1 00:00:40,874 --> 00:00:45,333 «از... با هم بودن لذت ببر» 2 00:00:46,916 --> 00:00:48,833 «تا ادامه بدی...» 3 00:01:38,999 --> 00:01:41,916 «عشقم رو حس کن» 4 00:01:42,666 --> 00:01:44,874 «عشقم رو حس کن» 5 00:01:46,166 --> 00:01:49,083 «عشقم رو حس کن» 6 00:01:49,791 --> 00:01:51,833 «عشقم رو حس کن» 7 00:01:53,291 --> 00:01:56,124 «عشقم رو حس کن» 8 00:01:56,958 --> 00:01:59,583 «عشقم رو حس کن» 9 00:02:00,416 --> 00:02:03,499 «عشقم رو حس کن» 10 00:02:04,041 --> 00:02:07,249 «عشقم رو حس کن» 11 00:02:08,583 --> 00:02:13,249 «از وقت با هم بودن استفاده کن» 12 00:02:14,624 --> 00:02:16,916 «تا ادامه بدی...» 13 00:02:22,999 --> 00:02:27,666 «از وقت با هم بودن استفاده کن» 14 00:02:28,958 --> 00:02:31,499 «تا ادامه بدی...» 15 00:03:10,749 --> 00:03:11,874 برادر 16 00:03:12,541 --> 00:03:15,749 ما می‌تونیم برای همه مشکلاتت یه راه حل پیدا کنیم. 17 00:03:15,999 --> 00:03:18,458 هر چی تو ذهنته بهم بگو. 18 00:03:25,666 --> 00:03:29,916 هیچی یادم نمیاد. 19 00:03:31,124 --> 00:03:32,457 نهایت تلاشت رو بکن! 20 00:03:33,207 --> 00:03:37,624 تا حالا یه راز دیدی؟ 21 00:03:38,957 --> 00:03:40,582 چی؟ بهم بگو! 22 00:03:40,832 --> 00:03:46,374 استرسِ نتونستنِ انجام دادنِ یه کار. 23 00:03:46,582 --> 00:03:49,374 چیزی هست که این‌طور اذیتت کنه؟ 24 00:04:25,582 --> 00:04:27,041 هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 25 00:04:29,416 --> 00:04:30,499 هی... 26 00:04:33,124 --> 00:04:34,499 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 27 00:04:35,582 --> 00:04:38,249 چرا با این‌همه استرس اونجا کار می‌کنی؟ 28 00:04:39,582 --> 00:04:40,874 اونجا نیست؟ 29 00:04:41,332 --> 00:04:42,457 این لازمه، پیتر. 30 00:04:43,916 --> 00:04:46,207 باید ببینمش تا بتونم بر ذهنم غلبه کنم. 31 00:05:08,582 --> 00:05:10,457 آقای راوی به من اطلاع داده بود. 32 00:05:14,332 --> 00:05:15,874 نیازی به این کار نبود. 33 00:05:33,832 --> 00:05:34,916 برو داخل. 34 00:06:15,749 --> 00:06:17,041 نمی‌تونم، پراکاش. 35 00:06:17,999 --> 00:06:19,041 واقعاً نمی‌تونم. 36 00:06:20,999 --> 00:06:22,624 چند بار دیگه باید تلاش کنیم؟ 37 00:06:23,749 --> 00:06:24,957 دیگه خسته شدم. 38 00:06:25,332 --> 00:06:26,749 می‌شه منو بکشی؟ 39 00:06:29,791 --> 00:06:31,207 جدی دارم می‌پرسم! 40 00:06:34,124 --> 00:06:35,749 می‌تونم یه سوال جدی ازت بپرسم؟ 41 00:06:37,832 --> 00:06:40,082 واقعاً لازمه هر روز این حرف رو بزنی؟ 42 00:06:41,624 --> 00:06:43,416 ما داریم درمان می‌شیم، مگه نه؟ 43 00:06:44,666 --> 00:06:45,666 زمان می‌بره. 44 00:06:46,374 --> 00:06:47,541 خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 45 00:06:48,374 --> 00:06:49,332 به خاطر من، 46 00:06:50,207 --> 00:06:51,416 یه کم دیگه بهش زمان بده. 47 00:07:09,457 --> 00:07:11,207 زودتر بخور و آماده شو. مگه نباید بریم؟ 48 00:07:12,082 --> 00:07:14,082 ولم کن، من همین‌جا می‌مونم. 49 00:07:14,082 --> 00:07:16,332 بیا این کار رو نکنیم. 50 00:07:16,332 --> 00:07:19,290 اگه تنها اینجا بشینی، ذهنت پر از فکرهای بیخودی می‌شه. 51 00:07:19,832 --> 00:07:22,249 فقط با من بیا بیمارستان و توی اتاق استراحت بشین. 52 00:07:22,249 --> 00:07:24,165 اونجا می‌تونم حواسم بهت باشه. 53 00:07:25,290 --> 00:07:26,915 با این تنگی نفس و دردی که دارم، 54 00:07:26,915 --> 00:07:29,957 اگه کسی چیزی بپرسه، حتی نمی‌تونم جواب بدم. 55 00:07:30,832 --> 00:07:31,915 هی! 56 00:07:31,915 --> 00:07:35,124 همه اونجا می‌دونن حالت خوب نیست و نباید حرف بزنی. 57 00:07:35,874 --> 00:07:38,040 پس عزیزم، سریع غذاتو بخور و آماده شو. 58 00:07:53,749 --> 00:07:57,082 «آتش اشتیاق» 59 00:07:59,082 --> 00:08:02,332 «تو اخگر وسواسی» 60 00:08:04,374 --> 00:08:08,290 «حالا اون‌قدر نزدیک شدی» 61 00:08:09,790 --> 00:08:13,874 شعله‌ای که می‌سوزاند تمام وجود مرا 62 00:08:15,040 --> 00:08:19,999 ای نور کم‌رنگ مهتاب، بر این لبان سرخ‌فام 63 00:08:20,415 --> 00:08:24,165 تو همان نغمه‌ی شیرینی 64 00:08:47,082 --> 00:08:49,665 آتش اشتیاق 65 00:08:52,374 --> 00:08:55,374 تو خاکسترِ وسواسی 66 00:08:57,665 --> 00:09:00,665 حالا که این‌قدر نزدیک شدی 67 00:09:09,624 --> 00:09:13,082 ضمن تبریک به شما برای این جایزه بین‌المللی، 68 00:09:13,332 --> 00:09:16,332 می‌خوام چند تا سوال هم بپرسم که مخاطبامون جوابش رو می‌خوان. 69 00:09:17,040 --> 00:09:19,582 پسرم، صبحونه‌ت رو آماده کردم. 70 00:09:20,124 --> 00:09:21,374 - صبح بخیر. - صبح بخیر 71 00:09:21,374 --> 00:09:23,082 - باشه. - امروز زود اومده. 72 00:09:23,082 --> 00:09:26,665 با پزشک‌های متخصص و تجهیزات پزشکی مدرن، 73 00:09:26,874 --> 00:09:29,707 «حالا دیگه یه بیمارستان فوق‌تخصصی کاملاً مجهزه.» 74 00:09:30,540 --> 00:09:35,207 «راز این پیشرفت سریع توی این مدت کوتاه چیه؟» 75 00:09:36,415 --> 00:09:40,415 «تلاش و فداکاری، نه فقط من، بلکه شریک‌هام هم هستن.» 76 00:09:40,749 --> 00:09:42,874 «این بیمارستان رویای ما بود.» 77 00:09:53,124 --> 00:09:55,374 تو اینجایی، اونوقت گذاشتی اونجا با پلاکارد بایستن؟ 78 00:09:55,374 --> 00:09:59,082 خب قربان، از وقتی رسانه‌ها درگیر ماجرا شدن، زیاد دخالت نکردم. 79 00:09:59,082 --> 00:10:01,332 من خودم به کار رسانه‌ها رسیدم. 80 00:10:02,665 --> 00:10:03,915 سهام ما کجاست؟ 81 00:10:03,915 --> 00:10:06,999 طبقه سومه، توی انبار نزدیک بخش داخلی. 82 00:10:06,999 --> 00:10:09,457 - باید از اونجا جابه‌جاش کنید. - چشم قربان. 83 00:10:09,457 --> 00:10:11,207 آدم‌های مطمئنی همراهت داری؟ 84 00:10:11,207 --> 00:10:12,457 بله، سانتوش هست. 85 00:10:12,457 --> 00:10:14,457 اون اینجا پرستاره، می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 86 00:10:14,582 --> 00:10:16,665 گفت امشب برامون میارتش. 87 00:10:18,832 --> 00:10:20,790 قربان، دوربین‌های مداربسته چی؟ 88 00:10:22,665 --> 00:10:25,123 کار دوربین‌ها با من. 89 00:10:25,123 --> 00:10:26,790 - می‌تونی بری. - چشم قربان. 90 00:10:34,207 --> 00:10:36,665 وضعیت آزمایش عملکرد کبد بیمار اتاق ۵۰۲ چطوره؟ 91 00:10:37,457 --> 00:10:38,873 تموم شد. عادیه. 92 00:10:40,415 --> 00:10:43,082 - اشباع اکسیژن روساما چطوره؟ - اشباعش عادیه، ولی خودش حالش خوب نیست. 93 00:10:43,207 --> 00:10:45,832 - منظورت چیه سانتوش؟ - دیشب ایستگاه پرستاری بودم. 94 00:10:45,832 --> 00:10:47,623 اون پیرزن کل شب مدام زنگ خطر رو می‌زد. 95 00:10:47,623 --> 00:10:49,707 سانتوش دیروز شیفت شب نبودی، مگه نه؟ 96 00:10:49,707 --> 00:10:51,957 خب، فاطمه امروز امتحان داره. 97 00:10:52,248 --> 00:10:53,707 برای همین من شیفت شب رو برداشتم. 98 00:10:53,707 --> 00:10:55,915 اگه بیدار بمونه، ممکنه روی امتحانش تأثیر بذاره. 99 00:10:55,915 --> 00:10:58,248 - چقدر عشق، نه؟ - فقط یه کمک ساده‌ست. 100 00:10:58,373 --> 00:11:00,540 می‌خوام یه چیزی بگم که همه بشنون. 101 00:11:01,165 --> 00:11:02,582 مسئول شیفت‌بندی اینجا منم. 102 00:11:02,707 --> 00:11:04,957 فقط کسایی که می‌تونن ازش پیروی کنن، اینجا بمونن. 103 00:11:05,165 --> 00:11:06,707 - فهمیدین؟ - بله خانم. 104 00:11:06,707 --> 00:11:09,165 - ای وای، این مادربزرگ... بیا! - این پیرزن... 105 00:11:16,415 --> 00:11:18,873 - چی شده مادربزرگ؟ - عزیزم... 106 00:11:19,623 --> 00:11:21,623 توی سینه‌ام احساس بی‌قراری می‌کنم. 107 00:11:21,748 --> 00:11:25,290 ببین، این زنگ خطر برای استفاده مداوم نیست. 108 00:11:25,415 --> 00:11:27,832 فقط وقتی باید ازش استفاده کنی که حالت خیلی بد باشه 109 00:11:27,832 --> 00:11:30,415 یا تنها باشی و نیاز به کمک داشته باشی، فهمیدی؟ 110 00:11:31,457 --> 00:11:34,040 چه اون باشه چه نباشه، فرقی به حال ما نداره. 111 00:11:35,290 --> 00:11:38,540 ما دیروز دو بار نوار قلب ازش گرفتیم چون از درد قفسه سینه شکایت داشت. 112 00:11:38,540 --> 00:11:40,123 اما همه چیز عادی بود. 113 00:11:40,123 --> 00:11:43,582 او می‌تواند این را بگوید، اما اگر اتفاقی برای من بیفتد چه؟ 114 00:11:43,832 --> 00:11:45,582 او فقط یک مادرشوهر از دست می‌دهد، 115 00:11:45,582 --> 00:11:49,123 اما پسرم، مادرش را از دست می‌دهد. 116 00:11:50,415 --> 00:11:53,248 هیچ اتفاقی برایت نمی‌افتد، مامان. 117 00:11:54,415 --> 00:11:56,748 حالت خوب می‌شود، باشه؟ استراحت کن! 118 00:11:57,957 --> 00:11:59,123 باشه. 119 00:12:33,707 --> 00:12:35,165 تو اینجا می‌مانی، درست است؟ 120 00:12:37,082 --> 00:12:40,082 بعد از ویزیت بیماران برمی‌گردم، یا شاید هم فقط بعد از درمانگاه. 121 00:12:40,582 --> 00:12:42,290 اگه گرسنه‌ای، ناهارت رو بخور. 122 00:12:43,290 --> 00:12:45,040 اینجا کسی مزاحمت نمی‌شه. 123 00:12:46,082 --> 00:12:48,582 به کارکنان گفتم نیان تو، حتی برای نظافت. 124 00:12:49,582 --> 00:12:51,123 امروز کتابی برای خوندن با خودت آوردی؟ 125 00:12:51,623 --> 00:12:52,873 توی کیفمه. 126 00:13:04,957 --> 00:13:05,957 زود برمی‌گردم. 127 00:13:29,790 --> 00:13:31,707 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 128 00:13:31,832 --> 00:13:34,207 قربان، ایشون آشوکان کی. اس هستن، ۵۳ ساله. 129 00:13:34,207 --> 00:13:36,665 پانزده ساله دیابت نوع دو دارن و آرتریت روماتوئید. 130 00:13:36,665 --> 00:13:39,123 با تب‌های متناوب مراجعه کردن. 131 00:13:39,123 --> 00:13:42,290 تنگی نفس، سطح اشباع اکسیژن زیر ۹۰ درجه است. 132 00:13:47,582 --> 00:13:50,498 - همراهانش کجا هستند؟ - همین‌جا بودند. بیرون رفتند. 133 00:13:51,623 --> 00:13:53,290 تحت نظارت هست، درسته؟ 134 00:13:54,040 --> 00:13:56,123 مگه نگفتم همراه بیمار باید همیشه اینجا باشه؟ 135 00:13:56,706 --> 00:13:58,290 وگرنه باید یه پرستار بالا سرش بذارید. 136 00:13:58,790 --> 00:13:59,956 باشه. 137 00:14:00,415 --> 00:14:03,498 - الان مشکلی دارید؟ - دکتر، نفس کشیدن برام سخته. 138 00:14:04,623 --> 00:14:06,415 باید براش نبولایزر بذارید. 139 00:14:07,665 --> 00:14:09,373 منظورم همین الان بود. 140 00:14:18,581 --> 00:14:20,415 اشکالی نداره. صبحانه خوردی؟ 141 00:14:20,998 --> 00:14:22,206 آره، دیدم. 142 00:14:27,706 --> 00:14:29,123 [صدای بسته شدن در] 143 00:14:29,956 --> 00:14:31,206 هی، نرو، نرو. 144 00:14:31,206 --> 00:14:32,040 [صدای باز شدن در] 145 00:14:32,040 --> 00:14:34,790 هی، پاتو. دیروز برات پیام فرستادم، یادت هست؟ 146 00:14:35,831 --> 00:14:38,706 دیدم که تیک آبی خورد، ولی جوابی ندادی. 147 00:14:38,706 --> 00:14:39,623 [صدای بسته شدن در] 148 00:14:39,623 --> 00:14:41,665 - پیام گروهی نبود؟ - نه. 149 00:14:41,665 --> 00:14:44,498 همون پیامی نیست که برای ریما تو بخش ارتوپدی فرستادی؟ 150 00:14:44,498 --> 00:14:46,456 اوه، اون فقط واسه لاس زدن بود. 151 00:14:47,290 --> 00:14:48,748 ولی تو این‌طوری نیستی، مگه نه؟ 152 00:14:49,206 --> 00:14:50,540 ما نیمه‌ی گمشده‌ی هم نیستیم؟ 153 00:14:50,873 --> 00:14:53,498 بی‌خیال شو دکتر! بذار یه جوری زندگی کنیم. 154 00:14:53,498 --> 00:14:55,540 هی، جدی میگم. 155 00:14:55,540 --> 00:14:58,248 هی، هر چی که بشه، باید بهم جواب بدی. 156 00:14:58,831 --> 00:15:02,040 وگرنه، از این ساختمون می‌پرم پایین، قسم می‌خورم. 157 00:15:02,040 --> 00:15:03,290 به خودت قسم. 158 00:15:04,040 --> 00:15:05,081 ابی! 159 00:15:06,956 --> 00:15:08,081 ابی! 160 00:15:08,831 --> 00:15:09,873 ابی، همون‌جا بمون! 161 00:15:19,290 --> 00:15:21,081 شهریه دخترت رو عقب ننداز. 162 00:16:32,956 --> 00:16:38,831 «قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟» 163 00:16:39,123 --> 00:16:44,998 «تا این لحظه خیلی دور بودی» 164 00:16:46,456 --> 00:16:52,498 «لحظه‌ای که رسیدی، ورق‌های زندگی من» 165 00:16:52,498 --> 00:16:57,581 «به نوشته‌ای طلایی تبدیل شد» 166 00:16:57,748 --> 00:17:03,415 «تا الان، همه‌اش جستجو نبود؟» 167 00:17:04,040 --> 00:17:09,581 «از حالا به بعد، نزدیک نیستی؟» 168 00:17:10,081 --> 00:17:16,290 «آتش مثل سرما حس می‌شه، شب به روز شکوفا می‌شه» 169 00:17:16,290 --> 00:17:22,206 «هر روز، مثل یک گل سرخ» 170 00:17:22,623 --> 00:17:27,081 «در این سواحل، بی‌خبر» 171 00:17:27,206 --> 00:17:30,248 «در تک‌تکِ افکار حل می‌شوم» 172 00:17:30,248 --> 00:17:35,123 "مثل موجی شناور" 173 00:17:35,456 --> 00:17:41,206 "مگه قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟" 174 00:17:41,623 --> 00:17:47,289 "تا این لحظه خیلی دور بودی" 175 00:17:48,998 --> 00:17:54,998 "لحظه‌ای که رسیدی، صفحات زندگی من" 176 00:17:55,164 --> 00:18:00,206 "به دست‌نوشته‌ای طلایی تبدیل شد" 177 00:18:00,331 --> 00:18:06,206 "مگه تا حالا دنبالش نمی‌گشتم؟" 178 00:18:06,581 --> 00:18:12,456 "مگه از این به بعد نزدیکم نیستی؟" 179 00:18:12,581 --> 00:18:18,664 "آتش مثل سرما حس می‌شه، شب به روز شکوفه می‌زنه" 180 00:18:18,914 --> 00:18:24,498 "هر روز، مثل یک گل رز" 181 00:18:25,081 --> 00:18:31,164 "درد به ایمان تبدیل می‌شه، حقیقت به رویا تبدیل می‌شه" 182 00:18:31,456 --> 00:18:37,081 «هر روز، مثل یک گل» 183 00:18:41,831 --> 00:18:44,081 نه، پراکاش. الان کجایی؟ 184 00:18:44,331 --> 00:18:46,039 همین الان بیا اینجا. 185 00:18:46,498 --> 00:18:47,956 من اینجا کاملاً تنهام. 186 00:18:48,331 --> 00:18:50,123 - خواهش می‌کنم! - آرونداتی، من... 187 00:18:50,331 --> 00:18:53,331 مگه بهت نگفتم؟ تو ترافیک گیر کردم. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 188 00:18:55,748 --> 00:18:57,581 مسئله‌ی ما نژاد یا مذهب نیست. 189 00:18:57,956 --> 00:18:59,831 مادرم برام از هر کس دیگه‌ای عزیزتره. 190 00:19:00,748 --> 00:19:03,539 قبل از اینکه رابطه‌مون رو شروع کنیم، در مورد شرایطم بهت گفته بودم، مگه نه؟ 191 00:19:04,914 --> 00:19:07,373 همون‌طور که می‌دونی، مادرم بیمار قلبیه. 192 00:19:08,289 --> 00:19:10,289 نباید به خاطر من اتفاقی برای مادرم بیفته. 193 00:19:11,706 --> 00:19:14,623 جدایی تصمیمی بود که دوتایی با هم گرفتیم، مگه نه؟ 194 00:19:15,414 --> 00:19:17,248 فقط قطع کن. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 195 00:19:21,956 --> 00:19:24,248 الان تو فقط از یک نفر دوری نمی‌کنی، 196 00:19:25,289 --> 00:19:26,581 بلکه از دو نفر داری فرار می‌کنی. 197 00:20:09,956 --> 00:20:11,248 هنوز نخوابیدی؟ 198 00:20:11,914 --> 00:20:13,123 خوابم نمیومد. 199 00:20:13,581 --> 00:20:14,914 تو می‌تونی بری بخوابی، پراکاش. 200 00:20:15,206 --> 00:20:17,748 تمام روز سرت شلوغ بوده. من بعداً می‌خوابم. 201 00:23:00,081 --> 00:23:01,664 دکتر نینا، سریع بیاید. 202 00:23:01,914 --> 00:23:03,206 بیمار رو بذارید روی تخت. 203 00:23:09,872 --> 00:23:11,831 - اکسیژن رو وصل کنید. - چشم، خانم. 204 00:23:15,539 --> 00:23:17,039 یک، دو، سه، چهار... 205 00:23:17,039 --> 00:23:19,331 - آدرنالین تزریق کنید. - دوزش کافی نیست. 206 00:23:21,706 --> 00:23:23,206 فشار خون داره میاد پایین. ضربان قلب داره کند می‌شه. 207 00:23:23,206 --> 00:23:25,081 - واکنشی نشون نمی‌ده. - ماساژ قلبی بدید! 208 00:23:27,914 --> 00:23:29,747 احتمال می‌دم سنکوپ قلبی باشه. 209 00:23:31,747 --> 00:23:32,622 قدم بعدی چیه؟ 210 00:23:32,622 --> 00:23:34,039 - به متخصص قلب اطلاع بدید. - چشم. 211 00:23:34,039 --> 00:23:37,081 دکتر، سه گرفتگی اصلی توی عروق LCX و LAD دیده می‌شه. 212 00:23:37,081 --> 00:23:39,956 با توجه به سن بیمار، داریم آزمایش عملکرد کلیه انجام می‌دیم. 213 00:23:39,956 --> 00:23:41,622 - جواب‌ها هنوز آماده نشده. - باشه. 214 00:23:41,622 --> 00:23:42,872 علائم حیاتی‌اش پایداره؟ 215 00:23:42,872 --> 00:23:44,206 وضعیتش رو به وخامته. 216 00:24:19,080 --> 00:24:19,997 الو؟ 217 00:24:21,455 --> 00:24:24,580 نگران نباش مامان. هیچ اتفاقی برای پدربزرگ نمی‌افته. 218 00:24:25,497 --> 00:24:27,622 تازه بردنش توی اتاق عمل. 219 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 آره. 220 00:24:30,747 --> 00:24:32,664 ببین می‌تونی اون بلیت رو بگیری. 221 00:24:35,997 --> 00:24:36,955 باشه. 222 00:24:37,747 --> 00:24:39,205 عمل جراحی برای کیه؟ 223 00:24:39,580 --> 00:24:40,997 - برای پدربزرگمه. - اوه... 224 00:24:40,997 --> 00:24:42,205 پدر مادرمه. 225 00:24:42,330 --> 00:24:44,372 دکتر، می‌تونیم بدونیم وضعیت پدربزرگ الان چطوره؟ 226 00:24:44,372 --> 00:24:46,580 حتماً. می‌پرسم و سریع بهتون خبر می‌دم. 227 00:24:46,705 --> 00:24:47,955 چی شد که پدربزرگ اینطوری شد؟ 228 00:24:47,955 --> 00:24:50,539 وقتی رسیدم خونه، پدربزرگ همون‌جا بی‌هوش افتاده بود. 229 00:24:50,747 --> 00:24:53,122 بعد، تا جایی که می‌تونستم احیای قلبی ریوی انجام دادم. 230 00:24:54,080 --> 00:24:55,247 دانشجو هستید؟ 231 00:24:55,622 --> 00:24:56,997 نه، مشغول کارم. 232 00:24:57,122 --> 00:25:00,664 ببینید، اصلاً جای نگرانی نیست. خانم دکتر آرونداتی جراح جدید ما هستند. 233 00:25:00,914 --> 00:25:03,872 ایشون مدت زیادی خارج از کشور کار کردن. تازه به اینجا ملحق شدن. 234 00:25:04,122 --> 00:25:05,372 می‌تونید بهشون اعتماد کنید. 235 00:25:08,247 --> 00:25:09,997 - دکتر؟ - الان حالش خوبه. 236 00:25:09,997 --> 00:25:11,289 به‌زودی می‌بریمش به بخش مراقبت‌های ویژه. 237 00:25:11,289 --> 00:25:12,955 - اون موقع می‌تونید ببینیدش. - ممنونم دکتر. 238 00:25:13,747 --> 00:25:14,830 - اِ، خانم. - بله؟ 239 00:25:14,830 --> 00:25:17,414 من نیکیل هستم. دستیار آقای دکتر پراکاش. 240 00:25:17,830 --> 00:25:19,497 همون متخصص ریه رو می‌گم. 241 00:25:20,622 --> 00:25:21,664 راستی، دکتر 242 00:25:21,830 --> 00:25:24,872 اون بیمار یکی از بستگان منه. حالش الان چطوره؟ 243 00:25:24,872 --> 00:25:25,955 سه تا گرفتگی داشت. 244 00:25:25,955 --> 00:25:27,080 براش استنت گذاشتیم. 245 00:25:27,622 --> 00:25:28,705 ممنونم دکتر. 246 00:25:32,914 --> 00:25:34,247 ببین، جای نگرانی نیست. 247 00:25:34,497 --> 00:25:36,372 تازه، استنت هم براش گذاشته شده. 248 00:25:36,914 --> 00:25:38,747 راستی، بهش گفتم که تو از بستگان منی. 249 00:25:38,747 --> 00:25:41,414 این‌طوری، پدربزرگت مراقبت خیلی بهتری دریافت می‌کنه. 250 00:25:41,872 --> 00:25:42,872 باشه؟ 251 00:25:44,247 --> 00:25:46,122 راستی، چرا شمارت رو به من نمی‌دی؟ 252 00:25:46,122 --> 00:25:47,914 اگه چیزی لازم شد می‌تونم بهت زنگ بزنم. 253 00:25:48,455 --> 00:25:50,247 - ۸۵... - ۸۵؟ 254 00:25:53,497 --> 00:25:54,830 - ۵۷. - ۸۴۰... 255 00:25:58,205 --> 00:25:59,372 باشه. 256 00:26:01,205 --> 00:26:02,372 خیلی خب. 257 00:26:12,997 --> 00:26:15,747 الان کاملاً خوبم. 258 00:26:16,622 --> 00:26:18,622 نگران نباش عزیزم. 259 00:26:23,289 --> 00:26:25,330 مامان داره زنگ می‌زنه. الان برمی‌گردم. 260 00:26:32,789 --> 00:26:35,247 نه مامان، حال پدربزرگ الان خوبه. 261 00:26:35,747 --> 00:26:36,747 آره. 262 00:26:37,289 --> 00:26:38,747 نه، نه، مشکلی نیست. 263 00:26:38,747 --> 00:26:40,414 دکتر گفت جای نگرانی نیست. 264 00:26:41,705 --> 00:26:42,747 آره. 265 00:26:42,747 --> 00:26:44,664 یه دکتری اینجاست که داره کمکمون می‌کنه. 266 00:26:45,039 --> 00:26:46,330 یه آقایی به اسم نیکیل. 267 00:26:47,122 --> 00:26:50,122 گفتن احتمالاً امروز منتقل می‌شه به بخش. 268 00:26:52,372 --> 00:26:53,455 آقا! 269 00:26:54,039 --> 00:26:55,122 آقا! 270 00:26:56,039 --> 00:26:57,205 دکتر! 271 00:27:14,789 --> 00:27:15,830 سریع! 272 00:27:15,830 --> 00:27:18,122 - سریع، به متخصص ریه زنگ بزنید. - چشم خانم. 273 00:27:39,664 --> 00:27:40,997 وضعیتش بده. 274 00:27:40,997 --> 00:27:43,164 - سطح اکسیژن رو بالا ببرید. - چشم دکتر. 275 00:27:44,872 --> 00:27:47,038 - یه دوز دیگه اپی‌نفرین تزریق کنید. - پرستار! 276 00:28:04,747 --> 00:28:06,038 وضعیتش تثبیت شد. 277 00:28:10,747 --> 00:28:11,830 دکتر. 278 00:28:11,830 --> 00:28:14,122 - حال پدربزرگ الان چطوره؟ - دنیل فعلاً وضعیت پایداری داره. 279 00:28:14,663 --> 00:28:16,038 منتقلش می‌کنیم به بخش داخلی. 280 00:28:16,038 --> 00:28:17,538 احتمال میدم بیماری مزمن انسدادی ریه (COPD) باشه. 281 00:28:17,747 --> 00:28:19,038 این یک بیماری ریوی است. 282 00:28:19,038 --> 00:28:22,205 اول بذار جواب آزمایش‌ها بیاد. بعد می‌تونیم تاییدش کنیم. باشه؟ 283 00:29:05,080 --> 00:29:06,413 سلام، درود و خوش‌آمدید. 284 00:29:06,413 --> 00:29:07,913 مهمان امروز ما 285 00:29:07,913 --> 00:29:10,163 خواننده جوان و جذاب اهل کرالا، نیرمال ساها‌دو است. 286 00:29:10,163 --> 00:29:11,830 - داداش نیرمال؟ - بله؟ 287 00:29:12,205 --> 00:29:13,747 بیاید سنت‌شکنی نکنیم. 288 00:29:13,747 --> 00:29:17,413 قبل از مصاحبه، با چند خط از آهنگت شروع می‌کنیم. 289 00:29:19,163 --> 00:29:20,205 «عزیز من...» 290 00:29:21,663 --> 00:29:23,247 «بدون دیدن تو،» 291 00:29:24,330 --> 00:29:27,955 "دچار اشتیاق شده‌ام، جانم، تمام افکارم." 292 00:29:29,122 --> 00:29:30,538 "تنها تو..." 293 00:29:30,830 --> 00:29:33,788 "عمری که نتوانست در آغوش بگیردت." 294 00:29:33,997 --> 00:29:36,413 - خیلی خوب می‌خونی! - فقط واسه سرگرمیه. 295 00:29:38,580 --> 00:29:39,830 بله، عمو... 296 00:29:41,705 --> 00:29:43,663 پسرم، به حرفم گوش کن. 297 00:29:43,663 --> 00:29:46,080 اصلاً می‌دونی اون ملک چقدر ارزش داره 298 00:29:46,080 --> 00:29:48,747 که به خاطر احساساتت نسبت به پدرت، نمی‌خوای بفروشیش؟ 299 00:29:48,747 --> 00:29:52,038 من پولِ فروشِ اون ملک رو نمی‌خوام. 300 00:29:52,038 --> 00:29:54,205 دیویا به من قول داده بود. 301 00:29:54,205 --> 00:29:57,413 عمو، اونجا به اسم منه، نه به اسم زنم. 302 00:29:57,705 --> 00:29:59,622 دیگه برای حرف زدن در مورد این به من زنگ نزن. 303 00:30:11,330 --> 00:30:12,330 مادربزرگ. 304 00:30:13,205 --> 00:30:14,538 اشکالی نداره. آره! 305 00:30:14,788 --> 00:30:16,122 جای نگرانی نیست. 306 00:30:20,080 --> 00:30:21,788 - مامان، نترس. - دکتر. 307 00:30:30,288 --> 00:30:31,580 هیدروکورت ۱۰۰ میلی‌گرم. 308 00:30:31,788 --> 00:30:32,830 شروع کنید. 309 00:30:47,038 --> 00:30:48,788 آروم باش. خب؟ 310 00:31:08,455 --> 00:31:10,038 خواهر، خیلی طول می‌کشه؟ 311 00:31:10,038 --> 00:31:11,872 مطمئن نیستم. دکتر به‌زودی اینجا میاد. 312 00:31:14,788 --> 00:31:17,663 - قربان، مشکل چیه؟ - نکروز آواسکولار (سیاه شدن سر استخوان ران) است. 313 00:31:17,996 --> 00:31:20,080 باید همین الان عملش کنیم. جراحی تعویض کامل مفصل لگن. 314 00:31:20,080 --> 00:31:21,955 جراحی؟ برای چی؟ 315 00:31:21,996 --> 00:31:25,330 - مگه فقط یه آسیب‌دیدگی جزئی کمر نیست؟ - جراحی تعویض کامل مفصل لگن. 316 00:31:25,580 --> 00:31:28,413 اگه الان انجامش ندیم، دیگه حتی نمی‌تونه روی پاهاش بایسته. 317 00:31:28,746 --> 00:31:31,205 - الکل مصرف می‌کنه؟ - فقط گهگاه. 318 00:31:31,205 --> 00:31:32,830 جراح ارتوپد در راهه. 319 00:31:32,830 --> 00:31:34,996 خانم، باید این رضایت‌نامه رو امضا کنید. 320 00:31:42,830 --> 00:31:44,871 عموی من مدیرعامل این بیمارستانه. 321 00:31:44,871 --> 00:31:46,705 تا اون نرسه، من هیچ چیزی رو امضا نمی‌کنم. 322 00:31:46,705 --> 00:31:51,121 دکتر تصمیم می‌گیره عمل بشه یا نه، نه مدیرعامل. 323 00:31:51,371 --> 00:31:53,955 اگه نگران سلامتی شوهرت هستی، لطفاً امضا کن. 324 00:32:19,288 --> 00:32:21,038 - نیکیل: حال پدربزرگ خوبه؟ - تیجی: آره، خوبه. 325 00:32:21,038 --> 00:32:22,496 نیکیل: یه چیزی باید بهت می‌گفتم. 326 00:32:22,496 --> 00:32:23,746 تیجی: چی شده؟ 327 00:32:24,288 --> 00:32:26,121 نیکیل: باید حضوری بگم. 328 00:32:26,121 --> 00:32:27,330 تیجی: واقعاً! 329 00:32:29,080 --> 00:32:30,121 الو؟ 330 00:32:30,121 --> 00:32:31,371 الو، تیجی؟ 331 00:32:32,580 --> 00:32:34,871 - بله دکتر؟ - یه لحظه بیا بیرون. 332 00:32:35,371 --> 00:32:36,538 بیا روی تراس. 333 00:32:38,538 --> 00:32:40,663 پدربزرگ رو بیهوش کردن. خوابیده. 334 00:32:40,663 --> 00:32:42,746 خوابیده، پس الان نیازی به مراقبت تو نداره. 335 00:32:42,871 --> 00:32:44,038 ولی من بهت نیاز دارم. 336 00:32:45,663 --> 00:32:47,080 بیا روی تراس. 337 00:32:48,330 --> 00:32:49,371 باشه. 338 00:34:34,580 --> 00:34:35,788 چی شده؟ 339 00:34:36,455 --> 00:34:38,080 دیدن من واقعاً ترسوندت؟ 340 00:34:38,246 --> 00:34:39,455 - هان؟ - نه. 341 00:34:41,371 --> 00:34:43,288 چرا هر بار که منو می‌بینی دست و پات رو گم می‌کنی؟ 342 00:34:45,746 --> 00:34:47,329 من باید برم. پدربزرگ تنهاست. 343 00:34:48,788 --> 00:34:49,913 هی، تیجی. 344 00:35:03,538 --> 00:35:05,454 وایسا، تیجی! 345 00:35:05,454 --> 00:35:07,913 یه لحظه صبر کن! بذار حرف بزنم. 346 00:35:07,913 --> 00:35:10,538 نه! اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست! تیجی! 347 00:35:11,163 --> 00:35:12,663 هی! اوه، نه! 348 00:35:16,579 --> 00:35:17,788 - آبیرامی! - ها؟ 349 00:35:18,496 --> 00:35:19,996 وایسا، فقط به حرفم گوش کن! بذار برات توضیح بدم! 350 00:35:19,996 --> 00:35:20,996 هی! 351 00:35:30,496 --> 00:35:31,704 - پرستار! - بله؟ 352 00:35:32,246 --> 00:35:34,288 پرستار، دکتر رو صدا کن! حال پدربزرگ خیلی بده. 353 00:35:51,788 --> 00:35:52,788 الو؟ 354 00:35:54,538 --> 00:35:55,579 دارم میام. 355 00:36:00,121 --> 00:36:01,329 هنوز نخوابیدی؟ 356 00:36:01,663 --> 00:36:02,746 خوابم نبرد. 357 00:36:02,746 --> 00:36:04,829 - حتی بعد از دارو؟ - نه، حتی با اون هم نشد. 358 00:36:05,288 --> 00:36:06,954 وضعیت بیمار اتاق ۵۰۳ وخیمه. 359 00:36:06,954 --> 00:36:08,621 - میرم یه سر بهش بزنم. - خیلی خب. 360 00:36:16,871 --> 00:36:19,246 قفسه سینه بالا نمی‌آید. ریه‌ها پر از هوا نمی‌شوند. 361 00:36:21,246 --> 00:36:22,788 - حالش چطور است؟ - این یکی نه. 362 00:36:23,121 --> 00:36:24,746 - نارسایی حاد تنفسی. - این... 363 00:36:24,746 --> 00:36:26,496 ریه‌ها واکنش درستی نشان نمی‌دهند. 364 00:36:28,121 --> 00:36:29,788 برو دستگاه شوک را شارژ کن، عجله کن! 365 00:36:35,288 --> 00:36:36,496 بفرما. 366 00:37:11,413 --> 00:37:13,246 ساعت فوت: ۲:۴۷. 367 00:37:40,204 --> 00:37:41,246 دکتر... 368 00:37:43,538 --> 00:37:44,496 متاسفم. 369 00:37:54,246 --> 00:37:55,621 خودت را سرزنش نکن. 370 00:37:55,621 --> 00:37:57,538 ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم. 371 00:38:01,329 --> 00:38:02,454 با این حال... 372 00:38:03,329 --> 00:38:04,871 لازم نیست اینجا بمونیم. 373 00:38:05,163 --> 00:38:06,288 بیا بریم خونه. 374 00:38:06,288 --> 00:38:07,413 بریم. 375 00:38:30,746 --> 00:38:32,829 هی، چی شده؟ 376 00:38:35,746 --> 00:38:37,579 امروز یکی از بیمارها فوت کرد. 377 00:38:38,621 --> 00:38:39,787 چی؟ 378 00:38:44,454 --> 00:38:45,996 آروم باش. 379 00:38:48,412 --> 00:38:51,162 فقط برو خونه و سعی کن یه ذره استراحت کنی. 380 00:38:53,996 --> 00:38:57,121 حس خیلی بدی ازش می‌گیرم. 381 00:38:57,746 --> 00:38:58,954 از کی؟ 382 00:38:58,996 --> 00:39:01,287 از کی دیگه؟ پراکاش. 383 00:39:02,537 --> 00:39:03,996 این‌طوری فکر نکن. 384 00:39:04,662 --> 00:39:06,829 ما نمی‌تونیم کل عمرمون رو فقط با آدم‌هایی سر کنیم که دوستشون داریم. 385 00:39:07,371 --> 00:39:08,371 می‌تونیم؟ 386 00:39:19,204 --> 00:39:21,204 حالت خوبه؟ واقعاً خوبی؟ 387 00:39:23,954 --> 00:39:26,329 فقط دارو نیست که باعث می‌شه حس بهتری داشته باشم. 388 00:39:28,329 --> 00:39:29,287 پس چیه؟ 389 00:39:29,287 --> 00:39:31,204 تو یه جورایی جادو داری. 390 00:39:31,579 --> 00:39:34,162 بهش می‌گن «دست شفا‌بخش»، مگه نه؟ 391 00:39:34,954 --> 00:39:36,037 نه، واقعاً این‌طور نیست. 392 00:39:36,704 --> 00:39:39,246 تو فقط چون دردت خیلی زود فروکش کرد، این‌طوری فکر می‌کنی. 393 00:39:39,246 --> 00:39:40,412 نه. 394 00:39:41,579 --> 00:39:43,329 تو «فرشته‌ی زندگی» هستی! 395 00:40:16,121 --> 00:40:19,537 هنوز از اینکه بهم گفتی «فرشته‌ی زندگی» پشیمون نشدی؟ 396 00:40:21,121 --> 00:40:23,704 گاهی مرگ یه جور رهایی‌ئه، پراکاش. 397 00:40:39,204 --> 00:40:41,496 هیچ عارضه‌ی جراحی‌ای وجود نداره. 398 00:40:41,621 --> 00:40:43,996 اما عفونت هست. مخصوصاً توی ریه‌ها. 399 00:40:44,121 --> 00:40:45,746 برای همین منتقلش کردن. 400 00:40:45,954 --> 00:40:49,162 ذات‌الریه در مراحل اولیه است. همچنین، تغییراتی در نوار قلب دیده می‌شه. 401 00:40:49,162 --> 00:40:51,121 دکترها میان اینجا. باشه؟ 402 00:40:52,746 --> 00:40:53,787 عزیزم... 403 00:41:03,787 --> 00:41:05,871 آزمایش افتادگی پلک چیز نگران‌کننده‌ای نشون نمی‌ده. 404 00:41:05,871 --> 00:41:08,246 به خاطر فشار جراحیه. 405 00:41:08,579 --> 00:41:12,621 یکی دو روز دیگه دوباره نوار قلب و اکو رو چک می‌کنیم. 406 00:41:12,912 --> 00:41:16,204 تا وقتی حالت خوب نشه و چند تا آهنگ نخونی، نمی‌ذارم بری. 407 00:41:16,329 --> 00:41:17,412 باشه؟ 408 00:41:18,204 --> 00:41:19,287 باشه، پس. 409 00:41:22,287 --> 00:41:25,412 - الان چطوری؟ - نفس کشیدن یکم برام سخته. 410 00:41:27,454 --> 00:41:30,121 - پدرت هنوز نرسیده؟ - نمی‌دونم. 411 00:41:31,787 --> 00:41:33,162 حالت چطوره، نیرمال؟ 412 00:41:33,829 --> 00:41:36,621 - خوبم. - هر چی لازم داشته باشی اینجا هست. 413 00:41:36,621 --> 00:41:37,871 باشه؟ 414 00:41:38,454 --> 00:41:40,912 هنوز با پدرت آشتی نکردی؟ 415 00:41:41,245 --> 00:41:42,954 من نیستم که کینه به دل دارم. 416 00:41:43,412 --> 00:41:46,245 اون فقط به حرف مادرش گوش میده. دستم به هیچ‌جا بند نیست. 417 00:41:50,745 --> 00:41:51,829 عزیزم... 418 00:41:52,787 --> 00:41:55,037 بهتره درباره چیزی که گفتم دوباره فکر کنی. 419 00:41:55,204 --> 00:41:57,662 این به نفع هر دومونه. 420 00:42:01,620 --> 00:42:03,037 به هر حال، تو کمی استراحت کن. 421 00:42:03,537 --> 00:42:05,329 اگر چیزی لازم داشتی، حتماً بهم زنگ بزن. 422 00:42:06,662 --> 00:42:07,787 باشه؟ 423 00:42:31,037 --> 00:42:32,870 اصلاً برات مهم هستم؟ 424 00:42:34,079 --> 00:42:36,162 اگه بودی، اون زمین رو به عمو داده بودی. 425 00:42:40,495 --> 00:42:43,120 هر چی باشه، اون فقط عموی منه، مگه نه؟ 426 00:42:44,162 --> 00:42:45,995 فقط منم که تعهداتی دارم. 427 00:42:50,620 --> 00:42:52,704 برو. لازم نیست اینجا بشینی. 428 00:42:53,870 --> 00:42:56,120 من فقط می‌خوام با آرامش بخوابم. 429 00:42:57,329 --> 00:42:59,579 یا تو می‌ری، یا من می‌رم. 430 00:43:00,954 --> 00:43:03,370 فقط عموی تو نیست که صاحب بیمارستان این شهر است. 431 00:43:03,787 --> 00:43:05,245 برو بیرون! فقط گمشو! 432 00:43:06,204 --> 00:43:07,870 خیلی خب، پس همین‌جا دراز بکش. 433 00:43:41,620 --> 00:43:44,079 «آبهی، اون‌طوری که فکر می‌کنی چیزی نشده.» 434 00:43:44,412 --> 00:43:46,287 «این‌ها همه‌اش شک و تردیدهای خودته.» 435 00:43:46,579 --> 00:43:48,662 «به جز تو، کس دیگه‌ای توی زندگی من هست؟» 436 00:43:49,537 --> 00:43:52,995 «آبهی، می‌شه بیای طبقه بالا؟ من همین‌جام.» 437 00:43:53,787 --> 00:43:55,787 «بهم یه فرصت بده تا جبران کنم.» 438 00:43:56,287 --> 00:43:57,454 «خواهش می‌کنم.» 439 00:45:34,953 --> 00:45:37,412 عزیزم... عزیزم بیدار شو. 440 00:45:38,412 --> 00:45:39,828 چی شده مامان؟ 441 00:45:40,120 --> 00:45:42,537 آخرش هم، مگه اون مردی که اونجا افتاده شوهرت نیست؟ 442 00:45:42,537 --> 00:45:44,620 نمی‌تونی گاهی بری بهش سر بزنی؟ 443 00:45:45,453 --> 00:45:47,703 خودش بهم گفت از اونجا برم بیرون. 444 00:45:48,037 --> 00:45:49,787 هر کاری می‌خوای بکن. 445 00:46:18,078 --> 00:46:19,162 چی شد؟ 446 00:46:28,745 --> 00:46:29,828 الو. 447 00:46:31,328 --> 00:46:32,453 آره. دارم میام. 448 00:46:40,162 --> 00:46:42,328 - زود برمی‌گردم. تو بخواب. - باشه. 449 00:46:55,828 --> 00:46:58,870 قربان، اسیدوز متابولیک شدید. پی‌اچ ۶.۹ است و رو به کاهش. 450 00:46:58,870 --> 00:47:00,745 ضربان قلب نامنظم است. باید نوار قلب بگیریم. 451 00:47:00,745 --> 00:47:03,495 شوک بده! دستگاه شوک را روی ۲۰۰ ژول شارژ کن! 452 00:47:04,828 --> 00:47:06,078 سریع! 453 00:47:44,078 --> 00:47:45,662 مردمک‌ها ثابت و گشاد شده‌اند. 454 00:47:46,787 --> 00:47:48,495 زمان مرگ، ۲:۴۷. 455 00:48:53,161 --> 00:48:56,203 نمی‌توانم مرگ نیرمال را بپذیرم. 456 00:48:58,953 --> 00:49:00,870 سرم دارد تیر می‌کشد. 457 00:49:04,578 --> 00:49:05,953 چای بخوریم؟ 458 00:50:28,536 --> 00:50:30,786 راگیتا! راگیتا! 459 00:50:31,495 --> 00:50:32,620 راگیتا! 460 00:50:36,578 --> 00:50:37,745 راگیتا! 461 00:50:45,995 --> 00:50:46,995 سلام. 462 00:50:48,495 --> 00:50:49,786 چه خواب عمیقی! 463 00:50:56,828 --> 00:50:58,536 امروز نمی‌خوای بری بیمارستان؟ 464 00:51:26,453 --> 00:51:27,786 موضوع چیه، دکتر؟ 465 00:51:29,995 --> 00:51:31,036 قربان 466 00:51:31,495 --> 00:51:33,411 شاید این فقط یه حس درونی باشه. 467 00:51:35,453 --> 00:51:37,203 اما نمی‌تونم به سادگی ازش بگذرم. 468 00:51:40,328 --> 00:51:44,828 یک نفر اینجا داره عمداً بیماران من رو به قتل می‌رسونه. 469 00:51:47,203 --> 00:51:49,870 قربان، از شما می‌خواهم که مسئولیت این تحقیقات را بر عهده بگیرید. 470 00:51:49,870 --> 00:51:50,995 ببینید دکتر، 471 00:51:50,995 --> 00:51:54,203 تمام هدف بیمارانی که به اینجا می‌آیند، زنده ماندن است. 472 00:51:54,703 --> 00:51:57,745 اگر خبر این قتل‌ها پخش شود، 473 00:51:57,953 --> 00:51:59,911 دیگر کسی جرات می‌کند به این بیمارستان بیاید؟ 474 00:52:00,286 --> 00:52:02,620 بهتر است همین‌جا تعطیلش کنم. 475 00:52:05,703 --> 00:52:07,994 تعدادی از بیماران شما فوت کردند. 476 00:52:08,328 --> 00:52:09,369 این یک حقیقت است. 477 00:52:09,869 --> 00:52:12,119 اما شما نمی‌توانید مسئول آن شناخته شوید. 478 00:52:12,994 --> 00:52:15,203 پزشکان هرچقدر هم که صادقانه تلاش کنند، 479 00:52:15,453 --> 00:52:17,119 بیمارها همیشه زنده نمی‌مونن. 480 00:52:17,786 --> 00:52:19,619 این‌ها چیزهایی هستن که از کنترل ما خارجه. 481 00:52:21,244 --> 00:52:24,203 این مرگ‌ و میرها تو رو تحت فشار شدیدی گذاشته. 482 00:52:25,161 --> 00:52:27,119 باید یه جوری خودت رو از این فشار خلاص کنی. 483 00:52:29,869 --> 00:52:31,911 یه سری به روان‌پزشک‌مون بزن. 484 00:52:32,703 --> 00:52:34,744 برو یه چند تا داروی ضدافسردگی بگیر. 485 00:52:34,953 --> 00:52:36,286 کمکت می‌کنه آروم بشی. 486 00:52:37,786 --> 00:52:39,661 به هر حال، من همین الانش هم تحت فشارم. 487 00:53:01,494 --> 00:53:05,411 [همهمه نامفهوم] 488 00:53:32,286 --> 00:53:33,494 چی شده، دکتر؟ 489 00:57:02,994 --> 00:57:04,619 چرا به تماس‌هام جواب نمی‌دی؟ 490 00:57:06,327 --> 00:57:07,827 تمام این مدت کجا بودی؟ 491 00:57:11,661 --> 00:57:13,577 می‌دونی چقدر سختی کشیدم تا اینجارو پیدا کنم؟ 492 00:57:15,411 --> 00:57:16,994 تو که از وضعیت خانواده‌ام خبر داری. 493 00:57:19,161 --> 00:57:22,827 نمی‌دونی که من این حرفه رو فقط برای راضی کردن مادرم انتخاب کردم؟ 494 00:57:26,869 --> 00:57:28,036 اون موقع باردار بودی... 495 00:57:32,619 --> 00:57:34,411 نمی‌دونستم بارداری. 496 00:57:36,827 --> 00:57:38,494 تو هم دیر متوجه شدی، مگه نه؟ 497 00:57:40,827 --> 00:57:42,036 من این کار رو عمداً نکردم. 498 00:57:42,911 --> 00:57:43,869 داشتم به خانواده‌ام فکر می‌کردم، 499 00:57:43,869 --> 00:57:46,119 به خواسته‌های مادرم و پدرم. 500 00:57:48,661 --> 00:57:51,286 فقط به خاطر همین بود که ترکت کردم. 501 00:57:52,161 --> 00:57:53,577 لطفاً منو ببخش. 502 00:57:53,577 --> 00:57:55,536 برای لجبازی با من، خودت رو نابود نکن. 503 00:57:56,994 --> 00:57:59,452 بیا، بریم به یه مرکز ترک اعتیاد. 504 00:57:59,786 --> 00:58:01,077 لطفاً با من بیا. 505 00:58:43,452 --> 00:58:44,869 به چی این‌قدر عمیق فکر می‌کنی؟ 506 00:58:49,952 --> 00:58:51,744 این فقط شک من نیست. 507 00:58:55,244 --> 00:58:56,952 آرونداتی اومد بیمارستان... 508 00:58:58,452 --> 00:59:00,036 که از من انتقام بگیره. 509 00:59:01,411 --> 00:59:02,369 خبر داشتی؟ 510 00:59:02,869 --> 00:59:04,327 اون هنوزم مواد مصرف می‌کنه. 511 00:59:06,202 --> 00:59:08,744 حتی امروز توی اتاقش کدئین پیدا کردم. 512 00:59:10,410 --> 00:59:12,702 اون که مسکنه، مگه نه؟ خب که چی؟ 513 00:59:17,827 --> 00:59:21,119 اون خوب می‌دونه چطور از این دارو به عنوان مواد استفاده کنه. 514 00:59:23,244 --> 00:59:24,535 اون هنوزم قدرت‌های ماورایی داره. 515 00:59:27,285 --> 00:59:28,494 مطمئنم. 516 00:59:29,869 --> 00:59:31,869 اون داره بیمارام رو می‌کشه. 517 01:00:17,952 --> 01:00:18,910 چیزی خوردی؟ 518 01:00:20,785 --> 01:00:21,744 اشکالی نداره. 519 01:00:24,910 --> 01:00:26,869 از دیروز بهتره. 520 01:00:50,869 --> 01:00:52,744 دیروز شیفت شب بودم، واسه همین نتونستم زنگ بزنم. 521 01:01:01,702 --> 01:01:02,869 سعی می‌کنم بپرسم. 522 01:01:03,369 --> 01:01:04,369 یه لحظه. 523 01:01:13,244 --> 01:01:14,244 سطح اکسیژن خوبه. 524 01:01:21,910 --> 01:01:23,369 - هیدروستات ۲۰۰ میلی‌گرم. - چشم قربان. 525 01:01:26,327 --> 01:01:27,369 نبض ضعیفه. 526 01:01:28,285 --> 01:01:30,077 - ضربان رو چک کن. - پایداره، قربان. 527 01:01:36,702 --> 01:01:37,785 پرستار، اینجا. 528 01:01:38,619 --> 01:01:39,702 اشکالی نداره. 529 01:01:40,202 --> 01:01:41,452 نترس. 530 01:01:51,869 --> 01:01:53,494 - علائم حیاتی رو چک کن، باشه؟ - باشه، قربان. 531 01:01:53,494 --> 01:01:55,285 تو باید اینجا باشی. اگه وضعیت اضطراری شد صدام کن. 532 01:01:59,202 --> 01:02:00,035 پرستار... 533 01:02:07,494 --> 01:02:10,660 هی، اونطوری که فکر می‌کنی نیست. نادیده‌ات نگرفتم. 534 01:02:10,910 --> 01:02:11,952 اصلاً نخواه که در موردش حرف بزنم. 535 01:02:11,952 --> 01:02:13,660 وضعیت یکی از بیمارها ناگهان وخیم شد. 536 01:02:14,244 --> 01:02:16,744 نه! قطع نکن. قطع نکن، به من گوش کن. 537 01:02:17,160 --> 01:02:20,827 چون عادت داره دکمه احضار پرستار رو فشار بده 538 01:02:20,827 --> 01:02:22,119 تونستیم الان نجاتش بدیم. 539 01:02:23,535 --> 01:02:25,535 اگه یکم دیرتر رسیده بودم 540 01:02:25,535 --> 01:02:28,244 وضعیتش دقیقاً مثل دنیل و نیرمال می‌شد. 541 01:02:29,244 --> 01:02:31,243 سطح اکسیژن خون روساما نرمال بود. 542 01:02:31,243 --> 01:02:34,493 وقتی سطح اکسیژن خون نرماله، 543 01:02:34,910 --> 01:02:38,660 غیرعادیه که حمله تنفسی این‌قدر کشنده باشه. 544 01:02:38,660 --> 01:02:40,285 منظورت چیه پراکاش؟ 545 01:02:43,327 --> 01:02:45,160 کسی چیزی تزریق کرده؟ 546 01:02:45,827 --> 01:02:48,785 داروی کشنده‌ای وارد بدن روساما شده؟ 547 01:02:49,202 --> 01:02:52,202 اگر این‌طوره، نباید سریع خونش رو چک کنیم؟ 548 01:03:04,118 --> 01:03:08,160 ببین، به عنوان سم‌شناس دولتی، نباید این کار رو بکنم. 549 01:03:08,493 --> 01:03:11,077 فقط به خاطر تو دارم دخالت می‌کنم. 550 01:03:11,077 --> 01:03:13,493 همون‌طور که گفتی، یه ترکیب خاص توش وجود داره. 551 01:03:13,493 --> 01:03:14,952 - چیه؟ - ببین... 552 01:03:15,410 --> 01:03:17,493 تو تازه همین الان نمونه‌های خون رو بهم دادی، درسته؟ 553 01:03:17,493 --> 01:03:18,743 باید ردش رو بگیرم. 554 01:03:18,743 --> 01:03:20,493 چقدر دیگه وقت لازم داری، گیش؟ 555 01:03:22,868 --> 01:03:24,868 - حدود دو هفته. - باشه. 556 01:03:25,868 --> 01:03:27,410 می‌تونم یه چیز دیگه بپرسم؟ 557 01:03:27,410 --> 01:03:29,035 چرا همه این کارها رو تنهایی انجام می‌دی؟ 558 01:03:29,035 --> 01:03:30,702 چرا به مدیریت بیمارستان نمی‌گی 559 01:03:30,702 --> 01:03:32,410 و یه تحقیق پلیسی راه نمی‌اندازی؟ 560 01:03:32,993 --> 01:03:35,327 همه‌ی این کارها رو کردم، گیریش. فایده‌ای نداره. 561 01:03:36,035 --> 01:03:37,993 به‌هرحال، سعی کن این کار رو تا جای ممکن سریع‌تر انجام بدی. 562 01:03:37,993 --> 01:03:39,618 بعد از اینکه نتایج اومد، تصمیم می‌گیریم. 563 01:03:40,077 --> 01:03:41,035 خیلی خب. 564 01:03:45,535 --> 01:03:46,910 آقا، یادتونه پرسیدید 565 01:03:46,910 --> 01:03:50,368 که کسی بدون دلیل به بیمارانتون سر می‌زنه یا نه؟ 566 01:03:50,368 --> 01:03:51,910 - بله. - بله قربان. 567 01:03:51,910 --> 01:03:54,952 وقتی اون موقع پرسیدید، ما اصلاً همچین شکی نداشتیم. 568 01:03:55,368 --> 01:03:57,202 - اما... - خانم آرونداتی. 569 01:03:58,577 --> 01:04:01,035 بیمارای شما، بیمارای اون هم هستن، درسته؟ 570 01:04:02,618 --> 01:04:05,993 خانم آرونداتی حتی وقتی وقت ویزیت نیست هم به بیمارها سر می‌زنه. 571 01:04:05,993 --> 01:04:07,577 - این‌طور نیست؟ - بله قربان. 572 01:04:08,077 --> 01:04:09,743 - منم دیدم. - آره. 573 01:04:12,118 --> 01:04:14,243 خیلی خب، فعلاً در موردش با هیچ‌کس حرفی نزنید. 574 01:04:34,160 --> 01:04:35,077 الو. 575 01:04:35,785 --> 01:04:37,535 منو وصل کنید به جراح قلب، خانم آرونداتی. 576 01:04:42,243 --> 01:04:44,493 - الو؟ - آرونداتی، پراکاش هستم. 577 01:04:45,410 --> 01:04:47,452 اینجا مریض دارم. چی شده؟ 578 01:04:47,452 --> 01:04:48,702 باید حضوری ببینمت. 579 01:04:49,702 --> 01:04:50,702 اینجا نه. 580 01:04:51,535 --> 01:04:52,577 یه جایی بیرون خوبه. 581 01:04:52,577 --> 01:04:54,452 من هیچ حرفی با تو ندارم. 582 01:04:54,452 --> 01:04:55,368 آرونداتی. 583 01:04:55,952 --> 01:04:57,827 نمی‌خوام گذشته رو نبش قبر کنم. 584 01:04:58,827 --> 01:05:00,743 این فقط به ما مربوط نمی‌شه. 585 01:05:01,702 --> 01:05:02,827 باید همدیگه رو ببینیم. 586 01:05:04,035 --> 01:05:07,618 وگرنه خودت باید تنهایی با عواقبش روبرو بشی. 587 01:05:30,785 --> 01:05:31,952 سلام پراکاش، من پیترم. 588 01:05:34,660 --> 01:05:37,827 - من شریک زندگی آرونداتی هستم. - باید تنهایی با آرونداتی صحبت کنم. 589 01:05:39,410 --> 01:05:40,368 باشه. 590 01:05:40,993 --> 01:05:43,035 شما دوتا حرف بزنید. من اونجا می‌مونم. 591 01:05:43,035 --> 01:05:44,077 - باشه. - بشین. 592 01:05:52,410 --> 01:05:53,952 هر چی هست، سریع بگو. 593 01:05:54,868 --> 01:05:55,952 کار دارم. 594 01:05:56,743 --> 01:05:58,160 هنوز هم مواد مصرف می‌کنی؟ 595 01:06:02,910 --> 01:06:05,201 واسه همین بود که این‌قدر مقدمه‌چینی کردی؟ 596 01:06:06,076 --> 01:06:07,368 این مسئله شخصی منه. 597 01:06:08,368 --> 01:06:10,076 - لازم نیست بدونی. - من باید بدونم. 598 01:06:10,868 --> 01:06:13,076 - باید بدونم. - چرا؟ 599 01:06:13,076 --> 01:06:14,701 یه نفر توی بیمارستان ما... 600 01:06:15,326 --> 01:06:18,118 عمداً داره به بیمارام یه دارویی تزریق می‌کنه. 601 01:06:18,951 --> 01:06:20,535 و این باعث مرگشون می‌شه. 602 01:06:21,201 --> 01:06:22,618 شک دارم کار تو باشه. 603 01:06:40,910 --> 01:06:41,743 سلام. 604 01:06:41,743 --> 01:06:45,118 یه نفر داره توی بخش داخلی بیمارستان شما، بیمارها رو 605 01:06:45,118 --> 01:06:46,576 با تزریق‌های کشنده به قتل می‌رسونه. 606 01:06:47,660 --> 01:06:49,576 الو؟ الو؟ 607 01:06:49,576 --> 01:06:51,993 - الو؟ - یکی داره بیمارها رو می‌کشه... 608 01:06:51,993 --> 01:06:53,785 - الو؟ - الو، بیمارستان مدیکال سیتی. 609 01:06:53,785 --> 01:06:55,076 - الو؟ - الو؟ 610 01:06:56,160 --> 01:06:57,076 الو؟ 611 01:07:00,201 --> 01:07:03,326 لازم نیست اینقدر نگران یه تماس ناشناس باشی. 612 01:07:04,493 --> 01:07:06,160 شاید فقط یه شوخی تلفنی باشه. 613 01:07:06,160 --> 01:07:09,326 ولی اگه رسانه‌ها بفهمن، روی اعتبارمون تأثیر می‌ذاره. 614 01:07:09,701 --> 01:07:11,826 همه کارکنان ترسیدن و هول کردن، قربان. 615 01:07:12,535 --> 01:07:15,535 - باید یه کاری بکنید، قربان. - بذارید در هر صورت من بررسی کنم. 616 01:07:15,535 --> 01:07:18,160 در صورت نیاز، از پلیس می‌خواهم که تحقیقاتی انجام دهد. 617 01:07:18,951 --> 01:07:20,785 - فعلاً می‌توانی بروی. - چشم، قربان. 618 01:07:20,785 --> 01:07:21,910 - بسیار خب، قربان. - ممنونم. 619 01:07:59,743 --> 01:08:01,368 خب ویوک، مرخصی‌ات تمام شده، این‌طور نیست؟ 620 01:08:02,285 --> 01:08:03,201 بله قربان، تمام شده. 621 01:08:05,493 --> 01:08:07,076 نیاز دارم کمی بیشتر تمدیدش کنم. 622 01:08:07,076 --> 01:08:08,951 موافقت می‌کنم، اما به یک شرط. 623 01:08:09,326 --> 01:08:12,243 باید روی پرونده‌ای تحقیق کنی که شخصاً به آن علاقه دارم. 624 01:08:12,243 --> 01:08:14,285 فعلاً می‌تواند غیررسمی باشد. 625 01:08:14,285 --> 01:08:17,201 اگر به نتیجه‌ای رسیدی، آن‌وقت رسمی‌اش می‌کنیم. 626 01:08:17,201 --> 01:08:18,701 قربان، لطفاً من رو از این کار معاف کنید. 627 01:08:19,243 --> 01:08:21,660 - حال و حوصله ندارم. - چی شده؟ 628 01:08:21,660 --> 01:08:25,118 قربان، یادتون هست پارسال یه کیفرخواست برای یه پرونده فرستاده بودم؟ 629 01:08:25,118 --> 01:08:27,326 - کدوم؟ همون پرونده مربوط به کودکان؟ - بله. 630 01:08:27,618 --> 01:08:29,910 دادگاه هفته پیش تبرئه‌اش کرد. 631 01:08:31,451 --> 01:08:33,285 گفتن مدارک کافی نیست. 632 01:08:35,451 --> 01:08:37,535 اصلاً نمی‌تونم این رو قبول کنم. 633 01:08:37,535 --> 01:08:39,368 ببین، تو افسر پلیسی. 634 01:08:39,618 --> 01:08:44,076 کارت اینه که مجرم‌ها رو بگیری و تحویل قانون بدی. 635 01:08:44,368 --> 01:08:46,076 بقیه‌اش دیگه با دادگاهه. 636 01:08:46,201 --> 01:08:47,160 با این حال... 637 01:08:47,826 --> 01:08:51,076 باید شواهد علمی بیشتری پیدا می‌کردم. 638 01:08:51,285 --> 01:08:52,785 تو همیشه همین‌طور بودی. 639 01:08:52,785 --> 01:08:55,535 اجازه میدی این پرونده‌ها ذهنت رو درگیر کنه 640 01:08:56,243 --> 01:08:58,160 و بعد بی‌دلیل به خودت استرس میدی. 641 01:08:58,868 --> 01:09:00,493 فقط درباره چیزی که بهت میگم تحقیق کن. 642 01:09:01,743 --> 01:09:02,660 خیلی خب. 643 01:09:03,826 --> 01:09:05,618 درباره چی باید تحقیق کنم؟ 644 01:09:05,618 --> 01:09:06,785 بیمارستان مدیکال سیتی. 645 01:09:07,368 --> 01:09:10,035 مدیرعاملشون، گوپینات، از دوستان نزدیک منه. 646 01:09:10,035 --> 01:09:11,076 می‌دونم. 647 01:09:11,076 --> 01:09:13,410 پدر جاشوا که قیم من در پرورشگاه بود 648 01:09:14,035 --> 01:09:15,326 همون‌جا فوت کرد. 649 01:09:15,326 --> 01:09:17,701 امروز، بیمارستان یک تماس ناشناس داشت. 650 01:09:18,660 --> 01:09:22,118 ادعا کردن کسی قصد داره بیمارهای بخش عمومی رو بکشه. 651 01:09:23,201 --> 01:09:25,785 برو و ببین این حرف صحت داره یا نه. 652 01:09:25,785 --> 01:09:27,284 و تنها برو. 653 01:09:27,826 --> 01:09:30,659 نباید بویی از این قضیه به رسانه‌ها برسه. 654 01:09:31,701 --> 01:09:35,284 این تحقیقات نباید به حسن شهرت بیمارستان لطمه‌ای بزنه. 655 01:09:35,951 --> 01:09:38,701 وقتی از مرخصی برگشتی، جزئیات کامل رو ازت می‌خوام. 656 01:09:38,701 --> 01:09:39,659 قربان... 657 01:09:40,534 --> 01:09:42,076 صبر کنید، پس چطور این مرخصی محسوب می‌شه؟ 658 01:09:42,576 --> 01:09:44,493 اگه همین‌طور مجرد بمونی، 659 01:09:44,493 --> 01:09:46,909 ممکنه مجبور بشی توی مرخصی هم کار کنی. 660 01:10:06,868 --> 01:10:08,243 من ویوک تاراکان هستم. 661 01:10:08,743 --> 01:10:12,576 تا الان سی و سه تا پرونده رو بررسی کردم. 662 01:10:13,534 --> 01:10:17,909 موفق شدم هر ۳۳ متهم رو به دست قانون بسپرم. 663 01:10:18,784 --> 01:10:23,118 سه تاشون به خاطر نبود مدارک کافی تبرئه شدن. 664 01:10:23,618 --> 01:10:25,701 این پرونده‌ای هست که الان جلومه. 665 01:10:25,701 --> 01:10:28,784 یه بیمارستان. دو تا مرگ مشکوک. 666 01:10:29,159 --> 01:10:30,951 جایی که مردم برای یافتن زندگی به آن می‌آیند. 667 01:10:30,951 --> 01:10:34,534 کسی که آن‌ها را به مرگ محکوم می‌کند نباید در تاریکی پنهان بماند. 668 01:10:36,243 --> 01:10:37,034 باید پیدایش کنم. 669 01:10:37,034 --> 01:10:39,284 تاریکی بیش از حد طولانی حکم‌فرما بوده است. 670 01:10:39,284 --> 01:10:41,201 حالا وقت عدالت است. 671 01:10:52,159 --> 01:10:53,326 قربان. 672 01:10:53,326 --> 01:10:55,409 دوربین‌های مداربسته زیاد دچار مشکل فنی می‌شن. 673 01:10:55,743 --> 01:10:57,493 فقط تصاویر اون روز پاک شده. 674 01:10:58,618 --> 01:11:00,326 به مدیرعامل گزارش دادم. 675 01:11:18,201 --> 01:11:19,118 بازرس ویوک. 676 01:11:19,576 --> 01:11:20,451 اوه... 677 01:11:21,159 --> 01:11:23,284 - رئیس پلیس شیاز فرستادتت، درسته؟ - بله. 678 01:11:24,993 --> 01:11:27,868 فیلم دوربین‌های مداربسته برای چند روز پاک شده. 679 01:11:28,368 --> 01:11:31,451 متصدی گفت باید از شما بپرسم. 680 01:11:32,076 --> 01:11:34,326 کار غیرقانونی‌ای اینجا انجام می‌شه؟ 681 01:11:34,326 --> 01:11:35,201 نه. 682 01:11:35,534 --> 01:11:37,201 اصلاً همچین چیزی نیست. 683 01:11:37,909 --> 01:11:41,451 و در مورد دوربین‌های مداربسته، می‌دونی که 684 01:11:41,909 --> 01:11:43,618 اینا فقط مشکلات فنی‌ان، درسته؟ 685 01:11:44,534 --> 01:11:46,159 فعلاً قبول می‌کنم. 686 01:11:46,909 --> 01:11:48,701 باید با کارکنان صحبت کنم. 687 01:11:48,701 --> 01:11:50,326 هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم. 688 01:11:50,409 --> 01:11:51,701 باشه، به‌زودی می‌بینمت. 689 01:12:02,868 --> 01:12:04,451 وصل‌ام کن به بازرس شیاز. 690 01:12:40,326 --> 01:12:42,284 دکتر، چرا به این موضوع شک کردید؟ 691 01:12:43,159 --> 01:12:46,284 در مورد مرگ دانیل و نیرمال مشکوک بودم. 692 01:12:47,534 --> 01:12:50,409 یک حمله تنفسی ناگهانی علت مرگ هر دوی آن‌ها بود. 693 01:12:51,326 --> 01:12:56,284 اما من آن‌ها را درست چند ساعت قبل از مرگشان به وضعیت پایدار رسانده بودم. 694 01:12:57,492 --> 01:13:01,617 هیچ دلیل مشخصی برای اینکه بخواهند این‌طور ناگهانی بمیرند پیدا نکردم. 695 01:13:03,451 --> 01:13:04,534 بعد... 696 01:13:05,492 --> 01:13:06,617 بعد چی؟ 697 01:13:07,284 --> 01:13:10,451 بیمار دیگری به نام روزاما بود که علائم مشابهی داشت. 698 01:13:11,367 --> 01:13:13,201 خونش را برای آزمایش فرستادم. 699 01:13:14,284 --> 01:13:16,492 دوستم که متخصص سم‌شناسی است، آن را آزمایش کرد. 700 01:13:17,201 --> 01:13:22,492 به نظر می‌رسد که احتمالاً دارویی به خون او تزریق شده باشد. 701 01:13:23,909 --> 01:13:25,992 - آن دارو را شناسایی کردی؟ - نه. 702 01:13:26,367 --> 01:13:27,701 راستش منتظر نتیجه‌ام. 703 01:13:29,534 --> 01:13:31,409 - به محض اینکه گرفتی بهم خبر بده. - حتماً. 704 01:13:33,826 --> 01:13:35,617 به کسی شک داری؟ 705 01:13:38,076 --> 01:13:38,951 هان؟ 706 01:13:40,742 --> 01:13:41,659 من دارم. 707 01:14:07,576 --> 01:14:09,701 چه مزخرفاتی می‌گی؟ 708 01:14:10,034 --> 01:14:12,617 هیچ مورد مشکوکی در مرگ دنیل و نیرمال وجود نداره. 709 01:14:13,326 --> 01:14:15,534 - می‌تونم با اطمینان این رو بگم. - شاید این‌طور باشه. 710 01:14:15,534 --> 01:14:18,326 اما وقتی مدیریت شک داره، 711 01:14:18,326 --> 01:14:20,367 پلیس نمی‌تونه دست رو دست بذاره. 712 01:14:21,534 --> 01:14:25,576 طبق تحقیقات من، خیلی‌ها تو بیمارستان بهت مشکوکن. 713 01:14:25,826 --> 01:14:26,826 من؟ 714 01:14:27,867 --> 01:14:29,242 من اینو باور ندارم. 715 01:14:30,201 --> 01:14:33,284 - این یه روش استاندارد پلیسیه؟ - احساساتی نشو. 716 01:14:34,284 --> 01:14:37,576 یه دکتر علیه تو شهادت صریحی داده. 717 01:14:40,326 --> 01:14:42,326 مگه قبلاً معتاد نبودی؟ 718 01:14:47,367 --> 01:14:49,117 می‌دونم کی اینو گفته. 719 01:14:51,367 --> 01:14:52,534 اون یه آدم دیوونه‌ست. 720 01:14:52,534 --> 01:14:54,784 اومدی پیش من چون یه آدم دیوونه یه چیزی گفته؟ 721 01:14:55,284 --> 01:14:57,617 هیچ‌کس بی‌دلیل همچین تهمتی نمی‌زنه. 722 01:14:57,617 --> 01:15:00,117 آقای ویوک، باید حرفم رو باور کنید. 723 01:15:00,117 --> 01:15:03,992 من هیچ‌وقت برخلاف اصول اخلاق پزشکی‌ام کاری نکردم. 724 01:15:04,367 --> 01:15:08,617 پلیس نمی‌تونه همون لحظه قضاوت کنه که شما دارید دروغ می‌گید یا نه. 725 01:15:08,617 --> 01:15:10,492 برای این کار روال‌های خاصی وجود داره. 726 01:15:11,201 --> 01:15:12,492 روال‌های شما چیه؟ 727 01:15:12,492 --> 01:15:16,451 معمولاً تست دروغ‌سنج همه‌چیز رو خیلی سریع مشخص می‌کنه. 728 01:15:17,159 --> 01:15:18,076 باشه. 729 01:15:19,784 --> 01:15:20,867 انجامش بدیم. 730 01:15:21,742 --> 01:15:24,659 اگه این کار رو بکنم، این اتهامات شما تموم می‌شه؟ 731 01:15:25,826 --> 01:15:27,367 من مشکلی ندارم. آماده‌ام. 732 01:15:27,617 --> 01:15:30,159 باشه. خیلی خب، دکتر. فقط داشتم می‌گفتم. 733 01:15:31,159 --> 01:15:32,784 فعلاً نیازی نیست. 734 01:16:00,617 --> 01:16:02,951 از یکی از دوستام خواستم تمام بیمارستان‌هایی که آرونداتی 735 01:16:03,409 --> 01:16:06,242 قبلاً اونجا کار می‌کرد رو بررسی کنه. 736 01:16:06,826 --> 01:16:08,784 این‌طوری پیدات کردم، نیکیتا. 737 01:16:08,784 --> 01:16:11,951 من و آرونداتی با هم توی بیمارستان واسانتی در حیدرآباد بودیم. 738 01:16:13,034 --> 01:16:14,742 به قولی که دادی عمل می‌کنی، درسته؟ 739 01:16:14,742 --> 01:16:15,951 هی، اصلاً حرفشم نزن. 740 01:16:15,951 --> 01:16:18,034 می‌دونم چقدر این موضوع محرمانه‌ست. 741 01:16:18,034 --> 01:16:21,409 پس، تحت هیچ شرایطی این رو به اون نمی‌گم. 742 01:16:22,242 --> 01:16:24,784 به هر حال، اخلاقش یکم متفاوته. 743 01:16:26,075 --> 01:16:28,825 کینه به دل می‌گیره، حتی سر چیزهای کوچیک. 744 01:16:30,700 --> 01:16:32,409 ولی من خیلی بهش نزدیک بودم. 745 01:16:33,367 --> 01:16:37,575 اون موقع‌ها رفتار عجیبی ازش ندیدی؟ 746 01:16:38,075 --> 01:16:39,992 راستش، نه، هیچی... 747 01:16:40,867 --> 01:16:43,450 از وقتی دیروز زنگ زدی، دارم بهش فکر می‌کنم. 748 01:16:43,450 --> 01:16:45,825 ولی مورد خاصی یادم نمیاد. 749 01:16:45,825 --> 01:16:47,284 دوباره فکر کن. 750 01:16:47,742 --> 01:16:52,409 این موضوعی هست که روی خیلی از بیمارها اثر می‌ذاره. 751 01:16:54,159 --> 01:16:58,534 نمی‌دونم چیزی که می‌خوام بگم کمکی می‌کنه یا نه. 752 01:17:01,075 --> 01:17:03,617 وقتی با هم کار می‌کردیم، 753 01:17:03,867 --> 01:17:06,117 بیماری در شرایط وخیمی بود. 754 01:17:06,117 --> 01:17:10,117 علائم حیاتی‌اش ناپایدار بود. در آستانه مرگ بود. 755 01:17:11,075 --> 01:17:12,200 خیلی زجر کشید. 756 01:17:12,200 --> 01:17:16,450 حتی برای ما که تماشا می‌کردیم، تحمل رنجش غیرممکن بود. 757 01:17:16,784 --> 01:17:19,409 خیلی تلاش کردیم که احیایش کنیم. 758 01:17:19,825 --> 01:17:22,242 اما در آن لحظه، آرونداتی چیزی گفت. 759 01:17:22,242 --> 01:17:24,075 پرسید: «چرا به جای اینکه 760 01:17:24,075 --> 01:17:27,367 او را خلاص نمی‌کنیم؟» 761 01:17:29,867 --> 01:17:33,784 از او پرسیدم منظورش چیست. فقط از جواب دادن طفره رفت. 762 01:17:34,659 --> 01:17:38,909 بعداً، وقتی بیمار دیگری حالش وخیم بود، دوباره همان کار را کرد. 763 01:18:02,367 --> 01:18:04,492 - خیلی منتظرت گذاشتم؟ - نه. 764 01:18:09,784 --> 01:18:13,659 با اینکه تو دکتر خیلی کاربلدی هستی، چرا این‌جور جایی کار می‌کنی؟ 765 01:18:14,492 --> 01:18:17,950 از کار کردن برای پول و کسانی که پولدارند خسته شدم. 766 01:18:17,950 --> 01:18:20,409 برای همین است که چنین بیمارستانی را انتخاب کردم. 767 01:18:21,492 --> 01:18:23,909 این آرزوی من از دوران دانشکده پزشکی‌ام بوده. 768 01:18:23,909 --> 01:18:26,325 می‌خواستم کاری برای مردم اینجا انجام بدهم. 769 01:18:29,700 --> 01:18:34,992 «هر جا که هنر پزشکی دوست داشته شود، عشق به بشریت هم وجود دارد.» 770 01:18:35,534 --> 01:18:37,200 - این‌طور نیست؟ - بله. 771 01:18:37,492 --> 01:18:39,742 - موضوع صحبتمان آرونداتی است، درست است؟ - آره. 772 01:18:40,034 --> 01:18:43,492 وقتی زنگ زدی، یاد گذشته‌ها افتادم. 773 01:18:43,492 --> 01:18:48,367 وقتی با هم زندگی می‌کردیم، آرونداتی یه سگ داشت به اسم فِیدی. 774 01:18:48,367 --> 01:18:53,909 سگه به خاطر بیماری دیستمپر، خیلی زجر می‌کشید. 775 01:18:53,909 --> 01:18:59,700 دامپزشک گفت با کمی مراقبت می‌شه نجاتش داد. 776 01:19:00,284 --> 01:19:03,325 ولی اون نتونست رنج کشیدنش رو ببینه. 777 01:19:03,325 --> 01:19:05,742 اون دامپزشک رو مجبور کرد که خلاصش کنه. 778 01:19:05,742 --> 01:19:07,700 من اون موقع نتونستم قبول کنم. 779 01:19:07,700 --> 01:19:10,200 دلم می‌خواست چند روز دیگه هم ازش مراقبت کنم. 780 01:19:24,700 --> 01:19:25,992 نیازی نیست نگران باشی. 781 01:19:26,617 --> 01:19:28,742 من فقط می‌تونم این رو مؤثرتر بررسی کنم. 782 01:19:28,742 --> 01:19:31,075 اگر پرونده به‌طور رسمی پیگیری بشه. 783 01:19:31,575 --> 01:19:32,617 می‌دونم، قربان. 784 01:19:33,117 --> 01:19:34,992 من هم دنبال کشف حقیقیتم. 785 01:19:40,950 --> 01:19:42,325 بله، چرا منو صدا کردید، قربان؟ 786 01:19:42,325 --> 01:19:44,034 نمی‌دونی چرا صدات کردیم، مگه نه؟ 787 01:19:45,575 --> 01:19:46,992 - باید سرت به کار خودت باشه. - اگه نباشه چی؟ 788 01:19:46,992 --> 01:19:47,950 هی... 789 01:19:52,158 --> 01:19:53,742 بعضی جوونا همین‌طوری‌ان، جوزف. 790 01:19:54,908 --> 01:19:56,575 نمی‌خوان سخت کار کنن. 791 01:19:57,325 --> 01:19:59,158 ولی می‌خوان یه‌شبه پولدار بشن. 792 01:19:59,783 --> 01:20:01,742 اونا راه میان‌بر خودشون رو برای این کار پیدا می‌کنن. 793 01:20:02,325 --> 01:20:04,450 یه دختر میلیاردر پیدا می‌کنن و کاری می‌کنن عاششون بشه. 794 01:20:05,908 --> 01:20:08,492 آقا، اگه منظورتون رابطه من با آبیرامیه، 795 01:20:09,158 --> 01:20:10,867 به خاطر پول یا موقعیت شما نیست. 796 01:20:10,867 --> 01:20:12,825 پس چرا داری دنبال دختر من راه می‌افتی؟ 797 01:20:14,200 --> 01:20:18,325 طوری از بین می‌برمت که حتی تو کالبدشکافی هم معلوم نشه! 798 01:20:19,408 --> 01:20:20,325 و بعدش؟ 799 01:20:21,200 --> 01:20:22,825 قبل از اینکه منو بکشی، 800 01:20:22,825 --> 01:20:26,075 حقیقت رو در مورد معامله‌هایی که تو و اون توی این بیمارستان انجام دادین، 801 01:20:26,783 --> 01:20:28,575 به همه می‌گم. 802 01:20:28,575 --> 01:20:31,492 واکسن‌های تاریخ‌گذشته، داروهای گروه زد 803 01:20:31,492 --> 01:20:32,783 و داروهای تاریخ‌مصرف‌گذشته. 804 01:20:32,783 --> 01:20:36,325 من جزئیات کامل تمام داروهای دیگه‌ای که پخش می‌کنی رو دارم. 805 01:20:37,867 --> 01:20:39,450 اگه رسانه‌ها بفهمن... 806 01:20:40,992 --> 01:20:43,325 راستش، داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم که بیام ببینمت. 807 01:20:43,325 --> 01:20:45,200 همون موقع بود که بهم زنگ زدی که بیام اینجا. 808 01:20:45,200 --> 01:20:46,492 چه خوب شد. 809 01:20:46,492 --> 01:20:47,575 یه پیشنهاد بهت می‌دم. 810 01:20:48,408 --> 01:20:51,158 من ۲۰ درصد از کل سود 811 01:20:51,158 --> 01:20:54,742 تمام کارهای غیرقانونی که تو این بیمارستان انجام می‌دی رو می‌خوام. 812 01:20:56,575 --> 01:20:58,742 بالاخره که باید در آینده به من می‌دادیش، مگه نه؟ 813 01:20:58,742 --> 01:21:00,658 نگران این نباش که پول از خانواده خارج بشه. 814 01:21:00,658 --> 01:21:02,950 فقط فکر کن داری این رو به دخترت هدیه می‌دی. 815 01:21:03,867 --> 01:21:05,075 قبوله، جوزف؟ 816 01:21:06,992 --> 01:21:09,825 حالا که توافق کردیم، می‌تونم برم؟ 817 01:21:30,908 --> 01:21:31,575 قربان. 818 01:21:31,575 --> 01:21:35,158 کی بهت اجازه داد برای این تست دروغ‌سنج عجله کنی؟ 819 01:21:35,158 --> 01:21:37,200 مدرک کافی برای توجیه این کار داشتی؟ 820 01:21:37,200 --> 01:21:39,575 قربان، مگه این تست برای 821 01:21:39,908 --> 01:21:42,700 تازه، اگه متهم خودش رضایت بده که تست دروغ‌سنج ازش بگیرن 822 01:21:42,700 --> 01:21:44,075 پس مشکل چیه؟ 823 01:21:44,783 --> 01:21:46,908 بعد از اینکه این تموم شد بهت زنگ می‌زنم. 824 01:21:46,908 --> 01:21:49,200 داری یه کم زیادی بلندپروازی می‌کنی، ویوک. 825 01:21:58,867 --> 01:22:00,783 کاری که داری می‌کنی اشتباهه، جناب سروان. 826 01:22:00,783 --> 01:22:03,033 آرونداتی برای این آزمایش مناسب نیست، نه از نظر جسمی و نه روحی. 827 01:22:04,492 --> 01:22:06,575 و فراموش نکن که من یه خبرنگارم. 828 01:22:07,575 --> 01:22:10,450 طول نمی‌کشه که این رو تبدیل به یه خبر کنم. 829 01:22:21,992 --> 01:22:26,117 آرونداتی بالان جراح قلب بیمارستان مدیکال سیتیه. 830 01:22:26,867 --> 01:22:27,867 بله. 831 01:22:28,950 --> 01:22:33,700 آرونداتی از دکتر پراکاش کینه به دل داره. 832 01:22:33,700 --> 01:22:34,742 نه. 833 01:22:39,575 --> 01:22:43,867 آرونداتی می‌خواد آبروش رو ببره. 834 01:22:48,658 --> 01:22:49,492 نه! 835 01:22:53,408 --> 01:22:54,408 هر چی هم که بگی، 836 01:22:54,408 --> 01:22:56,450 من حکم جلب آرونداتی رو صادر نمی‌کنم. 837 01:22:57,075 --> 01:22:58,950 خودت می‌دونی عواقب 838 01:22:58,950 --> 01:23:01,700 بدون مدرک علمی چیه. 839 01:23:02,575 --> 01:23:04,492 اون وقت باید جواب نظام پزشکی رو بدم. 840 01:23:05,075 --> 01:23:07,617 اول از همه، این عادتِ دستگیر کردنِ متهم‌ها بدون مدرک کافی رو کنار بذار. 841 01:23:07,617 --> 01:23:09,700 با مدرک علمی برمی‌گردم. 842 01:23:10,408 --> 01:23:11,992 پس برای من بهانه‌تراشی نکنید، آقا. 843 01:23:42,075 --> 01:23:43,450 - می‌تونی... - بده به من! 844 01:23:48,575 --> 01:23:50,533 - به حرفم گوش کن. - برو کنار! 845 01:24:11,075 --> 01:24:13,908 می‌خوای منو بکشی؟ می‌خوای؟ 846 01:24:15,491 --> 01:24:16,866 - بس کن. - تو دیگه کی هستی؟! 847 01:24:20,658 --> 01:24:21,825 تو کی هستی؟ 848 01:24:22,783 --> 01:24:23,950 اونو بده به من. 849 01:24:26,408 --> 01:24:27,741 اونو بده به من. 850 01:24:32,283 --> 01:24:33,658 این کدئین نیست؟ 851 01:24:33,658 --> 01:24:35,366 - بده به من! - چرا رنوکا اونو به تو داد؟ 852 01:24:35,366 --> 01:24:36,366 تو کی هستی که این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 853 01:24:36,366 --> 01:24:38,700 بهتره شروع کنی به حرف زدن، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس. 854 01:24:38,700 --> 01:24:39,908 - برو کنار. - ولم کن! 855 01:24:41,075 --> 01:24:42,283 هی! 856 01:24:46,116 --> 01:24:47,575 اون پسر منه، دکتر. 857 01:24:48,325 --> 01:24:49,241 سانیش. 858 01:24:51,075 --> 01:24:54,325 من پولی که حتی نداشتم رو خرج کردم تا بفرستمش بنگلور درس بخونه. 859 01:24:56,366 --> 01:24:58,366 ولی اون به عنوان یه معتاد برگشت. 860 01:24:59,116 --> 01:25:00,616 حتی درسش رو هم تموم نکرد. 861 01:25:00,616 --> 01:25:02,075 خیلی سعی کردم نصیحتش کنم. 862 01:25:02,866 --> 01:25:04,866 بردمش مراکز ترک اعتیاد. 863 01:25:06,200 --> 01:25:07,741 ولی هیچ چیزی عوض نشد. 864 01:25:08,908 --> 01:25:12,658 اگه مواد بهش نرسه با من بدرفتاری می‌کنه. 865 01:25:14,491 --> 01:25:15,741 اون پسر منه، آقا. 866 01:25:16,866 --> 01:25:18,283 چطور می‌تونم ولش کنم؟ 867 01:25:19,200 --> 01:25:20,908 تسلیم خواسته‌هاش شدم. 868 01:25:21,908 --> 01:25:23,950 حالا، هر دارویی که بخواد براش از اینجا می‌برم. 869 01:25:25,575 --> 01:25:27,575 مادهوی تو این کار کمکم می‌کرد. 870 01:25:29,283 --> 01:25:34,116 اون داروها رو قایم می‌کرد و درست قبل از رفتن به من می‌داد. 871 01:25:42,450 --> 01:25:46,783 یه روز، دکتر آرونداتی مادهوی رو با داروها گیر انداخت. 872 01:25:48,408 --> 01:25:51,408 به پای دکتر افتادم و التماسش کردم که گزارش نده. 873 01:25:53,200 --> 01:25:55,241 ولی ما هیچ‌وقت واقعاً بهش اعتماد نداشتیم. 874 01:25:55,783 --> 01:25:57,658 برای همینه که علیه آرونداتی شهادت دادی؟ 875 01:26:02,158 --> 01:26:03,575 دکتر، التماستون می‌کنم. 876 01:26:04,950 --> 01:26:07,950 اگه این کار رو از دست بدم، چاره‌ای جز تموم کردن زندگیم ندارم. 877 01:26:09,575 --> 01:26:11,533 از روی ناچاری این کار رو کردم. 878 01:26:12,741 --> 01:26:15,033 - دیگه تکرار نمیشه، دکتر. - بسه دیگه. 879 01:26:16,241 --> 01:26:18,491 دیگه هیچی نگو. برو گمشو! 880 01:26:18,491 --> 01:26:19,950 دکتر، خواهش می‌کنم... 881 01:26:35,033 --> 01:26:38,700 ترکیبی که توی نمونه‌های خونی که بهم دادی پیدا شده 882 01:26:38,700 --> 01:26:40,200 پانکورونیوم بروماید است. 883 01:26:40,700 --> 01:26:44,450 کادر درمان به آن پاولون می‌گویند. 884 01:26:44,450 --> 01:26:49,324 ما از پانکورونیوم بروماید در حین جراحی برای بیهوشی استفاده می‌کنیم. 885 01:26:49,449 --> 01:26:51,408 - بله. - یک شل‌کننده‌ی عضلات اسکلتی است. 886 01:26:52,116 --> 01:26:54,241 برای لوله‌گذاری هم استفاده می‌شود. 887 01:26:54,866 --> 01:26:56,824 افزایش ضربان قلب 888 01:26:56,824 --> 01:26:59,033 و سرکوب تنفسی از عوارض جانبی آن هستند. 889 01:26:59,449 --> 01:27:02,824 اما برای استفاده در آی‌سی‌یو یا بیماران متصل به دستگاه ونتیلاتور ترجیح داده نمی‌شود. 890 01:27:02,824 --> 01:27:05,449 ما از آن برای بیماران طولانی‌مدت استفاده نمی‌کنیم. 891 01:27:06,241 --> 01:27:08,824 اگر از نظر تاریخی به آن نگاه کنیم، 892 01:27:08,824 --> 01:27:12,533 در اروپا، این دارویی بود که برای اتانازی یا مرگ ترحم‌آمیز استفاده می‌شد. 893 01:27:13,324 --> 01:27:15,824 در آمریکا هم از آن برای اجرای حکم اعدام استفاده می‌کنند. 894 01:27:16,074 --> 01:27:19,033 آیا این دارویی است که به‌راحتی در دسترس عموم باشد؟ 895 01:27:19,033 --> 01:27:20,533 برای پزشکان به‌راحتی در دسترس است. 896 01:27:20,533 --> 01:27:23,574 نه فقط پزشکان، بلکه برای پرسنل اتاق عمل و پرستارها هم همین‌طور. 897 01:27:24,574 --> 01:27:28,408 موردی بوده که یک پرستار مرد به اسم افرن سالدیوار، 898 01:27:28,408 --> 01:27:30,449 دویست نفر را به قتل رساند. 899 01:27:30,449 --> 01:27:34,741 او از همین پانکورونیوم بروماید برای کشتن ۵۰ نفر از آن‌ها استفاده کرد. 900 01:27:36,074 --> 01:27:37,616 اگر بتوانیم ردی 901 01:27:38,074 --> 01:27:41,366 از این دارو در کیفش پیدا کنیم، می‌توانیم بازداشتش کنیم. 902 01:29:00,199 --> 01:29:02,949 اون شب هیچ چیز مشکوکی حس نکردم. 903 01:29:03,574 --> 01:29:06,449 راستش، حال پدربزرگ عصر اون روز کاملاً پایدار بود. 904 01:29:07,533 --> 01:29:09,283 بعد اون دکتر جوان، نیکیل، اومد. 905 01:29:09,533 --> 01:29:11,199 اون موقع اومد که من رو ببینه. 906 01:29:12,074 --> 01:29:13,033 چرا؟ 907 01:29:13,658 --> 01:29:15,824 که در مورد وضعیت پدربزرگ بپرسه. 908 01:29:15,824 --> 01:29:17,991 اون روز رفتارش بیش از حد دوستانه بود. 909 01:29:34,783 --> 01:29:37,491 - عمو گوپی فامیل ماست. - کی؟ 910 01:29:37,491 --> 01:29:39,533 گوپینات، مدیرعامل بیمارستان. 911 01:29:40,074 --> 01:29:43,033 اون چشم داشت به املاک موروثی نیرمال. 912 01:30:02,991 --> 01:30:07,408 اون موقع خوابِ خواب بودم، قربان. 913 01:31:08,491 --> 01:31:11,532 قربان، من با تزریق اون دارو باعث مرگ بیمار شدم. 914 01:31:12,574 --> 01:31:14,616 ولی دیگه نمی‌تونم این عذاب وجدان رو تحمل کنم. 915 01:31:17,282 --> 01:31:18,616 دارم خودکشی می‌کنم. 916 01:31:47,157 --> 01:31:47,991 بله، قربان؟ 917 01:31:47,991 --> 01:31:52,282 جزئیات پرونده‌های فوتِ سه سال اخیر رو لازم دارم. 918 01:31:52,282 --> 01:31:55,032 مخصوصاً اونایی که به خاطر حملات تنفسی فوت کردن، 919 01:31:55,032 --> 01:31:57,366 مثل دنیل و نیرمال. 920 01:31:57,366 --> 01:31:59,574 بله قربان، ولی آماده کردنش یکم زمان می‌بره. 921 01:32:01,157 --> 01:32:02,949 هر وقت پرونده‌ها آماده شد با من تماس بگیر. 922 01:32:10,741 --> 01:32:11,907 صبح بخیر قربان. 923 01:32:12,449 --> 01:32:14,366 این نمونه داروی ماست. 924 01:32:16,824 --> 01:32:18,574 لطفاً درخواست ما رو بررسی کنید، قربان. 925 01:32:19,282 --> 01:32:20,199 بررسی می‌کنم. 926 01:32:20,199 --> 01:32:22,199 - مانوج، بعداً بهم زنگ بزن. - حتماً قربان. 927 01:32:22,199 --> 01:32:23,199 ممنونم. 928 01:33:23,741 --> 01:33:24,949 - سلام. - سلام! 929 01:33:25,741 --> 01:33:27,866 اون نمونه دارویی که برای آزمایش به من دادی 930 01:33:27,866 --> 01:33:29,657 در واقع پانکورونیوم بروماید هست. 931 01:33:29,991 --> 01:33:32,991 همون دارویی که باعث مرگ بیمارانت شده. 932 01:33:40,574 --> 01:33:41,949 هنوز نخوابیدی؟ 933 01:33:41,949 --> 01:33:43,574 وضعیت یکی از بیمارها کمی جدیه. 934 01:33:47,407 --> 01:33:48,657 زود برمی‌گردم تو برو بخواب. 935 01:33:53,449 --> 01:33:56,199 گاهی اوقات، مرگ رحمت نیست، پراکاش؟ 936 01:34:24,199 --> 01:34:25,990 امروز توی دستشویی یه دارو پیدا کردم. 937 01:34:28,282 --> 01:34:30,407 همون دارویی که باعث مرگ مریض‌هام شد. 938 01:34:34,282 --> 01:34:37,782 هیچ‌کس جز ما وارد اون اتاق نمیشه. 939 01:34:40,532 --> 01:34:43,157 حتی نمی‌ذارم تا وقتی خودم اونجا نیستم کسی اتاق رو تمیز کنه. 940 01:34:47,699 --> 01:34:49,157 پس چطور اونجا پیداش شد؟ 941 01:34:50,907 --> 01:34:52,407 داری سعی می‌کنی چی بگی، پراکاش؟ 942 01:34:54,157 --> 01:34:56,032 انسان‌ها ذات عجیبی دارند. 943 01:34:57,699 --> 01:34:59,532 حتی وقتی جنایتی درست جلوی چشم‌شان اتفاق می‌افتد، 944 01:35:01,199 --> 01:35:03,282 باز هم دنبال مقصر جای دیگری می‌گردند. 945 01:35:06,032 --> 01:35:09,490 آن‌ها هیچ‌وقت به نزدیک‌ترین افرادشان شک نمی‌کنند. 946 01:35:10,490 --> 01:35:12,240 ما خیلی به هم نزدیک شده بودیم، خیلی زیاد. 947 01:35:13,990 --> 01:35:15,407 چرا بیماران من رو کشتی؟! 948 01:35:16,782 --> 01:35:17,865 چرا؟! 949 01:35:19,782 --> 01:35:20,865 چرا؟! 950 01:35:29,449 --> 01:35:30,490 متاسفم. 951 01:35:36,365 --> 01:35:37,365 واقعاً متاسفم. 952 01:35:38,532 --> 01:35:40,449 به جایی رسیدم که حتی به خودم هم شک دارم. 953 01:35:41,657 --> 01:35:42,990 لطفاً منو ببخش. 954 01:35:58,324 --> 01:35:59,532 آبهی. 955 01:36:00,115 --> 01:36:01,657 چرا این کار رو کردی؟ 956 01:36:03,574 --> 01:36:04,782 من نبودم. 957 01:36:05,282 --> 01:36:06,740 جوزف منو هل داد. 958 01:36:07,699 --> 01:36:09,324 پدرت بهش دستور داده بود. 959 01:36:11,282 --> 01:36:12,907 مطمئنی قرص رو خوردی؟ 960 01:36:13,699 --> 01:36:15,199 پس دیگه جای نگرانی نیست. 961 01:36:39,865 --> 01:36:41,449 چرا بابا این کار رو باهات کرد؟ 962 01:36:42,907 --> 01:36:44,324 بخاطر دوست داشتن تو. 963 01:36:45,199 --> 01:36:47,282 و برای اینکه جلوی منو بگیره... 964 01:36:48,324 --> 01:36:50,032 تا رازهاش رو فاش نکنم. 965 01:36:51,782 --> 01:36:53,407 - آبهی... - بله؟ 966 01:36:54,199 --> 01:36:55,407 باید... 967 01:36:56,407 --> 01:36:57,949 آقای ویوک رو ببینم. 968 01:36:59,199 --> 01:37:00,115 میشه؟ 969 01:38:26,823 --> 01:38:28,948 تویی پسرم؟ بیا تو. 970 01:38:29,782 --> 01:38:31,573 نگفته بودی میای. 971 01:38:32,115 --> 01:38:34,073 باید یه مدرک از اتاق راگی بردارم. 972 01:38:59,948 --> 01:39:01,448 راگیتا پراکاش. 973 01:39:01,782 --> 01:39:04,115 - اون همسر دکتر پراکاش بود. - ها؟! 974 01:39:04,657 --> 01:39:07,532 اون توی خونه فوت کرد، اما مرگش همین‌جا تایید شد. 975 01:39:36,865 --> 01:39:39,782 قربان، نیکیل به هوش اومده. 976 01:39:39,782 --> 01:39:41,365 گفت می‌خواد با شما صحبت کنه. 977 01:39:57,490 --> 01:40:00,657 قربان، یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم. 978 01:40:02,657 --> 01:40:05,448 شبی که وضعیت روزاما وخیم شد، 979 01:40:06,407 --> 01:40:08,365 وقتی داشتم با تلفن صحبت می‌کردم 980 01:40:09,157 --> 01:40:13,532 حس کردم دکتر پراکاشمون داره با خودش حرف می‌زنه. 981 01:40:14,157 --> 01:40:19,073 همون موقع بود که حس کردم یه جای کارش می‌لنگه. 982 01:41:19,031 --> 01:41:21,573 «سایه‌ها به دنبال ابرها می‌روند» 983 01:41:27,823 --> 01:41:31,906 «شیارهایی سرد و کم‌عمق می‌تراشند» 984 01:41:40,573 --> 01:41:42,698 «هر قدم محدود است» 985 01:41:45,198 --> 01:41:50,573 «از گذرگاهی چنان تنگ و باریک» 986 01:41:56,281 --> 01:41:59,156 «هنوز هم دوز باقی‌ست» 987 01:42:00,990 --> 01:42:06,948 «مثل روحی که نمی‌توانم به امانت بگیرم» 988 01:42:11,990 --> 01:42:15,031 «پشت هر دوز» 989 01:42:18,115 --> 01:42:20,115 «رئیسی ایستاده است» 990 01:43:00,240 --> 01:43:03,406 «سایه‌ها» 991 01:43:04,281 --> 01:43:07,240 «به دنبال ابرها می‌روند» 992 01:43:11,198 --> 01:43:17,823 «هر قدم محدود» 993 01:43:21,573 --> 01:43:24,573 «هنوز دوز دارو باقیست» 994 01:43:26,906 --> 01:43:29,656 «پشت هر دوز» 995 01:43:32,865 --> 01:43:35,073 «یک رئیس ایستاده» 996 01:44:32,739 --> 01:44:35,948 نه راگیتا، من فقط... 997 01:44:36,364 --> 01:44:37,739 باید بفهمم کی این کار رو کرده. 998 01:44:41,823 --> 01:44:43,823 اصلاً نمی‌تونم باورت کنم. 999 01:44:43,823 --> 01:44:46,364 مگه همه این اتفاق‌ها وقتی تو اونجا بودی نیفتاد؟ 1000 01:44:46,906 --> 01:44:48,864 چرا اینقدر ساکتی؟ 1001 01:44:48,864 --> 01:44:50,948 مغزم دیگه نمی‌کشه. 1002 01:44:51,781 --> 01:44:53,031 کی ممکنه این کارو کرده باشه؟ 1003 01:44:53,489 --> 01:44:55,406 راگیتا، یه چیزی بگو. 1004 01:44:55,864 --> 01:44:57,531 خواهش می‌کنم! لطفاً با من حرف بزن! 1005 01:45:29,156 --> 01:45:30,198 ویوک آقا... 1006 01:45:31,656 --> 01:45:32,864 چطور این خونه رو پیدا کردید؟ 1007 01:45:32,864 --> 01:45:34,781 میگن: «بجوی تا بیابی». 1008 01:45:43,239 --> 01:45:44,489 دارید میرید بیرون؟ 1009 01:45:45,239 --> 01:45:46,614 نه، تازه رسیدم. 1010 01:45:50,906 --> 01:45:52,948 تنها اینجا زندگی می‌کنید؟ 1011 01:45:53,573 --> 01:45:54,823 نه. 1012 01:45:54,823 --> 01:45:56,323 همسرم اینجاست. 1013 01:45:56,323 --> 01:45:57,323 راگیتا. 1014 01:46:19,823 --> 01:46:21,323 راگیتا پراکاش. 1015 01:46:26,656 --> 01:46:27,948 دکتر پراکاش... 1016 01:46:29,323 --> 01:46:34,698 وقتی کسی که دوستش داریم رو از دست می‌دیم، حس کردن حضورش عادیه. 1017 01:46:35,989 --> 01:46:40,239 اما اگه بعد از یک سال هنوز این حس رو دارید، نیاز به درمان دارید. 1018 01:46:43,073 --> 01:46:44,948 یک سال از مرگ همسرتون گذشته. 1019 01:46:50,448 --> 01:46:52,156 باید همین الان با من بیاید. 1020 01:46:52,781 --> 01:46:54,739 نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم، پراکاش. 1021 01:46:55,989 --> 01:46:57,864 اما حالا، به شما هم شک دارم. 1022 01:47:01,531 --> 01:47:02,989 داری سعی می‌کنی برام پاپوش درست کنی، مگه نه؟ 1023 01:47:04,323 --> 01:47:05,739 اونم تو این کار دست داره، مگه نه؟ 1024 01:47:06,823 --> 01:47:07,739 آرونداتی. 1025 01:47:10,989 --> 01:47:12,239 از اینجا برو بیرون، آقا. 1026 01:47:12,906 --> 01:47:14,448 لطفاً. برو بیرون. 1027 01:47:14,989 --> 01:47:17,864 - برو بیرون. - این‌قدر احساساتی نشو، دکتر. 1028 01:47:19,073 --> 01:47:21,031 مجبورم نکن به زور متوسل بشم. 1029 01:47:22,198 --> 01:47:23,156 بیا. 1030 01:47:29,073 --> 01:47:34,531 «سایه‌ها به دنبال ابرها هستند» 1031 01:48:50,906 --> 01:48:51,906 پراکاش... 1032 01:48:52,781 --> 01:48:53,822 پراکاش... 1033 01:48:53,822 --> 01:48:58,739 «سایه‌ها به دنبال ابرها هستند» 1034 01:52:32,822 --> 01:52:35,697 پراکاش، عجب مردی بود! 1035 01:52:36,989 --> 01:52:37,947 هی! 1036 01:53:02,489 --> 01:53:04,322 تنها کسی که واقعاً من رو درک کرد. 1037 01:53:05,572 --> 01:53:06,739 راگیتا بود. 1038 01:53:12,405 --> 01:53:15,530 «تو خاکسترِ وسواسی» 1039 01:53:15,530 --> 01:53:19,905 همیشه حس می‌کنم خدا دوست ندارد که آدم‌ها بیش از حد خوشحال باشند. 1040 01:53:22,364 --> 01:53:25,072 سرطان ریه شروع کرد به تحلیل بردنِ راجیتا. 1041 01:53:25,822 --> 01:53:27,822 هیچ‌کدام از درمان‌ها جواب نداد. 1042 01:53:30,489 --> 01:53:32,072 این مرحله‌ی آخره. 1043 01:53:52,530 --> 01:53:55,239 «آتش اشتیاق» 1044 01:53:57,155 --> 01:54:00,530 اون خیلی ضعیف‌تر از اونی بود که بتونه درد و رنج رو تحمل کنه. 1045 01:54:02,280 --> 01:54:04,280 اون آرزوی مرگ کرد. 1046 01:54:08,489 --> 01:54:12,530 «شعله‌ای که می‌سوزونه تمام وجودم رو» 1047 01:54:13,822 --> 01:54:18,864 «اوه، مهتاب رنگ‌پریده، بر این لب‌های ارغوانی» 1048 01:54:19,280 --> 01:54:23,614 «تو آن نوای شیرینی» 1049 01:54:28,655 --> 01:54:29,655 نمی‌دونم. 1050 01:54:30,530 --> 01:54:32,072 اگه واقعاً روحی وجود داشته باشه... 1051 01:54:33,530 --> 01:54:34,780 اگه اصلاً همچین چیزی باشه... 1052 01:54:36,488 --> 01:54:37,697 اگه من خودم رو بکشم... 1053 01:54:38,988 --> 01:54:40,613 ممکنه نابود بشه. 1054 01:54:42,863 --> 01:54:46,322 ولی اگه تو با ترحم من رو بکشی... 1055 01:54:47,905 --> 01:54:49,322 دیگه این‌طوری نمیشه. 1056 01:54:53,155 --> 01:54:55,447 این بیشتر شبیه وظیفه‌ی یه دکتره... 1057 01:54:57,155 --> 01:54:58,947 که بیمارش رو نجات میده، مگه نه؟ 1058 01:55:01,113 --> 01:55:02,280 تو این زندگی... 1059 01:55:04,155 --> 01:55:06,530 این تنها هدیه‌ایه که می‌تونی به من بدی، پراکاش. 1060 01:55:08,863 --> 01:55:10,280 لطفاً قبولش کن. 1061 01:55:12,113 --> 01:55:13,447 یه مرگِ آرامش‌بخش. 1062 01:55:15,155 --> 01:55:16,238 خواهش می‌کنم! 1063 01:55:43,697 --> 01:55:47,155 ولی اگه بهم مرگِ راحت هدیه بدی... 1064 01:55:47,155 --> 01:55:50,655 توی این زندگی... این تنها هدیه‌ایه که می‌تونی بهم بدی، پراکاش. 1065 01:55:51,780 --> 01:55:53,030 لطفاً اجازه بده. 1066 01:55:54,280 --> 01:55:55,697 یک مرگِ آرام‌بخش. 1067 01:56:09,030 --> 01:56:11,780 «دوز نظر دوم» 1068 01:56:54,822 --> 01:56:57,238 منو بکش بدون اینکه اذیت بشم، پراکاش. 1069 01:58:01,363 --> 01:58:05,530 بعد از اون، توی چهره‌ی هر بیمارِ رنج‌کشیده‌ای، 1070 01:58:07,363 --> 01:58:08,696 راگیتا رو می‌دیدم. 1071 01:58:10,113 --> 01:58:13,613 راهی پیدا کردم که بتونم هر لحظه حکمِ مرگ رو صادر کنم. 1072 01:58:13,613 --> 01:58:16,363 گاهی حتی مرگ هم یک موهبته. 1073 01:58:26,196 --> 01:58:27,321 پراکاش... 1074 01:58:30,571 --> 01:58:32,780 تو دو شخصیت در وجودت داری. 1075 01:58:34,988 --> 01:58:36,446 یکی‌شون نجات‌دهنده است. 1076 01:58:37,405 --> 01:58:39,113 و اون یکی انتقام‌جو. 1077 01:58:42,863 --> 01:58:45,321 حالا می‌بینم که هر دو دارن یکی می‌شن. 1078 01:59:13,113 --> 01:59:18,030 «سایه‌ها دنبال ابر می‌رن» 1079 01:59:24,405 --> 01:59:28,905 کسی که سعی داشت بیمارها رو بکشه، 1080 01:59:30,613 --> 01:59:33,738 و کسی که سعی داشت نجات‌شون بده... 1081 01:59:35,655 --> 01:59:39,155 تمام مدت خودش بوده. 1082 01:59:39,155 --> 01:59:43,988 اون موقع فهمیدم که دیگه هیچی جلودارش نیست. 1083 01:59:49,280 --> 01:59:54,113 بعدش اون بارون بی‌وقفه... 1084 01:59:56,155 --> 01:59:59,405 توی ایوون مدرسه... 1085 02:00:04,196 --> 02:00:06,071 من... 1086 02:00:06,446 --> 02:00:08,613 جالبه. 1087 02:00:17,280 --> 02:00:20,863 اون مدت زیادی توی کما بود. 1088 02:00:22,363 --> 02:00:25,446 هویتش هنوز برامون مجهوله. 1089 02:00:28,530 --> 02:00:30,988 طبق چیزایی که از تحقیقاتم فهمیدم، 1090 02:00:30,988 --> 02:00:33,780 قبلاً پلیس بوده. 1091 02:00:36,696 --> 02:00:41,321 وضعیتش نتیجه‌ی یه مشکل عصبی بعد از تصادفه. 1092 02:00:43,155 --> 02:00:45,196 شخصیت خیال‌پرداز. 1093 02:00:45,530 --> 02:00:49,113 دنیای خیالی‌ای که ذهنش ساخته. 1094 02:00:50,530 --> 02:00:54,030 در آن دنیا، شاید آدم‌های این بیمارستان را ببیند. 1095 02:00:54,946 --> 02:00:56,821 آن‌ها را به شخصیت تبدیل می‌کند 1096 02:00:56,821 --> 02:00:59,613 و یک داستان جنایی مخصوص خودش می‌سازد. 1097 02:01:00,821 --> 02:01:04,988 حس می‌کنم که در مقطعی از زندگی‌اش، 1098 02:01:04,988 --> 02:01:09,988 فشار یک پرونده‌ی ناتمام می‌تواند دلیل همه‌ی این‌ها باشد. 1099 02:01:11,280 --> 02:01:15,071 در هر صورت، حرف‌هایی که می‌زند واقعی نیست. 1100 02:01:15,655 --> 02:01:17,071 قربان، پس یک شک دارم. 1101 02:01:17,071 --> 02:01:20,863 آیا یک دنیای خیالی می‌تواند تا این حد دقیق باشد؟ 1102 02:01:20,863 --> 02:01:22,988 قربان، فقط شک من نیست. 1103 02:01:22,988 --> 02:01:26,488 فکر می‌کنم این‌ها اتفاقات واقعی گذشته‌ی او هستند. 1104 02:01:30,488 --> 02:01:32,238 پس خودت کلاس رو درس بده، دویل! 1105 02:01:35,071 --> 02:01:36,571 مشکلات تنفسی شدیدی داره. 1106 02:01:36,571 --> 02:01:38,738 منتقلش کنید به بخش پزشکی عمومی. 1107 02:01:38,738 --> 02:01:39,863 باشه. 1108 02:02:17,071 --> 02:02:22,988 «سایه‌ها به دنبال ابرها» 1109 02:02:29,988 --> 02:02:34,613 «شیارهایی سرد و کم‌عمق می‌تراشند» 1110 02:02:45,988 --> 02:02:49,446 «هر گام، محصور» 1111 02:02:51,196 --> 02:02:56,029 «از گذرگاهی چنین تنگ و باریک» 1112 02:02:59,738 --> 02:03:02,821 هنوز دوز دارو باقی مونده 1113 02:03:07,279 --> 02:03:11,821 مثل روحی که نمی‌تونم قرض بگیرم 1114 02:03:28,904 --> 02:03:34,654 سایه‌ها دنبال ابرهان 1115 02:04:07,196 --> 02:04:09,988 هنوز دوز دارو باقی مونده 1116 02:07:06,112 --> 02:07:10,654 وقت... با هم بودن رو 1117 02:07:12,196 --> 02:07:14,696 برای ادامه دادن... 1118 02:08:00,112 --> 02:08:03,029 عشقم رو حس کن 1119 02:08:03,654 --> 02:08:06,029 عشقم رو حس کن 1120 02:08:07,196 --> 02:08:10,112 عشقم رو حس کن 1121 02:08:10,779 --> 02:08:12,946 عشقم رو حس کن 1122 02:08:27,446 --> 02:08:32,112 «از این فرصت با هم بودن استفاده کنید» 1123 02:08:33,362 --> 02:08:35,904 «برای ادامه دادن...» 1124 02:08:41,612 --> 02:08:46,154 «زمانی را برای با هم بودن آزاد کنید» 1125 02:08:47,570 --> 02:08:49,445 «برای ادامه دادن...»