W W W . M O V I E S H O . C O M
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آدونیس
‫فکر کردم جا زدی.
‫می‌خواستم تنهایی برم.
‫بی‌خیال بابا
‫باشه.
‫[لس آنجلس - سال ۲۰۰۲ ]
‫هی، آدونیس. ‫از این طرف.
‫سلام، الان احتمالا اچ منتظر ماست.
‫بریم. وقت نمایشه.
‫به موقع اومدی پسر. ‫اون پشته.
‫حتماً.
‫آخ جون. ‫اون رینگ رو دیدی؟
‫پول مفته.
‫هنوز بهت نگفتم باید با کی مسابقه بدی.
‫یالا.
‫کیه؟
‫مایکل فیتزبام.
‫مبارز سنتی و قوی‌ایه.
‫می‌گن اولین کسیه که تو رو ناک‌اوت می‌کنه.
‫ولی مشتاش خوبه.
‫ولی مشتای زیادش ‫باعث می‌شه گاردش باز باشه
‫پارسال حین فوتبال بازی کردن واسه پالی ‫زد لب‌ش رو تیکه پاره کرده، پس...
‫- باید جاخالی بدم. ‫- آره
‫گارد راست باید باز باشه.
‫خیلی‌خب
‫ببندم روی تو؟
‫بی‌خیال دیگه.
‫آره.
‫می‌بینمت.
‫ناک‌اوت راند اول، دیمین
‫خانم‌ها و آقایون، مبارزین امشب
‫واسه دستکش‌طلایی منطقه‌ای رو معرفی می‌کنیم
‫مایک فیتزبام، با قد ۱۸۷
‫از پسیفیک پلسیدس، کالیفرنیا.
‫دایمند (الماس) دیمین اندرسون با قد ۱۸۵
‫- از منطقهٔ کرنشاو لس آنجلس. ‫- باریکلا، دیم
‫آره.
‫آره!
‫شروع
‫نشونش بده چی بارته، پسر.
‫مراقب سمت راست باش.
‫حواست به ضربات تندش باشه
‫صبور باش، صبر کن.
‫گاردت رو بالا بگیر، داداش.
‫صبر کن، الان میاد سراغت.
‫اینو داشته باش. ‫کیش و مات.
‫و برنده که با ناک‌اوت مشخص شد
‫- قهرمان جدید دستکش طلا... ‫- چی گفتم پسر؟ همینه
‫دایمند دیمین اندرسون.
‫آره.
‫حال کردی پسر؟
‫چی گفتم بهت، ها؟
‫چی بهت گفتم؟ ‫نشوندمش سر جاش.
‫اون ضربه‌ای که بهش زدم تمیز بود. ‫مشت بی‌نقصی بود.
‫داداش، ولی وقتی ناک‌اوتش کردی ‫همه انگاری...
‫چی؟
‫واسه خودش گرفت خوابید...
‫پسر اولین کاری که می‌خوام بکنم...
‫اولین کاری که می‌خوام کنم
‫یکی از اون الماس خوشگلا رو می‌خرم
‫هی.
‫یکی هم واسه تو، داداشی.
‫بگیر.
‫بله جناب.
‫- دمت گرم. ‫- قربونت
‫- جدی می‌گم. ‫- فدات
‫می‌دونی، منم یه چیزی واست دارم.
‫مال بابامه.
‫اصله
‫«غرّش در جنگل؟»
‫آره.
‫یه روز به اونجا هم می‌رسم
‫آره، می‌رسم اونجا.
‫قهرمان ملی می‌شم
‫با طلای المپیک بر می گردم
‫و بعد حرفه‌ای می‌شم.
‫نگران نباش. ‫همه‌جا پیش خودمی.
‫یکی باید ساک و اینام رو بیاره دیگه.
‫داش، چرا این‌جوری می‌گی آخه؟
‫من که می‌دونم چی می‌خوام. ‫تو چی می‌خوری؟
‫- کیک گیلاس. کیک سیب. ‫- کیک گیلاس؟
‫- حله. سیب زمینی سرخ کردهٔ فلفلی؟ ‫- آره بیار
‫- نوشابهٔ آناناس؟ ‫- بیار
‫همه‌ش به حساب توئه، پسر. ‫کلی پولش می‌شه.
‫لئون؟
‫ها؟
‫منو یادت نیست، نه؟
‫قراره یادم بیاد؟
‫نه دیگه.
‫اسمم، دانی‌ـه ‫الان یادته؟
‫با پخش زنده در خدمتیم، ‫از کیپ‌تاون، آفریقای جنوبی
‫و آدونیس کرید با رقیب قدیمی‌اش مبارزه می‌کنه ‫[آفریقای جنوبی - ۱۵ سال بعد ]
‫و به‌قول کرید آخرین مبارزه‌ش حساب می‌شه.
‫تاد گریشام هستم کنار جسیکا مک‌کسکیل.
‫و از همون ضربات ترکیبی تأثیر گذاری می‌زنه.
‫کانلن این‌قدر خوب شده؟ ‫یا کرید این‌قدر بد؟
‫اگه زود کاری نکنه
‫قراره دوران حرفه‌ای تاریخی‌اش رو
‫با یه باخت دیگه با کانلن تموم کنه.
‫- باریکلا. ‫- بزن تو صورتش
‫خیلی‌خب، همون کرید سابقی ‫اصلاً عوض نشدی.
‫کانلن داره واسه حریفش رجز می‌خونه
‫و کرید رو به گوشه می‌کشونه.
‫آدم براش سؤال می‌شه که
‫آیا کرید تحت جو و شرایط مسابقه قرار گرفته؟
‫کانلن داره حسابی مشت‌های ‫راستش رو می‌کوبونه به کرید.
‫راستت رو بپا
‫به‌نظر همون ترکیبه
‫که داره پشت سر هم تکرار می‌کنه ‫و کرید نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫کرید، از گوشه میاد بیرون.
‫ضربهٔ خوبی بود ‫ولی کانلن اصلاً براش مهم نیست.
‫همین‌جوری بزن تو صورتش ‫ضرباتت رو بزن تو صورتش.
‫- ضربهٔ محکم دست چپ از کانلن. ‫- از طناب دور شو.
‫سمت طناب‌ها گیرش انداخته. ‫ضربات تمیزی بهش وارد می‌کنه.
‫کرید حسابی داره کتک می‌خوره.
‫و وای. ‫کانلند کم مونده بود کارش رو تموم کنه.
‫راند بعدی حسابت رو می‌رسم قهرمان. ‫راند بعدی حسابت رو می‌رسم.
‫خوبی، دانی؟
‫یالا، دانی. ‫باید دست به کار بشی
‫واسه چی می‌خندی پسر؟
‫بدتر از سری قبل داشت می‌زدت
‫چیزی رو نفهمیدم؟
‫آره پسر. کیش و مات.
‫کیش و مات؟ ‫خیلی‌خب. مطمئنی؟
‫هیچ‌وقت از درگیری نترسیدم.
‫مثل شروعم، پایانمم با افتخار می‌شه.
‫پسر، دیوونه‌ای ‫خیلی‌خب.
‫- حالت چطوره؟ عالی به‌نظر میای. ‫- تازه دارم گرم می‌کنم.
‫دوران خوبی داشته.
‫ولی وقتشه که چیزی که ‫مال ماست رو پس بگیریم.
‫کرید دوران حرفه‌ای چشمگیری داشته
‫ولی خب این سؤال پیش میاد که
‫آیا بالاخره زمان، گریبان‌گیر قهرمان شده؟
‫واسه کرید خطرناک می‌شه.
‫آها، قهرمان بالاخره یه حرکتی می‌زنه.
‫یالا، دانی. ‫تمومش کن. نشون بده کت تن کیه.
‫باریکلا، ریکی. ‫باریکلا. همینه.
‫یه بار دیگه.
‫و کانلن میفته زمین!
‫چه لحظه‌ای بود. ‫فکر نکنم دیگه بلند شه جسیکا.
‫سه، چهار، پنج
‫شش، هفت
‫هشت
‫نه
‫ده
‫آره!
‫و تموم شد دوستان
‫تموم شد.
‫چه حرکت زیرکانه‌ای از آدونیس کرید
‫بی‌نظیر بود.
‫چه تغییری، چه پایانی.
‫این جوری می‌ری کنار.
‫کی انتظار کمتری از آدونیس کرید داشت
‫واسه آخرین مسابقه‌ش توی مسابقات جهانی؟
‫چه خروجی.
‫باریکلا کانلن. ‫مسابقه خوبی داشتی.
‫واسه اولین بار دو دههٔ اخیر داریم
‫و اسمش آدونیس کریده.
‫[لس آنجلس - زمان حال ]
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫باشه.
‫فقط سعی می‌کنم...
‫♪ و من... ♪
‫♪ و دارم زورم رو می‌زنم ♪
‫می‌زنم
‫چیز حقیه
‫- عه؟ ‫- آره
‫این آهنگیه که واسه کلانی می‌خوای درست کنی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫جلسهٔ خوبی داشتیم ‫ولی چی بگم.
‫چی بگم یعنی چی؟ ‫می‌تونی بفرستی برام؟
‫- آره، آره. ‫- باید تو ماشین گوشش بدم
‫روزت چطور بود؟
‫- خوب بود. آره. ‫- آره؟
‫- ممنون که حواست بهش بود. ‫- فدات
‫خوابوندیش؟
‫آره.
‫دروغ نمی‌گم
‫مجبور شدم بهش قول ۶ اسکوپ بستنی بدم.
‫اصلاً نمی‌دونم چطور خوابیده
‫بازنشستگی دلت رو به رحم آوره ‫می‌دونی؟
‫نمی‌تونم بهش نه بگم.
‫فکر کنم خودتم یه‌کم خوردی ‫چون این رو لباسته
‫همم
‫- آره، بده. ‫- آره
‫درش بیار تا لکه نگرفته
‫آها فهمیدم می‌خوای چی‌کار کنی.
‫چی شد؟
‫داری میری رو مخم.
‫نه، نه. نمی‌خوام همچین کاری کنم. ‫چون کار دارم.
‫نه فهمیدم می‌خوای چی‌کار کنی.
‫می‌تونی اعتراف کنی. ‫چیزی نیست.
‫ایستگاه بعدی، پارک لیمارت.
‫بدن، سر ‫بدن، سر.
‫اولویتت با کارایی باشه تا قدرت، خانوم ‫بزن بهش.
‫تکنیک، تکنیک، فلیکس
‫نمی‌شه که با مشت پیش بری فقط.
‫یه نقشه داریم، پس طبقش پیش برو.
‫- یالا. کار کن. ‫- بریم
‫فقط قدرت نیست. ‫زمان‌بندی، سرعت هم هست.
‫- لعنتی. تو به من می گی؟ بی‌خیال. ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫مدام بهش گوشزد کن.
‫تکنیک، تکنیک
‫بسه
‫هی! بسه!
‫فلیکس. بیا ببینم.
‫آشغالن واقعا
‫یه حریف جدید می‌خوایم ‫خیلی هم سریع.
‫سخته. همین الان بیشتر لس آنجلس رو درو کردی.
‫می‌خوای عقب بکشم؟ ‫می‌دونی که دراگو آسون نمی‌گیره
‫هی فلیکس ‫بیا ببینم.
‫چه‌خبرا، قهرمان؟ ‫می‌خوای چند راند کمکم کنی؟
‫این لباس رو کثیف کنم؟ ‫فکر نکنم.
‫سعی دارم بهت پول بدم فلیکس
‫نمی‌تونیم پولی بهت بدیم ‫اگه مدام بیای
‫این حریفای تمرینی رو ناک‌اوت کنی، خب؟
‫باید تا ۴ هفته دیگه واسه ‫مبارزه با دراگو آماده بشی.
‫قهرمانی. ‫می‌دونیم قدرت داری.
‫ولی همیشه مهم نیست چقدر محکم ضربه می‌زنی.
‫- کنترل و تمرکزه که مهمه. ‫- درست می‌گی
‫به حرفای دوک گوش کن.
‫چشم قربان.
‫دیدی؟ زیادی تحرک داری
‫- به دوک گوش کن. ‫- شنیدی؟
‫به دوک گوش کن.
‫اون چهار حرف. ‫نه اینکه «من دوستت دارم»
‫نه که شل کن ‫از اینا نیست.
‫به دوک گوش کن.
‫دقیقاً متوجهم که چی‌ می‌خوان.
‫دراگو معروف‌تره، درسته. ‫ولی فلیکس کمربند دستشه.
‫سهمش باید بیشتر باشه.
‫مهم نیست اگه خوششون نیاد ‫بگو دراگو بهم زنگ بزنه.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫هی داداش.
‫امری داشتی؟
‫- امضا می‌دی؟ ‫- نه، من امضا نمی‌دم
‫می‌شه از ماشینم دور شی؟
‫وای رفیق.
‫منو یادت نمیاد، نه؟
‫خیلی نسبت به ماشین‌های درب ‫و داغون مامانت پیشرفت کردی.
‫دیم.
‫پسر، گولم زدی.
‫دیمین
‫تازه برگشتم اینجا.
‫یه‌سر رفتم باشگاه قدیمی، ولی..
‫آره، چند سال پیش ارتقا دادیم.
‫که این‌طور.
‫- لعنتی... ‫- خیلی وقته گذشته
‫خیلی وقته.
‫نمی‌خوام وقتت رو بگیرم و اینا.
‫فقط می‌خواستم احوالی بگیرم ازت.
‫من همین طرفام
‫اگه خواستی صحبت کنیم ‫بهم بگو.
‫الان کجا می‌ری؟
‫برم بگیرم بخوابم.
‫وقت داری یه چیزی بخوریم؟
‫ممنون
‫- ممنون ‫- نوش جان
‫تعجب می‌کنم که هنوز میای اینجا ‫غذاهای معمولی می‌خوری.
‫هر وقت بتونم میام.
‫خیلی چیزا رو قبلا انجام می‌دادم ‫و الان دیگه نمی‌تونم.
‫سرت گرم زندگی لاکچری شده دیگه؟
‫آره. ‫فکر کنم طبیعه با توجه به شغلم.
‫خیلی‌خب.
‫آروم... آروم لعنتی.
‫می‌دونی چند وقته این غذا رو نخوردم؟
‫چقدر؟
‫۱۸ سال، پسر.
‫این همه مدت زندان بودی؟
‫یه چند سال به حبس اضافه شد، ولی آره...
‫هفته پیش آزاد شدم.
‫خب، تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫چند باری برات نامه نوشتم.
‫- جدی؟ کجا فرستادی؟ ‫- مامانت
‫هنوز توی بل‌ایره؟
‫آره همونجاست، همون خونه.
‫ولی دستم نرسیده.
‫می‌دونی، تو زندان همه ‫مسابقاتت رو تماشا کردم.
‫بالاخره تونستی بری آفریقا، ها؟
‫- دیدیش؟ ‫- آره
‫وقتی تمومش کردی افتخار کردم.
‫انگاری هنوز چندتا از اون حرکاتی که ‫بهت یاد دادم رو یادته.
‫می‌دونی چی یادمه؟
‫زدی ترکوندیم.
‫می‌دونی من چی یادمه؟
‫کمکت کردم سر پا وایسی.
‫یادته؟
‫- آره، کردی. ‫- خیلی‌خب پس
‫کار داری؟
‫برنامه‌هایی دارم.
‫تو دردسر نیفتم. ‫مأمور عفو مشروطم نیفته دنبالم
‫هوم.
‫گوش کن، اگه کاری ازم بر میاد برات
‫اگه کمکی می‌تونم بکنم، جون بخواه.
‫چی دارم می‌گم؟
‫تازه برگشتی خونه
‫هر چی لازم داشتی، خب؟ ‫شک نکن.
‫ردیفم داداش.
‫چیزی نیست. ‫همه چی ردیفه.
‫نیومدم ببینمت که بهم صدقه بدی
‫نه، منظورم این نبود، خب...
‫قابل احترامه.
‫خب، برنامه‌ت چیه؟
‫همون نقشه‌ای که آخرین بار منو دیدی داشتم
‫می‌خوام قهرمان باشم.
‫هنوز می‌خوای بوکس کار کنی؟
‫می‌دونم مدت زیادی رو نبودم.
‫هنوز رو فرمم
‫یه سری حرکات دارم که ندیدی.
‫آره. تو...
‫- هرکولی هستی واسه خودت. ‫- شوخی نمی‌کنم
‫حاضرم.
‫هنوز یه چیزایی تو چنته دارم.
‫و باید اون زنجیره رو بخرم.
‫نمی‌شه دایمند دیمین باشی ‫و سر و شکلت شبیه ولگردا باشه.
‫دایمند دیمین.
‫درسته.
‫خیلی‌خب
‫بیا باشگاه.
‫به دوک معرفیت می‌کنم.
‫- واقعا؟ ‫- اره
‫واقعاً.
‫خیلی‌خب پس.
‫ممنون.
‫هی، هی، هی.
‫چی خنده داره؟
‫در واقع فکر بدی نیست.
‫حالت چطوره مامان؟ ‫خوبی؟
‫خوبم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫آره.
‫بهتر می‌شدم اگه پسرم واسه شام خونه بود.
‫آخ. ‫ببخشید.
‫کار پیش اومد.
‫اوهوم.
‫این یکی حسابی درگیرتون می‌کنه.
‫همین الانشم کرده.
‫نه، حرف نداره.
‫هست
‫- ولی تو بدی. ‫- بی‌خیال مامان
‫- خیلی بدی. ‫- بس کن... جدی نمی‌گی
‫- بیا مامان. ‫- ممنون
‫عزیزم، به‌نظرت فکر خوبیه؟
‫عزیزم، امشب نه.
‫ولی صحبت کردیم.
‫- قدم به قدم. ‫- باشه
‫خیلی‌خب، امشب از این خبرا نیست ‫خب؟
‫فقط واسه این‌که تکلیف روشن شه
‫همه بدونن
‫من خونه‌ام رو ول نمی‌کنم
‫فهمیدین؟
‫اوهوم.
‫- باشه. ‫- باشه
‫و حالم خوبه.
‫قول می‌دم که امشب قرار نیست سکته کنم.
‫خب؟
‫فردا شب هم وقت هست.
‫مامان. این...
‫خنده دار نیست.
‫یه‌کم هست.
‫تو هم بدترش می‌کنی.
‫می‌دونی که نگرانتیم.
‫همین دیگه. می‌تونیم بی‌خیال بشیم.
‫و باید بعد از سکتهٔ قبلی مراقب باشی.
‫خوبم.
‫خب؟
‫ولی تو چی؟
‫تو چته؟
‫آره. کجا بودی؟
‫یکی به اسم دیم سر راهم سبز شد.
‫دیمین
‫کیه؟
‫فکر نکردی بهتره باهام هماهنگ کنی؟ ‫اینجا خیریه نیست.
‫و یارو از تو پیرتره.
‫فقط سعی دارم کمکش کنم. ‫همین کار رو نمی‌کنیم مگه؟
‫نه، اینجا که انجمن مسیحی مردان جوان نیست.
‫اطرافت رو ببین، دوک.
‫کسی دیدی که بخواد با فلیکس بره تو رینگ؟
‫فقط می‌گم، بذار مشت بزنه.
‫فلیکس مسابقه داره ‫و کسی هم نداریم.
‫یعنی هیچ‌کس حاضر نیست که ‫با فلیکس بره تو رینگ.
‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی،دانی
‫تو به این یارو هیچی مدیون نیستی.
‫هیچی.
‫ولی بذار مبارزه کنه.
‫باشه.
‫فلیکس، فلیکس. ‫گوش کن
‫آدونیس یکی واسه حریف تمرینی آورده.
‫هی. هی. آروم آروم.
‫- ها؟ ‫- بریم.
‫جوونای زیادی اینجان.
‫بازی جووناست دیگه.
‫نگران نباش ‫دوک ردیفت می‌کنه.
‫برگشتیم به پله اول.
‫قهرمانا باید از یه جایی شروع کنن دیگه؟
‫خیلی‌خب.
‫فلیکس. با دیمین آشنا شو. ‫حریف تمرینی توئه.
‫هنوز یادته چطوریه دیگه؟
‫از پسش بر میای.
‫فلیکس. متمرکز باش. ‫روی زمان‌بندی کار کن . همینو می‌خوایم.
‫خب، فقط می‌پرسم.
‫اوهوم.
‫پس می‌خوای بهش یاد بدی چطور مبارزه کنه؟ ‫توصیه‌ت اینه؟
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه ‫توی همچین مدرسهٔ ناشنوایانی
‫- ولی شاید اشتباه می‌کردم. ‫- وایسا
‫یعنی چی که «همچین مدرسهٔ ناشنوایانی»؟
‫انگاری هنوز بچه نیستن.
‫انتظار چی رو داشتی، آدونیس؟
‫که باید یاد بگیره چطور از خودش دفاع کنه.
‫خیلی‌خب، اول این‌که نمی‌گم که
‫نباید بدونه چطور از خودش دفاع کنه.
‫فقط می‌گم معنای این حرف واسه من
‫با معنیش واسه تو فرق داره.
‫خب اگه جایی باشه که مثلاً امنه ‫ولی در امان نباشه چی؟
‫نمی‌دونه چطور از خودش محافظت کنه.
‫این حرف از کجا اومده؟
‫هیچ‌جا. فقط حقیقته.
‫خیلی‌خب.
‫یه حقیقت دیگه اینه که ‫فکر می‌کنم به عنوان والدین
‫در واقع مسئولیت ماست
‫که بهش یاد بدیم چطور احساساتش رو بسنجه.
‫پس می‌خوای آمارا بره با این زورگو دست بده
‫و در مورد احساساتش صحبت کنه؟
‫این زندگی واقعی نیست.
‫خیلی‌خب، می‌خوای چی‌کار کنه؟
‫می‌خوای هیچ‌وقت با هیچ‌کس ‫در مورد احساساتش صحبت نکنه؟
‫حتی ما؟ و تنها کاری که در موردشون بکنه
‫اینه که بره یکی رو بزنه؟
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی که واسه تو جواب داده
‫ولی الان که نمی‌تونی احساساتت رو خالی کنی
‫پس شاید بهتره در مورد این‌که ‫چه حسی داری صحبت کنی.
‫اگه به من نمی‌گی، به یکی دیگه بگو.
‫یا چه می‌دونم دی ‫دنبال یه سرگرمی‌ای چیزی باش.
‫- باشه، سرگرمی پیدا می‌کنم. ‫- عه؟
‫آره. تو .
‫میام استودیو با تو آهنگ می‌سازم.
‫خنده‌دار نیست، دی.
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی که ‫داری ازش محافظت می‌کنی، عزیزم
‫ولی باید بدونه چرا می‌خواد بجنگه ‫نه این‌که چطور بجنگه.
‫و تنها راه حل هر مشکلی ‫یه مشت تو صورتش نیست.
‫آره، درست می‌گی.
‫و یه وقتایی هم هست.
‫خیلی‌خب، بیا دعوا نکنیم.
‫خیلی‌خب، می‌بینم که تونستی بیای.
‫آره. فقط باید می‌پرسیدم ‫خونوادهٔ سیاه‌پوستا کجا زندگی می‌کنن؟
‫- شوخی می‌کنم ‫- آره
‫- چه خبرا؟ ‫- چه خبرا؟
‫بازم هستن.
‫کسی رو ندیدم. ‫بفرمایید.
‫ممنون
‫- خوش‌وقتم خانم بیانکا. ‫- باعث افتخاره
‫- واسه من که گل نمیاوردی. ‫- می‌خوای ماچت کنم؟
‫- نه، مشکلی نیست. نمی‌خوام. ‫- بیا اینجا
‫- خونه قشنگی دارین. ‫- ممنون
‫طبقات شیشه‌ای داری؟
‫وای.
‫هی. خیلی‌خب.
‫آمارا.
‫آمارا
‫- خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم.
‫خوش‌وقتم.
‫می‌گه منم.
‫آره.
‫بازم ممنون.
‫پسر هنوز باورم نمی‌شه.
‫این پسر پایین شهری الان ‫یه عمارت به نامش داره
‫با یه ستارهٔ موسیقی اصیل ازدواج کردی.
‫آره.
‫چندتا جایزه گلد رکورد داری؟
‫- یه چندتایی گرفتم. ‫- شکست نفسی می‌کنه
‫خیلی متواضع شده.
‫نه، بیشتر به‌خاطر خواننده‌هاییه
‫که آهنگسازشونم، ولی یه چندتایی دارم.
‫- و آهنگسازی هم می‌کنه. ‫- آره
‫دانی.
‫ترکوندی پسر.
‫خب خانم آهنگساز ‫برنامهٔ بعدیت کیه؟
‫این روزا دیگه اجرا نمی‌کنم.
‫آره، یه‌کم فاصله گرفتم، چون من...
‫یه سری مشکلات شنوایی روی صحنه داشتم.
‫و حالا سعی دارم از چیزی که مونده مراقبت کنم
‫پس... آهنگسازی می‌کنم.
‫آره.
‫به این زودیا نیست.
‫هنوز سخته که اون بخش ‫رو بی‌خیال شی ولی، درسته؟
‫آره. فقط اون نیست که دوسش دارم ‫ولی خب، کار لازم داره.
‫- باید تطبیق بده خودش رو ‫- اوهوم
‫هر دومون.
‫خب، از کی هم دیگه رو می‌شناسین؟
‫- یعنی.. ‫- از قدیما، خیلی قدیما
‫ما یه جورایی... داداش بودیم.
‫دو سال توی «جف» هم اتاقی بودیم.
‫آره، همچین چیزی.
‫می‌دونی چی شد دیگه. ‫ایشون رفت و مشهور شد.
‫جف، درسته.
‫آره، خوابگاه.
‫اون ساس‌ها رو یادته؟
‫سعی دارم یادم نیاد.
‫آره.
‫من یادم نمی‌ره.
‫- من برم بخوابونمش. ‫- خیلی‌خب
‫- شما بمونید، صحبت کنید. ‫- خیلی‌خب
‫ واسه جشن انتشار آهنگ دعوتش کن
‫- آره حتما. ‫- آره
‫شنیدم. ‫دعوتم کردین به مهمونی.
‫- دعوتی. ‫- ممنون
‫آره. ‫خیلی ممنون که اومدی.
‫خواهش. باعث افتخار بود شناختمت.
‫باورم نمی‌شه اومدی این برهوت زندگی کنی
‫قبلاً عاشق این بودی از این خراب شده بری. ‫الان...
‫چی؟
‫- اهلی شدی و اینا. ‫- بی‌خیال پسر
‫ببینیم چی می‌شه وقتی تو ازدواج کنی.
‫آره خیلی‌خب.
‫زنا این خونه رو اداره می‌کنن. ‫من فقط اینجا زندگی می‌کنم.
‫همین می‌شه دیگه.
‫ازدواج می‌کنی، تشکیل خونواده می‌دی.
‫عجیبه.
‫بریز.
‫باورم نمی‌شه دیگه مسابقه نمی‌دی ‫و چسبیدی به مربی‌گری.
‫می‌دونی، مربی‌گری هم یه برتری‌هایی داره.
‫یه‌جوری می‌گی انگاری که شل شدم و اینا...
‫- انگاری که حملهٔ مار رو یادم رفته. ‫- هی، هی، هی
‫خیلی‌خب. فهمیدم ‫قهرمان هنوز یه چیزایی حالیشه.
‫فقط می‌گم که، بوکس رو کنار گذاشتم
‫ولی بوکس ولم نمی‌کنه.
‫منم همینو می‌گم داداش.
‫یعنی، ببین. ‫می‌دونم کار و بار داری و اینا
‫ولی من نیومدم که
‫کیسه بوکس یه گنده‌بکی باشم.
‫می‌گیری؟
‫به فلیکس گیر نده، خب؟
‫مسیر سختی داشته ‫حقشه.
‫من ۱۸ سال مسیر سختی داشتم داداش.
‫شاید منظورم رو خوب نرسوندم.
‫می‌خوام واسه قهرمانی مبارزه کنم.
‫دیم...
‫نمی‌دونم چی فکر کردی
‫ولی روالش این‌جوری نیست.
‫فلیکس که بی‌خیاله، چه ضرری می‌کنه؟ ‫تو چه ضرری می‌کنی؟
‫فکر کردی می‌تونم بشکن بزنم ‫و یه شبه ببرمت مسابقه قهرمانی؟
‫واسه تو همین نشد؟
‫این‌جوریه، داداش.
‫بهت احترام می‌ذارم...
‫ولی وقت من داره تموم می‌شه.
‫یا الانه یا هیچ‌وقت.
‫منم می‌خوام کمکت کنم، همون‌طور که گفتم.
‫ولی پسر، چیزی که ازم می‌خوای...
‫یه جورایی ممکن نیست.
‫نمی‌دونی چه حسیه پسر.
‫اون همه وقت توی...
‫اون سلول‌ها.
‫محاله؟
‫اسمت رو بر می‌دارن
‫یه شماره روت می‌ذارن.
‫این‌جوری شروع می‌شه.
‫بهترین بودم، ولی.
‫آره، بودی
‫بودم
‫ولی هیچ‌وقت فرصتش نشد ثابتش کنم.
‫ببین، تنها چیزی که می‌گم
‫اگه آپولو کرید تونست روی یه مبارز
‫درب و داغون سرمایه‌گذاری کنه...
‫تو چرا نمی‌تونی؟
‫خوب خوابیدی؟
‫اوهوم.
‫دندونت رو رو هم می‌سابیدی.
‫دیشب چطور گذشت؟
‫همم...
‫- خب... خوب بود. ‫- آره؟
‫همین‌جوری بحث می‌کردیم.
‫چرا هیچ‌وقت در مورد خوابگاه نگفتی؟
‫چیز خاصی نبود بگم.
‫هوم.
‫چند سالت بود؟
‫هم سن آمار بودم
‫نمی‌خوای در موردش صحبت کنی؟
‫اشکال نداره.
‫- نه. ‫- اشکال نداره
‫نه، قضیه دیمه
‫می‌دونی، ازم می‌خواد با فلیکس مبارزه کنه؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫یارو قهرمان سنگین‌وزن جهانه
‫و این می‌خواد باهاش مبارزه کنه.
‫خب چی گفتی؟
‫گفتم نه
‫محاله، می‌دونی؟
‫مردم کل عمرشون منتظر همچین فرصتی هستن.
‫- و تازه حرفه‌ای هم نیست ‫- آره
‫چرا یه جوریه انگار هنوز بهش فکر می‌کنی؟
‫درسته. باریکلا. ‫تا چسبیده به طناب استفاده کن.
‫بزن. جلوش وایسا عزیزم. ‫از گوشه بیا بیرون.
‫اوف.
‫درسته.
‫منو نگاه نکن پسر ‫اونجا خودتی و خودت. برو.
‫یالا عزیزم. بزنش.
‫مبارزه کن، بریم.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب عزیزم، یالا.
‫خیلی‌خب
‫بزن بریم بابابزرگ.
‫کافی نیست.
‫تمرکز کن، ضربات سریع.
‫بزنش.
‫نذار گیرت بندازه. ‫یالا.
‫- هی، جر زنی نکن. ‫- اون چی بود؟
‫هی پسر. می‌خوای بهم صدمه بزنی؟
‫- بی‌خیال کوچولو. تو مال این حرفا نیستی. ‫- به کی می‌گی کوچولو؟
‫اینجا باشگاه منه.
‫خیلی‌خب. پسر.
‫برو داخل.
‫هی، هی، هی.
‫نه، برگرد، دیمین. ‫ولش کن.
‫هی، چه خبره اینجا؟
‫عمدی بود.
‫حلش کن. ‫حلش می‌کنم.
‫دی، بگو ببینم ‫چی شد؟
‫کارم رو کردم فقط.
‫بیا ببینم.
‫بیا، هی، هی. ‫از عقلت استفاده کن.
‫تمرکز کن پسر. ‫باقی چیزا رو بذار کنار.
‫گفتم چی می‌خوام، دی.
‫و گفتم که زمان می‌بره.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب؟‌ برو یه‌کم قدم بزن.
‫یه هوایی بخور.
‫خب؟
‫هی، آدونیس
‫هی... دوک ‫آروم باش.
‫- اشتباه بود. ‫- حلش کردم.
‫همون اول گفتم که اشتباهه.
‫- حلش کردم. ‫- نکردی
‫یارو کلی عقده تو دلشه، و آوردیش اینجا
‫مشخصه که...
‫- خب ساکت نشو الان، دوکی... ‫- پسر...
‫چیزی نیست. آروم باش.
‫می‌دونم، می‌فهمم. فقط بی‌خیال شو. خب؟
‫حلش می‌کنم.
‫داره بهت می‌گه کیه، خب؟
‫باورش کن.
‫می‌شه دو تا نوشیدنی با یخ بدی؟
‫چه‌خبرا دانی؟
‫من بودم می‌زدمت.
‫خیلی‌خب، شاید نه.
‫- خوش‌تیپ شدی. ‫- تو هم.
‫یه ژاکت تنمه فقط. ‫خوشحالم اومدی.
‫بی دعوت کرد.
‫درسته.
‫نگرانشون نباش.
‫نیستم.
‫مهمونیه، خوش بگذرون.
‫کلی چیز دیگه هست که اینجا نگاشون کنی.
‫مهمونی خفنیه داداش، آره.
‫مبارکه پسر.
‫اومدی.
‫حالا اون دو تا. ‫چاوز، دراگو.
‫کاری می‌کنم که بهترین مسابقه سال بشه.
‫خوبی؟
‫نمی‌خواد همه‌ش نگرانم باشی داداش.
‫خیلی‌خب، الان میام.
‫برو.
‫دو تا قهرمانم رو ببین.
‫دل تو دلم نیست که...
‫حاضری؟
‫می‌دونی که همیشه آماده‌ام ‫نیازی نیست بپرسی.
‫خیلی‌خب. بذارین واسه شب مسابقه.
‫محل مسابقه آماده‌ست.
‫پول آماده‌ست. باید رکورد رو بشکنیم.
‫آهنگا رو می‌فرستی برام لطفاً؟
‫دل تو دلم نیست بشنوم.
‫اومدی.
‫- آره. ‫- ممنون که اومدی
‫خیلی‌خب.
‫اسمش لئون بود.
‫باقیش رو دیگه دانی بهت می‌گه.
‫جایگاه من نیست، می‌دونی؟
‫ولی همون‌طور که گفتی.
‫می‌دونی، سخته که به گذشته فکر کنی.
‫- هی، تمومش کن. ‫- دراگو
‫هی، هی، جلوش رو بگیر.
‫پلیس لس‌آنجلس این مرد، ‫لوئیس کامینو رو دستگیر کرد
‫نه.
‫نه، چیزی رو لغو نمی‌کنیم.
‫الان رفته پیش متخصص
‫می‌گن... حداقل ۶ ماه.
‫می‌دونم. ‫می‌دونم. ولی یه کاریش می‌کنیم.
‫تاریخ رو تغییر نده.
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫که رخداد مهمیه
‫دراگو که الان در بیمارستان ‫سیدرز ساینای در حال درمانه
‫دچار ضربهٔ مغزی
‫به همراه چندین شکستگی در دست راستش شده.
‫و جراحاتش الان باعث شده که
‫حضورش در مسابقات قهرمانی...
‫مقابل فلیکس چاوز به شبهه بیفته.
‫الو؟
‫آره، همه چی درست می‌شه.
‫یه کاریش می‌کنیم. ‫یه مبارز دیگه پیدا می‌کنیم.
‫قضیه پیدا کردن یه مبارز دیگه نیست که.
‫می‌دونم، و درموندگی‌تون رو حس می‌کنم، واقعاً
‫خب چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خواد با دراگو مسابقه بده.
‫ولی نمی‌تونیم ۶ ماه صبر کنیم که خوب بشه.
‫این فرصت‌ها که همیشگی نیستن.
‫باید الان پولش رو بدیم.
‫خیلی‌خب، شاید یکی دو مبارز دیگه جز دراگو باشه.
‫اورتیز هست و بعد اسپورینو
‫و هنوز تحت درمانه به‌خاطر مسابقه قبلیش.
‫باشه، پس کی؟
‫من یه فکری دارم.
‫خطرناکه، ولی اگه موفق بشیم، جواب میده.
‫چی تو فکرته؟
‫می‌خواد تو با دیم مبارزه کنی.
‫دیم؟
‫اصلا یه مبارز واقعی هم نیست.
‫وقتی داشت با تو ‫ مبارزه تمرینی می‌کرد که واقعی بود.
‫فلیکس، مردم حرف میزنن.
‫قهرمان، اون بزرگتر از توئه.
‫حق با توئه.
‫ولی دیم با نهایت توان مبارزه می‌کنه.
‫در حال حاضر، باید ‫خارج از چهارچوب فکر کنیم.
‫تو خوشت نمیاد، ها؟
‫دیمین بوکسر نیست.
‫با دنیا مبارزه می‌کنه و به مردم صدمه میزنه.
‫نه، خوشم نمیاد. ‫به نظرم یه مسخره بازار میشه.
‫منظورش اینه که اون ‫ یه نمایش راه میندازه. خب؟
‫باید با موقعیتی که باهاش ‫ روبرو هستیم، جلو بریم.
‫ولی مسئله اینه که مردم میان؟
‫مردم حتما میان. ‫این رو بهت قول میدم.
‫همه عاشق داستان یه آدم ضعیفن.
‫می‌دونی وقتی آپولو به راکی فرصت مبارزه داد، ‫ چند نفر حاضر شدن برن مسابقه رو ببینن؟
‫مردم تا امروز هنوز دارن ‫در مورد اون مبارزه حرف میزنن.
‫قهرمان، گوش کن.
‫می‌دونم این چیزی نیست که قول دادیم، خب؟
‫ولی اگه من بودم، انجامش میدادم.
‫بیا انجامش بدیم.
‫فقط به دوستت بگو...
‫وقتی اومدم تو رینگ، ‫دخلش رو میارم.
‫فلیکس، تنها کاری که ‫ ازت می‌خوام، انجام کارته.
‫- هوم؟ ‫- بریم تو کارش.
‫از موقع به دست گرفتن آکادمی دلفی معروف،
‫با مربی قدیمی و شریکش، لیتل دوک برتون،
‫آدونیس کرید، نسل بعد اسطوره‌های بوکس رو...
‫تمرین و پرورش داده.
‫آدونیس همیشه ‫ هوامون رو داشت. ما خانواده‌ایم.
‫ولی درخشان‌ترین جواهر ‫در تاج پادشاهی کرید اتلتیکس،
‫بدون شک، فلیکس چاوزـه.
‫مثل یه مبارز میرم اون تو.
‫و تا شکستت ندم، ‫دست بردار نیستم.
‫من و مادرم، می‌خوایم ‫ مثل اونا، یه میراث بسازیم.
‫من دوران مبارز بودن خودم رو داشتم.
‫فلیکس، نسل بعدی مبارزهاست.
‫فقط هیجان‌زده‌م که می‌تونم ‫از نزدیک شاهد آتیش‌بازی باشم.
‫پسره مثل مواد منفجره‌ست.
‫کرید داره شهرت و میراثش رو روی...
‫یک رقیب جدید و باورنکردنی، ‫ سرمایه‌گذاری می‌کنه.
‫قبل از اینکه حبس بشم،
‫بالارده‌ترین آماتور تو بوکسینگ بودم.
‫تو تاریخ.
‫دایمند دیمین اندرسون...
‫زمانی به عنوان قهرمان دستکش طلایی...
‫از بخش کرنشای ‫ لس‌آنجلس، کالیفرنیا، اعلام شد.
‫ولی بعد از تقریبا دو دهه بودن پشت میله‌ها،
‫حالا فقط داره مسیر حرفه‌ایش رو شروع می‌کنه.
‫این بزرگترین وقفه در ‫ تاریخ بوکسـه، چون من الان برگشتم.
‫آینده‌ی دو مبارز، در هاله‌ای از ابهام‌ـه.
‫کرید اتلتیکس در حال تبلیغ ‫ تعجب برانگیزترین مبارزه‌ی سال‌ــه.
‫آیا یک داستان سیندرلایی میشه، یا ‫یه خط دیگه روی کمربند قهرمانی؟
‫شب بخیر، خانم‌ها و آقایان،
‫و برای رخداد اصلی امشب، به...
‫سالن کریپتو دات کام، خوش آمدید.
‫ستارگان برای مبارزه‌‌ی بی‌نظیر ‫و جهت عنوان، به سالن رسیدن.
‫ارائه شده توسط شوتایم و کرید اتلتیکس،
‫ مبارز کمابیش گمنام، دیمین اندرسون.
‫خیلی‌خب، بزن.
‫آره.
‫آقایون.
‫کرید.
‫- یه لحظه تنهامون بذارین. ‫- باشه.
‫6'1",
‫مبارزی از بخش کرنشای لس‌آنجلس،
‫دیم اندرسون آلماس.
‫لعنتی.
‫می‌بینم بالاخره از زنجیر درت آوردن.
‫هوم.
‫قیافه‌م چطوره؟
‫به نظر سبک‌تر میای.
‫ممنون.
‫نباید از من تشکر کنی.
‫فقط برو اون بیرون و مبازره کن.
‫حتما.
‫و حالا، خانم‌ها و آقایان،
‫و طرفداران بوکس که از ‫سراسر دنیا به ما ملحق شدین،
‫شروع می‌کنیم.
‫مبارز امشب، دایمند دیمین اندرسون.
‫از مرکز جنوب لس‌آنجلس.
‫خب، این‌ها همه منوط به آدونیس کریدـه.
‫کرید میگه اندرسون از پس این کار بر میاد.
‫ولی بزودی خودمون می‌فهمیم.
‫آیا این یک داستان خیالی میشه یا یه فاجعه؟
‫این شخص محصول واقعی کرید اتلتیکس‌ـه.
‫چاوز با مجموعه‌ای ‫از ناک‌اوت‌ها، حضور خودش رو...
‫روی رینگ، اعلام کرد.
‫یک مبارز جسور،
‫برای رخداد اصلی و ‫ باورنکردنی امشب، فقط یک پیش‌بینی داشت:
‫پیروزی.
‫از سالن کریپتو دات کام،
‫وقت رویداد اصلی امشبه.
‫- وقت نمایش‌ـه! ‫- چیزی نیست.
‫خودم می‌تونم. ممنون.
‫- معرفی می‌کنم، سمت راست من... ‫- من خوبم.
‫دوران حرفه‌ای حودش رو شروع می‌کنه،
‫یک تلاش بی‌سابقه برای عنوان جهانی‌ـه،
‫قهرمان سابق دستکش طلایی،
‫دیمن اندرسون الماس.
‫و رقیبش در آن سوی رینگ،
‫مدافع عنوان قهرمانی‌ـه.
‫با رکورد 15 برد و یک باخت،
‫چهارده برد رو با ناک‌اوت به دست آورده.
‫معرفی می‌کنم: فلیکس ال گوئررو چاوز.
‫مرکز رینگ. مرکز رینگ.
‫آقایون، قوانین رو تو رختکن مرور کردیم.
‫بهتون یادآوری می‌کنم ‫ تمام مدت مواظب خودتون باشین.
‫از دستورات من اطاعت کنین.
‫خدا پشت و پناه هر دوتون.
‫دست بدین.
‫چاوز! چاوز!
‫زنگ شروع راند اول در...
‫سالن کریپتو دات کام به صدا در میاد.
‫چاوز کارش رو با حمله شروع می‌کنه.
‫یه پیام خیلی روشن برای اندرسون ‫ می‌فرسته که چی تو چنته داره.
‫ولی اندرسون یه گارد سفت گرفته.
‫یالا، قهرمان! همینه!
‫بی‌خیال نشو. بهش فشار بیار.
‫چاوز با یه مشت ضربه میزنه،
‫ولی اندرسون از خودش ‫ جنبش خوبی نشون میده.
‫یوهو!
‫چاوز حریفش رو خسته می‌کنه...
‫وای! عجب مشت ناجوری!
‫به نظر عمدی بود.
‫اون همه قدرت کجا رفت؟
‫چیزی نیست. ادامه بدیم.
‫دستا بالا. دستا بالا.
‫تو هیچی تو جنته نداری که ندیده باشم، پسر.
‫باشه، بابابزرگ. ‫تو هیچی نداری.
‫نازک نارنجی هستی. ‫نازک نارنجی هستی.
‫اندرسون حریفش رو می‌گیره.
‫از طناب دور شو.
‫دوباره میره تو گارد سنگین.
‫دیم شاید برای ما جدید باشه،
‫ولی ممکنه چند حقه ‫تو آستینش داشته باشه.
‫- بی‌خیال، داور. ندیدی؟ ‫- مبارزه کن!
‫چند تا مشت خطرناک برای پایان راند اول.
‫شاید اندرسون لازم داشته باشه ‫ یه نگاه دیگه به قوانین بندازه، ال.
‫بزن بریم، فلیکس.
‫فکر می‌کنه به خاطر ‫ مبازره تمرینی، تو رو تو چنگش داره.
‫طبق نقشه پیش برو.
‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫- گوش کن،
‫تو با مبارز مبارزه کن، من با داور.
‫نذار جنجال به پا بشه.
‫این چیزیه که اون می‌خواد. ‫ سعی داره تحریکت کنه. باشه؟
‫- دارمش. ‫- برو داخل.
‫راند رو مال خودت کن. ‫درگیر...
‫- کارهاشون نشو. ‫- آب.
‫راند اوله ولی هیچی نشده، ‫صورتت کبود شده.
‫بی‌خیال، تو بهتر از اینایی، قهرمان. ‫طبق برنامه پیش برو.
‫برو داخل و برای مبارزه‌ای که ‫ سخت براش تلاش کردی، مبارزه کن.
‫راند دوم شروع میشه،
‫و چاوز دوباره حملاتش رو شروع می‌کنه.
‫آفرین، قهرمان.
‫انگار چاوز دوباره به مبارزه برگشته.
‫خدای من!
‫اندروسن جوری میزنه که انگار ‫می‌خواد سر چاوز رو از بدنش جدا کنه.
‫هی! هی، هی، هی!
‫- هی! این چه کاریه؟ ‫- این ضربه به نظر عمدی بود.
‫- تو! زمان! ‫- داور باید...
‫مبارزه رو تا از تسلطش ‫ خارج نشده، تحت کنترل در بیاره.
‫- می‌تونی ادامه بدی؟ ‫- آره، خوبم. ادامه بدیم.
‫- همینجا بمون. ‫- تنها خبر خوش برای چاوز اینه که...
‫- اون خراش پایین چشماش‌ـه... ‫- بیا اینجا.
‫- ولی هنوز خطرناکه. ‫- کسر دو امتیاز. ضربه‌ی عمدی آرنج.
‫دیگه وقتش بود، داور.
‫کسر دو امتیاز. ضربه‌ی عمدی آرنج.
‫گوئش کن، اگه به این کارت ‫ ادامه بدی، رد صلاحیت میشی.
‫- متوجهی؟ ‫- بله. بله.
‫همونجا بمون.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫- اگه کسی براش سواله... ‫- شروع!
‫این چه جور مبازره‌ای میشه،
‫ظاهرا اندرسون اومده ‫ که همه‌چی رو روشن کنه:
‫این مبارزه‌ی عمرتون‌ـه.
‫بهتره امیدوار باشیم چاوز بتونه ‫برگرده تو گوشه‌ش و خودش رو وفق بده.
‫یه مشت محکم راست برای خاتمه‌ی راند،
‫و چاوز اندرسون رو می‌فرسته گوشه‌ی خودش ‫ تا یه چیزی واسه فکر کردن داشته باشه.
‫کارت عالی بود. ‫عالی تموم کردی.
‫بذار محافظ دهنت رو در بیارم.
‫فشار بیار، قهرمان. ‫راند پشت راند.
‫قهرمان. خوبی؟ هنوز می‌تونی ادامه بدی؟
‫آره، خوبم.
‫باشه، حالش خوبه. ادامه بدیم.
‫گفت حالش خوبه.
‫گوش کن، درد موقتی‌ـه.
‫- تکرار کن. درد موقتی‌ـه. ‫- درد موقتی‌ـه.
‫اون هیچی نیست، خب؟ ‫تو قهرمانی، درسته؟
‫من قهرمانم.
‫بزن بریم، قهرمان. دستات رو بالا نگه دار. ‫به طناب نزدیک نشو.
‫بزن قدش.
‫- خوبه. ‫- برو. یالا.
‫دو راند گذشته،
‫ولی مسلما مبارزه‌ای نیست ‫که ما انتظارش رو داشتیم.
‫بگو، عزیزم.
‫یه ضربه‌ی دیگه به بازوی چپ.
‫اوضاع داره خیلی زشت میشه.
‫- چاوز تو بد دردسری افتاده. ‫- دست‌ها رو آزاد کنین. ایست!
‫- باید ببرمش، دی، باشه؟ ‫- باشه.
‫چیزی به اسم شکست وجود نداره. یالا.
‫این خطرناکه.
‫اندرسون مثل یه گوی تخریب مشت میزنه...
‫- حرکت کن. حرکت کن. ‫- و چاوز داره نابود میشه.
‫اندرسون عجب مشتی زد. ‫چاوز میفته زمین.
‫چاوز بلند نمیشه.
‫نه. دوست ندارین این رو ببینین.
‫چاوز افتاده،
‫- و ظاهرا بدجور صدمه دیده. ‫- نه، نه، نه.
‫فلیکس!
‫خانم‌ها و آقایان...
‫- چی شده؟ ‫- داور مسابقه‌مون...
‫- راسل مورا، مبازره رو تموم می‌کنه. ‫- زنگ بزنین دکتر!
‫- دکتر، حالش خوب میشه؟ ‫- مبارزه رو...
‫با ناک ‌اوت تماشایی می‌بره...
‫و قهرمان سنگین وزن جدید جهان میشه،
‫دایمند دیمین اندرسون.
‫چه خبر، داداش؟ ‫چه خبر، داداش؟
‫نه؟ چی؟
‫خیلی‌خب، دوک. ‫باید این رو درست کنیم.
‫- هر کاری از دستم بر میاد... ‫- نه، از قبل بهت گفتم.
‫هیچی رو درست نمی‌کنی. ‫دوک دوک نکن.
‫- می‌تونم درستش کنم. ‫- نه!
‫نمی‌تونی.
‫به باشگاه نزدیک نشو. ‫تا یه مدت نیا.
‫سلام، مامان.
‫فلیکس چطوره؟
‫هنوز تو بیمارستانه.
‫وضعیتش پایدارـه.
‫گفتم از اونجا برم و یه کم تنهاش بذارم.
‫شاید هوشمندانه‌ست.
‫اینا چیه؟
‫از طرف دیمین‌ـه.
‫اینا رو از من مخفی کردی؟
‫آره، کردم، تا کمکت کنم فراموش کنی.
‫مامان، چطور تونستی؟
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫از دست چی؟
‫دیمین برادرم بود.
‫نه، دانی.
‫نه تو اون مرکز که ‫ مثل حیوون زندانی شده بودی.
‫فکر کردی میذارم برگردی تو اون کار؟
‫کاری کردی فکر کنه من ولش کردم.
‫هیچ می‌دونی چی کشیدیم؟
‫اون مردی که هر دوتون ‫ زدینش رو می‌دونم کی بود.
‫لئون رو می‌شناسی؟
‫آره.
‫پس می‌دونی قبل از اینکه خودم بدونم کیم، ‫می‌دونی دیمین هوام رو داشت.
‫دیم بیشتر از دو بچه‌ت تو این خونه با من...
‫مثل خانواده رفتار کرد.
‫و تو این رو ازم گرفتی.
‫اگه به خاطر تو نبود، ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد.
‫کاملا حق با توئه.
‫هیچکدومش.
‫تو سخت ضربه میزنی، دانی.
‫ولی نمی‌تونی ببینی.
‫شاید زمانی دیمین هوات رو داشت.
‫ولی الان این کاری نیست که داره می‌کنه.
‫ببخشید.
‫هی، دیم، دیم.
‫چیزی نیست. آروم باش، داداش.
‫اون رو بده من.
‫جریان اینه؟
‫چه خبر، دانی؟ خوبی؟ ‫شیک شدی، داداش.
‫پسر. نه، نه. ‫تو بهم بگو، داداش.
‫تمام مدت داشتی بازیم میدادی.
‫گمونم اون نامه‌ها ‫ واقعا به دستت رسید، ها؟
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫من برات ریش گرو گذاشتم.
‫آوردمت تو خونه‌م، داداش. ‫با خانواده‌م ملاقات کردی.
‫برات پول گذاشتم.
‫- همونطور که خواستی، دستکش دستت کردم. ‫- باشه. کافیه.
‫حالیته؟
‫تو دستکش دستم کردی؟
‫رفیق.
‫حتما زده به سرت.
‫چون اگه حافظه‌م یاری کنه، ‫قبلا دستکش‌های من رو حمل می‌کردی.
‫وسایلت رو بردار و از باشگاه برو بیرون.
‫دانی، وایسا. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫فکر کردی بهت نیاز دارم؟
‫نه، وقتی افتادم زندان، بهت نیاز داشتم.
‫وقتی اومدم خونه، ‫آره، داداش، بهت نیاز داشتم.
‫ولی اطرافت رو نگاه کن، داداش.
‫- من قهرمانم! ‫- آره!
‫و از تو هیچی نمی‌خوام و بهت نیاز ندارم.
‫کی الان تنهاست؟
‫آره، درسته. فرار کن.
‫فرار کن. این تنها چیزیه که هنوز خوب بلدی،
‫کرید کوچولو.
‫چی گفتی؟
‫- بهم چی گفتی؟ ‫- عصبانی شدی؟
‫عصبانی هستی؟
‫اگه می‌تونی نصف عمرت رو تو زندان بگذرون،
‫و شاهد یکی دیگه باش که زندگی تو رو داره.
‫تو به من پشت کردی، رفیق.
‫ولی نگاه، عصبانی نشو.
‫بیا اینجا.
‫این رو یادته؟
‫این عنوان؟
‫همه‌ی اینا؟
‫من تازه دارم کارم رو ‫ شروع می‌کنم، داداش کوچولو.
‫دارم میام سراغ همه‌ش.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫تهدیدی در کار نیست، داداش.
‫بهت قول میدم.
‫بیا اینجا. بذار ببینم.
‫- دستت رو بکش. ‫- حالت خوبه.
‫آره.
‫واسه یه بار شده خودت پاشو.
‫ببین چه حسی داره.
‫تا صبح کجا بودی؟
‫تماس‌هام رو دریافت نکردی، امروز صبح چی؟
‫چشمت چی شده؟
‫هیچی.
‫حالت خوبه؟
‫امروز نه. وقت روان درمانی ندارم.
‫باشه. خب پس، وقت چی رو داری؟
‫بهم خبر بده.
‫چون خیلی وقته سعی دارم ‫باهات حرف بزنم، دانی.
‫باشه؟
‫خواهش می‌کنم، می‌تونی ‫بهم جریان رو بگی.
‫مشکل منم؟
‫نه. هیچ ارتباطی به تو نداره.
‫در مورد لئون‌ـه؟
‫چی؟ کی این رو بهت گفت؟
‫دیم.
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫دی، بالاخره باید درددل کنی.
‫دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم. ‫باید بفهمم.
‫می‌خوای چی بگم؟ ‫چی می‌خوای بشنوی؟
‫یه داستان غم انگیز؟
‫می‌خوای برام دل بسوزونی؟
‫نمی‌خوام برات دل بسوزونم! ‫می‌خوام درکت کنم!
‫می‌خوام بدونم تو خونه‌م، تو چته!
‫هیچی واسه حرف زدن نیست! ‫نمی‌خوام در مورد هیچی حرف بزنم!
‫سعی داشتم فراموشش کنم!
‫مرده! ولش کن! ‫ولش کن! بذار همینطور باشه!
‫دیگه در مورد اون کوفتی حرف نمیزنم.
‫سنگ‌هات رو با خودت وا بکن، دی.
‫چون اینجا نباید اینجوری ببینمت.
‫متوجهی؟
‫آره.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هی، اینجا چیکار می‌کنین؟
‫دیم! آدونیس!
‫- بس کنین! ‫- یالا! باهام بجنگ!
‫لئون، متاسفم!
‫تو خیلی سرسختی، ها؟
‫لئون؟
‫من رو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫هی، ولش کنین!
‫آره، می‌دونی این چیه، رفیق.
‫- دیم! ‫- از اسلحه دور شو.
‫- از اسلحه فاصله بگیر. ‫- گذاشتمش پایین.
‫گذاشتمش پایین! گذاشتمش پایین.
‫- سلام، مامان. ‫- آدونیس، عزیزم.
‫باید همین حالا بیای اینجا.
‫مامان یه سکته‌ی دیگه کرده.
‫ نمی‌دونم، دی... ‫فکر کنم...
‫مامان؟
‫مامان، متاسفم.
‫- چی؟ ‫- جدی نگفتم.
‫منظوری از حرفام نداشتم.
‫اوهوم.
‫روزی که دیدمت.
‫اون قیافه.
‫خیلی عصبانی بودی.
‫می‌خواستی همه رو یکی یکی شکست بدی.
‫درست مثل پدرت.
‫به همین خاطر سخت مبارزه کردی. ‫این رو میدونی، نه؟
‫آره.
‫ولی... مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫می‌تونی یه راه دیگه پیدا کنی.
‫آره.
‫آره، یه راه دیگه.
‫یه راه دیگه.
‫من عصبانی بودم.
‫وقتی ترکم کردی، ‫خیلی عصبانی بودم، آپولو.
‫چرا تنهام گذاشتی؟
‫آدونیس.
‫اسمش اینه.
‫من همینجام.
‫اون نجاتم داد، آپولو.
‫کمکم کرد تو رو ببخشم.
‫مامان، متاسفم.
‫فقط بهم بگو چیکار کنم.
‫باشه؟
‫آدونیس.
‫آدونیس...
‫متاسفم.
‫می‌دونم.
‫عیبی نداره.
‫چرا، داره.
‫فقط...
‫وقتی دیم برگشت...
‫همه‌ی اون اتفاقات هم برگشت.
‫نمی‌دونستم چطور باهاش کنار بیام.
‫ولی تو همیشه تو این کار خیلی خوب بودی.
‫احساسات رو میگم. ‫واسه تو آسونه.
‫واسه من آسون نیست.
‫نیست.
‫هنوز کلی مسئله دارم ‫که می‌خوام ازشون سر در بیارم،
‫همیشه هم نمی‌دونم چطور درباره‌ش حرف بزنم.
‫می‌دونی، مری‌آن، تا مدت‌های زیادی...
‫برام مثل یه مادر بود.
‫می‌تونستم باهاش حرف بزنم.
‫ولی حالا دیگه بین ما نیست.
‫وقتی دست از اجرا برداشتم، ‫قبولش خیلی سخت بود...
‫که رویاهام اونجوری که ‫تصور کرده بودم، به حقیقت نپیوستن.
‫و این هنوز عذابم میده.
‫خیلی زیاد.
‫ولی تصمیم گرفتم به جلو حرکت کنم،
‫و به خاطر چیزی که دارم، خوشحال باشم.
‫ولی کار آسونی نیست.
‫فقط سعیم رو می‌کنم.
‫لئون...
‫بابای خونه دسته جمعی بود...
‫که با دیم اونجا زندگی می‌کردیم.
‫نمیگم من و دیم فرشته بودیم.
‫باشه؟ ولی...
‫هیچ بچه‌ای حقش نیست مثل ما کتک بخوره.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫اون شب تو مغازه ‫ نوشیدنی فروشی، لئون رو دیدم.
‫از کوره در رفتم.
‫زدمش.
‫همینطور زدمش.
‫افرادش ریختن رو سرم.
‫دیم هم اسلحه کشید.
‫پلیس‌ها اومدن.
‫سعی کردیم فرار کنیم.
‫دیم گیر افتاد. من فرار کردم.
‫فرار کردم.
‫تو بچه بودی.
‫ترسیده بودی. ‫هر کی جات بود، فرار می‌کرد.
‫دیم هم اسلحه داشت، آدونیس. ‫این تقصیر تو نیست.
‫آره، ولی وقتی افتاد زندان، ‫من نرفتم پیشش.
‫هیچوقت بهش زنگ نزدم.
‫نامه ننوشتم.
‫بعد از یه مدت، تظاهر ‫ به فراموش کردن برام خیلی راحت‌تر شد.
‫می‌دونی، فقط...
‫جوری رفتار کنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫ولی این تو رو مسئول اینکه ‫زندگیش چطور شده، نمی‌کنه.
‫تو مرد خوبی هستی، آدونیس.
‫دیگه مطمئن نیستم.
‫باید سعی کنی خودت رو ببخشی،
‫تا کم‌کم به این باور برسی که لیاقت ‫زندگی‌ای که به دست آوردی رو داری.
‫چون واقعا همینطوره.
‫نذار تمام چیزهایی که ساختی رو از بین ببره.
‫ولی، بی، اون دست بردار نیست.
‫پس مجبورش کن.
‫دیم فقط یه جور گوش می‌کنه.
‫اگه این کاریه که باید بکنی، پس...
‫باشه.
‫در 26 سالگی، اون ‫ قهرمان سابق سنگین وزن دنیاست.
‫یکی از بزرگترین مبارزین در تاریخ بوکس.
‫آدنیس کریس بی‌همتا کنار من نشسته.
‫به بر نامه خوش اومدی، ‫دوست من. حالت چطوره؟
‫خوبم، رفیق. ‫ممنون که دعوتم کردی.
‫خواهش می‌کنم. ‫ممنون که تشریف آوردی.
‫زنگ زدی تا تو این برنامه حضور پیدا کنی، ‫کاری که تا حالا نکردی.
‫می‌خوام بدونم چرا حس کردی لازمه...
‫امروز بیای تو تلویزیون ملی تا حرف بزنی.
‫چی تو ذهنت‌ـه؟
‫وقتی بوکس رو گذاشتم کنار،
‫با یه کار ناتموم کشیدم کنار.
‫باید در مورد دیم حرف بزنی. ‫حتما در مورد اون حرف میزنی.
‫بیا قضیه رو روشن کنیم.
‫می‌دونی که به نظر من، تو بهترین...
‫مبارز باتکنیک دنیا هستی،
‫سه سال پیش.
‫خیلی وقته از دنیای حرفه‌ای اومدی بیرون،
‫پس شاید حرفایی ‫ که در موردت میزنن رو نشنیدی.
‫الف: کانلن.
‫وقتی شکستش دادی، ‫ از دوران اوجش خیلی فاصله گرفته بود.
‫ب: دیم.
‫اون پادشاه بعدی بوکس‌ـه. نه تو. باشه؟
‫جیم: هر بار که برمی‌گردی،
‫دیم پشت سرت غیبت و بدگویی می‌کنه.
‫صداش رو بلند کن.
‫به هر کسی که گوش می‌کنه، ‫اون مردونگیت رو زیر سوال می‌بره،
‫درباره‌ی خانواده‌ت حرف میزنه.
‫میگه که نمیشه بهت اعتماد کرد،
‫و اینکه بچه‌هات دارن ترکت می‌کنن.
‫نه، نه، نه. صبر کن. بذار...
‫صبر کن. یه تماس داریم.
‫یه تماس داریم. همین الان وصلش کنین.
‫سلام، چه خبر، رفیق؟
‫دستمال کاغذی می‌خوای؟
‫می‌خوای بیام اونجا ؟
‫ببین، فقط دارم به همه ‫ هویت واقعیت رو نشون میدم.
‫که چطور خانواده رو تنها گذاشتی.
‫دیم، اینطوری نه.
‫این روش حل ماجرا نیست.
‫خبر بد، داداش. پخش زنده‌ست.
‫پس، اینطوری قراره حلش کنیم.
‫دانی کوچولو هیچی نداره. اون یه بزدل‌ـه.
‫تو یه بزدل و کلاهبرداری، داداش.
‫من می‌دونم. همه می‌دونن.
‫اگه آپولو کرید زنده بود، شرمسار میشد.
‫دیگه شورش رو در آوردی.
‫باشه.
‫تو رو برای قهرمانی ‫ سنگین وزن دنیا به مبارزه می‌طلبم.
‫من و تو؟
‫- بیا جلو. ‫- بیا جلو!
‫آره. همه اول تو این برنامه شنیدین.
‫می‌دونم من بی‌صبرانه منتظر این مبارزه‌م.
‫آفرین. چه خبر، قهرمان؟
‫- جریان چیه؟ ‫- دوران اوج.
‫قهرمان اینجاست! ‫بهتره سخت تمرین کنین.
‫آفرین، بچه‌ها.
‫بیاین دوباره با هم آشنا بشیم.
‫استخوان چهارم و پنجم کف دست شکسته.
‫هر دو دست.
‫چشماش قلمبه شده، داداش.
‫کلیه پاره شده.
‫- شونه‌ش خرابه. ‫- عضله‌ی پاره شده.
‫دیگه به دستش نمیاره. اون بازنشسته شده. ‫احتمالا حتی به وزن درست هم نمیرسه.
‫بگو ببینم، چند تا ضربه مغزی داشتی؟
‫تو پیر و شکسته‌ای.
‫دیم رو می‌شناسم. دیم این ‫لیست مصدومیت‌هات رو حفظ می‌کنه.
‫واسه برد حاضره هر کاری بکنه، پس ‫باید واسه هر چیزی آماده باشی.
‫نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم، ‫نمی‌تونیم همه‌ی نقص‌هات رو بپوشونیم،
‫ولی می‌تونیم اونا رو تقویت کنیم.
‫همینه. دو مشت.
‫- بیا زیر. ‫- جاخالی.
‫یک، یک، دو.
‫- دارمت. ‫- بزن بریم، دی.
‫هر چی بری بالاتر، سخت‌تر میشه.
‫زندگی همینه. ‫این مسابقه همینه!
‫برو.
‫طناب‌کشی. به شیوه‌ی قدیمی.
‫اینجا. یالا. پشت سر هم.
‫فشار بیار.
‫فشار بیار!
‫چرا به عقب نگاه می‌کنی؟ ‫جلوت رو نگاه کن.
‫کی اینجوری جاخالی میده؟ ‫هیچکس. بیا جلو.
‫هیچکس بهش آسون نمی‌گیره، نه؟
‫یالا. تمرکز کن.
‫آفرین.
‫زود باش، مرد.
‫اینقدر ذهنت رو مشغول نکن.
‫سرت رو بیار تو بازی.
‫اون مرد رو می‌بینی؟ اون رو یادته؟
‫باید همه‌چی رو بریزی بیرون و تو لحظه باشی.
‫نه گذشته. نه آینده.
‫همین حالا.
‫شروع. یالا.
‫خب...
‫هی.
‫- اون... ‫- نه، نه. نکن. نکن.
‫ولی خوبی؟
‫واسه شکست دادن تو، ‫به اندازه کافی خوبم.
‫دستات رو بیار بالا.
‫حرکت کن. حرکت کن!
‫تو می‌تونی بری خونه.
‫شاید بهتره استراحت کنیم.
‫استراحت کنیم؟
‫کجا میری؟
‫تازه دارم کارم رو شروع می‌کنم.
‫می‌بینمت، پسر.
‫این شد یه چیزی!
‫اون کجاست؟ اون کجاست؟
‫می‌بینمت.
‫یالا، پسر! ‫یالا، یالا، یالا، یالا!
‫آفرین! آفرین!
‫یالا!
‫به لس‌آنجلس...
‫برای یکی از پیش‌بینی ‌شده‌ترین ‫ مبارزات سنگین وزن سال خوش آمدید.
‫یه قدم.
‫یه مشت.
‫هر بار یه راند.
‫یه قدم.
‫یه مشت.
‫هر بار یه راند.
‫یه قدم.
‫یه مشت.
‫هر بار یه راند.
‫کرید! کرید! ‫کرید! کرید!
‫کرید! کرید! کرید!
‫کرید! کرید! ‫کرید! کرید!
‫وای!
‫آره، پسر!
‫چه خبر، لس‌آنجلس؟
‫مبارزه همین حالا شروع میشه!
‫از باشگاه دلفی مبارزه می‌کنه،
‫و با افتخار، نماینده‌ی زادگاهش، ‫لس‌آنجاس، کالیفرنیاست،
‫این شما و این قهرمان سابق ‫ سبک وزن و سنگین وزن دنیا،
‫آدونیست کرید!
‫کرید!
‫و رقیبش در آن سوی رینگ،
‫اون نماینده‌ی بخش ‫کرنشای لس‌آنجلس، کالیفرنیاست.
‫این شما و این قهرمان سابق دستکش طلایی،
‫و قهرمان کنونی، مدافع ‫ عنوان قهرمانی، شکست نخورده،
‫و قهرمان مشترک سنگین وزن دنیا،
‫دایمند دیمین اندرسون.
‫اندرسون!
‫کرید به عنوان یه قهرمان بازنشست شد، ‫ولی بدون شک الان فرد ضعیف‌تره.
‫آره، شکی نیست که دیم دست بالاتر رو داره.
‫آمادگی جسمانیش واقعا بی‌نظیره.
‫به هر دوتون تو رختکن، ‫دستورالعمل‌ها رو دادن.
‫یه مبارزه‌ی خوب و تمیز می‌خوام.
‫تمام مدت از دستورات من اطاعت کنین. ‫مهمتر از همه‌چیز، مراقب خودتون باشین.
‫بزن بریم.
‫حالا دیگه خودت تنهایی، دانی کوچولو.
‫برین تو گوشه‌هاتون.
‫تا حالا چنین جو سنگینی رو ندیده بودم.
‫آره، کاملا می‌تونی ‫ خصومت بین دو نفر رو تو این...
‫نبرد لس‌آنجلس، حس کنی.
‫و مبارزه شروع میشه.
‫و سوال بزرگ در شروع راند اول اینه، ‫آدونیس چقدر زوارش در رفته؟
‫سه سال خارج از باشگاه بوده.
‫و جوری که دیمین حمله می‌کنه، ‫ممکنه مبارزه خیلی زود تموم بشه.
‫یه شروع محتاطانه داریم.
‫هنوز مشخص نیست کدوم یکی ‫ قراره مبارزه رو تو دست بگیره.
‫اینقدر عقب نکش، دی.
‫داری زیادی بهش احترام میذاری.
‫اندرسون اولین ضربه رو ‫ به بازوی کرید میزنه.
‫هر دو مبارز، همدیگه رو ارزیابی می‌کنن.
‫یه مشت می‌خوره به صورت، ‫کرید حریفش رو می‌گیره.
‫دستات رو بگیر بالا! یالا!
‫باید مایه بذاری، دی! ‫باید مایه بذاری!
‫یالا. یالا. یالا.
‫زود باش، دی!
‫از نظر من، این راند با یه شروع ‫ تحسین‌برانگیز مال اندرسون‌ـه.
‫خیلی‌خب، دانی کوچولو. ‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫نگران نباش. زود برمی‌گردم.
‫خوب مبارزه کردی. خسته‌ش کن.
‫پسره یه عوضی‌ـه. می‌بینه نترسیدی.
‫حالا شروع می‌کنه ‫ به کثیف مبارزه کردن، خب؟
‫حواست رو خوب جمع کن. ‫بذار مرتکب اشتباه بشه.
‫کلی اشتباه مرتکب میشه، خب؟
‫وقتی فرصت حمله جور شد، ازش استفاده کن.
‫مشت‌های قدرتمند زیادی میزنی، قهرمان.
‫- آروم باش. ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫نگران من نباش.
‫اون همه پول نمی‌تونه به دادش برسه. باور کن.
‫آدم به این فکر می‌کنه کرید از تصمیمش...
‫برای برگشت به رینگ پشیمون شده یا نه.
‫مسلما بازنشستگی خیلی جالب‌تره.
‫راند دوم در لس‌آنجلس، ‫ به صورت زنده در دزان شروع میشه.
‫ببینیم آدونیس می‌تونه ‫ فرم قهرمانیش رو به دست بیاره،
‫و مبارزه‌ی خوبی انجام بده یا نه.
‫فرار نکن، دانی.
‫آره!
‫هی، دستات رو بگیر بالا.
‫چی بهت گفتم؟ بگیر که اومد.
‫- بی‌خیال، داور. ‫- بگیر بالا. بگیر بالا.
‫همه‌ش همینقدر تو چنته داری، پیرمرد؟ ‫نمی‌تونی با سر بالا من رو بزنی؟
‫برات کافی بود، پسر؟
‫بگیرش، پسر. بگیرش.
‫فکر کردی این مبارزه ‫ قراره آسون باشه.
‫عجب مبارزه‌ای شد ‫ این راند دوم در نبرد لس‌آنجلس.
‫هر دو حریف، ضربات فوق‌العاده‌ای زدن.
‫کارت بهتر بود.
‫حواست رو جمع کن. ‫ببرش جایی که خودت می‌خوای.
‫همینطور مشت بزن. ‫گاردش رو باز کن...
‫نذار این عوضی تو رو کنترل کنه.
‫الان شاهد چی بودیم؟
‫یه پایان فوق‌العاده برای راند یازده.
‫این مبارزه به نظر برابر میاد.
‫می‌تونین تنش رو حس کنین.
‫این مبارزه داره تاریخسازی می‌کنه.
‫اینجا یه مبارزه‌ی احساسی ‫ تو لس‌آنجلس شکل گرفته.
‫گوش کن...
‫اون وسط داری بوکس کار می‌کنی.
‫ازت می‌خوام مبارزه رو شروع کنی.
‫برو وسط و کاری که براش اومدیم رو انجام بده.
‫نوبت توئه، قهرمان!
‫وقت درخشیدن توئه!
‫ترست رو رها کن. می‌شنوی؟
‫عذاب وجدانت رو بذار کنار.
‫بذارش کنار، پسر.
‫گذشته رو بذار کنار و حال رو بچسب.
‫برو وسط و درنده باش! می‌شنوی چی میگم؟
‫درنده باش!
‫برو اون وسط و آدونیس کرید باش!
‫و راند 12 شروع میشه.
‫سه دقیقه برای انتخاب ‫ قهرمان سنگین وزن دنیا.
‫اوهوم.
‫آره، پسر. کنارش تو همون منطقه بمون.
‫بی‌خیال، داور!
‫آفرین، پسر. آفرین.
‫کرید میفته زمین!
‫- برو گوشه‌ی بی‌طرف. ‫- بلند شو، دانی!
‫- یه مشت سنگین خونی... ‫- چهار!
‫میفته رو زانو!
‫- پنج! ‫- بلند شو، پسر!
‫شش!
‫- بلند شو، پسر. ‫- هفت!
‫هشت!
‫پاشو دی.
‫نه!
‫و بلند میشه!
‫- بیا پیش من. خوبی؟ ‫- آره.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫- می‌خوای ادامه بدی؟ ‫- آره، ادامه بدیم.
‫آفرین! آره!
‫کرید از شمارش سربلند بیرون میاد، ‫ولی دیم داره میاد سمتش.
‫می‌تونه دوام بیاره؟
‫یالا! حسابش رو برس!
‫جدا شین، جدا شین!
‫کرید، حلقه‌ی قفل رو می‌شکنه.
‫با تمام قدرت مشت میزنه!
‫- همینه، دی. ‫- اندرسون رو خسته می‌کنه!
‫الان وقتشه، دی! ‫الان وقتشه!
‫اندرسون میفته زمین! ‫اندرسون میفته زمین!
‫آره! خوشت اومد! حال کردی؟
‫خدای من! چه ضربه‌ای!
‫آدونیس کرید قهرمان جدید سنگین وزن دنیاست!
‫خانم‌ها و آقایان، این رقابت در دو دقیقه‌...
‫و 12 ثانیه از ‫راند دوازدهم و پایانی، به اتمام رسید،
‫برنده به وسیله‌ی ناک‌اوت.
‫افتخار مبارزه‌ی لس‌آنجلس،
‫و یکبار دیگه، قهرمان سنگین وزن جهان،
‫آدونیس کرید!
‫- آدونیس کرید انجامش داد. ‫- آره!
‫- یه ناک‌اوت... ‫- همینه.
‫... در راند دوازدهم. ‫یه صحنه‌ی شگفت‌انگیز.
‫آره!
‫اگه کسی براش ‫سوال بود کی پادشاه بوکس‌ـه،
‫بذارین هیچ شکی وجود نداشته باشه.
‫دودمان کرید بر بالای قله قرار داره.
‫خوبه. برگرد سخت تمرین کن. ‫تمرکزت رو به دست بیار.
‫واسه مرحله‌ی بعدی برگرد.
‫دوباره برگشتیم تو کار.
‫ما تو راهرو منتظر می‌مونیم، قهرمان.
‫فکر کنم واقعا بدون من، ‫ چند تا حرکت یاد گرفتی.
‫دیم، متاسفم.
‫اون همه سال...
‫هیچوقت بهت سر نزدم.
‫این تقصیر منه.
‫ما فقط...
‫بچه بودیم، داداش.
‫تقصیر تو نیست.
‫هیچکدومش.
‫هیچوقت نبود.
‫دی.
‫تقصیر تو هم نبود.
‫باشه، برو دیگه، پسر.
‫خانواده و همه منتظرتن.
‫قهرمان.
‫اگه کارم داشتی، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫می‌دونی تمام شب منتظر این لحظه بود، نه؟
‫اون تو خیلی کارش عالیه.
‫آره.
‫تو خوبی؟
‫الان بهترم.
‫باشه.
‫باشه. باشه، باشه.
‫آخ!
‫بزنش!
‫آره.
‫نه!
‫حالا یه قهرمان جدید داریم!
‫اون قهرمانه! ‫اون قهرمانه!
‫اوهوم.
‫آره.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M