1
00:00:14,124 --> 00:00:15,249
‫عالیه.

2
00:00:16,249 --> 00:00:26,249
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:43,708 --> 00:00:46,199
‫♪ وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم ♪
‫♪ آرایش می‌کردم ♪

4
00:00:46,249 --> 00:00:49,116
‫♪ چون فکر می‌کردم اینجوری بیشتر ♪
‫♪ از من خوشت میاد ♪

5
00:00:49,166 --> 00:00:51,699
‫♪ اگه شبیه بقیه ملکه‌های مراسم ♪
‫♪ رقص مدرسه می‌شدم ♪

6
00:00:51,749 --> 00:00:54,324
‫♪ که می‌دونم قبلاً دوستشون داشتی ♪

7
00:00:54,374 --> 00:00:58,208
‫♪ سعی کردم همه‌ی اون چیزی باشم ♪
‫♪ که می‌خواستی ♪

8
00:00:58,791 --> 00:01:04,333
‫♪ که آخرش بیای و بگی آدمی نیستی ♪
‫♪ که از بقیه تعریف کنی ♪

9
00:01:05,374 --> 00:01:08,033
‫♪ خوب می‌دونستم قهوه‌ت رو چه ♪
‫♪ مدلی می‌خوردی ♪

10
00:01:08,083 --> 00:01:10,741
‫♪ و آهنگ‌های مورد علاقه‌ت چین ♪

11
00:01:10,791 --> 00:01:13,324
‫♪ تمام کتاب‌های خودیاریت ♪
‫♪ رو می‌خوندم ♪

12
00:01:13,374 --> 00:01:15,741
‫♪ که فکر کنی باهوشم ♪

13
00:01:15,791 --> 00:01:20,166
‫♪ منِ کوچولوی احمق و احساساتی و سمج ♪

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,241
‫♪ از همون اول می‌دونستم... ♪

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,699
‫اه! اه! احمق!

16
00:01:25,749 --> 00:01:27,324
‫- سوفی؟
‫- خوبی؟

17
00:01:27,374 --> 00:01:28,749
‫خوبم!

18
00:01:30,041 --> 00:01:32,866
‫ای وای! نه.

19
00:01:32,916 --> 00:01:35,783
‫حس خوبی به آهنگ تستت داری؟

20
00:01:35,833 --> 00:01:38,699
‫خب، تا وقتی خودم رو سوزوندم
‫که ازش راضی بودم.

21
00:01:38,749 --> 00:01:43,033
‫آخی. یعنی داری توش غرق میشی.
‫خوبه دیگه.

22
00:01:43,083 --> 00:01:46,949
‫فقط شاید بهتر باشه همزمان
‫با خوندن موهات رو فر نکنی.

23
00:01:46,999 --> 00:01:48,949
‫- خیلی خب.
‫- خوشگل شد.

24
00:01:48,999 --> 00:01:50,658
‫- خوبه؟
‫- اوهوم. بگی نگی.

25
00:01:50,708 --> 00:01:51,708
‫خیلی خب.

26
00:01:52,208 --> 00:01:54,908
‫اه. نقش جنا قراره برسه به مالوری.
‫همه می‌دونن.

27
00:01:54,958 --> 00:01:56,324
‫و جنا...

28
00:01:56,374 --> 00:02:00,408
‫پیشخدمت اصلی تو نمایش پیشخدمته.
‫مثلاً مثل شخصیت آنی تو فیلم آنی.

29
00:02:00,458 --> 00:02:01,324
‫اوه.

30
00:02:01,374 --> 00:02:03,666
‫شاید بتونم نقش داون رو بگیرم.
‫شخصیتش رفیق صمیمیِ بامزه‌ی شخصیت اصلیه.

31
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
‫فقط دلم می‌خواد خوب بازی کنم.

32
00:02:06,124 --> 00:02:07,916
‫عزیزم، مطمئنم موفق میشی.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,366
‫چرا بابا داره بهم زنگ میزنه؟

34
00:02:13,416 --> 00:02:15,033
‫- نمی‌دونم.
‫- الو؟

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,699
‫لطفاً... برادرت رو لیس نزن.

36
00:02:16,749 --> 00:02:18,408
‫- اه. دستش خورده.
‫- ایتن...

37
00:02:18,458 --> 00:02:20,583
‫- یه مقدار کرم بریزیم؟
‫- برادرت داره زمین رو لیس میزنه.

38
00:02:20,749 --> 00:02:22,199
‫خیلی... کثیف شد.

39
00:02:22,249 --> 00:02:26,949
‫اه، سوفی، خیلی ممنونم که تتوهای
‫پروانه‌ای که

40
00:02:26,999 --> 00:02:29,491
‫از گردنت زدی
‫رو بهم نشون دادی.

41
00:02:29,541 --> 00:02:30,449
‫خیلی خوشگلن.

42
00:02:30,499 --> 00:02:34,366
‫آره. ممنون که بهم اجازه دادی
‫تتو بزنم

43
00:02:34,416 --> 00:02:36,824
‫و گفتی به بابا نگم.

44
00:02:36,874 --> 00:02:38,658
‫خواهش می‌کنم،
‫چون همه‌مون می‌دونیم

45
00:02:38,708 --> 00:02:41,158
‫بابات به حقوق زنان باور نداره.

46
00:02:41,208 --> 00:02:42,824
‫- اوهوم.
‫-برو سبزیجات رو لیس بزن.

47
00:02:42,874 --> 00:02:44,783
‫- صدامون رو نمی‌شنوه.
‫- نه، چقدر ما دیوونه‌ایم.

48
00:02:44,833 --> 00:02:47,783
‫تد! گوشیت رو قطع کن!

49
00:02:47,833 --> 00:02:48,699
‫دوباره؟

50
00:02:48,749 --> 00:02:49,958
‫- آره!
‫- نمی‌تونم.

51
00:02:50,124 --> 00:02:52,249
‫- بعداً میام دنبالت.
‫- باشه.

52
00:02:53,207 --> 00:02:54,624
‫همه چی درست میشه.

53
00:02:55,499 --> 00:02:56,291
‫- خب؟
‫- آره.

54
00:02:57,916 --> 00:03:00,407
‫خیلی زیبا و با استعدادی.

55
00:03:00,457 --> 00:03:01,907
‫- ای وای.
‫- و آماده‌ای.

56
00:03:01,957 --> 00:03:04,207
‫ممنون.

57
00:03:04,791 --> 00:03:06,616
‫- کرولاین منتظره. باید برم.
‫- باشه.

58
00:03:06,666 --> 00:03:08,582
‫قول میدم به زودی رانندگی
‫یادت بدم.

59
00:03:09,457 --> 00:03:11,407
‫اجازه دارم بگم، «موفق باشی؟»

60
00:03:11,457 --> 00:03:12,907
‫به جاش بگو، «برو بترکون.»

61
00:03:12,957 --> 00:03:15,491
‫ولی اگه بترکی من خیلی
‫ناراحت میشم.

62
00:03:15,541 --> 00:03:17,366
‫بعدش یادت میره.

63
00:03:17,416 --> 00:03:18,782
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

64
00:03:18,832 --> 00:03:20,457
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

65
00:03:31,749 --> 00:03:33,699
‫- اوه.
‫- چیه؟

66
00:03:33,749 --> 00:03:35,991
‫کلاه آوردی؟
‫می‌تونی با کلاه تست بدی.

67
00:03:36,041 --> 00:03:39,241
‫به مردم میگم خوردم به یه جا کبود شدم،
‫تو هم باید همراهیم کنی.

68
00:03:39,291 --> 00:03:40,907
‫- کبودی روی صورتت؟
‫- آره.

69
00:03:40,957 --> 00:03:42,374
‫خفه شو. گاز بده بریم.

70
00:03:43,082 --> 00:03:43,958
‫رفیق، ببین...

71
00:03:48,207 --> 00:03:50,449
‫- صبح بخیر، فرانک.
‫- صبح بخیر، رئیس.

72
00:03:50,499 --> 00:03:52,541
‫- سلام، دوستان. صبح بخیر.
‫- سلام.

73
00:03:54,707 --> 00:03:56,707
‫- صبح بخیر.
‫- ممنون.

74
00:03:57,249 --> 00:04:00,991
‫- لنی، از لقمه کلم چه خبر؟
‫- اوه، دارن آماده میشن.

75
00:04:01,041 --> 00:04:02,407
‫درستش اینه که با بیگل
‫درستشون کنیم.

76
00:04:02,457 --> 00:04:04,866
‫متوجه هدف قضیه نمیشی، خب؟
‫مردم دنبال یه غذای سالمن.

77
00:04:04,916 --> 00:04:07,491
‫خیلی خب. می‌خوان یه لقمه بخورن
‫و باز هم گرسنه بمونن.

78
00:04:07,541 --> 00:04:09,282
‫ولی روی بیگل خوشمزه‌تر میشه.

79
00:04:09,332 --> 00:04:11,699
‫بیگل هم می‌فروشیم دیگه.
‫اینم یه گزینه دیگه‌ست، لنی.

80
00:04:11,749 --> 00:04:15,366
‫اوه، هی. من باید زود برم. می‌خوام
‫لیزی رو ببرم جایی، خب؟

81
00:04:15,416 --> 00:04:17,207
‫اوه، خوش‌گذرونی ظهرگاهی؟

82
00:04:20,249 --> 00:04:21,749
‫هوم!

83
00:04:22,332 --> 00:04:24,124
‫هوم. عوق!

84
00:04:29,166 --> 00:04:31,374
‫بیاید حضور معلم مورد علاقه‌تون

85
00:04:31,999 --> 00:04:34,041
‫بعد از من رو به این اتاق خوش‌آمد بگیم،

86
00:04:34,666 --> 00:04:37,116
‫مدیر تولید این نمایش،

87
00:04:37,166 --> 00:04:39,374
‫خانم پارکر!

88
00:04:40,999 --> 00:04:42,241
‫ممنون!

89
00:04:42,291 --> 00:04:44,407
‫خیلی ممنون، آقای استوارت.

90
00:04:44,457 --> 00:04:47,158
‫خیلی خب، بچه‌ها، بیاید شروع کنیم!

91
00:04:47,208 --> 00:04:50,116
‫♪ حیف! بهترین آدم ممکن برای من تویی ♪

92
00:04:50,166 --> 00:04:52,949
‫♪ فقط تو به من میای ♪

93
00:04:52,999 --> 00:04:55,457
‫♪ فکر نکنم یه روز فراموشت کنم ♪

94
00:04:56,207 --> 00:05:00,124
‫♪ - لعنتی، ای کاش عاشقم بودی... ♪
‫- آروم باش، موفق میشی.

95
00:05:00,790 --> 00:05:02,824
‫خوندن جلوی همه خیلی ترسناکه.

96
00:05:02,874 --> 00:05:04,999
‫قرار شد فکر کنی همه یه لباس
‫مزخرف تنشونه.

97
00:05:05,457 --> 00:05:08,532
‫♪ لعنتی، ای کاش عاشقم بودی ♪

98
00:05:08,582 --> 00:05:09,782
‫راستش، اون کار رو نکن.

99
00:05:09,832 --> 00:05:11,865
‫♪ تو این جنگل‌ها دور میزنم ♪

100
00:05:11,915 --> 00:05:14,533
‫- به جز جک.
‫- بس کن.

101
00:05:14,583 --> 00:05:15,999
‫ممنون، تریستا!

102
00:05:16,582 --> 00:05:18,791
‫- آره!
‫- انگار واقعاً داشت بهت خوش می‌گذشت.

103
00:05:19,374 --> 00:05:20,125
‫مالوری؟

104
00:05:20,457 --> 00:05:21,574
‫آهنگ، «بده به من.»

105
00:05:21,624 --> 00:05:22,750
‫- از گام چهل و سه.
‫- موفق باشی، مال!

106
00:05:24,582 --> 00:05:26,907
‫♪ بده به من ♪

107
00:05:26,957 --> 00:05:30,790
‫♪ چیزی رو که اسمش عشقه ♪

108
00:05:31,374 --> 00:05:33,282
‫♪ می‌خوامش ♪

109
00:05:33,332 --> 00:05:34,990
‫♪ بده به من ♪

110
00:05:35,040 --> 00:05:38,949
‫♪ چیزی رو که اسمش عشقه ♪

111
00:05:38,999 --> 00:05:40,365
‫♪ بهش احتیاج دارم... ♪

112
00:05:40,415 --> 00:05:43,907
‫به نظرت وقتی نقش جنا بهش برسه
‫چقدر خوشحال میشه؟

113
00:05:43,957 --> 00:05:45,157
‫بس کن. بدجنس نباش.

114
00:05:45,207 --> 00:05:48,824
‫بدجنس نیستم که!
‫خوشحالی خوبه دیگه.

115
00:05:48,874 --> 00:05:53,157
‫♪ چیزی رو که اسمش عشقه... ♪

116
00:05:53,207 --> 00:05:54,240
‫♪ بده به من... ♪

117
00:05:54,290 --> 00:05:57,365
‫- اوه، فکر کنم همین الانش هم رو ابرهاست.
‫- ♪ چیزی رو که اسمش عشقه ♪

118
00:05:57,415 --> 00:06:03,074
‫خب، برای نقش جنا هانا ویلیامز
‫و مالوری سینکلر رو در نظر می‌گیرم.

119
00:06:03,124 --> 00:06:04,032
‫البته.

120
00:06:04,082 --> 00:06:07,365
‫- برای نقش دکتر پامتر، جک دیویس و تی‌جی اورت.
‫- ایول!

121
00:06:07,415 --> 00:06:08,324
‫آره، تی‌جی!

122
00:06:08,374 --> 00:06:12,324
‫برای نقش داون، ربکا لوئیس و
‫سوفی بیرنبام.

123
00:06:12,374 --> 00:06:14,457
‫برای نقش بکی...

124
00:06:17,915 --> 00:06:20,083
‫دکتر لمبرت به بخش عکس‌برداری، لطفاً.

125
00:06:20,665 --> 00:06:22,449
‫چه خوب که شوهرت باهات اومده.

126
00:06:22,499 --> 00:06:24,249
‫آره.

127
00:06:25,790 --> 00:06:27,207
‫من هنوز به شوهرم نگفتم.

128
00:06:30,290 --> 00:06:31,657
‫ام...

129
00:06:31,707 --> 00:06:33,615
‫می‌خوای روی من تمرین کنی؟

130
00:06:33,665 --> 00:06:35,415
‫الیزابت بیرنبام؟

131
00:06:37,290 --> 00:06:38,457
‫موفق باشی.

132
00:06:40,082 --> 00:06:41,082
‫ممنون.

133
00:06:42,874 --> 00:06:44,874
‫جنا، شخصیت اصلیمون.

134
00:06:45,374 --> 00:06:47,782
‫پیشخدمتی که تو غذاخوری یه
‫شهر کوچیک کار می‌کنه

135
00:06:47,832 --> 00:06:50,332
‫و پای‌های خیلی خوشمزه‌ای می‌پزه.

136
00:06:51,915 --> 00:06:54,907
‫مامان جنا قبل از مرگش به جنا
‫کیک‌پزی رو یاد داده.

137
00:06:54,957 --> 00:06:57,615
‫و الان جنا خودش بارداره،

138
00:06:57,665 --> 00:07:00,415
‫ولی میونه‌ش با پدر بچه‌ش
‫خوب نیست.

139
00:07:00,540 --> 00:07:03,365
‫- من میرم دستشویی.
‫- چون استرس داری؟

140
00:07:03,415 --> 00:07:04,582
‫طبق معمول.

141
00:07:06,499 --> 00:07:11,240
‫♪ اگه وقتی دیدمش، بدونه ازش خوشم ♪
‫♪ میاد چی؟ ♪

142
00:07:11,290 --> 00:07:17,199
‫♪ اگه دری رو باز کنه و من نتونم ♪
‫♪ ببندمش چی؟ ♪

143
00:07:17,249 --> 00:07:19,165
‫♪ چی میشه اگه... ♪

144
00:07:20,540 --> 00:07:21,915
‫- سلام، بابا.
‫- خدای من.

145
00:07:22,957 --> 00:07:25,074
‫اه. میشه حواست باشه دستت نخوره و بهم
‫زنگ نزنی؟

146
00:07:25,124 --> 00:07:27,457
‫- کِی بهشون بگیم؟
‫- نمی‌دونم.

147
00:07:29,540 --> 00:07:32,199
‫باورم نمیشه. باورم نمیشه.

148
00:07:32,249 --> 00:07:33,657
‫- می‌دونم.
‫- نمی‌تونم...

149
00:07:33,707 --> 00:07:34,915
‫می‌دونم.

150
00:07:38,165 --> 00:07:39,990
‫♪ حالا که می‌دونم یه چیز بیشتری می‌خوای... ♪

151
00:07:40,040 --> 00:07:42,199
‫چقدر طول کشید. مطمئنی فقط
‫رفتی دستشویی؟

152
00:07:42,249 --> 00:07:45,073
‫- میشه من رو ببری خونه؟
‫- الان؟ هنوز نرفتیم روی استیج که.

153
00:07:45,123 --> 00:07:48,032
‫- باشه. پیاده میرم.
‫- خودت هم باید رانندگی یاد بگیری.

154
00:07:48,082 --> 00:07:50,332
‫الان جزو اولویت‌های مامان و بابام نیست.

155
00:07:52,332 --> 00:07:53,748
‫ایول، تی‌جی!

156
00:07:54,540 --> 00:07:56,123
‫خیلی ممنون، تی‌جی.

157
00:07:56,707 --> 00:07:57,998
‫سوف، چی شده؟

158
00:07:58,582 --> 00:08:00,165
‫سوفی بیرنبام؟

159
00:08:00,707 --> 00:08:01,873
‫سوفی.

160
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
‫یه لحظه.

161
00:08:06,373 --> 00:08:09,540
‫این تکنیک تنفس رو تو استیج‌دور منر
‫بهمون یاد دادن. حاضری؟

162
00:08:11,123 --> 00:08:13,615
‫دم، دو، سه.

163
00:08:13,665 --> 00:08:16,865
‫نگه دار، دو، سه، چهار.

164
00:08:16,915 --> 00:08:19,457
‫دو، سه، چهار.

165
00:08:21,207 --> 00:08:22,207
‫از پسش برمیای.

166
00:08:25,040 --> 00:08:26,458
‫خوبه.

167
00:08:38,248 --> 00:08:42,782
‫♪ اگه وقتی دیدمش، بدونه ازش خوشم ♪
‫♪ میاد چی؟ ♪

168
00:08:42,832 --> 00:08:49,207
‫♪ اگه دری رو باز کنه و من نتونم ♪
‫♪ ببندمش چی؟ ♪

169
00:08:50,873 --> 00:08:54,573
‫♪ اون وقت چی میشه؟ ♪

170
00:08:54,623 --> 00:08:57,907
‫♪ اگه وقتی بغلم کرد ♪

171
00:08:57,957 --> 00:09:00,282
‫♪ قلبم به صدا دربیاد ♪

172
00:09:00,332 --> 00:09:01,948
‫♪ برای اون حس آماده نیستم ♪

173
00:09:01,998 --> 00:09:06,623
‫♪ می‌ترسم بهش نزدیک بشم ♪

174
00:09:08,123 --> 00:09:13,207
‫♪ ولی هنوز هم امیدوارم ♪

175
00:09:16,207 --> 00:09:22,498
‫♪ که یکی رو پیدا کنم که باهاش صحبت کنم ♪

176
00:09:23,457 --> 00:09:29,290
‫♪ که از خود من خوشش بیاد ♪

177
00:09:30,165 --> 00:09:35,040
‫♪ کسی که وقتی من رو می‌بینه ♪

178
00:09:36,832 --> 00:09:43,165
‫♪ باز هم بخواد من رو ببینه ♪

179
00:09:55,957 --> 00:09:56,948
‫سلام!

180
00:09:56,998 --> 00:09:59,407
‫- تست بازیگریت چطور بود؟
‫- بگو ندوئه!

181
00:09:59,457 --> 00:10:01,248
‫- خوب بود.
‫- نوبت منه! اول من!

182
00:10:01,832 --> 00:10:04,573
‫- پسرها، یواش.
‫- هی. بیا اینجا.

183
00:10:04,623 --> 00:10:07,457
‫به این سادگی که نبوده، مگه نه؟

184
00:10:08,165 --> 00:10:09,165
‫نمی‌دونم.

185
00:10:09,582 --> 00:10:12,282
‫هی... میشه یه لحظه برید
‫تو پذیرایی؟

186
00:10:12,332 --> 00:10:14,373
‫من و مامان باید درباره یه چیزی
‫باهاتون صحبت کنیم.

187
00:10:14,873 --> 00:10:15,707
‫بیا، سوف.

188
00:10:20,040 --> 00:10:22,082
‫♪ سعی نکن درستش کنی... ♪

189
00:10:24,873 --> 00:10:26,290
‫بیماریش برگشته.

190
00:10:27,582 --> 00:10:28,582
‫نه.

191
00:10:28,915 --> 00:10:30,957
‫آره. گفتن باید باهاش مبارزه کنه.

192
00:10:31,957 --> 00:10:33,907
‫که یه طرح درمان بریزن، ولی...

193
00:10:33,957 --> 00:10:37,332
‫که اینطور. دفعه قبلی هم درمانش کردن،
‫پس...

194
00:10:38,790 --> 00:10:40,782
‫نمی‌خوام کسی بدونه.

195
00:10:40,832 --> 00:10:42,373
‫می‌فهمم.

196
00:10:43,707 --> 00:10:45,498
‫من پیشتم. خب؟

197
00:10:46,373 --> 00:10:47,665
‫همیشه.

198
00:10:50,040 --> 00:10:52,373
‫حتی بهم نگفتن که امروز
‫قراره برن بیمارستان.

199
00:10:52,873 --> 00:10:54,623
‫به نظر نمیومد که...

200
00:10:57,081 --> 00:10:58,331
‫من دیگه میرم.

201
00:10:58,873 --> 00:11:00,373
‫سوف...

202
00:11:12,540 --> 00:11:13,831
‫- ببخشید!
‫- تریستا!

203
00:11:14,373 --> 00:11:15,581
‫حاضری؟

204
00:11:16,248 --> 00:11:19,573
‫هوم... نمی‌دونم.

205
00:11:19,623 --> 00:11:22,865
‫- می‌دونی، نیاز نیست نقش رو قبول کنی.
‫- اه، چی؟

206
00:11:22,915 --> 00:11:25,115
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم.
‫ولی تو سال دومی هستی.

207
00:11:25,165 --> 00:11:28,406
‫یعنی... تا حالا کلاس بازیگری
‫تابستونی برداشتی؟

208
00:11:28,456 --> 00:11:30,698
‫وایسا، من گیج شدم.
‫نقش داون به من رسید؟

209
00:11:30,748 --> 00:11:31,998
‫بذار برم چک کنم.

210
00:11:33,331 --> 00:11:34,373
‫نقش داون به من رسیده.

211
00:11:35,331 --> 00:11:36,415
‫مال... مال، بیا...

212
00:11:37,123 --> 00:11:39,373
‫ام... سوفی؟

213
00:11:41,706 --> 00:11:42,873
‫اومد.

214
00:11:50,915 --> 00:11:52,206
‫بفرمایید، رفقا.

215
00:11:53,581 --> 00:11:54,665
‫نقش اصلی به من رسید.

216
00:11:55,331 --> 00:11:56,706
‫اوه، سلام. چی شده؟

217
00:11:57,290 --> 00:11:58,623
‫نقش اصلی به من رسید.

218
00:12:00,165 --> 00:12:01,615
‫آنی؟ نقش آنی بهت رسید؟

219
00:12:01,665 --> 00:12:03,073
‫- منظورت از آنی چیه؟
‫- آره.

220
00:12:03,123 --> 00:12:05,531
‫- نه، یعنی... نقش اصلی. جنا.
‫- نقش اصلیِ اصلی؟

221
00:12:05,581 --> 00:12:06,740
‫نقش اصلی؟ آنی؟

222
00:12:06,790 --> 00:12:08,323
‫- آره.
‫- واو!

223
00:12:08,373 --> 00:12:10,490
‫- تبریک میگم.
‫- مبارکه، سوفی.

224
00:12:10,540 --> 00:12:13,323
‫- اوه!
‫- نقش اصلی نمایش به بچه‌م رسیده!

225
00:12:13,373 --> 00:12:16,281
‫- اوه، باید بریم بیرون جشن بگیریم.
‫- آره. میریم بیرون.

226
00:12:16,331 --> 00:12:20,031
‫♪ فردا خورشید طلوع می‌کنه ♪

227
00:12:20,081 --> 00:12:23,990
‫♪ - روی آخرین قرونی که تو جیبت مونده شرط ببند ♪
‫♪ - فردا ♪

228
00:12:24,040 --> 00:12:26,656
‫♪ خورشید طلوع می‌کنه ♪

229
00:12:26,706 --> 00:12:29,240
‫♪ فردا، فردا... ♪

230
00:12:29,290 --> 00:12:31,240
‫موزیکال‌ها خیلی احمقانه‌ن.

231
00:12:31,290 --> 00:12:32,906
‫اوه، بیخیال، رفیق، فحش نده.

232
00:12:32,956 --> 00:12:34,823
‫چرا آهنگ می‌خونن؟ خب حرف بزنید.

233
00:12:34,873 --> 00:12:38,615
‫چون موزیکال‌ها باعث میشن حس کنی فقط
‫با حرف زدن نمی‌تونی حست رو بیان کنی، کیلب.

234
00:12:38,665 --> 00:12:43,531
‫نشون میده که مردم دارن یه چیزهایی رو تجربه
‫می‌کنن، مثلاً اتفاقات بامزه یا سخت رو.

235
00:12:43,581 --> 00:12:45,531
‫تو هم می‌تونی زندگی مردم رو از
‫طریق موزیکال‌ها ببینی.

236
00:12:45,581 --> 00:12:47,073
‫موزیکال تو درباره چیه؟

237
00:12:47,123 --> 00:12:50,490
‫خب، من نقش جنا رو بازی می‌کنم
‫که بارداره و پای می‌پزه.

238
00:12:50,540 --> 00:12:52,240
‫و شوهر سابقش...

239
00:12:52,290 --> 00:12:55,698
‫مثل بابا مهربون نیست، و بعدش جنا
‫عاشق متخصص زنانش میشه.

240
00:12:55,748 --> 00:12:57,365
‫- چی چیش؟
‫- وایسا ببینم.

241
00:12:57,415 --> 00:12:59,081
‫مگه نمایش پارسال درباره داستان پریان نبود؟

242
00:12:59,665 --> 00:13:01,665
‫- یکی از نمایش‌های سوندهایم بود.
‫- الیزابت.

243
00:13:02,290 --> 00:13:03,290
‫سلام، شلی.

244
00:13:03,915 --> 00:13:05,323
‫خبر رو از بقیه شنیدم.

245
00:13:05,373 --> 00:13:06,498
‫واقعاً متاسفم.

246
00:13:07,123 --> 00:13:08,198
‫ام...

247
00:13:08,248 --> 00:13:12,573
‫راستش امشب رو داریم به افتخار سوفی
‫جشن می‌گیریم. نقش اصلی نمایش شده.

248
00:13:12,623 --> 00:13:15,490
‫و آوردیش رستوران لی. چقدر مامان
‫خوبی هستی.

249
00:13:15,540 --> 00:13:17,406
‫درست مثل دفعه قبل شکستش میدی.

250
00:13:17,456 --> 00:13:21,656
‫به جون نیزیو گفتم،
‫«باورم نمیشه بین اینهمه آدم...»

251
00:13:21,706 --> 00:13:23,406
‫مامان، شاید بهتره تو نمایش
‫بازی نکنم.

252
00:13:23,456 --> 00:13:25,448
‫البته که باید بازی کنی.

253
00:13:25,498 --> 00:13:28,281
‫من عاشق تماشای اجرا کردنت هستم.

254
00:13:28,331 --> 00:13:31,698
‫هیچوقت اولین تک‌خوانیت رو
‫فراموش نمی‌کنم.

255
00:13:31,748 --> 00:13:33,533
‫- کنسرت کلاس دومت.
‫- رو صندلی عقب می‌شینم.

256
00:13:33,583 --> 00:13:35,823
‫- ولی اجرات فوق‌العاده بود.
‫- ممنون.

257
00:13:35,873 --> 00:13:38,164
‫خیلی گریه کردم. وای.

258
00:13:38,664 --> 00:13:39,864
‫آماده شو که دوباره گریه کنی.

259
00:13:39,914 --> 00:13:42,498
‫خیلی خب، بذار بنویسمش تو تقویم.

260
00:13:43,248 --> 00:13:45,614
‫تاریخش کِیه؟

261
00:13:45,664 --> 00:13:48,539
‫- اه، پونزدهم و شونزدهم مِه.
‫- خیلی خب.

262
00:13:49,081 --> 00:13:50,123
‫پونزدهم... اوه.

263
00:13:51,831 --> 00:13:54,281
‫درست چند هفته قبل از تاریخ
‫اجاره‌ی خونه ساحلیه.

264
00:13:54,331 --> 00:13:55,873
‫حسابی قراره بهمون خوش بگذره.

265
00:13:56,581 --> 00:13:57,998
‫مگه هنوز قراره بریم؟

266
00:13:59,706 --> 00:14:01,248
‫به کرین هاوس؟

267
00:14:02,248 --> 00:14:04,789
‫آره عزیزم. البته که قراره بریم ساحل.

268
00:14:05,289 --> 00:14:06,956
‫همیشه میریم ساحل.

269
00:14:11,123 --> 00:14:13,448
‫بشینید دیگه. دیوونه‌م کردن.

270
00:14:13,498 --> 00:14:15,489
‫- متاسفم.
‫- دارید چیکار می‌کنید؟

271
00:14:15,539 --> 00:14:16,823
‫- حرف میزنیم.
‫- آره.

272
00:14:16,873 --> 00:14:18,873
‫آره، خوبه.

273
00:14:29,331 --> 00:14:30,739
‫چه هایلایت قشنگی.

274
00:14:30,789 --> 00:14:32,698
‫اوه... یه هایلایت عادیه دیگه.

275
00:14:32,748 --> 00:14:35,156
‫- بیا. مال تو.
‫- ولی کار خودت که تموم نشده.

276
00:14:35,206 --> 00:14:40,114
‫اه... نه، من ترجیح میدم بین استفاده ازش وقفه بندازم
‫که یه وقت سندرم تونل کارپال نگیرم.

277
00:14:40,164 --> 00:14:43,281
‫تا حالا اسمش رو شنیدی؟
‫روی رباط تاثیر می‌ذاره.

278
00:14:43,331 --> 00:14:44,448
‫سوفی بودی دیگه؟

279
00:14:44,498 --> 00:14:47,114
‫اه، خودمم.

280
00:14:47,164 --> 00:14:49,281
‫من جک هستم. نقش دکتر پامتر رو بازی می‌کنم.

281
00:14:49,331 --> 00:14:52,206
‫آره. قراره روی استیج با هم کارهای

282
00:14:52,706 --> 00:14:53,789
‫جالبی انجام بدیم.

283
00:14:59,456 --> 00:15:00,706
‫اوه.

284
00:15:01,873 --> 00:15:03,206
‫سلام، بازیگرها!

285
00:15:03,789 --> 00:15:05,123
‫بیاید تمرین کنیم.

286
00:15:09,039 --> 00:15:10,989
‫میشه دستم رو بگیری و ببینی
‫چقدر عرق کردم؟

287
00:15:11,039 --> 00:15:12,323
‫آره. هوم.

288
00:15:12,373 --> 00:15:15,864
‫لیز و خیس و یه جور عجیبی داغه.

289
00:15:15,914 --> 00:15:19,031
‫- دقیقاً همونجوری که بدت میاد.
‫- آخی، ممنون.

290
00:15:19,081 --> 00:15:20,823
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

291
00:15:20,873 --> 00:15:23,664
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

292
00:15:23,958 --> 00:15:25,323
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت!

293
00:15:25,373 --> 00:15:28,073
‫یک، دو، سه، چهار.
‫یک، دو، سه، چهار.

294
00:15:28,123 --> 00:15:30,114
‫یک، دو، سه.
‫یک، دو، سه.

295
00:15:30,164 --> 00:15:31,739
‫یک، دو. یک، دو. یک، دو.

296
00:15:31,789 --> 00:15:33,698
‫یک! یک! یک! یک!

297
00:15:33,748 --> 00:15:37,833
‫واو! واو! واو! واو! واو!

298
00:15:37,914 --> 00:15:39,531
‫سلام، من دکتر پامتر هستم.

299
00:15:39,581 --> 00:15:42,956
‫تازه از کنتیکت اومدم اینجا،
‫و متخصص زنان هستم.

300
00:15:43,831 --> 00:15:46,989
‫سلام، من جبا...
‫یعنی جنا هستم.

301
00:15:47,039 --> 00:15:50,739
‫و داخل بچه‌م یه شکمه.

302
00:15:50,789 --> 00:15:52,114
‫اسم من داونه،

303
00:15:52,164 --> 00:15:54,581
‫بچه‌ی من که داخلش شکم نداره!

304
00:15:55,539 --> 00:15:57,864
‫و عاشق کانال هیستوری هستم.

305
00:15:57,914 --> 00:15:58,823
‫- اوهوم.
‫- اوه!

306
00:15:58,873 --> 00:16:04,081
‫من جوی پیرم، صاحب غذاخوری،
‫و جسمم داره از پا میفته.

307
00:16:05,164 --> 00:16:08,739
‫من بخشی از گروه هم‌خوانی و مشتری شماره
‫سه پای هستم،

308
00:16:08,789 --> 00:16:11,948
‫و بهتره که نرید تو زیرزمین خونه‌م.

309
00:16:11,998 --> 00:16:13,331
‫ها؟

310
00:16:17,498 --> 00:16:20,039
‫کی واسه تمرین رانندگی حاضره؟

311
00:16:20,956 --> 00:16:22,873
‫ای وای! چی شده؟

312
00:16:27,164 --> 00:16:29,497
‫خیلی خب. نریم برای تمرین رانندگی؟

313
00:16:34,122 --> 00:16:35,072
‫چی شده؟

314
00:16:35,122 --> 00:16:38,614
‫لهجه همه خیلی قشنگه،
‫و لهجه من...

315
00:16:38,664 --> 00:16:40,706
‫اه، شبیه خروس‌های انیمیشنیه.

316
00:16:41,706 --> 00:16:43,581
‫مامان، اصلاً خنده‌دار نیست.

317
00:16:44,206 --> 00:16:45,206
‫ببخشید.

318
00:16:46,164 --> 00:16:48,206
‫شاید خانم پارکر اشتباه کرد من
‫رو انتخاب کرد.

319
00:16:51,372 --> 00:16:52,414
‫می‌دونی چیه؟

320
00:16:53,956 --> 00:16:55,539
‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم.

321
00:16:59,122 --> 00:17:01,122
‫- مامان، کجا داریم میریم؟
‫- هوم... هوم!

322
00:17:06,039 --> 00:17:09,156
‫اه، ببخشید، عزیزم.

323
00:17:09,206 --> 00:17:12,906
‫اهم. من و دخترم از جورجیا اومدیم،

324
00:17:12,956 --> 00:17:16,706
‫می‌خوایم مایو بخریم.

325
00:17:17,414 --> 00:17:20,572
‫چرا به خانم محترم نمیگی چه
‫مدل مایویی می‌خوای؟

326
00:17:20,622 --> 00:17:22,331
‫نه، راحتم.

327
00:17:22,997 --> 00:17:27,031
‫بگو دیگه. بگو چه مدلی دوست داری.

328
00:17:27,081 --> 00:17:28,822
‫ام...

329
00:17:28,872 --> 00:17:31,364
‫یه مایوی برق برقی.

330
00:17:31,414 --> 00:17:32,664
‫برق برقی.

331
00:17:33,747 --> 00:17:34,789
‫دیگه چی؟

332
00:17:36,122 --> 00:17:37,447
‫مایوی چین‌دار.

333
00:17:37,497 --> 00:17:38,872
‫- چین‌دار.
‫- اوهوم.

334
00:17:39,539 --> 00:17:40,864
‫نداریم.

335
00:17:40,914 --> 00:17:42,239
‫خب، باید داشته باشید.

336
00:17:42,289 --> 00:17:46,872
‫دختر من دختر شایسته‌ی ساواناست،
‫همکاری کردن باهاش رو از دست دادید.

337
00:17:50,539 --> 00:17:52,872
‫خدا بهتون برکت بده.

338
00:17:57,164 --> 00:17:59,164
‫- اوه.
‫- اوه.

339
00:17:59,706 --> 00:18:03,447
‫این صندلی خیلی واسه من سفته.

340
00:18:03,497 --> 00:18:06,781
‫این یکی هم زیادی واسه منِ خپل کوچیکه.

341
00:18:06,831 --> 00:18:09,831
‫- عزیزم، تو که خپل نیستی.
‫- مامان، اینجوری نکن.

342
00:18:13,122 --> 00:18:14,122
‫اوه!

343
00:18:15,289 --> 00:18:16,739
‫می‌چرخه!

344
00:18:16,789 --> 00:18:18,331
‫چه باکلاس!

345
00:18:19,789 --> 00:18:21,122
‫♪ واو، اوه، اوه ♪

346
00:18:21,956 --> 00:18:23,956
‫♪ نابود شدن همه چیز رو تماشا می‌کنم ♪

347
00:18:24,997 --> 00:18:27,322
‫♪ چرخیدنش رو تماشا می‌کنم... ♪

348
00:18:27,372 --> 00:18:31,322
‫ده‌تا از بهترین بیسکوئیت‌های باترمیلکتون
‫می‌خوام

349
00:18:31,372 --> 00:18:33,081
‫و یه پارچ چای شیرین.

350
00:18:35,331 --> 00:18:36,781
‫اینجا پیتزافروشیه.

351
00:18:36,831 --> 00:18:39,281
‫♪ دوباره روی لبه قرار دارم ♪

352
00:18:39,331 --> 00:18:41,322
‫- اوه!
‫- هی!

353
00:18:41,372 --> 00:18:43,322
‫«حرفم رو یادت نره.

354
00:18:43,372 --> 00:18:46,289
‫حق نداری اون بچه رو بیشتر از
‫من دوست داشته باشی.»

355
00:18:46,831 --> 00:18:51,372
‫«من دیگه دوستت ندارم، ارل.
‫خیلی وقته که دوستت ندارم.»

356
00:18:54,831 --> 00:18:55,997
‫چیه؟

357
00:18:57,414 --> 00:19:00,039
‫خانم پارکر تو انتخابش اشتباه نکرده.

358
00:19:07,872 --> 00:19:10,281
‫«اصلاً بامزه نبود، جنا.»

359
00:19:10,331 --> 00:19:12,122
‫♪ خیلی شلخته‌ست ♪

360
00:19:12,789 --> 00:19:15,364
‫♪ اما مهربونه ♪

361
00:19:15,414 --> 00:19:20,906
‫♪ بیشتر وقتا تنهاست ♪

362
00:19:20,956 --> 00:19:23,039
‫خیلی خب، یه لحظه وایسا.

363
00:19:23,747 --> 00:19:25,081
‫ام...

364
00:19:26,081 --> 00:19:27,572
‫الان چه حسی داری؟

365
00:19:27,622 --> 00:19:30,697
‫اه، حس می‌کنم باید خیلی بیشتر
‫تمرین کنم.

366
00:19:30,747 --> 00:19:33,164
‫خب، اون که احساس سوفیه.
‫تو جنایی.

367
00:19:34,706 --> 00:19:35,789
‫تمام اتفاقات

368
00:19:36,539 --> 00:19:40,656
‫زندگی جنا یه جوری چیده شدن که
‫به این لحظه ختم بشن.

369
00:19:40,706 --> 00:19:43,081
‫آره، می‌دونم. فقط...
‫می‌خوام نُت‌ها رو درست بخونم.

370
00:19:43,581 --> 00:19:45,581
‫نت‌ها رو فراموش کن، خب؟

371
00:19:47,664 --> 00:19:50,289
‫می‌خوام خرابش کنی.

372
00:19:51,081 --> 00:19:52,789
‫همینجوری به بهترین بخشش می‌رسی.

373
00:19:53,289 --> 00:19:55,322
‫الان اتفاقات زیادی تو زندگیت افتادن.

374
00:19:55,372 --> 00:19:58,789
‫- منظورت چیه؟
‫- قراره بچه‌دار بشی، جنا.

375
00:20:00,289 --> 00:20:01,414
‫درسته.

376
00:20:02,497 --> 00:20:04,947
‫درسته. پس احساساتت رو تو آهنگ
‫به کار ببر.

377
00:20:04,997 --> 00:20:06,155
‫- هوم؟
‫- باشه.

378
00:20:06,205 --> 00:20:08,122
‫ام، بیا از...

379
00:20:10,955 --> 00:20:12,455
‫یه چیز دیگه درباره ارین...

380
00:20:15,580 --> 00:20:16,664
‫خوبی؟

381
00:20:17,289 --> 00:20:18,155
‫آره.

382
00:20:18,205 --> 00:20:20,739
‫مطمئنی؟ می‌خوای...

383
00:20:20,789 --> 00:20:22,572
‫نه، نه. ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟

384
00:20:22,622 --> 00:20:24,072
‫ام...

385
00:20:24,122 --> 00:20:27,905
‫ارین. ارین چند روز پیش دعوتم کرد
‫واسه اعتراض،

386
00:20:27,955 --> 00:20:32,197
‫و به جاش سه ساعت تو سالن نمایش
‫نشستم و هیچ کاری نکردم.

387
00:20:32,247 --> 00:20:34,164
‫یعنی وقتی داشتیم برای سکانس
‫اول آماده می‌شدیم؟

388
00:20:34,664 --> 00:20:37,739
‫- من که قراره تو سایه‌ها باشم.
‫- خیلی باحال به نظر میای.

389
00:20:37,789 --> 00:20:41,080
‫- واسه تو هیجان‌زده‌م.
‫- من برای جفتمون هیجان‌زده‌م.

390
00:20:41,997 --> 00:20:44,072
‫من کلاً یه دیالوگ دارم، سوفی.

391
00:20:44,122 --> 00:20:48,414
‫و بخش تک نفره‌ت تو آهنگ «باشگاه حامله‌ها.»
‫یالا، خیلی قشنگه. بخونش.

392
00:20:50,539 --> 00:20:52,080
‫♪ تق تق ♪

393
00:20:54,039 --> 00:20:55,280
‫عالی بود.

394
00:20:55,330 --> 00:20:57,280
‫- اول من میرم.
‫- من.

395
00:20:57,330 --> 00:21:00,280
‫واو، واو! خواهش می‌کنم ندوئید. بسه.

396
00:21:00,330 --> 00:21:02,780
‫اینا رو ببر واسه رفیقت جرمی و باباش.

397
00:21:02,830 --> 00:21:04,030
‫- بگیر.
‫- هی.

398
00:21:04,080 --> 00:21:06,280
‫باید یه فکری به حال کلاس رانندگیت بکنی.

399
00:21:06,330 --> 00:21:08,447
‫وگرنه میری دانشگاه،

400
00:21:08,497 --> 00:21:11,364
‫و بعدش میری نیویورک که یه
‫ستاره بشی،

401
00:21:11,414 --> 00:21:14,447
‫و میشی یکی از اون اهالی نیویورک
‫که هیچوقت یاد نگرفت رانندگی کنه.

402
00:21:14,497 --> 00:21:16,197
‫یه راننده جذاب استخدام می‌کنم.

403
00:21:16,247 --> 00:21:17,989
‫- نه، جرمی، بس کن!
‫- فقط...

404
00:21:18,039 --> 00:21:19,489
‫- جرمی، بس کن!
‫- چی شد؟

405
00:21:19,539 --> 00:21:21,822
‫- خیارشور رو بده به من.
‫- بیگل می‌خوام!

406
00:21:21,872 --> 00:21:25,655
‫خیلی خب، ولی اگه بعدش عاشق راننده
‫جذابت بشی

407
00:21:25,705 --> 00:21:29,330
‫و ازدواج کنید و بچه‌دار بشید و مجبور بشی
‫بچه‌هات رو برسونی مدرسه چی؟

408
00:21:29,955 --> 00:21:31,239
‫چرا شوهرم نرسوندشون؟

409
00:21:31,289 --> 00:21:34,614
‫چون تو راننده بهتری هستی، چون
‫من رانندگی یادت دادم.

410
00:21:34,664 --> 00:21:35,655
‫هوم.

411
00:21:35,705 --> 00:21:37,489
‫حقوق زنان.

412
00:21:37,539 --> 00:21:39,072
‫خیلی خب، رانندگی یادم بده.

413
00:21:39,122 --> 00:21:41,572
‫خیلی خب. فردا، بعد از مدرسه؟

414
00:21:41,622 --> 00:21:42,622
‫اه، بذار ببینم.

415
00:21:43,664 --> 00:21:46,739
‫- اه. نمیشه. تمرین دارم.
‫- می‌خوای کفش بپوشی؟

416
00:21:46,789 --> 00:21:49,205
‫- آدم باش. یالا.
‫- به مامان میگم.

417
00:21:49,747 --> 00:21:51,572
‫اه، چی شده؟

418
00:21:51,622 --> 00:21:54,539
‫ایتن به جرمی سیلکاکس گفت عوضی.

419
00:21:58,164 --> 00:21:59,914
‫- می‌خوای الان بریم؟
‫- بریم.

420
00:22:00,789 --> 00:22:02,905
‫- یه سری از آهنگ‌ها خیلی سختن.
‫- هوم.

421
00:22:02,955 --> 00:22:06,447
‫به آهنگ‌های ضبط‌شده گوش دادم و...
‫خواننده اصلی عالی می‌خونه.

422
00:22:06,497 --> 00:22:08,489
‫- و من...
‫- آره، ضبط‌شده‌ست دیگه.

423
00:22:08,539 --> 00:22:10,322
‫هزاران فرصت داشته،

424
00:22:10,372 --> 00:22:13,864
‫و کلی وقت داشته که بفهمه چطوری
‫باید بخونه.

425
00:22:13,914 --> 00:22:15,789
‫تو هم وقت داری، عزیزم.

426
00:22:18,789 --> 00:22:19,739
‫چی شد؟

427
00:22:19,789 --> 00:22:21,039
‫مامان!

428
00:22:22,330 --> 00:22:23,655
‫اوه...

429
00:22:23,705 --> 00:22:25,955
‫اوه، نگاه نکن، عزیزم.
‫خواهش می‌کنم نگاه نکن.

430
00:22:29,622 --> 00:22:31,247
‫اوه!

431
00:22:59,122 --> 00:23:00,572
‫می‌دونم گفت بدتره

432
00:23:00,622 --> 00:23:03,580
‫و سریع‌تر از اونی که فکر می‌کرد داره
‫تو بدنم پخش میشه، ولی...

433
00:23:04,288 --> 00:23:06,322
‫در اون حد که سرعتش بالا نیست، نه؟

434
00:23:06,372 --> 00:23:07,947
‫لیزی، نمی‌دونم.

435
00:23:07,997 --> 00:23:11,488
‫شاید تا اواخر ژوئیه یا اوت
‫فرصت داشته باشم؟

436
00:23:11,538 --> 00:23:14,113
‫گفت نمی‌تونه به صورت قطعی چیزی بگه.
‫فکر نکنم بدونه.

437
00:23:14,163 --> 00:23:16,655
‫می‌دونم گفت مسافرت فکر خوبی نیست،

438
00:23:16,705 --> 00:23:19,197
‫ولی نمی‌تونیم نریم خونه ساحلی.

439
00:23:19,247 --> 00:23:21,413
‫- آره.
‫- چون به سوفی گفتم.

440
00:23:22,038 --> 00:23:25,122
‫وای خدا. و نمایش.
‫نمایش خیلی براش مهمه.

441
00:23:29,913 --> 00:23:31,538
‫بیا بهشون نگیم.

442
00:23:32,372 --> 00:23:33,872
‫فعلاً نگیم.

443
00:23:34,372 --> 00:23:35,822
‫خب، سوف چی؟

444
00:23:35,872 --> 00:23:38,447
‫- از نمایش انصراف میده.
‫- دلش می‌خواد بدونه.

445
00:23:38,497 --> 00:23:41,822
‫الان یه چیزی تو زندگیشه که خوشحالش می‌کنه،
‫نمی‌تونم بذارم از دستش بده.

446
00:23:41,872 --> 00:23:43,580
‫بچه‌ها می‌بینن که حالت داره
‫بدتر میشه.

447
00:23:46,872 --> 00:23:51,247
‫خیلی خب، می‌تونیم...
‫می‌تونیم بهشون بگیم یه ذره حالم بد شده، ولی...

448
00:23:54,372 --> 00:23:56,080
‫و بعد از اینکه نمایش تموم شد،

449
00:23:56,955 --> 00:23:58,488
‫میریم کرین هاوس.

450
00:23:58,538 --> 00:24:00,163
‫- همه با هم.
‫- خیلی خب.

451
00:24:00,747 --> 00:24:03,080
‫- اونجا بهشون میگیم.
‫- عالیه.

452
00:24:04,038 --> 00:24:07,697
‫فکر کنم تا اون موقع می‌تونیم از
‫مامان و بابام کمک بخوایم.

453
00:24:07,747 --> 00:24:11,030
‫- آره. هر چی بخوای.
‫- خب، این رو که نمی‌خوام.

454
00:24:11,080 --> 00:24:14,330
‫- اه... می‌دونم.
‫- ولی... به نظرم به کمکشون نیاز داریم.

455
00:24:14,955 --> 00:24:16,205
‫ولی مامانم.

456
00:24:17,538 --> 00:24:20,572
‫من حواسم هست.
‫خب؟ نمی‌خوام نگران باشی.

457
00:24:20,622 --> 00:24:23,497
‫ولی به یه بهونه دیگه واسه نگرانی
‫نیاز دارم که...

458
00:24:24,163 --> 00:24:25,705
‫اون نباشه.

459
00:24:28,997 --> 00:24:32,955
‫منظورت از اون... مامانته؟

460
00:24:33,747 --> 00:24:34,655
‫یا...

461
00:24:34,705 --> 00:24:36,988
‫مامانم؟ اه...

462
00:24:37,038 --> 00:24:39,955
‫- آخه گفتی «اون.»
‫- منظورم به سرطان بود.

463
00:24:41,413 --> 00:24:43,330
‫من... سرطان دارم...

464
00:24:43,997 --> 00:24:45,455
‫گیج شدم.

465
00:24:49,955 --> 00:24:52,997
‫- الو؟
‫- شاید تاثیر قهوه‌ست و...

466
00:24:55,038 --> 00:24:56,038
‫بابا؟

467
00:24:56,372 --> 00:25:00,697
‫فکر کردی به مامانم میگم، «اون؟»

468
00:25:00,747 --> 00:25:03,122
‫به هیچکس نمیگم.

469
00:25:03,663 --> 00:25:04,997
‫مخصوصاً به خود اون.

470
00:25:07,788 --> 00:25:09,288
‫آره.

471
00:25:10,247 --> 00:25:11,705
‫وای خدا.

472
00:25:12,330 --> 00:25:14,747
‫- وای خدا!
‫- خیلی بامزه‌ست.

473
00:25:18,413 --> 00:25:21,572
‫- مطمئنم پنیر اشتباهی رو خریدم.
‫- فکر کنم پنیر خیلی خوبیه.

474
00:25:21,622 --> 00:25:23,205
‫مامان، رسیدن!

475
00:25:27,163 --> 00:25:29,738
‫- زنگ درتون کار نمی‌کنه.
‫- این یکیه، پدربزرگ دیل.

476
00:25:29,788 --> 00:25:30,655
‫اوه!

477
00:25:30,705 --> 00:25:32,613
‫این شوخیت هیچوقت قدیمی نمیشه،
‫نه، دیل؟

478
00:25:32,663 --> 00:25:33,947
‫- پسرها، بسه. تمومش کنید.
‫- خیلی خب.

479
00:25:33,997 --> 00:25:36,405
‫- کِی اینقدر بزرگ شدی؟
‫- برو مادربزرگت رو بغل کن.

480
00:25:36,455 --> 00:25:37,822
‫بیا اینجا ببینم!

481
00:25:37,872 --> 00:25:39,738
‫اوه! خدای من.

482
00:25:39,788 --> 00:25:41,580
‫خیلی خب، پسرها، برید تو. بریم.

483
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
‫اوه!

484
00:25:44,788 --> 00:25:48,072
‫ببخشید، این خانم محترم کیه؟

485
00:25:48,122 --> 00:25:50,863
‫- سوفی، چقدر خوشگل شدی.
‫- ممنون.

486
00:25:50,913 --> 00:25:54,038
‫- وای خدا. مامانت کو؟
‫- اونجاست.

487
00:25:54,622 --> 00:25:57,372
‫- اوه، عزیزدلم.
‫- سلام، مامان.

488
00:25:59,747 --> 00:26:02,613
‫چرا پدربزرگ دیل و لالا تو اتاق
‫من می‌مونن؟

489
00:26:02,663 --> 00:26:04,613
‫چون تو همیشه تو اتاق ایتن می‌خوابی.

490
00:26:04,663 --> 00:26:06,905
‫آره، ولی چرا باید روی تخت کشویی بخوابم؟

491
00:26:06,955 --> 00:26:09,447
‫حاضر نیستی جای دیگه‌ای بخوابی.

492
00:26:09,497 --> 00:26:11,038
‫تا کی قراره بمونن؟

493
00:26:11,747 --> 00:26:13,738
‫- اه...
‫- ام، نمی‌دونیم.

494
00:26:13,788 --> 00:26:17,238
‫آره، و مامانت گفت شاید بتونم
‫رانندگی یادت بدم؟

495
00:26:17,288 --> 00:26:19,622
‫باشه، عالی میشه. چرا که نه.

496
00:26:21,580 --> 00:26:24,405
‫- خب، حتماً خیلی گشنتونه.
‫- بیاید بریم بالا، پسرها.

497
00:26:24,455 --> 00:26:27,030
‫- کیف‌ها رو بیارید.
‫- من می‌خوام چمدون پدربزرگ رو بیارم.

498
00:26:27,080 --> 00:26:28,696
‫- نه، من! من میارمش!
‫- اوه.

499
00:26:28,746 --> 00:26:30,238
‫یادتون رفته پله‌ها کجان؟

500
00:26:30,288 --> 00:26:33,288
‫اوه. اوه، خب...

501
00:26:34,080 --> 00:26:37,280
‫من پنیر خامه‌ای نمی‌خورم.
‫برای معده‌م خوب نیست.

502
00:26:37,330 --> 00:26:38,330
‫اوه.

503
00:26:40,705 --> 00:26:41,705
‫ولی...

504
00:26:42,163 --> 00:26:43,113
‫من انگور می‌خورم.

505
00:26:43,163 --> 00:26:45,080
‫- فقط یدونه؟
‫- آره. واو.

506
00:26:47,038 --> 00:26:48,038
‫ممنون.

507
00:26:49,580 --> 00:26:50,583
‫فقط یدونه انگور؟

508
00:26:52,746 --> 00:26:56,238
‫من و دیل اومدیم و گفتیم،
‫«بیاید حلش کنیم.»

509
00:26:56,288 --> 00:26:57,946
‫نه، گوش کن.

510
00:26:57,996 --> 00:27:00,905
‫همسایه‌مون می‌تونه ببردش موسسه دینا فاربر.

511
00:27:00,955 --> 00:27:03,405
‫تیم سرطان اونجا جزو سه تیم
‫برتر کشوره.

512
00:27:03,455 --> 00:27:06,280
‫- همه بیمارستان‌ها همین رو میگن.
‫- ولی واقعاً کارشون خوبه.

513
00:27:06,330 --> 00:27:08,405
‫گوش کنید. ما داریم هر کاری از دستمون
‫برمیاد رو انجام میدیم.

514
00:27:08,455 --> 00:27:10,363
‫به دکتر استکمن و تیمش اعتماد داریم.

515
00:27:10,413 --> 00:27:12,821
‫- دکتر استکمن کیه؟ کدوم بیمارستان...
‫- می‌شناسیش دیگه!

516
00:27:12,871 --> 00:27:15,708
‫- تا حالا ندیدمش.
‫- همون دکتر دفعه قبل!

517
00:27:15,746 --> 00:27:17,905
‫خیلی خب، یادته رفته بودیم اردو
‫دست اون پسرها رو گرفتیم،

518
00:27:17,955 --> 00:27:21,530
‫و گفتیم، «عوق، چقدر چندشه،»
‫و نمی‌فهمیدیم مردم چرا اینقدر بزرگش می‌کنن؟

519
00:27:21,580 --> 00:27:24,905
‫الان فهمیدم چرا.
‫ما با آدم اشتباهی روبرو بودیم.

520
00:27:24,955 --> 00:27:26,375
‫هی، کرولاین، این رو جا گذاشتی.

521
00:27:26,455 --> 00:27:27,821
‫اوه، ممنون.

522
00:27:27,871 --> 00:27:29,988
‫پاهام از دیروز دارن می‌ترکن.

523
00:27:30,038 --> 00:27:31,580
‫- تو چی؟
‫- دیروز؟

524
00:27:32,205 --> 00:27:36,071
‫آره، بعد از مدرسه رفتیم پیاده‌روی.
‫فکر کردم کلاً قراره سه کیلومتر باشه،

525
00:27:36,121 --> 00:27:38,988
‫ولی آخرش هفت کیلومتر راه رفتیم.

526
00:27:39,038 --> 00:27:40,038
‫که اینطور.

527
00:27:40,913 --> 00:27:41,913
‫آره.

528
00:27:43,205 --> 00:27:45,530
‫تو هم دفعه بعدی باهامون بیا.

529
00:27:45,580 --> 00:27:47,080
‫ممنون، لطف داری.

530
00:27:48,996 --> 00:27:50,696
‫گفتی نوبت دکتر داری.

531
00:27:50,746 --> 00:27:53,163
‫مجبور شدم با تریستا و مامانش
‫برم خونه.

532
00:27:54,163 --> 00:27:55,496
‫وایسا ببینم، داری از نمایش
‫انصراف میدی؟

533
00:27:57,871 --> 00:27:59,496
‫انصراف دادم.

534
00:28:00,080 --> 00:28:01,496
‫و به من نگفتی؟

535
00:28:02,413 --> 00:28:04,655
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونستم چطوری بگم.
‫- واقعاً متاسفم.

536
00:28:04,705 --> 00:28:06,996
‫- من خبر نداشتم. آره.
‫- عیبی نداره. میشه...

537
00:28:09,038 --> 00:28:11,030
‫تو که همین الانش هزارتا بدبختی
‫ریخته رو سرت، منم...

538
00:28:11,080 --> 00:28:14,113
‫آره، راست میگی، هزارتا بدبختی ریخته
‫رو سرم. باید تمرکز کنم.

539
00:28:14,163 --> 00:28:16,405
‫- سوف، می‌خواستم...
‫- دیگه نیاز نیست من رو ببری و بیاری.

540
00:28:16,455 --> 00:28:19,905
‫پدربزرگم کل روز بیکار می‌شینه تو خونه.
‫از خداشه بشینه پشت فرمون.

541
00:28:19,955 --> 00:28:20,955
‫سوفی!

542
00:28:22,829 --> 00:28:25,446
‫به تمرین بیشتری نیاز دارم.
‫میشه بیشتر تمرین کنیم؟

543
00:28:25,496 --> 00:28:26,529
‫هوم...

544
00:28:26,579 --> 00:28:29,904
‫من ترجیح میدم وقت آزادم رو به درس
‫دادن درباره بین‌النهرین

545
00:28:29,954 --> 00:28:32,946
‫و مسیر تجارت ادویه در رودهای
‫دجله و فرات تخصص بدم.

546
00:28:32,996 --> 00:28:33,996
‫باشه.

547
00:28:35,371 --> 00:28:37,621
‫شوخی کردم! اون که خیلی حوصله سر بره!

548
00:28:38,329 --> 00:28:39,946
‫آره، البته.

549
00:28:39,996 --> 00:28:42,363
‫اوه، نباید می‌گفتم حوصله سر بره.

550
00:28:42,413 --> 00:28:45,246
‫- لطفاً به مدیر هاوارد هیچی نگو.
‫- حتماً.

551
00:28:49,788 --> 00:28:52,321
‫♪ با هم بودنِ ما فکر بدیه ♪

552
00:28:52,371 --> 00:28:53,863
‫می‌دونم، موافقم.

553
00:28:53,913 --> 00:28:56,954
‫♪ با هم بودنِ ما فکر بدیه ♪

554
00:28:57,954 --> 00:29:01,779
‫♪ تا حالا با این حس حقیقی روبرو نشده بودم ♪

555
00:29:01,829 --> 00:29:04,413
‫♪ با هم بودنِ ما فکر بدیه ♪

556
00:29:06,538 --> 00:29:09,746
‫♪ با هم بودنِ ما فکر بدیه ♪

557
00:29:10,746 --> 00:29:14,571
‫♪ بیا دست همدیگه رو بگیریم ♪
‫♪ تا به خودمون بیایم ♪

558
00:29:14,621 --> 00:29:17,738
‫♪ قلبمون داره تند تند میزنه، ♪
‫♪ بیا باهاش روبرو بشیم ♪

559
00:29:17,788 --> 00:29:20,279
‫♪ مرتکب همچین اشتباهی شدن ♪

560
00:29:20,329 --> 00:29:23,613
‫♪ چیزی که بد بود رو بدتر هم می‌کنه ♪

561
00:29:23,663 --> 00:29:28,946
‫♪ ذهن من، اینقدر درگیر نشو ♪
‫♪ وقت رها کردنشه ♪

562
00:29:28,996 --> 00:29:32,241
‫♪ ولی فکر بد اما خوبی بود، نه؟ ♪

563
00:29:32,291 --> 00:29:33,663
‫♪ ولی فکر بد اما خوبی بود، نه؟ ♪

564
00:29:34,416 --> 00:29:36,238
‫♪ - تا حالا انجام دادم ♪
‫♪ - دا، دام، دا، دا ♪

565
00:29:36,288 --> 00:29:38,238
‫♪ دا، دا، دا ♪

566
00:29:38,288 --> 00:29:42,363
‫♪ - اگه من هیچوقت تبدیل به ♪
‫♪ - دا، دام، دا، دا، دا، دام، دا، دا ♪

567
00:29:42,413 --> 00:29:43,875
‫♪ آدم بهتری نشم چی ♪

568
00:29:43,954 --> 00:29:46,696
‫♪ - دا، دا ♪
‫♪ - به یه ایده بد نیاز دارم ♪

569
00:29:46,746 --> 00:29:48,988
‫♪ - دا، دا ♪
‫♪ - به یه ایده بد نیاز دارم ♪

570
00:29:49,038 --> 00:29:50,738
‫♪ - دا، دا ♪
‫♪ - به یه ایده بد نیاز دارم ♪

571
00:29:50,788 --> 00:29:52,913
‫♪ - فقط یکی ♪
‫♪ - دا، دا، دا، دا ♪

572
00:29:53,871 --> 00:29:57,200
‫گروه موسیقی هم عالی می‌نوازه، بچه‌ها.

573
00:29:57,250 --> 00:29:59,071
‫اوئن، نکته بعدی چی بود؟

574
00:29:59,121 --> 00:30:01,446
‫اوه، که از فیشمن بخوایم...

575
00:30:01,496 --> 00:30:05,404
‫اوه! فیشمن.
‫می‌خوام پنجره‌های غذاخوری بدرخشه.

576
00:30:05,454 --> 00:30:08,038
‫قبول! می‌سازمش.

577
00:30:09,746 --> 00:30:10,746
‫ممنون، فیشمن.

578
00:30:11,621 --> 00:30:13,488
‫خیلی خب. ام...

579
00:30:13,538 --> 00:30:14,125
‫مالوری. اه...

580
00:30:14,704 --> 00:30:17,408
‫کارت عالیه. آهنگ «وقتی من رو ببینه»
‫مردم رو دیوونه می‌کنه.

581
00:30:17,458 --> 00:30:17,696
‫کارت عالیه. آهنگ «وقتی من رو ببینه»
‫مردم رو دیوونه می‌کنه.

582
00:30:17,746 --> 00:30:19,208
‫خیلی لطف داری.

583
00:30:19,288 --> 00:30:20,954
‫ام، سوفی.

584
00:30:22,162 --> 00:30:24,871
‫کارت عالیه.

585
00:30:25,371 --> 00:30:26,621
‫امیدوارم خودت هم حسش کنی.

586
00:30:27,704 --> 00:30:32,737
‫اه... آهنگ «اون دختر مال من بود»
‫هنوز اونی که می‌خوام نیست.

587
00:30:32,787 --> 00:30:34,204
‫ولی روش کار می‌کنی.

588
00:30:35,246 --> 00:30:36,912
‫اوه! تکالیفتون!

589
00:30:37,412 --> 00:30:40,362
‫با مامانت درباره دورانی که تو رو
‫باردار بود صحبت کن.

590
00:30:40,412 --> 00:30:42,946
‫می‌خوام اجرات ریشه در واقعیت
‫داشته باشه.

591
00:30:42,996 --> 00:30:44,579
‫ام...

592
00:30:45,204 --> 00:30:46,496
‫تریستا.

593
00:30:48,079 --> 00:30:49,237
‫آره، خیلی خب.

594
00:30:49,287 --> 00:30:52,946
‫دقت کردم دیدم مشتری شماره سه پای
‫امروز خیلی عصبانی بود.

595
00:30:52,996 --> 00:30:54,329
‫آره، ممنون.

596
00:30:54,829 --> 00:30:59,287
‫چون تجربه واقعیم اینه که پلیس‌ها
‫خیلی سوال می‌پرسن.

597
00:31:00,496 --> 00:31:01,496
‫خیلی خب.

598
00:31:02,037 --> 00:31:05,654
‫می‌خوای دیالوگ‌ها رو باهام تمرین کنی؟
‫هنوز نمی‌تونم سکانس ایستگاه اتوبوس رو اجرا کنم.

599
00:31:05,704 --> 00:31:08,162
‫- اوه. الان؟
‫- آره.

600
00:31:09,162 --> 00:31:10,154
‫ولی اومدن دنبالم.

601
00:31:10,204 --> 00:31:12,162
‫اوه. من بعدش می‌تونم ببرمت خونه.

602
00:31:12,746 --> 00:31:14,579
‫خیلی خب. یه لحظه.

603
00:31:15,912 --> 00:31:17,737
‫ممنون! همچنین!

604
00:31:17,787 --> 00:31:21,404
‫برای تمرین امروز حاضری؟
‫دقت کردم دیدم دستکش نداری.

605
00:31:21,454 --> 00:31:24,071
‫ممنون، پدربزرگ دیل.

606
00:31:24,121 --> 00:31:27,496
‫ولی میشه امروز با دوستم بیام خونه؟

607
00:31:28,329 --> 00:31:31,329
‫اون دوستت که یه مرد جوونه و از
‫بس خوش قیافه‌ست براش دردسر میشه؟

608
00:31:33,287 --> 00:31:34,287
‫آره.

609
00:31:34,912 --> 00:31:37,204
‫اگه بابات بودم قبول نمی‌کردم.

610
00:31:38,496 --> 00:31:41,279
‫ولی پدربزرگتم، پس میگم
‫کمربندت رو ببند

611
00:31:41,329 --> 00:31:42,904
‫و اگه خبری شد بهم زنگ بزن.

612
00:31:42,954 --> 00:31:44,829
‫قراره دیالوگ‌هامون رو تمرین کنیم.

613
00:31:46,871 --> 00:31:48,746
‫بهونه بچه‌های این دوره و زمونه تمرینه؟

614
00:31:49,041 --> 00:31:52,246
‫یه بشقاب توی یخچال برای سوفی هست.
‫دختر پرمشغله‌ایه.

615
00:31:52,954 --> 00:31:55,829
‫آره. خیلی براش وقت می‌ذاره.

616
00:31:56,371 --> 00:31:57,704
‫خیلی سخت‌کوشه.

617
00:31:58,662 --> 00:32:00,162
‫به خودم رفته.

618
00:32:01,621 --> 00:32:05,412
‫مطمئنی نمی‌خوای من
‫دربارۀ حرف‌های دکتر باهاش صحبت کنم؟

619
00:32:05,704 --> 00:32:07,662
‫آره مامان، مطمئنم.

620
00:32:10,996 --> 00:32:13,746
‫سس اسپاگتی از ایمپلازاری.

621
00:32:15,579 --> 00:32:17,996
‫فکر می‌کنی بتونی فقط...

622
00:32:18,037 --> 00:32:20,196
‫یه دقیقه بشینی و برام کتاب بخونی؟

623
00:32:20,246 --> 00:32:23,662
‫عاشق این کتابم. فقط خیلی خسته‌ام.

624
00:32:25,954 --> 00:32:28,746
‫می‌خونم، به شرط اینکه اون کاسه رو تا تهش بخوری.

625
00:32:29,371 --> 00:32:31,737
‫مگه بچۀ شش ساله‌ام؟ بی‌خیال.

626
00:32:31,787 --> 00:32:33,654
‫بخون دیگه. بخون.

627
00:32:33,704 --> 00:32:36,412
‫- باشه.
‫- ممنون.

628
00:32:36,996 --> 00:32:38,237
‫ممنون دکتر.

629
00:32:38,287 --> 00:32:40,037
‫هورمون‌هات دارن...

630
00:32:40,621 --> 00:32:43,196
‫به‌طرز زیبایی... پیشرفت می‌کنن؟

631
00:32:43,246 --> 00:32:46,446
‫- نه. ولی نزدیک گفتی.
‫- اه! لعنتی، یعنی ۵۰ درصد درست گفتم؟

632
00:32:46,496 --> 00:32:48,612
‫- حداقل ۶۰.
‫- بازم می‌شه نمرۀ مردودی.

633
00:32:48,662 --> 00:32:51,946
‫یاد می‌گیری. تو پارسال بهترین شاهزادۀ سیندرلا بودی.

634
00:32:51,996 --> 00:32:53,529
‫می‌دونی که اون اولین اجرام بود، نه؟

635
00:32:53,579 --> 00:32:56,362
‫عملاً فقط به این خاطر تست دادم که
‫خانم پارکر دست از سرم برنمی‌داشت.

636
00:32:56,412 --> 00:32:59,079
‫- شنیده بود نمی‌تونم برم دو و میدانی.
‫- تو التهاب کف پا داری.

637
00:32:59,662 --> 00:33:00,662
‫آره.

638
00:33:02,996 --> 00:33:07,537
‫بابامم همین مشکل رو داره،
‫برای همین وقتی بقیه هم دارن، توی ذهنم می‌مونه.

639
00:33:08,037 --> 00:33:09,621
‫بگذریم؛ من باید...

640
00:33:09,912 --> 00:33:13,704
‫راستش امیدوار بودم بتونم یه سؤالی ازت بپرسم.

641
00:33:14,204 --> 00:33:15,204
‫چی؟

642
00:33:16,287 --> 00:33:17,287
‫فکر می‌کنی...

643
00:33:18,121 --> 00:33:20,537
‫نمی‌دونم، شاید بتونیم...

644
00:33:21,912 --> 00:33:24,121
‫یه‌کم بیشتر مراعات کنیم؟

645
00:33:25,496 --> 00:33:26,954
‫- اوه.
‫- منظورم توی اجراست.

646
00:33:27,371 --> 00:33:31,279
‫راستش، توی عاشقانه‌های تئاتر معمولاً

647
00:33:31,329 --> 00:33:32,529
‫انقدر دست همدیگه رو نمی‌گیرن.

648
00:33:32,579 --> 00:33:34,904
‫- وای خدا. خیلی ببخشید.
‫- نه، فقط... می‌دونی...

649
00:33:34,954 --> 00:33:37,904
‫- بزرگسال‌ها اونجان. بچه‌های ابتدایی...
‫- تمام دفعاتی که با بقیه بودم،

650
00:33:37,954 --> 00:33:40,362
‫- توی نمایش‌های دیگه بهم می‌گفتن: «دستش رو بگیر».
‫- نمی‌گم زشته ها.

651
00:33:40,412 --> 00:33:41,445
‫ولی زیادی دستت رو می‌گیرم.

652
00:33:41,495 --> 00:33:44,537
‫این‌جوری به نظر میاد با همه این‌جوری‌ام.
‫من فقط توی نمایش این کار رو می‌کنم.

653
00:33:45,537 --> 00:33:46,537
‫آممم...

654
00:33:47,870 --> 00:33:49,745
‫راستش، می‌خواستم بهت بگم...

655
00:33:50,245 --> 00:33:52,995
‫دستت همیشه عرقیه، پس...

656
00:33:53,537 --> 00:33:55,904
‫به گمونم جفتمون باید روی یه چیزهایی کار کنیم.

657
00:33:55,954 --> 00:33:57,987
‫بگذریم؛ ممنون. شب بخیر.

658
00:33:58,037 --> 00:33:59,037
‫شب بخیر.

659
00:34:06,620 --> 00:34:07,787
‫اوه.

660
00:34:08,662 --> 00:34:09,954
‫خوبی؟

661
00:34:15,370 --> 00:34:16,995
‫تو اصولِ عشق و عاشقی رو بلدی؟

662
00:34:20,620 --> 00:34:23,079
‫بابات که تا حالا شاکی نشده.

663
00:34:23,995 --> 00:34:26,745
‫نامزدم توی دانشگاه هم همین‌طور.
‫به گمونم...

664
00:34:27,787 --> 00:34:30,195
‫از نظر بقیه، اصولش رو بلدم.

665
00:34:30,245 --> 00:34:31,245
‫چطور؟

666
00:34:31,620 --> 00:34:33,245
‫همین‌طوری پرسیدم.

667
00:34:33,912 --> 00:34:36,404
‫وقتی منو حامله بودی چطوری بود؟

668
00:34:36,454 --> 00:34:38,787
‫مثلاً چه حسی داشتی؟

669
00:34:39,870 --> 00:34:41,204
‫آممم...

670
00:34:42,787 --> 00:34:44,945
‫اوه. استرس داشتم.

671
00:34:44,995 --> 00:34:49,620
‫مثلاً خیلی می‌ترسیدم که یه چیز اشتباهی بخورم، یا...

672
00:34:51,620 --> 00:34:52,620
‫صبر کن.

673
00:34:53,162 --> 00:34:55,204
‫چرا؟ نکنه تو...

674
00:34:58,204 --> 00:34:59,329
‫آره.

675
00:35:00,620 --> 00:35:03,404
‫نه. معلومه که نه.

676
00:35:03,454 --> 00:35:04,820
‫وای خدا. خیلی‌خب.

677
00:35:04,870 --> 00:35:07,154
‫خانم پارکر ازم خواست ازت بپرسم.

678
00:35:07,204 --> 00:35:10,120
‫گفت ممکنه برای اجرام مفید باشه.

679
00:35:10,620 --> 00:35:12,279
‫باشه.

680
00:35:12,329 --> 00:35:14,495
‫بذار به یه چیز مفید فکر کنم.

681
00:35:16,204 --> 00:35:17,287
‫من...

682
00:35:18,329 --> 00:35:21,945
‫توی خونه خیلی آهنگای فلیتوود مک رو می‌ذاشتم.

683
00:35:21,995 --> 00:35:24,487
‫- چون می‌خواستم خوش‌سلیقه بشی.
‫- اوهوم.

684
00:35:24,537 --> 00:35:27,995
‫- خب، ایده‌ت جواب داد. من عاشق فلیتوود مک‌ام.
‫- تشکر لازم نیست!

685
00:35:29,454 --> 00:35:32,370
‫آها، و اینکه همیشه حالت تهوع داشتم.

686
00:35:32,870 --> 00:35:35,862
‫و بعدش بقیه می‌گفتن،

687
00:35:35,912 --> 00:35:38,412
‫«بچه‌ت قراره خیلی پُرمو بشه.»

688
00:35:39,162 --> 00:35:40,070
‫- چی؟
‫- آره والا.

689
00:35:40,120 --> 00:35:44,154
‫منم می‌گفتم «خیلی عجیبه که موی بچه‌م...

690
00:35:44,204 --> 00:35:46,204
‫باعث می‌شه بخوام بالا بیارم.»

691
00:35:46,495 --> 00:35:48,787
‫ولی بعدش، وقتی به دنیا اومدی، واقعاً همین‌طور بود.

692
00:35:48,829 --> 00:35:51,704
‫موهای تیره، پرپشت و خوشگلی داشتی.

693
00:35:59,620 --> 00:36:00,620
‫نگاه کن.

694
00:36:00,953 --> 00:36:01,820
‫این چیه؟

695
00:36:01,870 --> 00:36:03,487
‫لباس بارداری قدیمی‌مه.

696
00:36:03,537 --> 00:36:05,028
‫خیلی لطف کردی، مامان.

697
00:36:05,078 --> 00:36:07,362
‫نظرت چیه برای اجرا بپوشیش؟

698
00:36:07,412 --> 00:36:10,245
‫آخه جنا هم برای آهنگ
‫«اون دختر مال من بود» از اینا می‌پوشه، نه؟

699
00:36:10,745 --> 00:36:13,578
‫من از قبل... یه لباس دارم.

700
00:36:14,787 --> 00:36:15,987
‫عه، مسئله‌ای نیست.

701
00:36:16,037 --> 00:36:18,028
‫آخه من لباس‌ها رو انتخاب نمی‌کنم.

702
00:36:18,078 --> 00:36:20,695
‫- خانم پارکر خیلی سخت‌گیره.
‫- آره، معلومه که تو انتخاب نمی‌کنی. آره.

703
00:36:20,745 --> 00:36:22,612
‫- ببخشید.
‫- نه، غمت نباشه. غمت نباشه.

704
00:36:22,662 --> 00:36:24,370
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

705
00:36:24,912 --> 00:36:26,945
‫- مطمئنی روبه‌راهی؟
‫- آره بابا! آره.

706
00:36:26,995 --> 00:36:28,703
‫- خیلی‌خب.
‫- آره.

707
00:36:36,099 --> 00:36:46,099
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

708
00:36:53,495 --> 00:36:55,612
‫آهای، آهای، شام گرفتم. قراره بیرون غذا بخوریم.

709
00:36:55,662 --> 00:36:59,028
‫بچه‌هات نمی‌تونن با
‫پس‌موندۀ غذای ساندویچی زنده بمونن.

710
00:36:59,078 --> 00:37:00,570
‫یا... می‌تونن.

711
00:37:00,620 --> 00:37:02,737
‫حداقل بذار چندتا بشقاب واقعی براتون بیارم.

712
00:37:02,787 --> 00:37:04,945
‫لیندا، مشکلی نداریم.
‫با همین بشقاب‌های کاغذی می‌خوریم.

713
00:37:04,995 --> 00:37:07,695
‫بعد فشفشه‌ها رو برمی‌داریم و می‌ریم روی شِن‌ها،

714
00:37:07,745 --> 00:37:10,320
‫و اونا رو تکون می‌دیم تا وقتی که هوا کاملاً تاریک بشه.

715
00:37:10,370 --> 00:37:14,695
‫بعضی وقتا بابا نمی‌ذاره
‫فشفشه دستم بگیرم اگه زیاد شیرینی خورده باشم.

716
00:37:14,745 --> 00:37:17,362
‫- نه.
‫- می‌ترسه یه چیزی رو بسوزونم.

717
00:37:17,412 --> 00:37:18,320
‫یا یه کسی رو.

718
00:37:18,370 --> 00:37:20,162
‫«لالا» نمی‌ذاره اصلاً شیرینی‌جات بخورم.

719
00:37:20,828 --> 00:37:23,537
‫ولی این بیشتر به‌خاطر مشکلات معده‌مه.

720
00:37:25,370 --> 00:37:26,278
‫- بابا.
‫- اوه!

721
00:37:26,328 --> 00:37:27,362
‫- پوف!
‫- شروع نکن.

722
00:37:27,412 --> 00:37:28,862
‫- پوف!
‫- همین‌طوری. آفرین.

723
00:37:28,912 --> 00:37:32,028
‫امسال هم دوباره می‌ریم خونۀ ساحلی؟

724
00:37:32,078 --> 00:37:33,653
‫ما همیشه می‌ریم. مگه نه، مامان؟

725
00:37:33,703 --> 00:37:35,362
‫آره. آره.

726
00:37:35,412 --> 00:37:36,912
‫آره، معلومه.

727
00:37:37,745 --> 00:37:39,537
‫شاید کتابت رو تموم کنی.

728
00:37:40,370 --> 00:37:43,787
‫لیندا، اینو ببین. خاصیتِ بشقاب‌های کاغذی.

729
00:37:44,620 --> 00:37:46,412
‫اوه. عالیه.

730
00:37:46,703 --> 00:37:49,195
‫- خب، می‌شه در مورد «روز مادر در یکشنبه» حرف بزنیم؟
‫- اوهوم.

731
00:37:49,245 --> 00:37:52,028
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫ما یه طرح قشنگ توی ساندویچی داریم.

732
00:37:52,078 --> 00:37:54,820
‫یه بوفۀ بزرگ چاشت‌ـه.
‫و کلی گزینۀ سالم هم برای مشتری‌ها داریم...

733
00:37:54,870 --> 00:37:57,153
‫تد. هیچ‌کس به گزینه‌های سالم اهمیتی نمی‌ده.

734
00:37:57,203 --> 00:37:59,445
‫- آره.
‫- همه اهمیت... شماها اهمیت می‌دین.

735
00:37:59,495 --> 00:38:01,028
‫- نه، من نمی‌دم.
‫- کی گفت من طرف توئم؟

736
00:38:01,078 --> 00:38:02,237
‫اوه! باشه، خیلی‌خب!

737
00:38:02,287 --> 00:38:05,162
‫یادم نمیاد آخرین باری که
‫روز مادر رو کنار هم بودیم کِی بود.

738
00:38:06,578 --> 00:38:08,287
‫- ببینم، همین یکشنبه؟
‫- آره.

739
00:38:08,495 --> 00:38:11,870
‫یادم رفت وقتم رو خالی کنم.
‫قراره با خانم پارکر تمرین داشته باشم.

740
00:38:12,370 --> 00:38:13,487
‫توی یه روز تعطیل؟

741
00:38:13,537 --> 00:38:17,403
‫خب، از حق نگذریم، فکر نکنم کسی روز مادر رو
‫روز تعطیل بدونه.

742
00:38:17,453 --> 00:38:18,862
‫اجرا هفتۀ دیگه‌ست، برای همین...

743
00:38:18,912 --> 00:38:20,737
‫کی روز مادر همچین کاری می‌کنه؟

744
00:38:20,787 --> 00:38:22,195
‫اشکالی نداره، سوفی. درک می‌کنم.

745
00:38:22,245 --> 00:38:23,403
‫می‌تونم کنسلش کنم.

746
00:38:23,453 --> 00:38:26,620
‫- نه، کنسل نکن. ساعت چنده؟
‫- قرار بود ساعت ۱۲ باشه.

747
00:38:26,662 --> 00:38:28,653
‫- می‌تونم بپرسم می‌شه بندازیمش ساعت ۱.
‫- اشکالی نداره.

748
00:38:28,703 --> 00:38:30,278
‫- فقط یه سر میای و می‌ری.
‫- تو پدرشی.

749
00:38:30,328 --> 00:38:32,653
‫- می‌تونی بهش بگی کلاً تمرین رو نره.
‫- ممنون از راهنمایی‌ت.

750
00:38:32,703 --> 00:38:34,912
‫ولی اینجا سیستم‌مون این‌طوری نیست.

751
00:38:35,203 --> 00:38:37,570
‫می‌دونم فکر می‌کنی این نمایش خیلی مهمه.

752
00:38:37,620 --> 00:38:40,487
‫- گروه بازیگرها روم حساب کردن.
‫- براش خیلی اهمیت داره، لیندا.

753
00:38:40,537 --> 00:38:42,237
‫گروه بازیگرها مهم‌تر از...

754
00:38:42,287 --> 00:38:43,787
‫- مهم‌تر از مامان نیستن؟ معلومه.
‫- لیندا!

755
00:38:43,828 --> 00:38:45,862
‫مادرت می‌خواد «روز مادر» رو با تو بگذرونه!

756
00:38:45,912 --> 00:38:48,112
‫- لیندا، خواهشاً!
‫- اون مریضه، سوفی! این کار درستی نیست!

757
00:38:48,162 --> 00:38:50,578
‫- مامان! بسه.
‫- کار درستی نیست!

758
00:39:02,578 --> 00:39:04,037
‫هی...

759
00:39:05,078 --> 00:39:06,245
‫فقط...

760
00:39:07,162 --> 00:39:08,703
‫فقط...

761
00:39:09,620 --> 00:39:10,787
‫می‌تونی خودتو خالی کنی.

762
00:39:15,870 --> 00:39:17,578
‫نه پیش من. درک می‌کنم.

763
00:39:18,828 --> 00:39:21,203
‫ولی باید پیش یکی خودتو خالی کنی.

764
00:39:38,120 --> 00:39:40,411
‫نمی‌شه که این چند وقتی که...

765
00:39:41,453 --> 00:39:45,120
‫برام مونده رو با دفاع از انتخاب‌هام بگذرونم.

766
00:39:46,036 --> 00:39:47,245
‫اون باید بره.

767
00:39:47,828 --> 00:39:49,286
‫می‌خوای من این کار رو بکنم؟

768
00:39:50,578 --> 00:39:51,578
‫آره.

769
00:39:52,578 --> 00:39:55,370
‫شاید صبح اوضاع بهتر بشه. شاید...

770
00:39:57,411 --> 00:39:59,203
‫شاید بتونن برای روز مادر بمونن.

771
00:40:01,495 --> 00:40:04,778
‫یه عالمه درگیری قدیمی
‫بین پدر‌ و‌ مادرها و پدربزرگ‌ و‌ مادربزرگ‌ها هست

772
00:40:04,828 --> 00:40:06,320
‫که ما هیچ‌وقت ازشون سر در نمیاریم.

773
00:40:06,370 --> 00:40:09,661
‫می‌دونم، ولی اونا انگار خیلی جدی و عصبانی‌ان.

774
00:40:11,161 --> 00:40:13,111
‫بهتره خودمون رو قاطی نکنیم.

775
00:40:13,161 --> 00:40:14,828
‫می‌دونم، ولی سخته.

776
00:40:23,036 --> 00:40:25,028
‫ببخشید بهت نگفتم از نمایش اومدم بیرون.

777
00:40:25,078 --> 00:40:27,695
‫ببخشید به این فکر نکردم که چه حسی بهت می‌ده.

778
00:40:27,745 --> 00:40:30,778
‫نه، اشکالی نداره. خودت به اندازۀ کافی درگیری داری.

779
00:40:30,828 --> 00:40:33,911
‫نه. می‌خوام تحت هر شرایطی برات وقت داشته باشم.

780
00:40:37,745 --> 00:40:39,536
‫نمی‌خوای ببینی کیه؟

781
00:40:43,078 --> 00:40:44,078
‫چیه؟

782
00:40:44,703 --> 00:40:45,703
‫اوه.

783
00:40:46,411 --> 00:40:51,236
‫ارین می‌گه اسپنسر داره از گربۀ عمه‌ش مراقبت می‌کنه.
‫پس کلیدها دستشه.

784
00:40:51,286 --> 00:40:55,611
‫و به‌جز سه‌تا گربۀ عجیب، خونه خالیه.

785
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
‫اوه!

786
00:40:58,245 --> 00:40:59,495
‫تو...

787
00:41:00,120 --> 00:41:01,495
‫می‌خوای بری؟

788
00:41:02,661 --> 00:41:03,786
‫نمی‌دونم.

789
00:41:06,911 --> 00:41:08,653
‫اونجا نوشیدنی هم هست؟

790
00:41:08,703 --> 00:41:09,911
‫امیدوارم.

791
00:41:12,661 --> 00:41:14,945
‫- ♪ روی اون کیلومترشمار ♪
‫- ♪ توی جاده، دارم پولامو می‌شمارم ♪

792
00:41:14,995 --> 00:41:16,236
‫♪ پولامو می‌شمارم ♪

793
00:41:16,286 --> 00:41:19,445
‫- ♪ برای همینه که خیلی سریع زندگی می‌کنیم ♪
‫- به خدا!

794
00:41:19,495 --> 00:41:22,445
‫♪ ما خیلی بی‌کله‌ایم، این وضعیت محشره ♪

795
00:41:22,495 --> 00:41:25,111
‫♪ دختر، به حرف زدن ادامه بده، وابسته شو ♪

796
00:41:25,161 --> 00:41:26,620
‫این لامصب خیلی خفنه.

797
00:41:27,411 --> 00:41:28,528
‫♪ آره ♪

798
00:41:28,578 --> 00:41:31,778
‫♪ می‌گفت داره گریه می‌کنه، یه دوست می‌خواد ♪

799
00:41:31,828 --> 00:41:34,986
‫- ♪ تا آخرِ آخرش دوستم داری؟ ♪
‫- ♪ تا آخرش دوستم داشته باش ♪

800
00:41:35,036 --> 00:41:37,695
‫- ♪ با من باش، من توی بنزم هستم ♪
‫- ♪ با من باش ♪

801
00:41:37,745 --> 00:41:39,695
‫♪ لطفاً مجبورم نکن جبران کنم ♪

802
00:41:39,745 --> 00:41:41,028
‫اه.

803
00:41:41,078 --> 00:41:43,536
‫♪ شاید من و تو بتونیم یه راهی پیدا کنیم تا... ♪

804
00:41:45,953 --> 00:41:49,278
‫♪ اسطوره‌ها می‌دونن که
‫این دختره برای من مثل یه قصره ♪

805
00:41:49,328 --> 00:41:52,320
‫♪ سرعت روی هزاره
‫فقط امیدوارم الان تصادف نکنیم ♪

806
00:41:52,370 --> 00:41:55,361
‫♪ می‌گم یواش‌تر برو، گوش نمی‌ده،
‫اون داره خیلی سریع زندگی می‌کنه ♪

807
00:41:55,411 --> 00:41:57,625
‫♪ من خیلی توی فضا بودم عزیزم،
‫منو نجات بده از... ♪

808
00:42:06,953 --> 00:42:08,619
‫♪ تو فقط باید ♪

809
00:42:09,536 --> 00:42:15,328
‫♪ کافیه که نورش رو روشن کنی ♪

810
00:42:16,286 --> 00:42:21,161
‫♪ امشب رو مال خودت کن ♪

811
00:42:21,994 --> 00:42:27,203
‫♪ درست مثل چهارم ژوئیه ♪

812
00:42:31,078 --> 00:42:36,619
‫♪ چون عزیزم، تو مثل آتیش‌بازی می‌مونی... ♪

813
00:42:37,119 --> 00:42:42,036
‫♪ یالا، ارزشت رو بهشون نشون بده ♪

814
00:42:42,536 --> 00:42:43,828
‫♪ کاری کن که بگن... ♪

815
00:42:54,578 --> 00:42:57,819
‫هی، سوفی. سوفی، سلام. هی، پاشو، باید بریم.

816
00:42:57,869 --> 00:42:59,319
‫نه، یه‌کم دیگه.

817
00:42:59,369 --> 00:43:02,069
‫نه، همین الان. مامانم زنگ زد. بابات حسابی قاطی کرده

818
00:43:02,119 --> 00:43:03,703
‫- مامانم چیزیش شده؟
‫- نه. نه.

819
00:43:04,203 --> 00:43:05,903
‫به گمونم قرار بوده تا الان خونه باشی.

820
00:43:05,953 --> 00:43:07,736
‫- لعنتی. لعنتی، لعنتی.
‫- هی داره زنگ می‌زنه.

821
00:43:07,786 --> 00:43:08,911
‫فکر می‌کنه خونۀ مایی.

822
00:43:08,953 --> 00:43:12,153
‫مامانم داره قضیه رو لاپوشونی می‌کنه،
‫ولی بابات توی راهه. باید بریم.

823
00:43:12,203 --> 00:43:13,194
‫ارین چیزی مصرف نکرده.

824
00:43:13,244 --> 00:43:15,028
‫سریع ولی با احتیاط رانندگی می‌کنم.

825
00:43:15,078 --> 00:43:16,000
‫پاشو. بریم.

826
00:43:18,036 --> 00:43:19,778
‫اه، کی توی کیف من بالا آورده؟

827
00:43:19,828 --> 00:43:21,244
‫خودت. بریم.

828
00:43:26,244 --> 00:43:29,078
‫♪ هر روز و هر شب ♪

829
00:43:29,911 --> 00:43:31,778
‫دستکشای رانندگیم رو می‌خوای؟

830
00:43:31,828 --> 00:43:33,278
‫نه نمی‌خوام. ممنون.

831
00:43:33,328 --> 00:43:37,986
‫♪ می‌بینم اون جذابیت تو
‫داره قلبم رو از ذهنم بیرون می‌کشه ♪

832
00:43:38,036 --> 00:43:39,153
‫♪ وقتم تموم شده... ♪

833
00:43:39,203 --> 00:43:40,819
‫هنوز نرسیده. ممنون.

834
00:43:40,869 --> 00:43:44,111
‫♪ من شکمم پر بنزینه و ذهنم آتیش می‌گیره، ولی... ♪

835
00:43:44,161 --> 00:43:45,903
‫♪ مهمونی می‌خوای؟ می‌خوای مهمونیِ منو ببینی؟ ♪

836
00:43:45,953 --> 00:43:47,333
‫نجاتمون دادی.

837
00:43:47,911 --> 00:43:49,453
‫زنگ در رو بزنم؟

838
00:43:51,203 --> 00:43:54,278
‫♪ کی این ضرب‌آهنگ باحالِ
‫«بامپ بالام بابامپ» رو از موسیقی حذف کرد؟ ♪

839
00:43:54,328 --> 00:43:57,236
‫♪ کی «رم» رو از «رما لاما دینگ‌دانگ» حذف کرد؟ ♪

840
00:43:57,286 --> 00:44:00,703
‫♪ کی این ضرب‌آهنگ باحالِ
‫«بامپ بالام بابامپ» رو از موسیقی حذف کرد؟ ♪

841
00:44:00,744 --> 00:44:01,986
‫اه.

842
00:44:02,036 --> 00:44:03,944
‫سوفی، رسید!

843
00:44:03,994 --> 00:44:05,078
‫رسید!

844
00:44:06,244 --> 00:44:10,244
‫این بزرگ‌ترین چالش بازیگری
‫ توی دوران جوانی‌ت می‌شه.

845
00:44:19,036 --> 00:44:20,328
‫می‌دونی ساعت چنده؟

846
00:44:21,578 --> 00:44:23,903
‫قرار بود تا ساعت ۹ خونه باشی. ساعت ۹.

847
00:44:23,953 --> 00:44:26,828
‫- ببخشید. گوشی‌م روی بی‌صدا بود.
‫- روی بی‌صدا بود؟ باشه.

848
00:44:32,911 --> 00:44:34,028
‫بو رو حس می‌کنی؟

849
00:44:34,078 --> 00:44:35,536
‫چی رو؟ نه.

850
00:44:49,369 --> 00:44:52,903
‫- به‌خاطر من نبود که از بوستون رفت.
‫- فکر می‌کنی به‌خاطر من بود؟

851
00:44:52,953 --> 00:44:54,528
‫- لیندا.
‫- ربطی به تو نداره.

852
00:44:54,578 --> 00:44:56,911
‫تد، بی‌خیال.
‫ما می‌ریم، خب؟

853
00:44:57,411 --> 00:45:00,453
‫- فقط می‌خوام تمرکزم روی اون قضیه باشه.
‫- یعنی تمرکز من روش نیست؟

854
00:45:01,202 --> 00:45:02,202
‫ممنون.

855
00:45:03,744 --> 00:45:04,744
‫ردیفی؟

856
00:45:13,119 --> 00:45:14,452
‫[روز مادر مبارک]

857
00:45:14,744 --> 00:45:16,361
‫یه دونات دیگه می‌خوام.

858
00:45:16,411 --> 00:45:18,111
‫بابا گفت دیگه دونات نخوریم.

859
00:45:18,161 --> 00:45:19,569
‫فقط می‌خوام لیسش بزنم.

860
00:45:19,619 --> 00:45:21,994
‫- مامان گفت مریض می‌شی.
‫- روز مادر مبارک.

861
00:45:23,327 --> 00:45:24,777
‫جداً بسه دیگه، بچه‌ها.

862
00:45:24,827 --> 00:45:26,402
‫- هی. هی، هی، هی.
‫- عوضی!

863
00:45:26,452 --> 00:45:27,611
‫می‌شه...؟
‫ایتن!

864
00:45:27,661 --> 00:45:29,402
‫- بابا گفت دیگه دونات نخوریم.
‫- آره.

865
00:45:29,452 --> 00:45:31,702
‫خودت حواست به خودت باشه، عزیزم.

866
00:45:31,744 --> 00:45:33,036
‫خب؟

867
00:45:33,077 --> 00:45:34,361
‫مامان، خوبی؟

868
00:45:34,411 --> 00:45:37,244
‫- خیلی ببخشید. پسرا، می‌شه عذرخواهی کنین؟
‫- شما اینجا کار می‌کنی؟

869
00:45:39,077 --> 00:45:41,069
‫آره. من... فکر نکنم افتخار آشنایی پیدا کرده باشم.

870
00:45:41,119 --> 00:45:42,486
‫- من...
‫- می‌شه یه چیزی بهت بگم؟

871
00:45:42,536 --> 00:45:45,319
‫غذامون سرد بود.
‫گزینه‌های سالم به اندازۀ کافی ندارین.

872
00:45:45,369 --> 00:45:49,569
‫هیچ‌کس پاسخگو نیست.
‫بعدشم بچه‌ت نزدیک بود مامانم رو بندازه زمین.

873
00:45:49,619 --> 00:45:51,611
‫- ببخشید. مشکلی پیش اومده؟
‫- شما پدرشونی؟

874
00:45:51,661 --> 00:45:52,911
‫- من حلش می‌کنم، تد.
‫- نه، نه.

875
00:45:52,952 --> 00:45:55,694
‫- مطمئنی؟ به نظر نمیاد بتونی.
‫- می‌شه با مامانم این‌طوری حرف نزنی؟

876
00:45:55,744 --> 00:45:58,494
‫یه پیشنهادی دارم: شما برید.
‫صورت‌حسابتون هم مهمون ما. روز مادر مبارک.

877
00:45:58,536 --> 00:46:01,027
‫ببین، می‌دونی چیه؟
‫فقط یه لحظه، قبل از اینکه برن.

878
00:46:01,077 --> 00:46:04,611
‫چطوره یکی از این لقمه‌های کلمِ
‫واقعاً سالم رو بردارین؟

879
00:46:04,661 --> 00:46:08,319
‫یا می‌دونی چیه؟
‫چطوره همۀ لقمه‌های کلم رو بردارین؟

880
00:46:08,369 --> 00:46:12,994
‫چون دیگه قرار نیست لقمۀ رژیمی درست کنیم،
‫چون ما یه ساندویچیِ اصیلیم!

881
00:46:14,661 --> 00:46:15,536
‫آره!

882
00:46:16,452 --> 00:46:17,361
‫خیلی‌خب.

883
00:46:17,411 --> 00:46:18,786
‫ولشون کنید، بیاید بریم.

884
00:46:21,869 --> 00:46:23,319
‫- مامان!
‫- عه، عه، عه.

885
00:46:23,369 --> 00:46:24,736
‫- دارمت!
‫- بابا!

886
00:46:24,786 --> 00:46:26,819
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، بلند شو.
‫- خوبی؟

887
00:46:26,869 --> 00:46:28,819
‫- مامان؟
‫- بلند شو. چیزی نیست. دارمت.

888
00:46:28,869 --> 00:46:30,444
‫♪ مامان می‌گفت ♪

889
00:46:30,494 --> 00:46:33,736
‫- ♪ نگران نباش ♪
‫- ♪ مامان می‌گفت، مامان می‌گفت... ♪

890
00:46:33,786 --> 00:46:35,494
‫♪ نگران نباش ♪

891
00:46:49,661 --> 00:46:51,452
‫دکتر چی گفت؟

892
00:46:52,911 --> 00:46:54,077
‫خب...

893
00:46:55,244 --> 00:46:56,536
‫من حسابی مریضم.

894
00:46:57,577 --> 00:46:58,819
‫آره، اینو می‌دونم، ولی...

895
00:46:58,869 --> 00:47:01,327
‫دکتر گفت باید مراقب باشیم.

896
00:47:01,333 --> 00:47:05,069
‫ولی من نمی‌فهمم.
‫چرا هنوزم نمی‌تونیم بریم «کرین هاوس»؟

897
00:47:05,119 --> 00:47:07,202
‫بعد از اتفاقی که توی ساندویچی افتاد...

898
00:47:08,827 --> 00:47:10,286
‫ما همین‌جا می‌مونیم.

899
00:47:10,327 --> 00:47:12,444
‫فقط خانواده. بذارین مامانتون استراحت کنه.

900
00:47:12,494 --> 00:47:15,361
‫- این خیلی مسخره‌ست.
‫- ایتن، بس کن دیگه.

901
00:47:15,411 --> 00:47:18,286
‫حق با اونه. مسخره‌ست.

902
00:47:18,494 --> 00:47:19,786
‫دیدی؟

903
00:47:20,952 --> 00:47:22,577
‫راستی، سوفی...

904
00:47:25,369 --> 00:47:26,986
‫مامانت نمی‌تونه بیاد اجرات رو ببینه.

905
00:47:27,036 --> 00:47:29,111
‫- چی؟
‫- براش خیلی سنگینه. خیلی خطرناکه.

906
00:47:29,161 --> 00:47:31,944
‫- اونجا دور و برش خیلی شلوغ می‌شه.
‫- ولی ما هنوزم باید بریم؟

907
00:47:31,994 --> 00:47:34,611
‫- ایتن.
‫- خیلی متأسفم، عزیزم.

908
00:47:34,661 --> 00:47:37,777
‫می‌دونم اونا... اونا اجرا رو ضبط می‌کنن، پس...

909
00:47:37,827 --> 00:47:39,944
‫آره، ولی اینکه همون نمی‌شه.

910
00:47:39,994 --> 00:47:40,994
‫می‌دونم.

911
00:47:42,202 --> 00:47:45,244
‫شاید بتونی چندتا از آهنگات رو برام بخونی.

912
00:47:46,119 --> 00:47:48,027
‫همین‌جا، مثل یه اجرای زنده توی هال.

913
00:47:48,077 --> 00:47:50,069
‫- سوفی، تو...
‫- اشکالی نداره، درک می‌کنم.

914
00:47:50,119 --> 00:47:52,161
‫عزیزم. سلام.

915
00:47:53,411 --> 00:47:56,202
‫خیلی‌خب. بیاید بغلم. بیاید بغلم.

916
00:48:04,119 --> 00:48:05,786
‫لطفاً نور رو یواش‌تر فید کن.

917
00:48:06,036 --> 00:48:07,036
‫چی؟

918
00:48:07,911 --> 00:48:10,611
‫فید! یه فید یواش‌تر!

919
00:48:10,661 --> 00:48:12,236
‫حله! حله. باشه.

920
00:48:12,286 --> 00:48:14,000
‫باید تنظیمش کنم.

921
00:48:14,827 --> 00:48:15,861
‫خوبی؟

922
00:48:15,911 --> 00:48:17,111
‫آره.

923
00:48:17,161 --> 00:48:21,444
‫فقط... خیلی دلم می‌خواست برای یه نفر
‫خوب اجرا کنم، ولی اون نمی‌تونه بیاد.

924
00:48:21,494 --> 00:48:25,077
‫کلی آدم دیگه میان اینجا،
‫پس می‌تونی برای اونا خوب اجرا کنی.

925
00:48:25,869 --> 00:48:28,285
‫- آره.
‫- یا شاید فقط برای خودت.

926
00:48:29,244 --> 00:48:32,860
‫می‌دونی، بهت نقش دادم
‫چون توی تست مجددت یه چیزی دیدم.

927
00:48:32,910 --> 00:48:36,285
‫و حسابی تلاش کردی، اینم مشخصه،
‫ولی چیزی که من دیدم،

928
00:48:37,119 --> 00:48:39,110
‫نمی‌شه با تمرین به دستش آورد.

929
00:48:39,160 --> 00:48:41,202
‫آدما یا دارنش یا ندارنش.

930
00:48:41,619 --> 00:48:43,202
‫تو داریش، بیرنبام.

931
00:48:44,452 --> 00:48:46,369
‫فقط باید یادت بیاد کجا قایمش کردی.

932
00:48:49,619 --> 00:48:50,952
‫تموم شد؟

933
00:48:51,535 --> 00:48:53,702
‫گفتی دقیقاً چی می‌خوای؟

934
00:48:53,708 --> 00:48:55,235
‫- شب بخیر.
‫- خدای تئاتر، بهتون خواب راحتی بده!

935
00:48:55,285 --> 00:48:57,485
‫- باشه، ممنون، خانم پارکر.
‫- شب بخیر.

936
00:48:57,535 --> 00:48:58,402
‫دمت گرم.

937
00:48:58,452 --> 00:48:59,944
‫آره، درها رو قفل می‌کنم.

938
00:48:59,994 --> 00:49:02,035
‫بعد از مهمونیِ بعد از شبِ تمرین فنّی!

939
00:49:05,910 --> 00:49:08,402
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، همه می‌دونیم روالش چیه.

940
00:49:08,452 --> 00:49:11,860
‫گوشیا رو بذارین اینجا، چون امشب مقدسه.

941
00:49:11,910 --> 00:49:13,869
‫پس برو بریم!

942
00:49:20,285 --> 00:49:20,958
‫ممنون، سوفی.

943
00:49:24,910 --> 00:49:26,910
‫[پیشخدمت]

944
00:49:28,785 --> 00:49:30,902
‫- به افتخارِ شکسپیر...
‫- ♪ سوندهایم ♪

945
00:49:30,952 --> 00:49:33,527
‫- و لین‌مانوئل...
‫- همه روی دیوار امضا می‌زنیم.

946
00:49:33,577 --> 00:49:38,777
‫تا تمام کسانی که بعد از ما می‌آیند
‫بفهمند چه شکوهی برپا بود در...

947
00:49:38,827 --> 00:49:41,285
‫- پیشخدمت!
‫- پیشخدمت!

948
00:49:44,744 --> 00:49:47,619
‫خیلی‌خب، بیاید ماژیک‌هاتون رو بگیرین!
‫من اول امضا می‌کنم.

949
00:49:48,910 --> 00:49:49,744
‫آره!

950
00:49:50,327 --> 00:49:51,827
‫آره!

951
00:49:55,744 --> 00:49:56,994
‫[جنگل]

952
00:49:57,785 --> 00:49:59,119
‫[سوفی بیرنبام]

953
00:50:08,660 --> 00:50:09,952
‫[فیشمن]

954
00:50:16,327 --> 00:50:17,610
‫[نمایش «گریس»]

955
00:50:17,660 --> 00:50:18,702
‫[رنت]

956
00:50:18,744 --> 00:50:20,035
‫[داستان وست ساید]

957
00:50:20,077 --> 00:50:20,827
‫[پیشخدمت]

958
00:50:20,869 --> 00:50:21,660
‫[فیشمن]

959
00:50:21,702 --> 00:50:22,702
‫خب.

960
00:50:23,952 --> 00:50:26,285
‫فکر می‌کنین امشب کیا با هم قول و قرار می‌ذارن؟

961
00:50:26,744 --> 00:50:29,577
‫احتمالات زیاده. هر اتفاقی ممکنه بیفته.

962
00:50:29,994 --> 00:50:32,610
‫مایک و بکا که همین الانش هم غیبشون زده.

963
00:50:32,660 --> 00:50:33,777
‫- نه بابا؟
‫- مایک و...

964
00:50:33,827 --> 00:50:34,735
‫- جدی؟
‫- آره والا!

965
00:50:34,785 --> 00:50:37,660
‫- همین الان از سالن رفتن بیرون.
‫- من می‌رم دستشویی.

966
00:50:38,535 --> 00:50:39,485
‫خوش بگذره.

967
00:50:39,535 --> 00:50:41,277
‫قراره حسابی بهم خوش بگذره.

968
00:50:41,327 --> 00:50:43,077
‫جزو ده‌تا تجربۀ برترت توی دستشویی می‌شه؟

969
00:50:44,160 --> 00:50:45,319
‫جزو پنج‌تای اول.

970
00:50:45,369 --> 00:50:46,994
‫تخلیت رو به کار بگیر، بیرنبام.

971
00:50:49,327 --> 00:50:51,785
‫- فقط روی کسی بالا نیار.
‫- بس کن.

972
00:50:53,952 --> 00:50:55,619
‫برو. برو، برو.

973
00:51:26,952 --> 00:51:29,443
‫[مهمونیِ بعد از تمرین فنّی، امشبه.]
‫[دیر میام خونه]

974
00:51:29,493 --> 00:51:30,785
‫[خوش بگذره!]

975
00:51:41,202 --> 00:51:44,493
‫[تمرین نهاییِ نمایش پیشخدمت]
‫[خانم پارکر عزیز...]

976
00:51:44,660 --> 00:51:47,693
‫«هی، منم دستشویی داشتم.
‫چه تفاهمی!»

977
00:51:47,743 --> 00:51:49,368
‫اه، تیکۀ آخرش رو نگو.

978
00:51:50,500 --> 00:51:51,916
‫من یکی رو دوست دارم.

979
00:51:51,952 --> 00:51:54,652
‫درسته، اونی که از تئاتر «استیج‌دور‌مَنِر»‌ـه.

980
00:51:54,702 --> 00:51:56,202
‫اون‌طوری نگو.

981
00:51:56,910 --> 00:52:00,202
‫خیلی جای معتبریه.
‫پسره بازیگر معرکه‌ایه.

982
00:52:02,368 --> 00:52:04,868
‫«استیج‌دور‌منر»؟ چرا که نه؟

983
00:52:09,160 --> 00:52:10,202
‫خب؟

984
00:52:12,368 --> 00:52:13,368
‫عه.

985
00:52:14,202 --> 00:52:15,202
‫آممم...

986
00:52:16,535 --> 00:52:18,402
‫فکر نکنم دلت بخواد برگردی داخل.

987
00:52:18,452 --> 00:52:20,568
‫اونجا تبدیل شده به پاتوقِ مرغ عشق‌ها.

988
00:52:20,618 --> 00:52:23,410
‫تریستا هم داره به فیشمن ابراز علاقه می‌کنه.

989
00:52:25,243 --> 00:52:27,660
‫- آره، به نظر افتضاح میاد.
‫- اوهوم.

990
00:52:28,868 --> 00:52:30,527
‫حداقل تو روی صحنه، پارتنر داری.

991
00:52:30,577 --> 00:52:32,402
‫من هر سال زندگی‌م رو پای این برنامه می‌ذارم.

992
00:52:32,452 --> 00:52:34,493
‫ولی حتی یه‌بار هم قسمت نشده با یه دختر، پارتنر بشم.

993
00:52:42,993 --> 00:52:44,327
‫- نه.
‫- نه.

994
00:52:56,743 --> 00:52:57,458
‫ممنون.

995
00:52:57,743 --> 00:52:59,743
‫[مامانِ تریستا می‌رسونتت خونه؟]

996
00:53:01,327 --> 00:53:02,535
‫بیرنبام.

997
00:53:02,910 --> 00:53:03,910
‫می‌خوای برسونمت؟

998
00:53:11,493 --> 00:53:12,743
‫ممنون.

999
00:53:12,785 --> 00:53:15,818
‫برای فردا استرس داری؟
‫آخه من که خیلی استرس دارم.

1000
00:53:15,868 --> 00:53:17,277
‫نمی‌دونستم تو هم استرس می‌گیری.

1001
00:53:17,327 --> 00:53:19,452
‫چی بگم. هنوز حس می‌کنم دیالوگ‌هام رو کامل حفظ نیستم.

1002
00:53:19,493 --> 00:53:22,035
‫می‌ری می‌ترکونی، جک.
‫تو همیشه عالی هستی.

1003
00:53:22,202 --> 00:53:23,777
‫مگه ازم خوشت نمی‌اومد؟

1004
00:53:23,827 --> 00:53:26,952
‫کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که
‫فقط میای تئاتر تا دخترا رو جذب خودت کنی،

1005
00:53:26,993 --> 00:53:28,868
‫که راستش یه‌جورایی غم‌انگیزه.

1006
00:53:31,327 --> 00:53:33,285
‫دیگه نمی‌خوام با پسرای به‌دردنخور باشم.

1007
00:53:37,118 --> 00:53:39,327
‫نذاریم این قضیه روی اجرا تأثیر بذاره، خب؟

1008
00:53:52,868 --> 00:53:55,318
‫فکر می‌کنی کِی نمایشِ سال بعد رو اعلام می‌کنن؟

1009
00:53:55,368 --> 00:53:56,777
‫احتمالاً امشب.

1010
00:53:56,827 --> 00:53:58,368
‫امشب؟

1011
00:53:59,243 --> 00:54:00,068
‫هوم...

1012
00:54:00,118 --> 00:54:02,077
‫مامان! مامان!

1013
00:54:02,118 --> 00:54:03,910
‫مامان!

1014
00:54:07,702 --> 00:54:09,527
‫چپ... نه...

1015
00:54:09,577 --> 00:54:11,235
‫سلام، خانم بیرنبام.

1016
00:54:11,285 --> 00:54:13,610
‫- سلام.
‫- ساعت چنده؟

1017
00:54:13,660 --> 00:54:16,110
‫خیلی ممنون که گذاشتین تماشا کنم.

1018
00:54:16,160 --> 00:54:17,860
‫خیلی خوشحالم که خبر دادین.

1019
00:54:17,910 --> 00:54:20,068
‫اون که نمی‌فهمه، درسته؟

1020
00:54:20,118 --> 00:54:21,618
‫نه. نه.

1021
00:54:22,451 --> 00:54:26,360
‫ممنون بابت تمام زحماتی که برای سوفی کشیدین.

1022
00:54:26,410 --> 00:54:30,568
‫خیلی برام خوشحال‌کننده بوده
‫که می‌دیدم انقدر داره تلاش می‌کنه.

1023
00:54:30,618 --> 00:54:33,318
‫تی‌جی، خیلی دیر کردی. برو پشت صحنه.

1024
00:54:33,368 --> 00:54:35,735
‫ببخشید، شیرکاکائوم توی کوله‌پشتیم ترکید.

1025
00:54:35,785 --> 00:54:38,276
‫- برام مهم نیست. برو!
‫- باشه، رفتم! باشه.

1026
00:54:38,326 --> 00:54:39,860
‫داداش، یه‌بار دیگه ولوم‌ها رو چک کن.

1027
00:54:39,910 --> 00:54:41,443
‫باشه، در حال بررسی...

1028
00:54:41,493 --> 00:54:42,526
‫- آممم...
‫- خوبه.

1029
00:54:42,576 --> 00:54:44,785
‫- اون محشره.
‫- آره.

1030
00:54:45,160 --> 00:54:47,410
‫اصلاً خبر نداشتم اوضاع انقدر...

1031
00:54:51,993 --> 00:54:54,735
‫یک، دو، سه! یک، دو، سه! یک، دو، سه!

1032
00:54:54,785 --> 00:54:56,526
‫یک، دو! یک، دو! یک، دو! یک، دو!

1033
00:54:56,576 --> 00:54:57,785
‫یک! یک! یک! یک!

1034
00:54:58,451 --> 00:55:01,068
‫همۀ توان‌تون رو بذارین، خب؟
‫می‌دونم این فقط یه تمرین نهاییه،

1035
00:55:01,118 --> 00:55:04,860
‫ولی خدا رو چه دیدین؟
‫شاید یه استعدادیاب برادوی در حال تماشا باشه.

1036
00:55:04,910 --> 00:55:06,910
‫اوه!

1037
00:55:07,576 --> 00:55:09,910
‫هی، برادوی! هی، برادوی!

1038
00:55:10,868 --> 00:55:13,160
‫بچه‌ها کجان؟ برید سر جاهاتون، بچه‌ها!

1039
00:55:15,326 --> 00:55:16,318
‫هی، چه ساعتی...

1040
00:55:16,368 --> 00:55:18,076
‫برید سر جاتون. باشه؟

1041
00:55:21,576 --> 00:55:22,910
‫♪ شکر ♪

1042
00:55:23,951 --> 00:55:25,076
‫♪ شکر ♪

1043
00:55:25,535 --> 00:55:27,943
‫♪ - شکر، کره ♪
‫♪ - آرد ♪

1044
00:55:27,993 --> 00:55:34,943
‫♪ - شکر، کره ♪
‫♪ - آرد ♪

1045
00:55:34,993 --> 00:55:38,151
‫♪ دست‌هام اون چیزایی که
‫می‌دونم لازم دارم رو برمی‌دارن ♪

1046
00:55:38,201 --> 00:55:40,318
‫♪ - آرد ♪
‫♪ - شکر و کره رو... ♪

1047
00:55:40,368 --> 00:55:42,693
‫♪ - از کمد برمی‌دارم ♪
‫♪ - شکر، کره ♪

1048
00:55:42,743 --> 00:55:47,443
‫♪ آرد رو اضافه می‌کنم ♪
‫♪ تا چیزی که بهش امیدوارم رو شروع کنم ♪

1049
00:55:47,493 --> 00:55:49,833
‫♪ بعدش دستور پخت رو کنار می‌ذارم ♪

1050
00:55:49,910 --> 00:55:53,660
‫♪ - شکر ♪
‫♪ - اوه، شکر، کره ♪

1051
00:55:54,410 --> 00:55:58,326
‫♪ - و کره ♪
‫♪ - شکر، کره ♪

1052
00:55:58,910 --> 00:56:02,826
‫♪ - و آرد ♪
‫♪ - شکر، کره ♪

1053
00:56:03,326 --> 00:56:04,701
‫اوه!

1054
00:56:05,701 --> 00:56:07,276
‫حال همه خوبه؟

1055
00:56:07,326 --> 00:56:08,743
‫هی، ببخشید!

1056
00:56:09,243 --> 00:56:11,860
‫- خوبی، سوفی؟
‫- آره. ما خوبیم. ممنون.

1057
00:56:11,910 --> 00:56:14,500
‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید،
‫و لطفاً اون رو درستش کنید.

1058
00:56:14,576 --> 00:56:17,860
‫- این تمرینمون تا الان که افتضاح بوده.
‫- تمرین بد یعنی یه اجرای عالی.

1059
00:56:17,910 --> 00:56:21,901
‫- کامپیوتر و دوربین رو دیدی؟
‫- آره، نکنه خانم پارکر داره لایو می‌گیره؟

1060
00:56:21,951 --> 00:56:24,318
‫شنیدم یکی داره از روی مبل خونه‌ش تماشا می‌کنه.

1061
00:56:24,368 --> 00:56:25,868
‫- عجیبه.
‫- فکر می‌کنید کیه؟

1062
00:56:26,785 --> 00:56:30,576
‫مشخص نیست؟ یه استعدادیابِ تئاترِ برادوی.

1063
00:56:31,160 --> 00:56:32,410
‫فکرشو بکن!

1064
00:56:33,535 --> 00:56:37,743
‫آهنگِ «شیرینی‌پزی چه کارها که نمی‌کنه»
‫امروز واقعاً از نظر احساسی، تأثیرگذار بود.

1065
00:56:38,618 --> 00:56:41,493
‫دو دقیقۀ دیگه برمی‌گردیم، بچه‌ها. دو دقیقه.

1066
00:56:41,535 --> 00:56:42,951
‫ممنون، دو دقیقه.

1067
00:56:44,243 --> 00:56:45,910
‫کارِت عالیه.

1068
00:56:46,868 --> 00:56:47,901
‫سوفی.

1069
00:56:47,951 --> 00:56:48,951
‫بله.

1070
00:56:54,160 --> 00:56:57,110
‫برای پردۀ دوم آماده‌ای؟ با هم خوبیم دیگه، نه؟

1071
00:56:57,160 --> 00:56:58,951
‫فقط می‌خواستم بگم،

1072
00:56:59,576 --> 00:57:00,576
‫خیلی متأسفم.

1073
00:57:01,493 --> 00:57:03,076
‫شنیدم مامانت خیلی مریضه.

1074
00:57:03,576 --> 00:57:06,826
‫تی‌جی گفت دیده که مامانت با خانم پارکر حرف می‌زده.

1075
00:57:07,993 --> 00:57:09,985
‫پدر... پدر و مادر منم چند سال پیش طلاق گرفتن.

1076
00:57:10,035 --> 00:57:13,493
‫نمی‌گم شرایط یکسانیه. نه، این‌طور نیست، ولی...

1077
00:57:14,201 --> 00:57:17,410
‫فقط... اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو، خب؟

1078
00:57:22,201 --> 00:57:25,243
‫اگه می‌دونستیم مامانت داره نگاهمون می‌کنه
‫انقدر گند نمی‌زدیم.

1079
00:57:25,535 --> 00:57:27,368
‫خیلی متأسفم، سوفی.

1080
00:57:32,243 --> 00:57:35,568
‫ببخشید، یه‌کم بی‌نظمی به وجود اومد،
‫ولی سوفی داره عالی کار می‌کنه.

1081
00:57:35,618 --> 00:57:38,284
‫- نه، ممنونم، بی‌نظیره.
‫- خانم پارکر؟

1082
00:57:39,201 --> 00:57:41,859
‫کارل دوباره توی اتاقک نورافکن گیر افتاده.

1083
00:57:41,909 --> 00:57:42,993
‫چی؟ اه!

1084
00:57:43,326 --> 00:57:43,818
‫فیشمن!

1085
00:57:43,868 --> 00:57:46,743
‫- بهت گفتم کلیدا رو بهش بدی.
‫- فکر نمی‌کردم دوباره این اتفاق بیفته...

1086
00:57:54,368 --> 00:57:57,526
‫- ♪ ساده نیست که بگم ♪
‫- گندش بزنن.

1087
00:57:57,576 --> 00:58:00,409
‫- اوه.
‫- ♪ که اکثر روزها ♪

1088
00:58:00,701 --> 00:58:02,409
‫- تد!
‫- ♪ من... ♪

1089
00:58:04,284 --> 00:58:05,368
‫تد!

1090
00:58:07,909 --> 00:58:09,201
‫هی، تد؟

1091
00:58:13,868 --> 00:58:15,276
‫هی، هی، هی.

1092
00:58:15,326 --> 00:58:17,868
‫چی شده؟ مشکل... مشکل چیه؟

1093
00:58:20,201 --> 00:58:21,201
‫چیه؟

1094
00:58:21,875 --> 00:58:23,659
‫هی، هی، هی، هی، هی، هی.

1095
00:58:24,159 --> 00:58:26,526
‫چیزی نیست، سوفی.

1096
00:58:26,576 --> 00:58:27,901
‫- چیزی نیست.
‫- خیلی عذر می‌خوام.

1097
00:58:27,951 --> 00:58:30,068
‫- نه، من معذرت می‌خوام. تو داری عالی پیش می‌ری.
‫- نه، من...

1098
00:58:30,118 --> 00:58:34,026
‫هی! تو داری عالی پیش می‌ری، خب؟

1099
00:58:34,076 --> 00:58:35,826
‫نظرت چیه بری خونه؟ هان؟

1100
00:58:36,118 --> 00:58:38,318
‫و فردا برای افتتاحیه با انرژی برگرد.

1101
00:58:38,368 --> 00:58:39,951
‫- باشه.
‫- باشه؟

1102
00:58:43,784 --> 00:58:45,234
‫کاش این کار رو نمی‌کردی.

1103
00:58:45,284 --> 00:58:47,818
‫- فقط می‌خواستم ببینمت. ببخشید.
‫- مامان، باید ازم می‌پرسیدی!

1104
00:58:47,868 --> 00:58:49,776
‫من... نمی‌خواستم الکی امیدوارت کنم.

1105
00:58:49,826 --> 00:58:52,818
‫- که اگه یه موقع حالم خیلی بد شد...
‫- مامان، می‌تونی باهام حرف بزنی! من که دیگه بچه نیستم!

1106
00:58:52,868 --> 00:58:55,234
‫می‌دونم. کاملاً متوجهم.
‫داری خیلی زود بزرگ می‌شی.

1107
00:58:55,284 --> 00:59:00,526
‫- حس می‌کنم دارم... خیلی چیزها رو از دست می‌دم...
‫- مامان، تو بهم گفتی توی نمایش بازی کنم!

1108
00:59:00,576 --> 00:59:03,901
‫آره گفتم، و معلومه که باید توی نمایش بازی می‌کردی.

1109
00:59:03,951 --> 00:59:06,326
‫ولی نمی‌دونستم تو...

1110
00:59:07,909 --> 00:59:10,609
‫- تو بهم نگفتی.
‫- می‌خواستم باهاش بجنگم.

1111
00:59:10,659 --> 00:59:14,401
‫می‌خواستم باهاش بجنگم،
‫و خیلی هم تلاش کردم. دارم تلاشمو می‌کنم.

1112
00:59:14,451 --> 00:59:17,151
‫اگه بهم گفته بودی، انقدر روی نمایش وقت نمی‌ذاشتم.

1113
00:59:17,201 --> 00:59:21,818
‫خیلی براش ذوق داشتی، عزیزم.
‫نمی‌خواستم ذوقت رو کور کنم.

1114
00:59:21,868 --> 00:59:23,526
‫باید می‌ذاشتی خودم تصمیم بگیرم!

1115
00:59:23,576 --> 00:59:26,109
‫- حق با توئه.
‫- من درخواست تمرینای بیشتر دادم.

1116
00:59:26,159 --> 00:59:27,901
‫- عزیزم.
‫- به اندازۀ کافی خوب نیستم.

1117
00:59:27,951 --> 00:59:30,151
‫- و نمی‌خواستم اینجا باشم.
‫- تو عالی هستی.

1118
00:59:30,201 --> 00:59:33,068
‫- رابطۀ من و کرولاین هم خیلی عجیب شده.
‫- رابطه‌تون با کرولاین چی شده؟

1119
00:59:33,118 --> 00:59:35,826
‫- و حالا همه‌چی افتضاحه.
‫- عزیزم.

1120
00:59:37,034 --> 00:59:40,109
‫عزیزم، می‌دونم شرایط سخته. می‌دونم.

1121
00:59:40,159 --> 00:59:43,859
‫ولی... ولی... خواهش می‌کنم... تو... تو بی‌نظیری.

1122
00:59:43,909 --> 00:59:46,943
‫- مامان، دیگه در مورد این یکی هم دروغ نگو.
‫- دروغ نمی‌گم!

1123
00:59:46,993 --> 00:59:49,651
‫- دروغ نمی‌گم.
‫- چرا، می‌گی! افتضاحه! من افتضاحم!

1124
00:59:49,701 --> 00:59:52,776
‫نه. نه، نه، نه. عزیزم، نه.

1125
00:59:52,826 --> 00:59:55,576
‫گوش کن. سوفی، منو ببین، خب؟

1126
00:59:57,076 --> 00:59:59,909
‫خیلی متأسفم که بهت نگفتم.

1127
01:00:02,201 --> 01:00:04,159
‫بلد نیستم توی این شرایط چی‌کار کنم.

1128
01:00:04,451 --> 01:00:06,193
‫- مامان، فقط...
‫- سخته.

1129
01:00:06,243 --> 01:00:07,368
‫فقط بگو.

1130
01:00:10,243 --> 01:00:12,076
‫- سوفی.
‫- بگو.

1131
01:00:17,701 --> 01:00:19,534
‫من زنده نمی‌مونم.

1132
01:00:21,243 --> 01:00:23,993
‫نه، نه، نه.

1133
01:00:25,409 --> 01:00:26,659
‫نه.

1134
01:00:27,243 --> 01:00:28,284
‫هی.

1135
01:00:59,284 --> 01:01:02,201
‫[تا اطلاع ثانوی، ساعات کاری ما کوتاه‌تر خواهد بود]

1136
01:01:09,659 --> 01:01:12,109
‫- خداحافظ. دوستت دارم.
‫- خداحافظ، سوفی. خداحافظ، بابا.

1137
01:01:12,159 --> 01:01:14,867
‫روبه‌راهید؟ همه‌چی رو برداشتید؟ خداحافظ.

1138
01:01:28,951 --> 01:01:30,076
‫خوبی؟

1139
01:01:31,951 --> 01:01:33,034
‫نه.

1140
01:01:34,201 --> 01:01:35,284
‫تو خوبی؟

1141
01:01:41,784 --> 01:01:42,784
‫نه.

1142
01:01:44,117 --> 01:01:46,909
‫سوفی، اتفاق‌هایی که داره می‌افته اصلاً انصاف نیست.

1143
01:01:48,992 --> 01:01:52,451
‫برای تو، برای من، برای برادرهات، برای مامان.

1144
01:01:53,326 --> 01:01:54,776
‫آره.

1145
01:01:54,826 --> 01:01:58,159
‫می‌دونم تمام تلاشش رو می‌کنه که
‫ما کمتر ناراحت شیم، ولی فکر...

1146
01:02:01,826 --> 01:02:03,409
‫فکر نمی‌کنم همچین چیزی ممکن باشه.

1147
01:02:06,867 --> 01:02:11,159
‫و خیلی دلم می‌خواست می‌تونستیم بزنیم جلو
‫به اونجایی که ما رو می‌بخشی، ولی...

1148
01:02:11,742 --> 01:02:13,826
‫می‌دونم اونم ممکن نیست.

1149
01:02:14,826 --> 01:02:16,659
‫متنفرم از اینکه داری این شرایط رو تحمل می‌کنی،

1150
01:02:16,701 --> 01:02:19,617
‫چون هربار که نگاهت می‌کنم،
‫فقط می‌بینم که چقدر دوستت دارم.

1151
01:02:24,326 --> 01:02:25,951
‫مامان هم همین‌طوره.

1152
01:02:36,909 --> 01:02:38,951
‫من توی همۀ این مسیر کنارتم.

1153
01:02:39,826 --> 01:02:42,076
‫تحت هر شرایطی، خب؟

1154
01:02:45,701 --> 01:02:48,659
‫ضمناً، یه چیزی برات گرفتم.

1155
01:02:53,951 --> 01:02:58,451
‫می‌دونم توی نمایش نیستم،
‫ولی دلیل نمی‌شه که همۀ سنّت‌ها از بین برن.

1156
01:02:58,742 --> 01:03:00,617
‫خیلی بامزه‌ست. ممنون.

1157
01:03:01,284 --> 01:03:03,567
‫- به افتخار یه اجرای خوب.
‫- اوهوم!

1158
01:03:03,617 --> 01:03:06,076
‫- اوهوم!
‫- اوهوم!

1159
01:03:07,242 --> 01:03:08,742
‫و سوفی،

1160
01:03:09,242 --> 01:03:11,659
‫من و ارین خیلی هیجان‌زده‌ایم که اجرات رو ببینیم.

1161
01:03:12,576 --> 01:03:14,992
‫و ما...

1162
01:03:15,034 --> 01:03:18,992
‫می‌دونم. سه‌تایی با هم دوست می‌شیم.

1163
01:03:20,909 --> 01:03:22,992
‫حداقل یکی‌مون یه دوست خوب پیدا کرد.

1164
01:03:24,784 --> 01:03:26,034
‫بیا ببینم.

1165
01:03:26,201 --> 01:03:28,201
‫[پیشخدمت]
‫[امشب!!!]

1166
01:03:33,409 --> 01:03:35,242
‫[نمایش پیشخدمت]

1167
01:03:35,575 --> 01:03:36,659
‫[بازیگران پیشخدمت]

1168
01:03:36,700 --> 01:03:38,359
‫ممنون بچه‌ها.

1169
01:03:38,409 --> 01:03:41,317
‫- برای امشب آماده‌ای؟
‫- سلام بچه‌ها.

1170
01:03:41,367 --> 01:03:43,784
‫- بیاید تو. وقتشه.
‫- آره!

1171
01:03:44,659 --> 01:03:47,950
‫[مامان: برو بترکون]

1172
01:03:52,867 --> 01:03:54,617
‫می‌تونی نقش جنا رو بازی کنی، نه؟

1173
01:03:55,117 --> 01:03:56,492
‫آدری هم دیالوگای داون رو بلده؟

1174
01:03:57,200 --> 01:03:58,325
‫جانم؟

1175
01:03:58,992 --> 01:04:01,534
‫ببخشید، من باید برم.
‫به هر حال تو بهتر از من بازی می‌کنی.

1176
01:04:04,992 --> 01:04:05,992
‫من معرکه می‌شم.

1177
01:04:08,492 --> 01:04:09,708
‫- ممنون، تی‌جی.
‫- عزیزمی، سوفی.

1178
01:04:09,784 --> 01:04:11,159
‫مامان؟

1179
01:04:21,492 --> 01:04:22,950
‫خیلی می‌ترسم.

1180
01:04:24,950 --> 01:04:26,075
‫منم همین‌طور.

1181
01:04:27,117 --> 01:04:29,150
‫خیلی متأسفم، عزیزم.

1182
01:04:29,200 --> 01:04:30,367
‫منم همین‌طور.

1183
01:04:33,700 --> 01:04:38,325
‫ولی اگه دوتامون بترسیم، پس کی مراقبمون باشه؟

1184
01:04:39,784 --> 01:04:42,075
‫شوهرِ جذابت که راننده‌ست.

1185
01:04:43,992 --> 01:04:46,659
‫خب، اگه شوهر جذابی که راننده‌ست
‫در کار نباشه چی؟

1186
01:04:47,242 --> 01:04:49,867
‫اون‌وقت فکر کنم مجبوریم خودمون مراقب خودمون باشیم.

1187
01:04:50,534 --> 01:04:52,075
‫حقوق زنان!

1188
01:04:54,284 --> 01:04:57,242
‫صبر کن ببینم.
‫الان نباید مشغولِ پوشیدنِ لباسِ نمایشت باشی؟

1189
01:04:57,825 --> 01:05:00,275
‫نمی‌خوام حتی یه دقیقۀ دیگه
‫بودن با تو رو از دست بدم.

1190
01:05:00,325 --> 01:05:01,534
‫اوه...

1191
01:05:02,200 --> 01:05:03,958
‫عزیزم، نه.

1192
01:05:06,534 --> 01:05:08,359
‫کنسرت کلاس دومت...

1193
01:05:08,409 --> 01:05:10,942
‫خیلی گریه کردی. خیلی بهم افتخار می‌کردی.

1194
01:05:10,992 --> 01:05:12,192
‫می‌دونم.

1195
01:05:12,242 --> 01:05:13,867
‫نه، صبر کن. صبر کن.

1196
01:05:16,742 --> 01:05:22,284
‫سال‌ها بود که دنبال یه چیزی می‌گشتم
‫که منو به وجد بیاره.

1197
01:05:24,117 --> 01:05:26,950
‫و تو توی هفت سالگی پیداش کردی.

1198
01:05:28,117 --> 01:05:30,034
‫گریه کردم چون با خودم گفتم:

1199
01:05:31,367 --> 01:05:32,950
‫تحت هر شرایطی...

1200
01:05:34,284 --> 01:05:38,867
‫تو می‌تونی برگردی زیر اون نور
‫و حالت خوب می‌شه.

1201
01:05:39,534 --> 01:05:42,025
‫ولی نمی‌خوام بدون تو این نمایش رو اجرا کنم.

1202
01:05:42,075 --> 01:05:44,109
‫دلم نمی‌خواد هیچ‌کدوم از این کارها رو بدون تو بکنم.

1203
01:05:44,159 --> 01:05:46,492
‫تو هیچ‌وقت قرار نیست بدون من باشی.

1204
01:05:52,742 --> 01:05:55,867
‫متأسفم که هیچ‌وقت چیزی که
‫به وجد بیارتت رو پیدا نکردی.

1205
01:05:56,742 --> 01:05:58,450
‫چرا، پیداش کردم.

1206
01:06:10,867 --> 01:06:14,067
‫همین‌جا، ردیف ماست. ردیف ماست.
‫برید تو، برید تو. خیلی‌خب.

1207
01:06:14,117 --> 01:06:16,900
‫ایول! یوهو!

1208
01:06:16,950 --> 01:06:18,950
‫یوهو!

1209
01:06:33,825 --> 01:06:34,825
‫الیزابت؟

1210
01:06:35,700 --> 01:06:37,525
‫تو باید توی زندگی سوفی باشی.

1211
01:06:37,575 --> 01:06:42,825
‫تو باید توی زندگی همه‌شون باشی.
‫من... فقط ازت می‌خوام به حرف‌هاش گوش بدی.

1212
01:06:44,908 --> 01:06:47,658
‫حتماً. قول می‌دم.

1213
01:06:48,242 --> 01:06:49,525
‫باشه؟

1214
01:06:49,575 --> 01:06:51,992
‫خیلی دوستت دارم، الیزابت.

1215
01:06:53,200 --> 01:06:54,908
‫منم دوستت دارم، مامان.

1216
01:06:55,825 --> 01:06:58,525
‫می‌تونی ماجراهای من رو براش تعریف کنی؟

1217
01:06:58,575 --> 01:07:00,325
‫کلی ماجرا داری.

1218
01:07:01,742 --> 01:07:03,942
‫می‌دونم که خیلی یهویی شد.

1219
01:07:03,992 --> 01:07:05,492
‫ببخشید، ولی...

1220
01:07:05,992 --> 01:07:08,275
‫می‌دونم براش خیلی ارزش داره اگه بتونید...

1221
01:07:08,325 --> 01:07:11,408
‫فردا شب توی اختتامیۀ نمایشش شرکت کنید.

1222
01:07:11,992 --> 01:07:13,150
‫خب...

1223
01:07:13,200 --> 01:07:15,700
‫می‌شه به‌جاش امشب بریم؟

1224
01:07:15,742 --> 01:07:16,992
‫[پیشخدمت]

1225
01:07:20,700 --> 01:07:22,233
‫آره دیگه! شما همین الانش هم اونجایید.

1226
01:07:22,283 --> 01:07:25,583
‫خب، معذرت می‌خوام.
‫پدرت گفت نباید بیایم، ولی من اصرار کردم.

1227
01:07:27,033 --> 01:07:30,408
‫- هی، هی!
‫- ببخشید! نه، نه! وای نه!

1228
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
‫وای خدا.

1229
01:07:35,492 --> 01:07:37,325
‫- واقعاً شرمنده‌ام ولی...
‫- نگران نباش.

1230
01:07:38,533 --> 01:07:39,575
‫برات وقت خریدم.

1231
01:07:40,075 --> 01:07:41,492
‫می‌دونستم برمی‌گردی.

1232
01:07:41,575 --> 01:07:45,158
‫و... در کل بازی توی نقشِ داون رو بیشتر دوست دارم.

1233
01:07:46,575 --> 01:07:48,908
‫- دستکش رانندگی دستت کردی؟
‫- چی؟ نه.

1234
01:07:57,742 --> 01:07:59,742
‫می‌ری می‌ترکونی، سوفی.

1235
01:08:01,783 --> 01:08:03,400
‫هی، سوفی.

1236
01:08:03,450 --> 01:08:05,742
‫- لباست رو دوست دارم.
‫- ممنون.

1237
01:08:15,742 --> 01:08:18,992
‫♪ ساده نیست که بگم ♪

1238
01:08:19,950 --> 01:08:25,858
‫♪ که اکثر روزها خودمو نمی‌شناسم ♪

1239
01:08:25,908 --> 01:08:31,858
‫♪ که این کفش‌ها و این پیش‌بند،
‫اون غذاخوری و مشتری‌هاش ♪

1240
01:08:31,908 --> 01:08:36,658
‫♪ بیشتر از اینکه بهم انرژی بدن
‫ازم انرژی گرفتن ♪

1241
01:08:38,658 --> 01:08:42,158
‫♪ فهمیدنش آسون نیست ♪

1242
01:08:42,742 --> 01:08:47,942
‫♪ که دیگه اصلاً شبیه گذشته‌م نیستم ♪

1243
01:08:47,992 --> 01:08:51,900
‫♪ ولی خب، درسته که هیچ‌وقت... ♪

1244
01:08:51,950 --> 01:08:55,025
‫♪ مرکز توجه نبودم ♪

1245
01:08:55,075 --> 01:08:59,033
‫♪ هنوز اون دختر رو یادمه ♪

1246
01:09:00,158 --> 01:09:04,950
‫♪ بی‌نقص نیست، ولی تلاشش رو می‌کنه ♪

1247
01:09:05,658 --> 01:09:10,658
‫♪ آدمِ خوبیه، ولی دروغ می‌گه ♪

1248
01:09:11,533 --> 01:09:16,158
‫♪ به خودش سخت می‌گیره ♪

1249
01:09:17,200 --> 01:09:21,658
‫♪ داغونه و از کسی کمک نمی‌خواد ♪

1250
01:09:23,242 --> 01:09:28,033
‫♪ آشفته‌ست، ولی مهربونه ♪

1251
01:09:28,950 --> 01:09:34,817
‫♪ بیشترِ وقتا تنهاست ♪

1252
01:09:34,867 --> 01:09:37,825
‫♪ ترکیبِ همۀ ایناست ♪

1253
01:09:38,033 --> 01:09:42,408
‫♪ که توی یه پای خوشمزه پخته شده ♪

1254
01:09:43,325 --> 01:09:46,942
‫♪ اون دیگه از دست رفته، ولی قبلاً ♪

1255
01:09:46,992 --> 01:09:51,158
‫♪ مال من بود ♪

1256
01:09:53,700 --> 01:09:57,358
‫♪ این چیزی نبود که من می‌خواستم ♪

1257
01:09:57,408 --> 01:10:00,033
‫♪ بعضی وقتا زندگی ♪

1258
01:10:00,742 --> 01:10:04,025
‫♪ بی‌سروصدا از درِ پشتی وارد می‌شه ♪

1259
01:10:04,075 --> 01:10:06,941
‫♪ و یه آدمِ جدید ازت می‌تراشه ♪

1260
01:10:06,991 --> 01:10:11,158
‫♪ و چشمات رو باز می‌کنه که همۀ اینا واقعیته ♪

1261
01:10:12,658 --> 01:10:15,158
‫♪ و حالا تو رو دارم ♪

1262
01:10:16,533 --> 01:10:19,908
‫♪ تو چیزی نبودی که من می‌خواستم ♪

1263
01:10:20,575 --> 01:10:26,233
‫♪ اگه بخوام روراست باشم
‫مطمئنم حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم ♪

1264
01:10:26,283 --> 01:10:29,366
‫♪ تا فرصتِ یه شروعِ دوباره نصیبم بشه ♪

1265
01:10:29,950 --> 01:10:34,491
‫♪ تا یکی دوتا پایان‌بندی رو از نو بنویسم ♪

1266
01:10:35,075 --> 01:10:37,983
‫♪ برای همون دختری که می‌شناختم ♪

1267
01:10:38,033 --> 01:10:42,533
‫♪ که به اندازۀ کافی بی‌پروا بود ♪

1268
01:10:43,533 --> 01:10:45,700
‫♪ که آسیب ببینه ♪

1269
01:10:46,575 --> 01:10:49,483
‫♪ اما یاد گرفت چطور قوی بشه ♪

1270
01:10:49,533 --> 01:10:52,233
‫♪ وقتی که زخم و زیلی می‌شه ♪

1271
01:10:52,283 --> 01:10:58,033
‫♪ و بازیچۀ مردی می‌شه که عشق حالیش نیست ♪

1272
01:10:58,658 --> 01:11:04,358
‫♪ و بعدش گیر می‌افته، و از موجود زنده‌ای که... ♪

1273
01:11:04,408 --> 01:11:08,700
‫♪ که در درونشه می‌ترسه،
‫موجود زنده‌ای که هر روز قوی‌تر می‌شه ♪

1274
01:11:08,825 --> 01:11:09,991
‫[خانۀ ساحلیِ کرین هاوس]

1275
01:11:10,116 --> 01:11:15,575
‫♪ تا اینکه بالأخره بهش یادآوری می‌کنه
‫که یه‌کم بجنگه ♪

1276
01:11:16,158 --> 01:11:20,983
‫♪ تا اون ذوق و شوق رو به چشماش برگردونه ♪

1277
01:11:21,033 --> 01:11:23,816
‫♪ ذوقی که کور شده، ولی قبلاً ♪

1278
01:11:23,866 --> 01:11:25,408
‫[جین ایر]
‫[بخونش و بگو چطور تموم می‌شه]

1279
01:11:25,450 --> 01:11:31,783
‫♪ مال من بود ♪

1280
01:11:34,033 --> 01:11:36,158
‫♪ اوه، قبلاً ♪

1281
01:11:36,908 --> 01:11:43,908
‫♪ مال من بود ♪

1282
01:11:47,575 --> 01:11:49,200
‫♪ اون آشفته‌ست ♪

1283
01:11:50,075 --> 01:11:52,116
‫♪ ولی مهربونه ♪

1284
01:11:53,116 --> 01:11:58,858
‫♪ بیشترِ وقتا تنهاست ♪

1285
01:11:58,908 --> 01:12:02,316
‫♪ ترکیبِ همۀ ایناست ♪

1286
01:12:02,366 --> 01:12:05,866
‫♪ که توی یه پای خوشمزه پخته شده ♪

1287
01:12:10,283 --> 01:12:12,408
‫♪ اون دیگه از دست رفته ♪

1288
01:12:13,575 --> 01:12:16,700
‫♪ ولی قبلاً ♪

1289
01:12:18,283 --> 01:12:24,700
‫♪ مال من بود ♪

1290
01:12:45,200 --> 01:12:51,283
‫«ترجمه از میلاد و محمد سید»

1291
01:12:53,283 --> 01:13:03,283
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M