1 00:00:11,094 --> 00:00:16,307 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از میثم موسویان « 2 00:00:17,307 --> 00:00:27,307 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:41,166 --> 00:00:46,880 ‫[لیبی - کارخانه‌ی سابق ‫تسلیحات شیمیایی قذافی] 4 00:01:10,778 --> 00:01:12,906 ‫عمر،‌ وضعیت ژنرال چیه؟ 5 00:01:12,989 --> 00:01:14,616 ‫اون با خانواده‌اش هست. 6 00:01:17,368 --> 00:01:19,621 ‫نه؟ 7 00:01:30,006 --> 00:01:31,007 ‫حمزه. 8 00:01:48,399 --> 00:01:50,602 ‫با اون برو. ببرشون به پناهگاه. 9 00:01:50,652 --> 00:01:51,861 ‫زود باشین! 10 00:02:50,086 --> 00:02:52,922 ‫ژنرال فیزان کجاست؟ 11 00:02:54,048 --> 00:02:55,216 ‫بگو ببینم. 12 00:04:01,449 --> 00:04:05,286 ‫[آمریکا - نیواورلئانز] 13 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 ‫شاید من پیچیده باشم، ‫اما هنوز بهم یه امیدی هست. 14 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 ‫اسمش این گذاشتیم؟ پیچیده؟ 15 00:04:16,798 --> 00:04:19,634 ‫اسمش هر چیزی که هست ‫نمیشه باهاش کنار اومد، مگه نه؟ 16 00:04:19,759 --> 00:04:22,803 ‫بیخیال، جینا. تو چیزای ‫مهم‌تر رو در نظر نمی‌گیری. 17 00:04:22,929 --> 00:04:24,055 چیزای مهم‌تر چیه؟ 18 00:04:24,180 --> 00:04:26,516 ‫تویی؟ تو از چیزای دیگه مهم‌تری؟ 19 00:04:26,641 --> 00:04:27,850 ‫وای خدا، ممنون. 20 00:04:28,017 --> 00:04:29,519 ‫تو باید گمشی بری بیرون. 21 00:04:29,644 --> 00:04:30,353 ‫چون می‌دونی واقعا چی هستی؟ 22 00:04:30,520 --> 00:04:31,562 ‫یه مرد غار نشین. 23 00:04:32,563 --> 00:04:34,357 ‫- شبیه غارنشینایی. ‫- می‌دونی چیه؟ 24 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 ‫- اون وقت تو نیستی؟ ‫- تو رقیب نمیخوای. 25 00:04:36,400 --> 00:04:38,778 ‫- جینا، خواهش می‌کنم آروم باش. ‫- مشکلت اینه. 26 00:04:38,903 --> 00:04:40,655 ‫من آروم باشم؟ الان به من گفتی آروم باش؟ 27 00:04:40,780 --> 00:04:42,990 ‫به من نگو که آروم باشم! من آرومم! 28 00:04:43,115 --> 00:04:45,993 ‫من تا حالا این‌قدر توی عمرم آروم نبودم. 29 00:04:46,452 --> 00:04:48,204 ‫"منو ببینین. 30 00:04:48,371 --> 00:04:51,457 ‫من انگلیسیم. من گوشه‌گیرم. ‫من دوست ندارم بحث کنم." 31 00:04:51,582 --> 00:04:53,042 ‫خب، میدونی چیه؟ 32 00:04:53,167 --> 00:04:55,545 ‫من فقط میخوام زندگیم یکم آرامش داشته باشه. 33 00:04:55,670 --> 00:04:57,213 ‫- خوب میشه. ‫- من آمرییکاییم. ما اهل بحث و دعواییم. 34 00:04:57,338 --> 00:04:59,465 ‫- برو. برو ‫- این یعنی من چیم؟ 35 00:04:59,590 --> 00:05:00,883 ‫این یعنی استرس دارم؟ 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,677 ‫نه، نه، نه. 37 00:05:03,844 --> 00:05:05,221 ‫شاید یکم خشنی. 38 00:05:06,681 --> 00:05:08,015 ‫من یه حرفه‌ایم. 39 00:05:08,140 --> 00:05:09,976 ‫آره. و یکم خشن. 40 00:05:10,101 --> 00:05:10,893 ‫یکم. 41 00:05:11,018 --> 00:05:12,436 ‫یه کوچولو. 42 00:05:12,562 --> 00:05:13,771 ‫می‌دونی چیه؟ 43 00:05:13,896 --> 00:05:15,564 ‫من مهارت‌های تو رو ‫دارم، حتی از تو هم بهترم. 44 00:05:15,690 --> 00:05:18,776 ‫و هیچ کدوم از شما از این خوشتون نمیاد ‫چون هر دوتون غارنشینین. 45 00:05:19,652 --> 00:05:21,112 ‫اون داره با تو حرف میزنه. 46 00:05:21,237 --> 00:05:22,905 ‫نه، داشت به تو نگاه می‌کرد. 47 00:05:23,030 --> 00:05:25,032 ‫من دارم با تو حرف میزنم. 48 00:05:25,157 --> 00:05:26,284 ‫اما در مورد تو باهاش حرف میزدم. 49 00:05:26,409 --> 00:05:28,244 ‫شاید رئیس من باشی، 50 00:05:28,369 --> 00:05:30,871 ‫اما مشخصه که تو از یه سیاره به اسم ‫"هیچ امیدی بهش نیست" اومدی... 51 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 ‫جایی که رابطه‌ها و احساسات... 52 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 ‫وجود ندارن! 53 00:05:35,543 --> 00:05:38,504 ‫عین بچه میمونه. کلی از عمرمو ‫سر تو تلف کردم. 54 00:05:38,629 --> 00:05:40,715 ‫تو خیلی بیچاره‌ای. اما ازت خوشم میاد. 55 00:05:40,881 --> 00:05:44,093 ‫- ممنون. ‫- چرا این‌جایی؟ 56 00:05:44,218 --> 00:05:47,722 ‫من حلقه‌ام رو توی کافه گم کردم ‫و می‌خوام که تو... 57 00:05:47,888 --> 00:05:51,183 ‫ببخشید. تموم شد؟ ‫حرفامون تموم؟ 58 00:05:51,309 --> 00:05:53,436 ‫تو دیگه نمی‌خوای این مکالمه رو ادامه بدی؟ 59 00:05:53,853 --> 00:05:54,979 ‫مکالمه؟ 60 00:05:55,104 --> 00:05:57,648 ‫بیشتر شبیه عصبانی غر زدن بود. 61 00:05:57,773 --> 00:05:58,983 ‫گمشو. 62 00:05:59,817 --> 00:06:01,902 ‫باز داشت با تو حرف میزد. 63 00:06:02,778 --> 00:06:05,906 ‫- این حالمو می‌گیره ‫- نه. عیب نداره. 64 00:06:14,248 --> 00:06:15,708 ‫من ازش خوشم میومد، بارنی. 65 00:06:17,001 --> 00:06:19,378 ‫اون یه "بی‌مصرف" هست، کریسمس. 66 00:06:19,503 --> 00:06:23,632 ‫ببین، من برای قابلیت‌های استثنائیت ‫احترام قائلم. اینو جدی میگم. 67 00:06:24,467 --> 00:06:26,635 ‫اما تو یه عوضی خودخواهی. 68 00:06:26,761 --> 00:06:28,095 ‫- واقعا؟ ‫- همه‌مون این‌طور هستیم. 69 00:06:28,220 --> 00:06:30,473 ‫ما مجبوریم این زندگی رو... 70 00:06:30,598 --> 00:06:32,224 ‫به دوستا و خانواده‌مون ترجیح بدیم. 71 00:06:32,349 --> 00:06:34,060 ‫ما برای پول این کارو می‌کنیم. 72 00:06:35,061 --> 00:06:37,605 ‫این تعریف خودخواهیه. 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,356 ‫نظرت در مورد تحلیل من چیه؟ 74 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 ‫خوبه، آره؟ 75 00:06:40,608 --> 00:06:43,611 ‫فکر می‌کنم تو یه دیوونه‌ای. 76 00:06:43,736 --> 00:06:44,904 ‫تو اینو باور نداری. 77 00:06:45,029 --> 00:06:47,448 ‫با هر سلول توی بدنم اینو باور دارم. 78 00:06:47,823 --> 00:06:49,700 ‫چرا ما این‌جا هستیم؟ 79 00:06:49,825 --> 00:06:53,621 ‫من دیشب توی یه شرط بندی حلقه‌ام رو از ‫دست دادم و حالا می‌خوام اونو دوباره بخرم. 80 00:06:53,746 --> 00:06:54,663 ‫جدی؟ 81 00:06:54,830 --> 00:06:55,748 ‫آره، جدی. 82 00:06:55,873 --> 00:06:57,333 ‫یه حلقه‌ی مسخره. 83 00:06:58,334 --> 00:07:00,920 ‫من بهش اعتقاد دارم و خیلی ازش خوشم میاد. 84 00:07:01,045 --> 00:07:03,047 ‫انگار یه انگشتم نیست. 85 00:07:03,422 --> 00:07:05,341 ‫- کی؟ ‫- جامبو شریمپ. 86 00:07:05,508 --> 00:07:06,884 ‫- اون کیه؟ ‫- می‌بینی. 87 00:07:07,760 --> 00:07:09,428 ‫- چه خبر، بارنی؟ ‫- سلام، بیلی. 88 00:07:09,637 --> 00:07:12,932 ‫چطور تو با ارزش‌ترین داراییت ‫رو از دست دادی؟ 89 00:07:14,642 --> 00:07:15,810 ‫شست اندازی. 90 00:07:16,560 --> 00:07:18,103 ‫- منظورت مچ اندازیه دیگه؟ ‫- نه. 91 00:07:18,229 --> 00:07:19,396 ‫منظورم شست اندازیه. 92 00:07:19,522 --> 00:07:21,482 ‫این‌جوری. دستتو بده من. 93 00:07:21,607 --> 00:07:23,234 ‫نه. شست اندازی؟ 94 00:07:23,984 --> 00:07:25,528 ‫تو قبلا قوی بودی. چی شد؟ 95 00:07:25,653 --> 00:07:28,322 ‫تو قبلا مو داشتی. چی شد؟ 96 00:07:28,489 --> 00:07:30,032 ‫اوضاع تغییر می‌کنه. 97 00:07:30,157 --> 00:07:31,492 ‫- چه خبر،‌ بارنی؟ ‫- سلام، چطوری؟ 98 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 ‫جامبو شریمپ این‌جاست؟ 99 00:07:33,160 --> 00:07:34,787 ‫مشکلی هست؟ 100 00:07:34,954 --> 00:07:37,748 ‫دوستم می‌خواد حلقه‌اش رو پس بگیره. 101 00:07:39,375 --> 00:07:40,793 ‫شرط بود دیگه، نمیشه کاریش کرد. 102 00:07:40,918 --> 00:07:42,837 ‫می‌دونی، قصد بی‌احترامی ندارم، ‫اما دلم برای حلقه‌ام تنگ شده. 103 00:07:42,962 --> 00:07:44,505 ‫اون سر جاش می‌مونه. 104 00:07:45,047 --> 00:07:46,257 ‫این قابل قبول نیست. 105 00:07:46,841 --> 00:07:48,300 ‫شباهت زیادی داره. 106 00:07:50,636 --> 00:07:51,971 ‫حرفت خیلی زشت بود. 107 00:07:54,348 --> 00:07:56,517 ‫- اینا همونا هستن، بارنی؟ ‫- آره. 108 00:07:56,642 --> 00:07:58,561 ‫حالا می‌بینم که چرا بهش میگن جامبو 109 00:07:58,686 --> 00:08:01,897 ‫- نه، اون یکی. نفر دومیه. ‫- اوه. 110 00:08:02,565 --> 00:08:05,150 ‫تو به کمک‌دست بابا نوئل باختی؟ 111 00:08:05,276 --> 00:08:07,653 ‫این خجالت‌آوره. 112 00:08:07,778 --> 00:08:08,904 ‫من حالم خوش نبود. 113 00:08:09,029 --> 00:08:10,990 ‫خب، الان که حالت خوبه. 114 00:08:11,115 --> 00:08:12,491 ‫من این‌جا چه غلطی می‌کنم؟ 115 00:08:14,743 --> 00:08:15,953 ‫کمرم درد می‌کنه. 116 00:08:16,453 --> 00:08:17,580 ‫از کی؟ 117 00:08:17,705 --> 00:08:19,748 ‫چند هفته پیش. حتی یه ‫چنگال م نمی‌تونم بردارم. 118 00:08:19,873 --> 00:08:21,625 ‫اما برای تو انجامش میدم. اما اگه ‫نمی‌خوای این کارو بکنی درک می‌کنم. 119 00:08:21,750 --> 00:08:22,835 ‫اگه ترسیدی... 120 00:08:22,960 --> 00:08:24,211 ‫ترسیدم؟ 121 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 ‫هی، لی. 122 00:08:25,838 --> 00:08:27,673 ‫به خودت سخت نگیر. 123 00:08:28,799 --> 00:08:30,134 ‫سلاح‌های قدیمی. 124 00:08:30,676 --> 00:08:32,177 ‫من حال این شستی رو می‌گیرم. 125 00:08:32,303 --> 00:08:34,471 ‫نوشیدنی، لطفا. 126 00:08:36,015 --> 00:08:37,683 ‫حالتون چطوره امروز؟ 127 00:08:40,853 --> 00:08:44,315 ‫ترجیح میدی تو رو جامبو صدا کنم یا شریمپ؟ 128 00:08:49,903 --> 00:08:51,405 ‫دوباره این‌جوری صدام کن... 129 00:08:52,531 --> 00:08:53,991 ‫تا کله‌اتو بکنم. 130 00:08:54,116 --> 00:08:57,661 ‫یکم برات سخته این کار. 131 00:08:57,828 --> 00:08:59,663 ‫بارنی حلقه‌اش رو میخواد. 132 00:08:59,788 --> 00:09:00,998 ‫منو چی صدا زدی؟ 133 00:09:01,749 --> 00:09:03,375 ‫چقدر میخوای که اینو پس بدی، یودا؟ 134 00:09:03,500 --> 00:09:04,835 ‫هی! 135 00:09:05,002 --> 00:09:06,795 ‫این حلقه این‌جا میمونه، عوضی. 136 00:09:11,800 --> 00:09:13,177 ‫کمرم. 137 00:09:14,053 --> 00:09:15,971 ‫ببین، 138 00:09:16,096 --> 00:09:19,058 ‫چیزی که این‌جا داریم مسئله‌ی تحقیر ‫و لطف انسانیه. 139 00:09:19,224 --> 00:09:23,228 ‫دوست من بخاطر دلایل احمقانه عاشق ‫حلقه‌ی مسخره‌شه. 140 00:09:23,354 --> 00:09:24,897 ‫و این خیلی خوب و متمدنانه هست... 141 00:09:25,064 --> 00:09:27,441 ‫که شما آقایون این مسئله رو درک کنین. 142 00:09:27,566 --> 00:09:29,610 ‫اما چون تصمیم گرفتین... 143 00:09:31,153 --> 00:09:32,571 ‫- بارنی، کلمه‌ی مناسب برای این چیه؟ ‫- ستیزه‌جو. 144 00:09:32,738 --> 00:09:33,739 ‫طولانیه. 145 00:09:34,531 --> 00:09:35,574 ‫گاو. 146 00:09:36,241 --> 00:09:37,576 ‫گاو باشین. 147 00:09:38,285 --> 00:09:41,288 ‫چاره‌ای برام نذاشتی، کوچولو. 148 00:09:52,591 --> 00:09:54,635 ‫- قابلتو نداشت. ‫- داری کند میشی. 149 00:09:56,887 --> 00:09:58,263 ‫نوبت منه، عوضی. 150 00:10:01,100 --> 00:10:04,645 ‫زود باش، گردن کلفت. ‫بیا ببینم چند مرده حلاجی. 151 00:10:12,736 --> 00:10:14,613 ‫وقتی بیدار شد براش یه نوشیدنی بخر. 152 00:10:19,201 --> 00:10:20,661 ‫نزدیک بود منو بکشی. 153 00:10:20,994 --> 00:10:23,288 ‫این یه معجزه‌ست. دردش خوب شد. 154 00:10:23,413 --> 00:10:26,792 ‫من نیازی به این کارا نداشتم. 155 00:10:26,917 --> 00:10:29,419 ‫من دوست دارم باهات وقت بگذرونم. 156 00:10:31,463 --> 00:10:35,092 ‫دفعه‌ی بعد منو ببر اسب سواری، باشه؟ 157 00:10:39,555 --> 00:10:40,764 ‫باشه. 158 00:10:56,905 --> 00:10:59,324 ‫اورواچ، وضعیت چیه؟ 159 00:11:01,577 --> 00:11:04,496 ‫قربان، سربازا از ژنرال محافظت می‌کنن. 160 00:11:04,621 --> 00:11:05,747 ‫تو به پشتیبانی نیاز داری. 161 00:11:05,873 --> 00:11:08,041 ‫تکرار می‌کنم، به پشتیبانی نیاز داری. 162 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 ‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 163 00:11:15,132 --> 00:11:17,301 ‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم این کارو نکنین. 164 00:11:44,745 --> 00:11:46,830 ‫چه خبر، ژنرال؟ 165 00:11:56,673 --> 00:11:58,342 ‫- چشمام داره درست می‌بینه؟ ‫- چطور؟ 166 00:11:58,467 --> 00:12:01,553 ‫اون چیز روی سر گانر چیه؟ 167 00:12:01,678 --> 00:12:03,472 ‫مثل یه گربه‌ی مریضه. 168 00:12:04,306 --> 00:12:05,891 ‫گربه‌ها نازن. 169 00:12:06,016 --> 00:12:08,310 ‫اون شبیه تاج خروسه. 170 00:12:08,435 --> 00:12:11,355 ‫شبت خوش، گنده‌بک. 171 00:12:11,480 --> 00:12:14,024 ‫بیا حرف بزنیم. اون چیه روی سرت؟ 172 00:12:14,858 --> 00:12:15,942 ‫کلاه گیس؟ 173 00:12:16,068 --> 00:12:18,195 ‫- آره، کلاه گیس. ‫- سوال اینه که چرا اینو گذاشتی؟ 174 00:12:18,362 --> 00:12:20,280 ‫خب، من داشتم توی اینترنت ‫با یه دختری صحبت می‌کردم... 175 00:12:20,405 --> 00:12:22,532 ‫و اون از تیپای دهه‌ی ۷۰ خوشش میومد. 176 00:12:22,699 --> 00:12:23,700 ‫مثل تیپ فارا فاست. 177 00:12:23,867 --> 00:12:25,869 ‫حله. باهاش ملاقات کردی؟ 178 00:12:26,036 --> 00:12:28,997 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ از معما خوشم میاد. 179 00:12:29,122 --> 00:12:30,874 ‫- فهمیدین؟ ‫- آره، این منطقیه. 180 00:12:30,999 --> 00:12:32,334 ‫- خاص به نظر میاد. ‫- همین‌طوره. 181 00:12:32,459 --> 00:12:34,211 ‫وقتی اهل خوشگذرونی بود ‫بیشتر ازش خوشم میومد. 182 00:12:34,336 --> 00:12:35,670 ‫می‌دونم چی میگی. منم همین‌طور. 183 00:12:35,796 --> 00:12:37,214 ‫من برات خوشحالم. 184 00:12:41,468 --> 00:12:43,136 ‫هی، این همون آدم جدیده‌ست؟ 185 00:12:44,012 --> 00:12:45,889 ‫سلام، ایزی دی اومده. 186 00:12:46,014 --> 00:12:47,808 ‫مرد خوبیه. قبلا جز نیروی ضربت بوده. 187 00:12:47,933 --> 00:12:50,227 ‫- سلام، بارنی. ‫- سلام، ایزی. 188 00:12:50,977 --> 00:12:52,562 ‫این تک‌تیرانداز ماست؟ 189 00:12:52,729 --> 00:12:56,316 ‫نگرانش نباش. من روش ‫یه دوربین دقیق کار گذاشتم. 190 00:12:56,733 --> 00:12:58,026 ‫چیه؟ 191 00:12:58,151 --> 00:12:59,820 ‫خب، هاک‌آیز، این صورت رو یادت بمونه. 192 00:12:59,945 --> 00:13:01,405 ‫تصادفی بهش شلیک نکنی. 193 00:13:02,906 --> 00:13:04,449 ‫لازم نیست نگران من باشی. 194 00:13:04,574 --> 00:13:05,575 ‫این یارو کیه؟ 195 00:13:05,742 --> 00:13:07,119 ‫داری فراموشی می‌گیری، رفیق. 196 00:13:07,244 --> 00:13:09,121 ‫خودت استخدامش کردی. ‫اون پسر گالگو هست. 197 00:13:09,246 --> 00:13:12,415 ‫من تیزبینی، قلب و اشتیاق بابام رو دارم. 198 00:13:12,541 --> 00:13:14,417 ‫بگو که اندازه‌ی باباش حرف نمیزنه. 199 00:13:14,543 --> 00:13:15,752 ‫- اون بدتره. ‫- نه. 200 00:13:15,919 --> 00:13:16,962 ‫دوبرابر اون بدتره. 201 00:13:17,087 --> 00:13:18,880 ‫قراره سفر سختی باشه. 202 00:13:19,589 --> 00:13:21,341 ‫من گالان هستم. 203 00:13:22,259 --> 00:13:23,593 ‫این اسمت معنی هم داره؟ 204 00:13:25,971 --> 00:13:27,848 ‫یه معنای کوچیکی داره. 205 00:13:27,973 --> 00:13:30,517 ‫خیلی خب، چرت و پرت بسه. ‫منو نگاه کنین. 206 00:13:30,642 --> 00:13:31,601 ‫اون یارو کت شلواریه کیه؟ 207 00:13:31,726 --> 00:13:33,562 ‫اسمش مارشه. 208 00:13:33,687 --> 00:13:35,355 ‫قبل این‌که باهات ملاقات کنم ‫باهاش چند تا کار انجام دادم. 209 00:13:35,480 --> 00:13:38,358 ‫- اون از سازمان سیاه هست. ‫- سلام، بارنی، حالت چطوره؟ 210 00:13:38,483 --> 00:13:39,609 ‫حالت چطوره، مارش؟ 211 00:13:39,776 --> 00:13:40,986 ‫اوضاع اونا چطوره؟ 212 00:13:41,611 --> 00:13:42,946 ‫داریم کنار میایم. 213 00:13:43,780 --> 00:13:45,448 ‫به گروه خوش اومدین. 214 00:13:45,615 --> 00:13:47,534 ‫با این‌که دوست دارم با ‫شماها خوش و بش کنم... 215 00:13:47,659 --> 00:13:49,619 ‫مسئله‌ی مهمی هست که باید ‫بهش رسیدگی کنیم. 216 00:13:49,744 --> 00:13:52,080 ‫با سوهارتو رحمت آشنا بشین. 217 00:13:52,205 --> 00:13:54,416 ‫عضو سابق ارتش انگلیس ‫که دلال اسلحه شده. 218 00:13:54,541 --> 00:13:56,209 ‫اون ارتش خصوصی خودش رو داره ‫و استخدام شده... 219 00:13:56,334 --> 00:13:58,795 ‫که چند تا چاشنی فعال کننده ‫برای کلاهک‌های هسته‌ای رو... 220 00:13:58,920 --> 00:14:00,547 ‫برای یه مشتری خیلی خطرناک بدزده. 221 00:14:00,672 --> 00:14:03,592 ‫شایعه شده که اسم مشتریش آسولات هست. 222 00:14:03,717 --> 00:14:05,260 ‫هوم. 223 00:14:05,385 --> 00:14:07,554 ‫اگه اون چاشنی‌ها به دست آسولات برسه... 224 00:14:07,679 --> 00:14:10,557 ‫از اونا برای ایجاد یه درگیری ‫بین‌المللی استفاده می‌کنه. 225 00:14:10,682 --> 00:14:12,601 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫چنین چیزی اتفاق بیفته. 226 00:14:13,560 --> 00:14:15,896 ‫شماها این‌جا وارد عمل میشین. 227 00:14:16,021 --> 00:14:19,357 ‫محل فرود ما کارخونه‌ی سابق تولید ‫سلاح‌های شیمیایی قذافی توی لیبی هست، 228 00:14:19,482 --> 00:14:21,651 ‫که شنیدم این موقع از سال خیلی با صفا هست. 229 00:14:21,818 --> 00:14:25,488 ‫ماموریت شما اینه که مطمئن شین چاشنی‌ها ‫اون‌جا می‌مونن. 230 00:14:25,614 --> 00:14:26,823 ‫فهمیدین؟ 231 00:14:26,990 --> 00:14:28,617 ‫فقط همینا رو می‌خواستم بگم. موفق باشین. 232 00:14:28,742 --> 00:14:30,452 ‫بارنی، حواست بهشون باشه. 233 00:14:30,577 --> 00:14:31,995 ‫سعیمو می‌کنم. 234 00:14:33,997 --> 00:14:36,958 ‫عملیات آسولات. 235 00:14:37,083 --> 00:14:38,793 ‫کی قرار بود اینو به من بگی؟ 236 00:14:38,960 --> 00:14:41,129 ‫وقتی دعوات با زنت تموم شد. 237 00:14:46,718 --> 00:14:49,346 ‫چرا کریسمس این‌قدر در مورد ‫این ماموریت آسولات عصبانیه؟ 238 00:14:49,471 --> 00:14:52,474 ‫کریسمسه دیگه. 239 00:14:52,599 --> 00:14:55,268 ‫- حله. ‫- اون خوب بارنی رو می‌شناسه. 240 00:14:55,393 --> 00:14:58,855 ‫اون می‌دونه که چقدر اون مشتاقه ‫که کار آسولات رو تموم کنه. 241 00:14:59,022 --> 00:15:01,191 ‫اصلا کدوم خری اسم خودش رو میذاره آسولات؟ 242 00:15:01,358 --> 00:15:03,610 ‫سال‌ها پیش سازمان سیا ‫بارنی رو استخدام کرد... 243 00:15:03,735 --> 00:15:07,072 ‫تا بفهمه اسم مستعار "آسولات" واقعا چیه. 244 00:15:07,197 --> 00:15:10,700 ‫اون خیلی به هدف نزدیک بود که یه نفر ‫اونو توی یه شبیخون گیر انداخت... 245 00:15:10,825 --> 00:15:13,036 ‫و نزدیک بود کل تیمش رو بکشه. 246 00:15:13,536 --> 00:15:14,829 ‫عجب. 247 00:15:14,954 --> 00:15:16,748 ‫آره، بعضی‌ها میگن آسولات یه شبحه... 248 00:15:16,873 --> 00:15:20,377 ‫که بارنی برای توجیه ‫اشتباهات خودش درست کرده. 249 00:15:20,543 --> 00:15:21,878 ‫اصلا این‌طور نیست. 250 00:15:22,003 --> 00:15:25,423 ‫آسولات وجود داره و بارنی ‫یه روزی خاکش می‌کنه. 251 00:15:26,549 --> 00:15:28,718 ‫گوشت چی شده، پسر؟ 252 00:15:28,843 --> 00:15:30,804 ‫خوشحالم که پرسیدی. 253 00:15:30,929 --> 00:15:35,141 ‫من توی دانشگاه کشتی می‌گرفتم. یکی از ‫عوارض رایج این ورزش شکستگی گوشه. 254 00:15:35,266 --> 00:15:38,603 ‫یه مقدار خون توش جمع میشه که ‫پوست رو از غضروف جدا می‌کنه. 255 00:15:48,655 --> 00:15:50,490 ‫زود باش، پرنده‌ی بزرگ. 256 00:15:57,080 --> 00:15:58,665 ‫برو بالا، تله‌ی مرگ. 257 00:15:58,790 --> 00:16:00,375 ‫بهش توهین نکن. 258 00:16:07,132 --> 00:16:10,260 ‫ما یه خیزش موفق داشتیم. 259 00:16:17,142 --> 00:16:19,394 ‫شاید این اولین تجربه‌ی این‌طوری من بود. 260 00:16:19,519 --> 00:16:23,189 ‫می‌دونی چی دارم میگم، تول رود، آره؟ 261 00:16:25,275 --> 00:16:26,317 ‫هی. 262 00:16:27,026 --> 00:16:28,695 تا حالا مسابقه کشتی گیر کوبایی رو دیدین؟ 263 00:16:30,989 --> 00:16:32,532 ‫وقتیه که... 264 00:16:32,657 --> 00:16:35,660 برنده میشه میاد بالا سرت و نگاهت میکنه 265 00:16:35,785 --> 00:16:36,995 266 00:16:37,120 --> 00:16:38,997 ‫وای، یه آدم پر حرف دیگه 267 00:16:39,122 --> 00:16:40,540 ‫تو کشتی نگاه میکنی.نه؟ 268 00:16:40,665 --> 00:16:42,959 ‫بهت میاد کشتی گرفته باشی. 269 00:16:43,084 --> 00:16:44,752 صداشو قطع میکنم 270 00:16:44,878 --> 00:16:48,631 ‫- زیاد از این حرفا زدی. ‫- وقت موسیقیه. 271 00:16:51,217 --> 00:16:52,468 ‫اون مال عهد بوقه. 272 00:16:52,886 --> 00:16:53,803 ‫آرامش بخشه. 273 00:16:53,970 --> 00:16:55,430 ‫- آرامش بخش؟ ‫- آره. 274 00:16:55,555 --> 00:16:57,182 ‫آره، شاید. 275 00:16:58,683 --> 00:17:00,310 ‫من دیشب دچار حمله‌ی پانیک شدم. 276 00:17:00,476 --> 00:17:02,937 ‫- واقعا؟ مطمئنی؟ ‫- آره. 277 00:17:03,062 --> 00:17:04,397 ‫پوستت داشت آب می‌رفت؟ 278 00:17:04,522 --> 00:17:06,441 ‫- قلبت می‌تپه؟ ‫- پس میدونی چیه. 279 00:17:06,566 --> 00:17:09,027 ‫فقط مسکن بخور و وانمود کن ‫که از زندگیت راضی هستی. 280 00:17:09,152 --> 00:17:10,612 ‫من خوشحالم. 281 00:17:11,446 --> 00:17:13,948 ‫راستی، تو بدترین دکتری. 282 00:17:14,824 --> 00:17:17,202 ‫شاید این جینا هست که تو رو مضطرب می‌کنه. 283 00:17:17,994 --> 00:17:19,329 ‫راستش اون منو آروم می‌کنه. 284 00:17:19,495 --> 00:17:21,706 ‫این شغل کوفتی بهم استرس میده. 285 00:17:21,831 --> 00:17:23,333 ‫نه. 286 00:17:23,458 --> 00:17:25,293 ‫بعضی مردا به درد زندگی متاهلی نمیخورن. 287 00:17:25,418 --> 00:17:27,337 ‫- با این واقعیت مواجه شو ‫- اشتباه می‌کنی. 288 00:17:27,503 --> 00:17:30,214 ‫شاید تو بخوای مثل یه پیرمرد ‫تنها و بداخلاق بمیری. اما من نه. 289 00:17:30,340 --> 00:17:32,508 ‫من می‌خوام خوشحال و خوشبخت باشم. 290 00:17:33,259 --> 00:17:36,387 ‫اما میام خونه‌ی سالمندان بهت سر میزنم. 291 00:17:36,512 --> 00:17:38,723 ‫- قول میدی؟ ‫- به جون خودم. 292 00:17:40,642 --> 00:17:42,685 ‫بذار ببینیم چه خبره. 293 00:17:42,852 --> 00:17:44,020 ‫یکیشون یه شمع روشن کرد و... 294 00:17:44,187 --> 00:17:45,355 ‫فراموشش کن. 295 00:17:51,611 --> 00:17:53,071 ‫چاشنی‌ها کجا هستن؟ 296 00:17:53,196 --> 00:17:54,489 ‫هیچ وقت نمیگم! 297 00:17:54,906 --> 00:17:56,032 ‫زنتو آوردم. 298 00:17:56,199 --> 00:17:58,368 ‫به زنم کاری نداشته باشین. خدایا کمک کن. 299 00:17:59,869 --> 00:18:01,037 ‫بعدیش پسرته. 300 00:18:01,204 --> 00:18:03,706 ‫خواهش می‌کنم به پسرم کاری نداشته باشین. 301 00:18:03,873 --> 00:18:05,875 ‫چاشنی‌ها رو بده به من ‫که سریع کارش رو تموم کنم. 302 00:18:06,000 --> 00:18:07,210 ‫پسرم، آدام... 303 00:18:07,377 --> 00:18:09,087 ‫این یه واقعیته که نمی‌تونی تغییر بدی. 304 00:18:09,212 --> 00:18:11,130 ‫چاشنی‌ها رو بده من وگرنه... 305 00:18:11,255 --> 00:18:12,382 ‫به پسرم کاری نداشته باش. 306 00:18:12,548 --> 00:18:13,591 ‫انتخاب با خودته. 307 00:18:13,716 --> 00:18:14,967 ‫باشه. باشه. 308 00:18:15,593 --> 00:18:17,136 ‫اونا توی اتاق کنترل هستن. 309 00:18:17,261 --> 00:18:19,222 ‫کد گاوصندوق... 310 00:18:20,807 --> 00:18:22,058 هی 311 00:18:22,225 --> 00:18:23,309 ‫یک، 312 00:18:23,434 --> 00:18:24,394 ‫چهار، 313 00:18:24,560 --> 00:18:25,561 ‫دو... 314 00:18:26,229 --> 00:18:27,480 ‫هفت. 315 00:18:27,605 --> 00:18:29,357 ‫انتخاب عاقلانه‌ای بود. 316 00:18:31,567 --> 00:18:33,403 ‫بذار بچه‌ها رو بیدار کنیم. 317 00:18:34,028 --> 00:18:35,446 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 318 00:18:55,341 --> 00:18:56,551 ‫این از کجا اومد؟ 319 00:18:57,260 --> 00:18:58,845 ‫حداقل قراره خوش بگذره. 320 00:18:58,970 --> 00:19:01,472 ‫- وضع خرابه. ‫- شروع شد. 321 00:19:03,433 --> 00:19:05,393 ‫- موشک داره میاد! ‫- ضدهوایی! 322 00:19:11,065 --> 00:19:11,983 ‫اطلاعات غلط بود. 323 00:19:12,108 --> 00:19:13,401 ‫بداهه عمل کن! 324 00:19:13,526 --> 00:19:14,694 ‫حله. 325 00:19:15,945 --> 00:19:17,280 ‫به سطح زمین می‌رسیم و بعد میریم. 326 00:19:17,405 --> 00:19:18,865 ‫خیلی خب، جمع شین. 327 00:19:18,990 --> 00:19:20,324 ‫- من راننده‌ی جلو هستم؟ ‫- نه. 328 00:19:20,450 --> 00:19:22,285 ‫گانر رو به اورواچ ببرن و اطلاعت کن. 329 00:19:29,792 --> 00:19:31,210 ‫روی زمینیم! 330 00:19:38,801 --> 00:19:39,802 ‫موفق باشین. 331 00:19:44,348 --> 00:19:47,351 ‫این‌جا رو ببین. توی اون کارخونه‌ی تسلیحاتی ‫یه خبرایی هست. 332 00:19:47,477 --> 00:19:48,644 ‫ما میریم سراغش. 333 00:19:53,149 --> 00:19:56,027 ‫من ۴ تا وسیله‌ی نقلیه ‫و کلی نیرو دیدم. 334 00:19:56,152 --> 00:19:57,945 ‫خب، بذار کمشون کنیم. 335 00:20:05,661 --> 00:20:07,496 ‫قربان، من یه وسیله‌ی نقلیه‌ی جدید دارم. 336 00:20:07,663 --> 00:20:08,664 ‫عالیه. 337 00:20:09,457 --> 00:20:10,917 ‫به آسولات بگو اونا رو گرفتیم. 338 00:20:11,751 --> 00:20:12,793 ‫بیاین بریم. 339 00:20:16,756 --> 00:20:17,965 ‫توی موقعیتم. 340 00:20:19,008 --> 00:20:20,259 ‫جمع کنین! 341 00:20:20,384 --> 00:20:21,594 ‫رحمت چاشنی‌ها رو گرفته. 342 00:20:21,719 --> 00:20:23,137 ‫گانر، داری می‌بینیشون؟ 343 00:20:23,262 --> 00:20:25,598 ‫خیلی واضح. 344 00:20:31,729 --> 00:20:33,564 ‫گانر، خیلی بد شلیک کردی. 345 00:20:33,689 --> 00:20:35,107 ‫عصای سفید نمیخوای؟ 346 00:20:35,233 --> 00:20:37,193 ‫لعنت به این لکه‌ها. 347 00:20:39,987 --> 00:20:43,199 ‫شاید بهتر باشه یه سر بری چشم‌پزشکی. 348 00:20:46,702 --> 00:20:48,371 ‫لی، مراقب باش. کجایی؟ 349 00:20:48,496 --> 00:20:50,331 ‫انگار داریم وارد میشیم. 350 00:20:50,456 --> 00:20:52,041 ‫مراقب باشین. 351 00:20:52,541 --> 00:20:54,585 ‫بیا پرواز کنیم، عشقم! 352 00:21:03,219 --> 00:21:04,428 ‫وای! 353 00:21:08,766 --> 00:21:10,309 ‫این دیگه چیه؟ 354 00:21:10,434 --> 00:21:12,520 ‫چکار کنیم، رئیس؟ 355 00:21:13,729 --> 00:21:14,730 ‫بکشینشون. 356 00:21:15,231 --> 00:21:16,482 ‫شلیک کنین! 357 00:21:26,909 --> 00:21:28,869 ‫گانر، ما کمک لازم داریم! 358 00:21:33,249 --> 00:21:34,542 ‫۶ ماهه که پاکم. 359 00:21:42,800 --> 00:21:44,927 ‫این شد یه چیزی، گانر. 360 00:21:47,430 --> 00:21:48,764 ‫می‌تونی گمشون کنی؟ 361 00:21:58,858 --> 00:22:00,568 ‫- ما رفتیم داخل! ‫- دریافت شد. 362 00:22:03,028 --> 00:22:04,321 ‫جدا شین. 363 00:22:05,364 --> 00:22:06,532 ‫گالان، ما جلوتر حرکت می‌کنیم. 364 00:22:06,657 --> 00:22:09,410 ‫- تو برو دنبال اون یکی. ‫- دریافت شد. 365 00:22:20,004 --> 00:22:21,130 ‫اوه. 366 00:22:22,381 --> 00:22:23,924 ‫ما مسلسل کالیبر ۵۰ رو از دست دادیم. 367 00:22:38,314 --> 00:22:39,565 ‫برو کنارش. 368 00:22:42,193 --> 00:22:43,152 ‫وقتشه بداهه عمل کنیم. 369 00:22:43,319 --> 00:22:44,653 ‫من می‌تونم بداهه عمل کنم. 370 00:22:58,501 --> 00:23:00,419 ‫تیر خوردی. زنده میمونی. 371 00:23:07,092 --> 00:23:08,177 ‫وای. 372 00:23:08,302 --> 00:23:09,553 ‫شایدم نموندی. 373 00:23:18,854 --> 00:23:20,689 ‫گالان، داری چه غلطی می‌کنی؟ 374 00:23:21,190 --> 00:23:22,358 ‫دارم بداهه عمل می‌کنم. 375 00:23:34,411 --> 00:23:37,039 ‫اون‌جا چه خبره؟ من به ‫گزارش وضعیت نیاز دارم! 376 00:23:39,250 --> 00:23:41,377 ‫یک دیگه رو بزنیم به رحمت می‌رسیم. 377 00:23:55,516 --> 00:23:56,892 ‫داری چه غلطی می‌کنی، ایزی؟ 378 00:24:00,229 --> 00:24:01,897 ‫تنها روز آسون دیروز بود. 379 00:24:02,022 --> 00:24:02,982 ‫آره. 380 00:24:07,069 --> 00:24:09,905 ‫موفقیت اولیه یا شکست کامل؟ 381 00:24:18,539 --> 00:24:20,374 ‫موفقیت اولیه. 382 00:24:20,499 --> 00:24:23,127 ‫مهماتم تموم شد. دارم میام داخل. 383 00:24:30,676 --> 00:24:32,094 ‫منظورت شکست کامل بود. 384 00:24:38,392 --> 00:24:41,270 ‫کریسمس، کجایی؟ ‫چاشنی‌ها در خطرن. 385 00:24:41,395 --> 00:24:43,605 ‫اونا سمت غربی هستن، ‫دارن میرن شمال. 386 00:24:46,191 --> 00:24:48,068 ‫نذار رحمت با اون چاشنی‌ها بره... 387 00:24:48,193 --> 00:24:50,612 ‫وگرنه کلی آدم میمیرن. 388 00:24:54,533 --> 00:24:56,118 ‫سوار شین، بیچاره‌ها! ‫ما میریم خرید! 389 00:24:56,243 --> 00:24:58,203 ‫بهتره حواست به پشت سرت باشه! 390 00:25:01,290 --> 00:25:02,666 ‫نارنجک شلیک کردم، رفقا! 391 00:25:03,625 --> 00:25:05,002 ‫دارم میرم جلو! 392 00:25:07,629 --> 00:25:09,006 ‫منو پوشش بدین! 393 00:25:09,590 --> 00:25:10,841 ‫دارم میام! 394 00:25:12,509 --> 00:25:15,471 ‫نگران نباش، دوست من. من هیچ وقت ‫تو رو ول نمی‌کنم. 395 00:25:49,671 --> 00:25:51,131 ‫نمی‌تونم زاویه‌ی مناسب رو پیدا کنم! 396 00:25:59,348 --> 00:26:01,850 ‫- منورهام تموم شد. ‫- لعنت بهت، بارنی! 397 00:26:03,602 --> 00:26:05,479 ‫ماموریت رو ادامه بده، کریسمس. 398 00:26:05,604 --> 00:26:06,980 ‫اون بالا جزغاله میشی. 399 00:26:07,105 --> 00:26:09,024 ‫بهش گوش کن. برو سراغ چاشنی‌ها. 400 00:26:09,191 --> 00:26:11,401 ‫چاشنی‌ها رو بگیر، لی! 401 00:26:11,527 --> 00:26:12,986 ‫این یه دستوره! 402 00:26:15,155 --> 00:26:17,699 ‫عمرا. من توی احمق رو نجات میدم! 403 00:26:37,594 --> 00:26:38,971 ‫قابلتو نداشت! 404 00:26:39,096 --> 00:26:42,057 ‫کارت خوب بود، اما کی دنبال رحمته؟ 405 00:27:50,834 --> 00:27:52,085 ‫وای. 406 00:28:18,153 --> 00:28:19,738 ‫دلم براش تنگ شده. ‫[به یاد بارنی راس - "رئیس"] 407 00:28:25,952 --> 00:28:28,280 ‫دلمون برات تنگ شده، بارنی! 408 00:28:28,330 --> 00:28:30,165 ‫همه گوش کنن. 409 00:28:30,290 --> 00:28:32,292 ‫یه ضرب المثل قدیمی هست. 410 00:28:33,210 --> 00:28:34,628 ‫توی حرفه‌ای که آدمای خوب جوون‌مرگ میشن... 411 00:28:34,753 --> 00:28:36,880 ‫مراقب یه پیرمرد باشین. 412 00:28:37,005 --> 00:28:39,132 ‫مطمئنم یه صندلی برای بارنی راس... 413 00:28:39,299 --> 00:28:42,052 ‫سر میز بزرگ اون بالا رزرو شده. 414 00:28:42,177 --> 00:28:43,970 ‫و اون لایق اون صندلیه. 415 00:28:44,137 --> 00:28:46,139 ‫همیشه حقش بوده. 416 00:28:46,264 --> 00:28:50,352 ‫اون بهترین جنبه‌ی تک تک ما رو ‫نمایان کرد، چون خودش بهترین ما بود. 417 00:28:50,435 --> 00:28:51,853 ‫به افتخار بارنی. 418 00:28:58,068 --> 00:28:59,444 ‫حالت چطوره؟ 419 00:29:00,111 --> 00:29:01,613 ‫عالیم. 420 00:29:03,824 --> 00:29:05,742 ‫لازم نیست وانمود کنی، لی. 421 00:29:05,909 --> 00:29:09,412 ‫بارنی دوست نداشت ببینه تو این‌جوری ‫زانوی غم بغل گرفتی. 422 00:29:10,205 --> 00:29:11,414 ‫راست میگی. 423 00:29:12,749 --> 00:29:13,750 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 424 00:29:17,379 --> 00:29:19,714 ‫خب، چون پرسیدی... 425 00:29:20,966 --> 00:29:22,008 ‫من دوست دارم... 426 00:29:24,928 --> 00:29:26,972 ‫کی میریم سراغ اون یارویی که این کارو کرد؟ 427 00:29:27,848 --> 00:29:29,808 ‫تو جایی نمیری. کارت تمومه. 428 00:29:33,436 --> 00:29:35,063 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو دیگه مسئولیت این ماموریت رو نداری. 429 00:29:35,188 --> 00:29:37,357 ‫- کارت تمومه. ‫- چرت نگو، مارش. 430 00:29:37,482 --> 00:29:39,359 ‫کی قراره تیم بارنی رو اداره کنه؟ 431 00:29:43,947 --> 00:29:44,948 ‫جینا؟ 432 00:29:48,535 --> 00:29:50,245 ‫این یه شوخی مسخره‌ست؟ 433 00:29:50,370 --> 00:29:52,247 ‫تو از دستور مستقیم مافوقت ‫سرپیچی کردی... 434 00:29:52,372 --> 00:29:54,666 ‫و این به قیمت کل ماموریت برای ‫ما تموم شد. پس تو اخراجی. 435 00:29:54,791 --> 00:29:56,960 ‫- من سعی داشتم نجاتش بدم، مارش. ‫- خب، نجاتش ندادی. 436 00:29:57,127 --> 00:29:59,754 ‫تصمیمش با ماست. تو اخراجی. 437 00:30:01,047 --> 00:30:03,800 ‫این فداکاری بارنی بود، برادر. 438 00:30:03,925 --> 00:30:06,678 ‫یه مرگ خوب برای ماموریت ارزش داشت. 439 00:30:06,803 --> 00:30:08,555 ‫و تو اینو ازش گرفتی. 440 00:30:08,680 --> 00:30:11,349 ‫یه کاری کردی فداکاریش بی‌فایده باشه. 441 00:30:14,894 --> 00:30:16,021 ‫کریسمس. 442 00:30:18,189 --> 00:30:19,441 ‫آره. 443 00:30:22,485 --> 00:30:23,862 ‫ممنون بابت حمایتتون. 444 00:30:26,990 --> 00:30:29,617 ‫خوب موقعی رو انتخاب کردی، رفیق. 445 00:30:44,007 --> 00:30:45,050 ‫اوه. 446 00:30:45,675 --> 00:30:47,802 ‫بارنی از موسیقی‌های تقلیدی متنفر بود. 447 00:30:48,720 --> 00:30:50,305 ‫من باهاتون تماس می‌گیرم. 448 00:30:51,348 --> 00:30:52,349 ‫هی. 449 00:30:54,726 --> 00:30:56,394 ‫هر کاری که بارنی کرد با ارزش بود. 450 00:30:56,519 --> 00:30:58,772 ‫- می‌فهمی؟ همه‌ی کارهاش. ‫- هی، آروم باش، رفیق. 451 00:30:58,897 --> 00:31:00,315 ‫غلط کردی جلوی روم این‌جوری ‫در مورد بارنی حرف میزنی. 452 00:31:00,440 --> 00:31:02,317 ‫الان جا و وقت مناسبی ‫برای این کار نیست. 453 00:31:02,484 --> 00:31:05,904 ‫خواهش می‌کنم آروم باشین. 454 00:31:08,573 --> 00:31:11,326 ‫[بارنی راس - حذف مخاطب] 455 00:31:24,589 --> 00:31:26,341 ‫کمک آشپز. 456 00:31:28,760 --> 00:31:30,720 ‫مسئول امور مهمانان. 457 00:31:31,429 --> 00:31:33,598 ‫می‌تونم مهمان‌نواز باشم. 458 00:31:36,267 --> 00:31:40,814 ‫محافظ شخصی یه اینفلوئنسر فضای مجازی. 459 00:32:12,887 --> 00:32:14,764 ‫گور باباش. 460 00:33:19,871 --> 00:33:22,582 ‫به خونه خوش اومدی، عزیزم. 461 00:33:23,499 --> 00:33:25,043 ‫شانس آوردی بهت شلیک نکردم. 462 00:33:25,168 --> 00:33:28,546 ‫احتمالا. 463 00:33:28,671 --> 00:33:30,506 ‫الان دیگه مطالعه می‌کنی؟ 464 00:33:30,923 --> 00:33:32,342 ‫این چیه؟ 465 00:33:33,843 --> 00:33:35,345 ‫جایی قراره بریم؟ 466 00:33:35,511 --> 00:33:38,014 ‫ما میریم دنبال کسی که ‫بارنی رو کشت. 467 00:33:40,808 --> 00:33:44,270 ‫تنها چیز خوبی که مرگ بارنی داشت، ‫بازگشایی اون پرونده بود. 468 00:33:44,395 --> 00:33:47,023 ‫این یعنی چی؟ چی توی اینه؟ 469 00:33:47,607 --> 00:33:49,192 ‫خب... 470 00:33:49,317 --> 00:33:51,319 ‫بارنی بخشی از یه ماموریت ‫محرمانه بود... 471 00:33:51,444 --> 00:33:53,529 ‫که بین سازمان‌های بین‌المللی جریان داشت. 472 00:33:53,696 --> 00:33:57,825 ‫وقتی اوضاع خراب شد، همه‌ی افراد دخیل ‫تصمیم گرفتن اون پرونده رو ببندن... 473 00:33:57,950 --> 00:34:00,703 ‫تا وقتی که هر کسی که توش هست بمیره. 474 00:34:00,828 --> 00:34:04,082 ‫برای همین وقتی بارنی مرد، ‫اون پرونده از حالت محرمانه در اومد. 475 00:34:04,207 --> 00:34:07,251 ‫این یه ما یه سرنخ مهم ‫در مورد هویت آسولات میده. 476 00:34:10,213 --> 00:34:12,715 ‫من میخوام باشم. من باهات میام. 477 00:34:12,882 --> 00:34:14,258 ‫اوه، ببخشید. 478 00:34:15,218 --> 00:34:17,095 ‫تو دعوت نبودی. 479 00:34:17,220 --> 00:34:18,429 ‫اوه. 480 00:34:18,554 --> 00:34:20,890 ‫بدون من احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 481 00:34:21,724 --> 00:34:23,059 ‫نه. 482 00:34:23,226 --> 00:34:25,228 ‫آدمای زیادی توی ماموریت هست. 483 00:34:25,395 --> 00:34:26,396 ‫اوه. 484 00:34:28,773 --> 00:34:30,400 ‫من حال و حوصله‌ی اینو ندارم. 485 00:34:30,525 --> 00:34:32,902 ‫من یه آهنگ هندریکس میذارم. 486 00:34:33,027 --> 00:34:35,238 ‫- معمولا جواب میده. ‫- شروع نکن. 487 00:34:46,958 --> 00:34:48,209 ‫[دریافت سیگنال] 488 00:35:07,854 --> 00:35:09,230 ‫فهمیدی چی میگه؟ 489 00:35:09,355 --> 00:35:11,357 ‫نمی‌دونم چی میگه. 490 00:35:11,482 --> 00:35:14,277 ‫- به نظرت چرا یه شلاق آورده؟ ‫- نمیدونم. 491 00:35:14,443 --> 00:35:17,530 ‫اما خیلی دوست دارم بفهمم. 492 00:35:18,656 --> 00:35:20,867 ‫عزیزم، تو منو نشناختی. 493 00:35:20,992 --> 00:35:22,660 ‫نه، نه. این یه فحش چینیه. 494 00:35:23,035 --> 00:35:24,829 ‫اونا از این انگشت برای ‫نشون دادنش استفاده می‌کنن. 495 00:35:25,288 --> 00:35:28,207 ‫اما انگار از تو خوشش اومده. 496 00:35:29,000 --> 00:35:30,626 ‫داشتم می‌گفتم گوشت چی شده؟ 497 00:35:30,793 --> 00:35:32,170 ‫- گوشم؟ ‫- عجب. 498 00:35:32,295 --> 00:35:34,505 ‫همه میدونن توی دانشگاه من ‫کشتی می‌گرفتم. 499 00:35:34,630 --> 00:35:38,259 ‫و یکی از عوارض معمول این ورزش اینه ‫که یه شکستگی در گوش ایجاد میشه... 500 00:35:38,384 --> 00:35:41,804 ‫که غضروف رو از پوست جدا می‌کنه ‫و توش خون جمع میشه. 501 00:35:41,929 --> 00:35:43,639 ‫من ۹ بار این گوشمو خالی کردم. 502 00:35:43,764 --> 00:35:45,433 ‫من تا حالا اونو این‌قدر ساکت ندیدم. 503 00:35:45,558 --> 00:35:47,476 ‫مثل اینه که خدا به من یه زره داده. 504 00:35:47,643 --> 00:35:50,354 ‫اون از وقتی که بارنی مرد چیزی نگفته. 505 00:35:50,479 --> 00:35:53,482 ‫یه بار فهمیدم هم اتاقیم ‫داره در موردش چرت میگه. 506 00:35:53,649 --> 00:35:56,944 ‫و مجبور شدم بزنم توی سرش و اونم گوشش شکست. 507 00:35:57,069 --> 00:35:58,321 ‫این‌جوریه. 508 00:35:58,446 --> 00:36:00,990 ‫میخوای حسش کنی؟ آره؟ 509 00:36:01,157 --> 00:36:02,950 ‫واگیردار نیست. قول میدم. 510 00:36:43,699 --> 00:36:45,034 ‫حالت چطوره، دوست عزیز؟ 511 00:36:45,951 --> 00:36:48,037 ‫من دنبال دیشا می‌گردم. 512 00:36:52,541 --> 00:36:53,376 ‫کی؟ 513 00:36:54,377 --> 00:36:56,545 ‫عضو سابق گروه ضربت ۹۰. ‫نیروی ویژه‌ی تایلند. 514 00:36:56,712 --> 00:36:59,173 ‫ظاهرا توی بندر این‌جا یه قایق داره. 515 00:37:01,133 --> 00:37:03,094 ‫چنین کسی رو این‌جا نمی‌شناسم. 516 00:37:03,219 --> 00:37:05,429 ‫اما اگه قایق داشته باشه... 517 00:37:06,222 --> 00:37:09,558 ‫قایق اون‌‌ پایین هستن، نه این بالا. 518 00:37:12,061 --> 00:37:13,437 ‫ممنون بابت کمکت. 519 00:37:51,892 --> 00:37:53,769 ‫ببخشید، دوست من. 520 00:37:54,437 --> 00:37:56,439 ‫تو صاحب این قایق رو می‌شناسی؟ 521 00:37:57,940 --> 00:38:00,151 ‫من دنبال مردی به اسم دیشا هستم. 522 00:38:02,069 --> 00:38:04,655 ‫ببخشید. دیشا خیلی وقته رفته. 523 00:38:04,780 --> 00:38:06,657 ‫واقعا؟ کجا؟ 524 00:38:07,616 --> 00:38:11,078 ‫به یه جای آروم. 525 00:38:11,662 --> 00:38:12,705 ‫مرده؟ 526 00:38:13,539 --> 00:38:14,582 ‫اه. 527 00:38:15,457 --> 00:38:18,711 ‫خب، اتفاقات زیادی داره میفته. 528 00:38:22,173 --> 00:38:23,591 ‫ببخشید. 529 00:38:23,716 --> 00:38:26,552 ‫من نمی‌تونم اجازه بدم ‫این قایق رو بدزدی، آقا. 530 00:38:27,678 --> 00:38:29,096 ‫به تو چه؟ 531 00:38:31,473 --> 00:38:32,975 ‫اون قایق... 532 00:38:33,601 --> 00:38:35,269 ‫مال تو نیست. 533 00:38:37,855 --> 00:38:41,984 ‫گوش کن، چه با اجازه‌ی تو،‌ ‫چه بدون اجازه‌ات این قایق رو می‌گیرم. 534 00:38:47,323 --> 00:38:49,450 ‫چرا حلقه‌ی بارنی رو داری؟ 535 00:38:50,826 --> 00:38:52,244 ‫بارنی مرده. 536 00:38:53,746 --> 00:38:56,874 ‫و من به این قایق نیاز دارم ‫تا به آدمایی که اونو کشتن برسم. 537 00:38:56,999 --> 00:38:58,876 ‫من دنبال دیشا می‌گشتم. 538 00:38:59,001 --> 00:39:02,087 ‫از چیزی که بارنی در مورد اون گفت، ‫برای چیزهای پیش رو به دردم میخوره. 539 00:39:02,213 --> 00:39:03,714 ‫بارنی مرده. 540 00:39:07,635 --> 00:39:10,095 ‫من یه زمانی دیشا بودم، ‫مردی که دنبالشی. 541 00:39:10,721 --> 00:39:12,681 ‫اما اون بودن رو رها کردم. 542 00:39:12,848 --> 00:39:15,017 ‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه، 543 00:39:15,142 --> 00:39:17,686 ‫بارنی باید انتقامش رو داشته باشه. 544 00:39:17,853 --> 00:39:19,563 ‫معلومه که باید داشته باشه. 545 00:39:29,114 --> 00:39:30,366 ‫هی. 546 00:39:38,082 --> 00:39:39,708 ‫خیلی خب، گوش کنین. 547 00:39:40,876 --> 00:39:43,587 ‫کشتی باری تایوانی جینتارا... 548 00:39:43,712 --> 00:39:46,131 ‫توسط دوست مشترکمون رحمت ‫توی دریای آندامان ربوده شده. 549 00:39:46,256 --> 00:39:48,050 ‫جینتارا تغییر مسیر داده... 550 00:39:48,175 --> 00:39:51,679 ‫و به سمت ساحل روسی ولادی‌و‌ستوک میره. 551 00:39:51,804 --> 00:39:54,723 ‫به خاطر اون گندی که توی لیبی زدین... 552 00:39:54,848 --> 00:39:57,726 ‫رحمت چاشنی‌های هسته‌ای رو به دست آورده. 553 00:39:57,851 --> 00:39:59,895 ‫توی خود کشتی یه تبادل انجام میشه... 554 00:40:00,062 --> 00:40:03,065 ‫که توی اون اون‌ها باقی مونده‌ی ‫مواد هسته‌ای رو در اختیار میگیرن... 555 00:40:03,232 --> 00:40:05,609 ‫که برای ساخت یه بمب اتم نیازه. 556 00:40:05,734 --> 00:40:08,362 ‫و ما نمی‌تونیم اجازه‌ی ‫چنین چیزی رو بدیم. فهمیدین؟ 557 00:40:08,487 --> 00:40:10,614 ‫ما اطلاعات باارزشی رو هم داریم که میگه... 558 00:40:10,739 --> 00:40:13,075 ‫آسولات توی جینتارا هست. 559 00:40:13,242 --> 00:40:17,204 ‫پس حالا این تنها فرصت ماست که ‫در مورد هویت واقعی اون مرد بدونیم. 560 00:40:17,329 --> 00:40:19,289 ‫- یا اون زن. ‫- چی گفتی؟ 561 00:40:20,082 --> 00:40:21,375 ‫ممکنه زن باشه. 562 00:40:22,960 --> 00:40:24,294 ‫یا هویت اون زن، بله. 563 00:40:24,420 --> 00:40:25,921 ‫و اون مرد یا زن رو دستگیر کنین. 564 00:40:26,088 --> 00:40:28,465 ‫همون‌طور که می‌دونین، مرگ بارنی ‫پرونده‌ای رو باز کرده... 565 00:40:28,590 --> 00:40:31,093 ‫که اسم مردی که با آسولات ‫کار می‌کنه رو افشا می‌کنه. 566 00:40:31,218 --> 00:40:33,137 ‫یه شاهد توی برنامه‌ی محافظت از شاهدین. 567 00:40:33,262 --> 00:40:35,139 ‫روسو در مورد اون اطلاعات ‫بیشتری در اختیارتون میذاره. 568 00:40:35,931 --> 00:40:37,850 ‫اسمش فن لیانگ بای هست. 569 00:40:37,975 --> 00:40:41,145 ‫شریک سابق آسولات که با کمال میل ‫آسولات رو لو داد. 570 00:40:41,270 --> 00:40:42,646 ‫خبرچینا به فنا میرن. مگه نه، گانر؟ 571 00:40:42,771 --> 00:40:44,648 ‫درسته. خبرچینا به فنا میرن. 572 00:40:44,773 --> 00:40:47,443 ‫لازم نیست به شما بگم که ‫این ماموریت چقدر حساسه. 573 00:40:47,609 --> 00:40:52,281 ‫اگه روس‌ها بفهمن که نیروهای آمریکا... 574 00:40:52,448 --> 00:40:54,116 ‫داخل منطقه‌ی اون‌ها هستن... 575 00:40:54,241 --> 00:40:55,993 ‫جنگ جهانی سوم بر پا میشه. 576 00:40:56,118 --> 00:40:58,078 ‫فهمیدین؟ 577 00:40:58,203 --> 00:41:00,164 ‫برای همین توی این ماموریت نباید ‫هیچ نشانی از آمریکا باشه. 578 00:41:00,289 --> 00:41:01,957 ‫انکار کامل. 579 00:41:02,082 --> 00:41:04,376 ‫اگه این قضیه بد پیش بره، ‫پای خودتونه. و یه چیز دیگه. 580 00:41:04,501 --> 00:41:08,130 ‫چون شما انسان‌های اولیه ماموریت ‫قبلی‌تون توی لیبی رو خراب کردین... 581 00:41:08,297 --> 00:41:11,633 ‫این بار باهاتون میام که حواسم بهتون باشه. 582 00:41:11,758 --> 00:41:14,553 ‫- چقدر قراره خوش بگذره. ‫- جینا. 583 00:41:15,554 --> 00:41:18,140 ‫خیلی خب، ماموریت این‌جوری اجرا میشه. 584 00:41:18,307 --> 00:41:21,894 ‫ما با ۲ تیم جداگانه که اهداف متفاوتی ‫دارن جلو میریم. 585 00:41:22,019 --> 00:41:23,312 ‫ما با چتر وارد میشیم. 586 00:41:23,437 --> 00:41:24,688 ‫تیم آلفا عرشه کشتی رو به کنترل در میاره... 587 00:41:24,813 --> 00:41:26,690 ‫در حالی که تیم براوو ‫کشتی رو پاکسازی می‌کنه. 588 00:41:26,815 --> 00:41:29,443 ‫ما باید هم آسولات و هم رحمت رو ‫شناسایی کنیم و بعد دستگیر کنیم یا بکشیم، 589 00:41:29,568 --> 00:41:33,572 ‫چاشنی‌ها و مواد هسته‌ای رو به دست بیاریم ‫و با هلیکوپتر خارج شیم. 590 00:41:33,697 --> 00:41:35,240 ‫سوالی هست؟ 591 00:41:38,243 --> 00:41:40,996 ‫صحبت من با بارنی فرق می‌کنه؟ 592 00:41:41,121 --> 00:41:43,665 ‫اگه اون بود احتمالا می‌گفت "بیاین بریم." 593 00:41:43,832 --> 00:41:44,917 ‫آره. 594 00:41:45,042 --> 00:41:46,335 ‫خب... 595 00:41:46,960 --> 00:41:48,253 ‫بیاین بریم. 596 00:41:55,719 --> 00:41:57,262 ‫اون یه تبره؟ 597 00:41:58,180 --> 00:41:59,848 ‫نه، پاروئه. 598 00:42:01,016 --> 00:42:04,394 ‫این منطقیه. برای آدما نه، ‫اما داشتنش برای تو منطقیه. 599 00:42:10,484 --> 00:42:12,653 ‫هی. داستان تو چیه؟ 600 00:42:13,695 --> 00:42:16,865 ‫بارنی به من گفت که تو قبلا ‫عضو گروه ضربت ۹۰ بودی. 601 00:42:16,990 --> 00:42:18,700 ‫یه قاتل تمام عیار. 602 00:42:18,867 --> 00:42:21,370 ‫تا حالا کسی رو ندیده که ‫از تو سریع‌تر یا بهتر باشه. 603 00:42:23,038 --> 00:42:27,417 ‫تو می‌تونی آدمای زیادی رو بکشی، کریسمس. 604 00:42:28,001 --> 00:42:29,836 ‫هر بار... 605 00:42:29,962 --> 00:42:31,880 ‫این آسون‌تر میشه. 606 00:42:32,005 --> 00:42:37,511 ‫تو نسبت به درد، شادی و عشق بی‌حس میشی. 607 00:42:39,388 --> 00:42:41,556 ‫با هر کسی که می‌کشی... 608 00:42:42,391 --> 00:42:45,227 ‫یکمی بیشتر از خودت رو از دست میدی. 609 00:42:46,520 --> 00:42:49,982 ‫من باید قبل از این‌که کل وجودم ‫تموم می‌شد دست می‌کشیدم. 610 00:43:24,271 --> 00:43:34,271 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 611 00:44:08,560 --> 00:44:11,021 ‫فکر می‌کردم تا الان ‫می‌تونم از تبرم استفاده کنم. 612 00:44:16,193 --> 00:44:18,153 ‫این‌جا خیلی ساکته. یه مشکلی هست. 613 00:44:18,278 --> 00:44:22,324 ‫ایزی دی، اش ، شما با من بیاین. ‫بقیه‌تون برید سمت پورت کوارتر. 614 00:44:22,491 --> 00:44:24,576 ‫پورت کوارتر کجای کشتی میشد؟ 615 00:44:24,701 --> 00:44:28,246 ‫من توی ارتش بودم. ما می‌گفتیم چپ و راست، ‫نمی‌گفتیم "پورت" و "استارشیپ". 616 00:44:28,371 --> 00:44:30,123 ‫درستش "استاربرد" هست. 617 00:44:31,124 --> 00:44:33,043 ‫پورت یعنی چپ، کوارتر یعنی عقب. 618 00:44:33,168 --> 00:44:34,753 ‫- حله. ‫- بیاین بریم. 619 00:45:03,448 --> 00:45:05,575 ‫در این مورد حس بدی دارم. 620 00:45:05,742 --> 00:45:07,994 ‫آره، اونا کجا هستن؟ 621 00:45:08,119 --> 00:45:10,413 ‫مواد هسته‌ای قطعا توی کشتیه. 622 00:45:13,041 --> 00:45:14,751 ‫خیلی خب، گوش کنین، خبرای بدی دارم. 623 00:45:14,876 --> 00:45:17,337 ‫اونا همین الانش هم اورانیوم رو با ‫چاشنی‌ها دارن. 624 00:45:17,462 --> 00:45:21,258 ‫حالا یه بمب هسته‌ای فعال توی کشتی هست. 625 00:45:22,717 --> 00:45:24,427 ‫ما می‌خوایم عرشه رو بگیریم. 626 00:45:35,522 --> 00:45:37,148 ‫این‌جا هیچکی نیست. 627 00:45:37,857 --> 00:45:39,943 ‫تفنگاتون رو بذارین زمین! 628 00:45:44,239 --> 00:45:46,408 ‫یه نفر می‌دونست ما داریم میایم. ‫هر دو دفعه. 629 00:45:46,533 --> 00:45:47,909 ‫اطلاعات من مو لا درزش نمی‌رفت. 630 00:45:48,034 --> 00:45:49,828 ‫- اطلاعات تو آشغال بود. ‫- برو بابا. 631 00:45:49,953 --> 00:45:51,371 ‫ممکنه اطلاعات درز پیدا کرده باشه. 632 00:45:51,496 --> 00:45:53,873 ‫- ما تو رو نمی‌شناسیم. ‫- اون تایید شده. 633 00:45:53,999 --> 00:45:56,042 ‫خب شاید کار اون دختره‌ست. 634 00:45:56,167 --> 00:45:57,627 ‫گور بابات، گانر. 635 00:45:57,794 --> 00:46:00,463 ‫تو توی اون ماموریت بیلنیا ما رو فروختی. 636 00:46:00,588 --> 00:46:02,382 ‫فکر کردی اینو یادم میره؟ 637 00:46:02,507 --> 00:46:04,634 ‫یه نفر ما رو فروخته. 638 00:46:05,301 --> 00:46:06,553 ‫شوهرت چی؟ 639 00:46:06,678 --> 00:46:08,805 ‫تو اونو فروختی که بتونی خودت ‫رئیس بشی. 640 00:46:08,930 --> 00:46:10,640 ‫چرت نگو. اون چنین کاری نمی‌کنه. 641 00:46:10,765 --> 00:46:12,642 ‫یعنی میگی با اون مشکلی نداره. 642 00:46:12,767 --> 00:46:14,060 ‫برو به درک. 643 00:46:14,185 --> 00:46:15,812 ‫شاید کار اونیه که اون گوشه لالمونی گرفته. 644 00:46:15,979 --> 00:46:18,565 ‫چی شده، گالان؟ موش زبونتو خورده؟ 645 00:46:18,690 --> 00:46:21,109 ‫- آره، اون یه چیزیو مخفی کرده. ‫- آره. 646 00:46:21,234 --> 00:46:23,903 ‫من هیچ وقت به اون اعتماد نکردم. 647 00:46:34,247 --> 00:46:36,750 ‫- رهبر این تیم کیه؟ ‫- منم. 648 00:46:55,185 --> 00:46:56,352 ‫ببریدش. 649 00:47:14,454 --> 00:47:15,747 ‫لعنتی. 650 00:47:17,123 --> 00:47:18,625 ‫این‌جاست. 651 00:47:21,169 --> 00:47:22,712 ‫وقت رفتنه. 652 00:47:27,300 --> 00:47:29,052 ‫من اول میرم. 653 00:47:29,219 --> 00:47:31,012 ‫وقتی محیط امن شد ‫بهت علامت میدم. 654 00:47:31,137 --> 00:47:32,889 ‫من دیگه جلوتر نمیام. 655 00:47:34,057 --> 00:47:36,726 ‫- به دردم میخوری. ‫- نمی‌تونم. 656 00:47:37,393 --> 00:47:39,771 ‫اگه گذاشتم شخصیت قبلیم از من خارج بشه... 657 00:47:39,896 --> 00:47:43,608 ‫فکر نکنم بتونم اجازه بدم برگرده. 658 00:47:49,239 --> 00:47:50,532 ‫درک می‌کنم. 659 00:48:49,382 --> 00:48:51,217 ‫اون بالا باید کشت و کشتار در جریان باشه. 660 00:48:52,260 --> 00:48:53,720 ‫شماها کجایین؟ 661 00:48:55,763 --> 00:48:57,807 ‫شیفتم تموم شده. میرم پایین. 662 00:49:14,490 --> 00:49:16,576 ‫حرکت نکن و برگرد. 663 00:49:17,035 --> 00:49:17,910 ‫خیلی آروم. 664 00:49:18,036 --> 00:49:19,662 ‫خب کدومو انجام بدم، دوست من؟ 665 00:49:19,787 --> 00:49:22,749 ‫حرکت نکنم یا آروم برگردم؟ 666 00:49:23,499 --> 00:49:24,959 ‫برگرد. 667 00:49:25,084 --> 00:49:26,127 ‫خیلی آروم. 668 00:49:31,257 --> 00:49:33,176 ‫اه! ای خدا! 669 00:49:33,301 --> 00:49:36,179 ‫کالین، بدجوری منو ترسوندی عوضی. 670 00:49:36,345 --> 00:49:38,181 ‫کالین؟ کالین کدوم خریه؟ 671 00:49:38,347 --> 00:49:41,642 ‫این‌جوری با من حرف نزن. باید در مورد ‫این اسلحه مراقب باشی. 672 00:49:41,768 --> 00:49:43,978 ‫ممکنه توی دستت منفجر بشه. 673 00:49:57,700 --> 00:49:59,327 ‫زمان بندیت عالی بود، آقای مارش. 674 00:50:03,414 --> 00:50:04,332 ‫مارش؟ 675 00:50:04,457 --> 00:50:06,209 ‫این ماموریت یه تله بود. 676 00:50:06,334 --> 00:50:08,169 ‫یه نفر اطلاعات ما رو لو داده. 677 00:50:12,840 --> 00:50:14,550 ‫درخواست‌های من ساده هستن. 678 00:50:15,343 --> 00:50:16,886 ‫تبادل زندانی. 679 00:50:17,053 --> 00:50:19,889 ‫من زندانی شما فن لیانگ بای رو میخوام. 680 00:50:20,014 --> 00:50:22,225 ‫اون دوست عزیز یکی از دوستامه. 681 00:50:22,350 --> 00:50:23,392 ‫اگه این کارو نکنین، 682 00:50:24,393 --> 00:50:27,688 ‫آقای مارش درست عبرتی میشه که ‫بدونین چقدر جدی هستم. 683 00:50:27,814 --> 00:50:30,983 ‫خب، قراره چکار کنیم، روسو؟ 684 00:50:31,108 --> 00:50:33,611 ‫من صلاحیت گرفتن این تصمیم رو ندارم. 685 00:50:33,736 --> 00:50:35,238 ‫می‌دونم که نداری! 686 00:50:35,988 --> 00:50:39,242 ‫اما یه نفر رو می‌شناسم که داره. 687 00:50:51,337 --> 00:50:53,965 ‫بیا آخرین هواپیما‌های تقلبی رو ‫هم بفرستیم هوا. 688 00:51:14,193 --> 00:51:15,403 ‫رحمت، 689 00:51:16,028 --> 00:51:18,114 ‫این مرتیکه‌ی عوضی. 690 00:51:23,953 --> 00:51:25,288 ‫من می‌تونم به تو صلاحیت لازم رو بدم. 691 00:51:25,454 --> 00:51:27,665 ‫فن لیانگ بای توی زندان شماست. 692 00:51:27,790 --> 00:51:34,130 ‫رابطت دونالد آلمن هست، ‫کد جواز ۲۲۵۷۹. 693 00:51:35,256 --> 00:51:36,257 ‫خوبه. 694 00:51:36,382 --> 00:51:37,675 ‫و مسخره‌بازی در نیارین. 695 00:51:37,800 --> 00:51:39,302 ‫تصمیم توئه که بی‌مصرف‌ها... 696 00:51:39,468 --> 00:51:42,138 ‫باید طبق اسمشون ‫باهاشون رفتار بشه یا نه. 697 00:52:32,188 --> 00:52:33,981 ‫یه چیز کوچولو... 698 00:52:34,106 --> 00:52:36,359 ‫برای زندگی رقت‌بارتون تولید می‌کنم. 699 00:52:36,484 --> 00:52:38,694 ‫اینا رو ببینین. 700 00:52:38,819 --> 00:52:43,699 ‫کدوم یکی... نه، با کدوم دو تا از اینا ‫من قراره بهتر همکاری کنم؟ 701 00:52:43,866 --> 00:52:46,452 ‫هی. درست حرف بزن. 702 00:52:46,577 --> 00:52:48,662 ‫من این‌جا پخش زنده دارم. 703 00:52:48,788 --> 00:52:50,998 ‫شماها باورتون میشه؟ این یارو رو ببینین. 704 00:52:55,378 --> 00:52:56,420 ‫خانم‌ها. 705 00:52:56,545 --> 00:52:57,963 ‫من بهشون احترام میذارم. 706 00:52:58,089 --> 00:52:59,048 ‫به قدری بهشون احترام ‫میذارم که اجازه میدم... 707 00:52:59,215 --> 00:53:00,299 همراهم غذا بخورن 708 00:53:25,074 --> 00:53:28,744 ‫هه. این مال تو نیست. 709 00:53:31,831 --> 00:53:33,207 ‫دوستای من کجا هستن؟ 710 00:53:36,377 --> 00:53:38,712 ‫دوستای من کجان؟ 711 00:53:38,838 --> 00:53:40,673 ‫قربان، شاید یه مشکلی داشته باشیم. 712 00:53:40,798 --> 00:53:43,217 ‫پایتون و تاک جواب نمیدن. 713 00:53:45,803 --> 00:53:47,972 ‫اتاق ۶۵۷، طبقه‌ی بی‌. 714 00:53:48,097 --> 00:53:49,807 ‫خیلی ممنون. 715 00:53:51,308 --> 00:53:52,351 ‫اه. 716 00:53:54,770 --> 00:53:56,438 ‫گانر. 717 00:53:56,564 --> 00:53:59,108 ‫- تاک؟ ‫- با اجازه. 718 00:53:59,275 --> 00:54:02,778 ‫گزارش بده، تاک. ما شاید یه ‫موش توی کشتی داشته باشیم. 719 00:54:02,945 --> 00:54:05,114 ‫وضعیت همه رو بررسی کن. 720 00:54:06,073 --> 00:54:07,324 ‫تاک؟ 721 00:54:07,449 --> 00:54:09,493 ‫تاک الان نمی‌تونه بیاد پشت خط. 722 00:54:10,828 --> 00:54:12,246 ‫یکمی آش و لاش شده. 723 00:54:14,999 --> 00:54:17,001 ‫تو کی هستی؟ 724 00:54:17,126 --> 00:54:19,962 ‫مردی که اشتباه کرد و اجازه داد ‫زنده بمونین. 725 00:54:20,087 --> 00:54:22,965 ‫- اما من این‌جام که جبران کنم. ‫- اه. 726 00:54:23,132 --> 00:54:25,801 ‫ببین کی هنوز سعی می‌کنه قهرمان باشه. 727 00:54:25,968 --> 00:54:28,178 ‫چقدر لطف کردی که سوار کشتی شدی. 728 00:54:28,304 --> 00:54:31,807 ‫اگه امید داری که گندی که توی لیبی زدی ‫رو جمع کنی متاسفانه دیر شده. 729 00:54:31,974 --> 00:54:33,893 ‫افرادم دارن میان که تو رو شکار کنن. 730 00:54:34,018 --> 00:54:38,147 ‫پس فکر کنم برعهده‌ی منه ‫که تو رو بفرستم اون دنیا. 731 00:54:38,939 --> 00:54:41,817 ‫درست مثل همون کاری ‫که با دوستت توی لیبی کردم. 732 00:54:43,235 --> 00:54:45,571 ‫حرفت رو تصحیح می‌کنم. اون دوستم نبود. 733 00:54:46,155 --> 00:54:47,615 ‫اون برادرم بود. 734 00:54:47,740 --> 00:54:49,241 ‫پس می‌تونی ارتشت رو بیاری. 735 00:54:49,366 --> 00:54:51,327 ‫هر چقدر میخوای آدم بیای... 736 00:54:51,452 --> 00:54:53,037 ‫و من تک تکشون رو می‌کشم. 737 00:54:53,162 --> 00:54:54,955 ‫وقتی به تو برسم... 738 00:54:55,080 --> 00:54:57,124 ‫مطمئن میشم تنها راهی که تو ‫بتونی این کشتی رو ترک کنی... 739 00:54:57,249 --> 00:55:00,169 ‫تیکه تیکه شده‌ست. 740 00:55:42,795 --> 00:55:44,588 ‫کنار بمب شلیک نکن! 741 00:56:51,196 --> 00:56:53,740 ‫پاول، داری اون موش رو می‌بینی؟ 742 00:56:55,033 --> 00:56:56,285 ‫- بله، قربان. ‫- موقعیت؟ 743 00:56:56,451 --> 00:56:58,162 ‫راهروی طبقه‌ی چهارم. 744 00:57:04,126 --> 00:57:05,669 ‫- طبقه‌ی دو. ‫- چی؟ 745 00:57:21,518 --> 00:57:24,021 ‫غذاخوری افسرها، طبقه‌ی اول. 746 00:59:05,038 --> 00:59:06,706 ‫برو به سلامت، رفیق. 747 00:59:16,716 --> 00:59:19,803 ‫اون عقب کشتیه. 748 01:00:11,104 --> 01:00:12,439 ‫داری چکار می‌کنی؟ 749 01:00:12,564 --> 01:00:14,482 ‫فکر کردم کارت با این زندگی تموم شده. 750 01:00:14,691 --> 01:00:18,612 ‫این بی‌احترامی به خاطره‌ی بارنیه ‫که بذارم دوستش بمیره. 751 01:00:19,988 --> 01:00:21,114 ‫از تیپت خوشم میاد. 752 01:00:21,239 --> 01:00:22,490 ‫ممنون. 753 01:00:22,616 --> 01:00:25,243 ‫- بیا بریم سراغ کارمون. ‫- باشه. 754 01:00:48,850 --> 01:00:50,518 ‫اینا هم خوب جوشکاری شدن. 755 01:00:50,685 --> 01:00:51,853 ‫خیلی خب، حالا چکار کنیم؟ 756 01:00:52,020 --> 01:00:53,480 ‫سیستم خن. 757 01:00:53,605 --> 01:00:55,482 ‫- چی؟ ‫- سیستم خن. 758 01:00:55,607 --> 01:00:59,110 ‫توی موقعیت‌های اضطراری آب ‫رو از مناطق خشک کشتی جمع می‌کنه. 759 01:00:59,235 --> 01:01:01,196 ‫اگه بازش کنی ما رو از این‌جا در میاره. 760 01:01:01,321 --> 01:01:03,907 ‫زود باش. بیا این کوفتی رو باز کنیم. 761 01:01:04,032 --> 01:01:05,992 ‫لعنتی. 762 01:01:08,370 --> 01:01:11,206 ‫- خب، این تکون نمیخوره. ‫- معلومه، باید خیس بشه. 763 01:01:11,373 --> 01:01:12,666 ‫چی؟ 764 01:01:12,791 --> 01:01:14,709 ‫خیس. اگه خیس بشه، باز میشه. 765 01:01:15,877 --> 01:01:19,255 ‫لیونگ بای در حالی که حرف ‫می‌زنیم داره سمت شما میاد. 766 01:01:19,422 --> 01:01:23,426 ‫من انتظار دارم که تیمم زنده برگرده. 767 01:01:23,551 --> 01:01:26,221 ‫البته. مرد باید سر قولش بمونه. 768 01:01:26,346 --> 01:01:29,057 ‫برای مبادله آماده بشین. 769 01:01:29,432 --> 01:01:30,684 ‫برین بیرون! 770 01:01:31,935 --> 01:01:34,104 ‫- از این طرف. ‫- باشه. 771 01:01:34,229 --> 01:01:36,606 ‫دوستات خوشحال میشن ببیننت، آره؟ 772 01:01:36,773 --> 01:01:38,108 ‫احتمالا نه. 773 01:01:38,233 --> 01:01:40,402 ‫جینا مجبوره اعتراف کنه که ‫به من نیاز داره. 774 01:01:40,527 --> 01:01:41,528 ‫- با شماره‌ی ۳. ‫- باشه. 775 01:01:41,653 --> 01:01:42,904 ‫سه. 776 01:01:45,365 --> 01:01:46,366 ‫هیچ کسی این‌جا نیست. 777 01:01:46,491 --> 01:01:47,784 ‫نه بابا. 778 01:01:47,951 --> 01:01:49,160 ‫اونا کجا رفتن؟ 779 01:01:51,705 --> 01:01:53,164 ‫بوی بدی حس نمی‌کنی؟ 780 01:01:53,289 --> 01:01:55,041 ‫آره. 781 01:01:57,377 --> 01:01:58,712 ‫خیلی خب. آره. 782 01:02:03,341 --> 01:02:04,551 ‫بخوابین روی زمین! 783 01:02:05,635 --> 01:02:07,053 ‫وقتشه سر و صدا کنیم؟ 784 01:02:10,390 --> 01:02:13,059 ‫تویی که باید بخوابی روی زمین، رفیق. 785 01:02:13,810 --> 01:02:15,019 ‫وگرنه چی؟ 786 01:02:19,065 --> 01:02:21,484 ‫وگرنه یه بی‌مصرف تو رو نفله می‌کنه. 787 01:02:22,777 --> 01:02:25,196 ‫حرف نزنین. شماها از دیدن من خوشحالین. 788 01:02:25,321 --> 01:02:28,533 ‫عملا تو دیگه یه بی‌مصرف نیستی، کریسمس. 789 01:02:28,658 --> 01:02:30,118 ‫مخصوصا تو. 790 01:02:30,243 --> 01:02:32,370 ‫- خوشوقتم. ‫- منم همین‌طور. 791 01:02:32,495 --> 01:02:34,038 ‫- خوب موقعی اومدی. ‫- ایزی دی. 792 01:02:34,164 --> 01:02:35,582 ‫غلیز نویداد. 793 01:02:38,126 --> 01:02:39,210 ‫این تبر منه؟ 794 01:02:39,335 --> 01:02:40,879 ‫- آره. ‫- ازش خوشت اومد؟ 795 01:02:41,004 --> 01:02:42,964 ‫- کم کم داشتم بهش عادت می‌کردم. ‫- چرا این‌قدر طولش دادی؟ 796 01:02:43,089 --> 01:02:45,592 ‫فکر کردی که من باور می‌کنم... 797 01:02:45,758 --> 01:02:47,969 ‫تو همین‌جوری داری ‫چاقوت رو به من هدیه میدی؟ 798 01:02:48,094 --> 01:02:50,180 ‫تو چاقوت رو بهش هدیه دادی؟ 799 01:02:50,305 --> 01:02:51,890 ‫کی گفته عشق و عاشقی مرده. 800 01:02:52,015 --> 01:02:54,976 ‫اون یه ردیاب داخلش گذاشت. ‫همه‌اش بخشی از یه نقشه بود. 801 01:02:55,101 --> 01:02:57,645 ‫ببخشید. 802 01:02:58,521 --> 01:03:00,231 ‫حس می‌کنم ازم سواستفاده شده. 803 01:03:07,197 --> 01:03:09,240 ‫هی، گانر، مراقب پشت سرمون باش. 804 01:03:09,741 --> 01:03:10,909 ‫از موهات خوشم میاد. 805 01:03:11,034 --> 01:03:12,660 ‫- دوست جدیدت کیه؟ ‫- دیشا. 806 01:03:12,827 --> 01:03:15,580 ‫دوست قدیمی بارنیه. با ‫بهترین‌هاشون کار می‌کرده. 807 01:03:15,705 --> 01:03:17,665 ‫از نظر من هر دوستی که ‫بارنی داشته کارش درسته. 808 01:03:17,832 --> 01:03:20,793 ‫- رحمت مارش رو گرفت. ‫- وای. خیلی حالم گرفت. 809 01:03:20,919 --> 01:03:25,423 ‫قبلش کار مهمتری داریم. تول ‫رود،‌ میخوام یه چیزی رو ببینی. 810 01:03:27,675 --> 01:03:29,928 ‫این بمب بزرگیه. 811 01:03:30,053 --> 01:03:32,222 ‫با چاشنی‌هایی که ما نگرفتیم. 812 01:03:32,847 --> 01:03:34,224 ‫ما به فنا میریم. 813 01:03:34,349 --> 01:03:35,767 ‫می‌تونی توضیح بدی؟ 814 01:03:35,892 --> 01:03:37,810 ‫این بمب برنامه‌ریزی شده که ‫۲۷ دقیقه‌ی دیگه منفجر بشه. 815 01:03:37,936 --> 01:03:40,188 ‫نمیشه باهاش ور رفت. ‫کلید جیوه‌ای داره. 816 01:03:40,313 --> 01:03:43,691 ‫تنها راهی که می‌تونیم اینو خاموش کنیم اینه ‫که غیرفعال کننده‌ی راه دورش رو پیدا کنیم. 817 01:03:43,816 --> 01:03:44,901 ‫این آخرین خط دفاعه. 818 01:03:45,068 --> 01:03:46,694 ‫فاصله‌اش کوتاهه، 819 01:03:46,819 --> 01:03:49,322 ‫پس هر کسی که اونو داره توی این قایقه. 820 01:03:49,447 --> 01:03:50,740 ‫- رحمت. ‫- رحمت. 821 01:03:51,783 --> 01:03:52,867 ‫رحمت کیه؟ 822 01:03:53,034 --> 01:03:54,577 ‫کسی که بارنی رو کشت. 823 01:03:54,702 --> 01:03:57,163 ‫ما احتمالا وارد آب‌های روسیه شدیم. 824 01:03:57,288 --> 01:03:59,540 ‫این کشتی رو شبیه یه هواپیمابر آمریکایی... 825 01:03:59,666 --> 01:04:02,293 ‫با یه بمب هسته‌ای که می‌تونه ‫ساحل روسیه رو از بین ببره کرده. 826 01:04:02,418 --> 01:04:04,128 ‫این جنگ جهانی سوم رو راه میندازه. 827 01:04:04,963 --> 01:04:06,756 ‫وقت داره میگذره. بیاین آماده بشیم. 828 01:04:06,881 --> 01:04:08,967 ‫موقعیت جدید، عرشه. 829 01:04:09,092 --> 01:04:11,594 ‫فقط باید غیرفعال‌کننده رو پیدا کنیم. 830 01:04:11,719 --> 01:04:14,047 ‫رحمت رو برای همیشه غیرفعال کنیم. 831 01:04:14,097 --> 01:04:17,016 ‫خب، می‌تونی یه چیز پر سر و صدا ‫برامون درست کنی؟ 832 01:04:17,141 --> 01:04:19,268 ‫این پرسیدن داشت؟ 833 01:04:19,435 --> 01:04:21,354 ‫نه، پرسیدن نداشت. 834 01:04:21,479 --> 01:04:24,148 ‫چرا همچین حرفی میزنی. 835 01:04:30,780 --> 01:04:32,031 ‫اون چیه؟ 836 01:05:07,650 --> 01:05:08,693 ‫لعنتی! بمب! 837 01:05:35,970 --> 01:05:37,513 ‫لعنتی! 838 01:05:59,786 --> 01:06:00,912 ‫لعنت بهش! 839 01:06:06,876 --> 01:06:08,211 ‫قابلتو نداشت. 840 01:06:11,172 --> 01:06:12,381 ‫اصلا حرفشو نزن. 841 01:06:22,558 --> 01:06:23,601 ‫چقدر خوبه که برگشتم. 842 01:06:27,855 --> 01:06:29,023 ‫هواتو دارم. 843 01:06:30,149 --> 01:06:31,359 ‫ممنون. 844 01:06:50,962 --> 01:06:52,255 ‫هی، عوضی. 845 01:07:09,230 --> 01:07:10,439 ‫من گرفتمش. 846 01:07:26,289 --> 01:07:27,498 ‫تول رود! 847 01:07:27,623 --> 01:07:30,584 ‫ایزی! یکی تیر خورده! 848 01:07:36,299 --> 01:07:37,883 ‫میشه حالمو بهتر کنی؟ 849 01:07:38,009 --> 01:07:40,803 ‫شاید بعدا. الان یکم سرم شلوغه. 850 01:07:41,220 --> 01:07:42,638 ‫من هواشو دارم. 851 01:07:46,058 --> 01:07:48,185 ‫هی! 852 01:08:19,050 --> 01:08:20,926 ‫برای تبادل زندانی آماده‌ایم. 853 01:08:21,052 --> 01:08:22,845 ‫سه دقیقه‌ی دیگه فرود میایم. 854 01:08:23,012 --> 01:08:24,680 ‫آماده‌ی تبادل باشین. 855 01:08:24,847 --> 01:08:26,682 ‫طبق نقشه پیش برین. 856 01:08:48,537 --> 01:08:50,164 ‫حال چطوره، رحمت؟ 857 01:08:51,373 --> 01:08:54,376 ‫- می‌بینم که چاقو بازی دوست داری. ‫- من دیگه بازی نمی‌کنم. 858 01:08:54,543 --> 01:08:57,588 ‫تو غیرفعال‌کننده رو به من میدی ‫و ما همه چیز رو تموم می‌کنیم. 859 01:08:57,713 --> 01:08:59,632 ‫بیا بگیرش، قهرمان. 860 01:10:11,787 --> 01:10:14,081 ‫این بزرگترین سلاحته؟ 861 01:10:41,483 --> 01:10:42,484 ‫نه. 862 01:10:43,152 --> 01:10:44,528 ‫این بزرگترین سلاحمه. 863 01:10:51,535 --> 01:10:52,661 ‫لی، حالت خوبه؟ 864 01:10:52,828 --> 01:10:54,038 ‫آره. 865 01:10:59,501 --> 01:11:01,086 ‫غیرفعال کننده کجاست؟ 866 01:11:01,211 --> 01:11:04,673 ‫ای احمق. غیرفعال کننده دست من نیست. 867 01:11:05,841 --> 01:11:07,509 ‫دست رئیسمه. 868 01:11:09,178 --> 01:11:11,680 ‫آسولات. 869 01:11:29,406 --> 01:11:30,908 ‫فن لیانگ بای این‌جاست. 870 01:11:31,033 --> 01:11:33,869 ‫اون شاهد ماست که می‌تونه آسولات ‫رو شناسایی کنه. 871 01:11:42,961 --> 01:11:44,546 ‫- سلام، بای. ‫- وای خدا، نه. 872 01:11:44,671 --> 01:11:46,256 ‫نه! بای بای،‌ بای. 873 01:11:54,348 --> 01:11:55,599 ‫آسولات مارشه. 874 01:11:55,724 --> 01:11:57,309 ‫تمام این مدت غیرفعال کننده دست اون.. 875 01:11:59,728 --> 01:12:01,897 ‫این برای بارنیه. 876 01:12:05,609 --> 01:12:07,194 ‫تا زمان انفجار چقدر فاصله داریم؟ 877 01:12:07,778 --> 01:12:08,737 ‫دوازده دقیقه. 878 01:12:08,862 --> 01:12:10,572 ‫خیلی خب،‌ ما ۱۲ دقیقه وقت داریم... 879 01:12:10,697 --> 01:12:12,825 ‫قبل این‌که این کشتی مثل یه شمع... 880 01:12:23,502 --> 01:12:26,588 ‫هی، مارش. فکر کنم دیگه به اون نیازی نداری. 881 01:12:26,713 --> 01:12:28,549 ‫خیلی خب، کریسمس! 882 01:12:28,674 --> 01:12:30,467 ‫تو مثل جوش چرکی هستی! 883 01:12:30,592 --> 01:12:34,555 ‫همیشه وقتی که نمیخوانت میای و نمی‌تونی ‫بری پی کارت. 884 01:12:34,680 --> 01:12:36,890 ‫تو چیزی داری که من میخوام، مارش. 885 01:12:37,850 --> 01:12:39,393 ‫من میام پایین بگیرمش. 886 01:12:39,560 --> 01:12:42,896 ‫فکر کنم فهمیدی که این دستگاه این‌جا... 887 01:12:43,021 --> 01:12:45,315 ‫تنها چیزیه که جلوی جنگ ‫جهانی سوم رو میگیره. 888 01:12:45,440 --> 01:12:48,694 ‫یه درگیری که برای خیلی‌ها ‫ویران‌کننده هست... 889 01:12:49,361 --> 01:12:50,404 ‫برای یه نفر شدیدا... 890 01:12:50,529 --> 01:12:51,780 ‫شدیدا... 891 01:12:51,905 --> 01:12:54,449 ‫سودآوره. 892 01:12:54,575 --> 01:12:56,743 ‫و اون یه نفر منم. 893 01:12:56,869 --> 01:13:00,247 ‫و همه‌ی تقصیرا میفته گردن بی‌مصرف‌ها! 894 01:13:00,414 --> 01:13:02,249 ‫پس از این نمایش لذت ببرین! 895 01:13:05,669 --> 01:13:07,296 ‫همه‌شون رو بکشین! 896 01:13:07,421 --> 01:13:08,589 ‫پناه بگیرین! 897 01:13:10,966 --> 01:13:12,259 ‫همه بخوابن روی زمین! 898 01:13:15,929 --> 01:13:18,348 ‫ما باید از این قایق بریم بیرون ‫وگرنه خاکستر میشیم! 899 01:13:18,473 --> 01:13:20,642 ‫الان پریدن توی آب نقشه‌ی ‫خیلی خوبی به نظر میاد. 900 01:13:20,767 --> 01:13:24,313 ‫ما هیچ وقت نمی‌تونیم توی این زمان ‫از محدوده‌ی انفجار خارج بشیم. 901 01:13:27,774 --> 01:13:30,777 ‫هی، تو تا وقتی پیش منی نمی‌میری. 902 01:13:32,279 --> 01:13:34,448 ‫ما باید بریم. اون داره خونریزی می‌کنه. 903 01:13:35,324 --> 01:13:36,617 ‫من یه ایده دارم. 904 01:13:36,742 --> 01:13:39,870 ‫ما می‌تونیم قایق منو برداریم. ‫به کشتی وصله. 905 01:13:39,995 --> 01:13:41,288 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه. 906 01:13:41,455 --> 01:13:42,831 ‫دفعه‌ی بعد بیا با این ایده شروع کنیم! 907 01:13:42,956 --> 01:13:44,583 ‫آره! 908 01:13:44,708 --> 01:13:46,168 ‫گانر، ما رو پوشش بده. ‫ما توی راه خروج هستیم. 909 01:13:46,293 --> 01:13:48,503 ‫دریافت شد. آتش پوششی. 910 01:13:52,716 --> 01:13:55,719 ‫در انتهای کشتی همو ملاقات کنین. تکرار ‫می‌کنم، در انتهای کشتی همو ملاقات کنین. 911 01:14:01,808 --> 01:14:04,269 ‫ما باید بریم! 912 01:14:06,021 --> 01:14:08,190 ‫من دیدم که رفتن اون طرف. 913 01:14:21,119 --> 01:14:24,039 ‫هیچ کسی توی عرش نیست. ‫کشتی رو بگیردین. 914 01:14:28,877 --> 01:14:30,462 ‫تول رود، بعدی تویی. 915 01:14:52,317 --> 01:14:53,360 ‫چیه؟ 916 01:14:56,363 --> 01:14:57,405 ‫هیچی. 917 01:14:57,948 --> 01:15:00,242 ‫بیا بریم. 918 01:15:14,965 --> 01:15:15,966 ‫ماموریت از همه چی مهم‌تره! 919 01:15:22,472 --> 01:15:24,599 ‫من باید این کشتی رو برگردونم. 920 01:15:28,353 --> 01:15:30,814 ‫یه کاری کنم فداکاریم حساب شه! 921 01:15:32,774 --> 01:15:34,860 ‫تصمیم این با خودشه. 922 01:15:38,488 --> 01:15:42,242 ‫دیشا، ما باید حرکت کنیم وگرنه ‫تول رود دووم نمیاره. 923 01:15:53,420 --> 01:15:55,672 ‫بخش دی رو چک کن و بعد دور بزن. 924 01:17:39,734 --> 01:17:42,654 ‫بقیه‌ قایق‌های بادی رو بیارین پایین. 925 01:17:42,779 --> 01:17:44,697 ‫قربان، ما داریم به دریا برمیگردیم. 926 01:17:44,823 --> 01:17:47,367 ‫حرکت کنین! زود باشین! 927 01:17:52,831 --> 01:17:54,541 ‫جوش چرکی کوفتی. 928 01:17:54,707 --> 01:17:55,834 ‫بکشینش! 929 01:17:56,543 --> 01:17:58,753 ‫اون قایق رو باد کن! 930 01:18:01,548 --> 01:18:02,841 ‫ما باید این کشتی رو به مسیرش برگردونیم. 931 01:18:02,966 --> 01:18:04,676 ‫برید توی عرشه و درستش کنین. 932 01:18:04,801 --> 01:18:05,802 ‫اما، قربان. 933 01:18:06,719 --> 01:18:07,887 ‫اما چی؟ 934 01:18:08,012 --> 01:18:09,722 ‫بمب اتم منفجر میشه. ‫ما نمی‌تونیم بریم... 935 01:18:13,226 --> 01:18:15,270 ‫نظرت در مورد یه ترفیع چیه؟ 936 01:18:16,062 --> 01:18:17,397 ‫همه به عرشه برن! 937 01:18:17,564 --> 01:18:20,942 ‫بکشینش! زود باشین برین! 938 01:19:20,793 --> 01:19:23,671 ‫انگار به زودی می‌بینمت، بارنی. 939 01:19:48,321 --> 01:19:49,572 ‫کریسمس! 940 01:19:58,873 --> 01:20:00,083 ‫همین‌جام، مارش. 941 01:20:00,208 --> 01:20:03,711 ‫می‌بینم که نیروی کمکی خبر کردی! 942 01:20:04,420 --> 01:20:06,214 ‫خب، تو نمی‌تونی از شر من خلاص شی. 943 01:20:06,839 --> 01:20:08,549 ‫خب، تلاش کردن برای این حال میده. 944 01:20:08,675 --> 01:20:11,052 ‫چرا نمیای پایین که رو در رو بجنگیم/ 945 01:20:11,177 --> 01:20:13,012 ‫تک به تک. 946 01:20:14,222 --> 01:20:15,431 ‫ها. 947 01:20:15,556 --> 01:20:17,183 ‫سبک قدیمی. 948 01:20:17,308 --> 01:20:18,643 ‫بدم نمیاد. 949 01:20:19,435 --> 01:20:20,853 ‫مشتاقم. 950 01:20:21,020 --> 01:20:23,439 ‫از جات تکون نخور! ‫الان میام پایین. 951 01:20:25,358 --> 01:20:29,862 ‫بارنی ۲۵ سال پیش سعی کرد ‫منو لو بده و شکست خورد. 952 01:20:30,029 --> 01:20:32,990 ‫اما تو سرباز خوبی هستی. 953 01:20:33,616 --> 01:20:35,034 ‫تو یه سرباز خیلی خوبی. 954 01:20:35,201 --> 01:20:38,329 ‫اما این دیگه فوق‌العاده‌ست. 955 01:20:38,454 --> 01:20:41,082 ‫این یه سطح دیگه‌ست. 956 01:20:42,583 --> 01:20:44,711 ‫بارنی بهت افتخار می‌کنه. 957 01:20:45,920 --> 01:20:48,172 ‫خب، می‌تونی خودت اینو بهش بگی. 958 01:20:48,840 --> 01:20:50,508 ‫چون تو قراره بهش ملحق بشی. 959 01:20:50,633 --> 01:20:52,844 ‫خیلی خوبه. 960 01:20:52,969 --> 01:20:54,887 ‫ببین بابانوئل برای من چی آورده. 961 01:21:07,024 --> 01:21:08,401 ‫یعنی چی؟ 962 01:21:08,568 --> 01:21:09,652 ‫بارنی؟ 963 01:21:09,777 --> 01:21:12,363 ‫هی، من با سلاح‌های کلاسیک کارش ‫رو تموم می‌کردم! 964 01:21:12,488 --> 01:21:15,032 ‫نزدیک بود منو بکشی! 965 01:21:15,158 --> 01:21:16,742 ‫قابلتو نداشت. 966 01:21:20,079 --> 01:21:21,080 ‫بیا! 967 01:21:22,665 --> 01:21:24,083 ‫این‌جا چه خبره؟ 968 01:21:24,208 --> 01:21:25,418 ‫محکم بشین! 969 01:21:30,923 --> 01:21:32,967 ‫- بمب‌های هسته‌ای کجان؟ ‫- توی پشت کشتی. 970 01:21:35,094 --> 01:21:37,305 ‫هی، تو مرده بودی! 971 01:21:37,430 --> 01:21:39,807 ‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- یکمی سرم شلوغه. 972 01:22:09,212 --> 01:22:10,713 ‫خب قضیه چیه؟ 973 01:22:10,838 --> 01:22:12,798 ‫۲۵ سال پیش ما یه عملیات مخفیانه ‫انجام می‌دادیم... 974 01:22:12,924 --> 01:22:14,759 ‫و هشت نفر از تیمم کشته شدن. 975 01:22:14,884 --> 01:22:18,304 ‫من مجبور شدم که مرگم رو جعل کنم ‫تا یه پرونده‌ی محرمانه باز شه... 976 01:22:18,429 --> 01:22:22,266 ‫و مارش خودشو نشون بده و من بتونم ‫ثابت کنم اون آسولاته. 977 01:22:22,391 --> 01:22:24,018 ‫چرا به ما نگفتی؟ 978 01:22:24,143 --> 01:22:26,062 ‫اگه من اون کار رو قبول نمی‌کردم، ‫همه‌شون زنده بودن. 979 01:22:26,187 --> 01:22:28,606 ‫قضیه شخصی بود. 980 01:22:29,315 --> 01:22:31,234 ‫تو می‌فهمی. 981 01:23:03,933 --> 01:23:04,976 ‫وای. 982 01:23:05,601 --> 01:23:07,186 ‫من یه نوشیدنی لازم دارم. 983 01:23:07,895 --> 01:23:08,938 ‫منم همین‌طور. 984 01:23:10,481 --> 01:23:12,108 ‫- به حساب تو. ‫- من پولی ندارم. 985 01:23:12,233 --> 01:23:15,027 ‫وقتی مرده بودی، بامزه‌تر بودی. 986 01:23:17,279 --> 01:23:19,657 ‫خیلی خوبه که دوباره می‌تونم ‫با تو وقت بگذرونم. 987 01:23:19,782 --> 01:23:21,617 ‫اما باید یه دوش بگیری. 988 01:23:36,757 --> 01:23:38,008 ‫تول رود، تو 200 دلار به من بدهکاری. 989 01:23:38,134 --> 01:23:39,385 ‫فکر کنم به لیوان نیازی ندارین. 990 01:23:39,552 --> 01:23:40,803 ‫بد نبود. 991 01:23:40,928 --> 01:23:42,054 ‫هی. 992 01:23:42,179 --> 01:23:46,726 ‫درود به دوستانم که هیچ وقت ‫جا نمیزنن. 993 01:23:46,976 --> 01:23:48,853 ‫به افتخار شماها. 994 01:23:49,019 --> 01:23:51,313 ‫اون نقل قول لوسی که توی ‫کشتی گفتی چی شد، کریسمس؟ 995 01:23:51,439 --> 01:23:55,526 ‫- نیازی نیست که اینو تکرار کنی، تول رود. ‫- "یه کاری می‌کنم فداکاریم حساب شه!" 996 01:23:56,068 --> 01:23:57,194 ‫برید گمشید همه‌تون. 997 01:23:57,361 --> 01:23:59,029 ‫این‌قدر اذیتش نکنین. 998 01:23:59,155 --> 01:24:00,823 ‫فکر می‌کنم قشنگ بود حرفش. 999 01:24:00,948 --> 01:24:03,075 ‫همه‌شون حسودی می‌کنن ‫چون تو خوشتیپ‌ترین بودی. 1000 01:24:03,242 --> 01:24:04,243 ‫می‌دونم. 1001 01:24:04,368 --> 01:24:05,911 ‫عشق چقدر زیباست. 1002 01:24:06,078 --> 01:24:08,164 ‫هی، تول رود. 1003 01:24:09,206 --> 01:24:10,366 ‫واقعا؟ 1004 01:24:10,416 --> 01:24:14,378 ‫فقط تو می‌تونستی از یه جهنم فرار کنی ‫جوری که یه خط هم روت نیفته. 1005 01:24:14,503 --> 01:24:17,465 ‫تو مثل یه پرنده‌ی جادویی هستی ‫که از خاکستر برخواسته. 1006 01:24:17,590 --> 01:24:19,467 ‫- نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی. ‫- یه لحظه صبر کن. 1007 01:24:19,592 --> 01:24:21,469 ‫من آرومم. فقط می‌خوام با قهرمانم حرف بزنم. 1008 01:24:21,594 --> 01:24:23,345 ‫میشه لطفا یکم راحتم بذاری، ایزی دی؟ 1009 01:24:23,471 --> 01:24:26,265 ‫هی، کندذهن. یه دقیقه وقت داری؟ 1010 01:24:26,390 --> 01:24:28,100 ‫- البته. ‫- یه سوال کوچولو دارم. 1011 01:24:28,267 --> 01:24:29,477 ‫بگو. 1012 01:24:29,602 --> 01:24:31,770 ‫- این‌جاست. یه تیکه آشغال. ‫- اه. 1013 01:24:31,937 --> 01:24:32,897 ‫من دلم برای این تنگ شده بود. 1014 01:24:33,022 --> 01:24:34,732 ‫- ممنون، دوست من. ‫- خواهش می‌کنم. 1015 01:24:35,691 --> 01:24:38,444 ‫- باید بدونم. ‫- اون جسد مال کیه؟ 1016 01:24:38,569 --> 01:24:39,778 ‫دقیقا. 1017 01:24:39,904 --> 01:24:42,781 ‫برات سوال نشد که برای ‫جامبو شریمپ چه اتفاقی افتاد؟ 1018 01:24:46,785 --> 01:24:50,206 ‫هشدار. ارتفاع پایین است. 1019 01:24:51,540 --> 01:24:55,586 ‫هشدار. تجهیزات فرود آماده نیست. ‫هواپیما را به بالا ببرید. 1020 01:25:02,343 --> 01:25:03,594 ‫باورم نمیشه. 1021 01:25:06,305 --> 01:25:08,307 ‫باورت بشه. 1022 01:25:08,349 --> 01:25:13,520 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از میثم موسویان « 1023 01:25:15,520 --> 01:25:25,520 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M