1 00:00:01,017 --> 00:00:50,017 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:13,041 --> 00:01:14,541 آروم باشین، آروم باشین. 3 00:01:14,625 --> 00:01:15,500 فقط صدای باده. 4 00:01:17,125 --> 00:01:18,000 لعنتی. 5 00:01:18,125 --> 00:01:18,750 دارن مسخره‌مون می‌کنن؟ 6 00:01:18,875 --> 00:01:19,750 بالاخره میان یا نه؟ 7 00:01:19,791 --> 00:01:22,041 امشب چه بیان چه نیان، 8 00:01:22,125 --> 00:01:23,625 از دستمزدتون یه سکه هم کم نمی‌شه. 9 00:01:23,750 --> 00:01:24,416 ارباب هو، 10 00:01:24,625 --> 00:01:26,250 شما این‌همه استاد هنرهای رزمی رو دور هم جمع کردین 11 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 فقط واسه اینکه با یه الف‌بچه بی‌سر‌و‌پا طرف بشین؟ 12 00:01:28,666 --> 00:01:29,500 آخه این توله‌سگ 13 00:01:29,625 --> 00:01:30,750 از کدوم گوری پیداش شده؟ 14 00:01:34,625 --> 00:01:36,666 یه دیو خبیث از اعماق جهنم، 15 00:01:36,750 --> 00:01:38,375 یه عزرائیلِ 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,041 دنیای رزمی... 17 00:02:18,750 --> 00:02:19,416 از راه رسید. 18 00:02:19,541 --> 00:02:20,375 خودِ نامردشه. 19 00:02:25,625 --> 00:02:26,291 پولِ مردم رو می‌گیریم 20 00:02:26,375 --> 00:02:27,125 تا بلا رو از سرشون کم کنیم. 21 00:02:27,250 --> 00:02:28,291 من اول حسابشو می‌رسم. 22 00:02:31,125 --> 00:02:32,375 من دنبال دائو چینگ‌چنگ می‌گردم. 23 00:02:32,500 --> 00:02:34,166 و هر کی که اونو بکشه... 24 00:02:34,190 --> 00:03:03,190 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 توله‌سگِ عوضی، 26 00:03:22,541 --> 00:03:23,500 امشب 27 00:03:23,625 --> 00:03:25,541 می‌فرستمت اون دنیا ورِ دل بابات. 28 00:03:52,125 --> 00:03:53,291 اون قدیما، 29 00:03:53,375 --> 00:03:54,875 من و پدرت 30 00:03:55,000 --> 00:03:57,375 جفتمون شمشیرزن‌های بی‌رحمی بودیم. 31 00:03:57,500 --> 00:03:59,250 از وقتی پیدات کرد، 32 00:03:59,291 --> 00:04:01,250 از شرارت دست کشید تا به فقیرا کمک کنه. 33 00:04:01,375 --> 00:04:03,166 به‌عنوان هم‌شاگردیش، 34 00:04:03,250 --> 00:04:05,041 شاهزاده بهم قول داده بود 35 00:04:05,125 --> 00:04:06,875 که اگه سرشو براش ببرم، 36 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 بهم عنوان ارباب منطقه رو می‌ده. 37 00:04:09,250 --> 00:04:10,375 غافل از اینکه بدونم 38 00:04:10,541 --> 00:04:11,750 توی دنیای سیاست و دربار، نامردی و حیله 39 00:04:11,875 --> 00:04:13,500 حتی از دنیای رزمی هم بدتره. 40 00:04:13,666 --> 00:04:15,375 بعد از عمری جنگیدن، 41 00:04:15,416 --> 00:04:16,750 منم تهش قراره 42 00:04:16,791 --> 00:04:18,500 بشم یه مهره‌ی سوخته و دور‌انداختنی. 43 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 بیا جلو، برادرزاده. 44 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 منو بکش 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,291 تا اسمت لرزه به تن دنیای رزمی بندازه. 46 00:04:29,500 --> 00:04:37,166 [قاتل شمشیرزنان] 47 00:05:22,750 --> 00:05:23,625 بچه‌م، 48 00:05:23,916 --> 00:05:24,875 بیدار شو. 49 00:05:25,125 --> 00:05:26,166 بچه‌م. 50 00:05:28,250 --> 00:05:30,750 محصول کل یه سالمون 51 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 دوباره به باد رفت. 52 00:05:32,250 --> 00:05:33,750 توی این روزگار پر‌آشوب، شیاطین همه‌جا ریختن 53 00:05:33,875 --> 00:05:35,541 و آدم‌های دل‌رحم همیشه توسری می‌خورن. 54 00:05:35,791 --> 00:05:38,041 دخترمو بهم پس بدین! 55 00:05:38,125 --> 00:05:39,625 باید دخل این راهزن‌های تیغ‌به‌دست رو بیاریم، 56 00:05:39,666 --> 00:05:41,000 همه‌شونو بکشیم. 57 00:05:41,250 --> 00:05:42,625 نباید بذاریم 58 00:05:42,666 --> 00:05:43,916 بیشتر از این بهمون زور بگن. 59 00:05:44,000 --> 00:05:44,875 مگه عقلتو از دست دادی؟ 60 00:05:45,000 --> 00:05:47,125 مگه راهزن‌ها از اون دسته‌ان که ما مردم عادی حریفشون بشیم؟ 61 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 اونا دارودسته‌ی گرگ سبزن که حتی داروغه و مأمورا هم ازشون حساب می‌برن! 62 00:05:50,041 --> 00:05:52,625 اگه باهاشون دربیفتیم، هیچ‌کدوممون زنده نمی‌مونیم! 63 00:05:52,750 --> 00:05:55,000 اگه خودمون حریفشون نمی‌شیم، 64 00:05:55,041 --> 00:05:56,750 یکی رو اجیر می‌کنیم که بلدِ کار باشه 65 00:05:57,125 --> 00:05:58,625 تا دونه‌دونه‌شونو لت‌وپار کنه! 66 00:05:58,875 --> 00:06:00,000 حرفت حسابه. 67 00:06:00,125 --> 00:06:02,000 می‌تونیم پول رو هم بذاریم و شمشیرزن اجیر کنیم 68 00:06:02,125 --> 00:06:03,375 تا شرشون رو از سرمون کم کنه. 69 00:06:03,500 --> 00:06:04,250 آره، درسته! 70 00:06:04,375 --> 00:06:05,875 شمشیرزن اجیر می‌کنیم و نسل این حرومی‌ها رو می‌کَنیم! 71 00:06:06,000 --> 00:06:07,291 شمشیرزن اجیر می‌کنیم 72 00:06:07,375 --> 00:06:08,791 و قال قضیه رو می‌کنیم! 73 00:06:29,250 --> 00:06:29,916 چینگ ما، 74 00:06:30,000 --> 00:06:31,041 تو یه خائن حقه‌باز، 75 00:06:31,125 --> 00:06:32,458 پست و بی‌همه‌چیزِ لعنتی هستی! 76 00:06:32,458 --> 00:06:34,083 خواجه جیا، 77 00:06:34,166 --> 00:06:37,833 من فقط یه پست کوچیک فرماندهی مرزی می‌خواستم، 78 00:06:37,916 --> 00:06:40,208 اما تو مدام سدِ راهم شدی! 79 00:06:40,291 --> 00:06:41,958 تویی که از نسل یه خائنی، اصلاً حقی نداری! 80 00:06:42,041 --> 00:06:42,958 دارم بهت هشدار می‌دم، 81 00:06:43,041 --> 00:06:44,583 تو فقط سگی هستی که خودم بزرگش کردم، 82 00:06:44,666 --> 00:06:46,291 هر وقت و هر جا که دلم بخواد سرتو می‌بُرم. 83 00:06:46,583 --> 00:06:48,791 سگ‌ها فقط بلدن گاز بگیرن، 84 00:06:48,833 --> 00:06:50,791 ولی من فقط بلدم بکشم. 85 00:06:50,916 --> 00:06:52,291 منظورت چیه؟ 86 00:07:40,291 --> 00:07:41,541 نکن... 87 00:07:47,541 --> 00:07:48,541 جلو نیا! 88 00:07:54,416 --> 00:07:55,916 خواجه جیا، 89 00:07:56,291 --> 00:07:58,041 غذاتو خوردی؟ 90 00:08:06,166 --> 00:08:07,458 عجب، چینگ ما، 91 00:08:07,541 --> 00:08:08,208 تو... 92 00:08:08,291 --> 00:08:09,666 جرئت کردی شورش کنی! 93 00:08:10,333 --> 00:08:12,291 من فقط واسه یه مدت کوتاهی قرضش می‌گیرم. 94 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 برو بیرون و از این‌و‌اون بپرس 95 00:08:22,333 --> 00:08:23,500 تا بفهمی ما سه هیولای گوان‌ژونگ 96 00:08:23,583 --> 00:08:25,083 چه وزنه‌های گردن‌کلفتی هستیم. 97 00:08:25,333 --> 00:08:26,958 واسه درافتادن با دارودسته‌ی گرگ سبز، 98 00:08:27,000 --> 00:08:28,333 به‌جز ما سه برادر، 99 00:08:28,375 --> 00:08:29,958 هیچ‌کس جرئت نداره کار شما رو قبول کنه. 100 00:08:30,083 --> 00:08:30,958 ما خیلی وقت پیش شنیده بودیم 101 00:08:31,000 --> 00:08:32,208 که این سه قهرمان بزرگ، 102 00:08:32,333 --> 00:08:33,458 حامی عدالت و حق هستن 103 00:08:33,583 --> 00:08:35,083 و شمشیرزنی‌شون همتا نداره. 104 00:08:35,750 --> 00:08:36,708 وقتی از ابهت ما خبر دارین، 105 00:08:36,833 --> 00:08:37,583 بازم می‌خواین با این چندرغاز نقره 106 00:08:37,708 --> 00:08:38,583 سروته قضیه رو هم بیارین و دکمون کنین؟ 107 00:08:38,958 --> 00:08:39,458 با این اوضاع، 108 00:08:39,583 --> 00:08:41,083 ما چطوری باید توی گوان‌ژونگ واسه خودمون آبرو و اعتبار جمع کنیم؟ 109 00:09:14,500 --> 00:09:15,458 این مسخره‌بازی‌ها 110 00:09:15,500 --> 00:09:16,125 دیگه چه معنی‌ای داره؟ 111 00:09:16,208 --> 00:09:16,833 پهلوان‌های بزرگ، 112 00:09:16,958 --> 00:09:18,083 این چه کاریه آخه؟ 113 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 شما که با ما قرار گذاشتین، 114 00:09:19,250 --> 00:09:20,458 پس چرا پای بقیه رو هم کشیدین وسط؟ 115 00:09:20,583 --> 00:09:23,583 نکنه به ما سه هیولای گوان‌ژونگ اعتماد ندارین؟ 116 00:09:25,208 --> 00:09:26,708 شما اشتباه متوجه شدین، پهلوان‌ها! 117 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 ما فقط شما رو اجیر کردیم. 118 00:09:28,458 --> 00:09:30,708 به‌خدا پای هیچ شمشیرزن دیگه‌ای وسط نبوده! 119 00:09:30,875 --> 00:09:32,083 فهمیدم قضیه چیه. 120 00:09:32,125 --> 00:09:34,500 اومدین کار و کاسبی ما رو به‌هم بزنین و لقمه رو از دهنمون بکشین بیرون! 121 00:09:35,208 --> 00:09:36,333 توی دنیای رزمی، 122 00:09:36,458 --> 00:09:37,833 ما آدم‌های بی‌نام‌ونشون رو بی‌دلیل نمی‌کشیم. 123 00:09:37,958 --> 00:09:39,000 اسمتو بگو! 124 00:09:39,333 --> 00:09:40,708 توی تمام دنیای رزمی به من می‌گن 125 00:09:40,750 --> 00:09:41,875 قاتل شمشیرزنان. 126 00:09:43,458 --> 00:09:44,000 چه شمشیرزنی؟ 127 00:09:44,083 --> 00:09:44,958 تو... 128 00:09:45,125 --> 00:09:46,875 تو همونی هستی که توی معبد باد سیاه دخل دائو چینگ‌چنگ رو آورد— 129 00:09:46,958 --> 00:09:47,958 همون... 130 00:09:48,083 --> 00:09:48,958 همون قاتل شمشیرزنان! 131 00:09:49,083 --> 00:09:50,958 و شماها هم همون به اصطلاح سه هیولای گوان‌ژونگ هستین؟ 132 00:09:53,583 --> 00:09:54,958 یه نفر واسه سرِ شماها 133 00:09:55,083 --> 00:09:56,250 جایزه گذاشته. 134 00:09:56,958 --> 00:09:57,583 پهلوان شمشیرزنان، 135 00:09:57,708 --> 00:09:58,458 پهلوان شمشیرزنان، بهمون رحم کن و به جوونیمون ببخش! 136 00:09:58,500 --> 00:10:00,583 - چه خبره اینجا؟ - ما قلابی هستیم! 137 00:10:00,625 --> 00:10:01,458 سه هیولای واقعی گوان‌ژونگ 138 00:10:01,583 --> 00:10:03,333 خیلی وقت پیش به دست دارودسته‌ی گرگ سبز تارومار شدن. 139 00:10:03,458 --> 00:10:04,875 ما فقط چندتا معرکه‌گیرِ خیابونی هستیم 140 00:10:04,958 --> 00:10:05,708 که واسه یه لقمه نون سگ‌دو می‌زنیم. 141 00:10:05,833 --> 00:10:06,208 آره به خدا، 142 00:10:06,333 --> 00:10:07,708 ما خودمون روزگارمون سیاه بود، 143 00:10:07,833 --> 00:10:09,000 اون‌وقت شما اومدین سر ما کلاه بذارین؟! 144 00:10:09,083 --> 00:10:10,333 می‌زنمت تا صدای سگ بدی، مرتیکه‌ی عوضی! 145 00:10:10,458 --> 00:10:11,333 جلوشو نگیرین! 146 00:10:11,500 --> 00:10:12,875 - ولم کنین حسابشو برسم! - پهلوان شمشیرزنان، تو رو خدا بهمون رحم کن! 147 00:10:12,958 --> 00:10:14,583 ما نون‌آور پدر و مادر پیر و بچه‌های قدونیم‌قدیم. 148 00:10:14,708 --> 00:10:15,625 از سر بیچارگی و نداری به این غلط کردن افتادیم 149 00:10:15,708 --> 00:10:16,583 فقط واسه اینکه 150 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 شکم زن و بچه‌مونو سیر کنیم! 151 00:10:21,208 --> 00:10:22,125 نقره‌ها رو بذارین زمین 152 00:10:22,208 --> 00:10:22,875 و گورتونو گم کنین! 153 00:10:24,708 --> 00:10:25,458 می‌زنمت تا بیفتی بمیری! 154 00:10:25,583 --> 00:10:27,083 - هنوز پول نوشیدنی رو ندادین! - روزگار سخته، 155 00:10:27,125 --> 00:10:29,333 تا جایی که می‌شه گذشت کن و سخت نگیر. 156 00:10:38,333 --> 00:10:40,083 پس قضیه زیر سرِ صاحب‌مهمونخونه‌ست. 157 00:10:40,125 --> 00:10:41,708 اصلاً این قاتل شمشیرزنان مگه چه جور آدمیه؟ 158 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 اونا همه‌ش افسانه‌های الکیِ دنیای رزمیه. 159 00:10:43,583 --> 00:10:46,000 این همون پولِ خون‌آلودِ اهالی شهرک فوهانه! 160 00:10:46,333 --> 00:10:48,125 توی این دوروزمونه کی دیگه شمشیرزن واقعی پیدا می‌شه؟ 161 00:10:48,208 --> 00:10:49,250 - صاحب‌مهمونخونه! - همه‌شون یه مشت کلاهبردارن. 162 00:10:49,333 --> 00:10:51,083 اون یارو نصف روزه نشسته اونجا و داره نوشیدنی می‌خوره. 163 00:10:51,375 --> 00:10:52,625 فقط نوشیدنی سفارش می‌ده و لب به غذا نمی‌زنه. 164 00:10:52,708 --> 00:10:53,833 چقدرم خسیس و گداگشنه‌ست. 165 00:11:23,333 --> 00:11:24,708 ارباب چیان‌هو تشریف آوردن! 166 00:11:27,875 --> 00:11:29,458 اون سگِ کیه اونجا؟ 167 00:11:29,958 --> 00:11:30,583 قربان، 168 00:11:30,708 --> 00:11:32,750 ایشون مسافرِ مهمونخونه‌ی ما هستن. 169 00:11:33,958 --> 00:11:35,708 مهمونِ تو 170 00:11:35,833 --> 00:11:37,583 مهمونِ منم هست. 171 00:11:37,625 --> 00:11:38,875 یه تنگ نوشیدنی اعلا بیارین 172 00:11:38,958 --> 00:11:40,333 و سر اون سگ رو هم ببُرین! 173 00:11:40,708 --> 00:11:41,833 امشب، 174 00:11:41,875 --> 00:11:42,708 می‌خوام 175 00:11:42,833 --> 00:11:45,500 یه شکم سیر ضیافت راه بندازم! 176 00:11:54,875 --> 00:11:56,458 من عاشقِ این جور 177 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 ادا و اطوارهای مغرور و زبون‌درازتم. 178 00:12:00,958 --> 00:12:01,958 خوشگله، 179 00:12:02,083 --> 00:12:03,708 نمی‌شه با من این‌طوری تا نکنی؟ 180 00:12:03,833 --> 00:12:05,333 من اون بالا بالاها پارتی‌های کلفتی دارم، 181 00:12:05,458 --> 00:12:07,833 نمی‌ذارم بهت بد بگذره. 182 00:12:07,958 --> 00:12:09,083 منظورت همون زنته؟ 183 00:12:09,208 --> 00:12:12,125 نورش حتماً به زندگی تو هم می‌تابه. 184 00:12:28,250 --> 00:12:29,500 این کار تو بود؟ 185 00:12:29,958 --> 00:12:30,750 حرف بزن! 186 00:12:33,208 --> 00:12:34,833 تنها مشتری مهمونخونه‌م همینه، 187 00:12:34,875 --> 00:12:36,958 نمی‌ذاری مردم به کسب‌و‌کارشون برسن؟ 188 00:12:39,083 --> 00:12:40,583 بیا سرِ معامله‌ی خودمون حرف بزنیم. 189 00:12:40,708 --> 00:12:42,000 فکرات رو کردی؟ 190 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 این دیگه آخرین فرصتته! 191 00:12:44,125 --> 00:12:46,500 راهزن‌ها اومدن! راهزن‌ها اومدن! 192 00:12:46,583 --> 00:12:47,875 این بی‌همه‌چیزهای لعنتی 193 00:12:47,958 --> 00:12:49,083 دوباره دارن شر به پا می‌کنن. 194 00:12:49,125 --> 00:12:50,583 قربان، این سفر مأموریت رسمی حکومتیه. 195 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 امیدوارم هرچه زودتر راه بیفتین. 196 00:12:53,125 --> 00:12:55,000 تو که فرمانده‌ی مرزی هستی، 197 00:12:55,083 --> 00:12:56,583 از چهارتا راهزنِ دله‌دزد می‌ترسی؟ 198 00:12:57,833 --> 00:12:59,583 شما سر درنمیارین. 199 00:12:59,625 --> 00:13:02,250 دارودسته‌ی گرگ سبز حالا دیگه برای دیوان محاسبات شرقی کار می‌کنن. 200 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 لعنت بهش، مأمورهای حکومتی و راهزن‌ها دستشون رفته توی یه کاسه. 201 00:13:04,083 --> 00:13:04,958 همین چند روز پیش، 202 00:13:05,083 --> 00:13:07,458 خواجه جیا از دیوان شرقی یهویی سقط شد 203 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 و جنازه‌ش رو وسط بیابون ول کردن. 204 00:13:08,708 --> 00:13:09,708 همه‌چیز بدجوری بوداره. 205 00:13:09,750 --> 00:13:11,250 خیلی خب، دیگه بیشتر از این باهات چونه نمی‌زنم. 206 00:13:11,333 --> 00:13:13,083 کارِ رسمیم که تموم بشه، 207 00:13:13,208 --> 00:13:14,750 برمی‌گردم تا ببرمت. 208 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 بزن بریم. 209 00:13:23,208 --> 00:13:24,708 کل دهکده رو جمع کنین! 210 00:13:25,083 --> 00:13:26,458 هر کی بخواد یواشکی جیم بزنه 211 00:13:26,500 --> 00:13:28,125 همین‌جا درجا سرشو می‌بُرم! 212 00:13:34,958 --> 00:13:35,833 جناب، 213 00:13:35,875 --> 00:13:37,208 ما فقط چندتا معرکه‌گیرِ دوره‌گردیم، 214 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 اهل این دهکده نیستیم. 215 00:13:38,583 --> 00:13:40,458 شما... شما عوضی گرفتین! 216 00:13:40,583 --> 00:13:41,583 ما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین! 217 00:13:42,708 --> 00:13:43,625 به‌خدا گفتم بهتون، 218 00:13:43,708 --> 00:13:44,583 ما واقعاً فقط معرکه‌گیریم. 219 00:13:44,708 --> 00:13:46,333 به جان خودمون اهل این دهکده نیستیم. 220 00:13:46,375 --> 00:13:47,333 دست روی آدم‌های عوضی گذاشتین! 221 00:13:47,375 --> 00:13:48,000 قربان، 222 00:13:48,083 --> 00:13:49,208 بزرگ و کوچیک رو که بشمریم، 223 00:13:49,333 --> 00:13:50,208 با احتساب این سه نفر، 224 00:13:50,250 --> 00:13:50,958 دقیقاً می‌شن صد نفر آدم. 225 00:13:51,000 --> 00:13:52,125 صد نفر. 226 00:13:52,208 --> 00:13:53,458 اگه حتی یه نفر جرئت کنه در بره، 227 00:13:53,583 --> 00:13:54,958 کاری می‌کنم تمام اهل دهکده 228 00:13:55,000 --> 00:13:55,833 تاوانشو با جونشون پس بدن! 229 00:13:55,958 --> 00:13:57,250 شهرک فوهان 230 00:13:57,333 --> 00:13:58,583 از قدیم‌الایام 231 00:13:58,708 --> 00:14:00,125 به ریخته‌گری و ساخت تیغ و آهن معروف بوده. 232 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 ما امروز که اومدیم اینجا 233 00:14:01,375 --> 00:14:02,250 نه پول می‌خوایم، 234 00:14:02,333 --> 00:14:03,083 نه گندم و آذوقه، 235 00:14:03,208 --> 00:14:04,250 نه زن‌ها رو. 236 00:14:04,333 --> 00:14:05,958 ما فقط صدتا تیغ شمشیر می‌خوایم. 237 00:14:06,000 --> 00:14:06,833 سه روز دیگه، 238 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 میایم تیغ‌ها رو تحویل بگیریم. 239 00:14:07,958 --> 00:14:09,500 سرِ هر یه تیغی که کم باشه، 240 00:14:09,583 --> 00:14:10,583 سرِ یه نفر از شماها رو می‌بُریم! 241 00:14:19,250 --> 00:14:21,583 آدم‌هایی که لایق دلسوزین، همیشه تو سری می‌خورن و زجر می‌کشن. 242 00:14:22,333 --> 00:14:23,208 اونایی هم که زیادی زانو زدن، 243 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 دیگه سختشونه دوباره قد راست کنن. 244 00:14:25,833 --> 00:14:27,333 این عاقبتِ گزارش دادن به مأمورهای حکومتیه. 245 00:14:27,375 --> 00:14:29,083 راهزن‌ها واسه اینکه زهرچشم بگیرن و غرور مردم رو بشکنن جار زدن 246 00:14:29,208 --> 00:14:31,458 که هر کی جرئت کنه جنازه‌ها رو جمع کنه، دشمنِ اونا حساب می‌شه. 247 00:14:31,500 --> 00:14:32,750 اهالی دهکده هم از ترس بندِ دلشون پاره شده بود. 248 00:14:32,833 --> 00:14:33,583 داداش، 249 00:14:33,708 --> 00:14:34,458 زود باش بگیرشون! 250 00:14:34,583 --> 00:14:35,458 نذار فرار کنن! 251 00:14:35,500 --> 00:14:36,333 بدو بگیرشون! 252 00:14:36,750 --> 00:14:38,958 اگه در برن، همه‌مون به فنا می‌ریم! 253 00:14:39,083 --> 00:14:40,333 تو که غریبه‌ای و اهل اینجا نیستی. 254 00:14:42,500 --> 00:14:43,958 وقتی اومدی به شهرک فوهان، 255 00:14:44,125 --> 00:14:45,958 فقط واسه نوشیدنی خوردن که نبوده، مگه نه؟ 256 00:14:49,083 --> 00:14:49,708 مامان! 257 00:14:49,958 --> 00:14:50,583 مامان! 258 00:14:51,458 --> 00:14:52,458 مگه عقل از سرت پریده؟ 259 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 من سلاح دستمه. 260 00:14:53,958 --> 00:14:55,000 از الان به بعد، بدون اجازه‌ی من 261 00:14:55,083 --> 00:14:56,208 حق نداری پاتو از خونه بذاری بیرون! 262 00:14:56,833 --> 00:14:57,500 مامان، 263 00:14:57,583 --> 00:14:58,375 گرسنمه. 264 00:14:58,458 --> 00:15:00,083 مامان الان برات یه شام خوشمزه درست می‌کنه، باشه؟ 265 00:15:17,583 --> 00:15:18,708 خانم صاحب‌مهمونخونه، 266 00:15:19,083 --> 00:15:20,375 شما دنیا رو گشتین و سرد و گرم چشیده‌این، 267 00:15:20,458 --> 00:15:21,875 دستتون به دهنتون می‌رسه و همه‌چیز رو می‌دونین. 268 00:15:22,083 --> 00:15:23,625 تو رو خدا کمکمون کنین 269 00:15:23,708 --> 00:15:25,250 یه قهرمانِ واقعی پیدا کنیم! 270 00:15:26,083 --> 00:15:29,333 دارودسته‌ی گرگ سبز هفت هیولای گوان‌ژونگ رو دارن که بی‌رحم و وحشین، 271 00:15:29,458 --> 00:15:31,958 تازه خودِ سردسته، چینگ ما، از همه‌شون مرموزتر و دست‌نیافتنی‌تره. 272 00:15:32,333 --> 00:15:34,250 توی کل دنیای رزمی، 273 00:15:34,333 --> 00:15:36,083 تنها کسی که بتونه حریفش بشه 274 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 فقط قاتل شمشیرزنانه. 275 00:15:42,208 --> 00:15:43,708 پس التماستون می‌کنم، خانم، 276 00:15:43,833 --> 00:15:45,583 کمک کنین قاتل شمشیرزنان رو بیاریم اینجا! 277 00:15:45,708 --> 00:15:47,708 استادِ کله‌گنده‌ای مثل اون 278 00:15:47,750 --> 00:15:49,708 با پول و نقره راضی نمی‌شه بیاد. 279 00:15:50,083 --> 00:15:52,333 تازه، بعد از جنگ معبد باد سیاه، 280 00:15:52,458 --> 00:15:54,500 قاتل شمشیرزنان شمشیرشو گذاشت کنار 281 00:15:54,583 --> 00:15:55,875 و از دنیای رزمی خداحافظی کرد. 282 00:15:56,833 --> 00:15:57,958 آدم به خودش تکیه کنه بهتره تا به بقیه. 283 00:15:58,000 --> 00:15:58,625 بیاین تا پای جون با این راهزن‌ها بجنگیم! 284 00:15:58,708 --> 00:15:59,708 می‌جنگیم، می‌جنگیم، می‌جنگیم! 285 00:15:59,750 --> 00:16:00,833 با چی می‌خواین بجنگین آخه؟ 286 00:16:00,875 --> 00:16:01,958 اگه عرضه دارین، 287 00:16:02,083 --> 00:16:02,583 برین 288 00:16:02,708 --> 00:16:04,083 اول خودِ سردسته‌شون رو بندازین زمین! 289 00:16:04,208 --> 00:16:04,958 من؟ 290 00:16:05,000 --> 00:16:05,958 تو فقط بلدی لاف بزنی و چرت بگی! 291 00:16:06,833 --> 00:16:08,625 حالا که همه جمع شدین، 292 00:16:08,708 --> 00:16:09,583 بیاین یه پیکی بزنیم و نوشیدنی بخوریم 293 00:16:09,625 --> 00:16:11,208 تا بعداً حسرتش به دلمون نمونه! 294 00:16:11,333 --> 00:16:12,375 خانم صاحب‌مهمونخونه، 295 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 دارین می‌رین؟ 296 00:16:14,583 --> 00:16:15,750 این شمایین که باید فلنگو ببندین. 297 00:16:15,833 --> 00:16:16,875 کجا بذاریم بریم؟ 298 00:16:16,958 --> 00:16:18,250 خونه و زندگی ما همین‌جاست، 299 00:16:18,333 --> 00:16:19,083 همین‌جا هم می‌میریم! 300 00:16:19,208 --> 00:16:20,583 درسته! 301 00:16:20,708 --> 00:16:21,125 ما جایی نمی‌ریم! 302 00:16:21,208 --> 00:16:22,708 ریشه‌ی ما همین خاکه، 303 00:16:22,833 --> 00:16:24,333 هیچ‌وقت از اینجا تکون نمی‌خوریم! 304 00:16:24,375 --> 00:16:26,583 دارودسته‌ی گرگ سبز خیلی وقته خودشونو فروختن به دیوان محاسبات شرقی. 305 00:16:26,708 --> 00:16:28,625 توی دربار و تشکیلات دولتی هم که همیشه جنگ قدرتِ زیرپوستی برقراره. 306 00:16:28,708 --> 00:16:31,333 اون از جنازه‌ی خواجه جیا که یهویی وسط بیابون پیدا شد، 307 00:16:31,375 --> 00:16:33,833 اینم از راهزن‌ها که امروز اومدن و سرشماری کردن و تیغ خواستن. 308 00:16:33,875 --> 00:16:36,250 مردم عادی اگه دست به شمشیر ببرن، به جرم یاغی‌گری و شورش مجازات می‌شن. 309 00:16:36,833 --> 00:16:39,833 شماها به احتمال زیاد می‌شین همون موش‌های آزمایشگاهی و گوشت دمِ توپ 310 00:16:39,958 --> 00:16:41,625 که باهاشون تسویه‌حساب کنن! 311 00:17:06,250 --> 00:17:07,458 نمی‌دونم این تیغ‌ها 312 00:17:07,583 --> 00:17:08,500 به اندازه‌ی کافی تیز هستن یا نه. 313 00:17:08,583 --> 00:17:10,583 یه نفرو بکشین بیرون تا تیزیشونو روش امتحان کنم! 314 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 قربان، 315 00:17:21,708 --> 00:17:22,708 حتی یه دونه از این تیغ‌ها هم کم نیست. 316 00:17:22,750 --> 00:17:23,958 پس چرا بازم می‌خواین جونمونو بگیرین؟ 317 00:17:24,083 --> 00:17:25,750 مگه کشتنِ شما دلیل می‌خواد؟ 318 00:17:27,958 --> 00:17:29,208 این تیغ‌ها طعم خون چشیدن، 319 00:17:29,333 --> 00:17:30,833 یعنی بوی خیانت و توطئه می‌دن. 320 00:17:31,375 --> 00:17:32,833 چشماتونو خوب باز کنین 321 00:17:32,875 --> 00:17:34,125 ببینین این کیه! 322 00:17:34,208 --> 00:17:35,333 این کیه؟ 323 00:17:35,458 --> 00:17:37,333 شبیه همون خواجه‌ی دیوان شرقیه. 324 00:17:37,458 --> 00:17:39,083 خواجه جیاست! 325 00:17:39,125 --> 00:17:39,875 شهرک فوهان 326 00:17:39,958 --> 00:17:40,833 مخفیانه سلاح انبار کرده، 327 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 نقشه‌ی شورش کشیده 328 00:17:42,083 --> 00:17:43,875 و یه مقام بلندپایه‌ی امپراتوری رو سر بریده! 329 00:17:43,958 --> 00:17:44,708 به دارودسته‌ی گرگ سبز 330 00:17:44,750 --> 00:17:46,083 دستور داده شده تا این شورش رو سرکوب کنن! 331 00:17:46,125 --> 00:17:46,750 قربان، 332 00:17:46,833 --> 00:17:47,958 به ما تهمت زدن، ما بی‌گناهیم! 333 00:17:48,083 --> 00:17:48,958 بکُشین! 334 00:17:52,833 --> 00:17:54,208 مامان! 335 00:17:58,958 --> 00:17:59,833 واقعاً کار خودشونه! 336 00:18:02,458 --> 00:18:03,333 این نقشه‌ی ارباب جوان 337 00:18:03,375 --> 00:18:04,500 واقعاً محشر و شاهکاره! 338 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 نه تنها موی دماغی مثل خواجه جیا رو از سر راه برداشت، 339 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 بلکه با برچسب سرکوب شورش، حسابی پیش خواجه‌سرای ارشد خودشیرینی می‌کنه 340 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 و پاداش کلفتی به جیب می‌زنه. 341 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 این یعنی با یه تیر دو نشون زدن! 342 00:18:14,333 --> 00:18:14,958 لعنت بهش! 343 00:18:15,000 --> 00:18:16,083 اینجا دیگه جای موندن نیست! 344 00:18:16,208 --> 00:18:17,250 فرار کنین! 345 00:18:36,958 --> 00:18:38,583 مامان! 346 00:18:38,708 --> 00:18:39,583 بچه‌ها، 347 00:18:54,500 --> 00:18:56,500 دست به شمشیر ببرین! 348 00:19:08,708 --> 00:19:11,458 می‌خواین از سگ هم پست‌تر زندگی کنین؟ 349 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 سرکرده‌ی راهزن‌ها سقط شد! 350 00:19:28,125 --> 00:19:28,750 واقعاً مرده؟ 351 00:19:28,833 --> 00:19:30,000 صد در صد راسته! 352 00:19:30,583 --> 00:19:31,833 تا پای جون باهاشون بجنگین! 353 00:19:32,958 --> 00:19:33,958 حمله کنین! 354 00:19:34,083 --> 00:19:35,708 بکشین! بکشین! 355 00:19:35,833 --> 00:19:36,708 همه‌شون حیوون و لجن‌ان! 356 00:19:36,833 --> 00:19:37,958 همه‌شونو لت‌وپار کنین! 357 00:19:38,000 --> 00:19:39,250 من دیگه مثل سگ زندگی نمی‌کنم! 358 00:19:39,333 --> 00:19:40,333 بجنگین باهاشون! 359 00:19:45,458 --> 00:19:46,833 نسلشونو بسوزونین! 360 00:19:47,083 --> 00:19:48,125 همه‌تونو می‌فرستم اون دنیا! 361 00:20:12,250 --> 00:20:13,583 من یه راهزن کشتم! من یه راهزن کشتم! 362 00:20:13,708 --> 00:20:14,583 واسه چی هول شدی؟ 363 00:20:14,708 --> 00:20:15,625 ما گرگ از پا درآوردیم! 364 00:20:15,708 --> 00:20:17,375 بکشینشون! 365 00:20:24,500 --> 00:20:24,958 داداش، 366 00:20:25,083 --> 00:20:26,333 من یه راهزن رو نفله کردم! 367 00:20:27,708 --> 00:20:28,333 داداش، 368 00:20:28,375 --> 00:20:29,250 تو هم یکی از این عوضی‌ها رو زدی! 369 00:20:29,333 --> 00:20:29,708 حالا چیکار کنیم؟ 370 00:20:29,833 --> 00:20:30,875 راهزن‌ها رو نفله می‌کنیم 371 00:20:30,958 --> 00:20:32,458 تا اسممون توی دنیای رزمی بپیچه! 372 00:20:32,583 --> 00:20:33,958 بکشینشون! 373 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 منم، خودمم! 374 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 له‌ولوردت می‌کنم! 375 00:20:48,500 --> 00:20:49,958 اون‌قدر می‌زنمت تا بمیری! 376 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 تو... تو... 377 00:21:25,208 --> 00:21:26,500 قـ... قاتل شمشیرزنان! 378 00:21:45,208 --> 00:21:46,083 قاتل شمشیرزنان! 379 00:21:46,250 --> 00:21:47,125 قاتل شمشیرزنان! 380 00:21:47,625 --> 00:21:48,250 معبد باد سیاه. 381 00:21:48,333 --> 00:21:49,125 قاتل شمشیرزنان! 382 00:21:49,208 --> 00:21:50,083 خودِ نامردتی! 383 00:21:50,208 --> 00:21:51,458 قاتل شمشیرزنان اینجاست! 384 00:21:51,750 --> 00:21:53,708 قاتل شمشیرزنان اومده! 385 00:21:53,750 --> 00:21:54,208 تو مگه... 386 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 مگه قبلاً... 387 00:22:16,583 --> 00:22:17,458 بچه‌م! 388 00:22:18,708 --> 00:22:19,958 پسرم! 389 00:22:20,625 --> 00:22:22,333 چشماتو باز کن! 390 00:22:28,583 --> 00:22:29,250 تیه‌واوا! 391 00:22:29,333 --> 00:22:30,458 - مامان! - تیه‌واوا! 392 00:22:31,000 --> 00:22:32,375 بچه‌ی دسته‌گلم! 393 00:22:33,708 --> 00:22:35,083 شاید این یارو 394 00:22:35,208 --> 00:22:36,458 واقعاً خودِ قاتل شمشیرزنان باشه! 395 00:22:36,500 --> 00:22:37,125 خودشه! خودشه! 396 00:22:37,208 --> 00:22:38,083 درسته! خودِ نامردشه! 397 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 خیلی نزدیک شد! 398 00:22:48,208 --> 00:22:49,083 پهلوان بزرگ! 399 00:22:49,625 --> 00:22:50,500 پهلوان بزرگ! 400 00:22:50,833 --> 00:22:51,708 پهلوان بزرگ! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,833 تو واقعاً خودِ قاتل شمشیرزنانی؟ 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,208 زانو نزنین! 403 00:22:58,833 --> 00:23:00,125 وقتی قد راست کردین و ایستادین، 404 00:23:00,208 --> 00:23:01,125 دیگه نباید هیچ‌وقت جلو کسی زانو بزنین. 405 00:23:01,208 --> 00:23:02,833 وقتی تیغ دست گرفتین، 406 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 دیگه نباید هیچ‌وقت زمین بذارینش. 407 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 پهلوان شمشیرزنان، 408 00:23:07,125 --> 00:23:08,833 ما رو نجات می‌دی؟ 409 00:23:16,833 --> 00:23:18,458 پهلوان شمشیرزنان! 410 00:23:19,958 --> 00:23:21,333 شهرک فوهان 411 00:23:21,750 --> 00:23:24,083 دوباره جون گرفت و زنده شد. 412 00:23:47,125 --> 00:23:50,375 جنازه‌ی بزرگ خاندان رو جمع کنین. 413 00:23:52,708 --> 00:23:56,333 به امید اینکه ارباب جوان هرچه زودتر به فرماندهی مرز منصوب بشه. 414 00:23:56,458 --> 00:23:57,583 به افتخار ارباب جوان! 415 00:23:57,708 --> 00:24:00,458 حالا که ارباب جوان موی دماغی مثل خواجه جیا رو از سر راه برداشته، 416 00:24:00,583 --> 00:24:02,500 کل گذرگاه شمال غرب 417 00:24:02,583 --> 00:24:05,208 می‌شه محدوده اختصاصی دارودسته‌ی گرگ سبز. 418 00:24:05,250 --> 00:24:06,833 وقتی ارباب جوان به قدرت برسه، 419 00:24:06,958 --> 00:24:09,583 دیگه روز روشن و بی‌دردسر 420 00:24:09,708 --> 00:24:11,458 می‌تونیم قانون رو دور بزنیم و باج‌گیری کنیم، مگه نه؟ 421 00:24:12,208 --> 00:24:13,500 داداش بزرگه، داداش دومی، 422 00:24:13,583 --> 00:24:14,833 دیگه وقتشه 423 00:24:14,958 --> 00:24:16,333 برگردین تا با هم جشن بگیریم، مگه نه؟ 424 00:24:17,958 --> 00:24:20,833 شورش! یاغی‌گری شده! 425 00:24:20,875 --> 00:24:21,708 ارباب جوان، دارن شورش می‌کنن! 426 00:24:21,750 --> 00:24:22,708 این اراجیف چیه سر هم می‌کنی؟ 427 00:24:22,833 --> 00:24:23,708 کی جرئت کرده شورش کنه؟ 428 00:24:23,750 --> 00:24:24,333 اون دارودسته— 429 00:24:24,458 --> 00:24:25,583 اون دهاتی‌های بی‌سر‌و‌پا علم طغیان برداشتن! 430 00:24:25,708 --> 00:24:26,833 شورش کردن؟ چه بهتر، عالی شد! 431 00:24:26,958 --> 00:24:27,708 ارباب اول و ارباب دوم 432 00:24:27,750 --> 00:24:28,833 به قتل رسیدن! 433 00:24:29,708 --> 00:24:30,458 چی؟ 434 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 اگه یه کلمه دروغ از دهنت دربیاد، 435 00:24:32,250 --> 00:24:33,333 تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم! 436 00:24:33,375 --> 00:24:34,250 به جان خودم عین حقیقته! 437 00:24:34,333 --> 00:24:35,583 توی شهرک فوهان یه شمشیرزن پیدا شده، 438 00:24:35,708 --> 00:24:36,458 ارباب اول و ارباب دوم 439 00:24:36,500 --> 00:24:37,625 با تیغ اون به درک واصل شدن. 440 00:24:37,708 --> 00:24:38,708 از چه شمشیری استفاده کرده؟ 441 00:24:38,750 --> 00:24:40,458 از همون تیغ‌های معمولی که خودِ دهاتی‌ها می‌سازن. 442 00:24:40,583 --> 00:24:42,333 سرعتِ شمشیرزدنش وحشتناک بالا بود! 443 00:24:42,458 --> 00:24:44,333 هـ... هیچ‌کس حریفش نشد و حتی نتونست بهش نزدیک بشه! 444 00:24:45,000 --> 00:24:46,083 یعنی از منم سریع‌تره؟ 445 00:24:48,083 --> 00:24:49,875 داره جالب می‌شه. 446 00:24:50,458 --> 00:24:52,708 یه تیغ معمولی و بی‌ارزش 447 00:24:52,750 --> 00:24:55,458 تونسته دوتا از سردسته‌های کارکشته‌ی منو از پا بندازه. 448 00:24:55,583 --> 00:24:57,125 اگه کلک این مرد رو نکنیم، 449 00:24:57,208 --> 00:24:59,583 آتیشش کل منطقه رو به خاکستر می‌کشه. 450 00:25:00,083 --> 00:25:00,958 فقط واسه اینکه 451 00:25:01,083 --> 00:25:03,125 مبادا قضیه‌ی خواجه جیا لو بره... 452 00:25:08,375 --> 00:25:10,750 فردا با نیروها می‌ری پایین کوه 453 00:25:10,833 --> 00:25:12,708 و شهرک فوهان رو با خاک یکسان می‌کنی. 454 00:25:12,750 --> 00:25:15,333 سرِ بریده‌ش رو برام بیارین. 455 00:25:18,875 --> 00:25:20,083 طوری نیست. 456 00:25:20,208 --> 00:25:21,375 توی زندگی بعدیت، 457 00:25:21,458 --> 00:25:22,875 فقط یکم بیشتر 458 00:25:22,958 --> 00:25:24,333 حواستو جمع کن. 459 00:25:45,875 --> 00:25:48,083 روحت در آرامش باشه. 460 00:25:48,208 --> 00:25:50,333 روحت شاد باشه. 461 00:25:57,500 --> 00:26:01,083 راهزن‌ها رو بکشین! 462 00:26:01,208 --> 00:26:12,208 راهزن‌ها رو نابود کنین! 463 00:27:07,458 --> 00:27:08,208 شهرک فوهان 464 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 رسماً به دارودسته‌ی گرگ سبز اعلان جنگ داده. 465 00:27:11,333 --> 00:27:12,333 راهزن‌ها حتماً با دارودسته‌ی بزرگ‌تری 466 00:27:12,458 --> 00:27:15,000 برمی‌گردن تا انتقام بگیرن. 467 00:27:16,750 --> 00:27:17,583 باید واسه یه نبرد تمام‌عیار 468 00:27:17,625 --> 00:27:18,958 حسابی آماده بشیم. 469 00:27:19,458 --> 00:27:20,333 پهلوان شمشیرزنان، خواهش می‌کنم اینو قبول کنین. 470 00:27:20,458 --> 00:27:22,583 یه هدیه‌ی ناقابله از طرف همه ما. 471 00:27:22,750 --> 00:27:23,583 تو رو خدا قبولش کنین. 472 00:27:23,666 --> 00:27:24,708 تمام امید و آرزوی ما به شماست. 473 00:27:24,833 --> 00:27:26,208 چشم امیدمون به شماست. 474 00:27:26,333 --> 00:27:27,208 خواهش می‌کنیم قبول کنین. 475 00:27:27,333 --> 00:27:28,500 پهلوان شمشیرزنان، 476 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 بفرمایین یه کاسه سوپ گرم بخورین. 477 00:27:48,125 --> 00:27:49,583 توی افسانه‌های دنیای رزمی اومده 478 00:27:49,625 --> 00:27:50,458 که قاتل شمشیرزنان 479 00:27:50,500 --> 00:27:51,500 توی یه شب 480 00:27:51,583 --> 00:27:54,208 عمارت فوق‌امنیتی شاهزاده رو به خاک و خون کشید. 481 00:27:54,250 --> 00:27:55,083 یه شب دیگه هم 482 00:27:55,208 --> 00:27:57,083 اسطوره‌ی هنرهای رزمی رو نقش بر زمین کرد. 483 00:27:57,208 --> 00:27:58,250 دائو چینگ‌چنگ. 484 00:27:58,333 --> 00:28:00,583 مگه کشتنِ شاهزاده جرم سنگینی نیست؟ 485 00:28:00,708 --> 00:28:02,750 شایعه‌های دنیای رزمی می‌گن 486 00:28:02,833 --> 00:28:05,083 دربار از خیلی وقت پیش به شاهزاده مظنون شده بود، 487 00:28:05,208 --> 00:28:07,125 و قاتل شمشیرزنان بی‌خبر از همه‌جا، به حکومت کمک کرد 488 00:28:07,208 --> 00:28:09,083 تا یه مهره‌ی خطرناک رو حذف کنه. 489 00:28:24,625 --> 00:28:25,583 این دفعه راهزن‌ها 490 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 با خشم و کینه‌ی وحشتناکی میان سراغمون. 491 00:28:27,250 --> 00:28:29,000 نمی‌تونیم رودررو و تن‌به‌تن باهاشون دربیفتیم. 492 00:28:29,583 --> 00:28:31,458 باید از موقعیت جغرافیایی شهرک فوهان استفاده کنیم 493 00:28:31,500 --> 00:28:33,208 تا تله‌ها و کمین‌گاه‌ها رو بچینیم، 494 00:28:33,500 --> 00:28:34,958 و گرگ‌ها رو بکشونیم توی تله. 495 00:28:47,708 --> 00:28:48,708 اهالی دهکده، 496 00:28:49,333 --> 00:28:50,458 توی زندگی یه آدم، 497 00:28:50,708 --> 00:28:52,208 مهم‌ترین چیز چیه؟ 498 00:28:52,250 --> 00:28:53,083 اینکه پشت سر آدم درستی راه بیفتی. 499 00:28:53,208 --> 00:28:54,208 چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 500 00:28:54,333 --> 00:28:55,583 نادونِ بی‌عقل! 501 00:28:55,708 --> 00:28:56,625 اینکه آدم 502 00:28:58,500 --> 00:29:00,125 با غرور و عزت نفس زندگی کنه. 503 00:29:26,208 --> 00:29:27,208 نکنه 504 00:29:27,250 --> 00:29:28,583 اینم کلکِ شهرِ خالی باشه؟ 505 00:29:28,625 --> 00:29:29,958 چی شده داداش پنجمی؟ 506 00:29:30,000 --> 00:29:31,208 جا زدی و ترسیدی؟ 507 00:29:31,333 --> 00:29:32,583 داداش چهارمی که خیلی ادعاش می‌شه! 508 00:29:32,625 --> 00:29:33,583 چرا خودت به داداش کوچیکت نشون نمی‌دی 509 00:29:33,708 --> 00:29:34,875 چطوری باید کار رو تموم کرد؟ 510 00:29:38,750 --> 00:29:39,500 حمله کنین! 511 00:29:50,083 --> 00:29:51,208 واقعاً تله‌ست! 512 00:29:51,625 --> 00:29:52,500 بزنین به دلشون 513 00:30:14,583 --> 00:30:16,625 و اینجا رو تبدیل به گورستونشون کنین! 514 00:30:31,750 --> 00:30:33,250 حمله! 515 00:30:41,875 --> 00:30:43,875 وسایل رو بیارین! 516 00:31:32,833 --> 00:31:35,833 دیروز این دهاتی‌ها از ترس داشتن قالب تهی می‌کردن، 517 00:31:35,958 --> 00:31:39,125 امروز آرایش جنگی یاد گرفتن. 518 00:31:39,833 --> 00:31:40,958 معلومه 519 00:31:41,000 --> 00:31:42,875 این شمشیرزن 520 00:31:43,083 --> 00:31:45,083 آدم ساده و الکی‌ای نیست. 521 00:31:53,750 --> 00:31:56,333 داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟ 522 00:32:00,375 --> 00:32:01,333 تیکه‌تیکه‌ش کنین! 523 00:32:05,208 --> 00:32:06,208 تله گذاشتن! 524 00:32:09,708 --> 00:32:10,833 بهت که گفتم، 525 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 هر کی پاشو بذاره اینجا، مرگش حتمیه! 526 00:32:16,333 --> 00:32:17,125 کماندارها! 527 00:32:29,458 --> 00:32:30,875 حتی سگ‌هاشونم انگار جن‌زده شدن! 528 00:32:35,208 --> 00:32:36,583 راهتونو باز کنین و بکشین جلو! 529 00:33:35,375 --> 00:33:36,458 برگردیم عقب. 530 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 حریف اینا نمی‌شیم. 531 00:33:37,708 --> 00:33:39,250 همه‌شون انگار از گور برگشتن! 532 00:33:39,583 --> 00:33:39,958 آره رئیس، 533 00:33:40,083 --> 00:33:40,875 چطوره که ما... 534 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 هر کی روحیه‌ی جنگی قشون رو به هم بریزه 535 00:33:43,875 --> 00:33:44,750 همین‌جا سرشو می‌بُرم! 536 00:33:52,458 --> 00:33:54,000 چرا این صحنه این‌قدر برام آشناست؟ 537 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 داداش بزرگه! داداش دومی! 538 00:34:00,833 --> 00:34:03,208 - ارباب اول! ارباب دوم! - داداش بزرگه! داداش دومی! 539 00:34:03,583 --> 00:34:04,625 همین الان داداش بزرگه و داداش دومی رو 540 00:34:04,708 --> 00:34:06,333 از اون بالا بیارین پایین! 541 00:34:11,375 --> 00:34:12,583 دهاتی‌های بی‌سر‌و‌پا! 542 00:34:12,875 --> 00:34:14,458 جرئت دارین بیاین جلو 543 00:34:14,583 --> 00:34:15,833 و تن‌به‌تن با من بجنگین؟ 544 00:34:16,708 --> 00:34:18,208 جون شما جون حساب می‌شه، 545 00:34:19,875 --> 00:34:21,958 ولی جون ما پشیزی ارزش نداره؟ 546 00:34:22,125 --> 00:34:23,333 امروز، 547 00:34:23,583 --> 00:34:25,750 کاری می‌کنیم تاوانشو با خونتون پس بدین! 548 00:34:43,833 --> 00:34:45,208 همه‌تون یه مشت حیوونین! 549 00:34:45,625 --> 00:34:47,208 نذارین حتی یه نفر در بره! 550 00:34:49,458 --> 00:34:51,083 بکشینشون! 551 00:34:52,458 --> 00:34:53,750 نقشه رو اجرا کنین! 552 00:35:07,875 --> 00:35:09,458 تیکه‌تیکه‌شون کنین! 553 00:35:21,958 --> 00:35:23,125 کمک! 554 00:35:47,250 --> 00:35:49,708 شنیدم شمشیرت خیلی سریعه. 555 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 شمشیر منم خیلی سریعه. 556 00:36:02,875 --> 00:36:03,583 داداش هفتمی، آفرین! 557 00:36:03,625 --> 00:36:04,333 دمت گرم! 558 00:36:04,458 --> 00:36:05,833 داداش هفتمی باخت. 559 00:36:16,958 --> 00:36:18,458 اون واقعاً خیلی سریعه. 560 00:36:26,250 --> 00:36:28,875 داداش هفتمی به بدترین شکل ممکن تلف شد! 561 00:36:29,375 --> 00:36:31,833 شمشیرزن دیگه سلاحی توی دستش نمونده. 562 00:36:31,875 --> 00:36:34,208 ببینیم دیگه چه حقه‌ای تو آستین داره! 563 00:36:36,083 --> 00:36:37,750 من انتقام داداش هفتمی رو می‌گیرم! 564 00:36:37,833 --> 00:36:39,083 منم کمکت می‌کنم! 565 00:38:23,083 --> 00:38:24,250 پهلوان شمشیرزنان، شمشیرو بگیر! 566 00:38:27,833 --> 00:38:28,833 قایم شو! 567 00:38:33,500 --> 00:38:35,125 برنده معلوم شد. 568 00:38:35,208 --> 00:38:36,125 عقب‌نشینی کنین! 569 00:38:38,000 --> 00:38:39,083 نابودش کنین! 570 00:38:50,583 --> 00:38:51,750 داداش پنجمی! 571 00:39:21,833 --> 00:39:25,000 لینگ‌ئر! 572 00:39:25,208 --> 00:39:26,458 لینگ‌ئر! 573 00:39:27,625 --> 00:39:28,708 لینگ‌ئر! 574 00:39:28,958 --> 00:39:29,583 مادربزرگ! 575 00:39:29,625 --> 00:39:32,583 لینگ‌ئر گیر داد که بره بیرون تا مبارزه‌ی پهلوان شمشیرزنان با راهزن‌ها رو ببینه! 576 00:39:32,625 --> 00:39:33,958 شما لینگ‌ئر رو ندیدین؟ 577 00:39:34,000 --> 00:39:35,458 لینگ‌ئر رو گرفتن! 578 00:39:51,625 --> 00:39:52,333 داداش سومی! 579 00:39:52,375 --> 00:39:53,208 توی این اوضاع شیرتوشیر، 580 00:39:53,333 --> 00:39:54,583 هنوزم دلت پیِ دخترا می‌ره؟ 581 00:39:54,625 --> 00:39:55,583 لعنت بهش! 582 00:39:55,625 --> 00:39:56,458 توی این جنگ 583 00:39:56,583 --> 00:39:57,750 کلی از نیروها و سردسته‌هامون پرپر شدن. 584 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 دست‌خالی برگردیم، چطوری جواب رئیس رو بدیم؟ 585 00:40:15,625 --> 00:40:16,458 در رین! 586 00:40:26,375 --> 00:40:27,708 اون الف‌بچه افتاده دنبالمون! 587 00:40:27,833 --> 00:40:28,875 جلوشو بگیرین! 588 00:40:28,958 --> 00:40:29,750 بزنینش زمین! 589 00:41:55,083 --> 00:41:56,333 بیا بیرون! 590 00:42:24,208 --> 00:42:25,625 لعنتی، هنوزم داره می‌دوئه دنبالمون! 591 00:42:25,708 --> 00:42:26,708 برو به درک! 592 00:42:32,750 --> 00:42:34,583 لینگ‌ئر! 593 00:42:35,958 --> 00:42:36,708 لینگ‌ئر! 594 00:42:37,750 --> 00:42:38,583 لینگ‌ئر! 595 00:42:48,583 --> 00:42:49,833 پهلوان شمشیرزنان! 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,083 ای وای، اصلاً این به اصطلاح پهلوان به دردی می‌خوره یا نه؟ 597 00:43:08,208 --> 00:43:10,250 اگه نتونه برگرده، کلاهمون پسِ معرکه‌ست! 598 00:43:10,333 --> 00:43:11,333 دقیقاً! 599 00:43:11,375 --> 00:43:12,333 تو رو خدا سالم برگرد! 600 00:43:12,375 --> 00:43:12,958 پهلوان شمشیرزنان! 601 00:43:13,083 --> 00:43:14,375 پهلوان شمشیرزنان برگشت! 602 00:43:14,708 --> 00:43:16,000 پهلوان شمشیرزنان برگشت! 603 00:43:16,083 --> 00:43:18,125 لینگ‌ئر! لینگ‌ئر! 604 00:43:18,250 --> 00:43:19,000 مامان! 605 00:43:19,833 --> 00:43:22,458 - مامان! - لینگ‌ئرِ نازم! 606 00:43:30,500 --> 00:43:32,208 پهلوان شمشیرزنان نجاتمون داد! 607 00:43:32,333 --> 00:43:35,708 پهلوان شمشیرزنان! 608 00:43:36,208 --> 00:43:39,458 پهلوان شمشیرزنان! 609 00:43:39,583 --> 00:43:44,208 پهلوان شمشیرزنان! 610 00:44:15,125 --> 00:44:16,500 دنبال این می‌گردی؟ 611 00:44:22,708 --> 00:44:24,833 تو یه بچه‌ی یتیمی که مادر نداری. 612 00:44:24,958 --> 00:44:26,083 طفلکی دلم برات می‌سوزه. 613 00:44:26,208 --> 00:44:28,625 عروسک موردعلاقه‌مو بهت می‌دم. 614 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 هر وقت دلت واسه مامانت تنگ شد، بغلش کن. 615 00:44:43,708 --> 00:44:44,500 لینگ‌ئر. 616 00:44:44,958 --> 00:44:46,625 چرا اون موقع بی‌خبر و بدون خداحافظی گذاشتی رفتی؟ 617 00:44:49,375 --> 00:44:50,875 هنوز انتقام خون‌های ریخته‌شده رو نگرفته بودم. 618 00:44:51,083 --> 00:44:52,375 پس چرا وقتی برگشتی، 619 00:44:52,583 --> 00:44:54,125 به ما نگفتی کی هستی؟ 620 00:44:54,208 --> 00:44:55,458 کلی دشمن و بدخواه دورم پر بود. 621 00:44:56,250 --> 00:44:58,500 نمی‌خواستم پای شماها رو هم به دعواهای دنیای رزمی باز کنم. 622 00:45:13,625 --> 00:45:14,416 مامان! 623 00:45:15,875 --> 00:45:16,750 مامان! 624 00:45:18,000 --> 00:45:19,875 این وقت شب کدوم گوری غیبت زده بود؟ 625 00:45:20,000 --> 00:45:21,500 ببین کیو با خودم آوردم! 626 00:45:22,125 --> 00:45:23,250 پهلوان شمشیرزنان اومده اینجا! 627 00:45:23,375 --> 00:45:24,041 ای وای من. 628 00:45:24,125 --> 00:45:25,250 کدوم پهلوان آخه؟ 629 00:45:25,375 --> 00:45:26,625 این همون پسره‌ست که قبلاً نجاتش دادی. 630 00:45:26,750 --> 00:45:27,875 هان یوئه‌ژن. 631 00:45:31,750 --> 00:45:32,500 مادربزرگ. 632 00:45:32,541 --> 00:45:33,500 بچه‌م. 633 00:45:39,666 --> 00:45:41,000 بیا گلویی تر کنیم. 634 00:45:46,000 --> 00:45:47,500 توی این دوروزمانه‌ی پر‌آشوب، 635 00:45:47,625 --> 00:45:49,500 هنوزم آدم‌های بامعرفت و باعشق پیدا می‌شن. 636 00:45:50,125 --> 00:45:51,166 اصلاً فکرشم نمی‌کردم 637 00:45:51,250 --> 00:45:53,166 قاتل شمشیرزنان که شمشیرشو غلاف کرده بود و رفته بود پی کارش، 638 00:45:53,250 --> 00:45:55,500 دوباره دست به تیغ ببره 639 00:45:55,541 --> 00:45:57,000 اونم واسه آدم‌هایی که اصلاً صنمی باهاشون نداره. 640 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 کاری واسه انجام دادن نداشتم، 641 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 خواستم یکم دست‌وپامو گرم کنم. 642 00:46:03,041 --> 00:46:04,125 بعد از جنگ امروز، 643 00:46:04,166 --> 00:46:06,125 دارودسته‌ی گرگ سبز حسابی ضربه خوردن و فلج شدن. 644 00:46:06,250 --> 00:46:07,750 اگه همین الان از موقعیت استفاده کنیم 645 00:46:07,875 --> 00:46:09,500 و به مخفیگاهشون شبیخون بزنیم، 646 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 می‌تونیم همه‌شونو یه جا ریشه‌کن کنیم. 647 00:46:14,875 --> 00:46:16,125 نقشه‌ت چیه؟ 648 00:46:16,875 --> 00:46:18,750 من یه کوره راه بلدم 649 00:46:18,791 --> 00:46:20,791 که مستقیم می‌رسه پشت کوهپایه‌ی دارودسته‌ی گرگ سبز. 650 00:46:21,250 --> 00:46:22,791 حاضرم جونمو کف دستم بذارم و پات بیام 651 00:46:22,875 --> 00:46:24,291 تا این مسیر رو با هم بریم. 652 00:46:27,125 --> 00:46:28,500 اون‌وقت چندتا نیروی زبده و چندتا تله 653 00:46:28,875 --> 00:46:31,000 توی اون کوره راه کمین کرده بودن، 654 00:46:32,041 --> 00:46:33,541 تا خودم با پای خودم برم توی تله‌شون؟ 655 00:46:39,375 --> 00:46:41,375 از کی دستمو خوندی؟ 656 00:46:49,041 --> 00:46:50,125 همین الان، 657 00:47:05,250 --> 00:47:07,375 وقتشه همه‌ی کینه‌ها تسویه بشه. 658 00:47:09,416 --> 00:47:11,500 فقط مرگ و زندگیه که این حساب رو صاف می‌کنه. 659 00:47:38,500 --> 00:47:39,625 چرا می‌خوای منو بکشی؟ 660 00:47:40,750 --> 00:47:42,166 دائو چینگ‌چنگ، 661 00:48:03,041 --> 00:48:05,541 قاتل شمشیرزنانِ اسطوره‌ای که دنیای رزمی از اسمت می‌لرزید، 662 00:48:05,625 --> 00:48:07,250 کل هنرت همین بود؟ 663 00:48:07,375 --> 00:48:08,000 چینگ ما، 664 00:48:08,041 --> 00:48:09,250 تو که توی کوره راه کمین نکرده بودی— 665 00:48:09,375 --> 00:48:10,375 پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 666 00:48:11,875 --> 00:48:13,750 با این حقه‌های مسخره‌ت، 667 00:48:13,875 --> 00:48:16,291 فکر کردی می‌تونی سرِ یه شمشیرزن کلاه بذاری؟ 668 00:48:16,375 --> 00:48:17,541 حساب‌کتابای خودمو 669 00:48:17,916 --> 00:48:19,250 خودم صاف می‌کنم. 670 00:48:21,000 --> 00:48:22,041 اون سال‌ها، 671 00:48:22,125 --> 00:48:26,375 بهم دستور دادن تا خاندان من، تاجر ثروتمند ژانگ‌ژو رو قتل‌عام کنم. 672 00:48:26,875 --> 00:48:28,000 اصلاً فکرشم نمی‌کردم 673 00:48:28,875 --> 00:48:31,750 که دختر بزرگ خاندان من تونسته باشه جون سالم به در ببره. 674 00:48:32,250 --> 00:48:33,666 دختر بزرگ خاندان من، 675 00:48:33,750 --> 00:48:36,125 واقعاً نشون دادی که از تخم و ترکه‌ی همون بازاری‌های حيله‌گری. 676 00:48:36,791 --> 00:48:38,291 واسه اینکه انتقامتو بگیری، 677 00:48:38,375 --> 00:48:42,000 حتی به کل مردم شهرک فوهان هم رحم نکردی و اونا رو مهره‌ی بازی خودت کردی. 678 00:48:42,750 --> 00:48:44,625 این معامله‌ای که جوش دادی 679 00:48:45,666 --> 00:48:48,541 خیلی موذیانه و رذیلانه از آب دراومد. 680 00:48:49,000 --> 00:48:50,500 مرتیکه‌ی عوضی! 681 00:48:50,750 --> 00:48:52,875 الان دخلت رو می‌آرم! 682 00:49:20,375 --> 00:49:21,791 داتورا، 683 00:49:21,875 --> 00:49:24,875 من خیلی وقت پیش از سیر تا پیاز گذشته‌ت خبردار شدم. 684 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 تنها دلیلی که تا الان زنده نگهت داشتم 685 00:49:27,416 --> 00:49:30,250 این بود که به فرمانده چیان‌هو خدمت کنی. 686 00:49:30,666 --> 00:49:32,500 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اون آشغال 687 00:49:32,625 --> 00:49:35,041 این‌قدر در برابرت صبوری به خرج بده. 688 00:49:36,916 --> 00:49:38,625 حالا که کار به اینجا کشیده، 689 00:49:39,000 --> 00:49:41,875 جفتتونو با هم می‌فرستم اون دنیا. 690 00:49:46,125 --> 00:49:47,375 بازم کمین گذاشتین؟! 691 00:49:50,625 --> 00:49:51,750 گوشم! گوشم! 692 00:49:51,875 --> 00:49:52,750 سوختم، سوختم، ولم کن! 693 00:49:52,875 --> 00:49:54,000 ولم کن! ولم کن! 694 00:49:54,250 --> 00:49:55,166 گازم گرفتی کثافت! 695 00:49:56,541 --> 00:49:58,375 می‌زنمت تا نفلت کنم! 696 00:50:32,916 --> 00:50:33,916 هان یوئه‌ژن! 697 00:50:35,791 --> 00:50:36,750 هان یوئه‌ژن! 698 00:50:38,166 --> 00:50:39,125 بیدار شو! 699 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 هان یوئه‌ژن! 700 00:50:44,416 --> 00:50:45,291 عجله کنین! 701 00:50:45,875 --> 00:50:46,625 تکون بخورین! 702 00:50:47,125 --> 00:50:47,875 از این طرف! 703 00:50:48,125 --> 00:50:49,000 عقب نمونین! 704 00:50:49,125 --> 00:50:50,291 آروم بگیرین و صداتون درنیاد! 705 00:50:51,791 --> 00:50:53,625 زود باشین، عجله کنین! 706 00:50:54,000 --> 00:50:55,125 همه‌تون بتمرگین روی زمین! 707 00:50:55,375 --> 00:50:56,250 بشینین سر جاتون! 708 00:51:01,000 --> 00:51:02,375 هر کی پاشو از این دایره بذاره بیرون، درجا کشته می‌شه! 709 00:51:18,416 --> 00:51:19,291 ارباب جوان، 710 00:51:19,375 --> 00:51:21,125 همه‌ی دهاتی‌های یاغی رو یه جا جمع کردیم. 711 00:51:21,250 --> 00:51:23,250 واسه یه استاد تراز اول 712 00:51:23,291 --> 00:51:26,625 افت داره که خودشو تا سطح موندن توی شهرک فسقلی مثل فوهان پایین بیاره... 713 00:51:26,875 --> 00:51:28,000 به نظر می‌رسه 714 00:51:28,375 --> 00:51:30,875 رابطه‌ی این دهاتی‌های سرکش با قاتل شمشیرزنان 715 00:51:30,916 --> 00:51:31,750 خیلی عمیق و غیرعادیه. 716 00:51:31,791 --> 00:51:33,041 واقعاً هم غیرعادیه. 717 00:51:34,541 --> 00:51:36,250 منظورتون اینه، ارباب جوان، 718 00:51:36,375 --> 00:51:38,250 که از این مردم به‌عنوان طعمه استفاده کنیم 719 00:51:38,375 --> 00:51:39,416 تا قاتل شمشیرزنان رو بکشونیم 720 00:51:39,500 --> 00:51:41,166 درست وسط تله‌مون؟ 721 00:51:41,750 --> 00:51:42,750 قربان، 722 00:51:42,916 --> 00:51:44,875 ما اصلاً اون قاتل شمشیرزنان رو 723 00:51:44,916 --> 00:51:46,625 نمی‌شناسیم! 724 00:51:46,666 --> 00:51:47,666 اون بود 725 00:51:47,750 --> 00:51:49,625 که ما رو مجبور به شورش کرد! 726 00:51:50,375 --> 00:51:51,291 درسته، دقیقاً همین‌طوره! 727 00:51:51,666 --> 00:51:54,000 حتی اگه مثل خر از ما کار می‌کشیدین، 728 00:51:54,041 --> 00:51:55,291 ما جرئت نمی‌کردیم جیکمون دربیاد! 729 00:51:55,375 --> 00:51:57,000 آره به خدا، راست می‌گه! 730 00:51:57,041 --> 00:51:59,166 ما جرئتشو نداشتیم، به خدا نداشتیم! 731 00:51:59,291 --> 00:52:00,375 پهلوان شمشیرزنان! 732 00:52:02,666 --> 00:52:04,125 شماها اصلاً بویی از انسانیت بردین؟ 733 00:52:04,916 --> 00:52:05,916 لینگ‌ئر! 734 00:52:06,875 --> 00:52:08,750 پهلوان شمشیرزنان از همه‌مون محافظت کرد، 735 00:52:09,125 --> 00:52:10,666 اون‌وقت شما دارین پشت سرش حرف درمیارین و لجن‌مالش می‌کنین؟ 736 00:52:10,791 --> 00:52:12,166 یه جو وجدان ندارین؟ 737 00:52:14,250 --> 00:52:15,125 بچه‌م، 738 00:52:15,541 --> 00:52:17,000 زنده موندن از هر چیزی مهم‌تره! 739 00:52:17,125 --> 00:52:18,000 ترسوهای بزدل! 740 00:52:18,375 --> 00:52:19,750 همه‌تون یه مشت ترسویین! 741 00:52:19,791 --> 00:52:21,125 اون قاتل شمشیرزنان از همه‌مون بزدل‌تره! 742 00:52:21,166 --> 00:52:22,000 سرِ بزنگاه غیبش زده و نیست— 743 00:52:22,125 --> 00:52:23,250 نکنه می‌خواد همه‌مونو به کشتن بده؟ 744 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 ترسو خودتی! 745 00:52:24,541 --> 00:52:26,500 تو از همه بزدل‌تری! 746 00:52:26,625 --> 00:52:27,666 توله‌سگ، تو... 747 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 اون‌قدر زانو زدین که دیگه حتی نمی‌تونین روی پاهاتون بایستین؟ 748 00:52:30,875 --> 00:52:32,625 لیاقتتون همینه که مثل سگ زندگی کنین! 749 00:52:35,166 --> 00:52:35,916 لینگ‌ئر! 750 00:52:36,000 --> 00:52:37,625 ولم کنین! 751 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 لینگ‌ئر! 752 00:52:38,916 --> 00:52:40,750 ولش کنین بی‌انصاف‌ها! 753 00:52:42,125 --> 00:52:43,000 بتمرگین سر جاتون! 754 00:52:46,000 --> 00:52:47,666 نه تنها پررویی، 755 00:52:47,750 --> 00:52:49,750 بلکه زبونتم خیلی درازه! 756 00:52:51,416 --> 00:52:54,000 اگه حتی از پسِ یه دختربچه برنیای، 757 00:52:54,041 --> 00:52:56,750 چطوری می‌خوای زهره‌چشم بگیری و کاری کنی کل شهرک فوهان ازت حساب ببرن؟ 758 00:52:58,625 --> 00:53:00,000 توله‌سگ پررو، 759 00:53:00,500 --> 00:53:01,625 ببرینش! 760 00:53:02,000 --> 00:53:03,250 لینگ‌ئر! 761 00:53:04,625 --> 00:53:06,291 گمشین کنار! 762 00:53:06,625 --> 00:53:07,750 همه‌تون بکشین عقب! 763 00:53:08,000 --> 00:53:10,625 لینگ‌ئر! لینگ‌ئر! 764 00:53:11,416 --> 00:53:12,750 مامان! مامان! 765 00:53:12,875 --> 00:53:15,000 دخترمو ول کنین! 766 00:53:17,916 --> 00:53:19,666 مامان! مامان! 767 00:53:20,000 --> 00:53:20,916 لینگ‌ئر! 768 00:53:21,875 --> 00:53:23,041 مامان! 769 00:53:31,958 --> 00:53:32,750 هیچ‌کس تکون نخوره! 770 00:53:32,875 --> 00:53:34,166 هر کی تکون بخوره تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم! 771 00:53:39,458 --> 00:53:41,458 دلم داره از غصه و خشم می‌ترکه! 772 00:53:53,458 --> 00:53:54,291 من دیگه بیشتر از این طاقت ندارم! 773 00:53:54,416 --> 00:53:55,333 داداش سومی! 774 00:53:55,666 --> 00:53:57,041 وجدان شما رو سگ خورده؟ 775 00:53:57,166 --> 00:53:57,916 اگه یه ذره شرف براتون مونده، 776 00:53:57,958 --> 00:53:59,291 بیاین با من تا بریم مردم رو نجات بدیم! 777 00:53:59,458 --> 00:54:00,166 داداش سومی، برگرد سر جات! 778 00:54:00,208 --> 00:54:00,666 ولم کنین! 779 00:54:00,791 --> 00:54:01,916 داداش دومی، حمله! 780 00:54:01,958 --> 00:54:02,708 باشه، اومدم! 781 00:54:07,666 --> 00:54:08,666 داداش سومی، فرار کن! 782 00:54:10,166 --> 00:54:11,791 داداش بزرگه، دیگه راه فراری نداریم! 783 00:54:12,166 --> 00:54:13,416 پس دیگه فرار نمی‌کنیم! 784 00:54:13,541 --> 00:54:14,916 پس بیا دخلشونو بیاریم! 785 00:54:16,416 --> 00:54:17,916 تا پای جون باهاشون بجنگین! 786 00:54:18,708 --> 00:54:19,541 داژوانگ! 787 00:54:19,666 --> 00:54:22,333 من دیگه نمی‌خوام مثل سگ زندگی کنم! 788 00:54:22,541 --> 00:54:23,291 داژوانگ! 789 00:55:15,958 --> 00:55:17,041 داداش سومی! 790 00:55:23,416 --> 00:55:24,708 داداش دومی! 791 00:55:25,208 --> 00:55:26,083 داداش سومی! 792 00:55:33,583 --> 00:55:34,416 داداش دومی! 793 00:55:52,166 --> 00:55:54,083 داداش بزرگه! 794 00:56:02,791 --> 00:56:04,291 داداش بزرگه! 795 00:56:04,416 --> 00:56:05,958 بزن بریم. 796 00:56:25,666 --> 00:56:26,291 داداش دومی! 797 00:56:26,333 --> 00:56:27,208 داداش سومی! 798 00:56:27,666 --> 00:56:28,666 اوضاع چطوره؟ 799 00:56:30,333 --> 00:56:32,333 چقدر سر و صداست! 800 00:56:34,541 --> 00:56:35,458 می‌ارزید واقعاً؟ 801 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 تیغ مهتاب سرد. 802 00:57:08,708 --> 00:57:09,666 تیغ مهتاب سرد. 803 00:57:10,041 --> 00:57:10,833 تیغ مهتاب سرد. 804 00:57:10,916 --> 00:57:11,791 سرد... 805 00:57:13,583 --> 00:57:14,416 من... 806 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 فکر می‌کردم تو... 807 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 سال‌ها پیش، 808 00:57:29,166 --> 00:57:31,083 پدر و مادرم به دست چینگ ما کشته شدن. 809 00:57:31,958 --> 00:57:33,791 دائو چینگ‌چنگ نجاتم داد. 810 00:57:34,416 --> 00:57:37,041 من فقط واسه انتقام اومدم به شهرک هه‌هوان. 811 00:57:37,541 --> 00:57:39,791 اما دارودسته‌ی گرگ آبی تعدادشون خیلی زیاد بود، 812 00:57:40,291 --> 00:57:42,416 و فکر می‌کردم انتقامم دیگه به جایی نمی‌رسه 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,041 تا اینکه تو سر و کله‌ت پیدا شد. 814 00:57:45,833 --> 00:57:47,708 واسه همین از هر راهی که می‌شد تلاش کردم 815 00:57:47,916 --> 00:57:49,458 تا از شمشیرِ تو استفاده کنم 816 00:57:49,541 --> 00:57:51,208 و آتیش غیرت اهالی دهکده رو روشن کنم. 817 00:57:53,541 --> 00:57:54,166 اونا روی پاشون ایستادن، 818 00:57:54,250 --> 00:57:55,041 دست به تیغ بردن، 819 00:57:55,083 --> 00:57:56,833 و دخل راهزن‌ها رو آوردن. 820 00:57:58,666 --> 00:57:59,791 هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم 821 00:58:00,041 --> 00:58:02,041 که تو همون قاتل شمشیرزنانی باشی 822 00:58:02,166 --> 00:58:03,166 که دائو چینگ‌چنگ رو از پا درآورد. 823 00:58:03,291 --> 00:58:05,416 واسه تو، شاید دائو چینگ‌چنگ 824 00:58:05,541 --> 00:58:07,666 یه جانی و شرورِ نابخشودنی بوده باشه، 825 00:58:08,333 --> 00:58:09,458 اما واسه من، 826 00:58:09,916 --> 00:58:11,708 ناجی و همه‌چیزم بود. 827 00:58:12,541 --> 00:58:15,208 نقشه‌ی اولیه‌م این بود که از تو علیه چینگ ما استفاده کنم، 828 00:58:15,666 --> 00:58:17,916 و وقتی جفتتون لت‌وپار و داغون شدین، 829 00:58:18,041 --> 00:58:19,833 خودم با دست‌های خودم انتقاممو بگیرم. 830 00:58:22,958 --> 00:58:24,416 اگه می‌خواستی منو بکشی، 831 00:58:24,916 --> 00:58:26,291 پس چرا جونمو نجات دادی؟ 832 00:58:30,333 --> 00:58:31,666 اون شب، 833 00:58:32,291 --> 00:58:34,916 یه حس خلاء و دلتنگی عجیبی بهم دست داد که تا حالا تجربه نکرده بودم. 834 00:58:36,291 --> 00:58:37,541 الان، 835 00:58:38,708 --> 00:58:40,791 اون حس رو خوب می‌فهمم. 836 00:58:44,666 --> 00:58:46,041 درست بعد از اینکه به دنیا اومدم، 837 00:58:46,083 --> 00:58:47,458 رهام کردن و ولم کردن به امان خدا. 838 00:58:48,291 --> 00:58:49,708 خوشبختانه شمشیرزن سنگدل، 839 00:58:49,791 --> 00:58:51,291 هان ژی‌زی نجاتم داد. 840 00:58:53,291 --> 00:58:54,583 اما به خاطر من، 841 00:58:54,666 --> 00:58:56,333 به دست دائو چینگ‌چنگ به بدترین شکل کشته شد. 842 00:58:56,416 --> 00:58:58,541 عجله کن، برو! 843 00:58:59,208 --> 00:59:00,208 پدر! 844 00:59:03,333 --> 00:59:04,416 اون شب، 845 00:59:04,833 --> 00:59:06,416 به زور از چنگ مرگ فرار کردم. 846 00:59:06,833 --> 00:59:08,083 توی اون سرما و با شکم گرسنه، 847 00:59:08,333 --> 00:59:09,833 رسیدم به شهرک هه‌هوان 848 00:59:11,416 --> 00:59:13,291 و جلوی درِ خونه‌ی یکی از اهالی از هوش رفتم. 849 00:59:15,916 --> 00:59:18,166 اگه لطف و یه لقمه نونِ مادربزرگ یه نبود، 850 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 جنازه‌م خیلی وقت پیش وسط بیابون پوسیده بود. 851 00:59:22,791 --> 00:59:23,791 الان، 852 00:59:24,666 --> 00:59:26,083 کینه و انتقام بزرگم گرفته شده، 853 00:59:27,041 --> 00:59:28,541 اما دِین و بدهی سنگینم به این مردم هنوز سر جاشه. 854 00:59:29,666 --> 00:59:30,916 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 855 00:59:31,541 --> 00:59:34,416 سرگذشت ما این‌قدر شبیه هم باشه. 856 00:59:35,291 --> 00:59:37,666 اگه دنیای رزمی یه میدون کشتارگاه باشه، 857 00:59:38,416 --> 00:59:41,916 انتقام هم یه جاده‌ی خونین و پر از مرگه. 858 00:59:43,166 --> 00:59:44,291 تیغ مهتاب سرد. 859 00:59:45,291 --> 00:59:47,833 من و تو جفتمون تا حالا دوبار مردیم. 860 00:59:48,166 --> 00:59:50,208 گل‌ها ممکنه دوباره شکوفه بدن، 861 00:59:50,291 --> 00:59:52,208 اما جوونی دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 862 00:59:53,291 --> 00:59:55,166 توی این زندگی، 863 00:59:55,291 --> 00:59:57,500 باید چیزهایی فراتر از جنگ و انتقام دنیای رزمی هم وجود داشته باشه. 864 00:59:57,791 --> 00:59:59,458 وقتی پات به دنیای رزمی باز می‌شه، 865 01:00:00,166 --> 01:00:01,708 دیگه حق انتخابی برات نمی‌مونه. 866 01:00:01,791 --> 01:00:04,083 اونایی که حق انتخاب ندارن شما مردا هستین. 867 01:00:05,208 --> 01:00:06,708 یه زن 868 01:00:07,791 --> 01:00:10,333 توی کل زندگیش فقط دلش می‌خواد با آدم درستی روبرو بشه. 869 01:00:10,916 --> 01:00:11,791 پدر. 870 01:00:12,416 --> 01:00:13,291 مادر. 871 01:00:13,916 --> 01:00:14,916 پدر. 872 01:00:15,541 --> 01:00:16,916 مادر. 873 01:00:30,291 --> 01:00:32,541 تیغ مهتاب سرد... تیغ مهتاب سرد... 874 01:00:40,416 --> 01:00:41,416 عوضیِ لعنتی! 875 01:00:49,958 --> 01:00:50,958 عجله کنین، زود باشین، تندتر برین! 876 01:00:51,041 --> 01:00:52,083 اومدیم، اومدیم! 877 01:00:52,166 --> 01:00:53,041 نوشیدنی رسید! 878 01:00:54,291 --> 01:00:55,291 چقدر معطل می‌کنی! 879 01:00:56,583 --> 01:00:57,791 ارباب، بفرمایین اینم نوشیدنی‌تون. 880 01:00:58,083 --> 01:00:58,916 نوش جونتون! 881 01:01:05,291 --> 01:01:06,291 داری چیکار می‌کنی؟ 882 01:01:06,333 --> 01:01:07,291 اسب! 883 01:01:22,416 --> 01:01:23,208 همه‌شو برام پر کنین! 884 01:01:23,291 --> 01:01:24,041 ارباب سوم! 885 01:01:25,416 --> 01:01:26,291 نوشیدنی رو بریز! 886 01:01:27,791 --> 01:01:28,458 بزن بالا! 887 01:02:37,083 --> 01:02:37,958 اومد، اومد! 888 01:02:38,041 --> 01:02:39,291 قاتل شمشیرزنان اومد! 889 01:02:39,416 --> 01:02:41,708 نجات پیدا کردیم! نجات پیدا کردیم! 890 01:02:41,791 --> 01:02:42,416 پهلوان! 891 01:02:42,541 --> 01:02:43,666 بالاخره تشریف آوردین! 892 01:02:43,791 --> 01:02:44,541 پهلوان! 893 01:02:44,666 --> 01:02:45,708 چشم‌انتظار برگشتنتون بودیم! 894 01:02:45,791 --> 01:02:47,666 نمی‌تونین ما رو همین‌طوری به امان خدا ول کنین! 895 01:02:50,541 --> 01:02:51,958 پهلوان، اونا... 896 01:02:52,833 --> 01:02:53,791 قربان! 897 01:02:54,708 --> 01:02:56,416 قاتل شمشیرزنان اومده! 898 01:02:56,458 --> 01:02:58,208 نمی‌شه بذارین ما بریم؟ 899 01:02:58,291 --> 01:03:01,291 آره، تو رو خدا بذارین بریم! 900 01:03:01,416 --> 01:03:05,666 منم چقدر دلم می‌خواست مثل تو یه قهرمان بشم، 901 01:03:05,791 --> 01:03:07,708 عدالت رو برقرار کنم و جلوی آدم‌های شرور رو بگیرم، 902 01:03:07,791 --> 01:03:09,791 و با یه شمشیر کل دنیا رو زیر پا بذارم. 903 01:03:09,916 --> 01:03:13,708 اما افسوس که توی این دنیا، همه‌چیز دنبال جاه و مقامه، 904 01:03:13,791 --> 01:03:15,958 و خطرات پنهانی همه‌جا کمین کردن. 905 01:03:16,291 --> 01:03:19,208 پدر من تمام عمرش به عنوان یه مقام دولتی خدمت کرد 906 01:03:19,291 --> 01:03:21,291 و به دربار شاهنشاهی کاملاً وفادار بود، 907 01:03:21,583 --> 01:03:24,666 اما بازم قربانی توطئه‌چین‌های خائن شد. 908 01:03:26,041 --> 01:03:29,458 واسه همینم بود که من یه راه کاملاً جداگونه رو انتخاب کردم. 909 01:03:29,541 --> 01:03:30,666 در حال حاضر، بازرس ارشدِ دیوان محاسبات شرقی 910 01:03:30,791 --> 01:03:32,083 داره دنبال آدم‌های زبده و کاربلد می‌گرده. 911 01:03:32,166 --> 01:03:33,541 با هنرهای رزمی فوق‌العاده‌ای که تو داری، 912 01:03:33,583 --> 01:03:34,666 اگه دستت رو بذاری توی دست من، 913 01:03:34,791 --> 01:03:36,791 مطمئناً می‌تونیم کارهای بزرگی انجام بدیم 914 01:03:36,833 --> 01:03:40,541 و جای این سلسله‌ی درب‌وداغون و بی‌کفایت رو بگیریم، 915 01:03:40,666 --> 01:03:43,083 که راستش رو بخوای فکر خیلی بدی هم نیست. 916 01:03:47,166 --> 01:03:48,291 نوشیدنی رو بیارین! 917 01:03:48,583 --> 01:03:49,541 این کاسه نوشیدنی رو سر بکش، 918 01:03:49,583 --> 01:03:51,416 تا تمام کینه‌های گذشته فراموش بشه. 919 01:03:51,541 --> 01:03:53,666 از امروز به بعد، ما برادرهای وفادار همدیگه می‌شیم. 920 01:03:59,416 --> 01:04:00,458 نوشیدنی مسمومه. 921 01:04:00,541 --> 01:04:02,041 نوشیدنی رو زهر ریختن توش! 922 01:04:10,458 --> 01:04:11,708 به نظر می‌رسه 923 01:04:12,083 --> 01:04:15,458 امروز باید با هم کاملاً روراست و بی‌پرده باشیم. 924 01:04:20,583 --> 01:04:22,708 مگه نگفتین این همون کسیه که بهتون ظلم کرده؟ 925 01:04:22,791 --> 01:04:24,791 بکُشیتش تا خودتون زنده بمونین. 926 01:04:35,833 --> 01:04:36,833 لعنت بهش! 927 01:04:36,916 --> 01:04:38,416 دیگه دلتون نمی‌خواد زنده بمونین، نه؟ 928 01:04:38,458 --> 01:04:39,416 دست به کار شین! 929 01:04:42,166 --> 01:04:43,708 خوب فکراتون رو کردید؟ 930 01:04:43,833 --> 01:04:45,541 جونِ خودتون باارزش‌تره، 931 01:04:46,416 --> 01:04:48,541 یا جونِ اون؟ 932 01:04:54,916 --> 01:04:56,416 به ما رحم کن، پهلوان! 933 01:04:57,041 --> 01:04:57,958 تیغ‌ها رو بیارین! 934 01:04:58,333 --> 01:04:59,208 پهلوان! 935 01:04:59,291 --> 01:05:00,583 ما نمی‌خوایم بمیریم! 936 01:05:01,041 --> 01:05:02,916 مامان، می‌ترسم! 937 01:05:03,041 --> 01:05:05,208 قـ... قـ... قاتل شمشیرزنان! 938 01:05:05,791 --> 01:05:07,041 باید حتماً ما رو نجات بدی! 939 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 درسته! 940 01:05:08,791 --> 01:05:10,291 - ما می‌خوایم زنده بمونیم! - آره، تو رو خدا! 941 01:05:10,333 --> 01:05:11,666 ما می‌خوایم زنده بمونیم! 942 01:05:11,708 --> 01:05:12,541 پهلوان! 943 01:05:12,583 --> 01:05:14,083 التماست می‌کنیم! 944 01:05:14,166 --> 01:05:15,458 خواهش می‌کنیم، تو رو خدا! 945 01:05:15,541 --> 01:05:17,083 نجاتمون بده! 946 01:05:17,166 --> 01:05:18,333 نجاتمون بده! 947 01:05:18,541 --> 01:05:20,916 از قفسِ دنیای رزمی می‌تونی فرار کنی، 948 01:05:20,958 --> 01:05:23,833 اما از قفسِ ذات و سرشت آدمی هیچ‌وقت نمی‌شه در رفت. 949 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 پهلوان، 950 01:05:32,208 --> 01:05:33,291 به زندگیت پایان بده و خودتو بکش. 951 01:05:33,333 --> 01:05:35,791 اهالی شهرک هه‌هوان تا ابد مدیون بزرگواری و لطفت می‌مونن. 952 01:05:35,833 --> 01:05:37,166 برات به خاک می‌افتم و سجده می‌کنم! 953 01:05:37,666 --> 01:05:38,583 پهلوان، 954 01:05:38,666 --> 01:05:40,708 تو رو خدا به ما رحم کن! 955 01:05:51,541 --> 01:05:53,291 دنیای رزمی پر از مکر و فتنه‌ست، 956 01:05:53,416 --> 01:05:55,041 و زهرِ واقعی توی دل و درون آدماست. 957 01:05:55,166 --> 01:05:56,583 وقتی پای مرگ و زندگی وسط بیاد، 958 01:05:56,666 --> 01:05:58,958 انسانیت به‌کل محو و نابود می‌شه. 959 01:05:59,916 --> 01:06:01,416 نجات دادن اینا... 960 01:06:01,458 --> 01:06:02,458 واقعاً ارزششو داره؟ 961 01:06:06,666 --> 01:06:07,791 من نمردم! 962 01:06:13,708 --> 01:06:14,916 من زنده‌م! 963 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 منم نمردم! 964 01:06:17,041 --> 01:06:18,416 منم زنده موندم! 965 01:06:18,458 --> 01:06:18,916 ای وای من! 966 01:06:19,041 --> 01:06:19,958 از ترس قالب تهی کردم! 967 01:06:20,041 --> 01:06:22,083 پهلوان می‌خواست تلنگر بزنه تا بیدارمون کنه! 968 01:06:22,166 --> 01:06:24,291 ممنونیم پهلوان، فهمیدیم چه غلطی کردیم و اشتباه از خودمون بود. 969 01:06:24,458 --> 01:06:26,166 پهلوان، شما آدم بزرگی هستین! 970 01:06:26,291 --> 01:06:27,166 شما فرشته‌ی نجات ما هستین! 971 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 شما بزرگ‌ترین 972 01:06:28,416 --> 01:06:30,166 و باگذشت‌ترین آدمی هستین که تا حالا به عمرم دیدم! 973 01:06:30,291 --> 01:06:31,541 - فرار کنین! - فرار کنین! 974 01:06:31,666 --> 01:06:33,291 زود باشین، در رین! 975 01:06:33,666 --> 01:06:34,791 خدا اجرتون بده! 976 01:06:43,041 --> 01:06:43,708 برو! 977 01:06:44,833 --> 01:06:45,666 مامان! 978 01:06:46,208 --> 01:06:47,541 مامان! مامان! 979 01:06:50,166 --> 01:06:51,833 مامان! 980 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 این خانم جوان 981 01:07:05,541 --> 01:07:07,916 انگار یه سر و سِری باهات داره، مگه نه؟ 982 01:07:08,708 --> 01:07:11,833 بچه‌ها همگی بهش ناخنک زدن و می‌گفتن بدک نبوده. 983 01:07:12,166 --> 01:07:13,666 فقط حیف 984 01:07:14,291 --> 01:07:17,041 که بلد نبودن چطوری با یه زن با ملاطفت رفتار کنن. 985 01:07:32,208 --> 01:07:32,916 وایسا! 986 01:07:36,166 --> 01:07:36,833 دست نگه دار! 987 01:07:39,916 --> 01:07:41,458 جناب ادیب! 988 01:07:50,041 --> 01:07:51,291 این کارا یعنی چی؟ 989 01:07:51,333 --> 01:07:53,083 هنوز حرفم تموم نشده شمشیر می‌کشی. 990 01:07:55,791 --> 01:07:57,583 اگه همین الان دست نگه نداری، 991 01:07:57,666 --> 01:07:59,041 می‌کشمش! 992 01:08:07,416 --> 01:08:10,041 حالا تازه فهمیدم 993 01:08:10,166 --> 01:08:11,458 که احساسات و عواطف انسانی 994 01:08:11,541 --> 01:08:14,166 قوی‌ترین فن کونگ‌فو توی تمام این دنیاست. 995 01:08:20,291 --> 01:08:21,291 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 996 01:08:21,416 --> 01:08:23,583 قاتل شمشیرزنانِ شکست‌ناپذیر 997 01:08:23,666 --> 01:08:26,083 چنین نقطه‌ضعف بزرگی داشته باشه. 998 01:08:26,666 --> 01:08:28,291 سلاحتو بنداز زمین 999 01:08:28,333 --> 01:08:31,041 تا این دختره زنده بمونه. 1000 01:08:40,583 --> 01:08:41,708 برادرها! 1001 01:08:42,291 --> 01:08:44,541 هر کی امروز کلک اینو بکنه 1002 01:08:45,958 --> 01:08:48,416 هزار سکه طلا جایزه می‌گیره! 1003 01:09:53,666 --> 01:09:55,666 قاتل شمشیرزنان! قاتل شمشیرزنان! 1004 01:09:56,041 --> 01:09:56,958 ایول، دمش گرم! 1005 01:09:58,333 --> 01:10:00,166 عالیه، محشره، فوق‌العاده‌ست! 1006 01:10:00,583 --> 01:10:02,041 تا حالا ندیده بودم کسی این‌طوری مبارزه کنه. 1007 01:10:03,041 --> 01:10:03,916 داداش! 1008 01:10:04,166 --> 01:10:05,333 حریفش نمی‌شیم! 1009 01:10:21,958 --> 01:10:23,916 شماها از سگ و خوکم پست‌تر و لجن‌ترید! 1010 01:10:24,041 --> 01:10:25,916 بویی از وجدان و شرف نبردین! 1011 01:10:25,958 --> 01:10:28,958 حتی به برادر خودتونم رحم نکردین و کشتینش! 1012 01:10:29,791 --> 01:10:32,166 وقتی بیای اون دنیا ورِ دلش و همدمش بشی، 1013 01:10:32,666 --> 01:10:35,041 دیگه احساس تنهایی نمی‌کنه. 1014 01:10:42,416 --> 01:10:43,416 پهلوان شمشیرزنان، 1015 01:10:44,458 --> 01:10:45,833 بیا با هم دست‌به‌یکی کنیم! 1016 01:10:46,791 --> 01:10:48,666 من سیر تا پیاز این عوضی رو می‌شناسم. 1017 01:10:48,833 --> 01:10:50,541 اگه ما دو نفر با هم تیم بشیم، 1018 01:10:50,833 --> 01:10:52,458 صد در صد می‌تونیم از پا درش بیاریم! 1019 01:10:54,916 --> 01:10:55,958 پهلوان شمشیرزنان! 1020 01:10:57,083 --> 01:10:58,166 پهلوان شمشیرزنان! 1021 01:10:58,791 --> 01:11:01,041 دارم با تو زر می‌زنم، کثافت! 1022 01:11:20,291 --> 01:11:21,583 خوشگله، 1023 01:11:21,791 --> 01:11:23,916 از نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم! 1024 01:11:24,208 --> 01:11:26,083 حتی اگه مجبور بشم دست‌وپاتو ببندم، 1025 01:11:26,166 --> 01:11:29,416 می‌برمت پیش خودم تا حسابی خوش بگذرونیم! 1026 01:11:29,583 --> 01:11:30,666 گزارش! 1027 01:11:31,083 --> 01:11:32,666 یه زن مشکوک توی عقبه‌ی نیروها دیده شده! 1028 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 راهزن‌های تیغ‌به‌دست رو بکشین! 1029 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 راهزن‌ها رو تارومار کنین! 1030 01:11:41,166 --> 01:11:44,166 بکشین! 1031 01:12:01,291 --> 01:12:02,166 مادر! 1032 01:12:03,541 --> 01:12:04,416 مادر! 1033 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 داداش هان! 1034 01:12:07,416 --> 01:12:08,333 داداش هان! 1035 01:12:09,708 --> 01:12:10,916 داداش هان! 1036 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 خوشگله، 1037 01:12:19,666 --> 01:12:21,791 از کجا فهمیدی اومدم دنبالت تا ببرمت؟ 1038 01:12:21,916 --> 01:12:23,333 دلم برات پر می‌کشید و هلاک شده بودم! 1039 01:12:24,541 --> 01:12:25,500 هیچ‌کس تکون نخوره! 1040 01:12:25,833 --> 01:12:26,791 همه‌تون گورتونو گم کنین! 1041 01:12:26,916 --> 01:12:27,958 احترام خودتونو نگه دارین! 1042 01:12:28,041 --> 01:12:29,291 حواستون باشه به کی بی‌احترامی می‌کنین! 1043 01:12:30,583 --> 01:12:31,666 خوشگله، 1044 01:12:31,916 --> 01:12:32,708 ببین، 1045 01:12:32,791 --> 01:12:34,541 حتی کجاوه رو هم برات آماده کردم. 1046 01:12:34,583 --> 01:12:35,666 بیا بریم دیگه! 1047 01:12:36,083 --> 01:12:37,291 گمشین! گمشین کنار! 1048 01:12:37,416 --> 01:12:39,208 همه‌تون گورتونو از سر راهم گم کنین! 1049 01:12:39,291 --> 01:12:40,208 عقل از سرتون پریده مگه؟! 1050 01:12:40,291 --> 01:12:41,291 بگیرینشون! 1051 01:12:41,416 --> 01:12:42,833 نمی‌خواد اینو ببرین، از من محافظت کنین! 1052 01:12:42,916 --> 01:12:43,791 بذارین اینا ببرنش! 1053 01:12:43,916 --> 01:12:45,291 دست‌وپاشو برام ببندین! 1054 01:12:47,541 --> 01:12:48,500 مقام فاسد و بی‌شرف! 1055 01:12:48,833 --> 01:12:49,791 به مردم ظلم می‌کنی 1056 01:12:49,833 --> 01:12:50,916 و زن‌های نجیب رو به لجن می‌کشی! 1057 01:12:51,041 --> 01:12:53,166 خیلی وقت بود دلم می‌خواست سر از تنت جدا کنم! 1058 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 چی داشتی واسه خودت بلغور می‌کردی؟ 1059 01:13:44,541 --> 01:13:46,291 گفتی منو می‌اندازی زمین، 1060 01:13:46,666 --> 01:13:48,791 دیدی چطوری زدمت زمین؟! 1061 01:13:51,958 --> 01:13:53,541 مقام فاسد و کثافت! مقام فاسد! 1062 01:13:53,583 --> 01:13:54,333 زود باشین منو 1063 01:13:55,791 --> 01:13:56,541 از اینجا ببرین بیرون! 1064 01:14:01,291 --> 01:14:02,041 سرورم! 1065 01:14:04,666 --> 01:14:07,291 بکشینش برام! 1066 01:17:02,916 --> 01:17:04,083 کی برد؟ 1067 01:17:04,416 --> 01:17:06,791 یه تیغ شمشیر! 1068 01:17:08,791 --> 01:17:09,541 یه تیغ شمشیر! 1069 01:17:09,958 --> 01:17:11,541 تیغ شمشیرِ نایب‌فرمانده! 1070 01:17:12,166 --> 01:17:14,916 نایب‌فرمانده واقعاً رو سفیدم کرد و ناامیدم نکرد! 1071 01:17:24,333 --> 01:17:27,333 خوشگله، بهت که گفتم ناامیدم نکردی! 1072 01:17:27,916 --> 01:17:28,958 از من محافظت کنین! 1073 01:17:33,958 --> 01:17:38,458 حمله! 1074 01:17:52,666 --> 01:17:53,541 حمله کنین! 1075 01:17:57,541 --> 01:17:58,916 اشتباه دارین میرین! 1076 01:18:00,916 --> 01:18:02,291 خـ... خـ... خوشگله! 1077 01:18:02,416 --> 01:18:03,916 تو نمی‌تونی منو بکشی! 1078 01:18:04,041 --> 01:18:05,291 من اون بالاها پارتی‌های خیلی کلفتی دارم! 1079 01:18:05,333 --> 01:18:06,291 اگه جرئت کنی منو بکشی، 1080 01:18:06,416 --> 01:18:08,416 زنم پوست از کله‌ت می‌کَنه! 1081 01:18:23,541 --> 01:18:24,333 نایب‌فرمانده! 1082 01:18:24,583 --> 01:18:27,333 واقعاً رو سفیدم کردی. 1083 01:18:27,583 --> 01:18:27,958 این زن... 1084 01:18:28,041 --> 01:18:29,541 دیگه از این به بعد تمام‌وکمال مال خودته! 1085 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 نوشیدنی خوردن و کباب زدن به این خوبی، 1086 01:20:28,166 --> 01:20:29,958 چرا آدم جونشو به خطر بندازه؟ 1087 01:21:05,541 --> 01:21:06,833 یه زن، 1088 01:21:07,583 --> 01:21:09,916 تمام عمرش فقط دلش می‌خواد با آدم درستی روبرو بشه. 1089 01:21:21,916 --> 01:21:27,333 تیغ مهتاب سرد! 1090 01:22:02,333 --> 01:22:05,416 تک‌تک شماها رو زیر پاهام له می‌کنم. 1091 01:22:05,541 --> 01:22:07,166 هیچ استثنایی هم در کار نیست. 1092 01:22:41,958 --> 01:22:42,833 صبر کن! 1093 01:22:43,291 --> 01:22:44,458 تو نمی‌تونی منو بکشی! 1094 01:22:44,791 --> 01:22:46,041 اگه منو بکشی، 1095 01:22:46,166 --> 01:22:48,458 هویت و حقیقتِ گذشته‌ت برای همیشه مدفون می‌شه! 1096 01:24:01,916 --> 01:24:05,166 مادر! 1097 01:24:05,208 --> 01:24:06,416 پهلوان شمشیرزنان کجاست؟ 1098 01:24:06,541 --> 01:24:06,916 هان؟ 1099 01:24:06,958 --> 01:24:07,666 کدوم پهلوان؟ 1100 01:24:07,708 --> 01:24:08,541 پهلوان شمشیرزنان دیگه! 1101 01:24:08,583 --> 01:24:09,083 کدوم پهلوان آخه؟ 1102 01:24:09,166 --> 01:24:10,291 پهلوان شمشیرزنان! 1103 01:24:10,541 --> 01:24:13,291 پهلوان شمشیرزنان! 1104 01:24:53,541 --> 01:24:54,666 نمی‌دونم 1105 01:24:55,666 --> 01:24:57,416 چرا همه بهم می‌گفتن قاتل شمشیرزنان. 1106 01:24:59,166 --> 01:25:00,291 بعدها، 1107 01:25:00,791 --> 01:25:02,541 بالاخره خودم فهمیدم قضیه از چه قراره. 1108 01:25:04,041 --> 01:25:04,916 شاید 1109 01:25:05,666 --> 01:25:06,958 اون شب توی معبد باد سیاه، 1110 01:25:08,166 --> 01:25:09,416 نوشیدنی خوردم 1111 01:25:10,333 --> 01:25:11,541 و یه نفر رو کشتم. 1112 01:25:36,041 --> 01:25:37,458 فیلم: قاتل شمشیرزنان. 1113 01:25:37,541 --> 01:25:39,291 به امید یه شروع پرقدرت و درخشان! 1114 01:25:39,416 --> 01:25:41,166 و فروش فوق‌العاده در گیشه! 1115 01:26:26,833 --> 01:26:27,291 به نظرت خوب شد و دراومد؟ 1116 01:26:27,416 --> 01:26:27,833 واقعاً به نظرم عالی شد. 1117 01:26:27,916 --> 01:26:28,416 خیلی خب، کات، این صحنه تمومه. 1118 01:26:28,541 --> 01:26:29,166 صحنه‌ی بعدی، بجنبین! 1119 01:26:31,833 --> 01:26:32,291 فقط همین یه برداشت، 1120 01:26:32,416 --> 01:26:33,041 بیاین این برداشت رو بترکونیم! 1121 01:26:33,166 --> 01:26:34,291 عالیه، حله، مشکلی نیست. 1122 01:26:38,083 --> 01:26:38,666 اومم، 1123 01:26:38,791 --> 01:26:40,208 اول برین زخمِ اینو ضدعفونی کنین. 1124 01:26:40,291 --> 01:26:41,166 عجله کنین! زود باشین! 1125 01:27:03,291 --> 01:27:04,458 یک، دو، سه. 1126 01:27:27,333 --> 01:27:28,541 ایول، عالی شد، بیاین بریم سراغ صحنه‌ی بعدی. 1127 01:27:48,458 --> 01:27:49,791 راستش واسه این فیلم، 1128 01:27:49,833 --> 01:27:51,041 بزرگ‌ترین تجربه و چالشِ من 1129 01:27:51,166 --> 01:27:53,291 این بود که مدام زخمی و مصدوم می‌شدم. 1130 01:27:53,416 --> 01:27:54,666 اینکه هر روز درد و جراحت شدید رو تحمل کنی 1131 01:27:54,708 --> 01:27:55,916 تا بتونی صحنه‌های اکشن رو ضبط کنی، 1132 01:27:56,041 --> 01:27:57,041 بجنگی و روی زمین غلت بخوری. 1133 01:27:57,541 --> 01:27:59,166 این بزرگ‌ترین چالش هر روزه‌ی ما بود. 1134 01:27:59,208 --> 01:28:01,041 راستش، سخت‌ترین بخشِ کار خودِ زحمتش نبود، 1135 01:28:01,083 --> 01:28:02,041 بلکه این بود که چطوری 1136 01:28:02,083 --> 01:28:03,666 درد رو به جون بخری و تحمل کنی 1137 01:28:03,916 --> 01:28:05,291 تا بهترین صحنه‌های اکشن ممکن رو اجرا کنی. 1138 01:28:05,416 --> 01:28:06,375 این سخت‌ترین قسمت کل ماجرا بود.