1
00:00:01,172 --> 00:00:08,451
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:08,451 --> 00:00:15,570
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:15,570 --> 00:00:25,769
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:00:25,769 --> 00:00:27,768
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:00:27,768 --> 00:00:34,328
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
6
00:00:57,045 --> 00:00:58,995
تو میگی همه عملی هستن
7
00:00:59,115 --> 00:01:03,794
راست میگم ، قسم میخورم ! تموم
گروههای دخترونه یه کاری کردن
8
00:01:03,984 --> 00:01:05,094
باشه، فهمیدم
9
00:01:38,480 --> 00:01:39,690
بازش کن
10
00:01:49,459 --> 00:01:50,909
چی ؟ 8000 وون ؟
11
00:01:50,933 --> 00:02:01,933
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
12
00:02:02,237 --> 00:02:03,467
خوشگل نیست ؟
13
00:02:03,467 --> 00:02:04,797
خیلی کوتاهه
14
00:02:04,797 --> 00:02:07,067
چرا دنبال این آشغالایی
وقتی همیشه سردته ؟
15
00:02:07,067 --> 00:02:08,417
هی ، چرا نمیخوری؟
16
00:02:08,806 --> 00:02:09,716
! عالیه
17
00:02:11,436 --> 00:02:13,956
بنظر میادامشب قراره گرممون بشه
18
00:02:45,372 --> 00:02:47,292
اینجوری نکن
حال بهم زنه
19
00:02:48,242 --> 00:02:49,292
اومدن . اومدن
20
00:03:04,490 --> 00:03:06,100
! واو ! هوندائه
21
00:03:09,959 --> 00:03:10,729
کلید
22
00:03:11,629 --> 00:03:12,339
پول
23
00:03:12,699 --> 00:03:14,049
اول باید باهاش یه دور بزنم
24
00:03:14,399 --> 00:03:15,648
من همینجا هستم
25
00:03:16,798 --> 00:03:19,218
چته عوضی
بده دیگه
26
00:03:21,537 --> 00:03:22,587
اونو بده ، لطفا
27
00:03:32,716 --> 00:03:33,825
!خداحافظ
28
00:03:35,715 --> 00:03:37,135
تو عوضی حرومزاده
29
00:03:37,885 --> 00:03:39,214
! عوضی
خدا لعنتت کنه
30
00:03:39,214 --> 00:03:42,804
خرابش کردی
از بین بردیش که
31
00:03:42,924 --> 00:03:45,053
اون سند لعنتیشو بیار ببینم
نداریش ، نه ؟
32
00:03:45,053 --> 00:03:47,043
میخوای ببرمت پیش پلیس؟
33
00:03:47,753 --> 00:03:49,983
مادر بخطا
تو اینجا رو دیدی؟
34
00:03:49,993 --> 00:03:51,412
لعنتی
35
00:03:52,532 --> 00:03:53,542
! عوضی
36
00:04:01,371 --> 00:04:03,280
!کله پوک لعنتی
37
00:04:08,110 --> 00:04:09,859
پوستمونو کندن
! خفه شو
38
00:04:13,109 --> 00:04:16,058
! بریم
!بریم عوضی
39
00:04:22,987 --> 00:04:24,367
! پدر سگ
40
00:04:25,117 --> 00:04:26,737
! پدر سگ
41
00:04:37,435 --> 00:04:38,585
! اه، لعنتی
42
00:04:43,734 --> 00:04:47,253
اون خشکشوییه رو چیکار کنم ؟
منو پرت کردن بیرون
43
00:04:48,513 --> 00:04:52,102
واقعا دلم میخواد تو
رختخواب تمیز بخوابم
44
00:04:52,112 --> 00:04:53,932
لعنتی -
بیا ، بخور . بخور -
45
00:04:55,182 --> 00:04:58,601
وقتی بدون اینکه پولمو بدن
اخراجم کردن باید چیکار کنم ؟
46
00:05:02,521 --> 00:05:03,740
باید خدمات جنسی بدیم ؟
47
00:05:05,390 --> 00:05:07,370
میتونیم این کارو بکنیم
و تو متل بخوابیم
48
00:05:07,960 --> 00:05:09,349
بعد میتونیم یه قبضای
تلفن رو پرداخت کنیم
49
00:05:09,359 --> 00:05:10,879
و دوش بگیریم-
! مین یونگ !مین یونگ -
50
00:05:11,129 --> 00:05:12,539
خدمات جنسی؟
51
00:05:12,829 --> 00:05:14,689
قبلا سعیتونو نکردین و
پروفایلتونو رد نکردن ؟
52
00:05:14,699 --> 00:05:16,158
کی تو رو واسه
خدمات جنسی میخواد؟
53
00:05:16,168 --> 00:05:18,618
! عوضی ، ببین کی اینو میگه
54
00:05:18,738 --> 00:05:19,948
باید اینکارو بکنم ؟
55
00:05:20,198 --> 00:05:21,847
دیوونه شدی ؟
چیزی خورده تو سرت ؟
56
00:05:22,937 --> 00:05:25,257
پس کجا باید بخوابیم ؟
تو سونا ؟
57
00:05:26,737 --> 00:05:27,626
هنوزم نمیشه
58
00:05:29,346 --> 00:05:30,756
بزار فقط یه بار اینکارو بکنیم
59
00:05:31,646 --> 00:05:33,865
چرا ، میترسی؟
60
00:05:34,215 --> 00:05:35,565
! نه، موضوع این نیست
61
00:05:40,384 --> 00:05:43,564
خیلی رو مخه
باید چیکار کنم ؟
62
00:05:52,832 --> 00:05:53,572
لعنتی
63
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
توی لعنتی چرا ساکتی ؟
نباید بهشون یه چیزی میگفتی ؟
64
00:06:07,710 --> 00:06:10,689
با این که مین یونگ با یه مرد دیگه
بره هتل مشکلی نداری؟
65
00:06:10,979 --> 00:06:12,029
عصبانی نشدی؟
66
00:06:13,349 --> 00:06:15,139
حالا واقعا که نمیخوان انجامش بدن
67
00:06:15,149 --> 00:06:17,428
اوضاعت خیلی داغونه یکم بزرگ شو
68
00:06:17,778 --> 00:06:19,428
کی میخوای از این بیخیالی دست بکشی؟
69
00:06:28,226 --> 00:06:30,306
یه ظرف دیگه برای ما بیارین
70
00:07:03,820 --> 00:07:05,800
صبرکن . یه لحظه صبر کن
71
00:07:13,659 --> 00:07:15,049
احمق لعنتی
72
00:07:26,077 --> 00:07:27,866
لعنت بهش . دارم مست میشم
73
00:07:27,876 --> 00:07:30,186
بدو به دخترا زنگ بزن
74
00:08:03,371 --> 00:08:05,590
هِی آیدیت کلوپاترا ئه ؟
75
00:08:09,410 --> 00:08:10,989
آیدی من ترمیناتوره
76
00:08:11,579 --> 00:08:14,079
باشه از آشناییت خوشبختم
زود سوار شو . بیا بریم داخل
77
00:08:14,079 --> 00:08:15,259
اشتباه متوجه شدی
78
00:08:15,819 --> 00:08:16,928
چیو اشتباه متوجه شدم؟
79
00:08:19,218 --> 00:08:20,328
منظورت چیه؟
80
00:08:20,448 --> 00:08:22,337
پس اینجا چیکار میکنی ؟
81
00:08:23,717 --> 00:08:24,967
درسته که ، چته ؟
82
00:08:25,657 --> 00:08:27,537
اشکال نداره .زود سوار شو . بیا بریم
83
00:08:27,927 --> 00:08:29,476
فقط دارم رد میشم
84
00:08:34,925 --> 00:08:39,645
چی؟ من این همه راهو اومدم
چون تو میخواستی پول دربیاری
85
00:08:41,364 --> 00:08:44,024
پول و همه چی آوردم
86
00:08:48,043 --> 00:08:50,523
میخوایی ازون جا یه چیزی بیارم بخوری؟
87
00:08:51,313 --> 00:08:52,862
بیخیال . بیا بریم متل
88
00:08:53,742 --> 00:08:55,492
پس سوار ماشین شو
89
00:08:57,712 --> 00:09:01,971
{\c&H0000FF&} دو مرد ، از حد گذشته 2016
90
00:09:06,290 --> 00:09:07,670
بیا تو
91
00:09:10,629 --> 00:09:12,239
اول یکم بشین
92
00:09:17,528 --> 00:09:19,378
چیزی برا نوشیدن نیست
93
00:09:19,868 --> 00:09:21,388
آقا، من اول میرم دوش بگیرم
94
00:09:21,438 --> 00:09:24,407
اشکال نداره ، لازم نیست ، بیا اینجا
95
00:09:25,507 --> 00:09:26,717
یه ثانیه بیا اینجا
96
00:09:26,837 --> 00:09:27,767
چرا؟
97
00:09:27,777 --> 00:09:29,586
بیا بشین میخوام باهات صحبت کنم
98
00:09:29,946 --> 00:09:31,156
درباره چی؟
99
00:09:31,806 --> 00:09:34,326
بیا بشین تا بتونیم حرف بزنیم
100
00:09:34,715 --> 00:09:35,805
بشین
101
00:09:35,815 --> 00:09:38,295
چرا اینقدر عجله داری؟
102
00:09:41,914 --> 00:09:43,004
بیا ، بنوش
103
00:09:43,984 --> 00:09:45,774
حتما کلی پسر طرفدارتن ، آره؟
104
00:09:46,094 --> 00:09:47,303
چطور؟
105
00:09:48,093 --> 00:09:50,873
فقط سوال بود برام
چرا انقدر حساسی ؟
106
00:09:52,023 --> 00:09:55,042
برات یه پیشنهاد دارم
107
00:09:56,402 --> 00:10:03,381
چرا بیخیال متل اومدن نمیشی
و نمیایی با من پول دربیاری؟
108
00:10:04,441 --> 00:10:08,800
اون گفت جین ایل دیوونه میشه
گفت همینکه بره متل زنگ میزنه
109
00:10:08,810 --> 00:10:10,000
کی میره متل ؟
110
00:10:10,010 --> 00:10:11,309
هروقت بره زنگ میزنه
111
00:10:11,309 --> 00:10:13,369
پس چرا هنوز شماره اتاقو نفرستاده؟
112
00:10:13,379 --> 00:10:15,299
من آدمه بدی نیستم
113
00:10:16,049 --> 00:10:17,568
من یه بار کارئوکه و مدیریت میکنم
114
00:10:17,918 --> 00:10:20,028
میفهمی؟ یه بار کارئوکه
115
00:10:20,648 --> 00:10:25,287
میخوام به کسایی مثل تو که
جایی برای رفتن ندارن کمک کنم
به همین خاطر بهشون کار میدم
116
00:10:25,287 --> 00:10:27,577
غذا و خونه رو من تهیه میکنم ، باشه؟
117
00:10:28,896 --> 00:10:29,836
هی . ببین
118
00:10:33,296 --> 00:10:36,155
به نظر من هیکل خوشگلی داری
119
00:10:36,165 --> 00:10:38,165
به نظرم خیلی خوب میشه اگر باهام کارکنی
120
00:10:38,165 --> 00:10:39,345
یکم پول در بیار
121
00:10:40,465 --> 00:10:44,584
اگر میخوایی بری مهمونی و با دوستات مست کنی
خوب نیست براش پول دربیاری؟
122
00:10:47,403 --> 00:10:48,453
خانوم
123
00:10:48,603 --> 00:10:50,713
یه مرد و دختر چند دقیقه پیش اومدن درسته؟
124
00:10:51,313 --> 00:10:53,922
اونا اومدن اینجا خودم دیدمشون
اومدن اینجا ،یا نه؟
125
00:10:54,042 --> 00:10:55,932
دیدیشون ؟ حرف بزن
126
00:10:55,982 --> 00:10:57,482
دوست دخترشه ، زیر سن قانونیه
127
00:10:57,482 --> 00:10:59,361
دیگه نمیخوام ادامه بدم
فقط زنگ بزن به پلیس
128
00:10:59,451 --> 00:11:02,581
اسم اینجا چیه؟
برو بیرون اسمشو بهم بگو
129
00:11:02,591 --> 00:11:04,241
لعنتی
130
00:11:04,591 --> 00:11:07,100
خیلی بهتراز اینه که بیایی همچین جاهایی
131
00:11:07,560 --> 00:11:08,910
علاقه ای ندارم
132
00:11:09,420 --> 00:11:11,139
میرم دوش بگیرم
133
00:11:12,029 --> 00:11:15,849
چرا گیر دادی به دوش گرفتن؟
نتونستی چندروز بری حموم؟
134
00:11:17,268 --> 00:11:21,348
فکر کن بهش
میخوای هر روز اینجوری زنندگی کنی؟
135
00:11:25,607 --> 00:11:26,457
گا یونگ
136
00:11:29,376 --> 00:11:30,186
چیه؟
137
00:11:47,283 --> 00:11:48,343
باشه؟ -
اوهوم -
138
00:11:48,343 --> 00:11:49,903
گا یونگ خوبی؟
139
00:11:59,801 --> 00:12:01,081
عوضی -
140
00:12:04,701 --> 00:12:06,670
بیا اینجا ، بیا اینجا
141
00:12:06,670 --> 00:12:08,560
بیا اینجا
142
00:12:09,180 --> 00:12:12,989
لعننتیا ، آدم اشتباهی رو گرفتین
143
00:12:14,709 --> 00:12:16,859
کجا میری؟
144
00:12:17,248 --> 00:12:19,048
بیا اینجا-
ول کن-
145
00:12:19,048 --> 00:12:20,728
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
146
00:12:21,288 --> 00:12:22,998
اینو تو فیلم دیدی آره؟
147
00:12:24,057 --> 00:12:25,167
هِی
148
00:12:33,666 --> 00:12:34,776
لعنتی
149
00:12:34,966 --> 00:12:36,215
! پدرسگ
150
00:12:37,295 --> 00:12:39,915
برو بیرون ، ماشین و روشن کن
151
00:12:50,173 --> 00:12:51,523
لعنتی
152
00:12:54,782 --> 00:12:57,502
لعنتی هنوز دارم میلرزم
153
00:12:57,552 --> 00:12:59,781
گا یونگ چرا رفتی اونجا؟
154
00:12:59,781 --> 00:13:01,381
اون لعنتی هیولا بود
155
00:13:01,381 --> 00:13:03,921
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
چرا شماره اتاقو نفرستادی؟
156
00:13:03,921 --> 00:13:08,720
میخواستم تو حموم بهت مسیج بدم
ولی اون یارو گیر داده بود حرف بزنیم
157
00:13:08,720 --> 00:13:09,770
درباره چی؟
158
00:13:09,930 --> 00:13:11,579
یه بار کارئوکه داره
159
00:13:12,029 --> 00:13:13,939
گفت هیکل خوشگلی دارم
160
00:13:14,459 --> 00:13:16,209
چی؟ داشتی باهاش مصاحبه میکردی؟
161
00:13:18,128 --> 00:13:20,078
اما این ماشین گیرمون اومد
162
00:13:20,168 --> 00:13:22,328
اگر این ماشین و بفروشیم میتونیم یه
اتاق بگیریم آره؟
163
00:13:22,338 --> 00:13:25,297
آره فکر کنم این زمستون جامون گرمه
164
00:13:25,307 --> 00:13:28,467
بیا اول یه تشک گرم و یه ماشین لباسشویی بگیریم
165
00:13:28,477 --> 00:13:29,666
و یه پلو پز
166
00:13:29,676 --> 00:13:30,756
خوش میگذره؟
167
00:13:32,146 --> 00:13:34,246
چرا همیشه این کارو با مین یونگ میکنی؟
168
00:13:34,246 --> 00:13:36,175
هیچ وقت چراشو نمیدونم
169
00:13:36,185 --> 00:13:39,315
یه کار اعتباری داریم
بیا گوشت گاو بخوریم
170
00:13:39,315 --> 00:13:39,945
گوشت کبابی
171
00:13:39,955 --> 00:13:41,844
آره ، گوشت کبابی
172
00:13:41,854 --> 00:13:44,174
این بی ام و خیلی خفنه
173
00:13:50,863 --> 00:13:51,973
نکن ، نکن
174
00:13:52,893 --> 00:13:54,442
نکن ، درد میگیره
175
00:13:56,332 --> 00:14:00,281
ساعت 2 صبح میبندن
بیایین اول غذا بخوریم
176
00:14:00,971 --> 00:14:02,081
منم گشنمه
177
00:14:02,441 --> 00:14:05,401
دلم غذای دریایی میخواد
میخوام پاستا بخورم
178
00:14:05,401 --> 00:14:08,760
پاستا و غذای دریایی به هم نمیان
179
00:14:08,910 --> 00:14:11,829
مین یونگ اگر انقدر کربو هیدرات بخوری
شبیه خوک میشی ها
180
00:14:14,049 --> 00:14:20,878
تروخدا بیا اول غذا بخوریم
وقتی گرسنه ایی باید غذا بخوری
181
00:14:20,888 --> 00:14:24,357
لعنت بهت اول باید از شر این ماشین خلاص شیم
میخوایی همینجوری باهاش ویراژ بدی؟
182
00:14:24,857 --> 00:14:28,987
اون لعنتی زمان میبره
قبل از این که تموم شه از گشنگی میمیرم
183
00:14:28,997 --> 00:14:33,706
میتونیم انجامش بدیم ، من قبلا انجامش دادم
184
00:14:34,726 --> 00:14:35,716
اه ، واقعا که
185
00:14:36,735 --> 00:14:41,215
یه خریدار داریم
نگاه کن
186
00:14:41,905 --> 00:14:43,214
حرومزاده
187
00:14:44,874 --> 00:14:45,984
مدل ماشین؟
188
00:14:46,544 --> 00:14:48,353
بی ام و سری پنج
189
00:14:49,243 --> 00:14:50,353
سند داره؟
190
00:14:51,313 --> 00:14:52,863
معلومه که نه
191
00:14:53,883 --> 00:14:56,192
سه هزار دلار ؟ مسخره کرده ؟
192
00:14:56,212 --> 00:14:57,192
باشه
193
00:14:57,752 --> 00:14:59,262
اشکال داره
194
00:15:15,359 --> 00:15:16,779
اومدن
195
00:15:44,484 --> 00:15:45,574
هی جین ایل
196
00:15:46,554 --> 00:15:47,254
بدو
197
00:15:47,254 --> 00:15:48,054
بدو-
چرا ؟ چرا؟ -
198
00:15:48,054 --> 00:15:50,753
بدو فقط ، احمق
199
00:15:50,763 --> 00:15:51,453
چی شده خب؟
200
00:15:51,463 --> 00:15:52,873
! چویی گا یونگ
201
00:15:52,933 --> 00:15:55,022
اونی ، اونی
202
00:15:55,032 --> 00:15:56,742
اوه همه اینجان که
203
00:15:57,532 --> 00:15:59,052
جون جین ایل-
بدو-
204
00:15:59,602 --> 00:16:00,511
بدو
205
00:16:06,041 --> 00:16:06,920
سوییچو بردار
206
00:16:07,210 --> 00:16:08,620
بدو
207
00:16:42,704 --> 00:16:44,484
تخم سگ لعنتی
208
00:16:54,682 --> 00:16:55,792
جون جین ایل
209
00:16:58,352 --> 00:16:59,592
کجا رفتی؟
210
00:17:01,821 --> 00:17:03,401
تخم سگ عوضی
211
00:17:10,690 --> 00:17:11,540
لعنتی
212
00:17:17,199 --> 00:17:19,848
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
213
00:17:20,468 --> 00:17:21,948
بیا بیرون
214
00:17:24,568 --> 00:17:25,857
جون جین ایل
215
00:17:26,907 --> 00:17:28,887
عوضی چه قد کشیدی
216
00:17:29,247 --> 00:17:31,396
گا یونگ خانومی شده برای خودش
217
00:17:33,116 --> 00:17:34,526
کجایی؟
218
00:17:35,176 --> 00:17:37,625
نباید رودر رو حرف بزنیم؟
219
00:17:39,285 --> 00:17:41,145
داستان زندان رفتمو برات میگم
220
00:17:41,155 --> 00:17:43,264
! اونجا خیلی بهم خوش گذشته
221
00:17:50,693 --> 00:17:51,413
چی؟
222
00:17:52,793 --> 00:17:53,643
چی؟
223
00:17:54,533 --> 00:17:55,862
به چی نگا میکنی؟
224
00:17:55,862 --> 00:17:57,762
تمومش کن عوضی
225
00:17:57,762 --> 00:17:59,812
به چی داری نگا میکنی؟
لعنتی
226
00:18:00,132 --> 00:18:00,792
تمومش کن
227
00:18:00,802 --> 00:18:02,461
ولش کن
228
00:18:02,471 --> 00:18:03,261
جون جین ایل
229
00:18:03,271 --> 00:18:05,001
توروخدا تمومش کن
230
00:18:05,001 --> 00:18:05,951
ولش کن
231
00:18:08,410 --> 00:18:09,990
لعنتیا
232
00:18:10,310 --> 00:18:11,940
آماده باشین
233
00:18:11,940 --> 00:18:14,159
دارم میام سراغتون
234
00:18:20,948 --> 00:18:23,078
چی شد؟ موضوع چیه؟
235
00:18:23,088 --> 00:18:24,388
گایونگ چی شده بود ؟
236
00:18:24,388 --> 00:18:25,317
چیز مهمی نیست
237
00:18:25,317 --> 00:18:27,817
چیز مهمی نیست و کوفت
عین سگ ترسیده بودی
238
00:18:27,827 --> 00:18:30,007
نترسیده بودم عوضی
239
00:18:30,127 --> 00:18:32,926
خیلی سریع فرار کردی
فکر کردم داری میدوی که مدال بگیری
240
00:18:32,926 --> 00:18:34,826
دنبالتون میگشتم
241
00:18:34,826 --> 00:18:35,956
کی بود؟ هان؟
242
00:18:35,966 --> 00:18:36,976
بیا امروز پاستا بخوریم
243
00:18:37,235 --> 00:18:39,915
میدونی وقتی کارتتو کشید،ایمیل برات میاد؟
244
00:18:39,965 --> 00:18:42,215
بعد از متل دارم چکش میکنم
245
00:18:42,605 --> 00:18:45,784
تو کارائوکه ازش استفاده کردم
اسمش کاروئوکه گونگ بود؟
246
00:18:48,204 --> 00:18:50,723
ازکجا بدونم کجا بود؟
فقط بیا اینجا
247
00:18:52,473 --> 00:18:55,192
حتی کیف پولمم گرفتن
پیاده برم خونه؟
248
00:18:55,442 --> 00:18:56,962
حرکت کن
249
00:18:57,852 --> 00:18:58,762
باشه
250
00:19:00,852 --> 00:19:01,871
بیا ، ممنون
251
00:19:02,591 --> 00:19:04,441
وقتی بچه ها رسیدن بهت پولشو میدم
252
00:19:05,491 --> 00:19:06,771
میشه سیگارم بدی بهم؟
253
00:19:08,220 --> 00:19:10,370
دیدم داشتی اونجا سیگار میکشیدی
یکیم بده من
254
00:19:16,299 --> 00:19:19,179
چرا ازین لاغراش میکشی
حتی نمیتونی یه چیز درست بکشی
255
00:19:42,115 --> 00:19:43,664
گفتی بریم پاستا بخوریم؟
256
00:19:45,824 --> 00:19:47,504
تو سوپش نودل هست
257
00:19:50,463 --> 00:19:51,913
گفتم بریم گوشت بخوریم ، نگفتم؟
258
00:19:52,833 --> 00:19:54,643
دیگه ماشینم اونجوری از دست نمی دادیم
259
00:19:55,033 --> 00:19:59,212
چوب غذاتو درست نگه دار
حتی وقتی نمیتونی این کارو درست انجام بدی میخوای چیکار کنی؟
260
00:19:59,432 --> 00:20:00,532
بگو یکم دیگه کیمچی بیارن
261
00:20:00,532 --> 00:20:04,251
ببخشید میشه برامون بازم کیمچی بیارین؟
و همچنین یکم آبگوشت
262
00:20:07,770 --> 00:20:09,660
سلام اونجا کاروئوکه گونگه درسته؟
263
00:20:10,380 --> 00:20:14,259
آدرست هوندانگه
دقیقا کجایی؟
264
00:20:16,049 --> 00:20:17,429
پارکینگ؟آره . آره
265
00:20:18,619 --> 00:20:20,848
باشه ، فهمیدم ، ممنون
266
00:20:20,848 --> 00:20:23,298
برو اون پارکینگ
267
00:20:23,458 --> 00:20:25,268
اونا دیوونن
268
00:20:25,458 --> 00:20:26,687
دیوونه های عوضی
269
00:20:26,687 --> 00:20:27,657
ساعت دوازده و چقدر ؟
270
00:20:27,657 --> 00:20:28,977
چهلو پنج دقیقه
271
00:20:29,927 --> 00:20:33,676
اونا برادر زاده هامن و با کارت اعتباریم فرار کردن
272
00:20:35,466 --> 00:20:37,426
بیا دانشجو هستن
273
00:20:37,436 --> 00:20:39,995
حتما تو اتاق پنجمن
274
00:20:40,005 --> 00:20:41,655
همین الان رفتن
275
00:20:41,805 --> 00:20:43,315
چقدر پیش؟
276
00:20:45,034 --> 00:20:46,684
تقریبا یه ساعت پیش
277
00:20:47,104 --> 00:20:48,654
یه ایمیل دیگه برامون فرستادن
278
00:20:50,943 --> 00:20:53,993
رستوران هونگ بانگ جانگ
میدونی کجاست؟
279
00:21:13,060 --> 00:21:14,509
لعنتی
280
00:21:16,069 --> 00:21:18,179
بیا اینجا
281
00:21:26,707 --> 00:21:28,867
بلند شو آشغال
282
00:21:28,877 --> 00:21:31,547
بلند شو ، بلند شو ، بلندشو
بیا اینجا ، بیا اینجا
283
00:21:32,146 --> 00:21:33,856
بیا اینجا
284
00:21:38,485 --> 00:21:39,765
جین ایل
285
00:21:41,215 --> 00:21:43,465
برو ، برین
286
00:21:46,724 --> 00:21:49,404
شماهام بیایین اینجا
287
00:21:53,233 --> 00:21:54,843
هی انقدر ادا در نیار
288
00:21:58,562 --> 00:22:00,312
کثافت بی تجربه
289
00:22:00,832 --> 00:22:05,701
کارت اعتباریمو دزدی که بتونی مشروب بخوری
و با دخترای خوشگل بپری حرومزاده
290
00:22:05,701 --> 00:22:06,651
بلند شو
291
00:22:07,211 --> 00:22:10,920
بابات چه جوری بزرگت کرده عوضی؟
292
00:22:11,010 --> 00:22:12,810
هنوز نمیتونی خودتو جمع و جور کنی عوضی
293
00:22:12,810 --> 00:22:14,599
بیا اینجا ، ازین طرف
294
00:22:15,709 --> 00:22:17,259
برو تو
295
00:22:19,319 --> 00:22:22,298
عوضی
از عموش پول میدزده
296
00:22:22,758 --> 00:22:24,708
چی داره سر این دنیا میاد؟
297
00:22:24,858 --> 00:22:27,137
هان ؟ لعنتی
298
00:22:27,687 --> 00:22:31,187
این احمق کوچولو
کاملا عقلشو از دست داده
299
00:22:31,197 --> 00:22:34,956
اینا چیه؟ چنتا گوشی ؟
300
00:22:34,966 --> 00:22:36,856
همچنین کارت ملی آدمای دیگه
301
00:22:36,866 --> 00:22:39,245
حالا گوشیو خاموش کردن
302
00:22:41,265 --> 00:22:45,434
برای اینکه بتونی از سایت ماشین استفاده کنی
باید یوزرنیم یا آیدی داشته باشی
303
00:22:45,434 --> 00:22:47,974
ازش بپرس-
درواقع داشت راست میگفت-
304
00:22:47,974 --> 00:22:53,143
پدرمادر جون جیل مردن
و مغزش فقط برای دزدی کار میکنه
305
00:22:53,143 --> 00:22:58,042
و اون چویی گا یونگ چی ؟
مادرش همونطور که گفت ازدواج کرده
306
00:22:58,052 --> 00:23:01,772
فهمیدم ، برو مراقب اونجا باش
307
00:23:02,421 --> 00:23:04,851
یکم غذا سفارش بده.من دارم از گرسنگی می میرم
308
00:23:04,851 --> 00:23:05,451
بله . فهمیدم
309
00:23:05,451 --> 00:23:07,671
موبایلش کدومه؟
310
00:23:09,360 --> 00:23:11,160
هی،گریه رو تمومش کن و بیا اینجا
311
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
زنگ بزن به مامانت
312
00:23:14,999 --> 00:23:16,879
ماشین غیب شده.بهش زنگ بزن
313
00:23:18,529 --> 00:23:21,548
فایده ای نداره
اون مثل یه مادر نیست
314
00:23:21,698 --> 00:23:22,588
سعی کن
315
00:23:23,238 --> 00:23:25,518
دوست پسرت دوباره باید کتک بخوره ؟
316
00:23:26,208 --> 00:23:27,017
منم
317
00:23:27,837 --> 00:23:29,027
گا یونگ
318
00:23:34,076 --> 00:23:35,326
گوشی رو قطع کرد
319
00:23:36,486 --> 00:23:37,586
دوباره سعی کن
320
00:23:38,545 --> 00:23:39,615
دوباره سعی کن،سریع
321
00:23:39,615 --> 00:23:42,045
باشه باشه،فقط میرم پیش پلیس
322
00:23:42,055 --> 00:23:43,245
بدش به من
323
00:23:43,255 --> 00:23:45,234
دیگه هرگز بهت زنگ نمیزنم
324
00:23:47,654 --> 00:23:49,644
الو؟الو؟
325
00:23:50,224 --> 00:23:52,473
دارم با مادر گایونگ صحبت میکنم؟
326
00:23:53,033 --> 00:23:57,142
اه،نمیدونم چطور بهتون بگم
327
00:23:57,142 --> 00:24:02,581
گایون گیر چند تا رفیق ناباب افتاده
و آخرش هم یه ماشین دزدیدن
328
00:24:02,871 --> 00:24:05,091
بر حسب اتفاق من صاحب اون ماشین بودم
329
00:24:05,341 --> 00:24:06,351
این ماشین
330
00:24:07,841 --> 00:24:08,501
چی؟
331
00:24:08,511 --> 00:24:11,220
نه نه
خانم لطفا بزار حرفمو تموم کنم
332
00:24:12,910 --> 00:24:17,229
من دارم بهتون میگم بچتون یه ماشین دزدیده
منظورتون چیه که میگین با خودش حلش کنم؟
333
00:24:18,119 --> 00:24:20,329
یه بچه زیر سن قانونیه
الو؟الو؟
334
00:24:24,688 --> 00:24:26,208
در حالی که داشتم حرف میزدم قطع کرد
335
00:24:27,727 --> 00:24:28,917
گندش بزنن
336
00:24:28,927 --> 00:24:31,037
هی ،اون فیلم دوربین مداربسته رو بده بهم
337
00:24:32,057 --> 00:24:35,376
ببین چطور شما بچه ها اومدین اینجا
و ماشینو دزدیدین
338
00:24:37,066 --> 00:24:39,815
ببین،اون داره میاد اینجا
واضحه.اینطور نیست؟
339
00:24:40,105 --> 00:24:42,915
حالا باید در طول زمستون تو زندان یخ بزنه
340
00:24:43,105 --> 00:24:46,004
نرخ بهره با پیشرفت ۱۰ درصد و
خدمات با نرخ ۵ درصد پرداخت شد
341
00:24:46,004 --> 00:24:48,404
در مجموع ۲۳ هزار و ۱۰۰ دلار به ازای هر روز ۱۵۰ دلار
شما برای ۱۵۴ روز پول پرداخت خواهید کرد،باشه؟
342
00:24:48,404 --> 00:24:50,634
اگه پرداخت عقب بیفته
نرخ بهره سالانه ۳۹ درصد خواهد بود
343
00:24:50,644 --> 00:24:53,823
این قانون توسط دادگاه تعیین شده
هیچ چیز غیر قانونی در موردش وجود نداره
344
00:24:55,883 --> 00:24:57,762
حالا ،اگه اسمت رو اینجا بنویسی و امضا کنی
345
00:24:59,452 --> 00:25:04,801
این پیش نویس وام بدون ضامنه
برای اطمینان از اینکه کسایی که پرداختها رو
جبران نمیکنن ،نتونن فرار کنن
346
00:25:05,891 --> 00:25:08,851
تا زمانی که بدهی ذکر شده در این سند
توسط چویی گا یونگ پرداخت بشه
347
00:25:08,861 --> 00:25:12,180
او موافقت خواهد کرد تا در استخدام وام دهنده
یعنی سئو هیونگ سوک باشد
348
00:25:12,430 --> 00:25:14,190
اتاق و محل خواب در مکان تعیین شده فراهم میشه
349
00:25:14,200 --> 00:25:14,850
امضا
350
00:25:19,999 --> 00:25:22,388
باشه.هردو راضی هستین ،درسته؟
351
00:25:23,338 --> 00:25:24,858
باشه پس،انجام شد
352
00:25:26,568 --> 00:25:27,917
حالا گم شو
353
00:25:28,637 --> 00:25:32,357
دوست دخترت داره به جات پول میده
خودتو جمع و جور کن
354
00:25:32,877 --> 00:25:34,726
تو واقعا باید باهاش ازدواج کنی
355
00:25:39,245 --> 00:25:40,765
اگه پول رو بیارم
356
00:25:42,815 --> 00:25:43,765
میزاری بره؟
357
00:25:45,424 --> 00:25:47,504
حرومزادهِ پست
358
00:25:47,854 --> 00:25:50,204
من یکی رو گروگان گرفتم؟
این قاچاق انسانه؟
359
00:25:51,163 --> 00:25:54,093
کله پوک
بهت گفته بودم اون ماشین رو که دزدیدی جبران کنی
360
00:25:54,093 --> 00:25:56,043
پول رو بیار و اون میتونه بره
361
00:25:57,162 --> 00:25:59,782
بچه جان ،سعی نکن بامزه باشی
362
00:26:00,232 --> 00:26:04,271
زنگ زدن به پلیس بی فایدست
این کاملا آشکاره
363
00:26:04,471 --> 00:26:05,751
پس همه چیز مرتب شد
364
00:26:07,771 --> 00:26:13,560
خب این آخرین لحظه ایه که با هم هستید
365
00:26:21,288 --> 00:26:24,198
تو ازم میخوای که ۲۰ هزار دلار پول بگیرم
و اول به تو پول بدم
366
00:26:25,758 --> 00:26:28,487
پس من چی مادر به خطا؟
من بدون ماشین بمونم؟
367
00:26:28,487 --> 00:26:29,837
داری چرت و پرت میگی
368
00:26:29,927 --> 00:26:32,207
تا حالا سر وقت پولتو برگردوندن؟
369
00:26:32,797 --> 00:26:35,876
توی مادر به خطا،من
من واقعا تو شرایط سختی هستم
370
00:26:36,536 --> 00:26:38,046
این حرومزاده رو ببین
371
00:26:39,236 --> 00:26:42,015
چطوری من از شر قرض این کوسه ها خلاص شم؟
کی باعث شد من وام بگیرم؟
372
00:26:42,805 --> 00:26:46,964
منظورم اینه که،چرا تو دو ماه گذشته ساکت بودی
و حالا یهو داری غر میزنی،ابله؟
373
00:26:46,074 --> 00:26:48,174
میشه ساکت باشی؟
374
00:26:48,174 --> 00:26:50,234
باشه پس برو با رییس جمهورصحبت کن
375
00:26:50,244 --> 00:26:53,873
رییس این کشور سیاست رو تغییر داد
پس چرا منو سرزنش میکنی؟
376
00:26:53,883 --> 00:26:55,973
تو برای کسب پول سرمایه گذاری کردی
377
00:26:55,983 --> 00:26:57,393
آه،این کله خر
378
00:26:58,182 --> 00:27:00,162
پس تو در این مورد با من حرف نزدی؟
379
00:27:00,682 --> 00:27:03,811
پس من فقط داشتم ول میچرخیدم
و یه روز یهو با خودم گفتم
380
00:27:03,821 --> 00:27:08,211
"اوه،لعنتی ،من واقعا میخوام که یه وام بگیرم"
پس یهو تصمیم گرفتم که یه عالمه پول قرض کنم
381
00:27:08,821 --> 00:27:10,230
هی ،عوضی
382
00:27:10,460 --> 00:27:13,040
منم عجله دارم که این پول رو بدم
383
00:27:13,560 --> 00:27:17,309
اون دخترا زیاد بزرگتر از دختر من نیستن
فکر میکنی این کاریه که یه آدم انجام بده؟
384
00:27:18,569 --> 00:27:21,948
من هر روز میخوام از خجالت بمیرم
پس انقدر غر نزن که پولو پرداخت کنم
385
00:27:28,937 --> 00:27:29,787
برو
386
00:27:31,177 --> 00:27:32,357
من خوبم
387
00:27:43,185 --> 00:27:44,165
گایونگ
388
00:27:57,603 --> 00:27:59,312
۲۰ هزار دلار- لعنتی،چیزی نیست
389
00:28:00,432 --> 00:28:02,122
یه هفته ای آمادش میکنم
390
00:28:05,841 --> 00:28:07,121
بهت قول ندادم که
391
00:28:11,180 --> 00:28:12,930
من حتما ازت محافظت میکنم
مهم نیست چی بشه؟
392
00:28:56,513 --> 00:28:57,563
جین ایل
393
00:29:00,982 --> 00:29:03,232
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
394
00:29:03,892 --> 00:29:05,201
گایونگ چطوره؟
395
00:29:05,651 --> 00:29:08,101
اونی چطوره؟اون کجاست؟
396
00:29:08,961 --> 00:29:10,370
گایونگ کجاست؟
397
00:29:15,960 --> 00:29:17,379
سوار شو،سوارشو عجله کن
398
00:29:25,708 --> 00:29:28,118
دختر خوبی باش،باشه؟
399
00:29:28,837 --> 00:29:30,887
رییس،صندلی میخوای؟
400
00:29:32,547 --> 00:29:34,846
جا نیست که
من باید روی پاشون بشینم؟
401
00:29:34,846 --> 00:29:35,866
یه تاکسی میگیرم
402
00:29:36,716 --> 00:29:37,896
میبینمت
403
00:29:49,554 --> 00:29:51,274
بچه،میدونی ساعت چنده؟
404
00:29:51,524 --> 00:29:53,233
هشت و سیزده دقیقه
405
00:29:53,563 --> 00:29:54,043
سیزده؟میشه ببینم؟
406
00:29:56,703 --> 00:29:58,412
آه،چیکار داری میکنی؟
407
00:30:00,072 --> 00:30:00,992
پسش بده
408
00:30:01,002 --> 00:30:04,082
دزد،جلوشو بگیرین
409
00:30:08,111 --> 00:30:10,720
من با یه چوب بیسبال کتک خوردم
هنوزم سریعتر از من نیستی؟
410
00:30:14,910 --> 00:30:18,519
بیا یکم استراحت کنیم
بعد برای دیدن جانگا بریم بیرون
411
00:30:19,279 --> 00:30:21,029
یکم میخوابیم
412
00:30:21,689 --> 00:30:26,438
ما با ماشین جک میریم
مغازه جواهر فروشی رو بشکنید
هر چی سر راهتون بود بدزدین
413
00:30:28,587 --> 00:30:30,197
اما کجا میخوابی؟
414
00:30:32,597 --> 00:30:34,007
بیا بریم ایستگاه یونگسان
415
00:30:35,326 --> 00:30:36,776
نمیشه بریم یه سونا؟
416
00:30:38,496 --> 00:30:39,846
پول نداریم
417
00:31:06,561 --> 00:31:09,971
تو چرا حموم نمیکنی و غذا نمیخوری؟
خیلی کثیفی
418
00:31:14,100 --> 00:31:16,010
چرا غذا نمیخوری؟
گرسنت نیست؟
419
00:31:18,069 --> 00:31:19,679
اتاقو تمیز کردی؟
420
00:31:19,699 --> 00:31:20,799
اره همین کارو کردم
421
00:31:20,799 --> 00:31:25,508
گایونگ این اتاق ماست
ولی تو از امروز میتونی اینجا بخوابی
422
00:31:25,908 --> 00:31:28,987
این دخترا اینجان چون خودشون میخوان که باشن
اما تو
423
00:31:29,677 --> 00:31:32,447
عوضش ما شبا درا رو قفل میکنیم
پس تو باید اینو بدونی
424
00:31:32,847 --> 00:31:35,076
آه،تا پارسال مجبور نبودیم اینکارو بکنیم
425
00:31:35,076 --> 00:31:36,526
دوباره همون داستان قدیمی؟
426
00:31:36,646 --> 00:31:38,736
تو باید یه دفتر تو گانگنام داشته باشی
آئودی برونی
427
00:31:42,355 --> 00:31:49,584
به هر حال،تا پارسال رییسمون یه
مشروب فروشی بزرگ تو کانگنام داشت
428
00:31:49,594 --> 00:31:51,004
من یکم خستم
429
00:31:51,864 --> 00:31:53,273
میشه برم بخوابم؟
430
00:32:20,649 --> 00:32:22,099
به جانگا زنگ میزنم
431
00:32:37,666 --> 00:32:38,546
جین ایل هستم
432
00:32:40,206 --> 00:32:41,245
بیا همدیگه رو ببینیم
433
00:32:44,705 --> 00:32:46,085
صورتت چی شده؟
434
00:32:47,244 --> 00:32:48,904
خودتو کنترل کن
435
00:32:48,904 --> 00:32:50,154
پنج
436
00:32:52,474 --> 00:32:54,323
جین ایل ،پسر عموی بزرگتری داری؟
437
00:32:55,243 --> 00:32:55,893
چی؟
438
00:32:56,653 --> 00:32:58,073
به نظر میرسید نگرانته
439
00:32:58,083 --> 00:32:59,602
اون داره همه جا رو دنبالت میچرخه
440
00:33:01,682 --> 00:33:02,832
بهش گفتی؟
441
00:33:03,592 --> 00:33:05,801
نه ، تو مشتری مخصوص منی
چرا بهش بگم ؟
442
00:33:08,421 --> 00:33:10,171
یکم دورتر به نظر میومد
443
00:33:11,430 --> 00:33:12,280
اون کیه؟
444
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
یه دیوونه
445
00:33:21,099 --> 00:33:23,248
همه خوشگلا اینجا بودن
446
00:33:23,338 --> 00:33:24,228
اه،تو چهرت جدیده
447
00:33:24,238 --> 00:33:26,738
اه،قربان شما نمیتونین وارد اینجا بشین
اینجا جاییه که دخترا استراحت میکنن
448
00:33:26,738 --> 00:33:29,587
اه،من اون دخترو میخوام.اون کاملا تو سلیقه منه
449
00:33:30,547 --> 00:33:33,127
باشه.گایونگ،بیا بیرون
450
00:33:34,647 --> 00:33:35,826
تو قراره اینجوری باشی؟
451
00:33:36,316 --> 00:33:38,046
اون به خاطر تو برنمی گرده
452
00:33:38,046 --> 00:33:39,046
اون قطعا میاد
453
00:33:39,046 --> 00:33:40,016
کی داره میاد؟
454
00:33:40,016 --> 00:33:41,475
قربان،کسی داره میاد؟
455
00:33:41,485 --> 00:33:42,415
اه،چیزی نیست
456
00:33:42,415 --> 00:33:44,955
اون یکم سرش شلوغه
457
00:33:44,955 --> 00:33:46,935
در مورد یه نفر دیگه چی؟
یه سری مزایا هم به تو میرسه
458
00:33:46,955 --> 00:33:47,514
باشه
459
00:33:47,524 --> 00:33:49,084
کی میخواد بره؟
460
00:33:49,094 --> 00:33:50,304
من میرم
461
00:33:50,464 --> 00:33:51,584
با من بازی کن
462
00:33:51,594 --> 00:33:52,524
تو میدونی چطور اوقات خوشی داشته باشی؟
463
00:33:52,524 --> 00:33:53,593
البته که میدونم
464
00:33:53,593 --> 00:33:55,143
آره،اون میدونه که چه جوری مهمونی بگیره
465
00:34:03,572 --> 00:34:05,951
! اوه،این عوضی واقعا اومده
466
00:34:08,811 --> 00:34:10,121
این ۸۶۰ دلاره
467
00:34:11,081 --> 00:34:12,990
هی، تو هم یه چیزایی بلدی
468
00:34:14,380 --> 00:34:16,830
بشمرشون و یه رسید بهم بده
469
00:34:18,019 --> 00:34:19,529
بدنت چطوره؟
470
00:34:20,219 --> 00:34:21,529
حالت خوبه این اطراف قدم بزنیم؟
471
00:34:23,718 --> 00:34:25,708
بیا،یه رسید برات نوشتم
472
00:34:31,327 --> 00:34:32,607
حرف بزن
473
00:34:32,927 --> 00:34:36,346
۱۶ ام دسامبر تو ۸۶۰ دلار دریافت کردی
474
00:34:39,096 --> 00:34:41,446
در ۱۶ ام دسامبر
475
00:34:41,735 --> 00:34:42,995
صبر کن،اسمت چی بود؟
476
00:34:43,005 --> 00:34:44,615
دوباره انجامش بده
477
00:34:45,635 --> 00:34:47,055
جیون جین ایل هستم
478
00:34:48,744 --> 00:34:53,693
جیون جین ایل در ۱۶ ام دسامبر
۸۶۰ دلار به من پرداخت کرد
479
00:34:53,843 --> 00:34:55,233
با این حال
480
00:34:55,443 --> 00:34:59,643
ما با ۲۳ هزار دلار شروع کردیم،۸۶۰ دلار پس میگیریم
481
00:34:59,653 --> 00:35:01,982
هنوز ۲۲ هزار و ۱۴۰ دلار مونده که پرداخت بشه
482
00:35:01,982 --> 00:35:03,012
این همه پول
483
00:35:03,022 --> 00:35:05,502
کی همشو بر میگردونی؟هان؟
484
00:35:07,521 --> 00:35:08,611
من میخوام گا یونگو ببینم
485
00:35:10,631 --> 00:35:13,510
برو تو اتاق ۲ و منتظر باش.خبرت میکنم
486
00:35:14,830 --> 00:35:19,729
به چیز خنده داری فکر نکن
اگه فرارکنین باید همه پولو برگردنی
487
00:35:19,729 --> 00:35:20,559
افتاد؟
488
00:35:20,569 --> 00:35:24,128
فقط آواز خوندن و نوشیدن؟
با ۱۵۰ دلار میتونی همه اینکارا رو بکنی
489
00:35:24,138 --> 00:35:28,338
شامل کارای خودمونی و خصوصی هم میشه
پس برای بالای ۱۰۰ دلار خدمات خاصی وجود داره
490
00:35:28,338 --> 00:35:29,967
آخرین بار گفتی ۲۰۰ دلاره
491
00:35:29,977 --> 00:35:33,027
مشروب به تنهایی ۱۵۰ دلار هزینه داره
492
00:35:34,417 --> 00:35:37,296
خدای من،اون عوضیِ واقعی برگشته
493
00:35:45,425 --> 00:35:46,705
بهت که گفتم کار نکن
494
00:35:50,264 --> 00:35:51,304
مشروب خوردی؟
495
00:35:52,864 --> 00:35:54,843
مشروب خوردی؟ها؟
از مشتریا پذیرایی میکردی،مگه نه؟
496
00:36:14,480 --> 00:36:15,560
کجا بودی؟
497
00:36:17,320 --> 00:36:18,159
تو پانسیون
498
00:36:20,189 --> 00:36:21,129
این دیگه کجاست؟
499
00:36:22,389 --> 00:36:23,999
نمیدونم،خیلی دور بود
500
00:36:33,967 --> 00:36:35,317
هی ،اونو دیدی؟
501
00:36:39,796 --> 00:36:41,696
این آدما ماهرن
502
00:36:41,706 --> 00:36:43,715
تو خیلی رمانتیک هستی
503
00:36:44,775 --> 00:36:45,885
خیلی باحالین
504
00:36:51,644 --> 00:36:52,524
هی بونگ
505
00:36:54,983 --> 00:36:56,363
بیا کارئوکی رو بزنیم
506
00:36:57,753 --> 00:37:00,832
اون دو تا میرن بیرون و مشتریا رو برمیگردونن
507
00:37:01,122 --> 00:37:02,832
داخلش فقط یه نفره
به این بزرگی
508
00:37:03,182 --> 00:37:04,902
بذار دهنشو سرویس کنم
509
00:37:05,252 --> 00:37:06,771
گا یونگو برداریم و گم و گور شیم
510
00:37:07,321 --> 00:37:09,111
جی یونیِ ما هنوز به مدرسه نرفته؟
511
00:37:11,031 --> 00:37:12,131
بابا اینجاست
512
00:37:13,060 --> 00:37:15,410
آه جی یون من ،تو هنوز اینجایی
513
00:37:15,860 --> 00:37:16,790
دخترم
514
00:37:16,800 --> 00:37:18,389
امتحان کی بود؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
515
00:37:18,399 --> 00:37:19,279
هفته بعد
516
00:37:19,599 --> 00:37:20,659
بابا اینجاست،بگو سلام
517
00:37:20,669 --> 00:37:21,499
میخواستم ببینمت
518
00:37:21,499 --> 00:37:22,849
دلم برات تنگ شده بود
519
00:37:23,639 --> 00:37:25,918
تو توی امتحان موفق میشی
حتما
520
00:37:25,938 --> 00:37:27,418
چرا سیبو نمیخوری؟
521
00:37:27,508 --> 00:37:30,268
بخورش .صبحا سیب خوبه
522
00:37:30,278 --> 00:37:31,987
من بهت پول میدم
چقدر؟
523
00:37:32,977 --> 00:37:33,807
۲۰ دلار
524
00:37:33,817 --> 00:37:34,757
۳۰ دلار
525
00:37:35,347 --> 00:37:36,726
باشه،بیا
526
00:37:38,016 --> 00:37:39,436
من بهت ۳۰ دلار میدم
527
00:37:41,556 --> 00:37:42,805
بیا،۳۰دلار
528
00:37:44,485 --> 00:37:45,685
اوه،شاید یکی دیگه
529
00:37:45,685 --> 00:37:48,005
چرا اینقدر بهش دادی؟
530
00:37:49,554 --> 00:37:50,454
این چیه؟
531
00:37:50,464 --> 00:37:51,774
چه اتفاقی برای این افتاده؟
532
00:37:51,964 --> 00:37:53,744
تو گفتی آپارتمان خوب میشه
533
00:37:53,834 --> 00:37:54,873
اینو توضیح بده
534
00:37:55,133 --> 00:37:57,743
بعد از گوش دادن به اون دوست حقه بازت
535
00:37:57,903 --> 00:38:00,612
چیکار داری میکنی؟
یه کاری بکن
536
00:38:01,932 --> 00:38:05,592
تو قراره اینجوری باشی؟
به من نگاه کن. به صورتم نگاه کن
537
00:38:06,072 --> 00:38:08,351
احساس شرم میکنم
538
00:38:09,371 --> 00:38:12,491
نگفتم وقتی باهات حرف میزنم به صورتم نگاه کن؟
539
00:38:13,040 --> 00:38:14,460
باشه ،دارم نگاه میکنم
540
00:38:15,050 --> 00:38:16,460
میشه برم بشاشم؟
541
00:38:17,650 --> 00:38:21,309
باید به جی یون بگم که پدرش پولشو به باد داده
اپارتمانو از دست داده و
نمیتونه هزینه های مدرسشو بده؟
542
00:38:21,319 --> 00:38:22,349
که باید بیخیال همه چی شه؟
543
00:38:22,349 --> 00:38:23,689
هان؟باید بهش بگم؟
544
00:38:29,488 --> 00:38:31,387
یکم کمتر غر بزن
داری منفجر میشی
545
00:38:31,397 --> 00:38:33,477
محض رضای خدا،چرا تو این شکلی هستی؟
546
00:38:33,597 --> 00:38:35,377
الان من دارم صحبت میکنم
دارم حرف میزنما
547
00:38:35,397 --> 00:38:40,566
دارم ازت میپرسم که میخوای چیکار کنی؟
هی،یه لحظه آروم باش.صبر کن
548
00:38:40,566 --> 00:38:41,726
اه واقعا کن
549
00:38:41,736 --> 00:38:43,515
آه بیخیال
550
00:38:45,275 --> 00:38:48,145
بس کن
چرا انقد بلند حرف میزنی؟
551
00:38:49,244 --> 00:38:51,254
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟ ها
552
00:38:59,153 --> 00:39:02,172
اوه آره؟پس قراره همدیگه رو ببینیم؟
553
00:39:02,482 --> 00:39:05,982
باشه،کارت خوب بود
پس به سونگ سوب بگو مراقب خوابگاه باشه
554
00:39:05,992 --> 00:39:09,071
اونجا میبینمت
باشه
555
00:39:13,600 --> 00:39:14,840
آه،اون اینجاست
556
00:39:22,099 --> 00:39:23,549
پس این ماشین؟
557
00:39:27,838 --> 00:39:32,157
میدونی مثل دو روز پیش،بی ام و دزدیده شد
تو برش داشتی، درسته؟
558
00:39:41,556 --> 00:39:42,706
هی،بیا اینجا
559
00:39:59,063 --> 00:40:01,412
اه ،تو ولگرد لعنتی
560
00:40:14,150 --> 00:40:15,960
ولگرد لعنتی
561
00:40:21,219 --> 00:40:22,299
بیدار شو
562
00:40:23,249 --> 00:40:24,299
بیدار شو
563
00:40:25,518 --> 00:40:27,868
هی تخم سگ ، بیدار شو ببینم
564
00:40:30,498 --> 00:40:30,938
هی، ماشینم کجاست؟
565
00:40:32,957 --> 00:40:35,277
اون چرا داره میخنده؟احمق
566
00:40:35,497 --> 00:40:37,346
ازت پرسیدم ماشینم کجا هستش ، عوضی
567
00:40:39,396 --> 00:40:40,846
نمیدونم
568
00:40:41,166 --> 00:40:44,385
میتونه تو چین باشه،ویتنام یا...
569
00:40:46,935 --> 00:40:51,074
اره،گند زدی،چطور جرات کردی سیگار بکشی؟
570
00:40:51,074 --> 00:40:52,264
ولش کن
571
00:40:52,974 --> 00:40:53,924
هی
572
00:40:54,344 --> 00:40:55,533
میخوای چیکار کنی؟
573
00:40:55,743 --> 00:40:58,353
باید بریم پیش پلیس یا پول ماشینو میدی؟
574
00:40:58,753 --> 00:41:02,182
ما برای یه ماشین دست دوم تخفیف میگیریم و
میکنیمش ۲۰ هزار دلار بذار معامله رو تموم کنیم
575
00:41:02,182 --> 00:41:04,092
۳۰ هزار دلار،احمق.۳۰هزار دلار
576
00:41:04,192 --> 00:41:06,902
اون باید صورتحسابای بیمارستانو بده
577
00:41:07,721 --> 00:41:08,671
پول داری؟
578
00:41:09,561 --> 00:41:10,471
نه
579
00:41:10,931 --> 00:41:12,761
کله خراب جوری رفتار میکنه
انگار هیچ غلطی نکرده
580
00:41:12,761 --> 00:41:14,910
اسناد، اسناد
بیا این قضیه رو روی کاغذ حلش کنیم
581
00:41:15,800 --> 00:41:17,990
لعنتی،این چرنده
582
00:41:18,000 --> 00:41:21,479
چی گفتی؟
باشه،باشه باهاش کنار میام
583
00:41:23,169 --> 00:41:30,188
اون آئودی یه ماشینِ دزدیه،درسته؟
ما اونو نگه میداریم و تو با ۳۰ هزار دلار بر میگردی پیش ما
584
00:41:30,948 --> 00:41:32,347
بهت که گفتم،پول ندارم
585
00:41:33,107 --> 00:41:34,117
پول نداری،هان؟
586
00:41:34,777 --> 00:41:36,007
اما تو باید یه جا برای موندن داشته باشی
587
00:41:36,017 --> 00:41:39,296
اوراق اون ملک و فرم شناسایی تو برام بیار
588
00:41:39,346 --> 00:41:40,466
خوب گوش کن
589
00:41:40,856 --> 00:41:43,346
ارزش این آئودی فقط ۴ هزار یا ۵ هزار دلاره
590
00:41:43,356 --> 00:41:49,305
مهر مالکیت،برگه های ثبت
هر سندی که ازش داری بیار
591
00:41:49,694 --> 00:41:53,574
بعد از ۳۰ هزار دلار میکنمش ۵ هزار دلار
592
00:41:54,364 --> 00:41:55,893
خوبه؟راضی شدی؟
593
00:41:55,893 --> 00:41:58,013
ماشین دزدی سوار نمیشم
خطرناکه
594
00:41:58,203 --> 00:41:59,913
پس اینو بفروش
من اینو برای تو می‌فروشم
595
00:42:00,233 --> 00:42:03,452
ببخشید
پسری که بی ام و رو دزدیده بود کجاست؟
596
00:42:03,802 --> 00:42:05,452
مشکلت با اون یارو چیه؟
597
00:42:08,041 --> 00:42:09,421
چرا برات مهمه؟
598
00:42:19,120 --> 00:42:20,129
با هم اومدین؟
599
00:42:28,928 --> 00:42:30,338
این ۳۷۰ دلاره
600
00:42:31,628 --> 00:42:32,807
یه رسید بهم بده
601
00:43:01,383 --> 00:43:02,932
تا حالا کسی رو با این زخمی کردی؟
602
00:43:07,722 --> 00:43:09,741
آه، ای احمق بی مصرف
603
00:43:16,500 --> 00:43:20,050
اه،احمق،مسخره بازی درنیار
604
00:43:20,569 --> 00:43:24,619
تو احمق عوضی فقط باعث دردسر مردم میشین
605
00:43:30,178 --> 00:43:33,227
بس کن ،بس کن،بس کن
606
00:43:33,377 --> 00:43:35,207
بهت گفتم کار میکنم، لعنتی
607
00:43:35,217 --> 00:43:37,427
منم تن فروشی میکنم
608
00:43:38,986 --> 00:43:39,866
جین ایل-آه
609
00:43:40,756 --> 00:43:42,196
لعنتی
610
00:43:43,586 --> 00:43:48,435
خوبم، مشکلی نیست. تو نباید این کارُ کنی
611
00:43:48,955 --> 00:43:51,704
جین ایل، به من نگاه کن
612
00:43:56,393 --> 00:43:57,343
اینجا
613
00:43:59,733 --> 00:44:00,933
حرومزاده
614
00:44:00,933 --> 00:44:02,982
جین ایل، سرتُ برگردون
615
00:44:13,081 --> 00:44:19,930
میدونین کیا این روزا تو خوابیدن مشکل دارن؟
صاحبای مغازه ی موبایل فروشی
616
00:44:20,150 --> 00:44:25,089
از موبایل گرفته تا وسایل دیگه، این دزدا خیلی حقه بازن. بیاین یه نگاه بندازیم
617
00:44:25,459 --> 00:44:29,338
در عرض کمتر از یه ثانیه، دزد وارد مغازه میشه
618
00:44:29,658 --> 00:44:32,338
اون با آجر شیشه رو میشکونه
619
00:44:32,627 --> 00:44:36,547
اونا صندوق ها رو باز میکنن و همه ی گوشیا رو میدزدن
620
00:44:38,996 --> 00:44:41,246
ایندفعه زیاد داریم. چقدر میتونی پول بدی؟
621
00:44:43,106 --> 00:44:47,085
خبرا رو دیدی؟ اون ماییم. توی یونگ دونگ پو
622
00:44:49,245 --> 00:44:51,954
لعنتی چی داری میگی؟ واضحه که تو با چینی ها تجارت میکنی
623
00:44:53,844 --> 00:44:56,294
لعنتی، یه خریدارِ دیگه پیدا میکنم
624
00:45:01,053 --> 00:45:02,163
۱۵۰ موبایل
625
00:45:02,523 --> 00:45:04,232
کی میتونی پولشُ بدی؟
626
00:45:10,121 --> 00:45:12,341
اگه دوباره اشتباه کنی، کارِت تمومه
627
00:45:12,891 --> 00:45:14,640
درسته، ولی
628
00:45:15,400 --> 00:45:17,090
واقعا لازمه که این کارُ انجام بدیم
629
00:45:17,100 --> 00:45:17,910
چی؟
630
00:45:20,130 --> 00:45:21,679
گا یونگ میگه که کار میکنه
631
00:45:25,939 --> 00:45:27,518
راستش، منم می ترسم
632
00:45:30,508 --> 00:45:32,078
بیا یه کم صبر کنیم
633
00:45:32,578 --> 00:45:34,127
گا یونگ هیچ جا نمیره
634
00:45:42,916 --> 00:45:45,065
اگه به جاش "مین کیونگ" بود
635
00:45:47,555 --> 00:45:49,705
من دقیقا همین کارُ میکردم
636
00:46:06,902 --> 00:46:09,621
هی، دوستان. خسته نباشین
637
00:46:09,911 --> 00:46:11,621
آه، سرده
638
00:46:11,711 --> 00:46:12,691
اونا تو اون کیسه ان؟
639
00:46:13,341 --> 00:46:14,691
اول، جنس رو ببینیم
640
00:46:15,780 --> 00:46:16,840
پولُ نشونمون بده
641
00:46:16,850 --> 00:46:20,330
پول؟ کدوم پول؟ تو پول داری؟
642
00:46:20,890 --> 00:46:23,069
هیچی پول با خودم نیاوردم
643
00:46:37,867 --> 00:46:39,066
لعنتی این چیه؟
644
00:46:46,305 --> 00:46:47,365
این چیه؟
645
00:46:47,375 --> 00:46:49,555
این حرومزاده رو ببین
646
00:46:55,184 --> 00:46:58,983
هی، جین ایل ! فکر کردی من احمقم؟
647
00:46:58,983 --> 00:47:01,263
میخواستی گولم بزنی؟
648
00:47:01,523 --> 00:47:04,202
ههِ! شما حرومزاده ها چاقو آوردین؟
649
00:47:14,261 --> 00:47:16,210
بیا یه نگاه بندازیم. چاقوت کجاس؟
650
00:47:28,578 --> 00:47:30,388
چرا این حرومزاده اینجوریه؟
651
00:47:32,808 --> 00:47:34,627
لعنتی
652
00:47:35,677 --> 00:47:37,827
حرومزاده
653
00:47:46,025 --> 00:47:47,135
بونگ ایل
654
00:47:49,295 --> 00:47:51,275
بونگ ایل! درست میشه، مشکلی نیست
655
00:47:52,464 --> 00:47:53,444
بلند شو!
656
00:47:57,803 --> 00:47:59,783
تو خوب میشی
657
00:48:09,312 --> 00:48:12,321
ببخشید، اجازه بدین یه نگاه بندازم
658
00:48:14,181 --> 00:48:15,590
لطفا ساکت شین
659
00:48:16,010 --> 00:48:19,050
زخمش جدی نیست. احتمالا ۴ تا بخیه میخواد
660
00:48:22,019 --> 00:48:23,599
حالا چیکار کنیم؟
661
00:48:25,089 --> 00:48:25,799
مین کیونگ
662
00:48:27,888 --> 00:48:29,938
همش تقصیرِ تو ئه
663
00:48:30,328 --> 00:48:33,208
اگه بونگ ایل بمیره مشکلی نیست؟
فقط گا یونگ باید حالش خوب باشه؟
664
00:48:33,727 --> 00:48:37,377
گا یونگ نگفت که کار میکنه؟ چرا اون کار نمیکنه؟
665
00:48:37,737 --> 00:48:39,387
لعنتی
666
00:48:41,066 --> 00:48:41,946
مین کیونگ
667
00:48:42,906 --> 00:48:44,836
دیگه کاری با بونگ ایل نداشته باش
668
00:48:44,836 --> 00:48:47,905
اگه میخوای کاری کنی، خودت بکن
تو اصلا کی هستی؟ یه دیکتاتور؟
669
00:48:47,905 --> 00:48:49,855
اینجا نمیتونی اون کارُ کنی. اینجا باید کاملا ساکت باشه
670
00:49:02,823 --> 00:49:03,603
لعنتی
671
00:49:04,992 --> 00:49:07,282
از اینکه تنهایی اون ولگردای احمق رو ببینم میترسم
672
00:49:07,292 --> 00:49:11,271
پیش دوستت برو و ازش بخواه که باهات بیاد، لعنتی
673
00:49:11,331 --> 00:49:14,991
تو اونا رو به کارائوکه ی ما نیاوردی چون نمیتونستی از پسشون بربیای
674
00:49:15,001 --> 00:49:18,710
لعنتی منظورت چیه؟ سه بار مشروب خوردیم و اونا رفتن
675
00:49:19,070 --> 00:49:21,849
میترسیدم که من اون بچه رو کشته باشم
676
00:49:23,439 --> 00:49:26,039
مراقب باش، گیر نیفتی
677
00:49:26,039 --> 00:49:29,988
این مرد سابقه ی قتل داره. اون واقعا دیوونه اس
678
00:49:30,108 --> 00:49:36,347
اون مرد، بچه های بی خانمان رو مجبور به تن فروشی میکنه
مجبورشون میکنه که دزدی کنن و
مواد مخدر خرید و فروش کنن
679
00:49:36,347 --> 00:49:39,966
و وقتیکه اون جا بود، یکیشون رو کشته
680
00:49:40,346 --> 00:49:43,746
منظورم اینه که اگه یکی از پسرا پلیس
خبر میکرد، براش بد تموم میشد
681
00:49:43,756 --> 00:49:45,766
این مرد واقعا دیوونه اس
682
00:49:46,325 --> 00:49:48,855
پس یه نفرُ کشته و الان بیرونه؟
683
00:49:48,855 --> 00:49:50,455
چیزی هست که با پول نشه خریدش؟
684
00:49:50,455 --> 00:49:52,774
خانواده اش خر پولن
685
00:49:53,324 --> 00:49:56,944
اون به خاطر یه قتل زندانی شده بود
ولی بعد از ۶ ماه آزاد شد
686
00:49:57,634 --> 00:50:01,583
اونوقت اون مرتیکه میگه که حتی ۳۰۰۰۰ دلار نداره
687
00:50:02,933 --> 00:50:07,422
اَه! یکی منو بکشه. واقعا باعث میشی
که دلم بخواد بمیرم
688
00:50:15,211 --> 00:50:16,730
چه ولگردی
689
00:50:16,950 --> 00:50:18,260
هی، بیا اینجا
690
00:50:20,350 --> 00:50:21,530
اونو دربیار
691
00:50:25,889 --> 00:50:27,139
آوردیش؟
692
00:50:30,158 --> 00:50:31,208
یه نگاه به این بنداز
693
00:50:32,028 --> 00:50:34,807
میتونی به اون پسره که "بی اِم و" رو دزدیده زنگ بزنی؟
694
00:50:35,567 --> 00:50:37,947
چرا براتون مهمه؟
میخواین باهاش چیکار کنین؟
695
00:50:38,297 --> 00:50:40,246
باید در مورد یه چیزی باهاش صحبت کنم
696
00:50:40,396 --> 00:50:42,146
که بهم خیانت کنین؟
697
00:50:42,906 --> 00:50:44,116
اینطور نیست
698
00:50:45,076 --> 00:50:45,886
پس چی؟
699
00:50:46,205 --> 00:50:49,055
به تو ربطی نداره. میشناسیش یا نه؟
700
00:50:50,975 --> 00:50:53,224
بچه پررو
701
00:50:56,184 --> 00:50:59,663
باشه، چرا میخوای باهاش تماس بگیری؟
بهم دلیلشو بگو، منم شمارشُ میدم
702
00:51:01,623 --> 00:51:05,502
اون عوضی دوست دخترِ منو
دزدیده بعدشم منو به پلیسا لو داده
703
00:51:05,592 --> 00:51:06,972
به خاطر همین یه مدتی تو زندان بودم
704
00:51:07,422 --> 00:51:08,802
برای چی؟
705
00:51:10,122 --> 00:51:12,341
از بد شانسی، یکی رو کشتم
706
00:51:12,631 --> 00:51:13,811
اُه! جدی؟
707
00:51:14,401 --> 00:51:16,051
پس خوب کاری کردی
708
00:51:17,060 --> 00:51:18,780
همه چی مرتبه؟
آره
709
00:51:19,070 --> 00:51:20,550
من واقعا اینو نمیفهمم
710
00:51:21,240 --> 00:51:24,029
اما اون پسره شماره و آیدی تو رو
که توی وب سایتِ ماشین استفاده کرده بودی داد
711
00:51:24,039 --> 00:51:27,219
واقعا فکر میکنی که میتونم باهاش تماس بگیرم؟
خیلی وقته که گم و گور شده
712
00:51:27,439 --> 00:51:29,888
قرضتُ بده، باشه؟ شوخی نمیکنم
713
00:51:59,563 --> 00:52:01,583
هِی! من خوبم
714
00:52:02,033 --> 00:52:04,852
میگن که بعد از چاقو خوردن، مرد میشی
715
00:52:06,142 --> 00:52:07,052
اوپا
716
00:52:08,112 --> 00:52:10,192
بیا از جین ایل جدا شیم
717
00:52:14,681 --> 00:52:17,860
اونجوری نگو. چطور میتونیم بدونِ اون زنده بمونیم؟
718
00:52:18,450 --> 00:52:19,730
ما گرسنه میمونیم و میمیریم
719
00:52:22,620 --> 00:52:24,299
اونی که چاقو خورده شمایی؟
720
00:52:27,059 --> 00:52:28,039
ایشون دوست دخترته؟
721
00:52:28,129 --> 00:52:28,838
آره
722
00:52:29,028 --> 00:52:29,838
کارت شناساییت
723
00:52:30,328 --> 00:52:31,538
هنوز به سن قانونی نرسیدم
724
00:52:34,098 --> 00:52:35,357
شما دو تا از خونه فرار کردین؟
725
00:52:35,367 --> 00:52:38,177
سون بونگ ایل، اون دو تا مسئول دزدین
726
00:52:38,837 --> 00:52:42,916
شماها باید راستشو به ما بگین. با کی دعوا کردین؟
727
00:52:43,006 --> 00:52:45,006
ما دعوا نکردیم
728
00:52:45,436 --> 00:52:48,555
بعضی از ولگردا میخواستن منُ کتک بزنن
729
00:52:48,905 --> 00:52:50,625
دروغ نگو
730
00:52:50,945 --> 00:52:52,755
راست میگم
731
00:52:53,144 --> 00:52:55,274
اون ولگردا با چاقو منُ زدن
732
00:52:55,284 --> 00:52:57,414
من اینجا قربانی ام
733
00:52:57,414 --> 00:52:58,794
هِی، بچه!
چیه؟
734
00:52:58,953 --> 00:53:03,203
چونکه ما از خونه فرار کردیم و جایی نداریم
فکر میکنی که ما آشغالیم، درست میگم؟
735
00:53:03,383 --> 00:53:04,803
تو "جین ایل" رو میشناسی، نه؟
736
00:53:05,622 --> 00:53:06,672
جون جین ایل؟
737
00:53:07,122 --> 00:53:08,672
نه. کیه؟
738
00:53:08,822 --> 00:53:10,672
پسری که فرم ها تون رو پر کرد
739
00:53:12,161 --> 00:53:16,411
به این نگاه کن. خودتی، آره؟ اینم دوست دخترته
740
00:53:16,431 --> 00:53:18,810
پسری که اینجاس "جون جین ایل" ئه. و اینم چو گا یونگ
741
00:53:19,270 --> 00:53:21,080
من بهشون نزدیکم
742
00:53:21,470 --> 00:53:24,819
حالا اینجا رو ببینین. این دوربین نشون
میده که شما ماشین دزدیدین
743
00:53:25,039 --> 00:53:27,819
کیف و ژاکتش با کیف و ژاکت جین ایل یکیه
744
00:53:28,079 --> 00:53:31,588
این ماشین و این مغازه فقط ۱۵ متر از هم فاصله دارن
و فیلمشون تو فاصله ی پنج دقیقه گرفته شده
745
00:53:32,478 --> 00:53:33,858
جون جین ایل کجاس؟
746
00:53:39,647 --> 00:53:40,877
اُه! جین ایل
747
00:53:40,887 --> 00:53:42,596
صورتت چی شده؟
748
00:53:45,356 --> 00:53:46,906
۲۰۰۰۰ دلار از بدهیت رو بهم بده
749
00:53:49,655 --> 00:53:51,405
فقط ۲۰۰۰۰ دلار پیش پیش میخوام
750
00:53:52,665 --> 00:53:53,674
عمو
751
00:53:54,694 --> 00:53:57,044
کاملا عقلتُ از دست دادی؟
752
00:53:56,804 --> 00:53:59,463
چه پولی بهت بدهکارم؟
753
00:53:59,463 --> 00:54:02,313
من بهت تخت و غذا دادم، هزینه
تحصیلت رو دادم، همه چی بهت دادم
754
00:54:02,473 --> 00:54:05,003
و تو فرار کردی. الان داری چرت و پرت میگی؟
755
00:54:05,003 --> 00:54:06,552
واقعا پول لازم دارم
756
00:54:06,772 --> 00:54:08,652
نمیتونم بدونِ پول برم
757
00:54:08,972 --> 00:54:10,792
چرا پول احتیاج داری؟
758
00:54:10,982 --> 00:54:12,321
دوباره تو دردسر افتادی؟
759
00:54:12,711 --> 00:54:14,891
اگه اشتباهی کردی، باید تاوانشُ بدی
760
00:54:16,551 --> 00:54:18,460
برا چی پول میخوای؟
761
00:54:19,550 --> 00:54:20,730
من همه چیُ رها میکنم
762
00:54:21,550 --> 00:54:24,579
من بیمه ی عمر پدرُ نمیخوام
من ۳۰۰۰۰۰ دلار نمیخوام
763
00:54:24,589 --> 00:54:26,409
من فقط ۲۰۰۰۰ دلار میخوام و بعدش دیگه هیچی نمیخوام
764
00:54:27,089 --> 00:54:28,339
من امضاش میکنم
765
00:54:28,529 --> 00:54:29,718
حتی اینو ضبط میکنم
766
00:54:29,728 --> 00:54:31,108
این ولگرد
767
00:54:31,858 --> 00:54:34,108
بسه دیگه! خسته ام کردی
بعدا در موردش حرف میزنیم
768
00:54:34,228 --> 00:54:35,477
باید اینکارو برام انجام بدی
769
00:54:36,327 --> 00:54:37,327
قبل از اینکه بانک ببنده
770
00:54:37,327 --> 00:54:40,147
برو تو اداره و صبر کن. انقدر مایه ی خجالت نباش
771
00:54:43,636 --> 00:54:44,886
تقاطع سانگام
772
00:54:46,536 --> 00:54:48,585
به سمت استادیوم جام جهانی
773
00:54:55,344 --> 00:54:57,464
مستقیم به سمت پارک نامسان
774
00:54:58,014 --> 00:54:59,783
چرا اسناد رو دادی؟
775
00:54:59,783 --> 00:55:02,063
میخوای قرضتُ بدی؟
776
00:55:03,253 --> 00:55:04,103
چرا؟
777
00:55:05,393 --> 00:55:08,402
فکر میکنی که چون برای مسائل
شخصی ازش استفاده کردم، بدرد نمیخوره؟
778
00:55:08,862 --> 00:55:12,441
چی... نه... همینجوری پرسیدم
779
00:55:13,931 --> 00:55:15,741
صورتت چیز دیگه ای میگه
780
00:55:17,660 --> 00:55:20,380
اگه اذیت میشی، نمیخواد با من کار کنی
781
00:55:22,540 --> 00:55:23,749
اینطور نیست
782
00:55:24,239 --> 00:55:26,209
فکر کنم منظورمو واضح نگفتم
783
00:55:27,939 --> 00:55:29,189
تو متاسفی، اینطور نیست؟
784
00:55:29,538 --> 00:55:30,488
آره
785
00:55:31,278 --> 00:55:31,788
میتونی معذرت بخوای؟
786
00:55:34,948 --> 00:55:35,857
معذرت میخوام
787
00:55:36,517 --> 00:55:39,097
بگو "واقعا معذرت میخوام. دیگه اونکارُ تکرار نمیکنم"
788
00:55:43,256 --> 00:55:46,376
واقعا معذرت میخوام. دیگه اونکارُ تکرار نمیکنم.
789
00:55:49,095 --> 00:55:50,705
واقعا اونکارُ کردی؟
790
00:55:53,225 --> 00:55:54,674
ماشین آئودی توقف کرد
791
00:55:56,694 --> 00:55:58,844
سونگ هون، یکی داره میاد
792
00:55:59,134 --> 00:55:59,783
چیکار باید کنیم؟
793
00:56:00,933 --> 00:56:02,283
پسره رو بگیر
794
00:56:07,072 --> 00:56:07,852
جین ایل
795
00:56:15,251 --> 00:56:17,231
نمیتونم اینُ باور کنم
796
00:56:17,551 --> 00:56:21,530
من همینجوری کارتمُ بهش دادم ولی نمیدونستم
که برادرزاده اش رو به پلیس لو میده
797
00:56:23,250 --> 00:56:27,489
تو هم همینطور، ولگرد. تو با استفاده
از دانش مهندسی که عموت بهت یاد داده بود دزدی کردی؟
798
00:56:27,489 --> 00:56:28,969
ببندش
799
00:56:30,028 --> 00:56:31,238
کارآگاه چا
800
00:56:32,398 --> 00:56:33,608
من اعتراف میکنم
801
00:56:34,768 --> 00:56:37,577
من به همه چی اعتراف میکنم
در عوض میتونی یه کار برام انجام بدی؟
802
00:56:37,767 --> 00:56:37,777
چی؟
803
00:56:39,667 --> 00:56:41,217
گا یونگ. تو گا یونگ رو میشناسی، درسته؟
804
00:56:41,707 --> 00:56:44,736
گا یونگ رو توی کارائوکه نگه داشتن
لطفا از اونجا درِش بیار.
805
00:56:44,736 --> 00:56:45,596
خدایا! بس کن
806
00:56:45,606 --> 00:56:48,685
اونجا دخترهای زیرسن قانونیو نگه میدارن و
مجبورشون میکنن که تن فروشی کنن
807
00:56:49,205 --> 00:56:50,955
اونجا چیزایی بیشتر از فیلمهای cctv هست
808
00:56:51,145 --> 00:56:55,924
نام یانگ دونگ، هوم دونگ ، ایچون دونگ
به همه چی اعتراف میکنم
809
00:56:55,944 --> 00:56:57,494
چطور با جون جین ایل ملاقات کردی؟
810
00:56:58,514 --> 00:56:59,594
تو مرکز اصلاح و تربیت
811
00:57:01,883 --> 00:57:05,033
اون تو باهمدیگه بودین؟
چطور بیرون همو میدیدین؟
812
00:57:05,553 --> 00:57:10,072
اول من رفتم بیرون، بعدش که
جین ایل آزاد شد با توفو رفتم دنبالش
813
00:57:10,662 --> 00:57:11,442
چرا؟
814
00:57:12,431 --> 00:57:18,110
اونجا، من خیلی کتک می خوردم
جین ایل جلوی اونا رو می گرفت .بخاطر همین
815
00:57:21,140 --> 00:57:21,980
هی، بونگ!
816
00:57:22,540 --> 00:57:23,550
اوپا!
817
00:57:23,870 --> 00:57:25,849
چرا مثه احمقا رفتار میکنی؟
818
00:57:26,339 --> 00:57:28,089
اونا شریک جرم من نیستن
819
00:57:28,279 --> 00:57:30,608
بونگ،درسته یا نه؟
دیدی که من ماشینا رو بدزدم یا نه؟
820
00:57:30,608 --> 00:57:32,878
نمیدونستم،تو هیچوقت به من نگفتی!
821
00:57:32,878 --> 00:57:35,408
شما ولگردا سعی دارین قصه تون رو یکی کنین اینجا؟
822
00:57:35,418 --> 00:57:36,577
تمومش کنین
823
00:57:36,577 --> 00:57:38,127
اونا رو ببر تو اتاق بازجویی
824
00:57:38,987 --> 00:57:41,367
این چه مزخرفاتیه؟
825
00:57:42,017 --> 00:57:44,346
تو میخوای بری دنبال
گندکاریای یه بخش دیگه؟
826
00:57:44,356 --> 00:57:46,336
بدترین سناریو در مورد پرونده جرمای
زیر سن قانونی کی بود؟
827
00:57:46,586 --> 00:57:48,635
اون بهمون گفت که دخترا رو میفروشن
828
00:57:48,795 --> 00:57:52,005
کجاش آسونه که جلوی تن فروشیو بگیری؟
829
00:57:54,025 --> 00:57:59,014
اگه اینقدر ذهنتو درگیر کرده چرا به رییس بخش
جرایم فحشا زنگ نمیزنی و بهش بگی ؟
830
00:58:00,533 --> 00:58:02,113
آخه چته؟
831
00:58:02,673 --> 00:58:05,663
حالا که این بچه ها دارن اعتراف می کنن
داری میمیری که بازم بری بیشتر دستگیر کنی؟
832
00:58:05,673 --> 00:58:07,232
! چه حرومزاده ای
833
00:58:07,242 --> 00:58:10,292
صادقانه ، هردومون به لطف جین ایل ترفیع نگرفتیم؟
834
00:58:10,642 --> 00:58:12,921
تو بیخیال انتقال به سئول شده بودی
انگار نه انگار که میخواستی
835
00:58:13,011 --> 00:58:14,461
چرا گذشته رو وسط میاری؟
836
00:58:14,611 --> 00:58:18,360
چرا اینقدر بی عاطفه ای؟
فکر کن اگه اینا بچه های خودت بودن
837
00:58:19,980 --> 00:58:22,300
چطوری روت میشه بیای؟
838
00:58:22,750 --> 00:58:24,799
نمیتونم باور کنم،جداً
839
00:58:25,189 --> 00:58:26,969
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟
840
00:58:27,789 --> 00:58:29,669
عقلتونو از دست دادین لعنتیا؟
841
00:58:30,528 --> 00:58:33,508
چرا اجازه دادی بیان تو؟
زود باش، برو تو یه اتاق دیگه
842
00:58:33,758 --> 00:58:35,278
یالا
دارم میرم
843
00:58:39,237 --> 00:58:41,217
پاشو، بیا اینجا
844
00:58:41,507 --> 00:58:42,596
برو بیرون، حرومزاده
845
00:58:42,606 --> 00:58:46,266
عصبانی نشو
من فقط اومدم بپرسم جین ایل کجاست
846
00:58:46,276 --> 00:58:47,686
بهت گفتم نمیدونم
847
00:58:47,946 --> 00:58:50,075
فکر کردی چه غلطی داری میکنی که اومدی تو خونه من؟
848
00:58:50,075 --> 00:58:51,735
میخوای بمیری
تکون بخور
849
00:58:51,745 --> 00:58:53,295
باشه، باشه،دارم میرم
850
00:58:54,644 --> 00:58:57,574
من سند ماشینو میدم بهت
851
00:58:57,584 --> 00:58:59,174
بیا اینو درستش کنیم
تا بعدا هیچ سوتفاهمی نباشه
852
00:58:59,184 --> 00:59:00,663
اگه بهم قول بدی،اونو پیدا کنی . میرم
853
00:59:00,883 --> 00:59:02,133
لعنتی
854
00:59:04,823 --> 00:59:06,443
اوکی،باشه،قبوله
855
00:59:06,692 --> 00:59:09,372
برو بیرون. هیچ وقت دوباره نیا خونه من
856
00:59:10,092 --> 00:59:11,372
بریم
857
00:59:13,691 --> 00:59:16,481
اگه دوباره سر به سرم بذاری، برمیگردم
858
00:59:17,231 --> 00:59:19,660
گفتم فهمیدم
دیوونه لعنتی.برو بیرون
859
00:59:19,670 --> 00:59:20,400
لعنتی،وایسا
860
00:59:20,400 --> 00:59:25,619
اگه جین ایل تماس گرفت ، به من زنگ بزن
منم واسه تشکر یه بنز بهت میدم
861
00:59:33,278 --> 00:59:36,648
احمق لعنتی، این بچه ها مسخره ت کردن
862
00:59:36,648 --> 00:59:38,407
من اعتراف اونا رو روی کاغذ دارم
863
00:59:38,417 --> 00:59:41,797
اون آشغالا تو یون نامدو
سریع تسلیم شدن
864
00:59:44,556 --> 00:59:46,556
گزارشی در مورد چاقو کشی داشتی؟
865
00:59:46,556 --> 00:59:47,906
آره،داشتم
866
00:59:48,226 --> 00:59:50,805
شما هنوز کارتون تموم نشده
وقتی تلفن زنگ میزنه جواب بده
867
00:59:51,055 --> 00:59:51,905
باشه
868
00:59:52,395 --> 00:59:53,675
اونا رو بفرست به پناهگاه
869
00:59:53,865 --> 00:59:54,745
فهمیدم
870
00:59:59,104 --> 01:00:00,684
گا یونگ امروز بیرون میاد
871
01:00:01,773 --> 01:00:04,563
وقتی گا یونگ بیرون
اومد برید دنبالش کن
872
01:00:04,573 --> 01:00:05,353
جین ایل
873
01:00:06,343 --> 01:00:09,222
چطوری خودتو سیر میکنی؟
من بیشتر نگران شماها هستم
874
01:00:09,412 --> 01:00:14,391
خدایا،چه داستان هیجان انگیزی
تو پناهگاه دردسر درست نکنین
875
01:00:22,450 --> 01:00:25,219
منظورت چیه 800 دلار؟
فقط 500 دلار داره
876
01:00:25,219 --> 01:00:26,509
سقف استفاده از کارتت پر شده
877
01:00:28,529 --> 01:00:34,408
بچه ها این روزا خودشون داوطلبانه تن فروشی میکنن
معنی میده واسه این زندانیشون میکنن ؟
878
01:00:34,868 --> 01:00:36,548
حتما یه اشتباهی شده
879
01:00:36,668 --> 01:00:38,477
اگه رئیس میگه این کارو بکن، پس بکن
880
01:00:39,097 --> 01:00:43,716
رئیس تیم میدونه کی این اعترافو کرده؟
881
01:00:45,306 --> 01:00:47,486
این بچه از اونایی نیس که دروغ بگه
882
01:00:48,246 --> 01:00:51,105
اون همین الانشم برای دختره رفته زندان
883
01:00:51,105 --> 01:00:51,825
چی؟
884
01:00:55,045 --> 01:00:56,514
باشه، بابا اونو برات میگیره
885
01:00:56,514 --> 01:01:01,633
باشه دختر خوشگلم ، بابا کار داره
بعدا باهات تماس میگیرم
886
01:01:03,983 --> 01:01:05,253
اوه، خوش اومدی، بیا تو
887
01:01:05,253 --> 01:01:06,643
دخترم داری، آره؟
888
01:01:07,222 --> 01:01:11,172
خب، دخترم هست
اما اونا سیزده سالشونه
889
01:01:11,432 --> 01:01:12,722
چی میگی تو ؟
890
01:01:12,732 --> 01:01:15,121
اینجا اومدیم چون
گفته بودین دخترم دارین
891
01:01:15,131 --> 01:01:18,231
ما از اون کارایی که دردسر بشن نمی کنیم
اگه همچین چیزی میخوای باید بری جونگ نو
892
01:01:18,231 --> 01:01:22,230
باشه،باشه، فقط داشتیم
شوخی می کردیم چقدر میشه؟
893
01:01:22,240 --> 01:01:24,350
فهمیدم، بهر حال ما اونا رو میفرستیم تو
894
01:01:25,210 --> 01:01:26,209
آماده باش
895
01:01:27,709 --> 01:01:28,719
دستبندشو باز کنین
896
01:01:31,079 --> 01:01:33,658
جون جین ایل.تو میتونی اینکارو بکنی،درسته؟
897
01:01:34,448 --> 01:01:35,128
بله
898
01:01:35,918 --> 01:01:39,147
وقتی رفتی اونجا
پلیسا میدونن چیکارکنن
899
01:01:39,147 --> 01:01:41,887
فقط برو تو و در مورد گایونگ بپرس
فهمیدی؟
900
01:01:42,817 --> 01:01:43,836
فهمیدم
901
01:01:48,826 --> 01:01:50,905
من خیلی ننوشیدم
902
01:01:56,494 --> 01:01:57,544
تو اینجایی؟
903
01:01:59,104 --> 01:02:00,184
این 500 دلار
904
01:02:00,634 --> 01:02:01,813
این چه پولیه؟
905
01:02:02,773 --> 01:02:04,083
میخوام گا یونگ رو ببینم
906
01:02:04,173 --> 01:02:06,353
کی؟ گا یونگ کیه؟
907
01:02:08,272 --> 01:02:09,322
شوخیت گرفته؟
908
01:02:09,372 --> 01:02:10,822
اوه این جوون رو ببین
909
01:02:11,512 --> 01:02:13,092
بهش زنگ بزن، سریع
910
01:02:16,051 --> 01:02:18,731
اونا شبیه پلیسا به نظر نمیان؟
911
01:02:32,528 --> 01:02:35,228
لعنتی، گا یونگ کجاست؟
912
01:02:35,228 --> 01:02:36,878
اون کجاست؟
913
01:02:38,537 --> 01:02:41,047
ها اون اسمش چی بود ؟ سانگ هون؟
914
01:02:41,567 --> 01:02:44,696
اون مثه دیوونه ها دنبالش میگشت
این دختره گا یونگ کیه؟
915
01:02:44,706 --> 01:02:47,756
بذار برم، احمق جون
916
01:02:49,476 --> 01:02:51,655
مادر به خطا
917
01:02:59,184 --> 01:03:01,863
حرومزاده
918
01:03:13,492 --> 01:03:14,821
چرا فقط خودتون اومدین ؟
919
01:03:14,831 --> 01:03:15,721
اونا اونجا نبودن
920
01:03:15,731 --> 01:03:16,891
نبودن؟
921
01:03:16,901 --> 01:03:18,311
فکر کنم اون مارو گیر آورده
922
01:03:19,301 --> 01:03:20,760
چی داری میگی ؟
923
01:03:20,770 --> 01:03:22,750
اونا فهمیده بودن ما پلیسیم
924
01:03:23,800 --> 01:03:25,630
هی صبر کن، هی
925
01:03:25,640 --> 01:03:27,689
توی ولگرد،واقعاکه
926
01:03:47,086 --> 01:03:47,836
هی
927
01:05:15,531 --> 01:05:17,561
این همونه؟
آره، همونه
928
01:05:17,561 --> 01:05:19,211
حرومزاده حقه باز
929
01:05:21,840 --> 01:05:24,500
جین ایل چیکار کرده که با یه همچین آدمی قاطی شده؟
930
01:05:24,500 --> 01:05:26,220
فقط یه اتفاق بود
931
01:05:35,718 --> 01:05:37,498
صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن
932
01:05:42,357 --> 01:05:43,767
اون عوضی چیکار کرد؟
933
01:06:31,189 --> 01:06:33,118
هی تو خوبی؟ امروز
خوب کارتو انجام دادی
934
01:06:33,128 --> 01:06:35,908
وقتی پلیسا اومدن
خیلی مجبور شدم خودمو نگه دارم
935
01:06:36,068 --> 01:06:40,327
فردا رو مرخصی بگیر و گایونگ
برای چند روز پیش خودت نگه دار
936
01:06:40,337 --> 01:06:43,587
اینجوری میتونیم اونو از دست جین ایل و اون پسره
!سانگ هون دور نگه داریم ، چه مصیبیت ، واقعا
937
01:06:43,807 --> 01:06:45,586
دردسر نگه داشتنش بیشتره
938
01:06:46,076 --> 01:06:47,286
اوکی، درسته
939
01:06:47,506 --> 01:06:49,926
یه لحظه
940
01:06:51,505 --> 01:06:53,495
سونگ جی یون
جی یون
941
01:06:55,885 --> 01:06:56,844
میری مدرسه؟
942
01:06:56,844 --> 01:06:58,714
بابا، ماشین جدید گرفتی؟
943
01:06:58,714 --> 01:07:00,934
براش گشت و گذار پرنسسم گرفتم
944
01:07:04,053 --> 01:07:05,973
بیا،30 دلار
945
01:07:06,393 --> 01:07:07,383
چی گفتی؟
946
01:07:07,393 --> 01:07:08,683
ممنون
947
01:07:08,693 --> 01:07:09,802
درسته
948
01:07:09,922 --> 01:07:11,722
خوب به معلم هات گوش کن
949
01:07:11,732 --> 01:07:14,142
خوب درس بخون
! دخترم
950
01:07:15,861 --> 01:07:17,411
جواب بده خب
951
01:07:35,978 --> 01:07:36,998
سلام؟
952
01:07:37,078 --> 01:07:37,998
بابا
953
01:07:40,347 --> 01:07:41,397
جین ایل هستم
954
01:07:46,226 --> 01:07:47,556
چیکار میکنی؟
955
01:07:47,556 --> 01:07:48,906
دختر تو پیش منه
956
01:07:49,126 --> 01:07:51,955
عقلتو از دست دادی؟
957
01:07:49,126 --> 01:07:51,955
دیوونه شدی ؟
958
01:07:51,965 --> 01:07:54,275
کجایی؟ -
الان گایونگ رو یادت میاد ، نه ؟ -
959
01:07:54,325 --> 01:07:55,425
الان اونو بفرست پیش من
960
01:07:55,435 --> 01:08:00,634
همین حالا ،بزار اون بره ، تو حرومزاده عوضی
دستت به دخترم بخوره ، می کشمت
961
01:08:00,634 --> 01:08:01,584
گوشاتو بگیر
962
01:08:02,874 --> 01:08:05,253
لعنت به تو ، میخوای ترتیبشو بدم ،ها؟
963
01:08:05,303 --> 01:08:07,833
تو حرومزاده مادر بخطا
تو لعنتی یه تیکه کثافتی
964
01:08:07,843 --> 01:08:09,332
مادر بخطا
965
01:08:09,342 --> 01:08:10,992
آشغال، میخوای قطعش کنم ؟
966
01:08:11,242 --> 01:08:14,192
! ... صبر کن ، صبر کن ، صبر
دست نگه دار ، دست نگه دار
967
01:08:14,412 --> 01:08:15,311
آه ، گایونگ ، درسته
درسته . درسته
968
01:08:15,311 --> 01:08:18,341
خودم شخصا میارمش
کجا باید همو ببینیم؟
969
01:08:18,351 --> 01:08:19,511
فقط تنها بفرستش
970
01:08:19,521 --> 01:08:23,800
اگه اون به این شماره زنگ بزنه
بهش بگید آزاده، منم میزارم دخترت بره
971
01:08:25,090 --> 01:08:26,180
هیچ کاری با جی یون نداشته باش
972
01:08:26,190 --> 01:08:27,689
فهمیدی؟ بهش دست نزن
973
01:08:27,689 --> 01:08:30,759
آه،اگه بزارم گایونگ بره
همه چی درست میشه دیگه ،درسته ؟
974
01:08:30,759 --> 01:08:31,459
جین ایل
975
01:08:31,459 --> 01:08:32,539
چه خبره ؟
976
01:08:32,629 --> 01:08:33,808
جی یون چی شده ؟
977
01:08:34,198 --> 01:08:35,378
یه ساعت وقت داری
978
01:08:40,767 --> 01:08:42,697
چی شده حرومزاده پدرسگ؟
979
01:08:42,707 --> 01:08:44,997
جی یون چی شده ؟ جوابمو بده
980
01:08:45,007 --> 01:08:46,166
یه لحظه خفه شو
981
01:08:46,176 --> 01:08:48,456
جی یون چی شده ؟
بهم بگو
982
01:08:48,776 --> 01:08:50,656
بهم بگو ؟
چه بلایی سر جی یون اومده؟
983
01:08:52,075 --> 01:08:55,125
چی اتفاقی واسه جی یون افتاده ؟
! همین الان بهم بگو
984
01:08:59,984 --> 01:09:05,233
چه اتفاقی افتاده ؟
چه خبره ، تو حرومزاده ؟
985
01:09:09,722 --> 01:09:10,392
بله ؟
986
01:09:10,392 --> 01:09:12,892
تو گفتی جین ایل رو میخوای ، مگه نه ؟
987
01:09:12,892 --> 01:09:14,812
بهم گفتی میخوای
اونو بگیریش
988
01:09:15,162 --> 01:09:17,991
الان یه آدرس بهت میدم
989
01:09:18,001 --> 01:09:19,711
وقتی اونجا رسیدی بهم زنگ بزن
990
01:09:20,071 --> 01:09:24,120
باشه ؟ وقتی اونجا رسیدی
یه ساعت وقت داری ، یه ساعت
991
01:09:24,200 --> 01:09:27,060
وقتی اونجا رسیدی. گایونگ میادش
992
01:09:27,709 --> 01:09:30,769
داری گوش میدی؟
چرا جواب نمیدی، حرومزاده؟
993
01:09:30,779 --> 01:09:31,939
حرفتو بزن
994
01:09:31,949 --> 01:09:34,238
گایونگو پیدا کن و تعقیبش کن
995
01:09:34,248 --> 01:09:36,508
اون میخواد جین ایل رو ببینه
996
01:09:36,518 --> 01:09:38,408
اون موقع میتونی بگیریش
997
01:09:38,418 --> 01:09:42,277
پسرای من نمیتونن برن ، چون اون
میشناستشون . اون تو رو هم میشناسه
998
01:09:42,287 --> 01:09:44,547
خدمتکارتو بفرست
999
01:09:44,557 --> 01:09:47,116
فهمیدم . ولی این چه سودی واسه من داره ؟
1000
01:09:47,126 --> 01:09:49,576
چی دارم میگم ، میتونی جین ایل رو بگیری
1001
01:09:49,656 --> 01:09:52,125
و میتونی هر بلایی دلت
میخواد سرش بیاری
1002
01:09:52,125 --> 01:09:54,295
نه، ببین تو ازم میخوای
در حقت لطف کنم ؟
1003
01:09:54,295 --> 01:09:55,955
هیچ چی مفتی نیست
1004
01:09:55,965 --> 01:09:58,614
وقتی داری درخواست میکنی
فحش میدی
1005
01:09:59,534 --> 01:10:02,764
ماشینم سنداشو بیار
بعد تو اون آدرس همو میبینیم
1006
01:10:02,774 --> 01:10:05,453
اونجا میبینمت
پس عجله کن و زود حرکت کن، اوکی ؟
1007
01:10:16,451 --> 01:10:17,661
من تقریبا رسیدم
1008
01:10:17,911 --> 01:10:20,651
وقتمون کمه و میخوام
بگم گایونگ رو ول کنن بره
1009
01:10:20,651 --> 01:10:23,500
واقعا برای اینکار بهت نیاز دارم
1010
01:10:23,520 --> 01:10:25,670
جلو همون آدرس منتظر می مونم
1011
01:10:26,060 --> 01:10:28,119
اگه پیدات نشد
ما میریم
1012
01:10:28,119 --> 01:10:30,509
من تقریبا رسیدم
حرومزاده
1013
01:10:32,159 --> 01:10:33,439
باشه، متوجه شدم رئیس
1014
01:10:34,028 --> 01:10:35,008
بله . باشه
1015
01:10:45,507 --> 01:10:48,586
الان میتونی بری
1016
01:10:49,306 --> 01:10:51,356
میتونی با این شماره به
دوست پسرت زنگ بزنی
1017
01:10:53,515 --> 01:10:54,425
حالا برو
1018
01:10:55,245 --> 01:10:59,894
چه خبر شده؟ -
منم نمیدونم -
1019
01:11:08,863 --> 01:11:09,573
! گا یونگ
1020
01:11:09,893 --> 01:11:10,972
چی شده؟
1021
01:11:11,392 --> 01:11:12,442
اومدی بیرون ؟
1022
01:11:12,632 --> 01:11:13,372
آره
1023
01:11:13,992 --> 01:11:15,412
خوب بهم گوش کن
1024
01:11:15,832 --> 01:11:17,091
اول ، سوار مترو بشو
1025
01:11:17,101 --> 01:11:19,211
حواست باشه ، کسی تعقیبت نکنه
1026
01:11:19,701 --> 01:11:22,130
اگه مطمئن شدی که کسی تعقیبت
نمی کنه ، برو ایستگاه یونگسان
1027
01:11:22,140 --> 01:11:23,830
چی شده ؟
1028
01:11:23,840 --> 01:11:25,630
وقتی به یونگسان رسیدی ، بهم زنگ بزن
1029
01:11:25,640 --> 01:11:26,670
فهمیدی؟
1030
01:11:26,670 --> 01:11:27,840
اوکی
1031
01:11:27,840 --> 01:11:28,719
گا یونگ
1032
01:11:29,179 --> 01:11:29,989
چیه؟
1033
01:11:30,539 --> 01:11:31,659
مراقب باش
1034
01:11:32,449 --> 01:11:33,359
باشه
1035
01:11:36,178 --> 01:11:39,128
آره، خودشه .کت سبز
با موهای قهوه ای
1036
01:11:40,217 --> 01:11:41,477
چیکار کنیم؟
باید بگیریمش ؟
1037
01:11:41,487 --> 01:11:43,077
بهشون بگو فقط تعقیبش کنن
1038
01:11:43,087 --> 01:11:45,367
این چه اخلاقیه دارین آخه
1039
01:12:21,951 --> 01:12:23,670
باهاش حرف زدی ، درسته ؟
1040
01:12:24,090 --> 01:12:27,210
وقتی خودم گایونگ رو
دیدم میزارم بره
1041
01:12:27,490 --> 01:12:29,869
تو ولگرد ! من که
کاریو که خواستی کردم
1042
01:12:30,189 --> 01:12:32,909
جین ایل ، اون راهنمایی میره
الو ؟
1043
01:12:33,459 --> 01:12:34,279
لعنتی
1044
01:12:37,498 --> 01:12:38,278
اون کیه ؟
1045
01:12:40,637 --> 01:12:41,447
تو کی هستی ؟
1046
01:12:42,467 --> 01:12:43,327
بیا تو
1047
01:12:43,337 --> 01:12:45,317
این چه کوفتیه ؟
1048
01:12:52,615 --> 01:12:54,025
لعنتی
1049
01:13:03,984 --> 01:13:08,803
واقعا لعنت بهش
چرا رئیست اینقدر سخت کوشه ؟
1050
01:13:09,093 --> 01:13:11,272
با جین ایل
بده بستون دارین؟ ها ؟
1051
01:13:11,762 --> 01:13:12,772
جین ایل
1052
01:13:13,832 --> 01:13:14,842
تو کجایی ؟
1053
01:13:16,232 --> 01:13:18,611
آره. ما خوبیم
گایونگ چطوره ؟
1054
01:13:26,140 --> 01:13:27,390
تو کجایی پس؟
1055
01:13:28,110 --> 01:13:29,859
با گا یونگ قرار دارم
1056
01:13:30,379 --> 01:13:31,769
تو بازار نزدیک ایستگاه یونگسان میبینمش
1057
01:13:31,779 --> 01:13:34,059
باشه ، باشه
جاشو فهمیدی دیگه ، درسته ؟
1058
01:13:34,379 --> 01:13:39,128
اگه الان برگردی ، ما فرار کردن
دفعه قبلت رو فراموش میکنیم
1059
01:13:40,118 --> 01:13:41,997
پس گوش کن
1060
01:13:43,857 --> 01:13:47,716
ایستگاه یونگسان . اون تغییر قیافه داده
گفت میره گا یونگ رو ببینه
1061
01:13:47,726 --> 01:13:50,156
سونگ، با بچه ها بمون
1062
01:13:50,156 --> 01:13:50,976
فهمیدم
1063
01:14:13,742 --> 01:14:15,932
این دیگه چه مزخرفیه ؟
1064
01:14:21,151 --> 01:14:22,211
کجا میری ؟
1065
01:14:22,221 --> 01:14:22,601
میرم سیگار بکشم
1066
01:14:23,550 --> 01:14:24,400
بشین
1067
01:14:24,890 --> 01:14:26,100
زود برمیگردم
1068
01:14:27,560 --> 01:14:28,940
حالا ، تو کجا ؟
1069
01:14:28,989 --> 01:14:30,509
میخوام برم با اون سیگار بکشم
1070
01:14:30,629 --> 01:14:31,639
بچه ولگردا
1071
01:14:33,229 --> 01:14:34,479
کجا میری؟
1072
01:14:34,559 --> 01:14:35,708
پیش جین ایل
1073
01:14:35,828 --> 01:14:37,148
اجازه داریم؟
1074
01:14:37,368 --> 01:14:42,217
اگه نبینمش و ازش عذر خواهی نکنم
و ازش تشکر نکنم . واسه همیشه پشیمون میشم
1075
01:14:45,107 --> 01:14:47,486
پس جین ایل دخترتو گرفته ؟
1076
01:14:49,306 --> 01:14:53,325
اگه من به پسرام زنگ بزنم و بهشون
بگم گا یونگ رو بگیرن ، چه
اتفاقی واسه دخترت میافته ؟
1077
01:14:56,015 --> 01:14:57,215
تو کثافت لعنتی
1078
01:14:57,215 --> 01:14:59,364
صبر کن
1079
01:15:00,014 --> 01:15:02,464
میدونی که بچه ها
الان تلفن دارن ؟
1080
01:15:08,593 --> 01:15:12,972
چی؟
به دخترت فکر کن
1081
01:15:14,032 --> 01:15:15,912
اون هنوز یه بچه ست
1082
01:15:19,371 --> 01:15:21,071
متاسفم
1083
01:15:21,131 --> 01:15:24,050
تقصیر منه
تقصیر منه
1084
01:15:25,440 --> 01:15:27,360
من غلط کردم
1085
01:15:27,940 --> 01:15:28,590
بلند شو
1086
01:15:30,079 --> 01:15:31,289
! پاشو
1087
01:15:38,578 --> 01:15:40,098
دستا پشت سرت
1088
01:15:41,917 --> 01:15:43,637
دستا پشت سر
1089
01:15:57,035 --> 01:15:58,065
تو حرومزاده
1090
01:15:58,065 --> 01:16:00,284
پس دخترت چی ؟
1091
01:16:03,674 --> 01:16:05,583
حرومزاده لعنتی
1092
01:16:08,403 --> 01:16:10,193
! دستا پشت سر
1093
01:16:14,642 --> 01:16:16,932
زود باش ، عوضی
1094
01:16:32,229 --> 01:16:33,809
! بریم
1095
01:16:38,998 --> 01:16:41,018
اونجائی؟ -
آره، تو کجایی؟ -
1096
01:16:41,398 --> 01:16:43,117
هیچکی دنبالت نکرد ؟
1097
01:16:43,167 --> 01:16:46,597
نه مطمئنم
چرا میپرسی ؟
1098
01:16:46,607 --> 01:16:47,906
بیا طبقه پنجم پارکینگ
1099
01:16:47,906 --> 01:16:49,636
باشه، تو الان اونجایی؟
1100
01:16:49,646 --> 01:16:51,656
زود میام اونجا
پس اونجا بمون ، خداحافظ
1101
01:16:51,876 --> 01:16:52,696
جین ایل
1102
01:16:52,976 --> 01:16:53,795
چیه ؟
1103
01:16:54,015 --> 01:16:55,225
میای دیگه، مگه نه ؟
1104
01:16:55,645 --> 01:16:56,365
آره
1105
01:17:00,354 --> 01:17:01,534
دنبالم بیا
1106
01:17:04,954 --> 01:17:07,423
رسیدی؟
آه. ایستگاه مرکزی یونگسان
1107
01:17:07,423 --> 01:17:08,953
!ممنونم
1108
01:17:08,963 --> 01:17:13,072
نه ، نه ، نه .دفعه دیگه
بخاطر این اطلاعات حرف میزنیم
1109
01:17:14,462 --> 01:17:16,392
ایستگاه مرکزی یونگسان
1110
01:17:16,402 --> 01:17:17,682
! عجله کن
1111
01:17:20,201 --> 01:17:24,350
من میرم جی یونو میگیرم
شما نباید برید بیمارستان ؟
1112
01:17:24,400 --> 01:17:26,350
زر نزن . فقط رانندگیتو بکن
1113
01:17:26,610 --> 01:17:27,820
سریع، زود باش
1114
01:17:28,410 --> 01:17:29,190
چی ؟
1115
01:17:31,839 --> 01:17:36,728
لعنتیا ، بزور میتونین دو تا بچه رو نگه دارین
چطور اسم خودتونو گذاشتین ،پلیس؟
1116
01:17:52,056 --> 01:17:53,346
به پدرت زنگ بزن
1117
01:17:54,965 --> 01:17:56,675
الان میتونی بری
1118
01:18:16,152 --> 01:18:17,132
! جی یون
1119
01:18:17,182 --> 01:18:18,361
! پدر
1120
01:18:18,711 --> 01:18:21,511
جی یون خوبی ؟ کجایی ؟
1121
01:18:21,521 --> 01:18:24,470
ایستگاه یونگسان، طبقه آخر پارکینگ
1122
01:18:27,360 --> 01:18:30,239
طبقه آخر پارکینگ
ایستگاه یونگسان
1123
01:18:33,659 --> 01:18:36,178
تنهایی ؟آدمایی که
تو رو گرفتن کجان ؟
1124
01:18:36,398 --> 01:18:38,578
اون با یه دختری رفت
1125
01:18:38,728 --> 01:18:39,758
بابا داره میاد. اونجا
بمون هیچ جا نرو
1126
01:18:39,768 --> 01:18:42,927
بابا داره میاد. اونجا
بمون هیچ جا نرو
1127
01:18:42,937 --> 01:18:44,097
همونجا بمون فقط
1128
01:18:44,107 --> 01:18:45,037
باشه
1129
01:18:45,037 --> 01:18:47,117
نه ، نه نه
1130
01:18:47,407 --> 01:18:49,556
یه جا برو . یه جا
که پر آدم باشه
1131
01:18:50,506 --> 01:18:54,395
مثلا سینما یا رستوران
زود ، برو اونجا
1132
01:18:54,615 --> 01:18:57,005
بابا ، میترسم
1133
01:18:57,015 --> 01:19:00,195
بابا داره میاد
فقط یکم دیگه بمون
1134
01:19:02,624 --> 01:19:08,223
جی یون قطع نکن
با من حرف بزن ، گوشیو قطع نکن
1135
01:19:08,223 --> 01:19:09,403
قطع نکن
1136
01:19:10,293 --> 01:19:12,742
... از اینجا که بریم پایین
1137
01:19:14,092 --> 01:19:16,382
مجبوریم یه مدتی جدا بشیم
1138
01:19:18,561 --> 01:19:19,781
چی میگی؟
1139
01:19:20,471 --> 01:19:22,281
گفتی منتظرم میمونی، درسته ؟
1140
01:19:22,301 --> 01:19:24,351
داری چی میگی؟
1141
01:19:25,140 --> 01:19:28,490
فقط یه مدتی که زندانم
یه کار پاره وقت پیدا کن
1142
01:19:29,210 --> 01:19:31,369
مثلا تو یه کافی شاپ یا برگر فروشی
1143
01:19:31,379 --> 01:19:34,239
این چرت و پرتا چیه ؟
بقیه پس چی ؟
1144
01:19:34,249 --> 01:19:36,399
تو بازرس چا رو یادته ؟
1145
01:19:36,578 --> 01:19:39,928
اون طبقه پایین منتظره
1146
01:19:41,218 --> 01:19:43,337
من باید باهاش برم
اونوقت شما ها میتونین برید
1147
01:19:46,887 --> 01:19:48,337
من فقط
1148
01:19:51,026 --> 01:19:52,966
قبل از اینکه برم
بغلت کنم
1149
01:20:05,334 --> 01:20:06,384
!گا یونگ
1150
01:20:07,273 --> 01:20:08,053
!بریم
1151
01:20:09,373 --> 01:20:10,823
! زودباش ، بدو
1152
01:20:11,473 --> 01:20:12,892
کجا میرین ؟
1153
01:20:13,212 --> 01:20:15,092
حرومزاده
1154
01:20:15,752 --> 01:20:17,662
!بدو! گفتم زود برو
1155
01:20:33,029 --> 01:20:36,349
خوبه که گایونگو داشته باشی
بعد اینکه منو فرستادی زندان ؟
1156
01:20:36,968 --> 01:20:38,048
جین ایل
1157
01:20:38,128 --> 01:20:39,848
! اه ، لعنتی
1158
01:20:42,737 --> 01:20:44,117
جین ایل
1159
01:20:47,077 --> 01:20:47,987
! لعنتی
1160
01:20:57,145 --> 01:20:59,795
تو کثافت حرومزاده
1161
01:21:07,853 --> 01:21:11,013
جی یون ! اینجا . اینور اینور
1162
01:21:14,662 --> 01:21:16,312
جی یون . همه چی مرتبه
همه چی مرتبه
1163
01:21:19,371 --> 01:21:22,151
بزار ببینمت
تو آسیبی ندیدی؟
1164
01:21:23,101 --> 01:21:24,221
پدر ، چرا ؟
1165
01:21:25,440 --> 01:21:27,620
خوبم
من خوبم
1166
01:21:27,940 --> 01:21:29,122
تو خوبی ؟
1167
01:21:30,684 --> 01:21:33,769
بریم . بریم
من خوبم
1168
01:21:33,919 --> 01:21:35,731
تو خوبی ؟ -
خوبم -
1169
01:21:38,996 --> 01:21:40,488
اوه خدایا
1170
01:21:41,039 --> 01:21:42,802
تو جی یونو تا ماشین ببر
1171
01:21:42,812 --> 01:21:45,095
جی یون . باهاش برو
برو
1172
01:21:51,194 --> 01:21:53,417
یکی جلوی اونو بگیره
1173
01:22:07,307 --> 01:22:08,900
! وایسا
1174
01:22:08,910 --> 01:22:10,692
هرزه عوضی
1175
01:22:14,618 --> 01:22:16,411
هنوز کارم تموم نشده
1176
01:22:52,844 --> 01:22:56,810
نه فقط ماشینو
! بیار اینجا ، کودن
1177
01:22:58,092 --> 01:23:00,986
سونگ هون ، نمیخواد بهم گوش کنه
اون دیوونه شده ، عوضی
1178
01:23:07,786 --> 01:23:08,767
! بمیر
1179
01:23:10,229 --> 01:23:13,214
بریم . مردم به پلیس زنگ میزنن
1180
01:23:17,640 --> 01:23:19,333
! بهت گفتم
1181
01:23:19,453 --> 01:23:21,856
هر کاری میکنم
سعی نکن جلومو بگیری
1182
01:23:22,117 --> 01:23:23,739
! حرومزاده لعنتی
1183
01:23:29,778 --> 01:23:31,791
اون عوضی دیوونه
1184
01:23:38,030 --> 01:23:39,682
گایونگ
بیا بیرون
1185
01:23:46,552 --> 01:23:47,964
جین ایل
1186
01:23:51,089 --> 01:23:51,740
اه ، لعنتی
1187
01:24:13,381 --> 01:24:14,934
برو کنار
1188
01:24:15,855 --> 01:24:17,237
لطفا
1189
01:24:21,003 --> 01:24:24,358
چطور جرات کردی دخترمو
قاطی این ماجرا بکنی ، عوضی
1190
01:24:29,054 --> 01:24:30,406
ممنون
1191
01:24:48,763 --> 01:24:50,035
باید بریم
1192
01:24:50,035 --> 01:24:50,566
بریم
1193
01:24:50,576 --> 01:24:51,627
! منو ول کن لعنتی
1194
01:25:06,509 --> 01:25:07,791
تموم شد
1195
01:25:09,313 --> 01:25:11,536
تموم شد . الان تموم شد
1196
01:25:36,653 --> 01:25:40,008
هی گوش کن
پلیسا دارن میان
1197
01:25:41,400 --> 01:25:43,884
گایونگ میدونی که
من زود میام بیرون
1198
01:25:47,649 --> 01:25:50,503
من و تو. بعدا با هم میریم
فقط خودمون دو تا
1199
01:26:04,023 --> 01:26:05,435
! حرومزاده
1200
01:28:25,820 --> 01:28:28,504
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1201
01:28:28,504 --> 01:28:33,191
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1202
01:28:33,191 --> 01:28:38,318
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.