1 00:00:09,041 --> 00:00:15,041 «ترجمه از سینا صداقت و کیارش نعمت گرگانی» 2 00:00:19,541 --> 00:00:24,500 ‫دولت مکزیک ارتش و نیروی دریایی رو ‫به سراسر کشور اعزام کرده، 3 00:00:24,541 --> 00:00:27,708 ‫با این هدف که بتونه جلوی ‫خشونت‌های روزافزون رو بگیره. 4 00:00:27,750 --> 00:00:31,833 ‫اینا فقط بخشی از جرایم متعددیه ‫که به ایوان گاستلوم نسبت داده می‌شه، 5 00:00:31,875 --> 00:00:32,833 ‫ملقب به ال چولو. 6 00:00:32,875 --> 00:00:34,241 ‫ضربه‌ای سنگین به کارتل، 7 00:00:34,291 --> 00:00:37,583 ‫با دستگیری یکی از نزدیک‌ترین دستیاران ال چاپو. 8 00:00:37,625 --> 00:00:40,875 ‫امروز صبح، مراسم یادبودی ‫برای افسران پلیسی برگزار شد 9 00:00:40,916 --> 00:00:43,541 ‫که در حین انجام وظیفه ‫جونشون رو از دست دادن. 10 00:00:45,041 --> 00:00:48,708 ‫باز هم درگیری بزرگ دیگه‌ای بین پلیس فدرال 11 00:00:48,750 --> 00:00:52,291 ‫و کارتل سینالوآ رخ داده. 12 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 ‫[براساس مقاله‌ای از هکتور دِ مائولئون] 13 00:01:15,791 --> 00:01:18,250 ‫دست‌هات رو بذار روی پیشخوان! ‫هی! دست از پا خطا نکن! 14 00:01:19,250 --> 00:01:29,250 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 15 00:01:33,916 --> 00:01:37,083 ‫[رویارویی با ال چاپو] 16 00:01:37,125 --> 00:01:39,666 ‫[بر اساس رخدادهای واقعی] 17 00:01:45,500 --> 00:01:49,166 ‫[۶ ژانویه ۲۰۱۶، ساعت ۷:۰۰ صبح ‫لوس موچیس، سینالوآ] 18 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 ‫ایست! 19 00:02:01,250 --> 00:02:04,083 ‫الیزابت! تا سه می‌شمارم، ‫و الان توی شماره دوام. 20 00:02:04,125 --> 00:02:05,616 ‫آروم باش، خب؟ 21 00:02:05,666 --> 00:02:08,625 ‫- بفرما عزیزم. این اتو شده. قهوه‌ات. ‫- ممنون. عالیه. 22 00:02:08,666 --> 00:02:11,366 ‫هی، چرا براشون اسباب‌بازی‌های ‫مناسب‌تری نمی‌خری؟ 23 00:02:11,416 --> 00:02:12,750 ‫مثلاً بارنی یا باربی. 24 00:02:12,791 --> 00:02:14,750 ‫من هیچ کوفتی نخریدم، ‫اون که دیگه محاله. 25 00:02:14,791 --> 00:02:16,491 ‫مال کارلیتوسه، بابا. 26 00:02:16,541 --> 00:02:18,741 ‫کارلیتوس، کارلوس... ‫بیخیال، عوضی. هی! 27 00:02:18,791 --> 00:02:20,958 ‫کافیه. تفنگ‌بازی رو تموم کن و بشین. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,491 ‫- آروم بشین! ‫- الیزابت. 29 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 ‫- تخم‌مرغ و لوبیات رو بخور. ‫- بابا، کِی برامون کامپیوتر می‌خری؟ 30 00:02:26,291 --> 00:02:29,208 ‫با یه کامپیوتر بالأخره آروم می‌شیم، ‫همون‌طور که مامان می‌گه. 31 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 ‫لعنتی. 32 00:02:32,916 --> 00:02:34,291 ‫تو می‌خوای بری یا من برم؟ 33 00:02:35,375 --> 00:02:36,991 ‫جوانا واقعاً دختر باهوشیه. 34 00:02:37,041 --> 00:02:38,158 ‫بهتون چی گفتم؟ 35 00:02:38,208 --> 00:02:40,866 ‫باباتون به محض این‌که بتونه، ‫براتون کامپیوتر می‌خره. 36 00:02:40,916 --> 00:02:44,250 ‫می‌خوام یه سؤال ازتون بپرسم. ‫فکر می‌کنید لیاقت کامپیوتر دارید؟ 37 00:02:44,291 --> 00:02:47,250 ‫تو که خواهرت رو اذیت می‌کنی ‫و تو هم الان تکالیفت رو می‌نویسی؟ 38 00:02:47,291 --> 00:02:48,241 ‫- خب، نه. ‫- آره! 39 00:02:48,291 --> 00:02:49,625 ‫منظورت از «آره» چیه؟ 40 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 ‫خب، نه. 41 00:02:52,666 --> 00:02:55,491 ‫بابا، ولی من نمره‌هام خوبه! 42 00:02:55,541 --> 00:02:58,491 ‫- نمره‌هات رو بهتر کن. بعد می‌بینیم چی میشه. ‫- سلام! می‌تونم بیام تو؟ 43 00:02:58,541 --> 00:03:00,491 ‫بیا تو. چی برات بیارم؟ یه قهوه؟ 44 00:03:00,541 --> 00:03:02,375 ‫اصلاً. خیلی دیرمون شده. ‫قهوه نمی‌خوام. 45 00:03:02,416 --> 00:03:06,491 ‫راه بیفتید، بچه‌ها. انقدر سر و کله زدید ‫که وقت نکردید صبحونه بخورید. 46 00:03:06,541 --> 00:03:07,500 ‫- مامان! ‫- حیف شد. 47 00:03:07,541 --> 00:03:09,116 ‫- مراقب خودتون باشید. ‫- خوش بگذره! 48 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 ‫بریم! بجنبید! 49 00:03:11,125 --> 00:03:12,708 ‫ببخشید، عزیزم. خدا پشت و پناهتون. 50 00:03:12,750 --> 00:03:15,241 ‫- یه دعای مجازی! داریم می‌ریم، خداحافظ. ‫- خیلی خب. 51 00:03:15,291 --> 00:03:16,875 ‫- ممنون دختر! خداحافظ! ‫- خداحافظ. 52 00:03:23,291 --> 00:03:25,241 ‫هی، لیز واقعاً آتیش‌پاره‌ست. 53 00:03:25,291 --> 00:03:27,741 ‫باید مراقبش باشیم. ‫خیلی جوشیه. 54 00:03:27,791 --> 00:03:28,791 ‫می‌دونم. 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,250 ‫بشین عزیزم. بیا صبحونه بخوریم. 56 00:03:31,791 --> 00:03:33,041 ‫اشتها ندارم. 57 00:03:36,416 --> 00:03:37,750 ‫خب، چی شده؟ 58 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 ‫تازگی‌ها حالم زیاد خوش نیست. 59 00:03:46,291 --> 00:03:48,041 ‫خب، چی شده؟ تو... 60 00:03:48,541 --> 00:03:51,291 ‫مریضی؟ سردرد داری؟ ‫دل‌درد؟ چی شده؟ 61 00:03:54,041 --> 00:03:55,250 ‫باردارم. 62 00:04:04,291 --> 00:04:05,791 ‫من باردارم، آرتورو. 63 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- چرا باید در این مورد باهات شوخی کنم؟ 64 00:04:18,666 --> 00:04:20,041 ‫یه دختر دیگه. 65 00:04:20,666 --> 00:04:21,833 ‫یا پسر. 66 00:04:21,875 --> 00:04:23,416 ‫ای بابا! 67 00:04:26,166 --> 00:04:27,916 ‫ولی مگه تو مراقب نبودی؟ 68 00:04:33,416 --> 00:04:34,916 ‫آره، مراقب بودم. 69 00:04:35,416 --> 00:04:38,291 ‫حساب روزها از دستم در رفت لعنتی. ‫گند زدم. 70 00:04:46,291 --> 00:04:50,791 ‫حساب و کتاب کردم، ‫می‌تونیم با حقوق من هزینه‌اش رو بدیم. 71 00:04:53,375 --> 00:04:55,241 ‫ما داریم پول خونه رو می‌دیم. 72 00:04:55,291 --> 00:04:58,583 ‫داریم پول ماشین رو می‌دیم. ‫داریم پول همه چیزِ دخترها رو می‌دیم. 73 00:04:58,625 --> 00:05:00,416 ‫تا خرخره زیر قرضیم، عزیزم! 74 00:05:01,500 --> 00:05:02,500 ‫نه، یعنی... 75 00:05:03,666 --> 00:05:05,666 ‫اگه خیلی دردسر داره، ‫به دنیا نمیاریمش. 76 00:05:06,291 --> 00:05:07,916 ‫بحث این نیست. 77 00:05:08,541 --> 00:05:11,083 ‫بحث اینه که باهم از پسش برمیایم. ‫بچه رو به دنیا میاریم. 78 00:05:11,125 --> 00:05:14,791 ‫- از وایادارس می‌خوام شیفت شب بهم بده. ‫- نه، شیفت شب نه. 79 00:05:15,416 --> 00:05:18,366 ‫- خیلی خطرناکه، آرتورو. ‫- پس چه غلطی بکنم؟ 80 00:05:18,416 --> 00:05:21,333 ‫شیفت شب خیلی سخته. ‫باید بهش عادت کنم. 81 00:05:21,375 --> 00:05:23,791 ‫ولی چیزی که هیچوقت بهش عادت نمی‌کنی، ‫گرسنگی کشیدنه. 82 00:05:26,416 --> 00:05:28,416 ‫خب، من ترجیح می‌دم فقیر باشم تا بیوه. 83 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 ‫اوه، عزیزم... 84 00:05:38,625 --> 00:05:40,583 ‫رئیس، می‌تونم دو دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 85 00:05:40,625 --> 00:05:42,166 ‫بیا تو، کارمونا. 86 00:05:43,916 --> 00:05:44,916 ‫چه خبر؟ 87 00:05:46,541 --> 00:05:49,791 ‫می‌خواستم ببینم امکانش هست ‫که بتونم منتقل شم شیفت شب. 88 00:05:51,750 --> 00:05:53,250 ‫توی شیفت روز لازم دارم. 89 00:05:55,416 --> 00:05:56,866 ‫فقط این‌که، 90 00:05:56,916 --> 00:06:00,916 ‫خب، شیفت شب پول و مزایای بیشتری داره و... 91 00:06:04,791 --> 00:06:06,241 ‫من دوباره دارم بابا می‌شم. 92 00:06:06,291 --> 00:06:09,000 ‫با این‌همه هزینه‌ای که دارم... ‫خودتون می‌دونید چطوره. 93 00:06:09,500 --> 00:06:10,791 ‫یه بچه‌ی دیگه؟ 94 00:06:11,916 --> 00:06:12,916 ‫بله. 95 00:06:18,166 --> 00:06:19,616 ‫چه خبر، دختر؟ 96 00:06:19,666 --> 00:06:22,500 ‫لباس‌ها رو از خونه‌ی ویکی گرفتم. 97 00:06:24,291 --> 00:06:25,366 ‫همه چی مرتبه؟ 98 00:06:25,416 --> 00:06:27,708 ‫آره، همه چی خوبه. 99 00:06:27,750 --> 00:06:30,791 ‫اگه بخوای، می‌تونم پیش خودم نگهشون دارم ‫تا وقتی به شوهرت بگی. 100 00:06:33,291 --> 00:06:34,500 ‫نه، بهش گفتم. 101 00:06:36,166 --> 00:06:37,416 ‫و اون چی گفت؟ 102 00:06:38,541 --> 00:06:40,583 ‫آخرش گفت که از پسش برمیایم. 103 00:06:40,625 --> 00:06:42,791 ‫می‌خواد شیفت شب برداره. 104 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 ‫اونم با اوضاع خطرناکِ این روزها. 105 00:06:47,375 --> 00:06:53,125 ‫[پلیس فدرال] 106 00:06:55,291 --> 00:06:56,541 ‫بله، رئیس. 107 00:06:57,041 --> 00:06:59,875 ‫یه افسر به تیمم اضافه شده ‫که تازه از آرتیاگا منتقل شده. 108 00:07:00,416 --> 00:07:02,416 ‫- از نوئوو لئون؟ ‫- میچوآکان. 109 00:07:02,916 --> 00:07:06,000 ‫- اوضاع اونجا خیلی خرابه، مگه نه؟ ‫- خودت بهتر می‌دونی. 110 00:07:06,541 --> 00:07:07,916 ‫فامیلیش روزالسه. 111 00:07:08,500 --> 00:07:09,875 ‫گذاشتمش شیفت شب، 112 00:07:09,916 --> 00:07:13,000 ‫و نمی‌دونستم یارو رو سوارِ کدوم ‫ماشین گشتی لعنتی بکنم. 113 00:07:13,750 --> 00:07:15,916 ‫چه اتفاق تصادفی عجیبی. 114 00:07:16,541 --> 00:07:18,741 ‫فکر کنم این پسر برات خوش‌شانسی بیاره. 115 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 ‫خب، امیدوارم همین‌طور باشه. 116 00:07:22,250 --> 00:07:23,541 ‫هواش رو داشته باش. 117 00:07:24,250 --> 00:07:25,616 ‫حواست رو جمع کن. 118 00:07:25,666 --> 00:07:27,366 ‫نمی‌دونیم چه دردسرهایی با خودش میاره. 119 00:07:27,416 --> 00:07:29,866 ‫- حتماً. حواسم رو جمع می‌کنم. ‫- خب، پس راه بیفت. 120 00:07:29,916 --> 00:07:32,958 ‫برو سرِ کارت. امروز دوشیفته کار می‌کنی. 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,291 ‫- ممنون! ‫- خیلی خب. 122 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 ‫پسر بی‌لباس یا پسر کاملاً بی‌لباس؟ 123 00:07:38,666 --> 00:07:40,125 ‫پسر کاملاً بی‌لباس. 124 00:07:41,416 --> 00:07:43,416 ‫- پسر کاملاً بی‌لباس؟ ‫- آره. 125 00:07:44,541 --> 00:07:45,875 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 126 00:07:45,916 --> 00:07:46,916 ‫خداحافظ. 127 00:07:58,750 --> 00:08:00,625 ‫هی، باید برم. خداحافظ. 128 00:08:01,125 --> 00:08:03,791 ‫تنها راه برای دوام آوردن توی این شیفت، ‫یه عالمه قهوه‌ست. 129 00:08:06,916 --> 00:08:10,000 ‫پس بهتره حسابی غلیظ و قوی باشه. 130 00:08:11,291 --> 00:08:12,750 ‫مگه تو اهل میچوآکان نبودی؟ 131 00:08:13,250 --> 00:08:16,291 ‫آروم باش، لعنتی. ‫دارم لهجه‌ام رو تمرین می‌کنم. 132 00:08:24,916 --> 00:08:26,666 ‫این از نظرت غلیظه؟ 133 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 ‫شیفتمون داره شروع می‌شه. 134 00:08:33,916 --> 00:08:35,541 ‫خب، به موچیس خوش اومدی. 135 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 ‫راه بیفت بریم! 136 00:08:39,416 --> 00:08:43,000 ‫[پلیس فدرال] 137 00:09:03,791 --> 00:09:04,866 ‫اون رو می‌بینی؟ 138 00:09:04,916 --> 00:09:07,708 ‫- چند تا پلیس محلی‌ان. ‫- اگه شلوغ‌بازی دربیارن، حسابشون رو می‌رسه. 139 00:09:07,750 --> 00:09:10,250 ‫نه، فکر کنم اوضاع رو کنترل کرده. 140 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 ‫محض رضای خدا! 141 00:09:35,666 --> 00:09:38,041 ‫عصر بخیر. 142 00:09:39,166 --> 00:09:41,291 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- مرتبه، سرکار. 143 00:09:46,541 --> 00:09:49,083 ‫بلندشون کن. ببرشون، راه بیفت! ‫ببرشون. 144 00:09:49,125 --> 00:09:51,250 ‫عصر بخیر، سرکار. نیروی کمکی لازم دارید؟ 145 00:09:51,791 --> 00:09:54,375 ‫نه، هیچی لازم نداریم. ‫همه چی تحت کنترله. 146 00:09:54,416 --> 00:09:55,241 ‫بریم. 147 00:09:55,291 --> 00:09:56,375 ‫ببخشید. 148 00:09:56,416 --> 00:09:57,416 ‫زود باش. 149 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 ‫بریم. 150 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 ‫بلند شو. 151 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 ‫انگار نمی‌دونستی، عوضی. 152 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 ‫معلومه که نمی‌دونستی، عوضی. 153 00:10:19,250 --> 00:10:20,416 ‫حروم‌زاده. 154 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 ‫فرض روبر این می‌گیرم که داری ‫تمام اقلام توقیفی رو ثبت می‌کنی. 155 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 ‫نگران نباش، سرکار. 156 00:10:43,291 --> 00:10:44,208 ‫هی، تو! 157 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 ‫«هی، تو» چی؟ 158 00:10:46,500 --> 00:10:48,166 ‫صدات رو روی من بلند نکن. 159 00:10:50,625 --> 00:10:52,000 ‫این کوکائین زیادیه. 160 00:10:53,541 --> 00:10:57,000 ‫اگه بخواید، خوشحال می‌شیم ‫تا دفتر دادستانی اسکورتتون کنیم. 161 00:10:59,875 --> 00:11:02,916 ‫در مورد این کشفیات به مافوق‌هام ‫گزارش می‌دم. نظرت چیه؟ 162 00:11:14,375 --> 00:11:15,416 ‫خیلی خب، سرکار. 163 00:11:17,791 --> 00:11:18,875 ‫بریم سمت آهومه. 164 00:11:19,916 --> 00:11:20,916 ‫راه بیفتید بریم! 165 00:11:31,916 --> 00:11:33,166 ‫عصر بخیر. 166 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 ‫همه چی مرتبه؟ 167 00:11:47,041 --> 00:11:48,125 ‫همه چی ردیفه. 168 00:11:48,791 --> 00:11:49,875 ‫حرکت کن برو. 169 00:12:14,416 --> 00:12:15,541 ‫ما دنبالتون میایم. 170 00:12:17,791 --> 00:12:20,541 ‫راه بیفتید از این خراب‌شده بریم! ‫بجنبید، عوضی‌ها! 171 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 ‫مرکز. 172 00:12:36,291 --> 00:12:38,791 ‫گند زدی به کاسبی اون افسره. 173 00:12:44,750 --> 00:12:47,125 ‫خداحافظ. ممنون اریک. 174 00:12:54,666 --> 00:12:56,750 ‫امشب، نظرت چیه؟ 175 00:12:56,791 --> 00:12:59,208 ‫توی موتل دل پورتو می‌بینمت. 176 00:12:59,250 --> 00:13:01,750 ‫و هی، با یونیفرمت بیا. 177 00:13:04,916 --> 00:13:06,000 ‫بفرما. 178 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 ‫این همون قهوه خوبته؟ 179 00:13:14,541 --> 00:13:15,916 ‫بهترین قهوه‌ی موچیسه. 180 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 ‫هی، روزالس. 181 00:13:23,125 --> 00:13:25,000 ‫اون خلافکارها چی شدن؟ 182 00:13:29,291 --> 00:13:30,416 ‫منظورت چیه؟ 183 00:13:31,416 --> 00:13:33,666 ‫توی گوشی‌ات چی بهشون نشون می‌دادی؟ 184 00:13:35,041 --> 00:13:37,458 ‫روش‌هات یکم عجیب و غریبه. 185 00:13:37,500 --> 00:13:38,875 ‫تو رو خدا بس کن. 186 00:13:40,541 --> 00:13:43,041 ‫حالا باید بهت توضیح بدم ‫که چطور کارم رو انجام می‌دم. 187 00:13:47,666 --> 00:13:48,750 ‫مشکلت چیه؟ 188 00:13:51,166 --> 00:13:52,916 ‫من مشکلی ندارم. 189 00:14:03,750 --> 00:14:05,500 ‫آشغال عوضی. 190 00:14:17,875 --> 00:14:19,116 ‫صبح بخیر، عزیزم! 191 00:14:19,166 --> 00:14:19,958 ‫ ‫صبحونه می‌خوری؟ 192 00:14:20,000 --> 00:14:21,625 ‫بیشتر از این‌که گرسنه باشم، خسته‌ام. 193 00:14:21,666 --> 00:14:23,616 ‫- ولی هرچی تو بخوای. ‫- ماچاکا داریم. 194 00:14:23,666 --> 00:14:26,416 ‫چطور ممکنه بعد از دو شیفت کار خسته نباشی؟ 195 00:14:28,500 --> 00:14:30,458 ‫نگاه کن، چه قشنگه. ‫کی درستش کرده؟ 196 00:14:30,500 --> 00:14:33,366 ‫- جوانا. هنرمند خانواده‌، خودت که می‌دونی. ‫- خیلی قشنگ شده. 197 00:14:33,416 --> 00:14:34,866 ‫بفرما عزیزم، یکم آبمیوه. 198 00:14:34,916 --> 00:14:36,291 ‫خیلی خب. 199 00:14:37,791 --> 00:14:39,291 ‫خیلی خب، تعریف کن ببینم. 200 00:14:40,041 --> 00:14:43,125 ‫همکارِ جدیدت چطور بود؟ ‫ازش خوشت اومد؟ 201 00:14:46,500 --> 00:14:48,833 ‫هنوز نتونستم قلقش رو به دست بیارم. 202 00:14:48,875 --> 00:14:50,791 ‫چرا؟ چی شد؟ 203 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 ‫نمی‌دونم. فکر کنم فقط به خاطر روز اول بود. 204 00:14:57,666 --> 00:14:58,666 ‫تو چطوری؟ 205 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 ‫خوبم. 206 00:15:08,916 --> 00:15:13,241 ‫خب، خیلی به چیزی که گفتی فکر کردم. 207 00:15:13,291 --> 00:15:15,416 ‫- فکر کردم شاید... ‫- ببین. 208 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 ‫متأسفم. 209 00:15:18,750 --> 00:15:20,916 ‫راستش رو بخوای، غافلگیرم کردی و... 210 00:15:23,416 --> 00:15:25,875 ‫وقتی شکم ۴ نفر سیر میشه، ‫شکم ۵ نفر هم سیر میشه. 211 00:15:28,250 --> 00:15:29,416 ‫مطمئنی؟ 212 00:15:33,875 --> 00:15:35,250 ‫کاملاً مطمئنم. 213 00:16:12,791 --> 00:16:15,250 ‫عزیزم، چی شده؟ 214 00:16:17,041 --> 00:16:18,041 ‫ساعت چنده؟ 215 00:16:19,041 --> 00:16:20,666 ‫خب، تقریباً هفت و نیمه. 216 00:16:21,166 --> 00:16:24,166 ‫همکارت بیرون منتظرته. روزالس. 217 00:16:42,416 --> 00:16:43,416 ‫دخترها. 218 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 ‫- دخترها، تکالیفتون رو تموم کردید؟ ‫- بله، بابا. 219 00:16:49,416 --> 00:16:53,000 ‫خیلی خوبه. برید تو اتاقتون ‫و پیژامه‌هاتون رو بپوشید. بجنبید! 220 00:16:53,041 --> 00:16:55,208 ‫- شب بخیر. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم. ‫- زود باشید! 221 00:16:55,250 --> 00:16:57,375 ‫- خیلی خوشوقتم. ‫- بعداً می‌بینمتون. 222 00:16:57,416 --> 00:16:59,291 ‫مسواک بزنید. داره دیر می‌شه. 223 00:17:00,625 --> 00:17:01,750 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 224 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 ‫برات قهوه آوردم که باهم آشتی کنیم. 225 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 ‫خیلی خب. ده دقیقه دیگه میام بیرون. 226 00:17:17,291 --> 00:17:19,000 ‫خانواده‌ی قشنگی داری. 227 00:17:34,500 --> 00:17:36,541 ‫وقتی وایادارس مأمورم کرد با تو کار کنم، 228 00:17:37,500 --> 00:17:38,916 ‫اسمت برام آشنا بود. 229 00:17:40,250 --> 00:17:42,791 ‫ولی یادم نمی‌اومد کجا شنیدمش. 230 00:17:44,791 --> 00:17:46,666 ‫بعدش یادم افتاد. 231 00:17:47,291 --> 00:17:48,291 ‫دقیقاً. 232 00:17:48,666 --> 00:17:50,416 ‫مأمور کارمونا. 233 00:17:54,000 --> 00:17:55,875 ‫پرونده‌ات تیتر تمام اخبار بود. 234 00:17:58,416 --> 00:18:00,041 ‫قسر در رفتی. 235 00:18:01,291 --> 00:18:03,791 ‫می‌دونی هر شب چی ذهنم رو درگیر می‌کنه؟ 236 00:18:07,000 --> 00:18:08,625 ‫بچه‌های مُرده. 237 00:18:11,166 --> 00:18:13,875 ‫از اون به بعد، دیگه آدم سابق نشدم. 238 00:18:13,916 --> 00:18:14,991 ‫خواب راحت ندارم. 239 00:18:15,041 --> 00:18:17,541 ‫واکنش‌های لعنتی‌ام دیگه مثل قبل نیست. 240 00:18:18,916 --> 00:18:20,041 ‫افتضاحه. 241 00:18:20,541 --> 00:18:22,625 ‫اون حروم‌زاده اون بچه‌ها رو کشت. 242 00:18:23,291 --> 00:18:25,291 ‫معجزه بوده که تو رو نکشت. 243 00:18:26,166 --> 00:18:27,166 ‫درسته. 244 00:18:30,375 --> 00:18:32,875 ‫جدی، چرا همچین ساعت گرون‌قیمتی می‌بندی؟ 245 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 ‫چیزی از ساعت سرت می‌شه؟ 246 00:18:38,250 --> 00:18:39,375 ‫فقط در حد مبتدی. 247 00:18:39,416 --> 00:18:41,791 ‫چون از قهوه که هیچی سرت نمی‌شه. 248 00:18:55,416 --> 00:18:56,416 ‫رئیس. 249 00:19:06,416 --> 00:19:07,625 ‫صدام رو داری، براوو. 250 00:19:08,291 --> 00:19:09,416 ‫به گوشم، آلفا. 251 00:19:09,916 --> 00:19:12,250 ‫تأیید کن چند نفر غیرنظامی ‫در محل حضور دارن. 252 00:19:13,125 --> 00:19:15,241 ‫دوربین دیروز سه نفر غیرنظامی رو نشون داد. 253 00:19:15,291 --> 00:19:16,741 ‫از اون موقع کسی وارد یا خارج نشده. 254 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 ‫تکرار می‌کنم، فقط سه غیرنظامی گزارش شده. 255 00:19:22,500 --> 00:19:23,500 ‫لعنتی. 256 00:19:23,875 --> 00:19:26,458 ‫به نظرت واسه سه تا خلافکار، ‫تاکوی زیادی نیست؟ 257 00:19:26,500 --> 00:19:29,500 ‫آره. یه عالمه‌ست، رئیس. 258 00:19:43,750 --> 00:19:45,166 ‫حروم‌زاده. 259 00:19:50,750 --> 00:19:51,875 ‫مسلح هستن. 260 00:19:52,375 --> 00:19:55,041 ‫اینا کسایی هستن که قراره ‫تاکوها رو بخورن، فوکو. 261 00:19:59,416 --> 00:20:00,616 ‫ال چولو رو می‌بینی؟ 262 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 ‫مطمئن نیستم. 263 00:20:07,666 --> 00:20:10,666 ‫ببین فوکو، اگه ال چولو ایوان اون تو باشه، 264 00:20:11,791 --> 00:20:13,375 ‫کارِ آسونی در پیش نداریم. 265 00:20:17,416 --> 00:20:18,916 ‫ولی ما امروز نمی‌میریم. 266 00:20:21,541 --> 00:20:23,041 ‫[نیروی دریایی] 267 00:21:04,250 --> 00:21:05,666 ‫بجنبید، بجنبید، بجنبید! 268 00:21:07,166 --> 00:21:09,375 ‫حرکت کن، یالا، پوششش بده. 269 00:21:09,875 --> 00:21:10,750 ‫بریم. 270 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 ‫بریم، تفنگدارها. 271 00:21:12,875 --> 00:21:14,583 ‫دژکوب رو بیارید، در رو بشکنید. 272 00:21:14,625 --> 00:21:16,000 ‫الان. برید تو. 273 00:21:23,416 --> 00:21:25,666 ‫یالا! برو تو، تفنگدار! 274 00:21:26,250 --> 00:21:27,116 ‫ازش پشتیبانی کن، فوکو! 275 00:21:27,166 --> 00:21:29,750 ‫- بجنب! ‫- ازش پشتیبانی کن. حالت خوب می‌شه، رفیق! 276 00:21:29,791 --> 00:21:30,916 ‫دو تا دیگه! 277 00:21:33,500 --> 00:21:34,375 ‫- صبر کن! ‫- برگرد. 278 00:21:34,416 --> 00:21:35,866 ‫- حالت خوب می‌شه. ‫- آروم باش، رفیق. 279 00:21:35,916 --> 00:21:37,991 ‫- نارنجک! ‫- نارنجک! 280 00:21:38,041 --> 00:21:39,166 ‫نارنجک! 281 00:21:42,125 --> 00:21:43,291 ‫برید تو، تفنگدارها! 282 00:21:43,791 --> 00:21:45,916 ‫می‌ریم تو، آقایون! بریم! 283 00:21:51,666 --> 00:21:53,125 ‫پیشروی کن، تفنگدار! 284 00:21:53,166 --> 00:21:54,375 ‫دارم پیشروی می‌کنم! 285 00:21:54,416 --> 00:21:56,875 ‫اون منطقه رو پوشش بده! ستون! 286 00:21:59,041 --> 00:22:00,333 ‫مراقب باش. 287 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 ‫پیشروی کن، فوکو! 288 00:22:01,791 --> 00:22:03,125 ‫پله‌ها رو پوشش بده. 289 00:22:05,291 --> 00:22:07,116 ‫- به پیش، تفنگدار! ‫- یکی دیگه لازم دارم! 290 00:22:07,166 --> 00:22:09,875 ‫- برو تو تفنگدار. یالا، پیشروی کن. ‫- رفیق! 291 00:22:13,166 --> 00:22:14,416 ‫برو تو، تفنگدار! 292 00:22:16,541 --> 00:22:17,741 ‫یالا، حروم‌زاده‌ها! 293 00:22:17,791 --> 00:22:19,125 ‫می‌ریم تو، تفنگدارها! 294 00:22:19,166 --> 00:22:20,583 ‫اون اتاق رو چک کن. 295 00:22:20,625 --> 00:22:22,741 ‫تکون نخور! بخواب روی زمین! 296 00:22:22,791 --> 00:22:24,991 ‫- می‌ریم تو، آقایون! ‫- دست‌ها بالا! 297 00:22:25,041 --> 00:22:26,500 ‫فکر کردی خیلی زرنگی؟ 298 00:22:26,541 --> 00:22:28,541 ‫- بخواب روی زمین! ‫- صورتت رو نشون بده! 299 00:22:29,041 --> 00:22:30,041 ‫بخواب روی زمین! 300 00:22:30,541 --> 00:22:32,366 ‫- اتاق رو امن کنید. ‫- بخواب روی زمین! 301 00:22:32,416 --> 00:22:33,491 ‫بخواب روی زمین! 302 00:22:33,541 --> 00:22:35,000 ‫- اتاق رو امن کنید! ‫- رئیس! 303 00:22:35,041 --> 00:22:37,708 ‫- فوکو، دارم می‌رم تو! ‫- دست‌ها بالا، عوضی! 304 00:22:37,750 --> 00:22:39,000 ‫بخواب روی زمین! 305 00:22:39,041 --> 00:22:41,616 ‫دقیق بازرسی‌اش کن. 306 00:22:41,666 --> 00:22:43,083 ‫کجا داری می‌ری؟ 307 00:22:43,125 --> 00:22:45,083 ‫بیا پایین! بخواب روی زمین! 308 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 ‫بیا پایین، سگِ آشغال! 309 00:22:46,541 --> 00:22:47,291 ‫بچسب به دیوار! 310 00:22:47,333 --> 00:22:48,700 ‫از کجا فرار کرد؟ 311 00:22:48,750 --> 00:22:50,075 ‫- کی؟ ‫- ال چولو کجا رفت؟ 312 00:22:50,125 --> 00:22:52,575 ‫- من با اون نیومدم. ‫- خودت رو به خِنگی نزن! کجا؟ 313 00:22:52,625 --> 00:22:53,958 ‫نمی‌دونم! من با اون اومدم. 314 00:22:55,250 --> 00:22:56,700 ‫- تفنگدار! ‫- بله، قربان! 315 00:22:56,750 --> 00:22:58,833 ‫برو تو! راه‌پله رو امن کن. 316 00:22:58,875 --> 00:22:59,875 ‫بله، قربان! 317 00:23:00,333 --> 00:23:01,833 ‫تکون نخور! ایست! 318 00:23:01,875 --> 00:23:02,958 ‫صورتتون رو نشون بدید! 319 00:23:03,458 --> 00:23:05,041 ‫- دقیق بازرسی‌اش کن. ‫- تکون نخور! 320 00:23:05,083 --> 00:23:08,500 ‫همه جا رو بگردید، آقایون! ‫کمد رو بگردید! 321 00:23:09,375 --> 00:23:10,700 ‫تخت‌ها رو برگردونید! 322 00:23:10,750 --> 00:23:12,750 ‫ال چولو ایوان باید همین دور و بر باشه! 323 00:23:27,000 --> 00:23:29,708 ‫لعنتی، بوی گند می‌ده، ‫لعنت بهت، چولو! 324 00:23:29,750 --> 00:23:31,125 ‫تحملش کن، رئیس! 325 00:23:32,125 --> 00:23:33,500 ‫بدتر از اینم از سر گذروندیم. 326 00:23:36,333 --> 00:23:37,708 ‫دریادار، خواهش می‌کنم! 327 00:23:38,750 --> 00:23:40,166 ‫چی پیدا کردیم؟ زودباشید! 328 00:23:40,208 --> 00:23:41,791 ‫چی پیدا کردی، ستوان؟ 329 00:23:41,833 --> 00:23:44,208 ‫این دستگاه رو پیدا کردیم، دریادار. 330 00:23:45,833 --> 00:23:47,125 ‫ساکت، تفنگدارها! 331 00:23:50,250 --> 00:23:53,083 ‫از فرار کردن مثل یه موشِ کثیف خسته شدم، 332 00:23:53,125 --> 00:23:55,500 ‫از فرار کردن از این تونل‌های لعنتی! 333 00:24:03,750 --> 00:24:05,708 ‫خودشه! ببرش، تفنگدار! 334 00:24:08,875 --> 00:24:10,075 ‫بریم تو! 335 00:24:10,125 --> 00:24:11,375 ‫یه تونل اینجاست، قربان! 336 00:24:12,250 --> 00:24:14,833 ‫تونل رو چک کنید! ‫بیاید ببینیم به کجا می‌رسه. 337 00:24:17,375 --> 00:24:18,500 ‫لعنتی. 338 00:24:19,000 --> 00:24:21,875 ‫این حروم‌زاده‌ها و تونل‌هاشون. بیاید بریم! 339 00:24:39,875 --> 00:24:42,250 ‫حروم‌زاده. سرجوخه. 340 00:24:42,750 --> 00:24:46,250 ‫به دریادار بگو ممکنه ‫پشتیبانی هوایی بیشتری لازم داشته باشیم. 341 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 ‫عجله کن لعنتی! 342 00:24:50,125 --> 00:24:51,333 ‫خبری شد؟ 343 00:24:51,375 --> 00:24:53,541 ‫فرمانده، یگان از تونل برگشت. 344 00:24:53,583 --> 00:24:55,950 ‫سطح آب مانع پیشروی‌شون شد. 345 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 ‫- تونل به فاضلاب شهر راه داره. ‫- لعنتی. 346 00:25:00,208 --> 00:25:03,250 ‫اگه ال چولو غرق نشده باشه، ‫مجبوره از یه دریچه‌ی فاضلاب بیاد بیرون. 347 00:25:05,750 --> 00:25:06,750 ‫- فوکو! ‫- رئیس. 348 00:25:07,250 --> 00:25:11,041 ‫همه رو آماده کن. داریم می‌ریم. یه تیم رو ‫بذار اینجا تا ساختمون رو زیر نظر بگیرن. 349 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 ‫بله، قربان. 350 00:25:12,375 --> 00:25:15,583 ‫ستوان، به پشتیبانی هوایی بگو ‫هر حرکت مشکوکی رو گزارش کنن. 351 00:25:15,625 --> 00:25:17,583 ‫- بریم آقایون! ‫- چشم قربان. 352 00:25:17,625 --> 00:25:18,750 ‫بریم، تفنگدارها! 353 00:25:35,083 --> 00:25:37,583 ‫فکر می‌کنی کین؟ ‫ارتش یا نیروی دریایی؟ 354 00:25:38,083 --> 00:25:39,125 ‫نمی‌دونم. 355 00:25:41,000 --> 00:25:44,083 ‫فقط می‌خوام این شیفت تموم شه ‫چون شام توی تخت منتظرمه. 356 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 ‫فکر کنم منظورت ناهاره. 357 00:25:54,250 --> 00:25:55,825 ‫- صبح بخیر. چه خبر؟ ‫- صبح بخیر. 358 00:25:55,875 --> 00:25:57,458 ‫اون هلیکوپترها رو دیدید؟ 359 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 ‫صداشون رو شنیدیم. ‫اون بالا چیکار می‌کنن؟ 360 00:26:01,000 --> 00:26:05,375 ‫نیروی دریایی درگیر تیراندازی شده، ‫ولی نگفتن با کی. 361 00:26:05,875 --> 00:26:09,583 ‫به ما گفتن یگان‌هامون رو ‫توی موقعیتشون نگه داریم. 362 00:26:10,250 --> 00:26:13,000 ‫- بله رئیس. ‫- پس همین‌جا بمونید و از پل محافظت کنید. 363 00:26:13,500 --> 00:26:15,041 ‫- خیلی خب. ‫- باشه. انجامش می‌دیم. 364 00:26:20,958 --> 00:26:21,958 ‫خداحافظ! 365 00:26:23,333 --> 00:26:25,333 ‫الان دیگه رسماً اوضاع قمر در عقرب شده. 366 00:26:29,375 --> 00:26:31,333 ‫فکر کنم شامت ممکنه سرد شه. 367 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 ‫خفه شو، کارمونا! 368 00:26:32,750 --> 00:26:35,875 ‫اگه جای تو بودم، شروع می‌کردم به عذرخواهی ‫از اون خانم خوش‌شانس. 369 00:26:38,125 --> 00:26:39,625 ‫یا شاید هم خوش‌شانس نباشه، نمی‌دونم. 370 00:26:41,000 --> 00:26:42,875 ‫مگه خوابش رو ببینی، عوضی. 371 00:26:44,875 --> 00:26:46,958 ‫به وقتش از خجالتت در میارم. 372 00:26:47,000 --> 00:26:48,125 ‫لعنتی! 373 00:26:54,583 --> 00:26:57,166 ‫♪ در رینوسا، تامائولیپاس ♪ 374 00:26:57,208 --> 00:26:59,958 ‫♪ مردها مصمم‌ان ♪ 375 00:27:00,000 --> 00:27:02,700 ‫♪ برای همینه که یادشون می‌کنیم ♪ 376 00:27:02,750 --> 00:27:05,325 ‫♪ با خوندن تصنیف‌هاشون ♪ 377 00:27:05,375 --> 00:27:15,000 ‫♪ اونجا تو زاکاتکاس ♪ ‫♪ یه مأمور پلیس راه فدرال رو کشتن ♪ 378 00:27:16,750 --> 00:27:20,333 ‫حتی در زمینه‌ی موسیقی هم ‫خیلی سطحی هستی، کارمونا. 379 00:27:21,250 --> 00:27:23,208 ‫«پلیس راه فدرال»، جدی می‌گی؟ 380 00:27:23,250 --> 00:27:26,750 ‫- تو چه کوفتی گوش می‌دی؟ ‫- موسیقی واقعی، حروم‌زاده! 381 00:27:27,250 --> 00:27:29,125 ‫مثلاً لس‌آنجلس نگروز. 382 00:27:29,625 --> 00:27:32,333 ‫پسر، اگه من رو از این مخمصه نجات بدی، ‫میذارم با دخترعموم ازدواج کنی. 383 00:27:33,625 --> 00:27:35,200 ‫کدومشون، رئیس؟ 384 00:27:35,250 --> 00:27:36,875 ‫بس کن. من رو نخندون! 385 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 ‫- هی، کارمونا. ‫- بله؟ 386 00:27:44,500 --> 00:27:45,833 ‫این منطقه چقدر خطرناکه؟ 387 00:27:47,958 --> 00:27:49,166 ‫خب، مثل هر جای دیگه‌ست. 388 00:27:49,208 --> 00:27:51,583 ‫گاهی ناامن میشه. گاهی عادیه. 389 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 ‫الان که آرومه. 390 00:27:53,875 --> 00:27:55,125 ‫و... 391 00:27:56,125 --> 00:27:57,375 ‫رشوه میدن یا... 392 00:28:01,125 --> 00:28:02,125 ‫به من که نه. 393 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 ‫- پیاده شید! ‫- پیاده شید! 394 00:28:37,375 --> 00:28:38,708 ‫از ماشین پیاده شید! 395 00:28:39,208 --> 00:28:40,208 ‫خفه شید! 396 00:28:40,250 --> 00:28:42,450 ‫تکون بخور دیگه، زنیکه. ‫عجله داریم، لعنتی! 397 00:28:42,500 --> 00:28:43,458 ‫- باشه. ‫- آره! 398 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 ‫خیلی خب. 399 00:28:44,833 --> 00:28:45,875 ‫بزن بریم! 400 00:28:48,500 --> 00:28:49,625 ‫- مامان! ‫- عزیزم. 401 00:28:50,958 --> 00:28:52,000 ‫حالت خوبه؟ 402 00:28:53,125 --> 00:28:55,208 ‫- خوبم عزیزم. هیس، آروم باش. ‫- خب؟ 403 00:29:09,125 --> 00:29:10,583 ‫آمبولانس خبر کنید! 404 00:29:14,458 --> 00:29:15,583 ‫حالت خوبه؟ 405 00:29:18,125 --> 00:29:22,200 ‫توجه کنید. یه گزارش ۵۶-۲۱ ‫در خیابان گیرمو پریتو ثبت شده. 406 00:29:22,250 --> 00:29:24,575 ‫فورد فوکوس قرمز، مدل ۲۰۰۵، 407 00:29:24,625 --> 00:29:27,291 ‫پلاک وی، کِی، وی، ‫دو، صفر، شش. 408 00:29:27,333 --> 00:29:31,125 ‫تکرار می‌کنم، پلاک وی، کِی، وی، ‫دو، صفر، شش. 409 00:29:32,625 --> 00:29:35,833 ‫چه غلطی می‌کنن؟ ما ۱۲ ساعته ‫که یک سره داریم کار می‌کنیم. 410 00:29:35,875 --> 00:29:37,950 ‫نود و شش، رئیس. 411 00:29:38,000 --> 00:29:39,416 ‫غر نزن. 412 00:29:39,458 --> 00:29:40,333 ‫نود و یک. 413 00:29:40,375 --> 00:29:42,075 ‫پول اضافه‌کاری می‌گیریم. 414 00:29:42,125 --> 00:29:44,875 ‫من اضافه‌کاری نمی‌خوام. ‫می‌خوام به تفریحم برسم. 415 00:29:59,208 --> 00:30:01,625 ‫نگاه کن. اون همون ماشین سرقتیه‌ست؟ 416 00:30:02,125 --> 00:30:03,208 ‫انگار خودشه. 417 00:30:09,125 --> 00:30:10,500 ‫مرکز، مرکز، جواب بده. 418 00:30:15,000 --> 00:30:17,583 ‫در تعقیب خودرویی هستیم ‫که یکم پیش اعلام کردید. 419 00:30:20,583 --> 00:30:23,500 ‫فوراً خودرو رو متوقف کن ‫و بکش سمت راست. 420 00:30:31,708 --> 00:30:32,708 ‫پیاده شید! 421 00:30:33,750 --> 00:30:36,000 ‫آروم باش، چولو. الان کمکمون می‌کنن. 422 00:30:40,625 --> 00:30:44,333 ‫مشکل چیه، پلیس‌های ترسو و عوضی؟ ‫فرمانده‌تون کیه؟ 423 00:30:44,958 --> 00:30:47,625 ‫- رئیس پیش منه، عوضی‌ها! ‫- سلاح‌هات رو بذار زمین! 424 00:30:49,875 --> 00:30:53,416 ‫امروز می‌تونه روزِ شانست باشه، داداش. ‫ما باید از اینجا بریم. 425 00:30:53,458 --> 00:30:54,325 ‫خفه شو! 426 00:30:54,375 --> 00:30:56,125 ‫سلاح‌هات رو بذار زمین! 427 00:31:01,625 --> 00:31:02,875 ‫دو قدم برو عقب! 428 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 ‫دو قدم برو عقب! 429 00:31:17,958 --> 00:31:19,375 ‫دست‌ها بیرون! 430 00:31:21,625 --> 00:31:22,625 ‫بزن به دستت. 431 00:31:24,458 --> 00:31:25,458 ‫بیا، عوضی. 432 00:31:26,625 --> 00:31:27,625 ‫راه بیفت. 433 00:31:44,750 --> 00:31:45,750 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 434 00:32:02,000 --> 00:32:03,250 ‫آره، می‌دونم. 435 00:32:08,000 --> 00:32:09,875 ‫لطفاً از ماشین پیاده شو. 436 00:32:23,125 --> 00:32:25,500 ‫آروم باش، مرد. ‫همه چی رو حل می‌کنیم. 437 00:32:26,000 --> 00:32:28,750 ‫- باید ما رو ببری چه‌ریوس. ‫- ساکت شو. 438 00:32:37,625 --> 00:32:38,625 ‫برگرد! 439 00:32:40,125 --> 00:32:40,950 ‫راه بیفت. 440 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 ‫سمت ماشین گشتی. 441 00:32:44,333 --> 00:32:45,375 ‫برو. 442 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 ‫سوار شو! 443 00:32:47,500 --> 00:32:49,625 ‫سوار شو، حروم‌زاده! یالا! 444 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 ‫سوار شو. 445 00:33:04,875 --> 00:33:05,875 ‫سوار شو! 446 00:33:29,625 --> 00:33:31,916 ‫- چرا داری عکس می‌گیری، عوضی؟ ‫- خفه شو! 447 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 ‫پلیس حروم‌زاده! 448 00:33:33,875 --> 00:33:36,208 ‫- مجبورم بهت دستبند بزنم. ‫- گم شو بابا. 449 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 ‫لعنت به این زندگی. 450 00:34:07,125 --> 00:34:08,625 ‫لعنتی. 451 00:34:10,000 --> 00:34:11,750 ‫چیکار می‌کنی، عوضی؟ 452 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 ‫با اون عکس می‌خوای چیکار کنی؟ 453 00:34:15,000 --> 00:34:18,125 ‫اگه حرکت احمقانه‌ای بزنی، ‫به فنا می‌ریم. 454 00:34:19,750 --> 00:34:22,375 ‫- تو طرفِ کی هستی؟ ‫- طرفِ جون خودم! 455 00:34:23,625 --> 00:34:25,208 ‫بذار فکر کنم! 456 00:34:27,333 --> 00:34:29,500 ‫دفعه‌ی قبلی که خواستی ‫طبق پروتکل عمل کنی، 457 00:34:31,083 --> 00:34:32,458 ‫کلی بی‌گناه قربانی شدن. 458 00:34:33,125 --> 00:34:34,458 ‫اون قضیه رو پیش نکش، عوضی. 459 00:34:35,500 --> 00:34:38,200 ‫اون عکس لعنتی می‌تونه نجاتمون بده. ‫هم من و هم تو رو! 460 00:34:38,250 --> 00:34:40,500 ‫اون ال چاپو گوزمانه، احمق! 461 00:34:43,208 --> 00:34:47,250 ‫کاری که باید بکنیم اینه که بذاریم برن ‫و خودمون از اینجا بزنیم به چاک. 462 00:34:54,875 --> 00:34:56,458 ‫من نمی‌خوام امروز بمیرم. 463 00:35:01,875 --> 00:35:03,375 ‫فکر نکنم تو هم بخوای. 464 00:35:05,250 --> 00:35:06,625 ‫ما رو به فنا نده. 465 00:35:11,208 --> 00:35:12,875 ‫اون حروم‌زاده‌ها ما رو دیدن. 466 00:35:14,125 --> 00:35:15,708 ‫می‌دونن تو چه ماشینی هستیم. 467 00:35:18,375 --> 00:35:20,750 ‫اگه فرار کنن، کارمون زاره. 468 00:35:22,625 --> 00:35:24,250 ‫و اگه اونا رو ببریم جایی که میگن... 469 00:35:24,958 --> 00:35:26,833 ‫بازم کارمون زاره. 470 00:35:28,500 --> 00:35:30,250 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 471 00:35:30,750 --> 00:35:33,208 ‫اگه یه جا بمونیم، ما رو می‌کشن. 472 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 ‫ما همین الانش هم مُردیم. 473 00:35:39,125 --> 00:35:42,750 ‫حتی خدا هم با ما نیست. 474 00:35:44,583 --> 00:35:46,250 ‫ما تو این قضیه با همیم، لعنتی. 475 00:36:37,541 --> 00:36:39,166 ‫یالا، الدنگ‌ها! پاشید ببینم! 476 00:36:39,666 --> 00:36:42,083 ‫خیلی خب، آشغال‌های عوضی! ‫تنبل‌های بی‌خاصیت! 477 00:36:42,125 --> 00:36:44,416 ‫گوش کنید. اون سیگار لعنتی رو خاموش کن. 478 00:36:45,416 --> 00:36:48,166 ‫اونا سعی کردن رئیس رو بگیرن، ‫ولی فرار کرده. 479 00:36:50,416 --> 00:36:52,375 ‫منتظر چی هستید، حروم‌زاده‌ها؟ 480 00:36:52,416 --> 00:36:55,116 ‫- باید قبل از تفنگدارها پیداش کنیم. ‫- بله، قربان! 481 00:36:55,166 --> 00:36:57,000 ‫- راه بیفتید، بچه‌ها! ‫- بریم! 482 00:36:59,625 --> 00:37:00,500 ‫حرکت کنید، بچه‌ها! 483 00:37:00,541 --> 00:37:02,541 ‫بله، قربان! بریم! 484 00:37:20,791 --> 00:37:22,666 ‫[آرتورو، کجایی؟ ‫لطفاً بهم زنگ بزن.] 485 00:37:35,291 --> 00:37:38,375 ‫هی، فرمانده‌ها، وقت زیادی رو تلف کردیم. 486 00:37:38,416 --> 00:37:39,916 ‫مسخره‌بازی رو تموم کنید. 487 00:37:40,916 --> 00:37:43,666 ‫گازش رو بگیر لعنتی. ‫بهتون میگم از کجا خارج شی. 488 00:37:45,375 --> 00:37:46,875 ‫همکاری کنید، عوضی‌ها! 489 00:37:46,916 --> 00:37:47,866 ‫هی، چولو! 490 00:37:47,916 --> 00:37:48,991 ‫محض رضای خدا لعنتی! 491 00:37:49,041 --> 00:37:50,375 ‫برو به درک. 492 00:38:07,625 --> 00:38:09,991 ‫گوش کن. یه ماشین پلیس داره میاد. 493 00:38:10,041 --> 00:38:11,875 ‫پی، اف، ۱۴، ۸۲. 494 00:38:12,500 --> 00:38:13,616 ‫حواست باشه، بچه جون! 495 00:38:13,666 --> 00:38:14,750 ‫پشتش پره. 496 00:38:42,375 --> 00:38:44,041 ‫- داره میاد. ‫- هی، فرمانده‌ها. 497 00:38:44,875 --> 00:38:46,166 ‫دیده‌بانمون رئیس رو دید. 498 00:38:47,166 --> 00:38:48,666 ‫یا الان یا هیچوقت. 499 00:38:49,541 --> 00:38:51,791 ‫کمکم کنید ببرمش چه‌ریوس. 500 00:38:53,416 --> 00:38:54,750 ‫اگه سالم به مقصد برسونیمش، 501 00:38:54,791 --> 00:38:57,250 ‫زندگیِ لعنتی‌تون عوض می‌شه، حروم‌زاده‌ها. 502 00:38:59,041 --> 00:39:00,666 ‫بجنبید، حروم‌زاده‌ها! 503 00:39:08,666 --> 00:39:10,875 ‫رئیس تو ماشین پلیسه. ‫رئیس تو ماشین پلیسه. 504 00:39:11,875 --> 00:39:14,416 ‫رئیس یه پاداش تپل بهتون می‌ده. 505 00:39:15,166 --> 00:39:17,791 ‫دیگه بهش فکر نکنید. ‫مسخره‌بازی بسه. 506 00:39:19,541 --> 00:39:20,491 ‫بجنبید، حروم‌زاده‌ها! 507 00:39:20,541 --> 00:39:21,916 ‫ده میلیون. 508 00:39:22,541 --> 00:39:23,666 ‫برای هر کدومتون. 509 00:39:24,750 --> 00:39:26,375 ‫ده میلیون میدم من رو برسونید چه‌ریوس. 510 00:39:33,750 --> 00:39:35,500 ‫امکان نداره، مرد. 511 00:39:51,291 --> 00:39:52,416 ‫نه، حروم‌زاده. 512 00:40:12,291 --> 00:40:13,833 ‫خورد زمین؟ خورد زمین. 513 00:40:13,875 --> 00:40:14,875 ‫خورد زمین. 514 00:40:17,041 --> 00:40:18,041 ‫لعنتی. 515 00:40:20,375 --> 00:40:23,708 ‫- این آخرین باره که بهتون می‌گم. ‫- بسه، پلیس‌های عوضی! حروم‌زاده‌ها! 516 00:40:23,750 --> 00:40:25,541 ‫دارید با آدم‌های من در می‌افتید، عوضی‌ها! 517 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 ‫خب، نظرتون چیه، بچه‌ها؟ 518 00:40:47,666 --> 00:40:49,666 ‫این پیشنهاد آخره. 519 00:40:50,791 --> 00:40:52,541 ‫نفری ۱۵ میلیون. 520 00:40:54,500 --> 00:40:55,500 ‫بهش فکر کنید. 521 00:40:56,166 --> 00:40:58,416 ‫کلی آدم قراره به خاطر این قضیه بمیرن. 522 00:41:01,000 --> 00:41:03,416 ‫اونایی که بهم خبر ندادن ‫تفنگدارها دارن میان، 523 00:41:04,041 --> 00:41:06,166 ‫اونایی که نتونستن اون گند رو جمع کنن، 524 00:41:07,416 --> 00:41:10,500 ‫و اونایی که فکر می‌کنن می‌تونن ‫همین‌طوری من رو تحویل بدن. 525 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 ‫انتخاب با خودتونه. 526 00:41:39,916 --> 00:41:41,500 ‫می‌خوای بری سمت لاس کانتراس؟ 527 00:41:59,666 --> 00:42:01,000 ‫بگو، ماگاس. 528 00:42:03,541 --> 00:42:04,875 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 529 00:42:05,416 --> 00:42:07,125 ‫ماگاس لعنتیه. 530 00:42:09,041 --> 00:42:10,116 ‫خب چی شد؟ 531 00:42:10,166 --> 00:42:12,000 ‫پیوخو بهم زنگ زد، رئیس. 532 00:42:12,041 --> 00:42:15,250 ‫گفت که تازه اسکای و هورمیگا رو کشتن. ‫چیکار کنیم؟ 533 00:42:17,166 --> 00:42:19,000 ‫بچه‌هایی که توی بزرگراه بودن؟ مسیر ۳۲؟ 534 00:42:19,041 --> 00:42:20,166 ‫بله، رئیس. 535 00:42:23,875 --> 00:42:25,416 ‫لعنتی... 536 00:42:26,250 --> 00:42:27,250 ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 537 00:42:48,666 --> 00:42:50,916 ‫این عوضی‌ها چه مرگشونه؟ 538 00:43:02,000 --> 00:43:03,541 ‫اون عوضی‌ها دارن میان. 539 00:43:33,416 --> 00:43:35,041 ‫بچه‌هامون رسیدن. 540 00:43:36,291 --> 00:43:38,791 ‫دیگه بدبخت شدین. شکی نیست. 541 00:43:39,541 --> 00:43:40,750 ‫تو در رأس درگیری مسلحانه‌ای. 542 00:43:41,875 --> 00:43:44,791 ‫پس اگه ما رو بکشن، ‫تو رو هم می‌کشن. 543 00:43:45,291 --> 00:43:46,625 ‫بهتره تکون نخورین عوضی‌ها. 544 00:44:05,166 --> 00:44:06,875 ‫حالا چه غلطی کنیم؟ 545 00:44:15,250 --> 00:44:17,166 ‫اون‌ها نمی‌بینن اون پشت چی داریم. 546 00:44:18,916 --> 00:44:20,416 ‫وگرنه، بدبخت می‌شیم. 547 00:44:28,041 --> 00:44:30,083 ‫- من می‌رم سرویس. ‫- نه، وایستا. 548 00:44:30,125 --> 00:44:32,541 ‫سرویس؟ اذیتم نکن پسر! 549 00:44:36,000 --> 00:44:37,791 ‫تقسیم می‌شیم و غلبه می‌کنیم. 550 00:44:38,916 --> 00:44:40,250 ‫نذار نزدیک بشن. 551 00:44:41,250 --> 00:44:42,250 ‫امان از دستت. 552 00:44:55,875 --> 00:44:57,250 ‫سلام فرمانده. 553 00:44:59,166 --> 00:45:02,416 ‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- اومدیم بنزین بزنیم. 554 00:45:03,125 --> 00:45:06,791 ‫خوک‌های احمق کثافت. ‫جفتشون بزدلن. 555 00:45:07,541 --> 00:45:09,541 ‫- آره. ‫- گند می‌زنن. 556 00:45:11,916 --> 00:45:13,250 ‫اما از دستتون... 557 00:45:16,916 --> 00:45:20,541 ‫لطفا تفنگ‌هاتون رو کنار بذارین ‫و مجوز حملتون رو نشونم بدین. 558 00:45:21,541 --> 00:45:22,625 ‫این عوضی رو باش. 559 00:45:28,916 --> 00:45:30,416 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 560 00:45:35,666 --> 00:45:37,000 ‫بی‌حرکت داداش. 561 00:45:37,500 --> 00:45:38,500 ‫ببین. 562 00:45:38,916 --> 00:45:40,125 ‫آفرین. 563 00:45:40,625 --> 00:45:41,750 ‫آروم. 564 00:45:47,375 --> 00:45:48,541 ‫آروم آشغال. 565 00:45:50,041 --> 00:45:51,791 ‫وگرنه همه‌مون بدبخت می‌شیم. 566 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 ‫جریان چیه؟ 567 00:45:56,750 --> 00:45:58,125 ‫چرا این‌قدر خشونت به خرج می‌دین؟ 568 00:46:01,041 --> 00:46:02,916 ‫ما فقط اومدیم بنزین بزنیم و بریم. 569 00:46:11,541 --> 00:46:14,000 ‫باشه پس. ‫از اینجا برین. 570 00:46:15,250 --> 00:46:16,916 ‫درسته. 571 00:46:22,666 --> 00:46:23,750 ‫شتر دیدین ندیدین. 572 00:46:37,000 --> 00:46:40,125 ‫- چقدر بهت بدهکاریم رئیس؟ ‫- هیچی رئیس. ردیفه. 573 00:46:41,291 --> 00:46:42,291 ‫خیلی‌خب. 574 00:47:26,916 --> 00:47:29,791 ‫حالا چی می‌شه؟ ‫بیا خودمون بزنیمشون. 575 00:47:34,666 --> 00:47:37,166 ‫نباید همین‌جوری با این عوضی‌ها ‫رانندگی کنیم. 576 00:47:37,666 --> 00:47:38,916 ‫ما رو می‌کشن. 577 00:47:46,625 --> 00:47:47,625 ‫چیکار می‌کنی؟ 578 00:47:48,791 --> 00:47:51,166 ‫وایادارس عوضی! جواب نمی‌ده. 579 00:47:58,791 --> 00:48:00,041 ‫عکس رو براش می‌فرستم. 580 00:48:03,041 --> 00:48:04,041 ‫مطمئنی؟ 581 00:48:29,041 --> 00:48:31,250 ‫بریم تو متل دل پوئرتو قایم بشیم. 582 00:48:33,125 --> 00:48:34,125 ‫نزدیکه. 583 00:48:38,291 --> 00:48:40,375 ‫آماده‌ای؟ ایول. 584 00:49:06,791 --> 00:49:09,833 ‫اصلا خیال نمی‌کردم متل آشغالت ‫ما رو از این افتضاح نجات بده. 585 00:49:09,875 --> 00:49:11,916 ‫خدا هوای ما رو داره کارمونا. 586 00:49:15,291 --> 00:49:18,366 ‫تا الان کلی دیدبان گذاشتن، ‫پس حواست جمع باشه. 587 00:49:18,416 --> 00:49:19,416 ‫درسته. 588 00:49:19,875 --> 00:49:20,875 ‫یه اتاق برامون بگیر. 589 00:49:21,291 --> 00:49:23,916 ‫من ماشین رو می‌برم اون پشت ‫که جلوی چشم نباشه. 590 00:49:24,625 --> 00:49:26,750 ‫تو ال چاپو رو ببر، من ال چولو رو می‌برم. 591 00:49:27,666 --> 00:49:29,041 ‫«تقسیم و غلبه»؟ 592 00:49:30,291 --> 00:49:31,291 ‫آماده‌ای؟ 593 00:49:31,916 --> 00:49:32,750 ‫کارمونا. 594 00:49:35,041 --> 00:49:36,875 ‫جریان اون گوشی و خلافکاره رو بگم... 595 00:49:38,041 --> 00:49:41,125 ‫ازم خواست آدرس جایی رو ‫که دوستش رو می‌برن بهش بدم. 596 00:49:41,166 --> 00:49:44,125 ‫چون بلد نبودم، در آوردمش و بهش گفتم. 597 00:49:44,625 --> 00:49:45,625 ‫اون ساعت‌مچی... 598 00:49:50,666 --> 00:49:52,416 ‫هدیه بابام به من بود. 599 00:49:53,250 --> 00:49:54,416 ‫قبل از مرگش داده بود. 600 00:49:57,541 --> 00:49:58,416 ‫روزالس. 601 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 ‫من می‌دونم تو کی هستی. 602 00:50:07,625 --> 00:50:09,241 ‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر! کمکی از دستم بر میاد؟ 603 00:50:09,291 --> 00:50:11,241 ‫این متل چندتا اتاق داره؟ 604 00:50:11,291 --> 00:50:12,416 ‫چندتا می‌خواین؟ 605 00:50:18,291 --> 00:50:19,541 ‫شصت‌تا. 606 00:50:20,166 --> 00:50:21,291 ‫فقط یکی. 607 00:50:26,125 --> 00:50:27,125 ‫ببین داداش. 608 00:50:28,041 --> 00:50:31,541 ‫بیا یه توافقی بکنیم. ‫حالا که همکارت اون توئه. 609 00:50:32,791 --> 00:50:34,125 ‫ما رو ببر چه ریوس. 610 00:50:35,500 --> 00:50:39,750 ‫یه کار بیشتر نیست پسر. ‫تنها کاریه که لازمه بکنی. 611 00:50:40,250 --> 00:50:43,375 ‫بعدش دیگه هیچ‌وقت لازم نیست ‫نگران پول باشی. 612 00:50:44,416 --> 00:50:46,166 ‫می‌دونی بهترین بخشش چیه؟ 613 00:50:48,916 --> 00:50:50,500 ‫اینه که کل خانواده‌ات... 614 00:50:51,625 --> 00:50:52,625 ‫و خودت... 615 00:50:53,041 --> 00:50:54,750 ‫تحت حفاظت قرار می‌گیرین. 616 00:50:55,791 --> 00:50:57,750 ‫تا ابد. من ازش اطمینان حاصل می‌کنم. 617 00:50:57,791 --> 00:50:59,250 ‫ما رو ببر اونجا. بزن بریم. 618 00:51:00,541 --> 00:51:01,991 ‫فرمانده، راستش... 619 00:51:02,041 --> 00:51:04,791 ‫بهترین تصمیمیه که به عمرت می‌گیری. 620 00:51:07,166 --> 00:51:08,500 ‫نمی‌دونم رئیس. 621 00:51:08,541 --> 00:51:10,625 ‫خب، خیلی‌خب. پس بزن بریم. 622 00:51:12,416 --> 00:51:15,625 ‫قول ما حتمیه داداش. ‫ولی بجنب. عجله داریم. 623 00:51:23,250 --> 00:51:24,666 ‫چندتا اتاق پرن؟ 624 00:51:25,541 --> 00:51:26,625 ‫فقط سه‌تا. 625 00:51:28,416 --> 00:51:29,866 ‫اونی که اون گوشه است. 626 00:51:29,916 --> 00:51:31,083 ‫شماره پنجاه و یک. 627 00:51:31,125 --> 00:51:32,291 ‫- خالیه؟ ‫- بله. 628 00:51:34,875 --> 00:51:36,416 ‫سه ساعت، سیصد و پنجاه. 629 00:51:39,541 --> 00:51:41,625 ‫می‌دونی من چند ساله پلیسم؟ 630 00:51:43,291 --> 00:51:44,666 ‫بیست و نه سال. 631 00:51:45,541 --> 00:51:48,416 ‫تو بیست و نه سال، ‫مزخرفات زیادی دیدم. 632 00:51:49,875 --> 00:51:52,166 ‫کثافت‌کاری‌های امثال شما ‫عوضی‌ها رو دیدم. 633 00:51:53,291 --> 00:51:54,791 ‫یه سال دیگه بازنشسته می‌شم. 634 00:51:56,250 --> 00:51:58,541 ‫چه هدیه بازنشستگی‌ای از این بهتر... 635 00:51:59,041 --> 00:52:02,416 ‫که ببینم شما دوتا آشغال... 636 00:52:02,916 --> 00:52:04,125 ‫تو زندان آب خنک می‌خورین. 637 00:52:04,166 --> 00:52:06,166 ‫می‌کشمت آشغال... 638 00:52:08,041 --> 00:52:10,250 ‫بسه دیگه. بسه چولو. 639 00:52:10,291 --> 00:52:11,958 ‫خیلی بدبخت شدی کثافت. 640 00:52:12,000 --> 00:52:13,666 ‫تف به روت آشغال. 641 00:52:14,166 --> 00:52:15,291 ‫بسه دیگه. 642 00:52:16,041 --> 00:52:17,041 ‫تنش می‌خارید. 643 00:52:34,583 --> 00:52:35,583 ‫وایستا. 644 00:52:39,208 --> 00:52:41,416 ‫می‌شه سر هزینه توافق کنیم آشغال؟ ‫این چه وضعیه؟ 645 00:52:41,458 --> 00:52:42,283 ‫پیاده شو. 646 00:52:42,333 --> 00:52:43,458 ‫- این چه وضعشه؟ ‫- پیاده شو. 647 00:52:44,791 --> 00:52:46,541 ‫رئیس رو کجا می‌بری؟ 648 00:52:46,583 --> 00:52:48,625 ‫یا خدا. 649 00:52:48,666 --> 00:52:50,166 ‫باورم نمی‌شه. 650 00:52:58,958 --> 00:53:00,208 ‫یا خدا. 651 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 ‫امکان نداره. 652 00:53:04,458 --> 00:53:05,625 ‫اون عوضی شبیه... 653 00:53:06,541 --> 00:53:08,458 ‫- راه برو. ‫- تفنگ‌هاتون رو بگیرین پایین. 654 00:53:08,500 --> 00:53:10,250 ‫بندازشون عوضی. 655 00:53:10,791 --> 00:53:12,625 ‫کجا می‌بریش آشغال؟ 656 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 ‫برو تو. 657 00:53:41,916 --> 00:53:42,916 ‫بشین. 658 00:54:01,333 --> 00:54:03,666 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. مشغول به کار بشیم. 659 00:54:03,708 --> 00:54:04,708 ‫بریم. 660 00:54:23,666 --> 00:54:24,700 ‫[وایادارس] 661 00:54:24,750 --> 00:54:26,125 ‫امان از دستت. 662 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 ‫وایستا. 663 00:54:38,208 --> 00:54:39,083 ‫الو؟ 664 00:54:39,125 --> 00:54:41,575 ‫چرت‌وپرت نگو کارمونا. ‫کی اون عکس رو برات فرستاده؟ 665 00:54:41,625 --> 00:54:43,333 ‫هیچ‌کس رئیس. 666 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 ‫خودم گرفتمش. 667 00:54:46,958 --> 00:54:48,541 ‫نه بابا. از کجا؟ 668 00:54:48,583 --> 00:54:50,950 ‫چون جواب نمی‌دادین، ‫اومدیم اینجا با تفنگدارهاش... 669 00:54:51,000 --> 00:54:53,458 ‫تو متل دل پوئرتو قایم شدیم. 670 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 ‫چی؟ 671 00:54:54,875 --> 00:54:56,833 ‫یعنی چی که همراهتونه؟ 672 00:54:57,333 --> 00:54:58,875 ‫یا خدای بزرگ! 673 00:55:00,833 --> 00:55:03,291 ‫- همین الان اون عکس رو می‌فرستم. ‫- وایستین. 674 00:55:03,333 --> 00:55:05,000 ‫واسه کدوم خری می‌فرستین؟ 675 00:55:05,708 --> 00:55:06,950 ‫راست می‌گی. 676 00:55:07,000 --> 00:55:08,125 ‫نباید به کسی اعتماد کنم. 677 00:55:08,625 --> 00:55:09,875 ‫فهمیدم. 678 00:55:10,583 --> 00:55:12,208 ‫واسه همه می‌فرستمش. 679 00:55:12,250 --> 00:55:15,458 ‫به مافوق‌ها، به نیروی دریایی، به ارتش. 680 00:55:15,500 --> 00:55:16,500 ‫به همه! 681 00:55:16,833 --> 00:55:18,458 ‫شما همون‌جا بمونین. 682 00:55:18,500 --> 00:55:20,325 ‫باشه پسرم؟ تکون نخورین. 683 00:55:20,375 --> 00:55:21,450 ‫با هیچ‌کس حرف نزنین. 684 00:55:21,500 --> 00:55:25,458 ‫احتمالا جاده‌ها پر از خلافکاره ‫که دنبال اون عوضی می‌گردن. 685 00:55:25,958 --> 00:55:27,125 ‫باشه پس. 686 00:55:27,625 --> 00:55:29,250 ‫فقط زیاد طولش ندین، 687 00:55:30,250 --> 00:55:33,875 ‫آخه نگهبانی از این آشغال ‫عین نگهبانی از اهریمنه. 688 00:55:34,500 --> 00:55:36,208 ‫می‌تونم تصور کنم پسرم. 689 00:55:36,250 --> 00:55:39,708 ‫لطفا شما اونجا طاقت بیارین. ‫همون‌جا بمونین. با هیچ‌کس حرف نزنین. 690 00:55:55,583 --> 00:55:56,958 ‫حالا چی می‌شه؟ 691 00:56:03,500 --> 00:56:06,200 ‫چرا می‌خوای من رو کل روز ‫با دست‌بند اینجا نگه داری؟ 692 00:56:06,250 --> 00:56:07,250 ‫بازش کن پسر. 693 00:56:13,750 --> 00:56:14,950 ‫فرمانده. 694 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 ‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 695 00:56:17,500 --> 00:56:20,375 ‫من و تو هیچ حرفی نداریم. پس... 696 00:56:20,875 --> 00:56:23,250 ‫ازت خواهش می‌کنم ساکت باشی. ‫باشه؟ 697 00:56:30,125 --> 00:56:32,000 ‫چرا جوابم رو نمی‌دادی عوضی؟ 698 00:56:33,125 --> 00:56:34,583 ‫اون عکس رو دیدی یا نه؟ 699 00:56:35,750 --> 00:56:37,583 ‫آره، امان از دستت! ال چاپوئه! 700 00:56:37,625 --> 00:56:39,333 ‫عروسک. ببین چی می‌گم عشقم. 701 00:56:39,375 --> 00:56:42,825 ‫ببین چی می‌گم عشقم. اگه پلیس‌ها اومدن ‫یا بردنش، بهم خبر بده. 702 00:56:42,875 --> 00:56:44,083 ‫- باشه. ‫- عالیه. 703 00:56:45,083 --> 00:56:47,708 ‫زود بریم متل دل پوئرتو. ‫رئیس اونجاست. 704 00:56:47,750 --> 00:56:50,450 ‫بریم. می‌ریم متل دل پوئرتو. 705 00:56:50,500 --> 00:56:52,000 ‫متل دل پوئرتو، بجنبین. 706 00:56:59,625 --> 00:57:02,166 ‫یه عکس برات می‌فرستم. ‫اسم اون عوضی رو بهم بگو. 707 00:57:02,208 --> 00:57:05,250 ‫[زود بهت زنگ می‌زنم] 708 00:57:06,750 --> 00:57:10,450 ‫آرتورو کارمونا از بین‌المللی ۲۱۷ ‫تو لا تولدوئه. 709 00:57:10,500 --> 00:57:12,666 ‫با زنش و دو بچه‌شون زندگی می‌کنه. 710 00:57:12,708 --> 00:57:15,000 ‫خیلی‌خب آشغال. ‫بعدا حلش می‌کنیم. 711 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 712 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 ‫برو به آدرسی که برات می‌فرستم. 713 00:57:26,833 --> 00:57:28,708 ‫خونه یه پلیس عوضیه. 714 00:57:29,208 --> 00:57:31,125 ‫با زن و دو بچه‌شون زندگی می‌کنه. 715 00:57:31,750 --> 00:57:33,458 ‫هر وقت دستت بود بهم بگو، خب؟ 716 00:57:36,125 --> 00:57:37,708 ‫صبح به خیر روزیتا. 717 00:57:37,750 --> 00:57:39,708 ‫سلام، ایسائورا هستم. 718 00:57:40,208 --> 00:57:43,208 ‫خیلی نگران شیفت شبم. 719 00:57:43,250 --> 00:57:45,700 ‫قرار بود کار آرتورو ‫چند وقت پیش تموم بشه، 720 00:57:45,750 --> 00:57:47,208 ‫ولی ازش خبری نشده. 721 00:58:01,125 --> 00:58:02,333 ‫بله، چی شده؟ 722 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 ‫وصلش کن. 723 00:58:06,833 --> 00:58:09,375 ‫ایسائورا، من رئیس‌پلیس وایادارس هستم. 724 00:58:09,875 --> 00:58:10,825 ‫حالت چطوره؟ 725 00:58:10,875 --> 00:58:13,791 ‫صبح به خیر رئیس‌پلیس. ‫من با آرتورو کار دارم. 726 00:58:13,833 --> 00:58:14,958 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 727 00:58:15,000 --> 00:58:18,833 ‫آرتورو در مأموریت ویژه‌ایه. ‫بعدا برمی‌گرده. 728 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 ‫تو باید بری مدرسه دنبال دخترهات ‫و ببریشون خونه. 729 00:58:23,333 --> 00:58:26,583 ‫ولی حال آرتورو خوبه؟ ‫چه مأموریتیه رئیس‌پلیس؟ 730 00:58:26,625 --> 00:58:30,458 ‫ایسائورا، خواهش می‌کنم، ‫تو خونه بمونین تا آرتورو بیاد اونجا. 731 00:58:30,500 --> 00:58:32,375 ‫اگه چیزی شد بهم زنگ بزن. 732 00:58:36,875 --> 00:58:38,375 ‫یا خدا. 733 00:58:41,375 --> 00:58:42,375 ‫خیلی‌خب. 734 00:58:46,000 --> 00:58:49,375 ‫[ایسا] 735 00:59:00,791 --> 00:59:02,791 ‫حتما زنته، نگرانه. 736 00:59:06,916 --> 00:59:10,041 ‫لطفا بیا ساکت باشیم ‫تا زندگیمون راحت‌تر باشه. 737 00:59:15,666 --> 00:59:17,416 ‫چرا خیال کردی... 738 00:59:18,041 --> 00:59:20,166 ‫اگه تحویلم بدی، ‫جون سالم به در می‌بری؟ 739 00:59:22,416 --> 00:59:23,500 ‫من که بهت گفتم. 740 00:59:24,000 --> 00:59:28,166 ‫همین‌جوریش کل همکارهات تو جیب منن پسر. 741 00:59:30,291 --> 00:59:32,291 ‫مسخره‌بازی در نیار سرکار. 742 00:59:37,416 --> 00:59:39,916 ‫معلومه خانواده‌دوستی کارمونا. 743 00:59:40,791 --> 00:59:43,000 ‫آدم واسه خانواده‌اش هر کاری می‌کنه، ‫مگه نه؟ 744 00:59:44,500 --> 00:59:46,666 ‫من هر کاری کردم، واسه بچه‌هام کردم. 745 00:59:48,166 --> 00:59:49,541 ‫حالا نوبت توئه... 746 00:59:50,166 --> 00:59:52,666 ‫که کاری که لازمه رو ‫براشون بکنی. 747 00:59:53,875 --> 00:59:56,541 ‫داداش، اگه پیشنهاد من رو ‫قبول نکنی، 748 00:59:57,041 --> 00:59:58,791 ‫یه عوضی دیگه قبول می‌کنه. 749 01:00:02,125 --> 01:00:04,500 ‫پس چی می‌خواد بشه؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 750 01:00:05,916 --> 01:00:07,500 ‫با برنامه همراه شو سرکار. 751 01:00:14,416 --> 01:00:16,958 ‫سرکار، یه بطری آب بهم بده. 752 01:00:17,000 --> 01:00:18,666 ‫خیلی تشنه‌ام. 753 01:00:21,541 --> 01:00:24,291 ‫حداقل یه‌کم آب بهم بده. ‫بدجنس نباش. 754 01:00:38,541 --> 01:00:39,708 ‫مسخره‌بازی در نیاری. 755 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 ‫فهمیدی؟ 756 01:00:44,083 --> 01:00:46,958 ‫نه، فقط آب می‌خواستم. 757 01:00:48,291 --> 01:00:49,583 ‫کمکم کن. 758 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 ‫خواهش می‌کنم. 759 01:01:38,208 --> 01:01:39,333 ‫ساکت باش! 760 01:01:53,416 --> 01:01:54,708 ‫ساکت باش. 761 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 ‫زهره‌ترک شدی. 762 01:02:35,458 --> 01:02:38,083 ‫به عمرت این‌قدر تو دردسر نیفتاده بودی، ‫مگه نه؟ 763 01:02:39,458 --> 01:02:40,833 ‫یا خدای بزرگ. 764 01:02:43,416 --> 01:02:47,000 ‫همه یگان‌ها تو این سه بخش هستن. ‫ما اینجاییم. 765 01:02:47,041 --> 01:02:50,375 ‫به لطف اطلاعات جاپاما، ‫همه دریچه‌های آب رو پوشش دادیم. 766 01:02:50,416 --> 01:02:51,583 ‫بله قربان. 767 01:02:53,833 --> 01:02:57,041 ‫لعنتی. ‫اون عوضی ازمون جلو زد. 768 01:02:58,208 --> 01:03:00,458 ‫احتمالا تا الان از دریچه بیرون اومده. 769 01:03:18,666 --> 01:03:19,958 ‫بفرمایین دریادار. 770 01:03:27,958 --> 01:03:28,958 ‫متوجه شدم. 771 01:03:31,083 --> 01:03:32,708 ‫- فوکو! ‫- بله قربان. 772 01:03:34,416 --> 01:03:36,041 ‫پلیس فدرال ال چولو رو گرفته. 773 01:03:37,208 --> 01:03:38,916 ‫ببین چه جایزه‌ای دارن. 774 01:03:42,458 --> 01:03:43,541 ‫ال چاپوئه رئیس. 775 01:03:46,958 --> 01:03:48,041 ‫ونادو! 776 01:03:50,958 --> 01:03:54,408 ‫آدرس متل دل پوئرتو رو پیدا کن. ‫می‌ریم اونجا. 777 01:03:54,458 --> 01:03:56,166 ‫- چشم قربان. ‫- بریم آقایون. 778 01:03:56,208 --> 01:03:58,458 ‫حرکت کنیم! بریم تفنگداران! 779 01:04:32,125 --> 01:04:33,500 ‫خدا خیرتون بده. 780 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 ‫ممنون. 781 01:04:56,750 --> 01:04:59,083 ‫رئیس! خوک‌ها دارن میان. 782 01:04:59,750 --> 01:05:00,958 ‫لعنتی. 783 01:05:07,583 --> 01:05:09,166 ‫- فرمانده. ‫- بگو. 784 01:05:09,208 --> 01:05:11,375 ‫گمون کنم اون‌ها بدونن ‫اون عوضی کجاست. 785 01:05:14,750 --> 01:05:16,333 ‫درسته فوکو. 786 01:05:16,875 --> 01:05:21,250 ‫بچه‌ها، شما برین پیش تفنگدارها. ‫ما می‌ریم متل. 787 01:05:25,625 --> 01:05:27,916 ‫سروان، ترتیب اون ماشین‌ها رو بده. 788 01:05:27,958 --> 01:05:29,750 ‫ما ماشین‌ها فراری رو ‫تعقیب می‌کنیم. 789 01:05:34,500 --> 01:05:37,708 ‫گاز بده. نذار فرار کنه. ‫محکم بگیرین. 790 01:05:39,125 --> 01:05:40,250 ‫گاز بده فوکو. 791 01:05:41,708 --> 01:05:43,708 ‫نذار فرار کنه تفنگدار. ‫گاز بده. 792 01:05:43,750 --> 01:05:45,750 ‫گاز بده. بهش نزدیک شو. 793 01:05:51,833 --> 01:05:54,666 ‫خیلی‌خب عوضی‌ها! پیاده بشین سگ‌ها! 794 01:05:54,708 --> 01:05:56,166 ‫گرفتیمتون سگ‌ها! 795 01:05:56,208 --> 01:05:57,458 ‫زود باشین! 796 01:06:01,875 --> 01:06:03,458 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازین! 797 01:06:03,500 --> 01:06:04,583 ‫عمرا آشغال! 798 01:06:04,625 --> 01:06:06,041 ‫گفتم تفنگ‌هاتون رو بندازین! 799 01:06:06,083 --> 01:06:07,833 ‫کم نیارین آشغال‌ها! 800 01:06:08,500 --> 01:06:09,708 ‫شرف داشته باشین! 801 01:06:13,000 --> 01:06:14,583 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم! 802 01:06:14,625 --> 01:06:16,750 ‫همه باید تفنگشون رو بندازن! 803 01:06:17,708 --> 01:06:19,125 ‫جایی واسه فرار ندارین! 804 01:06:19,750 --> 01:06:21,250 ‫بزنینشون! 805 01:06:22,708 --> 01:06:23,833 ‫بسه دیگه! 806 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 ‫بیاین جلو! 807 01:06:34,458 --> 01:06:35,500 ‫پایین بگیرین! 808 01:06:36,000 --> 01:06:38,083 ‫بندازین رو زمین! ‫آهای، بخواب رو زمین! 809 01:06:38,125 --> 01:06:39,083 ‫بخوابین رو زمین! 810 01:06:39,125 --> 01:06:41,666 ‫- آهای! زود باش! ‫- آهای، بخواب رو زمین آشغال. 811 01:06:41,708 --> 01:06:43,625 ‫- بخوابین رو زمین. ‫- دستت رو بذار پشت سرت. 812 01:06:48,250 --> 01:06:49,958 ‫چطورین دخترها؟ 813 01:06:50,000 --> 01:06:52,625 ‫چرا اومدی مدرسه دنبالمون مامان؟ 814 01:06:55,833 --> 01:06:57,208 ‫بدوین. بریم. 815 01:06:58,000 --> 01:06:58,625 ‫خیلی‌خب. 816 01:07:17,875 --> 01:07:20,575 ‫من اصلا ناهار نخوردم مامان. ‫گرسنه‌ام! 817 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 ‫عشقم... 818 01:07:22,500 --> 01:07:24,958 ‫دخترها، باید برین تو اتاقتون. 819 01:07:25,000 --> 01:07:26,575 ‫می‌تونین ناهارتون رو اونجا تموم کنین. 820 01:07:26,625 --> 01:07:28,333 ‫بعدش می‌تونین بازی کنین. 821 01:07:28,375 --> 01:07:31,125 ‫من هم زود میام اونجا ‫باهاتون بازی کنم، خب؟ 822 01:07:34,000 --> 01:07:35,083 ‫من هم میام اونجا. 823 01:07:35,583 --> 01:07:36,625 ‫خیلی دوستتون دارم. 824 01:07:41,875 --> 01:07:43,250 ‫سهل‌انگار نباش. 825 01:07:43,750 --> 01:07:45,625 ‫به فکر آینده بچه‌هات باش. 826 01:07:47,000 --> 01:07:48,708 ‫می‌دونی من چندتا بچه دارم؟ 827 01:07:49,208 --> 01:07:50,333 ‫هجده‌تا آشغال! 828 01:07:51,583 --> 01:07:54,791 ‫تمام نیازهای همه‌شون رو ‫فراهم می‌کنم. 829 01:07:54,833 --> 01:07:55,958 ‫می‌دونی چرا؟ 830 01:07:56,000 --> 01:07:57,125 ‫چون پول دارم. 831 01:07:57,625 --> 01:07:58,541 ‫چون می‌تونم. 832 01:07:58,583 --> 01:08:00,916 ‫می‌تونم به خیلی از بچه‌هایی... 833 01:08:00,958 --> 01:08:04,825 ‫که به‌جای شیشه‌شیر، با تفنگ ‫به دنیا اومدن کمک کنم. 834 01:08:04,875 --> 01:08:06,375 ‫تعدادشون خیلی زیاده. 835 01:08:08,208 --> 01:08:11,125 ‫شک ندارم واسه بچه‌هات ‫خیلی چیزها فراهم می‌کنی. 836 01:08:12,750 --> 01:08:14,500 ‫ولی اون‌هایی که می‌گی... 837 01:08:17,708 --> 01:08:19,458 ‫کاری کردی همه‌شون زانو بزنن. 838 01:08:20,083 --> 01:08:23,125 ‫- چون غذا سر میزشون می‌ذارم. ‫- آره، غذا می‌خورن. 839 01:08:26,625 --> 01:08:27,750 ‫اما آدم می‌کشن. 840 01:08:29,833 --> 01:08:30,958 ‫خودشون کشته می‌شن. 841 01:08:31,000 --> 01:08:32,375 ‫برو بابا. 842 01:08:32,875 --> 01:08:34,708 ‫یعنی پلیس‌ها آدم نمی‌کشن؟ 843 01:08:35,250 --> 01:08:39,208 ‫تنها فرق شما و افراد من... 844 01:08:39,250 --> 01:08:42,083 ‫اینه که شما به زور ‫خرج خوراکتون رو می‌دین. 845 01:08:42,125 --> 01:08:44,458 ‫ولی افراد من خیلی چیزها دارن. 846 01:08:48,708 --> 01:08:49,708 ‫خیلی‌خب. 847 01:08:51,125 --> 01:08:52,125 ‫تو چی کارمونا؟ 848 01:08:53,500 --> 01:08:55,250 ‫تو چند نفر رو کشتی؟ 849 01:09:16,750 --> 01:09:20,000 ‫بسه آشغال! ‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم! بیا بریم! 850 01:09:20,500 --> 01:09:22,950 ‫هرچی بخوای بهت می‌دم! ‫بذار برم آشغال! 851 01:09:23,000 --> 01:09:25,575 ‫- هرچی می‌خوای بگو آشغال! ‫- بشین. 852 01:09:25,625 --> 01:09:27,625 ‫- بشین! ‫- این‌قدر عوضی... 853 01:09:38,833 --> 01:09:39,875 ‫ببین فرمانده. 854 01:09:40,458 --> 01:09:41,825 ‫شاید من بدبخت شده باشم پسر. 855 01:09:41,875 --> 01:09:43,125 ‫رئیس هم بدبخت شده. 856 01:09:43,625 --> 01:09:45,958 ‫ولی تو هم بدبخت می‌شی عوضی. 857 01:09:46,458 --> 01:09:49,750 ‫کل خانواده‌ات رو می‌کشیم آشغال. ‫تک‌تکشون رو جلوی چشمت می‌کشیم! 858 01:09:51,000 --> 01:09:52,833 ‫خیال کردی کسی ازت حمایت می‌کنه پسر؟ 859 01:09:53,333 --> 01:09:55,958 ‫تو تک و تنهایی آشغال عوضی. ‫تک و تنهایی! 860 01:09:56,833 --> 01:09:58,075 ‫امان از دستت. 861 01:09:58,125 --> 01:10:02,000 ‫می‌تونی زندانیمون کنی، ‫ولی من یکی رو می‌فرستم تو رو بکشه آشغال. 862 01:10:04,833 --> 01:10:07,000 ‫از کجا می‌دونی به زندان می‌رسی عوضی؟ 863 01:10:09,833 --> 01:10:11,083 ‫کسی تو رو ندیده. 864 01:10:11,625 --> 01:10:15,375 ‫روحت هم خبر نداره چقدر دلم می‌خواد ‫مغزت رو بپاشونم بیرون. 865 01:10:15,875 --> 01:10:18,500 ‫اگه باز هم مزخرف بگی، خودم... 866 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 ‫خوب شد رسیدین. ‫خیلی طول دادین! 867 01:10:26,250 --> 01:10:28,750 ‫این ماشین گشت فرمانده کارموناست، درسته؟ 868 01:10:33,250 --> 01:10:34,708 ‫جوابم رو بده آشغال! 869 01:10:36,375 --> 01:10:39,500 ‫اون یکی که گرفتن خود رئیسه. ‫ال چاپوئه! 870 01:10:45,375 --> 01:10:47,200 ‫باورم نمی‌شه. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 871 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 ‫بارازا؟ 872 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 ‫آره آشغال! 873 01:10:54,750 --> 01:10:56,333 ‫بارازای آشغال! 874 01:10:56,875 --> 01:10:58,958 ‫زهره‌ترکم کردی. 875 01:10:59,583 --> 01:11:02,000 ‫تو چی؟ ‫چند روزه تو موچیسی؟ 876 01:11:03,375 --> 01:11:04,583 ‫سه روز داداش. 877 01:11:05,125 --> 01:11:06,625 ‫- ای بابا! ‫- تو چی؟ 878 01:11:07,250 --> 01:11:08,875 ‫امان از دستت بارازا. ‫وضعت خیلی خرابه. 879 01:11:09,833 --> 01:11:11,825 ‫الان با پلیس تحقیقاتی کار می‌کنم. 880 01:11:11,875 --> 01:11:14,833 ‫اینجا همایش احمق‌هاست! ‫مزخرفات رو بس کنین! 881 01:11:17,375 --> 01:11:19,250 ‫من نترسیدم پسر. 882 01:11:20,125 --> 01:11:22,416 ‫اگه کارتل قبل از افراد ما برسه اینجا، 883 01:11:22,458 --> 01:11:23,958 ‫کارمون تمومه پسر. 884 01:11:25,125 --> 01:11:26,500 ‫کارمون تمومه. 885 01:11:28,875 --> 01:11:30,083 ‫یا خدا. 886 01:11:39,625 --> 01:11:42,500 ‫آفرین تفنگدار. نذار فرار کنه. ‫پشتش بمون. 887 01:11:46,500 --> 01:11:47,625 ‫یا خدا. 888 01:11:48,500 --> 01:11:51,083 ‫نمی‌تونیم وقتی دنبالمونن بریم متل. 889 01:11:52,500 --> 01:11:54,875 ‫گاز بده آشغال! ‫دقیقا پشتمونن! 890 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 ‫آماده شو فوکو! 891 01:12:08,333 --> 01:12:10,125 ‫به زودی رو در رو می‌شیم. 892 01:12:12,500 --> 01:12:14,208 ‫خیلی‌خب، ماشین رو نگه دار. 893 01:12:14,250 --> 01:12:16,625 ‫این تفنگدارهای عوضی رو می‌کشیم. 894 01:12:19,125 --> 01:12:20,916 ‫پشتش بمون تفنگدار. 895 01:12:20,958 --> 01:12:22,075 ‫مطمئنی فرمانده؟ 896 01:12:22,125 --> 01:12:23,625 ‫بهت گفتم وایستا! 897 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 ‫خیلی‌خب. 898 01:12:29,208 --> 01:12:31,541 ‫سرتون رو می‌ترکونم آشغال‌های عوضی! 899 01:12:31,583 --> 01:12:32,825 ‫پیاده شین تفنگدارها! 900 01:12:32,875 --> 01:12:35,625 ‫کارتون تمومه آشغال‌های عوضی! 901 01:12:37,125 --> 01:12:38,166 ‫پناه بگیرین! 902 01:12:38,208 --> 01:12:39,833 ‫خوک‌های کثافت، برین بمیرین! 903 01:12:40,708 --> 01:12:41,708 ‫پناه بگیرین! 904 01:12:43,250 --> 01:12:45,208 ‫صبر کنین خشاب عوض کنن تفنگدارها! 905 01:12:45,250 --> 01:12:48,625 ‫سرتون رو می‌ترکونم عوضی‌ها! 906 01:12:49,875 --> 01:12:52,500 ‫- فوکو، واکرو! از چپ دور بزنین. ‫- چشم قربان! 907 01:12:54,375 --> 01:12:55,625 ‫پوما، بلک چارو! با من بیاین! 908 01:12:57,375 --> 01:12:59,083 ‫سگ‌های آشغال! 909 01:13:00,625 --> 01:13:01,708 ‫ضدحمله! 910 01:13:13,625 --> 01:13:14,625 ‫خوک‌های آشغال! 911 01:13:15,583 --> 01:13:16,583 ‫نارنجک! 912 01:13:25,333 --> 01:13:27,875 ‫با تحویل من هیچی بهت نمی‌دن کارمونا. 913 01:13:29,125 --> 01:13:30,875 ‫فقط بدبخت می‌شی. 914 01:13:31,375 --> 01:13:34,708 ‫ضمنا، اون عوضی‌های دولتی ‫و سازمان مبارزه با مواد... 915 01:13:34,750 --> 01:13:37,791 ‫خودت و کل خانواده‌ات رو ‫ناپدید می‌کنن. 916 01:13:37,833 --> 01:13:41,458 ‫اون‌جوری می‌تونن همه‌چی رو گردن من بندازن ‫تا بیشتر برام حبس ببرن عوضی. 917 01:13:41,500 --> 01:13:42,833 ‫خودت می‌دونی راست می‌گم. 918 01:13:42,875 --> 01:13:44,500 ‫می‌دونی حق با منه. 919 01:13:45,125 --> 01:13:46,208 ‫ببین. 920 01:13:46,250 --> 01:13:47,708 ‫من بهت قول دادم... 921 01:13:49,625 --> 01:13:52,458 ‫اگه من رو ببری چه ریوس، ‫ده میلیون بهت می‌دم. 922 01:13:52,500 --> 01:13:53,625 ‫پونزده. 923 01:13:56,708 --> 01:13:57,833 ‫گفتی پونزده. 924 01:13:57,875 --> 01:14:01,250 ‫نه. ولی ببین، نه، ‫همین امروز که برسیم اونجا، 925 01:14:01,750 --> 01:14:04,625 ‫ده میلیون نقد بهت می‌دم. 926 01:14:06,875 --> 01:14:08,875 ‫خیال کردی می‌تونی من رو بخری؟ 927 01:14:11,083 --> 01:14:12,083 ‫من خریدنی نیستم. 928 01:14:13,750 --> 01:14:16,125 ‫همه‌مون تو جیبت نیستیم. 929 01:14:20,750 --> 01:14:22,958 ‫خیال کردی آدم خوبی هستی؟ ‫خیال کردی قدیسی؟ 930 01:14:25,958 --> 01:14:29,000 ‫من مجبور شدم یه بچه رو ‫که جنست رو می‌فروخت بکشم. 931 01:14:29,500 --> 01:14:31,500 ‫دو بیگناه هم مردن. 932 01:14:33,750 --> 01:14:35,083 ‫چون ما تو جنگیم. 933 01:14:37,333 --> 01:14:41,125 ‫غیرنظامی‌ها دارن بدبخت می‌شن. ‫وسط درگیری گیر افتادن. 934 01:14:41,875 --> 01:14:45,375 ‫تقصیر امثال توئه که آدم می‌کشین ‫و مردم رو مسموم می‌کنین. 935 01:14:46,208 --> 01:14:49,250 ‫همیشه با خودم می‌گفتم ‫شب‌ها چه‌جوری خوابت می‌بره. 936 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 ‫بی‌شوخی. 937 01:14:52,625 --> 01:14:56,208 ‫خیال کردی با ساخت کلیساهای کوچولو ‫بخشیده می‌شی؟ برو بابا. 938 01:14:58,625 --> 01:15:02,375 ‫تو کثافتی هستی که هر روز ‫مجبوریم تحملش کنیم. 939 01:15:06,125 --> 01:15:07,875 ‫ولی اگه نری زندان... 940 01:15:10,833 --> 01:15:12,250 ‫جسدت از اینجا بیرون می‌ره. 941 01:15:47,875 --> 01:15:49,041 ‫دخترها... 942 01:15:51,791 --> 01:15:53,000 ‫زود باشین! 943 01:15:54,416 --> 01:15:55,458 ‫اون باباست؟ 944 01:15:55,500 --> 01:15:57,333 ‫اون کیه؟ کی بیرونه؟ 945 01:15:57,375 --> 01:15:59,033 ‫کی اونجاست؟ چرا این‌قدر ترسیدی؟ 946 01:15:59,083 --> 01:16:00,708 ‫چی شده مامان؟ ‫مامان، چی شده؟ 947 01:16:00,750 --> 01:16:01,750 ‫بیا اینجا. 948 01:16:02,250 --> 01:16:04,583 ‫جواب بده! 949 01:16:19,625 --> 01:16:20,625 ‫باورم نمی‌شه. 950 01:16:23,250 --> 01:16:24,291 ‫[ایسا] 951 01:16:29,041 --> 01:16:29,833 ‫آرتورو! 952 01:16:30,000 --> 01:16:30,625 ‫ایسا. 953 01:16:30,875 --> 01:16:33,458 ‫آرتورو، دو وانت دم خونه‌ان... 954 01:16:34,708 --> 01:16:35,333 ‫[آرتورو] 955 01:16:36,250 --> 01:16:37,575 ‫نه! خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم نه! 956 01:16:37,625 --> 01:16:39,825 ‫از خونه من برین بیرون آشغال‌ها! 957 01:16:39,875 --> 01:16:40,833 ‫خواهش می‌کنم! 958 01:16:40,875 --> 01:16:42,166 ‫- اون‌ها کی‌ان مامان؟ ‫- خواهش می‌کنم! 959 01:16:42,208 --> 01:16:43,750 ‫برین بیرون! 960 01:16:44,375 --> 01:16:46,250 ‫افرادم رسیدن خونه‌ات. 961 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 ‫خواهش می‌کنم! 962 01:16:51,583 --> 01:16:54,083 ‫بهشون بگو ولشون کنن! 963 01:16:54,125 --> 01:16:55,583 ‫نه، دخترهام، خواهش می‌کنم! 964 01:16:55,625 --> 01:16:57,958 ‫بهشون بگو ولشون کنن آشغال! 965 01:17:05,125 --> 01:17:07,083 ‫خیال می‌کردی چه‌جوری تموم می‌شه؟ 966 01:17:08,500 --> 01:17:11,250 ‫بهت که گفتم. عاقبت قهرمان‌بازیت همین می‌شه. 967 01:17:12,875 --> 01:17:15,750 ‫دخترهام اونجان آشغال! ‫دختربچه‌ان! 968 01:17:16,500 --> 01:17:17,416 ‫خواهش می‌کنم! 969 01:17:17,458 --> 01:17:19,333 ‫- با سرب پرشون می‌کنن. ‫- خواهش می‌کنم! 970 01:17:19,375 --> 01:17:21,458 ‫- کاری از دستمون بر نمیاد. ‫- خواهش می‌کنم... 971 01:17:28,625 --> 01:17:29,625 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- ایسا. 972 01:17:30,125 --> 01:17:31,541 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- برین بیرون! 973 01:17:31,583 --> 01:17:32,116 ‫[آرتورو] 974 01:17:32,166 --> 01:17:33,416 ‫خواهش می‌کنم! 975 01:17:34,041 --> 01:17:35,250 ‫بگیرین... نه، اون کار رو نکنین. 976 01:17:35,291 --> 01:17:36,500 ‫برین بیرون! 977 01:17:37,416 --> 01:17:40,116 ‫بلایی سرشون نیارین! ‫دختربچه‌ان، خواهش می‌کنم! 978 01:17:40,166 --> 01:17:41,166 ‫برین... 979 01:17:54,291 --> 01:17:57,750 ‫دیگه خیلی بدبخت شدی آشغال عوضی! 980 01:17:57,791 --> 01:17:59,250 ‫تفنگت رو بنداز سرکار! 981 01:17:59,291 --> 01:18:02,291 ‫- کار احمقانه‌ای نکن! ‫- دیگه بدبخت شدی سگ! 982 01:18:04,416 --> 01:18:06,250 ‫من دریادار اورتگا از نیروی دریایی‌ام! 983 01:18:06,291 --> 01:18:08,366 ‫بدبخت شدی آشغال عوضی! 984 01:18:08,416 --> 01:18:09,666 ‫تفنگت رو بگیر پایین سرکار! 985 01:18:26,708 --> 01:18:27,208 ‫[ایسا] 986 01:18:33,750 --> 01:18:34,791 ‫ما خوبیم. 987 01:18:51,916 --> 01:18:53,041 ‫چی شد؟ 988 01:18:55,000 --> 01:18:57,125 ‫ارتش اینجاست. ما خوبیم. 989 01:19:11,000 --> 01:19:13,791 ‫شش ماه تعطیلاتت تموم شد چاپو. 990 01:19:14,541 --> 01:19:15,541 ‫درسته. 991 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 ‫تموم شد. 992 01:19:23,875 --> 01:19:25,708 ‫بدبخت شدی عوضی! 993 01:19:25,750 --> 01:19:26,791 ‫آروم باش سرکار. 994 01:19:27,416 --> 01:19:28,416 ‫آروم باش. 995 01:19:29,750 --> 01:19:30,750 ‫باهاش برین. 996 01:19:31,166 --> 01:19:33,291 ‫ولم کنین. 997 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 ‫تفنگدارها! 998 01:19:40,625 --> 01:19:43,416 ‫تو الان تحت بازداشت نیروی دریایی مکزیکی. 999 01:19:45,416 --> 01:19:47,416 ‫یه خلافکار دیگه تو وانت هست. 1000 01:19:48,375 --> 01:19:49,875 ‫ببینین هنوز زنده است یا نه. 1001 01:19:51,416 --> 01:19:52,541 ‫چشم قربان. 1002 01:19:53,750 --> 01:19:55,000 ‫بیارینش تفنگدارها! 1003 01:19:59,500 --> 01:20:01,575 ‫ارتش مکزیک! تسلیم شین! 1004 01:20:01,625 --> 01:20:03,583 ‫زود باشین! همگی بخوابین رو زمین! 1005 01:20:04,083 --> 01:20:05,458 ‫دست‌ها پشتتون! 1006 01:20:05,500 --> 01:20:08,325 ‫تفنگ‌هاتون رو تحویل بدین! ‫بجنبین، زود باشین! واینستین! 1007 01:20:08,375 --> 01:20:10,458 ‫لطفا این ناحیه رو تخلیه کنین. 1008 01:20:20,083 --> 01:20:21,708 ‫ما ال چولو ایوان رو می‌بریم. 1009 01:20:22,833 --> 01:20:24,125 ‫تف به روتون. 1010 01:20:29,125 --> 01:20:30,208 ‫حالت خوبه؟ 1011 01:20:30,250 --> 01:20:31,375 ‫خوبیم قربان. 1012 01:20:33,583 --> 01:20:34,583 ‫آفرین کارمونا. 1013 01:20:35,500 --> 01:20:36,700 ‫نگران نباش. 1014 01:20:36,750 --> 01:20:39,375 ‫خانواده‌ات خونه‌ان ‫و تحت محافظت ارتشن. 1015 01:20:40,625 --> 01:20:42,500 ‫- ممنون رئیس. ‫- سلام آقایون. 1016 01:20:43,625 --> 01:20:45,125 ‫من دریادار اورتگا هستم. 1017 01:20:46,000 --> 01:20:48,500 ‫سرکارها. از همکاریتون ممنونم. 1018 01:20:49,375 --> 01:20:50,458 ‫رئیس‌پلیس. 1019 01:20:51,375 --> 01:20:54,500 ‫لطفا واسه امنیت خودتون ‫در اسرع وقت از اینجا برین. 1020 01:20:55,250 --> 01:20:58,458 ‫دیگه نیروی دریایی بازداشتی‌ها رو می‌بره. 1021 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 ‫چیکار می‌کنی؟ 1022 01:21:11,875 --> 01:21:13,083 ‫یه چیزی بگو! 1023 01:21:19,500 --> 01:21:24,075 ‫پلیس فدرال بود که گوزمان لوئرا رو گرفت. 1024 01:21:24,125 --> 01:21:27,291 ‫با همدیگه می‌ریم آشیانه ریاست‌جمهوری ‫و گزارشمون رو ثبت می‌کنیم. 1025 01:21:27,333 --> 01:21:28,333 ‫نظرتون چیه؟ 1026 01:21:37,250 --> 01:21:38,200 ‫تفنگدارها! 1027 01:21:38,250 --> 01:21:39,500 ‫بله قربان! 1028 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 ‫تفنگ‌هاتون رو بگیرین پایین! 1029 01:21:42,375 --> 01:21:43,375 ‫چشم! 1030 01:21:44,083 --> 01:21:46,125 ‫پلیس فدرال، تفنگ‌هاتون رو بگیرین پایین! 1031 01:21:49,000 --> 01:21:51,075 ‫- تفنگدارها! ‫- بله قربان! 1032 01:21:51,125 --> 01:21:52,875 ‫- همراهیشون کنیم! ‫- چشم! 1033 01:21:57,000 --> 01:21:58,375 ‫آفرین بچه‌ها. 1034 01:22:09,125 --> 01:22:15,958 ‫[هشت ژانویه ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۳۲ صبح] ‫[سینالوآ، لوس موچیس] 1035 01:22:36,500 --> 01:22:37,500 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 1036 01:22:38,125 --> 01:22:39,250 ‫آره، همه‌چی ردیفه. 1037 01:22:40,333 --> 01:22:43,208 ‫این عوضی‌ها می‌خواستن ‫همه‌چی رو به اسم خودشون بزنن. 1038 01:22:43,750 --> 01:22:46,250 ‫اصلا برام مهم نیست ‫به اسم کی تموم می‌شه. 1039 01:22:49,000 --> 01:22:51,541 ‫فقط نمی‌خوام ما رو اینجا ول کنن ‫تا بمیریم. 1040 01:22:51,583 --> 01:22:54,450 ‫نه، امان از دستت کارمونا. ‫این‌جوری نگو. 1041 01:22:54,500 --> 01:22:56,458 ‫من یه سال دیگه بازنشسته می‌شم. 1042 01:22:58,750 --> 01:22:59,750 ‫آشغال عوضی. 1043 01:23:01,750 --> 01:23:03,416 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی آشغال؟ 1044 01:23:03,458 --> 01:23:06,625 ‫من می‌تونم همین رو ازت بپرسم کارمونا. ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1045 01:23:07,125 --> 01:23:09,583 ‫شما دوتا آشغال افتضاح بزرگی ‫راه انداختین. 1046 01:23:10,333 --> 01:23:11,875 ‫ال چاپو رو گرفتین! 1047 01:23:12,625 --> 01:23:13,625 ‫یا خدا. 1048 01:23:14,125 --> 01:23:16,833 ‫رفیقم بارازا خیلی کمک کرد. 1049 01:23:16,875 --> 01:23:18,125 ‫مقاومت کرد. 1050 01:23:19,500 --> 01:23:20,791 ‫خب، ممنون. 1051 01:23:20,833 --> 01:23:21,950 ‫در خدمتم. 1052 01:23:22,000 --> 01:23:24,208 ‫فعلا. ‫باید به کارم برسم. 1053 01:23:26,500 --> 01:23:27,875 ‫به خدمتشون برس خفن! 1054 01:23:33,833 --> 01:23:35,333 ‫آشغال عوضی! 1055 01:23:37,333 --> 01:23:38,825 ‫- مرسی عوضی. ‫- ممنون. 1056 01:23:38,875 --> 01:23:40,000 ‫مرسی. 1057 01:23:42,333 --> 01:23:45,708 ‫- ما دوتا احمقیم، مگه نه؟ ‫- خیلی احمقیقم. 1058 01:23:50,208 --> 01:23:56,125 ‫[در ژوئیه ۲۰۱۹، خواکین گوزمان لوئرا] ‫[به حبس ابد علاوه بر سی سال محکوم شد] 1059 01:23:56,875 --> 01:24:00,458 ‫[ال چولو ایوان گاستلوم] ‫[به ایالات متحده استرداد شد] 1060 01:24:00,500 --> 01:24:04,375 ‫[به جرم قاچاق مواد و سلاح گرم] 1061 01:24:07,000 --> 01:24:09,083 ‫[کارمونا ترفیع گرفت و از وی تحسین شد] 1062 01:24:09,125 --> 01:24:11,200 ‫[یک گروه امنیتی خارجی را به اون سپردند] 1063 01:24:11,250 --> 01:24:13,458 ‫[کارمونا و خانواده‌اش] ‫[بعدا به مکزیک بازگشتند] 1064 01:24:13,500 --> 01:24:15,375 ‫[موقعیت و هویتش همچنان محرمانه است] 1065 01:24:17,500 --> 01:24:19,666 ‫[از هکتور روزالس بابت شجاعتش تقدیر شد] 1066 01:24:19,708 --> 01:24:21,325 ‫[با کارمونا به خارج اعزام شد] 1067 01:24:21,375 --> 01:24:23,200 ‫[تصمیم گرفت بازنشستگی‌اش را عقب بیندازد] 1068 01:24:23,250 --> 01:24:25,825 ‫[موقعیت و هویتش همچنان محرمانه است] 1069 01:24:25,875 --> 01:24:31,833 «ترجمه از سینا صداقت و کیارش نعمت گرگانی» 1070 01:24:33,833 --> 01:24:43,833 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M