1
00:00:55,500 --> 00:00:58,875
اردوگاه پایگاه
رد4هستم.تمام

2
00:01:00,291 --> 00:01:02,450
از پایگاه به رد4
حدود14کیلومتر فاصله داریم

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,825
من اینجا پدرم داره در میاد...

4
00:01:04,875 --> 00:01:07,375
خانم تو امریکا با دوستانش جمع شده حال میکنه

5
00:01:07,416 --> 00:01:08,491
نه بابا

6
00:01:08,541 --> 00:01:09,666
اون عوضیم درخواست داده
برای مالکیت بچه ها

7
00:01:09,750 --> 00:01:11,200
من رفتم پیش گروهبان یکم

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,375
تا یه مرخصی بگیرم به کارام برسم

9
00:01:13,416 --> 00:01:15,625
میدونی چی گفت؟
همینه که هست

10
00:01:15,666 --> 00:01:20,200
نمیتونی همینطوری بیخیال بشی
باید توئم مقاومت کنی

11
00:01:20,250 --> 00:01:24,625
جالب اینجاست خودش خودش الکلی هست
ولی میگه من چون خارجم صلاحیت ندارم

12
00:01:24,666 --> 00:01:29,125
خب تویکم صلاحیت نداری
ولی ما به اونها همچنین حرفی نمیزنیم

13
00:01:29,166 --> 00:01:30,575
دریافت شد

14
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
مسیر رسام هستن اونا؟

15
00:01:32,666 --> 00:01:34,825
ر4؟رد2 هستم
بیاین داخل

16
00:01:34,875 --> 00:01:37,250
ازجلو حمله میکنن

17
00:01:37,291 --> 00:01:39,875
فرمانده6
به ما داره حمله میشه

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,541
IED, IED!

19
00:01:42,625 --> 00:01:44,041
ماچیکار میکنیم؟

20
00:01:44,125 --> 00:01:45,750
اون کامیون رو ندیدی جلوی ما؟

21
00:01:45,791 --> 00:01:48,825
فرمانده6،من از طرف رد4هستم
چهار وسیله نقلیه

22
00:01:48,875 --> 00:01:50,575
اونی که جلوی ما هستش چیه؟

23
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
بهیار

24
00:01:51,666 --> 00:01:53,750
سرتون رو بیارین پایین
من میرم داخل

25
00:01:55,500 --> 00:01:58,375
داخل باید صبر کنی تا فاصله بگیرن

26
00:01:58,416 --> 00:02:00,450
یه دقیقه هم وقت نداریم

27
00:02:00,500 --> 00:02:02,075
بهیار افتاد

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,250
رد4یکی از بهیارها زخمی شده

29
00:02:09,041 --> 00:02:10,125
بهیار

30
00:02:20,125 --> 00:02:21,500
یعنی چی؟
تیر میخوری

31
00:02:21,541 --> 00:02:23,625
از اونجا برو
وایت،به گوشم

32
00:02:24,541 --> 00:02:25,950
کجات ضربه دیده؟

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,750
پاهام نمیتونم حس کنم

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,950
خوب میشی

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,375
کوک،تو خوب میشی

36
00:02:36,416 --> 00:02:38,375
10:00جرسی

37
00:02:38,416 --> 00:02:42,825
خب این امده هستش
من به فاصله 500متری اینجا نیرو پزشکی میخوام

38
00:02:42,875 --> 00:02:45,041
دکتر بای از اینجا بریم

39
00:02:47,166 --> 00:02:49,250
بیا اینجا ببینم
کمکم کن

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,491
زیر دستش رو بگیر

41
00:02:51,541 --> 00:02:52,875
برو

42
00:02:57,625 --> 00:02:58,875
کسی نیست

43
00:03:01,250 --> 00:03:03,291
راحت واروم

44
00:03:03,375 --> 00:03:06,875
خیلی خب
یکم نور بهم بده

45
00:03:11,500 --> 00:03:13,666
تو موفق میشی
تو میتونی

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
چیه؟من میمیرم؟

47
00:03:15,375 --> 00:03:19,200
کوک نفس بکش
تو باید اروم باشی

48
00:03:19,250 --> 00:03:20,325
( SCREAMING )

49
00:03:20,375 --> 00:03:21,325
خواهش میکنم

50
00:03:21,375 --> 00:03:23,166
کیفم رو بازکن

51
00:03:23,250 --> 00:03:24,825
هر چی میخوای بگو بدم

52
00:03:24,875 --> 00:03:28,791
فقط بازش کن خب؟
ازت میخوام اروم باشی

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,166
خوب میشی

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
( SCREAMS )

55
00:03:32,750 --> 00:03:35,291
اون چیه دیگه؟

56
00:03:36,625 --> 00:03:37,916
فلس داره

57
00:03:38,000 --> 00:03:40,666
لعنتی
اون چیه دیگه

58
00:03:40,750 --> 00:03:42,450
نمیتونی بهش دست بزنی دکتر

59
00:03:42,500 --> 00:03:47,875
خواهش میکنم
من به پسرم قول دادم که میرم خونه

60
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
میخوای اینجا بازش کنی؟

61
00:03:54,375 --> 00:03:55,750
نگهش دار

62
00:03:59,250 --> 00:04:03,575
خواهش میکنم خدا
نمیخوام بمیرم

63
00:04:03,625 --> 00:04:05,416
تکون نخور
خب؟

64
00:04:06,416 --> 00:04:16,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

65
00:04:20,916 --> 00:04:24,825
( HIGH-PITCHED RINGING )

66
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
( NO AUDIBLE DIALOGUE )

67
00:04:41,041 --> 00:04:42,500
( SHELLS CLINKING )

68
00:04:54,500 --> 00:04:58,000
( NO AUDIBLE DIALOGUE )

69
00:05:28,791 --> 00:05:31,075
خوبی سوان؟

70
00:05:31,125 --> 00:05:37,041
شنیدم که اونجا چیکار کردی
اگه زنده بمونه جونش رو مدیون تو هستش

71
00:05:37,125 --> 00:05:40,166
تو روز اخر چه شانسی اوردی

72
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
( SOMBER MUSIC PLAYING )

73
00:06:25,291 --> 00:06:27,041
( CROWD CHEERING )

74
00:06:28,541 --> 00:06:32,291
( MILITARY BAND PLAYING )

75
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
( MUSIC ENDS )

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,708
سمت چپ

77
00:07:13,000 --> 00:07:16,283
از طرف فورت بلیس
وملتی قدردان

78
00:07:16,333 --> 00:07:18,283
ممنون که کارتون رو خوب انجام دادین

79
00:07:18,333 --> 00:07:20,958
به خونه خوش اومدین
خدا به همراتون

80
00:07:21,000 --> 00:07:21,958
کاپیتان

81
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
یگان
توجه کنید

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,208
ازادین

83
00:07:28,250 --> 00:07:30,458
( ALL CHEERING )

84
00:07:30,500 --> 00:07:32,450
( BAND PLAYING )

85
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
( BAND PLAYING )

86
00:08:26,083 --> 00:08:28,083
مگی

87
00:08:31,208 --> 00:08:33,583
هی

88
00:08:33,625 --> 00:08:35,658
خوش برگشتی

89
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
ممنون

90
00:08:37,916 --> 00:08:40,541
Lonطولانی بود
پاول کجاست؟

91
00:08:40,583 --> 00:08:43,416
پاول سر راه من نبود

92
00:08:43,458 --> 00:08:45,366
یه مشتری وقت منو گرفته بود

93
00:08:45,416 --> 00:08:47,741
من داشتم پیشرفت های توی مسا رو نشونش میدادم

94
00:08:47,791 --> 00:08:49,408
طرف هم گفت
باشه میخرمش

95
00:08:49,458 --> 00:08:53,241
با یه چشم به هم زدن معامله جوش خورد
و پول به حسابم واریز شد

96
00:08:53,291 --> 00:08:55,991
ریچارد میدونم امضا کردنه اجاره نامه چه حسی داره

97
00:08:56,041 --> 00:08:58,991
هنوز هم میتونم بفهمم که داری دروغ میگی

98
00:08:59,041 --> 00:09:00,991
لعنتی
یه دیقیه وایسا

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
مگی

100
00:09:02,166 --> 00:09:04,958
چی؟

101
00:09:05,041 --> 00:09:11,333
اون نمیخواست بیاد

102
00:09:11,416 --> 00:09:15,741
من سعی کردم باهاش صحبت کنم
اون نمیخواست بیاد

103
00:09:15,791 --> 00:09:19,458
فکر کنم اون الان یکم گیچ هستش

104
00:09:19,541 --> 00:09:21,958
میدونم که الان 15ماه هستش رفتی

105
00:09:22,041 --> 00:09:26,291
برای یه بچه این مدت خیلی زیاد

106
00:09:32,791 --> 00:09:34,116
اونورش رو میکنی؟

107
00:09:34,166 --> 00:09:37,416
اینطور به نظر میرسه
به باتری شلیک کردن

108
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
ادمم که یک سال و خورده ای
یه جا بشینه همین بلا سرش میاد

109
00:09:41,041 --> 00:09:43,166
خب به نظر زیاد بد نمیای

110
00:09:45,541 --> 00:09:50,166
چطوره که الما هنوز بیخیال تو نشده؟

111
00:09:50,208 --> 00:09:54,916
خب راستش رابطه ما خیلی خوبه

112
00:09:57,041 --> 00:09:59,916
نامزد کردم

113
00:09:59,958 --> 00:10:06,791
حدود یک ماه پیش میخواستم بهت بگم
ولی گفتم شاید زود بیای خونه

114
00:10:06,833 --> 00:10:09,041
اون حامله هستش

115
00:10:10,666 --> 00:10:12,208
به نظر اشنا میاد

116
00:10:13,541 --> 00:10:14,666
هنوز به کسی نمیگیم

117
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
تبریک میگم

118
00:10:17,541 --> 00:10:19,833
ممنون

119
00:10:21,916 --> 00:10:24,866
میتونی منو دنبال کنی
سعی میکنم تورواز دست ندم

120
00:10:24,916 --> 00:10:28,166
( SOFT MUSIC PLAYING )

121
00:11:00,791 --> 00:11:01,833
بازم مرغ

122
00:11:01,916 --> 00:11:04,958
کلمه جادویی چیه؟

123
00:11:05,041 --> 00:11:07,833
خواهش میکنم

124
00:11:07,916 --> 00:11:10,791
بفرما عزیزم
مراقب باش که داغه

125
00:11:22,541 --> 00:11:24,366
یه گاراژبا کلی وسایل

126
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
واقعا داری پیشرفت میکنی

127
00:11:27,166 --> 00:11:28,616
اون میدونه من میام درسته؟

128
00:11:28,666 --> 00:11:30,791
اره البته که میدونه

129
00:11:34,708 --> 00:11:36,791
هی بچه جون
حدی بزن کی رو اوردم خونه

130
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
( DOOR CLOSES )

131
00:11:48,166 --> 00:11:48,741
از دیدنت خوشحالم
بالاخره

132
00:11:48,791 --> 00:11:50,491
از دیدنت خوشحالم
بالاخره

133
00:11:50,541 --> 00:11:51,666
از دیدنت خوشحالم
بالاخره

134
00:11:51,708 --> 00:11:53,541
منم از دیدنت خوشحالم

135
00:11:57,791 --> 00:12:03,291
هی رفیق،منم مامان
من برگشتم

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,491
هی؟

137
00:12:06,541 --> 00:12:06,791
هی؟

138
00:12:11,333 --> 00:12:14,541
ما کامپیوتری با هم حرف زدیم
یادته؟

139
00:12:16,541 --> 00:12:18,616
الما

140
00:12:18,666 --> 00:12:21,583
برو مادرت رو بغل کن

141
00:12:21,666 --> 00:12:26,991
این همه راه اومده که فقط توروببینه

142
00:12:27,041 --> 00:12:28,158
نه

143
00:12:28,208 --> 00:12:29,616
بیخیال
چیکار میکنی؟

144
00:12:29,666 --> 00:12:30,741
بغلش کن
یالا

145
00:12:30,791 --> 00:12:32,416
مشکلی نیست

146
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
ماوقت داریم

147
00:12:40,208 --> 00:12:44,041
مطمئنی نمیخوای برای شام بمونی؟
الما عجب چیزی درسته کرده

148
00:12:44,083 --> 00:12:45,991
تمام وسایلش همونه؟

149
00:12:46,041 --> 00:12:50,291
اره گفتم شاید چند تا چیزو رو
بخوای که ما نگه داریم

150
00:12:50,333 --> 00:12:54,958
تا اینکه بری به خونه ی خودت

151
00:12:55,041 --> 00:12:56,291
من خودم خونه دارم

152
00:12:56,333 --> 00:12:58,241
میدونی که چی میگم
یجای دائمی

153
00:12:58,291 --> 00:13:00,291
ریچارد اون برنمیگرده که با تو زندگی کنه

154
00:13:00,333 --> 00:13:01,033
میدونم که موافقت کردیم
میدونی چه حرفایی زدیم

155
00:13:01,083 --> 00:13:02,991
میدونم که موافقت کردیم
میدونی چه حرفایی زدیم

156
00:13:03,041 --> 00:13:03,741
من فقط میگم که همینجا اره خوب پیش میره

157
00:13:03,791 --> 00:13:04,666
من فقط میگم که همینجا اره خوب پیش میره

158
00:13:04,708 --> 00:13:06,366
و من میگم که اون با من میاد خونه

159
00:13:06,416 --> 00:13:09,166
بعدش اخر هفته ها همدیگه رو میبینیم

160
00:13:11,291 --> 00:13:13,041
اماده ای؟

161
00:13:13,083 --> 00:13:15,408
عزیزم تو که نمیخوای مادرت رو ناراحت کنی نه؟

162
00:13:15,458 --> 00:13:17,116
اون مادر من نیست

163
00:13:17,166 --> 00:13:18,366
پاول این حرفو نزن

164
00:13:18,416 --> 00:13:21,616
هی رفیق گوش بده
ما در باره اش حرف زدیم

165
00:13:21,666 --> 00:13:23,116
گوش بده

166
00:13:23,166 --> 00:13:24,833
مرد که گریه نمیکنه

167
00:13:25,916 --> 00:13:28,658
هی پاول

168
00:13:28,708 --> 00:13:30,416
اون مادر من نیست

169
00:13:33,916 --> 00:13:34,741
هی

170
00:13:34,791 --> 00:13:35,041
هی

171
00:13:46,166 --> 00:13:48,291
( PAUL SCREAMING )

172
00:13:54,166 --> 00:13:57,708
الما نه

173
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
باز نمیشه

174
00:14:01,208 --> 00:14:03,616
الما

175
00:14:03,666 --> 00:14:05,916
من الما رو میخوام

176
00:14:16,916 --> 00:14:19,916
( PAUL SOBBING )

177
00:14:27,666 --> 00:14:29,666
هی پاول

178
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
پاول من متاسفم

179
00:16:04,208 --> 00:16:05,616
خیلی خب
کسی نیست

180
00:16:05,666 --> 00:16:08,416
خیلی خب
دستات رو بردار

181
00:16:08,458 --> 00:16:10,208
بر به دوستای ما ملحق شو

182
00:16:10,291 --> 00:16:11,541
( INDISTINCT DIALOGUE )

183
00:16:56,291 --> 00:16:58,541
برو زیر سایه یکم اب بخورم گروهبان

184
00:16:58,583 --> 00:17:00,791
من خوبم

185
00:17:00,833 --> 00:17:04,241
سوان گفتم برو تو سایه

186
00:17:04,291 --> 00:17:07,041
خودم درستش میکنم

187
00:17:07,083 --> 00:17:10,116
تا یک ساعت دیگه ما ازاد میشیم

188
00:17:10,166 --> 00:17:12,041
این یه دستوره

189
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
( SOLDIERS CHANTING )

190
00:17:41,541 --> 00:17:43,791
کافیه؟

191
00:18:02,041 --> 00:18:06,166
میخوای کادوت رو ببینی؟

192
00:18:07,791 --> 00:18:10,291
بیخیال

193
00:18:19,041 --> 00:18:20,166
وایسا

194
00:18:28,416 --> 00:18:29,791
همم؟

195
00:18:32,166 --> 00:18:36,666
میدونی رو کاور چی نوشته؟

196
00:18:36,708 --> 00:18:39,416
ماجراجویی های داکی در افغانستان

197
00:18:42,291 --> 00:18:46,208
یادته قبل از اینکه برم بهم دادی؟

198
00:18:49,291 --> 00:18:52,916
قول دادم که هر هفته باهاش عکس بگیرم

199
00:18:54,166 --> 00:18:56,208
واقعا یادت نیست؟

200
00:19:03,416 --> 00:19:04,916
خب تو ازم خواستی

201
00:19:06,541 --> 00:19:12,666
تو تمام صفحه ها،من وداکی هستیم

202
00:19:15,333 --> 00:19:17,666
اوناهاش
درحال گشت

203
00:19:21,208 --> 00:19:24,783
اینجا تو چادر بهیاری

204
00:19:24,833 --> 00:19:27,741
اینجا با دوستهای من هستش

205
00:19:27,791 --> 00:19:31,491
من دیگه با اون چیزها بازی نمیکنم

206
00:19:31,541 --> 00:19:33,416
برای بچه کوچولوها هستش

207
00:19:38,666 --> 00:19:40,291
فراموشش کن

208
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
قبل از اینکه خیس بشه بخورش

209
00:19:58,000 --> 00:19:59,625
هی

210
00:19:59,666 --> 00:20:02,416
چطوری؟

211
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
خوب

212
00:20:04,041 --> 00:20:05,366
دیشب چطور خوابیدی؟

213
00:20:05,416 --> 00:20:09,000
خوبی

214
00:20:11,000 --> 00:20:12,825
میخوای یکم گل اب بدی؟

215
00:20:12,875 --> 00:20:16,750
فکر کنم از حموم مرمری خوشت میاد

216
00:20:16,791 --> 00:20:19,325
باید باهات صحبت کنم

217
00:20:19,375 --> 00:20:23,825
دانا من بعدا باهات تماس میگیرم باشه؟

218
00:20:23,875 --> 00:20:27,875
بعدا تماس میگیرم با هم هماهنگ میکنیم

219
00:20:29,500 --> 00:20:32,700
من الان یکم سرم شلوغ هستش

220
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
اون نمیخواد با من کاری کنه

221
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
یک روزی میشه

222
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
کاری کردی که امادش کنی؟

223
00:20:38,541 --> 00:20:40,575
اره گفتم مامانش داره میاد خونه
میخوای چیکار کنم؟

224
00:20:40,625 --> 00:20:46,075
یجوری رفتار میکنی انگار اون زن لعنتی
مادرش هستش

225
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
مگی تو یک سوم از زندگی اون پیشش نبودی

226
00:20:48,166 --> 00:20:49,666
چه انتظاری داری؟

227
00:20:51,500 --> 00:20:56,575
اره خب سخته
نه؟

228
00:20:56,625 --> 00:20:58,950
وقتی هم که رفتی سخت بود

229
00:20:59,000 --> 00:21:00,575
چون میخواست که مامانش براش مسواک بزنه

230
00:21:00,625 --> 00:21:02,541
میخواست که مامانش اون رو بخوابونه

231
00:21:02,625 --> 00:21:06,000
و مامانش بهش غذا بده بخاطر همین این مدت
نه درست غذا میخوره نه درست میخوابید

232
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
بعدش شروع کرد به تو خواب راه رفتن
من ترسیده بودم

233
00:21:08,041 --> 00:21:10,000
یعنی چی؟

234
00:21:10,041 --> 00:21:12,866
یعنی وقتی خواب بود با چشمای باز
دور خونه میچرخید

235
00:21:12,916 --> 00:21:15,575
و دکتر گفت که اون خواب بوده

236
00:21:15,625 --> 00:21:17,325
خب کجا رفت؟

237
00:21:17,375 --> 00:21:20,291
همه جا میرفت،میرفت اونور
میرفت تو کمد

238
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
یک بار توی کفشهای من ادرار کرد

239
00:21:22,291 --> 00:21:25,000
چند بار خواست بره بیرون

240
00:21:26,000 --> 00:21:27,791
احتمالا دنبال مادرش میگشت

241
00:21:28,416 --> 00:21:29,875
دنبال من نمیگشت

242
00:21:33,041 --> 00:21:36,825
نمیدونستم چطور از پسش بر بیام

243
00:21:36,875 --> 00:21:41,700
میدونی این وسط الما بود که زحمت میکشید

244
00:21:41,750 --> 00:21:43,450
باید ازش قدردانی کنی

245
00:21:43,500 --> 00:21:45,791
باعث شد دوباره یه بچه ی شاد و سرحال بشه

246
00:21:52,625 --> 00:21:58,250
میدونم که برگشتن خیلی سخته

247
00:21:58,291 --> 00:22:01,250
و نمیدونم

248
00:22:01,291 --> 00:22:05,125
شاید بهتر باشه پائول برگرده پیش ما

249
00:22:05,166 --> 00:22:06,575
چرا؟

250
00:22:06,625 --> 00:22:09,700
چون من خوبیه پائول رو میخوام

251
00:22:09,750 --> 00:22:12,500
و تو فکر میکنی من نمیتونم ازش مراقبت کنم؟

252
00:22:12,541 --> 00:22:15,500
فکر میکنم اگه میخواستی ازش مراقبت کنی...

253
00:22:15,541 --> 00:22:18,375
توی ارتش نمی موندی

254
00:22:29,291 --> 00:22:31,500
چیزی میخوایی؟

255
00:22:53,875 --> 00:22:55,325
سلام

256
00:22:55,375 --> 00:22:56,325
هی بابا

257
00:22:56,375 --> 00:22:58,116
مگی

258
00:22:58,166 --> 00:23:03,750
خدایا6ماهه دارن منو علاف میکنن

259
00:23:03,791 --> 00:23:07,000
همش میگن امروز برمیگرده
فردا برمیگره

260
00:23:10,375 --> 00:23:13,000
من بهت افتخار میکنم عزیزم

261
00:23:14,125 --> 00:23:15,450
ممنون بابا

262
00:23:15,500 --> 00:23:17,541
مرد کوچولوی من چطوره؟

263
00:23:17,625 --> 00:23:21,291
پاولی،فکر کنم از دیدن تو خوشحال شد

264
00:23:21,375 --> 00:23:24,950
اره اون خوشحال شده بود

265
00:23:25,000 --> 00:23:26,250
و ریچارد؟

266
00:23:26,291 --> 00:23:29,750
نه اون هنوز ریچارد هستش

267
00:23:32,375 --> 00:23:37,116
یادته وقتی کوچیکت بوی برات داستان میخوندم؟

268
00:23:37,166 --> 00:23:40,950
همونی که در مورد ریپ ون وینکل بود؟

269
00:23:41,000 --> 00:23:45,700
اره فکر کنم همونی که100سال خوابیده بود

270
00:23:45,750 --> 00:23:49,416
و یک روز بلند میشه فکر میکنه
همه چیز مثل قبل هستش

271
00:23:49,500 --> 00:23:54,291
نمیتونه باور کنه همه چیز عوض شده

272
00:23:54,375 --> 00:23:57,625
وقتی برگشته منم همچین حسی داشتم

273
00:24:04,500 --> 00:24:07,375
فقط باید صبور باشی عزیزم

274
00:24:09,166 --> 00:24:10,750
تو صبور بودی؟

275
00:24:12,375 --> 00:24:13,625
نه

276
00:24:14,750 --> 00:24:17,916
( SOFT MUSIC PLAYING )

277
00:25:05,625 --> 00:25:10,875
Hey. Hey.

278
00:25:12,000 --> 00:25:15,500
از اول شروع میکنیم خب؟

279
00:25:15,541 --> 00:25:23,291
و باید طوری تظاهر کنیم که
انگار اصلا همدیگه رو ندیدیم

280
00:25:23,375 --> 00:25:26,291
اسم من مگی هستش

281
00:25:26,375 --> 00:25:28,950
اسم تو چیه؟

282
00:25:29,000 --> 00:25:29,950
پاول

283
00:25:30,000 --> 00:25:33,166
پاول
ازدیدنت خوشحالم

284
00:25:35,375 --> 00:25:39,125
نظرت چیه یکم فضا داشته باشی که بدوئی؟

285
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
خب

286
00:26:00,625 --> 00:26:04,791
میخوای کمکم کنی؟

287
00:26:07,416 --> 00:26:09,125
درسته

288
00:26:13,541 --> 00:26:17,250
قضاوت نکن
فقط بخور

289
00:26:23,625 --> 00:26:25,125
وای

290
00:26:25,166 --> 00:26:29,125
عجب برگر تمیزی
درست میگی

291
00:26:31,666 --> 00:26:36,000
باور کن حاضرم کلی جریمه بشم ولی
قایمکی بیام خونه غذا بخورم ..

292
00:26:36,041 --> 00:26:39,200
من اینجا دارم رو قسمت دوم هنوز کار میکنم

293
00:26:39,250 --> 00:26:42,625
میبینی؟من عروسی کردم
وگرنه این کارو میکردم

294
00:26:42,666 --> 00:26:48,166
حرف مفت نزن
خدای من تو چقدر چندشی

295
00:26:48,250 --> 00:26:50,450
خب قضیه تعویض پست چیه؟

296
00:26:50,500 --> 00:26:52,616
یگان چارلی،جوخه دوم
گروهبان اونها کشته شده بخاطر همین...

297
00:26:52,666 --> 00:26:57,375
یگان چارلی،جوخه دوم
گروهبان اونها کشته شده بخاطر همین...

298
00:26:57,416 --> 00:27:00,000
شنیدم

299
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
شنیدم که فرمانده اونجا هم
خیلی عوضی هستش

300
00:27:02,791 --> 00:27:06,325
هممم

301
00:27:06,375 --> 00:27:07,791
ممنون

302
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
چه خبر؟

303
00:27:14,875 --> 00:27:16,741
نمیدونم
لعنتی

304
00:27:16,791 --> 00:27:21,250
میدونی نمیتونستم از اون خراب شده برم بیرون

305
00:27:24,125 --> 00:27:26,000
نمیدونم
حالا از وقتی برگشتم

306
00:27:26,041 --> 00:27:30,791
بیشتر مواقع نمیدونم با خودم چیکار کنم

307
00:27:31,666 --> 00:27:36,041
منم همینطور

308
00:27:39,250 --> 00:27:43,000
( SOFT MUSIC PLAYING )

309
00:28:11,000 --> 00:28:12,075
هی

310
00:28:12,125 --> 00:28:15,700
این باید پاول باشه

311
00:28:15,750 --> 00:28:18,166
اون تخت رو میبینی اونجا؟

312
00:28:18,250 --> 00:28:21,450
اون واسه توئه
اگه میخوای بخوابی

313
00:28:21,500 --> 00:28:24,791
خیلی حال میکنی
دوستای جدید پیدا میکنی،خب؟

314
00:28:24,875 --> 00:28:27,291
من نمیخوام برم مگی

315
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
امشب میخوایم برای شام یه کاره خاص کنیم

316
00:28:32,416 --> 00:28:35,166
خب

317
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
سرباز اهنی قربان

318
00:28:50,750 --> 00:28:52,166
تیم بلیس

319
00:28:59,625 --> 00:29:02,291
سرباز اهنی

320
00:29:02,375 --> 00:29:03,700
( KNOCK ON DOOR )

321
00:29:03,750 --> 00:29:07,700
گروهبان سوان
یالا

322
00:29:07,750 --> 00:29:10,041
در خدمتم قربان

323
00:29:10,125 --> 00:29:11,666
راحت باش

324
00:29:11,750 --> 00:29:14,200
من چیزهای خیلی خوبی در مورد تو شنیدم

325
00:29:14,250 --> 00:29:17,250
من به تو مدال برنز میدم

326
00:29:17,291 --> 00:29:18,916
ممنون قربان

327
00:29:19,000 --> 00:29:22,041
خوشحالم که میبینم اسمت دوباره تو لیست اومده

328
00:29:22,125 --> 00:29:25,416
تو ادم شکم پرستی برای مجازات هستی

329
00:29:25,500 --> 00:29:29,241
یکم چای میخوای؟
زنم مجبورم کرده چای بخورم

330
00:29:29,291 --> 00:29:31,375
نه ممنون قربان

331
00:29:32,666 --> 00:29:35,741
خب چه حسی داره؟

332
00:29:35,791 --> 00:29:37,500
دوباره برمیگردی؟

333
00:29:37,541 --> 00:29:40,000
همیشه به عنوان سازگاری هستش

334
00:29:40,041 --> 00:29:45,700
همیشه میگم رفتن به خونه خیلی
سخت تر از رفتن به جنگ هستش

335
00:29:45,750 --> 00:29:47,500
انتظارات زیادی دارن

336
00:29:47,541 --> 00:29:50,041
بله قربان

337
00:29:50,125 --> 00:29:53,625
خب قضیه چیه؟

338
00:29:53,666 --> 00:29:55,700
من یه پسر دارم که5سالشه

339
00:29:55,750 --> 00:30:03,250
خیلی سن خوبیه
منم چندتا بچه دارم

340
00:30:03,291 --> 00:30:05,166
چند سالشون هست قربان؟

341
00:30:05,250 --> 00:30:09,325
این عکسها یکم قدیمی هستن

342
00:30:09,375 --> 00:30:11,541
جالبه که چقدر سریع رشد میکنن،نه؟

343
00:30:11,625 --> 00:30:13,116
واقعا

344
00:30:13,166 --> 00:30:16,325
پس فکر کنم بدونی واسه چی اینجا اعزام شدی

345
00:30:16,375 --> 00:30:21,000
بله جناب،بابت از دست دادنه
گرهبان استیونس تسلیت میگم

346
00:30:21,041 --> 00:30:25,991
طرف توی انبار جون سالم به در میبره
اونوقت وقتی داره میره والمارت میمیره

347
00:30:26,041 --> 00:30:28,875
ببین عدالت توش هست یا نه

348
00:30:30,750 --> 00:30:32,366
خب قضیه از این قراره

349
00:30:32,416 --> 00:30:35,625
خب ما برنامه داریم که تا 9 ماه دیگه از اینجا بریم

350
00:30:35,666 --> 00:30:40,950
و یه امبولانس دارم که عین
یه مرغه بی سر فقط اینور و اونور میره

351
00:30:41,000 --> 00:30:47,750
میخوای یه گروهبان جایگزین داشته باشیم
تا بعدا یکی رو پیدا کنم،پایه هستی؟

352
00:30:47,791 --> 00:30:49,916
بله قربان

353
00:30:50,000 --> 00:30:52,875
خودت دیگه کارت بلدی

354
00:30:52,916 --> 00:30:55,200
روحیه بچه ها خیلی داغونه

355
00:30:55,250 --> 00:31:00,575
من درخواست دادم که نیرو بفرستن ولی
تا اون موقع مسئولیت همه چیز باتو هستش

356
00:31:00,625 --> 00:31:03,825
نزدیک به 3تا6ماه اینجا هستی

357
00:31:03,875 --> 00:31:06,666
فکر نمیکنین که یکم عجله دارین برای رفتن؟

358
00:31:06,750 --> 00:31:10,241
نه قربان
نمیتونم حتم بدم

359
00:31:10,291 --> 00:31:13,200
گروهبان کیلنز میاد که
این اطراف رو بهت نشون بده

360
00:31:13,250 --> 00:31:14,291
خوش اومدی

361
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
ممنون قربان

362
00:31:15,916 --> 00:31:19,450
چند نفر جدید اومدن
بعضی هاشون اصلا نمیدونن اینجا چه خبره

363
00:31:19,500 --> 00:31:22,750
Closest they've seen
to combat is Kill Zone 2.

364
00:31:22,791 --> 00:31:25,000
دریافت شد
گروهبان یکم

365
00:31:25,041 --> 00:31:30,325
یه پیشنهاد میکنم
طوری رفتار کن که فکر کنن موندنی هستی

366
00:31:30,375 --> 00:31:35,041
برو وسایلت رو تحویل بگیر
من تا یه دقیقه دیگه میام اونجا

367
00:31:39,416 --> 00:31:41,541
هرلی

368
00:31:41,625 --> 00:31:42,575
تانک های 02کجان؟

369
00:31:42,625 --> 00:31:43,875
درست همونجا هستن

370
00:31:43,916 --> 00:31:45,250
گالن؟5قمقمه اب

371
00:31:45,291 --> 00:31:46,575
من یجوری با خودم میبرمش گروهبان

372
00:31:46,625 --> 00:31:49,950
وقتی یکی از هم پایگاهی هات
زیر دمای 112درجه هستش

373
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
میخوای با قمقمه ابت اون رو خنک کنی؟

374
00:31:53,041 --> 00:31:54,791
فکر میکنی جواب میده؟

375
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
اگه خوب نیست میخواین بقیه ظرفهای اب رو هم بیارم؟

376
00:31:59,750 --> 00:32:00,950
درستش کن لعنتی

377
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
دریافت شد قربان

378
00:32:08,500 --> 00:32:10,866
همه حلقه بشین

379
00:32:10,916 --> 00:32:13,250
با گروهبان جوخه جدید خودتون اشنا بشین
گروهبان سوان

380
00:32:13,291 --> 00:32:15,450
تازه از خط مقدم برگشته
دومین بارشه

381
00:32:15,500 --> 00:32:19,666
گروهبان،اینها رهبرهای نیروی شما هستن
گرهبان موریسون

382
00:32:19,750 --> 00:32:20,700
خوب هستین گروهبان؟

383
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
ازدیدنتون خوشحالم

384
00:32:22,500 --> 00:32:23,750
گروهبان ویلیامیز

385
00:32:23,791 --> 00:32:26,041
از دیدنت خوشحالم گروهبان

386
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
گروهبان بوچر

387
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
خوشبختم

388
00:32:31,041 --> 00:32:34,200
میدونم که میتونین کاری کنین
که حس خوبی بهش دست بده

389
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
هورا

390
00:32:37,000 --> 00:32:40,625
خیلی خب
شام دیگه داره اماده میشه

391
00:32:40,666 --> 00:32:42,625
خوشگل شدی

392
00:32:49,500 --> 00:32:52,375
الما معمولا برنج زرد درست میکنه

393
00:32:55,500 --> 00:32:57,375
خب

394
00:33:03,500 --> 00:33:05,075
بخور

395
00:33:05,125 --> 00:33:07,825
خیلی ترد هستش

396
00:33:07,875 --> 00:33:10,200
الما ترد درستش نمیکنه

397
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
میدونی من اصلا اهمیت نمیدم الما چطور درست میکنه

398
00:33:12,791 --> 00:33:14,625
اینجوری انجامش میدم ببین

399
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
من خوشم نمیاد

400
00:33:20,166 --> 00:33:24,125
فقط پوست رو بده کنار ببین ؟

401
00:33:36,500 --> 00:33:39,250
میشه درست بخوری لطفا؟

402
00:33:42,750 --> 00:33:43,916
حتی بهش فکر هم نکن

403
00:33:53,125 --> 00:33:57,250
برش دار،یالا
برشدار

404
00:33:58,000 --> 00:33:59,075
فکر میکنی خنده داره؟

405
00:33:59,125 --> 00:34:00,075
داری بهم اسیب میزنی

406
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
نه بابا؟
برشدار

407
00:34:01,875 --> 00:34:04,950
هرگز به من بی احترامی نکن
میفهمی؟

408
00:34:05,000 --> 00:34:08,950
وقتی بهت میگم بخور
باید بخوری

409
00:34:09,000 --> 00:34:11,375
همش رو بردار

410
00:34:11,416 --> 00:34:12,625
من الما رو میخوام

411
00:34:12,666 --> 00:34:16,375
هرچقدر دلت میخواد برای الما گریه کن
عوضیه فسقلی

412
00:34:27,875 --> 00:34:31,541
دوشنبه افتابی هستش ولی گرم نیست

413
00:34:31,625 --> 00:34:35,500
دما تا60و65بالا میره

414
00:34:37,791 --> 00:34:39,791
ببندشون

415
00:34:39,875 --> 00:34:41,450
فکر کنم

416
00:34:41,500 --> 00:34:45,541
بشین
بهتره اونها رو ببندی

417
00:34:47,000 --> 00:34:49,250
هی چرا؟

418
00:34:51,041 --> 00:34:54,125
تو سورپرایز منو خراب میکنی

419
00:34:54,166 --> 00:34:57,416
خیلی خب دوباره بازش کن

420
00:34:57,500 --> 00:34:59,166
یه ارزو کن

421
00:34:59,250 --> 00:35:00,366
اونو از کجا اوردی؟

422
00:35:00,416 --> 00:35:04,500
نه وقتی ام چیزی بخواد...

423
00:35:07,916 --> 00:35:09,991
خدای من

424
00:35:10,041 --> 00:35:12,291
تولدت مبارک

425
00:35:12,333 --> 00:35:15,791
خدای من فکر کنم عاشقتم
شوخی میکنم

426
00:35:18,791 --> 00:35:22,083
خدای من
ممنون

427
00:35:24,541 --> 00:35:27,291
( DOOR OPENS )

428
00:35:28,666 --> 00:35:31,791
یا مسیح
ترسوندی منو

429
00:35:34,833 --> 00:35:36,791
چه کار میکنی؟

430
00:35:39,333 --> 00:35:41,541
پاول؟

431
00:35:43,666 --> 00:35:47,958
هی هی

432
00:35:48,041 --> 00:35:50,866
ببخشید سرت داد زدم

433
00:35:50,916 --> 00:35:54,708
هی به من نگاه کن

434
00:36:04,166 --> 00:36:07,208
کجا میخوای بری رفیق؟

435
00:36:13,791 --> 00:36:15,950
خب،تا بتونی یچیزی برای اتاقت انتخاب کنی

436
00:36:16,000 --> 00:36:19,291
ولی بعدش باید همه لیست رو کامل کنیم،خب؟

437
00:36:33,875 --> 00:36:36,250
مشکلی نیست
وایسا

438
00:36:40,416 --> 00:36:42,250
عوضی

439
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
تو یه کلمه حمومی گفتی

440
00:36:44,416 --> 00:36:47,375
( ENGINE STALLING )

441
00:37:01,625 --> 00:37:04,000
میشه یکم کمک کنی؟

442
00:37:04,041 --> 00:37:07,000
البته
چی میخواهی

443
00:37:09,291 --> 00:37:09,866
باید هول میدادم تا برسه اینجا

444
00:37:09,916 --> 00:37:12,125
باید هول میدادم تا برسه اینجا

445
00:37:14,875 --> 00:37:17,950
بذار ببینم
مشکل از الترناتور هست

446
00:37:18,000 --> 00:37:18,875
من شک دارم؟

447
00:37:20,125 --> 00:37:24,625
باطریش احتمالا تموم شده
سیلنوئید میخواهم؟

448
00:37:26,375 --> 00:37:29,450
کابل باتری ها هم خراب شده

449
00:37:29,500 --> 00:37:32,575
چقر میشه؟

450
00:37:32,625 --> 00:37:34,041
چهار صد دلار

451
00:37:34,125 --> 00:37:36,875
اگه بخوای منو تیغ بزنی
یه اسلحه بذار رو سرم

452
00:37:36,916 --> 00:37:39,200
نه من نمیخوام توراتیغ بزنم خب هم
قطعات باید بگیرم هم هزینه حق الزحمه رو

453
00:37:39,250 --> 00:37:44,450
خب این قطعه 30دلار بیشتر نیست
تو40دقیقه ای هم میتونی عوضش کنی

454
00:37:44,500 --> 00:37:47,325
برات یه قیمت مخصوص میزنم
نظرت چیه؟

455
00:37:47,375 --> 00:37:50,700
مگی باید برم شماره دو

456
00:37:50,750 --> 00:37:53,700
میخواهی باهات بیام؟

457
00:37:53,750 --> 00:37:54,916
نه

458
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
خب خوبه

459
00:37:56,541 --> 00:38:00,950
یه در سفید اونجاست

460
00:38:01,000 --> 00:38:03,700
شبیه توئه
فکر کردم پسر توئه

461
00:38:03,750 --> 00:38:04,575
شبیه توئه
فکر کردم پسر توئه

462
00:38:04,625 --> 00:38:06,250
پسر منه

463
00:38:11,875 --> 00:38:19,416
خب من فقط یکم امضا میخوام
با چندتا کاغذبازی لازمه

464
00:38:19,500 --> 00:38:24,291
فکر کنم تا 5شنبه اماده میشه
اگه زودتر تموم شد بهت خبر میم باشه؟

465
00:38:24,375 --> 00:38:26,916
اینجا ماشین کرایه ای هست؟

466
00:38:27,000 --> 00:38:31,075
نه فکر نکنم
ماشین میخوای؟

467
00:38:31,125 --> 00:38:34,000
ماشینی هست بتونم از شما اجاره کنم؟

468
00:38:34,250 --> 00:38:36,825
نه راستش

469
00:38:36,875 --> 00:38:38,000
اون موتوره چی؟

470
00:38:40,625 --> 00:38:43,875
موتور من من؟

471
00:38:45,875 --> 00:38:47,375
مجوز داری؟

472
00:38:47,416 --> 00:38:50,750
اره از16 سالگی

473
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
اون بچه چی؟
چند سالشه؟

474
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
برای ایالات تگزاس به اندازه کافی سن داره

475
00:38:59,166 --> 00:39:00,450
اماه ای؟

476
00:39:00,500 --> 00:39:02,125
خوبه

477
00:39:05,750 --> 00:39:09,166
( SOFT MUSIC PLAYING )

478
00:39:39,791 --> 00:39:42,166
( KNOCK ON DOOR )

479
00:39:45,500 --> 00:39:47,450
سلام

480
00:39:47,500 --> 00:39:51,291
پائل صندلش رو فراموش کرد
گفتم شاید بهشون نیاز داشته باشی

481
00:39:51,375 --> 00:39:53,250
اون واقعا داره میخوابه

482
00:39:54,625 --> 00:39:56,625
ما زود بلند شدیم

483
00:39:56,666 --> 00:39:58,700
خب

484
00:39:58,750 --> 00:39:59,825
بیا داخل

485
00:39:59,875 --> 00:40:01,250
ممنون

486
00:40:08,166 --> 00:40:12,075
من الان دارم لباس میشورم

487
00:40:12,125 --> 00:40:16,875
فقط خواستم یه سری بهش بزنم

488
00:40:16,916 --> 00:40:19,450
چیزی لازم ندارین؟

489
00:40:19,500 --> 00:40:20,916
نه مرسی

490
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
خب

491
00:40:25,250 --> 00:40:29,500
نمیدونم ریچارد در مورد راه رفتنش تو خواب چیزی گفته یا نه

492
00:40:29,541 --> 00:40:30,575
اره میدونم

493
00:40:30,625 --> 00:40:32,625
اولش خیلی ادم اضطراب داشت

494
00:40:32,666 --> 00:40:38,791
ولی اگه از خونه نره بیرون زیاد خطری نیست

495
00:40:38,875 --> 00:40:45,075
باید چندتا زنگوله از درها اویزون کنی
اینطوری براش خوبه

496
00:40:45,125 --> 00:40:48,000
من که اصلا نمیخوابم

497
00:40:52,166 --> 00:40:55,750
فکر کنم من...

498
00:40:58,541 --> 00:41:01,416
فقط دلم براش تنگ شده
میدونی؟

499
00:41:05,750 --> 00:41:08,125
اونم دلش برات تنگ شده

500
00:41:13,666 --> 00:41:15,125
( BEEPS )

501
00:41:19,875 --> 00:41:22,450
الما معمولا با تابه درست میکنه

502
00:41:22,500 --> 00:41:25,325
نه بابا؟

503
00:41:25,375 --> 00:41:28,291
خب فردا میتونه هرجور دلش میخواد درست کنه

504
00:41:34,250 --> 00:41:35,750
کامیون دوست داری؟

505
00:41:38,416 --> 00:41:40,625
منم اره

506
00:41:42,750 --> 00:41:44,950
تو گفتی کامیون دوست داری

507
00:41:45,000 --> 00:41:46,250
وای

508
00:41:47,916 --> 00:41:50,250
برو دیگه
اره بابا

509
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
( SOFT MUSIC PLAYING )

510
00:41:53,750 --> 00:41:54,825
نظرت چیه؟

511
00:41:54,875 --> 00:41:56,200
خوشم میاد

512
00:41:56,250 --> 00:41:58,750
اون فرمون از تو بزرگ تره

513
00:41:58,791 --> 00:42:01,500
خب اماده ای این کامیون سبز رو روشن کنی؟

514
00:42:01,541 --> 00:42:02,991
اها

515
00:42:03,041 --> 00:42:04,991
اصلا بلدی برونی؟

516
00:42:05,041 --> 00:42:06,041
اه

517
00:42:06,125 --> 00:42:07,541
میدونی اینا چی هستن؟

518
00:42:07,625 --> 00:42:08,325
اینا

519
00:42:08,375 --> 00:42:09,825
اینا دنده هست که بستگی به نوع زمین داره

520
00:42:09,875 --> 00:42:10,950
بزرگراه

521
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
پس بزرگراه

522
00:42:14,250 --> 00:42:16,375
درست همینجا

523
00:42:18,750 --> 00:42:22,750
من کامیون کوچیک هستم
کامیون بزرگی صدامو داری؟

524
00:42:22,791 --> 00:42:25,875
( MUSIC CONTINUES )

525
00:42:25,916 --> 00:42:28,625
بکش،خوبه

526
00:42:34,250 --> 00:42:38,325
اینجا کلی رنگ داریم

527
00:42:38,375 --> 00:42:40,416
ممنون متخصص

528
00:42:40,500 --> 00:42:46,700
این اسلحه هستش،با این میریم به جنگه ادمهای بد

529
00:42:46,750 --> 00:42:48,200
الما اسلحه نداره

530
00:42:48,250 --> 00:42:51,375
معلومه که نداره

531
00:43:00,666 --> 00:43:03,125
سری بعد چشمات رو باز کن رفیق

532
00:43:03,166 --> 00:43:04,666
اره انگار تو بهتر از من بودی حالا

533
00:43:04,750 --> 00:43:07,325
خب که چی ؟
من راننده امبولانس هستم

534
00:43:07,375 --> 00:43:09,750
فکر میکنی نیروی دشمن چون ما پزشک هستیم
دلشون برای ما میسوزه؟

535
00:43:09,791 --> 00:43:11,575
نخیر قربان

536
00:43:11,625 --> 00:43:13,491
دریافت شد

537
00:43:13,541 --> 00:43:17,125
اگه نتونی به هدف شلیک کنی
فاتحت خوندس،دوست داری اینطوری بشه؟

538
00:43:17,166 --> 00:43:18,250
نخیر قربان

539
00:43:18,291 --> 00:43:20,200
بخواب رو زمین

540
00:43:20,250 --> 00:43:22,625
انقدر میری تا بالا بیاری
بعدش200تا دیگه میری

541
00:43:22,666 --> 00:43:23,700
دریافت شد قربان

542
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
یه کلمه گروهبان

543
00:43:30,416 --> 00:43:33,916
با هرلی سخت نگیر زیاد
تازه فهمیده مادرش سرطان مرحله 4داره

544
00:43:34,000 --> 00:43:35,541
گروهبان ما همه مشکلات خودمون رو داریم

545
00:43:35,625 --> 00:43:38,825
ارتش واسه دلگرمی دادنو
دستمال کاغذی دادن به بقیه نیست

546
00:43:38,875 --> 00:43:41,116
چی میگی؟

547
00:43:41,166 --> 00:43:46,250
حتما نباید ازتو خوششون بیاد ولی اگه بعضی
وقتها قانون رو زیر پا نذاری باهات لج میوفتن

548
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
داری به من میگی که کارم رو چطور انجام بدم؟

549
00:43:50,875 --> 00:43:52,791
نه گروهبان

550
00:43:52,875 --> 00:43:56,325
اگه میبینی افراد ما تمرینات بیشتری میخوان
براشون ترتیب بده

551
00:43:56,375 --> 00:43:58,416
وشاید واضح حرفم رو نزدم

552
00:43:58,500 --> 00:44:04,575
وقتی گفتم به سرباز هرلی سخت نگیر
از تو نظر نخواستم

553
00:44:04,625 --> 00:44:06,625
دریافت شد

554
00:44:16,791 --> 00:44:19,791
مطمئن نبودم که میای یا نه

555
00:44:19,875 --> 00:44:22,825
یه هفته ای میشه ماشین اماده شده

556
00:44:22,875 --> 00:44:24,625
موتور سالمه؟

557
00:44:24,666 --> 00:44:25,700
هممم

558
00:44:25,750 --> 00:44:30,916
زنگ نزدی؟
یجوری با احساسات من بازی کردی

559
00:44:31,000 --> 00:44:32,950
مشخصه

560
00:44:33,000 --> 00:44:38,166
نمیدونستم که...
اون چیه؟

561
00:44:38,250 --> 00:44:41,875
گروهبان

562
00:44:41,916 --> 00:44:44,200
دوست داری به مرم بگی چیکار کنن،نه؟

563
00:44:44,250 --> 00:44:47,575
دوست دارم کارها رو انجام بدم

564
00:44:47,625 --> 00:44:50,916
بابت دوچرخه چقدر بدهکارم؟

565
00:44:51,000 --> 00:44:54,075
ببین
میذارم برام شام بخری

566
00:44:54,125 --> 00:44:56,700
نظرت چیه؟

567
00:44:56,750 --> 00:44:59,666
تا امشب نه
من برنامه دارم

568
00:44:59,750 --> 00:45:01,200
کی؟

569
00:45:01,250 --> 00:45:03,866
هروقت من بگم

570
00:45:03,916 --> 00:45:05,291
خیلی خب

571
00:45:11,625 --> 00:45:12,575
کسی نیست

572
00:45:12,625 --> 00:45:13,575
حرکت

573
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
بریم بریم

574
00:45:15,125 --> 00:45:16,250
پزشک

575
00:45:16,291 --> 00:45:19,325
یالا دیاز

576
00:45:19,375 --> 00:45:22,291
یکی افتاده داره میمیره
تکون بخور سرباز

577
00:45:25,375 --> 00:45:27,416
یالا دیاز

578
00:45:30,041 --> 00:45:32,625
عجله نکن یاز

579
00:45:32,666 --> 00:45:36,791
فقط دستش هست
یکی دیگه داره

580
00:45:36,875 --> 00:45:39,500
انقدر اروم میری که
خودش طبیعی خوب میشه

581
00:45:41,375 --> 00:45:44,950
هی هی
جا روی خون کجاست؟

582
00:45:45,000 --> 00:45:47,075
یالا

583
00:45:47,125 --> 00:45:49,450
مجبورش کن حرف بزنه
اگه حرف بزنه یعنی نفس میکشه

584
00:45:49,500 --> 00:45:50,575
چه حسی داری؟

585
00:45:50,625 --> 00:45:52,750
درد دارم،عوضی

586
00:45:52,791 --> 00:45:55,075
ببین این همه خون از کجامیاد

587
00:45:55,125 --> 00:45:57,625
خوب میشی رفیق
سخت نگیر

588
00:45:57,666 --> 00:46:00,625
میخوای نجاتش بدی یا براش..

589
00:46:03,500 --> 00:46:07,450
نه اگه اینطوری بود از خونریزی الان مرده بود

590
00:46:07,500 --> 00:46:09,041
تو اون رو کشتی

591
00:46:09,125 --> 00:46:10,450
خنده دار نیست

592
00:46:10,500 --> 00:46:13,375
تا جایی که میتونم دارم سریع میرم
گروهبان

593
00:46:13,416 --> 00:46:15,416
سعی کن اینو به خانوادش بگی

594
00:46:15,500 --> 00:46:17,825
تو باید بتونی سریعتر انجامش بدی

595
00:46:17,875 --> 00:46:23,291
با کمال احترام گروهبان
من اینطور فکر نمیکنم

596
00:46:23,375 --> 00:46:24,450
زمان بگیر

597
00:46:24,500 --> 00:46:26,200
لعنتی

598
00:46:26,250 --> 00:46:27,541
دوباره

599
00:46:32,041 --> 00:46:34,000
پاکه

600
00:46:35,791 --> 00:46:37,750
چی شد؟

601
00:46:37,791 --> 00:46:42,075
داشتیم گشت میزدیم یدفعه یه صدای انفجار شنیدیم

602
00:46:42,125 --> 00:46:43,700
من خوب میشم؟

603
00:46:43,750 --> 00:46:45,291
اره تو خوب میشی

604
00:46:52,791 --> 00:46:54,875
تو بچه کجایی سرباز؟

605
00:46:58,916 --> 00:47:00,416
زمان

606
00:47:00,500 --> 00:47:01,875
وای

607
00:47:13,041 --> 00:47:14,866
نمیدونم

608
00:47:14,916 --> 00:47:16,750
پس اون ابی چی؟

609
00:47:24,666 --> 00:47:26,791
فکر نمیکنی زیاد تلا میکنه؟

610
00:47:26,875 --> 00:47:28,000
نه

611
00:47:32,375 --> 00:47:36,125
( MARIACHI BAND PLAYING )

612
00:47:50,166 --> 00:47:51,875
دیر کردی گروهبان

613
00:47:51,916 --> 00:47:54,750
شانس اوردی که ما پیدامون شد

614
00:47:57,375 --> 00:47:57,616
چطوری مرد کوچک؟

615
00:47:57,666 --> 00:47:59,950
چطوری مرد کوچک؟

616
00:48:00,000 --> 00:48:05,166
منو یادت میاد؟من لوییز هستم
به صندلی میخوایم برای تو

617
00:48:05,250 --> 00:48:08,000
اینجایی؟

618
00:48:10,750 --> 00:48:12,075
چی میخواین بخورین؟

619
00:48:12,125 --> 00:48:12,916
نوشابه پرتقالی

620
00:48:13,000 --> 00:48:14,750
عالیه

621
00:48:14,791 --> 00:48:20,666
( SPEAKING SPANISH )

622
00:48:35,041 --> 00:48:36,666
تلویزیون نگاه میکنی؟
بیسبال دوست داری؟

623
00:48:36,750 --> 00:48:40,625
رینجرز تیم مورد علاقه منه

624
00:48:40,666 --> 00:48:41,866
منم همینطور

625
00:48:41,916 --> 00:48:43,750
جاش همیلتون بازیگر مورد علاقه منه

626
00:48:43,791 --> 00:48:48,666
شاید بتونیم یه بازی رو با هم ببینیم؟

627
00:48:48,750 --> 00:48:49,825
خب

628
00:48:49,875 --> 00:48:51,700
برین رینجرها

629
00:48:51,750 --> 00:48:55,250
اره ما میخوایم بیسبال نگاه کنیم

630
00:48:57,916 --> 00:48:59,950
ممنون

631
00:49:00,000 --> 00:49:05,450
این دوست من مگی هستش
مگی اینم النا هستش

632
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
سلام

633
00:49:10,375 --> 00:49:13,825
حس میکنم دوستای خوبی برای هم میشیم

634
00:49:13,875 --> 00:49:16,750
بسلامتی

635
00:49:16,791 --> 00:49:19,291
( BAND PLAYING )

636
00:49:20,500 --> 00:49:22,200
از این اهنگ خوشم میاد
میخوای برقصی؟

637
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
نه

638
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
نه

639
00:49:25,291 --> 00:49:26,825
نه نه

640
00:49:26,875 --> 00:49:29,666
نه من واقعا خیلی خوبم
ممنون

641
00:49:33,666 --> 00:49:35,616
کمکم کن

642
00:49:35,666 --> 00:49:40,325
اگه به مامانت بگی با من برقصه
یه بلیت واسه تماشای بازی رینجرز برات میگیرم

643
00:49:40,375 --> 00:49:41,291
کمکم کن؟

644
00:49:41,375 --> 00:49:42,991
با من برقص

645
00:49:43,041 --> 00:49:46,041
یالا بیا برقص

646
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
ببین من نمیدونم اون پشت چه اتفاقی افتاد

647
00:50:01,416 --> 00:50:02,700
تقصیر تو نبود

648
00:50:02,750 --> 00:50:05,075
ببخشید اگه کاری کردم که

649
00:50:05,125 --> 00:50:08,750
نه من متاسفم

650
00:50:18,250 --> 00:50:20,575
من بهتره برم

651
00:50:20,625 --> 00:50:22,875
اگه میخوای میتونی بمونی

652
00:50:26,541 --> 00:50:28,625
بمون

653
00:50:49,375 --> 00:50:51,000
یعنی چی؟

654
00:50:54,250 --> 00:50:57,541
ال پورونیر

655
00:50:57,625 --> 00:51:01,075
اسم محل زندگی من هستش

656
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
یعنی اینده؟

657
00:51:05,625 --> 00:51:07,125
قشنگه

658
00:51:08,500 --> 00:51:12,500
قشنگ نیست باور کن

659
00:51:15,666 --> 00:51:17,875
پس خوبه که از اونجا رفتی

660
00:51:21,375 --> 00:51:25,416
هنوز پدرم و داداش کوچیکم اونجا هستن

661
00:51:25,500 --> 00:51:30,791
میخوام کم کم اونها رو بیارم اینجا

662
00:51:33,375 --> 00:51:39,625
تا اون موقع حس میکنم قلب من هم اینجاست هم اونجا

663
00:51:41,500 --> 00:51:44,375
تو چی؟

664
00:51:44,416 --> 00:51:46,575
تو افغانستان چیکار میکردی؟

665
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
من بهیار بودم

666
00:51:48,875 --> 00:51:50,125
مثل دکتر ؟

667
00:51:50,166 --> 00:51:51,450
مثل تکنسین های پزشکی

668
00:51:51,500 --> 00:51:56,000
من با امبولانس تو جنگ میچرخیدم و
به اونها کمک میکردم اگه اسیب می دیدن

669
00:51:57,666 --> 00:51:59,125
بنظر سخت میاد؟

670
00:52:13,041 --> 00:52:14,750
چی؟

671
00:52:18,041 --> 00:52:22,291
من مکزیکی های زیادی نمیشناسم که
چشمای ابی داشته باشن

672
00:52:26,291 --> 00:52:29,000
منم توی ارتش دخترای زیادی نمیشناسم

673
00:53:30,875 --> 00:53:32,616
بیا داخل

674
00:53:32,666 --> 00:53:36,500
داشتم میرفتم بیرون قربان

675
00:53:36,541 --> 00:53:37,875
میخواستین منو ببینین؟

676
00:53:37,916 --> 00:53:41,791
درروببند بگیر بشین گروهبان

677
00:53:51,500 --> 00:53:57,241
همین الان بهم خبر دادن که
برنامه ها رو کشیدن جلو

678
00:53:57,291 --> 00:53:59,000
تا 60 روز دیگه میریم

679
00:54:01,250 --> 00:54:03,291
قربان؟

680
00:54:03,375 --> 00:54:08,666
میخوام که تا فردا که این رو رسما اعلام میکنیم
این قضیه پنهان بمونه

681
00:54:13,125 --> 00:54:16,375
قرار بود این ماموریت موقتی باشه

682
00:54:18,666 --> 00:54:23,325
من یه پسر دارم
وشما به من قول داین...

683
00:54:23,375 --> 00:54:25,625
من شرایط شما رو درک میکنم

684
00:54:25,666 --> 00:54:28,916
ولی دستور دستوره
من نمیتونم کاری کنم

685
00:54:30,875 --> 00:54:33,791
پس جایگزین من چی؟

686
00:54:33,875 --> 00:54:36,825
اخرین باری که شنیدم داشتن یکی رو...

687
00:54:36,875 --> 00:54:40,416
ولی اونا هم خالی میچرخن
مثل همه

688
00:54:45,250 --> 00:54:48,875
فضولی نباشه جناب
ولی اون عکسها چقدر قدیمی هستن

689
00:54:50,875 --> 00:54:53,000
چند سالی میشه
چطور؟

690
00:54:54,750 --> 00:54:58,125
شده نگران بشی که شاید
نتونی بهشون برسی؟

691
00:55:00,916 --> 00:55:05,375
من خودم رو میشناسم
ومیدونم تو چی خوب هستم

692
00:55:05,416 --> 00:55:10,375
بهترین پدر دنیا نیستم
اینو خودم متوجه شدم

693
00:55:13,875 --> 00:55:16,125
تموم شد دیگه گروهبان

694
00:55:18,750 --> 00:55:20,000
جناب

695
00:55:28,750 --> 00:55:30,791
قربان گفتم که من نمیتونم هزینه
تعمیر رو تضمین کنم

696
00:55:30,875 --> 00:55:32,700
در مورد ماشینتون

697
00:55:32,750 --> 00:55:34,791
حالا میگی 500 دلار میشه؟

698
00:55:34,875 --> 00:55:36,375
شما هم مثل هم هستین،نه؟

699
00:55:36,416 --> 00:55:38,950
چرا نمیری یجای دیگه کارت رو راه بندازی؟

700
00:55:39,000 --> 00:55:41,125
چرا برنمیگردی به کشور خودت؟
نظرت راجع به این چیه؟

701
00:55:41,166 --> 00:55:42,950
میخوای گرین کارد منو ببینی؟

702
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
میخوای گرین کارد منو ببینی کونده؟

703
00:55:44,041 --> 00:55:45,625
از من دور شو

704
00:55:45,666 --> 00:55:47,450
از اینجا گمشو برو

705
00:55:47,500 --> 00:55:49,325
من تو  رو گزارش میدم

706
00:55:49,375 --> 00:55:53,416
برو هر غلطی میخوای بکن

707
00:56:00,125 --> 00:56:02,500
ببخشید که مجبور شدی اینو ببینی

708
00:56:09,791 --> 00:56:12,291
ترل میخواست بیاد دنبال تو؟

709
00:56:25,916 --> 00:56:27,500
خیلی خب

710
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
مامان؟

711
00:56:33,291 --> 00:56:35,166
اره

712
00:56:35,250 --> 00:56:38,166
چرا حرف نمیزنی

713
00:56:42,500 --> 00:56:45,791
من حرف برای گفتن ندارم رفیق

714
00:56:45,875 --> 00:56:47,625
خب

715
00:56:56,625 --> 00:56:58,450
ما اینجا یه میمون داریم

716
00:56:58,500 --> 00:57:01,625
اره بگو ببینم

717
00:57:01,666 --> 00:57:03,250
تو هنوز خامه و شکر هستی

718
00:57:03,291 --> 00:57:05,375
شکر نه
میبرمش

719
00:57:05,416 --> 00:57:10,075
جی؟
لعنتی

720
00:57:10,125 --> 00:57:13,825
خیلی وقته که با هم تو زمین بازی نبودیم
نه؟

721
00:57:13,875 --> 00:57:15,625
ممنون که تماس گرفتی

722
00:57:16,666 --> 00:57:18,200
ای بابا

723
00:57:18,250 --> 00:57:22,916
هی رفیق
چه خوشتیپ شدی

724
00:57:29,041 --> 00:57:31,450
دستوراتم رو گرفتم

725
00:57:31,500 --> 00:57:33,450
چی داری میگی؟

726
00:57:33,500 --> 00:57:36,200
یگان من قرار بود جای دیگه اعزام بشه
که زمانش رو اوردن جلو

727
00:57:36,250 --> 00:57:37,875
تو که تازه برگشتی

728
00:57:37,916 --> 00:57:40,500
اره ولی جایگزین من هنوز برنگشته

729
00:57:40,541 --> 00:57:43,750
برو بهشون بگو عمرا

730
00:57:43,791 --> 00:57:47,875
تو 6 ماه دیگه میای بیرون درسته

731
00:57:47,916 --> 00:57:49,625
من دوباره اسمم رو تو لیست وارد کردم

732
00:57:50,750 --> 00:57:52,041
چی؟

733
00:57:52,125 --> 00:57:53,916
وقتی تو سینما بودم
دوباره نام نویسی کردم

734
00:57:54,000 --> 00:57:56,950
چرا همچین کاری کردی؟

735
00:57:57,000 --> 00:58:00,291
چون تو کارم خوب هستم

736
00:58:00,375 --> 00:58:02,200
منو نگاه کن رفیق

737
00:58:02,250 --> 00:58:03,625
میتونم ببینمت رفیق

738
00:58:03,666 --> 00:58:07,166
خدای من مگی
باور نمیکنم

739
00:58:07,250 --> 00:58:10,450
اگه کسی میخواد بره سر کار
کسی حق نداره چیزی بهش بگه

740
00:58:10,500 --> 00:58:13,791
اگه یه زن خانوادش رو ول کنه بره ارتش
اونوقت مادر بدی میشه

741
00:58:13,875 --> 00:58:16,075
نه این قضیه مثل اون قضیه ماموریت سه روزه نیست

742
00:58:16,125 --> 00:58:17,916
کی میخواد برامون بیمه سلامتی بگیره؟

743
00:58:18,000 --> 00:58:20,450
بیمه سلامتی؟
خودمون میخریم

744
00:58:20,500 --> 00:58:24,916
با کدوم پول؟با اون چندرغاز کمیسیون که میگیری؟

745
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
باید در این باره حرف میزدیم

746
00:58:30,041 --> 00:58:31,366
نه بابا؟

747
00:58:31,416 --> 00:58:33,500
پس فقط تو هستی که هر
غلطی دلت میخواد میتونی بکنی

748
00:58:33,666 --> 00:58:35,875
نه قضیه من نیستم
این کار برای پائول عواقب داره

749
00:58:36,250 --> 00:58:37,991
نه بابا
عواقب داره؟

750
00:58:38,041 --> 00:58:39,825
اینکه رفتی تو یه خرابه
رو پسند کردی واسه پائول عواقب نداشت؟

751
00:58:39,875 --> 00:58:43,375
هی در مورد الما اینجوری حرف نزن

752
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
تو اصلا سعی نکردی که بکشی بیرون
هان؟

753
00:58:50,791 --> 00:58:53,000
میدونی اینجوری نیست

754
00:59:04,541 --> 00:59:07,450
حالا کجا میری؟افغانستان؟
تا کی؟

755
00:59:07,500 --> 00:59:09,950
نه ماه تا یک سال

756
00:59:10,000 --> 00:59:12,825
میتونه 15ماه طول بکشه

757
00:59:12,875 --> 00:59:14,125
ممکنه

758
00:59:14,166 --> 00:59:16,000
پس چرا دراین مورد ناراحت تر نیستی؟

759
00:59:16,041 --> 00:59:17,575
من ناراحتم
ارائه ای از وی ی وی دی پی

760
00:59:17,625 --> 00:59:19,666
نه نه تو دیگه هیچ حسی نداری؟

761
00:59:19,750 --> 00:59:21,325
ارتش این رو ازت گرفته؟

762
00:59:21,375 --> 00:59:23,500
تو اصلا نمی دونی در مورد چی داری حرف میزنی

763
00:59:23,541 --> 00:59:25,575
تو رو میبینم با اون زنی که 6ساله پیش دیدم مقایسه میکنم

764
00:59:25,625 --> 00:59:27,791
اصلا هیچ شباهتی نمیبینم

765
00:59:27,875 --> 00:59:30,950
تو فقط به خودت اهمیت میدی نه؟

766
00:59:31,000 --> 00:59:33,450
خب یچیزی بهم نشون بده دیگه

767
00:59:33,500 --> 00:59:36,541
بگو ببینم چه حسی داری که بعد از 15 ماه برگشتی

768
00:59:36,625 --> 00:59:38,166
حالا دوباره میخوای پائول رو تنها بذاری

769
00:59:38,250 --> 00:59:40,541
خیلی بده

770
00:59:40,625 --> 00:59:43,916
میخوام سرم رو بکوبم به دیوار

771
00:59:46,541 --> 00:59:48,291
فکر میکنی من نمیدونم چه حسی هستش؟

772
00:59:48,375 --> 00:59:50,916
بذار یچیزی بهت بگم
تو اصلا نمیدونی چه حسی داره

773
00:59:51,000 --> 00:59:54,450
نمیدونی چه حسی داره وقتی یکی
تلفنی باهات صحبت کنه ولی صداش رو نشناسی

774
00:59:54,500 --> 00:59:58,750
یکی زنگ خونه رو میزنه
ومن...

775
01:00:00,416 --> 01:00:03,950
سریع ببینم که لباس ارتش تنش داره یانه

776
01:00:04,000 --> 01:00:06,575
به این فکر میکنم که چطور میخوام به پائول بگم

777
01:00:06,625 --> 01:00:08,491
متاسفم

778
01:00:08,541 --> 01:00:11,125
نه اینطور نیست
تو فقط میخوای قلب اون پسر بچه رو بشکونی

779
01:00:11,166 --> 01:00:14,700
چون تو برای کشورت مبارزه میکنی
برای پسرت مبارزه نمیکنی

780
01:00:14,750 --> 01:00:16,116
من چاره ای ندارم

781
01:00:16,166 --> 01:00:19,166
تو یه تصمیم داشتی گرفتی

782
01:00:19,250 --> 01:00:25,416
اگه اون بیاد پیش ما زندگی کنه
اون دیگه پیش ما میمونه

783
01:00:26,750 --> 01:00:29,041
تو این کارو نمیکنی

784
01:00:29,125 --> 01:00:34,000
خب، تو تصمیمت رو گرفتی
منم مال خودم رو میگیرم پس

785
01:00:45,541 --> 01:00:49,200
میتونی با من بازی کنی؟

786
01:00:49,250 --> 01:00:52,000
میبینی که سرم شلوغه؟

787
01:00:57,375 --> 01:00:58,450
خون میاد

788
01:00:58,500 --> 01:01:00,241
اره،خوبم

789
01:01:00,291 --> 01:01:02,791
میتونم باند پیچی کنم؟

790
01:01:05,625 --> 01:01:07,950
چرا گریه نمیکنی؟

791
01:01:08,000 --> 01:01:14,450
الیس دستش رو برید و نزدیک سه ساعت گریه کرد

792
01:01:14,500 --> 01:01:17,325
من وقتی بچه بودم گریه میکردم

793
01:01:17,375 --> 01:01:21,875
هرچی بزرگتر میشی
کمتر گریه میکنی

794
01:01:21,916 --> 01:01:24,875
فکر میکنم همه ادم بزرگها اینطوری هستن

795
01:01:38,250 --> 01:01:41,741
( SOFT MUSIC PLAYING )

796
01:01:41,791 --> 01:01:46,500
خیلی خب به نظر خوب میاد
تبریک میگم

797
01:01:46,541 --> 01:01:50,950
توی سینما میبینمت خب؟
این سری برای من صندلی بگیر

798
01:01:51,000 --> 01:01:52,375
خیلی خب
من میرم

799
01:01:53,250 --> 01:01:54,200
این خوبه؟

800
01:01:54,250 --> 01:01:55,825
اره عالیه
تمومه

801
01:01:55,875 --> 01:01:59,750
همین اطراف بمون
با من حرف بزن

802
01:02:04,291 --> 01:02:06,366
چطوری؟

803
01:02:06,416 --> 01:02:08,375
نمیتونم شکایت کنم

804
01:02:08,416 --> 01:02:10,450
نمیتونی یا نمی کنی؟

805
01:02:10,500 --> 01:02:11,875
دلت واسه بچت تنگ شده؟

806
01:02:15,583 --> 01:02:19,208
حقیقت اینه که تو منو هیجان زده میکنی

807
01:02:21,041 --> 01:02:25,208
اروم بااش کسی نمیاد داخل

808
01:02:25,791 --> 01:02:29,458
لعنتی مگی

809
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
چکار میکنی؟

810
01:02:39,333 --> 01:02:41,166
بهت شلیک میکنم

811
01:02:43,041 --> 01:02:47,458
بیخیال سوان،داشتیم شوخی میکردیم

812
01:02:47,541 --> 01:02:49,916
نه من نه

813
01:02:54,041 --> 01:02:59,666
خیلی خب ببخشید من گند زدم
یه لحظه کنترلم رو از دست دادم

814
01:02:59,708 --> 01:03:01,791
متاسفم

815
01:03:07,166 --> 01:03:14,833
بیخیال مگی،بیا این قضیه رو همینطوری بیخیال نشیم

816
01:03:15,250 --> 01:03:18,666
به نظرت دارم چیکار میکنم؟

817
01:03:18,750 --> 01:03:21,750
خوبی؟

818
01:03:21,791 --> 01:03:24,666
اره
خوبم

819
01:03:24,750 --> 01:03:27,950
اگه در موردش صحبت کنی حالت بهتر میشه
میدونی

820
01:03:28,000 --> 01:03:30,875
نه نه نمیدونم

821
01:03:32,875 --> 01:03:37,700
قضیه در مورد برگشتن به اونجا هستش؟

822
01:03:37,750 --> 01:03:40,825
اتفاقی افتاده؟

823
01:03:40,875 --> 01:03:43,041
اتفاقات زیادی افتاد

824
01:03:45,541 --> 01:03:51,325
چرا انقدر برات اسونه که
همه چیز رو یه لحظه بذاری کنار

825
01:03:51,375 --> 01:03:56,000
ببین واقعا ممنون که تلاش میکنی
ولی یه لطفی کن

826
01:03:56,041 --> 01:03:59,041
چیزی ازت سوال نمیکنم

827
01:04:02,416 --> 01:04:07,125
عالیه عالیه

828
01:04:17,750 --> 01:04:18,700
گروهبان

829
01:04:18,750 --> 01:04:20,666
اره

830
01:04:20,750 --> 01:04:24,575
با چند نفر اریم میریم که واسه
ترفیع من جشن بگیریم توئم میای؟

831
01:04:24,625 --> 01:04:29,500
کاش میتونستم ولی کلی کار دارم

832
01:04:29,541 --> 01:04:32,950
راستش رو بخوای من دوست داشتم
این 4هفته زود بگذره

833
01:04:33,000 --> 01:04:34,916
عین بچه ای هستم که منتظر کریسمس هستش

834
01:04:35,000 --> 01:04:36,625
اینو به زنت نگو

835
01:04:36,666 --> 01:04:41,375
شنیدی که چی میگن،میگن زن اول مشقی هستش

836
01:04:41,416 --> 01:04:45,916
تبریک میگم

837
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
ممنون

838
01:05:00,875 --> 01:05:03,166
شاید بتونم برات یه ماموریت جور کنم

839
01:05:03,250 --> 01:05:07,325
یه تور دو ساله داریم برای کره

840
01:05:07,375 --> 01:05:09,325
میتونم با فرمانده هماهنگ کنم

841
01:05:09,375 --> 01:05:10,616
خدای من
تو دیوانه ای؟

842
01:05:10,666 --> 01:05:14,000
مگه میتونم دو سال بچم رو ول کنم

843
01:05:14,041 --> 01:05:15,541
هنوز بهش نگفتی؟

844
01:05:16,875 --> 01:05:20,041
احساس میکنم ادم عوضی ای هستم

845
01:05:20,125 --> 01:05:21,625
دستور،دستوره

846
01:05:21,666 --> 01:05:26,200
میدونم
لعنتی

847
01:05:26,250 --> 01:05:30,625
فکر میکنم باید عصبی باشم
و عصبی هم هستم

848
01:05:36,250 --> 01:05:39,291
ولی میدونی
یه قسمتی از من

849
01:05:51,500 --> 01:05:54,375
فقط میدوونم تو بهیار خوبی هستی

850
01:05:58,375 --> 01:06:03,666
فقط باید حواست باشه درست بزنی تو رگ

851
01:06:03,750 --> 01:06:08,700
چون باید داروها برن داخل رگ

852
01:06:08,750 --> 01:06:13,250
بعدش یه تیکه روش چسب میزنیم تاتکون نخوره

853
01:06:17,166 --> 01:06:22,500
خیلی اروم و ملایم

854
01:06:24,541 --> 01:06:26,375
افرین خوبه

855
01:06:26,416 --> 01:06:31,325
حالا میذاریم بیمار استراحت کنه
چون میخوام در مورد یچیزی صحبت کنم

856
01:06:31,375 --> 01:06:33,575
یعنی دیگه خبری از داستان موقع خواب نیست؟

857
01:06:33,625 --> 01:06:38,125
نه میتونیم داستان بخونیم
ولی یه لحظه بیا اینجا

858
01:06:41,791 --> 01:06:43,625
خب

859
01:06:46,791 --> 01:06:51,200
یادته یه مدت مجبور شدم برم؟
بخاطر کارم؟

860
01:06:51,250 --> 01:06:52,825
به افغانستان؟

861
01:06:52,875 --> 01:06:54,375
اهممم

862
01:06:56,500 --> 01:06:59,125
انگار باید دوباره برم

863
01:07:01,875 --> 01:07:03,625
چرا؟

864
01:07:03,666 --> 01:07:07,416
چون من یه شغل مهم دارم و اون مردم
به من نیاز دارن

865
01:07:10,750 --> 01:07:13,500
پس فقط یه روز میری؟

866
01:07:17,500 --> 01:07:19,875
مثل سری قبلی هستش

867
01:07:19,916 --> 01:07:22,541
خب امیدوارم یکمزودتر تموم شه

868
01:07:23,916 --> 01:07:26,375
خب خیلی زیاده

869
01:07:28,375 --> 01:07:31,416
خیلی مدت زیادیه

870
01:07:31,500 --> 01:07:35,875
مهم اینه که من عاشق تو هستم

871
01:07:35,916 --> 01:07:40,575
و بابا هم از تو به خوبی مراقبت میکنه

872
01:07:40,625 --> 01:07:42,700
با الما

873
01:07:42,750 --> 01:07:44,250
با الما

874
01:07:49,875 --> 01:07:52,000
حاالا میشه برام داستان تعریف کنی؟

875
01:07:52,041 --> 01:07:54,625
اره بیا اینجا ببینم

876
01:08:10,750 --> 01:08:15,375
( TV BLARING )

877
01:08:38,166 --> 01:08:40,250
Paul?

878
01:08:42,250 --> 01:08:44,375
Paul?

879
01:08:47,375 --> 01:08:50,000
Paul?

880
01:08:53,125 --> 01:08:54,916
Paul?

881
01:08:56,625 --> 01:08:58,500
Paul.

882
01:09:03,250 --> 01:09:05,500
Paul.

883
01:09:11,666 --> 01:09:12,791
Paul!

884
01:09:15,250 --> 01:09:17,325
وایسا

885
01:09:17,375 --> 01:09:20,875
یه پسر بچه دیدین؟
5ساله

886
01:09:22,250 --> 01:09:27,500
پائول پائول،کجایی؟

887
01:09:38,500 --> 01:09:41,375
( CAR HORN HONKING )

888
01:09:45,250 --> 01:09:50,416
پاول
خدای من

889
01:09:52,000 --> 01:09:53,575
من میخوام برم خونه

890
01:09:53,625 --> 01:09:56,416
خدای من
فکر کردم گم کردم تورو

891
01:09:56,500 --> 01:09:59,000
برو بخواب

892
01:10:22,041 --> 01:10:24,825
( KNOCK ON DOOR )

893
01:10:24,875 --> 01:10:25,866
هی

894
01:10:25,916 --> 01:10:28,866
مگی
تو حالت خوبه

895
01:10:28,916 --> 01:10:31,075
اره من خوبم
باید باهات صحبت کنم

896
01:10:31,125 --> 01:10:32,575
الان؟

897
01:10:32,625 --> 01:10:34,000
کیه براین؟

898
01:10:34,041 --> 01:10:36,541
ببین میخوام اون ماموریت کره رو برای من ردیف کنی

899
01:10:36,625 --> 01:10:40,375
یه نگاه کردم دیدم با خودم همراه هم میتونم ببرم
یعنی پاول هم میتونه باهام بیاد

900
01:10:41,750 --> 01:10:42,825
این کیه؟

901
01:10:42,875 --> 01:10:45,450
مگی سوان
با هم خدمت کردیم

902
01:10:45,500 --> 01:10:49,116
فقط

903
01:10:49,166 --> 01:10:51,250
اون دوست منه امی

904
01:10:51,291 --> 01:10:53,791
دوستای دیگه ای داری که من باید
ازشون خبردار بشم

905
01:10:53,875 --> 01:10:56,000
اوه

906
01:10:58,125 --> 01:11:00,416
یه ماموریت دو ساله هستش

907
01:11:00,500 --> 01:11:05,200
میدونم ولی نمیذارن من برم
میگن که سابقه رو خراب میکنه

908
01:11:05,250 --> 01:11:09,075
من میخوام برم تویه ماموریت طولانی تر
اینجوری همه راضی هستن

909
01:11:09,125 --> 01:11:10,825
و تو؟

910
01:11:10,875 --> 01:11:15,450
داریم در مورد یه بیمارستان توی
بیونگتگ صحبت میکنیم

911
01:11:15,500 --> 01:11:21,575
جایی که باید بیمارها رو پذیرش کنی

912
01:11:21,625 --> 01:11:23,700
فقط این کارو برام میکنی؟

913
01:11:23,750 --> 01:11:28,875
به نظرت دارم چیکار میکنم؟

914
01:11:29,000 --> 01:11:30,750
از تو بعید نیست

915
01:11:34,291 --> 01:11:38,250
قربان؟

916
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
کره؟

917
01:11:40,375 --> 01:11:42,541
فکر میکنی جواب سوال این باشه؟

918
01:11:42,625 --> 01:11:43,750
قربان
میتونم توضیح بدم

919
01:11:43,791 --> 01:11:45,700
چطور تونستی بری پشت من؟

920
01:11:45,750 --> 01:11:47,666
معذرت میخوام قربان
میخواستم بهتون بگم

921
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
من اینجا دارم جنگ مبارزه میکنم

922
01:11:49,666 --> 01:11:52,166
فکر میکنی فقط تو هستی که خانواده داری؟

923
01:11:52,250 --> 01:11:54,325
نه قربان

924
01:11:54,375 --> 01:11:59,700
تو میدونی مثل چی هستی؟
مثل یه نوزاد

925
01:11:59,750 --> 01:12:04,500
خلاصه دیگه دیر شده
اصلا دیگه موافقت نمیکنن

926
01:12:06,000 --> 01:12:09,375
اول کشور
تاحالا چیزی در این باره شنیدی؟

927
01:12:09,416 --> 01:12:12,000
بله قربان

928
01:12:12,041 --> 01:12:15,416
سعی کن زندگی کن

929
01:12:23,250 --> 01:12:26,625
( SOFT MUSIC PLAYING )

930
01:12:28,000 --> 01:12:30,041
بلند کن

931
01:12:30,125 --> 01:12:34,875
خوبه
تکونش بده

932
01:12:36,500 --> 01:12:38,166
ادامه بده

933
01:12:50,250 --> 01:12:52,125
ممنون

934
01:12:54,500 --> 01:12:57,200
ممنون بابت شام

935
01:12:57,250 --> 01:12:59,116
فقط بخور

936
01:12:59,166 --> 01:13:01,250
تو چی؟

937
01:13:01,291 --> 01:13:02,916
گرسنم نیستم

938
01:13:03,666 --> 01:13:04,950
گرسنه نیستی؟

939
01:13:05,000 --> 01:13:06,166
ممممم

940
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
تو گفتی میخواستی حرف بزنی؟

941
01:13:31,000 --> 01:13:37,250
من با پیاده نظام داشتم میرفتم
تا وقتی که

942
01:13:38,750 --> 01:13:41,250
یه ایستگاه بود برای ماشین ها

943
01:13:51,916 --> 01:13:54,791
روز خیلی گرمی بود

944
01:13:54,875 --> 01:13:58,500
چند نفرکم داشتیم بخاطر همین داوطلب شدم که
منم خودم جستجو کنم

945
01:13:58,541 --> 01:14:02,166
و کسی که یگان رو اداره میکرد
گروهبان دانوان

946
01:14:02,250 --> 01:14:08,250
ازلحاظ مقامی یکسان بودیم
ولی اون ماموریت واسه اون بود

947
01:14:08,291 --> 01:14:10,200
حالم طوری بودم که انگار داشتم ازحال میرفتم

948
01:14:10,250 --> 01:14:12,791
چون اومد پیشم و ازم خواست که استراحت کنم

949
01:14:12,875 --> 01:14:14,200
من خوبم

950
01:14:14,250 --> 01:14:19,166
گفتم برو توی سایه سوان
خودم ردیفش میکنم

951
01:14:29,416 --> 01:14:31,791
اون جای منو میگیره

952
01:14:39,541 --> 01:14:41,625
بعدش یه ماشین میاد

953
01:14:55,750 --> 01:14:57,200
وایسا

954
01:14:57,250 --> 01:14:59,166
( SPEAKING PASHTO )

955
01:14:59,250 --> 01:15:01,575
ماشین رو خاموش کن

956
01:15:01,625 --> 01:15:03,916
از ماشین پیاده شین

957
01:15:06,750 --> 01:15:09,616
راه بیوفت
بازش کن

958
01:15:09,666 --> 01:15:13,916
عجله کن بازش کن
یالا

959
01:15:16,000 --> 01:15:18,875
راه برو

960
01:15:18,916 --> 01:15:21,200
اون قسمت به نظر خوب میاد

961
01:15:21,250 --> 01:15:28,041
راه برو
این طرف

962
01:15:28,125 --> 01:15:31,666
اون بالا چی داری؟
بزن بریم،عجله کن

963
01:15:34,041 --> 01:15:38,450
بزن بریم

964
01:15:38,500 --> 01:15:40,000
خفه شو

965
01:15:48,166 --> 01:15:50,700
چیزی میبینی اونجا کولوزل؟

966
01:15:50,750 --> 01:15:55,500
بریم
اون میخواد تو رو بگرده

967
01:15:55,541 --> 01:15:56,491
قربان عجله کنید

968
01:15:56,541 --> 01:15:58,666
قربان ببخشید

969
01:15:58,750 --> 01:16:01,750
قربان بیاین اینجا
باید شمارو بگردیم

970
01:16:01,791 --> 01:16:05,825
اقا
اروم باشید لطفا

971
01:16:05,875 --> 01:16:07,741
خیلی خب گوش بده
لال شو

972
01:16:07,791 --> 01:16:11,450
قربان بفرما اینجا
باید شمارو بگردیم

973
01:16:11,500 --> 01:16:14,125
ذرت

974
01:16:14,875 --> 01:16:16,916
الله اکبر

975
01:16:23,875 --> 01:16:27,875
( HIGH-PITCHED RINGING )

976
01:16:34,375 --> 01:16:35,916
جسدی نبود

977
01:16:40,125 --> 01:16:45,875
سه نفر اونجا ایستاده بودن
یک ثانیه بعدش خبری نبود

978
01:16:48,500 --> 01:16:50,791
این تقصیر تو نیست

979
01:16:50,875 --> 01:16:58,125
تو ازش نخواستی اون کارو کنه
اون داشت کار خودش رو میکرد

980
01:16:58,166 --> 01:17:02,991
نه اون جای منو گرفت
بخاطر کار احمقانه ای که کرده بود

981
01:17:03,041 --> 01:17:07,575
ولی قضیه این نیست
از تو انتظار ندارم که درک کنی

982
01:17:07,625 --> 01:17:09,450
چرا؟

983
01:17:09,500 --> 01:17:13,916
چون اونجا نبودم؟
چون نمیدونم چجوریه؟

984
01:17:14,000 --> 01:17:15,950
نمیدونی

985
01:17:16,000 --> 01:17:20,575
برای اینکه ببینی مردم بی گناه کشته میشن
حتما لزومی نداره بری میدونی جنگ

986
01:17:20,625 --> 01:17:23,750
به این فکر کن که توی زندگیت کسی تورو نخواد

987
01:17:26,625 --> 01:17:30,700
میدونی
بعضی وقتها فکر میکنم

988
01:17:30,750 --> 01:17:35,375
بعضی وقتها فکر میکنیم اگه من برنمیگشتم
اوضاع برای پائول خبلی بهتر میشد

989
01:17:36,625 --> 01:17:40,666
نه اینطور نیست

990
01:17:40,750 --> 01:17:43,575
تو از کجا میدونی؟

991
01:17:43,625 --> 01:17:47,950
میدونم که بدون مادر بزرگ شدن چه حسی داره

992
01:17:48,000 --> 01:17:53,875
و باور کن دوست نداری این بلا سر اون بیاد

993
01:18:06,916 --> 01:18:11,041
( SOFT MUSIC PLAYING )

994
01:18:15,625 --> 01:18:19,416
( PHONE RINGING )

995
01:18:19,500 --> 01:18:20,575
هی

996
01:18:20,625 --> 01:18:23,325
خب میتونی ماموریت رو قبول کنی

997
01:18:23,375 --> 01:18:27,041
حالا باید با فرمانده صحبت کنی

998
01:18:29,916 --> 01:18:32,375
من واقعا به تو بدهکار هستم

999
01:18:33,666 --> 01:18:35,291
فراموش نمی کنم

1000
01:18:35,375 --> 01:18:37,416
ممنون

1001
01:18:39,125 --> 01:18:44,500
سه هفته از اعزام گذشته

1002
01:18:44,541 --> 01:18:48,450
قربان اگه میدونستم نمیشه چیزی جایگزین کرد
هرگز این کارو نمیکردم

1003
01:18:48,500 --> 01:18:50,450
این شخصی کی میتونه باشه؟

1004
01:18:50,500 --> 01:18:51,700
گروهبان بوچر

1005
01:18:51,750 --> 01:18:53,950
شوخی نکن

1006
01:18:54,000 --> 01:18:56,166
دو دوره توی عراق بود

1007
01:18:56,250 --> 01:18:58,450
اون برای اداره کردن این جوخه خیلی مناسب هست

1008
01:18:58,500 --> 01:19:01,750
میخوای اسم رسم خودت رو به خطر بندازی؟

1009
01:19:01,791 --> 01:19:04,125
بله قربان

1010
01:19:06,125 --> 01:19:07,950
تو سریع پشیمون نمیشی نه؟

1011
01:19:08,000 --> 01:19:10,075
نه قربان

1012
01:19:10,125 --> 01:19:11,625
من پسرم رو دوست دارم
وکشورم رو دوست دارم

1013
01:19:11,666 --> 01:19:13,791
و فکر نمیکنم مجبور باشم
بین این دو یکی رو انتخاب کنم

1014
01:19:13,875 --> 01:19:16,950
وقتی برگردی پسرت اینجاست
درست مثل بچه بقیه

1015
01:19:17,000 --> 01:19:18,750
با تمام احترام
نخیر اشتباه میکنین

1016
01:19:18,791 --> 01:19:22,500
اگه من هم اعزام بشم همسرم
حکم مالکیت فرزند روبه دست میاره

1017
01:19:26,041 --> 01:19:28,500
این دقیقا کاریه که همسر سابقم با من کرد

1018
01:19:30,250 --> 01:19:33,875
فقط اون یکم نجابت نداشت که قبلش بهم اخطار بده

1019
01:19:39,250 --> 01:19:42,000
تصمیم نهایی بسته به من نیست

1020
01:19:42,041 --> 01:19:45,125
ولی تو پیشنهاد کن

1021
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
پس حالا میخوای من کمکت کنم

1022
01:19:48,041 --> 01:19:50,125
بله قربان

1023
01:19:53,500 --> 01:19:57,450
تو خیلی رو اعصاب منی سوان،میدونستی؟

1024
01:19:57,500 --> 01:20:00,375
بله قربان

1025
01:20:09,375 --> 01:20:10,325
هی گروهبان؟

1026
01:20:10,375 --> 01:20:11,375
بله

1027
01:20:11,416 --> 01:20:12,750
میشه یه سوال ازت میکنم؟

1028
01:20:12,791 --> 01:20:14,250
بفرما

1029
01:20:14,291 --> 01:20:17,500
شنیدم که داری بیخیال ما میشی

1030
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
کی این حرفو زده؟

1031
01:20:19,541 --> 01:20:20,791
درسته؟

1032
01:20:20,875 --> 01:20:23,916
هنوز قطعی نشده
ولی باید به فکر پسرم هم باشم

1033
01:20:24,000 --> 01:20:26,875
شما فرمانده های خوبی دارین

1034
01:20:26,916 --> 01:20:29,041
کی رو میگی؟ بوچر؟

1035
01:20:29,125 --> 01:20:30,250
من اجازه ندارم بگم

1036
01:20:30,291 --> 01:20:31,700
اون روانیه

1037
01:20:31,750 --> 01:20:34,575
خب اون نصف چیزایی که تو میدونی نمیدونه

1038
01:20:34,625 --> 01:20:38,666
تو که میگفتی همیشه میخوای هوای ما رو داشته باشی؟

1039
01:20:38,750 --> 01:20:41,000
حرفها دیگه مفت شده گروهبان

1040
01:20:53,250 --> 01:20:55,791
میخوای تلافی کنی؟

1041
01:20:55,875 --> 01:20:58,375
میخوای پاول رو ببری اون طرف دنیا

1042
01:20:58,416 --> 01:21:01,741
جایی که اصلا زبونش هم بلد نیست
بجز تو هم کسی رو نداره

1043
01:21:01,791 --> 01:21:04,291
تو هم که قراره مثل همیشه
صبح تا شب سرکار باشی

1044
01:21:04,375 --> 01:21:05,950
اونوقت این جوری میخوای بهش توجه کنی؟

1045
01:21:06,000 --> 01:21:07,950
میدونم که راه حل فوق العاده نیست

1046
01:21:08,000 --> 01:21:10,416
من و اون کی میتونیم همدیگه رو ببینیم

1047
01:21:10,500 --> 01:21:14,750
سالی یک بار؟اگه شانس بیاریم؟
اگه من برم کره؟

1048
01:21:16,875 --> 01:21:18,200
چرا این کارومیکنی؟

1049
01:21:18,250 --> 01:21:20,625
تو حق انتخاب به من نمیدی

1050
01:21:20,666 --> 01:21:24,366
وتو همیشه گفتی یه بچه باید با مادرش باشه

1051
01:21:24,416 --> 01:21:27,700
خب تو اون چیزی که فکرش رو میکردم نیستی

1052
01:21:27,750 --> 01:21:30,241
حالا باید نگران خانواده جدیدت باشی نه؟

1053
01:21:30,291 --> 01:21:33,950
درسته
پاول هم جز اونهاست

1054
01:21:34,000 --> 01:21:38,250
من اون رو پس میگیریم
این برای خودش هم خوبه

1055
01:21:38,291 --> 01:21:40,325
این برای پاول مناسب هستش؟

1056
01:21:40,375 --> 01:21:41,625
وکیل باهات صحبت میکنه حالا

1057
01:21:41,666 --> 01:21:43,291
اره؟

1058
01:21:45,375 --> 01:21:49,000
( CAR ENGINE STARTS )

1059
01:22:00,375 --> 01:22:02,750
شریان بندهاتون رو نشونم بدین

1060
01:22:03,625 --> 01:22:05,075
شریان بند

1061
01:22:05,125 --> 01:22:07,500
چراغ سری

1062
01:22:10,041 --> 01:22:11,500
لامپ

1063
01:22:11,541 --> 01:22:12,791
روشن کنین

1064
01:22:16,625 --> 01:22:19,950
دیروز واسه من کار میکرد قربان

1065
01:22:20,000 --> 01:22:22,041
دیروز به چه دردم میخوره

1066
01:22:23,125 --> 01:22:26,500
باتری اضافه داری دیاز؟

1067
01:22:27,875 --> 01:22:30,791
لعنتی

1068
01:22:30,875 --> 01:22:35,125
گروهبان میخوای برم چندتا باتری زاپاس بگیرم؟

1069
01:22:39,375 --> 01:22:41,291
الان میرم میگیرم

1070
01:22:45,875 --> 01:22:48,375
گروهبان

1071
01:22:59,083 --> 01:23:02,208
( OMINOUS MUSIC PLAYING )

1072
01:23:27,208 --> 01:23:31,000
بوچر،منم
در رو باز کن

1073
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
یالا
من نور رو میبینم

1074
01:23:40,708 --> 01:23:44,208
در روبازکن
این یه دستوره

1075
01:23:48,083 --> 01:23:50,708
چی میخواهی؟

1076
01:23:54,250 --> 01:23:56,958
مسخره بازی در نیار
در رو باز کن

1077
01:24:11,000 --> 01:24:13,958
من انتظار نداشتم

1078
01:24:16,833 --> 01:24:18,033
وسایل خونه کجاست؟

1079
01:24:18,083 --> 01:24:20,750
بانی برداشتش

1080
01:24:20,833 --> 01:24:25,333
ولی قهوه ساز رو گذاشته مونده
این خوبه

1081
01:24:25,375 --> 01:24:27,333
ببخشید

1082
01:24:29,625 --> 01:24:31,458
دعوا کردی؟

1083
01:24:34,500 --> 01:24:41,500
اره چندتا همکلاسی دانشگاهی
که با هم رفیق بازی در میارن

1084
01:24:42,958 --> 01:24:46,958
انگار منو میشناختن

1085
01:24:47,000 --> 01:24:49,708
اونا هیچی نمیدونن

1086
01:24:51,833 --> 01:24:54,533
بهشون گفتم به من دست نزنین

1087
01:24:54,583 --> 01:24:58,125
بهشون اخطار دادم

1088
01:25:04,208 --> 01:25:08,450
تا حالا حسی بهت دست داده که بخوای کسی رو بکشی؟

1089
01:25:08,500 --> 01:25:13,450
تمام وقت صبر میکنم

1090
01:25:13,500 --> 01:25:16,333
هممم

1091
01:25:16,375 --> 01:25:20,375
بخاطر همین تصمیم گرفتی که پزشک بشی؟

1092
01:25:24,458 --> 01:25:30,533
هر وقت به اون ها شلیک میکنم
به زنم فکر میکنم

1093
01:25:30,583 --> 01:25:35,583
زیر اون پارچه سرشون میخوام صورت اون رو ببینم

1094
01:25:37,333 --> 01:25:41,208
از جلوی صورتم ببرش اونور

1095
01:25:44,833 --> 01:25:46,375
بده به من

1096
01:25:48,500 --> 01:25:53,158
اروم باش گروهبان

1097
01:25:53,208 --> 01:25:55,375
اون اصلحه لعنتی رو بده من

1098
01:25:58,083 --> 01:25:59,250
به من چی میرسه؟

1099
01:25:59,333 --> 01:26:01,708
زنگ نمیزنم به پلیس

1100
01:26:11,875 --> 01:26:14,333
میدونستم که اصلا اهل حال نیستی

1101
01:26:32,958 --> 01:26:34,750
چرا امشب بهم زنگ زدی؟

1102
01:26:42,833 --> 01:26:45,500
شماره رو اشتباه گرفتم

1103
01:26:57,083 --> 01:27:02,083
لعنتی

1104
01:27:02,625 --> 01:27:04,458
لعنتی

1105
01:27:30,708 --> 01:27:33,458
( DIALING )

1106
01:27:42,583 --> 01:27:49,000
سلام
کیه؟

1107
01:27:49,083 --> 01:27:51,908
گروهبان سوان هستم قربان

1108
01:27:51,958 --> 01:27:55,158
ببخشید دیر موقع تماس گرفتم

1109
01:27:55,208 --> 01:27:58,408
چی شده سوان؟

1110
01:27:58,458 --> 01:28:02,708
در مورد گروهبان بوچر هستش
اقا

1111
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
خب خوبه

1112
01:28:17,958 --> 01:28:18,958
خیلی خوبه

1113
01:28:43,000 --> 01:28:45,583
فکر کنم درست باشه

1114
01:28:48,583 --> 01:28:51,283
درست همینجا

1115
01:28:51,333 --> 01:28:57,125
اگه دنبال اشک و یه تخته پراز گل میگردی
برو دنبال یه دختر دیگه

1116
01:28:57,208 --> 01:28:59,750
شاید برم

1117
01:28:59,833 --> 01:29:01,583
شرط میبندم

1118
01:29:03,583 --> 01:29:06,541
خب هرکدوم رومیخوای انتخاب کن

1119
01:29:06,583 --> 01:29:07,916
هرکدوم که میخوام؟

1120
01:29:10,166 --> 01:29:12,116
این و اون

1121
01:29:12,166 --> 01:29:18,458
انتخاب خوبیه
خب پس یکی میزنیم به زمان تگزاس

1122
01:29:18,541 --> 01:29:19,741
چطوری تنظیم میکنی؟

1123
01:29:19,791 --> 01:29:21,833
باید بکشیش بیرون

1124
01:29:27,541 --> 01:29:31,416
اونوقت میدونم اون یکی ساعت چنده

1125
01:29:31,458 --> 01:29:32,541
Hm.

1126
01:29:32,583 --> 01:29:34,666
به نظر خوب میاد؟

1127
01:29:35,791 --> 01:29:37,458
میخوای رو هر مچ یدونه اشته باشی؟

1128
01:29:37,541 --> 01:29:40,491
کنار همدیگه

1129
01:29:40,541 --> 01:29:43,958
کنار همدیگه؟

1130
01:30:27,541 --> 01:30:30,541
( KNOCK ON DOOR )

1131
01:30:30,583 --> 01:30:35,366
دیر کردی باید برگه های درخواستی رو بررسی کنیم

1132
01:30:35,416 --> 01:30:36,491
من نیاوردم

1133
01:30:36,541 --> 01:30:37,958
خدای من

1134
01:30:38,041 --> 01:30:41,166
چیزی برای امضا کردن نیست
من اونها رو نیاوردم

1135
01:30:44,083 --> 01:30:46,033
من هرچیزی که به نفع پاول هستش میخوام

1136
01:30:46,083 --> 01:30:51,083
فکر نمیکنم الان زمان مناسبی واسه این بحث ها باشه

1137
01:30:51,166 --> 01:30:56,958
پی برو هر وقت برگشتی در موردش حرف میزنیم

1138
01:31:00,291 --> 01:31:01,416
ممنون

1139
01:31:05,416 --> 01:31:07,833
خب کجاست؟

1140
01:31:07,916 --> 01:31:09,333
من میگیرمش

1141
01:31:17,416 --> 01:31:19,708
من میتونم این کارو کنم؟

1142
01:31:34,833 --> 01:31:38,208
قول بده که نمیمیری

1143
01:31:40,791 --> 01:31:43,491
قول میدم

1144
01:31:43,541 --> 01:31:46,041
منم همینطور

1145
01:31:57,958 --> 01:32:01,241
گرفتی؟

1146
01:32:01,291 --> 01:32:05,166
وقتی من نیستم میخوای کلی وول بزنی؟

1147
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
بخاطر زمان خواب جدیدت خوشحالی؟

1148
01:32:09,666 --> 01:32:10,916
هشت شب درسته؟

1149
01:32:14,166 --> 01:32:17,491
هی بابا ما نیم ساعت به بیداریم اضافه کردیم
از نظر تو خوبه؟

1150
01:32:17,541 --> 01:32:19,366
البته

1151
01:32:19,416 --> 01:32:22,166
هی بچه جون

1152
01:32:22,208 --> 01:32:24,533
هی رفیق
ببین چی داریم

1153
01:32:24,583 --> 01:32:26,833
ببین

1154
01:32:26,916 --> 01:32:28,366
از رنگش خوشت میاد؟

1155
01:32:28,416 --> 01:32:31,741
اره،میتونم سوارش بشم؟

1156
01:32:31,791 --> 01:32:33,291
اره امیدوارم
واسه خودته

1157
01:32:37,041 --> 01:32:39,116
اونا برای چی هستن؟

1158
01:32:39,166 --> 01:32:44,333
یه ترمز هستش
پات رومحکم بذاری روش ترمز میکنه

1159
01:33:04,333 --> 01:33:05,291
مامان؟

1160
01:33:08,958 --> 01:33:14,333
مامان

1161
01:33:26,916 --> 01:33:30,533
مامان

1162
01:33:30,583 --> 01:33:34,333
( SOMBER MUSIC PLAYING )

1163
01:33:48,416 --> 01:33:49,458
مامان

1164
01:34:06,666 --> 01:34:09,041
دوستت دارم

1165
01:34:11,958 --> 01:34:15,241
خیلی بهت افتخار میکنم

1166
01:34:15,291 --> 01:34:21,083
یه بوس بده بینم
خیلی دوست دارم

1167
01:34:36,791 --> 01:34:41,041
هرچهار ساعت یکی از اینها رو بخور،خوب میشی

1168
01:34:45,708 --> 01:34:47,741
سوان برنامه عوض شد
تو با من میای

1169
01:34:47,791 --> 01:34:49,541
دریافت شد

1170
01:35:03,416 --> 01:35:05,208
وقت خوابه رفیق

1171
01:35:07,208 --> 01:35:17,208
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M