:19:02,805 --> 00:19:05,506
آدم همیشه چاره‌ی دیگه هم داره

243
00:19:05,508 --> 00:19:06,874
من توی رینگ بودم

244
00:19:06,876 --> 00:19:08,243
دیدم که چطوری افتاد رو زمین

245
00:19:08,245 --> 00:19:09,811
اون مبارزه باید متوقف میشد

246
00:19:09,813 --> 00:19:11,446
خودم باید متوقفش میکردم

247
00:19:11,448 --> 00:19:14,416
شاید میخواست مثل یک مبارز بمیره

248
00:19:14,418 --> 00:19:17,318
شاید تو دقیقا کاری رو کردی که اون میخواست

249
00:19:17,320 --> 00:19:21,691
من فکر میکنم اون ترجیح میداد
اینجا باشه و با تو حرف بزنه

250
00:19:34,838 --> 00:19:38,041
شبیه همدیگه هم هستین

251
00:19:42,445 --> 00:19:45,880
من معمولا همیشه اینجا هستم

252
00:19:45,882 --> 00:19:47,948
پس اگه این دور و بر بودی
و چیزی لازم داشتی

253
00:19:47,950 --> 00:19:49,251
بهم سر بزن

254
00:19:49,253 --> 00:19:51,218
من فردا میرم باشگاه میکی

255
00:19:51,220 --> 00:19:54,756
.من نمیرم اونجا
خیلی وقته اونجا آفتابی نشدم

256
00:19:56,592 --> 00:19:59,894
از اونجایی که ما مثل خانواده می‌مونیم

257
00:19:59,896 --> 00:20:02,365
کی مبارزه سوم رو برنده شد؟

258
00:20:04,633 --> 00:20:07,202
اون

259
00:20:34,864 --> 00:20:36,063
،در بوکس

260
00:20:36,065 --> 00:20:37,965
خاستگاه بوکسور میتونه تبدیل

261
00:20:37,967 --> 00:20:40,836
به مهمترین عنصر هویت آنها شده

262
00:20:40,838 --> 00:20:45,439
و منجر به گرفتن تصمیم‌هایی شود
که زندگی آنها را تا ابد تغییر خواهد داد

263
00:20:45,441 --> 00:20:49,209
ریکی کانلن، پسر باوفای لیورپول انگلستان است

264
00:20:49,211 --> 00:20:54,182
جایی که مردمش امید را در داستان‌های قهرمان‌‌هایشان پیدا میکنند

265
00:20:54,184 --> 00:20:57,784
اما برای بهترین بوکسور هم‌سطح و شکست نخورده‌ی دنیا

266
00:20:57,786 --> 00:21:00,888
آینده‌ همچنان پر از تردید است

267
00:21:00,890 --> 00:21:04,591
چرا که او به هفت سال زندان محکوم شده

268
00:21:04,593 --> 00:21:07,861
قصد نداشتم بهترین سال‌های عمرم
رو توی زندون تلف کنم

269
00:21:07,863 --> 00:21:09,930
از ناامید کردن خانوادم متنفرم

270
00:21:09,932 --> 00:21:13,734
و حالا در مسابقه‌ای که احتمالا
،آخرین مبارزه وی خواهد بود او در خانه

271
00:21:13,736 --> 00:21:17,571
و در یکی از معروفترین ورزشگاه‌های شهر لیورپول به میدان خواهد رفت

272
00:21:17,573 --> 00:21:21,642
در اینجا او میزبان رقیبی شکست نخورده خواهد بود

273
00:21:21,644 --> 00:21:24,344
که از خیابان‌های کالیفورنیا خود را

274
00:21:24,346 --> 00:21:26,947
تبدیل به یک ستاره‌ی امریکایی کرده است

275
00:21:26,949 --> 00:21:29,817
او در آکادمی بوکس معروف دلفای تمرین کرده

276
00:21:29,819 --> 00:21:34,487
و پدر مربی‌اش قهرمان‌های گذشته را تمرین داده

277
00:21:34,489 --> 00:21:36,323
"دنی ویلر مقلب به "بدلکار

278
00:21:36,325 --> 00:21:39,160
.معتقده که او آینده‌ی ورزش است

279
00:21:39,162 --> 00:21:40,728
کانلن قراره برای یک مدت طولانی از رینگ کنار بره

280
00:21:40,730 --> 00:21:41,929
حالا نوبت منه

281
00:21:41,931 --> 00:21:43,298
من هیچوقت شکست نخوردم

282
00:21:43,300 --> 00:21:46,701
حتی کسی من رو روی زمین هم ننداخته
و این قرار نیست تغییر بکنه

283
00:21:46,703 --> 00:21:50,605
قهرمانی گرفتار در مخصمه‌ای تاریک و غیرعادی

284
00:21:50,607 --> 00:21:54,544
مبارزطلبی تشنه برای رسیدن به اوج

285
00:21:55,911 --> 00:21:59,981
: این 24/7 است
کانلن علیه ویلر

286
00:22:26,309 --> 00:22:28,876
دهنش رو سرویس میکنم

287
00:22:35,384 --> 00:22:37,619
احترام حالیش نیست

288
00:22:59,775 --> 00:23:01,743
من دانی هستم

289
00:23:01,745 --> 00:23:03,811
جدا؟

290
00:23:03,813 --> 00:23:05,513
و من تازه اومدم طبقه بالا

291
00:23:05,515 --> 00:23:07,648
خیلی خب. چی میخوای دانی؟ دیروقته

292
00:23:07,650 --> 00:23:08,983
صدای آهنگت رو میشنوم

293
00:23:08,985 --> 00:23:11,584
جدا؟ فکر نمیکردم انقدر بلند باشه

294
00:23:11,586 --> 00:23:12,654
خب هستش. باشه؟

295
00:23:12,656 --> 00:23:14,255
باید صبح زود بیدار بشم و تمرین کنم

296
00:23:14,257 --> 00:23:15,956
گرفتم

297
00:23:15,958 --> 00:23:20,328
باید صبح زود بیدار بشی و روی "جاونت" کار کنی

298
00:23:20,330 --> 00:23:22,696
بدنت رو روی فرم نگه داری. دمت گرمه

299
00:23:22,698 --> 00:23:24,765
صدا رو میارم پایین. هیچی نمیشنوی

300
00:23:24,767 --> 00:23:26,968
...ممنون

301
00:24:30,566 --> 00:24:32,533
نفس بکش لیو. نفس بکش

302
00:24:32,535 --> 00:24:35,071
پسر خوب

303
00:24:35,813 --> 00:24:40,713
"لیو اسپورینو ملقب به "شیر
هفده پیروزی بدون شکست
دوازده پیروزی با ضربه فنی
عضو تیم المپیک امریکا در 2012
چهارمین بوکسور برتر نیمه سنگین در دنیا

304
00:24:46,515 --> 00:24:47,615
کمکی از دستم بر میاد؟

305
00:24:47,617 --> 00:24:49,184
میخوام عضو بشم

306
00:24:49,186 --> 00:24:51,551
اهل کجایی؟ -
لس آنجلس -

307
00:24:51,553 --> 00:24:52,853
!هالیوود

308
00:24:52,855 --> 00:24:54,755
از کدوم باشگاه؟ همشون رو میشناسم

309
00:24:54,757 --> 00:24:58,392
باشگاه نداشتم. تنهایی تمرین میکردم

310
00:24:58,394 --> 00:25:00,395
تنهایی؟

311
00:25:00,397 --> 00:25:02,230
بالبوا رو میشناسی؟

312
00:25:02,232 --> 00:25:04,799
آره. باهم بزرگ شدیم

313
00:25:04,801 --> 00:25:06,766
اکثر عضوها خودشون تمرین میکنن

314
00:25:06,768 --> 00:25:08,569
،اگه ماهیانه بیست دلار بیشتر بدی

315
00:25:08,571 --> 00:25:11,839
میتونم راهنماییت کنم و
هر وقت تونستم بهت سر بزنم

316
00:25:11,841 --> 00:25:13,375
آره خوبه

317
00:25:20,583 --> 00:25:23,384
دابل مشت

318
00:25:23,386 --> 00:25:24,922
سرت رو ثابت نگه ندار

319
00:26:49,461 --> 00:26:51,594
!آی عمو

320
00:26:51,596 --> 00:26:53,563
!عمو

321
00:26:53,565 --> 00:26:55,699
چطوری؟

322
00:26:55,701 --> 00:26:57,301
الان من رو عمو صدا زدی؟

323
00:26:57,303 --> 00:26:59,803
"آره. یا باید این رو بگم یا "گپ

324
00:26:59,805 --> 00:27:01,572
گپ دیگه چیه؟

325
00:27:01,574 --> 00:27:03,974
گانگستر پیر

326
00:27:03,976 --> 00:27:05,441
عمو کفایت میکنه

327
00:27:05,443 --> 00:27:06,976
خودم از پسش برمیام

328
00:27:06,978 --> 00:27:09,078
مورد نداره

329
00:27:09,080 --> 00:27:11,046
خب چرا اومدی اینجا؟ گشنته؟

330
00:27:11,048 --> 00:27:12,949
نه. توی باشگاه ثبت نام کردم

331
00:27:12,951 --> 00:27:14,316
گفتم یک سری بهت بزنم

332
00:27:14,318 --> 00:27:17,054
باشه

333
00:27:17,056 --> 00:27:18,421
شاید بشه یک سوالی ازت بپرسم

334
00:27:18,423 --> 00:27:22,659
البته. خودم میتونم اینا رو ببرم

335
00:27:23,894 --> 00:27:26,395
چطوری میتونم سرعت دستم رو بیشتر کنم؟

336
00:27:26,397 --> 00:27:28,331
اونایی که توی باشگاه کار میکنن
میتونن بهت کمک کنن

337
00:27:28,333 --> 00:27:29,766
"یکی اونجا هست به نام "پیت

338
00:27:29,768 --> 00:27:31,468
مربی خیلی خوبیه

339
00:27:31,470 --> 00:27:34,403
آره اما اکثر مواقع با بوکسور خودشه

340
00:27:34,405 --> 00:27:37,474
اکثر مواقع خودم تمرین میکنم

341
00:27:38,676 --> 00:27:41,044
میدونن کرید هستی؟

342
00:27:41,046 --> 00:27:42,112
من از این اسم استفاده نمیکنم

343
00:27:42,114 --> 00:27:44,346
دارم سعی میکنم با اسم خودم مشهور بشم

344
00:27:44,348 --> 00:27:45,547
فامیلم جانسونه

345
00:27:45,549 --> 00:27:47,950
جانسون کیه؟ -
فامیل مادرمه -

346
00:27:47,952 --> 00:27:51,353
بعلاوه، زندگی رو آسونتر میکنه

347
00:27:56,561 --> 00:27:58,194
بعلاوه، اگه من رو تمرین بدی

348
00:27:58,196 --> 00:27:59,495
کسی اینجا نیست که من رو بشناسه

349
00:27:59,497 --> 00:28:02,466
میتونیم مخفیانه کارمون رو ادامه بدیم

350
00:28:02,468 --> 00:28:04,968
کسی هم چیزی نمیفهمه -
آره -

351
00:28:04,970 --> 00:28:06,402
قبلا هم بهت گفتم

352
00:28:06,404 --> 00:28:09,606
نمیخوام اینکارو بکنم پسر

353
00:28:10,775 --> 00:28:13,376
باشه. ولی اگه موردی نداره

354
00:28:13,378 --> 00:28:15,978
میشه بهم چندتا نکته بگی؟

355
00:28:15,980 --> 00:28:19,682
نکته؟ -
آره. چیزایی که خودم بتونم تنهایی تمرین کنم -

356
00:28:19,684 --> 00:28:23,420
خیلی سمجی مگه نه؟
مثل دارکوب

357
00:28:23,422 --> 00:28:25,757
خدای من

358
00:28:31,829 --> 00:28:34,730
خیلی خب. یک سری نکته دارم

359
00:28:34,732 --> 00:28:36,732
ولی فقط همین. باشه؟

360
00:28:36,734 --> 00:28:37,801
چشم

361
00:28:37,803 --> 00:28:41,872
پنج راند طناب

362
00:28:41,874 --> 00:28:46,375
...سه راند مشت روی کیسه‌ها

363
00:28:46,377 --> 00:28:47,844
وقتی به کیسه‌ی سنگین رسیدی

364
00:28:47,846 --> 00:28:49,345
همینطوری مشت نزن

365
00:28:49,347 --> 00:28:50,980
وگرنه دستات آسیب می‌بینن

366
00:28:50,982 --> 00:28:53,816
باید از پاهات هم استفاده بکنی. باشه؟

367
00:28:53,818 --> 00:28:58,822
...و بعدش پنج راند

368
00:28:58,824 --> 00:29:00,489
...سایه

369
00:29:00,491 --> 00:29:01,658
ی-ـه

370
00:29:01,660 --> 00:29:03,759
امان از بوکس -
بوکس. آره -

371
00:29:03,761 --> 00:29:06,430
و همین

372
00:29:06,432 --> 00:29:08,363
حله؟ -
آره -

373
00:29:08,365 --> 00:29:10,033
خیلی خب. بفرما

374
00:29:10,035 --> 00:29:11,199
عالی شد

375
00:29:11,201 --> 00:29:14,036
موفق باشی

376
00:29:15,339 --> 00:29:18,675
خیلی خب. بی زحمت یک لحظه اینا رو نگه دار

377
00:29:26,852 --> 00:29:28,451
حله استاد

378
00:29:28,453 --> 00:29:30,386
صبرکن. این رو نمیخوای؟

379
00:29:30,388 --> 00:29:31,586
اینجا دارمش

380
00:29:31,588 --> 00:29:33,422
اگه گمش کنی یا خراب بشه چی؟

381
00:29:33,424 --> 00:29:36,493
عکسه رفته توی ابرا

382
00:29:39,463 --> 00:29:42,900
کدوم ابرا؟ کدوم ابرا؟

383
00:29:44,368 --> 00:29:46,102
سلام مامان. منم

384
00:29:46,104 --> 00:29:49,037
گفتم زنگ بزنم و بگم که دارم پیشرفت میکنم

385
00:29:49,039 --> 00:29:50,940
و یک آپارتمان هم گرفتم

386
00:29:50,942 --> 00:29:53,910
چیز زیادی نیست ولی دارم سعی میکنم به یک جایی برسم

387
00:29:53,912 --> 00:29:55,812
دلم برات تنگ شده

388
00:29:55,814 --> 00:29:57,413
میخوام صدات رو بشنوم

389
00:29:57,415 --> 00:30:00,918
.برای همین هروقت تونستی باهام تماس بگیر
خیلی خب

390
00:30:20,672 --> 00:30:21,872
چیه؟ خیلی بلنده؟

391
00:30:21,874 --> 00:30:25,642
نه، شنیدم داری اینجا کار میکنی

392
00:30:25,644 --> 00:30:28,344
...گفتم شاید بخوای یکم استراحت بکنی

393
00:30:28,346 --> 00:30:29,712
و یک غذایی بخوری؟

394
00:30:29,714 --> 00:30:30,913
اهل کجایی دانی؟

395
00:30:30,915 --> 00:30:32,515
لس آنجلس

396
00:30:32,517 --> 00:30:35,485
پس توی لس آنجلس اینطوری
دخترا رو برای قرار دعوت میکنین؟

397
00:30:35,487 --> 00:30:37,187
فقط میخواستم ببینم گرسنته یا نه

398
00:30:37,189 --> 00:30:38,521
قرار نیست

399
00:30:38,523 --> 00:30:40,524
صحیح

400
00:30:41,593 --> 00:30:44,594
میدونی چیه؟ خیالی نیست

401
00:30:44,596 --> 00:30:46,461
خوش باش

402
00:30:46,463 --> 00:30:48,331
آی

403
00:30:48,333 --> 00:30:50,802
من گشنمه

404
00:30:55,973 --> 00:30:58,674
.فقط یک ساعت وقت دارم
میدونی میخوای کجا بری؟

405
00:30:58,676 --> 00:31:00,709
امیدوار بودم تو بهم بگی

406
00:31:00,711 --> 00:31:02,946
تو اهل فیلادلفیا هستی دیگه؟

407
00:31:05,550 --> 00:31:07,818
باشه

408
00:31:11,990 --> 00:31:14,525
موفق باشی حاجی

409
00:31:27,338 --> 00:31:28,571
خب الان کجاییم؟

410
00:31:28,573 --> 00:31:30,038
شمال فیلادلفیا

411
00:31:30,040 --> 00:31:31,373
این رستوران "مکس" هستش

412
00:31:31,375 --> 00:31:34,009
سلام سوپراستار! چطوری؟

413
00:31:34,011 --> 00:31:35,577
خوبم ممنون. خودت چطوری؟

414
00:31:35,579 --> 00:31:37,145
مثل همیشه می درخشی

415
00:31:37,147 --> 00:31:38,582
ممنون

416
00:31:38,584 --> 00:31:40,016
چطوری رفیق؟

417
00:31:40,018 --> 00:31:42,317
این همسایمه و از ساحل غربی میاد

418
00:31:42,319 --> 00:31:43,585
تا حالا استیک نخورده

419
00:31:43,587 --> 00:31:45,521
طوری براش غذا آماده میکنم
که انگار همسایه خودمه

420
00:31:45,523 --> 00:31:47,257
تا این حد قراره بهتون حال بدیم

421
00:31:47,259 --> 00:31:48,658
از ترشی خوشت میاد؟ -
نه -

422
00:31:48,660 --> 00:31:50,059
خیلی خب. مایونز

423
00:31:50,061 --> 00:31:52,394
روی اون جاون فلفل اضافه بریزین

424
00:31:52,396 --> 00:31:54,530
کچاپ و پنیر اضافه

425
00:31:54,532 --> 00:31:56,565
چقدر تقدیم کنم؟ -
9.95دلار -

426
00:31:56,567 --> 00:31:58,267
نه بذار خودم حساب کنم

427
00:31:58,269 --> 00:32:00,436
نمیخواد. خودم دعوتت کردم بیرون دیگه

428
00:32:00,438 --> 00:32:02,738
ولی گفتی قرار نیست

429
00:32:02,740 --> 00:32:05,174
نیستش

430
00:32:05,176 --> 00:32:06,241
کجا قراره بخوریمش؟

431
00:32:06,243 --> 00:32:07,709
همینجا

432
00:32:07,711 --> 00:32:10,011
شنیدم میگی این رو جاون کن اون رو جاون کن

433
00:32:10,013 --> 00:32:11,081
جاون چیه؟

434
00:32:11,083 --> 00:32:12,782
یک اسمه

435
00:32:12,784 --> 00:32:15,919
مثلا اینا جاون هستن

436
00:32:15,921 --> 00:32:17,386
این یک جاونه

437
00:32:17,388 --> 00:32:19,523
.این رستورانی که توش نشستیم یک جاونه
تو یک جاون هستی

438
00:32:19,525 --> 00:32:21,257
تو جاون داری؟

439
00:32:21,259 --> 00:32:22,859
دوست پسر؟

440
00:32:22,861 --> 00:32:24,626
نه

441
00:32:24,628 --> 00:32:26,696
الان سرم خیلی شلوغه

442
00:32:26,698 --> 00:32:27,930
اجرا و اینا؟

443
00:32:27,932 --> 00:32:29,199
آره

444
00:32:29,201 --> 00:32:31,634
ماه بعدی اجرای اول فستیوال "الکتریک فکتوری" با منه

445
00:32:31,636 --> 00:32:32,802
چی هستش؟

446
00:32:32,804 --> 00:32:34,136
اینجا یک فستیوال معروفه

447
00:32:34,138 --> 00:32:35,805
خیلیا کارشون رو از اونجا شروع کردن

448
00:32:35,807 --> 00:32:38,542
جیل، لجند، روتس

449
00:32:38,544 --> 00:32:40,912
کارت درسته

450
00:32:42,948 --> 00:32:44,613
میتونم ازت یک چیز شخصی بپرسم؟

451
00:32:50,154 --> 00:32:53,623
من کاهش شنوایی پیشرونده دارم

452
00:32:53,625 --> 00:32:55,459
از سال پیش سمعک‌ها رو گذاشتم

453
00:32:55,461 --> 00:32:58,294
ولی فقط جاهایی که سروصدا توش زیاده میذارمشون

454
00:32:58,296 --> 00:33:00,395
فعلا

455
00:33:00,397 --> 00:33:03,165
...گفتی پیشرونده‌ست، یعنی اینکه

456
00:33:03,167 --> 00:33:06,001
آره

457
00:33:06,003 --> 00:33:07,737
آره

458
00:33:07,739 --> 00:33:09,270
دارم براش آماده میشم

459
00:33:09,272 --> 00:33:10,506
دارم به سمعک‌ها عادت میکنم

460
00:33:10,508 --> 00:33:13,609
و زبان اشاره یاد میگیرم

461
00:33:13,611 --> 00:33:18,014
ولی فقط فحش‌ها یادم می‌مونه

462
00:33:18,016 --> 00:33:21,219
...چیزایی که به درد نمیخورن، مثلا

463
00:33:22,820 --> 00:33:25,121
این دیگه چیه؟

464
00:33:25,123 --> 00:33:29,359
...نفهمیدی؟ این گاوه، این شاخشه و اینم

465
00:33:29,361 --> 00:33:31,694
آره، گه

466
00:33:31,696 --> 00:33:32,862
این کلمه مورد علاقته؟

467
00:33:32,864 --> 00:33:34,796
آها

468
00:33:34,798 --> 00:33:37,333
به نظر من که زیاد شبیه بوکسورها نیستی

469
00:33:37,335 --> 00:33:39,669
...روی فرم هستی اما

470
00:33:39,671 --> 00:33:41,737
...نمیدونم. مگه بوکسورها

471
00:33:41,739 --> 00:33:43,640
چطورین؟ -
جاهلن -

472
00:33:43,642 --> 00:33:45,842
نمیگم که تو بچه سوسولی

473
00:33:45,844 --> 00:33:48,543
ولی فقط کنجکاوم بدونم که
چی باعث شد بیای تو کار مبارزه؟

474
00:33:48,545 --> 00:33:49,845
بابام بوکسور بود

475
00:33:49,847 --> 00:33:52,048
درسته. منطقیه

476
00:33:52,050 --> 00:33:54,117
بوکسور حرفه‌ای بود؟

477
00:33:54,119 --> 00:33:56,284
یه چیزی تو همین مایه‌ها

478
00:33:56,286 --> 00:33:58,220
تمرینت میده؟

479
00:33:58,222 --> 00:34:01,125
بابام قبل به دنیا اومدنم مرد

480
00:34:04,028 --> 00:34:06,829
متاسفم که این رو میشنوم

481
00:34:06,831 --> 00:34:10,434
چی باعث شد تا بخوای حرفه‌ای آواز بخونی؟

482
00:34:18,043 --> 00:34:21,079
بهم حس سرزندگی میده

483
00:34:23,847 --> 00:34:25,682
برنامه بعدیت کجاست؟

484
00:34:25,684 --> 00:34:28,918
"همونجایی که من رو دیدی. بار "جانی برندا

485
00:34:28,920 --> 00:34:33,590
اونجا من رو استخدام کرده برای
همین جمعه دوباره برمیگردیم

486
00:34:35,994 --> 00:34:38,526
میتونم بهت سر بزنم؟

487
00:34:38,528 --> 00:34:42,233
میخوام بیام و ازت حمایت بکنم

488
00:34:44,768 --> 00:34:47,070
بذار بهش فکر کنم

489
00:35:08,860 --> 00:35:10,892
خیلی خب

490
00:35:10,894 --> 00:35:14,563
ما اومدیم پالی

491
00:35:14,565 --> 00:35:18,735
تولدت مبارک رفیق

492
00:35:18,737 --> 00:35:21,637
فراموشت نکردم

493
00:35:21,639 --> 00:35:24,039
بطری مورد علاقه‌ت

494
00:35:24,041 --> 00:35:26,909
دلم برات تنگ شده

495
00:35:26,911 --> 00:35:31,479
سلام آدریان، عزیزم

496
00:35:31,481 --> 00:35:34,418
بهترینه بهترینا

497
00:35:35,454 --> 00:35:38,987
...میگم آدریان

498
00:35:38,989 --> 00:35:43,391
.بالا اومدن از این تپه داره سخت تر میشه
میدونی چی میگم؟

499
00:35:43,393 --> 00:35:45,561
بگذریم. امروز روز خوبیه

500
00:35:45,563 --> 00:35:47,829
روز خوبیه و مشکلی نیست

501
00:35:47,831 --> 00:35:49,565
قبض ها پرداخت شدن

502
00:35:49,567 --> 00:35:51,733
تنها مشکل اینه که بعضی وقتا

503
00:35:51,735 --> 00:35:54,104
.شبا سخت خوابم میبره
پشتم درد میکنه

504
00:35:54,106 --> 00:35:57,673
آدم هرکاری بکنه نمیتونه
از دست پیری فرار کنه

505
00:35:57,675 --> 00:36:02,746
بگذریم. اخبار روز دنیا رو بررسی بکنیم؟

506
00:36:43,755 --> 00:36:44,920
!سلام راکی

507
00:36:44,922 --> 00:36:46,155
سلام چطوری؟

508
00:36:46,157 --> 00:36:47,990
خوشحالم می بینمت -
چطوری؟ -

509
00:36:47,992 --> 00:36:49,892
سلام راک! خیلی وقته ندیدمت داداش

510
00:36:49,894 --> 00:36:51,728
هنوزم اینجایی؟ خوشحالم می بینمت -
آره -

511
00:36:51,730 --> 00:36:53,229
نریان ایتالیایی برگشته

512
00:36:53,231 --> 00:36:54,530
چطوری؟

513
00:36:54,532 --> 00:36:56,032
میبینم که همه دور هم جمعن -
آره درسته -

514
00:36:56,034 --> 00:36:57,233
خوش برگشتی داداش. خیلی وقته ندیدمت

515
00:36:57,235 --> 00:36:58,300
آره. خیلی ممنون

516
00:36:58,302 --> 00:36:59,369
در چه حالی؟ -
خوبم -

517
00:36:59,371 --> 00:37:01,237
نکنه میخوای برگردی تو رینگ؟ -
نه -

518
00:37:01,239 --> 00:37:03,072
سلام قهرمان -
سلام پیت. چطوری؟ -

519
00:37:03,074 --> 00:37:04,173
نمیدونستم قراره بیای

520
00:37:04,175 --> 00:37:05,407
منم همینطور

521
00:37:05,409 --> 00:37:07,476
.همین دور و بر بودم
خوب از اینجا مراقبت کردی

522
00:37:07,478 --> 00:37:09,744
رنگ جدید و وسایل و اینا خیلی خوب شدن

523
00:37:09,746 --> 00:37:11,179
خیلی خوبه. دمت گرم -
هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم -

524
00:37:11,181 --> 00:37:12,782
پسرم لیو رو یادته؟ -
معلومه -

525
00:37:12,784 --> 00:37:14,249
از آخرین باری که دیدیش خیلی بزرگتر شده

526
00:37:14,251 --> 00:37:16,117
آره. خیلی بزرگ شده -
،راکی -

527
00:37:16,119 --> 00:37:17,820
هفده‌تا مسابقه و هفده‌تا پیروزی

528
00:37:17,822 --> 00:37:19,889
اوضاع به وفق مراده

529
00:37:19,891 --> 00:37:22,458
لیو! بیا

530
00:37:22,460 --> 00:37:26,829
راکی، هنوزم اگه بخوای، میتونی بیای توی گود

531
00:37:26,831 --> 00:37:28,965
یکم تمرین، یکم انگیزه

532
00:37:28,967 --> 00:37:30,400
بذار بهش فکر کنم

533
00:37:30,402 --> 00:37:31,467
حتما، حتما

534
00:37:31,469 --> 00:37:32,568
چطوری پسر؟

535
00:37:32,570 --> 00:37:33,670
آشنایی باهاتون باعث افتخاره، قهرمان

536
00:37:33,672 --> 00:37:35,704
منم از دیدنت خوشحالم. هفده‌تا پیروزی
بدون شکست خیلی خوبه

537
00:37:35,706 --> 00:37:37,807
...آره. اول قرار بود من با ریکی کانلن مبارزه کنم

538
00:37:37,809 --> 00:37:40,711
!سلام عمو -
اما لغو شد -

539
00:37:41,880 --> 00:37:43,012
عمو

540
00:37:43,014 --> 00:37:45,046
تو رو صدا میزنه؟ -
آره فکر کنم -

541
00:37:45,048 --> 00:37:46,516
پس اومدی -
آره -

542
00:37:46,518 --> 00:37:49,552
همین الان اومدم

543
00:37:49,554 --> 00:37:50,920
هالیوود رو از کجا میشناسی؟

544
00:37:50,922 --> 00:37:53,889
توی رستوران باهم آشنا شدیم

545
00:37:53,891 --> 00:37:56,226
فقط همین

546
00:37:58,362 --> 00:38:00,963
خیلی خب راک. خیلی خب

547
00:38:00,965 --> 00:38:03,599
چیزی لازم داشتی خبرم کن

548
00:38:03,601 --> 00:38:05,467
باشه. موفق باشی پسر. جدی میگم

549
00:38:05,469 --> 00:38:06,735
ممنون

550
00:38:06,737 --> 00:38:11,072
.هفده‌تا پیروزی بدون شکست
پسره آینده داره

551
00:38:11,074 --> 00:38:13,743
میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟

552
00:38:19,217 --> 00:38:20,983
نمیدونم واقعا چرا اومدم اینجا

553
00:38:20,985 --> 00:38:23,251
چون برای زندگیم نقشه‌های دیگه داشتم

554
00:38:23,253 --> 00:38:24,920
و این جزوشون نبود

555
00:38:24,922 --> 00:38:26,923
پدرت آدم خاصی بود

556
00:38:26,925 --> 00:38:29,258
،ولی حقیقتش رو بهت بگم
نمیدونم تو هم خاصی یا نه

557
00:38:29,260 --> 00:38:31,728
فقط وقتی زمانش برسه متوجه میشی

558
00:38:31,730 --> 00:38:33,329
یک شبه نمیشه

559
00:38:33,331 --> 00:38:35,030
باید کتک بخوری، باید تمرین بکنی

560
00:38:35,032 --> 00:38:37,099
باید بیوفتی رو زمین، بلند بشی

561
00:38:37,101 --> 00:38:39,202
و ببینی که برای این کار ساخته شدی یا نه

562
00:38:39,204 --> 00:38:41,836
اما باید سخت تلاش کنی

563
00:38:41,838 --> 00:38:44,639
به خدا قسم اگه اینکارو نکنی

564
00:38:44,641 --> 00:38:47,108
منم بیخیال میشم

565
00:38:47,110 --> 00:38:49,845
راک، هر مشتی که تا حالا زدم تنهایی بوده

566
00:38:49,847 --> 00:38:53,349
هیچکسی بهم چیزی یاد نداده

567
00:38:53,351 --> 00:38:55,986
من آمادم

568
00:38:57,420 --> 00:39:00,190
یالا. بذار بریم سراغش

569
00:39:00,192 --> 00:39:02,659
بیا تو دفترم

570
00:39:02,661 --> 00:39:03,726
جدی میگی؟

571
00:39:03,728 --> 00:39:05,561
جدی میگم. این با استایل قدیمیه

572
00:39:05,563 --> 00:39:07,429
باید بتونی یکی از این مرغا رو بگیری

573
00:39:07,431 --> 00:39:08,796
تو سی ثانیه؟

574
00:39:08,798 --> 00:39:12,367
آره خوابشو ببینی

575
00:39:12,369 --> 00:39:14,971
بدو! به این میگی سریع؟

576
00:39:21,978 --> 00:39:24,546
نه! دوباره

577
00:39:24,548 --> 00:39:26,316
فکر میکردم سریعی

578
00:39:26,318 --> 00:39:28,050
!بیا اینجا

579
00:39:28,052 --> 00:39:29,918
!سریع باش

580
00:39:29,920 --> 00:39:32,688
!یکم سفت تر، یکم سریعتر

581
00:39:32,690 --> 00:39:36,659
!سریع باش! ادامه بده

582
00:39:45,003 --> 00:39:49,371
سرعتت رو کنترل کن و بعدش آروم سریعترش کن

583
00:39:49,373 --> 00:39:50,539
بیشتر

584
00:39:50,541 --> 00:39:52,907
بیشتر، بیشتر، بیشتر

585
00:39:52,909 --> 00:39:54,911
!برو

586
00:40:06,923 --> 00:40:08,858
زنگ تفریح که نیست، دانی

587
00:40:08,860 --> 00:40:10,860
به کارت ادامه بده

588
00:40:10,862 --> 00:40:13,429
اون زنگ جهنمه

589
00:40:13,431 --> 00:40:15,865
مرغه رو بگیر دیگه. سخت که نیست

590
00:40:15,867 --> 00:40:17,032
!بیا اینجا! لعنتی

591
00:40:18,536 --> 00:40:21,036
!خدای من

592
00:40:21,038 --> 00:40:25,541
خوبه. مرغا دارن پیر میشن

593
00:40:25,543 --> 00:40:28,276
خیلی خب دانی. اینجا وایستا

594
00:40:28,278 --> 00:40:31,880
یک هدف کوچیک بگیر. از پهلو وایستا. خیلی خب

595
00:40:31,882 --> 00:40:34,048
اینی که اینجا بهت خیره شده رو می بینی؟

596
00:40:34,050 --> 00:40:35,117
آره

597
00:40:35,119 --> 00:40:36,920
این سخت ترین رقیبته

598
00:40:36,922 --> 00:40:38,787
هروقت که وارد رینگ میشی

599
00:40:38,789 --> 00:40:40,621
دراصل مقابل این مبارزه میکنی

600
00:40:40,623 --> 00:40:45,260
من به این حرف در بوکس و زندگی واقعی اعتقاد دارم. باشه؟

601
00:40:45,262 --> 00:40:47,262
حالا به فکش مشت بزن

602
00:40:47,264 --> 00:40:49,097
خیلی خب. یکی به شکمش

603
00:40:49,099 --> 00:40:51,700
،هربار که به یارو مشت میزنی
اون چکار میکنه؟

604
00:40:51,702 --> 00:40:53,269
اونم به من مشت میزنه -
احسنت -

605
00:40:53,271 --> 00:40:57,875
پس یا ضربه رو بلوک میکنی یا
جا خالی میدی. برو

606
00:41:01,346 --> 00:41:05,447
شما دو نفر رو یک مدت تنها میذارم

607
00:41:05,449 --> 00:41:07,784
موفق باشی

608
00:41:16,460 --> 00:41:17,525
سلام -
سلام -

609
00:41:17,527 --> 00:41:20,595
چطوری؟ اجازه هست؟

610
00:41:20,597 --> 00:41:21,662
آره

611
00:41:21,664 --> 00:41:25,200
چه بوی خوبی میاد

612
00:41:25,202 --> 00:41:27,869
نمیدونم بوکسورها نوشیدنی چی میخورن

613
00:41:27,871 --> 00:41:29,171
چای میخوری؟

614
00:41:29,173 --> 00:41:31,173
آره چای خوبه. ممنون

615
00:41:31,175 --> 00:41:33,309
خواهش

616
00:41:33,311 --> 00:41:35,244
پس این خونته

617
00:41:35,246 --> 00:41:37,548
خودشه

618
00:41:38,648 --> 00:41:39,882
داری روی چی کار میکنی؟

619
00:41:43,655 --> 00:41:45,920
هی

620
00:41:45,922 --> 00:41:47,023
هی

621
00:41:48,793 --> 00:41:51,092
رفیقت دانیه

622
00:41:51,094 --> 00:41:52,427
که از لس آنجلس اومده

623
00:41:53,731 --> 00:41:56,298
فیلادلفیا، خونه‌ی استیک پنیر

624
00:41:56,300 --> 00:41:57,999
اوه من استیک پنیر میخوام

625
00:41:58,001 --> 00:41:59,735
چون خیلی گشنمه

626
00:41:59,737 --> 00:42:01,336
گشنه‌ی قهرمانی

627
00:42:01,338 --> 00:42:03,539
اما کیک پنیرم خوبه

628
00:42:03,541 --> 00:42:05,673
کیک پنیر، کیکی که درست میکنی

629
00:42:05,675 --> 00:42:06,842
کیکی که داری

630
00:42:06,844 --> 00:42:09,912
بیت کجا رفت؟ -
ببخشید -

631
00:42:13,918 --> 00:42:16,653
اینجا رو ببین

632
00:42:32,492 --> 00:42:33,959
یک، دو، سه

633
00:42:35,294 --> 00:42:37,997
خوشم اومد. خوبه

634
00:42:40,401 --> 00:42:43,135
تعادلت همینطوری حفظ کن. آفرین

635
00:42:43,137 --> 00:42:47,405
بلندشو دانی. باید به حرکت کردنت ادامه بدی

636
00:42:47,407 --> 00:42:49,575
سخته اما باید انجامش بدی

637
00:42:49,577 --> 00:42:50,975
هنوز کامل سفت و سخت نشدی

638
00:42:50,977 --> 00:42:53,879
!پسره خوب اومده روی فرم، قهرمان

639
00:42:53,881 --> 00:42:56,914
آره داریم پیشرفت میکنیم

640
00:42:56,916 --> 00:43:00,753
هی هالیوود، الان وزنت چقدره؟

641
00:43:00,755 --> 00:43:04,423
نمیدونم. احتمالا 80 کیلو

642
00:43:04,425 --> 00:43:06,426
چرا؟

643
00:43:10,097 --> 00:43:11,863
وزنت رو به 75 کیلو برسون

644
00:43:11,865 --> 00:43:13,631
و بعدش اگه خواستی میتونیم یک مبارزه بذاریم

645
00:43:13,633 --> 00:43:14,867
معلومه که میخوام -
نه -

646
00:43:14,869 --> 00:43:18,102
من صحبت میکنم، تو مبارزه میکنی

647
00:43:18,104 --> 00:43:21,573
.75کیلو؟ اون وزن پسرته
چطوری لیو؟

648
00:43:21,575 --> 00:43:23,408
نوکرم راک -
آره -

649
00:43:23,410 --> 00:43:25,042
بد نیست با یک مبارزه گرم بشه

650
00:43:25,044 --> 00:43:26,611
گرم بشه؟ -
نمیخوام بهت دروغ بگم -

651
00:43:26,613 --> 00:43:28,914
مردم حاضرن بیان تا تو رو دوباره
گوشه رینگ ببینن، قهرمان

652
00:43:28,916 --> 00:43:32,117
میشه مثل قدیما. همه ی شهر میان مسابقه رو ببینن

653
00:43:32,119 --> 00:43:33,417
و اینطوری همه یک چند دلاری میزنن به جیب

654
00:43:33,419 --> 00:43:34,887
نه، متوجهم

655
00:43:34,889 --> 00:43:37,222
فقط اینکه تازه دارم به پسره عادت میکنم

656
00:43:37,224 --> 00:43:39,390
و هر روز داره بهتر میشه

657
00:43:39,392 --> 00:43:41,059
ولی هنوز خیلی مونده

658
00:43:41,061 --> 00:43:42,227
گشنه‌ست

659
00:43:42,229 --> 00:43:45,731
.باید هر ازگاهی بهش غذا بدی
خودتم میدونی

660
00:43:45,733 --> 00:43:48,399
.ممنون بابت پند بزرگت استاد
دمت گرم

661
00:43:48,401 --> 00:43:51,736
بهش فکر کن -
فکر میکنم -

662
00:43:51,738 --> 00:43:53,704
راک، برای چی داریم تمرین میکنیم؟

663
00:43:53,706 --> 00:43:55,039
آره، برای چی داریم تمرین میکنیم؟

664
00:43:55,041 --> 00:43:57,642
.داریم تمرین میکنیم که برنده بشیم، نه اینکه کشته بشیم
تو هنوز آماده نیستی

665
00:43:57,644 --> 00:43:59,644
خیلی راحت میتونم 5 کیلو کم کنم

666
00:43:59,646 --> 00:44:01,379
خیلی آسونه

667
00:44:01,381 --> 00:44:03,784
مشت بزن

668
00:44:05,052 --> 00:44:07,519
یالا

669
00:44:07,521 --> 00:44:09,821
پسره یک بوکسور کلفت فیلادلفیاییه

670
00:44:09,823 --> 00:44:11,724
اما من تا حالا مبارزه کردن تو رو ندیدم

671
00:44:11,726 --> 00:44:13,057
آره اما من رو نگاه میکردم

672
00:44:13,059 --> 00:44:14,760
و مطمئنم که دهنش آسفالته

673
00:44:14,762 --> 00:44:16,894
یعنی چی؟ -
یعنی اینکه شکستش میدم -

674
00:44:16,896 --> 00:44:17,963
باشه

675
00:44:17,965 --> 00:44:19,097
خیلی خب، گوش کن

676
00:44:19,099 --> 00:44:21,566
بذار بهت یک پیشنهادی بدم که نتونی رد بکنیش

677
00:44:21,568 --> 00:44:22,667
مسخره میکنی؟

678
00:44:22,669 --> 00:44:24,704
.نه جدی میگم
ببین، ما مسابقه رو قبول میکنیم

679
00:44:24,706 --> 00:44:26,905
خب؟ -
من شیش هفته وقت برای روی فرم اومدن دارم -

680
00:44:26,907 --> 00:44:29,541
.تو این شیش هفته از هیچ کاری دریغ نمیکنم
بعد از این شیش هفته

681
00:44:29,543 --> 00:44:30,642
اگه دیدی آماده نیستم، مبارزه رو لغو کن

682
00:44:30,644 --> 00:44:31,709
که اینطور

683
00:44:31,711 --> 00:44:33,778
من اصلا برای همین اومدم اینجا

684
00:44:33,780 --> 00:44:35,513
حاضرم 24 ساعته تمرین کنم

685
00:44:35,515 --> 00:44:37,916
حقیقتش همین الان میتونیم بریم وسایلم رو جمع کنیم

686
00:44:37,918 --> 00:44:38,983
برای چی؟

687
00:44:38,985 --> 00:44:40,184
تا با تو زندگی کنم

688
00:44:40,186 --> 00:44:42,521
کمپ تمرینی راه بندازیم با استایل قدیمی. یادته؟

689
00:44:42,523 --> 00:44:44,321
نه، خیلی وقته کسی تو خونه‌ی من زندگی نکرده

690
00:44:44,323 --> 00:44:45,957
و بعید میدونم اونجا راحت باشی

691
00:44:45,959 --> 00:44:48,227
نکنه راحت تو خونه راه میری؟

692
00:44:48,229 --> 00:44:49,361
نه

693
00:44:49,363 --> 00:44:51,631
خب پس مشکلی نداریم دیگه

694
00:45:03,711 --> 00:45:06,445
تو هم بهتره راحت راه نری

695
00:45:06,447 --> 00:45:07,812
مطمئن باش

696
00:45:18,124 --> 00:45:19,858
آخریش بود؟ -
آره تموم شد -

697
00:45:22,796 --> 00:45:24,296
داری میری؟

698
00:45:24,298 --> 00:45:25,830
آره. امروز خیلی سرم شلوغ بود

699
00:45:25,832 --> 00:45:27,733
نتونستم بهت بگم

700
00:45:27,735 --> 00:45:29,635
اما قراره یک مدتی با عموم زندگی بکنم

701
00:45:29,637 --> 00:45:30,702
و برای مبارزه بعدی آماده بشم

702
00:45:30,704 --> 00:45:32,037
اون عموته؟

703
00:45:32,039 --> 00:45:34,004
سفیدپوسته

704
00:45:34,006 --> 00:45:36,240
آره، خیلی وقته

705
00:45:36,242 --> 00:45:39,245
اون قراره با من زندگی کنه و
وقتی تمرین نمیکنیم

706
00:45:39,247 --> 00:45:41,412
قدمت رو چشممونه

707
00:45:41,414 --> 00:45:44,650
مرسی. خوشوقتم

708
00:45:48,454 --> 00:45:49,787
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

709
00:45:49,789 --> 00:45:54,158
کی میخواستی بهم بگی راکی بالبوا عموته؟

710
00:45:54,160 --> 00:45:55,426
بهت زنگ میزنم

711
00:45:55,428 --> 00:45:58,731
باشه. نزدی هم نزدی

712
00:46:05,039 --> 00:46:06,905
بیانکا به نظر دختر خوبی میاد

713
00:46:06,907 --> 00:46:08,006
ازش خوشت میاد؟

714
00:46:08,008 --> 00:46:09,640
آره دختر باحالیه. این اتاقه؟

715
00:46:09,642 --> 00:46:10,943
آره

716
00:46:10,945 --> 00:46:13,010
زن‌ها پاها رو ضعیف میکنن. میدونی چی میگم؟

717
00:46:13,012 --> 00:46:15,580
.پاهای من مشکلی ندارن
این اتاق کی بوده؟

718
00:46:15,582 --> 00:46:17,481
این اتاق پالیه -
پالی -

719
00:46:17,483 --> 00:46:20,385
پالی رفیق صمیمی من بود
اما زیاد دوستانه نبود

720
00:46:20,387 --> 00:46:22,519
الان کجاست؟

721
00:46:22,521 --> 00:46:24,388
فوت کرده -
متاسفم -

722
00:46:24,390 --> 00:46:25,957
.اتاق یکم بهم ریخته‌ست
بعدا مرتبش میکنیم

723
00:46:25,959 --> 00:46:28,394
توش احساس راحتی میکنی

724
00:46:28,396 --> 00:46:32,064
!پسر، عجب عکس خفنی
این پسر خودته؟

725
00:46:32,066 --> 00:46:35,035
آره پسرمه. رابرت

726
00:46:37,871 --> 00:46:39,537
اون رو هم تمرین دادی؟

727
00:46:39,539 --> 00:46:44,343
سعی کردم اما اون از بوکس خوشش نیومد

728
00:46:45,778 --> 00:46:47,445
هنوزم همین دور و بره؟

729
00:46:47,447 --> 00:46:50,916
نه. با دوست دخترش رفت به یک جایی به اسم ونکوور

730
00:46:50,918 --> 00:46:53,751
و فکر میکنم اونجا داره حسابی بهشون خوش میگذره

731
00:46:53,753 --> 00:46:55,954
و میدونی، هر از گاهی باهام تماس میگیره

732
00:46:55,956 --> 00:46:59,157
ولی زندگی در فیلادلفیا براش سخت بود

733
00:46:59,159 --> 00:47:03,061
...من و اون همه شهرت
میدونی دیگه، پسر راکی

734
00:47:03,063 --> 00:47:06,365
الان خوشحاله و منم براش خوشحالم

735
00:47:11,005 --> 00:47:12,970
برو وسایلت رو بیار

736
00:47:12,972 --> 00:47:14,640
خودت رو با اینجا وفق بده

737
00:47:14,642 --> 00:47:18,209
و منم یک سر میرم رستوران و
زود برمیگردم

738
00:47:18,211 --> 00:47:20,245
فردا اول صبح هم تمرین رو شروع میکنیم. حله؟

739
00:47:20,247 --> 00:47:22,482
حله

740
00:47:58,330 --> 00:48:01,431
.وقت تمرینه
ما اینطوری شروع میکنیم

741
00:48:01,433 --> 00:48:04,202
موتورت رو راه بنداز

742
00:48:12,210 --> 00:48:13,810
میخوام ببرمت یه باشگاهی

743
00:48:13,812 --> 00:48:15,810
به اسم "فرانت استریت" که توی شمال فیلادلفیاست

744
00:48:15,812 --> 00:48:17,114
جای خیلی خوبیه -
باشه -

745
00:48:17,116 --> 00:48:18,647
باید اونجا تمرین بکنی چون نمیخوام

746
00:48:18,649 --> 00:48:20,049
همونجایی تمرین کنی

747
00:48:20,051 --> 00:48:22,351
که رقیبت داره خودش رو آماده میکنه. باشه؟

748
00:48:22,353 --> 00:48:23,553
آره منطقیه

749
00:48:23,555 --> 00:48:25,989
.سوار نشو دان
میخوام پشت ماشین بدویی

750
00:48:25,991 --> 00:48:27,824
من پیرم نه تو -
باشه -

751
00:48:27,826 --> 00:48:30,125
برای همین من رانندگی میکنم و تو هم دنبالم بدو

752
00:48:30,127 --> 00:48:31,426
نزدیکه؟

753
00:48:31,428 --> 00:48:33,862
به اندازه کافی نزدیکه

754
00:48:33,864 --> 00:48:35,899
باشه

755
00:48:38,303 --> 00:48:41,471
صبرکن بذار اول خودم رو گرم کنم

756
00:48:59,089 --> 00:49:01,757
موفق شدی

757
00:49:01,759 --> 00:49:03,359
فکر میکردم گفتی نزدیکه

758
00:49:03,361 --> 00:49:04,993
اونقدرم نزدیک نیست

759
00:49:04,995 --> 00:49:09,199
اینجا "فرانکفورد"ـه. محله‌ی خشنیه

760
00:49:09,201 --> 00:49:12,567
اگه میخوای یک بوکسور فیلادلفیایی باشی، از اینجا شروع میکنی

761
00:49:12,569 --> 00:49:14,504
میدونی، مبارزهای فیلادلفیایی

762
00:49:14,506 --> 00:49:17,172
فکر میکنم پوست کلفت ترین آدمای دنیا باشن

763
00:49:17,174 --> 00:49:18,741
به مدل های خیلی زیادی

764
00:49:18,743 --> 00:49:22,245
شاید به خاطر آب اینجا باشه. نمیدونم
اما بهترین جا برای شروعه

765
00:49:22,247 --> 00:49:23,612
چرا همه موتور دارن؟

766
00:49:23,614 --> 00:49:24,746
توی فیلادلفیا محبوبه

767
00:49:24,748 --> 00:49:26,748
سوار موتورشون میشن و کلی سر و صدا راه میندازن

768
00:49:26,750 --> 00:49:28,283
و خیابون‌ها رو بالا پایین میرن

769
00:49:28,285 --> 00:49:29,752
تو هم موتورسواری میکنی؟

770
00:49:29,754 --> 00:49:34,223
نه. یک مدت موتور "هارلی" داشتم اما یکبار از روش
افتادم و تصمیم گرفتم که از پاهام استفاده کنم

771
00:49:34,225 --> 00:49:36,759
این پسره "اسپورینو" استعداد خاصی داره

772
00:49:36,761 --> 00:49:38,127
تجربه داره برای همین

773
00:49:38,129 --> 00:49:41,129
تو باید زیاد تلاش کنی. میدونی چی میگم؟

774
00:49:41,131 --> 00:49:43,433
نظرت چیه؟

775
00:49:43,435 --> 00:49:44,634
بد نیست نه؟

776
00:49:44,636 --> 00:49:45,969
بهیچوجه

777
00:49:45,971 --> 00:49:50,873
آره. اینجا برای ما کافیه

778
00:49:52,310 --> 00:49:53,810
!اینا رو ببین

779
00:49:53,812 --> 00:49:56,612
همه بروبچه‌ها اینجان

780
00:49:56,614 --> 00:49:59,748
دانی، اینجا رو ببین

781
00:49:59,750 --> 00:50:01,683
این گروهیه که قبلا باهاشون کار میکردم

782
00:50:01,685 --> 00:50:03,152
سلام پدمن. خوشحالم می بینمت

783
00:50:03,154 --> 00:50:04,554
سلام قهرمان. چطوری داداش؟

784
00:50:04,556 --> 00:50:06,022
این مرد انقدر توی تمرین دادن خوبه

785
00:50:06,024 --> 00:50:07,489
که کلی چیزا بهت یاد میده

786
00:50:07,491 --> 00:50:11,092
.اطلاعات خیلی زیادی داره
و بخیه زن، بهترین دکتر ورزشی فیلادلفیاست

787
00:50:11,094 --> 00:50:12,161
امیدوارم که بهش نیاز پیدا نکنیم

788
00:50:12,163 --> 00:50:13,596
چطوری؟ -
به فیلادلفیا خوش اومدی برادر -

789
00:50:13,598 --> 00:50:14,763
خوشوقتم -
خوشحالم باهاتون کار میکنم -

790
00:50:14,765 --> 00:50:16,065
و اینم الویس گرنت هستش

791
00:50:16,067 --> 00:50:17,333
بهترین دستکش‌های دنیا رو درست میکنه

792
00:50:18,669 --> 00:50:20,937
و از اونجایی که شروع درستی داشتی
...بهت یک هدیه میدم

793
00:50:20,939 --> 00:50:22,203
خوشوقتم -
و همچنین -

794
00:50:22,205 --> 00:50:23,571
و بهش سفارش کردم که برات یک جفت دستکش درست کنه

795
00:50:23,573 --> 00:50:25,473
تا دستات به بلای دستای من دچار نشه

796
00:50:25,475 --> 00:50:27,076
چی؟ این بوی قهوه‌ست؟

797
00:50:27,078 --> 00:50:28,143
آره قهوه‌ست

798
00:50:28,145 --> 00:50:29,679
خیلی خب، شما باهمدیگه آشنا بشین

799
00:50:29,681 --> 00:50:30,913
امیر -
چشم عمو -

800
00:50:30,915 --> 00:50:32,482
بیا اینجا -
پسر خیلی دلم قهوه میخواد -

801
00:50:32,484 --> 00:50:34,516
.بذار تو رو به پسرم معرفی کنم
این پسرم امیره

802
00:50:34,518 --> 00:50:35,886
قراره کنارهمدیگه تمرین بکنین

803
00:50:35,888 --> 00:50:38,120
امیر -
دانی. خوشوقتم -

804
00:50:45,629 --> 00:50:46,962
دست راست رو سریع بیار

805
00:50:46,964 --> 00:50:50,132
ولش کن. ولش کن

806
00:50:50,134 --> 00:50:52,667
پات رو خوب روی زمین ثابت کن

807
00:50:52,669 --> 00:50:54,002
یالا دانی، یکم سریعتر

808
00:50:54,004 --> 00:50:55,304
یالا دانی. سریع باش

809
00:50:55,306 --> 00:50:57,105
نه. درست مثل اون. آره

810
00:50:57,107 --> 00:50:59,208
نمیتونم به اندازه کافی سریع بچرخم -
چرا میتونی -

811
00:50:59,210 --> 00:51:01,310
این قدرت توئه

812
00:51:01,312 --> 00:51:02,645
سریع. سریع مشت بزن

813
00:51:02,647 --> 00:51:03,978
دارم با نهایت سرعتم اینکارو میکنم

814
00:51:03,980 --> 00:51:05,480
همونطوری که گفته بودی پشت پام رو فشار میدادم

815
00:51:05,482 --> 00:51:08,752
هی دانی. بیا اینجا

816
00:51:08,754 --> 00:51:10,386
اومدم اینجا که با تو تمرین کنم

817
00:51:10,388 --> 00:51:12,121
من اینطوری تمرین میدم. باشه؟

818
00:51:12,123 --> 00:51:14,022
من از پس یک سری کارا برنمیام

819
00:51:14,024 --> 00:51:15,290
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

820
00:51:15,292 --> 00:51:17,025
امکان نداره بتونم پدها رو اونطوری نگه دارم

821
00:51:17,027 --> 00:51:19,161
.ولی بهت نگاه میکنم
باهات تمرین میکنم

822
00:51:19,163 --> 00:51:20,763
دارم اینجات رو تمرین میدم

823
00:51:20,765 --> 00:51:22,397
سریع باش

824
00:51:22,399 --> 00:51:24,766
هنوزم ضربه های سریع میخورم؟

825
00:51:24,768 --> 00:51:26,669
آرومش کن

826
00:51:26,671 --> 00:51:29,071
همینه

827
00:51:29,073 --> 00:51:32,040
آسون کتک میخوره بابا

828
00:51:32,042 --> 00:51:34,243
باید به حرکتت ادامه بدی. همینه

829
00:51:35,379 --> 00:51:36,578
!تایم! زنگ! زنگ

830
00:51:37,649 --> 00:51:38,848
!خوب مشتایی خوردی

831
00:51:38,850 --> 00:51:40,882
چی میگی؟ -
تمومش کنین -

832
00:51:40,884 --> 00:51:42,085
دستکش‌هات رو در بیار ببینم

833
00:51:42,087 --> 00:51:43,353
!اینجا باشگاه منه -
!دستکش‌هات رو در بیار -

834
00:51:43,355 --> 00:51:44,687
!برگرد لس آنجلس بچه سوسول

835
00:51:44,689 --> 00:51:47,056
!تو هنوز آماده نیستی! این باشگاه منه

836
00:51:47,058 --> 00:51:49,125
به جهنم

837
00:51:49,127 --> 00:51:50,993
...باید یاد بگیری که -
چی رو یاد بگیرم -

838
00:51:50,995 --> 00:51:53,163
میدونی چیه؟

839
00:51:53,165 --> 00:51:54,897
وقتی داری حرف میزنی نمیتونی چیزی یاد بگیری

840
00:51:54,899 --> 00:51:56,065
این یک حقیقته

841
00:51:56,067 --> 00:51:58,033
تا زمانی که حرف میزنی، گوش نمیکنی

842
00:51:58,035 --> 00:52:02,538
برو معذرت خواهی کن. ناسلامتی جفتتون توی یک تیم هستین

843
00:52:02,540 --> 00:52:04,005
خودشه. خوبه

844
00:52:04,007 --> 00:52:05,440
مشکلی نیست

845
00:52:05,442 --> 00:52:07,777
خیلی خب. کار رو شروع کنین

846
00:52:07,779 --> 00:52:09,645
ضربه دابل

847
00:52:09,647 --> 00:52:11,513
ضربه از بالا

848
00:52:11,515 --> 00:52:14,251
هوک دست راست به اینجا

849
00:52:15,285 --> 00:52:17,554
یک قدم در یک زمان، یک ضربه در یک زمان

850
00:52:17,556 --> 00:52:18,855
یک راند در یک زمان

851
00:52:18,857 --> 00:52:20,857
یک قدم در یک زمان، یک ضربه در یک زمان

852
00:52:20,859 --> 00:52:23,561
.یک راند در یک زمان
بچرخ راست

853
00:52:25,129 --> 00:52:27,263
یالا راه بیوفت

854
00:52:27,265 --> 00:52:28,464
سریع مشت بزن

855
00:52:28,466 --> 00:52:32,033
آپرکات راست به اینجا

856
00:52:36,306 --> 00:52:37,774
خوبه

857
00:52:37,776 --> 00:52:40,342
میخوام عصبانیتت رو اینجا خالی کنی

858
00:52:40,344 --> 00:52:41,544
حالا اینجا

859
00:52:41,546 --> 00:52:44,379
هرکسی که بهت بی احترامی کرده رو تصور کن

860
00:52:44,381 --> 00:52:46,583
...هرچیزی که همیشه میخواستی

861
00:52:46,585 --> 00:52:49,353
برو دنبالشون

862
00:52:50,422 --> 00:52:53,591
!حالا وقت توئه! خودت رو نشون بده

863
00:52:55,560 --> 00:52:57,926
!یک قدم

864
00:52:57,928 --> 00:53:00,495
!یک ضربه

865
00:53:00,497 --> 00:53:02,666
!یک راند در یک زمان

866
00:53:10,174 --> 00:53:11,473
خودشه

867
00:53:11,475 --> 00:53:15,511
تقلب کردی

868
00:53:25,723 --> 00:53:27,022
راک

869
00:53:27,024 --> 00:53:29,759
چطوری پیت؟

870
00:53:33,131 --> 00:53:35,698
چیزی شده؟

871
00:53:35,700 --> 00:53:37,366
من میدونستم راک

872
00:53:37,368 --> 00:53:39,669
میدونستم این پسره مشکوکه

873
00:53:39,671 --> 00:53:41,571
راکی، من چند ساله سعی میکردم

874
00:53:41,573 --> 00:53:42,906
که قانعت کنم با ما کار بکنی

875
00:53:42,908 --> 00:53:44,373
عیبی نداره

876
00:53:44,375 --> 00:53:46,808
ولی یهو این پسره از هالیوود میاد و
تو هم از سایه‌ها میای بیرون

877
00:53:46,810 --> 00:53:48,377
نه. سایه‌ چیه؟

878
00:53:48,379 --> 00:53:50,980
فقط نمیخواستم توی باشگاه کار کنم

879
00:53:50,982 --> 00:53:54,016
راکی، من با لس آنجلس تماس گرفتم

880
00:53:54,018 --> 00:53:55,717
اسم پسره آدانیسه

881
00:53:55,719 --> 00:53:57,353
خون کرید تو بدنشه

882
00:53:57,355 --> 00:54:01,725
همین مسابقه رو از این رو به اون رو میکنه

883
00:54:01,727 --> 00:54:04,225
عذر میخوام

884
00:54:04,227 --> 00:54:06,828
یک لطفی بهم بکن. میشه این قضیه بین خودمون بمونه؟

885
00:54:06,830 --> 00:54:08,196
بیخیال -
نه -

886
00:54:08,198 --> 00:54:12,201
.ازت میخوام این لطف رو در حقم بکنی
میخوام با اسم خودش موفق بشه

887
00:54:14,906 --> 00:54:17,475
راه بیا دیگه پیت

888
00:54:19,143 --> 00:54:22,912
باشه. رازت پیش خودم می مونه

889
00:54:24,882 --> 00:54:27,151
لطف داری

890
00:54:34,759 --> 00:54:37,659
به کارت ادامه بده

891
00:54:37,661 --> 00:54:39,930
یالا گرم کن

892
00:54:58,450 --> 00:55:00,449
سلام. امشب در چه حالی هستین؟

893
00:55:00,451 --> 00:55:02,283
میخوام قوانین اصلی و

894
00:55:02,285 --> 00:55:04,054
قوانین ایالتی رو بهتون بگم

895
00:55:04,056 --> 00:55:06,788
.قانون سه بار افتادن روی زمین نداریم
قانون هشت ثانیه برای بلند شدن نداریم

896
00:55:06,790 --> 00:55:08,924
صدای زنگ نمیتونه مبارز رو رها کنه

897
00:55:08,926 --> 00:55:11,060
"منظور ما از "عدم وجود قانون سه بار افتادن روی زمین

898
00:55:11,062 --> 00:55:12,560
اینه که داور هر تصمیمی

899
00:55:12,562 --> 00:55:14,996
...برای مسابقه بگیره

900
00:55:20,939 --> 00:55:22,304
عمو، دستکش‌هام رو باز کن

901
00:55:22,306 --> 00:55:23,406
چی شده؟

902
00:55:23,408 --> 00:55:24,672
دستکش‌هام رو باز کن

903
00:55:24,674 --> 00:55:26,208
نمیتونم. برای مبارزه آماده شدی

904
00:55:26,210 --> 00:55:27,310
خیلی سفتن؟

905
00:55:27,312 --> 00:55:29,779
!یهو مضطرب شدم

906
00:55:29,781 --> 00:55:32,281
کسی میخواد مبارزه کنه؟

907
00:55:32,283 --> 00:55:34,116
!لعنتی -
دستکش‌هام رو باز کن عمو -

908
00:55:34,118 --> 00:55:35,817
خیلی خب. آروم باش

909
00:55:35,819 --> 00:55:37,652
الان باز میکنمشون. پیش میاد دیگه

910
00:55:37,654 --> 00:55:39,487
داور، میشه یک لطفی بکنی؟

911
00:55:39,489 --> 00:55:41,024
من بیرون منتظرت می مونم

912
00:55:41,026 --> 00:55:42,558
باشه

913
00:55:42,560 --> 00:55:44,292
میشه مسابقه رو ده دقیقه عقب بندازی؟

914
00:55:44,294 --> 00:55:45,661
باید دستکش‌هاش رو دستش بکنم

915
00:55:45,663 --> 00:55:46,995
باشه. میرم بیرون راک

916
00:55:46,997 --> 00:55:48,230
لطف میکنی. خیلی ممنون

917
00:55:48,232 --> 00:55:49,332
ده دقیقه تاخیر مشکلی نداره

918
00:55:49,334 --> 00:55:50,399
ولی اولین باره همچین چیزی می بینم

919
00:55:50,401 --> 00:55:52,033
خیلی خب نگران نباشین. مشکلی پیش نمیاد

920
00:55:52,035 --> 00:55:53,234
آره

921
00:55:53,236 --> 00:55:55,237
یکم مضطربی؟

922
00:55:55,239 --> 00:55:58,042
مضطرب شده -
!عجله کن -

923
00:56:01,411 --> 00:56:04,612
گوشه آبی، گوشه قرمز

924
00:56:04,614 --> 00:56:05,681
خیلی خب آقایون

925
00:56:05,683 --> 00:56:07,650
توی رختکن قوانین بهتون توضیح داده شده

926
00:56:07,652 --> 00:56:11,053
تحت هر شرایطی از دستوراتم پیروی بکنین
و تمام مدت از خودتون محافظت کنین

927
00:56:11,055 --> 00:56:12,687
گوشه آبی سوالی نداره؟

928
00:56:12,689 --> 00:56:14,324
گوشه قرمز سوالی نداره؟

929
00:56:14,326 --> 00:56:16,458
دستکش‌هاتون رو بهم بزنین و آماده آغاز مسابقه بشین

930
00:56:16,460 --> 00:56:17,893
خیلی خب. همه چیز به خودت بستگی داره

931
00:56:19,096 --> 00:56:21,563
.همه چیز به خودت بستگی داره
خودت همین رو میخواستی

932
00:56:21,565 --> 00:56:23,799
بزن بریم مربی -
میخوام که موفق بشی -

933
00:56:23,801 --> 00:56:24,900
میتونی؟ -
میتونم -

934
00:56:24,902 --> 00:56:26,902
خیلی خب. یالا -
موفق میشم -

935
00:56:26,904 --> 00:56:29,305
بزن بریم عمو

936
00:56:30,341 --> 00:56:33,375
!همه چیز امروز رقم میخوره

937
00:56:33,377 --> 00:56:36,678
فردایی نیست! شروع کن

938
00:56:36,680 --> 00:56:39,015
!آفرین

939
00:56:39,017 --> 00:56:42,016
.جابه‌جا شو و ضربه بزن
جابه‌جا شو و ضربه بزن

940
00:56:42,018 --> 00:56:45,020
مشت بزن

941
00:56:45,022 --> 00:56:48,491
صورتش اونجاست! چرا مشت نمیزنی؟

942
00:56:52,062 --> 00:56:54,864
دستا بالا. دستا بالا پسر

943
00:57:01,872 --> 00:57:04,407
نفس بکش پسر. نفس بکش

944
00:57:11,582 --> 00:57:13,716
خوب خودت رو آزاد کردی

945
00:57:13,718 --> 00:57:15,817
!به حرکتت ادامه بده دانی

946
00:57:15,819 --> 00:57:17,786
سرت رو تکون بده! خودشه

947
00:57:17,788 --> 00:57:20,290
!برو روش! برو روش

948
00:57:23,593 --> 00:57:26,362
ول کنین. ول کنین

949
00:57:26,364 --> 00:57:28,263
!یالا پسر

950
00:57:28,265 --> 00:57:30,933
خودشه! خودشه! خوبه

951
00:57:30,935 --> 00:57:32,134
برگرد عقب

952
00:57:32,136 --> 00:57:35,504
!لیو! لیو! لیو

953
00:57:35,506 --> 00:57:38,007
یک ضربه به بالا

954
00:57:41,245 --> 00:57:45,114
.به حرکتت ادامه بده. درسته
چپ رو بلاک کن. چپ رو بلاک کن

955
00:57:50,421 --> 00:57:51,719
آروم باش

956
00:57:51,721 --> 00:57:53,890
!یالا پسر! بیا بگیرش دیگه! بیا بزن

957
00:57:53,892 --> 00:57:55,357
!کارت خوبه پسر

958
00:57:55,359 --> 00:57:56,658
!فشار رو روش نگه دار

959
00:58:02,198 --> 00:58:03,299
!باز بشین

960
00:58:03,301 --> 00:58:04,766
عجله کن لیو

961
00:58:04,768 --> 00:58:05,835
یالا

962
00:58:06,937 --> 00:58:09,205
به حرکت ادامه بده. برو جلو

963
00:58:09,207 --> 00:58:11,308
!ضربه عالی بود

964
00:58:12,609 --> 00:58:15,078
!یالا دانی

965
00:58:16,714 --> 00:58:19,313
چکار میکنی؟

966
00:58:19,315 --> 00:58:21,016
!تایم

967
00:58:21,018 --> 00:58:23,853
آره

968
00:58:23,855 --> 00:58:27,188
خیلی خب

969
00:58:27,190 --> 00:58:28,824
چیزی نیست. نفس عمیق بکش

970
00:58:28,826 --> 00:58:31,025
شُش‌هات رو پر کن. عمیق نفس بکش

971
00:58:31,027 --> 00:58:32,228
منو نگاه کن

972
00:58:32,230 --> 00:58:33,962
از کاری که داری میکنی خوشم میاد. باشه؟

973
00:58:33,964 --> 00:58:35,130
فقط یکم استرس داری

974
00:58:35,132 --> 00:58:36,464
باید خونسرد بشی، باشه؟

975
00:58:36,466 --> 00:58:38,033
میخوام اینکارو بکنی

976
00:58:38,035 --> 00:58:40,169
میخوام طوری نشون بدی که
مثلا نمیخوای از دست چپت استفاده بکنی

977
00:58:40,171 --> 00:58:41,804
بعدش یک هوک محکم بهش میزنی

978
00:58:41,806 --> 00:58:42,904
وقتی گاردش اومد پایین

979
00:58:42,906 --> 00:58:45,473
...یکی میزنی تو چونه‌ش و همین میندازش رو زمین

980
00:58:58,661 --> 00:59:00,797
!یالا

981
00:59:10,375 --> 00:59:12,543
!یالا

982
00:59:24,554 --> 00:59:26,421
!بگیرش! همینه! پسر خوب! بگیرش

983
00:59:26,423 --> 00:59:29,023
باز بشین

984
00:59:29,025 --> 00:59:31,060
!یالا

985
00:59:32,429 --> 00:59:36,233
!کاری که گفتم رو انجام بده

986
00:59:39,070 --> 00:59:40,135
!بلند شو! بلند شو

987
00:59:40,137 --> 00:59:41,202
!یالا پسر! یالا

988
00:59:41,204 --> 00:59:43,005
!یک! دو -
بلند شو -

989
00:59:43,007 --> 00:59:44,305
!سه! چهار

990
00:59:44,307 --> 00:59:45,541
!زدیمش راک

991
00:59:45,543 --> 00:59:47,242
!پنج! شیش

992
00:59:47,244 --> 00:59:48,943
!هفت! هشت

993
00:59:48,945 --> 00:59:50,878
...حالم خوبه -
!نه! ده -

994
00:59:50,880 --> 00:59:52,046
!تموم شد

995
00:59:52,048 --> 00:59:54,916
!اولین پیروزی، راک

996
00:59:54,918 --> 00:59:56,617
!اولین پیروزی! آره، اولیشون رو شکست دادیم

997
00:59:56,619 --> 00:59:57,720
باورنکردنیه

998
00:59:57,722 --> 00:59:59,320
به خاطر توئه -
نه به خاطر خودته -

999
00:59:59,322 --> 01:00:02,791
دمت گرم. موفق شدی

1000
01:00:02,793 --> 01:00:03,858
خوبی؟

1001
01:00:03,860 --> 01:00:05,226
بذار باد بیاد راک

1002
01:00:05,228 --> 01:00:06,628
!شانس آورد

1003
01:00:06,630 --> 01:00:10,566
!بیانکا! بیا بالا! بیا بالا

1004
01:00:40,348 --> 01:00:43,183
یک چیزی برات درست کردم

1005
01:00:54,895 --> 01:00:57,730
چشمات رو بسته نگه دار

1006
01:01:24,725 --> 01:01:27,027
بیا باهام گوش کن

1007
01:01:46,633 --> 01:01:47,899
سلام

1008
01:01:47,901 --> 01:01:48,869
چطوری عمو؟ -
خوبی؟ -

1009
01:01:48,871 --> 01:01:53,373
من خوبم. بدنم یکم درد میکنه اما خوبم

1010
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
نون تست میخوای؟ -
آره -

1011
01:01:56,778 --> 01:01:58,378
آشپزی میکنی یا پای موبایلی؟

1012
01:01:58,380 --> 01:01:59,545
نه دارم توی اینترنت دنبالت میگردم

1013
01:01:59,547 --> 01:02:01,081
چکار میکنی؟ -
توی اینترنت دنبالت میگردم -

1014
01:02:01,083 --> 01:02:02,347
نمیخواد. من همینجام

1015
01:02:13,394 --> 01:02:15,193
چی شده؟

1016
01:02:15,195 --> 01:02:17,731
نمیخوای چیزی بهم بگی؟

1017
01:02:29,244 --> 01:02:30,443
من دروغ نگفتم

1018
01:02:30,445 --> 01:02:31,545
فرقی نداره

1019
01:02:31,547 --> 01:02:32,945
بهم گفتی که بابات یک بوکسور بود

1020
01:02:32,947 --> 01:02:35,014
ولی بهم نگفتی معروفترین بوکسور تاریخ بوده

1021
01:02:35,016 --> 01:02:36,950
مردم وقتی این رو بفهمن بهم یک جور دیگه نگاه میکنن

1022
01:02:36,952 --> 01:02:38,284
به آپالو هم متفاوت نگاه میکنن

1023
01:02:38,286 --> 01:02:40,219
آره دانی اما من مثل بقیه نیستم

1024
01:02:40,221 --> 01:02:41,588
این چیزا برام مهم نیست

1025
01:02:41,590 --> 01:02:44,423
اما اینی که 100 درصد باهام صادق باشی برام مهمه

1026
01:02:44,425 --> 01:02:47,126
خب ببین حق با توئه

1027
01:02:47,128 --> 01:02:51,130
...نه جدی میگم

1028
01:02:51,132 --> 01:02:54,434
از الان به بعد صد در صد صداقت

1029
01:02:55,804 --> 01:02:59,974
خیلی خب. پس زنش مامان تو نیست؟

1030
01:03:01,141 --> 01:03:03,543
آپالو با مادرم رابطه داشت

1031
01:03:03,545 --> 01:03:06,146
باشه؟ وقتی جوون بودم هم فوت کرد

1032
01:03:06,148 --> 01:03:09,583
یه دو سالی تحت حمایت
کودکان بی‌سرپرست جابجا میشدم

1033
01:03:09,585 --> 01:03:12,084
به ندامتگاه کودکان می‌رفتم و آزاد میشدم

1034
01:03:12,086 --> 01:03:15,655
بعدش "مریان" پیدام کرد
و سرپرستیم رو قبول کرد

1035
01:03:15,657 --> 01:03:17,991
چیز دیگه‌ای هم هست؟

1036
01:03:19,628 --> 01:03:21,594
ازم بپرس

1037
01:03:21,596 --> 01:03:23,595
قبل از من با چند تا خانم دیگه بودی؟

1038
01:03:23,597 --> 01:03:26,432
چیز دیگه؟

1039
01:03:26,434 --> 01:03:28,434
ببین، بیانکا، دست بردار، تو فرق داری

1040
01:03:28,436 --> 01:03:29,635
چه فرقی؟

1041
01:03:29,637 --> 01:03:32,070
وقتی پیش توام حس می‌کنم
تمام عمرم می‌شناختمت

1042
01:03:32,072 --> 01:03:33,440
اوهوم

1043
01:03:33,442 --> 01:03:35,008
بگو که تو همچین حسی نسبت به من نداری

1044
01:03:35,010 --> 01:03:37,175
.هر چی. این شهوته. شیفتگیه
به مرور زمان از بین میره

1045
01:03:37,177 --> 01:03:38,610
از نظر من همچین اتفاقی نمیفته

1046
01:03:38,612 --> 01:03:40,579
چرا؟ -
تو بهم انگیزه میدی -

1047
01:03:40,581 --> 01:03:41,981
خب، پس من برات فقط انگیزه هستم؟

1048
01:03:41,983 --> 01:03:43,383
می‌خوای از هر حرفی که میزنم
یه اشکالی بگیری؟

1049
01:03:43,385 --> 01:03:46,254
نه، می‌خوام معنی واقعی
حرف‌هات رو پیدا کنم

1050
01:03:47,856 --> 01:03:49,155
نگران نباش، اشکالی نداره

1051
01:03:49,157 --> 01:03:51,523
شاید تو هم برای من فقط انگیزه‌ای

1052
01:03:51,525 --> 01:03:53,827
جداً؟ -
اوهوم -

1053
01:03:53,829 --> 01:03:56,130
از نظر من مشکلی نیست

1054
01:03:58,099 --> 01:04:00,101
چیه؟

1055
01:04:01,436 --> 01:04:02,869
ولی شبیه‌ش هستی

1056
01:04:05,812 --> 01:04:07,511
از پی‌تی‌آی در خدمت شما هستیم

1057
01:04:07,513 --> 01:04:09,348
امروز با اخبار دنیای بوکس شروع می‌کنیم

1058
01:04:09,350 --> 01:04:13,484
آدانیس جانسون، بوکسور کمترشناخته‌شده‌ای
...که توسط راکی بالبوا آموزش داده می‌شود

1059
01:04:13,486 --> 01:04:16,520
دیشب در فیلادلفیا
...لیو اسپورینو" صاحب‌نام وزن نیمه‌سنگین را"

1060
01:04:16,522 --> 01:04:19,891
در راند دوم
با ضربه‌ی فنی مغلوب کرد

1061
01:04:19,893 --> 01:04:22,627
...یک منبع ناشناس به ما اطلاع داد که جانسون

1062
01:04:22,629 --> 01:04:26,397
جوان‌ترین پسر واقعی "آپالو کرید" است

1063
01:04:26,399 --> 01:04:28,500
...حقیقتی که به این دلیل مسکوت مانده بود که

1064
01:04:28,502 --> 01:04:30,502
جانسون ثمره‌ی خیانت کرید به همسرش بوده است

1065
01:04:30,504 --> 01:04:33,205
دنیای بوکس خوشحال است که
یک کرید دیگر وارد رینگ شده است

1066
01:04:33,207 --> 01:04:37,574
اما، "ویلبون"، آیا اطلاع از این رابطه‌ی خیانت‌آمیز
به میراث آپالو کرید لطمه می‌زند؟

1067
01:04:37,576 --> 01:04:39,377
به میراثش لطمه می‌زنه؟
اجازه بده یه لحظه برگردیم به عقب

1068
01:04:39,379 --> 01:04:41,245
سوابق آپالو کرید رو در نظر بگیریم

1069
01:04:41,247 --> 01:04:44,681
من یکی که مطمئناً اون رو شاید
بهترین بوکسور تاریخ می‌دونم

1070
01:04:44,683 --> 01:04:45,984
ختم کلام

1071
01:04:45,986 --> 01:04:47,719
،اون یه اشتباه کرد
مثل خیلی آدم‌‌های دیگه

1072
01:04:47,721 --> 01:04:49,920
،این موضوع اولین بار نیست که اتفاق میفته
!خصوصاً در دنیای بوکس

1073
01:04:49,922 --> 01:04:51,221
آره

1074
01:04:51,223 --> 01:04:52,857
ولی به نظر من این باعث نمیشه
میراثش از بین بره

1075
01:04:52,859 --> 01:04:54,692
به نظرم این مایه‌ی شرمندگیه

1076
01:04:54,694 --> 01:04:57,228
و به نظرم خانواده‌ش هم
این خجالت رو احساس کردن

1077
01:04:57,230 --> 01:04:59,330
چون مدت زیادی این موضوع رو مخفی نگه داشتن

1078
01:04:59,332 --> 01:05:01,299
ولی من یه سوال دارم -
چی؟ -

1079
01:05:01,301 --> 01:05:03,768
آیا این پسر می‌تونه مثل پدرش مبارزه کنه؟

1080
01:05:03,770 --> 01:05:05,805
بعید می‌دونم

1081
01:05:05,806 --> 01:05:07,506
لیورپول، انگلستان

1082
01:05:07,575 --> 01:05:10,410
حریف پول‌ساز بعدیمون رو پیدا کردم

1083
01:05:11,844 --> 01:05:14,145
نگاش کن

1084
01:05:15,748 --> 01:05:17,114
پسر کرید؟ -
آره -

1085
01:05:17,116 --> 01:05:18,750
شوخیت گرفته؟ -
نه -

1086
01:05:18,752 --> 01:05:20,118
فقط یه مبارزه رو تجربه کرده

1087
01:05:20,120 --> 01:05:22,187
.آره، آره، آره
آره، می‌دونم

1088
01:05:22,189 --> 01:05:24,054
ولی بالبوا مربیشه

1089
01:05:24,056 --> 01:05:27,158
دیگه کسی برای بالبوا تره خرد نمی‌کنه

1090
01:05:27,160 --> 01:05:30,027
این بچه فقط به خاطر اسمش توی رینگه

1091
01:05:30,029 --> 01:05:31,429
باهاش مبارزه می‌کنی

1092
01:05:31,431 --> 01:05:33,165
این پسر حتی لایق فرصت مبارزه نیست

1093
01:05:33,167 --> 01:05:36,201
.گوش کن چی میگم
این یه مذاکره نیست، خب؟

1094
01:05:36,203 --> 01:05:38,603
تو همون احمقی که با اسلحه
توی تاکستث ول می‌گشتی

1095
01:05:38,605 --> 01:05:40,672
یادته؟

1096
01:05:40,674 --> 01:05:43,975
و همون دلقکی هستی که توی
مراسم وزن‌کشی نمی‌تونستی خودتو کنترل کنی

1097
01:05:43,977 --> 01:05:46,044
.و به خاطر همین چندین میلیون پول رو از دست دادی
چندین میلیون، خب؟

1098
01:05:46,046 --> 01:05:49,313
پس دوباره بهش نگاه کن

1099
01:05:50,783 --> 01:05:53,018
نمی‌خوام این طوری تو خاطر مردم بمونم

1100
01:05:53,020 --> 01:05:55,152
برام مهم نیست مردم با چی تو رو به یاد میارن

1101
01:05:55,154 --> 01:05:56,654
...این برام مهمه که وقتی خداحافظی کردی

1102
01:05:56,656 --> 01:05:58,556
بچه‌هات یه سقف بالا سرشون باشه

1103
01:05:58,558 --> 01:06:00,926
می‌فهمی؟

1104
01:06:09,335 --> 01:06:10,401
الو؟

1105
01:06:10,403 --> 01:06:14,307
.تامی هالیدی هستم
مربی ریکی کانلن هستم

1106
01:06:16,076 --> 01:06:18,308
آره. چطوری؟ -
گوش کن -

1107
01:06:18,310 --> 01:06:21,180
قضیه‌ی این پسره حقیقت داره؟

1108
01:06:22,415 --> 01:06:25,084
قضیه‌ی پسره؟

1109
01:06:26,987 --> 01:06:28,485
...اه

1110
01:06:28,487 --> 01:06:32,057
تو و اون پسر نیم ساعت
برای یه جلسه‌ی کاری وقت دارین؟

1111
01:06:33,859 --> 01:06:35,326
خب، می‌دونی چیه

1112
01:06:35,328 --> 01:06:37,228
آره، اگه شما بیاین اینجا، حتماً

1113
01:06:37,230 --> 01:06:39,864
باهاتون صحبت می‌کنیم، ولی باید سریع باشه

1114
01:06:39,866 --> 01:06:41,900
چون داریم تمرین می‌کنیم

1115
01:06:41,902 --> 01:06:43,334
.می‌تونم بیام آمریکا
دو روز دیگه

1116
01:06:43,336 --> 01:06:45,203
آره -
باهات تماس می‌گیرم -

1117
01:06:45,205 --> 01:06:47,273
خیلی خب

1118
01:06:51,877 --> 01:06:54,111
ای بابا

1119
01:06:54,113 --> 01:06:56,280
.ممنون که وقت گذاشتین
یه‌راست میرم سر اصل مطلب

1120
01:06:56,282 --> 01:07:00,718
بوکسور من باید تو شش ماه آینده مبارزه کنه

1121
01:07:00,720 --> 01:07:03,855
و ما همه رو شکست دادیم

1122
01:07:03,857 --> 01:07:05,957
می‌خوای من با کانلن مبارزه کنم؟

1123
01:07:05,959 --> 01:07:08,192
به نظرم این حرکت خیلی هوشمندانه‌ایه

1124
01:07:08,194 --> 01:07:10,195
تو توی مکزیک مبارزه‌ی حرفه‌ای می‌کردی، نه؟

1125
01:07:10,197 --> 01:07:12,597
می‌دونم اونجا 15 مبارزه‌ی بدون‌شکست داشتی

1126
01:07:12,599 --> 01:07:15,098
،و با حساب مبارزه با اسپورینو
میشی 16 مبارزه‌ی بدون شکست

1127
01:07:15,100 --> 01:07:17,468
...خب، لازم نیست کسی بدونه این مبارزه‌ها

1128
01:07:17,470 --> 01:07:21,306
در یه سالن کوچیک تو مکزیک بودن، مگه نه؟

1129
01:07:24,144 --> 01:07:25,610
به نظرت من آماده‌ام؟

1130
01:07:25,612 --> 01:07:28,413
دانی، این مرد اومده اینجا چون
می‌دونه که تو یه حریف آسون هستی

1131
01:07:28,415 --> 01:07:32,050
خب؟ پیروزی‌شون قطعیه -
این حقیقت نداره -

1132
01:07:33,252 --> 01:07:35,621
چرا، حقیقت داره

1133
01:07:37,791 --> 01:07:38,890
بسیار خب، گوش کن

1134
01:07:38,892 --> 01:07:41,424
خب

1135
01:07:41,426 --> 01:07:44,628
این ممکنه آخرین مبارزه‌ی شاگرد من باشه

1136
01:07:44,630 --> 01:07:46,597
و می‌خوام درآمد زیادی داشته باشه

1137
01:07:46,599 --> 01:07:47,731
...خب، برای همین

1138
01:07:47,733 --> 01:07:50,301
لازمه که تو اسمت رو به کرید تغییر بدی

1139
01:07:50,303 --> 01:07:52,639
فقط یه فرمالیته است

1140
01:07:57,676 --> 01:08:00,611
و اگه عوضش نکنم چی؟

1141
01:08:00,613 --> 01:08:03,248
خب، اون وقت مبارزه‌ای در کار نیست

1142
01:08:03,250 --> 01:08:04,615
بدون تغییر اسمت، مبارزه نمی‌کنین

1143
01:08:04,617 --> 01:08:07,918
کار بیهوده‌ای میشه

1144
01:08:07,920 --> 01:08:09,221
خب. خب

1145
01:08:09,223 --> 01:08:12,923
چطوره هر دوتون یه روز بهش فکر کنین

1146
01:08:12,925 --> 01:08:16,594
و بعداً جوابتون رو بدین، خب؟

1147
01:08:16,596 --> 01:08:18,864
پیشنهاد خوبیه

1148
01:08:24,360 --> 01:08:26,126
هی، عمو، اون پایینی؟

1149
01:08:26,128 --> 01:08:28,129
آره

1150
01:08:37,705 --> 01:08:40,940
می‌دونم که نمی‌خوای من این کارو بکنم، خب؟

1151
01:08:40,942 --> 01:08:43,876
به نظرم کارهای بهتری می‌تونیم بکنیم، دانی

1152
01:08:43,878 --> 01:08:47,180
...ولی اگه این کارو کردیم

1153
01:08:47,182 --> 01:08:49,350
چطور انجامش بدیم؟

1154
01:08:57,359 --> 01:08:59,526
...خب

1155
01:09:02,897 --> 01:09:07,132
.اون قدبلندتر از توئه
از بالا بهت تسلط داره

1156
01:09:07,134 --> 01:09:10,002
مسلماً تجربه‌ی بیشتری نسبت به تو داره

1157
01:09:10,004 --> 01:09:12,337
و سریع‌تر از توئه

1158
01:09:12,339 --> 01:09:13,840
اون قهرمان دنیاست

1159
01:09:13,842 --> 01:09:16,475
...و چون قهرمانه

1160
01:09:16,477 --> 01:09:19,578
،تو باید اونو درگیر مبارزه کنی
مثل کاری که من کردم

1161
01:09:19,580 --> 01:09:24,951
.باید سراغ بدنش بری
...سخت بزنیش. و در حین این کار

1162
01:09:24,953 --> 01:09:26,719
در موقعیت خطرناکی قرار می‌گیری

1163
01:09:26,721 --> 01:09:29,488
چون ممکنه ناک اوت بشی

1164
01:09:29,490 --> 01:09:33,226
برای من آسون نیست که گوشه‌ی رینگ
مربی تو باشم، پسر

1165
01:09:33,228 --> 01:09:35,228
نمی‌دونم آمادگیش رو داری یا نه

1166
01:09:35,230 --> 01:09:38,898
نمی‌دونم خودم آمادگیش رو دارم یا نه

1167
01:09:38,900 --> 01:09:41,167
ولی هر کاری میکنم که تو تصمیم بگیری

1168
01:09:41,169 --> 01:09:43,903
...اگه کس دیگه‌ای اونجا مربی من می‌بود

1169
01:09:43,905 --> 01:09:47,207
این کارو نمی‌کردم

1170
01:09:47,209 --> 01:09:49,844
ولی تو رو دارم

1171
01:09:52,579 --> 01:09:55,115
پس باهاشون تماس بگیر

1172
01:09:56,584 --> 01:09:58,752
باشه

1173
01:10:06,594 --> 01:10:09,429
قراره با ریکی کانلن مبارزه کنم

1174
01:10:13,067 --> 01:10:17,137
!قراره با ریکی کانلن "پرتی" مبارزه کنم

1175
01:10:22,877 --> 01:10:23,975
زیاد سخت باش کار نکن، راک

1176
01:10:23,977 --> 01:10:25,778
آره -
هنوز جوونه -

1177
01:10:25,780 --> 01:10:26,880
بجنب، بجنب

1178
01:10:27,915 --> 01:10:29,882
.فاصله رو کم کن
همین خودشه

1179
01:10:29,884 --> 01:10:31,484
آره. یک دو

1180
01:10:32,719 --> 01:10:34,520
خوبه

1181
01:10:34,522 --> 01:10:36,389
.بجنب
بدن، بیا اینجا

1182
01:10:36,391 --> 01:10:38,893
آره. ضربه‌ی خوبی بود

1183
01:10:40,361 --> 01:10:42,060
خیلی خب

1184
01:10:42,062 --> 01:10:44,162
یالا

1185
01:10:44,164 --> 01:10:47,733
.خوب تلاش کن
بدن، بدن، بدن. خوبه

1186
01:10:49,570 --> 01:10:52,872
می‌تونی ادامه بدی؟

1187
01:10:52,874 --> 01:10:55,076
یه استراحتی بکن

1188
01:10:59,981 --> 01:11:02,415
اوه. هی، عمو، حالت خوبه؟

1189
01:11:02,417 --> 01:11:03,582
حالم خوبه -
خوبی؟ -

1190
01:11:03,584 --> 01:11:04,751
طوریم نیست. تموم شد

1191
01:11:04,753 --> 01:11:05,918
چیزیم نیست

1192
01:11:05,920 --> 01:11:06,985
خوبم

1193
01:11:06,987 --> 01:11:08,887
فقط بذار راه برم

1194
01:11:08,889 --> 01:11:10,290
فقط... خوبم

1195
01:11:10,292 --> 01:11:11,658
مطمئنی؟ -
آره -

1196
01:11:12,794 --> 01:11:15,028
هی. چه‌ت شده؟

1197
01:11:15,030 --> 01:11:16,796
نمی‌دونم. نمی‌دونم

1198
01:11:16,798 --> 01:11:17,997
بیا اینجا

1199
01:11:17,999 --> 01:11:19,565
بذار راه برم

1200
01:11:19,567 --> 01:11:22,969
نه، باید به یکی زنگ بزنیم
و ببریمت دکتر، خب؟

1201
01:11:22,971 --> 01:11:24,202
باشه -
خب، بیا -

1202
01:11:24,204 --> 01:11:25,404
برو اون ور طناب -
آروم -

1203
01:11:25,406 --> 01:11:27,774
.بیا، گرفتمت
!هی، بخیه‌زن

1204
01:11:27,776 --> 01:11:29,308
متأسفم -
نه، نه. چی؟ -

1205
01:11:29,310 --> 01:11:32,144
...نه، واقعاً -
!هی، یکی بیاد کمک -

1206
01:11:39,286 --> 01:11:40,554
سلام

1207
01:11:40,556 --> 01:11:41,688
سلام -
دانی هستم -

1208
01:11:41,690 --> 01:11:44,055
دکتر "کتاری" هستم

1209
01:11:44,057 --> 01:11:45,926
آقای بالبوا، حالتون چطوره؟

1210
01:11:45,928 --> 01:11:48,094
.حالم خوبه، خیلی خوبم
دیگه می‌تونم برم

1211
01:11:48,096 --> 01:11:50,329
.گفتن که افتادین روی زمین
اولین باره که زمین خوردین؟

1212
01:11:50,331 --> 01:11:52,265
.خب، بدون اینکه مشت بزنن بهم

1213
01:11:52,267 --> 01:11:53,600
یه کم دیگه سرم بهتون میدم

1214
01:11:53,602 --> 01:11:54,868
باید حالتون رو بهتر کنه

1215
01:11:54,870 --> 01:11:56,168
و صبح چند تا آزمایش انجام میدیم

1216
01:11:56,170 --> 01:11:57,737
و مرخصتون می‌کنیم -
میشه سریع‌تر تمومش کنین؟ -

1217
01:11:57,739 --> 01:11:59,271
چون ما کارهای زیادی داریم

1218
01:11:59,273 --> 01:12:02,108
فقط استراحت کن. خب؟
یه کم بخواب

1219
01:12:02,110 --> 01:12:04,277
بعداً بهتون سر میزنم -
متشکرم -

1220
01:12:04,279 --> 01:12:07,346
...باید سریع تمومش کنن. ما باید

1221
01:12:07,348 --> 01:12:08,648
دانی، باید تمرین کنیم

1222
01:12:08,650 --> 01:12:11,551
آره، فعلاً بخواب

1223
01:12:18,627 --> 01:12:20,359
شماها کمک بیشتری نمی‌خواین؟

1224
01:12:20,361 --> 01:12:22,127
نه! مشکلی نیست -
!نه، چیزی نیست، ممنون -

1225
01:12:22,129 --> 01:12:23,328
برداشتیش؟ من چیکار کنم؟ -
هیچی -

1226
01:12:23,330 --> 01:12:25,064
یه لحظه فکر کردم گم شدین

1227
01:12:25,066 --> 01:12:29,435
تا حالا تو این خونه غذایی ندیدم
که این طوری باشه

1228
01:12:29,437 --> 01:12:30,537
آره؟

1229
01:12:30,539 --> 01:12:32,872
...آره. می‌دونی، معمولاً چیزهایی که

1230
01:12:32,874 --> 01:12:35,274
من می‌خوردم روشون سسی چیزی دارن

1231
01:12:35,276 --> 01:12:36,576
یه کم از اون کلم برگ‌ها بخور

1232
01:12:36,578 --> 01:12:38,110
...خیلی خب. بی‌زحمت

1233
01:12:38,112 --> 01:12:39,711
فقط یه کم؟ -
آره، فقط یه کم -

1234
01:12:39,713 --> 01:12:42,314
بیانکا، تو خوشگلی

1235
01:12:42,316 --> 01:12:44,717
و به نظر من خواننده‌ی خیلی خوبی میشی

1236
01:12:44,719 --> 01:12:47,787
به نظرم تو قهرمان بزرگی میشی، مثل پدرت

1237
01:12:47,789 --> 01:12:49,389
شاید حتی بهتر

1238
01:12:49,391 --> 01:12:53,024
و برای من، که اون قدر خوش شانس بودم که
هر دوی شما رو بشناسم

1239
01:12:53,026 --> 01:12:55,961
.بفرمایید
(صد سال عمر کنید (دعای نوش ایتالیایی

1240
01:12:55,963 --> 01:12:57,197
باعث افتخارمه

1241
01:12:57,199 --> 01:12:59,299
من خوش شانسم

1242
01:13:00,535 --> 01:13:02,668
روی این هوک و آپرکاتت کار کن

1243
01:13:02,670 --> 01:13:03,970
آه

1244
01:13:03,972 --> 01:13:05,171
آهان، همینه

1245
01:13:05,173 --> 01:13:07,741
حالا می‌خوام ضربه‌ی هوک رو
تو همون سمت بزنی

1246
01:13:07,743 --> 01:13:10,409
،یعنی از سمت راست میای بالا
از سمت راست هم ضربه میزنی

1247
01:13:10,411 --> 01:13:13,546
خیلی خوبه

1248
01:13:13,548 --> 01:13:15,915
،یه کم شدیدتر از این
یه کم با قدرت بیشتر

1249
01:13:15,917 --> 01:13:19,086
!با تمام قدرتت بزن. آره
خیلی خوبه

1250
01:13:19,088 --> 01:13:21,119
هی، راک

1251
01:13:21,121 --> 01:13:22,389
آره

1252
01:13:22,391 --> 01:13:23,989
خوبه. حرکتت خوب شد

1253
01:13:23,991 --> 01:13:25,257
داره حسودیت میشه؟

1254
01:13:25,259 --> 01:13:28,228
آره، یه کم

1255
01:13:30,030 --> 01:13:32,866
باهات کار دارن -
ممنون -

1256
01:13:32,868 --> 01:13:34,567
الو؟ بله؟

1257
01:13:34,569 --> 01:13:36,571
آره

1258
01:13:40,075 --> 01:13:42,207
بله، باشه

1259
01:13:42,209 --> 01:13:44,778
خیلی خب، ممنون

1260
01:13:50,685 --> 01:13:53,187
آقای بالبوا

1261
01:13:55,389 --> 01:13:59,458
ممنون که زود تشریف آوردین

1262
01:14:00,928 --> 01:14:03,194
خب، ما نتایج آزمایشتون رو بررسی کردیم

1263
01:14:03,196 --> 01:14:05,297
...و نتایج آزمایش بافتتون نشانه‌هایی از

1264
01:14:05,299 --> 01:14:09,868
سلول بدخیم بزرگ لنفوم غیر-هوچکین داره

1265
01:14:09,870 --> 01:14:11,938
این بیماری چیکار می‌کنه؟

1266
01:14:11,940 --> 01:14:15,176
خب، این نوعی سرطانه

1267
01:14:23,384 --> 01:14:24,951
می‌دونم ترسناک به نظر میاد

1268
01:14:24,953 --> 01:14:27,519
ولی خبر خوب اینه که زود تشخیصش دادیم

1269
01:14:27,521 --> 01:14:30,489
ولی باید تومور رو از گره‌های لنفاوی‌تون خارج کنیم

1270
01:14:30,491 --> 01:14:34,894
و فوراً شیمی‌درمانی رو شروع کنیم

1271
01:14:34,896 --> 01:14:37,896
همسرم اینو امتحان کرد

1272
01:14:37,898 --> 01:14:40,533
...آقای بالبوا، از نظر راه‌های معالجه

1273
01:14:40,535 --> 01:14:41,967
این بهترین راه‌کار ممکنه

1274
01:14:41,969 --> 01:14:44,304
نه، متوجهم
ولی همسرم اینو امتحان کرد

1275
01:14:44,306 --> 01:14:47,305
و فکر نکنم من بخوام این کارو بکنم

1276
01:14:47,307 --> 01:14:49,608
.آخرش نتیجه‌ی خوبی نداشت
ولی مشکلی نیست

1277
01:14:49,610 --> 01:14:51,043
...با درمان، شما باز هم

1278
01:14:51,045 --> 01:14:53,279
شانس بهبودی خیلی خوبی دارین

1279
01:14:53,281 --> 01:14:55,549
...بدون درمان

1280
01:14:57,319 --> 01:14:59,818
من باهاش مشکلی ندارم، جدی میگم

1281
01:14:59,820 --> 01:15:01,653
خب، حداقل اینا رو ببرین

1282
01:15:01,655 --> 01:15:05,424
اطلاعاتی در مورد این سرطان
و راه‌های درمانش توشون هست

1283
01:15:05,426 --> 01:15:08,327
...می‌تونیم شروع درمان رو -
خیلی متشکرم -

1284
01:15:08,329 --> 01:15:12,933
ببینین، ممنون میشم اگه در این مورد
به هیچ کس چیزی نگین، خب؟

1285
01:15:18,706 --> 01:15:21,608
،اوه، پسر! چه ترافیک سنگینی بود
باورت نمیشه

1286
01:15:21,610 --> 01:15:23,510
اتوبوس سالمندان دیر کرد، ها؟

1287
01:15:23,512 --> 01:15:26,311
هی، تیکه‌ی ناجوانمردانه‌ای بود

1288
01:15:26,313 --> 01:15:27,613
حقیقته -
برو داخل رینگ -

1289
01:15:27,615 --> 01:15:29,515
زود باش آماده شو -
خیلی وقته آماده‌ام -

1290
01:15:29,517 --> 01:15:30,617
خوبه

1291
01:15:30,619 --> 01:15:32,085
منتظر تو بودم

1292
01:15:32,087 --> 01:15:36,691
اوه، بجنب، دستکشت رو بپوش
و این قدر حرف نزن

1293
01:15:46,735 --> 01:15:48,209
چند تا کار هست که باید بکنیم

1294
01:15:48,969 --> 01:15:50,336
مهم تو هستی

1295
01:15:50,338 --> 01:15:51,636
اوهوم

1296
01:15:51,638 --> 01:15:54,172
.من دورانم رو سپری کردم
کارم بد نبود

1297
01:15:54,174 --> 01:15:56,676
تو بهانه‌ات چیه؟
تو بهانه‌ای نداری

1298
01:15:56,678 --> 01:16:00,512
حالا وقتشه که تو از فرصت نهایت استفاده کنی

1299
01:16:00,514 --> 01:16:01,980
...بذار اینو -
بده تا ببندمش -

1300
01:16:01,982 --> 01:16:05,085
خب، خیلی خب

1301
01:16:05,087 --> 01:16:07,354
...حالا

1302
01:16:07,356 --> 01:16:09,855
...ازت می‌خوام همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه

1303
01:16:09,857 --> 01:16:11,323
اول به خودت توجه کنی

1304
01:16:11,325 --> 01:16:12,524
خب

1305
01:16:12,526 --> 01:16:15,060
اگه من اینجا نبودم
خودتو با دویدن گرم کن

1306
01:16:15,062 --> 01:16:16,362
باشه. محافظ دندان

1307
01:16:16,364 --> 01:16:18,732
می‌دونی چی میگم؟

1308
01:16:19,901 --> 01:16:21,501
خیلی مشت به سرم خورده، ها؟

1309
01:16:21,503 --> 01:16:22,667
آره، بی‌خیال، مربی

1310
01:16:22,669 --> 01:16:24,604
خب، برو اونجا، قهرمان

1311
01:16:24,606 --> 01:16:25,837
زنگ

1312
01:16:25,839 --> 01:16:28,241
!بیا، کرید

1313
01:16:36,418 --> 01:16:38,953
!پیش‌دستی کن، دانی. یالا

1314
01:16:41,123 --> 01:16:42,221
خسته نباشی، امیر

1315
01:16:42,223 --> 01:16:45,426
.خسته نباشی، قهرمان
زیاد سخت کار نکن

1316
01:17:05,213 --> 01:17:07,748
این کوفتی راسته؟

1317
01:17:10,651 --> 01:17:13,051
مهم نیست

1318
01:17:13,053 --> 01:17:15,753
چیزی که تو باید بهش فکر کنی
مبارزه‌ایه که پیش رو داری

1319
01:17:15,755 --> 01:17:18,024
،این تنها چیزیه که باید تو ذهنت باشه
نه چیز دیگه

1320
01:17:18,026 --> 01:17:21,500
منظورت چیه به این فکر نکن؟
کِی می‌خوای درمان رو شروع کنی؟

1321
01:17:22,263 --> 01:17:26,265
من نمی‌خوام شیمی‌درمانی کنم. نه

1322
01:17:26,267 --> 01:17:29,935
،اگه سریع تحت درمان قرار نگیری
کارت به مرگ می‌کشه

1323
01:17:29,937 --> 01:17:31,470
می‌دونم

1324
01:17:31,472 --> 01:17:34,907
و همین طوری راحتی؟

1325
01:17:34,909 --> 01:17:36,876
آره

1326
01:17:36,878 --> 01:17:39,045
،مثل دیوونه‌ها حرف میزنی
سوئیچ رو بده به من

1327
01:17:39,047 --> 01:17:40,345
همین الان می‌برمت بیمارستان

1328
01:17:40,347 --> 01:17:41,514
اصلاً دیوونه نیستم

1329
01:17:41,516 --> 01:17:43,917
...اگه می‌تونستم تمام خوبی‌های زندگیم رو بردارم

1330
01:17:43,919 --> 01:17:46,552
و تو کاسه‌ای چیزی بذارم

1331
01:17:46,554 --> 01:17:51,422
و بگم "هی! بیا بگیر! به جاش
"می‌خوام یه روز دیگه با همسرم باشم

1332
01:17:51,424 --> 01:17:52,658
اون کارو می‌کردم

1333
01:17:52,660 --> 01:17:56,494
درست بعدش، یه مرد شاد و خوشبخت می‌مُردم

1334
01:17:56,496 --> 01:17:59,232
ولی شدنی نیست

1335
01:18:00,535 --> 01:18:07,674
خب، هر چیزی که داشتم
از پیشم رفته و من هنوز اینجام

1336
01:18:07,676 --> 01:18:10,876
ولی می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره

1337
01:18:10,878 --> 01:18:12,411
...چون پیش خودم گفتم

1338
01:18:12,413 --> 01:18:15,280
...اگه جاییم شکست، صدمه دیدم، یا هر چیزی"

1339
01:18:15,282 --> 01:18:17,449
"درمانش نمی‌کنم. چرا به خودم زحمت بدم؟

1340
01:18:17,451 --> 01:18:21,052
و منم برات فقط یه ولگردم
که تو خونه‌ات زندگی می‌کنم، بی‌ارزشم

1341
01:18:21,054 --> 01:18:23,221
تو پسر خوبی هستی، مبارز خوبی هستی

1342
01:18:23,223 --> 01:18:25,690
ولی تو آینده‌ی زیادی پیش روت داری

1343
01:18:25,692 --> 01:18:27,695
من چی؟

1344
01:18:29,063 --> 01:18:32,698
اون پشت، مثل اسم تمام
اون کسایی که رو دیوارن

1345
01:18:32,700 --> 01:18:36,100
عقب هستم، در گذشته

1346
01:18:36,102 --> 01:18:38,136
ما جایی نمیریم

1347
01:18:38,138 --> 01:18:40,706
من برای تو فقط یه مربی پیرم

1348
01:18:40,708 --> 01:18:44,342
.همینه که ما رو به هم رسوند
می‌دونی؟

1349
01:18:44,344 --> 01:18:46,813
ما خانواده‌ی واقعی نیستیم

1350
01:18:51,052 --> 01:18:53,318
فقط خیال می‌کردیم که خانواده‌ایم، پسر

1351
01:19:02,562 --> 01:19:06,533
اوه، چیکار کردی؟ چیکار کردی؟

1352
01:19:14,609 --> 01:19:17,343
چرا این حرفو زدی؟

1353
01:19:35,762 --> 01:19:38,598
هی، چه خبر، کرید کوچولو؟

1354
01:19:38,600 --> 01:19:40,700
خوبم

1355
01:19:44,539 --> 01:19:46,139
!اوه، سلام -
چه خبر، داداش؟ -

1356
01:19:46,141 --> 01:19:47,439
!سلام -
چه خبر؟ -

1357
01:19:47,441 --> 01:19:50,243
!سلام

1358
01:19:50,245 --> 01:19:52,077
حالت خوبه؟

1359
01:19:52,079 --> 01:19:54,747
.آره
چطوری؟ خوبی؟

1360
01:19:54,749 --> 01:19:56,549
.آره، خوبم
یه کم عصبی‌ام

1361
01:19:56,551 --> 01:19:59,051
،آخه آدم‌های زیادی اینجا هستن
از جنس تماشاچی‌های من نیستن، می‌دونی؟

1362
01:19:59,053 --> 01:20:00,153
آره، مشخصه

1363
01:20:00,155 --> 01:20:02,255
،ببین، این پسر بوکسوره ست
آپالو کرید کوچولو

1364
01:20:02,257 --> 01:20:03,788
زیدش رو می‌شناسم

1365
01:20:03,790 --> 01:20:05,024
چه خبر، بیانکا؟

1366
01:20:05,026 --> 01:20:06,091
سلام

1367
01:20:06,093 --> 01:20:07,460
دیگه تحویل نمی‌گیری؟

1368
01:20:07,462 --> 01:20:08,726
نه، وقتی رد میشدم باهات سلام کردم

1369
01:20:08,728 --> 01:20:09,862
تو جوابم رو ندادی

1370
01:20:09,864 --> 01:20:11,730
.آره، مطمئنم سلام کردی
این قدر سوسول‌بازی در نیار

1371
01:20:11,732 --> 01:20:13,533
هی، پسر، چرا نمیای اینجا
...سریع یه عکس با هم

1372
01:20:13,535 --> 01:20:14,934
برای اینستاگرامم بگیریم؟

1373
01:20:14,936 --> 01:20:17,036
آره، مشکلی نیست

1374
01:20:17,038 --> 01:20:18,970
.دست بجنبون، رفیق
می‌دونی که سرش شلوغه

1375
01:20:18,972 --> 01:20:21,241
به شهر من خوش اومدی، قهرمان

1376
01:20:22,576 --> 01:20:24,643
گرفتم، ابی -
ایول -

1377
01:20:24,645 --> 01:20:26,144
هی، دمت گرم، بچه کرید

1378
01:20:26,146 --> 01:20:27,546
این طوری صدام نزن

1379
01:20:27,548 --> 01:20:29,314
این طوری صدات نزنم؟
چی صدات نزنم؟

1380
01:20:29,316 --> 01:20:32,519
.الان منو "بچه کرید"صدا زدی
گفتم منو این جوری صدا نزن

1381
01:20:32,521 --> 01:20:34,487
.ببین، مشتی، حالیت نیست
داشتم ازت تعریف می‌کردم، رفیق

1382
01:20:34,489 --> 01:20:35,755
حق نداری این جوری جوابمو بدی

1383
01:20:35,757 --> 01:20:37,256
آره، طوری نیست
چیزی نشده، همه دوستن

1384
01:20:37,258 --> 01:20:39,925
.می‌دونم طوری نیست
تو که مطمئنا می‌دونی چیزی نیست

1385
01:20:39,927 --> 01:20:42,127
وقتی با من حرف می‌زنی
خیلی روت زیاده، حواست هست؟

1386
01:20:42,129 --> 01:20:43,895
بهتره با دوست‌پسر خوشگل‌پسرت حرف بزنی

1387
01:20:43,897 --> 01:20:46,466
خودت و بابات اول برین وقت قبلی بگیرین
بعد با من این جوری حرف بزنین

1388
01:20:46,468 --> 01:20:47,565
!نه

1389
01:20:47,567 --> 01:20:48,868
!بیا ببینم، سیاه

1390
01:20:48,870 --> 01:20:51,604
!دانی! ‌دانی! دانی

1391
01:20:51,606 --> 01:20:55,474
!دانی! بس کن! بس کن! بس کن

1392
01:20:55,476 --> 01:20:56,708
!پدرت رو در میارم

1393
01:20:56,710 --> 01:20:58,743
!دانی! دانی

1394
01:20:58,745 --> 01:21:00,179
در چه وضعه؟

1395
01:21:00,181 --> 01:21:01,346
الان آرومه

1396
01:21:01,348 --> 01:21:03,114
می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ -
مجبور شدیم جداش کنیم -

1397
01:21:03,116 --> 01:21:04,515
با بقیه‌ی بازداشتی‌ها دعوا می‌کرد

1398
01:21:04,517 --> 01:21:05,885
.اوه، نه
کسی صدمه ندید؟

1399
01:21:05,887 --> 01:21:07,353
نه، آسیب جدی ندیدن

1400
01:21:07,355 --> 01:21:09,389
خب، متشکرم -
خواهش می‌کنم، قهرمان -

1401
01:21:09,391 --> 01:21:11,357
آره

1402
01:21:11,359 --> 01:21:13,660
هی، دانی

1403
01:21:17,731 --> 01:21:20,866
چطوری، پسر؟

1404
01:21:20,868 --> 01:21:23,202
من پلیس‌های زیادی رو می‌شناسم
...و بهم گفتن

1405
01:21:23,204 --> 01:21:24,804
"دوستت بازداشته"

1406
01:21:24,806 --> 01:21:28,542
دوست؟
تو که فقط مربی منی، درسته؟

1407
01:21:30,245 --> 01:21:32,912
بابت چیزی که تو باشگاه
بهت گفتم، متأسفم

1408
01:21:32,914 --> 01:21:34,613
.همین‌طوری از دهنم پرید
منظوری نداشتم

1409
01:21:34,615 --> 01:21:37,817
برو فقط ازم دور بمون

1410
01:21:37,819 --> 01:21:38,884
...گوش کن، دانی

1411
01:21:38,886 --> 01:21:40,853
به من دست نزن -
...بی خیال، چی -

1412
01:21:40,855 --> 01:21:43,122
!دستت رو از من بکش، پیرمرد

1413
01:21:43,124 --> 01:21:47,259
!گورت رو از اینجا گم کن

1414
01:21:47,261 --> 01:21:48,694
!برو

1415
01:21:48,696 --> 01:21:53,065
!اومدی جوری حرف میزنی انگار خانواده‌ی واقعی منی
!تو خانواده‌ی واقعی منو به کشتن دادی

1416
01:22:01,709 --> 01:22:04,243
من نمیرم

1417
01:22:04,245 --> 01:22:07,613
تا اینکه حرفی رو که تو ذهنمه بگم

1418
01:22:07,615 --> 01:22:09,849
از من متنفری، موضوع اینه

1419
01:22:09,851 --> 01:22:11,684
...یا شاید از دست کسی عصبانی هستی

1420
01:22:11,686 --> 01:22:16,521
،که اینجا نیست، دانی
که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

1421
01:22:16,523 --> 01:22:17,924
می‌دونی؟

1422
01:22:17,926 --> 01:22:20,193
من درک می‌کنم که چی می‌کشی، پسر جوون

1423
01:22:20,195 --> 01:22:21,394
تجربه‌اش کردم

1424
01:22:21,396 --> 01:22:23,828
و می‌دونم چه حسی داره
که آدم رو رها کنن

1425
01:22:23,830 --> 01:22:25,930
و از زمین و زمان عصبانی باشی

1426
01:22:25,932 --> 01:22:29,635
و تو آدمی بهتر از این هستی

1427
01:22:29,637 --> 01:22:33,072
پدرت رو ببخش. چون نمی‌تونی
این قضیه رو کاریش کنی

1428
01:22:33,074 --> 01:22:36,475
داره روت تأثیر بدی میذاره

1429
01:22:38,611 --> 01:22:42,780
هنوز زیر سایه‌ی اون گیر افتادی

1430
01:22:42,782 --> 01:22:45,184
باید از زیرش بیرون بیای، دانی

1431
01:22:45,186 --> 01:22:47,588
فقط برو، مرد

1432
01:23:33,401 --> 01:23:36,203
بیا بریم، جانسون

1433
01:24:00,928 --> 01:24:03,828
!بیانکا

1434
01:24:03,830 --> 01:24:05,963
هی! این جوری مثل پلیس‌ها
درِ خونه‌ی منو نزن

1435
01:24:05,965 --> 01:24:07,198
میشه حداقل بذاری عذرخواهی کنم؟

1436
01:24:07,200 --> 01:24:08,533
نه، از این خبرها نیست

1437
01:24:08,535 --> 01:24:10,502
وقتی نوشیدنی بریزی رو لباس کسی
می‌تونی ازش عذرخواهی کنی

1438
01:24:10,504 --> 01:24:12,604
ولی تو به ستاره‌ی خبرساز شوِ من حمله کردی

1439
01:24:12,606 --> 01:24:15,040
یه شو که برای گیر آوردنش سخت کار کردم

1440
01:24:15,042 --> 01:24:17,176
اگه من به مبارزه‌ی تو بیام
و بلبشو به پا کنم چی؟

1441
01:24:17,178 --> 01:24:19,545
اون وقت تو عین خیالت نیست؟

1442
01:24:19,547 --> 01:24:21,647
نه، فکر هم نمی‌کردم

1443
01:24:22,682 --> 01:24:26,351
ولی چیکار کردی؟ ترکوندی؟

1444
01:24:26,353 --> 01:24:28,153
آره، شو خوب بود

1445
01:24:28,155 --> 01:24:30,488
من گند زدم و باید باهاش کنار بیام، خب؟

1446
01:24:30,490 --> 01:24:31,890
ولی هرگز نمی‌خواستم تو رو مأیوس کنم

1447
01:24:31,892 --> 01:24:33,958
پس می‌خواستی چیکار کنی، دی؟

1448
01:24:33,960 --> 01:24:36,864
فقط یه مسابقه‌ی عزت‌نفس کوچولو بدی؟

1449
01:24:42,270 --> 01:24:44,271
راکی مریضه

1450
01:24:54,414 --> 01:24:55,646
سرطان گرفته

1451
01:24:55,648 --> 01:24:58,216
نمی‌خوام برای کاری که کردم، بهانه بیارم

1452
01:24:58,218 --> 01:25:00,385
ولی درست قبل از شو تو خبردار شدم

1453
01:25:00,387 --> 01:25:01,987
چقدر وخیمه؟

1454
01:25:01,989 --> 01:25:06,627
،اونا گفتن سریع باید شیمی‌درمانی رو شروع کنه
ولی اون مغرورتر از این حرف‌هاست

1455
01:25:07,762 --> 01:25:09,797
خدای من

1456
01:25:12,933 --> 01:25:17,170
خب، شاید تو بتونی سر عقلش بیاری

1457
01:25:17,172 --> 01:25:20,507
فکر نکنم اون بخواد حرف‌های منو بشنوه

1458
01:25:23,009 --> 01:25:25,744
آره، خب، سلام منو بهش برسون

1459
01:25:25,746 --> 01:25:29,450
هی، بیانکا، الان به من پشت نکن

1460
01:25:30,651 --> 01:25:32,551
ببین، هر دومون الان مشکلات زیادی داریم

1461
01:25:32,553 --> 01:25:34,119
پس به نظرم بهتره تو رو مشکل خودت تمرکز کنی

1462
01:25:34,121 --> 01:25:35,186
و منم روی مشکل خودم

1463
01:25:35,188 --> 01:25:37,590
متأسفم

1464
01:25:37,592 --> 01:25:39,858
این یعنی چی؟

1465
01:25:39,860 --> 01:25:43,595
فهمیدم، گند زدم

1466
01:25:43,597 --> 01:25:47,399
!من بهت اعتماد کردم
میشه لطفاً منو از خودت نرونی؟

1467
01:25:49,870 --> 01:25:53,404
متأسفم، خب؟

1468
01:25:53,406 --> 01:25:56,043
الان بهت نیاز دارم

1469
01:26:30,445 --> 01:26:32,377
رفیق، چه خبر؟

1470
01:26:32,379 --> 01:26:34,313
چه خبر؟

1471
01:26:34,315 --> 01:26:37,417
هی، شنیدم تو پسر آپالو کرید هستی

1472
01:26:39,919 --> 01:26:42,988
آره

1473
01:26:42,990 --> 01:26:45,258
دمت گرم

1474
01:27:28,401 --> 01:27:30,101
به نظر میاد 3 کیلویی کم کردی

1475
01:27:30,103 --> 01:27:32,838
باید بشینی یه چیزی بخوری

1476
01:27:45,852 --> 01:27:47,685
آخه، منو چی فرض کردی؟

1477
01:27:47,687 --> 01:27:51,592
بذارم منو تمرین بدی
و خودت بشینی و بمیری؟

1478
01:27:55,695 --> 01:27:58,363
درست مثل هر مبارزه‌ی دیگه‌ای

1479
01:27:58,365 --> 01:28:03,502
این مبارزه؟ من قبلاً دیدمش

1480
01:28:03,504 --> 01:28:07,372
تا جایی که میشه بد میشه

1481
01:28:07,374 --> 01:28:09,940
و اکثر مواقع، آدم پیروز نمیشه

1482
01:28:09,942 --> 01:28:11,277
آرم، ولی برام مهم نیست

1483
01:28:11,279 --> 01:28:13,679
اگه نری شیمی‌درمانی
منم تمرین نمی‌کنم

1484
01:28:13,681 --> 01:28:16,717
پس اگه من مبارزه می‌کنم
تو هم باید مبارزه کنی

1485
01:28:48,782 --> 01:28:50,683
سلام -
چه خبر؟ -

1486
01:28:50,685 --> 01:28:52,518
باشگاه هم رفتی؟

1487
01:28:52,520 --> 01:28:53,918
نه، همه‌ش اینجا بودم

1488
01:28:53,920 --> 01:28:57,256
.خیلی خب. بیا
اینو یادته؟

1489
01:28:57,258 --> 01:28:59,424
بلند شو

1490
01:28:59,426 --> 01:29:00,725
حاضری؟ -
...چی -

1491
01:29:00,727 --> 01:29:02,293
می‌خوام با سایه‌ات مبارزه کنی

1492
01:29:02,295 --> 01:29:04,630
،اینجا اتاق خوبیه
بذار ببینم چطور تمرین می‌کنی

1493
01:29:04,632 --> 01:29:05,764
جدی میگی؟

1494
01:29:05,766 --> 01:29:06,832
می‌خوای من به جات تمرین کنم؟

1495
01:29:06,834 --> 01:29:07,899
نه. حله

1496
01:29:07,901 --> 01:29:09,667
آره. حاضری؟ -
بجنب -

1497
01:29:09,669 --> 01:29:12,137
!شروع

1498
01:29:12,139 --> 01:29:14,441
آفرین

1499
01:29:20,748 --> 01:29:23,096
ما این حرکتو با یه دست انجام می‌دادیم

1500
01:29:23,097 --> 01:29:26,350
ولی نمی‌خوام چیزی بگم

1501
01:29:26,352 --> 01:29:28,686
...دو

1502
01:29:30,557 --> 01:29:31,756
به خانم نزنی

1503
01:29:32,860 --> 01:29:35,027
خانم یه‌وقت ناک اوتت می‌کنه

1504
01:29:45,138 --> 01:29:46,875
.خیلی خب
بجنب، دیگه نزدیکه

1505
01:29:48,174 --> 01:29:50,276
بیا، عمو

1506
01:29:55,182 --> 01:29:57,484
اوه، خدای من

1507
01:30:29,850 --> 01:30:32,319
بجنب، بیا

1508
01:30:35,623 --> 01:30:36,787
!آره، آره

1509
01:30:36,789 --> 01:30:39,825
!همین سبک خودته، آره
!بیشتر! آره

1510
01:30:42,062 --> 01:30:44,563
!یک. دو؟ قرارمون دو تا بود -
نمی‌تونم، نه -

1511
01:30:44,565 --> 01:30:46,833
سرم گیجه

1512
01:30:56,776 --> 01:30:57,943
مشت دوتایی

1513
01:30:57,945 --> 01:31:00,179
بیا جلو بزن درست این زیر

1514
01:31:06,754 --> 01:31:08,252
خوبه

1515
01:31:08,254 --> 01:31:09,787
حداقل فاکتور سرعت رو داریم

1516
01:31:09,789 --> 01:31:14,727
فقط باید کاری کنیم که بره پایین
تا وقتی به چیزی میزنه، اونو بشکنه

1517
01:31:16,896 --> 01:31:18,262
خوبه

1518
01:31:18,264 --> 01:31:21,966
‍!‍باهاش قدم بردار، باید باهاش بیای. بجنب

1519
01:31:21,968 --> 01:31:23,268
یه کم بیشتر

1520
01:31:23,270 --> 01:31:25,304
یه کم بیشتر، خودتو خالی کن. خوبه

1521
01:31:25,306 --> 01:31:27,139
خوبه. خوبه. همین‌طور نگهش دار

1522
01:31:27,141 --> 01:31:29,707
!آره

1523
01:31:29,709 --> 01:31:30,876
ببین، اون داره همون کارو می‌کنه

1524
01:31:30,878 --> 01:31:32,476
آره، درسته، این جوری به نظر میرسه

1525
01:31:32,478 --> 01:31:36,115
ولی فکر کنم برای تو
یه چیزی تو آستین داشته باشه

1526
01:31:48,629 --> 01:31:50,929
خیلی زیبا

1527
01:31:50,931 --> 01:31:52,631
هی، می‌خوای بری دیدن راک؟

1528
01:31:52,633 --> 01:31:54,765
!آره، بیا بریم
!داریمت! بیا بریم

1529
01:31:54,767 --> 01:31:57,636
!تاریخ‌ساز شو، کرید
!بیا بریم

1530
01:32:00,473 --> 01:32:03,507
!چطورین؟ یالا، بچه‌ها
!بیاین برونیم! یالا

1531
01:32:03,509 --> 01:32:04,775
!از همین خوشم میاد، پسر

1532
01:32:04,777 --> 01:32:08,748
!بیاین برین خیابون فرانت پیش راک
!با من برونین

1533
01:33:45,633 --> 01:33:50,598
لیورپول، انگلستان

1534
01:33:56,856 --> 01:33:59,258
می‌خوای سلام کنی؟

1535
01:34:00,294 --> 01:34:01,926
اینجا شبیه کلیسا می‌مونه

1536
01:34:01,928 --> 01:34:03,461
آره، حس می‌کنم تو یه موزه‌ی هنری هستم

1537
01:34:03,463 --> 01:34:05,663
آره، قشنگه

1538
01:34:05,665 --> 01:34:08,067
دعوا حدوداً دو دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

1539
01:34:08,069 --> 01:34:10,167
،به محض اینکه بیاد اینجا
میره روی اعصابت

1540
01:34:10,169 --> 01:34:13,171
باشه

1541
01:34:26,419 --> 01:34:28,019
نذار عصبانیت کنه

1542
01:34:28,021 --> 01:34:29,988
.خب، عالیه
از همه‌تون متشکرم که اومدین

1543
01:34:29,990 --> 01:34:32,690
بیاین یه‌راست بریم سراغ سوالات

1544
01:34:32,692 --> 01:34:34,859
خانم جوانی که سمت چپه

1545
01:34:34,861 --> 01:34:37,828
کانلن، باید بازم توی مراسم وزن‌کشی
منتظر دعوات باشیم؟

1546
01:34:37,830 --> 01:34:39,631
یه سری کلاس‌های مدیریت خشم رفتم

1547
01:34:39,633 --> 01:34:41,733
و سعی کردم زودجوشی‌ام رو کنترل کنم

1548
01:34:41,735 --> 01:34:44,788
فقط باید مطمئن بشم تا شنبه شب
تمام اونا رو فراموش می‌کنه

1549
01:34:46,673 --> 01:34:48,206
خب، سوال بعدی

1550
01:34:48,208 --> 01:34:49,674
مرد جوانی که عینک داره

1551
01:34:49,676 --> 01:34:51,943
این تفاوتی که بین شما وجود داره چی؟

1552
01:34:51,945 --> 01:34:53,644
...شما یه شبه به موفقیت رسیدین، در حالی که

1553
01:34:53,646 --> 01:34:55,713
کانلن از فقر به این موفقیت رسیده

1554
01:34:55,715 --> 01:34:56,881
هیچ چیز یه شبه اتفاق نیفتاده

1555
01:34:56,883 --> 01:34:58,250
...من مدتیه که دارم مبارزه می‌کنم

1556
01:34:58,252 --> 01:35:00,018
این یارو دقیقاً همین طوری اسم در کرده

1557
01:35:00,020 --> 01:35:03,220
،یه شبه معروف شده
تو زندگی کوفتیش یه بار هم مبارزه نکرده

1558
01:35:03,222 --> 01:35:05,790
چون دیشب این اسم رو پیدا کرده
این فرصت نصیبش شده

1559
01:35:05,792 --> 01:35:08,525
یه سوال دیگه. در این مبارزه
صحبت زیادی از میراث میشه

1560
01:35:08,527 --> 01:35:10,095
جانسون، میشه در این مورد صحبت کنی؟

1561
01:35:10,097 --> 01:35:12,264
آره، من در تلاش هستم که
برای خودم یه میراث بسازم

1562
01:35:12,266 --> 01:35:14,866
میراث؟
نکنه در یه باشگاه خنده هستیم؟

1563
01:35:14,868 --> 01:35:16,033
...اون مردی که کنارشه

1564
01:35:16,035 --> 01:35:18,103
اون میشه گفت میراث داره

1565
01:35:18,105 --> 01:35:19,570
و من از همین قماش هستم -
دم به تله‌ش نده -

1566
01:35:19,572 --> 01:35:21,640
پدرم توی لنگرگاه کار می‌کرد

1567
01:35:21,642 --> 01:35:23,742
پدر اون قهرمان سنگین‌وزن جهان بود

1568
01:35:23,744 --> 01:35:25,475
...کسایی مثل "سیلور اسپون" که اینجاست

1569
01:35:25,477 --> 01:35:26,778
تو هیچی راجع به من نمی‌دونی

1570
01:35:26,780 --> 01:35:28,046
به اندازه‌ی کافی می‌دونم

1571
01:35:28,048 --> 01:35:29,314
ولی حالا که اینجام -
تو سر و کله‌ت پیدا شده -

1572
01:35:29,316 --> 01:35:30,582
حالا که اینجام -
تو یه کرید تقلبی هستی -

1573
01:35:30,584 --> 01:35:32,283
.خب، همین الان نشونت میدم
بابام که اینجا نیست

1574
01:35:32,285 --> 01:35:33,417
!بشینین

1575
01:35:33,419 --> 01:35:34,786
می‌خوای حالا مبارزه کنی؟
!همین الان کارتو می‌سازم

1576
01:35:34,788 --> 01:35:38,315
!می‌تونم همین الان ترتیبت رو بدم، عوضی
!می‌تونیم همین جا مبارزه کنیم

1577
01:35:38,557 --> 01:35:39,725
!کرید عوضی

1578
01:35:39,727 --> 01:35:40,824
!ساکت باشین

1579
01:35:40,826 --> 01:35:42,226
هی، تو خوبی؟ خوبی؟

1580
01:35:42,228 --> 01:35:43,561
آره، من طوریم نیست

1581
01:35:43,563 --> 01:35:45,630
باشه، می‌بینیم چند مرده حلاجی

1582
01:35:45,632 --> 01:35:49,134
اون خنده رو از رو صورتت محو می‌کنم

1583
01:35:54,173 --> 01:35:57,310
هی، دانی، منم راک

1584
01:36:00,280 --> 01:36:02,180
عمو، حالت خوبه؟

1585
01:36:02,182 --> 01:36:04,616
.آره، خوبم
فقط خوابم نمی‌برد

1586
01:36:04,618 --> 01:36:05,750
آره، منم همین طور

1587
01:36:05,752 --> 01:36:07,085
اشکالی نداره بشینم؟

1588
01:36:07,087 --> 01:36:09,354
معلومه نه

1589
01:36:09,356 --> 01:36:11,456
...دانی

1590
01:36:11,458 --> 01:36:14,658
می‌خوام وقتی این قضیه تموم شد
یه لطفی به من بکنی

1591
01:36:14,660 --> 01:36:16,394
آره، هر چیزی -
خب، خیلی خب -

1592
01:36:16,396 --> 01:36:18,296
...مهم نیست ولی فقط

1593
01:36:18,298 --> 01:36:19,965
می‌خوام ازش مطمئن بشم، خب؟

1594
01:36:19,967 --> 01:36:21,500
آره، حتماً

1595
01:36:21,502 --> 01:36:23,635
خیلی خب

1596
01:36:26,173 --> 01:36:27,639
حالت خوبه، ها؟

1597
01:36:27,641 --> 01:36:30,375
آره، چطور مگه؟

1598
01:36:30,377 --> 01:36:32,344
نه، آخه همه‌ش به در نگاه می‌کنی

1599
01:36:32,346 --> 01:36:34,845
!نه

1600
01:36:39,319 --> 01:36:41,318
صدایی شنیدی؟

1601
01:36:41,320 --> 01:36:42,820
نه

1602
01:36:45,058 --> 01:36:46,724
کیه؟

1603
01:36:46,726 --> 01:36:49,161
نمی‌دونم

1604
01:36:54,500 --> 01:36:57,168
حالت چطوره، بیانکا؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1605
01:36:57,170 --> 01:36:58,644
شما دو تا منو سر کار گذاشتین

1606
01:37:02,875 --> 01:37:04,743
.اوه راستی
...میشه شماها امشب

1607
01:37:04,745 --> 01:37:06,043
می‌دونیم

1608
01:37:06,045 --> 01:37:07,311
پاهام ضعیف نشه -
آره -

1609
01:37:07,313 --> 01:37:08,814
پاها، آره -
مهمه -

1610
01:37:08,816 --> 01:37:09,980
حله

1611
01:37:14,855 --> 01:37:17,088
می‌خوای بیای تو؟

1612
01:37:17,090 --> 01:37:18,555
آره

1613
01:37:18,557 --> 01:37:20,726
لطفاً

1614
01:37:35,074 --> 01:37:36,274
میارمش -
خوبه -

1615
01:37:36,276 --> 01:37:39,411
خیلی خب

1616
01:37:39,413 --> 01:37:41,580
بسیار خب

1617
01:37:44,817 --> 01:37:46,885
اتاق‌های زیادی داره

1618
01:37:46,887 --> 01:37:49,787
این هفته به اندازه‌ی کافی
سورپرایز نداشتیم؟

1619
01:37:49,789 --> 01:37:52,225
این کار من نیست

1620
01:37:58,626 --> 01:38:02,847
.میراث خودت رو بساز
از طرف مادرت

1621
01:38:23,289 --> 01:38:26,358
رنگ‌های قشنگی داره

1622
01:38:26,360 --> 01:38:30,528
چطوره بری تو اون اتاق
ببینی اندازه‌ش چطوره

1623
01:38:32,566 --> 01:38:34,567
آره

1624
01:38:35,902 --> 01:38:37,234
هی، قهرمان

1625
01:38:37,236 --> 01:38:40,104
خب، دانی
بهت افتخار می‌کنم

1626
01:38:40,106 --> 01:38:42,908
اون براش خوش‌شانسی میاره

1627
01:39:04,864 --> 01:39:07,532
تا حالا جلوی این همه آدم نبودی، نه؟

1628
01:39:07,534 --> 01:39:08,866
این مهم نیست

1629
01:39:08,868 --> 01:39:11,168
تا حالا هیچ‌وقت این قدر از خونه دور نبودی

1630
01:39:11,170 --> 01:39:12,604
اینم مهم نیست

1631
01:39:12,606 --> 01:39:15,840
مهم چیزیه که
از خودت تو اون رینگ باقی میذاری

1632
01:39:15,842 --> 01:39:18,009
و چیزی که با خودت برمی‌گردونی

1633
01:39:18,011 --> 01:39:19,644
می‌دونی اون چیه؟

1634
01:39:19,646 --> 01:39:22,579
.سربلندی
و اینکه بدونی تمام تلاشت رو کردی

1635
01:39:22,581 --> 01:39:24,549
و برای خودت این کارو می‌کنی

1636
01:39:24,551 --> 01:39:29,119
نه برای من، نه خاطره‌ی پدرت
بلکه برای خودت

1637
01:39:29,121 --> 01:39:31,288
می‌تونم توی چشم‌هات ببینم

1638
01:39:31,290 --> 01:39:34,725
که این کارو می‌کنی

1639
01:39:34,727 --> 01:39:36,027
حالا بیا بریم

1640
01:39:36,029 --> 01:39:38,630
پدمن

1641
01:39:41,200 --> 01:39:43,735
مبارزه اینجاست

1642
01:39:45,739 --> 01:39:47,906
بیا

1643
01:39:50,744 --> 01:39:52,310
آره

1644
01:39:52,312 --> 01:39:54,614
ضربه‌ی هوک چپ پی‌درپی

1645
01:39:56,249 --> 01:39:57,716
آره -
!بجنب، پسر. آفرین -

1646
01:39:57,718 --> 01:40:00,484
برو سراغ بالا

1647
01:40:00,486 --> 01:40:02,319
خب، بچه‌ها، وقتشه

1648
01:40:02,321 --> 01:40:04,221
!بریم برای قهرمانی

1649
01:40:04,223 --> 01:40:07,259
وقتشه، جیگر -
بریم، بچه‌ها -

1650
01:40:10,263 --> 01:40:12,498
بیا، پسر

1651
01:40:17,870 --> 01:40:20,105
بیا بریم

1652
01:40:36,755 --> 01:40:39,090
من همیشه این جور مواقع عصبی میشدم

1653
01:40:39,092 --> 01:40:42,260
ولی این عادیه
و بهت انرژی میده

1654
01:40:42,262 --> 01:40:45,398
خیلی عادیه. خیلی عادیه

1655
01:41:47,192 --> 01:41:50,329
!برو بالا و نشونش بده کی هستی

1656
01:41:54,133 --> 01:41:56,669
!کانلن

1657
01:42:14,687 --> 01:42:17,255
این چیزیه که می‌خواستی
و چیزیه که بدست آوردی

1658
01:42:17,257 --> 01:42:20,893
و می‌خوام ازش لذت ببری، خب؟
این کارو بکن

1659
01:42:23,463 --> 01:42:28,768
!کانلن! کانلن

1660
01:43:32,674 --> 01:43:37,649
،ریکی کانلن، ملقب به پرتی - 36 پیروزی بدون شکست - 28 پیروزی با ناک اوت
قهرمان سلسله‌ای وزن نیمه‌سنگین - مقام اول در بین بوکسور‌های تمام اوزان

1661
01:43:37,937 --> 01:43:41,072
.دوباره سلام عرض می‌کنم. "جیم لمپلی" هستم
این هم از ریکی کانلن

1662
01:43:41,074 --> 01:43:44,641
صد هزار تماشاگر ایستاده
...شاهد چیزی هستند که شاید

1663
01:43:44,643 --> 01:43:47,443
آخرین ورود او به رینگ
در یک مبارزه‌ی حرفه‌ای باشد

1664
01:43:47,445 --> 01:43:51,282
مکس کلرمن، جوان آمریکایی
در برابرش چه شانسی داره؟

1665
01:43:51,284 --> 01:43:53,818
.خب اسم و رسم رو که داره
برای همینه که امشب اینجاست

1666
01:43:53,820 --> 01:43:55,586
ولی آیا مبارزه و رزم رو داره؟

1667
01:43:55,588 --> 01:43:58,790
،اون پسر آپالو کرید هست
راکی بالبوا کنار رینگ مربیشه

1668
01:43:58,792 --> 01:44:00,625
...اما اگه نتونه مبارزه کنه

1669
01:44:00,627 --> 01:44:03,595
تمام پهلوانان دنیا هم امشب
نمی‌تونن کمکی بهش کنن

1670
01:44:03,597 --> 01:44:08,233
سوال اینجاست که، آیا اون می‌تونه مبارزه کنه؟

1671
01:44:30,188 --> 01:44:33,190
،خانم‌ها و آقایان
به "گودیسون پارک" خوش آمدید

1672
01:44:33,192 --> 01:44:35,693
در شهر لیورپول انگلستان

1673
01:44:35,695 --> 01:44:38,796
جایی که امشب
این مهم‌ترین مسابقه است

1674
01:44:38,798 --> 01:44:40,930
...دوازده راند بوکس

1675
01:44:40,932 --> 01:44:44,368
برای قهرمانی وزن نیمه‌سنگین جهان

1676
01:44:44,370 --> 01:44:46,637
هزاران تماشاگری که در سالن حضور دارند

1677
01:44:46,639 --> 01:44:49,607
و میلیون‌ها نفری که از سراسر دنیا
تصویر ما رو تماشا می‌کنند

1678
01:44:49,609 --> 01:44:51,074
خانم‌ها و آقایان

1679
01:44:51,076 --> 01:44:54,547
!آماده‌ی غرش مبارزان باشید

1680
01:44:58,118 --> 01:45:01,219
،در گوشه‌ی قرمز
...با شورت پرچم آمریکا

1681
01:45:01,221 --> 01:45:05,555
،رکورد حرفه‌ای او
16مبارزه و 16 پیروزی است

1682
01:45:05,557 --> 01:45:06,957
...حریف نفس کش

1683
01:45:06,959 --> 01:45:12,630
!آدانیس "هالیوود" کرید

1684
01:45:12,632 --> 01:45:15,131
...و در گوشه‌ی آبی

1685
01:45:15,133 --> 01:45:16,868
...با شورت مشکی و آبی

1686
01:45:16,870 --> 01:45:18,903
...با 36 مبارزه

1687
01:45:18,905 --> 01:45:20,572
رکورد 28 ناک اوت

1688
01:45:20,574 --> 01:45:23,873
قهرمان وزن نیمه‌سنگین جهان ایستاده

1689
01:45:23,875 --> 01:45:31,350
!پرتی" ریکی کانلن"

1690
01:45:36,755 --> 01:45:39,357
خب، بیا بریم

1691
01:45:43,963 --> 01:45:46,130
چطورین، بچه‌ها؟
می‌دونین که از هردوتون چه انتظاری دارم

1692
01:45:46,132 --> 01:45:47,665
توی اتاق رختکن در موردش صبت کردیم

1693
01:45:47,667 --> 01:45:48,832
می‌خوام از خودتون محافظت کنید

1694
01:45:48,834 --> 01:45:50,601
و همیشه به دستورات من عمل کنین

1695
01:45:50,603 --> 01:45:52,670
،نه به زیر کمربند ضربه می‌زنین
نه کار احمقانه‌ای می‌کنین

1696
01:45:52,672 --> 01:45:54,939
مبارزه رو جوانمردانه نگه دارین، خب؟
متوجهین؟

1697
01:45:54,941 --> 01:45:56,774
دستکش‌ها رو بزنین به هم

1698
01:45:56,776 --> 01:45:58,108
شورت خوشگلیه، پسر

1699
01:45:58,110 --> 01:46:01,945
حیف که بابات نیستش
که توشون مبارزه کنه

1700
01:46:01,947 --> 01:46:03,447
می‌دونی چیه؟

1701
01:46:03,449 --> 01:46:07,152
اون دهان گشادش رو می‌بندی، خب؟

1702
01:46:09,455 --> 01:46:11,021
می‌دونی که چیکار کنی

1703
01:46:11,023 --> 01:46:13,957
هر بار یه قدم، یه مشت، یه راند

1704
01:46:13,959 --> 01:46:16,094
تو می‌تونی

1705
01:46:27,507 --> 01:46:29,305
راند اول شروع میشه

1706
01:46:29,307 --> 01:46:31,775
پرتی" ریکی کانلن با شورت مشکی"

1707
01:46:31,777 --> 01:46:35,179
و آدانیس کرید
با شورت قرمز، سفید و آبی

1708
01:46:35,181 --> 01:46:38,082
کانلن به طور قابل‌ملاحظه‌ای قدبلندتره

1709
01:46:38,084 --> 01:46:40,618
و فکر می‌کنه براش آسونه که
...از مشت استفاده کنه

1710
01:46:40,620 --> 01:46:42,519
تا کرید جوان رو در تنگنا نگه داره

1711
01:46:42,521 --> 01:46:43,887
از همین الان میشه دید، جیم

1712
01:46:43,889 --> 01:46:46,157
.که کانلن چقدر خونسردتر هست
قبلاً این تجربه رو داشته

1713
01:46:46,159 --> 01:46:47,690
!سرت رو تکون بده

1714
01:46:47,692 --> 01:46:48,993
!چپت رو بالا نگه دار

1715
01:46:48,995 --> 01:46:51,961
این جور انرژی عصبی
با ادامه‌ی مبارزه می‌تونه از بین بره

1716
01:46:51,963 --> 01:46:53,831
.یه هوک چپ محکم از کانلن
کرید برمی‌گرده عقب

1717
01:46:53,833 --> 01:46:57,167
آسون نیست که یه دفعه وارد چنین
مسابقات حرفه‌ای شد

1718
01:46:57,169 --> 01:46:58,936
اونم بدون تجربه‌ی مبارزه
با حریف‌هایی چون کانلن

1719
01:46:58,938 --> 01:47:01,305
البته بوکسورهای زیادی
مثل کانلن وجود ندارن

1720
01:47:01,307 --> 01:47:04,141
،کرید سعی می‌کنه به کانلن نزدیک بشه
دوباره به طناب می‌خوره

1721
01:47:04,143 --> 01:47:07,310
کانلن به راحتی دوباره
بین‌شون فاصله میندازه

1722
01:47:07,312 --> 01:47:09,712
،کرید یه مشت می‌زنه
کانلن با خنده جوابش رو میده

1723
01:47:09,714 --> 01:47:11,381
کانلن یه مشت محکم به بدنش می‌زنه

1724
01:47:11,383 --> 01:47:12,949
با یه کراس راست محکم اونو می‌زنه

1725
01:47:12,951 --> 01:47:14,752
و دوباره کرید رو کنار طناب گیر میاره

1726
01:47:14,754 --> 01:47:16,453
!جدا شید -
!داور، بجنب دیگه -

1727
01:47:16,455 --> 01:47:17,787
!جوانمردانه بازی کن

1728
01:47:17,789 --> 01:47:19,223
و از طرف داور یه اخطار دریافت می‌کنه

1729
01:47:19,225 --> 01:47:21,158
کرید با اون ضربه اونو به خودش آورد

1730
01:47:21,160 --> 01:47:23,560
و کانلن هم این رو تلافی کرد

1731
01:47:23,562 --> 01:47:26,698
کرید آماده است که ضربه‌ی بیشتری بزنه

1732
01:47:26,700 --> 01:47:28,632
مشت کریس خطا میره
و در عوض یه ضربه می‌خوره

1733
01:47:28,634 --> 01:47:30,635
!برو گوشه
!یک

1734
01:47:30,637 --> 01:47:32,036
یه آپرکات عالی از گارد بازش زد

1735
01:47:32,038 --> 01:47:33,237
کرید عقب میفته -
!دو -

1736
01:47:33,239 --> 01:47:34,738
!سه! چهار -
!خوبم. خوبم -

1737
01:47:34,740 --> 01:47:36,640
!پنج! شش -
!من خوبم -

1738
01:47:36,642 --> 01:47:38,108
!فراموشش کن

1739
01:47:38,110 --> 01:47:39,976
اما از همین الان ریکی کانلن
یه مشتِ کاری زده

1740
01:47:39,978 --> 01:47:41,045
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

1741
01:47:41,047 --> 01:47:42,145
مطمئنی؟ -
!حالم خوبه -

1742
01:47:42,147 --> 01:47:44,148
!شروع

1743
01:47:45,817 --> 01:47:47,984
کانلن بعد از صدای زنگ یه ضربه می‌زنه

1744
01:47:47,986 --> 01:47:50,020
و راند اول با برتری قاطع ریکی کانلن به پایان میرسه

1745
01:47:50,022 --> 01:47:53,858
حالا حالیت شد، پسر؟ حالا حالیت شد؟

1746
01:47:56,762 --> 01:47:58,362
چشمش چطوره؟ -
یه کم خون‌ریزی داره -

1747
01:47:58,364 --> 01:48:00,029
.خیلی خب، ببین
روحیه‌ات ضعیف نشه

1748
01:48:00,031 --> 01:48:01,398
می‌زنم ناک اوتش می‌کنم

1749
01:48:01,400 --> 01:48:02,934
.تو همین راند، ناک اوتش کن
صبر نکن

1750
01:48:02,936 --> 01:48:04,368
...اگه بخوای بازم همچین اشتباهاتی بکنی

1751
01:48:04,370 --> 01:48:06,470
باید با جاروبرقی جمعت کنیم ببریمت، خب؟

1752
01:48:06,472 --> 01:48:09,842
آدانیس شانس آورد
که سی ثانیه‌ی دیگه از اون راند باقی نمونده بود

1753
01:48:11,142 --> 01:48:13,043
.دست بردار، عزیزم
داری چیکار می‌کنی؟

1754
01:48:13,045 --> 01:48:14,912
این کاریه که ازت می‌خوام

1755
01:48:14,914 --> 01:48:17,046
اون مشت می‌زنه
و بعد یه راست می‌زنه

1756
01:48:17,048 --> 01:48:19,984
،وقتی این کارش تموم شد
اون هوک راست رو بزن و داغونش کن، خب؟

1757
01:48:19,986 --> 01:48:21,652
حواس‌جمع بمون

1758
01:48:21,654 --> 01:48:24,488
خب، راند اول برای آدانیس کرید جوان
تجربه‌ی ناخوشابندی بود

1759
01:48:24,490 --> 01:48:27,690
و حالا بعد از اینکه بین دو راند
راکی بالبوا باهاش صحبت کرد

1760
01:48:27,692 --> 01:48:29,426
میاد برای ادامه‌ی مبارزه

1761
01:48:29,428 --> 01:48:32,796
کانلن با آپرکاتی که در انتهای راند اول زد
قدرت خودش رو نشون داد

1762
01:48:32,798 --> 01:48:35,366
حالا به مبارزه برمی‌گرده
تا راند دوم رو شروع کنه

1763
01:48:35,368 --> 01:48:36,501
!پیش‌دستی کن

1764
01:48:36,503 --> 01:48:37,668
!همین طور فشار بیار، ریک

1765
01:48:37,670 --> 01:48:39,769
...منطق میگه که کرید باید راهی پیدا کنه

1766
01:48:39,771 --> 01:48:41,905
که از دست‌های بلند کانلن عبور کنه

1767
01:48:41,907 --> 01:48:43,940
و با باز شدن گاردش، فشار وارد کنه

1768
01:48:43,942 --> 01:48:45,208
!یالا! بیا

1769
01:48:45,210 --> 01:48:48,578
تا به حال، اکثر ضربه‌ها از ریکی کانلن بوده

1770
01:48:48,580 --> 01:48:50,280
یه هوک محکم از کانلن، آپرکات

1771
01:48:50,282 --> 01:48:51,515
!دست‌هات رو بالا نگه دار

1772
01:48:51,517 --> 01:48:52,951
دوباره کرید رو یه گوشه گیر میندازه

1773
01:48:52,953 --> 01:48:55,252
!بچسب بهش

1774
01:48:55,254 --> 01:48:58,689
کرید می‌چسبه به حریف و جلوش رو می‌گیره
تا ضربه‌های بی‌امانش رو متوقف کنه

1775
01:48:58,691 --> 01:49:00,625
تو قهرمانی دیگه، درسته، ها؟

1776
01:49:00,627 --> 01:49:02,025
تو قهرمانی؟

1777
01:49:02,027 --> 01:49:04,061
!نشونم بده. یالا

1778
01:49:05,530 --> 01:49:07,898
!یه ضربه‌ی دست راست عالی از کرید

1779
01:49:07,900 --> 01:49:10,335
!آره -
!آره -

1780
01:49:12,405 --> 01:49:15,471
،کرید بدجوری ضربه‌ش خطا رفت
و حالا دارن نزدیک به هم ضربه میزنن

1781
01:49:15,473 --> 01:49:17,475
سریع تبدیل به یه مبارزه‌ی تنگاتنگ میشه

1782
01:49:17,477 --> 01:49:18,775
!بزن! بزن

1783
01:49:18,777 --> 01:49:20,811
،مشت‌هاشون رو تبادل می‌کنن
!دست راست، دست چپ

1784
01:49:20,813 --> 01:49:22,078
!هر دو به هم ضربه می‌زنن

1785
01:49:22,080 --> 01:49:23,646
!این تنش باورنکردنیه

1786
01:49:23,648 --> 01:49:25,149
!هوک دوتایی! یالا

1787
01:49:25,151 --> 01:49:27,283
یه ضربه‌ی راست محکم از کرید

1788
01:49:27,285 --> 01:49:28,551
!از تو هم مثل من خون میره

1789
01:49:28,553 --> 01:49:29,787
!برید به گوشه‌هاتون! یالا

1790
01:49:29,789 --> 01:49:30,954
!از تو هم درست مثل من خون میره

1791
01:49:30,956 --> 01:49:33,190
!پسر! این هیچی نیست

1792
01:49:33,192 --> 01:49:35,225
!عاشق اینه
...اگه کانلن فکر می‌کرد

1793
01:49:35,227 --> 01:49:37,161
،کار آسونی پیش رو داره
الان نظرش عوض شده

1794
01:49:37,163 --> 01:49:38,394
!اونم مثل من ازش خون میره

1795
01:49:38,396 --> 01:49:39,596
!تو جات اینجاست

1796
01:49:39,598 --> 01:49:41,399
اونا نمی‌دونن تو چی کشیدی

1797
01:49:41,401 --> 01:49:43,234
و عمراً اگه بدونن
ما چقدر سختی کشیدیم

1798
01:49:43,236 --> 01:49:44,801
نمی‌خوام باهاش تبادل ضربه کنی

1799
01:49:44,803 --> 01:49:46,737
می‌خوام از خودت محافظت کنی

1800
01:49:46,739 --> 01:49:47,970
!فاصله‌ت رو حفظ کن

1801
01:49:47,972 --> 01:49:49,306
این بچه رو تیکه تیکه می‌کنم

1802
01:49:49,308 --> 01:49:51,442
حالا می‌دونه که تو حریف واقعی هستی

1803
01:49:51,444 --> 01:49:52,777
باید باور داشته باشی که از پسش برمیای

1804
01:49:52,779 --> 01:49:54,912
این راند خیلی بزرگی برای کرید بود

1805
01:49:54,914 --> 01:49:57,814
،نه تنها از نظر کسب امتیار
بلکه از نظر روانی در ادامه کمکش می‌کنه، جیم

1806
01:49:57,816 --> 01:49:59,315
تو یه غول خفته به دنیا اومدی

1807
01:49:59,317 --> 01:50:01,351
اون باید با تمام قدرتش بیاد سراغت

1808
01:50:01,353 --> 01:50:04,121
آدانیس، رفته رفته در برابر
قهرمان با آرامش بیشتری مبارزه می‌کنه

1809
01:50:04,123 --> 01:50:07,491
و به نظر میاد ریتم خودش رو پیدا کرده

1810
01:50:07,493 --> 01:50:09,861
برو کارش رو تموم کن

1811
01:50:11,963 --> 01:50:13,497
!این مبارزه به یه جدال خشن تبدیل شده

1812
01:50:13,499 --> 01:50:14,599
!هر بار یه مشت

1813
01:50:14,601 --> 01:50:15,933
!یالا، دی

1814
01:50:15,935 --> 01:50:18,668
کانلن سعی می‌کنه در فاصله‌ی نزدیک
کرید رو آزار بده

1815
01:50:18,670 --> 01:50:19,871
!همین حالا کارشو تموم کن

1816
01:50:19,873 --> 01:50:22,672
با ضربه‌های پی‌در‌پی محکم کانلن
راند سوم به پایان میرسه

1817
01:50:22,674 --> 01:50:24,274
و کرید نمی‌دونه کجا ایستاده

1818
01:50:24,276 --> 01:50:26,077
و داره اشتباهی به گوشه‌ی دیگه‌ی زمین میره

1819
01:50:26,079 --> 01:50:27,278
دستش درازه

1820
01:50:27,280 --> 01:50:29,646
چون اسیر بازی اون شدی، دانی

1821
01:50:29,648 --> 01:50:30,713
صبور باش

1822
01:50:30,715 --> 01:50:32,683
هر بار یه قدم، یه مشت

1823
01:50:32,685 --> 01:50:34,318
یه راند -
آفرین -

1824
01:50:34,320 --> 01:50:38,189
هر بار یه قدم، یه مشت، یه راند

1825
01:50:38,191 --> 01:50:40,957
در راند پنجم از 12 راند مقرر هستیم
...و مبارزه از اونی که اکثر کارشناسان

1826
01:50:40,959 --> 01:50:42,426
پیش‌بینی می‌کردن، سخت‌تر شده

1827
01:50:42,428 --> 01:50:43,594
اون فقط یه متظاهره

1828
01:50:43,596 --> 01:50:45,461
شانس آورده که با تو توی یه رینگه
و می‌تونه ازت مشت بخوره

1829
01:50:45,463 --> 01:50:46,529
خب؟ یادت باشه

1830
01:50:46,531 --> 01:50:48,098
...آدانیس کرید موفق شده

1831
01:50:48,100 --> 01:50:52,103
ریکی کانلن رو تحت فشار قرار بده
و اونو مجبور به مبارزه کنه

1832
01:51:14,093 --> 01:51:16,092
کرید توانایی‌های خودش رو
در این مبارزه ثابت کرده

1833
01:51:16,094 --> 01:51:18,095
ضربه‌هایی خورده، ضربه‌هایی زده

1834
01:51:18,097 --> 01:51:20,064
...اما به نظر نمیاد حریف

1835
01:51:20,066 --> 01:51:21,899
بهترین بوکسور تمام اوزان دنیا باشه

1836
01:51:21,901 --> 01:51:23,367
اونجا داری خیلی سختی میکشی

1837
01:51:23,369 --> 01:51:24,534
ولی تو هم داری بهش آسیب میزنی

1838
01:51:24,536 --> 01:51:25,903
می‌تونم تو چشم‌هاش ببینم

1839
01:51:25,905 --> 01:51:27,570
اون قدر که فکر می‌کنی ازش عقب نیستی

1840
01:51:27,572 --> 01:51:29,607
مشت‌هات رو کوتاه کن، فاصله رو کم کن

1841
01:51:29,609 --> 01:51:31,774
،برو زیرش
تا بتونی به گاردش نفوذ کنی

1842
01:51:31,776 --> 01:51:33,243
باید اونو بکشونی عفب

1843
01:51:33,245 --> 01:51:36,279
اکثر کارشناسان فکر نمی‌کردند
کرید تا این راند دوام بیاره

1844
01:51:36,281 --> 01:51:38,316
!دانی، برو پایین

1845
01:51:39,585 --> 01:51:41,284
!آره -
!یالا، ریکی -

1846
01:51:41,286 --> 01:51:43,854
لحظاتی هست که کرید بی‌محابا
مبارزه رو در اختیار می‌گیره

1847
01:51:43,856 --> 01:51:45,389
...ولی یه مشت راست مقابل

1848
01:51:45,391 --> 01:51:47,024
کرید رو دوباره به گوشه‌ی رینگ می‌رونه

1849
01:51:47,026 --> 01:51:49,025
درست وقتی که به نظر می‌رسه
کرید داره بر مبارزه مسلط میشه

1850
01:51:49,027 --> 01:51:51,261
کانلن به ناک اوت کردن اون نزدیک میشه

1851
01:51:51,263 --> 01:51:52,395
از این فشار استفاده کن

1852
01:51:52,397 --> 01:51:53,831
تویی که کنترل مبارزه رو در اختیار داری

1853
01:51:53,833 --> 01:51:55,299
اون به این سطح عادت نداره، خب؟

1854
01:51:55,301 --> 01:51:56,867
دست‌هات رو بذار رو طناب

1855
01:51:56,869 --> 01:51:58,668
!دست‌هات رو بذار رو طناب
نفس عمیق بکش

1856
01:51:58,670 --> 01:51:59,804
پسره سریعه

1857
01:51:59,806 --> 01:52:02,239
!هی، هی، هی
تویی علیه خودت

1858
01:52:02,241 --> 01:52:03,808
من علیه خودم -
درسته -

1859
01:52:03,810 --> 01:52:05,208
اون فقط سر راهته -
فهمیدم -

1860
01:52:05,210 --> 01:52:06,710
!اونو از سر راهت بردار
!بیا بریم

1861
01:52:06,712 --> 01:52:10,113
و آدانیس کرید جوان
نه تنها هنوز در رینگه

1862
01:52:10,115 --> 01:52:13,118
بلکه شاید هنوز در مبارزه هم حرفی برای گفتن داره

1863
01:52:14,219 --> 01:52:16,552
یه ضربه‌ی چپ محکم از کرید

1864
01:52:16,554 --> 01:52:19,023
شانس پیروزی کانلن فوق‌العاده بالا بود

1865
01:52:19,025 --> 01:52:22,760
و همون طور که الان دیدید
کرید جوان رو با دست راست محکم میزد

1866
01:52:25,764 --> 01:52:27,463
تمام چیزهایی رو که تا حالا بهت آزار رسونده، رو کن

1867
01:52:27,465 --> 01:52:30,701
،تمام دردی که درونت داشتی
هر چیزی که مانعت میشد

1868
01:52:30,703 --> 01:52:34,904
،هر دو مشتت رو به کار بگیر
...و می‌خوام به بدنش حمله‌ی جانانه‌ای کنی

1869
01:52:34,906 --> 01:52:37,341
اون‌وقت بهت قول میدم، سرش هم ضعیف میشه

1870
01:52:37,343 --> 01:52:38,908
...در بخشی از مبارزه هستیم

1871
01:52:38,910 --> 01:52:41,144
که تمام غرایز آدم روی کار میاد

1872
01:52:41,146 --> 01:52:43,279
...اکثر کارشناسان انتظار داشتند که کانلن

1873
01:52:43,281 --> 01:52:45,314
از تبادل ضربه با کرید خودداری کنه

1874
01:52:45,316 --> 01:52:47,106
ولی اون مشتاقانه داره تبادل می‌کنه

1875
01:52:47,553 --> 01:52:49,086
کرید یه مشت محکم به بدنش میزنه

1876
01:52:49,088 --> 01:52:50,988
!کانلن گیر افتاده

1877
01:52:50,990 --> 01:52:53,524
یه ضربه‌ی چپ محکم به بدن -
!آره -

1878
01:52:53,526 --> 01:52:55,326
قهرمان در وضع بدیه، جیم

1879
01:52:55,328 --> 01:52:57,493
...کرید می‌دونه که اگه بخواد

1880
01:52:57,495 --> 01:53:00,665
بدن کانلن رو آزار بده
نسبت به سر، شانس بیشتری داری

1881
01:53:00,667 --> 01:53:02,800
!چه آپرکاتی میزنه -
!نه -

1882
01:53:02,802 --> 01:53:04,801
و کرید تعادل خودشو از دست میده

1883
01:53:04,803 --> 01:53:06,569
!بدن! بدن

1884
01:53:06,571 --> 01:53:08,538
!ضربه‌های متقابل به بدن

1885
01:53:08,540 --> 01:53:09,739
کرید با مشت خودش بازی می‌کنه

1886
01:53:09,741 --> 01:53:11,074
و به نظر میاد ضربه‌ی محکمی زده

1887
01:53:11,076 --> 01:53:12,876
!پاهات رو تکون بده

1888
01:53:39,237 --> 01:53:41,507
!دانی، بلند شو

1889
01:53:42,575 --> 01:53:45,408
!بلند شو، دی

1890
01:53:45,410 --> 01:53:47,578
یالا، عزیزم

1891
01:53:54,085 --> 01:53:56,254
!بخیه‌زن

1892
01:54:02,995 --> 01:54:04,595
کرید الان بلند شد

1893
01:54:04,597 --> 01:54:06,028
مثل مردی که جن در کالبدشه -
حالت خوبه؟ به من نگاه کن -

1894
01:54:06,030 --> 01:54:07,665
!اون از هوش رفته بود -
!دانی -

1895
01:54:07,667 --> 01:54:10,067
.افتاده بود ولی بیهوش نشد
کانلن فکر می‌کنه ناک اوتش رو جشن می‌گیره

1896
01:54:10,069 --> 01:54:11,502
!بیا پایین! داره بلند میشه

1897
01:54:11,504 --> 01:54:13,804
ولی داور دستکش‌های کرید رو گرفته

1898
01:54:13,806 --> 01:54:15,204
حالت خوبه

1899
01:54:15,206 --> 01:54:18,475
کرید قبل از شمارش حاضر میشه
و مبارزه دوباره شروع میشه

1900
01:54:18,477 --> 01:54:20,110
این روحیه‌ی یه قهرمانه

1901
01:54:20,112 --> 01:54:21,878
،اون قلب پدرش رو داره
فقط همین رو بگم

1902
01:54:21,880 --> 01:54:23,279
!دانی، آماده باش

1903
01:54:23,281 --> 01:54:26,250
.باز هم کانلن حملاتش رو ادامه میده
ضربه به بدن. ضربه به بدن

1904
01:54:26,252 --> 01:54:28,219
سعی داره یه بار دیگه
کرید رو نقش زمین کنه

1905
01:54:28,221 --> 01:54:31,123
!بهش بچسب دیگه

1906
01:54:33,025 --> 01:54:35,658
بخیه‌زن چشم راست رو
به خوبی بخیه زده

1907
01:54:35,660 --> 01:54:38,194
ولی حالا به نظر میرسه که
چشم چپ تقریباً بسته شده

1908
01:54:38,196 --> 01:54:39,962
داره بسته میشه

1909
01:54:39,964 --> 01:54:41,497
راکی، حالش خوبه؟ -
...باید برگردین -

1910
01:54:41,499 --> 01:54:42,998
همون جا بمون، بیانکا، حالش خوبه

1911
01:54:43,000 --> 01:54:45,336
!چیزی نیست، بابا. چیزی نیست

1912
01:54:45,338 --> 01:54:46,403
من خوبم

1913
01:54:46,405 --> 01:54:47,537
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم، خب؟ -

1914
01:54:47,539 --> 01:54:49,340
مطمئنی؟ -
آره. خوبم -

1915
01:54:49,342 --> 01:54:51,507
آسیب زیادی هم به بدن و هم به سرش رسیده

1916
01:54:51,509 --> 01:54:53,109
چشم چپش کاملاً بسته شده

1917
01:54:53,111 --> 01:54:54,543
من مبارزه رو متوقف می‌کنم -
!نه -

1918
01:54:54,545 --> 01:54:56,346
بذار چشمش رو ببینم

1919
01:54:56,348 --> 01:54:57,927
!زمان! دکتر، یه نگاه بهش بنداز

1920
01:54:58,918 --> 01:55:00,818
خیلی خب. چشمت رو ببینم

1921
01:55:00,820 --> 01:55:02,720
!چشمت رو نشونم بده، آدانیس

1922
01:55:02,722 --> 01:55:04,555
این چند تاست؟

1923
01:55:04,557 --> 01:55:06,056
این چند تاست؟

1924
01:55:06,058 --> 01:55:07,524
چند تاست، آدانیس؟

1925
01:55:07,526 --> 01:55:10,327
چهار تا -
حالا چی؟ -

1926
01:55:10,329 --> 01:55:12,529
دو تا

1927
01:55:12,531 --> 01:55:13,663
!ادامه‌ی مبارزه

1928
01:55:13,665 --> 01:55:15,265
خب. از دهانت نفس بکش

1929
01:55:15,267 --> 01:55:17,268
نفس عمیق بکش، پسر. عمیق

1930
01:55:17,270 --> 01:55:18,835
،تو امتیاز بیشتری داری
داری برنده میشی

1931
01:55:18,837 --> 01:55:20,037
!در این مبارزه برنده میشی

1932
01:55:20,039 --> 01:55:21,604
ولی فقط باهوش باش
و ازش دور بمون

1933
01:55:21,606 --> 01:55:23,908
.این دفعه بیهوشش می‌کنم
این راند ناک اوتش می‌کنم

1934
01:55:23,910 --> 01:55:25,509
باید اون مبارزه رو با پدرت متوقف می‌کردم

1935
01:55:25,511 --> 01:55:26,810
ولی این یکی رو متوقف می‌کنم

1936
01:55:26,812 --> 01:55:29,212
این کارو نکن، خب؟
بذار تمومش کنم

1937
01:55:29,214 --> 01:55:32,049
باید ثابت کنم -
چی رو ثابت کنی؟ -

1938
01:55:32,051 --> 01:55:34,218
من یه اشتباه نیستم

1939
01:55:37,490 --> 01:55:40,189
.به من نگاه کن
هیچ وقت فرصت نکردم از آپالو تشکر کنم

1940
01:55:40,191 --> 01:55:42,458
"به خاطر اینکه بعد از مرگ "میکی
بهم کمک کرد

1941
01:55:42,460 --> 01:55:44,662
ولی اون در برابر کاری که تو کردی هیچه

1942
01:55:44,664 --> 01:55:46,363
تو بهم یاد دادی چطوری دوباره مبارزه کنم

1943
01:55:46,365 --> 01:55:48,297
و می‌خوام برم خونه
و با این سرطان مبارزه کنم

1944
01:55:48,299 --> 01:55:50,501
،ولی اگه مبارزه کنم
می‌خوام تو هم مبارزه کنی

1945
01:55:50,503 --> 01:55:52,502
می‌خوام بری اون طرف رینگ

1946
01:55:52,504 --> 01:55:54,070
و اون حرومزاده رو نقش زمین کنی

1947
01:55:54,072 --> 01:55:55,939
می‌تونی این کارو بکنی؟

1948
01:55:55,941 --> 01:55:57,140
بگو

1949
01:55:57,142 --> 01:55:58,707
اون عوضی رو نقش زمین می‌کنم

1950
01:55:58,709 --> 01:56:00,143
.می‌دونم که می‌کنی
می‌دونی چرا؟

1951
01:56:00,145 --> 01:56:02,045
چون تو یه کرید هستی
و دوستت دارم، پسر

1952
01:56:02,047 --> 01:56:03,279
منم دوستت دارم -
برو -

1953
01:56:03,281 --> 01:56:05,717
خب، بیا بریم

1954
01:56:08,154 --> 01:56:10,589
!برو کارش رو بساز، دانی

1955
01:56:13,292 --> 01:56:15,192
راند 12 شروع میشه

1956
01:56:15,194 --> 01:56:18,996
تقریباً هیچ‌کس جز
...اعضای خانواده و دوستان کرید

1957
01:56:18,998 --> 01:56:20,764
...انتظار نداشتن که اون رو در راند 12

1958
01:56:20,766 --> 01:56:23,833
در برابر "پرتی" ریکی کانلن ببینن

1959
01:56:23,835 --> 01:56:27,738
و در حالی که به این سه دقیقه‌ی پایانی می‌رسیم
ضربه‌های متقابلی بزنن

1960
01:56:27,740 --> 01:56:30,341
و حالا یه ضربه‌ی هوک چپ محکم به سر میزنه

1961
01:56:30,343 --> 01:56:31,809
!آره

1962
01:56:31,811 --> 01:56:34,176
هر بار که آدم فکر می‌کنه
پایان مبارزه داره فرا میرسه

1963
01:56:34,178 --> 01:56:38,180
نفر مقابل با یه ضربه‌ی
باورنکردنی با مبارزه برمی‌گرده

1964
01:56:38,182 --> 01:56:39,716
یه ضربه‌ی راست محکم از کانلن

1965
01:56:39,718 --> 01:56:41,751
!یالا! دست رو دست نذار

1966
01:56:41,753 --> 01:56:43,686
دارن تبادل ضربه می‌کنن

1967
01:56:43,688 --> 01:56:45,555
و به طوری نوبتی
...به هم ضربه میزنن

1968
01:56:45,557 --> 01:56:48,994
که اکثرمون انتظار دیدنش رو نداشتیم

1969
01:56:50,228 --> 01:56:52,572
کرید ضربه‌های محکمی می‌خوره

1970
01:56:52,573 --> 01:56:56,233
ولی جبران می‌کنه
!و آدانیس هم ضربه میزنه

1971
01:56:56,235 --> 01:56:58,234
باز هم یه نبرد تنگاتنگ دیگه بین دو مبارز

1972
01:56:58,236 --> 01:57:00,070
!ریکی، کارشو بساز -
!یالا، پسر -

1973
01:57:02,208 --> 01:57:04,774
،کرید می‌چرخه
!قهرمان رو تو گوشه گیر میندازه

1974
01:57:04,776 --> 01:57:06,243
!بدن! بدن

1975
01:57:06,245 --> 01:57:08,912
!مثل راکی بالبوا به بدن ضربه میزنه

1976
01:57:08,914 --> 01:57:11,515
!و مثل آپالو کرید به سر ضربه میزنه

1977
01:57:11,517 --> 01:57:12,683
!بزن ناکارش کن

1978
01:57:12,685 --> 01:57:15,085
!آخرین ثانیه‌های مبارزه است

1979
01:57:15,087 --> 01:57:17,586
!ریکی

1980
01:57:17,588 --> 01:57:19,122
!همین خودشه

1981
01:57:19,124 --> 01:57:20,690
!کانلن زمین خورده

1982
01:57:20,692 --> 01:57:24,295
این اولین بار در طول مبارزاتشه
که روی کف رینگ میفته

1983
01:57:24,297 --> 01:57:28,631
در راند 12 که آخرینه
نمیشه با زنگ نجات پیدا کرد

1984
01:57:28,633 --> 01:57:30,466
!ریکی، بلند شو -
!پایین بمون -

1985
01:57:30,468 --> 01:57:32,302
!پایین بمون -
!شش -

1986
01:57:32,304 --> 01:57:33,970
شمارش حساس در لیورپول -
!هفت! هشت -

1987
01:57:33,972 --> 01:57:36,273
اون باید بلند بشه تا شانسش
برای پیروزی حفظ بشه

1988
01:57:36,275 --> 01:57:37,341
حالت خوبه؟ -
به من نگاه کن -

1989
01:57:37,343 --> 01:57:38,707
!به من نگاه کن -
!من خوبم -

1990
01:57:38,709 --> 01:57:39,876
!بلند شده -
چی؟ -

1991
01:57:39,878 --> 01:57:41,077
زنگ به صدا در میاد

1992
01:57:41,079 --> 01:57:43,412
بنابراین کانلن در راند 12
!از ناک اوت نجات پیدا می‌کنه

1993
01:57:43,414 --> 01:57:44,982
!عجب پایانی

1994
01:57:44,984 --> 01:57:48,551
اگه این راند 30 ثانیه‌ی دیگه ادامه داشت
شاید قهرمان جدیدی داشتیم

1995
01:57:48,553 --> 01:57:51,887
!مبارزه‌ای فراموش‌نشدنی در شبی فراموش‌نشدنی

1996
01:57:51,889 --> 01:57:54,690
اون دیگه فقط همنام آپالو کرید نیست

1997
01:57:54,692 --> 01:57:56,493
بلکه تجسم زنده‌ی اونه

1998
01:57:56,495 --> 01:57:57,827
خانم‌ها و آقایان

1999
01:57:57,829 --> 01:58:02,733
!این دو مبارز درون رینگ رو تشویق کنید

2000
01:58:02,735 --> 01:58:07,171
...اما برنده‌ی مبارزه با رأی غیرمتفق

2001
01:58:07,173 --> 01:58:10,174
...و قهرمانِ همچنان بدون‌شکست جهان

2002
01:58:10,176 --> 01:58:11,741
کارت عالی بود، پسر

2003
01:58:11,743 --> 01:58:13,475
!پرتی" ریکی کانلن"

2004
01:58:13,477 --> 01:58:14,610
دانی، حقت رو خوردن

2005
01:58:14,612 --> 01:58:17,614
...اگه این مبارزه 10 ثانیه‌ی دیگه ادامه داشت

2006
01:58:17,616 --> 01:58:19,015
...فقط ده ثانیه بیشتر بود

2007
01:58:19,017 --> 01:58:21,018
کرید

2008
01:58:23,922 --> 01:58:25,288
به کارت ادامه بده، رفیق

2009
01:58:25,290 --> 01:58:26,922
تو آینده‌ی این ورزشی

2010
01:58:26,924 --> 01:58:28,759
با افتخار این اسم رو یدک بکش

2011
01:58:28,761 --> 01:58:30,693
احترام منو داری

2012
01:58:30,695 --> 01:58:33,762
،تبریک میگم، آدانیس
تلاش فوق‌العاده‌ای داشتی

2013
01:58:33,764 --> 01:58:36,800
.فقط می‌خوام از مادرم تشکر کنم
اون الان خونه است. دوستت دارم

2014
01:58:36,802 --> 01:58:38,368
با اینکه می‌دونم به خاطر این کارم
از دست من عصبانیه

2015
01:58:38,370 --> 01:58:40,103
امیدوارم باعث افتخارش باشم

2016
01:58:40,105 --> 01:58:42,805
نزدیک بود منو سکته‌ی قلبی بدی
ولی بهت افتخار می‌کنم

2017
01:58:42,807 --> 01:58:44,006
خانواده‌ی من همین جا هستن

2018
01:58:44,008 --> 01:58:47,344
بدون اونا، غیرممکن بود به اینجا برسم

2019
01:58:47,346 --> 01:58:51,381
راکی، پسر آپالو کرید به تو
نگاه می‌کنه و تورو خانواده‌ی خودش می‌دونه

2020
01:58:51,383 --> 01:58:52,550
این برات چه معنایی داره؟

2021
01:58:52,552 --> 01:58:55,984
.یعنی من مرد خوش شانسی هستم
چی می‌تونم بگم، مگه نه، پسر؟

2022
01:58:55,986 --> 01:59:00,155
،اون یه مبارز واقعیه
و به منم کمک کرده با یه چیزهایی مبارزه کنم

2023
01:59:00,157 --> 01:59:02,559
.پس واقعاً ازش متشکرم
جدی میگم

2024
01:59:02,561 --> 01:59:05,561
آدانیس، می‌دونم هرگز پدرت رو از نزدیک ندیدی

2025
01:59:05,563 --> 01:59:09,100
،ولی اگه امشب اینجا بود
بهش چی می‌گفتی؟

2026
01:59:12,404 --> 01:59:15,338
فقط بهش می‌گفتم که دوستش دارم

2027
01:59:15,340 --> 01:59:18,475
و می‌دونم که عمداً منو ترک نکرد

2028
01:59:18,477 --> 01:59:22,280
و افتخار می‌کنم که یه کرید هستم

2029
01:59:23,516 --> 01:59:25,082
متشکرم، آدانیس و تبریک میگم

2030
01:59:25,084 --> 01:59:27,917
به خاطر عملکرد فوق‌العاده‌ای که داشتی. جیم

2031
01:59:27,919 --> 01:59:32,157
!کرید! کرید! کرید

2032
01:59:35,527 --> 01:59:36,592
برو

2033
01:59:36,594 --> 01:59:39,863
!جوابشون رو بده. برو

2034
01:59:57,394 --> 01:59:59,695
ریکی کانلن برنده‌ی مبارزه شد

2035
01:59:59,697 --> 02:00:03,234
آدانیس کرید برنده‌ی امشب شد

2036
02:00:22,321 --> 02:00:24,553
همین جاست؟

2037
02:00:24,555 --> 02:00:26,590
آره

2038
02:00:29,394 --> 02:00:31,794
می‌خوام ببینم می‌تونم
از این پله‌ها بالا برم یا نه

2039
02:00:31,796 --> 02:00:33,497
اولین بار کِی اومدی اینجا؟

2040
02:00:33,499 --> 02:00:36,434
دوازده سالم بود

2041
02:00:36,436 --> 02:00:39,871
به نظرم جای مورد علاقه‌مه

2042
02:00:44,742 --> 02:00:47,877
...وقتی به بالاش برسی

2043
02:00:47,879 --> 02:00:50,548
حس می‌کنی می‌تونی پرواز کنی

2044
02:01:08,267 --> 02:01:10,600
دیگه آخراشه

2045
02:01:10,602 --> 02:01:13,071
تو می‌تونی

2046
02:01:19,711 --> 02:01:20,778
بجنب، مرد جوون

2047
02:01:20,780 --> 02:01:22,011
فقط بذار نفسم رو تازه کنم

2048
02:01:22,013 --> 02:01:24,181
.بجنب، استراحت نداریم
اون بالا استراحت می‌کنی

2049
02:01:24,183 --> 02:01:26,115
فقط یه دقیقه

2050
02:01:26,117 --> 02:01:28,185
نه، همین رو می‌خواستی، درسته؟

2051
02:01:28,187 --> 02:01:31,489
(بیا بریم. هر بار یه قدم (پله

2052
02:01:31,491 --> 02:01:34,024
آره

2053
02:01:34,026 --> 02:01:37,194
بیا

2054
02:01:37,196 --> 02:01:41,097
.هر بار یه قدم
کی اینو بهت گفت؟

2055
02:01:41,099 --> 02:01:42,332
یه مرد پیر

2056
02:01:42,334 --> 02:01:44,802
می‌دونی این واسه تو گفتم، نه واسه خودم

2057
02:01:47,973 --> 02:01:51,208
فکر کنم چند تا پله اضافه کردن

2058
02:01:51,210 --> 02:01:52,409
نمی‌دونم

2059
02:01:52,411 --> 02:01:53,577
دیگه آخرشه

2060
02:01:53,579 --> 02:01:55,479
از این دو تا آخری هم بالا میرم

2061
02:01:55,481 --> 02:01:57,280
یه قدم دیگه

2062
02:01:57,282 --> 02:01:58,449
حالت چطوره؟

2063
02:01:58,451 --> 02:02:01,753
آه، خوبم. خیلی خوب

2064
02:02:06,825 --> 02:02:08,124
روبراهی، پیرمرد؟

2065
02:02:08,126 --> 02:02:10,327
آره

2066
02:02:10,329 --> 02:02:12,831
منظره‌ی قشنگیه

2067
02:02:16,000 --> 02:02:20,136
،می‌دونی اگه با دقت نگاه کنی
می‌تونی تمام زندگیت رو از این بالا ببینی

2068
02:02:20,138 --> 02:02:21,837
چطور به نظر میاد؟

2069
02:02:21,839 --> 02:02:25,307
اصلاً بد نیست. تو چطور؟

2070
02:02:25,309 --> 02:02:27,979
اصلاً بد نیست

2071
02:07:51,303 --> 02:07:54,337
این پسر رو می‌بینی که بهت زل زده؟

2072
02:07:54,339 --> 02:07:57,707
این قوی‌ترین حریف توئه

2073
02:07:57,709 --> 02:07:59,609
هر بار که توی اون رینگ میری

2074
02:07:59,611 --> 02:08:02,078
داری با اون مبارزه می‌کنی

2075
02:08:02,080 --> 02:08:03,712
من توی بوکس به این مسئله باور دارم

2076
02:08:03,714 --> 02:08:07,851
و تو زندگی هم بهش باور دارم، خب؟

2077
02:08:07,853 --> 02:08:09,953
هیچ‌کس نشونم نداده چطور این کارو کنم

2078
02:08:09,955 --> 02:08:12,157
من آماده‌ام