1 00:00:08,226 --> 00:00:47,226 ‫.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:00,250 --> 00:01:04,500 تا این هفته، گزارش شده که نه تا کارگر جون خودشون رو از دست دادن. 3 00:01:06,916 --> 00:01:08,625 اولین مرگ در ۱۲ فوریه ۲۰۲۵ اتفاق افتاد... 4 00:01:09,666 --> 00:01:11,166 ...در حاشیه جنگل نِهیا... 5 00:01:11,250 --> 00:01:12,750 ...توسط وزارت محیط زیست... 6 00:01:15,250 --> 00:01:16,250 اوضاع چطور پیش میره؟ 7 00:01:16,375 --> 00:01:17,291 کارِت طول میکشه؟ 8 00:01:18,500 --> 00:01:20,625 فقط دو تا جمله دیگه مونده. بعدش می‌فرستمش واسه آقای اِندی، قربان. 9 00:01:20,666 --> 00:01:23,041 به مسئول چاپخونه گفتم منتظر بمونه. 10 00:01:23,125 --> 00:01:27,375 ولی درد زایمان زنش شروع شد. مجبور شد سریع بره بیمارستان. 11 00:01:27,500 --> 00:01:29,000 بومی‌ها این موضوع رو به کمیسیون حقوق بشر گزارش دادن. 12 00:01:29,041 --> 00:01:32,541 اگه تبلیغات داشتیم، می‌تونستم جاش رو پر کنم. ولی خیلی وقته تبلیغات نداشتیم. 13 00:01:32,625 --> 00:01:33,875 «این جنگل فقط چند تا درخت نیست، خونه‌ی ماست.» 14 00:01:33,916 --> 00:01:36,916 اگه مقاله‌ت نرسه، صفحه‌مون خالی می‌مونه. 15 00:01:41,791 --> 00:01:42,916 تموم شد. 16 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 فقط باید منتظر تایید آقای اِندی بمونم. 17 00:01:47,625 --> 00:01:49,916 حواسم بود جوری بنویسم که نیازی به ویرایش نباشه. 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,041 باید مستقیم بره واسه چاپ. 19 00:01:51,125 --> 00:01:53,125 معلومه که باید حواست رو جمع می‌کردی. 20 00:01:53,250 --> 00:01:55,541 داری درباره یه شرکت بزرگ می‌نویسی. 21 00:01:55,625 --> 00:01:57,666 سرمایه‌گذارهاشون مقامات دولتی‌ان. 22 00:01:57,750 --> 00:01:59,291 این خبر حسابی سر و صدا می‌کنه. 23 00:01:59,375 --> 00:02:02,500 اونا غیرقانونی ۱۰ هزار هکتار از جنگل‌های حفاظت‌شده رو واسه معدن نیکل کندن. 24 00:02:03,125 --> 00:02:04,500 هیچ‌کس جرئت نداره حرفی بزنه. 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,875 علاوه بر این، ده‌ها کارگر هم در شرایط مشکوکی مردن. 26 00:02:07,500 --> 00:02:08,375 ترسناکه، قربان. 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 و تو واقعاً رفتی اونجا؟ 28 00:02:10,541 --> 00:02:11,500 بله، قربان. 29 00:02:11,541 --> 00:02:15,250 از بالیک‌پاپان تا جنگل نِهیا، هفت ساعت رانندگیه. 30 00:02:15,625 --> 00:02:19,250 قبلاً به جنگل‌های بورنئو رفته بودم، ولی این یکی واقعاً مرموز بود. 31 00:02:20,750 --> 00:02:23,625 طاقت ندارم تا مقاله‌ت رو بخونم. 32 00:02:23,666 --> 00:02:25,166 بهترین چیزیه که تا حالا نوشتم. 33 00:02:25,250 --> 00:02:26,541 آقای اِندی عاشقش میشه! 34 00:02:27,125 --> 00:02:28,125 عالیه! 35 00:02:31,125 --> 00:02:32,125 سلام، قربان؟ 36 00:02:32,166 --> 00:02:34,750 به این میگی مقاله؟ مگه کارآموزی؟ 37 00:02:34,875 --> 00:02:36,125 همین الان بیا تو اتاق من! 38 00:02:36,166 --> 00:02:37,000 چشم، قربان. 39 00:02:38,291 --> 00:02:39,375 ای وای. 40 00:02:41,000 --> 00:02:42,250 دیماس، من میرم پایین سیگار بکشم! 41 00:02:42,375 --> 00:02:43,625 هر وقت برام فرستادیش خبرم کن! 42 00:02:49,250 --> 00:02:50,375 با اجازه، قربان. 43 00:02:50,500 --> 00:02:54,250 این همه راه رفتی بورنئو و پول ما رو حروم کردی واسه این؟ 44 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 درباره قتل نوشتی، اونم مثل این مقاله‌های زرد اینترنتی؟ 45 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 تو خبرنگار بخش اقتصادی هستی! 46 00:03:00,750 --> 00:03:03,000 بخش استخراج غیرقانونی توش هست، قربان. 47 00:03:03,625 --> 00:03:05,666 ولی مرگ کارگرها جذاب‌تر بود... 48 00:03:05,750 --> 00:03:07,416 نمی‌فهمی داریم ورشکست میشیم؟! 49 00:03:07,500 --> 00:03:11,250 مردم هنوز ما رو می‌خونن چون مطالبمون محتوا داره! 50 00:03:12,875 --> 00:03:14,875 اگه خبرهای ما فرقی با بقیه نداشته باشه، 51 00:03:14,916 --> 00:03:16,791 چرا باید بیان اشتراک ما رو بخرن؟ 52 00:03:17,416 --> 00:03:19,541 20 دقیقه وقت داری بازبینی کنی. 53 00:03:19,625 --> 00:03:24,750 تیتر اصلی باید این باشه: 'جنگل‌زدایی غیرقانونی جنگل‌های حفاظت‌شده'. 54 00:03:24,791 --> 00:03:27,375 'شرکت پسر معاون رئیس‌جمهور درگیره'. 55 00:03:27,416 --> 00:03:28,250 همین! 56 00:03:29,000 --> 00:03:29,875 بله قربان. 57 00:03:31,500 --> 00:03:32,375 احمق! 58 00:03:33,625 --> 00:03:34,875 همسرم 59 00:03:36,875 --> 00:03:37,750 الو؟ 60 00:03:38,541 --> 00:03:42,166 میدونی که سردبیر میتونه از پسش بربیاد. لازم نیست حتماً تو باشی. 61 00:03:43,166 --> 00:03:45,500 من امروز سردبیرم رو اخراج کردم. 62 00:03:45,541 --> 00:03:46,750 نمیتونم بهشون پول بدم! 63 00:03:47,500 --> 00:03:50,416 اگه شرکت رو نمیشه نجات داد، پس برگرد خونه. 64 00:03:50,916 --> 00:03:52,875 زندگیتو نجات بده! 65 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 من این روزنامه رو از هیچی ساختم! قبل از اینکه تو رو ببینم! 66 00:03:57,041 --> 00:03:59,666 این روزنامه خیلی بیشتر از ازدواجمون برام ارزش داره! 67 00:04:00,916 --> 00:04:02,375 باشه. خداحافظ. 68 00:04:04,250 --> 00:04:05,625 لعنتی! 69 00:04:05,649 --> 00:04:37,649 ‫.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 70 00:05:08,291 --> 00:05:09,125 دیماس! 71 00:05:10,541 --> 00:05:11,500 آقای ویجی... 72 00:05:12,000 --> 00:05:12,750 کمک... 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,500 نظم را حفظ کنید 74 00:05:43,291 --> 00:05:44,875 صبح بخیر! 75 00:05:45,000 --> 00:05:47,625 صبح، صبح، صبح! 76 00:05:48,375 --> 00:05:50,750 امروز مثل دیروزه، 77 00:05:50,791 --> 00:05:53,000 مثل فردا. 78 00:05:53,750 --> 00:05:54,791 مثل همیشه، 79 00:05:55,375 --> 00:05:59,875 تو تصمیم میگیری که روزت آروم بگذره 80 00:06:00,416 --> 00:06:01,875 یا برعکس. 81 00:06:02,375 --> 00:06:04,375 قوانین رو میدونید. 82 00:06:05,000 --> 00:06:08,250 اطاعت کنید، و در آرامش زندگی کنید. 83 00:06:08,291 --> 00:06:11,791 سرپیچی کنید، و با عواقبش روبرو بشید. 84 00:06:11,875 --> 00:06:14,791 تنها آزادی که اینجا دارید 85 00:06:15,875 --> 00:06:19,500 اینه که چطور میخواید روزتون رو بگذرونید. 86 00:06:20,875 --> 00:06:22,000 فهمیدید؟ 87 00:06:22,041 --> 00:06:24,166 فهمیدیم، فهمیدیم، فهمیدیم! 88 00:06:24,625 --> 00:06:25,875 - همه اینجا هستن؟ - بله قربان! 89 00:06:25,916 --> 00:06:27,625 - بله قربان! - بله قربان! 90 00:06:27,666 --> 00:06:28,625 یکی کمه! 91 00:06:41,000 --> 00:06:42,375 بشین. 92 00:06:42,416 --> 00:06:43,541 من مریضم قربان. 93 00:06:43,625 --> 00:06:45,666 اگه وایسم، سرم گیج میره. 94 00:06:55,750 --> 00:06:57,416 پاشو! 95 00:07:22,750 --> 00:07:23,875 احمق. 96 00:07:31,125 --> 00:07:32,625 اون دین نداره! 97 00:07:41,750 --> 00:07:43,000 چی گفتی؟ 98 00:07:45,750 --> 00:07:48,791 یک ساعت و نیم بعدی برای عبادت و اعمال مذهبیه. 99 00:07:48,875 --> 00:07:50,250 اون دین نداره، 100 00:07:50,375 --> 00:07:52,541 پس میتونه استراحت کنه و حالش بهتر بشه. 101 00:07:52,625 --> 00:07:56,125 یک سوم وقتتون اینجا برای دینه. 102 00:07:56,250 --> 00:08:01,750 پس اگه دیندار نیستی، یک سوم روز رو مرخصی میگیری؟ 103 00:08:01,791 --> 00:08:05,250 دین به آدم مریض نمیگه نماز بخون. 104 00:08:09,000 --> 00:08:12,125 اگه فکر می‌کنی از من باهوش‌تری، 105 00:08:12,791 --> 00:08:14,750 خودتو گول نزن. 106 00:08:16,250 --> 00:08:20,666 مغز تو در برابر من هیچی نیست. 107 00:08:25,625 --> 00:08:27,166 چرا ساکتی؟ 108 00:08:29,416 --> 00:08:31,625 داری خودتو جای من تصور می‌کنی؟ 109 00:08:33,291 --> 00:08:35,375 اگه جای من بودی، الان چیکار می‌کردی؟ 110 00:08:36,416 --> 00:08:39,291 من که قطعاً تو یه جای مزخرف مثل اینجا کار نمی‌کردم. 111 00:08:42,625 --> 00:08:44,750 من اینجا کار می‌کنم 112 00:08:45,875 --> 00:08:47,750 چون می‌تونم! 113 00:08:52,250 --> 00:08:53,166 یالا. 114 00:09:07,041 --> 00:09:08,125 ولش کن! 115 00:09:09,166 --> 00:09:09,875 یالا! 116 00:09:10,500 --> 00:09:11,291 مقاومت کن! 117 00:09:17,625 --> 00:09:18,500 یالا دیگه. 118 00:09:19,166 --> 00:09:20,125 یالا! 119 00:09:27,750 --> 00:09:30,166 اینجا تو یه تیکه آشغالی. 120 00:09:33,125 --> 00:09:36,166 پس اگه یکی مثل من بهت اهمیت میده، 121 00:09:37,541 --> 00:09:38,750 فقط شکرگزار باش. 122 00:09:39,916 --> 00:09:41,625 شلوغ نکن. 123 00:09:47,625 --> 00:09:48,875 باور کن! 124 00:09:52,041 --> 00:09:53,375 من باهات خشنم 125 00:09:54,750 --> 00:09:56,791 چون این چیزیه که بهش نیاز داری. 126 00:09:59,500 --> 00:10:02,666 من درمان قلب‌های بیمار شمام. 127 00:10:03,375 --> 00:10:06,750 همه شما به خاطر اشتباهات خودتون اینجایید. 128 00:10:07,750 --> 00:10:11,041 حق شکایت ندارید. 129 00:10:11,125 --> 00:10:13,916 حق درخواست هیچی رو ندارید! 130 00:10:14,541 --> 00:10:18,750 فقط ساکت باشید و از قوانین پیروی کنید. 131 00:10:19,750 --> 00:10:21,250 حالا برید فعالیت‌های مذهبی‌تون رو انجام بدید! 132 00:10:22,500 --> 00:10:24,541 چه دین داشته باشید چه نداشته باشید! 133 00:10:28,666 --> 00:10:29,875 ببرش تو قفس. 134 00:10:43,875 --> 00:10:47,500 لازم نیست اینجوری پرتش کنی. اگه مهربون باشی، چیزی ازت کم نمیشه. 135 00:10:48,250 --> 00:10:50,625 اگه اول روش تف کنم چی؟ 136 00:10:55,750 --> 00:10:58,875 چرا آنگورو زودتر با جفری دعوا کرد؟ 137 00:10:59,000 --> 00:11:00,875 بهتر از اینه که این عوضی بمیره. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,791 من از آنگورو نخواستم کمک کنه. اون فکر می‌کنه همه به کمکش نیاز دارن. 139 00:11:03,875 --> 00:11:06,666 بدون اون، بیشتر ما اینجا دوام نمی‌آوردیم. 140 00:11:06,750 --> 00:11:10,500 - من نه. من خوبم. - خوب کتک می‌خوری؟ 141 00:11:10,625 --> 00:11:11,916 آنگورو حتی مبارز خوبی هم نیست. 142 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 ولی مردم بهش احترام میذارن. 143 00:11:14,000 --> 00:11:15,666 به خاطر قیافه‌شه. 144 00:11:15,750 --> 00:11:18,166 اگه منم مثل اون قد بلند و خوش‌تیپ بودم، مردم به منم احترام می‌ذاشتن. 145 00:11:18,250 --> 00:11:22,041 خوش‌تیپ‌ها هم زیر پا له میشن. آنگورو روحیه یه رهبر واقعی رو داره. 146 00:11:22,125 --> 00:11:23,416 به خاطر همینه که بهش احترام میذارن. 147 00:11:24,416 --> 00:11:25,250 تو چی؟ 148 00:11:25,375 --> 00:11:29,375 تو فقط به خاطر این زنده موندی که بقیه فکر می‌کنن واقعاً می‌تونی روح ببینی. 149 00:11:31,291 --> 00:11:32,750 درباره اون دروغ گفتی؟! 150 00:11:34,291 --> 00:11:35,666 می‌خوای منو به کشتن بدی؟ 151 00:11:36,625 --> 00:11:39,416 اعتراف کن، سیکس. نمی‌خوای گناهکار بمیری. 152 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 - درسته. - سیکس. 153 00:11:41,375 --> 00:11:44,000 تو واقعاً دین نداری؟ وقتی بمیری کجا میری؟ 154 00:11:44,875 --> 00:11:47,625 سیکس وقتی مریض بودم یه مانترا خوند، و من خوب شدم. 155 00:11:47,750 --> 00:11:48,625 در مورد اونم دروغ گفتی؟ 156 00:11:50,000 --> 00:11:50,875 ولی خوب شدی، درسته؟ 157 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 حرومزاده. 158 00:11:52,041 --> 00:11:55,291 تو یه استاد سابق هستی، و این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ 159 00:11:55,375 --> 00:11:57,375 تو فقط یه لقمه چرب برای احمق‌ها هستی. 160 00:11:57,416 --> 00:11:59,500 ولی سیکس یه حرفی زد، پندی. 161 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 تو هر روز کتاب می‌خونی، ولی هنوز مثل ما خنگی. 162 00:12:02,250 --> 00:12:06,125 کاش می‌تونستی جفری رو گول بزنی و نشون بدی که ما هم مغز داریم. 163 00:12:06,250 --> 00:12:10,375 از شنیدن سخنرانی‌هاش خسته شدم. 164 00:12:10,416 --> 00:12:11,375 هی، رفیق. 165 00:12:11,500 --> 00:12:12,750 آنگورو کجاست؟ 166 00:12:12,791 --> 00:12:15,041 اینجا نیست. برو. 167 00:12:16,375 --> 00:12:20,250 - لطفاً کمکم کن، رفیق. کارم تمومه. - به ما ربطی نداره، برو! 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,625 بدون کمک آنگورو، حتماً می‌میرم. 169 00:12:23,750 --> 00:12:26,125 اون تو قفسه. نمی‌تونه کمکت کنه! 170 00:12:26,250 --> 00:12:29,875 آنگورو اینجا نیست، شفیق. برو. 171 00:12:40,666 --> 00:12:41,625 حرومزاده‌ها! 172 00:12:42,041 --> 00:12:43,250 احمق‌ها! 173 00:12:47,041 --> 00:12:48,416 با من درنیفتید! 174 00:12:48,916 --> 00:12:50,500 فکر می‌کنید صاحب اینجا هستید؟! 175 00:12:50,625 --> 00:12:55,250 هیچی تو این دنیا مجانی نیست! لعنت بهتون! 176 00:12:56,375 --> 00:12:57,500 به من گوش کنید! 177 00:12:57,625 --> 00:13:02,291 غذا رو دور می‌ریزید در حالی که مردم بیرون از گرسنگی می‌میرند! 178 00:13:02,375 --> 00:13:06,166 شما احمق‌های بی‌مغز! 179 00:13:06,250 --> 00:13:08,541 لیسش بزن! لعنتی تمیز لیسش بزن! 180 00:13:30,250 --> 00:13:31,500 مهمون داری. 181 00:13:32,666 --> 00:13:33,750 بگو برن خونه. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,041 من نوکرتم مگه؟ 183 00:13:39,875 --> 00:13:41,125 خودت بهشون بگو. 184 00:13:41,875 --> 00:13:43,166 فقط با دیدن قیافه‌هاشون حالم بد میشه. 185 00:14:18,750 --> 00:14:19,875 مادرت کجاست؟ 186 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 فقط من و دیدی هستیم، بابا. 187 00:14:22,166 --> 00:14:24,041 اینجا چیکار می‌کنید؟ 188 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 دو ماهه همدیگه رو ندیدیم. 189 00:14:27,625 --> 00:14:29,000 دلمون برات تنگ شده بود. 190 00:14:30,875 --> 00:14:32,375 مامان نخواست بیاد. 191 00:14:33,375 --> 00:14:38,166 همسایه‌مون تو راه کارش ما رو رسوند. 192 00:14:38,250 --> 00:14:42,375 مامانت حتماً مشغول کار سخت برای شماها بوده. 193 00:14:42,500 --> 00:14:43,416 نه، بابا. 194 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 اون... 195 00:14:45,375 --> 00:14:48,000 فکر می‌کنیم داره با آقای الکساندر قرار میذاره. 196 00:14:48,791 --> 00:14:49,750 الکساندر کی؟ 197 00:14:49,875 --> 00:14:52,625 همکارش تو نونوایی. 198 00:14:52,666 --> 00:14:55,500 سه ماهه داره میاد اینجا. 199 00:14:55,625 --> 00:14:59,625 اولش مامان بیرونش کرد. ولی اون هی میومد. 200 00:15:00,416 --> 00:15:03,250 و فکر کنم داره ازش خوشش میاد. 201 00:15:03,791 --> 00:15:06,291 ما نمی‌خوایم مامان باهاش ازدواج کنه، بابا. 202 00:15:06,375 --> 00:15:08,250 ما یه پدر مثل اون نمی‌خوایم. 203 00:15:08,375 --> 00:15:09,250 چرا؟ 204 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 آخه... 205 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 اون... 206 00:15:19,000 --> 00:15:20,166 اون زشته، بابا. 207 00:15:21,416 --> 00:15:23,625 حتی با اسم الکساندر. 208 00:15:23,666 --> 00:15:26,375 ببین، من بیبینم و قیافه‌م خوبه. 209 00:15:28,125 --> 00:15:32,666 مامانت نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه. ما هنوز زن و شوهریم. 210 00:15:32,750 --> 00:15:37,750 مامان گفت تو قرار بود پارسال آزاد بشی، 211 00:15:37,791 --> 00:15:42,041 ولی همش دعوا کردی، واسه همین هنوز اینجایی. 212 00:15:42,916 --> 00:15:43,750 بابا. 213 00:15:43,875 --> 00:15:48,291 خواهش می‌کنم دیگه دعوا نکن، بابا. 214 00:15:48,375 --> 00:15:51,750 دیدی اینجا از هر کی می‌بینه می‌پرسه، 215 00:15:51,791 --> 00:15:55,250 'بابات تو کدوم زندانه؟' 216 00:15:56,875 --> 00:15:59,500 فکر می‌کنه همه باباها تو زندانن. 217 00:16:01,125 --> 00:16:04,791 ما هر شب قبل خواب به عکست نگاه می‌کنیم. 218 00:16:05,375 --> 00:16:07,000 که قیافه‌تو یادمون نره. 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 اوه، نزدیک بود یادم بره. 220 00:16:12,791 --> 00:16:13,875 این چیه؟ 221 00:16:14,000 --> 00:16:16,541 که تو هم قیافه ما رو یادت نره. 222 00:16:23,375 --> 00:16:24,875 اینجا با چی بازی می‌کنی؟ 223 00:16:24,916 --> 00:16:26,750 این خمیر بازیه. 224 00:16:27,291 --> 00:16:28,750 ما می‌تونیم هر جور شکلی رو درست کنیم. 225 00:16:28,875 --> 00:16:37,375 معلم گفت که دوست داشتن درست کردن شکل‌ها نشونه هوشه. 226 00:16:37,416 --> 00:16:41,125 اول تو ذهنت تصورش می‌کنی، بعد با دستات می‌سازیش. 227 00:16:41,250 --> 00:16:45,125 اون همچنین گفت که به ما یاد می‌ده چطوری هدفمند زندگی کنیم. 228 00:16:45,166 --> 00:16:46,250 حق با اونه. 229 00:16:49,041 --> 00:16:50,666 حالا وقت رفتن به خونه‌ست. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,666 باشه، بابا. 231 00:16:52,750 --> 00:16:54,791 خواهش می‌کنم دیگه دردسر درست نکن، بابا. 232 00:16:54,875 --> 00:16:56,041 متاسفم. 233 00:17:03,500 --> 00:17:05,125 برات یه موز آوردم. 234 00:17:07,291 --> 00:17:10,166 خداحافظ، بابا! 235 00:17:10,250 --> 00:17:11,666 خداحافظ، پسرهای من. 236 00:17:28,000 --> 00:17:32,250 سیگار کشیدن ممنوع خوش آمدید 237 00:17:44,375 --> 00:17:45,291 مرد بیچاره. 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,291 داشت توبه می‌کرد که کشته شد. 239 00:17:49,250 --> 00:17:50,625 یه سیگار بکش و آروم شو. 240 00:17:52,375 --> 00:17:53,625 هی، این گرونه. 241 00:17:53,666 --> 00:17:54,500 حرامه. 242 00:17:56,250 --> 00:17:57,791 اجازه نداره. 243 00:17:58,291 --> 00:18:00,750 چرا همه اینجا مثل زرده تخم مرغ کز کردید؟ 244 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 چی؟ 245 00:18:08,875 --> 00:18:11,375 یکی دنبالت بود، درخواست محافظت می‌کرد. 246 00:18:11,500 --> 00:18:12,291 کی؟ 247 00:18:12,916 --> 00:18:13,875 شفیق. 248 00:18:14,000 --> 00:18:15,791 آه، شنیدم می‌خواد دست از معامله بکشه. 249 00:18:16,750 --> 00:18:18,625 به مادر مریضش قول داده بود. 250 00:18:19,291 --> 00:18:20,375 کجاست؟ 251 00:18:21,750 --> 00:18:23,125 با چاقو کشته شد. 252 00:18:24,500 --> 00:18:25,625 نگاه نکن. 253 00:18:26,375 --> 00:18:27,250 الان احساس گناه می‌کنم. 254 00:18:27,291 --> 00:18:31,291 امروز صبح به من کمک کردی و رفتی انفرادی، 255 00:18:31,375 --> 00:18:32,916 و نتونستی به شفیق کمک کنی. 256 00:18:33,000 --> 00:18:34,416 تقصیر تو نیست. 257 00:18:35,125 --> 00:18:36,625 کی به دیدنت اومده بود؟ 258 00:18:37,416 --> 00:18:38,875 بچه‌هام. 259 00:18:39,000 --> 00:18:40,041 چی گفتن؟ 260 00:18:40,750 --> 00:18:44,750 گفتن که دردسر درست نکنم تا هفت ماه دیگه آزاد شم. 261 00:18:44,875 --> 00:18:46,000 و تو بهشون چی گفتی؟ 262 00:18:46,500 --> 00:18:47,375 هیچی. 263 00:18:48,541 --> 00:18:50,416 وقتی آزاد شدی، برنامه‌ت چیه؟ 264 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 هیچی. 265 00:18:51,541 --> 00:18:53,875 فایده‌ای نداره. 266 00:18:54,000 --> 00:18:58,416 تو این کشور لعنتی، کار سخت هیچ معنی‌ای نداره. خودت می‌دونی. 267 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 پس بچه‌هات چی؟ 268 00:19:01,500 --> 00:19:03,041 پیش مادرشون بهترن. 269 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 سرم. 270 00:19:07,916 --> 00:19:09,625 هنوز بهتر نشده؟ 271 00:19:09,666 --> 00:19:11,041 دیشب خیلی سر و صدا می‌کرد. 272 00:19:15,041 --> 00:19:18,500 خودروی حمل زندانیان 273 00:19:46,916 --> 00:19:48,791 هشدار - به حصار امنیتی نزدیک نشوید 274 00:19:50,166 --> 00:19:51,791 پسر خوشگل! 275 00:19:52,791 --> 00:19:55,416 پسر خوشگل! 276 00:19:57,500 --> 00:19:58,416 هی! 277 00:19:59,750 --> 00:20:01,625 تو مال منی. 278 00:20:03,125 --> 00:20:04,875 به هیچ‌کس دیگه‌ای نده. 279 00:20:08,416 --> 00:20:10,541 من تو رو از هم باز می‌کنم. 280 00:20:10,625 --> 00:20:11,666 واردت می‌شم. 281 00:20:15,250 --> 00:20:16,625 حسابی حالتو خوب می‌کنم. 282 00:20:21,791 --> 00:20:23,416 هی، بذار منم تو جریان غیبت قرار بگیرم. 283 00:20:23,791 --> 00:20:24,916 آنگورو... 284 00:20:28,083 --> 00:20:29,958 این بار، بهتره دخالت نکنی. 285 00:20:30,541 --> 00:20:31,541 دخالت تو چی؟ 286 00:20:31,583 --> 00:20:33,666 تو خودت داری آدمای خودتو می‌کشی. 287 00:20:33,791 --> 00:20:36,041 مشکل من نیست. چرا باید دخالت کنم؟ 288 00:20:36,083 --> 00:20:37,333 گمشو. 289 00:20:38,083 --> 00:20:40,166 از این خودبرتربینی‌ات حالم به هم می‌خوره. 290 00:20:53,333 --> 00:20:54,166 ۳۶ ساله 291 00:20:54,291 --> 00:20:55,083 نفر بعدی. 292 00:20:56,083 --> 00:20:56,833 دیماس. 293 00:20:58,458 --> 00:20:59,458 سریع. 294 00:20:59,958 --> 00:21:00,916 صاف نگهش دار. 295 00:21:01,041 --> 00:21:03,041 ۲۵ ساله 296 00:21:03,166 --> 00:21:04,791 اینجا رو نگاه کن. 297 00:21:05,708 --> 00:21:06,666 خب، نفر بعدی! 298 00:21:11,916 --> 00:21:13,041 دیماس کورنیاوان. 299 00:21:14,333 --> 00:21:15,291 بله، آقا؟ 300 00:21:20,541 --> 00:21:21,791 من نگفتم بشینی. 301 00:21:22,916 --> 00:21:23,791 لخت شو. 302 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 چیز غیرقانونی همراهت نیست؟ 303 00:21:33,166 --> 00:21:34,166 نه قربان. 304 00:21:34,291 --> 00:21:35,083 مواد چی؟ 305 00:21:35,166 --> 00:21:36,083 نه قربان. 306 00:21:37,666 --> 00:21:38,416 شلوارت رو دربیار. 307 00:21:41,208 --> 00:21:42,416 شلوارت رو دربیار. 308 00:21:48,041 --> 00:21:48,958 این رو ببین. 309 00:21:49,791 --> 00:21:52,208 اون چیه پندی؟ 310 00:21:55,583 --> 00:21:58,416 تا بتونم از راه دور حرف بزنم، مثل گارد ریاست جمهوری. 311 00:21:58,541 --> 00:22:01,583 دیروز یکی از دانشجوها بهم دادش. 312 00:22:01,666 --> 00:22:03,291 چطور میخوای اینجا ازش استفاده کنی؟ 313 00:22:03,416 --> 00:22:06,208 خنگی مگه؟ بعداً یکی‌اش رو میدم به بچه‌ام. 314 00:22:06,291 --> 00:22:10,041 فقط کافیه بیاد نزدیک زندان تا بتونیم با هم حرف بزنیم. 315 00:22:10,166 --> 00:22:11,666 اگه مچت رو بگیرن چی؟ 316 00:22:11,708 --> 00:22:12,791 نمی‌گیرن! 317 00:22:12,833 --> 00:22:14,458 - هی! - یعنی چی که نمی‌گیرن؟! 318 00:22:14,541 --> 00:22:16,291 این تازه‌وارد رو ببر بگردون. 319 00:22:18,041 --> 00:22:19,666 همه جا رو نشونش بده. 320 00:22:20,541 --> 00:22:21,291 برو. 321 00:22:21,333 --> 00:22:22,416 - برو دیگه. - خودت ببرش. 322 00:22:22,541 --> 00:22:23,333 همین الان! 323 00:22:23,416 --> 00:22:25,666 - بزن بریم! - باید برم دستشویی. 324 00:22:26,291 --> 00:22:28,041 پیر بودن خوبه، نه؟ 325 00:22:28,166 --> 00:22:29,083 بیا اینجا! 326 00:22:30,541 --> 00:22:31,666 هی رفیق! 327 00:22:31,791 --> 00:22:33,458 - اسمت چیه؟ - دیماس. 328 00:22:33,541 --> 00:22:34,333 من عرفانم. 329 00:22:34,416 --> 00:22:35,791 خب، خوب گوش کن. 330 00:22:35,833 --> 00:22:38,666 وقتی نگهبان ازت سوال می‌پرسه گند نزن، وگرنه کار من ساخته‌ست. 331 00:22:39,541 --> 00:22:41,458 این حیاط، 'میدان قضاوت'ـه. 332 00:22:41,541 --> 00:22:44,416 به نظر آزادترین جای ممکنه، ولی مراقب باش. 333 00:22:44,458 --> 00:22:46,791 بیشتر زندانی‌ها اینجا جمع میشن. 334 00:22:46,833 --> 00:22:50,916 اینکه زنده بمونی یا بمیری، بستگی داره با کی بگردی. 335 00:22:50,958 --> 00:22:51,916 اونجا رو ببین. 336 00:22:53,541 --> 00:22:56,666 زندانی‌های تروریستی. اون گنده‌هاشون که ساختمون منفجر کردن، 337 00:22:56,708 --> 00:22:59,666 و اون کوچیک‌هاشون که بمب‌هاشون حتی عمل هم نکرد. 338 00:22:59,708 --> 00:23:01,166 ولی ببین، 339 00:23:01,291 --> 00:23:03,041 ترور علیه ادیان دیگه؟ 340 00:23:03,166 --> 00:23:05,041 متاسفانه، جرم محسوب نمیشه. 341 00:23:05,083 --> 00:23:07,291 ما بهش میگیم امتیازِ اکثریت. 342 00:23:08,541 --> 00:23:10,791 اون جلویی‌ها؟ سلبریتی‌ها هستن. 343 00:23:10,916 --> 00:23:13,708 دستگیری‌شون کلی سر و صدا کرد. 344 00:23:13,791 --> 00:23:17,791 خبرنگارها دیوونه شدن، و مسائل مهم‌تر رو کلاً کنار زدن. 345 00:23:17,833 --> 00:23:20,416 مردم میگن اینا برای حواس‌پرتیه. 346 00:23:20,541 --> 00:23:21,333 من؟ 347 00:23:21,416 --> 00:23:24,541 به نظر من اندونزیایی‌ها بیشتر از زندگی خودشون، نگران سلبریتی‌ها هستن. 348 00:23:25,291 --> 00:23:26,791 چی گفتم؟ 349 00:23:27,333 --> 00:23:28,166 ها؟ 350 00:23:30,041 --> 00:23:31,416 لات و لوت‌ها چی؟ 351 00:23:32,041 --> 00:23:33,791 لات‌ها که زندان نمیان، داداش. 352 00:23:33,916 --> 00:23:35,708 عضو گروه‌های اجتماعی میشن. 353 00:23:38,791 --> 00:23:42,791 از اون یکی دوری کن. اون باندِ 'رندرا او'ئه. 354 00:23:42,833 --> 00:23:47,208 یه قاچاقچی بزرگ مواد. پنج ساله اینجاست. همین تو، آزمایشگاه شیشه داره. 355 00:23:48,166 --> 00:23:50,291 آره، قیافه‌اش کاملاً به رئیس‌ها میخوره. 356 00:23:52,333 --> 00:23:54,208 اون نیست. 357 00:23:55,166 --> 00:23:57,166 اون رندراست. 358 00:23:58,833 --> 00:24:00,916 ظاهرش رو دست‌کم نگیر. 359 00:24:01,041 --> 00:24:02,583 اون به خاطر مواد اینجا نیست. 360 00:24:02,958 --> 00:24:05,791 توی کلاب یکی رو با چاقو زد، فقط چون از آهنگ خوشش نیومد. 361 00:24:14,041 --> 00:24:16,541 هیچ‌وقت بابت تولید مواد تو زندان گیر نیفتاده؟ 362 00:24:16,583 --> 00:24:19,416 همه زندانی‌ها و مامورها میدونن. 363 00:24:19,458 --> 00:24:22,958 بی‌خیال، تو اندونزی هستی، نه نروژ. 364 00:24:24,916 --> 00:24:26,291 تو چی؟ 365 00:24:26,416 --> 00:24:27,541 توی کدوم باندی؟ 366 00:24:27,583 --> 00:24:29,041 اون 'پندی' رو که قبلاً دیدی. 367 00:24:29,541 --> 00:24:30,833 قبلاً استاد دانشگاه بوده. 368 00:24:30,916 --> 00:24:36,208 سعی کرد فساد دانشگاه رو رو کنه، براش پاپوش دزدی درست کردن. 369 00:24:36,291 --> 00:24:37,458 روبروش 'ویلدا'نه. 370 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 از همه‌مون متعهدتره. خیلی هم کوشاست. 371 00:24:41,083 --> 00:24:42,541 چرا اینجاست؟ 372 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 ادعا کرده بود که میتونه با دعا، پول رو دو برابر کنه. 373 00:24:44,916 --> 00:24:47,708 اون یکی که رنگش پریده کنارش، 'سیکس' (شش) هست. 374 00:24:49,083 --> 00:24:50,041 حتماً بچه ششم بوده. 375 00:24:50,083 --> 00:24:51,208 فکر کردی خیلی زرنگی؟ 376 00:24:51,291 --> 00:24:55,041 مامانش خیلی بچه می‌خواست، بالاخره با شوهر ششمش بچه‌دار شد. 377 00:24:55,166 --> 00:24:57,083 - جرمش چیه؟ - از مردم آنلاین کلاهبرداری می‌کرد. 378 00:24:57,166 --> 00:24:59,791 عاشقشون می‌کرد، بعد تیغشون می‌زد. 379 00:24:59,833 --> 00:25:01,666 یکی از قربانی‌ها ازش شکایت کرد. 380 00:25:02,708 --> 00:25:05,791 کنار اون 'آنگورو'ئه، به جرم سرقت اینجاست. 381 00:25:05,833 --> 00:25:11,041 خونه‌اش رو مصادره کردن، با اینکه سند داشت. 382 00:25:11,166 --> 00:25:15,083 نگو مافیای زمین می‌خواسته اونجا یه اقامتگاه لوکس بسازه. 383 00:25:15,166 --> 00:25:20,958 آنگورو هم شاکی شد، طرف رو زد و سرقت کرد، بعدم گیر افتاد. 384 00:25:24,208 --> 00:25:25,583 تو چی داداش؟ 385 00:25:26,291 --> 00:25:29,666 هنوز که داداش نشدیم. 386 00:25:29,791 --> 00:25:31,458 من به خاطر کلاهبرداری تلفنی اینجام. 387 00:25:31,541 --> 00:25:32,708 'الو، آقا؟' 388 00:25:32,791 --> 00:25:35,541 'پسرتون با مواد گرفته شده.' 389 00:25:35,583 --> 00:25:38,166 'می‌خواید خودتون حلش کنید، یا من دست‌به‌کار بشم؟' 390 00:25:39,791 --> 00:25:42,583 پس شما یه باند از کلاهبردارها و دزدها هستید؟ 391 00:25:42,666 --> 00:25:43,916 دقیقاً باند نیستیم. 392 00:25:43,958 --> 00:25:46,708 ولی اینجا، اگه تنها باشی، زودتر میمیری. 393 00:25:46,791 --> 00:25:48,416 دلم برای قربانی‌ها میسوزه. 394 00:25:50,458 --> 00:25:53,541 دلت برای قربانی‌ها میسوزه؟ فکر می‌کنی آدم بده‌ی اینجا منم؟ 395 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 بذار نشونت بدم شر واقعی چیه. 396 00:25:57,291 --> 00:25:58,166 اونجا رو ببین. 397 00:25:58,208 --> 00:26:01,416 بندِ کِی. پر از مسئولین فاسدی که عاشق دزدی از مردم هستن. 398 00:26:01,458 --> 00:26:04,166 سلول‌هاشون بزرگ و شیکه. یخچال، تلویزیون، کولر و وای‌فای دارن. 399 00:26:04,208 --> 00:26:07,416 حتی هر وقت بخوان میتونن برن بیرون. 400 00:26:07,458 --> 00:26:09,166 اون نگهبان‌های دم در رو می‌بینی؟ 401 00:26:09,208 --> 00:26:11,666 اونا زندانی‌هایی‌ان که پول می‌گیرن تا ازشون محافظت کنن. 402 00:26:11,708 --> 00:26:14,791 زندانی‌های بند K هیچ‌وقت پاشون رو به 'میدان قضاوت' نمی‌ذارن. چرا؟ 403 00:26:14,916 --> 00:26:18,166 مستقیم میرن جهنم. نیازی به قضاوت ندارن. 404 00:26:19,541 --> 00:26:20,291 بزن بریم. 405 00:26:22,291 --> 00:26:24,708 اینم نمازخونه. 406 00:26:25,541 --> 00:26:28,041 ها؟ نمازخونه؟ اونم تو زندان؟ 407 00:26:28,083 --> 00:26:29,583 باید تاریک و نمور باشه. 408 00:26:29,666 --> 00:26:32,458 خودت ببین. اسمش 'مصلای پراکاسا'ست. 409 00:26:32,541 --> 00:26:35,541 اینجا. اونجا. 410 00:26:36,666 --> 00:26:37,666 دیدی؟ 411 00:26:37,708 --> 00:26:38,833 گرفتی چی شد؟ 412 00:26:38,916 --> 00:26:41,916 شاید تو آشغالدونی زندگی کنیم، ولی جای نمازمون باید لوکس باشه، 413 00:26:42,041 --> 00:26:44,333 تا بتونیم حس ابهت گروهمون رو داشته باشیم. 414 00:26:44,416 --> 00:26:45,166 یه کم خالی نیست؟ 415 00:26:45,291 --> 00:26:46,583 ولی لوکسه. 416 00:26:47,166 --> 00:26:48,333 یه اتاق هنر هم داریم. 417 00:26:48,416 --> 00:26:49,208 اونم باکلاسه؟ 418 00:26:49,291 --> 00:26:52,791 تو این مملکت، هنر اولویت نیست. نه مثل ساختمون‌های دولتی. 419 00:26:52,833 --> 00:26:54,916 یا جاهای شیک برای سلفی گرفتن. 420 00:26:54,958 --> 00:26:56,791 ولی حداقل یکیش رو داریم. 421 00:26:56,833 --> 00:26:58,666 اینجوری نه! 422 00:26:58,708 --> 00:27:00,166 بیا، نگاه کن. 423 00:27:00,666 --> 00:27:03,208 قبل از اینکه رقص رو شروع کنیم، باید اول گرم کنیم. 424 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 اون 'نویل‌هام'ئه. 425 00:27:06,208 --> 00:27:07,416 کلاس هنر درس میده. 426 00:27:08,041 --> 00:27:09,916 راستی، کدوم سلول افتادی؟ 427 00:27:10,041 --> 00:27:11,291 بند سی. 428 00:27:11,333 --> 00:27:12,416 سلول شماره ۳۱. 429 00:27:14,208 --> 00:27:15,208 اوه، لعنتی. 430 00:27:15,291 --> 00:27:16,208 چی شد؟ 431 00:27:21,708 --> 00:27:22,791 چته تو؟ 432 00:27:23,291 --> 00:27:24,666 داشتم به تازه‌وارد زندان رو نشون می‌دادم. 433 00:27:24,708 --> 00:27:26,958 می‌دونم، همون خبرنگاره. 434 00:27:27,041 --> 00:27:28,208 رئیسش رو تیکه تیکه کرده. 435 00:27:29,541 --> 00:27:30,916 - اون بچه؟ - آره. 436 00:27:30,958 --> 00:27:31,916 این‌طور میگن. 437 00:27:35,208 --> 00:27:36,666 امیدوارم تا صبح دووم بیاره. 438 00:27:36,791 --> 00:27:38,833 انگار یکی میخواد به کشتنش بده. 439 00:27:38,916 --> 00:27:40,416 کدوم سلوله؟ 440 00:27:40,541 --> 00:27:41,208 سلول 'توکک'. 441 00:27:41,291 --> 00:27:45,083 - دیگه کارش تمومه. - لعنتی. 442 00:27:45,166 --> 00:27:46,416 سرم... 443 00:27:47,166 --> 00:27:49,666 سرت رو از تن جدا می‌کنم. از گندکاری‌هات خسته شدم! 444 00:27:51,041 --> 00:27:52,208 اینقدر بهش سخت نگیر. 445 00:27:52,291 --> 00:27:54,208 تو سعی کن با این وضعیت بخوابی! 446 00:27:55,041 --> 00:27:56,291 هر لحظه که بیدارم. 447 00:27:59,666 --> 00:28:02,666 زیاد طولش نده. دستور مستقیم رئیسه. 448 00:28:02,708 --> 00:28:04,458 فهمیدم قربان. تا فردا انجامش میدم. 449 00:28:04,541 --> 00:28:07,708 اینجا یه زندان نمونه‌ست، واسه همین کار راحت‌تره. 450 00:28:07,791 --> 00:28:12,916 اگه این رو درست انجام بدی، به زودی جای من می‌شینی. 451 00:28:13,833 --> 00:28:15,166 معاون وزیر بودن خیلی حال میده. 452 00:28:15,208 --> 00:28:20,791 تو با آدم‌های حسابی سر و کار داری، نه اون حیوون‌های توی زندان. 453 00:28:20,833 --> 00:28:21,708 بله قربان. 454 00:28:21,791 --> 00:28:25,541 امسال معاون وزیر میشی، دو سال دیگه هم وزیر. 455 00:28:25,666 --> 00:28:27,666 نه، نه. امکان نداره قربان. 456 00:28:27,708 --> 00:28:30,041 پنج سال دیگه شاید من زیر دست تو کار کنم. 457 00:28:30,916 --> 00:28:32,541 شوخی می‌کنید قربان. 458 00:28:32,666 --> 00:28:33,708 خیلی خب، باشه. 459 00:28:33,791 --> 00:28:36,333 - سلام منو به رئیس برسون. - حتماً. 460 00:28:36,416 --> 00:28:39,291 ممنونم قربان. 461 00:28:41,791 --> 00:28:42,666 شنیدی چی گفت؟ 462 00:28:42,791 --> 00:28:44,083 بله قربان. 463 00:28:44,166 --> 00:28:45,583 همه کارها رو ردیف کردم قربان. 464 00:28:46,333 --> 00:28:47,541 تمیز انجامش بده. 465 00:28:47,666 --> 00:28:50,041 این یکی مثل بقیه آشغال‌ها نیست. 466 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 اگه بمیره، 467 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 سر و صداش همه جا می‌پیچه. 468 00:28:53,041 --> 00:28:53,958 فهمیدم قربان. 469 00:28:54,458 --> 00:28:55,541 می‌تونی بری. 470 00:29:06,666 --> 00:29:08,041 حالا چیکار کنیم؟ 471 00:29:08,166 --> 00:29:10,333 چیه، فکر کردی همین‌طوری می‌تونیم درخواست انتقالی بدیم؟ 472 00:29:16,958 --> 00:29:18,083 باید یه چیزی بهت بگم. 473 00:29:18,166 --> 00:29:18,916 باید خیلی مراقب باشی. 474 00:29:19,041 --> 00:29:22,166 قراره با 'توکک' هم‌سلولی بشی. شبیه مارمولکه. 475 00:29:22,291 --> 00:29:24,458 من عاشق مارمولکم، خیلی بامزه‌ن. 476 00:29:24,541 --> 00:29:25,916 این یکی نه، احمق. 477 00:29:25,958 --> 00:29:27,958 سال‌هاست که اون سلول رو برای خودش قرق کرده. 478 00:29:28,041 --> 00:29:30,291 هر کی هم‌اتاقش شده، به کشتن رفته. 479 00:29:30,333 --> 00:29:31,708 اون آدم‌کشِ 'رندرا'ست. 480 00:29:32,291 --> 00:29:35,791 انگار یکی از بالاها می‌خواد تو رو بکشه. حواست جمع باشه. 481 00:29:35,916 --> 00:29:37,541 وقتی رفتی تو، یه سلاح پیدا کن. 482 00:29:37,583 --> 00:29:41,541 اگه بهت حمله کرد، با تمام وجودت بجنگ. فهمیدی؟ 483 00:29:45,041 --> 00:29:48,541 شب شده، و همه‌تون قوانین رو می‌دونید. 484 00:29:48,583 --> 00:29:53,583 برام مهم نیست بیرون از اینجا لات بودی یا گانگستر. 485 00:29:54,041 --> 00:29:55,083 اینجا، 486 00:29:56,041 --> 00:29:58,041 باید طبق قوانین من بازی کنی. 487 00:29:58,458 --> 00:30:02,416 پس دهنتون رو ببندید و بگیرید بخوابید! 488 00:30:03,333 --> 00:30:05,666 برید توی سلول‌هاتون! 489 00:30:05,708 --> 00:30:06,541 همین الان! 490 00:30:22,583 --> 00:30:24,791 - توکک کجاست؟ - بهش گفتم اول یه چیزی بزنه بر بدن. 491 00:30:25,333 --> 00:30:27,541 اون کار داره، احمق! 492 00:30:27,583 --> 00:30:30,333 اگه سرخوش باشه، کمتر شک می‌کنن، نه؟ 493 00:30:30,916 --> 00:30:32,791 دارم به تو و رئیست لطف می‌کنم! 494 00:30:32,916 --> 00:30:35,208 هی. من رئیس ندارم. 495 00:30:35,291 --> 00:30:36,291 حواست به حرف زدنت باشه. 496 00:30:36,958 --> 00:30:40,083 یادت نره، تو هنوزم یه پادویی بیش نیستی. 497 00:31:08,083 --> 00:31:09,666 چیکار کنیم؟ اون می‌میره! 498 00:31:17,291 --> 00:31:19,041 لعنتی. 499 00:31:33,166 --> 00:31:35,041 دیماس. 500 00:31:40,416 --> 00:31:42,166 می‌خوای صورتت باد کنه، 501 00:31:50,166 --> 00:31:51,708 توی تخت منی. 502 00:31:51,791 --> 00:31:53,791 نمیتونم نگاه کنم. 503 00:31:56,208 --> 00:32:00,166 امشب باید تیکه‌تیکه‌ت کنم، خوش‌تیپ. 504 00:32:04,500 --> 00:32:04,541 ولی خیلی حالم خرابه. 505 00:32:13,375 --> 00:32:14,416 چته تو؟ 506 00:32:15,875 --> 00:32:16,875 یه موش دیدم قربان. 507 00:32:17,625 --> 00:32:18,625 کجا؟ 508 00:32:18,916 --> 00:32:19,750 اونجا. 509 00:32:20,250 --> 00:32:21,375 سرم بازی در نیار. 510 00:32:30,250 --> 00:32:34,000 دیگه نمیتونم تحمل کنم. بمیرم بهتره... 511 00:32:34,916 --> 00:32:36,666 نمیشه بی‌سروصدا بمیری؟ 512 00:32:36,750 --> 00:32:39,125 لعنتی، خوابم نمیبره! 513 00:32:39,791 --> 00:32:42,250 اگه دین و ایمون نداری، وقتی بمیری کجا میخوای بری؟ 514 00:32:42,291 --> 00:32:43,541 خودم میفرستمش جهنم. 515 00:32:43,625 --> 00:32:44,500 خفه شو. 516 00:32:45,750 --> 00:32:47,125 درد میکنه... 517 00:33:06,625 --> 00:33:08,416 دیگه مریض نیستی؟ 518 00:33:08,500 --> 00:33:09,875 نه، حالم عالیه. 519 00:33:12,416 --> 00:33:16,000 - جکی چان شده؟ - یارو عقلشو از دست داده. 520 00:33:16,791 --> 00:33:19,625 رفیق، حس ورزشکارا رو دارم. 521 00:33:25,625 --> 00:33:27,750 داروی اشتباهی خورده؟ 522 00:33:37,875 --> 00:33:39,000 سیکس کجاست؟ 523 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 کمی پیش دوش گرفت و الان داره ورزش میکنه. 524 00:33:47,708 --> 00:33:49,333 بچه هنوز زنده‌ست؟ 525 00:33:49,375 --> 00:33:52,083 توکک دیشب خیلی حالش خرااب بود، نتونست بکشتش. 526 00:33:52,125 --> 00:33:54,333 ولی امروز حتماً کارش تمومه. 527 00:33:54,375 --> 00:33:57,500 - بیاید براش دعا کنیم. - آره. 528 00:33:58,958 --> 00:33:59,833 من اول میرم. 529 00:33:59,875 --> 00:34:01,000 باشه. 530 00:34:23,083 --> 00:34:25,083 برش دار، عزیزم. 531 00:34:28,458 --> 00:34:29,500 برش دار! 532 00:34:31,958 --> 00:34:34,083 خم نشو. 533 00:35:00,708 --> 00:35:05,750 دستات به درد نخوره، نه؟ بذار برات قطعشون کنم. 534 00:35:22,708 --> 00:35:24,916 پس واسه خودت یه سگ نگهبان کوچولو پیدا کردی. 535 00:35:38,625 --> 00:35:40,166 موجودات دیگه‌ای هم باهات زندگی میکنن. 536 00:35:40,250 --> 00:35:43,666 موش، سوسک، ساس. 537 00:35:45,000 --> 00:35:49,791 سلولت رو براشون قشنگ و راحت کن. 538 00:35:50,625 --> 00:35:53,666 اینجا هستی چون دولت داره خرجت رو میده. 539 00:35:53,750 --> 00:35:55,500 قدردان باش! 540 00:35:56,000 --> 00:36:00,250 جات رو تمیز کن تا برق بزنه! 541 00:36:04,416 --> 00:36:08,250 لعنتی! 542 00:37:48,166 --> 00:37:49,666 گمشو بابا! 543 00:38:16,500 --> 00:38:18,166 عوضی! 544 00:38:19,250 --> 00:38:21,625 تو چی میدونی از بدبختی کشیدن؟ 545 00:38:22,500 --> 00:38:26,541 زندگی هزار بار منو به بازی گرفته! 546 00:38:30,125 --> 00:38:32,125 میخوای حس منو تجربه کنی؟ 547 00:38:32,750 --> 00:38:34,750 بیا جلو! 548 00:38:53,875 --> 00:38:55,750 این عوضی رو ببین. 549 00:39:01,875 --> 00:39:03,125 حرومزاده! 550 00:40:25,000 --> 00:40:26,416 لعنتی! چته تو! 551 00:40:26,791 --> 00:40:27,625 شما دوتا! 552 00:40:28,416 --> 00:40:30,875 چرا همیشه شما دو تا هستید؟ 553 00:40:31,541 --> 00:40:33,666 فکر کردید این زندان... 554 00:40:38,750 --> 00:40:40,625 چه خبر شده؟ 555 00:40:53,208 --> 00:40:54,375 کی این کارو کرده؟ 556 00:40:54,458 --> 00:40:55,833 قربان، قبل از اینکه پلیس برسه جمع‌وجورش می‌کنیم. 557 00:40:55,958 --> 00:40:58,000 اونا نمی‌تونن و قرار هم نیست بیان اینجا. 558 00:40:58,083 --> 00:40:59,000 احمقی؟ 559 00:40:59,083 --> 00:41:01,333 اگه این خبر رسانه‌ای بشه، بیچاره‌مون. 560 00:41:01,458 --> 00:41:04,125 یه آدم بی‌اهمیت بود. حتی خانواده‌اش هم سراغش نمیان. 561 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 - خودت جمعش کن. - چشم قربان. 562 00:41:05,708 --> 00:41:09,375 این فقط قضیه من نیست. اگه من غرق بشم، تو هم با من غرق میشی. 563 00:41:09,458 --> 00:41:12,333 - خیلی وقته که تا خرخره توش گیر کردی. حواست باشه چطور شنا کنی. - فهمیدم قربان. 564 00:41:12,375 --> 00:41:13,125 بفهمید کی... 565 00:41:13,208 --> 00:41:15,500 همه چی روبه‌راهه آقای ساپتو؟ 566 00:41:15,583 --> 00:41:17,958 قربان! خیلی معذرت می‌خوایم اگه مزاحم استراحتتون شدیم. 567 00:41:18,083 --> 00:41:18,750 همه چی خوبه قربان. 568 00:41:18,833 --> 00:41:25,875 همه مامورا حواسشون هست که راحت باشید و امنیتتون تامین باشه. 569 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 خدا رو شکر. 570 00:41:28,333 --> 00:41:29,750 بله. 571 00:41:29,833 --> 00:41:32,708 دارم سعی می‌کنم شهروند نمونه‌ای باشم. 572 00:41:32,750 --> 00:41:33,583 درسته. 573 00:41:33,708 --> 00:41:35,958 - جایی نمی‌رم. - متوجه‌ام. 574 00:41:36,083 --> 00:41:39,458 فقط تو سلولم می‌مونم. امنه، مگه نه؟ 575 00:41:39,500 --> 00:41:41,333 البته قربان. 576 00:41:43,708 --> 00:41:48,208 احتمالا هفته دیگه میرم خونه. 577 00:41:48,250 --> 00:41:50,833 یه هفته‌ست خونه نرفتم. زنم حتما دلتنگم شده. 578 00:41:50,958 --> 00:41:52,583 زن شماره...؟ 579 00:41:52,708 --> 00:41:54,375 سومی دیگه، معلومه. 580 00:41:55,083 --> 00:41:57,750 اولی و دومی که دیگه از ریختم خسته شدن. 581 00:41:57,833 --> 00:42:00,958 خیلی آدم بامزه‌ای هستید قربان. 582 00:42:01,083 --> 00:42:05,208 راستی، هدیه‌ای که برای تولد پسرت فرستادم به دستت رسید؟ 583 00:42:05,333 --> 00:42:09,875 وای خدای من. یادم رفت شخصاً ازتون تشکر کنم. 584 00:42:09,958 --> 00:42:12,583 خیلی ممنونم قربان. واقعاً لازم نبود زحمت بکشید. 585 00:42:13,583 --> 00:42:14,958 این حرفا چیه. 586 00:42:15,083 --> 00:42:16,958 خودت گفتی که یه 'ووبیکان' می‌خواد. 587 00:42:17,000 --> 00:42:18,333 درسته قربان. 588 00:42:18,375 --> 00:42:22,958 بچه‌های این دوره زمونه سلیقه‌شون گرونه. 589 00:42:23,000 --> 00:42:26,583 خوبه دیگه، مثل زمان ما نیست که همه‌ش تو سختی بودیم. 590 00:42:26,625 --> 00:42:28,458 بازم حق با شماست قربان. 591 00:42:28,500 --> 00:42:30,958 خیلی خب، من میرم یه فیلم ببینم. 592 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 بسیار خب قربان. 593 00:42:33,500 --> 00:42:37,083 اگه چیزی شد، فقط بهم پیام بده، باشه؟ 594 00:42:37,208 --> 00:42:38,208 حتماً. 595 00:42:38,250 --> 00:42:40,000 هر وقت لازمم داشتی، همین‌جام. 596 00:42:40,083 --> 00:42:41,333 شیفت خوبی داشته باشی. 597 00:42:41,375 --> 00:42:42,583 شما هم استراحت خوبی داشته باشید قربان. 598 00:42:42,625 --> 00:42:44,208 - شب بخیر آقای ساپتو. - شب بخیر قربان. 599 00:42:47,333 --> 00:42:49,083 همین الان مقصر رو پیدا کنید! 600 00:42:51,708 --> 00:42:55,458 یعنی چی که دیدی 'توکک' رفت توی سلولش؟ 601 00:42:55,500 --> 00:42:58,375 قسم می‌خورم خودش بود. واقعاً اونجا بود. 602 00:42:58,458 --> 00:42:59,750 نه مثل یه روحِ توخالی و شفاف. 603 00:42:59,833 --> 00:43:01,583 انگار تو اصلاً می‌دونی روح چه شکلیه. 604 00:43:01,708 --> 00:43:02,833 خب همه اینو میگن، مگه نه؟ 605 00:43:02,875 --> 00:43:06,375 سیکس، اگه بخوای همین‌طوری چرت و پرت بگی، خودمون می‌زنیم داغونت می‌کنیم. 606 00:43:06,458 --> 00:43:08,250 تا حالا منو به این جدی دیده بودی؟ 607 00:43:08,333 --> 00:43:09,833 باور نمی‌کنم. 608 00:43:11,000 --> 00:43:11,958 با این حال... 609 00:43:13,208 --> 00:43:14,333 هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟! 610 00:43:14,375 --> 00:43:15,958 - هیس، ساکت! - چته تو؟! 611 00:43:16,000 --> 00:43:17,750 - برو عقب. - چت شده؟ 612 00:43:17,833 --> 00:43:19,083 اون نمی‌تونه! نباید اینجا باشه! 613 00:43:19,208 --> 00:43:19,958 برو عقب! 614 00:43:20,000 --> 00:43:22,333 - سیکس! دیماس، تو بمون. - نه، نه، نه! 615 00:43:22,375 --> 00:43:24,708 - مهربون بودن برات خوبه. - تو همون‌جا بمون! 616 00:43:24,833 --> 00:43:26,833 اینجا نمون! برو! خواهش می‌کنم، فقط به حرفم گوش کن! 617 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 اگه بخوای این‌طوری رفتار کنی... 618 00:43:29,000 --> 00:43:30,958 - بشین! - نه، بذار بره تا سیکس آروم بشه. 619 00:43:31,083 --> 00:43:32,875 - خفه شو! - آروم باش. 620 00:43:34,875 --> 00:43:36,958 اون طرف چیکار می‌کنی؟ برو اون سمت! 621 00:43:40,000 --> 00:43:40,958 هی. 622 00:43:41,000 --> 00:43:45,250 فکر می‌کنی به ما شک کردن؟ 623 00:43:45,333 --> 00:43:47,458 منظورم اینه که ما همیشه با دار و دسته توکک درگیر بودیم. 624 00:43:47,500 --> 00:43:51,458 ولی راستش، اگه پلیس تحقیق می‌کرد برامون بهتر بود. 625 00:43:51,500 --> 00:43:54,708 ولی این اتفاق نمی‌افته. نگهبان‌ها خودشون قضیه رو جمع و جور می‌کنن. 626 00:43:55,208 --> 00:43:57,125 پس حالا دو تا مشکل داریم. 627 00:43:57,208 --> 00:43:58,958 اول، نگهبان‌های زندان، 628 00:43:59,000 --> 00:43:59,958 دوم... 629 00:44:01,875 --> 00:44:05,958 اونا. فکر می‌کنن کار ما بوده. 630 00:44:06,500 --> 00:44:08,375 آنگورو ازمون محافظت می‌کنه، نه؟ 631 00:44:08,458 --> 00:44:09,958 خدا ازت محافظت می‌کنه. 632 00:44:15,333 --> 00:44:16,500 آنتون چشه؟ 633 00:44:16,583 --> 00:44:19,958 زنش با تمام پس‌اندازشون فرار کرده. 634 00:44:21,208 --> 00:44:22,750 صبر کن... اون رو می‌بینی؟ 635 00:44:22,833 --> 00:44:24,375 اون چیز قرمزی که دور آنتونه؟ 636 00:44:24,458 --> 00:44:25,958 - داری چی میگی؟ - همون! 637 00:44:26,000 --> 00:44:27,625 انگار دود قرمزه! 638 00:44:27,708 --> 00:44:29,208 سیکس، دست از این کارای ترسناک بردار! 639 00:44:29,333 --> 00:44:31,333 - چی؟ - هیچی اونجا نیست! 640 00:44:31,458 --> 00:44:34,208 - شبیه دوده! - منظورت چیه؟ 641 00:44:34,333 --> 00:44:35,375 دود قرمز روی بدنش. 642 00:44:35,458 --> 00:44:40,833 - حالم خوبه. گفتم حالم خوبه! - آبروریزی نکن. 643 00:44:41,708 --> 00:44:43,333 - دورش. - بسه دیگه. 644 00:44:43,458 --> 00:44:44,333 تمومش کن. 645 00:44:44,458 --> 00:44:45,250 خفه شو! 646 00:44:50,958 --> 00:44:52,000 غذا حاضره! 647 00:44:52,833 --> 00:44:57,333 بیاین بخوریم. 648 00:45:01,583 --> 00:45:03,208 چه خبره؟ چی شده؟ 649 00:45:09,958 --> 00:45:12,333 همه می‌دونید اوضاع از چه قراره. 650 00:45:13,750 --> 00:45:15,458 زیاد حرف نمی‌زنم. 651 00:45:15,958 --> 00:45:19,375 حرف زدن کار من نیست. 652 00:45:19,458 --> 00:45:21,208 ولی انگار زبونت بند نمیاد. 653 00:45:21,333 --> 00:45:24,375 اگه کسی می‌دونه کی این جنایت وحشتناک رو مرتکب شده، 654 00:45:24,458 --> 00:45:25,750 همین الان بیاد جلو. 655 00:45:28,125 --> 00:45:29,083 بیا. 656 00:45:29,958 --> 00:45:31,208 سریع. 657 00:45:31,333 --> 00:45:32,250 قربان. 658 00:45:32,333 --> 00:45:33,708 - بله؟ - قربان، ترسیدم. 659 00:45:34,375 --> 00:45:39,000 جسد رو دیدم. اون مرگ طبیعی نبود. 660 00:45:39,583 --> 00:45:42,708 چرا پلیس نمیاد؟ 661 00:45:54,708 --> 00:45:58,583 من سعی کردم همه‌تون رو در امان نگه دارم. 662 00:45:58,625 --> 00:46:02,458 ولی انگار خودتون می‌خواین اوضاع رو سخت کنین! 663 00:46:05,083 --> 00:46:06,000 هی. 664 00:46:06,083 --> 00:46:08,083 کسی ازت خواست بهش کمک کنی؟ 665 00:46:11,583 --> 00:46:12,458 نه. 666 00:46:13,000 --> 00:46:14,625 مگه برای این کار اجازه لازم دارم؟ 667 00:46:15,333 --> 00:46:16,583 امروز صبح کجا بودی؟ 668 00:46:16,708 --> 00:46:19,375 کجا می‌تونستم برم؟ من یه زندانی‌ام. 669 00:46:24,250 --> 00:46:26,333 فکر کردی شوخیه؟ 670 00:46:28,250 --> 00:46:32,250 وقتی توکک کشته شد کجا بودی؟ 671 00:46:32,333 --> 00:46:34,000 توی سلولم. شاهد دارم. 672 00:46:34,083 --> 00:46:35,708 کی؟ دوستات؟ 673 00:46:37,083 --> 00:46:38,833 شاید دوربین‌های مداربسته چیز دیگه‌ای نشون بدن. 674 00:46:38,958 --> 00:46:41,125 کدوم دوربین؟ همه‌شون از کار افتادن. 675 00:46:41,208 --> 00:46:42,250 دقیقاً. 676 00:46:43,125 --> 00:46:47,125 یعنی می‌تونیم هر غلطی دلمون خواست بکنیم. 677 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 این روزا همه چی رو میشه صحنه‌سازی کرد. 678 00:46:56,458 --> 00:46:58,333 چقدر دیگه از حبست مونده؟ 679 00:46:59,333 --> 00:47:00,333 هفت ماه؟ 680 00:47:02,125 --> 00:47:03,208 بی‌خیالش شو. 681 00:47:03,833 --> 00:47:10,833 یه پرونده قتل مثل این، می‌تونه ۲۰ سال دیگه به حبست اضافه کنه. 682 00:47:19,958 --> 00:47:21,833 امروز صبحانه نداریم. 683 00:47:23,708 --> 00:47:26,958 ناهار هم نداریم. 684 00:47:28,333 --> 00:47:29,708 شام هم خبری نیست. 685 00:47:31,250 --> 00:47:34,458 اگه کسی جلو نیاد، 686 00:47:35,875 --> 00:47:40,208 نه فردا و نه هیچ‌وقت دیگه، غذایی در کار نیست! 687 00:47:40,958 --> 00:47:43,833 برای اینکه بفهمین نظم یعنی چی، 688 00:47:44,250 --> 00:47:49,958 برق و آب رو قطع می‌کنم، 689 00:47:50,000 --> 00:47:55,333 برق، آب، 690 00:47:55,458 --> 00:48:00,208 هر چیزی که زندگی رو براتون راحت می‌کنه. 691 00:48:00,833 --> 00:48:04,500 می‌خواین مثل حیوونا رفتار کنین؟ 692 00:48:04,583 --> 00:48:08,583 پس مثل حیوون باهاتون رفتار میشه! 693 00:48:28,333 --> 00:48:29,958 - عوضیِ آشغال! - آروم باش. 694 00:48:30,083 --> 00:48:33,208 - همه‌مون به خاطر تو بدبخت شدیم. - گولش رو نخور! 695 00:48:33,333 --> 00:48:34,958 لعنت بهت! 696 00:50:00,500 --> 00:50:02,333 احمقِ عوضی! 697 00:50:02,375 --> 00:50:07,125 از اینجا فرار می‌کنم و خودم می‌کشمت، عوضی! 698 00:52:10,041 --> 00:52:11,666 چرا رئیست رو کشتی؟ 699 00:52:11,708 --> 00:52:13,791 من نبودم! من رئیسم رو نکشتم! 700 00:52:14,166 --> 00:52:15,916 نیازی نیست دروغ بگی. اینجا دادگاه نیست. 701 00:52:15,958 --> 00:52:16,833 به خدا قسم! 702 00:52:16,916 --> 00:52:17,958 حتی اگه کشته باشمش، 703 00:52:18,041 --> 00:52:20,916 عمراً می‌تونستم بلندش کنم و آویزونش کنم به پنکه سقفی! 704 00:52:20,958 --> 00:52:22,416 پس چرا بازم گناهکار شناخته شدی؟ 705 00:52:22,458 --> 00:52:23,583 اینجا اندونزیه. 706 00:52:23,666 --> 00:52:25,291 فکر کردی نروژ یا یه همچین جایی هستیم؟ 707 00:52:25,916 --> 00:52:27,416 شاید روح محافظت این کارو کرده. 708 00:52:27,541 --> 00:52:29,791 چی؟ اصلاً همچین چیزی وجود نداره! 709 00:52:29,916 --> 00:52:31,583 سیکس، بیا اینجا. 710 00:52:32,333 --> 00:52:33,083 نمیام. 711 00:52:33,166 --> 00:52:34,916 بیا اینجا و بگو چی دیدی. 712 00:52:36,541 --> 00:52:40,541 بعد از اینکه توکک مرد، یه سایه دیدم که شبیه اون بود و رفت توی سلول تو. 713 00:52:40,958 --> 00:52:45,166 همین الانم، بعد از مرگ آنتون، دیدم که داشت سمت تو می‌اومد. 714 00:52:45,916 --> 00:52:49,166 من اصلاً اونجا نبودم، پس معلومه که کار من نبوده! 715 00:52:49,791 --> 00:52:51,041 من همیشه ترسو بودم. 716 00:52:51,166 --> 00:52:53,458 وقتی بچه بودم، حتی گریه‌هامم بوی ترس می‌داد. 717 00:52:53,541 --> 00:52:55,541 اصلاً یعنی چی؟ 718 00:53:06,541 --> 00:53:09,041 راستش، یه چیز دیگه هم دیدم. 719 00:53:09,083 --> 00:53:10,166 چی؟ 720 00:53:10,208 --> 00:53:14,041 قبل از اینکه بمیرن، دور سرشون یه هاله قرمز دیدم. 721 00:53:14,083 --> 00:53:15,166 هاله؟! 722 00:53:15,291 --> 00:53:17,958 قسم می‌خورم لهت کنم. هنوز داری چرت و پرت می‌بافی؟ 723 00:53:19,333 --> 00:53:21,041 به خدا قسم، به خود خدا قسم! 724 00:53:21,083 --> 00:53:22,333 ولی تو که به خدا اعتقاد نداری. 725 00:53:22,416 --> 00:53:24,041 پس به هر چی بگی قسم می‌خورم! 726 00:53:24,083 --> 00:53:28,416 از وقتی اون سردرد وحشتناک رو گرفتم، چیزای عجیبی می‌بینم. 727 00:53:28,916 --> 00:53:32,291 توکک و آنتون قبل از مرگشون هاله‌های قرمز خونی داشتن. 728 00:53:32,416 --> 00:53:35,458 چه جالب که اتفاقی فقط تو هاله‌هاشون رو دیدی. 729 00:53:35,541 --> 00:53:37,791 حالا می‌تونم توی تاریکی هاله همه رو ببینم. 730 00:53:38,541 --> 00:53:39,916 مال منو می‌تونی ببینی؟ 731 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 - آره. - چه رنگیه؟ 732 00:53:42,291 --> 00:53:43,083 خاکستری. 733 00:53:43,791 --> 00:53:44,666 یعنی چی؟ 734 00:53:45,416 --> 00:53:46,166 از کجا بدونم؟ 735 00:53:46,208 --> 00:53:49,583 پس هاله دیدنت به چه دردی می‌خوره، احمق؟! 736 00:53:49,666 --> 00:53:51,666 هاله خاکستری یعنی سردرگمی. 737 00:53:52,166 --> 00:53:54,291 تو مذهبی هستی. چرا به این خرافات باور داری؟ 738 00:53:54,416 --> 00:54:02,416 توی اسلام، هرچند بهش نمی‌گن هاله، ولی آیات و احادیثی هست. 739 00:54:02,458 --> 00:54:08,666 «هر کس شب‌ها زیاد نماز بخونه، صورتش در روز می‌درخشه.» 740 00:54:08,708 --> 00:54:10,666 حدیث ابن ماجه. 741 00:54:10,791 --> 00:54:12,041 مال تو آبی روشنه. 742 00:54:12,833 --> 00:54:14,208 صداقت و خرد. 743 00:54:14,291 --> 00:54:17,583 - برو بابا. - پسر، اینا همش چرنده. 744 00:54:17,666 --> 00:54:20,041 - عمراً دروغ بگم. هاله من صداقته. - فقط وقتی خوبه که مال اون باشه. 745 00:54:20,916 --> 00:54:22,541 مال تو نیلیه، ولی کدره. 746 00:54:22,666 --> 00:54:24,083 نیلی چه رنگیه؟ 747 00:54:24,833 --> 00:54:26,166 بین آبی و بنفش. 748 00:54:26,208 --> 00:54:29,291 اگه کدر باشه، یعنی مطمئن نیستی، درگیری. 749 00:54:29,333 --> 00:54:31,041 آره، درگیرم که بزنم تو دهنت یا نه. 750 00:54:31,666 --> 00:54:34,666 مال تو سبزه، ولی اونم کدره. 751 00:54:36,458 --> 00:54:37,666 بی‌تفاوتی. 752 00:54:38,958 --> 00:54:41,791 پس اون رنگ قرمز خونی چی؟ مثل مال توکک و آنتون؟ 753 00:54:41,916 --> 00:54:44,541 خشم. انرژی منفی. 754 00:54:44,583 --> 00:54:47,041 رئیس منم اون شب قبل از مرگش عصبانی بود. 755 00:54:47,083 --> 00:54:50,583 با زنش دعوا کرده بود و روزنامه‌مون داشت ورشکست می‌شد. 756 00:54:50,666 --> 00:54:56,416 پس یه نفر داره کسایی رو می‌کشه که بیشترین انرژی منفی رو دارن. 757 00:54:56,458 --> 00:54:57,333 ولی کی؟ 758 00:54:57,416 --> 00:54:58,208 یا چی؟ 759 00:54:58,291 --> 00:54:59,166 یه چیزی. 760 00:54:59,666 --> 00:55:00,958 البته اگه سیکس داره راستشو میگه. 761 00:55:01,041 --> 00:55:03,916 راست میگم! فکر کردی دیدن این چیزا کیف داره؟ 762 00:55:04,041 --> 00:55:06,416 بسه دیگه. ما که در امانیم، چون هاله‌مون قرمز نیست، درسته؟ 763 00:55:06,541 --> 00:55:08,041 هرچند یه کم کدره. 764 00:55:08,166 --> 00:55:09,333 نه واقعاً. 765 00:55:09,416 --> 00:55:12,291 هاله‌ها با تغییر حال و هوات عوض میشن. 766 00:55:12,416 --> 00:55:15,583 اگه قرمز و کدر بشه چی؟ چطوری درستش کنیم؟ 767 00:55:15,666 --> 00:55:17,708 با انجام کارهای خوب. 768 00:55:18,666 --> 00:55:22,416 نظافت از ته دل، دعا کردن، یا هنر. 769 00:55:22,458 --> 00:55:26,666 هنر آدم رو آروم می‌کنه. هالت رو هم سالم نگه می‌داره. 770 00:55:26,791 --> 00:55:27,541 مثلاً چی؟ 771 00:55:28,083 --> 00:55:30,416 نقاشی، آواز، رقص. 772 00:55:30,541 --> 00:55:32,041 من نه نقاشی بلدم نه آواز. 773 00:55:32,083 --> 00:55:32,916 خب برقص. 774 00:55:33,458 --> 00:55:34,291 رقص هم بلد نیستم. 775 00:55:34,333 --> 00:55:36,166 همه می‌تونن برقصن. 776 00:55:36,208 --> 00:55:39,833 برو بابا. قبلاً خیلی ساکت بودی، حالا دیگه دهنت بسته نمیشه. 777 00:55:39,916 --> 00:55:43,791 - راست میگه. همه‌ش چرته. - مسخره‌بازی در نیار. 778 00:55:43,833 --> 00:55:47,541 - بسه. - بیا اینجا ببینم، توضیح بده. 779 00:55:48,208 --> 00:55:50,958 چقدر طول می‌کشه یاد بگیری قرآن بخونی؟ 780 00:55:51,041 --> 00:55:52,958 اگه زرنگ باشی، ۴۸ ساعت. 781 00:55:53,041 --> 00:55:54,791 - چه سریع! - فقط اگه زرنگ باشی. 782 00:55:56,833 --> 00:55:58,041 هی، صبر کن! 783 00:55:58,166 --> 00:55:59,416 یه لحظه وایسا. 784 00:55:59,541 --> 00:56:01,666 - چی می‌خواید؟ - می‌خوایم نماز بخونیم! 785 00:56:01,791 --> 00:56:03,916 یه جای دیگه پیدا کنید. اینجا پره. 786 00:56:05,416 --> 00:56:08,833 خیلی بده. مسلمونا هیچ‌وقت جلوی بقیه رو برای عبادت نمی‌گیرن. 787 00:56:10,666 --> 00:56:11,916 بیا همون تو سلول‌هامون بخونیم. 788 00:56:11,958 --> 00:56:13,708 نمیشه. خیلی کثیف و آلوده‌ست. 789 00:56:13,791 --> 00:56:14,791 پس چیکار کنیم؟ 790 00:56:15,291 --> 00:56:17,958 نه عزیزم، اینطوری نیست. 791 00:56:18,041 --> 00:56:21,458 آروم، مثل یه موج... 792 00:56:21,541 --> 00:56:25,291 سلام! به اونایی که تازه اومدن، خوش اومدید به کلاس! 793 00:56:25,333 --> 00:56:28,541 لطفاً هر جا خالی هست بشینید. 794 00:56:28,666 --> 00:56:32,291 من نویلهام هستم. می‌تونید بهم بگید الهام یا نوی. 795 00:56:34,458 --> 00:56:37,166 بیاید یه کم رقص یاد بگیریم! 796 00:56:37,208 --> 00:56:39,708 خوب به من نگاه کنید. نمی‌خوام دوباره تکرار کنم. 797 00:56:39,791 --> 00:56:40,458 حواستون باشه، باشه؟ 798 00:56:43,041 --> 00:56:44,000 فهمیدید؟ 799 00:56:44,625 --> 00:56:46,541 حالا سریع، دنبالم کنید! 800 00:56:46,625 --> 00:56:47,625 بیاید با هم انجامش بدیم! 801 00:56:47,666 --> 00:56:50,375 دست راست بالا، دست چپ بالا، 802 00:56:50,500 --> 00:56:51,458 تاج، بعد شامپو، و صابون. 803 00:56:51,625 --> 00:56:54,625 بزرگ، بعد جمع، بزرگ، بعد جمع! 804 00:56:54,708 --> 00:57:01,250 یکی دیگه، بعد برو پایین، بیا بالا، موی شفافتو بشور، بریزش دور، 805 00:57:01,333 --> 00:57:02,791 بچرخ، تا پایین قر بده، بعد بیا بالا، 806 00:57:02,791 --> 00:57:03,333 بچرخ، تا پایین قر بده، بعد بیا بالا، 807 00:57:03,375 --> 00:57:04,208 و دور خودت بچرخ! 808 00:57:05,625 --> 00:57:08,958 اصلاً هماهنگ نیستین، حرکاتتون متفاوته! 809 00:57:09,083 --> 00:57:11,333 دوباره از اول! نگام کنین! 810 00:57:11,750 --> 00:57:13,333 یه دستو ببر بالا. 811 00:57:13,375 --> 00:57:14,208 بالا. 812 00:57:14,333 --> 00:57:15,750 - شنیدم می‌تونی هاله آدما رو ببینی. - کی اینو بهت گفته؟ 813 00:57:15,833 --> 00:57:17,958 - فقط تو تاریکی می‌تونی ببینی؟ - آره. 814 00:57:18,000 --> 00:57:18,875 صبر کن. 815 00:57:19,583 --> 00:57:19,625 حالت دل‌درد و ژست. 816 00:57:20,333 --> 00:57:21,333 سیکس، من سالمم؟ 817 00:57:21,458 --> 00:57:23,875 شامپو، موهاتو بریز دور! 818 00:57:23,958 --> 00:57:25,625 تو هم همین‌طور. 819 00:57:26,166 --> 00:57:26,791 همه‌تون سبزین، سالمین! 820 00:57:26,833 --> 00:57:29,541 هی! تو تاریکی چیکار می‌کنین؟ 821 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 بیاین تو گروه! 822 00:57:31,041 --> 00:57:34,958 شماها اصلاً قدر کلاس منو نمی‌دونین. 823 00:57:35,041 --> 00:57:36,041 خسته‌ام! 824 00:57:37,791 --> 00:57:39,041 همه‌تون بزنین بیرون! 825 00:57:39,166 --> 00:57:40,416 چه حیف شد انرژی‌ام. 826 00:57:40,458 --> 00:57:41,583 برید بیرون! 827 00:57:42,041 --> 00:57:45,708 از پا افتادم! امروز روزش نیست. 828 00:57:45,791 --> 00:57:47,958 زود باشید، برید بیرون! 829 00:58:06,666 --> 00:58:10,166 نگرانم. نویلهم خیلی ناراحت به نظر میاد. 830 00:58:10,291 --> 00:58:12,666 ولی همش داره می‌رقصه. باید حالش خوب باشه، نه؟ 831 00:58:13,666 --> 00:58:14,916 راست میگی... 832 00:58:34,458 --> 00:58:36,708 اصلاً چرا اینقدر پکر و داغونه؟ 833 00:58:36,791 --> 00:58:41,416 استودیوی رقصش رو خراب کردن تا ستاد یه حزب سیاسی بسازن. 834 00:58:41,458 --> 00:58:45,166 خیلی زیاد شدن، نه؟ مثل مدفوع شناور می‌مونن. 835 00:58:46,083 --> 00:58:49,541 تا حالا واقعاً مدفوع شناور دیدی؟ من که ندیدم. 836 00:58:50,458 --> 00:58:51,791 تا حالا دنبالشون گشتی؟ 837 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 نه. 838 00:58:53,166 --> 00:58:54,416 برای احزاب سیاسی چی؟ 839 00:58:54,541 --> 00:58:55,333 نه. 840 00:58:55,416 --> 00:58:57,166 دیدی؟ جفتشون یه چیزن. 841 00:59:07,666 --> 00:59:10,416 امیدوارم رقصیدنش باعث بشه حالش خوب بمونه. 842 00:59:16,125 --> 00:59:18,458 اگه از روی خشم برقصه چی؟ 843 00:59:18,583 --> 00:59:20,750 اصلاً ممکنه؟ رقصیدن با خشم؟ 844 00:59:21,333 --> 00:59:24,958 معلومه که ممکنه. آدما همیشه از روی خشم دعا می‌کنن. 845 01:00:18,625 --> 01:00:21,250 مشاور تحصیلی... 846 01:00:21,291 --> 01:00:22,875 شماها کجا دارید میرید؟ 847 01:00:23,000 --> 01:00:25,125 داریم سعی می‌کنیم برقصیم. قرآن خوندن خیلی سخته، رفیق. 848 01:00:27,416 --> 01:00:28,916 اولین بارتونه که می‌خونید؟ 849 01:00:29,000 --> 01:00:30,500 آره. ما مسیحی هستیم. 850 01:00:30,541 --> 01:00:32,625 فعلاً نرو تو. معلم باید تنها باشه. 851 01:00:32,666 --> 01:00:34,125 به من نگو چیکار کنم. 852 01:01:02,625 --> 01:01:03,375 لعنتی! 853 01:01:03,416 --> 01:01:05,291 فقط چند متر فاصله داشتیم! 854 01:01:05,375 --> 01:01:06,666 لعنتی! 855 01:01:06,750 --> 01:01:09,500 حالا دیگه پلیس‌ها حتماً سر و کله‌شون پیدا میشه! 856 01:01:09,541 --> 01:01:12,041 اشتباه می‌کنی. ارتباطمون با دنیای بیرون قطع میشه. 857 01:01:12,125 --> 01:01:15,416 اینجا رو ماست‌مالی می‌کنن تا تجارت مواد مخدرشون لو نره. 858 01:01:15,500 --> 01:01:16,750 هاله‌اش قهوه‌ای بود. 859 01:01:17,791 --> 01:01:18,750 چی؟ 860 01:01:18,791 --> 01:01:22,250 هاله‌ی 'نوی' قبل از مرگش. قهوه‌ای تیره بود. قرمز نبود. 861 01:01:22,375 --> 01:01:23,750 این یعنی چی؟ 862 01:01:23,875 --> 01:01:27,125 آدم‌هایی که هاله‌ی قهوه‌ای تیره دارن، پایین‌تر از قرمز خونی‌ان. 863 01:01:27,250 --> 01:01:29,041 خشم نبود. بیشتر شبیه یه کلافگیِ جوشیده بود. 864 01:01:29,125 --> 01:01:32,791 صبر کن، یعنی برای اینکه کسی بمیره حتماً نباید هاله‌اش قرمز باشه؟ 865 01:01:33,750 --> 01:01:34,625 نه. 866 01:01:34,750 --> 01:01:36,625 حتی اگه همه مثبت بمونن، 867 01:01:36,666 --> 01:01:38,500 همیشه یه نفر هست که از بقیه کمتر مثبت باشه. 868 01:01:38,541 --> 01:01:39,666 و همون آدم قراره بمیره. 869 01:01:39,750 --> 01:01:40,666 لعنتی. 870 01:01:40,750 --> 01:01:44,750 آخرش، همه‌مون یکی‌یکی می‌میریم. 871 01:01:47,916 --> 01:01:50,166 من می‌تونم هاله‌ی همه رو ببینم، به جز یه نفر. 872 01:01:50,625 --> 01:01:51,666 کی؟ 873 01:01:56,666 --> 01:01:58,625 بگو چی از این ماجرا می‌دونی! 874 01:01:58,666 --> 01:01:59,625 حرف بزن! 875 01:01:59,666 --> 01:02:01,000 به خدا قسم هیچی نمی‌دونم! 876 01:02:01,875 --> 01:02:03,625 این اتفاقات از وقتی شروع شد که تو اومدی اینجا! 877 01:02:03,666 --> 01:02:05,750 رئیست هم همین‌طوری مرد؟ مثل زندانی‌های اینجا؟ 878 01:02:05,791 --> 01:02:08,250 آره، ولی نمی‌دونم چرا. قسم می‌خورم! 879 01:02:08,375 --> 01:02:10,166 این ماجرا از کی شروع شد؟ 880 01:02:10,250 --> 01:02:11,916 از همون روزی که رئیسم مرد. 881 01:02:12,500 --> 01:02:14,000 قبلش کجا بودی؟ پیش یه رمال بودی؟ 882 01:02:14,125 --> 01:02:16,750 نه. داشتم یه گزارش از جنگل‌های بورنئو تهیه می‌کردم. 883 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 چه پرونده‌ای؟ 884 01:02:18,625 --> 01:02:22,000 جنگل حفاظت‌شده‌ای که برای استخراج غیرقانونی نیکل نابود شده بود. 885 01:02:22,125 --> 01:02:23,750 مقامات دولتی پشتش بودن. 886 01:02:23,875 --> 01:02:25,041 خب؟ 887 01:02:25,125 --> 01:02:26,750 ولی بخش عجیبش اینه که، 888 01:02:28,125 --> 01:02:30,250 ده‌ها کارگر به طرز مشکوکی مردن. 889 01:02:30,375 --> 01:02:31,250 جنازه‌ها چطوری بودن؟ 890 01:02:31,291 --> 01:02:32,250 منظورت چیه؟ 891 01:02:32,291 --> 01:02:35,000 چطوری مردن؟ با چاقو؟ تیراندازی؟ 892 01:02:35,041 --> 01:02:36,541 خدایا منو ببخش. 893 01:02:36,625 --> 01:02:37,916 نمی‌دونم کی کشتشون، 894 01:02:38,000 --> 01:02:40,416 ولی جنازه‌ها رو تیکه تیکه کرده بودن و از درخت‌ها آویزون کرده بودن. 895 01:02:40,500 --> 01:02:41,916 انگار یه اثر هنری بود. 896 01:02:42,000 --> 01:02:44,250 مثل مجسمه توی نمایشگاه. 897 01:02:44,750 --> 01:02:46,750 فقط اینو یه روانیِ تمام‌عیار درست کرده بود. 898 01:02:48,750 --> 01:02:50,291 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 899 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 در مورد چی؟ 900 01:02:52,041 --> 01:02:55,625 هر چیزی! هر چیزی که بتونه کمک کنه زنده بمونیم! 901 01:02:56,875 --> 01:02:58,916 همین بود، دیگه چیزی نیست. 902 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 بیشتر فکر کن، لعنتی! 903 01:03:01,125 --> 01:03:02,291 فکر کردم! 904 01:03:02,791 --> 01:03:04,416 داشتم حسابی فکر می‌کردم! 905 01:03:04,500 --> 01:03:05,375 هر روز! 906 01:03:05,500 --> 01:03:07,666 که چطور سر از اینجا درآوردم! 907 01:03:09,625 --> 01:03:11,125 هر روزِ خدا دارم با تمام وجود فکر می‌کنم. 908 01:03:11,250 --> 01:03:13,666 نمی‌دونم شماها چطورید، 909 01:03:13,750 --> 01:03:15,875 ولی من حتی تا حالا با کسی داد و بیداد هم نکردم، 910 01:03:16,000 --> 01:03:17,625 چه برسه به دعوای فیزیکی، 911 01:03:17,666 --> 01:03:19,500 چه برسه به اینکه کسی رو بکشم! 912 01:03:20,041 --> 01:03:23,291 برادرهای کوچیکم هنوز راهنمایی‌ان. 913 01:03:24,166 --> 01:03:28,416 وقتی بچه بودن، پدر و مادرم تو سیل غرق شدن. 914 01:03:29,125 --> 01:03:31,875 نمی‌دونم الان چطورن. 915 01:03:34,750 --> 01:03:36,916 من همیشه دارم فکر می‌کنم. قسم می‌خورم. 916 01:03:42,625 --> 01:03:45,000 به هدفم تو زندگی هم فکر می‌کنم. 917 01:03:46,500 --> 01:03:48,291 پدرم شمن بود. 918 01:03:49,125 --> 01:03:50,500 می‌گفت می‌تونه آدم‌ها رو شفا بده. 919 01:03:51,166 --> 01:03:54,791 باورش نمی‌کردم. فکر می‌کردم کلاهبرداره. 920 01:03:55,666 --> 01:03:58,541 می‌گفت من خاصم. 921 01:03:59,875 --> 01:04:01,416 که یه موهبت خاص دارم. 922 01:04:04,125 --> 01:04:08,000 حالا که دارم این چیزها رو می‌بینم، 923 01:04:09,041 --> 01:04:12,791 دارم حسابی فکر می‌کنم که این موهبت به چه دردی می‌خوره. 924 01:04:20,416 --> 01:04:23,500 همه ما با یه هدفی به دنیا اومدیم. 925 01:04:26,250 --> 01:04:33,750 هر چیزی تو طبیعت یه 'تِلوس' داره، یه غایت یا هدف طبیعی. 926 01:04:33,875 --> 01:04:35,500 این حرف ارسطوئه. 927 01:04:35,541 --> 01:04:44,000 هر فردی یه ندای درونی یا ماموریت منحصربه‌فرد و شخصی داره، 928 01:04:44,041 --> 01:04:47,541 اینم حرف سورن کی‌یرکگوره. 929 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 یهو فیلسوف شدی؟ 930 01:04:49,291 --> 01:04:52,500 تو این کشور اگه مردم فکر کنن احمقی، زنده موندن راحت‌تره. 931 01:04:52,541 --> 01:04:53,791 کمتر تهدید محسوب می‌شی. 932 01:04:55,291 --> 01:04:58,500 ما باید تو این کشور یه هدفی داشته باشیم. 933 01:04:58,541 --> 01:05:01,500 وگرنه زندگی چه فایده‌ای داره؟ 934 01:05:01,541 --> 01:05:08,125 پس همه‌مون باید زنده بمونیم، بریم بیرون و هدفمون رو پیدا کنیم. 935 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 برای این کار، باید با هم همکاری کنیم و یه راه حل پیدا کنیم. 936 01:05:11,916 --> 01:05:12,916 خب؟! 937 01:05:13,000 --> 01:05:14,041 باشه. 938 01:05:14,125 --> 01:05:14,875 باشه. 939 01:05:14,916 --> 01:05:16,166 - باشه! - باشه. 940 01:05:19,000 --> 01:05:20,625 چه منظره‌ی چندش‌آوری. 941 01:05:20,666 --> 01:05:21,666 لعنت به این شانس! 942 01:05:25,750 --> 01:05:28,375 بعد از اینکه از بورنئو برگشتی، 943 01:05:28,416 --> 01:05:29,916 پرونده رو دنبال کردی؟ 944 01:05:30,625 --> 01:05:32,750 حتی درست قبل از اینکه بیام اینجا، 945 01:05:32,791 --> 01:05:35,250 هنوز با اون آدم‌ها در ارتباط بودم. 946 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 بعد از اون کسی دیگه هم مرد؟ 947 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 نه. 948 01:05:41,750 --> 01:05:43,000 چی شده، آنگورو؟ 949 01:05:44,166 --> 01:05:45,125 آنگورو؟ 950 01:05:45,916 --> 01:05:47,541 هر کوفتی که هست... 951 01:05:47,625 --> 01:05:48,666 همون‌جا بمون! 952 01:05:49,750 --> 01:05:53,750 هر چیزی که اون آدما رو کشت، دنبال دیماس اومده جاکارتا. 953 01:05:53,875 --> 01:05:55,291 همین‌جاست، پیش ماست. 954 01:06:00,041 --> 01:06:02,250 تو... 955 01:06:03,166 --> 01:06:04,791 - داری چیکار می‌کنی؟! - دارم می‌برمش. 956 01:06:04,875 --> 01:06:06,125 بچه رو بده به ما! 957 01:06:06,166 --> 01:06:07,250 چرا؟ اون که کسی رو نکشته. 958 01:06:07,375 --> 01:06:10,500 - از وقتی اومده، آدما دارن می‌میرن! - می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 959 01:06:10,625 --> 01:06:11,666 اون زنده از اینجا بیرون نمیره! 960 01:06:11,750 --> 01:06:13,500 بده به ما! 961 01:06:15,500 --> 01:06:16,416 ببندش! 962 01:06:16,500 --> 01:06:17,625 بازش کن، عوضی! 963 01:07:13,375 --> 01:07:15,125 هی. 964 01:07:17,000 --> 01:07:18,166 بده به من! 965 01:07:21,291 --> 01:07:22,250 این کوفت رو بخور! 966 01:07:28,250 --> 01:07:31,791 لعنتی! 967 01:07:31,875 --> 01:07:33,750 این کوفت رو بخور! 968 01:07:51,500 --> 01:07:52,500 آنگورو! 969 01:07:52,625 --> 01:07:53,375 چیه؟ 970 01:07:53,416 --> 01:07:54,791 - هاله‌ات! - هاله‌ام چی؟ 971 01:07:54,875 --> 01:07:56,625 قرمز شده! 972 01:07:59,416 --> 01:08:01,375 - چیکار کنم؟ - آرومش کن! 973 01:08:01,416 --> 01:08:03,375 دعا کن! یا یه کار هنری بکن! 974 01:08:04,000 --> 01:08:04,750 همین الان؟ 975 01:08:04,791 --> 01:08:07,916 می‌میری! زود باش! دعا کن یا یه کار هنری بکن! 976 01:08:19,375 --> 01:08:20,125 مقاومت کن، احمق! 977 01:08:38,791 --> 01:08:40,000 اون در امانه. 978 01:08:40,041 --> 01:08:41,666 تو در امانی، آنگورو! 979 01:08:46,208 --> 01:08:47,750 بیمو چی؟ 980 01:08:50,583 --> 01:08:52,750 هی، جواب بده! انصاف داشته باش مرد! 981 01:08:58,250 --> 01:08:59,458 خاکستری مایل به قرمز. 982 01:09:00,333 --> 01:09:02,500 بیمو! هاله‌ات قرمزه! 983 01:09:04,208 --> 01:09:05,625 هاله‌ات قرمزه! 984 01:09:05,708 --> 01:09:06,750 من نمی‌رقصم! حالم بهم می‌خوره! 985 01:09:06,833 --> 01:09:09,083 نگاه کن، سایه ظاهر شد. 986 01:09:09,208 --> 01:09:10,083 بیمو! 987 01:09:10,125 --> 01:09:11,250 تو می‌میری! 988 01:09:13,083 --> 01:09:15,708 ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد. 989 01:09:15,833 --> 01:09:20,375 پادشاهی تو بیاید، اراده تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز اجرا شود. 990 01:09:20,458 --> 01:09:23,708 نان روزانه ما را امروز به ما بده و گناهان ما را ببخش، چنان‌که ما... 991 01:09:24,458 --> 01:09:25,208 بیمو! 992 01:09:26,333 --> 01:09:28,333 اون در امانه! 993 01:09:28,375 --> 01:09:29,708 - تو در امانی! - من در امانم؟ 994 01:09:29,833 --> 01:09:31,000 تو در امانی، بیمو! 995 01:09:43,041 --> 01:09:43,291 هی! 996 01:09:50,916 --> 01:09:52,916 همه گوش کنید. 997 01:09:53,041 --> 01:09:57,458 شاید دشمن یا رقیب هم باشیم. 998 01:09:57,916 --> 01:10:03,916 اما وقتی تو خطریم، باید با هم متحد بشیم. 999 01:10:04,416 --> 01:10:07,541 این تنها راهیه که همه‌مون زنده بمونیم. 1000 01:10:08,666 --> 01:10:09,708 وقتی اون بره، 1001 01:10:11,958 --> 01:10:15,416 می‌تونیم دوباره برگردیم به تنفر از همدیگه. 1002 01:10:35,083 --> 01:10:36,416 صبر کن! 1003 01:10:38,041 --> 01:10:41,916 فکر کردی اگه دیماس بمیره، روح غیبش می‌زنه؟ نه! 1004 01:10:42,041 --> 01:10:46,708 این یه روح معمولی نیست. نمی‌تونی همین‌طوری از شرش خلاص بشی. 1005 01:10:46,791 --> 01:10:49,541 اگه اون بمیره، روح می‌ره سراغ یه میزبان دیگه. 1006 01:10:49,583 --> 01:10:51,666 و ما هم نمی‌دونیم کی. 1007 01:10:52,791 --> 01:10:55,166 ما نمی‌تونیم با چیزی که نمی‌شناسیم بجنگیم. 1008 01:10:55,916 --> 01:10:58,166 و دیماس کلید شناختن این روحه. 1009 01:10:58,208 --> 01:10:59,791 اون اینو آورده اینجا 1010 01:10:59,916 --> 01:11:03,166 و کمک می‌کنه بفهمیم چطور متوقفش کنیم. 1011 01:11:03,291 --> 01:11:06,708 اگه بمیره چی؟ دیگه هیچ جوابی نداریم. 1012 01:11:07,458 --> 01:11:10,041 فقط باید منتظر بمونیم تا نوبت مرگمون برسه، یکی‌یکی. 1013 01:11:10,083 --> 01:11:11,041 این چیزیه که می‌خوای؟ 1014 01:11:12,708 --> 01:11:14,291 منظورم اینه، بهش نگاه کن. 1015 01:11:14,416 --> 01:11:15,583 اون یه آدم ترسوئه. 1016 01:11:16,416 --> 01:11:18,583 ولی ببین این روح چقدر مرگباره. 1017 01:11:18,666 --> 01:11:21,166 اگه بره تو جلد یه آدم بی‌رحم چی؟ 1018 01:11:21,291 --> 01:11:23,416 ممکنه همه‌مون رو یهو بکشه. 1019 01:11:24,541 --> 01:11:25,666 به خاطر همینه که 1020 01:11:26,666 --> 01:11:28,583 دیماس نباید بمیره! 1021 01:11:29,041 --> 01:11:30,791 اون کلیده! 1022 01:11:39,791 --> 01:11:42,041 من کلیدم! 1023 01:11:42,166 --> 01:11:44,541 من نباید بمیرم! 1024 01:12:38,458 --> 01:12:40,041 نمی‌فهمم 1025 01:12:41,291 --> 01:12:48,916 چرا آدمای احمق زندگی رو واسه خودشون سخت‌تر از چیزی که هست می‌کنن. 1026 01:12:49,791 --> 01:12:55,916 نتیجه‌ی صلح یاد دادن به شما رو ببین. 1027 01:12:56,458 --> 01:12:59,041 همه‌تون به صلح حساسیت دارین؟ 1028 01:12:59,166 --> 01:13:01,291 می‌دونم نفر بعدی که می‌میره کیه. 1029 01:13:04,041 --> 01:13:04,958 تو. 1030 01:13:06,208 --> 01:13:10,416 تو اختلال شخصیت مازوخیستی داری. 1031 01:13:10,458 --> 01:13:13,791 احمقی، واسه همین نمی‌دونی یعنی چی. 1032 01:13:14,333 --> 01:13:16,166 یعنی 1033 01:13:16,208 --> 01:13:24,208 کسی که همیشه دنبال رنج، تحقیر 1034 01:13:24,291 --> 01:13:27,541 یا شکست می‌گرده، اونم ناخودآگاه، 1035 01:13:27,583 --> 01:13:31,458 حتی وقتی فرصتی برای خوشحالی هست. 1036 01:13:35,791 --> 01:13:37,666 دلم برات می‌سوزه. 1037 01:13:46,291 --> 01:13:47,166 جالبه. 1038 01:13:47,708 --> 01:13:49,291 اختلال شخصیت مازوخیستی 1039 01:13:49,333 --> 01:13:52,958 دیگه توی راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات روانی به رسمیت شناخته نمی‌شه 1040 01:13:53,041 --> 01:13:57,458 چون تقصیر رو گردن فرد می‌انداخت، 1041 01:13:57,541 --> 01:14:03,666 به جای اینکه تروما یا فشارهای اجتماعی رو در نظر بگیره. 1042 01:14:05,291 --> 01:14:08,458 تو چی از روانشناسی می‌دونی؟ 1043 01:14:09,541 --> 01:14:12,791 من سال‌ها در موردش مطالعه کردم. 1044 01:14:12,833 --> 01:14:16,791 کسایی که خیلی ادعای قدرت می‌کنن، اغلب وحشت دارن که بقیه بفهمن 1045 01:14:16,833 --> 01:14:18,791 درونشون چقدر احساس حقارت می‌کنن. 1046 01:14:19,666 --> 01:14:21,416 این مال نردبان ورزشکاره. 1047 01:14:22,291 --> 01:14:23,708 آلفرد آدلر! 1048 01:14:24,166 --> 01:14:25,041 مخزن بزرگ ورزشکار. 1049 01:14:28,166 --> 01:14:29,791 آلفرد آدلر. 1050 01:14:29,916 --> 01:14:32,416 پدر روان‌شناسی فردی. 1051 01:14:32,458 --> 01:14:34,541 راستی، من بیشتر از فروید ازش خوشم میاد. 1052 01:14:37,083 --> 01:14:39,666 توی بچگی چه اتفاقی برات افتاده 1053 01:14:40,416 --> 01:14:43,958 که مجبوری این‌قدر سرسختانه عقده‌ی حقارتت رو قایم کنی؟ 1054 01:14:44,041 --> 01:14:46,416 به نظرم، در عمق وجودت، 1055 01:14:46,541 --> 01:14:49,833 داری با ناامیدی تلاش می‌کنی ثابت کنی که لایق احترامی 1056 01:14:49,916 --> 01:14:53,583 اون هم با کوچیک کردن بقیه. 1057 01:15:01,416 --> 01:15:03,791 همه‌تون همین‌جا می‌پوسید و می‌میرید! 1058 01:15:03,833 --> 01:15:06,166 هیچ‌کدومتون نمی‌تونید از اینجا برید بیرون. 1059 01:15:06,208 --> 01:15:07,666 رویای آزادی رو از سرتون بیرون کنید! 1060 01:15:08,541 --> 01:15:10,916 هیچ‌وقت بهش نمی‌رسید! 1061 01:15:10,958 --> 01:15:11,666 چرا؟ 1062 01:15:11,791 --> 01:15:16,791 چون معتقدم همه‌تون مسئول این قتل‌ها هستید. 1063 01:15:16,833 --> 01:15:18,291 تو مریضی! 1064 01:15:18,416 --> 01:15:21,208 و نمی‌خوام حتی یه کلمه دیگه درباره‌ی چرت‌وپرت‌های هاله، 1065 01:15:21,291 --> 01:15:24,333 انرژی منفی یا هر کوفت و زهرمار دیگه‌ای درباره‌ی روح بشنوم! 1066 01:15:24,416 --> 01:15:26,791 هیولاهای واقعی شماها هستید! 1067 01:15:26,833 --> 01:15:28,833 همه‌تون باید همین‌جا بپوسید! 1068 01:15:28,916 --> 01:15:32,791 بس کنید این داستان‌های ارواح رو! روح بخوره تو سرتون! 1069 01:16:13,041 --> 01:16:16,916 اعوذ بالله من الشیطان الرجیم. 1070 01:16:16,958 --> 01:16:20,916 - آمیتابها. - هاللویا، هاللویا. 1071 01:16:20,958 --> 01:16:25,541 به نام خداوند بخشنده و مهربان. 1072 01:16:25,583 --> 01:16:28,791 حمد و ستایش مخصوص خداست. 1073 01:16:28,916 --> 01:16:31,333 آمیتابها. 1074 01:16:38,166 --> 01:16:39,291 من قبلاً یه مبارز بودم. 1075 01:16:40,208 --> 01:16:42,583 دوران دانشگاه، همش دنبال اعتراض و تظاهرات بودم. 1076 01:16:43,291 --> 01:16:46,333 خواب نداشتم. همیشه بی‌قرار بودم. 1077 01:16:47,041 --> 01:16:48,583 دولت بی‌عدالت بود. 1078 01:16:49,458 --> 01:16:52,083 مسئولین فاسد بودن. قانون‌گذارها فاسد بودن. 1079 01:16:52,166 --> 01:16:54,791 بعدش، عضو یه حزب سیاسی شدم. 1080 01:16:55,458 --> 01:16:57,333 سعی کردم از داخل سیستم مبارزه کنم. 1081 01:16:58,583 --> 01:17:01,833 می‌دونی چه درسی گرفتم؟ 1082 01:17:05,291 --> 01:17:07,291 هیچ‌چیز هیچ‌وقت عوض نمیشه. 1083 01:17:07,333 --> 01:17:08,791 و نیازی هم نیست عوض بشه. 1084 01:17:10,166 --> 01:17:15,208 ما به عنوان انسان، بارِ خوب بودن رو به دوش می‌کشیم، 1085 01:17:15,291 --> 01:17:18,916 صادق بودن و داشتن شرافت. 1086 01:17:19,041 --> 01:17:21,416 اما، همه‌ی این‌ها بی‌معنیه. 1087 01:17:22,458 --> 01:17:25,916 توی اندونزی، قانون، قانونِ بقای اصلح‌ئه. 1088 01:17:26,416 --> 01:17:30,416 توی جنگل، قوی‌ترها زنده می‌مونن. 1089 01:17:30,458 --> 01:17:35,291 توی زندگی روزمره، فقط زرنگ‌ترها زنده می‌مونن. 1090 01:17:35,416 --> 01:17:37,166 بهش میگن فساد. 1091 01:17:37,666 --> 01:17:42,208 من بهش میگم پاداشِ زرنگی. 1092 01:17:43,041 --> 01:17:44,708 همه دنبال سودن. 1093 01:17:44,791 --> 01:17:47,541 همه میان‌بر می‌زنن. خب، این که اشکالی نداره، نه؟ 1094 01:17:47,666 --> 01:17:49,791 پولدار و فقیر، همه‌شون مثل همن. 1095 01:17:50,416 --> 01:17:53,541 ما فقط باید گلیم خودمون رو از آب بکشیم. همین. 1096 01:17:53,666 --> 01:17:56,666 تنها مسئولیت ما در قبال خودمونه. 1097 01:17:56,708 --> 01:17:59,416 این رو یاد می‌گیری. 1098 01:18:02,666 --> 01:18:03,791 جفری مرده. 1099 01:18:05,291 --> 01:18:07,166 قراره جای اون رو بگیری. 1100 01:18:07,833 --> 01:18:10,666 قبلاً دست راست من بود. حالا تو هستی. 1101 01:18:11,916 --> 01:18:12,958 از پسش برمیای؟ 1102 01:18:20,958 --> 01:18:27,458 به وفاداری و تعهدت نیاز دارم. 1103 01:18:28,541 --> 01:18:30,791 اگه من در امان باشم، تو هم در امانی. 1104 01:18:32,083 --> 01:18:37,583 اگه من به جایی برسم، مطمئن میشم تو هم با من برسی. 1105 01:18:39,416 --> 01:18:40,666 از پسش برمیای؟ 1106 01:18:41,541 --> 01:18:42,333 بله قربان! 1107 01:18:47,916 --> 01:18:48,916 بله؟ 1108 01:18:51,291 --> 01:18:52,208 صدام کردید قربان؟ 1109 01:18:52,291 --> 01:18:54,416 همون کاری که عصر بهت گفتم رو انجام بده. 1110 01:18:54,541 --> 01:18:55,541 چشم قربان. 1111 01:18:55,583 --> 01:18:57,291 فقط کسایی رو بیار که میشه بهشون اعتماد کرد. 1112 01:18:57,416 --> 01:18:58,416 چشم قربان. 1113 01:19:26,791 --> 01:19:33,208 معلم می‌گفت علاقه به ساختن اشکال، نشونه‌ی هوشه. 1114 01:19:33,291 --> 01:19:35,458 اول تو ذهنت تصورش می‌کنی. 1115 01:19:35,541 --> 01:19:38,083 این بهمون یاد میده هدفمند زندگی کنیم. 1116 01:19:54,333 --> 01:19:56,791 اگه دست روی دست بذاریم، همه‌مون می‌میریم! 1117 01:19:57,708 --> 01:20:00,916 معلومه، می‌تونیم هر کدوم خودمون رو نجات بدیم. ولی نوبت تو هم میرسه. 1118 01:20:01,583 --> 01:20:03,041 خب چیکار کنیم؟ 1119 01:20:03,166 --> 01:20:03,958 باید متحد بشیم. 1120 01:20:04,041 --> 01:20:06,041 بیاید با هم فکر کنیم، یه راهی پیدا کنیم. 1121 01:20:07,208 --> 01:20:11,041 من اینجا نیستم که رهبر بشم یا بخوام رئیس‌بازی دربیارم. 1122 01:20:11,083 --> 01:20:13,166 حاضرم دستور بگیرم. مهم اینه که متحد بشیم. 1123 01:20:13,291 --> 01:20:14,041 بجنبید! 1124 01:20:14,166 --> 01:20:15,666 بجنبید! 1125 01:20:54,041 --> 01:20:55,583 رندرا از دستت شاکی میشه. 1126 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 بذار بشه. 1127 01:20:57,833 --> 01:21:00,291 منم سعی کردم بقیه رو نجات بدم. 1128 01:21:01,708 --> 01:21:05,333 نزدیکش موندم تا روش تأثیر بذارم. 1129 01:21:05,416 --> 01:21:07,541 از کشتن پنج نفر رسوندمش به فقط یه نفر. 1130 01:21:08,333 --> 01:21:10,666 من هوشمندانه بازی می‌کنم، نه مثل تو بی‌کله. 1131 01:21:10,708 --> 01:21:12,291 استراتژیک، درست مثل یه سیاستمدار. 1132 01:21:26,541 --> 01:21:27,291 بیاید جمع بشیم. 1133 01:21:29,166 --> 01:21:31,458 خب، فکر کنم همین کافی باشه. 1134 01:21:31,541 --> 01:21:32,583 خب نظرت چیه؟ 1135 01:21:33,458 --> 01:21:35,666 این روح بی‌دلیل به دیماس نچسبیده. 1136 01:21:35,708 --> 01:21:37,208 به قربانی‌ها نگاه کن. 1137 01:21:37,291 --> 01:21:38,708 جسدها رو به شکل اثر هنری درآورده. 1138 01:21:38,791 --> 01:21:42,541 این نشون میده که می‌تونه فکر کنه. هوشمنده. 1139 01:21:42,583 --> 01:21:44,666 و بی‌دلیل هم نیومده اینجا. 1140 01:21:45,208 --> 01:21:46,166 چیه؟ 1141 01:21:46,666 --> 01:21:47,708 داره دنبال کسی می‌گرده. 1142 01:21:48,916 --> 01:21:52,458 مرگ‌ومیرها هنوز ادامه داره، پس هنوز اون کسی که می‌خواد رو پیدا نکرده. 1143 01:21:52,541 --> 01:21:55,291 پس روح احمقه؟ فکر کردم باهوشه. 1144 01:21:58,166 --> 01:22:04,291 شاید کشتن آدما برای هوراشون، مثل غذا خوردن براش می‌مونه. 1145 01:22:04,416 --> 01:22:07,041 ولی مطمئن نیستم واقعاً دنبال کی یا چی می‌گرده. 1146 01:22:07,083 --> 01:22:08,833 چون خیلی دوره. 1147 01:22:08,916 --> 01:22:09,958 منظورت چیه؟ 1148 01:22:10,041 --> 01:22:12,166 هر کسی که مرد، نزدیک من بود. 1149 01:22:12,916 --> 01:22:14,416 منظورم اینه که همه‌شون هنوز تو بلوک سی هستن. 1150 01:22:15,416 --> 01:22:18,291 پس ممکنه کسی از یه بلوک دیگه باشه؟ 1151 01:22:18,958 --> 01:22:19,916 ولی کی؟ 1152 01:22:23,041 --> 01:22:25,333 مطمئنی می‌خوای اینجا بمونی، قربان؟ 1153 01:22:25,416 --> 01:22:32,291 بقیه آقایون اینجا قبلاً مرخصی گرفتن که برن یه هوایی بخورن. 1154 01:22:32,333 --> 01:22:33,166 شما چطور، قربان؟ 1155 01:22:33,291 --> 01:22:37,416 من یه کاری تو بلوک سی دارم که باید بهش برسم. 1156 01:22:37,458 --> 01:22:39,166 اوه نه. 1157 01:22:39,208 --> 01:22:41,791 اونا دزد و کلاهبردارن، مگه نه؟ 1158 01:22:41,833 --> 01:22:42,666 درسته. 1159 01:22:42,791 --> 01:22:47,083 اصلاً نباید تو همون زندانی باشن که ما هستیم. 1160 01:22:47,166 --> 01:22:51,166 دقیقاً قربان. لیاقتش رو ندارن. 1161 01:22:51,208 --> 01:22:52,083 درسته. 1162 01:22:52,166 --> 01:22:54,083 اشکالی نداره. من همین‌جا می‌مونم. 1163 01:22:54,166 --> 01:22:56,208 - خیلی زیاده، جدی میگی؟ - هی. 1164 01:22:56,291 --> 01:22:59,291 اگه این قضیه رو حل نکنیم، به‌زودی یکی می‌میره. 1165 01:22:59,416 --> 01:23:00,458 من زمان‌بندی‌شون رو زیر نظر داشتم! 1166 01:23:00,541 --> 01:23:02,791 بجنب، بیا فکر کنیم. کی می‌تونه باشه؟ 1167 01:23:02,833 --> 01:23:04,291 دیماس؟ 1168 01:23:04,416 --> 01:23:07,791 تو بهتر می‌دونی. سعی کن حسش کنی. 1169 01:23:15,666 --> 01:23:16,708 نمی‌دونم. 1170 01:23:16,791 --> 01:23:19,666 - لعنتی، هیچی بارش نیست. - این عوضی رو. 1171 01:23:19,708 --> 01:23:21,916 پراکاسا کیتابومینگ. 1172 01:23:21,958 --> 01:23:24,833 اون به جرم فساد مالی زندانیه. بلوک کِی. 1173 01:23:25,291 --> 01:23:28,333 حدس می‌زنم 'کِی' مخفف کلپتوکراسی (دزدسالاری) باشه. 1174 01:23:28,416 --> 01:23:29,458 نه. 1175 01:23:29,541 --> 01:23:32,166 مخفف پدرتو در میارم. 1176 01:23:32,208 --> 01:23:33,041 چرا اون؟ 1177 01:23:33,083 --> 01:23:38,041 اون مسئول تمام اون معادن نیکل تو بورنئوئه. 1178 01:23:38,166 --> 01:23:41,791 اون اغلب از زندان میاد بیرون که به تفریحگاهش اونجا سر بزنه. 1179 01:23:41,833 --> 01:23:43,208 این سیاستمدارای کثافت... 1180 01:23:43,291 --> 01:23:44,666 بیا بریم نزدیک‌تر به بلوک کِی. 1181 01:23:44,708 --> 01:23:46,291 باید خیلی خیلی مراقب باشیم. 1182 01:23:46,333 --> 01:23:49,416 نگهبان‌های زندان هستن که مخصوصاً برای حفاظت از بلوک کِی گماشته شدن. 1183 01:23:49,458 --> 01:23:51,833 تازه، بادی‌گاردهای شخصی خودشون رو هم استخدام کردن. 1184 01:23:52,416 --> 01:23:53,708 بزن بریم. 1185 01:23:56,791 --> 01:23:58,458 اصلاً حس خوبی ندارم. باید سریع بجنبیم. 1186 01:23:58,541 --> 01:24:01,041 رئیس زندان یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه. نمی‌دونم چی. 1187 01:24:40,166 --> 01:24:41,916 توجه فقط پرسنل مجاز 1188 01:24:44,791 --> 01:24:46,333 از پشت میریم. 1189 01:25:08,291 --> 01:25:10,166 همین‌جا باید کافی باشه. 1190 01:25:10,291 --> 01:25:12,791 از کجا بفهمیم که روح، پراکاسا رو گرفته یا نه؟ 1191 01:25:12,833 --> 01:25:14,041 - گوشیت همرات هست؟ - آره. 1192 01:25:14,083 --> 01:25:15,708 - شماره پراکاسا رو داری؟ - نه. 1193 01:25:16,291 --> 01:25:20,041 ولی از روی گوشی رئیس زندان حفظش کردم. 1194 01:25:20,541 --> 01:25:22,583 بهش زنگ بزن. اگه جواب داد، یعنی هنوز زنده‌ست. 1195 01:25:26,541 --> 01:25:27,583 الو؟ 1196 01:25:27,666 --> 01:25:28,416 هنوز زنده‌ست. 1197 01:25:28,541 --> 01:25:29,416 ممکنه بفهمه تو بودی؟ 1198 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 نه، شماره‌ام رو مخفی کردم. 1199 01:25:31,666 --> 01:25:34,666 شاید اول باید عصبانی بشه، تا هاله‌اش منفی بشه، 1200 01:25:34,791 --> 01:25:36,041 و بعد روح بتونه بکشتش؟ 1201 01:25:36,166 --> 01:25:38,291 میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ 1202 01:25:39,666 --> 01:25:40,583 این شماره‌شه؟ 1203 01:25:44,041 --> 01:25:45,916 هی، پادویی‌ها! 1204 01:25:45,958 --> 01:25:48,541 شما باید اون عوضی‌ها رو لخت کنید، نه اینکه ازشون محافظت کنید! 1205 01:25:48,666 --> 01:25:52,291 ما از کسایی که پول دارن محافظت می‌کنیم، احمق‌های عوضی. 1206 01:25:52,916 --> 01:25:53,958 چرت و پرته! 1207 01:26:02,083 --> 01:26:03,416 شما دو تا چرا تا اینجا دنبالم اومدید؟ 1208 01:26:03,541 --> 01:26:04,708 من که نمی‌تونم بجنگم! 1209 01:26:04,791 --> 01:26:06,583 من باید هاله‌هاشون رو دنبال کنم! 1210 01:26:06,666 --> 01:26:07,458 تو چی؟ 1211 01:26:07,541 --> 01:26:09,083 من می‌خوام پراکاسا رو عصبانی کنم! 1212 01:26:09,666 --> 01:26:10,416 نقشه‌ت چیه؟ 1213 01:26:10,458 --> 01:26:12,166 - من نمی‌ترسم. - کا.پی.کی. 1214 01:26:12,208 --> 01:26:16,583 اون آدمای فاسد، با هر چقدر قدرت، بازم مجرم‌ان. 1215 01:26:16,666 --> 01:26:18,916 کا.پی.کی. 1216 01:26:19,041 --> 01:26:20,416 گرفتم چی شد. 1217 01:26:20,458 --> 01:26:21,541 عالیه. 1218 01:26:24,416 --> 01:26:25,166 الو؟ 1219 01:26:25,291 --> 01:26:28,416 آقای پراکاسا، منو یادتونه؟ 1220 01:26:28,458 --> 01:26:31,208 از کمیسیون مبارزه با فساد. 1221 01:26:31,291 --> 01:26:35,916 یادتونه دفعه قبل که شما رو تا ساختمان قرمز و سفید اسکورت کردم؟ 1222 01:26:36,416 --> 01:26:38,416 هنوز از دستگیر کردنم راضی نشدی؟ 1223 01:26:38,833 --> 01:26:40,791 فقط خواستم حالتون رو بپرسم. 1224 01:26:40,916 --> 01:26:43,166 حالا که همه چی به هم ریخته، زندگی چطوره؟ 1225 01:26:43,291 --> 01:26:44,541 به هم ریخته؟ 1226 01:26:45,458 --> 01:26:48,958 زندگی من هنوز عالیه. حتی امن‌تر هم شده. 1227 01:26:49,041 --> 01:26:52,791 تو چی؟ مراقب باش اون «آزمون» ارزش‌های ملی رو دوباره خراب نکنی. 1228 01:26:53,333 --> 01:26:56,666 اگه خراب کنی، باید بری سخنران سمینار بشی. 1229 01:26:56,708 --> 01:26:58,916 اونم سمینار آنلاین. 1230 01:26:59,916 --> 01:27:00,833 عوضی. 1231 01:27:03,541 --> 01:27:06,916 قرمز! 1232 01:27:25,916 --> 01:27:27,166 لعنتی... 1233 01:27:27,208 --> 01:27:28,333 ادامه بده! 1234 01:27:33,708 --> 01:27:36,333 جات امنه! 1235 01:27:38,041 --> 01:27:40,458 معشوقه پراکاسا کیتابومینگ لو رفت 1236 01:27:44,458 --> 01:27:46,708 سلام به دوستای صمیمی اینتان لیدیا! 1237 01:27:46,791 --> 01:27:51,833 امروز می‌خوام روتین آرایش روزانه‌م رو بهتون نشون بدم. 1238 01:27:51,916 --> 01:27:54,208 آرایشم. 1239 01:27:55,291 --> 01:27:56,916 خیلی باحالی. 1240 01:27:58,083 --> 01:27:59,416 پراکاسا، عزیزم. 1241 01:27:59,541 --> 01:28:02,166 منم، عزیزت، اینتان. 1242 01:28:02,291 --> 01:28:07,083 خیلی استرس دارم. احساس تنهایی می‌کنم. 1243 01:28:07,166 --> 01:28:11,291 ولی تو به هر چی می‌خواستی رسیدی. 1244 01:28:11,416 --> 01:28:14,708 دقیقاً عزیزم، تو همه چی بهم دادی. 1245 01:28:14,791 --> 01:28:19,791 کیف، ماشین، سفر، الماس، همه‌شون. 1246 01:28:19,916 --> 01:28:25,791 ولی عزیزم، خجالت می‌کشم که به عنوان معشوقه پراکاسا شناخته بشم. 1247 01:28:25,916 --> 01:28:28,958 منظورم اینه که تو الان فقط یه مرد توی زندانی. 1248 01:28:29,041 --> 01:28:32,541 اگه فکر می‌کنی من فقط یه مرد توی زندانم، خیلی احمقی. 1249 01:28:32,583 --> 01:28:35,666 و از زن‌های احمق متنفرم. 1250 01:28:35,708 --> 01:28:38,416 برو یه شوگر ددی جدید واسه خودت پیدا کن. 1251 01:28:44,166 --> 01:28:46,458 قرمز! 1252 01:28:55,666 --> 01:28:57,083 قرمز! 1253 01:29:10,416 --> 01:29:11,333 چیکار کنیم؟ 1254 01:29:11,833 --> 01:29:13,291 ادامه بدید! 1255 01:29:16,916 --> 01:29:18,416 حالا چی؟ 1256 01:29:19,208 --> 01:29:24,208 اگه نتونی از شر این روح خلاص بشی، اون روح نیست که ما رو می‌کشه. 1257 01:29:24,291 --> 01:29:26,916 این عوضی‌ها می‌کشنمون! 1258 01:29:27,041 --> 01:29:28,041 بعدش چی؟! 1259 01:29:28,166 --> 01:29:32,166 ما هرج‌ومرج نمی‌خوایم، اومدیم خشممون رو نشون بدیم! 1260 01:29:32,208 --> 01:29:35,041 ما عصبانی هستیم! 1261 01:29:35,166 --> 01:29:41,166 ما با صلح اومدیم. نه سلاحی داریم، نه سربازی. 1262 01:29:41,958 --> 01:29:45,291 اومدیم یه ایده پیشنهاد بدیم. همین و بس. 1263 01:29:45,333 --> 01:29:46,916 از اعتراض تا پروژه، پراکاسای جوان، فعال سابق 1264 01:29:46,958 --> 01:29:48,458 ما فقط و فقط برای مردم اینجاییم. 1265 01:29:48,541 --> 01:29:54,458 این شامل من، مادرم، خودت، و همه مادرها می‌شه. 1266 01:30:04,666 --> 01:30:05,583 الو؟ 1267 01:30:07,041 --> 01:30:09,166 منو یادت میاد؟ 1268 01:30:10,166 --> 01:30:11,083 شما؟ 1269 01:30:11,166 --> 01:30:14,166 زود فراموشم کردی، نه؟ 1270 01:30:15,083 --> 01:30:16,708 شوخیه؟ دارم قطع می‌کنم. 1271 01:30:16,791 --> 01:30:20,041 اگه فراموش کردی درک می‌کنم. 1272 01:30:20,583 --> 01:30:24,541 تو منو کشتی. 1273 01:30:24,583 --> 01:30:28,291 ولی مطمئنم هنوز صدام یادت میاد. 1274 01:30:28,416 --> 01:30:32,416 همونی که وقتی با خودت حرف می‌زدی، می‌شنیدی. 1275 01:30:33,291 --> 01:30:40,916 قبلاً با هم حرف می‌زدیم که چه کارایی می‌تونیم برای این کشور بکنیم. 1276 01:30:41,791 --> 01:30:43,583 آره، من خودِ توام. 1277 01:30:43,666 --> 01:30:44,958 نسخه جوون‌ترت. 1278 01:30:45,041 --> 01:30:46,416 دروغگوی عوضی! 1279 01:30:46,833 --> 01:30:48,416 فقط می‌خوام یه سوال بپرسم. 1280 01:30:49,458 --> 01:30:52,291 دقیقاً کِی این‌طوری شدیم؟ 1281 01:30:52,416 --> 01:30:59,416 کِی اون جوونِ پر از رویا، تبدیل به یه بزدل شد که مجبوره قایم بشه؟ 1282 01:30:59,916 --> 01:31:05,583 چطور یه آدم با عزت، کارش به جایی رسید که میلیون‌ها نفر نفرینش کنن؟ 1283 01:31:05,666 --> 01:31:06,666 خفه شو! 1284 01:31:07,666 --> 01:31:10,208 من هر چی می‌خواستم رو دارم! 1285 01:31:10,291 --> 01:31:11,833 همه چی؟ 1286 01:31:11,916 --> 01:31:13,541 یه صندلی راحت تو زندان؟ 1287 01:31:14,083 --> 01:31:16,416 یه میز ناهارخوری شیک که هیچ ارزشی نداره؟ 1288 01:31:16,541 --> 01:31:19,541 اون بچه‌های لوسی که ازشون متنفر بودیم؟ 1289 01:31:19,958 --> 01:31:23,291 پراکاسا، ما طردشده‌ایم. 1290 01:31:24,041 --> 01:31:25,791 رویای ما این بود؟ 1291 01:31:26,166 --> 01:31:28,166 که بشیم دزدهای کت‌وشلواری؟ 1292 01:31:28,291 --> 01:31:30,041 من دزد نیستم! 1293 01:31:31,166 --> 01:31:34,708 من برای همه‌ش جنگیدم! 1294 01:31:34,791 --> 01:31:36,458 جنگیدی؟ 1295 01:31:40,166 --> 01:31:44,041 یادمه یه زمانی به مامان چی می‌گفتیم. 1296 01:31:44,791 --> 01:31:49,583 «مامان، می‌خوام آدم بزرگی بشم. یه آدم شریف.» 1297 01:31:49,666 --> 01:31:52,833 «می‌خوام این کشور رو جای بهتری کنم.» 1298 01:31:52,916 --> 01:31:54,833 هنوزم بهش باور داریم؟ 1299 01:31:54,916 --> 01:31:58,041 یا همه‌ش فقط برای خوشحال کردن اون بود 1300 01:31:58,083 --> 01:32:03,291 قبل از اینکه شروع کنیم به دزدی از مردم؟ 1301 01:32:04,416 --> 01:32:06,791 - اون دیگه رفته، پراکاسا. - خفه شو. 1302 01:32:06,916 --> 01:32:11,166 اگه الان اینجا بود، با دیدن اینکه چی شدیم گریه‌ش نمی‌گرفت؟ 1303 01:32:11,208 --> 01:32:13,916 خفه شو! عوضی! 1304 01:33:16,708 --> 01:33:18,041 اون مرده! 1305 01:33:25,416 --> 01:33:28,166 پراکاسا مرده! 1306 01:33:30,958 --> 01:33:32,791 دیگه برای چی می‌جنگی؟ 1307 01:33:47,541 --> 01:33:48,833 اون روح دیگه رفته. 1308 01:34:04,291 --> 01:34:05,291 بس کن! 1309 01:34:11,583 --> 01:34:14,041 خائن! خبرچین! 1310 01:34:14,083 --> 01:34:16,541 خبرچین‌ها لیاقت زنده موندن ندارن! همه‌تون می‌میرید! 1311 01:34:16,666 --> 01:34:20,208 ولی اول، باید سوختن دوستات رو تماشا کنی! 1312 01:34:20,291 --> 01:34:22,791 و همه‌ش تقصیر توئه! 1313 01:34:37,958 --> 01:34:39,333 آب! 1314 01:34:39,416 --> 01:34:42,916 عوضی‌ها! 1315 01:34:43,041 --> 01:34:45,458 چرا از آب استفاده کردید؟! 1316 01:34:47,333 --> 01:34:53,708 ولم کنید، عوضی‌ها! من رئیس زندانم! 1317 01:34:53,791 --> 01:34:57,708 فقط پنج تا نگهبان درست‌کار از بین پنجاه تا؟ 1318 01:34:57,791 --> 01:35:00,708 ده درصد از اندونزی هنوز یه جورایی امید محسوب میشه، قربان. 1319 01:35:06,166 --> 01:35:09,708 تقریباً همین موقع‌هاست که آژیر پلیس بلند میشه. 1320 01:35:11,166 --> 01:35:12,791 ولی برای چی؟ 1321 01:35:24,541 --> 01:35:27,166 شش ماه بعد 1322 01:35:28,791 --> 01:35:32,666 سرباز باید قربانی بشه، درست مثل مردم. 1323 01:35:33,041 --> 01:35:33,916 درسته. 1324 01:35:33,958 --> 01:35:34,958 خیلی کلافه‌کننده‌ست. 1325 01:35:36,166 --> 01:35:37,666 ولی یه سرباز می‌تونه به چیزی بیشتر از این تبدیل بشه. 1326 01:35:37,708 --> 01:35:42,791 اگه بتونه تا ته مسیر بره، به سمت رویاش، می‌تونه وزیر بشه. 1327 01:35:42,916 --> 01:35:44,291 آفرین، همینه. 1328 01:35:44,333 --> 01:35:45,583 پس شطرنج مثل زندگیه؟ 1329 01:35:45,666 --> 01:35:48,541 - دقیقاً. - آره! 1330 01:35:48,583 --> 01:35:50,041 اومدم که خداحافظی کنم. 1331 01:35:51,291 --> 01:35:53,041 اون بالاخره آزاد شد. 1332 01:35:53,083 --> 01:35:57,458 خیلی نادره که حکم نهاییِ یه درخواست تجدیدنظر به این زودی صادر بشه. 1333 01:35:57,541 --> 01:35:59,291 فیلم دوربین مداربسته خیلی واضح بود. 1334 01:35:59,416 --> 01:36:02,333 من حتی وقتی رئیسم به قتل رسید، توی دفترش نبودم. 1335 01:36:02,416 --> 01:36:05,666 عجیبه که اون موقع فیلمی وجود نداشت. 1336 01:36:05,708 --> 01:36:08,583 دوربین مداربسته‌ست دیگه. فقط وقتی لازم باشه وجود داره. 1337 01:36:08,666 --> 01:36:09,666 درسته. 1338 01:36:09,708 --> 01:36:11,416 تازه، یه طعم کوچیک از زندگیِ اینجا رو هم چشیدی. 1339 01:36:11,458 --> 01:36:12,291 همین‌طوره. 1340 01:36:13,541 --> 01:36:15,583 اگه دلت براش تنگ شد، دوباره برگرد. 1341 01:36:15,666 --> 01:36:16,916 حتماً. 1342 01:36:17,041 --> 01:36:19,291 حالا می‌فهمم چرا اون روح بهت چسبیده بود. 1343 01:36:20,041 --> 01:36:21,916 تو مثبت‌ترین هاله رو داری. 1344 01:36:22,291 --> 01:36:23,291 طلایی. 1345 01:36:23,416 --> 01:36:24,166 یعنی چی؟ 1346 01:36:24,291 --> 01:36:26,916 آرامش درونی. خیلی کمیابه. 1347 01:36:29,166 --> 01:36:31,916 خب، من که فکر نمی‌کنم درونم اونقدرها هم آروم باشه. 1348 01:36:32,333 --> 01:36:35,083 بعد از اینجا کجا می‌خوای بری؟ 1349 01:36:35,166 --> 01:36:37,791 بورنئو، برمی‌گردم به جنگل نهیا. 1350 01:36:38,541 --> 01:36:42,791 شاید روح هنوز همراهم باشه، بتونم ببرمش خونه. 1351 01:36:43,333 --> 01:36:45,166 - عجب بچه خوبیه. - آره، خوبه. 1352 01:36:48,708 --> 01:36:50,208 بغل گروهی! 1353 01:36:53,541 --> 01:36:54,583 مراقب خودت باش. 1354 01:36:55,833 --> 01:36:57,916 آره، راستی ماه دیگه قراره آزاد بشی، نه؟ 1355 01:36:58,041 --> 01:36:59,958 اگه حکمم رو تمدید نکنن. 1356 01:37:00,041 --> 01:37:01,333 ولی واقعاً می‌خوای آزاد بشی؟ 1357 01:37:01,416 --> 01:37:02,916 معلومه که می‌خوام. 1358 01:37:03,541 --> 01:37:04,583 پس بیرون می‌بینمت. 1359 01:37:04,666 --> 01:37:05,541 می‌بینمت. 1360 01:37:09,291 --> 01:37:11,041 اگه دلت می‌خواد گریه کنی، اشکالی نداره. 1361 01:37:14,666 --> 01:37:15,791 مواظب خودت باش. 1362 01:37:16,291 --> 01:37:17,958 مهربون باش، ولی احمق نباش! 1363 01:37:20,291 --> 01:37:21,041 بچه جون. 1364 01:37:21,708 --> 01:37:22,583 یکیشون آزاد شد. 1365 01:37:22,666 --> 01:37:24,166 - یکیشون آزاد شد. - دیگه وقتش بود. 1366 01:37:24,916 --> 01:37:26,416 بیا دیگه. 1367 01:37:26,458 --> 01:37:28,041 مشکلی نداری اسمت رو عوض کنم؟ 1368 01:37:28,166 --> 01:37:30,291 اشکالی نداره. حالا دیگه هم‌اتاقی هستیم. 1369 01:37:30,416 --> 01:37:31,708 - چی؟ - اسمش رو می‌گم. 1370 01:37:31,791 --> 01:37:33,916 - ولی من هنوز ختنه نشدم. - آروم باش. 1371 01:37:33,958 --> 01:37:35,791 - هنوز ختنه نشدم. - بذار اسمش رو هم عوض کنم. 1372 01:37:36,708 --> 01:37:38,166 گوش کن. 1373 01:37:38,208 --> 01:37:40,041 یه اسم عربی. 1374 01:38:01,458 --> 01:38:03,291 با هم صلح رو حفظ کنیم 1375 01:39:33,541 --> 01:39:34,416 حرکت! 1376 01:39:34,541 --> 01:39:35,291 من نمی‌تونم برقصم. 1377 01:39:35,333 --> 01:39:37,041 همه می‌تونن برقصن. 1378 01:39:37,166 --> 01:39:37,916 حرکت! 1379 01:39:37,958 --> 01:39:38,666 من نمی‌تونم برقصم. 1380 01:39:38,791 --> 01:39:40,291 همه می‌تونن برقصن. 1381 01:39:40,333 --> 01:39:41,041 حرکت! 1382 01:39:41,166 --> 01:39:42,166 چی شد؟