W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از میثم موسویان «
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[لیبی - کارخانه‌ی سابق ‫تسلیحات شیمیایی قذافی]
‫عمر،‌ وضعیت ژنرال چیه؟
‫اون با خانواده‌اش هست.
‫نه؟
‫حمزه.
‫با اون برو. ببرشون به پناهگاه.
‫زود باشین!
‫ژنرال فیزان کجاست؟
‫بگو ببینم.
‫[آمریکا - نیواورلئانز]
‫شاید من پیچیده باشم، ‫اما هنوز بهم یه امیدی هست.
‫اسمش این گذاشتیم؟ پیچیده؟
‫اسمش هر چیزی که هست ‫نمیشه باهاش کنار اومد، مگه نه؟
‫بیخیال، جینا. تو چیزای ‫مهم‌تر رو در نظر نمی‌گیری.
چیزای مهم‌تر چیه؟
‫تویی؟ تو از چیزای دیگه مهم‌تری؟
‫وای خدا، ممنون.
‫تو باید گمشی بری بیرون.
‫چون می‌دونی واقعا چی هستی؟
‫یه مرد غار نشین.
‫- شبیه غارنشینایی. ‫- می‌دونی چیه؟
‫- اون وقت تو نیستی؟ ‫- تو رقیب نمیخوای.
‫- جینا، خواهش می‌کنم آروم باش. ‫- مشکلت اینه.
‫من آروم باشم؟ الان به من گفتی آروم باش؟
‫به من نگو که آروم باشم! من آرومم!
‫من تا حالا این‌قدر توی عمرم آروم نبودم.
‫"منو ببینین.
‫من انگلیسیم. من گوشه‌گیرم. ‫من دوست ندارم بحث کنم."
‫خب، میدونی چیه؟
‫من فقط میخوام زندگیم یکم آرامش داشته باشه.
‫- خوب میشه. ‫- من آمرییکاییم. ما اهل بحث و دعواییم.
‫- برو. برو ‫- این یعنی من چیم؟
‫این یعنی استرس دارم؟
‫نه، نه، نه.
‫شاید یکم خشنی.
‫من یه حرفه‌ایم.
‫آره. و یکم خشن.
‫یکم.
‫یه کوچولو.
‫می‌دونی چیه؟
‫من مهارت‌های تو رو ‫دارم، حتی از تو هم بهترم.
‫و هیچ کدوم از شما از این خوشتون نمیاد ‫چون هر دوتون غارنشینین.
‫اون داره با تو حرف میزنه.
‫نه، داشت به تو نگاه می‌کرد.
‫من دارم با تو حرف میزنم.
‫اما در مورد تو باهاش حرف میزدم.
‫شاید رئیس من باشی،
‫اما مشخصه که تو از یه سیاره به اسم ‫"هیچ امیدی بهش نیست" اومدی...
‫جایی که رابطه‌ها و احساسات...
‫وجود ندارن!
‫عین بچه میمونه. کلی از عمرمو ‫سر تو تلف کردم.
‫تو خیلی بیچاره‌ای. اما ازت خوشم میاد.
‫- ممنون. ‫- چرا این‌جایی؟
‫من حلقه‌ام رو توی کافه گم کردم ‫و می‌خوام که تو...
‫ببخشید. تموم شد؟ ‫حرفامون تموم؟
‫تو دیگه نمی‌خوای این مکالمه رو ادامه بدی؟
‫مکالمه؟
‫بیشتر شبیه عصبانی غر زدن بود.
‫گمشو.
‫باز داشت با تو حرف میزد.
‫- این حالمو می‌گیره ‫- نه. عیب نداره.
‫من ازش خوشم میومد، بارنی.
‫اون یه "بی‌مصرف" هست، کریسمس.
‫ببین، من برای قابلیت‌های استثنائیت ‫احترام قائلم. اینو جدی میگم.
‫اما تو یه عوضی خودخواهی.
‫- واقعا؟ ‫- همه‌مون این‌طور هستیم.
‫ما مجبوریم این زندگی رو...
‫به دوستا و خانواده‌مون ترجیح بدیم.
‫ما برای پول این کارو می‌کنیم.
‫این تعریف خودخواهیه.
‫نظرت در مورد تحلیل من چیه؟
‫خوبه، آره؟
‫فکر می‌کنم تو یه دیوونه‌ای.
‫تو اینو باور نداری.
‫با هر سلول توی بدنم اینو باور دارم.
‫چرا ما این‌جا هستیم؟
‫من دیشب توی یه شرط بندی حلقه‌ام رو از ‫دست دادم و حالا می‌خوام اونو دوباره بخرم.
‫جدی؟
‫آره، جدی.
‫یه حلقه‌ی مسخره.
‫من بهش اعتقاد دارم و خیلی ازش خوشم میاد.
‫انگار یه انگشتم نیست.
‫- کی؟ ‫- جامبو شریمپ.
‫- اون کیه؟ ‫- می‌بینی.
‫- چه خبر، بارنی؟ ‫- سلام، بیلی.
‫چطور تو با ارزش‌ترین داراییت ‫رو از دست دادی؟
‫شست اندازی.
‫- منظورت مچ اندازیه دیگه؟ ‫- نه.
‫منظورم شست اندازیه.
‫این‌جوری. دستتو بده من.
‫نه. شست اندازی؟
‫تو قبلا قوی بودی. چی شد؟
‫تو قبلا مو داشتی. چی شد؟
‫اوضاع تغییر می‌کنه.
‫- چه خبر،‌ بارنی؟ ‫- سلام، چطوری؟
‫جامبو شریمپ این‌جاست؟
‫مشکلی هست؟
‫دوستم می‌خواد حلقه‌اش رو پس بگیره.
‫شرط بود دیگه، نمیشه کاریش کرد.
‫می‌دونی، قصد بی‌احترامی ندارم، ‫اما دلم برای حلقه‌ام تنگ شده.
‫اون سر جاش می‌مونه.
‫این قابل قبول نیست.
‫شباهت زیادی داره.
‫حرفت خیلی زشت بود.
‫- اینا همونا هستن، بارنی؟ ‫- آره.
‫حالا می‌بینم که چرا بهش میگن جامبو
‫- نه، اون یکی. نفر دومیه. ‫- اوه.
‫تو به کمک‌دست بابا نوئل باختی؟
‫این خجالت‌آوره.
‫من حالم خوش نبود.
‫خب، الان که حالت خوبه.
‫من این‌جا چه غلطی می‌کنم؟
‫کمرم درد می‌کنه.
‫از کی؟
‫چند هفته پیش. حتی یه ‫چنگال م نمی‌تونم بردارم.
‫اما برای تو انجامش میدم. اما اگه ‫نمی‌خوای این کارو بکنی درک می‌کنم.
‫اگه ترسیدی...
‫ترسیدم؟
‫هی، لی.
‫به خودت سخت نگیر.
‫سلاح‌های قدیمی.
‫من حال این شستی رو می‌گیرم.
‫نوشیدنی، لطفا.
‫حالتون چطوره امروز؟
‫ترجیح میدی تو رو جامبو صدا کنم یا شریمپ؟
‫دوباره این‌جوری صدام کن...
‫تا کله‌اتو بکنم.
‫یکم برات سخته این کار.
‫بارنی حلقه‌اش رو میخواد.
‫منو چی صدا زدی؟
‫چقدر میخوای که اینو پس بدی، یودا؟
‫هی!
‫این حلقه این‌جا میمونه، عوضی.
‫کمرم.
‫ببین،
‫چیزی که این‌جا داریم مسئله‌ی تحقیر ‫و لطف انسانیه.
‫دوست من بخاطر دلایل احمقانه عاشق ‫حلقه‌ی مسخره‌شه.
‫و این خیلی خوب و متمدنانه هست...
‫که شما آقایون این مسئله رو درک کنین.
‫اما چون تصمیم گرفتین...
‫- بارنی، کلمه‌ی مناسب برای این چیه؟ ‫- ستیزه‌جو.
‫طولانیه.
‫گاو.
‫گاو باشین.
‫چاره‌ای برام نذاشتی، کوچولو.
‫- قابلتو نداشت. ‫- داری کند میشی.
‫نوبت منه، عوضی.
‫زود باش، گردن کلفت. ‫بیا ببینم چند مرده حلاجی.
‫وقتی بیدار شد براش یه نوشیدنی بخر.
‫نزدیک بود منو بکشی.
‫این یه معجزه‌ست. دردش خوب شد.
‫من نیازی به این کارا نداشتم.
‫من دوست دارم باهات وقت بگذرونم.
‫دفعه‌ی بعد منو ببر اسب سواری، باشه؟
‫باشه.
‫اورواچ، وضعیت چیه؟
‫قربان، سربازا از ژنرال محافظت می‌کنن.
‫تو به پشتیبانی نیاز داری.
‫تکرار می‌کنم، به پشتیبانی نیاز داری.
‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟
‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم این کارو نکنین.
‫چه خبر، ژنرال؟
‫- چشمام داره درست می‌بینه؟ ‫- چطور؟
‫اون چیز روی سر گانر چیه؟
‫مثل یه گربه‌ی مریضه.
‫گربه‌ها نازن.
‫اون شبیه تاج خروسه.
‫شبت خوش، گنده‌بک.
‫بیا حرف بزنیم. اون چیه روی سرت؟
‫کلاه گیس؟
‫- آره، کلاه گیس. ‫- سوال اینه که چرا اینو گذاشتی؟
‫خب، من داشتم توی اینترنت ‫با یه دختری صحبت می‌کردم...
‫و اون از تیپای دهه‌ی ۷۰ خوشش میومد.
‫مثل تیپ فارا فاست.
‫حله. باهاش ملاقات کردی؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟ از معما خوشم میاد.
‫- فهمیدین؟ ‫- آره، این منطقیه.
‫- خاص به نظر میاد. ‫- همین‌طوره.
‫وقتی اهل خوشگذرونی بود ‫بیشتر ازش خوشم میومد.
‫می‌دونم چی میگی. منم همین‌طور.
‫من برات خوشحالم.
‫هی، این همون آدم جدیده‌ست؟
‫سلام، ایزی دی اومده.
‫مرد خوبیه. قبلا جز نیروی ضربت بوده.
‫- سلام، بارنی. ‫- سلام، ایزی.
‫این تک‌تیرانداز ماست؟
‫نگرانش نباش. من روش ‫یه دوربین دقیق کار گذاشتم.
‫چیه؟
‫خب، هاک‌آیز، این صورت رو یادت بمونه.
‫تصادفی بهش شلیک نکنی.
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫این یارو کیه؟
‫داری فراموشی می‌گیری، رفیق.
‫خودت استخدامش کردی. ‫اون پسر گالگو هست.
‫من تیزبینی، قلب و اشتیاق بابام رو دارم.
‫بگو که اندازه‌ی باباش حرف نمیزنه.
‫- اون بدتره. ‫- نه.
‫دوبرابر اون بدتره.
‫قراره سفر سختی باشه.
‫من گالان هستم.
‫این اسمت معنی هم داره؟
‫یه معنای کوچیکی داره.
‫خیلی خب، چرت و پرت بسه. ‫منو نگاه کنین.
‫اون یارو کت شلواریه کیه؟
‫اسمش مارشه.
‫قبل این‌که باهات ملاقات کنم ‫باهاش چند تا کار انجام دادم.
‫- اون از سازمان سیاه هست. ‫- سلام، بارنی، حالت چطوره؟
‫حالت چطوره، مارش؟
‫اوضاع اونا چطوره؟
‫داریم کنار میایم.
‫به گروه خوش اومدین.
‫با این‌که دوست دارم با ‫شماها خوش و بش کنم...
‫مسئله‌ی مهمی هست که باید ‫بهش رسیدگی کنیم.
‫با سوهارتو رحمت آشنا بشین.
‫عضو سابق ارتش انگلیس ‫که دلال اسلحه شده.
‫اون ارتش خصوصی خودش رو داره ‫و استخدام شده...
‫که چند تا چاشنی فعال کننده ‫برای کلاهک‌های هسته‌ای رو...
‫برای یه مشتری خیلی خطرناک بدزده.
‫شایعه شده که اسم مشتریش آسولات هست.
‫هوم.
‫اگه اون چاشنی‌ها به دست آسولات برسه...
‫از اونا برای ایجاد یه درگیری ‫بین‌المللی استفاده می‌کنه.
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫چنین چیزی اتفاق بیفته.
‫شماها این‌جا وارد عمل میشین.
‫محل فرود ما کارخونه‌ی سابق تولید ‫سلاح‌های شیمیایی قذافی توی لیبی هست،
‫که شنیدم این موقع از سال خیلی با صفا هست.
‫ماموریت شما اینه که مطمئن شین چاشنی‌ها ‫اون‌جا می‌مونن.
‫فهمیدین؟
‫فقط همینا رو می‌خواستم بگم. موفق باشین.
‫بارنی، حواست بهشون باشه.
‫سعیمو می‌کنم.
‫عملیات آسولات.
‫کی قرار بود اینو به من بگی؟
‫وقتی دعوات با زنت تموم شد.
‫چرا کریسمس این‌قدر در مورد ‫این ماموریت آسولات عصبانیه؟
‫کریسمسه دیگه.
‫- حله. ‫- اون خوب بارنی رو می‌شناسه.
‫اون می‌دونه که چقدر اون مشتاقه ‫که کار آسولات رو تموم کنه.
‫اصلا کدوم خری اسم خودش رو میذاره آسولات؟
‫سال‌ها پیش سازمان سیا ‫بارنی رو استخدام کرد...
‫تا بفهمه اسم مستعار "آسولات" واقعا چیه.
‫اون خیلی به هدف نزدیک بود که یه نفر ‫اونو توی یه شبیخون گیر انداخت...
‫و نزدیک بود کل تیمش رو بکشه.
‫عجب.
‫آره، بعضی‌ها میگن آسولات یه شبحه...
‫که بارنی برای توجیه ‫اشتباهات خودش درست کرده.
‫اصلا این‌طور نیست.
‫آسولات وجود داره و بارنی ‫یه روزی خاکش می‌کنه.
‫گوشت چی شده، پسر؟
‫خوشحالم که پرسیدی.
‫من توی دانشگاه کشتی می‌گرفتم. یکی از ‫عوارض رایج این ورزش شکستگی گوشه.
‫یه مقدار خون توش جمع میشه که ‫پوست رو از غضروف جدا می‌کنه.
‫زود باش، پرنده‌ی بزرگ.
‫برو بالا، تله‌ی مرگ.
‫بهش توهین نکن.
‫ما یه خیزش موفق داشتیم.
‫شاید این اولین تجربه‌ی این‌طوری من بود.
‫می‌دونی چی دارم میگم، تول رود، آره؟
‫هی.
تا حالا مسابقه کشتی گیر کوبایی رو دیدین؟
‫وقتیه که...
برنده میشه میاد بالا سرت و نگاهت میکنه
‫وای، یه آدم پر حرف دیگه
‫تو کشتی نگاه میکنی.نه؟
‫بهت میاد کشتی گرفته باشی.
صداشو قطع میکنم
‫- زیاد از این حرفا زدی. ‫- وقت موسیقیه.
‫اون مال عهد بوقه.
‫آرامش بخشه.
‫- آرامش بخش؟ ‫- آره.
‫آره، شاید.
‫من دیشب دچار حمله‌ی پانیک شدم.
‫- واقعا؟ مطمئنی؟ ‫- آره.
‫پوستت داشت آب می‌رفت؟
‫- قلبت می‌تپه؟ ‫- پس میدونی چیه.
‫فقط مسکن بخور و وانمود کن ‫که از زندگیت راضی هستی.
‫من خوشحالم.
‫راستی، تو بدترین دکتری.
‫شاید این جینا هست که تو رو مضطرب می‌کنه.
‫راستش اون منو آروم می‌کنه.
‫این شغل کوفتی بهم استرس میده.
‫نه.
‫بعضی مردا به درد زندگی متاهلی نمیخورن.
‫- با این واقعیت مواجه شو ‫- اشتباه می‌کنی.
‫شاید تو بخوای مثل یه پیرمرد ‫تنها و بداخلاق بمیری. اما من نه.
‫من می‌خوام خوشحال و خوشبخت باشم.
‫اما میام خونه‌ی سالمندان بهت سر میزنم.
‫- قول میدی؟ ‫- به جون خودم.
‫بذار ببینیم چه خبره.
‫یکیشون یه شمع روشن کرد و...
‫فراموشش کن.
‫چاشنی‌ها کجا هستن؟
‫هیچ وقت نمیگم!
‫زنتو آوردم.
‫به زنم کاری نداشته باشین. خدایا کمک کن.
‫بعدیش پسرته.
‫خواهش می‌کنم به پسرم کاری نداشته باشین.
‫چاشنی‌ها رو بده به من ‫که سریع کارش رو تموم کنم.
‫پسرم، آدام...
‫این یه واقعیته که نمی‌تونی تغییر بدی.
‫چاشنی‌ها رو بده من وگرنه...
‫به پسرم کاری نداشته باش.
‫انتخاب با خودته.
‫باشه. باشه.
‫اونا توی اتاق کنترل هستن.
‫کد گاوصندوق...
هی
‫یک،
‫چهار،
‫دو...
‫هفت.
‫انتخاب عاقلانه‌ای بود.
‫بذار بچه‌ها رو بیدار کنیم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫این از کجا اومد؟
‫حداقل قراره خوش بگذره.
‫- وضع خرابه. ‫- شروع شد.
‫- موشک داره میاد! ‫- ضدهوایی!
‫اطلاعات غلط بود.
‫بداهه عمل کن!
‫حله.
‫به سطح زمین می‌رسیم و بعد میریم.
‫خیلی خب، جمع شین.
‫- من راننده‌ی جلو هستم؟ ‫- نه.
‫گانر رو به اورواچ ببرن و اطلاعت کن.
‫روی زمینیم!
‫موفق باشین.
‫این‌جا رو ببین. توی اون کارخونه‌ی تسلیحاتی ‫یه خبرایی هست.
‫ما میریم سراغش.
‫من ۴ تا وسیله‌ی نقلیه ‫و کلی نیرو دیدم.
‫خب، بذار کمشون کنیم.
‫قربان، من یه وسیله‌ی نقلیه‌ی جدید دارم.
‫عالیه.
‫به آسولات بگو اونا رو گرفتیم.
‫بیاین بریم.
‫توی موقعیتم.
‫جمع کنین!
‫رحمت چاشنی‌ها رو گرفته.
‫گانر، داری می‌بینیشون؟
‫خیلی واضح.
‫گانر، خیلی بد شلیک کردی.
‫عصای سفید نمیخوای؟
‫لعنت به این لکه‌ها.
‫شاید بهتر باشه یه سر بری چشم‌پزشکی.
‫لی، مراقب باش. کجایی؟
‫انگار داریم وارد میشیم.
‫مراقب باشین.
‫بیا پرواز کنیم، عشقم!
‫وای!
‫این دیگه چیه؟
‫چکار کنیم، رئیس؟
‫بکشینشون.
‫شلیک کنین!
‫گانر، ما کمک لازم داریم!
‫۶ ماهه که پاکم.
‫این شد یه چیزی، گانر.
‫می‌تونی گمشون کنی؟
‫- ما رفتیم داخل! ‫- دریافت شد.
‫جدا شین.
‫گالان، ما جلوتر حرکت می‌کنیم.
‫- تو برو دنبال اون یکی. ‫- دریافت شد.
‫اوه.
‫ما مسلسل کالیبر ۵۰ رو از دست دادیم.
‫برو کنارش.
‫وقتشه بداهه عمل کنیم.
‫من می‌تونم بداهه عمل کنم.
‫تیر خوردی. زنده میمونی.
‫وای.
‫شایدم نموندی.
‫گالان، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم بداهه عمل می‌کنم.
‫اون‌جا چه خبره؟ من به ‫گزارش وضعیت نیاز دارم!
‫یک دیگه رو بزنیم به رحمت می‌رسیم.
‫داری چه غلطی می‌کنی، ایزی؟
‫تنها روز آسون دیروز بود.
‫آره.
‫موفقیت اولیه یا شکست کامل؟
‫موفقیت اولیه.
‫مهماتم تموم شد. دارم میام داخل.
‫منظورت شکست کامل بود.
‫کریسمس، کجایی؟ ‫چاشنی‌ها در خطرن.
‫اونا سمت غربی هستن، ‫دارن میرن شمال.
‫نذار رحمت با اون چاشنی‌ها بره...
‫وگرنه کلی آدم میمیرن.
‫سوار شین، بیچاره‌ها! ‫ما میریم خرید!
‫بهتره حواست به پشت سرت باشه!
‫نارنجک شلیک کردم، رفقا!
‫دارم میرم جلو!
‫منو پوشش بدین!
‫دارم میام!
‫نگران نباش، دوست من. من هیچ وقت ‫تو رو ول نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم زاویه‌ی مناسب رو پیدا کنم!
‫- منورهام تموم شد. ‫- لعنت بهت، بارنی!
‫ماموریت رو ادامه بده، کریسمس.
‫اون بالا جزغاله میشی.
‫بهش گوش کن. برو سراغ چاشنی‌ها.
‫چاشنی‌ها رو بگیر، لی!
‫این یه دستوره!
‫عمرا. من توی احمق رو نجات میدم!
‫قابلتو نداشت!
‫کارت خوب بود، اما کی دنبال رحمته؟
‫وای.
‫دلم براش تنگ شده. ‫[به یاد بارنی راس - "رئیس"]
‫دلمون برات تنگ شده، بارنی!
‫همه گوش کنن.
‫یه ضرب المثل قدیمی هست.
‫توی حرفه‌ای که آدمای خوب جوون‌مرگ میشن...
‫مراقب یه پیرمرد باشین.
‫مطمئنم یه صندلی برای بارنی راس...
‫سر میز بزرگ اون بالا رزرو شده.
‫و اون لایق اون صندلیه.
‫همیشه حقش بوده.
‫اون بهترین جنبه‌ی تک تک ما رو ‫نمایان کرد، چون خودش بهترین ما بود.
‫به افتخار بارنی.
‫حالت چطوره؟
‫عالیم.
‫لازم نیست وانمود کنی، لی.
‫بارنی دوست نداشت ببینه تو این‌جوری ‫زانوی غم بغل گرفتی.
‫راست میگی.
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫خب، چون پرسیدی...
‫من دوست دارم...
‫کی میریم سراغ اون یارویی که این کارو کرد؟
‫تو جایی نمیری. کارت تمومه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- تو دیگه مسئولیت این ماموریت رو نداری.
‫- کارت تمومه. ‫- چرت نگو، مارش.
‫کی قراره تیم بارنی رو اداره کنه؟
‫جینا؟
‫این یه شوخی مسخره‌ست؟
‫تو از دستور مستقیم مافوقت ‫سرپیچی کردی...
‫و این به قیمت کل ماموریت برای ‫ما تموم شد. پس تو اخراجی.
‫- من سعی داشتم نجاتش بدم، مارش. ‫- خب، نجاتش ندادی.
‫تصمیمش با ماست. تو اخراجی.
‫این فداکاری بارنی بود، برادر.
‫یه مرگ خوب برای ماموریت ارزش داشت.
‫و تو اینو ازش گرفتی.
‫یه کاری کردی فداکاریش بی‌فایده باشه.
‫کریسمس.
‫آره.
‫ممنون بابت حمایتتون.
‫خوب موقعی رو انتخاب کردی، رفیق.
‫اوه.
‫بارنی از موسیقی‌های تقلیدی متنفر بود.
‫من باهاتون تماس می‌گیرم.
‫هی.
‫هر کاری که بارنی کرد با ارزش بود.
‫- می‌فهمی؟ همه‌ی کارهاش. ‫- هی، آروم باش، رفیق.
‫غلط کردی جلوی روم این‌جوری ‫در مورد بارنی حرف میزنی.
‫الان جا و وقت مناسبی ‫برای این کار نیست.
‫خواهش می‌کنم آروم باشین.
‫[بارنی راس - حذف مخاطب]
‫کمک آشپز.
‫مسئول امور مهمانان.
‫می‌تونم مهمان‌نواز باشم.
‫محافظ شخصی یه اینفلوئنسر فضای مجازی.
‫گور باباش.
‫به خونه خوش اومدی، عزیزم.
‫شانس آوردی بهت شلیک نکردم.
‫احتمالا.
‫الان دیگه مطالعه می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫جایی قراره بریم؟
‫ما میریم دنبال کسی که ‫بارنی رو کشت.
‫تنها چیز خوبی که مرگ بارنی داشت، ‫بازگشایی اون پرونده بود.
‫این یعنی چی؟ چی توی اینه؟
‫خب...
‫بارنی بخشی از یه ماموریت ‫محرمانه بود...
‫که بین سازمان‌های بین‌المللی جریان داشت.
‫وقتی اوضاع خراب شد، همه‌ی افراد دخیل ‫تصمیم گرفتن اون پرونده رو ببندن...
‫تا وقتی که هر کسی که توش هست بمیره.
‫برای همین وقتی بارنی مرد، ‫اون پرونده از حالت محرمانه در اومد.
‫این یه ما یه سرنخ مهم ‫در مورد هویت آسولات میده.
‫من میخوام باشم. من باهات میام.
‫اوه، ببخشید.
‫تو دعوت نبودی.
‫اوه.
‫بدون من احساس تنهایی نمی‌کنی؟
‫نه.
‫آدمای زیادی توی ماموریت هست.
‫اوه.
‫من حال و حوصله‌ی اینو ندارم.
‫من یه آهنگ هندریکس میذارم.
‫- معمولا جواب میده. ‫- شروع نکن.
‫[دریافت سیگنال]
‫فهمیدی چی میگه؟
‫نمی‌دونم چی میگه.
‫- به نظرت چرا یه شلاق آورده؟ ‫- نمیدونم.
‫اما خیلی دوست دارم بفهمم.
‫عزیزم، تو منو نشناختی.
‫نه، نه. این یه فحش چینیه.
‫اونا از این انگشت برای ‫نشون دادنش استفاده می‌کنن.
‫اما انگار از تو خوشش اومده.
‫داشتم می‌گفتم گوشت چی شده؟
‫- گوشم؟ ‫- عجب.
‫همه میدونن توی دانشگاه من ‫کشتی می‌گرفتم.
‫و یکی از عوارض معمول این ورزش اینه ‫که یه شکستگی در گوش ایجاد میشه...
‫که غضروف رو از پوست جدا می‌کنه ‫و توش خون جمع میشه.
‫من ۹ بار این گوشمو خالی کردم.
‫من تا حالا اونو این‌قدر ساکت ندیدم.
‫مثل اینه که خدا به من یه زره داده.
‫اون از وقتی که بارنی مرد چیزی نگفته.
‫یه بار فهمیدم هم اتاقیم ‫داره در موردش چرت میگه.
‫و مجبور شدم بزنم توی سرش و اونم گوشش شکست.
‫این‌جوریه.
‫میخوای حسش کنی؟ آره؟
‫واگیردار نیست. قول میدم.
‫حالت چطوره، دوست عزیز؟
‫من دنبال دیشا می‌گردم.
‫کی؟
‫عضو سابق گروه ضربت ۹۰. ‫نیروی ویژه‌ی تایلند.
‫ظاهرا توی بندر این‌جا یه قایق داره.
‫چنین کسی رو این‌جا نمی‌شناسم.
‫اما اگه قایق داشته باشه...
‫قایق اون‌‌ پایین هستن، نه این بالا.
‫ممنون بابت کمکت.
‫ببخشید، دوست من.
‫تو صاحب این قایق رو می‌شناسی؟
‫من دنبال مردی به اسم دیشا هستم.
‫ببخشید. دیشا خیلی وقته رفته.
‫واقعا؟ کجا؟
‫به یه جای آروم.
‫مرده؟
‫اه.
‫خب، اتفاقات زیادی داره میفته.
‫ببخشید.
‫من نمی‌تونم اجازه بدم ‫این قایق رو بدزدی، آقا.
‫به تو چه؟
‫اون قایق...
‫مال تو نیست.
‫گوش کن، چه با اجازه‌ی تو،‌ ‫چه بدون اجازه‌ات این قایق رو می‌گیرم.
‫چرا حلقه‌ی بارنی رو داری؟
‫بارنی مرده.
‫و من به این قایق نیاز دارم ‫تا به آدمایی که اونو کشتن برسم.
‫من دنبال دیشا می‌گشتم.
‫از چیزی که بارنی در مورد اون گفت، ‫برای چیزهای پیش رو به دردم میخوره.
‫بارنی مرده.
‫من یه زمانی دیشا بودم، ‫مردی که دنبالشی.
‫اما اون بودن رو رها کردم.
‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه،
‫بارنی باید انتقامش رو داشته باشه.
‫معلومه که باید داشته باشه.
‫هی.
‫خیلی خب، گوش کنین.
‫کشتی باری تایوانی جینتارا...
‫توسط دوست مشترکمون رحمت ‫توی دریای آندامان ربوده شده.
‫جینتارا تغییر مسیر داده...
‫و به سمت ساحل روسی ولادی‌و‌ستوک میره.
‫به خاطر اون گندی که توی لیبی زدین...
‫رحمت چاشنی‌های هسته‌ای رو به دست آورده.
‫توی خود کشتی یه تبادل انجام میشه...
‫که توی اون اون‌ها باقی مونده‌ی ‫مواد هسته‌ای رو در اختیار میگیرن...
‫که برای ساخت یه بمب اتم نیازه.
‫و ما نمی‌تونیم اجازه‌ی ‫چنین چیزی رو بدیم. فهمیدین؟
‫ما اطلاعات باارزشی رو هم داریم که میگه...
‫آسولات توی جینتارا هست.
‫پس حالا این تنها فرصت ماست که ‫در مورد هویت واقعی اون مرد بدونیم.
‫- یا اون زن. ‫- چی گفتی؟
‫ممکنه زن باشه.
‫یا هویت اون زن، بله.
‫و اون مرد یا زن رو دستگیر کنین.
‫همون‌طور که می‌دونین، مرگ بارنی ‫پرونده‌ای رو باز کرده...
‫که اسم مردی که با آسولات ‫کار می‌کنه رو افشا می‌کنه.
‫یه شاهد توی برنامه‌ی محافظت از شاهدین.
‫روسو در مورد اون اطلاعات ‫بیشتری در اختیارتون میذاره.
‫اسمش فن لیانگ بای هست.
‫شریک سابق آسولات که با کمال میل ‫آسولات رو لو داد.
‫خبرچینا به فنا میرن. مگه نه، گانر؟
‫درسته. خبرچینا به فنا میرن.
‫لازم نیست به شما بگم که ‫این ماموریت چقدر حساسه.
‫اگه روس‌ها بفهمن که نیروهای آمریکا...
‫داخل منطقه‌ی اون‌ها هستن...
‫جنگ جهانی سوم بر پا میشه.
‫فهمیدین؟
‫برای همین توی این ماموریت نباید ‫هیچ نشانی از آمریکا باشه.
‫انکار کامل.
‫اگه این قضیه بد پیش بره، ‫پای خودتونه. و یه چیز دیگه.
‫چون شما انسان‌های اولیه ماموریت ‫قبلی‌تون توی لیبی رو خراب کردین...
‫این بار باهاتون میام که حواسم بهتون باشه.
‫- چقدر قراره خوش بگذره. ‫- جینا.
‫خیلی خب، ماموریت این‌جوری اجرا میشه.
‫ما با ۲ تیم جداگانه که اهداف متفاوتی ‫دارن جلو میریم.
‫ما با چتر وارد میشیم.
‫تیم آلفا عرشه کشتی رو به کنترل در میاره...
‫در حالی که تیم براوو ‫کشتی رو پاکسازی می‌کنه.
‫ما باید هم آسولات و هم رحمت رو ‫شناسایی کنیم و بعد دستگیر کنیم یا بکشیم،
‫چاشنی‌ها و مواد هسته‌ای رو به دست بیاریم ‫و با هلیکوپتر خارج شیم.
‫سوالی هست؟
‫صحبت من با بارنی فرق می‌کنه؟
‫اگه اون بود احتمالا می‌گفت "بیاین بریم."
‫آره.
‫خب...
‫بیاین بریم.
‫اون یه تبره؟
‫نه، پاروئه.
‫این منطقیه. برای آدما نه، ‫اما داشتنش برای تو منطقیه.
‫هی. داستان تو چیه؟
‫بارنی به من گفت که تو قبلا ‫عضو گروه ضربت ۹۰ بودی.
‫یه قاتل تمام عیار.
‫تا حالا کسی رو ندیده که ‫از تو سریع‌تر یا بهتر باشه.
‫تو می‌تونی آدمای زیادی رو بکشی، کریسمس.
‫هر بار...
‫این آسون‌تر میشه.
‫تو نسبت به درد، شادی و عشق بی‌حس میشی.
‫با هر کسی که می‌کشی...
‫یکمی بیشتر از خودت رو از دست میدی.
‫من باید قبل از این‌که کل وجودم ‫تموم می‌شد دست می‌کشیدم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫فکر می‌کردم تا الان ‫می‌تونم از تبرم استفاده کنم.
‫این‌جا خیلی ساکته. یه مشکلی هست.
‫ایزی دی، اش ، شما با من بیاین. ‫بقیه‌تون برید سمت پورت کوارتر.
‫پورت کوارتر کجای کشتی میشد؟
‫من توی ارتش بودم. ما می‌گفتیم چپ و راست، ‫نمی‌گفتیم "پورت" و "استارشیپ".
‫درستش "استاربرد" هست.
‫پورت یعنی چپ، کوارتر یعنی عقب.
‫- حله. ‫- بیاین بریم.
‫در این مورد حس بدی دارم.
‫آره، اونا کجا هستن؟
‫مواد هسته‌ای قطعا توی کشتیه.
‫خیلی خب، گوش کنین، خبرای بدی دارم.
‫اونا همین الانش هم اورانیوم رو با ‫چاشنی‌ها دارن.
‫حالا یه بمب هسته‌ای فعال توی کشتی هست.
‫ما می‌خوایم عرشه رو بگیریم.
‫این‌جا هیچکی نیست.
‫تفنگاتون رو بذارین زمین!
‫یه نفر می‌دونست ما داریم میایم. ‫هر دو دفعه.
‫اطلاعات من مو لا درزش نمی‌رفت.
‫- اطلاعات تو آشغال بود. ‫- برو بابا.
‫ممکنه اطلاعات درز پیدا کرده باشه.
‫- ما تو رو نمی‌شناسیم. ‫- اون تایید شده.
‫خب شاید کار اون دختره‌ست.
‫گور بابات، گانر.
‫تو توی اون ماموریت بیلنیا ما رو فروختی.
‫فکر کردی اینو یادم میره؟
‫یه نفر ما رو فروخته.
‫شوهرت چی؟
‫تو اونو فروختی که بتونی خودت ‫رئیس بشی.
‫چرت نگو. اون چنین کاری نمی‌کنه.
‫یعنی میگی با اون مشکلی نداره.
‫برو به درک.
‫شاید کار اونیه که اون گوشه لالمونی گرفته.
‫چی شده، گالان؟ موش زبونتو خورده؟
‫- آره، اون یه چیزیو مخفی کرده. ‫- آره.
‫من هیچ وقت به اون اعتماد نکردم.
‫- رهبر این تیم کیه؟ ‫- منم.
‫ببریدش.
‫لعنتی.
‫این‌جاست.
‫وقت رفتنه.
‫من اول میرم.
‫وقتی محیط امن شد ‫بهت علامت میدم.
‫من دیگه جلوتر نمیام.
‫- به دردم میخوری. ‫- نمی‌تونم.
‫اگه گذاشتم شخصیت قبلیم از من خارج بشه...
‫فکر نکنم بتونم اجازه بدم برگرده.
‫درک می‌کنم.
‫اون بالا باید کشت و کشتار در جریان باشه.
‫شماها کجایین؟
‫شیفتم تموم شده. میرم پایین.
‫حرکت نکن و برگرد.
‫خیلی آروم.
‫خب کدومو انجام بدم، دوست من؟
‫حرکت نکنم یا آروم برگردم؟
‫برگرد.
‫خیلی آروم.
‫اه! ای خدا!
‫کالین، بدجوری منو ترسوندی عوضی.
‫کالین؟ کالین کدوم خریه؟
‫این‌جوری با من حرف نزن. باید در مورد ‫این اسلحه مراقب باشی.
‫ممکنه توی دستت منفجر بشه.
‫زمان بندیت عالی بود، آقای مارش.
‫مارش؟
‫این ماموریت یه تله بود.
‫یه نفر اطلاعات ما رو لو داده.
‫درخواست‌های من ساده هستن.
‫تبادل زندانی.
‫من زندانی شما فن لیانگ بای رو میخوام.
‫اون دوست عزیز یکی از دوستامه.
‫اگه این کارو نکنین،
‫آقای مارش درست عبرتی میشه که ‫بدونین چقدر جدی هستم.
‫خب، قراره چکار کنیم، روسو؟
‫من صلاحیت گرفتن این تصمیم رو ندارم.
‫می‌دونم که نداری!
‫اما یه نفر رو می‌شناسم که داره.
‫بیا آخرین هواپیما‌های تقلبی رو ‫هم بفرستیم هوا.
‫رحمت،
‫این مرتیکه‌ی عوضی.
‫من می‌تونم به تو صلاحیت لازم رو بدم.
‫فن لیانگ بای توی زندان شماست.
‫رابطت دونالد آلمن هست، ‫کد جواز ۲۲۵۷۹.
‫خوبه.
‫و مسخره‌بازی در نیارین.
‫تصمیم توئه که بی‌مصرف‌ها...
‫باید طبق اسمشون ‫باهاشون رفتار بشه یا نه.
‫یه چیز کوچولو...
‫برای زندگی رقت‌بارتون تولید می‌کنم.
‫اینا رو ببینین.
‫کدوم یکی... نه، با کدوم دو تا از اینا ‫من قراره بهتر همکاری کنم؟
‫هی. درست حرف بزن.
‫من این‌جا پخش زنده دارم.
‫شماها باورتون میشه؟ این یارو رو ببینین.
‫خانم‌ها.
‫من بهشون احترام میذارم.
‫به قدری بهشون احترام ‫میذارم که اجازه میدم...
همراهم غذا بخورن
‫هه. این مال تو نیست.
‫دوستای من کجا هستن؟
‫دوستای من کجان؟
‫قربان، شاید یه مشکلی داشته باشیم.
‫پایتون و تاک جواب نمیدن.
‫اتاق ۶۵۷، طبقه‌ی بی‌.
‫خیلی ممنون.
‫اه.
‫گانر.
‫- تاک؟ ‫- با اجازه.
‫گزارش بده، تاک. ما شاید یه ‫موش توی کشتی داشته باشیم.
‫وضعیت همه رو بررسی کن.
‫تاک؟
‫تاک الان نمی‌تونه بیاد پشت خط.
‫یکمی آش و لاش شده.
‫تو کی هستی؟
‫مردی که اشتباه کرد و اجازه داد ‫زنده بمونین.
‫- اما من این‌جام که جبران کنم. ‫- اه.
‫ببین کی هنوز سعی می‌کنه قهرمان باشه.
‫چقدر لطف کردی که سوار کشتی شدی.
‫اگه امید داری که گندی که توی لیبی زدی ‫رو جمع کنی متاسفانه دیر شده.
‫افرادم دارن میان که تو رو شکار کنن.
‫پس فکر کنم برعهده‌ی منه ‫که تو رو بفرستم اون دنیا.
‫درست مثل همون کاری ‫که با دوستت توی لیبی کردم.
‫حرفت رو تصحیح می‌کنم. اون دوستم نبود.
‫اون برادرم بود.
‫پس می‌تونی ارتشت رو بیاری.
‫هر چقدر میخوای آدم بیای...
‫و من تک تکشون رو می‌کشم.
‫وقتی به تو برسم...
‫مطمئن میشم تنها راهی که تو ‫بتونی این کشتی رو ترک کنی...
‫تیکه تیکه شده‌ست.
‫کنار بمب شلیک نکن!
‫پاول، داری اون موش رو می‌بینی؟
‫- بله، قربان. ‫- موقعیت؟
‫راهروی طبقه‌ی چهارم.
‫- طبقه‌ی دو. ‫- چی؟
‫غذاخوری افسرها، طبقه‌ی اول.
‫برو به سلامت، رفیق.
‫اون عقب کشتیه.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫فکر کردم کارت با این زندگی تموم شده.
‫این بی‌احترامی به خاطره‌ی بارنیه ‫که بذارم دوستش بمیره.
‫از تیپت خوشم میاد.
‫ممنون.
‫- بیا بریم سراغ کارمون. ‫- باشه.
‫اینا هم خوب جوشکاری شدن.
‫خیلی خب، حالا چکار کنیم؟
‫سیستم خن.
‫- چی؟ ‫- سیستم خن.
‫توی موقعیت‌های اضطراری آب ‫رو از مناطق خشک کشتی جمع می‌کنه.
‫اگه بازش کنی ما رو از این‌جا در میاره.
‫زود باش. بیا این کوفتی رو باز کنیم.
‫لعنتی.
‫- خب، این تکون نمیخوره. ‫- معلومه، باید خیس بشه.
‫چی؟
‫خیس. اگه خیس بشه، باز میشه.
‫لیونگ بای در حالی که حرف ‫می‌زنیم داره سمت شما میاد.
‫من انتظار دارم که تیمم زنده برگرده.
‫البته. مرد باید سر قولش بمونه.
‫برای مبادله آماده بشین.
‫برین بیرون!
‫- از این طرف. ‫- باشه.
‫دوستات خوشحال میشن ببیننت، آره؟
‫احتمالا نه.
‫جینا مجبوره اعتراف کنه که ‫به من نیاز داره.
‫- با شماره‌ی ۳. ‫- باشه.
‫سه.
‫هیچ کسی این‌جا نیست.
‫نه بابا.
‫اونا کجا رفتن؟
‫بوی بدی حس نمی‌کنی؟
‫آره.
‫خیلی خب. آره.
‫بخوابین روی زمین!
‫وقتشه سر و صدا کنیم؟
‫تویی که باید بخوابی روی زمین، رفیق.
‫وگرنه چی؟
‫وگرنه یه بی‌مصرف تو رو نفله می‌کنه.
‫حرف نزنین. شماها از دیدن من خوشحالین.
‫عملا تو دیگه یه بی‌مصرف نیستی، کریسمس.
‫مخصوصا تو.
‫- خوشوقتم. ‫- منم همین‌طور.
‫- خوب موقعی اومدی. ‫- ایزی دی.
‫غلیز نویداد.
‫این تبر منه؟
‫- آره. ‫- ازش خوشت اومد؟
‫- کم کم داشتم بهش عادت می‌کردم. ‫- چرا این‌قدر طولش دادی؟
‫فکر کردی که من باور می‌کنم...
‫تو همین‌جوری داری ‫چاقوت رو به من هدیه میدی؟
‫تو چاقوت رو بهش هدیه دادی؟
‫کی گفته عشق و عاشقی مرده.
‫اون یه ردیاب داخلش گذاشت. ‫همه‌اش بخشی از یه نقشه بود.
‫ببخشید.
‫حس می‌کنم ازم سواستفاده شده.
‫هی، گانر، مراقب پشت سرمون باش.
‫از موهات خوشم میاد.
‫- دوست جدیدت کیه؟ ‫- دیشا.
‫دوست قدیمی بارنیه. با ‫بهترین‌هاشون کار می‌کرده.
‫از نظر من هر دوستی که ‫بارنی داشته کارش درسته.
‫- رحمت مارش رو گرفت. ‫- وای. خیلی حالم گرفت.
‫قبلش کار مهمتری داریم. تول ‫رود،‌ میخوام یه چیزی رو ببینی.
‫این بمب بزرگیه.
‫با چاشنی‌هایی که ما نگرفتیم.
‫ما به فنا میریم.
‫می‌تونی توضیح بدی؟
‫این بمب برنامه‌ریزی شده که ‫۲۷ دقیقه‌ی دیگه منفجر بشه.
‫نمیشه باهاش ور رفت. ‫کلید جیوه‌ای داره.
‫تنها راهی که می‌تونیم اینو خاموش کنیم اینه ‫که غیرفعال کننده‌ی راه دورش رو پیدا کنیم.
‫این آخرین خط دفاعه.
‫فاصله‌اش کوتاهه،
‫پس هر کسی که اونو داره توی این قایقه.
‫- رحمت. ‫- رحمت.
‫رحمت کیه؟
‫کسی که بارنی رو کشت.
‫ما احتمالا وارد آب‌های روسیه شدیم.
‫این کشتی رو شبیه یه هواپیمابر آمریکایی...
‫با یه بمب هسته‌ای که می‌تونه ‫ساحل روسیه رو از بین ببره کرده.
‫این جنگ جهانی سوم رو راه میندازه.
‫وقت داره میگذره. بیاین آماده بشیم.
‫موقعیت جدید، عرشه.
‫فقط باید غیرفعال‌کننده رو پیدا کنیم.
‫رحمت رو برای همیشه غیرفعال کنیم.
‫خب، می‌تونی یه چیز پر سر و صدا ‫برامون درست کنی؟
‫این پرسیدن داشت؟
‫نه، پرسیدن نداشت.
‫چرا همچین حرفی میزنی.
‫اون چیه؟
‫لعنتی! بمب!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫قابلتو نداشت.
‫اصلا حرفشو نزن.
‫چقدر خوبه که برگشتم.
‫هواتو دارم.
‫ممنون.
‫هی، عوضی.
‫من گرفتمش.
‫تول رود!
‫ایزی! یکی تیر خورده!
‫میشه حالمو بهتر کنی؟
‫شاید بعدا. الان یکم سرم شلوغه.
‫من هواشو دارم.
‫هی!
‫برای تبادل زندانی آماده‌ایم.
‫سه دقیقه‌ی دیگه فرود میایم.
‫آماده‌ی تبادل باشین.
‫طبق نقشه پیش برین.
‫حال چطوره، رحمت؟
‫- می‌بینم که چاقو بازی دوست داری. ‫- من دیگه بازی نمی‌کنم.
‫تو غیرفعال‌کننده رو به من میدی ‫و ما همه چیز رو تموم می‌کنیم.
‫بیا بگیرش، قهرمان.
‫این بزرگترین سلاحته؟
‫نه.
‫این بزرگترین سلاحمه.
‫لی، حالت خوبه؟
‫آره.
‫غیرفعال کننده کجاست؟
‫ای احمق. غیرفعال کننده دست من نیست.
‫دست رئیسمه.
‫آسولات.
‫فن لیانگ بای این‌جاست.
‫اون شاهد ماست که می‌تونه آسولات ‫رو شناسایی کنه.
‫- سلام، بای. ‫- وای خدا، نه.
‫نه! بای بای،‌ بای.
‫آسولات مارشه.
‫تمام این مدت غیرفعال کننده دست اون..
‫این برای بارنیه.
‫تا زمان انفجار چقدر فاصله داریم؟
‫دوازده دقیقه.
‫خیلی خب،‌ ما ۱۲ دقیقه وقت داریم...
‫قبل این‌که این کشتی مثل یه شمع...
‫هی، مارش. فکر کنم دیگه به اون نیازی نداری.
‫خیلی خب، کریسمس!
‫تو مثل جوش چرکی هستی!
‫همیشه وقتی که نمیخوانت میای و نمی‌تونی ‫بری پی کارت.
‫تو چیزی داری که من میخوام، مارش.
‫من میام پایین بگیرمش.
‫فکر کنم فهمیدی که این دستگاه این‌جا...
‫تنها چیزیه که جلوی جنگ ‫جهانی سوم رو میگیره.
‫یه درگیری که برای خیلی‌ها ‫ویران‌کننده هست...
‫برای یه نفر شدیدا...
‫شدیدا...
‫سودآوره.
‫و اون یه نفر منم.
‫و همه‌ی تقصیرا میفته گردن بی‌مصرف‌ها!
‫پس از این نمایش لذت ببرین!
‫همه‌شون رو بکشین!
‫پناه بگیرین!
‫همه بخوابن روی زمین!
‫ما باید از این قایق بریم بیرون ‫وگرنه خاکستر میشیم!
‫الان پریدن توی آب نقشه‌ی ‫خیلی خوبی به نظر میاد.
‫ما هیچ وقت نمی‌تونیم توی این زمان ‫از محدوده‌ی انفجار خارج بشیم.
‫هی، تو تا وقتی پیش منی نمی‌میری.
‫ما باید بریم. اون داره خونریزی می‌کنه.
‫من یه ایده دارم.
‫ما می‌تونیم قایق منو برداریم. ‫به کشتی وصله.
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.
‫دفعه‌ی بعد بیا با این ایده شروع کنیم!
‫آره!
‫گانر، ما رو پوشش بده. ‫ما توی راه خروج هستیم.
‫دریافت شد. آتش پوششی.
‫در انتهای کشتی همو ملاقات کنین. تکرار ‫می‌کنم، در انتهای کشتی همو ملاقات کنین.
‫ما باید بریم!
‫من دیدم که رفتن اون طرف.
‫هیچ کسی توی عرش نیست. ‫کشتی رو بگیردین.
‫تول رود، بعدی تویی.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫بیا بریم.
‫ماموریت از همه چی مهم‌تره!
‫من باید این کشتی رو برگردونم.
‫یه کاری کنم فداکاریم حساب شه!
‫تصمیم این با خودشه.
‫دیشا، ما باید حرکت کنیم وگرنه ‫تول رود دووم نمیاره.
‫بخش دی رو چک کن و بعد دور بزن.
‫بقیه‌ قایق‌های بادی رو بیارین پایین.
‫قربان، ما داریم به دریا برمیگردیم.
‫حرکت کنین! زود باشین!
‫جوش چرکی کوفتی.
‫بکشینش!
‫اون قایق رو باد کن!
‫ما باید این کشتی رو به مسیرش برگردونیم.
‫برید توی عرشه و درستش کنین.
‫اما، قربان.
‫اما چی؟
‫بمب اتم منفجر میشه. ‫ما نمی‌تونیم بریم...
‫نظرت در مورد یه ترفیع چیه؟
‫همه به عرشه برن!
‫بکشینش! زود باشین برین!
‫انگار به زودی می‌بینمت، بارنی.
‫کریسمس!
‫همین‌جام، مارش.
‫می‌بینم که نیروی کمکی خبر کردی!
‫خب، تو نمی‌تونی از شر من خلاص شی.
‫خب، تلاش کردن برای این حال میده.
‫چرا نمیای پایین که رو در رو بجنگیم/
‫تک به تک.
‫ها.
‫سبک قدیمی.
‫بدم نمیاد.
‫مشتاقم.
‫از جات تکون نخور! ‫الان میام پایین.
‫بارنی ۲۵ سال پیش سعی کرد ‫منو لو بده و شکست خورد.
‫اما تو سرباز خوبی هستی.
‫تو یه سرباز خیلی خوبی.
‫اما این دیگه فوق‌العاده‌ست.
‫این یه سطح دیگه‌ست.
‫بارنی بهت افتخار می‌کنه.
‫خب، می‌تونی خودت اینو بهش بگی.
‫چون تو قراره بهش ملحق بشی.
‫خیلی خوبه.
‫ببین بابانوئل برای من چی آورده.
‫یعنی چی؟
‫بارنی؟
‫هی، من با سلاح‌های کلاسیک کارش ‫رو تموم می‌کردم!
‫نزدیک بود منو بکشی!
‫قابلتو نداشت.
‫بیا!
‫این‌جا چه خبره؟
‫محکم بشین!
‫- بمب‌های هسته‌ای کجان؟ ‫- توی پشت کشتی.
‫هی، تو مرده بودی!
‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- یکمی سرم شلوغه.
‫خب قضیه چیه؟
‫۲۵ سال پیش ما یه عملیات مخفیانه ‫انجام می‌دادیم...
‫و هشت نفر از تیمم کشته شدن.
‫من مجبور شدم که مرگم رو جعل کنم ‫تا یه پرونده‌ی محرمانه باز شه...
‫و مارش خودشو نشون بده و من بتونم ‫ثابت کنم اون آسولاته.
‫چرا به ما نگفتی؟
‫اگه من اون کار رو قبول نمی‌کردم، ‫همه‌شون زنده بودن.
‫قضیه شخصی بود.
‫تو می‌فهمی.
‫وای.
‫من یه نوشیدنی لازم دارم.
‫منم همین‌طور.
‫- به حساب تو. ‫- من پولی ندارم.
‫وقتی مرده بودی، بامزه‌تر بودی.
‫خیلی خوبه که دوباره می‌تونم ‫با تو وقت بگذرونم.
‫اما باید یه دوش بگیری.
‫تول رود، تو 200 دلار به من بدهکاری.
‫فکر کنم به لیوان نیازی ندارین.
‫بد نبود.
‫هی.
‫درود به دوستانم که هیچ وقت ‫جا نمیزنن.
‫به افتخار شماها.
‫اون نقل قول لوسی که توی ‫کشتی گفتی چی شد، کریسمس؟
‫- نیازی نیست که اینو تکرار کنی، تول رود. ‫- "یه کاری می‌کنم فداکاریم حساب شه!"
‫برید گمشید همه‌تون.
‫این‌قدر اذیتش نکنین.
‫فکر می‌کنم قشنگ بود حرفش.
‫همه‌شون حسودی می‌کنن ‫چون تو خوشتیپ‌ترین بودی.
‫می‌دونم.
‫عشق چقدر زیباست.
‫هی، تول رود.
‫واقعا؟
‫فقط تو می‌تونستی از یه جهنم فرار کنی ‫جوری که یه خط هم روت نیفته.
‫تو مثل یه پرنده‌ی جادویی هستی ‫که از خاکستر برخواسته.
‫- نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫من آرومم. فقط می‌خوام با قهرمانم حرف بزنم.
‫میشه لطفا یکم راحتم بذاری، ایزی دی؟
‫هی، کندذهن. یه دقیقه وقت داری؟
‫- البته. ‫- یه سوال کوچولو دارم.
‫بگو.
‫- این‌جاست. یه تیکه آشغال. ‫- اه.
‫من دلم برای این تنگ شده بود.
‫- ممنون، دوست من. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- باید بدونم. ‫- اون جسد مال کیه؟
‫دقیقا.
‫برات سوال نشد که برای ‫جامبو شریمپ چه اتفاقی افتاد؟
‫هشدار. ارتفاع پایین است.
‫هشدار. تجهیزات فرود آماده نیست. ‫هواپیما را به بالا ببرید.
‫باورم نمیشه.
‫باورت بشه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از میثم موسویان «
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M