1 00:00:30,500 --> 00:00:35,875 امیدواریم از دیدن فیلم لذت ببرید 2 00:00:36,875 --> 00:00:46,875 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:08,500 --> 00:01:10,491 هرگونه تصویر برداری یا صدا برداری از این اثر در سینماها و پخش آن ممنوع و پیگیرد قانونی دارد. 4 00:01:10,541 --> 00:01:14,416 این فیلم یا عوامل آن قصد جریحه دار کردن شخص یا مذهبی را ندارد. 5 00:01:15,000 --> 00:01:18,333 اسامی استفاده شده در فیلم خیالی هستند،. 6 00:01:18,458 --> 00:01:21,916 هیچ یک از حوادث موجود در زندگی عزیز نباید به عنوان حقیقت برداشت شود 7 00:01:22,000 --> 00:01:26,541 و نباید هیچ یک از حوادث موجود در فیلم به عنوان پیشنهاد یا تجویز درمانی در نظر گرفته شود 8 00:01:26,583 --> 00:01:29,333 یا به عنوان درمان دارویی یا روان درمانی به کار گمارده شود. 9 00:01:30,250 --> 00:01:33,291 به یاد سربازانمان که جان خود را برای حفاظت از ما فدا کردند. زنده باد هند. 10 00:01:34,041 --> 00:01:39,625 سپاس فراوان از الانا روسین آر. بلکی 11 00:01:40,041 --> 00:01:45,333 در خاطرمان هستی... 12 00:02:09,750 --> 00:02:11,250 بچه ها، یه بار دیگه تکرار می کنیم 13 00:02:11,666 --> 00:02:12,908 مگه سکانس رو نگرفتیم؟ 14 00:02:12,958 --> 00:02:15,250 وقت زیادی برامون نمونده تمام روز که مجوز کار نداریم،! 15 00:02:15,291 --> 00:02:17,666 کایرا ایده خوبی داره یه بار دیگه تکرارش می کنیم. 16 00:02:17,958 --> 00:02:21,416 اگه سکانس خوب در نیاد فایده سر وقت تموم کردنش چیه، ها؟. 17 00:02:22,166 --> 00:02:25,166 می بینید آقا، دیگه به تهیه کننده ها احترام نمیذارن 18 00:02:25,291 --> 00:02:28,583 مخصوصا این آقای فیلمبردار جدید ببخشید، خانم، 19 00:02:28,625 --> 00:02:30,916 زود باشین سکانس رو بگیریم عجله کنید دوستان، بریم تو کارش. 20 00:02:31,083 --> 00:02:31,791 حرکت! 21 00:02:34,000 --> 00:02:34,625 لطفا 22 00:02:34,666 --> 00:02:36,250 همیشه این کار رو می کنی همه اش پای زن دیگه ای در میونه، 23 00:02:36,291 --> 00:02:38,875 - دیگه خسته شدم متأسفم، نمی خواستم ناراحتت کنم 24 00:02:40,958 --> 00:02:41,708 کات! 25 00:02:41,833 --> 00:02:42,500 گرفتیش؟ 26 00:02:42,541 --> 00:02:43,875 فوق العاده بود! 27 00:02:44,416 --> 00:02:45,875 روش عالی ای بود! 28 00:02:45,958 --> 00:02:46,575 سکانس عالی بود 29 00:02:46,625 --> 00:02:49,116 با 48 فریم فیلم گرفتم اگه دوست داشتین آخرش رو سریع کنید، 30 00:02:49,166 --> 00:02:50,916 خب، من میرم یه پلان از ساختمون بگیرم 31 00:02:52,833 --> 00:02:54,833 فیلمبرداری رو دیدی، آقای راگوندرا؟ 32 00:02:54,916 --> 00:02:59,041 اون حالت صورت دختره که پسر در حال عبور رو نگاه می کنه، خیلی حرف ها برای گفتن داره 33 00:02:59,875 --> 00:03:03,625 ای کاش اون رو زودتر دیده بودم، اونوقت تمام فیلم رو می دادم خودش فیلمبرداری کنه 34 00:03:07,916 --> 00:03:08,833 گرفتمش 35 00:03:08,958 --> 00:03:10,375 تموم شد، بچه ها! ممنون! 36 00:03:12,000 --> 00:03:13,166 ممنون 37 00:03:13,750 --> 00:03:15,708 بهت گفته بودم نیازی نیست کیفم رو بیاری 38 00:03:15,750 --> 00:03:16,875 هی! 39 00:03:18,000 --> 00:03:19,291 واقعا متاسفم! 40 00:03:21,250 --> 00:03:23,000 مامانت دوباره زنگ زده 41 00:03:23,250 --> 00:03:24,291 البته به گوشی من زنگ زد! 42 00:03:24,708 --> 00:03:26,375 تو که کلا جوابش رو نمیدی 43 00:03:26,750 --> 00:03:28,125 لطفا قبل از رفتنت باهاش تماس بگیر 44 00:03:28,166 --> 00:03:29,416 باشه، باشه، زنگ می زنم 45 00:03:29,458 --> 00:03:31,583 تو برو از تعطیلات کوتاهت لذت ببر 46 00:03:32,000 --> 00:03:33,958 تو هم می تونی باهامون بیای سنگاپور و خوش بگذرونی 47 00:03:34,666 --> 00:03:36,666 اما تو می خوای با یکی دیگه پرواز کنی 48 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 ساکت شو! 49 00:03:37,791 --> 00:03:39,250 برو، برو 50 00:03:40,083 --> 00:03:42,500 [فرودگاه چانگی سنگاپور] 51 00:03:43,833 --> 00:03:46,075 ای بابا سعی کردم بلیتت رو عوض کنم اما نتونستم! 52 00:03:46,125 --> 00:03:47,416 بیخیالش 53 00:03:47,541 --> 00:03:48,866 سلام دوستان چی میل دارید؟، 54 00:03:48,916 --> 00:03:50,333 - دلستر کوکا 55 00:03:50,958 --> 00:03:51,958 فقط کوکا؟ 56 00:03:52,500 --> 00:03:56,625 فقط تو دو مناسبت نوشیدنی می خورم وقتی عاشقم و وقتی نیستم، 57 00:03:57,916 --> 00:03:59,000 خیلی خب 58 00:04:03,208 --> 00:04:04,541 کایرا؟ 59 00:04:05,416 --> 00:04:06,416 اوضاعت خوبه؟ 60 00:04:07,083 --> 00:04:08,866 منظورم اینه که خوب داریم پیش میریم؟ 61 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 درباره چی حرف می زنی؟ مگه چی شده؟ 62 00:04:18,916 --> 00:04:22,991 راگوندرا، دوست دارم یه فیلم بلند رو فیلمبرداری کنم 63 00:04:23,041 --> 00:04:25,166 دیگه از این کارهای نصفه و نیمه خسته شدم منظورم اینه که... 64 00:04:25,208 --> 00:04:27,708 نمی تونم منتظر بمونم تا بقیه فیلمبردارها مریض بشن 65 00:04:27,791 --> 00:04:30,708 تازه، اینجوری کسی هم نمی فهمه که من این سکانس رو فیلمبرداری کردم 66 00:04:30,958 --> 00:04:33,041 می خوام برای خودم یه فیلم کامل فیلمبرداری کنم 67 00:04:33,083 --> 00:04:33,833 البته که این کار رو می کنی 68 00:04:33,875 --> 00:04:36,791 کی بدش میاد با همچین فیلمبرداری کار کنه؟ 69 00:04:37,791 --> 00:04:38,833 جذاب! 70 00:04:39,041 --> 00:04:40,875 این تنها استعداد منه؟ جدی میگی؟ 71 00:04:40,958 --> 00:04:42,083 جدی میگم 72 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 باهام حرف نزن 73 00:04:44,708 --> 00:04:46,333 معلومه که خیلی بااستعدادی 74 00:04:46,375 --> 00:04:49,075 فعلا تبلیغات مستقل رو فیلمبرداری می کنی پول خوبی هم در میاری، 75 00:04:49,125 --> 00:04:50,625 آره، پولش خوبه 76 00:04:50,833 --> 00:04:52,541 می خوام یه فیلم رو فیلمبرداری کنم 77 00:04:53,083 --> 00:04:54,916 حتما، حتما به زودی 78 00:04:55,458 --> 00:04:57,000 تو خیلی جوونی، منظورم اینه که... 79 00:04:57,041 --> 00:04:59,625 از عینک شیشه ای استفاده می کنی تا سنت رو بالاتر نشون بدی 80 00:04:59,916 --> 00:05:00,958 بله؟ 81 00:05:01,000 --> 00:05:04,416 اگه بازیگرهای زن تو سن کم میتونن به اوج شهرت برسن، چرا تکنسین ها نتونند؟ 82 00:05:04,458 --> 00:05:05,158 بهم بگو 83 00:05:05,208 --> 00:05:07,541 تا حالا کلمه صبر رو شنیدی؟ 84 00:05:08,166 --> 00:05:10,791 نه نشنیدم درباره صبور بودن بهم بگو، 85 00:05:15,458 --> 00:05:16,125 جواب بده... 86 00:05:16,166 --> 00:05:18,083 جواب آشپز رو بده. 87 00:05:18,458 --> 00:05:21,708 - اگه بخوای می تونم برم و بیام خیلی خب 88 00:05:21,750 --> 00:05:24,458 اول این که اون آشپز نیست صاحب رستورانه، 89 00:05:24,666 --> 00:05:26,625 آشپز هم نیست؟ 90 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 خب باشه، یه چیزی رو بهم بگو 91 00:05:30,541 --> 00:05:32,333 اون روش فیلمبرداری ایده تو بود؟ 92 00:05:32,375 --> 00:05:34,875 دختر پیش پسره بود اما اون یکی پسره رو نگاه می کرد؟، 93 00:05:35,625 --> 00:05:38,375 این رو از زندگی عادی الهام گرفتی؟ 94 00:05:40,708 --> 00:05:41,708 عالیه! 95 00:05:42,041 --> 00:05:43,041 ببین کایرا... 96 00:05:43,416 --> 00:05:45,125 تو روی صندلی من بشین من میرم جای تو، 97 00:05:45,416 --> 00:05:48,458 می تونم تو قسمت درجه 2 بشینم نیازی به فداکاری نیست، 98 00:05:48,708 --> 00:05:51,541 در ضمن پاهای دراز تو قسمت درجه 2 جاشون نمیشه 99 00:05:51,833 --> 00:05:52,491 درسته 100 00:05:52,541 --> 00:05:53,541 خیلی هم درسته 101 00:05:54,041 --> 00:05:55,416 آره، مامان 102 00:05:56,458 --> 00:05:57,666 خوب بود 103 00:05:58,291 --> 00:06:01,166 خیلی خب، الان نمیتونم حرف بزنم هواپیما داره پرواز می کنه 104 00:06:01,208 --> 00:06:02,250 خداحافظ، خداحافظ! 105 00:06:13,333 --> 00:06:15,708 [دلم برات تنگ شده] [زود برگرد] 106 00:06:25,875 --> 00:06:29,375 [سفارش با موفقیت ثبت شد] [!از خریدتون ممنون] 107 00:06:29,875 --> 00:06:37,875 W W W . M O V I E S H O . C O M S.A.M :مترجم 108 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 - این هم از چمدونت ممنون 109 00:06:44,875 --> 00:06:46,208 خب... 110 00:06:46,250 --> 00:06:47,375 میتونم بیام بالا؟ 111 00:06:49,125 --> 00:06:50,408 من خیلی خسته ام 112 00:06:50,458 --> 00:06:51,458 شام؟ 113 00:06:52,083 --> 00:06:52,866 خب 114 00:06:52,916 --> 00:06:55,291 امروز سرم شلوغه اما می بینمت 115 00:06:57,708 --> 00:06:58,416 آلکا! 116 00:06:58,458 --> 00:06:59,500 آبجی 117 00:07:00,541 --> 00:07:02,083 خیلی چاق شدی! 118 00:07:02,375 --> 00:07:03,375 آره، آبجی 119 00:07:04,708 --> 00:07:05,708 پروازت چطور بود؟ 120 00:07:05,791 --> 00:07:06,741 افتضاح! 121 00:07:06,791 --> 00:07:08,541 ای وای، چرا افتضاح؟ 122 00:07:10,125 --> 00:07:11,708 آبجی، این وسیله ها... 123 00:07:15,083 --> 00:07:17,333 مامانت تا الان سه بار زنگ زده 124 00:07:21,916 --> 00:07:23,291 - آبجی بله 125 00:07:24,000 --> 00:07:25,791 این پسره خیلی بانمکه، مگه نه؟ 126 00:07:26,500 --> 00:07:27,750 - !بانمک بود چی؟ 127 00:07:28,375 --> 00:07:29,458 بود! 128 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 دیگه برام بانمک به نظر نمیاد 129 00:07:32,208 --> 00:07:34,750 اصلا عکسش رو در بیار و بنداز دور 130 00:07:38,583 --> 00:07:40,000 فهرست غذای امروزمون خیلی ویژه ست 131 00:07:40,166 --> 00:07:41,416 - مطمئنم که خوشت میاد ممنون 132 00:07:41,708 --> 00:07:42,458 دانش؟ 133 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 بله، قربان 134 00:07:43,666 --> 00:07:45,166 دانش، حواست به مهمونامون باشه 135 00:07:45,208 --> 00:07:47,458 - و حتما نوشیدنی جدیدمون رو بهشون معرفی کن چشم قربان 136 00:07:47,500 --> 00:07:49,041 عصرتون بخیر، خوش بگذره [همچین چیز خوشمزه ای، احساس بدی دارم] 137 00:07:49,083 --> 00:07:50,791 می بینمت، خدانگهدار [پسر بیچاره، این کار رو نکن] 138 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 خب... 139 00:07:54,250 --> 00:07:55,291 سفرت چطور بود؟ 140 00:07:55,541 --> 00:07:56,750 خوب بود 141 00:07:57,625 --> 00:07:58,791 فقط خوب؟ 142 00:08:00,041 --> 00:08:01,583 خیلی خب، عالی بود 143 00:08:08,041 --> 00:08:09,416 خیلی زیبا شدی، عزیزم 144 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 سید 145 00:08:13,666 --> 00:08:14,958 - هی تام سید 146 00:08:15,541 --> 00:08:17,000 - حالت چطوره، رفیق؟ خوبم، چه خبرا؟ 147 00:08:17,041 --> 00:08:18,375 - از دیدنت خوشحال شدم همچنین 148 00:08:18,416 --> 00:08:19,583 تعطیلاتت چطور بود؟ 149 00:08:19,625 --> 00:08:20,750 عالی بود، فوق العاده 150 00:08:20,791 --> 00:08:22,166 - لندن بودی، آره؟ دقیقا آره، آره 151 00:08:22,208 --> 00:08:23,583 - عالیه، میز آماده ست ممنون 152 00:08:23,916 --> 00:08:25,075 دفعه بعد من هم برای فیلمبرداری باهات میام 153 00:08:25,125 --> 00:08:26,750 به عنوان تهیه کننده غذای تو 154 00:08:27,750 --> 00:08:28,833 نظرت چیه؟ 155 00:08:31,208 --> 00:08:32,208 هی! 156 00:08:32,541 --> 00:08:34,291 من با راگویندرا دوست شدم 157 00:08:53,750 --> 00:08:55,125 باید برم... 158 00:08:55,875 --> 00:08:57,208 باید... باید برم. 159 00:09:04,541 --> 00:09:06,000 متأسفم 160 00:09:41,041 --> 00:09:42,166 ممنون 161 00:10:15,958 --> 00:10:19,325 اومدین اینجا کمکم کنید یا مسخره بازی در بیارید؟ 162 00:10:19,375 --> 00:10:20,291 هر دوتاش 163 00:10:20,333 --> 00:10:23,416 بچه ها، وقتم کمه، باید لباس ها رو به کارگردان نشون بدم 164 00:10:23,666 --> 00:10:25,375 - باشه باشه 165 00:10:26,416 --> 00:10:28,666 روناک، کمک می خوای؟ خیلی خب بچه ها، گوش کنید 166 00:10:28,708 --> 00:10:30,333 من باید برم وقت د.م دارم 167 00:10:30,375 --> 00:10:31,500 این د.م دیگه چیه؟ 168 00:10:31,625 --> 00:10:33,325 دکتر مغز، روانشناسم 169 00:10:33,375 --> 00:10:36,325 آها، د.م! روناک هنوز میری پیش اون روانشناسه؟ 170 00:10:36,375 --> 00:10:37,250 مجبورم دیگه، نه؟ 171 00:10:37,291 --> 00:10:39,833 دکتر مغز؟ چرا میری پیشش؟ 172 00:10:40,083 --> 00:10:41,041 مگه دیوونه ای؟ 173 00:10:41,125 --> 00:10:43,208 کی دیوونه نیست؟ این رو ببین 174 00:10:45,041 --> 00:10:46,491 - من آماده ام حله 175 00:10:46,541 --> 00:10:47,033 دوربین 176 00:10:47,083 --> 00:10:48,416 حرکت! 177 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 شکلات! 178 00:10:52,416 --> 00:10:54,291 کات، خوب بود 179 00:10:54,541 --> 00:10:55,325 کایرا، به نظرت خوب بود؟ 180 00:10:55,375 --> 00:10:56,458 آره خوب بود 181 00:10:56,541 --> 00:10:58,666 خیلی خب، بچه ها ده دقیقه استراحت 182 00:10:58,708 --> 00:11:01,291 کارش افتضاحه من بهتر از اون میتونم کارگردانیش کنم!! 183 00:11:01,375 --> 00:11:10,833 [استعمال دخانیات ممنوع است] 184 00:11:12,250 --> 00:11:13,791 یه چیزی رو بهم بگو 185 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 اولین بار برای چی پیش روانشناس رفتی؟ 186 00:11:19,541 --> 00:11:22,000 تا بتونی بگی با بقیه فرق داری؟ 187 00:11:23,625 --> 00:11:24,875 نه 188 00:11:25,166 --> 00:11:27,041 تا بتونم به خودم بفهمونم 189 00:11:27,625 --> 00:11:29,166 که با بقیه فرق دارم 190 00:11:30,708 --> 00:11:31,875 پروازت به گوا ساعت چنده؟ 191 00:11:31,958 --> 00:11:33,250 وای یادم ننداز 192 00:11:33,291 --> 00:11:35,416 باورم نمیشه دارم به گوا میرم جدی میگم! 193 00:11:35,750 --> 00:11:38,908 ببین، تو اولین نفری هستی که همچین چیزی رو با ناراحتی میگه 194 00:11:38,958 --> 00:11:39,625 راست میگه 195 00:11:39,666 --> 00:11:41,375 گواست دیگه برو خوش بگذرون، 196 00:11:41,916 --> 00:11:42,833 ساکت شو! 197 00:11:43,291 --> 00:11:44,583 و آره، ناراحت کننده ست... 198 00:11:44,708 --> 00:11:46,166 چون دارم برای کار میرم اونجا 199 00:11:46,416 --> 00:11:49,250 هر 2 یا 3 ماه باید خودم رو نشون بدم 200 00:11:50,000 --> 00:11:51,416 وای!!! راگوئه؟ 201 00:11:51,458 --> 00:11:52,708 کاریه! 202 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 بله، مامان 203 00:11:54,708 --> 00:11:56,333 فردا میام 204 00:11:57,875 --> 00:12:00,750 خدای من، چرا هر بار درباره غذا می پرسی! 205 00:12:00,791 --> 00:12:03,458 هر چی می خوای درست کنی، درست کن از من نپرس 206 00:12:03,500 --> 00:12:04,958 چون سرم شلوغه 207 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 از دست مادرها! 208 00:12:08,333 --> 00:12:10,375 همیشه سوال هاشون تکراریه! 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,166 چی میخوری؟ چی برات درست کنم؟ 210 00:12:12,291 --> 00:12:15,250 یا مادر واقعیم نیست یا حافظه اش رو از دست داده، 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,083 کایرا! 212 00:12:16,125 --> 00:12:18,208 حداقل غذای من رو بخور، دخترم 213 00:12:18,750 --> 00:12:20,291 فقط یه راه برای مقابله با این شکنجه دارم 214 00:12:20,333 --> 00:12:23,041 فکر کنم این بار باید روی فیلم کوتاهم کار کنم 215 00:12:23,083 --> 00:12:24,166 فیلم کوتاه 216 00:12:24,291 --> 00:12:25,200 ببخشید 217 00:12:25,250 --> 00:12:27,833 طولانی ترین پروژه قرن 218 00:12:27,875 --> 00:12:28,750 خیلی بدجنسین 219 00:12:28,791 --> 00:12:29,375 حقیقته 220 00:12:29,416 --> 00:12:31,416 خب، باشه غذای فرانسوی ام چطور بود؟ 221 00:12:31,458 --> 00:12:32,000 [صاحبخونه] 222 00:12:32,083 --> 00:12:32,866 صاحب خونه چیکار داره؟ جواب نمیدم 223 00:12:32,916 --> 00:12:35,325 غذای فرانسوی رو نمیدونم اما این سس عالیه 224 00:12:35,375 --> 00:12:35,908 واقعا؟ 225 00:12:35,958 --> 00:12:37,908 طعمش کاملا هندی و تنده امتحان کن 226 00:12:37,958 --> 00:12:40,750 این سس مال یخچال کایراست خمیر هزار لایه رو من درست کردم، 227 00:12:40,791 --> 00:12:41,791 خیلی قشنگ شده 228 00:12:42,083 --> 00:12:45,291 - لبخند بزن جکی، حداقل تو یه چیزی درست کردی 229 00:12:45,333 --> 00:12:46,833 منظورت از «حداقل» چیه؟ 230 00:12:46,875 --> 00:12:50,458 تو از مردم فیلم می گیری فکر می کنی فقط کار خودت مهمه،! 231 00:12:50,541 --> 00:12:52,666 - و بقیه ماها به درد نمی خوریم؟ آفرین 232 00:12:52,750 --> 00:12:55,250 تصمیم گرفتم که برای خودم کار کنم 233 00:12:55,375 --> 00:12:57,750 اون که دیگه کار خیلی سختیه 234 00:12:57,791 --> 00:12:59,166 انجامش بده انجامش بده 235 00:12:59,833 --> 00:13:00,833 هی! 236 00:13:02,083 --> 00:13:03,583 چت شده؟ 237 00:13:03,625 --> 00:13:04,791 من گوا نمیرم 238 00:13:04,875 --> 00:13:05,666 حدس بزنید چی شده؟ 239 00:13:05,708 --> 00:13:08,041 دوستت راگو زنگ زده بود 240 00:13:08,166 --> 00:13:10,833 باید سه روزه اینجا یه موزیک ویدئو رو فیلمبرداری کنم 241 00:13:10,875 --> 00:13:12,833 باید سه روزه یه موزیک ویدئو رو فیلمبردای کنم، زود آماده شید 242 00:13:12,958 --> 00:13:14,083 گوایی در کار نیست 243 00:13:15,416 --> 00:13:16,500 چش شد؟ 244 00:13:18,291 --> 00:13:20,291 به خاطر غذای من که نیست، نه؟ 245 00:13:20,458 --> 00:13:23,791 خیلی خب، همگی از میز فاصله بگیرید از میز فاصله بگیرید، 246 00:13:23,833 --> 00:13:25,366 این غذا آلوده ست 247 00:13:25,416 --> 00:13:28,666 [استودیو محبوب] 248 00:13:28,875 --> 00:13:30,125 من باردارم! 249 00:13:30,333 --> 00:13:31,250 چی؟ 250 00:13:31,541 --> 00:13:32,833 به خاطر غذای جکی نبود 251 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 وای خدای من، فاطی! تبریک میگم! 252 00:13:36,833 --> 00:13:38,625 منظورم اینه که الان باید خوشحال باشم دیگه؟ 253 00:13:38,708 --> 00:13:42,000 نمیدونم الان می خوام بالا بیارم... 254 00:13:42,041 --> 00:13:43,333 قسم میخورم که الان بالا میارم 255 00:13:43,375 --> 00:13:44,375 سلام 256 00:13:44,500 --> 00:13:45,875 - سلام سلام 257 00:13:46,958 --> 00:13:47,833 من برم؟ 258 00:13:47,875 --> 00:13:48,833 بله، خواهش می کنم 259 00:13:49,291 --> 00:13:50,875 نه بابا، شوخی کردم 260 00:13:51,166 --> 00:13:52,541 فقط خیلی هیجان زده ام 261 00:13:52,583 --> 00:13:54,041 مگه تو هم بارداری؟ 262 00:13:54,958 --> 00:13:58,750 با یه شرکت فیلمسازی نیویورکی روی کمک تهیه کنندگی کار می کردم... 263 00:13:59,291 --> 00:14:00,241 و بالاخره موفق شدم 264 00:14:00,291 --> 00:14:02,250 وای، می خواین یه فیلم بلند تو آمریکا فیلمبرداری کنین؟ 265 00:14:02,333 --> 00:14:03,041 بله 266 00:14:03,125 --> 00:14:04,616 درباره اش بیشتر بهم بگو نمایشنامه اش خوبه؟، 267 00:14:04,666 --> 00:14:05,375 عالیه 268 00:14:05,416 --> 00:14:07,575 واقعا می خواین تو نیویورک فیلمبرداری کنید؟ 269 00:14:07,625 --> 00:14:09,458 تو قراره تو نیویورک فیلمبرداری کنی 270 00:14:11,750 --> 00:14:14,875 منظورم اینه که ما قراره تو نیویورک فیلمبرداری کنیم 271 00:14:15,125 --> 00:14:17,450 اگه هم در دسترس نیستی یه فیلمبردار دیگه رو خبر می کنم. 272 00:14:17,500 --> 00:14:20,250 دیدی، بهت گفته بودم گوا نرفتنم برام شانس میاره 273 00:14:20,708 --> 00:14:23,625 واسه تو شانس آورد واسه من بدشانسی، 274 00:14:23,875 --> 00:14:25,583 دوست دارم شوهرم رو بکشم 275 00:14:25,791 --> 00:14:27,583 - می بینمتون مطمئنی، آره؟ 276 00:14:27,666 --> 00:14:30,875 به خاطر این که جذاب هستم این کار رو نمی کنی؟ 277 00:14:31,333 --> 00:14:33,708 معلومه، نکنه فکر کردی خیلی با استعدادی؟ 278 00:14:35,333 --> 00:14:37,291 تو بهترینی برای همین این کار گیرت اومده، 279 00:14:37,333 --> 00:14:38,333 ساده ست 280 00:14:38,541 --> 00:14:40,958 ممنون از ته دل میگم، خیلی ممنون، 281 00:14:42,125 --> 00:14:43,625 خیلی ممنونم 282 00:14:55,875 --> 00:14:57,375 [بیا جدا بشیم] 283 00:14:59,333 --> 00:15:00,333 کانجو 284 00:15:00,416 --> 00:15:02,250 اون دستگاه دود چرا اونجوریه؟ 285 00:15:02,291 --> 00:15:03,791 آفرین بچه ها، پر انرژِی تر پر انرژِی تر، زود باشید، 286 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 خیلی خب، فیلمبرداری رو شروع می کنیم 287 00:15:10,083 --> 00:15:13,166 و موسیقی 1... 2... 3 288 00:15:21,333 --> 00:15:22,583 تموم شد! 289 00:15:24,000 --> 00:15:25,708 تموم شد! 290 00:15:28,791 --> 00:15:32,666 چرا درباره راگویندرا جدی فکر نمی کنی، کوکو؟ 291 00:15:32,791 --> 00:15:35,958 اون برات آدم مناسبیه 292 00:15:36,166 --> 00:15:39,208 به خاطر همین میگم بعضیا نباید نوشیدنی بخورن 293 00:15:40,291 --> 00:15:42,125 چرا باید درباره راگویندرا فکر کنه؟ 294 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 مگه آخرین پسر روی زمینه؟ 295 00:15:44,000 --> 00:15:46,125 چرا نباید درباره اش فکر کنه؟ 296 00:15:46,583 --> 00:15:53,666 ببین برات دلیل میارم که چرا راگویندار آدم مناسب برای کوکوئه، باشه؟ 297 00:15:54,958 --> 00:15:56,666 دلیل شماره 1... 298 00:15:56,916 --> 00:15:59,708 - که مهمترین دلیل توی دنیاست خب جکی 299 00:16:00,583 --> 00:16:02,208 خوش تیپه 300 00:16:02,708 --> 00:16:03,708 نه؟ 301 00:16:04,500 --> 00:16:08,083 تو دنیا فقط 2 درصد از مردم خوش تیپن 302 00:16:08,583 --> 00:16:10,916 و اگه بخوای زندگیت رو با کسی بگذرونی 303 00:16:11,041 --> 00:16:14,375 هر روز صبح حداقل باید یه صورت زیبا ببینی 304 00:16:15,916 --> 00:16:17,250 دلیل شماره 2... 305 00:16:17,958 --> 00:16:20,166 اون خیلی شوخ طبعه... 306 00:16:20,708 --> 00:16:24,625 خنده بیشتر یعنی زندگی بهتر 307 00:16:24,916 --> 00:16:27,916 این اطلاعات رو از کجا پیدا کردی؟ 308 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 دلیل شماره 3... 309 00:16:30,958 --> 00:16:34,625 حرفه و کارت رو درک می کنه 310 00:16:34,833 --> 00:16:40,000 اگه فردا با یه مهندس نرم افزار یا کشاورز ازدواج کنی... 311 00:16:40,041 --> 00:16:42,083 سر شام می خوای درباره چی حرف بزنی، ها؟ 312 00:16:42,125 --> 00:16:44,375 ویروس یا کود گاوی؟ 313 00:16:44,458 --> 00:16:46,458 هی، شوهر من مهندس نرم افزاره 314 00:16:46,625 --> 00:16:49,625 و صحبت های مشترک و خیلی خوبی با هم داریم 315 00:16:49,666 --> 00:16:50,408 مثلا چی؟ 316 00:16:50,458 --> 00:16:51,875 مثل خیلی چیزا 317 00:16:52,125 --> 00:16:54,583 و مطمئنم که کشاورزا هم جالبن 318 00:16:54,625 --> 00:16:56,958 میتونن درباره سبزیجات ارگانیک بهمون اطلاعات بدن 319 00:16:57,125 --> 00:16:59,875 میتونن بهت بگن از کجا می تونی شیر گاو گیر بیاری 320 00:17:00,125 --> 00:17:01,625 برو با یه کشاورز ازدواج کن 321 00:17:01,833 --> 00:17:05,033 گانجو، بهشون بگو حق با منه؟ 322 00:17:05,083 --> 00:17:08,083 بله،لطفا نظرات مردونه تون رو بدین؟ 323 00:17:08,125 --> 00:17:10,791 بچه ها، فقط ساکت شید! 324 00:17:10,916 --> 00:17:12,541 همه اینا بی فایده ست 325 00:17:12,625 --> 00:17:17,708 چون می خواد دوست سابقش رو تو نیویورک ببینه پس ساکت شید 326 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 دوست سابق؟ 327 00:17:20,375 --> 00:17:21,875 از این بهتر نمیشه! 328 00:17:22,458 --> 00:17:26,000 دوست سابق مال قبله گذشته دیگه، 329 00:17:26,291 --> 00:17:27,125 بزن تو دهنش 330 00:17:27,208 --> 00:17:30,791 نه، مهمترین سوال اینه که پات رو ببر اونور... 331 00:17:31,041 --> 00:17:35,166 تو حال اون هستی یا نه؟... 332 00:17:36,125 --> 00:17:37,700 ویلیام فاکنر گفته 333 00:17:37,750 --> 00:17:39,625 گذشته هرگز نمی میرد 334 00:17:39,833 --> 00:17:41,625 در حقیقت حتی گذشته هم نیست 335 00:17:45,250 --> 00:17:45,916 چی؟ 336 00:17:46,250 --> 00:17:47,325 از روانشناست یاد گرفتی؟ 337 00:17:47,375 --> 00:17:50,416 هی، من می خوام برم پیش این روانشناسه 338 00:18:00,458 --> 00:18:02,000 راگو 339 00:18:02,916 --> 00:18:04,208 برش دار، برش دار 340 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 نه 341 00:18:06,416 --> 00:18:07,875 بهش نیازی ندارم 342 00:18:07,958 --> 00:18:11,291 اینقدر کلاس نذار میدونم راگو رو دوست داری، 343 00:18:11,375 --> 00:18:13,583 نه دوست ندارم 344 00:18:16,333 --> 00:18:17,541 پاستا! 345 00:18:23,083 --> 00:18:27,583 [دلت برام تنگ نشده؟] 346 00:18:29,208 --> 00:18:30,666 اینقدر ناامید نباش 347 00:18:30,958 --> 00:18:32,375 بذار خودش زنگ بزنه خودش زنگ بزنه 348 00:18:38,375 --> 00:18:39,875 این هم از آب 349 00:18:41,875 --> 00:18:43,125 - آبجی بله؟ 350 00:18:43,166 --> 00:18:44,583 عکس جدیده؟ 351 00:18:45,416 --> 00:18:47,000 آره، قشنگه؟ 352 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 زود بخورین، زود بخورین سرد میشه ها 353 00:18:54,166 --> 00:18:56,875 راگو... راگو... راگو... 354 00:18:57,750 --> 00:19:00,375 آره، بیشتر، بیشتر، بیشتر 355 00:19:00,416 --> 00:19:01,750 لطفا تماس بگیرید] [خیلی فوریه 356 00:19:01,791 --> 00:19:02,875 - خوبه؟ آره 357 00:19:03,166 --> 00:19:05,750 خب حالا نگهش دار و بیارش نزدیک 358 00:19:07,000 --> 00:19:07,750 خدای من! 359 00:19:07,791 --> 00:19:09,916 گانجو! بهت گفتم ساعت 3 یادم بنداز 360 00:19:09,958 --> 00:19:12,458 باید فاطی رو پیش دکتر ببرم 361 00:19:13,291 --> 00:19:16,541 فاطی واقعا ببخشید، ببخشید الان راه میفتم 362 00:19:16,666 --> 00:19:20,783 نه نه، تو همونجا بمون.من میام اونجا تا فست فود سبزیجات بخوریم 363 00:19:20,833 --> 00:19:22,833 قرار دکترم منتفی شد 364 00:19:28,041 --> 00:19:29,750 این صاحب خونه... 365 00:19:30,375 --> 00:19:31,500 الو؟ 366 00:19:34,458 --> 00:19:35,375 چی؟ 367 00:19:37,166 --> 00:19:39,208 این یکی رو دیگه باورت نمیشه 368 00:19:40,375 --> 00:19:42,791 مجرد بودن و مجرم بودن یکی شده! 369 00:19:43,125 --> 00:19:43,791 چی؟ 370 00:19:43,833 --> 00:19:47,416 صاحبخونه من رو از خونه انداخت بیرون 371 00:19:47,666 --> 00:19:48,333 چی؟ 372 00:19:48,375 --> 00:19:51,333 منم به بی خانمان های بمبئی اضافه شدم 373 00:19:51,708 --> 00:19:53,125 می خوای بدونی چرا؟ 374 00:19:53,333 --> 00:19:54,750 آپارتمان رو خراب کردم؟ نه!! 375 00:19:55,041 --> 00:19:56,916 کرایه رو ندادم؟ نه!! 376 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 مدیرهای ساختمون جمع شدن و با همدیگه تصمیم گرفتن... 377 00:19:59,750 --> 00:20:01,583 که فقط زوج های متاهل... و خانواده ها اونجا زندگی کنن 378 00:20:01,625 --> 00:20:03,666 - اصلا این کارشون قانونیه؟ وای خدای من! 379 00:20:03,708 --> 00:20:04,583 همین الان اینطور شد؟ 380 00:20:04,625 --> 00:20:06,491 آره، همین الان زنگ زد! 381 00:20:06,541 --> 00:20:08,750 چند روزه تماساش رو جواب نمیدادم 382 00:20:08,958 --> 00:20:11,791 وای فاطی، تا آخر ماه باید خونه رو خالی کنم... 383 00:20:11,833 --> 00:20:12,616 نمیدونم چیکار کنم 384 00:20:12,666 --> 00:20:14,375 خدا بگم این مردم رو چیکار کنه؟ 385 00:20:14,416 --> 00:20:18,291 بمبئی، مدرن ترین شهر هند 386 00:20:18,666 --> 00:20:19,916 واقعا؟؟ 387 00:20:20,875 --> 00:20:23,833 ببین، می دونی که می تونی بیای پیش من! 388 00:20:24,375 --> 00:20:26,666 الان منظورم این نیست 389 00:20:29,208 --> 00:20:30,750 از یه نظر، خداروشکر... 390 00:20:31,208 --> 00:20:35,750 خدا رو شکر که به خاطر این پروژه از این شهر و کشور دارم میرم 391 00:20:35,875 --> 00:20:37,625 اما واقعا این چه فکریه 392 00:20:37,666 --> 00:20:40,625 ازدواج نکردن یعنی هیچ زنی نمیتونه خونه داشته باشه؟ 393 00:20:40,750 --> 00:20:43,666 بعد از ازدواج نباید با خانواده همسرت زندگی کنی 394 00:20:44,125 --> 00:20:45,916 چرا همچین قانونی در نمیارن؟ 395 00:20:49,000 --> 00:20:50,625 بیخیالش 396 00:20:52,541 --> 00:20:56,500 خب، فیلمبرداری نیویورک کی شروع میشه؟ 397 00:20:56,916 --> 00:20:58,041 نمیدونم 398 00:20:58,125 --> 00:21:01,000 یه ماه دیگه تاریخ دقیقش رو بهم میگن 399 00:21:01,250 --> 00:21:02,833 وقتی که اون برگرده 400 00:21:03,125 --> 00:21:04,750 زنگ نزده؟ 401 00:21:05,416 --> 00:21:07,416 راگویندرا زنگ نزده؟ 402 00:21:07,833 --> 00:21:09,458 - نه ااهممم 403 00:21:11,666 --> 00:21:13,083 ااهم برای چی بود؟ 404 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 چیه؟ 405 00:21:16,458 --> 00:21:18,833 چرا اینقدر مشکوک می زنی؟ 406 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 فاطی بهم بگو 407 00:21:22,166 --> 00:21:23,991 نامزد کرده 408 00:21:24,041 --> 00:21:25,041 چی؟ 409 00:21:26,208 --> 00:21:27,791 نامزد کرده! 410 00:21:29,083 --> 00:21:31,708 ببخشید، کی نامزد کرده؟ 411 00:21:33,291 --> 00:21:34,583 راگویندرا 412 00:21:35,375 --> 00:21:36,541 کِی؟ 413 00:21:37,000 --> 00:21:38,500 هفته پیش 414 00:21:38,750 --> 00:21:40,000 هفته پیش؟ 415 00:21:41,291 --> 00:21:43,375 اون اینجا بود منظورم اینه که... 416 00:21:43,583 --> 00:21:44,916 اون که تازه رفت 417 00:21:44,958 --> 00:21:45,916 میدونم... 418 00:21:45,958 --> 00:21:48,291 یه لحظه، کی بهت گفت؟ 419 00:21:48,375 --> 00:21:50,583 - تو از کجا خبر داری؟ آجی، اون پسره از قسمت تدارکات... 420 00:21:50,875 --> 00:21:53,875 یه لحظه ... حتی یه پیام هم نداد... 421 00:21:54,125 --> 00:21:55,708 خب، کی بهت گفته؟ 422 00:21:55,750 --> 00:21:58,791 آجی از قسمت تدارکات با راگویندار رفته نیویورک 423 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 اون نامزد کرده؟ 424 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 - باورم نمیشه! با کی؟ کوکو 425 00:22:04,541 --> 00:22:06,916 لطفا، یه لحظه چطور میتونه؟ 426 00:22:08,000 --> 00:22:09,075 کوکو... 427 00:22:09,125 --> 00:22:11,125 خدا، همه چی داره بدتر میشه 428 00:22:12,666 --> 00:22:14,083 چطور میتونه؟ 429 00:22:32,166 --> 00:22:33,166 حالت خوبه؟ 430 00:22:33,541 --> 00:22:35,083 به خاطر فلفله 431 00:22:42,125 --> 00:22:44,166 می خوای بدونی با کی؟ 432 00:22:48,208 --> 00:22:49,125 نه 433 00:23:00,000 --> 00:23:01,875 خیلی خب، برگردونش 434 00:23:22,750 --> 00:23:23,750 ببخشید خانوم 435 00:23:24,208 --> 00:23:25,291 ببخشید لیز خورد 436 00:23:28,083 --> 00:23:31,416 [سبد طبیعت] 437 00:23:39,333 --> 00:23:41,625 ♪از اینجا کجا برم 438 00:23:42,375 --> 00:23:44,666 ♪کجا برم و پنهان شم 439 00:23:45,291 --> 00:23:47,500 ♪...چطور با این دل نصفه و نیمه خودم 440 00:23:48,208 --> 00:23:50,541 ♪عاشق کسی بشم؟... 441 00:23:51,208 --> 00:23:53,583 ♪از خودم جدا شدم 442 00:23:54,083 --> 00:23:56,666 ♪از خودم دوری می کنم 443 00:23:56,958 --> 00:23:59,625 ♪...چطور با این دل نصفه نیمه خودم 444 00:23:59,958 --> 00:24:02,458 ♪به جایی برسم؟... 445 00:24:02,916 --> 00:24:07,291 ♪ای دل رنجیده 446 00:24:08,708 --> 00:24:13,416 ♪ای دل دروغگو 447 00:24:15,000 --> 00:24:20,625 ♪ای دل، برو پی کارت 448 00:24:20,875 --> 00:24:24,366 ♪ای دل، برو پی کارت 449 00:24:24,416 --> 00:24:28,416 ♪ای دل، برو پی کارت 450 00:24:30,625 --> 00:24:35,083 ♪ای دل، برو پی کارت 451 00:24:36,666 --> 00:24:37,333 باورم نمیشه 452 00:24:37,416 --> 00:24:39,625 بعدش فیلمبرداری نیویورک شروع میشه 453 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 آبجی 454 00:24:41,541 --> 00:24:42,250 شروع میشه، نه؟ 455 00:24:42,666 --> 00:24:43,875 نمیدونم 456 00:24:52,791 --> 00:24:55,575 ♪اشتباه من بود؟ 457 00:24:55,625 --> 00:24:58,000 ♪یا اشتباه از خودت بود 458 00:24:58,750 --> 00:25:01,458 ♪ای دل شرمگینم 459 00:25:01,500 --> 00:25:04,291 ♪فقط همین رو بهم بگو 460 00:25:04,541 --> 00:25:06,916 ♪حالا چی رو باید به دست بیارم 461 00:25:07,208 --> 00:25:10,125 ♪چی رو باید از دست بدم 462 00:25:10,500 --> 00:25:12,958 ♪ای دل شرمگینم 463 00:25:13,291 --> 00:25:15,875 ♪گریه دیگه فایده ای نداره 464 00:25:16,083 --> 00:25:21,041 ♪ای دل رنجیده 465 00:25:21,958 --> 00:25:24,125 ♪ای دل دروغگو 466 00:25:25,291 --> 00:25:30,791 ♪ای دل شکسته 467 00:25:30,875 --> 00:25:33,875 ♪مشکلت چیه 468 00:25:33,958 --> 00:25:37,541 ♪ای دل، برو پی کارت 469 00:25:38,291 --> 00:25:39,750 خب کوکو 470 00:25:39,791 --> 00:25:41,250 تا حالا سلمان خان رو دیدی؟ 471 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 واقعا سیکس پک داره؟ 472 00:25:45,166 --> 00:25:47,166 یا فقط تو تلویزیون اینطوره؟ 473 00:25:47,666 --> 00:25:50,250 بگو دیگه کوکو از کنجکاوی دارم میمیرم 474 00:25:50,541 --> 00:25:52,241 اول از همه هنوز سالوی شما رو ندیدم... 475 00:25:52,291 --> 00:25:53,625 و حتی اگه ببینمش هم 476 00:25:53,750 --> 00:25:54,616 قرار نیست بهش بگم 477 00:25:54,666 --> 00:25:57,250 478 00:25:57,541 --> 00:25:58,500 دقیقا 479 00:25:58,541 --> 00:25:59,375 دقیقا 480 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 این رو ولش کن 481 00:26:00,833 --> 00:26:02,991 درباره تبلیغات با دونی بگو 482 00:26:03,041 --> 00:26:04,125 یه لحظه بابا 483 00:26:06,083 --> 00:26:07,166 الو؟ 484 00:26:07,916 --> 00:26:09,666 سلمان خان؟ عضله؟ 485 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 واقعا؟ 486 00:26:11,666 --> 00:26:13,916 با این حرفا اینقدر اذیتش نکنید 487 00:26:13,958 --> 00:26:14,741 من چی؟ 488 00:26:14,791 --> 00:26:15,791 بیا 489 00:26:16,625 --> 00:26:17,958 درباره موضوع اصلی حرف بزنید 490 00:26:18,041 --> 00:26:19,041 آره آشو 491 00:26:19,416 --> 00:26:25,116 اول از همه باید یه کار درست انجام بده، نه؟ 492 00:26:25,166 --> 00:26:26,500 تو یه اداره... 493 00:26:27,000 --> 00:26:29,458 می دونی یه کاری که عزت و احترام داشته باشه 494 00:26:30,083 --> 00:26:32,958 اونموقع می تونیم درباره ازدواج با مردم صحبت کنیم 495 00:26:33,333 --> 00:26:35,916 اما چرا باید یه کار دیگه انجام بده؟ 496 00:26:36,250 --> 00:26:38,750 دوره فیلمبرداری تو نیویورک دیده 497 00:26:39,250 --> 00:26:41,708 تو کارش عالیه و هنوز هم خیلی جوونه 498 00:26:41,833 --> 00:26:43,666 همیشه که جوون نمیمونه 499 00:26:43,750 --> 00:26:46,208 تا اونموقع همه پسرای خوب رو گرفتن 500 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 می دونی، این بزرگترین نگرانی منه 501 00:26:50,416 --> 00:26:51,375 بیا عزیزم... 502 00:26:51,500 --> 00:26:52,875 بیا... بیا 503 00:26:57,416 --> 00:26:58,416 خب 504 00:26:59,583 --> 00:27:00,833 کایرا 505 00:27:01,166 --> 00:27:02,166 بهم بگو 506 00:27:03,125 --> 00:27:04,333 تو... 507 00:27:05,541 --> 00:27:07,416 با بقیه فرق داری؟ 508 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 چی؟ 509 00:27:11,250 --> 00:27:14,583 این چه حرفیه می زنی؟ بگو مثل بقیه دخترایی؟ 510 00:27:17,458 --> 00:27:19,208 آره... آره 511 00:27:19,875 --> 00:27:22,083 تو هم مثل بقیه دخترایی؟ 512 00:27:32,583 --> 00:27:34,000 خدای من! 513 00:27:34,083 --> 00:27:35,083 خیلی خب 514 00:27:35,375 --> 00:27:38,500 اگه هم بودم، جلوی شما رو می گرفت که درباره ازدواج حرف نزنین 515 00:27:38,666 --> 00:27:41,083 حتی اگر متفاوت بودی فرقی نمی کرد، دخترم 516 00:27:41,125 --> 00:27:44,666 تو صنعت فیلمسازی این چیزا خیلی عادی شده 517 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 درست میگین... 518 00:27:46,833 --> 00:27:49,333 از ستاره های بزرگ گرفته تا پادوها همه شون همینجوری ان 519 00:27:49,458 --> 00:27:51,041 می دونید بهش میگیم گالیوود؟ 520 00:27:51,166 --> 00:27:52,250 واقعا؟ 521 00:27:52,666 --> 00:27:53,750 جدا؟ 522 00:27:53,833 --> 00:27:55,666 معلومه که نه! 523 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 شما اصلا می فهمین چی دارین میگین؟ 524 00:27:59,083 --> 00:28:00,708 فقط بهتون بگم دارین چرت و پرت میگین 525 00:28:01,333 --> 00:28:04,083 تو صنعت فیلمسازی از این چیزا زیاد نداره بیشتر این موضوع رو پذیرفتن 526 00:28:04,125 --> 00:28:06,833 تو دنیا کلی آدم اینجوری داریم 527 00:28:06,875 --> 00:28:08,458 حتی ممکنه تو اداره شما هم همچین آدم هایی باشه... 528 00:28:09,125 --> 00:28:11,458 اما متاسفانه باید این موضوع رو مخفی کنن 529 00:28:13,833 --> 00:28:15,333 خب... 530 00:28:16,791 --> 00:28:18,208 با بقیه فرق داری؟... 531 00:28:20,583 --> 00:28:21,833 فرق داری؟ 532 00:28:24,833 --> 00:28:25,833 نه 533 00:28:26,166 --> 00:28:27,791 متاسفانه نه 534 00:28:28,666 --> 00:28:32,075 پس چرا ازدواج نمی کنی دخترم؟ 535 00:28:32,125 --> 00:28:35,041 ما فقط نگرانتیم کوکو برای همین این حرفا رو می زنیم 536 00:28:35,416 --> 00:28:38,041 اگه همینطور بخوای آویزون آدم های صنعت باشی 537 00:28:38,125 --> 00:28:40,083 چطور می خوای یه پسر خوب برای خودت پیدا کنی؟ 538 00:28:40,333 --> 00:28:43,583 مردهای صنعت برای چک کردن عضله خوبن اما واسه ازدواج خوب نیستن؟ 539 00:28:43,875 --> 00:28:44,875 ها؟ 540 00:28:45,375 --> 00:28:47,666 چقدر هله هوله میخوری 541 00:28:47,958 --> 00:28:50,166 ببین چه چیزای خوبی برات درست کردم 542 00:28:50,208 --> 00:28:50,833 این رو بخور 543 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 برای من؟ 544 00:28:52,458 --> 00:28:54,416 تا حالا دیدی من همچین چیزی بخورم؟ بهم بگو 545 00:28:54,791 --> 00:28:57,333 اما فکر می کردم از پنیر خوشت میاد 546 00:28:58,708 --> 00:29:00,166 قبلا میخوردی 547 00:29:00,541 --> 00:29:02,791 برای همین ازت بارها می پرسیدم چی می خوای 548 00:29:03,083 --> 00:29:04,083 از دست تو! 549 00:29:04,416 --> 00:29:06,583 بگذریم شام آماده ست زود باشید، بلند شین 550 00:29:06,791 --> 00:29:07,958 لیوان هاتون رو بیارید زود باشید 551 00:29:08,041 --> 00:29:08,991 مودی 552 00:29:09,041 --> 00:29:11,208 بیا عزیزم، بیا زودباش 553 00:29:15,416 --> 00:29:17,166 [میشه حرف بزنیم؟] 554 00:29:21,166 --> 00:29:22,958 می دونی کوکو 555 00:29:23,083 --> 00:29:26,583 ازدواج قبل از 25 سالگی... 556 00:29:27,291 --> 00:29:30,625 احتمال طلاق رو تا 50 درصد کاهش میده... 557 00:29:32,875 --> 00:29:35,583 یه احتمال 100 درصدی هم هست که آدم طلاق نگیره 558 00:29:37,083 --> 00:29:38,541 اگه ازدواج نکنه 559 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 من میرم پیش جکی میمونم 560 00:29:41,625 --> 00:29:42,625 کوکو؟ 561 00:29:49,750 --> 00:29:55,291 ♪الان به دردهام عادت کردم 562 00:29:55,583 --> 00:30:00,791 ♪حتی اشک هام بهم میخندن 563 00:30:00,833 --> 00:30:06,375 ♪چرا زخم جدیدی به خودم بزنم 564 00:30:06,625 --> 00:30:12,625 ♪یکی من رو از خودم نجات بده 565 00:30:12,666 --> 00:30:15,541 پس نیویورک چی؟ پروژه نیویورک چی میشه؟ 566 00:30:16,125 --> 00:30:21,875 ♪ای دل رنجیده [آشغال کثیف] 567 00:30:22,458 --> 00:30:28,125 ♪ای دل دروغگو [ازت متنفرم] 568 00:30:28,416 --> 00:30:33,666 ♪ای دل شکسته [صاحبخونه، ازت متنفرم] 569 00:30:34,000 --> 00:30:36,750 ♪مشکلت چیه؟ 570 00:30:36,958 --> 00:30:40,208 ♪!ای دل، برو پی کارت 571 00:30:42,708 --> 00:30:48,333 ♪!ای دل، برو پی کارت 572 00:30:48,500 --> 00:30:54,166 ♪!ای دل، برو پی کارت [دلم برات تنگ شده] 573 00:30:54,333 --> 00:31:01,000 ♪!ای دل، برو پی کارت 574 00:31:01,916 --> 00:31:03,833 ♪!ای دل، برو پی کارت 575 00:31:04,291 --> 00:31:06,250 این چه سوالیه خوب خوابیدی؟ 576 00:31:06,291 --> 00:31:08,166 اگه بگم نه چیکار می تونی بکنی؟ 577 00:31:09,125 --> 00:31:10,791 برام مهم نیست مردم چی فکر می کنن 578 00:31:10,833 --> 00:31:13,291 به خاطر حرف مردم نمی خوام پیش شماها بمونم 579 00:31:14,666 --> 00:31:17,083 سرصبحی لطفا اذیتم نکنید 580 00:31:17,625 --> 00:31:19,583 صبح بخیر بود؟ 581 00:31:21,750 --> 00:31:23,666 الان صبح بخیره 582 00:31:24,458 --> 00:31:26,375 اگه شبت به خیر نبوده 583 00:31:26,500 --> 00:31:28,416 صبحت چطور میتونه به خیر باشه؟ 584 00:31:28,625 --> 00:31:30,416 فکر کنم باید نگهبان شبانه بشم 585 00:31:30,500 --> 00:31:32,916 می خوای برات وقت دکتر بگیرم؟ 586 00:31:35,791 --> 00:31:36,741 اون کیه؟ 587 00:31:36,791 --> 00:31:38,208 چند هفته پیش اومده اینجا 588 00:31:38,250 --> 00:31:39,458 برای نوشتن فکر کنم 589 00:31:39,750 --> 00:31:40,750 نویسنده ست 590 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 پسر خوبیه 591 00:31:44,500 --> 00:31:46,083 واسم قرار ملاقات بگیر 592 00:31:48,666 --> 00:31:50,916 اومدش، دختر با استعداد خودم 593 00:31:50,958 --> 00:31:51,833 سلام 594 00:31:51,875 --> 00:31:54,166 با تمام اشخاص معروف سینما کار کرده 595 00:31:54,583 --> 00:31:55,458 عالیه 596 00:31:55,958 --> 00:31:57,583 میدونم این براتون یه کار کوچیک محسوب میشه 597 00:31:57,625 --> 00:32:00,708 اما برای ما خیلی مهمه رستوران مون جدیده 598 00:32:01,041 --> 00:32:02,333 ممنون که این کار رو قبول کردین 599 00:32:02,500 --> 00:32:03,583 نه، مشکلی نیست 600 00:32:03,708 --> 00:32:06,375 راستش باید کار رو شروع کنیم راه انداختن دوربین یه کم وقت میبره 601 00:32:06,416 --> 00:32:08,950 بله، بله، می دونید اون خیلی حرفه ایه 602 00:32:09,000 --> 00:32:11,458 موقع کار، فقط کار می کنه هیچ کار دیگه ای انجام نمیده 603 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 بابا! 604 00:32:12,541 --> 00:32:14,783 میشه این فرمالیته بازی ها رو بذارین کنار، ها؟ 605 00:32:14,833 --> 00:32:15,791 باید این کارو تموم کنم 606 00:32:15,833 --> 00:32:16,908 یه روز هم بیشتر وقت ندارم 607 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 - باشه بریم 608 00:32:19,166 --> 00:32:20,908 - لنز 24-70 رو بیار باشه 609 00:32:20,958 --> 00:32:22,333 همه چی رو امتحان کردم گانجو 610 00:32:22,416 --> 00:32:25,083 حتی قرص خواب اما فایده نداشت 611 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 ریکی رو امتحان کن مادربزرگم هم امتحانش کرده 612 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 ساکت شو و چیزا رو بچین 613 00:32:31,750 --> 00:32:33,875 همه اینارو بردار این آشغالا چی ان دیگه 614 00:32:38,250 --> 00:32:40,833 خیلی متاسفم آقا الان نمیشه این رو جا به جا کرد 615 00:32:40,875 --> 00:32:42,333 فقط بعد از جلسه میشه 616 00:32:42,375 --> 00:32:43,408 چی؟ 617 00:32:43,458 --> 00:32:45,916 می خوای منتظر بمونیم؟ پس چرا گفتین بیایم؟ 618 00:32:45,958 --> 00:32:47,500 خانم، جلسه در حال برگزاریه 619 00:32:47,541 --> 00:32:48,958 مسخره ست ها! 620 00:32:49,166 --> 00:32:52,208 گردهمایی ملی برای] [آگاهی سلامت ذهن 621 00:32:52,291 --> 00:32:54,083 جشنواره ای واسه روانشناس هاست 622 00:32:54,166 --> 00:32:56,958 روناک هم که دکتر میره ما هم بریم؟ 623 00:32:57,000 --> 00:32:58,666 ساکت شو و بشین 624 00:33:02,000 --> 00:33:02,750 اینجا؟ 625 00:33:02,791 --> 00:33:03,791 بگیر بشین 626 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 ممنونم دکتر شاون 627 00:33:08,625 --> 00:33:09,750 خانوم ها و آقایون 628 00:33:09,958 --> 00:33:12,583 به آخرین قسمت سمینار امروز میرسیم 629 00:33:14,541 --> 00:33:16,833 یه فیلمبرداری انجام دادم می خوای ببینی؟ 630 00:33:17,000 --> 00:33:17,950 می خوابم 631 00:33:18,000 --> 00:33:19,208 دکتر چوپرا 632 00:33:19,375 --> 00:33:21,416 درمان، مشاوره، آنالیز 633 00:33:21,583 --> 00:33:23,083 اصطلاحات بزرگی هستن 634 00:33:23,125 --> 00:33:25,166 معنی حقیقی اونا چیه؟ 635 00:33:25,458 --> 00:33:28,208 پس از تعریف اصطلاحات رایج و پذیرفته شده در حوزه پزشکی... 636 00:33:28,250 --> 00:33:31,125 با تمام جملات میشه یه نقشه کامل درست کرد 637 00:33:31,166 --> 00:33:35,041 اگه مشکل یا بیماری تون به این معانی ختم بشه 638 00:33:35,125 --> 00:33:37,958 یا به یک نتیجه گیری درست دست پیدا کرد 639 00:33:38,083 --> 00:33:42,333 واضح نشون میده که شما به درمان نیاز دارید یا فقط مشاوره 640 00:33:42,625 --> 00:33:45,208 شما به آنالیزور نیاز دارید یا روانشناس 641 00:33:45,458 --> 00:33:46,750 در کل چیز ساده ایه 642 00:33:46,791 --> 00:33:48,000 خیلی ساده ست 643 00:33:48,166 --> 00:33:49,583 اینا چی دارن میگن؟ 644 00:33:49,708 --> 00:33:50,958 اصلا نمیفهم چی میگن 645 00:33:51,000 --> 00:33:54,666 چطور یه نفر میتونه تصمیم بگیره که چه نوع دکتری مراجعه کنه 646 00:33:54,750 --> 00:33:56,291 روانپزشک یا روانشناس؟ 647 00:33:57,041 --> 00:33:59,250 هر کدوم نقطه ضعف و قدرت خودش رو داره 648 00:33:59,458 --> 00:34:03,125 هر شخص میتونه یه دیدگاه رو نسبت به بقیه ترجیح بده 649 00:34:03,375 --> 00:34:05,458 بستگی به اولویت های شخصی فرد داره 650 00:34:05,666 --> 00:34:08,375 و عمیق بودن مشکلی که داره 651 00:34:08,958 --> 00:34:11,416 اگه یکم دیگه به این چیزا گوش بدم 652 00:34:12,041 --> 00:34:12,916 دیوونه میشم 653 00:34:13,208 --> 00:34:14,750 این سوال رو از آقای خان داریم 654 00:34:14,791 --> 00:34:19,075 دکتر خان، چطور متوجه می شید یکی دیوونه ست یا عادیه؟ 655 00:34:19,125 --> 00:34:19,916 چی؟ 656 00:34:19,958 --> 00:34:21,250 به عنوان مثال خودم... 657 00:34:21,458 --> 00:34:24,958 اغلب شماها شاید فکر کنید من دیوونه ام 658 00:34:25,541 --> 00:34:29,958 چون با همچین جین پاره ای به همچین سمینار رسمی اومدم 659 00:34:30,083 --> 00:34:30,991 پس... 660 00:34:31,041 --> 00:34:32,166 من دیوونه ام؟... 661 00:34:32,958 --> 00:34:36,708 یا شاید فقط به یه کارشناس مد نیاز دارم 662 00:34:38,125 --> 00:34:39,375 در واقع دیوانه... 663 00:34:39,583 --> 00:34:41,041 کلمه خیلی ترسناکیه... 664 00:34:42,125 --> 00:34:44,500 چون اینجا هنوز بر این باوریم که 665 00:34:45,041 --> 00:34:48,041 مشکل ذهنی چیزیه که باید ازش خجالت کشید 666 00:34:48,916 --> 00:34:51,166 ولی اگه بدنت مشکلی داشت اون عادیه 667 00:34:51,291 --> 00:34:52,750 می تونی به همه بگی 668 00:34:53,250 --> 00:34:55,041 هی من تو بیمارستانم 669 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 به خاطر کلیه ام 670 00:34:58,333 --> 00:35:00,416 عفونت ریه یا یرقان 671 00:35:01,166 --> 00:35:03,333 ولی اگه مشکل ذهنی داشته باشی 672 00:35:03,458 --> 00:35:07,041 تمام خانواده ساکت میشن 673 00:35:08,458 --> 00:35:12,333 ششش شششش ششش... 674 00:35:14,291 --> 00:35:17,458 انگار ذهن مون از اعضای بدن مون نیست 675 00:35:18,541 --> 00:35:20,041 الان نخندین 676 00:35:20,541 --> 00:35:22,583 جوک تازه شروع شده 677 00:35:23,000 --> 00:35:24,908 اینجا تو گوا 678 00:35:24,958 --> 00:35:27,125 پدر و مادرم عادت داشتن به بقیه بگن 679 00:35:27,375 --> 00:35:29,333 من پزشک زنانم 680 00:35:29,458 --> 00:35:30,458 نه یه روانشناس 681 00:35:31,333 --> 00:35:34,666 به این معنی که خانواده خود دکتر از کارش خجالت می کشن 682 00:35:34,875 --> 00:35:38,416 نمی تونستن قبول کنن پسرشون روانشناسه 683 00:35:38,541 --> 00:35:40,000 گرفتاری منو تصور کنید... 684 00:35:40,500 --> 00:35:44,375 بیشتر فامیل هامون وقتی فهمیدن دکتر زنان هستم 685 00:35:44,541 --> 00:35:46,958 برای چک آپ مجانی به کلینیک میومدن 686 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 می دونید چیه 687 00:35:49,916 --> 00:35:52,041 چند تا بچه هم به دنیا آوردم 688 00:35:52,208 --> 00:35:54,325 به خاطر پول تو جیبی بیشتر 689 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 نه، شوخی کردم 690 00:36:01,250 --> 00:36:02,458 - خیلی ممنون ممنون 691 00:36:03,333 --> 00:36:06,958 دکتر جهانگیرخان 692 00:36:15,583 --> 00:36:16,450 ممنون 693 00:36:16,500 --> 00:36:18,375 میشه لطفا ببندیش؟ 694 00:36:38,666 --> 00:36:41,375 خب من جهانگیرخان هستم 695 00:36:41,500 --> 00:36:44,166 می تونی جاگ صدام کنی 696 00:36:44,625 --> 00:36:46,500 - میشه یه لیوان آب بخورم بله، البته 697 00:36:48,541 --> 00:36:50,450 میتونم کایرا صدات کنم؟ 698 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 فقط همین یه اسم رو دارم 699 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 خب... 700 00:36:59,000 --> 00:37:01,041 این چجوری کار می کنه؟... 701 00:37:01,291 --> 00:37:02,291 خب 702 00:37:02,958 --> 00:37:05,416 اصلا نمیدونم چجوری کار می کنه 703 00:37:05,666 --> 00:37:07,000 تو بهم بگو 704 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 میتونم اینجا دراز بکشم؟ 705 00:37:11,583 --> 00:37:12,500 چرا؟ خوابت میاد؟ 706 00:37:12,541 --> 00:37:13,666 نمیتونم بخوابم 707 00:37:13,708 --> 00:37:14,708 چند هفته ست 708 00:37:15,375 --> 00:37:18,083 راستش دلیل اصلی اومدنم به اینجا همینه 709 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 پیش دکتر رفتی؟ 710 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 مگه الان نیستم؟ 711 00:37:23,083 --> 00:37:26,916 منظورت دکتر با کت سفید و نسخه و این حرفاست... 712 00:37:26,958 --> 00:37:29,166 قرص خوردم اما فایده ای نداشت 713 00:37:29,208 --> 00:37:30,750 به خاطر همین اومدم اینجا 714 00:37:31,791 --> 00:37:36,375 بعضی اوقات از این استفاده می کنم می زنم تو سر بیمارام تا بخوابونمشون 715 00:37:37,416 --> 00:37:38,700 بامزه ای 716 00:37:38,750 --> 00:37:41,041 اما لازمه رو جوک هات کار کنی 717 00:37:42,833 --> 00:37:44,125 خب بهم بگو 718 00:37:45,208 --> 00:37:48,666 تغییر بزرگی تو زندگیت بوده؟ اتفاق بزرگی افتاده؟ 719 00:37:52,500 --> 00:37:54,083 تازه از بمبئی به گوا اومدم 720 00:37:54,125 --> 00:37:55,083 این تغییر بزرگیه؟ 721 00:37:55,125 --> 00:37:57,291 آره تغییر بزرگیه... و؟ 722 00:37:58,166 --> 00:38:00,083 و هیچی دیگه 723 00:38:00,250 --> 00:38:02,416 جا به جا شدن، جاگیر شدن 724 00:38:03,041 --> 00:38:06,416 یا جدا شدن از جای قدیمی؟ سخته برات جاگیر بشی؟ 725 00:38:06,583 --> 00:38:09,000 نه نه، این واسم سخت نبود 726 00:38:09,333 --> 00:38:11,708 از جا به جا شدن خوشم میاد، می دونی نه این که یه جا بمونم 727 00:38:11,750 --> 00:38:13,116 سفر رو خیلی دوست دارم 728 00:38:13,166 --> 00:38:14,708 در حقیقت عاشق سفر کردنم 729 00:38:14,750 --> 00:38:16,916 فقط این مشکل خواب رو دارم 730 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 خب 731 00:38:19,000 --> 00:38:21,125 چرا از بمبئی به گوا اومدی؟ 732 00:38:23,583 --> 00:38:24,583 خب 733 00:38:27,625 --> 00:38:28,625 خب 734 00:38:28,666 --> 00:38:30,166 می دونی، من... 735 00:38:31,958 --> 00:38:34,833 اومدم گوا پیش بهترین دوستم بمونم 736 00:38:35,000 --> 00:38:36,750 - تا بتونم پیش اون باشم خیلی خب 737 00:38:37,708 --> 00:38:40,208 با یه پسری مشکل داره 738 00:38:40,333 --> 00:38:41,333 و این که 739 00:38:41,833 --> 00:38:46,875 پسره رو واقعا دوست داره دوست داشت، 740 00:38:47,291 --> 00:38:51,458 اون هم فکر می کرد پسره دوستش داره 741 00:38:51,500 --> 00:38:53,833 اما اون پسره یهویی با یکی دیگه نامزد کرد 742 00:38:54,166 --> 00:38:57,791 خب بهترین دوستت الان حالش خوبه؟ 743 00:38:59,375 --> 00:39:01,291 فکر نکنم 744 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 فکر نکنم حالش خوب باشه 745 00:39:03,083 --> 00:39:07,125 می دونید، من فکر می کنم مشکل اصلیش کارشه 746 00:39:07,208 --> 00:39:10,783 یه کار رویایی که با این پسره ارتباط داره 747 00:39:10,833 --> 00:39:14,208 نامزد اون پسره هم توی همون پروژه کار می کنه 748 00:39:14,291 --> 00:39:16,625 چطور می خواد از پس همه اینا بر بیاد؟ 749 00:39:16,666 --> 00:39:18,291 نمیدونم من چیزی به ذهنم نمیرسه 750 00:39:18,416 --> 00:39:19,791 اگه همه چی بهم بریزه چی؟ 751 00:39:19,833 --> 00:39:22,625 نمیدونم چه نصیحتی بهش بکنم می دونی... 752 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 که باید باهاش رو به رو بشه؟ 753 00:39:25,208 --> 00:39:27,125 هر چی باشه کار رویایی ایه که همیشه می خواست 754 00:39:27,166 --> 00:39:29,000 بعضی اوقات احساس می کنم که باید بهش بگم 755 00:39:29,083 --> 00:39:30,916 می دونی ساکت کارت رو بکن 756 00:39:30,958 --> 00:39:34,083 همچین فرصتی دیگه گیرت نمیاد هر چقدر هم مشکل باشه، انجامش بده. 757 00:39:34,250 --> 00:39:35,791 بعضی اوقات هم احساس می کنم باید بهش بگم 758 00:39:35,833 --> 00:39:37,125 ساکت شو و بگو نه! 759 00:39:37,416 --> 00:39:38,825 مگه عزت نفس نداری؟ 760 00:39:38,875 --> 00:39:41,791 خب نمیدونم چی بهش بگم 761 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 می دونی دیگه 762 00:39:44,583 --> 00:39:47,916 نمی تونی بخوابی چون تمام شب بیداری 763 00:39:48,166 --> 00:39:52,708 موندی به بهترین دوستت بگی ساکت شو یا نه؟ 764 00:39:56,375 --> 00:39:59,416 بابابزرگم برام یه داستانی تعریف می کرد 765 00:40:00,083 --> 00:40:03,666 لطفا این داستان رو برای دوستت تعریف کن 766 00:40:04,625 --> 00:40:07,791 بابابزرگم کوهنورد بود 767 00:40:07,958 --> 00:40:12,416 قبل از هر سفری از هر لحاظ آماده میشد 768 00:40:13,375 --> 00:40:17,250 متأسفانه، پیار لال جی اینطور نبود 769 00:40:17,291 --> 00:40:20,166 - پیار لال جی کیه؟ خب 770 00:40:21,250 --> 00:40:23,875 یکی از دوستای خوب پدربزرگم 771 00:40:24,291 --> 00:40:25,916 اون هم از دوست داران کوهنوردی بود 772 00:40:26,208 --> 00:40:30,208 تمام خواسته پیار لال جی این بود که به سخت ترین نقطه... 773 00:40:30,500 --> 00:40:32,291 اورست صعود کنه.!... 774 00:40:33,583 --> 00:40:36,208 بالاخره یه روزی فرصت رفتن به کوه اورست رو پیدا کرد 775 00:40:36,375 --> 00:40:38,833 همراه با یه گروه چینی 776 00:40:39,208 --> 00:40:44,750 پیار لال جی بدون هیچ فکر و آمادگی قبول کرد و رفت 777 00:40:44,791 --> 00:40:47,083 اما گروه کوهنوردی چینی بودن 778 00:40:47,125 --> 00:40:49,208 فقط به زبون خودشون حرف میزدن 779 00:40:49,250 --> 00:40:51,083 نه انگلیسی مینگلیسی 780 00:40:52,041 --> 00:40:54,666 پس کوهنوردی شروع شد 781 00:40:55,375 --> 00:40:58,375 همونطور که همه آروم و یواش بالا می رفتن 782 00:40:59,500 --> 00:41:01,833 پیار لال جی با اشتیاق زیاد می رفت جلو 783 00:41:05,333 --> 00:41:06,708 و از همه سبقت گرفت 784 00:41:06,916 --> 00:41:09,458 درحالیکه گروه چینی براش دست بلند می کردن و به چینی داد میزدن 785 00:41:09,583 --> 00:41:12,958 جلوتر نرو! هاتا هوا هاتا هوا 786 00:41:13,166 --> 00:41:17,125 اما پیار لال جی فکر می کرد دارن تشویقش می کنن... وای... 787 00:41:17,250 --> 00:41:19,166 و بهش میگن برو جلوتر 788 00:41:21,208 --> 00:41:22,666 بلدی چینی حرف بزنی؟ 789 00:41:23,041 --> 00:41:23,875 تو بلدی؟ 790 00:41:23,916 --> 00:41:24,575 نه 791 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 پس به کار میاد 792 00:41:25,916 --> 00:41:27,083 نخند، بقیه اش رو گوش بده 793 00:41:27,375 --> 00:41:32,491 یهو، پیار لال جی یه پلنگ برفی غران رو دید 794 00:41:32,541 --> 00:41:36,408 پیار لال جی ترسید منظورم اینه که خیلی خیلی ترسید 795 00:41:36,458 --> 00:41:38,833 حالا اون هی دست تکون میداد و پشت سر هم می گفت کمک کمک 796 00:41:38,875 --> 00:41:41,250 اما چینی ها فکر می کردن از روی خوشحالی داره دست تکون میده 797 00:41:41,291 --> 00:41:43,541 و داره از این که جلو میره ابراز خوشحالی می کنه 798 00:41:43,708 --> 00:41:47,041 اون هی داد میزد می گفت کمک اونا هم واسش دست تکون میدادن 799 00:41:49,500 --> 00:41:50,666 بعدش؟ 800 00:41:51,041 --> 00:41:54,575 بعدش پلنگ برفی پیار لال جی بیچاره رو خورد 801 00:41:54,625 --> 00:41:55,000 چی؟ 802 00:41:55,041 --> 00:41:56,000 آره، گرسنه اش بود 803 00:41:56,083 --> 00:41:58,083 آدمای زیادی تو کوه اورست پیدا نمی کنی 804 00:41:58,375 --> 00:41:59,583 گروه هم همه اش داد میزدن 805 00:41:59,791 --> 00:42:01,708 جلوتر نرو، جلوتر نرو 806 00:42:03,666 --> 00:42:05,041 چه داستان عجیبی 807 00:42:05,208 --> 00:42:06,208 نه، نه، نه 808 00:42:06,666 --> 00:42:08,083 داستان عجیبی نیست 809 00:42:08,541 --> 00:42:10,666 این رو حتما برای دوستت تعریف کن 810 00:42:12,375 --> 00:42:15,000 بعضی اوقات مسیر سخت رو انتخاب می کنیم چون... 811 00:42:15,333 --> 00:42:18,166 حس می کنیم که برای به دست آوردن چیزای مهم... 812 00:42:18,250 --> 00:42:20,041 باید اون مسیر سخت رو طی کنیم 813 00:42:21,625 --> 00:42:25,500 احساس می کنیم باید خودمون رو مجازات کنیم 814 00:42:26,666 --> 00:42:28,333 اما چرا؟ 815 00:42:29,958 --> 00:42:31,791 چرا نباید راه آسون رو انتخاب کنیم؟ 816 00:42:31,875 --> 00:42:33,708 مگه بدیش چیه؟ 817 00:42:34,041 --> 00:42:38,333 مخصوصا وقتی برای همچین مسیر سختی آمادگی لازم رو نداریم 818 00:42:43,208 --> 00:42:45,083 چرا وقتی آماده نیستی باید بری بالای کوه؟ 819 00:42:45,333 --> 00:42:46,458 ببخشید 820 00:42:48,333 --> 00:42:51,708 داستان رو برای دوستت تعریف می کنی، آره؟ 821 00:42:52,500 --> 00:42:54,791 مهمه... مهمه 822 00:43:04,500 --> 00:43:05,583 باشه 823 00:43:05,791 --> 00:43:06,791 فکر می کنم... 824 00:43:08,125 --> 00:43:10,208 مشکل بیخوابیم از... 825 00:43:10,291 --> 00:43:13,958 وقتی که راگویندرا نامزد کرد شروع شد 826 00:43:14,666 --> 00:43:15,916 راگویندرا؟ 827 00:43:16,375 --> 00:43:17,241 پسر توی داستانم؟ 828 00:43:17,291 --> 00:43:19,916 درسته، دوست... 829 00:43:20,500 --> 00:43:23,041 نه، خودم 830 00:43:24,250 --> 00:43:27,583 حداقل فکر می کردم مال منه 831 00:43:31,208 --> 00:43:32,208 بگذریم 832 00:43:33,750 --> 00:43:36,041 قبلا با هم کار می کردیم 833 00:43:39,708 --> 00:43:40,875 جک! 834 00:43:41,000 --> 00:43:42,333 سلام 835 00:43:47,166 --> 00:43:48,583 اینجا چیکار می کنی؟ 836 00:43:49,208 --> 00:43:51,083 - تو اینجا چیکار می کنی؟ چی؟ 837 00:43:51,875 --> 00:43:55,583 تماسام رو جواب نمیدی بدون این که بهم بگی اومدی اینجا 838 00:43:55,666 --> 00:43:56,750 بدون این که به تو بگم 839 00:43:57,416 --> 00:43:58,491 چرا باید بهت می گفتم؟ 840 00:43:58,541 --> 00:43:59,366 ها؟ 841 00:43:59,416 --> 00:44:00,541 مگه تو کی هستی؟ 842 00:44:01,625 --> 00:44:03,583 راستش باید یه چیزی بهت بگم 843 00:44:04,041 --> 00:44:06,041 من تصمیمم رو گرفتم 844 00:44:07,666 --> 00:44:09,708 چه تصمیمی؟ 845 00:44:10,166 --> 00:44:11,500 کایرا، من باید باهات حرف بزنم 846 00:44:11,833 --> 00:44:13,833 فقط یه لحظه هیچی نگو 847 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 این داستان رو گوش بدین 848 00:44:17,333 --> 00:44:19,708 یه آدمی می خواست بره کوه اورست 849 00:44:20,375 --> 00:44:23,083 اما بدون هیچ آمادگی رفت کوه اورست 850 00:44:23,291 --> 00:44:24,666 با همراهان چینی 851 00:44:25,000 --> 00:44:26,750 و همونطوری که داشت می اُفتاد 852 00:44:26,791 --> 00:44:29,450 اون چینی ها که متوجه نمیشدن 853 00:44:29,500 --> 00:44:30,666 معلومه خب، چون چینی بودن دیگه 854 00:44:30,750 --> 00:44:32,291 اونا هم هی پرچم شون رو تکون میدادن 855 00:44:32,333 --> 00:44:33,291 اون مرد هم گیر می کنه 856 00:44:33,333 --> 00:44:34,916 و بعد یه ببر میاد و میخورش! 857 00:44:35,416 --> 00:44:36,583 گرفتین؟ 858 00:44:44,250 --> 00:44:46,708 گزینه مشکل تنها گزینه نیست 859 00:44:46,916 --> 00:44:50,791 می تونیم گزینه آسون رو هم انتخاب کنیم چون گزینه آسون، آسونه 860 00:44:55,166 --> 00:44:56,875 می دونی، بیخیال 861 00:44:57,208 --> 00:44:58,958 برای عقل کم تو زیادیه 862 00:44:59,041 --> 00:45:00,833 باید روش خیلی فکر کرد 863 00:45:01,458 --> 00:45:04,458 درباره کار کردن روی فیلم مگه حرف نمیزدی؟ 864 00:45:05,250 --> 00:45:07,458 داشتم درباره کار نکردن روی فیلم حرف میزدم 865 00:45:07,708 --> 00:45:09,041 این تصمیم منه 866 00:45:09,291 --> 00:45:11,583 باشه باشه. خوبه 867 00:45:11,791 --> 00:45:13,000 خوبه؟ 868 00:45:13,291 --> 00:45:15,325 بله، چون منم فکر می کنم این بهترین کاره... 869 00:45:15,375 --> 00:45:16,666 تو فکر می کنی؟ 870 00:45:17,416 --> 00:45:18,458 شنیدی چی گفت؟ 871 00:45:18,500 --> 00:45:19,625 تو فکر می کنی؟ 872 00:45:20,291 --> 00:45:25,583 من همین الان تصمیم گرفتم که با تو کار نکنم 873 00:45:25,666 --> 00:45:27,708 منظورت از منم فکر می کنم، چیه؟ 874 00:45:28,083 --> 00:45:29,083 منظورت چی بود؟ 875 00:45:29,916 --> 00:45:33,666 فکر کنم یه نفر اینجا واقعا به روانشناس نیاز داره 876 00:45:34,791 --> 00:45:35,875 تو بهش گفتی؟ 877 00:45:35,916 --> 00:45:36,750 نه کوکو 878 00:45:36,833 --> 00:45:37,708 اون؟ 879 00:45:37,750 --> 00:45:39,833 بله بهم گفته، خب؟ 880 00:45:40,625 --> 00:45:42,833 چرا به روانشناس نیاز داری؟ 881 00:45:43,208 --> 00:45:46,125 مصیبت بزرگ زندگیت چیه؟ 882 00:45:46,875 --> 00:45:49,708 تو نمی خوای جدی باشی نمی خوای تعهد بدی 883 00:45:50,000 --> 00:45:52,283 خب من درک نمی کنم مشکل چیه؟ 884 00:45:52,333 --> 00:45:53,708 - نمیفهمی؟ نه! 885 00:45:53,750 --> 00:45:55,041 پس برو بیرون 886 00:45:56,083 --> 00:45:57,541 وای خدا، کایرا! 887 00:45:58,833 --> 00:46:00,833 باید یه کم بزرگ شی کایرا 888 00:46:04,166 --> 00:46:05,166 خوب شد 889 00:46:05,750 --> 00:46:09,791 خوب شد که تصمیم گرفتی روی فیلمم کار نکنی 890 00:46:11,333 --> 00:46:14,583 من برای کارم دنبال آدم های بالغ هستم 891 00:46:15,583 --> 00:46:16,666 من چی گفتم؟ 892 00:46:17,875 --> 00:46:18,875 گفتم برو بیرون، نه؟ 893 00:46:19,083 --> 00:46:21,666 برو بیرون، باشه؟ 894 00:46:24,458 --> 00:46:26,500 خداحافظ می بینمت جکی 895 00:46:26,541 --> 00:46:28,833 من اونقدر بالغ نیستم که از پس پروژه بزرگ تو بربیام 896 00:46:28,958 --> 00:46:31,333 اما برای چیز دیگه بالغ هستم، آره؟ 897 00:46:31,375 --> 00:46:33,416 جالبه! عجب آشکارسازی 898 00:46:33,666 --> 00:46:34,916 - ...کایرا من اومدم اینجا تا فقط برو بیرون 899 00:46:35,041 --> 00:46:37,291 این کارو نمی خوام برو بیرون 900 00:46:37,458 --> 00:46:39,250 - چیکار می کنی کایرا؟ برو بیرون! 901 00:46:39,541 --> 00:46:40,541 برو بیرون! 902 00:46:59,041 --> 00:47:02,000 امشب رو خیلی راحت می خوابم خیلی راحت 903 00:47:36,854 --> 00:47:46,854 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 904 00:48:21,708 --> 00:48:24,500 تو قسمت ساخت و ساز بودم، خب؟ 905 00:48:24,708 --> 00:48:27,083 پیش کلی کارگر 906 00:48:27,291 --> 00:48:30,291 همه اون آدم های کوتاه و عجیب 907 00:48:30,416 --> 00:48:32,283 و مستقیم افتادم پایین 908 00:48:32,333 --> 00:48:34,833 یه سقوط بزرگ 909 00:48:36,125 --> 00:48:37,375 و افتادم تو گل و لای 910 00:48:37,791 --> 00:48:40,166 فکر کنم جوب آب بود 911 00:48:42,458 --> 00:48:44,625 همه کارگرا بهم خیره شده بودن 912 00:48:44,708 --> 00:48:46,208 اما هیچکس کمکم نمی کرد 913 00:48:48,166 --> 00:48:49,958 نگاه بالا کردم 914 00:48:50,375 --> 00:48:52,625 و دیدم دوربینم آویزونه 915 00:48:53,750 --> 00:48:56,958 و بعدش یهویی از ناکجاآباد 916 00:48:57,375 --> 00:49:00,416 یه گروه از زن های تازه عروس 917 00:49:00,500 --> 00:49:06,041 همه شون با ساری و بیندی و سیندور همه اومدن اونجا 918 00:49:06,375 --> 00:49:07,708 به من نگاه میکردن 919 00:49:07,750 --> 00:49:10,416 دست کشیده بودن طرف من و بهم میخندیدن 920 00:49:10,458 --> 00:49:11,791 فقط بهم میخندیدن 921 00:49:14,333 --> 00:49:16,875 یهو! بیدار شدم 922 00:49:17,916 --> 00:49:19,041 ساعت 4 صبح بود 923 00:49:19,083 --> 00:49:21,875 مستقیم رفتم حموم و رفتم زیر دوش 924 00:49:22,041 --> 00:49:23,416 چرا دوش؟ 925 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 نمیدونم 926 00:49:26,208 --> 00:49:32,250 احساس کثیفی می کردم احساس می کردم باید خودم رو تمیز کنم 927 00:49:32,708 --> 00:49:35,416 خب این راگویندرا قد بلنده و خوش تیپه؟ 928 00:49:36,666 --> 00:49:38,583 این تعبیرت از خوابمه؟ 929 00:49:38,666 --> 00:49:40,333 فقط سوال کردم 930 00:49:44,291 --> 00:49:45,958 می دونی چه حسی داشتم 931 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 حس کردم زشتم 932 00:49:50,750 --> 00:49:51,750 کثیف 933 00:49:52,166 --> 00:49:53,166 بی ارزش 934 00:49:53,291 --> 00:49:54,291 کثیفم 935 00:49:54,666 --> 00:49:55,333 خنده داره 936 00:49:55,541 --> 00:49:56,708 چی خنده داره؟ 937 00:49:57,208 --> 00:49:58,875 منظورم اینه که... 938 00:49:59,750 --> 00:50:05,875 همه این حرفا از دختری که مخالف زشت، بی ارزش و کثیفه 939 00:50:06,125 --> 00:50:09,500 خنده داره.... نه اونقدرا هم خنده دار 940 00:50:09,791 --> 00:50:10,791 منظورم اینه... 941 00:50:11,583 --> 00:50:12,708 باشه 942 00:50:14,791 --> 00:50:15,875 وای! 943 00:50:16,416 --> 00:50:17,833 این دیگه چشه؟ 944 00:50:18,125 --> 00:50:22,541 وقتی کسی رو دوست داری، صدا در میاره اما کاری از دستش بر نمیاد 945 00:50:29,291 --> 00:50:30,375 آره 946 00:50:31,250 --> 00:50:33,541 راگویندار قدبلنده و خوش تیپه 947 00:50:33,916 --> 00:50:36,625 پس از آدمای قدبلند خوشت میاد 948 00:50:36,750 --> 00:50:38,666 نه قدکوتاه و عجیب؟ 949 00:50:40,500 --> 00:50:43,083 شاید... سید هم قدبلند بود 950 00:50:43,333 --> 00:50:44,833 پس سید هم بوده؟ 951 00:50:45,041 --> 00:50:46,625 بله خب؟ 952 00:50:47,916 --> 00:50:49,000 خب منظورم اینه که... 953 00:50:49,208 --> 00:50:50,958 تو خانم جوون و زیبایی هستی 954 00:50:51,000 --> 00:50:51,916 تحسین میشی 955 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 منظورت چیه؟ 956 00:50:53,416 --> 00:50:54,750 منظورت از تحسین شدن چیه؟ 957 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 منظورم اینه که تو یه دختر جوون و خوشگلی 958 00:50:57,000 --> 00:50:57,950 و تحسین میشی 959 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 - تحسین؟ بله 960 00:50:59,125 --> 00:51:00,708 می خوای بگی که مردای زیادی هستن 961 00:51:00,750 --> 00:51:01,875 این رو می خوای بگی بگو خب 962 00:51:01,916 --> 00:51:03,625 - نه. می خوای من چی بگم؟ که من... 963 00:51:03,791 --> 00:51:04,833 چرا باید این رو بگم؟ نه 964 00:51:04,958 --> 00:51:06,000 فقط اینجوری فکر می کنی، آره؟ 965 00:51:06,125 --> 00:51:09,125 درواقع منظورت اینه که من یه دختر سریع، بی ارزش 966 00:51:09,166 --> 00:51:10,583 نه، بیخیال 967 00:51:10,791 --> 00:51:12,075 دختر کثیف و بی ارزش... 968 00:51:12,125 --> 00:51:14,958 چرا از این کلمات استفاده می کنی؟ 969 00:51:15,083 --> 00:51:16,708 مگه کل دنیا اینجوری فکر نمی کنن؟ 970 00:51:16,750 --> 00:51:17,875 نه، دارم جدی میگم 971 00:51:17,916 --> 00:51:21,291 اگه یه دختری شنگول باشه دیگه فاتحه خونده ست! 972 00:51:21,333 --> 00:51:22,333 بهت برچسب... 973 00:51:47,083 --> 00:51:48,625 کایرا... 974 00:51:49,375 --> 00:51:51,750 تا حالا یه صندلی خریدی؟ 975 00:51:52,125 --> 00:51:52,708 چی؟ 976 00:51:52,750 --> 00:51:55,041 صندلی تا حالا یه دونه خریدی؟ 977 00:51:55,333 --> 00:51:56,458 آره 978 00:51:56,750 --> 00:52:00,583 و وقتی رفتی مغازه همون صندلیه اولی که دیدی رو خریدی؟ 979 00:52:01,875 --> 00:52:02,875 نه 980 00:52:02,916 --> 00:52:04,200 منظور منم دقیقا همینه 981 00:52:04,250 --> 00:52:08,458 قبل از خریدن یه صندلی، چندتا صندلی میبینیم خیلی ها رو چک می کنیم 982 00:52:08,916 --> 00:52:09,916 و آره 983 00:52:09,958 --> 00:52:12,908 شاید خیلی از صندلی ها راحت باشن اما شکل خوبی ندارن 984 00:52:12,958 --> 00:52:15,458 بعضیا قشنگن اما راحت نیستن 985 00:52:15,583 --> 00:52:20,666 اونوقته که انتخاب شروع میشه یکی بعد از دیگری 986 00:52:20,708 --> 00:52:23,166 چندتا صندلی باید امتحان بشن 987 00:52:23,208 --> 00:52:26,208 تا صندلیه مورد نظر پیدا بشه 988 00:52:30,333 --> 00:52:31,958 دیگه غُر زدن نداریم 989 00:52:32,333 --> 00:52:33,666 پس منظور من اینه که 990 00:52:34,125 --> 00:52:36,333 قبل از انتخاب کردن یه صندلی 991 00:52:36,791 --> 00:52:38,791 میریم کلی صندلی دیگه رو می بینیم و چک می کنیم 992 00:52:39,166 --> 00:52:41,333 چرا نباید برای پیدا کردن یه شریک زندگی 993 00:52:41,958 --> 00:52:43,958 این همه وسواس نداشته باشیم؟ 994 00:52:44,833 --> 00:52:45,791 خب 995 00:52:45,833 --> 00:52:47,791 خانم سریع و بی ارزش نه 996 00:52:48,500 --> 00:52:49,500 باهوش 997 00:52:49,625 --> 00:52:50,491 روراست 998 00:52:50,541 --> 00:52:52,708 خب... درواقع خیلی خوب 999 00:52:53,541 --> 00:52:55,500 صبرکن، صبرکن، صبرکن 1000 00:52:55,750 --> 00:52:59,541 یعنی زنی که توی خوابم بود و اون گروه تازه عروس ها 1001 00:52:59,583 --> 00:53:02,833 به غیر از ازدواج هیچ رابطه دیگه ای قابل قبول نیست 1002 00:53:03,750 --> 00:53:06,708 یعنی به خاطر اونا من احساس بدی بهم دست داده بود؟ 1003 00:53:06,750 --> 00:53:08,708 دیدی؟ خودت متوجه شدی تو به کمک هیچکس نیاز نداری 1004 00:53:08,791 --> 00:53:10,708 تو به کمک کسی نیاز نداری 1005 00:53:11,916 --> 00:53:15,250 اما اون پسره با دوربین؟ اون معنیش چی بود؟ 1006 00:53:16,833 --> 00:53:20,583 مثل آینده من، اون هم توی آسمونا سیر می کرد 1007 00:53:21,166 --> 00:53:23,833 شاید بهتر باشه تو روی صندلی من بشینی 1008 00:53:23,875 --> 00:53:26,375 من از امروز باید اینجا بشینم 1009 00:53:29,000 --> 00:53:30,625 چه باحاله 1010 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 کاش 1011 00:53:31,791 --> 00:53:34,666 همه در مورد این تئوری صندلی می شنیدن 1012 00:53:34,708 --> 00:53:36,208 حداقل آگاهی داشتن 1013 00:53:36,708 --> 00:53:37,708 چرا؟ 1014 00:53:38,916 --> 00:53:40,791 چرا همه باید این رو بشنون؟ 1015 00:53:42,500 --> 00:53:43,958 نه من فقط... 1016 00:53:44,333 --> 00:53:47,283 اگه همه در مورد این موضوع صندلی بشنون 1017 00:53:47,333 --> 00:53:49,000 دیگه در مورد دیگران قضاوت بد نمی کنن 1018 00:53:49,041 --> 00:53:51,041 و دنیا اینطوری چه زیبا میشه 1019 00:53:51,416 --> 00:53:52,458 نه کایرا 1020 00:53:53,541 --> 00:53:56,250 وقتی خودت رو خوب بشناسی 1021 00:53:56,583 --> 00:53:59,125 این که دیگران چه فکری می کنن دیگه برات مهم نیست 1022 00:53:59,916 --> 00:54:00,916 به هیچ وجه! 1023 00:54:02,375 --> 00:54:06,000 اگه زندگی مون رو مثل فرمون به دست نگیریم 1024 00:54:06,416 --> 00:54:08,708 اونوقت یه راننده دیگه میاد و جامون میشینه 1025 00:54:11,541 --> 00:54:15,208 دلم برا اونایی که صندلی نمیخرن میسوزه 1026 00:54:18,583 --> 00:54:19,583 - کایرا؟ بله؟ 1027 00:54:20,125 --> 00:54:22,666 میشه لطفا بری روی صندلی خودت بشینی؟ 1028 00:54:23,291 --> 00:54:25,708 انگار می خوای صندلی من رو کِش بری و ببری خونه 1029 00:54:26,000 --> 00:54:28,125 اسم خونه اومد 1030 00:54:29,125 --> 00:54:30,416 یه تکلیفی برات دارم 1031 00:54:30,875 --> 00:54:31,658 تکلیف؟ 1032 00:54:31,708 --> 00:54:33,866 آره، و خیلی روی تکالیفی که میدم حساسم 1033 00:54:33,916 --> 00:54:34,708 باشه 1034 00:54:34,833 --> 00:54:36,750 می خوام با پدر و مادرت حرف بزنی 1035 00:54:36,791 --> 00:54:37,750 چی؟ 1036 00:54:37,791 --> 00:54:39,666 ده دقیقه با هر کردوم اما با هردوشون حرف بزن 1037 00:54:39,708 --> 00:54:41,541 بیخیال، درباره چی باهاشون حرف بزنم؟ 1038 00:54:41,708 --> 00:54:42,916 وقت تمومه، هفته بعد میبینمت 1039 00:54:43,000 --> 00:54:45,583 چی! هنوز 20 ثانیه مونده 1040 00:54:45,666 --> 00:54:46,666 چی؟ 1041 00:54:46,791 --> 00:54:50,833 دیدیش؟ 1042 00:54:52,291 --> 00:54:53,416 چی شده؟ 1043 00:54:53,791 --> 00:54:54,958 بیست ثانیه تموم شد 1044 00:54:58,833 --> 00:54:59,658 سلام بابا 1045 00:54:59,708 --> 00:55:01,708 سلام دخترم، کِی میای خونه؟ 1046 00:55:01,791 --> 00:55:02,708 میام، میام 1047 00:55:02,750 --> 00:55:05,583 قبل اومدن کیدو میای دیگه، نه؟ 1048 00:55:05,875 --> 00:55:08,416 تا اومدنش کلی وقت هست البته که میام 1049 00:55:08,583 --> 00:55:10,500 مامانت خیلی خوشحاله 1050 00:55:10,541 --> 00:55:12,458 داره برنامه ریزی مهمونی می کنه 1051 00:55:12,583 --> 00:55:15,791 البته معلومه، شاهزاده اش داره میاد 1052 00:55:15,916 --> 00:55:20,033 اون یارو رستورانیه از فیلمت خیلی خوششون اومده 1053 00:55:20,083 --> 00:55:22,125 گفتن که عالی فیلمبرداری کردی 1054 00:55:22,583 --> 00:55:23,875 اون ویدیوی هتل 1055 00:55:24,083 --> 00:55:26,625 - یه نمای بسته از پراون بالچائو؟ آره 1056 00:55:26,791 --> 00:55:28,741 خب، بعدا بهتون زنگ می زنم 1057 00:55:28,791 --> 00:55:29,916 باشه، دخترم خداحافظ 1058 00:55:30,041 --> 00:55:31,166 خداحافظ 1059 00:55:34,125 --> 00:55:35,750 چهار دقیقه شد! 1060 00:55:39,750 --> 00:55:40,908 بله کوکو، زنگ زده بودی؟ 1061 00:55:40,958 --> 00:55:43,375 - آره، واسه چی برنداشتی؟ داشتم اتاق کیدو رو تمیز می کردم 1062 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 این رو جا به جا کن 1063 00:55:45,416 --> 00:55:46,825 ببخشید، گوشیم یه جای دیگه بود 1064 00:55:46,875 --> 00:55:49,208 باشه الان سرم شلوغه نمیتونم حرف بزنم. خداحافظ 1065 00:55:49,541 --> 00:55:50,625 باشه 1066 00:55:51,458 --> 00:55:53,125 بذارش اونور 1067 00:55:54,291 --> 00:55:57,208 با بابا و مامانت 10 دقیقه حرف بزن زده به سرش 1068 00:56:05,250 --> 00:56:08,333 سلام کایرا، کنار ساحل منتظرتم] [جاگ 1069 00:56:08,958 --> 00:56:10,541 ساحل؟ 1070 00:56:21,541 --> 00:56:23,875 امروز می خوای اینجا جلسه رو برگزار کنی؟ 1071 00:56:24,250 --> 00:56:26,166 چرا که نه؟ مشکلی هست؟ 1072 00:56:26,541 --> 00:56:29,375 نه من مشکلی ندارم اما مگه اینجا میشه؟ 1073 00:56:30,500 --> 00:56:32,291 از کی باید اجازه بگیرم؟ 1074 00:56:32,875 --> 00:56:35,750 نمیدونم، اما مگه چندتا قانون نداریم؟ 1075 00:56:35,833 --> 00:56:39,125 حریم خصوصی، در بسته مبل و این چیزا؟ 1076 00:56:39,625 --> 00:56:40,750 یه سری قانون هست 1077 00:56:41,000 --> 00:56:44,000 فقط باید بدونیم کدوم ها رو میشه شکست و کدوم ها رو نمیشه 1078 00:56:46,916 --> 00:56:49,625 حالا همه می فهمن که من دیوونه ام 1079 00:56:50,208 --> 00:56:53,958 اینا کی ان که همیشه دنبالتن؟ 1080 00:57:00,583 --> 00:57:01,375 می دونی 1081 00:57:01,416 --> 00:57:05,458 با وجود این چیزای کثیف، گوا یکی از قشنگ ترین مناطق هنده 1082 00:57:07,375 --> 00:57:09,500 کاش منم این رو قبول داشتم 1083 00:57:09,666 --> 00:57:10,666 چرا؟ 1084 00:57:10,875 --> 00:57:12,166 مگه از گوا خوشت نمیاد؟ 1085 00:57:13,541 --> 00:57:15,041 من اینجا متولد شدم 1086 00:57:15,125 --> 00:57:18,500 خانواده ام اینجا زندگی می کنن مگه میشه ازش خوشم بیاد؟ 1087 00:57:22,000 --> 00:57:23,166 تکلیفت رو انجام دادی؟ 1088 00:57:24,500 --> 00:57:25,666 فقط نصفش رو 1089 00:57:26,208 --> 00:57:28,166 تونستم پنج دقیقه با بابا حرف بزنم 1090 00:57:28,708 --> 00:57:32,208 خیلی خب، چهار دقیقه ببین این هم برای خودش یه رکوردیه 1091 00:57:33,541 --> 00:57:34,583 مامانت چی؟ 1092 00:57:35,416 --> 00:57:37,583 سعی کردم، اما اون سرش شلوغ بود 1093 00:57:38,750 --> 00:57:40,541 یعنی فقط یک چهارمش رو انجام دادی 1094 00:57:40,583 --> 00:57:41,616 بگذریم 1095 00:57:41,666 --> 00:57:43,250 در چه مورد با بابات حرف زدی؟ 1096 00:57:43,708 --> 00:57:45,708 در مورد کیدو، داداشم 1097 00:57:47,250 --> 00:57:49,375 دانشجوی دانشگاه لندنه 1098 00:57:49,500 --> 00:57:53,575 به زودی میاد خونه خانواده ام قراره یه مهمونی خفن... 1099 00:57:53,625 --> 00:57:55,166 برای ورود اون بگیرن 1100 00:57:55,666 --> 00:57:59,500 «وقتی من اومدم اینجا دریغ از یه «خوش آمدید 1101 00:58:00,625 --> 00:58:02,166 یعنی از کیدو خوشت نمیاد؟ 1102 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 نه، نه، نه 1103 00:58:04,500 --> 00:58:06,375 من کیدو رو دوست دارم جدی میگم 1104 00:58:07,458 --> 00:58:09,916 راستش، اون تنها کسیه که لبخند به لبم میاره 1105 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 وقتی جلومه نمیدونم 1106 00:58:13,458 --> 00:58:15,500 خود به خود خوشحال میشم 1107 00:58:16,416 --> 00:58:20,583 وقتی کوچیک بود براش کمیک مورد علاقه اش رو میخوندم 1108 00:58:20,958 --> 00:58:23,500 اون کمیک «تینکل» رو خوندی؟ خوندیش؟ 1109 00:58:24,000 --> 00:58:24,658 آره 1110 00:58:24,708 --> 00:58:28,533 شکارچی شامبو، کالیا کلاغه سوپندی... 1111 00:58:28,583 --> 00:58:29,958 سوپندی، دقیقا 1112 00:58:30,458 --> 00:58:33,208 سوپندی هم که مورد علاقه کیدو بود 1113 00:58:33,458 --> 00:58:37,458 منم اسم سوپندی رو حذف و به جاش اسم اون رو میذاشتم 1114 00:58:37,750 --> 00:58:38,833 و براش میخوندم 1115 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 خیلی دوست داشت با صدای من داستان رو بشنوه 1116 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 حتی هنوز هم میگه که بهترین خاطره دوران کودکیشه 1117 00:58:47,916 --> 00:58:50,208 و بهترین خاطره دوران کودکی خودت چیه؟ 1118 00:58:54,583 --> 00:58:57,333 بیخیال، حتما باید یه چیزی باشه 1119 00:58:59,416 --> 00:59:02,583 شما بهترین خاطره دوران کودکی تون چیه؟ 1120 00:59:07,166 --> 00:59:09,791 پدرم هر یکشنبه من رو میاورد اینجا 1121 00:59:13,083 --> 00:59:14,625 تا با دریا کبدی بازی کنم 1122 00:59:15,250 --> 00:59:16,833 با دریا کبدی بازی کنی؟ 1123 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 بیا، بیا، بیا 1124 00:59:25,708 --> 00:59:28,333 کبدی، کبدی، کبدی 1125 00:59:29,500 --> 00:59:30,833 برگرد 1126 00:59:31,541 --> 00:59:33,375 کبدی، کبدی، کبدی 1127 00:59:34,833 --> 00:59:37,333 کبدی، کبدی، کبدی 1128 00:59:37,666 --> 00:59:39,500 کبدی، کبدی، کبدی 1129 00:59:39,666 --> 00:59:42,291 کبدی، کبدی، کبدی 1130 00:59:48,500 --> 00:59:52,250 کل روز میتونم این کار رو بکنم 1131 00:59:53,208 --> 00:59:54,208 راستش 1132 00:59:54,458 --> 00:59:58,250 خیلی مهمه که خانواده ها برای بچه هاشون خاطرات خوبی خلق کنن 1133 00:59:59,166 --> 01:00:01,875 حالا خودم یه پدرم 1134 01:00:03,666 --> 01:00:06,541 برای همین دارم سعی می کنم که چند سال دیگه 1135 01:00:07,291 --> 01:00:10,916 پسرم حداقل چندتا خاطره خوش داشته باشه 1136 01:00:12,708 --> 01:00:14,750 تا به روانپزشکش بگه 1137 01:00:19,791 --> 01:00:21,916 اون پیش مادرشه 1138 01:00:23,500 --> 01:00:26,250 موقع طلاق اکثر بچه ها پیش مادرشون میمونن 1139 01:00:30,166 --> 01:00:33,083 فقط از این بابت پشیمونم که... 1140 01:00:34,750 --> 01:00:37,208 چرا وقت بیشتری نتونستم باهاش باشم... 1141 01:00:47,125 --> 01:00:49,833 شایرا رو یادمه 1142 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 عروسکم 1143 01:00:56,083 --> 01:00:58,166 بابا، برای کادوی تولدم بهم داد 1144 01:01:00,125 --> 01:01:03,041 وقتی پیش بابابزرگ و مامان بزرگ بودم شایرا با من بود 1145 01:01:06,041 --> 01:01:09,833 هیچوقت باهاش بازی نمی کردم فقط نزدیک خودم نگه ش میداشتم 1146 01:01:10,333 --> 01:01:11,333 می دونی 1147 01:01:12,375 --> 01:01:18,708 شب ها، محکم بغلش می کردم و می خوابیدم 1148 01:01:31,166 --> 01:01:33,333 خجالتی بودی؟ 1149 01:01:34,416 --> 01:01:35,541 آره 1150 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 تو از کجا فهمیدی؟ 1151 01:01:37,916 --> 01:01:38,916 می دونی 1152 01:01:39,583 --> 01:01:43,533 شایرا... از همون شای من یه نابغه ام 1153 01:01:43,583 --> 01:01:45,916 خب کوچیک بودم دیگه خجالتی بودم 1154 01:01:45,958 --> 01:01:48,833 بابا هم بهم می گفت کایرا-شایرا 1155 01:01:48,875 --> 01:01:50,333 اما الان کاملا اسمم کایراست 1156 01:01:50,500 --> 01:01:52,458 کایرا-شایرا، حالا هم کاملا کایرا 1157 01:01:52,541 --> 01:01:53,500 بله 1158 01:01:56,833 --> 01:01:58,375 مطمئنی؟ 1159 01:02:02,833 --> 01:02:04,083 بریم 1160 01:02:10,416 --> 01:02:11,791 شایرا کجاست؟ 1161 01:02:11,958 --> 01:02:13,833 چی؟ شایرا کیه؟ 1162 01:02:14,000 --> 01:02:15,208 عروسکم 1163 01:02:15,458 --> 01:02:17,125 همونی که بابا بهم داده 1164 01:02:17,166 --> 01:02:19,408 چطور یهویی یاد اون عروسک افتادی؟ 1165 01:02:19,458 --> 01:02:20,700 می دونی کجاست یا نه؟ 1166 01:02:20,750 --> 01:02:21,875 احتمالا تو انباریه 1167 01:02:21,958 --> 01:02:24,666 شاید پیش وسایل های قدیمی تو و کیدو باشه 1168 01:02:24,708 --> 01:02:26,666 یعنی چی؟ چرا شاید؟ 1169 01:02:26,750 --> 01:02:28,658 حتما اونجاست دیگه عزیزم 1170 01:02:28,708 --> 01:02:31,625 چطور بعد این همه سال یادم بمونه؟ 1171 01:02:34,208 --> 01:02:36,666 اصلا چیزی بعد این سال ها یادته؟ 1172 01:02:40,041 --> 01:02:41,208 این «ببینکا» رو امتحان کن 1173 01:02:41,500 --> 01:02:42,750 این ببینکا دیگه از کجا اومد؟ 1174 01:02:42,833 --> 01:02:45,458 ببینکا، الان درست کردم غذای مورد علاقه کیدوئه 1175 01:02:45,500 --> 01:02:46,791 نه، من میرم 1176 01:02:46,958 --> 01:02:49,500 برات کلوچه نارگیلی درست کردم 1177 01:02:49,541 --> 01:02:50,750 همون که دوسش داشتی 1178 01:02:50,833 --> 01:02:52,041 دیدی یادم بود 1179 01:02:52,166 --> 01:02:54,208 فقط می خوای من رو چاق کنی 1180 01:02:59,583 --> 01:03:01,166 کلوچه نارگیلی 1181 01:03:01,791 --> 01:03:05,750 دلم می خواد یه نارگیل بکوبم تو سر یکی 1182 01:03:06,666 --> 01:03:10,875 خشونت نه یه نفس عمیق بکش 1183 01:03:10,958 --> 01:03:13,958 خانواده چه خاطراتی رو برای آدم میذارن؟ 1184 01:03:14,083 --> 01:03:15,791 هروقت خودشون چیزی یادشون باشه دیگه 1185 01:03:30,333 --> 01:03:33,866 ♪تو محله من 1186 01:03:33,916 --> 01:03:36,291 ♪ماهی پدیدار شده 1187 01:03:36,416 --> 01:03:38,750 ♪عید رو با خودش آورده 1188 01:03:38,791 --> 01:03:40,250 ♪تو نیستی؟ 1189 01:03:41,833 --> 01:03:46,833 ♪اون کیه که دوره 1190 01:03:47,041 --> 01:03:51,875 ♪اون کیه نزدیکه 1191 01:03:53,750 --> 01:03:54,750 ممنونم، ممنون 1192 01:03:57,750 --> 01:03:58,791 سلام 1193 01:04:00,166 --> 01:04:01,416 وای، سلام 1194 01:04:01,875 --> 01:04:03,241 آهنگ قشنگی بود 1195 01:04:03,291 --> 01:04:06,000 منظورم اینه که صدات قشنگ بود 1196 01:04:06,625 --> 01:04:08,250 راست میگه ترکوندی 1197 01:04:08,583 --> 01:04:11,875 اگه بیننده هات هیجان زده شدن آهنگ باید موزون بوده باشه 1198 01:04:12,041 --> 01:04:13,583 من جکی هستم این هم کایراست 1199 01:04:13,916 --> 01:04:14,916 سلام جکی 1200 01:04:15,791 --> 01:04:16,791 سلام کایرا 1201 01:04:17,583 --> 01:04:18,791 و شما؟ 1202 01:04:19,875 --> 01:04:21,000 رومی 1203 01:04:21,208 --> 01:04:22,416 رومی؟ 1204 01:04:24,208 --> 01:04:25,250 شب نشینی دخترونه؟ 1205 01:04:25,291 --> 01:04:26,366 آره 1206 01:04:26,416 --> 01:04:28,158 که از بهترین شب هاست 1207 01:04:28,208 --> 01:04:30,666 هی، آهنگت عالی بود دادا... 1208 01:04:31,291 --> 01:04:32,033 ممنون 1209 01:04:32,083 --> 01:04:33,908 همه رو کُشتی با آهنگت کشتی، 1210 01:04:33,958 --> 01:04:34,625 واقعا؟ 1211 01:04:34,750 --> 01:04:38,250 کی رو کُشت؟ ما که همه مون اینجا زنده ایم 1212 01:04:38,583 --> 01:04:41,083 شب نشینی دخترونه ست دیگه، بیخیال برو خوش بگذرون 1213 01:04:41,791 --> 01:04:44,958 صدات عالی بود باید توی فیلم ها بخونی 1214 01:04:45,041 --> 01:04:46,875 تو فیلم ها؟ چرا فقط توی فیلم ها؟ انواع موسیقی هست 1215 01:04:46,958 --> 01:04:50,583 هر جا برم میتونم آهنگ بخونم آهنگ که فقط مخصوص فیلم نیست 1216 01:04:50,875 --> 01:04:55,500 راک، پاپ، جاز، بلوز هست... 1217 01:04:56,708 --> 01:04:59,166 بلوز دوست دارین؟ 1218 01:04:59,833 --> 01:05:01,500 بلوز؟ 1219 01:05:02,250 --> 01:05:04,375 بیشتر برام شبیه قرمز هستی 1220 01:05:06,875 --> 01:05:08,250 چیه؟ 1221 01:05:12,458 --> 01:05:14,625 «ورستی فوگیری کن می» 1222 01:05:14,750 --> 01:05:16,125 برای من شبیه یونانی بود 1223 01:05:16,375 --> 01:05:17,783 ایتالیاییه 1224 01:05:17,833 --> 01:05:21,708 و این معنی رو میده که من اینقدر جذاب و خوشگلم 1225 01:05:21,750 --> 01:05:22,916 که نمی تونی چشم ازم برداری؟ 1226 01:05:22,958 --> 01:05:24,375 به هیچ وجه 1227 01:05:25,750 --> 01:05:29,000 معنیش اینه که من دارم با دوستام میرم کنار ساحل 1228 01:05:29,041 --> 01:05:30,625 تا موسیقی اجرا کنیم 1229 01:05:31,750 --> 01:05:34,333 دوست داری با من فرار کنی؟ 1230 01:06:08,458 --> 01:06:10,291 انگار یکی امروز تو فاز موزیکاله 1231 01:06:14,041 --> 01:06:18,791 ♪کسی که دلم داره براش تیکه پاره میشه، تویی 1232 01:06:19,625 --> 01:06:20,791 ببخشید؟ 1233 01:06:23,250 --> 01:06:28,583 ♪دیشب رفته بودم پیش یه گروه موسیقی 1234 01:06:30,791 --> 01:06:34,833 ♪بگو کدوم گروه موسیقی بود؟ 1235 01:06:35,125 --> 01:06:36,125 ♪بگو 1236 01:06:36,666 --> 01:06:41,458 ♪اسم گروه رو نمیدونم، نمیدونم اما اسم خواننده رو میدونم 1237 01:06:41,666 --> 01:06:46,375 ♪...خب بیشتر برام تعریف کن 1238 01:06:47,458 --> 01:06:50,625 راستش حرف نزدیم فقط موسیقی 1239 01:06:51,083 --> 01:06:52,666 چی بگم؟ 1240 01:06:53,333 --> 01:06:55,333 خب اسمش چی بود؟ بانجو؟ 1241 01:06:55,375 --> 01:06:59,333 یا اون یکی چی بود اسمش ویولن سلو؟ 1242 01:06:59,875 --> 01:07:01,158 - رومی وای! 1243 01:07:01,208 --> 01:07:03,750 صندلی جدید من صندلی جدید من 1244 01:07:04,291 --> 01:07:05,291 خب... 1245 01:07:05,541 --> 01:07:06,541 روش راحتی؟ 1246 01:07:06,666 --> 01:07:07,625 چی؟ 1247 01:07:07,791 --> 01:07:09,791 صندلی جدید، باهاش راحتی؟ 1248 01:07:10,750 --> 01:07:14,125 آره، اما یه صندلی موزیکاله 1249 01:07:14,333 --> 01:07:16,333 بیست و چهارساعته باید موسیقی گوش بدم 1250 01:07:16,416 --> 01:07:17,416 چطوری گوش بدم؟ 1251 01:07:17,916 --> 01:07:21,166 خب رک و راست بهش بگو که بد نیست حرف هم بزنید 1252 01:07:21,500 --> 01:07:24,833 آخه چطور به یه موسیقی دان بگم که موسیقی رو قطع کنه و باهام حرف بزنه؟ 1253 01:07:25,000 --> 01:07:27,625 اونوقت فکر می کنه که من یه احمق موزیکالم 1254 01:07:27,750 --> 01:07:29,700 تا حالا احساس یه احمق رو داشتی؟ 1255 01:07:29,750 --> 01:07:30,750 آره 1256 01:07:32,083 --> 01:07:34,125 به اپرای ایتالیایی سه ساعته گوش کردم 1257 01:07:34,750 --> 01:07:36,666 وانمود کردم که احساسیم کرده 1258 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 در حالیکه هر لحظه اش عذابم میداد 1259 01:07:41,125 --> 01:07:43,833 می خواستم وایسم و سرش داد بکشم 1260 01:07:44,041 --> 01:07:45,750 من یه احمق اُپرام... 1261 01:07:50,000 --> 01:07:50,741 جدی میگم 1262 01:07:50,791 --> 01:07:52,291 خب، باشه 1263 01:07:52,666 --> 01:07:55,666 اگه با یه خواننده اُپرا دوست میشدی چیکار میکردی؟ 1264 01:07:55,833 --> 01:07:57,875 بهش می گفتم عزیزم برات همه کار می کنم 1265 01:07:58,083 --> 01:08:00,000 اما لطفا اُپرا رو بیخیال 1266 01:08:00,375 --> 01:08:02,625 خب داستان همینجا تموم میشد ولت می کرد و می رفت 1267 01:08:02,791 --> 01:08:05,958 درهر صورت که بعد شش ماه عذاب من فرار می کردم 1268 01:08:06,458 --> 01:08:08,000 اگه یکی عذاب میکشه 1269 01:08:08,041 --> 01:08:09,833 نفر مقابل هم باید بفهمه 1270 01:08:11,083 --> 01:08:14,000 آخه بی صدا عذاب کشیدن فایده اش چیه؟ 1271 01:08:14,541 --> 01:08:15,541 هیچکس 1272 01:08:16,583 --> 01:08:17,958 ببین وقتی... 1273 01:08:19,750 --> 01:08:22,083 - واقعا متاسفم اشکال نداره 1274 01:08:22,416 --> 01:08:23,583 یه دونه نو برات میگیرم 1275 01:08:23,791 --> 01:08:25,250 بهش دست نزن خودم درستش می کنم 1276 01:08:25,291 --> 01:08:26,250 قیمتش چنده؟ 1277 01:08:26,708 --> 01:08:29,541 فکر کنم بهتره که کلاسمون رو بیرون برگزار کنیم، اینجوری امن تره 1278 01:08:31,000 --> 01:08:33,416 داشتی میگفتی در مورد رومی 1279 01:08:58,666 --> 01:09:01,666 از آدمایی که بوی خوبی دارن خوشم میاد 1280 01:09:03,208 --> 01:09:05,291 از آدمای بودار متنفرم 1281 01:09:05,333 --> 01:09:06,708 واقعا؟ چرا؟ 1282 01:09:07,416 --> 01:09:09,583 یعنی تو از آدمای بدبو خوشت میاد؟ 1283 01:09:09,833 --> 01:09:12,833 هر کی یه بوی خاصی داره 1284 01:09:13,125 --> 01:09:17,000 واسه همین مردم به همدیگه جذب میشن 1285 01:09:18,625 --> 01:09:19,625 اخخخخ 1286 01:09:19,916 --> 01:09:22,416 آخه کی با بو کشیدن جذب مردم میشه؟ 1287 01:09:22,666 --> 01:09:23,875 سگ ها 1288 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 سگ ها 1289 01:09:28,791 --> 01:09:30,750 آره سگ ها 1290 01:09:31,583 --> 01:09:34,541 گانجو، باید حرفامون رو ضبط کنیم 1291 01:09:34,916 --> 01:09:37,625 بعضی وقتا حرفات مثل نابغه هاست 1292 01:09:37,666 --> 01:09:38,208 نابغه 1293 01:09:38,250 --> 01:09:39,541 بله لطفا 1294 01:09:39,708 --> 01:09:40,708 نابغه 1295 01:09:41,041 --> 01:09:43,833 اون نیست که... 1296 01:09:44,416 --> 01:09:46,666 جواب هر سوال رو بدونه.... 1297 01:09:47,875 --> 01:09:50,708 نابغه اونیه که... 1298 01:09:51,000 --> 01:09:54,458 برای پیدا کردن هر جواب صبور باشه... 1299 01:09:56,708 --> 01:09:57,325 عالی بود 1300 01:09:57,375 --> 01:09:58,916 کدوم نابغه ای این رو گفته؟ 1301 01:09:59,541 --> 01:10:01,583 دکتر جهانگیر خان 1302 01:10:01,916 --> 01:10:03,533 خان... 1303 01:10:03,583 --> 01:10:05,625 بوش خوبه؟ 1304 01:10:05,791 --> 01:10:07,000 کی؟ 1305 01:10:11,541 --> 01:10:13,083 حالا این قسمت 1306 01:10:17,541 --> 01:10:20,250 اولین آلبوم پینک فلوید باید بگیریش 1307 01:10:23,708 --> 01:10:28,125 ♪اما در هیچ تعریفی نمی گُنجی 1308 01:10:37,916 --> 01:10:38,541 یه کم بخور 1309 01:10:38,583 --> 01:10:40,583 میشه آهنگ رو قطع کنی، لطفا! 1310 01:10:44,125 --> 01:10:48,291 ببخشید، به یه کم سکوت نیاز دارم 1311 01:10:48,333 --> 01:10:49,916 باشه، اشکالی نداره 1312 01:10:56,625 --> 01:10:57,958 همه چی خوبه؟ 1313 01:10:58,541 --> 01:11:00,958 این آهنگ رو برای تو نوشتم 1314 01:11:02,333 --> 01:11:04,375 اما ایرادی نداره، بعضی وقتا سکوت هم خوبه 1315 01:11:04,416 --> 01:11:06,708 سکوت هم برای خودش زیبایی هایی داره 1316 01:11:07,166 --> 01:11:08,458 بیا ساکت باشیم 1317 01:11:40,791 --> 01:11:41,916 چی شده؟ 1318 01:11:44,458 --> 01:11:45,500 یه موسیقی بذارم؟ 1319 01:11:45,916 --> 01:11:47,041 خواهش می کنم! 1320 01:11:47,583 --> 01:11:49,583 به اندازه کل زندگیم موسیقی شنیدم 1321 01:11:50,125 --> 01:11:50,958 پس 1322 01:11:51,000 --> 01:11:54,333 هنوزم از سکوت زجر می کشی؟ یا چیزی گفتی؟ 1323 01:11:54,958 --> 01:11:56,375 داد زدم 1324 01:11:56,583 --> 01:11:57,625 اون هم فرار کرد؟ 1325 01:11:57,708 --> 01:11:58,708 نه 1326 01:11:59,041 --> 01:12:01,208 راستش خیلی خوب رفتار کرد 1327 01:12:03,750 --> 01:12:08,916 آهنگی که ظاهرا برام نوشته بود رو قطع کرد 1328 01:12:10,000 --> 01:12:13,166 و بعدش در مورد خودم ازم پرسید 1329 01:12:15,375 --> 01:12:18,125 اولش احساس گناه کردم اما... 1330 01:12:24,291 --> 01:12:25,291 چرا... 1331 01:12:25,625 --> 01:12:29,250 روابط رمانتیک اینقدر آزار دهنده هستن؟ 1332 01:12:30,750 --> 01:12:34,416 وقتی با دوستات هستی همه چی راحته همه چی میگذره و میره، 1333 01:12:35,250 --> 01:12:38,416 نیازی نیست اینقدر خودت رو اذیت کنی 1334 01:12:39,500 --> 01:12:42,541 پنج نفری که بهت نزدیکن کیا هستن؟ 1335 01:12:42,916 --> 01:12:44,000 پنج نفر موردعلاقه ات؟ 1336 01:12:44,708 --> 01:12:45,750 چرا؟ 1337 01:12:47,333 --> 01:12:48,333 این یه مطالعه مهمه 1338 01:12:48,916 --> 01:12:50,458 بر اساس اندازه مغز انسان 1339 01:12:50,583 --> 01:12:55,041 انسان تقریبا تو کل زندگیش150نفر رو در دنیا می شناسه 1340 01:12:55,125 --> 01:12:58,458 بعد پنجاه نفر هستن که تو رو به خونه شون برای شام دعوت می کنن 1341 01:12:58,750 --> 01:13:02,791 بعد پونزده نفر هستن که توی غم و خوشی به یادشونی 1342 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 و در آخر 1343 01:13:04,166 --> 01:13:05,250 فقط پنج نفر هستن 1344 01:13:05,750 --> 01:13:08,125 که تموم دنیای توئن 1345 01:13:08,333 --> 01:13:10,541 گروه کوچیکت 1346 01:13:13,916 --> 01:13:15,458 پنج نفر تو کی هستن؟ 1347 01:13:17,166 --> 01:13:18,166 خیلی خب 1348 01:13:19,625 --> 01:13:24,125 فاطی، کیدو، جکی، آلکا 1349 01:13:26,375 --> 01:13:27,833 راگویندرا، نه 1350 01:13:27,958 --> 01:13:29,875 و یادم رفت بهت بگم... 1351 01:13:30,625 --> 01:13:34,416 این پنج نفر در طول زمان زندگی عوض هم میشن 1352 01:13:34,833 --> 01:13:38,291 درسته، اما این چهار نفر همیشه تو لیست من هستن 1353 01:13:38,416 --> 01:13:39,041 بله 1354 01:13:39,083 --> 01:13:42,241 پس، به این چهار نفر فکر کن و بهم بگو 1355 01:13:42,291 --> 01:13:45,041 وقتی با اونایی چه حسی داری در مقایسه با... 1356 01:13:45,375 --> 01:13:48,541 با اون پنجمی که عوض می کنی؟... 1357 01:13:48,666 --> 01:13:49,666 چه 1358 01:13:50,125 --> 01:13:52,875 این چهار نفر چه احساسی بهت میدن؟ 1359 01:13:54,750 --> 01:13:55,750 خاص 1360 01:13:56,625 --> 01:13:59,625 احساس می کنم خاصم احساس می کنم... 1361 01:13:59,958 --> 01:14:02,500 مهمم، احساس محترم بودن... 1362 01:14:03,791 --> 01:14:07,000 احساس خوشحالی و امنیت می کنم 1363 01:14:07,250 --> 01:14:09,791 یعنی با دوست های دیگه ات احساس امنیت نمی کنی؟ 1364 01:14:11,875 --> 01:14:13,708 نه... نه 1365 01:14:14,125 --> 01:14:16,750 احساس امنیت می کنم اما... 1366 01:14:18,625 --> 01:14:19,625 نمیدونم... 1367 01:14:20,666 --> 01:14:22,291 نمیدونم، اینطوریا نیست 1368 01:14:23,416 --> 01:14:25,083 با دوستام 1369 01:14:28,416 --> 01:14:32,125 احساس آزادی می کنم می دونی، احساس می کنم خودمم 1370 01:14:32,916 --> 01:14:34,416 چرا امنیت؟ 1371 01:14:35,750 --> 01:14:39,291 وقتی از پسری خوشت میاد 1372 01:14:43,833 --> 01:14:45,750 اونوقت از چی می ترسی کایرا؟ 1373 01:14:53,833 --> 01:14:55,333 خراب شده 1374 01:14:57,875 --> 01:14:59,916 مطمئنم همه چیزای خراب درست میشن 1375 01:15:07,416 --> 01:15:09,625 مجرده یا متاهل؟ 1376 01:15:09,708 --> 01:15:11,083 - آبجی... بفرما ممنونم 1377 01:15:11,125 --> 01:15:13,000 سلام آلکا 1378 01:15:13,458 --> 01:15:14,408 اونجا رو ببین 1379 01:15:14,458 --> 01:15:15,458 سلام 1380 01:15:15,791 --> 01:15:18,416 - خواهر - سلام - حالت چطوره؟ 1381 01:15:18,458 --> 01:15:19,541 افتضاحم 1382 01:15:21,041 --> 01:15:23,291 چرا رفتی پیش دکتر؟ حالت خوبه؟ 1383 01:15:23,375 --> 01:15:25,241 رفتم پیش روانپزشک 1384 01:15:25,291 --> 01:15:26,750 مگه روانت چشه؟ 1385 01:15:28,041 --> 01:15:29,041 هیچی بابا 1386 01:15:29,208 --> 01:15:33,991 اگه توی زندگی مشکل احساسی پیدا کردی یا حس پریشونی داشتی 1387 01:15:34,041 --> 01:15:36,666 باید پیش همچین دکترایی بری تا درمانت کنه 1388 01:15:37,166 --> 01:15:39,125 - همچین دکترایی هم هست؟ آره 1389 01:15:40,958 --> 01:15:43,333 اونوقت همه باید برن پیشش 1390 01:15:44,041 --> 01:15:45,541 آره، همه باید برن 1391 01:15:50,916 --> 01:15:56,083 ♪قبول دارم که از همه زیباتری 1392 01:15:58,541 --> 01:16:04,208 ♪قبول دارم توی دل همه جا داری 1393 01:16:04,333 --> 01:16:10,325 ♪اما در هیچ تعریفی نمی گُنجی 1394 01:16:10,375 --> 01:16:11,916 تمومش نکن 1395 01:16:12,000 --> 01:16:14,625 بخون دیگه 1396 01:16:19,958 --> 01:16:21,041 عالی بودی متوقفش نکن 1397 01:16:21,083 --> 01:16:24,166 ♪دلم خاموش باش 1398 01:16:24,250 --> 01:16:27,000 ♪تند تند نزن 1399 01:16:28,541 --> 01:16:34,708 ♪نذار اون ببینه داری زجر میکشی 1400 01:16:35,958 --> 01:16:42,541 ♪حالا واسه من لبخند می زنی 1401 01:16:42,791 --> 01:16:49,333 ♪اما در هیچ تعریفی نمی گُنجی 1402 01:17:04,875 --> 01:17:08,166 ♪میشه در گوشِت زمزمه کنم 1403 01:17:08,458 --> 01:17:10,750 دارم بهت میگم خیلی خوش گذشت 1404 01:17:10,875 --> 01:17:13,875 کل شب با آهنگ هانی سینگ گذشت 1405 01:17:13,916 --> 01:17:15,041 چی شده؟ 1406 01:17:15,875 --> 01:17:16,916 فاطی 1407 01:17:17,625 --> 01:17:20,000 بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی؟ 1408 01:17:20,708 --> 01:17:22,791 سلام کوکو 1409 01:17:23,875 --> 01:17:25,958 شما دوتا چرا نیش تون بازه؟ 1410 01:17:26,041 --> 01:17:29,583 هیچی، جکی داشت در مورد دوست جدیدش بهم می گفت 1411 01:17:29,708 --> 01:17:30,708 چی؟ 1412 01:17:31,416 --> 01:17:32,250 آهای 1413 01:17:32,291 --> 01:17:33,541 کدوم دوست جدید؟ 1414 01:17:33,833 --> 01:17:34,875 بهم نگفته بودی 1415 01:17:34,916 --> 01:17:36,916 من همینجا کنارتم رفیق مگه من رو نمی بینی؟ 1416 01:17:37,000 --> 01:17:38,041 خب ازم نپرسیدی 1417 01:17:38,166 --> 01:17:39,625 یعنی چی که نپرسیدم 1418 01:17:39,666 --> 01:17:40,583 خیلی خب آروم باشین 1419 01:17:40,625 --> 01:17:41,583 - چطوری بهم نگفتی؟ دعوا نکنید 1420 01:17:41,625 --> 01:17:45,250 حالا فهمیدم، چون اون یارو عجیب غریبه توی کافه ست، درسته؟ 1421 01:17:45,291 --> 01:17:46,916 میبینی همیشه این کار رو می کنی 1422 01:17:46,958 --> 01:17:48,325 همیشه از کسایی که انتخاب می کنم، ایراد میگیری 1423 01:17:48,375 --> 01:17:50,291 ایراد نگرفتم خودت گفتی عجیب غریبه 1424 01:17:50,791 --> 01:17:53,700 - اما بهم نگفتی که ازش خوشت میاد دخترا؟ 1425 01:17:53,750 --> 01:17:55,916 چون ازم نپرسیدی اصلا کنارم نبودی 1426 01:17:55,958 --> 01:17:58,158 - وقتی بهم نگی چطور بدونم آخه باشه، خداحافظ 1427 01:17:58,208 --> 01:18:01,750 همیشه این کار رو می کنی و من رو سرزنش می کنی 1428 01:18:01,833 --> 01:18:03,666 من همین دور و برم 1429 01:18:05,500 --> 01:18:07,166 فاطی، کجایی؟ 1430 01:18:08,708 --> 01:18:09,666 عالیه 1431 01:18:09,708 --> 01:18:11,125 تو هم برو 1432 01:18:21,791 --> 01:18:24,000 خب حالا دوچرخه هم تعمیر می کنی؟ 1433 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 تلاشم رو می کنم 1434 01:18:26,041 --> 01:18:30,166 اگر هم نتونستم درستش کنم تغییرش میدم 1435 01:18:31,166 --> 01:18:34,833 دوچرخه رو تغییر میدی؟ 1436 01:18:35,833 --> 01:18:39,750 کایرا، بهتره که جوک های بهتری بگی، لطفا 1437 01:18:41,708 --> 01:18:45,791 خب، همه اون دوچرخه های هنری تو خونه ات 1438 01:18:46,833 --> 01:18:48,541 - سلام بچه ها سلام 1439 01:18:49,333 --> 01:18:53,791 این پسره عینک عجیبی زده بود اون رو تو درست کردی؟ 1440 01:18:53,958 --> 01:18:55,666 بالاخره فهمیدی 1441 01:18:55,708 --> 01:18:56,958 اون یه هنرمنده 1442 01:18:57,291 --> 01:18:58,291 آره 1443 01:18:58,916 --> 01:18:59,916 پس... 1444 01:19:00,291 --> 01:19:02,875 اگه نتونستی آدما رو درست کنی 1445 01:19:02,916 --> 01:19:04,416 اونا رو هم تغییر میدی؟ 1446 01:19:08,541 --> 01:19:09,666 خداحافظ جاگ 1447 01:19:09,916 --> 01:19:11,458 ببخشید بچه ها 1448 01:19:12,458 --> 01:19:13,375 چه بدجنسن 1449 01:19:13,500 --> 01:19:16,208 آره بدجنسن بریم 1450 01:19:19,375 --> 01:19:20,833 چرا امروز دوچرخه؟ 1451 01:19:21,416 --> 01:19:22,916 فقط برای تنوع 1452 01:19:23,083 --> 01:19:24,083 آره 1453 01:19:24,333 --> 01:19:25,541 باید تنوع داشته باشیم 1454 01:19:26,583 --> 01:19:30,166 احتمالا هر روز شنیدن حرف آدمایی مثل من اون هم تو یه اتاق 1455 01:19:30,208 --> 01:19:32,000 دیوونه ات می کنه 1456 01:19:32,125 --> 01:19:32,875 ممکنه 1457 01:19:33,208 --> 01:19:34,500 آلبرت انیشتین یه جایی میگه 1458 01:19:34,750 --> 01:19:37,041 یه آدم دیوونه کسیه که یه کار رو بارها تکرار می کنه 1459 01:19:37,416 --> 01:19:39,416 و هر بار انتظار داره نتیجه هم بگیره 1460 01:19:46,541 --> 01:19:50,250 راستی، رومی رو ول کردم تموم شد، رفت پی کارش 1461 01:19:50,416 --> 01:19:51,375 چرا؟ 1462 01:19:52,166 --> 01:19:54,166 به جایی نرسیدم 1463 01:19:54,750 --> 01:19:56,625 زیادی بود 1464 01:19:57,041 --> 01:19:59,041 با من جور در نمیومد 1465 01:19:59,666 --> 01:20:00,416 نمیدونم 1466 01:20:00,458 --> 01:20:02,250 نمیتونستم از پسش بر بیام برام زیادی بود 1467 01:20:02,416 --> 01:20:03,416 چی زیادی بود؟ 1468 01:20:03,833 --> 01:20:04,625 زیادی بود 1469 01:20:04,666 --> 01:20:05,333 هی 1470 01:20:05,375 --> 01:20:07,291 صبر کن لانس آرمسترانگ 1471 01:20:11,250 --> 01:20:13,583 چه کار... رومی کار اشتباهی کرد؟ 1472 01:20:13,708 --> 01:20:14,708 نه 1473 01:20:14,750 --> 01:20:17,125 اما مناسب هم نبودیم 1474 01:20:18,375 --> 01:20:19,625 صندلی موردعلاقم نبود 1475 01:20:20,000 --> 01:20:24,166 لرزش! موقعی اتفاق میفته که احساس سردی کنی 1476 01:20:24,708 --> 01:20:26,291 تب داشته باشیم 1477 01:20:26,666 --> 01:20:27,666 یا به خاطر هوا 1478 01:20:28,666 --> 01:20:31,666 بعضی وقتا که انسان بترسه، می لرزه 1479 01:20:40,083 --> 01:20:41,658 من فقط می خوام آزاد باشم 1480 01:20:41,708 --> 01:20:43,366 از همه این چیزا می خوام آزاد باشم 1481 01:20:43,416 --> 01:20:44,416 آره، آره 1482 01:20:44,583 --> 01:20:46,666 منم می خوام تو آزاد باشی 1483 01:20:46,833 --> 01:20:47,916 از ترس هات 1484 01:20:47,958 --> 01:20:50,000 آره، آزاد 1485 01:20:50,833 --> 01:20:52,208 وای! 1486 01:20:53,666 --> 01:20:54,708 این خواهرزاده ام کایراست 1487 01:20:54,791 --> 01:20:56,750 سلام کایرا، سورش هستم 1488 01:20:56,833 --> 01:20:58,158 - سورش بله 1489 01:20:58,208 --> 01:20:59,166 خوشوقتم 1490 01:20:59,500 --> 01:21:00,958 پس من بعدا میبینمت 1491 01:21:01,000 --> 01:21:02,333 باشه، خوش بگذره 1492 01:21:02,916 --> 01:21:03,541 نوش جان 1493 01:21:06,541 --> 01:21:07,541 پس... 1494 01:21:08,250 --> 01:21:10,166 عکاسی، درسته؟ 1495 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 در واقع فیلمبردارم 1496 01:21:12,916 --> 01:21:14,125 هر دوشون یه چیزه 1497 01:21:14,500 --> 01:21:15,450 نه اصلا یکی نیستن 1498 01:21:15,500 --> 01:21:16,241 - نیستن؟ نه 1499 01:21:16,291 --> 01:21:17,166 باشه 1500 01:21:18,208 --> 01:21:19,866 چیکار می کنی؟ 1501 01:21:19,916 --> 01:21:21,250 تو کار تکنولوژی هستم 1502 01:21:23,291 --> 01:21:25,333 کار خسته کننده ایه اینجوری به نظر میاد؟ 1503 01:21:25,375 --> 01:21:25,950 سرگرم کننده ست 1504 01:21:26,000 --> 01:21:28,583 سرگرم کننده ست پس نوش جان 1505 01:21:30,375 --> 01:21:36,000 خب، چرا باید بهت علاقه مند بشم؟ 1506 01:21:38,875 --> 01:21:41,125 رفتی سر اصل مطلب، درسته؟ 1507 01:21:43,583 --> 01:21:49,708 اگه یه دختر جذاب ببینم من جذاب میشم 1508 01:21:50,666 --> 01:21:51,958 بستگی داره 1509 01:21:52,416 --> 01:21:53,750 - باشه آره 1510 01:21:53,958 --> 01:21:54,958 خیلی خب 1511 01:21:55,125 --> 01:21:57,583 بیا پسرم، غذات 1512 01:21:57,791 --> 01:21:59,375 - ممنون نوش جانت 1513 01:21:59,500 --> 01:22:01,791 چقدر پسر خوبی بود کیدو 1514 01:22:01,875 --> 01:22:04,166 هیچوقت گریه نمی کرد، مگه نه؟ 1515 01:22:04,500 --> 01:22:06,083 پسر عزیزدلم 1516 01:22:06,666 --> 01:22:08,500 کل روز دنبالم بود 1517 01:22:08,625 --> 01:22:10,375 هی می گفت مامان، مامان، مامان 1518 01:22:10,416 --> 01:22:13,791 خب به جا گریه کردن بهتر بود می گفتم مامان مامان 1519 01:22:13,958 --> 01:22:16,416 حداقل از گریه کردن بهتر بود اینجوری به اهدافم می رسیدم، 1520 01:22:18,125 --> 01:22:20,041 بچه ها چه زود بزرگ میشن 1521 01:22:20,083 --> 01:22:20,708 میدونم 1522 01:22:20,750 --> 01:22:24,541 کیدو رو نگاه کن، توی این سن کم به چه جاهایی رسیده 1523 01:22:24,916 --> 01:22:28,083 برای درس خوندن بورسیه گرفت 1524 01:22:28,250 --> 01:22:31,200 بعد با یه شرکت بزرگ کارآموزی گرفت 1525 01:22:31,250 --> 01:22:32,916 اسم شرکت رو بهشون بگو، کیدو 1526 01:22:32,958 --> 01:22:33,958 بابا 1527 01:22:34,083 --> 01:22:36,083 بسه دیگه 1528 01:22:37,625 --> 01:22:39,500 کارت درسته 1529 01:22:39,708 --> 01:22:42,166 تو کار درست رو انجام میدی 1530 01:22:45,041 --> 01:22:46,833 چرا چیزی نمیخوری؟ 1531 01:22:46,916 --> 01:22:48,541 بازم داری رژیم می گیری؟ 1532 01:22:49,041 --> 01:22:50,416 میل ندارم 1533 01:22:50,625 --> 01:22:51,916 یه چیزی بخور 1534 01:22:53,458 --> 01:22:55,166 باشه، اون رو بده به من 1535 01:22:55,583 --> 01:22:57,083 بیا بخور 1536 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 یادته چاندا 1537 01:22:59,250 --> 01:23:01,875 کیدو چقدر بچه باادبی بود 1538 01:23:02,083 --> 01:23:05,208 اما کایرا، مثل ترقه آتیش بیار معرکه بود 1539 01:23:05,375 --> 01:23:07,375 هنوزم همونطوره 1540 01:23:07,583 --> 01:23:09,158 ترقه رو خیلی خوب گفتی 1541 01:23:09,208 --> 01:23:11,200 همه اش هم با من اینطوری بود 1542 01:23:11,250 --> 01:23:13,791 عصبی، بدخلق و اخمو 1543 01:23:14,041 --> 01:23:18,000 شما بچه ها هیچوقت نمیفهمین که پدر و مادر بودن چه وظیفه سختیه 1544 01:23:19,416 --> 01:23:23,000 هیچ پایانی هم نداره هیچوقت هم تموم نمیشه 1545 01:23:23,041 --> 01:23:25,833 - پدر و مادر همیشه پدر و مادر میمونن موافقم 1546 01:23:25,875 --> 01:23:28,375 این کارشون هم استراحتی نداره، درسته آشو؟ 1547 01:23:28,416 --> 01:23:30,375 همه والدین باید برای جایزه رئیس جمهوری نامزد بشن 1548 01:23:30,458 --> 01:23:31,375 چی؟ 1549 01:23:31,416 --> 01:23:32,500 غذاش عالیه 1550 01:23:32,583 --> 01:23:33,583 مرسی 1551 01:23:33,875 --> 01:23:35,208 خب، تمومش کن دیگه 1552 01:23:35,583 --> 01:23:36,708 فقط تمومش کن 1553 01:23:37,041 --> 01:23:37,750 چی؟ 1554 01:23:37,791 --> 01:23:40,041 خب کار پدر و مادر بودن رو تمومش کن 1555 01:23:41,416 --> 01:23:44,116 اگه بزرگ کردن بچه ها اینقدر کار سختیه خب تمومش کن 1556 01:23:44,166 --> 01:23:45,166 تمومش کن 1557 01:23:46,000 --> 01:23:48,208 کی مجبورت کرده که تو نقش پدر و مادر بمونی؟ 1558 01:23:48,500 --> 01:23:49,541 کسی مجبورت کرد؟ 1559 01:23:50,000 --> 01:23:53,325 یه کاری رو خوب شروع نکردی بعدش نمیفهمم 1560 01:23:53,375 --> 01:23:56,666 واسه چی ادامه اش میدی، تمومش کن خودت رو ازش خلاص کن 1561 01:23:58,166 --> 01:24:00,750 وقتی بچه ها بیشتر از هر وقت دیگه ای بهت نیاز دارن 1562 01:24:00,833 --> 01:24:02,700 آروم ولشون می کنید و میرید 1563 01:24:02,750 --> 01:24:04,666 حالا از کج خلقی اونا شکایت می کنی 1564 01:24:04,708 --> 01:24:07,791 این کار رو می کنه. اون کار رو می کنه این کار رو می کنه 1565 01:24:08,916 --> 01:24:11,250 ایده بچه آرودن با کی بود؟ خودتون 1566 01:24:11,291 --> 01:24:12,291 مگه نه؟ 1567 01:24:12,333 --> 01:24:14,583 بعد هر کاری خواستی باهاش کردی 1568 01:24:14,625 --> 01:24:16,041 هر کاری که دلت خواست، خب 1569 01:24:16,083 --> 01:24:18,333 اما بازم ما رو سرزنش می کنی 1570 01:24:18,375 --> 01:24:19,583 و میگی سخت هم هست 1571 01:24:19,625 --> 01:24:20,875 منظورت از سختی چیه؟ 1572 01:24:20,916 --> 01:24:22,041 سختی چیه! 1573 01:24:27,500 --> 01:24:29,041 چطور تونستی رهام کنی؟ 1574 01:24:32,000 --> 01:24:33,375 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 1575 01:24:34,583 --> 01:24:35,583 ها؟ 1576 01:24:36,958 --> 01:24:38,416 چطور تونستین این کار رو بکنین؟ 1577 01:24:38,791 --> 01:24:41,000 چطور تونستین ولم کنین و برین؟ 1578 01:24:41,833 --> 01:24:45,375 و دلیل برگشتن تون این بود که سال دوم مردود شدم 1579 01:24:45,500 --> 01:24:47,333 درسته، سال دوم مردود شدم 1580 01:24:47,375 --> 01:24:48,958 خاک تو سرم! 1581 01:24:49,000 --> 01:24:51,666 کایرای خنگ سال دوم مردود شده 1582 01:24:52,083 --> 01:24:54,250 یعنی اینقدر شرمنده شدی 1583 01:24:54,333 --> 01:24:56,625 که این همه راه رو برگشتی هند؟ 1584 01:24:56,666 --> 01:24:59,000 اون هم فقط چون کلاس دوم رو مردود شدم 1585 01:24:59,250 --> 01:25:03,750 و وقتی که بالاخره پیش بابابزرگ و مامان بزرگم خوش بودم 1586 01:25:03,791 --> 01:25:05,625 من رو از اونجا کشیدین بیرون 1587 01:25:06,166 --> 01:25:07,250 از اونا هم من رو دور کردین 1588 01:25:07,583 --> 01:25:08,375 بله 1589 01:25:13,166 --> 01:25:14,458 گفتی ترقه 1590 01:25:14,666 --> 01:25:16,166 راستش یه بمب دارم 1591 01:25:16,541 --> 01:25:17,625 آماده این؟ 1592 01:25:18,083 --> 01:25:20,250 دارم میرم پیش روانشناس 1593 01:25:21,791 --> 01:25:24,458 آره، دارم یه دکتر روانشناس رو میبینم 1594 01:25:24,875 --> 01:25:27,125 حالا دیگه آزادانه بهم بگین دیوونه... 1595 01:25:27,166 --> 01:25:29,416 خواهش می کنم راحت باشین و بهم بگین دیوونه زود باشید و تو صورتم بگید 1596 01:25:29,916 --> 01:25:30,750 بگین 1597 01:25:30,791 --> 01:25:32,666 من دیوونه ام... کوکوووو 1598 01:25:32,708 --> 01:25:34,750 کایرا دیوونه شده دیوونه 1599 01:25:40,291 --> 01:25:42,833 همه تون همین فکر رو می کردین 1600 01:25:45,625 --> 01:25:47,333 آدمایی مثل من دیوونن 1601 01:25:49,750 --> 01:25:50,750 کوکو 1602 01:25:57,541 --> 01:25:59,208 اون یه کم احساساتیه 1603 01:26:00,458 --> 01:26:02,033 کار هم که نداره 1604 01:26:02,083 --> 01:26:03,208 بابا، اون کار داره 1605 01:26:04,500 --> 01:26:06,541 خودش انتخاب کرده که انجامش نده 1606 01:26:06,708 --> 01:26:07,708 خیلی خب؟ 1607 01:26:08,125 --> 01:26:09,125 کیدو؟ 1608 01:26:11,083 --> 01:26:14,166 کیدو، برو دنبال کوکو 1609 01:26:14,458 --> 01:26:15,408 نگران نباش، مامان 1610 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 بهش بفهمون پسرم 1611 01:26:17,458 --> 01:26:20,375 وقتی پیش خانواده ش برگشت دیگه مردود نشد 1612 01:26:21,166 --> 01:26:23,333 اونا تصمیم درستی گرفتن 1613 01:26:23,583 --> 01:26:24,583 نه؟ 1614 01:26:25,291 --> 01:26:27,291 تو دنیا شکست های زیادی داره 1615 01:26:28,791 --> 01:26:30,250 چندتاشون هم جلوی منه 1616 01:27:02,625 --> 01:27:03,791 خوبی؟ 1617 01:27:05,458 --> 01:27:06,666 نمیدونم 1618 01:27:18,750 --> 01:27:20,708 وقتی بچه بودی خوشحال بودی؟ 1619 01:27:21,791 --> 01:27:23,541 یادمه فقط وقتی تو میومدی خونه، خوش بودم 1620 01:27:30,291 --> 01:27:31,791 این رو ببین 1621 01:27:32,541 --> 01:27:33,541 وای! 1622 01:27:34,083 --> 01:27:35,916 از کجا پیداش کردی؟ 1623 01:27:36,791 --> 01:27:38,541 دنبال یه چیزی از گذشته ام بودم 1624 01:27:39,333 --> 01:27:40,833 در عوض یه چیزی از گذشته تو پیدا کردم 1625 01:27:54,416 --> 01:27:55,458 می دونی 1626 01:27:55,583 --> 01:27:59,041 موقع بچگی، وقتی غمگین هستیم بزرگترها میگن گریه نکنیم 1627 01:27:59,583 --> 01:28:02,583 وقتی عصبانی هستیم بهمون میگن که لبخند بزنیم 1628 01:28:02,916 --> 01:28:04,666 می دونی چرا؟ 1629 01:28:05,333 --> 01:28:07,291 چون می خوان آرامش در خونه حاکم باشه 1630 01:28:07,791 --> 01:28:10,541 وقتی بخوایم ازشون متنفر باشیم اجازه نمیدن 1631 01:28:11,750 --> 01:28:13,166 حالا که می خوایم دوست داشته باشیم 1632 01:28:13,375 --> 01:28:16,166 یهویی میبینی سیستم احساسی مون به هم ریخته 1633 01:28:16,666 --> 01:28:17,666 کار نمی کنه 1634 01:28:18,625 --> 01:28:20,083 کار نمی کنه 1635 01:28:21,541 --> 01:28:23,458 غم، اندوه، نفرت 1636 01:28:23,791 --> 01:28:25,750 نمی تونیم چیزی رو ابراز کنیم 1637 01:28:27,166 --> 01:28:28,875 خب حالا، چجوری علاقه رو ابراز کنیم؟ 1638 01:28:35,250 --> 01:28:39,583 یه وقت هایی خوبه که عصبی بشیم حتی در مقابل خانواده، 1639 01:28:40,291 --> 01:28:41,708 خوبه، برای سلامتی خوبه 1640 01:28:41,916 --> 01:28:44,250 اشکالی نداره کایرا 1641 01:28:58,625 --> 01:29:03,041 من رو خونه بابابزرگ و مامان بزرگم ول کردن 1642 01:29:07,166 --> 01:29:09,916 مامانم گفت که زود میان دنبالم 1643 01:29:13,291 --> 01:29:18,000 شرکت صادراتی بابا هم توی گوا ورشکست شده بود 1644 01:29:19,000 --> 01:29:22,666 اون هم به آفریقا و خاورمیانه رفت تا دنبال فرصت های شغلی باشه 1645 01:29:22,708 --> 01:29:24,041 نمیدونم دیگه کجا رفت 1646 01:29:24,750 --> 01:29:25,958 مامان هم باهاش رفت 1647 01:29:29,375 --> 01:29:31,541 اولاش خوشحال بودم 1648 01:29:31,666 --> 01:29:34,125 تو خونه بابابزرگ و مامان بزرگ، می دونی 1649 01:29:34,166 --> 01:29:36,083 یه خونه بزرگ و قدیمی تو واسکو 1650 01:29:54,500 --> 01:29:57,416 هر هفته میتونستم برای بابا و مامان نامه بنویسم 1651 01:29:59,000 --> 01:30:00,541 بعضی وقتا حتی دو بار در هفته 1652 01:30:03,000 --> 01:30:05,000 تو اون سن نمیتونستم خوب بنویسم 1653 01:30:05,791 --> 01:30:09,625 براشون عکس می کشیدم نقاشی می کردم 1654 01:30:10,583 --> 01:30:12,791 سعی می کردم چندتا کلمه درشت بنویسم 1655 01:30:15,458 --> 01:30:16,458 اما 1656 01:30:16,958 --> 01:30:19,000 آخر هر نامه ای با یه سوال تکراری تموم میشد 1657 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 کِی برمیگردین؟ 1658 01:30:24,291 --> 01:30:26,125 مامان و بابا کی برمیگردین؟ 1659 01:30:27,791 --> 01:30:29,041 من پنج سالم بود 1660 01:30:30,625 --> 01:30:35,125 هر هفته میتونستم با بابابزرگم برم تو صندوق پست نامه ام رو بندازم 1661 01:30:35,583 --> 01:30:38,875 بعدش منتظر جواب میموندم برام نامه ای مینوسن 1662 01:30:39,875 --> 01:30:41,875 منتظر جوابی برای سوالم 1663 01:30:47,750 --> 01:30:48,916 اما هرگز جوابی نمیومد 1664 01:30:52,000 --> 01:30:53,958 وقتی مامان و بابا زنگ میزدن 1665 01:30:54,458 --> 01:30:57,000 برای ننوشتن نامه یه بهونه ای داشتن 1666 01:30:59,000 --> 01:31:00,458 آدرسمون تغییر کرده 1667 01:31:00,541 --> 01:31:01,875 اداره پست ازشون دوره 1668 01:31:02,208 --> 01:31:03,916 حالشون خوب نیست، از این چیزا 1669 01:31:07,125 --> 01:31:08,833 اما من نامه نوشتن رو ول نکردم 1670 01:31:11,500 --> 01:31:13,541 و بابابزرگم هم من رو تا صندوق پست همراهی می کرد 1671 01:31:14,291 --> 01:31:15,958 همیشه می گفت که... 1672 01:31:16,833 --> 01:31:18,583 یه روزی جوابم رو میگیرم... 1673 01:31:22,166 --> 01:31:25,666 یک سال بعد مامانم اومد گوا به دیدنم 1674 01:31:27,375 --> 01:31:29,250 اون هم با داداش جدیدم 1675 01:31:30,458 --> 01:31:31,458 کیدو 1676 01:31:35,125 --> 01:31:36,250 من حسودی می کردم 1677 01:31:38,333 --> 01:31:39,333 چون... 1678 01:31:39,708 --> 01:31:42,583 اون همیشه پیش مامان بود اما من نبودم 1679 01:31:45,125 --> 01:31:48,791 بعدش مامان گفت باید یه کم بیشتر ازشون دور باشم 1680 01:31:49,583 --> 01:31:50,750 فقط یه کم دیگه 1681 01:31:52,666 --> 01:31:54,083 منم شکایتی نداشتم 1682 01:31:56,458 --> 01:31:57,458 یادمه 1683 01:31:57,666 --> 01:31:59,958 درباره آخرین نامه ام از مامانم پرسیدم 1684 01:32:01,583 --> 01:32:06,125 گفت که خیلی قشنگ بوده و چسبونده روی یخچال 1685 01:32:06,291 --> 01:32:07,625 تا همیشه ببیندش 1686 01:32:08,083 --> 01:32:09,666 من خیلی خوشحال بودم 1687 01:32:11,250 --> 01:32:13,625 دویدم رفتم سمت اتاقم 1688 01:32:14,166 --> 01:32:15,958 تا یه دونه دیگه براش بنویسم 1689 01:32:16,291 --> 01:32:18,041 که همون موقع بهش بدم 1690 01:32:18,291 --> 01:32:22,791 می خواستم خوشحالیش رو از نزدیک ببینم واکنشش رو ببینم 1691 01:32:24,000 --> 01:32:27,833 مدادرنگی هام رو بر داشتم و می کشیدم نمیدونم چی نوشتم 1692 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 یه نقاشی کشیدم تا بهش نشون بدم 1693 01:32:31,583 --> 01:32:33,750 دویدم رفتم سمت مامانم 1694 01:32:34,750 --> 01:32:38,958 وقتی نزدیک اتاق شدم شنیدم که بابابزرگم سر مامانم داد میکشه 1695 01:32:39,750 --> 01:32:41,875 داشت به مامان می گفت 1696 01:32:42,041 --> 01:32:43,916 چرا جواب سوال من رو نمیدن؟ 1697 01:32:44,000 --> 01:32:45,750 چرا جواب نامه ها و سوالام رو نمیدن 1698 01:32:46,708 --> 01:32:47,708 بعدش 1699 01:32:48,208 --> 01:32:49,750 جواب مامانم رو شنیدم 1700 01:32:51,333 --> 01:32:53,000 نمیتونم بهش امید واهی بدم 1701 01:32:54,541 --> 01:32:56,708 نمیتونم بهش امید واهی بدم 1702 01:32:58,416 --> 01:33:00,000 حقیقتش اینه که 1703 01:33:00,791 --> 01:33:02,958 فعلا نمی تونیم پیش خودمون ببریمش 1704 01:33:03,958 --> 01:33:06,000 نه، تا وقتی که کارشون رو به راه بشه 1705 01:33:06,833 --> 01:33:09,250 نگهداری از دوتا بچه خیلی سخته 1706 01:33:10,333 --> 01:33:12,750 مدام جا به جا شدن و این چیزا 1707 01:33:15,166 --> 01:33:16,625 همه چی یه جورایی 1708 01:33:17,750 --> 01:33:19,000 برام کم رنگ شد 1709 01:33:21,458 --> 01:33:22,958 برام کم رنگ شد 1710 01:33:25,875 --> 01:33:28,416 یه احساس عجیبی بود 1711 01:33:31,625 --> 01:33:36,625 مثل این که یکی کنترل تلویزیون رو ازم گرفته 1712 01:33:37,833 --> 01:33:43,708 کانالی که دوست داشتم رو به کانالی که وحشتناکه عوض کردن 1713 01:33:45,541 --> 01:33:47,333 و بعدش کنترل رو پرت کردن 1714 01:33:51,875 --> 01:33:54,208 یادمه برگشتم به اتاقم 1715 01:33:55,375 --> 01:33:57,500 و اون نامه رو پاره کردم 1716 01:34:00,916 --> 01:34:02,125 من شیش سالم بود 1717 01:34:03,416 --> 01:34:05,750 تو شیش سالگی یه تصمیم گرفتم 1718 01:34:08,250 --> 01:34:09,333 که از این به بعد 1719 01:34:09,875 --> 01:34:12,750 نه چیزی بهشون بگم نه چیزی ازشون نمیپرسم 1720 01:34:19,625 --> 01:34:21,625 دیگه هیچوقت تو زندگیم براشون نامه ننوشتم 1721 01:34:22,750 --> 01:34:23,791 هیچوقت 1722 01:34:27,000 --> 01:34:28,083 بیچاره بابابزرگم 1723 01:34:28,958 --> 01:34:31,916 سعی می کرد کاری کنه که من دوباره نامه بنویسم اما... 1724 01:34:33,333 --> 01:34:35,625 من میدونستم که چیزی برای... گفتن به پدر و مادرم نداشتم 1725 01:34:38,166 --> 01:34:40,166 راستش یا هر کسی دیگه ای 1726 01:34:42,916 --> 01:34:44,291 ساکت شده بودم 1727 01:34:46,041 --> 01:34:47,375 خاموش شده بودم 1728 01:34:54,541 --> 01:34:57,041 بعد از گذشت یک سال مامان گفت که قراره برای همیشه برگردن 1729 01:34:59,708 --> 01:35:03,958 دوست بابا یه کار شراکتی براش تو گوا فراهم کرده بود 1730 01:35:06,083 --> 01:35:09,125 توی همه این سال ها بابا نتونسته بود کاری جور کنه 1731 01:35:10,000 --> 01:35:11,000 پس تصور کن 1732 01:35:12,458 --> 01:35:14,958 همه اش برای هیچی بود 1733 01:35:17,083 --> 01:35:18,291 بالاخره برگشتن 1734 01:35:20,291 --> 01:35:21,291 اما 1735 01:35:22,583 --> 01:35:24,958 اون سال برام خیلی استرس زا بود 1736 01:35:27,833 --> 01:35:29,500 نمی خواستم با اونا باشم 1737 01:35:31,833 --> 01:35:33,625 می خواستم با بابابزرگ و مامان بزرگ باشم 1738 01:35:35,708 --> 01:35:37,583 اونا من رو از اونا هم جدا کردن 1739 01:35:39,500 --> 01:35:40,833 خیلی گریه کردم 1740 01:35:40,875 --> 01:35:42,541 خیلی سروصدا کردم 1741 01:35:43,166 --> 01:35:44,291 بقیه رو اذیت کردم 1742 01:35:44,958 --> 01:35:47,208 و بالاتر از همه چیز سال دوم رو مردود شدم 1743 01:35:48,208 --> 01:35:49,208 و اون 1744 01:35:50,416 --> 01:35:52,666 اون، نه 100تا نامه م 1745 01:35:52,916 --> 01:35:56,458 و نه این که من این همه سال ازشون دور بودم 1746 01:35:57,416 --> 01:36:00,416 اما مردودیه من کاری کرد که من رو از بابابزرگ و مامان بزرگم جدا کردن 1747 01:36:01,083 --> 01:36:03,041 و در نهایت بردن پیش خودشون 1748 01:36:33,875 --> 01:36:35,750 متاسفم 1749 01:36:40,500 --> 01:36:42,000 متاسفم 1750 01:36:45,750 --> 01:36:48,333 وقتی از ته دل گریه نکنی 1751 01:36:49,791 --> 01:36:51,333 چطور می خوای از ته دل بخندی؟ 1752 01:36:51,416 --> 01:36:53,458 مشکلی نیست ادامه بده 1753 01:37:01,916 --> 01:37:04,791 یه جورایی زیاد به قوانین واقف نیستم اما... 1754 01:37:07,041 --> 01:37:08,750 به خاطر بعضی قوانین 1755 01:37:10,250 --> 01:37:15,083 نمیتونم برات نوشیدنی باز کنم و این لحظه رو جشن بگیرم 1756 01:37:15,375 --> 01:37:18,333 اما میشه بهترین کار بعدی رو انجام داد 1757 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 این رو قطعا می تونیم انجام بدیم 1758 01:37:20,916 --> 01:37:21,916 می تونیم 1759 01:37:24,916 --> 01:37:25,916 و... 1760 01:37:30,791 --> 01:37:31,916 آروم بخور 1761 01:37:45,625 --> 01:37:47,791 برای احساس امنیت داشتن 1762 01:37:48,125 --> 01:37:50,666 اول باید همه ترس ها رو از خودت دور کنی 1763 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 ترس از رها شدن تنها شدن 1764 01:37:57,000 --> 01:38:00,250 کل زندگیت این ترس ها همراهت زندگی می کردن 1765 01:38:01,458 --> 01:38:05,875 همین باعث شده همه روابطت از هم بپاشه 1766 01:38:06,291 --> 01:38:09,000 مخصوصا روابط عاشقانه ات از هم بپاشه 1767 01:38:11,125 --> 01:38:13,000 ترس از این که اونا ولت می کنن 1768 01:38:13,666 --> 01:38:15,416 تو اول اونا رو ول می کردی 1769 01:38:15,583 --> 01:38:18,916 می خوای باهاشون خداحافظی کنی قبل از این که اونا بگن خداحافظ 1770 01:38:19,291 --> 01:38:20,291 نه؟ 1771 01:38:21,750 --> 01:38:23,416 چون نمی خواستی دوباره... 1772 01:38:24,833 --> 01:38:27,041 با اون درد رو به رو بشی... 1773 01:38:29,875 --> 01:38:31,250 خب کایرا 1774 01:38:33,208 --> 01:38:34,208 چرا ما... 1775 01:38:35,291 --> 01:38:38,833 با این ترس برای همیشه خداحافظی نکنیم؟... 1776 01:38:41,083 --> 01:38:43,750 چرا به زندگی دوباره سلام نکنی؟ 1777 01:38:44,041 --> 01:38:46,208 دوباره با زندگی ملاقات کنی 1778 01:38:46,750 --> 01:38:47,750 خودت می دونی 1779 01:38:50,791 --> 01:38:51,791 و... و... 1780 01:38:52,375 --> 01:38:56,166 نمی خوام این رو بگم که بابا و مامانت رو ببخش 1781 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 یا حتی از دستشون عصبانی نباش 1782 01:38:58,000 --> 01:38:59,916 همون کاری که می خوای رو بکن 1783 01:39:00,375 --> 01:39:01,875 اما این رو بهت میگم 1784 01:39:02,125 --> 01:39:03,916 یه بار پدر و مادرت رو... 1785 01:39:04,875 --> 01:39:06,958 از جایگاه پدر و مادری کنار بزن 1786 01:39:08,958 --> 01:39:11,541 سعی کن به شکل آدم های عادی بهشون نگاه کنی! 1787 01:39:13,458 --> 01:39:19,000 می دونی کسایی که اشتباه می کنن مثل من و تو یا بقیه 1788 01:39:20,125 --> 01:39:21,958 برای یه بچه فهمیدن اینا سخته 1789 01:39:22,041 --> 01:39:23,958 اما حالا، به عنوان یک آدم بالغ 1790 01:39:24,166 --> 01:39:26,041 حداقل می تونی سعی کنی 1791 01:39:29,583 --> 01:39:33,583 نذار که گذشته زمان حال رو ازت بگیره 1792 01:39:34,875 --> 01:39:36,541 و آینده زیبات رو خراب کنه 1793 01:39:43,458 --> 01:39:45,833 ♪غذاهای موردعلاقه م 1794 01:39:50,958 --> 01:39:54,125 کوکو، متاسفم 1795 01:39:56,416 --> 01:39:57,625 متاسفم 1796 01:40:00,875 --> 01:40:01,375 الو؟ 1797 01:40:01,416 --> 01:40:03,791 سلام خانم، از سایت ای بی باهاتون تماس میگیرم، از خدماتمون راضی هستین؟ 1798 01:40:03,833 --> 01:40:04,875 بله، چطور؟ 1799 01:40:04,916 --> 01:40:07,833 لطفا به خریدتون از ما ادامه بدید 1800 01:40:08,083 --> 01:40:09,041 ممنون 1801 01:40:24,083 --> 01:40:31,875 ♪یه چیزی دستم رو گرفته و با من قدم می زنه 1802 01:40:35,000 --> 01:40:43,666 ♪عاشقتم زندگی 1803 01:40:43,708 --> 01:40:48,083 ♪عاشقتم زندگی 1804 01:40:48,125 --> 01:40:52,833 ♪عاشقم باش زندگی 1805 01:40:54,375 --> 01:40:57,583 تو متفاوتی با بقیه خیلی فرق داری 1806 01:40:59,375 --> 01:41:02,291 بهم گوش می کنی تو واقعا حرفم رو گوش می کنی، 1807 01:41:05,500 --> 01:41:08,000 کاش یکی مثل تو رو توی زندگیم داشتم 1808 01:41:08,916 --> 01:41:10,625 حرفام با عقل جور در میاد؟ 1809 01:41:13,791 --> 01:41:17,708 ♪عاشقتم زندگی 1810 01:41:21,958 --> 01:41:26,041 ببخشید کایرا، مجبور شدم جلسه رو لغو کنم] [دفعه بعد جبران می کنم 1811 01:41:43,875 --> 01:41:45,375 کجا بودی؟ 1812 01:41:45,708 --> 01:41:47,000 یهویی غیبت زد 1813 01:41:47,500 --> 01:41:50,625 اگه جلسات رو خوب نگذرونده بودم باید برام یه نسخه درست حسابی می نوشتی 1814 01:41:50,666 --> 01:41:54,375 اما یه نامه کوچیک برام نوشته بودی 1815 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 ببخشید 1816 01:41:55,500 --> 01:41:56,625 این عادلانه نیست 1817 01:41:56,666 --> 01:41:59,625 میدونم، زندگی عادلانه نیست 1818 01:42:05,166 --> 01:42:06,083 می دونی 1819 01:42:06,208 --> 01:42:09,041 شاید مشکلم با خانواده ام حل بشه 1820 01:42:10,333 --> 01:42:11,958 اما مردها! 1821 01:42:12,625 --> 01:42:13,625 نمیدونم 1822 01:42:14,208 --> 01:42:16,333 هیچوقت شخص مناسبم رو پیدا نمی کنم 1823 01:42:23,625 --> 01:42:24,750 یه چیزی بهم بگو 1824 01:42:26,791 --> 01:42:31,291 چیزی به اسم رابطه کامل وجود داره؟ 1825 01:42:31,416 --> 01:42:34,875 مثل یه رابطه خاص؟ 1826 01:42:37,000 --> 01:42:38,875 نمیدونم کایرا فکر می کنم 1827 01:42:40,375 --> 01:42:43,375 چرا فقط یه رابطه خاص؟ 1828 01:42:45,750 --> 01:42:48,041 تو زندگی رابطه های خاص زیادی هست 1829 01:42:48,083 --> 01:42:50,541 روابط متفاوت با تجربه های متفاوت 1830 01:42:50,625 --> 01:42:54,458 مثل یه رابطه خاص موزیکال 1831 01:42:55,125 --> 01:42:59,541 کسی که علاقه اش رو با موسیقی بیان می کنه 1832 01:43:00,083 --> 01:43:03,250 :یا یه چیز یهویی مثل «بیا یه قهوه با هم بزنیم» 1833 01:43:03,708 --> 01:43:07,375 خوبه که باهاش قهوه بخوری اما نه چیز دیگه ای 1834 01:43:08,166 --> 01:43:09,166 می دونی 1835 01:43:09,791 --> 01:43:12,083 یه رابطه خاص غیبت کردن 1836 01:43:12,625 --> 01:43:15,041 با کسی که همه اش باهاش غیبت می کنی 1837 01:43:15,791 --> 01:43:18,791 یا یه رابطه خاص عقلانی 1838 01:43:19,208 --> 01:43:21,833 برای اونایی که عاشق کتاب خوندنن 1839 01:43:22,208 --> 01:43:23,208 آره 1840 01:43:24,083 --> 01:43:26,625 روابط خاص خیلی متفاوتی هست 1841 01:43:27,041 --> 01:43:28,208 خیلی زیاد 1842 01:43:32,791 --> 01:43:33,791 عاشقانه... 1843 01:43:36,208 --> 01:43:37,916 فقط یکی از اوناست 1844 01:43:39,166 --> 01:43:43,083 از یه رابطه خاص انتظار داشته باشی 1845 01:43:45,083 --> 01:43:46,958 بار بقیه نیازهات رو به دوش بکشه 1846 01:43:50,250 --> 01:43:52,333 یه کم ناعادلانه ست، درسته؟ 1847 01:43:59,250 --> 01:44:00,791 اینجوری بهش فکر نکرده بودم 1848 01:44:10,500 --> 01:44:12,041 خوشحالم که دوربینت برگشته 1849 01:44:12,083 --> 01:44:13,375 منم همینطور 1850 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 - جاگ؟ بله 1851 01:44:24,041 --> 01:44:26,166 می خوای یه قهوه با هم بزنیم؟ 1852 01:44:27,333 --> 01:44:28,333 نه 1853 01:44:29,458 --> 01:44:31,166 وقت مون تموم شده 1854 01:44:34,625 --> 01:44:37,041 جلسه بعدی مون که سر جاشه؟ 1855 01:44:37,125 --> 01:44:39,125 این آخرین هفته جلسات مونه 1856 01:44:39,666 --> 01:44:41,333 مگه میشه از دستش بدم؟ 1857 01:45:08,416 --> 01:45:10,916 با گوا خوب جور شدی؟ 1858 01:45:11,500 --> 01:45:12,625 آره جور شدم 1859 01:45:14,666 --> 01:45:16,041 خب کارت چی؟ 1860 01:45:16,208 --> 01:45:18,416 راستش، یه پیشنهاد کاری دارم 1861 01:45:19,291 --> 01:45:20,375 - چی؟ آره 1862 01:45:20,958 --> 01:45:23,833 یه کمپانی تولیدکننده به فیلم کوتاه من علاقه مند شده 1863 01:45:24,958 --> 01:45:29,791 منم بهش فکر کردم، که چرا فعلا همینجا نمونم و فیلم نگیرم 1864 01:45:42,916 --> 01:45:46,416 از اونجا که این آخرین کلاس مونه من قبول شدم؟ 1865 01:45:47,500 --> 01:45:50,208 مدرسه که نیست قبول شی یا رد شی 1866 01:45:53,375 --> 01:45:56,250 کاش یه معلم مثل تو توی مدرسه بود 1867 01:45:56,833 --> 01:45:58,625 من معلم تو نیستم 1868 01:45:59,125 --> 01:46:01,458 باشه معلم نه اما 1869 01:46:02,291 --> 01:46:03,583 می دونی منظورم چیه 1870 01:46:04,125 --> 01:46:07,208 ما همه مون تو مدرسه زندگی معلم خودمون هستیم 1871 01:46:08,625 --> 01:46:10,708 خب، جمله سنگینی بود 1872 01:46:12,333 --> 01:46:14,333 زندگی مثل یه جورچینه 1873 01:46:14,416 --> 01:46:16,916 می دونی همون جورچین هایی که بچگی باهاشون بازی می کردیم 1874 01:46:17,791 --> 01:46:22,291 آدمایی مثل من میتونن بهت کمک کنن که تیکه های گمشده ت رو پیدا کنی 1875 01:46:22,541 --> 01:46:24,625 و اونا رو کنار هم بذاری 1876 01:46:26,916 --> 01:46:29,541 اما فقط خودت می تونی جورچین رو تکمیل کنی 1877 01:46:38,958 --> 01:46:39,958 خب 1878 01:46:41,000 --> 01:46:44,291 حالا که این تموم شد 1879 01:46:48,750 --> 01:46:49,750 می تونیم... 1880 01:46:51,791 --> 01:46:53,750 بیرون همدیگه رو ببینیم؟... 1881 01:46:54,083 --> 01:46:54,666 نه 1882 01:46:54,708 --> 01:46:57,458 مثل یه دوست یا همچین چیزی؟ 1883 01:46:57,750 --> 01:47:00,000 نه کایرا، این غیرممکنه 1884 01:47:00,416 --> 01:47:02,416 و اگه بهت بگم 1885 01:47:03,958 --> 01:47:05,500 که ازت خوشم میاد 1886 01:47:09,916 --> 01:47:11,000 درواقع 1887 01:47:15,250 --> 01:47:17,291 ادامه بده، دارم گوش می کنم 1888 01:47:20,291 --> 01:47:22,625 درواقع خیلی ازت خوشم میاد 1889 01:47:25,875 --> 01:47:27,916 همین، گفتمش 1890 01:47:31,958 --> 01:47:34,000 منم خیلی ازت خوشم میاد 1891 01:47:35,250 --> 01:47:37,125 واقعا ازت خوشم میاد 1892 01:47:38,083 --> 01:47:40,250 به احساساتت احترام میذارم 1893 01:47:40,916 --> 01:47:44,083 اما کار من برای الان تموم شده 1894 01:47:44,750 --> 01:47:51,125 میدونم نوع کارم متفاوته و روش هام دوستانه هست 1895 01:47:51,416 --> 01:47:53,625 اما من هنوز روانشناستم 1896 01:47:56,625 --> 01:48:01,375 دوستی به روش های دیگه از نظام اخلاقی من خارجه 1897 01:48:06,541 --> 01:48:12,333 این احساس نزدیکی که تو بهم داری 1898 01:48:13,333 --> 01:48:16,000 این که می خوای در ارتباط باشی 1899 01:48:18,416 --> 01:48:22,375 پیش میاد، عادیه 1900 01:48:22,791 --> 01:48:24,083 یعنی من عادی ام؟ 1901 01:48:24,166 --> 01:48:25,166 نه، نه، نه 1902 01:48:25,583 --> 01:48:28,041 نه، تو معمولی نیستی 1903 01:48:28,291 --> 01:48:30,708 تو متفاوتی، خاصی... 1904 01:48:31,000 --> 01:48:32,750 خیلی متفاوتی جدی میگم 1905 01:48:34,541 --> 01:48:35,416 می دونی کایرا 1906 01:48:35,458 --> 01:48:38,875 آدما اینجا چیزهای متفاوتی رو احساس می کنن 1907 01:48:39,625 --> 01:48:42,083 می دونی انواع احساسات قوی 1908 01:48:42,583 --> 01:48:45,708 خشم، نفرت، عشق 1909 01:48:46,958 --> 01:48:49,533 نباید چیزی می گفتم نباید چیزی می گفتم 1910 01:48:49,583 --> 01:48:51,833 نه، نه، نه باید می گفتی 1911 01:48:51,958 --> 01:48:55,958 چیزی که گفتی خیلی خوبه واقعا میگم 1912 01:48:56,833 --> 01:49:00,750 تو احساسات سختی که داشتی رو... 1913 01:49:00,791 --> 01:49:05,166 روراست و با روش عقلانی گفتی 1914 01:49:06,291 --> 01:49:09,708 وگرنه اگه نمی گفتی شاید دوباره 1915 01:49:10,083 --> 01:49:12,625 این حرفا درونت دفن بشن 1916 01:49:13,833 --> 01:49:15,250 و ما نمی خوایم اونطور بشه 1917 01:49:15,666 --> 01:49:16,625 نه 1918 01:49:17,083 --> 01:49:18,791 نه، تو این رو نمی خوای 1919 01:49:19,791 --> 01:49:20,791 کایرا، این... 1920 01:49:21,916 --> 01:49:24,000 یه پیشرفت خیلی بزرگه 1921 01:49:38,333 --> 01:49:39,500 باشه، اما... 1922 01:49:40,083 --> 01:49:41,625 یه چیزی رو بهم بگو 1923 01:49:42,125 --> 01:49:43,916 چطور آخرین جلسه مونه؟ 1924 01:49:43,958 --> 01:49:45,458 نه، نه 1925 01:49:45,541 --> 01:49:46,541 ها؟ 1926 01:49:47,666 --> 01:49:49,375 داستان دیگه ای نداریم؟ 1927 01:49:49,916 --> 01:49:52,750 مشکلات زیاد دیگه ای تو زندگیم پیش میاد 1928 01:49:52,833 --> 01:49:53,833 آره 1929 01:49:54,041 --> 01:49:56,375 مشکلات خیلی زیادی پیش میاد 1930 01:49:56,541 --> 01:49:59,000 مشکلات زیاد رو باید حل کنی 1931 01:49:59,875 --> 01:50:05,125 اما حالا می دونی چجوری حل شون کنی 1932 01:50:10,208 --> 01:50:12,500 اما به کمک نیاز دارم 1933 01:50:13,958 --> 01:50:15,791 من بهت نیاز دارم 1934 01:50:23,500 --> 01:50:24,583 کایرا 1935 01:50:25,458 --> 01:50:27,958 وقتی یه الگو توی زندگیت پدیدار میشه 1936 01:50:28,208 --> 01:50:29,625 به عادت تبدیل میشه 1937 01:50:30,500 --> 01:50:34,000 اونوقته که باید بهش فکر کنی 1938 01:50:34,291 --> 01:50:36,458 این که کِی تمومش کنی خودش یه مزیته 1939 01:51:29,041 --> 01:51:31,875 فاطمیا کوچولو، باورم نمیشه 1940 01:51:33,916 --> 01:51:36,000 این مادرخونده ته 1941 01:51:36,833 --> 01:51:37,833 مامان کو 1942 01:51:46,500 --> 01:51:47,500 [گوا سال 1703] 1943 01:51:47,541 --> 01:51:50,500 جنگی پس از جنگی دیگر 1944 01:51:51,166 --> 01:51:56,041 سرجوخه بالتازار 14سال برای ارتش پرتغال مبارزه کرده بود 1945 01:51:57,625 --> 01:52:01,791 اما کسی نمیدونست که سرجوخه بالتازار، بالتازار نبود 1946 01:52:01,833 --> 01:52:04,833 بلکه دونا ماریا بود، یک زن 1947 01:52:05,208 --> 01:52:08,083 با قیافه یک مرد 1948 01:52:08,666 --> 01:52:14,500 این تنها راهی بود که یک دختر تنها از زندگی و شرفش پاسداری کند 1949 01:52:14,666 --> 01:52:18,250 برای 14سال دونا ماریا در دو نبرد جنگید 1950 01:52:18,375 --> 01:52:21,541 یکی در میدان جنگ و دیگری با خودش 1951 01:52:22,291 --> 01:52:23,500 با ترس هایش 1952 01:52:24,625 --> 01:52:27,875 در نهایت، یک روز در میدان جنگ هویت واقعی دونا ماریا افشا شد 1953 01:52:28,875 --> 01:52:29,991 قسمت طوری رقم خورد 1954 01:52:30,041 --> 01:52:32,833 که این اتفاق مقابل کاپیتان آفونسو رخ دهد 1955 01:52:36,958 --> 01:52:39,625 فرمانده قلعه و یه دکتر بود 1956 01:52:39,708 --> 01:52:41,991 نه تنها جان دونا ماریا رو نجات داد و زخم هایش را مداوا کرد 1957 01:52:42,041 --> 01:52:43,458 بلکه 1958 01:52:43,625 --> 01:52:45,833 کاری کرد که ترس هایش از بین برود 1959 01:52:45,958 --> 01:52:49,916 و او را از بند روح سرجوخه بالتازار نجات داد 1960 01:52:53,000 --> 01:52:57,500 در نهایت او حس آزاد و حس زنده بودن کرد 1961 01:52:59,791 --> 01:53:06,708 با شجاعت جدید و تلاشش دونا ماریا یک فرمانده شد 1962 01:53:06,958 --> 01:53:10,375 اولین فرمانده زن در ارتش پرتغال 1963 01:53:12,583 --> 01:53:14,958 حالا، دونا ماریا فقط باید در یک جنگ مبارزه می کرد 1964 01:53:15,625 --> 01:53:18,916 آن هم در میدان جنگ نه با خودش 1965 01:53:26,500 --> 01:53:29,666 [سپاس فراوان از دکتر جهانگیر خان] 1966 01:53:31,291 --> 01:53:34,916 [فیلمی از کایرا] 1967 01:53:45,833 --> 01:53:47,625 کایرا! 1968 01:53:47,791 --> 01:53:49,416 کایرا! 1969 01:53:50,041 --> 01:53:52,291 کایرا! 1970 01:53:59,291 --> 01:54:00,791 سخنرانی کن سخنرانی کن 1971 01:54:01,291 --> 01:54:03,083 خیلی عالی بود، عزیزم 1972 01:54:03,500 --> 01:54:04,666 فیلم قشنگی بود 1973 01:54:04,958 --> 01:54:05,658 واقعا؟ 1974 01:54:05,708 --> 01:54:06,583 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 1975 01:54:07,833 --> 01:54:11,375 اونایی که با دوربین موسیقی اجرا می کنن نیازی به موسیقی دان ندارن 1976 01:54:14,208 --> 01:54:16,541 یه آهنگ برات سرودم می خوای بشنوی؟ 1977 01:54:17,333 --> 01:54:18,000 شوخی کردم 1978 01:54:18,791 --> 01:54:21,041 تو اولین نفری بودی که به کایرا اولین کارش رو دادی؟ 1979 01:54:21,125 --> 01:54:22,083 آره 1980 01:54:22,208 --> 01:54:24,333 بدون تو نمیتونست همه ی این کارها رو بکنه 1981 01:54:24,416 --> 01:54:28,125 راستش اگه من بودم اون نمیتونست به اینجا برسه 1982 01:54:29,916 --> 01:54:31,208 چی؟ 1983 01:54:34,166 --> 01:54:34,833 سلام 1984 01:54:34,875 --> 01:54:35,833 سلام 1985 01:54:37,125 --> 01:54:38,166 داشتم فکر می کردم 1986 01:54:38,416 --> 01:54:41,416 بله، لطفا بگین به چی فکر می کردین؟ 1987 01:54:41,708 --> 01:54:43,833 می تونی برای چند سال جای یه مرد باشی؟ 1988 01:54:44,083 --> 01:54:45,041 چی؟ 1989 01:54:47,000 --> 01:54:49,041 داستانت مفهوم خیلی جالبی داره 1990 01:54:51,000 --> 01:54:52,791 چطور این ایده به نظرت رسید؟ 1991 01:54:54,291 --> 01:54:55,208 داستانت چیه؟ 1992 01:54:56,333 --> 01:54:58,958 تو هم فیلمسازی؟ 1993 01:54:59,083 --> 01:55:00,833 نه من اسباب خونه میسازم 1994 01:55:01,375 --> 01:55:03,916 میز، مبل، صندلی 1995 01:55:04,833 --> 01:55:05,916 صندلی؟ 1996 01:55:06,041 --> 01:55:07,041 آره 1997 01:55:07,500 --> 01:55:09,583 مثل کرسی؟ 1998 01:55:10,166 --> 01:55:11,958 صندلی مثل کرسی 1999 01:55:12,375 --> 01:55:14,375 کرسی مثل صندلی 2000 01:55:51,875 --> 01:55:53,041 زندگی عزیز... 2001 01:55:54,416 --> 01:55:57,291 میدونم خیلی وقته با هم در ارتباط نبودیم 2002 01:55:58,083 --> 01:55:59,416 خب هیچی 2003 01:56:00,166 --> 01:56:02,000 فقط می خواستم بهت سلام کنم 2004 01:56:14,708 --> 01:56:19,791 کبدی... کبدی... 2005 01:56:22,250 --> 01:56:26,458 کبدی... کبدی... 2006 01:56:57,541 --> 01:57:01,208 ♪یه چیزی به دلت میاد 2007 01:57:01,333 --> 01:57:05,875 ♪بهش سلام کن 2008 01:57:06,083 --> 01:57:09,916 ♪یه چیزی به دلت نمیاد 2009 01:57:10,083 --> 01:57:14,541 ♪باهاش خداحافظی کن 2010 01:57:14,583 --> 01:57:16,750 ♪...بذار بیاد.. بذار بیاد زندگی عزیز من 2011 01:57:16,875 --> 01:57:18,950 ♪بذار وارد دلت بشه زندگی عزیز من 2012 01:57:19,000 --> 01:57:23,375 ♪به خوشی ها سلام کن 2013 01:57:23,458 --> 01:57:25,541 ♪بذار بره... بذار بره 2014 01:57:25,625 --> 01:57:27,791 ♪بذار از دلت بره 2015 01:57:27,833 --> 01:57:34,125 ♪با ناخوشی ها خداحافظی کن 2016 01:57:35,416 --> 01:57:39,708 ♪عاشقتم زندگی 2017 01:57:39,791 --> 01:57:44,041 ♪عاشقتم زندگی 2018 01:57:44,166 --> 01:57:48,250 ♪عاشقتم زندگی 2019 01:57:48,416 --> 01:57:53,500 ♪عاشقم باش زندگی 2020 01:58:29,000 --> 01:58:36,958 ♪یه چیزی دستم رو گرفته و با من قدم می زنه 2021 01:58:37,500 --> 01:58:45,375 ♪یه چیزی دستم رو ول کرده و میذاره آزاد باشم 2022 01:58:46,625 --> 01:58:48,458 ♪من یه کم دمدمی هستم 2023 01:58:48,500 --> 01:58:50,583 ♪تو یه کم دیوونه ای 2024 01:58:50,708 --> 01:58:54,708 ♪چقدر به هم میاییم 2025 01:58:54,958 --> 01:58:57,166 ♪...بذار بیاد... بذار بیاد 2026 01:58:57,208 --> 01:58:59,416 ♪بذار وارد دلت بشه 2027 01:58:59,458 --> 01:59:03,625 ♪به خوشی ها سلام کن 2028 01:59:03,708 --> 01:59:05,950 ♪بذار بره... بذار بره 2029 01:59:06,000 --> 01:59:08,125 ♪بذار از دلت بره 2030 01:59:08,166 --> 01:59:11,916 ♪با ناخوشی ها خداحافظی کن 2031 01:59:13,916 --> 01:59:23,916 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M