1 00:00:51,239 --> 00:00:53,884 هی ! یالا ، باید بریم 2 00:00:53,910 --> 00:00:54,952 نه 3 00:00:54,978 --> 00:00:56,364 بذار ببینم نه- 4 00:00:56,753 --> 00:00:58,952 برات صبحونه مخصوص درست کردما تو که آشپزی بلد نیستی- 5 00:00:59,833 --> 00:01:02,289 هی ، مری ، در رو باز کن 6 00:01:07,544 --> 00:01:08,792 خوشگل شدی 7 00:01:10,261 --> 00:01:12,719 شکل شخصیت های کارتونی دیزنی شدم 8 00:01:20,636 --> 00:01:21,962 پس مخصوصش کجاست ؟ 9 00:01:22,178 --> 00:01:23,220 چی؟ 10 00:01:23,476 --> 00:01:25,821 گفتی برام صبحونه مخصوص درست کردی 11 00:01:26,065 --> 00:01:27,646 (نوشته روی پاکت غلات صبحانه : مخصوص) 12 00:01:31,282 --> 00:01:33,296 خواهش میکنم مجبورم نکن که برم 13 00:01:33,465 --> 00:01:35,665 میتونی خودت تو خونه به من درس بدی 14 00:01:35,691 --> 00:01:37,178 هرچی بلد بودم رو بهت یاد دادم 15 00:01:37,213 --> 00:01:38,255 ولی من دوست ندارم برم 16 00:01:38,479 --> 00:01:40,691 خب ، منم دوست ندارم برم سر کار ، ولی میریم 17 00:01:41,551 --> 00:01:45,084 تو که سر کار نمیری ، توی اسکله قایق تعمیر میکنی 18 00:01:45,230 --> 00:01:47,526 قبوله مثال خوبی نبود ولی بازم تو باید مدرسه تو بری 19 00:01:48,535 --> 00:01:49,267 ولی 20 00:01:50,108 --> 00:01:51,339 پس "فِرد" چی میشه ؟ 21 00:01:51,366 --> 00:01:52,481 مگه چیش شده ؟ 22 00:01:52,507 --> 00:01:54,452 ، تو دوست نداری ازش مراقبت کنی از گربه ها خوشت نمیاد 23 00:01:54,480 --> 00:01:57,301 از گربه های دو چشمی خوشم نمیاد فِرد تک چشمه 24 00:01:57,328 --> 00:02:00,665 کی میخواد براش توپ پینگ پنگش رو قل بده فِرد خوبه مشکلی نداره ، بحث الکی نکن 25 00:02:00,749 --> 00:02:03,028 تا حالت تهوع دربارش قبلا بحث کردیم 26 00:02:05,792 --> 00:02:06,834 تهوع چیه؟ 27 00:02:07,193 --> 00:02:09,889 عه ، نمیدونی ؟ خب اگه مدرسه بری یاد میگیری 28 00:02:18,630 --> 00:02:19,950 بهت خوش میگذره 29 00:02:20,256 --> 00:02:24,489 با کلی بچه امروز آشنا میشی و میتونی تا اخر عمرت ازشون پول قرض کنی 30 00:02:26,097 --> 00:02:27,139 بجنب 31 00:02:31,373 --> 00:02:33,135 تو (دانش آموز )عالی ایی میشی 32 00:02:34,608 --> 00:02:35,650 میدونی ... فقط 33 00:02:37,504 --> 00:02:39,728 نمیدونم ... فقط سعی کن بچگی کنی 34 00:02:40,728 --> 00:02:50,728 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 35 00:03:01,932 --> 00:03:02,974 فرانک 36 00:03:05,535 --> 00:03:07,411 فرانک ، میدونم صدامو میشنوی 37 00:03:10,869 --> 00:03:11,911 ! فرانک 38 00:03:29,276 --> 00:03:31,777 هنوز هم وقت داری تا این کار بی معنی رو درستش کنی 39 00:03:32,158 --> 00:03:34,381 برو ماشین رو بردار و بچه رو بیار 40 00:03:36,089 --> 00:03:38,432 کلا اجازه داری هر وقت دلت خواست از کلیدت استفاده کنی؟ 41 00:03:38,639 --> 00:03:42,550 چطور میتونی اینقدر راحت و آسوده وایستی اونجا انگار خبری نیست 42 00:03:43,696 --> 00:03:46,040 همین حالا پاشو برو بیارش قبل از اینکه دیر بشه 43 00:03:46,717 --> 00:03:50,694 اون باید از خونه بره بیرون ، هیچ دوستِ هم سن و سالی نداره مهارت های اجتماعی نداره 44 00:03:51,116 --> 00:03:52,871 نمیدونه چطور یه کودک باشه 45 00:03:54,715 --> 00:03:56,195 : دو شب پیش اومده به من میگه 46 00:03:56,222 --> 00:04:00,617 اگر آلمان با ضمانت مالی، اروپا رو نجات نمیداد الان هنوز درگیر رکود اقتصاد جهانی بودیم 47 00:04:00,853 --> 00:04:03,129 تا سه ساعت زُل زده بودم به سقف 48 00:04:05,317 --> 00:04:06,437 من خیلی نگرانم 49 00:04:09,204 --> 00:04:10,123 بی خیال ، روبرتا 50 00:04:10,150 --> 00:04:12,710 اگه تو شروع به گریه کنی منم مجبور میشم ادای گریه کردن دربیارم 51 00:04:14,531 --> 00:04:14,941 هی 52 00:04:16,213 --> 00:04:18,064 میدونی یک مساله ایی که میتونی از بالا بهش نگاه کنی 53 00:04:19,260 --> 00:04:20,356 میتونه نتیجه بده 54 00:04:21,978 --> 00:04:22,997 شاید 55 00:04:23,919 --> 00:04:26,032 ...ولی اگه احدی بچه رو ازت بگیره 56 00:04:26,153 --> 00:04:27,999 توی خواب ، میام خفه ات میکنم 57 00:04:28,940 --> 00:04:29,982 صبح بخیر ، فِرد 58 00:04:36,594 --> 00:04:38,610 یک بعلاوه یک ، میشه دو 59 00:04:38,791 --> 00:04:40,653 این بازی ریاضی عدد یکِ امروز مون بود 60 00:04:41,094 --> 00:04:42,597 کی میتونه بگه 61 00:04:43,207 --> 00:04:44,647 دو بعلاوه دو ، چند میشه؟ 62 00:04:44,674 --> 00:04:45,716 کی بَلده ؟ 63 00:04:47,404 --> 00:04:48,070 4 64 00:04:48,096 --> 00:04:49,593 آفرین ، دانا درسته 65 00:04:49,620 --> 00:04:51,646 دو بعلاوه دو ، میشود چهار 66 00:04:52,873 --> 00:04:53,335 اوکی 67 00:04:53,584 --> 00:04:55,738 کی بلده، سه بعلاوه سه چند میشه؟ 68 00:04:57,268 --> 00:04:58,654 سه بعلاوه سه؟ 69 00:04:59,351 --> 00:05:00,963 واقعا ؟ 70 00:05:01,911 --> 00:05:03,033 عذر میخوام چی؟ 71 00:05:03,581 --> 00:05:05,743 چه مدل مدرسه ایی هست اینجا اصلا؟ 72 00:05:05,771 --> 00:05:09,774 از اون مُدل مدرسه هاییه که دانش آموز ها ، توش بدون اجازه حرف نمیزنند 73 00:05:09,791 --> 00:05:12,500 خیله خب ،ولی همه میدونند که جواب میشه 6 74 00:05:13,249 --> 00:05:16,013 ..هیچ کس توی این کلاس صحبت نمیکنه 75 00:05:16,312 --> 00:05:18,389 مگه اسمشونو صدا زده باشم 76 00:05:18,911 --> 00:05:21,147 باشه؟ همه خوب متوجه شدند ؟ 77 00:05:21,174 --> 00:05:22,310 بله ، خانم 78 00:05:23,155 --> 00:05:23,691 خوبه 79 00:05:24,055 --> 00:05:25,889 مری، میشه لطفا به ایستی؟ 80 00:05:26,696 --> 00:05:28,511 بلند شو ، بلند شو ، عزیزم 81 00:05:28,992 --> 00:05:33,022 پس این سئوال ها رو ازت میپرسم حالا که خیلی جلو تر بلدی درسها رو 82 00:05:34,355 --> 00:05:36,083 نه بعلاوه هشت، چند میشه؟ 83 00:05:36,282 --> 00:05:37,324 17 84 00:05:37,764 --> 00:05:39,467 آره، همینطوره 85 00:05:39,914 --> 00:05:40,956 خیلی خوبه 86 00:05:41,697 --> 00:05:42,902 ..جوابِ 87 00:05:42,929 --> 00:05:44,633 پانزده بعلاوه هفده، چند میشه ؟ 88 00:05:44,660 --> 00:05:45,702 32 89 00:05:47,988 --> 00:05:49,030 ... آره 90 00:05:49,731 --> 00:05:50,773 درسته 91 00:05:51,447 --> 00:05:54,005 خیله خب، پس حالا بگو که..... 92 00:05:54,374 --> 00:05:56,882 که 57 بعلاوه135 ، چند میشه ؟ 93 00:05:57,094 --> 00:05:58,702 192 94 00:06:03,203 --> 00:06:04,277 !آره 95 00:06:11,085 --> 00:06:12,405 ...میتونی بگی 96 00:06:13,494 --> 00:06:19,805 که 57 ضرب در 135 چند میشه؟ 97 00:06:32,242 --> 00:06:33,116 اوکی 98 00:06:33,918 --> 00:06:36,280 ....کی میتونه به من بگه که برای چی 99 00:06:36,803 --> 00:06:40,793 هفت هزار و .....شصدو....نود و پنچ تا 100 00:06:46,934 --> 00:06:49,822 اعشارش هم تا ریشه بتوان دو ، میشه87 ممیز 7 101 00:06:50,740 --> 00:06:51,782 و خورده ایی 102 00:06:54,065 --> 00:06:55,874 حالا تهوع معنی اش چیه ؟ 103 00:06:57,486 --> 00:06:59,627 یه بچه خیلی عجیب تو کلاسم دارم 104 00:06:59,655 --> 00:07:01,359 من 27 تا بچه عجیب دارم 105 00:07:01,385 --> 00:07:02,203 صبح بخیر 106 00:07:02,230 --> 00:07:03,916 صبح بخیر صبح بخیر 107 00:07:03,942 --> 00:07:06,430 خیلی هم عالی، ولی برید بنشینید سر جاتون بچه ها، باشه؟ 108 00:07:06,458 --> 00:07:08,237 آه ، خدا میبینمت 109 00:07:09,255 --> 00:07:10,486 صبح بخیر، خانم استیونسون 110 00:07:10,514 --> 00:07:11,753 صبح شما هم بخیر 111 00:07:11,779 --> 00:07:13,636 اشکال نداره من بیام داخل کلاس شما؟ 112 00:07:13,670 --> 00:07:14,883 به هیچ وجه ، بفرمایید 113 00:07:14,909 --> 00:07:16,009 اوکی، کلاس توجه کنه 114 00:07:16,036 --> 00:07:17,317 یه مهمون دارم براتون 115 00:07:17,345 --> 00:07:22,720 دوست دارم مدیر مون ، خانم دیویس رو به شما معرفی کنم 116 00:07:23,154 --> 00:07:25,016 صبحتون بخیر ، کلاس اولی ها 117 00:07:25,043 --> 00:07:28,235 صبح بخیر، خانم دیویس 118 00:07:28,658 --> 00:07:31,058 آماده هستید برای یک سالِ عالی ؟ 119 00:07:31,085 --> 00:07:32,710 بعله 120 00:07:34,026 --> 00:07:35,609 بله ، مری ؟ 121 00:07:35,635 --> 00:07:37,415 این رئیسه ؟ 122 00:07:37,633 --> 00:07:40,053 خانم دیوس ، مدیر ما هستند . اوکی 123 00:07:40,541 --> 00:07:45,791 باشه ، حالا میخوام بری تلفن رو برداری زنگ بزنی به فرانک و بهش بگی پاشه بیاد منو از اینجا ببره! 124 00:07:49,775 --> 00:07:52,236 وایسا ببینم یه دقیقه، این بابا شه؟ میشناسمش 125 00:07:52,264 --> 00:07:54,464 تقریبا هر شب جمعه، تو بارِ "فِرگز" میبینمش 126 00:07:55,191 --> 00:07:57,887 از اون تیپ مرد های دل شکسته جذابه 127 00:07:58,366 --> 00:08:01,052 تو خودت هر شب جمعه تو "فِرگز" چیکار میکنی؟ 128 00:08:01,079 --> 00:08:02,816 میرم تا بلکه من رو ببینه 129 00:08:09,059 --> 00:08:10,207 میبخشید؟ 130 00:08:10,415 --> 00:08:11,057 سلام 131 00:08:11,281 --> 00:08:13,511 ها، ... این معلمه 132 00:08:13,697 --> 00:08:16,539 احتمالا اومده یاداوری کنه که، یک بعلاوه یک چند میشه 133 00:08:16,565 --> 00:08:17,760 برو تو ماشین 134 00:08:18,541 --> 00:08:19,822 سلام سلام 135 00:08:19,849 --> 00:08:21,767 شرمنده که داد زدم و دنبالتون دویدم 136 00:08:21,785 --> 00:08:24,054 اشکالی نداره. معلم مِری هستید؟ بله. من بانی استیونسون هستم 137 00:08:24,080 --> 00:08:25,873 فرانک ام . حالتون چطوره؟ شرمنده بابت امروز 138 00:08:25,901 --> 00:08:28,786 یکم بیش از حد هیجانزده میشه. روز اولش بوده عصبی شده 139 00:08:28,809 --> 00:08:29,412 بله . البته 140 00:08:29,462 --> 00:08:31,429 یکم دیرمون شده راستش . باید بریم 141 00:08:31,439 --> 00:08:33,754 باشه. من اصلا نمیخواستم درباره اون موضوع صحبت کنم 142 00:08:33,781 --> 00:08:35,732 فقط چند دقیقه وقتتون رو میگیرم. باشه 143 00:08:35,757 --> 00:08:40,686 ...فکر میکنم که دختر شما فکر کنم مِری ممکنه از استعدادهای درخشان باشه 144 00:08:42,158 --> 00:08:42,987 چی؟ 145 00:08:43,154 --> 00:08:43,633 آره 146 00:08:44,048 --> 00:08:47,446 ...امروز تو ریاضی به سئوالاتی جواب داد که واقعا، خیلی .. سخت بودند 147 00:08:47,472 --> 00:08:48,964 نه.... نه اینجوری نیست 148 00:08:49,087 --> 00:08:51,026 استعداد درخشان نیست واقعا سئوالات سختی بودند- 149 00:08:51,053 --> 00:08:52,539 فقط .... یه دختر 7 ساله نمیتونه 150 00:08:52,565 --> 00:08:55,013 روش "تراختنبرگ" هست ریاضی دان روس مبدع روش محاسبات ذهنی بر اساس الگوریتم ها 151 00:08:55,040 --> 00:08:57,189 میبخشید ؟- یاکوف تراختنبرگ 152 00:08:57,216 --> 00:09:02,583 هفت سال در اردوگاه کار اجباری آلمان نازی، وقت گذاشت روی توسعه سیستم محاسباتی که مسائل را حل میکنه 153 00:09:03,515 --> 00:09:06,065 روش تراختنبرگ هست فقط روشی است که میشه با یک سری الگوی خاص بدون نیاز به ماشین حساب محاسبه ذهنی کرد 154 00:09:06,118 --> 00:09:09,384 ولی اون آخه ... هفت سالشه 155 00:09:09,410 --> 00:09:11,669 من وقتی یاد گرفتم ، فقط 8 سالم بود 156 00:09:12,084 --> 00:09:14,461 به نظرت استعداد درخشان میام؟ 157 00:09:15,107 --> 00:09:18,648 یه جورایی بعد اختراع ماشین حساب ، این روش به فراموشی سپرده شده 158 00:09:18,935 --> 00:09:21,882 ولی هنوزم میشه ازش استفاده کنی ، و برنده یک نوشیدنی توی کافه بشی 159 00:09:21,926 --> 00:09:24,580 عذر میخوام برا امروز دیگه تکرار نمیشه 160 00:09:24,607 --> 00:09:26,251 اوکی از اشنایی باهات خوشحال شدم- 161 00:09:26,525 --> 00:09:28,179 بانی فرانک- 162 00:09:36,394 --> 00:09:39,073 تراختنبرگ 163 00:09:51,130 --> 00:09:54,768 جهت اطلاع باید بگم از همون اولم دوست نداشتم به اون مدرسه مسخره برم 164 00:09:54,795 --> 00:09:58,407 اون پسره ردیف بغلی ام هم یک جوری رفتار میکنه که اصلا مناسب یک بچه نیست 165 00:09:59,368 --> 00:10:02,744 متاسفم ؛ ولی من هنوزم با بی محلی شدید، حرفات و نادیده میگیرم 166 00:10:03,084 --> 00:10:05,843 بچه های دیگه هم جواب سئوال میدن، ولی تو دردسر نمیفتند 167 00:10:05,894 --> 00:10:07,982 تو که برای جواب دادن به سئوال تو دردسر نیفتادی 168 00:10:08,124 --> 00:10:09,612 تو سر مدیر داد زدی 169 00:10:10,461 --> 00:10:12,169 میدونی چی فهمیدم مطمئنم برات جالبه 170 00:10:13,089 --> 00:10:15,717 تو گوگل سرچ کردم ، بچه هایی که تو روز اول مدرسه شون سر مدیر داد میزنند 171 00:10:15,745 --> 00:10:17,786 به لحاظ آماری باورت نمیشه چند تا بچه تا حالا اینکار رو کردن 172 00:10:18,230 --> 00:10:19,360 چند تا بچه ؟ 173 00:10:19,556 --> 00:10:20,355 صفر تا 174 00:10:24,563 --> 00:10:26,771 فرانک، ببخشید. .. واقعا متاسفم 175 00:10:27,208 --> 00:10:28,337 آره، که اینطور 176 00:10:29,296 --> 00:10:31,311 نمیتونی تو مدرسه همچین نمایش هایی راه بندازی 177 00:10:31,345 --> 00:10:32,387 میدونم 178 00:10:32,732 --> 00:10:36,565 ...تو قول داده بودی از این کارا نمیکنی ، بعد روز اول میدونم . میدونم ، گند زدم- 179 00:10:41,562 --> 00:10:44,897 فکر نمیکنی این قایق شاید یه سواری آزمایشی بخواد؟ 180 00:10:47,637 --> 00:10:49,166 برو " فِرد" رو ام بیار 181 00:10:49,854 --> 00:10:50,896 ندو 182 00:11:35,065 --> 00:11:38,201 فِرد عاشق نگاه کردن به آپچیلک هاس (یک نوع پرنده دریایی) 183 00:11:38,997 --> 00:11:41,011 فکر میکنه که بدش نیاد ، یدونه رو بگیره 184 00:11:41,039 --> 00:11:42,825 ولی (اگه بگیره) پشیمون میشه 185 00:11:43,493 --> 00:11:44,622 فِرد" قاتل نیست 186 00:11:45,484 --> 00:11:47,000 فِرد ، عاشق پیشه است 187 00:11:53,731 --> 00:11:55,993 مامان ،اصلا میخواست من مدرسه برم؟ 188 00:11:57,002 --> 00:11:58,242 فقط میتونم حدس بزنم 189 00:12:00,021 --> 00:12:02,957 ولی اینو میدونم که میخواست دوست پیدا کنی 190 00:12:03,086 --> 00:12:04,128 دوست های احمق؟ 191 00:12:06,352 --> 00:12:09,804 میخواست که نسبت به دیگران احساس شفقت و دلسوزی داشته باشی 192 00:12:10,054 --> 00:12:14,003 مثل یه گربه که میتونه نسبت به یک آبچیلک همچین حسی داشته باشه 193 00:12:15,931 --> 00:12:18,435 ولی اگه اونها از من خوششون نیاد چی؟ 194 00:12:19,983 --> 00:12:21,293 پس احمق اند 195 00:12:32,959 --> 00:12:34,296 صبح بخیر ، کلاس 196 00:12:34,644 --> 00:12:37,729 صبح بخیر، خانم استیونسون 197 00:12:39,305 --> 00:12:40,460 صبح بخیر ، مِری 198 00:12:42,703 --> 00:12:46,018 صبح بخیر ، خانم استیونسون 199 00:12:47,059 --> 00:12:48,362 اوکی، صبح بخیر 200 00:12:52,649 --> 00:12:54,604 نیشت و ببند 201 00:12:54,873 --> 00:12:55,915 202 00:12:55,969 --> 00:12:57,953 موضوع تکلیفِ"نشان دهید و درباره اش صحبت کنیدِ" من 203 00:12:57,988 --> 00:13:00,548 درباره باحال ترین گربه ایی که در طول تاریخ وجود داشته 204 00:13:01,361 --> 00:13:04,414 ....نه فقط بخاطر اینکه اسمش فِرد هست بلکه 205 00:13:08,288 --> 00:13:10,866 اون فقط یک یه چشم داره 206 00:13:11,378 --> 00:13:16,630 میدونم، بیایید و بشمارید،اما بهتون قول میدم، از هر طرف ببیند همیشه یک چشم داره 207 00:13:16,954 --> 00:13:18,840 چطوری چشم شو از دست داده؟ 208 00:13:19,593 --> 00:13:20,558 نمیدونم 209 00:13:20,949 --> 00:13:24,364 من اونجا نبودم ،توی یک سطل اشغال پیداش کردم کنار یه بطری 210 00:13:24,601 --> 00:13:26,470 یه بطری نوشیدنی، چیزی 211 00:13:26,505 --> 00:13:30,472 اون یه گربه خیلی خیلی باهوشه، ولی هیچکس متوجهش نشده 212 00:13:30,673 --> 00:13:33,333 هیچکسی اونو نمیفهمه ، هیچ کس 213 00:13:34,186 --> 00:13:37,405 ...اسم خودتونو بالا برگه ها بنویسید 214 00:13:37,931 --> 00:13:40,800 تا من بدونم که کی کارشو خیلی خوب انجام داده 215 00:13:41,104 --> 00:13:43,190 .مدادم پیش تو ست اینها رو دست به دست کنید بچه ها- 216 00:13:43,926 --> 00:13:47,068 اوکی ، میخوام ببینم مشغول شدید دیگه برگرد ، صورت طرف میز 217 00:13:48,416 --> 00:13:54,035 قشنگ فکر کنید ببنید چطور میتونید به جواب برسید موضوع این نیست که فقط .... یه حدسی زده باشید 218 00:13:54,632 --> 00:13:56,468 کثیف کاری و خط خطی هم نکنید 219 00:13:56,718 --> 00:13:57,803 .تموم شد 220 00:14:08,420 --> 00:14:09,462 بذار ببینم 221 00:14:13,273 --> 00:14:17,473 فکر میکردم سریع تموم کنی، برا همین یکم سئوال اضافه هم برات دارم 222 00:15:07,914 --> 00:15:09,255 تموم شد 223 00:15:25,191 --> 00:15:26,439 فرانک ادلر 224 00:15:35,506 --> 00:15:38,263 فرانسیس ادلر ، ریاضی دان نتیجه ایی یافت نشد 225 00:15:40,999 --> 00:15:42,507 دایان ادلر ، ریاضی دان 226 00:15:43,980 --> 00:15:51,918 ذهنی برای ریاضی : آیا دایان ادلر همان حلقه مفقوده ایی است که در نهایت معادله غیر خطی ناویر-استوکس را حل میکند؟ 227 00:16:05,682 --> 00:16:09,761 مرگ ریاضی دان شهیر، بر اثر خودکشی 228 00:16:14,775 --> 00:16:18,836 ... منابع خبر بوستون بازمانده او توسط برادرش فرانک... 229 00:16:32,443 --> 00:16:33,463 میدونی من کی ام ؟ 230 00:16:33,489 --> 00:16:36,862 ..هی ! معلم مِری 231 00:16:38,547 --> 00:16:39,191 بانی 232 00:16:39,650 --> 00:16:40,692 به من دروغ گفتی 233 00:16:42,217 --> 00:16:42,836 اوکی 234 00:16:43,377 --> 00:16:44,838 میشه جزئی تر بگی ؟ 235 00:16:45,187 --> 00:16:48,153 علاقه مند بودم واقعیت را درباره مری بدونم دانش آموزِ من! 236 00:16:48,726 --> 00:16:50,636 !و خواهر زاده تو 237 00:16:54,316 --> 00:16:56,696 ...من بشکل مضحکی دیرم شده بود برای قرار 238 00:16:57,084 --> 00:16:59,098 و خواهرم پیداش میشه بهمراه مِری 239 00:16:59,125 --> 00:17:02,979 خواهرم هیچ وقت سر زده و بی خبر پیشم نمیومد بچه را هم هیچ وقت نمی آورد 240 00:17:03,214 --> 00:17:06,215 اون گفت که میخواد ..... حرف بزنه 241 00:17:07,670 --> 00:17:08,908 گفت نیاز داره که حرف بزنه 242 00:17:09,896 --> 00:17:12,220 منم بهش گفتم ، وقتی که برگشتم ، باهاش حرف میزنم 243 00:17:12,246 --> 00:17:15,710 پیش خودم فکر میکردم اگه اونقدر دیر برسم سر قرار شانسم برای بودن با طرف کم میشه 244 00:17:18,562 --> 00:17:22,734 شب اومدم خونه ، مری روی مبل بود و دایان رو کف حمام پیدا کردم 245 00:17:25,777 --> 00:17:28,421 ....هیچ راهی نبود من بفهمم ، اما 246 00:17:29,300 --> 00:17:30,481 ولی باید میفهمیدم 247 00:17:32,493 --> 00:17:35,966 شیش سال و نیم گذشته ، منو مری هنوز با همیم 248 00:17:35,994 --> 00:17:37,457 پدرش چی پس ؟ 249 00:17:39,839 --> 00:17:44,319 دایان تو روابط اجتماعیش ضعیف بود اینقدر قرار و رابطه نداشت که مرد خوب از مرد بد رو تشخیص بده 250 00:17:44,576 --> 00:17:47,199 خصوصا این مرد که حتی یک ماه هم رابطشون طول نکشید (پدر مری) 251 00:17:47,227 --> 00:17:49,241 پدربزرگ ، مادربزرگی هم نیست ؟ 252 00:17:50,143 --> 00:17:53,238 پدرم وقتی 8 ساله بودم فوت کرد مادرم... 253 00:17:55,283 --> 00:17:59,049 کوتاه و مختصرش اینه؛ وقتی فهمید دایان حامله شده ، بهش پشت کرد 254 00:18:00,278 --> 00:18:01,320 چرا؟ 255 00:18:03,679 --> 00:18:06,368 با نقشه هاش برای اون، جور در نمیومد 256 00:18:06,489 --> 00:18:09,156 مادرِ من ، یه زنه سخت گیرِ و قانونمنده 257 00:18:09,372 --> 00:18:11,729 انعطاف پذیر نیستی 258 00:18:13,308 --> 00:18:14,316 خیلی انگلیسی 259 00:18:14,343 --> 00:18:17,245 ...منظورت اینه، فقط اخلاق و رفتارش انگلیسی هست یا 260 00:18:17,273 --> 00:18:19,438 ...نه اون واقعا اهلِ انگلیس هست- 261 00:18:19,634 --> 00:18:20,964 اره اهل انگلیسه 262 00:18:26,584 --> 00:18:29,523 پس، مری یه نابغه هست ؟ 263 00:19:04,784 --> 00:19:08,861 نگاه کن ، نگاه کن حیوونهای کوچولوت دارند فرار میکنند 264 00:19:10,045 --> 00:19:12,054 هی ، نباید بهش بخندی 265 00:19:13,081 --> 00:19:15,529 کارت در حق یک بچه کوچیک خیلی بدجنسی بود 266 00:19:15,619 --> 00:19:17,951 مثلا چی کار میخواهی بکنی حالا؟ 267 00:19:38,943 --> 00:19:42,359 هی ، تو خوبی؟ حالت خوبه؟ 268 00:19:45,461 --> 00:19:49,333 چطوری این مساله رو بایدحل کنیم؟ میتونه اخراج بشه ، میدونی؟ 269 00:19:50,433 --> 00:19:51,580 امیدوارم نشه 270 00:19:51,606 --> 00:19:54,998 ولی مگه هرکسی برای اولین بار تخلف میکنه، اخراج میکنید اگه اونم بشه منصفانه س به گمونم 271 00:19:55,034 --> 00:19:57,579 نمیخواهی این مساله را جدی بگیری ؟ البته- 272 00:19:58,559 --> 00:20:00,425 تو بهم بلوف نزنی ، منم بهت بلوف نمیزنم 273 00:20:03,194 --> 00:20:06,652 خانم استیونسون معتقده، فرزند شما استثنایی است 274 00:20:07,109 --> 00:20:11,217 و با استعدادی که او داره برنامه آموزشی ما نمیتونه (برای یادگیری بیشتر ) او را به چالش بکشه 275 00:20:11,245 --> 00:20:18,032 دست بر قضا، من دوستی خوبی با مدیر آکادمی استعداد های درخشانِ بلوط دارم 276 00:20:18,257 --> 00:20:21,830 اون همیشه به من میگفت ، اگه اون استعداد یک در میلیون نفر را پیدا کردم 277 00:20:21,863 --> 00:20:24,973 و اون یک در میلیونی که البته باید 30هزار دلار شهریه بده 278 00:20:25,000 --> 00:20:27,496 آقای ادلر، من میتونم برای دخترتون کمک هزینه تحصیلی بگیرم 279 00:20:27,711 --> 00:20:29,071 تمام و کمال 280 00:20:29,198 --> 00:20:31,311 اگه نمیتوستم بگیرم همچین حرفی نمیزدم 281 00:20:43,755 --> 00:20:46,743 من متوجهم ، دختری مثل اون رو توی همچون محیطی قرار میدن 282 00:20:46,788 --> 00:20:49,345 میدونی، 99 تا از هر 100 مورد رو حداقل ، کار شما همینه 283 00:20:49,417 --> 00:20:52,628 بلوط ، مدرسه عالی هست، قبلا بررسیش کردم 284 00:20:53,876 --> 00:20:57,181 ولی این خانواده خاطره خوبی از چنین مدرسه هایی نداره 285 00:20:57,519 --> 00:21:00,007 ...و فکر میکنم آخرین چیزی که اون دختر کوچولو نیاز داشته باشه 286 00:21:00,034 --> 00:21:02,684 اینه که (احساس) متفاوت بودن، براش تقویت و تشدید بشه 287 00:21:03,308 --> 00:21:05,816 باور کنید، خودش میدونه (متفاوت هست) پس.. 288 00:21:07,695 --> 00:21:08,807 ..فکر میکنم مِری 289 00:21:10,064 --> 00:21:11,739 باید همینجا بمونه 290 00:21:12,860 --> 00:21:16,885 امروز پایان بدی داشت، نیابد مردم رو بزنه ولی یک پسر دوازده ساله ،قلدری میکنه برای یک پسر 7 ساله 291 00:21:16,913 --> 00:21:18,733 و اون جلوش وایمسته 292 00:21:18,998 --> 00:21:23,207 میدونی این کارش چقدر برام ارزش داره؟ میدونید چقدر بهش افتخار میکنم؟ شما نمیکنید؟ 293 00:21:23,530 --> 00:21:26,962 آقای ادلر دختر شما دماغ یک پسر بچه رو خورد کرده میدونم- 294 00:21:27,345 --> 00:21:30,403 حق نداره کسی رو بزنه اینو براش کاملا روشن میکنم، اونو متوجهم 295 00:21:30,438 --> 00:21:32,966 ولی خانم دیویس، اگر ما رهبران و نخبگان خودمون را جدا کنیم 296 00:21:32,994 --> 00:21:36,329 اگر آنها را از مردمی عادی مثل من و شما مجزا (پرورش) بدیم 297 00:21:37,095 --> 00:21:40,296 چیزی که نصیبت میشه نماینده کنگره است 298 00:21:40,502 --> 00:21:43,662 متاسفم، ای کاش میتونستم پیشنهاد شما رو قبول کنم ولی مٍری میمونه 299 00:21:43,836 --> 00:21:45,027 مگر اینکه بندازینش بیرون 300 00:21:45,037 --> 00:21:47,919 این کار اشتباهه، ما هرگز نمیتونیم این بچه را جوری پروش بدیم 301 00:21:47,969 --> 00:21:51,457 که به مرتبه دانش وتحصیلاتی که لیاقتش رو داره ارتقا پیدا کنه 302 00:21:53,775 --> 00:21:56,085 اون رو خنگ تر میکنه ،ولی در حد یک انسان پاک و نجیب 303 00:21:56,368 --> 00:21:57,553 همه بُرد میکنند 304 00:22:02,713 --> 00:22:04,785 چند لحظه به من اجازه بده 305 00:22:06,728 --> 00:22:10,201 هرچی کاغذ و پرونده از این دختره داریم برای من بیار 306 00:22:12,032 --> 00:22:12,792 ! هی 307 00:22:16,590 --> 00:22:18,572 مطمئنی که میدونی داری چی کار میکنی؟ 308 00:22:22,626 --> 00:22:23,742 نه 309 00:22:29,993 --> 00:22:34,323 مری ، فکر کنم دوست داشتی یه چیزی به کلاس بگی میخواهی پاشی و سریع بگی؟ 310 00:22:40,949 --> 00:22:43,134 اوکی، من قراربود که یه چیزی بگم 311 00:22:44,285 --> 00:22:47,669 زدن مردم کار اشتباهی است، حتی اگه اونها بد باشند 312 00:22:48,493 --> 00:22:51,763 من دیگه اینکار و نمیکنم ، پس از من نترسید 313 00:22:54,913 --> 00:22:56,673 اوکی مرسی 314 00:22:57,092 --> 00:22:59,386 حالا میتونم اون چیزی که خودم میخوام رو هم بگم؟ 315 00:23:00,315 --> 00:23:01,154 البته 316 00:23:02,717 --> 00:23:04,488 ...قبل از اینکه خراب بشه 317 00:23:04,516 --> 00:23:07,667 .باغ وحشِ جاستین ، بهترین کاردستی هنری بود 318 00:23:08,362 --> 00:23:09,367 تا الانش که اینطور بوده 319 00:23:09,813 --> 00:23:11,276 محشر بود 320 00:23:13,772 --> 00:23:14,850 یالا 321 00:23:15,605 --> 00:23:16,855 یکم محکم تر 322 00:23:19,445 --> 00:23:20,487 اوکی 323 00:23:22,090 --> 00:23:23,412 ممنون . ممنون 324 00:23:30,893 --> 00:23:32,977 یه خانمی جلوی در خونه وایستاده 325 00:23:33,482 --> 00:23:34,524 کیه؟ 326 00:23:34,899 --> 00:23:36,460 از کجا باید بدونم؟ من 7 سالمه 327 00:23:40,971 --> 00:23:42,453 اون مادربزرگته 328 00:23:43,853 --> 00:23:45,195 یا خدا 329 00:23:49,195 --> 00:23:51,536 یه اَپل؟ وای 330 00:23:52,802 --> 00:23:54,588 این لپ تاپ مک بوک هست ، عزیزم 331 00:23:54,675 --> 00:23:57,081 بالاترین مدل با نمایشگر رتینا (تکنولوژی پیکسل های فشرده در صفحه نمایش ) 332 00:23:57,510 --> 00:23:58,069 !هی 333 00:23:58,373 --> 00:24:00,058 میدونی دیگه کی نمایشگر رتینا داره؟ 334 00:24:00,084 --> 00:24:01,731 ! فِرد اشاره به شباهت و براقی چشم گربه به صفحه ال سی دی (رتنیا به معنی شبکیه چشم هم هست) 335 00:24:01,759 --> 00:24:04,418 مری ، متوجه شدم که به ریاضیات علاقه مندی 336 00:24:05,481 --> 00:24:07,259 خب ، روی اون 337 00:24:07,330 --> 00:24:10,912 یک کتاب عالی که دیگه چاپ نمیشه را ریختم از چارلز زیمر 338 00:24:10,999 --> 00:24:13,978 که اسمش هست ، تحول در جبر پیشرفته 339 00:24:14,489 --> 00:24:16,280 آره، عاشق اون کتابم 340 00:24:18,358 --> 00:24:19,760 یعنی قبلا خوندیش؟ 341 00:24:19,891 --> 00:24:23,363 آره، الان دیگه رفتم سراغ معادلات دیفرانسیل یکجورایی 342 00:24:24,199 --> 00:24:26,532 ادبِ ت یادت نره ! ممنون مامان بزرگ 343 00:24:26,619 --> 00:24:27,661 ممنون مامان بزرگ 344 00:24:27,688 --> 00:24:30,702 مامان بزرگ یا "اِولین" هرکدوم صدام کنی خوبه 345 00:24:31,453 --> 00:24:34,069 چیزهای خیلی بیشتری اون تو هست 346 00:24:34,531 --> 00:24:36,534 چیزهایی که میدونم واقعا تو رو به چالش میکشه 347 00:24:36,562 --> 00:24:39,622 بله ، ولی متاسفانه شب مدرسه ایی هست و تکلیف داره 348 00:24:39,890 --> 00:24:41,920 ولی چه سوپرایزی بودها ، نه؟ 349 00:24:42,312 --> 00:24:44,617 !شب بخیر بگو به مامان بزرگ یا "اِولین 350 00:24:44,982 --> 00:24:46,080 شب بخیر 351 00:24:47,033 --> 00:24:49,186 حاضرم یه کشیش رو بکشم برا یه ذره آنتی هیستامین 352 00:24:49,213 --> 00:24:50,680 هنوز هم آلرژی داری؟ 353 00:24:50,706 --> 00:24:53,832 خدایی آخه چرا گربه داری؟ تو حتی گربه دوست نداری 354 00:24:53,888 --> 00:24:56,849 .گربه من نیست ، گربه مِری هست من فقط مجبور به همراهی ام 355 00:24:56,875 --> 00:24:59,671 بذار حدس بزنم ، مدیر دوست داشتنی مون، خانم دیوس خبرت کرد 356 00:24:59,699 --> 00:25:03,724 هیچ وقت با آدم های کوته فکری که قدرت و اختیارات هم دارن در نیوفت 357 00:25:03,890 --> 00:25:06,044 فکر میکردم قبلا اینو یادت دادم 358 00:25:07,168 --> 00:25:08,418 اینجا چی کار میکنی؟ 359 00:25:08,458 --> 00:25:10,524 یعنی فکر نمیکنی حق داشته باشم بیام نوه ام رو ببینم؟ 360 00:25:10,552 --> 00:25:15,249 داری ، و بال درآوردم از اینکه جستجوی خسته کننده 7 ساله ت بلاخره به ثمر نشست 361 00:25:16,370 --> 00:25:19,345 فکر نمیکنم الان زمان مناسبی برا صحبت کردن باشه 362 00:25:19,380 --> 00:25:20,748 و قطعا ، نه در همچین محیطی 363 00:25:20,775 --> 00:25:24,484 وقتی منتظر باشم یه سوسک به این بزرگی بیاد بخواد کفشم رو بدزده 364 00:25:24,907 --> 00:25:26,980 آره ،کفش ها رو میبرند 365 00:25:28,583 --> 00:25:30,655 صادقانه، اینجا هم جا هست؟ 366 00:25:30,989 --> 00:25:34,883 محض رضای خدا، این مزرعه پرورش پَشه ، انتخاب آدم عاقله ؟ 367 00:25:36,570 --> 00:25:38,496 ، کارت تموم شده میتونم بذارمت فروگاه 368 00:26:00,809 --> 00:26:03,889 این تو پُره از مسئله های ریاضی باحال 369 00:26:12,830 --> 00:26:14,831 ... خب تدریس میکنی ؟ 370 00:26:14,858 --> 00:26:16,585 قایق تعمیر میکنم- 371 00:26:16,839 --> 00:26:19,062 بی خیال- اتفاقا بدک هم نیست کارم- 372 00:26:19,089 --> 00:26:20,829 همین توضیح میده، چرا ظاهرت اینه 373 00:26:20,856 --> 00:26:23,218 اینجا ها کرم ضد آفتاب پیدا نمیشه ؟ 374 00:26:23,245 --> 00:26:24,356 .ضد آفتاب میزنم 375 00:26:24,383 --> 00:26:26,690 .نه به اندازه کافی کلاه هم لازم داری 376 00:26:26,717 --> 00:26:29,612 یه کلاه بزرگ که سایه بندازه روی صورت و گردنت 377 00:26:29,638 --> 00:26:31,458 تو داری با پوست خودت، رولت روسی بازی میکنی یک نوع قمار مرگ بار با اسلحه 378 00:26:31,486 --> 00:26:35,275 سپاسگزار ام از توصیه ات، بهش عمل میکنم-، 379 00:26:35,600 --> 00:26:40,422 نیومدیم تا درباره کرم ضد آفتاب صحبت کنیم پس چه حیف که دیگه گپ های کوچولو نزنیم 380 00:26:40,942 --> 00:26:41,721 باشه 381 00:26:41,817 --> 00:26:47,529 محیطی که تو برای اون بچه درست کردی از جایی که زندگی میکنه تا مدرسه ایی که میره، تماما استاندارد های پایینی داره 382 00:26:47,557 --> 00:26:48,881 موافق نیستم 383 00:26:49,055 --> 00:26:52,930 بحث ما به هیچ جایی نمیرسه، اگه بخواهیم باهمدیگه صادق نباشیم من صادق هستم- 384 00:26:53,204 --> 00:26:56,600 که اینطور ، باشه خیله خب ،من بدون اون جایی نمیرم 385 00:26:56,822 --> 00:26:59,367 خب ، پس به فلوریدا خوش آمدی 386 00:26:59,462 --> 00:27:01,568 فرانک ، خواهش میکنم به حرف منطقی گوش بده 387 00:27:01,817 --> 00:27:06,034 در یک نقطه ایی،یا تو خودت به این نتیجه خواهی رسید؛ یا یکی از مقامات قانونی شیر فهمت میکنه که... 388 00:27:06,061 --> 00:27:08,857 اونچه به نفع و صلاح بچه هست ، تمام چیزیه که اهمیت داره 389 00:27:08,883 --> 00:27:11,379 میخواهی وادارم کنی نشون بدم چه کسی بیشتر صلاحیت داره اینکار و میکنم، 390 00:27:11,407 --> 00:27:13,677 دایان ، نمیخواست اون پیش تو باشه 391 00:27:13,703 --> 00:27:14,968 ...دایان 392 00:27:16,492 --> 00:27:18,350 دایان ، نمیتونست همیشه عمق مسائل را ببینه 393 00:27:18,376 --> 00:27:20,453 ، استدلالت ضعیفه اون یکی از درخشان ترین ذهن های روی کره زمین رو داشت 394 00:27:20,480 --> 00:27:25,223 موفق باشی ، اگه بخواهی از این مسیر به جایی برسی و فکر میکنی اگه الان بود و میدید بچه اش چطوری داره زندگی میکنه چی میگفت؟- 395 00:27:25,250 --> 00:27:29,738 فکر میکنی راضی بود که یه زندگی نرمال و طبیعی داره ؟ بله فکر کنم راضی بود- 396 00:27:29,765 --> 00:27:33,952 اون نرمال نیست، و اینطور رفتار کردن با اون، غفلتی در یک مقیاس عظیمه 397 00:27:34,305 --> 00:27:36,576 میدونم توی قلبتم میدونی چی درسته 398 00:27:37,164 --> 00:27:40,307 ولی داری توانایی های دختره رو انکار میکنی، اره 399 00:27:40,899 --> 00:27:43,229 من میتونم تامینش کنم ، میتونم زندگیش را غنی کنم 400 00:27:43,255 --> 00:27:46,256 بی خیال، تو اون دختر رو میگیری و میبری زیر یه مشت معلمِ سرخونه دفنش میکنی 401 00:27:46,275 --> 00:27:50,153 بعد هم قرضش میدی به یکی از این اتاق فکر ها جایی که میتونه در باره (معادلات خطی) غیر بدیهی که یک متغیر صفر داره 402 00:27:50,161 --> 00:27:52,004 با یک مشت پیرمرد روسِ ، صحبت کنه برای باقی عمرش 403 00:27:52,699 --> 00:27:57,443 و تو هم زیر یک سنگ دفنش میکنی ببین ،من توقع ندارم ،که بهای سنگینی که می باید برای عظمت داد رو درک کنی 404 00:27:57,471 --> 00:28:00,706 اتفاقا میدونم،دلیل اینکه چرا اصلا مری اومده پیش من زندگی میکنه هم همینه 405 00:28:00,732 --> 00:28:02,458 این حرفت قشنگ نبود(متاسفم برات) 406 00:28:02,485 --> 00:28:06,526 خواهرت یک طومار مشکلات داشت میتونست معادله ناویر -استوکس رو حل کنه 407 00:28:06,553 --> 00:28:09,359 و بعنوان بزرگ ترین ریاضی دان کل تاریخ جادوانه بشه 408 00:28:09,387 --> 00:28:12,980 ولی اینکار رو نکرد، چون نتوست کارش به اتمام برسونه اون ضعیف بود 409 00:28:13,007 --> 00:28:15,962 ...ضعیف بود مثل پدرش و ضعیف بود مثل 410 00:28:19,209 --> 00:28:20,165 ...خب دیگه 411 00:28:20,661 --> 00:28:23,331 حالا، اگه همون کسی رو میخواستی بگی که من فکر میکنم 412 00:28:23,358 --> 00:28:25,738 یکجورایی باعث میشه ابرهای سیاهی رو بالای قرار ناهارمون بیاره 413 00:28:25,765 --> 00:28:28,639 هنوز هم یک دنده و کینه ایی هستی 414 00:28:29,467 --> 00:28:30,642 مراقب باش، مامان 415 00:28:30,801 --> 00:28:33,676 پشتش این سئوال در کمینه که پس من به کی رفتم 416 00:28:34,014 --> 00:28:35,642 آماده اید برای سفارش غذا ؟ 417 00:28:36,362 --> 00:28:38,003 اینهم یک پیشنهاده 418 00:28:38,090 --> 00:28:42,431 از فکر کردن درباره من و خودت دست بردار درباره اونچه به خیر و صلاح بچه هم هست فکر نکن 419 00:28:42,458 --> 00:28:46,044 برای یک آدم منطقی، تصویر شفاف و درست در نهایت خودش آشکار میشه 420 00:28:46,450 --> 00:28:49,989 اگر اینطور نشد، پس بهت توصیه میکنم که یک وکیل بگیری 421 00:28:52,049 --> 00:28:54,032 برای این یک سطل نوشیدنی بیار 422 00:29:23,726 --> 00:29:25,323 هی ، بیا بریم بیرون 423 00:29:27,253 --> 00:29:28,295 نه 424 00:29:30,106 --> 00:29:31,773 بیا دیگه، بیرون حال میده 425 00:29:32,000 --> 00:29:33,956 برام مهم نیست 426 00:29:40,955 --> 00:29:43,401 هی ،.... امروز دیگه ریاضی بسه 427 00:29:56,116 --> 00:29:57,158 خدا وجود داره ؟ 428 00:29:57,561 --> 00:29:58,674 نمیدونم 429 00:29:59,095 --> 00:30:00,524 بگو دیگه 430 00:30:00,551 --> 00:30:02,148 اگه میدونستم بهت میگفتم 431 00:30:02,286 --> 00:30:04,653 ولی نمیدونم، همینطور که هیج کس دیگه ایی نمیدونه 432 00:30:05,190 --> 00:30:06,482 روبرتا میدونه 433 00:30:07,034 --> 00:30:10,995 نه، روبرتا ایمان داره عالی هست داشتنش 434 00:30:11,022 --> 00:30:14,477 ،ولی ایمان اون فکری هست که (در باره وجود خدا) داری اون احساسی که داری ؛ نه اونچیزی که میدونی(بهش علم داری) 435 00:30:14,911 --> 00:30:16,151 در باره مسیح چی؟ 436 00:30:16,770 --> 00:30:18,967 دوست دارم این مرد رو، چیزهایی که میگه رو 437 00:30:18,993 --> 00:30:20,759 اما اون خدا ست؟ 438 00:30:22,236 --> 00:30:23,278 نمیدونم 439 00:30:23,844 --> 00:30:25,511 یک نظری دارم 440 00:30:25,539 --> 00:30:27,639 ولی نظر من هست شاید اشتباه کرده باشم 441 00:30:27,728 --> 00:30:30,180 پس چرا ذهن تو رو خراب کنم 442 00:30:31,017 --> 00:30:32,473 از کله خودت استفاده کن 443 00:30:32,500 --> 00:30:34,812 ولی از باور به چیزها نترس 444 00:30:39,024 --> 00:30:42,262 یه مردی توی تلوزیون بود که میگفت خدایی وجود نداره 445 00:30:44,078 --> 00:30:48,150 تنها تفاوت بین آتیست های توی تلویزیون (خدا ناباوران) با روبرتا اینه که روبرتا دوستت داره 446 00:30:48,176 --> 00:30:49,774 سعی میکنه کمکت کنه 447 00:30:50,839 --> 00:30:52,034 ولی یک چیزی رو بهت بگم 448 00:30:53,043 --> 00:30:56,031 اول و آخرش همه ما یک سرانجام داریم و برمیگردیم پیش هم 449 00:30:56,923 --> 00:30:59,019 درباره همین میخواستی بدونی؟ درسته؟ 450 00:31:00,651 --> 00:31:01,693 آررره 451 00:31:02,358 --> 00:31:03,400 اوکی 452 00:31:03,867 --> 00:31:07,410 یه موضع دیگه پیدا کن که درباره اش نگران باشی باشه- 453 00:31:12,078 --> 00:31:14,442 پرونده ادلر، مادربزگ و دایی 454 00:31:16,080 --> 00:31:17,122 واقعا؟ 455 00:31:19,346 --> 00:31:22,483 مطمنید نمیخواهید برید و بین خودتون حل و فصلش کنید؟ 456 00:31:25,666 --> 00:31:27,051 نه؟ باعث خجالته 457 00:31:28,188 --> 00:31:31,772 آقای کالن شما از دایی دفاع میکنید بله عالیجناب- 458 00:31:31,836 --> 00:31:33,580 اتهامات به طرف شما وارد شده 459 00:31:33,606 --> 00:31:37,299 آقای های اسمیت، احیانا در طرف اشتباه منازعه قرار ندارید؟ 460 00:31:37,327 --> 00:31:39,125 از اینکه اینجا هستم ، بسیار خرسندم ، عالیجناب 461 00:31:39,152 --> 00:31:42,991 جهت اطلاع،خانم دیبنز در اینجا ، اداره رفاه کودکان فلوریدار را نمایندگی میکنند 462 00:31:43,249 --> 00:31:44,291 ادامه بدید 463 00:31:44,610 --> 00:31:47,885 عالی جناب موکل من خانم ادلر، مادربزگ مادری کودک هستند 464 00:31:48,094 --> 00:31:52,615 مادر کودک،زنی با مشکلات فروان بود که هفت سال پیش به شکل غم انگیزی به زندگی خودش خاتمه داد 465 00:31:52,930 --> 00:31:57,236 در همان زمان، آقای ادلر پیش دستانه و غیر قانونی حضانت دختر را بعهده گرفت 466 00:31:57,263 --> 00:32:01,126 و او را به خارج از مرز های ایالت کشاند با هدف انکارکردن حق سرپرستی موکل بنده 467 00:32:02,233 --> 00:32:06,647 و شواهدی وجود دارد که مکانی که هم اکنون کودک در آن زندگی میکند شرایط غیر بهداشتی و ناسالمی دارد 468 00:32:07,128 --> 00:32:10,662 دادخواست ما برای اعطای حق کامل سرپرستی کودک برای موکل من است 469 00:32:10,689 --> 00:32:14,939 تا ایشان بتوانند به ایالت ماساچوست بروند و مراقبت هایی که کودک مستحقش هست، برایش انجام دهند 470 00:32:17,651 --> 00:32:21,525 موکل بنده، فقط تنها یه یک دلیل نوزادی را زیر بال و پَر گرفت 471 00:32:21,553 --> 00:32:24,390 آنهم خواست و آرزوی خواهرش بوده که او نیز بدان عمل کرده 472 00:32:24,416 --> 00:32:26,647 موکل بنده بشکل مستمر از او مراقبتهای لازم را انجام داده 473 00:32:26,674 --> 00:32:31,279 و عالیجناب، تا جایی که به شرایط محیط زندگی مربوط است من خودم تو همچین خونه ای زندگی کردم، مشکلی نداره 474 00:32:31,306 --> 00:32:33,243 اگر ما قرار باشه استاندارد های سرپرستی کودکان را 475 00:32:33,271 --> 00:32:35,755 برا اساس نسخه دوستان شمالی مون برمبنای حشرات مناطق شرجی و ساحلی تنظیم کنیم 476 00:32:35,782 --> 00:32:38,179 دیگه اصلا نباید بذاریم بچه ایی در جنوب تالاهاسی زندگی کنه 477 00:32:42,505 --> 00:32:46,159 خیله خوب، این آخرین شانس شماست، تا از هزینه کردن کلی پول جلو گیری کنید (مصالحه کنید،قبل از ادامه دادرسی) 478 00:32:46,187 --> 00:32:48,846 علیجناب، موکل بنده لازمه دسترسی معقولی به کودک داشته باشه 479 00:32:49,267 --> 00:32:50,482 پس ترتیبش داده بشه 480 00:32:50,509 --> 00:32:52,837 خانم دیبنز، شما میروید و شرایط محیط زندگی را بررسی میکنید؟ 481 00:32:52,863 --> 00:32:53,905 طبق روال ، عالیجناب 482 00:32:53,932 --> 00:32:56,593 بسیار خب دوستان جلسه تمام است، با احتیاط رانندگی کنید 483 00:32:58,055 --> 00:32:59,792 وکیلش کت شلوار خوبی داره 484 00:33:00,426 --> 00:33:03,580 آروم باش فرانک،خیلی مونده که بخواد توی استعداد با من رقابت کنه 485 00:33:04,596 --> 00:33:06,027 برو یه نوشیدنی بزن 486 00:33:07,641 --> 00:33:08,809 روبرتا 487 00:33:08,882 --> 00:33:10,478 دوست داری امشب مِری پیشت باشه؟ 488 00:33:10,926 --> 00:33:12,675 چرا نباید دوست داشته باشم که پیشم باشه؟ 489 00:33:14,846 --> 00:33:17,347 بهت گفته بودم که همچین اتفاقی میفته 490 00:33:17,373 --> 00:33:19,229 حالا ببین تو چه وضعی افتادیم 491 00:33:19,914 --> 00:33:23,437 منم مثلا باید باور کنم که بلدی چیکار کنی تو حتی نتونستی یه وکیل سفید پوست پیدا کنی 492 00:33:24,087 --> 00:33:24,888 !عَجب 493 00:33:24,915 --> 00:33:26,048 ...ببین ، فقط 494 00:33:26,597 --> 00:33:28,171 نگران نباش، باشه نگو که نگران نباشم- 495 00:33:28,198 --> 00:33:32,657 هیچ چیزی نیست که بخواهی بگی و حال منو خوب کنه چون من اصلا ، حق حرف زدن ندارم تو کل این ماجرا 496 00:33:32,685 --> 00:33:35,778 من نسبت خونی باهاش ندارم، سرپرست قانونی هم نیستم من هیچی نیستم 497 00:33:35,806 --> 00:33:39,937 فقط زنی که همسایه بغلی هست و نظراتش هم هیج ارزشی نداره احساساتش هم همینطور 498 00:33:41,108 --> 00:33:43,904 ( بعد میپرسی) دوست دارم که امشب مری پیشم باشه ؟ 499 00:33:43,930 --> 00:33:46,014 دوست دارم مِری هر شب پیشم باشه 500 00:34:00,072 --> 00:34:01,114 سلام 501 00:34:03,787 --> 00:34:04,829 سلام 502 00:34:07,341 --> 00:34:12,338 شنیدم که دیوس(مدیر مدرسه) داره درباره یک پرونده حق حضانت رجز خوانی میکنه، بعد فهمیدم در مورد کی هست و واقعا... 503 00:34:12,366 --> 00:34:17,679 احساس خیلی بدی دارم، ولی خواستم اینم بدونی که بعد از صحبتی که باهم کردیم من هیچی به هیچکسی نگفتم 504 00:34:18,290 --> 00:34:19,595 قسم میخورم 505 00:34:20,207 --> 00:34:24,209 و این برام مهمه ، که تو این رو بدونی 506 00:34:24,459 --> 00:34:25,501 میدونم 507 00:34:28,290 --> 00:34:29,206 اوکی 508 00:34:29,590 --> 00:34:31,618 وکیلم گفت برم نوشیدنی بگیرم 509 00:34:34,299 --> 00:34:36,171 تو میخواهی با اون شروع کنی؟ 510 00:34:41,182 --> 00:34:42,668 اوکی ، نوبت منه 511 00:34:44,438 --> 00:34:48,226 اولین سِلبرتی که خاطر خواه اش شدی کی بود؟ (افراد مشهور) 512 00:34:48,253 --> 00:34:52,322 "با مونا شروع شد توی "کی رئیسه؟ 513 00:34:52,349 --> 00:34:54,286 اوه، وای میدونی کی رو میگم 514 00:34:54,313 --> 00:34:57,496 همون مادربزرگ جذاب آره، همیشه احساس میکردم یک رازی داره- 515 00:34:57,523 --> 00:35:00,310 آره، که البته این بود که عاشق رابطه است خودشه- 516 00:35:00,337 --> 00:35:02,666 و البته راز هم نبود و پنهاش نمیکرد 517 00:35:02,692 --> 00:35:04,606 برا همین هم ازش خوشم میومد 518 00:35:04,636 --> 00:35:07,935 میدونی چیه ، منم هم ازش خوشم میومد دیدی- 519 00:35:08,847 --> 00:35:09,889 خیله خب 520 00:35:11,113 --> 00:35:13,632 شاگردی که کمتر از همه خوشت میاد ، و اینکه چرا 521 00:35:14,081 --> 00:35:19,197 نه! من همه دانش آموزهامو دوست دارم من باور نمیکنم، اصلا، حتی برای یک ثانیه- 522 00:35:19,225 --> 00:35:21,755 نه، اونها همشون عالی اند همه خیلی خوبند 523 00:35:23,893 --> 00:35:26,900 پس برم یه نوشیدنی بزنم اول آره باعث میشه رو راست بمونی- 524 00:35:27,406 --> 00:35:28,448 پسرِه؟ یا دختره؟ 525 00:35:28,783 --> 00:35:30,898 پسره، اسمش رانی میدلتون هست 526 00:35:31,440 --> 00:35:33,940 معلومه از اون بیخودهاست 527 00:35:34,316 --> 00:35:36,469 اون یه بچه کوچولوعه، اوکی؟ ببخشید- 528 00:35:36,482 --> 00:35:39,388 منظورم اینکه شرارت در عمق وجودشه 529 00:35:41,839 --> 00:35:43,763 و کاری از دست من بر نمیاد 530 00:35:43,789 --> 00:35:44,831 وای 531 00:35:51,140 --> 00:35:52,831 بزرگ ترین ترس تو چی هست؟ 532 00:35:54,030 --> 00:35:55,072 وای 533 00:35:55,535 --> 00:35:56,580 فضا رو عوض میکنه سوالت 534 00:35:56,607 --> 00:35:59,233 آره ، منم آدم خیلی جدی ای هستم اوکی- 535 00:36:00,824 --> 00:36:03,535 ببین، اگه سخته جوابش میتونی هی پشت هم بخوری 536 00:36:04,176 --> 00:36:07,920 و ... با این واقعیت کنار بیایی که تو میترسی نه از پس این بر میام- 537 00:36:13,477 --> 00:36:16,165 اینه که زندگی مِری رو نابود کنم 538 00:36:27,388 --> 00:36:28,766 ..تو خیلی 539 00:36:29,932 --> 00:36:31,892 آدم رو شگفت زده میکنی 540 00:36:31,919 --> 00:36:33,107 . معلمه مِری 541 00:36:33,711 --> 00:36:34,753 خیلی زیاد 542 00:36:40,312 --> 00:36:42,935 فقط -چیه؟ صبر کن ، ببخشید- 543 00:36:43,439 --> 00:36:44,481 ...فقط اینکه 544 00:36:45,026 --> 00:36:48,517 احساس میکنم لازمه که این رو بگم تا یک دفعه تصور غلطی پیش نیاد 545 00:36:48,544 --> 00:36:49,937 ..نه، نمیخواستم 546 00:36:49,964 --> 00:36:51,096 !نه صبر کن 547 00:36:51,437 --> 00:36:55,399 این، بین ما نمیتونه اتفاق بیفته گرفتم - 548 00:36:55,427 --> 00:36:57,161 میدونم ، باهات موافقم 549 00:36:57,187 --> 00:36:59,494 آره؟ صد در صد 550 00:36:59,521 --> 00:37:00,595 خوبه 551 00:37:01,319 --> 00:37:04,147 خیلی هم عالی،ببخشید، باعث خجالت بود 552 00:37:04,174 --> 00:37:05,424 اشکال نداره، گرفتم 553 00:37:09,145 --> 00:37:12,952 ..ببین من- میدونی چیه من الان توانایی صحبت کردن ندارم در باره این موضوع- 554 00:37:12,979 --> 00:37:14,021 خوبه ، خوبه 555 00:37:14,047 --> 00:37:16,200 چون خودمم نمیدونستم چی باید بگم 556 00:37:16,967 --> 00:37:18,401 خوبه، عالیه 557 00:37:19,463 --> 00:37:21,302 ...قربان، اگه میشه 558 00:37:21,329 --> 00:37:22,731 منو ببرید زندان 559 00:37:31,154 --> 00:37:32,410 ضایع بود 560 00:37:33,977 --> 00:37:34,591 ...مری 561 00:37:34,618 --> 00:37:35,660 ! بسه ! بسه 562 00:37:35,687 --> 00:37:38,396 با خونه سازی هات بازی نکن ، گوش بده 563 00:37:38,453 --> 00:37:41,289 درباره شنبه صبح ها مگه یه قانونی نداشتیم؟ چی- 564 00:37:41,831 --> 00:37:44,709 تو اجازه داشتی شنبه صبح اول وقت بیایی تو خونه؟ آره یانه؟ 565 00:37:44,737 --> 00:37:46,028 نه نه- 566 00:37:47,376 --> 00:37:49,708 !تو اجازه داشتی که .....هی پس کن 567 00:37:49,992 --> 00:37:51,531 با خونه سازی ها ور نرو 568 00:37:51,612 --> 00:37:53,482 اجازه داشتی از کلیدهای روبرتا استفاده کنی؟ 569 00:37:53,669 --> 00:37:54,930 نه- نه- 570 00:37:55,623 --> 00:37:57,314 پس.....هی! به من نگاه کن 571 00:37:57,604 --> 00:38:00,228 پس چرا اینجا هستی؟ ها ؟ 572 00:38:01,182 --> 00:38:02,317 میتونی جوابش رو بدی ؟ 573 00:38:02,552 --> 00:38:04,503 !تو هر قانونی که داشتیم رو زیر پا گذاشتی 574 00:38:05,502 --> 00:38:06,979 منو خجالت زده کردی 575 00:38:07,690 --> 00:38:10,188 ما یک قانون و مقرراتی داریم پیش تر از صد بار درباره اش حرف زدیم 576 00:38:10,215 --> 00:38:11,257 آخ 577 00:38:12,101 --> 00:38:13,143 خدا 578 00:38:13,849 --> 00:38:14,891 لعنتش کنه 579 00:38:15,483 --> 00:38:18,263 میشه فقط پنچ دقیقه از زندگی ام مال خودم باشه 580 00:38:47,050 --> 00:38:49,031 هر اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نبود 581 00:38:49,454 --> 00:38:50,913 من از دستت عصبانی شدم 582 00:38:51,036 --> 00:38:52,981 از دست خودمم واقعا عصبانی بودم 583 00:38:53,863 --> 00:38:57,505 و از دست کارخونه اسباب بازی سازی جای همشون توی زندانه 584 00:38:57,580 --> 00:38:58,159 پس 585 00:39:01,374 --> 00:39:02,416 متاسفم 586 00:39:05,015 --> 00:39:06,336 منو میبخشی؟ 587 00:39:07,557 --> 00:39:09,464 آره، حالا هرچی 588 00:39:09,792 --> 00:39:11,529 هی! لپ تاپ رو ببند 589 00:39:12,610 --> 00:39:15,510 خواهش میکنم، اگر چشم تو چشم نباشه ، حساب نمیشه 590 00:39:16,403 --> 00:39:17,797 بجنب،خواهش میکنم 591 00:39:21,043 --> 00:39:23,917 تو واقعا بخاطر من زندگی نداری؟ 592 00:39:25,656 --> 00:39:27,286 این اون چیزی نبود که من گفتم 593 00:39:29,881 --> 00:39:31,233 از ته دلت گفتی؟ 594 00:39:34,024 --> 00:39:38,819 ماه پیش گفتی به من که بدترین دایی دنیا هستم و آرزوی مرگ منو کردی بخاطر اینکه برات پیانو نخریدم 595 00:39:39,471 --> 00:39:40,855 از ته دلت گفتی ؟ 596 00:39:41,652 --> 00:39:42,694 نه 597 00:39:43,817 --> 00:39:44,980 نه همشو 598 00:39:48,113 --> 00:39:49,155 اینم همینه 599 00:39:49,240 --> 00:39:52,575 ما همیشه چیزهایی میگیم که منظوری نداریم از گفتنش پس.. 600 00:39:53,491 --> 00:39:55,596 بیا فراموشش کنیم، باشه؟ 601 00:39:57,150 --> 00:39:58,192 باشه 602 00:39:59,040 --> 00:39:59,932 اوکی 603 00:40:04,118 --> 00:40:05,415 فرانک بله- 604 00:40:06,792 --> 00:40:09,522 میشه پیانو داشته باشم؟ نه- 605 00:40:10,787 --> 00:40:12,891 اون که سر صبحی رفت واقعا معلم مِری بود؟ 606 00:40:12,919 --> 00:40:15,654 میدونی یه کتاب دارم به نام اصول بنیادی تصمیم گیری 607 00:40:16,382 --> 00:40:17,970 میتونی قرض بگیریش 608 00:40:26,029 --> 00:40:27,071 این چیه؟ 609 00:40:29,175 --> 00:40:30,217 چیزی نیست 610 00:40:30,396 --> 00:40:33,801 به نظر میاد مِری برای یکی دو روزی باید بره بوستون 611 00:40:36,746 --> 00:40:38,362 فقط برای دو روزه 612 00:40:39,459 --> 00:40:40,501 آروم باش 613 00:40:50,280 --> 00:40:52,083 خب ، چی فکر میکنی ؟ 614 00:40:53,079 --> 00:40:54,121 با حاله 615 00:41:07,123 --> 00:41:10,702 وای،تو و مامانم همیشه باهم بودید 616 00:41:12,222 --> 00:41:13,264 همیشه 617 00:41:34,696 --> 00:41:36,649 فکر نکنم بخواهی اونها رو ببینی 618 00:41:37,175 --> 00:41:38,403 این تویی ؟ 619 00:41:41,733 --> 00:41:42,775 بله 620 00:41:45,145 --> 00:41:46,307 چند سالت بوده؟ 621 00:41:46,758 --> 00:41:47,868 29 622 00:41:49,365 --> 00:41:50,430 اینجا کجاست 623 00:41:50,988 --> 00:41:52,459 دانشگاه کمبریج هست 624 00:41:53,778 --> 00:41:54,962 در انگلستان 625 00:42:00,448 --> 00:42:01,985 اینها کی اند ؟ 626 00:42:02,012 --> 00:42:03,652 همکارانِ پژوهش ام هستند 627 00:42:04,614 --> 00:42:05,656 در چه موضوعی؟ 628 00:42:05,821 --> 00:42:07,586 . ریاضیات ، البته 629 00:42:08,563 --> 00:42:09,605 واقعا ؟ 630 00:42:11,967 --> 00:42:13,332 چه باحال 631 00:42:16,056 --> 00:42:18,957 بعدش تو اومدی امریکا تا تو کالج کار کنی؟ 632 00:42:19,830 --> 00:42:20,672 نه 633 00:42:20,794 --> 00:42:25,528 من با پدربزرگت ازدواج کردم و با اون برگشتم امریکا 634 00:42:27,256 --> 00:42:28,718 و بچه دار شدم 635 00:42:31,740 --> 00:42:33,685 پس دیگه خبری از ریاضی نبود ؟ 636 00:42:35,919 --> 00:42:37,025 دیر وقته 637 00:42:37,053 --> 00:42:38,859 فردا روز بزرگی در پیش داری 638 00:42:39,219 --> 00:42:41,539 بیا، پاشو ،پاشو، پاشو 639 00:42:42,133 --> 00:42:43,715 میتونم پیانو بزنم 640 00:42:43,742 --> 00:42:46,991 نه نمیشه -ولی کیف میده اینقدر پاهاتو رو زمین نکش 641 00:42:48,091 --> 00:42:51,824 ...من به شکل سریالی یک کابوسی رو دارم میبنم که توش 642 00:42:51,850 --> 00:42:53,728 ...از کارم اخراج شدم 643 00:42:54,806 --> 00:42:57,333 .بخاطر اتفاقی که افتاد 644 00:42:58,162 --> 00:42:59,734 خودت گرفتی چی رو میگم 645 00:42:59,762 --> 00:43:02,191 ...و سعی میکنم برای خودم توجیه منطقیش کنم که 646 00:43:02,218 --> 00:43:05,370 هر اتفاقی که افتاد بخاطر الکل بود 647 00:43:27,110 --> 00:43:29,742 ... دکتر شانکلند، این مساله که خودم میدونم- 648 00:43:29,770 --> 00:43:32,282 فقط دقیقا همون چیزی را که نوشتم بنویس روی تخته 649 00:43:32,309 --> 00:43:33,428 ...ولی این 650 00:43:33,456 --> 00:43:36,546 دقیقا آنچه که نوشتم- ممنون 651 00:43:41,695 --> 00:43:44,622 حالا چی هست این مساله که من قراره یک نگاهی بهش بندازم ؟ 652 00:43:44,648 --> 00:43:45,736 نمیدونم 653 00:43:46,507 --> 00:43:48,860 شبیه اون مساله هست که مامان روش کار میکرد ؟ 654 00:43:48,886 --> 00:43:52,877 مادرت روی مساله ها کار نمیکرد فقط روی حل یک مساله کار میکرد 655 00:43:53,482 --> 00:43:54,524 فقط یکی؟ 656 00:43:55,436 --> 00:43:57,086 اونهم برای کل عمرش؟ 657 00:43:57,114 --> 00:43:58,330 برا بیشتر عمرش 658 00:43:59,646 --> 00:44:00,688 ببین 659 00:44:01,866 --> 00:44:05,711 اینها مسئله های هزاره هستند هفت مساله که انجمن ریاضی اونا رو حل نشده اعلام کرد جایزه حل هر کدام یک ملیون دلار است 660 00:44:05,739 --> 00:44:08,522 هفت مسئله باشکوه و پر معنا 661 00:44:09,249 --> 00:44:13,038 برخی از ریاضی دانان کل عمرشون روی آنها کار کردند تا اثباتشون کنند 662 00:44:13,478 --> 00:44:15,572 اون آقاهه که ریش داره کیه ؟ 663 00:44:15,842 --> 00:44:17,492 اونکه آقاهه نیست 664 00:44:17,555 --> 00:44:19,612 اون گرگوری پرلمن هست 665 00:44:19,836 --> 00:44:22,398 اون مساله "حدس پونکاره" را اثبات کرد پونکاره ریاضی دان فرانسوی قرن نوزده متولد 1854 666 00:44:22,425 --> 00:44:24,748 تنها مساله ایی که از این هفتا اثبات شده 667 00:44:25,883 --> 00:44:26,925 ..این یکی 668 00:44:28,770 --> 00:44:30,878 این ، مساله مادرت هست 669 00:44:32,660 --> 00:44:33,872 نا....وی.... 670 00:44:33,899 --> 00:44:35,593 ناویر - استوکس 671 00:44:38,362 --> 00:44:39,519 عکس نداره 672 00:44:40,191 --> 00:44:41,851 اون حلش نکرده بود؟ نه- 673 00:44:43,120 --> 00:44:44,413 نزدیک شده بود 674 00:44:45,946 --> 00:44:48,473 اون میتونست مدال فیلدز را بگیره ارزشمند ترین نشان علمی ریاضیات 675 00:44:48,501 --> 00:44:50,524 و احتمالا در یک نوبل شریک میشد 676 00:44:50,550 --> 00:44:53,082 با در نظر گرفتن اینکه کارش چه ارزشی برای علم فیزیک داشت (آلفرد نوبل در وصیت نامه اش نوبلی برای رشته ریاضی در نظر نگرفته) ! 677 00:44:53,109 --> 00:44:55,686 شاید عکس منم یک روز رفت اون بالا 678 00:45:02,261 --> 00:45:04,055 ...اگر حقیقتا این رو بخوایی 679 00:45:04,082 --> 00:45:06,342 میتونی عکستو اون بالا ببینی، عزیزم 680 00:45:06,904 --> 00:45:08,234 من میتونم کمکت کنم 681 00:45:09,203 --> 00:45:13,023 ....نیاز به تمرکز، و کار سخت داره، ولی اگه موفق بشی 682 00:45:14,157 --> 00:45:16,434 نامت برای همیشه جاودانه میشه 683 00:45:27,289 --> 00:45:29,694 از خود مچکر نباش 684 00:45:29,894 --> 00:45:31,580 اون، کلی وقت داشته 685 00:45:31,937 --> 00:45:35,121 اون دیروز مسافرت کرده، شب توی جای غریب خوابیده 686 00:45:35,932 --> 00:45:37,407 بهش فرصت بده 687 00:45:40,705 --> 00:45:43,276 شیش سالگیش ، کتاب زیمر رو خونده 688 00:45:44,475 --> 00:45:45,517 واقعا عالیه 689 00:45:46,212 --> 00:45:48,508 چقدرش رو فهمیده ؟ 690 00:45:50,219 --> 00:45:51,832 ...خب، مِری 691 00:45:52,847 --> 00:45:55,395 میبینم که داری به مساله کوچیک ما نگاه میکنی 692 00:45:56,060 --> 00:45:57,989 کوچیک ؟ این بزرگه 693 00:45:58,938 --> 00:45:59,980 آره 694 00:46:06,048 --> 00:46:10,054 چرا یکدفعه ایی ، اینقدر عصبانی شدی عصبانی نیستم، حرصم دراومده- 695 00:46:10,443 --> 00:46:13,906 نه از دست تو عزیزم ، از دست اون عوضی الاغ، شَنکلند 696 00:46:13,932 --> 00:46:16,780 وقتی رفتم اون تو فهمیدم که دلیلی داره اون مَرده ریش گذاشته 697 00:46:17,518 --> 00:46:19,626 معلم های ریاضی دوست دارند ریش بزارند 698 00:46:19,758 --> 00:46:21,986 از همون اولش نباید موافقت میکردم 699 00:46:22,195 --> 00:46:27,218 اون واقعا توقع داشت همینجوری بری اون تو، و براش یک مساله عظیم رو که اتفاقی انتخاب کرده تشریح کنی؟ 700 00:46:27,265 --> 00:46:30,570 چندان چیزی برای تشریح وجود نداشت، اگه از من بپرسی 701 00:46:30,617 --> 00:46:32,007 چطور؟ چرا اینو میگی؟ 702 00:46:32,126 --> 00:46:33,168 چون اشتباه بود 703 00:46:33,886 --> 00:46:34,928 چی ؟ 704 00:46:35,209 --> 00:46:39,061 برای شروع ، اون یادش رفته بود علامت منفی را بالای توان بزاره 705 00:46:39,762 --> 00:46:41,916 از همونجا دیگه نمیشد جلو تر رفت 706 00:46:41,942 --> 00:46:43,859 مساله غیر قابل حل شده بود 707 00:46:44,958 --> 00:46:48,223 شاید این دانشگاه اونقدر ها هم که فکر میکنی عالی نیست 708 00:48:01,049 --> 00:48:04,380 مِری، وقتی میدونستی ، مساله غلط نوشته شده چرا چیزی نگفتی؟ 709 00:48:04,407 --> 00:48:07,672 فرانک گفته، نباید اشتباه ادم بزرگ ها رو بگیریم 710 00:48:08,960 --> 00:48:11,532 هیچکس ازبچه زرنگ های حاضر جواب خوشش نمیاد 711 00:48:19,006 --> 00:48:21,466 کیسه هام ، پر از چیز میزه 712 00:48:29,335 --> 00:48:30,377 میخواهی بیایی داخل ؟ 713 00:48:32,519 --> 00:48:33,561 گربه 714 00:48:34,532 --> 00:48:36,433 فرانک، فکر کنم این احمقانه ست 715 00:48:36,915 --> 00:48:40,013 چرا فقط زنگ نزنیم به اِولین و بگیم که من دوست ندارم اینکار رو بکنم؟ 716 00:48:40,394 --> 00:48:43,309 بخاطر اینکه بهت گفتم، اولین نگفته این کار و بکنیم دستور دادگاهه 717 00:48:43,336 --> 00:48:44,906 پس دوباره میپرسم، ما چیکار باید بکنیم؟ 718 00:48:45,070 --> 00:48:46,972 حقیقت رو بگیم دقیقا- 719 00:48:47,113 --> 00:48:49,733 هرچی سریعتر جوابِ سئوالات رو بدیم، زودتر میتونیم بریم خونه 720 00:48:49,760 --> 00:48:52,456 پس ادا و اطوار نداریم، اوکی؟ اوکی- 721 00:48:54,982 --> 00:48:56,024 فرانک؟ 722 00:48:56,540 --> 00:48:57,582 !مِری 723 00:48:58,838 --> 00:49:00,206 از اولین خوشم میاد 724 00:49:00,502 --> 00:49:01,544 شبیه مادرم هست 725 00:49:02,341 --> 00:49:03,383 پیانو هم داره 726 00:49:08,247 --> 00:49:09,846 ولی نمیخوام با اون زندگی کنم 727 00:49:10,823 --> 00:49:12,224 رئیس بازی در میاره (اهل دستور دادنه) 728 00:49:13,360 --> 00:49:14,707 اینو شنیدم 729 00:49:15,848 --> 00:49:16,890 !هی 730 00:49:17,992 --> 00:49:20,823 .نگران نباش،تو هیچ جا نمیری 731 00:49:22,858 --> 00:49:23,900 قول میدی ؟ 732 00:49:27,110 --> 00:49:28,355 قول میدم 733 00:49:28,469 --> 00:49:32,196 سلام مِری، من پَت گولدینگ هستم ولی میتونی پَت صدام کنی 734 00:49:32,223 --> 00:49:33,265 گرفتم 735 00:49:33,958 --> 00:49:34,935 میدونی چرا اینجا هستی؟ 736 00:49:35,846 --> 00:49:38,290 منظورم اینه کسی بهت گفته جریان از چه قراره؟ 737 00:49:38,316 --> 00:49:41,326 مادربزگم میخواد با اون زندگی کنم من میخوام پیش فرانک بمونم 738 00:49:41,353 --> 00:49:42,395 درست گفتی 739 00:49:43,512 --> 00:49:46,707 مطمئنم این کشاکش ها خیلی ترسناکه، هیچ کدومش هست که نگرانت کرده باشه؟ 740 00:49:47,670 --> 00:49:48,607 نُچ 741 00:49:48,634 --> 00:49:50,367 فرانک گفت من قرار نیست جایی برم 742 00:49:51,561 --> 00:49:53,506 دایی ت بهت گفت تو جایی نمیری ؟ 743 00:49:53,534 --> 00:49:54,932 همین یه رُب پیش گفت 744 00:49:55,376 --> 00:49:56,418 خب،کارمون تمومه اینجا؟ 745 00:49:57,952 --> 00:49:58,994 نه هنوز 746 00:49:59,889 --> 00:50:03,857 بهترین دوست دیگه ام غیر از فِرد و فرانک، روبرتا هست چند تا خونه اونطرف تر از ما زندگی میکنه 747 00:50:03,984 --> 00:50:05,363 واقعا؟ اون جچوری هست؟ 748 00:50:05,391 --> 00:50:08,013 اون دلنشین و بامزه است و من عاشقشم 749 00:50:09,430 --> 00:50:10,323 چه خوب 750 00:50:11,150 --> 00:50:13,156 این روبرتا تنها دوست هم سن و سالته؟ 751 00:50:13,545 --> 00:50:18,245 روبرتا هم سن من نیست. سی، چهل یا پنچاه سالشه همچین چیزایی 752 00:50:18,883 --> 00:50:20,396 روبرتا یه زن ِ بالغ هست ؟ 753 00:50:20,944 --> 00:50:22,752 ادم های هم سن من خسته کننده اند 754 00:50:23,125 --> 00:50:24,377 روبرتا با حاله 755 00:50:25,948 --> 00:50:26,452 باشه 756 00:50:26,679 --> 00:50:30,112 من تلوزیون نمیبینم ولی کارتون باب اسفنجی رو دنبال میکنم 757 00:50:30,731 --> 00:50:32,798 بیشترش بخاطر اینکه روبرتا عاشقشه 758 00:50:34,376 --> 00:50:34,945 اوه 759 00:50:35,068 --> 00:50:37,802 تماشا میکنیم UFC شبهای شنبه هم 760 00:50:37,828 --> 00:50:39,761 ....یو اف سی " همون 761 00:50:39,890 --> 00:50:41,332 مبارزه نهایی است 762 00:50:41,371 --> 00:50:42,698 هر شنبه 763 00:50:43,470 --> 00:50:45,759 تو و دایی ات مبارزه نهایی نگاه میکنید ؟ 764 00:50:45,787 --> 00:50:47,673 خب، فقط نگاه که نمیکنیم 765 00:50:48,345 --> 00:50:52,217 فرانک صداش رو کم میکنه و من صدای آه و ناله و ضربه اش رو در میارم 766 00:50:53,461 --> 00:50:57,661 بعضی وقت ها هم واقعا به فرانک حمله میکنم که البته به من خیلی کیف میده 767 00:50:57,929 --> 00:51:01,062 اگه شما ها واقعا فرانک رو میشناختید دست از سرِ ما بر میداشتید 768 00:51:02,026 --> 00:51:04,421 ...اون میتونه حسابی اعصاب خورد کن بشه ، ولی 769 00:51:05,139 --> 00:51:06,670 اون آدم خوبیه 770 00:51:06,856 --> 00:51:07,542 فکر کنم 771 00:51:09,225 --> 00:51:10,267 چرا ؟ 772 00:51:12,121 --> 00:51:14,188 قبل از اینکه باهوش بِشم ،اون منو میخواست 773 00:51:14,740 --> 00:51:18,527 آقای پالارد، شما پدر واقعی مِری ادلر هستید ؟ 774 00:51:19,353 --> 00:51:20,560 بله ، هستم 775 00:51:21,023 --> 00:51:22,394 و چطور از این مساله مطمئن هستید ؟ 776 00:51:22,976 --> 00:51:27,482 خب، من همیشه میدونستم ولی شما هم از من آزمایش دی ان ای گرفتید 777 00:51:27,613 --> 00:51:30,991 پیشنهاد میکنم نتایج آزمایش از مستندات احتمالی در نظر گرفته بشه 778 00:51:31,018 --> 00:51:34,868 مبنی بر اینکه آقای پالارد، پدر بچه است و سرپرست ذاتی طفل صغیر 779 00:51:34,895 --> 00:51:40,705 و همچنین شهادت نامه ایی داریم از جانب آقای پالارد مبنی بر اینکه خانم ادلر ، مادر بزرگ مادری را معرفی کردند 780 00:51:40,731 --> 00:51:42,733 بعنوان سرپرست قانونی طفل صغیر 781 00:51:43,518 --> 00:51:44,560 اعتراضی ندارم 782 00:51:46,535 --> 00:51:47,577 ..آقای پالارد 783 00:51:48,549 --> 00:51:54,242 خانم ادلر به خاطر امروز به شما پاداش مالی یا استخدامی پیشنهاد دادن؟ 784 00:51:55,273 --> 00:51:57,454 نه ، قربان من خودم شغل دارم 785 00:51:57,825 --> 00:52:00,118 ممنون سئوال دیگری ندارم عالیجناب 786 00:52:00,715 --> 00:52:01,757 آقای پالارد 787 00:52:02,061 --> 00:52:04,007 آخرین باری که مِری را دیدید کی بود؟ 788 00:52:06,284 --> 00:52:08,137 من هرگز اونو ندیدم 789 00:52:08,374 --> 00:52:09,388 آخه چرا ؟ 790 00:52:09,608 --> 00:52:11,536 زمانی که در باره دایان شنیدم 791 00:52:12,299 --> 00:52:13,341 ...درباره فوتش 792 00:52:14,129 --> 00:52:18,220 بچه را قبلش برده بودند خب، شما تلاش کردید پیداش کنید ؟- 793 00:52:19,467 --> 00:52:20,894 کاری که از دستم برمیومد رو کردم 794 00:52:22,123 --> 00:52:24,377 نمیتونستم که برم و کل کشور را بگردم 795 00:52:24,403 --> 00:52:27,253 شما سر کار تون از کامپیوتر استفاده میکنید ؟ البته- 796 00:52:27,294 --> 00:52:28,705 میدونی چیه؟ بیا کمکم کن پس 797 00:52:30,942 --> 00:52:34,895 بیا "مری ادلر" را گوگل کن و ببین چی پیدا میکنیم 798 00:52:45,652 --> 00:52:46,887 میدونی چیه ؟ 799 00:52:46,972 --> 00:52:50,693 بهتره که اسم وسطش رو هم را تایپ کنی ؟ محدوده جستجو را پایین میاره 800 00:52:55,829 --> 00:52:56,982 آیلین 801 00:53:05,037 --> 00:53:06,575 آره، اینتر رو بزن 802 00:53:07,889 --> 00:53:08,966 صفحه دوم 803 00:53:09,136 --> 00:53:10,244 دومی را کلیک کن 804 00:53:10,572 --> 00:53:13,331 میشه لطفا به دادگاه بگی چی میبینی ؟ 805 00:53:13,358 --> 00:53:17,439 یک مقاله روزنامه است با عنوانِ "دوره نه چندان وحشتناک خردسالی دوره وحشتناک دو ، به دوره ایی از رشد کودک گویند در حدود دو سالگی که بدخلقی ، پرتاپ اشیا و گریه مدام میکند 806 00:53:17,467 --> 00:53:20,549 و یکی از اون بچه ها در مقاله مِری آیلین ادلر 807 00:53:20,860 --> 00:53:22,704 که دقیقا هم نام هست با دختر شما 808 00:53:22,778 --> 00:53:25,441 در روز تولد دختر شما به دنیا اومده 809 00:53:25,615 --> 00:53:26,858 به همراه عکس 810 00:53:26,885 --> 00:53:30,170 در دفاع از شما بگم، هرگز نمیتونستی بشناسیش عالیجناب این-.. 811 00:53:30,196 --> 00:53:33,925 اگر یک چیزی اینجا باشه که به شکل غم انگیزی بدیهی باشه این هست که آقای پالارد.. 812 00:53:33,953 --> 00:53:37,419 هرگز یک قیمِ خالص و واقعی برای طفل صغیر نبوده 813 00:53:37,446 --> 00:53:41,793 و معرفی نامشون برای خانم ادلر هم به همون اندازه اصیل و واقعی است 814 00:53:46,608 --> 00:53:53,553 قوانین در مورد انتخاب سرپرست قانونی از جانب والدین طبیعی نظرات متفاوتی داره، من نظرم به سمت لپ تاپ آقای کالینز متمایل است 815 00:53:53,579 --> 00:53:55,142 ممنون، علیجناب 816 00:54:07,039 --> 00:54:08,223 نگاه پیروزمندانه نکن 817 00:54:08,249 --> 00:54:09,721 خوابش رو هم نمیبینم 818 00:54:09,962 --> 00:54:11,261 تا دمِ ماشینت همراهیت کنم؟ 819 00:54:11,289 --> 00:54:15,849 اینقدر مشغول بودیم و دیر شد که تقریبا خجالت میکشم بپرسم راستی والتر چطوره؟ 820 00:54:17,185 --> 00:54:19,046 اگر بهت میگفتم هم باورت نمیشد 821 00:54:19,238 --> 00:54:20,280 چی رو ؟ 822 00:54:20,306 --> 00:54:23,294 خب پدر ناتنی ات توی مونتا هست 823 00:54:24,228 --> 00:54:25,969 یک مزرعه پرورش دام خریده 824 00:54:26,268 --> 00:54:27,209 چرنده 825 00:54:27,235 --> 00:54:28,141 دقیقا 826 00:54:28,524 --> 00:54:33,164 مردی که تعریفش از خشن و سخت ، دور بودن از دستگاه یخ ساز ( هتل لوکس) ریتز کارلتون بود 827 00:54:33,191 --> 00:54:36,229 حالا صاحب هزار هکتار علف و پِهِن شده 828 00:54:36,631 --> 00:54:38,918 ارزش والتر ، کابوی بودن شده (گاو چرون) 829 00:54:39,239 --> 00:54:42,891 ارزش برای والتر اینه که کت شلوار برادران بروکس رو تنش کنه تا آشغال ها رو بذاره دم در 830 00:54:42,918 --> 00:54:45,798 اون یه کلاه کابویی داشت و چکمه های کابویی... 831 00:54:45,826 --> 00:54:48,501 و یه اسبی که "درساژ" بلد نبود دِرساژ : حرکات موزون و نمایشی و رقص پای اسب 832 00:54:48,528 --> 00:54:50,206 دلیل منطقی هم هست برا این وضعیت ؟ 833 00:54:50,482 --> 00:54:52,148 بحران میانسالیه، ظاهرا 834 00:54:53,689 --> 00:54:55,597 اون 70 سالشه میدونم- 835 00:54:56,603 --> 00:54:58,950 باید با تاخیر زمانی اتفاق افتاده باشه 836 00:54:59,998 --> 00:55:04,232 به گمونم باید خوش حال باشم که حداقل (بحران میانسالیش) یک دختر 25 ساله پیش خدمتِ سرو نوشیدنی نیست 837 00:55:04,510 --> 00:55:07,604 ولی از اونطرف ، یک رابطه پنهانی و خیانت رو میتونی برای دوستات ظرف یک دقیقه توضیح بدی 838 00:55:08,193 --> 00:55:09,235 ولی این داستان رو 839 00:55:09,546 --> 00:55:11,272 باید یه سطل قهوه بذاری کنارت تا بتونی توضیحش بدی 840 00:55:13,200 --> 00:55:14,615 همین الانم اونجاست ؟ 841 00:55:14,720 --> 00:55:15,987 بله آقا 842 00:55:16,013 --> 00:55:18,733 ..تو مسیر اسب سواری کن بخشی از یک ترانه در یک کارتون معروف کابویی 843 00:55:19,461 --> 00:55:21,663 اون یه شیش لول به کمرش بسته (یک نوع هفت تیر) 844 00:55:21,894 --> 00:55:24,868 و یک خورجین پشت اسبش، پر از لیپتور دارویی برای کنترل چربی خون افراد مسن 845 00:55:26,105 --> 00:55:28,833 سریع ترین مدیر دارایی در غرب 846 00:55:29,389 --> 00:55:31,985 مردی که به لیبرتی میچوال شلیک کرد (یک ابر شرکت بیمه و داریی) 847 00:55:32,902 --> 00:55:35,525 من باشم ، اینجوری خطابش میکنم 848 00:55:37,493 --> 00:55:40,251 واقعا بامزه بود ، خیلی 849 00:55:48,911 --> 00:55:49,953 ببرش به فرودگاه 850 00:55:53,693 --> 00:55:54,735 برو خونه، اِولین 851 00:55:55,671 --> 00:55:57,663 یا مونتانا ،یکم گاوچرونی کن 852 00:56:00,219 --> 00:56:01,261 میدونی 853 00:56:02,068 --> 00:56:04,129 من هیچ میلی ندارم که به تو آسیب بزنم 854 00:56:05,464 --> 00:56:08,149 متنفرم از این موقعیت عجیب که درش قرار داریم 855 00:56:09,400 --> 00:56:10,815 ما همیشه غیر عادی بودیم 856 00:56:12,182 --> 00:56:13,224 بله 857 00:56:14,126 --> 00:56:15,168 هتل 858 00:56:19,802 --> 00:56:23,082 مِری، پس کن عزیزم، بیا دیگه 859 00:56:23,108 --> 00:56:23,924 نه 860 00:56:23,951 --> 00:56:25,280 بیا بیرون عسلم 861 00:56:25,515 --> 00:56:26,302 نه 862 00:56:26,329 --> 00:56:28,749 چرا بهش گفتی اون پدرش بوده که دیروز اومده شهادت داده تو دادگاه؟ 863 00:56:28,775 --> 00:56:30,924 بخاطر اینکه حقیقت داشت و اگر من نمیگفتم اِولین بهش میگفت 864 00:56:30,951 --> 00:56:35,741 اگه من بابای یه دختر کوچولو بودم ،که هیچ وقت ندیده بودمش 865 00:56:35,768 --> 00:56:38,091 و توی همون شهری میرفتم که اون هست 866 00:56:38,953 --> 00:56:40,064 به دیدن اش میرفتم 867 00:56:40,687 --> 00:56:42,319 بفرما حالا راضی شدی 868 00:56:45,842 --> 00:56:47,954 حتی نیاز به ادرس هم نداشت 869 00:56:48,945 --> 00:56:51,673 فقط میتونست تو رو تعقیب کنه تا به اینجا برسه 870 00:56:52,541 --> 00:56:54,593 صحبت از مردی هست که به لعنت خدا هم نمی ارزه 871 00:57:00,985 --> 00:57:03,789 حتی نمی خواست ببینه من چه شکلی هستم 872 00:57:08,774 --> 00:57:09,153 خیله خب 873 00:57:09,411 --> 00:57:12,534 کفش ها تو پات کن ، میخوایم با ماشین بریم بیرون تو هم همینطور 874 00:57:13,241 --> 00:57:14,283 بیرون ؟ 875 00:57:15,453 --> 00:57:16,912 اینجا چی کار میکنیم ؟ 876 00:57:17,863 --> 00:57:18,905 صبر میکنیم 877 00:57:19,650 --> 00:57:21,039 اینو که داریم میبنیم 878 00:57:21,066 --> 00:57:22,108 ولی چرا ؟ 879 00:57:22,892 --> 00:57:24,049 چون من میگم 880 00:57:26,554 --> 00:57:28,894 چقدر دیگه باید اینجا بشینیم 881 00:57:29,992 --> 00:57:31,600 هر مقدار که لازم باشه 882 00:57:31,735 --> 00:57:34,296 صداتو هم بیار پایین ، اینجا بیمارستانه 883 00:57:37,922 --> 00:57:40,392 غذا رسید آره ؟- 884 00:58:59,233 --> 00:59:00,987 پسره 885 00:59:16,935 --> 00:59:19,563 دقیقا همین اینجوری بود ، وقتی که تو بدنیا اومدی 886 00:59:21,620 --> 00:59:22,928 به همین شادی؟ 887 00:59:23,447 --> 00:59:24,714 به همین شادی 888 00:59:32,652 --> 00:59:35,153 کی از اتاق بیرون اومد به همه خبر داد؟ 889 00:59:37,720 --> 00:59:39,149 من بودم 890 00:59:48,137 --> 00:59:50,083 میشه برای یکی دیگه هم بمونیم ؟ 891 01:00:40,876 --> 01:00:45,860 خانم ادلر، شما در شهادت قبلی تون امروز تصویر تاریکی از پسرتون ترسیم کردید 892 01:00:45,965 --> 01:00:46,982 اینطور فکر نمیکنید ؟ 893 01:00:47,009 --> 01:00:48,051 من سوگند خوردم 894 01:00:48,807 --> 01:00:50,267 مجبورم، از این کار لذت نمیبرم 895 01:00:50,790 --> 01:00:51,211 خب 896 01:00:51,757 --> 01:00:54,320 پس پسر شما یک شکست خورده ناموفقه در زندگی دخترتون جان خودش را میگیره 897 01:00:54,348 --> 01:00:55,703 میدونید،یعنی خودتون هم دوبار پشت هم شکست خوردید 898 01:00:55,730 --> 01:00:57,249 اعتراض دارم صرف نظر میکنم از ادامه این بحث 899 01:00:57,276 --> 01:01:00,919 اگه یکی از سه تا رو موفق بشم، توی تالار مشاهیرم تالار مشاهیر بنای یاد بود ملی در نیورک، که رکورد ها و افتخارات را در آن قرار میدهند 900 01:01:00,947 --> 01:01:02,197 با بیسبال هم آشنایید 901 01:01:02,929 --> 01:01:04,217 فن وی پارک استادیوم معروف باشگاه رد ساکس در بوستون 902 01:01:04,243 --> 01:01:06,136 دوست دارید گه گداری اونجا هم برید 903 01:01:06,164 --> 01:01:10,127 اغلب چند بار در سال میشد که دایان را با خودتون ببرید به تماشای بازی ؟ 904 01:01:10,154 --> 01:01:14,065 دایان علاقه ای به ورزش نداشت هیچ وقت نخواست که به یک بازی بیاد؟ 905 01:01:14,093 --> 01:01:16,169 بخاطر نمیارم که خواسته باشه بیاد 906 01:01:16,195 --> 01:01:19,126 فقط از روی کنجکاوی، بلیت برای ورزشگاه فن وی گرفتن خیلی سخته 907 01:01:19,188 --> 01:01:21,720 شما مال خودتون رو چطور تهیه میکردی؟ شوهرم بلیت های کل فصل را از قبل میخرید 908 01:01:21,747 --> 01:01:24,703 و برای چه مدت این بلیت های فصلی رو داشت؟ سی سال؟- 909 01:01:24,731 --> 01:01:26,907 ولی من فقط بیست ساله که باهاش ازداوج کردم 910 01:01:26,934 --> 01:01:29,189 !و دایان هم هرگز نخواست که حتی به یک بازی بیاد 911 01:01:30,437 --> 01:01:32,723 رنگ لباسی که دایان در مراسم رقص چشن فارغ التحصیلی دبیرستان پوشید ،چی بود؟ 912 01:01:33,153 --> 01:01:36,078 دایان نمیتونست به مراسم رقص بره، چون اصلا به دبیرستان نمیرفت 913 01:01:36,106 --> 01:01:38,044 مراسم رقصی نبود پس؛ راستی چه ورزشی بازی میکرد؟ 914 01:01:38,070 --> 01:01:41,134 بهت که گفتم قبلا ، به ورزش علاقه نداشت 915 01:01:41,162 --> 01:01:44,567 اردوی تابستونی میرفت ؟ -نه 916 01:01:44,593 --> 01:01:45,634 ما خودمون استخر داشتیم 917 01:01:45,661 --> 01:01:47,537 دختران پیش آهنگ چی ؟ نه- 918 01:01:47,563 --> 01:01:50,824 پس با این همه وقتی که داشت ،چی کار میکرد؟ 919 01:01:50,850 --> 01:01:53,638 اون عاشق ریاضیات بود شور ولذتش بود 920 01:01:53,666 --> 01:01:56,288 اون رو به همه چیزهای های دیگه ترجیح میداد 921 01:01:56,314 --> 01:01:57,356 تمام چیزهای دیگه ؟ 922 01:01:59,491 --> 01:02:00,533 خانم ادلر 923 01:02:01,195 --> 01:02:02,444 پال ریوا ، کیه ؟ 924 01:02:08,511 --> 01:02:10,185 یکی از پسرای محل بود 925 01:02:10,212 --> 01:02:14,076 بی خیال، اون خیلی بیشتر از یک پسری توی محل بود 926 01:02:14,596 --> 01:02:17,130 پال، اولین عشق دایان بود، نبود ؟ 927 01:02:17,388 --> 01:02:21,612 من این جوری شخصیت پردازیش نمیکنم، نه حالا دایان چطوری شحصیت پردازیش میکرد ؟ 928 01:02:21,639 --> 01:02:25,439 دایان اونموقع 17 سالش بود هیچی درباره عشق نمیدونست 929 01:02:26,471 --> 01:02:32,842 خانم ادلر، در ژانویه 1988، دایان و اقای ریوا باهم فرار نکردند از خونه؟ 930 01:02:32,868 --> 01:02:35,440 اونو مجبورش کرد و کجا رفتند ؟ ورمانت 931 01:02:35,467 --> 01:02:38,467 و شما هم به پلیس زنگ زدید ؟ بله 932 01:02:38,494 --> 01:02:42,420 و پلیس اونها را کجا پیدا کرد ؟ بهتون گفتم که ، ورمانت- 933 01:02:42,447 --> 01:02:45,495 شهر اِستو در ورمانت ؟ اینطور نبود ؟ یک منطقه تفریحی 934 01:02:45,522 --> 01:02:47,340 ! کوههای اِستو 935 01:02:47,367 --> 01:02:49,062 برده بودش برای اسکی 936 01:02:50,058 --> 01:02:53,572 آخه آدم رباها معمولا قربانی هاشون رو نمیبرند اسکی! 937 01:02:53,599 --> 01:02:54,641 ...ولی این 938 01:02:55,373 --> 01:02:56,693 کاری بود که پال کرد 939 01:02:57,578 --> 01:03:00,729 بخاطر اینکه اون و دایان عاشق هم بودند نه- 940 01:03:00,757 --> 01:03:04,505 و وقتی که برگشتند، شما بهش ، اتهام به آدم ربایی زدید 941 01:03:04,531 --> 01:03:10,214 تو یک شکواییه تنظیم کردی بر علیه والدینش تا زمانی که آخر پال با دایان تماس نگیره 942 01:03:10,242 --> 01:03:11,485 مگه نه؟ بله- 943 01:03:11,512 --> 01:03:16,396 و دایان دیگه هیچ خبری از اون نشنید یا پال ریوا را دوباره ندید؟ مگه نه ؟ 944 01:03:16,423 --> 01:03:18,785 نه ، تا اونجایی که من اطلاع دارم 945 01:03:20,438 --> 01:03:22,869 و چطور با این مساله کنار اومد ؟ 946 01:03:23,181 --> 01:03:25,164 برای یک مدتی ناراحت بود 947 01:03:25,515 --> 01:03:27,524 تمرکزش را از دست داد 948 01:03:27,792 --> 01:03:29,744 ! تمرکزش را از دست داد 949 01:03:29,771 --> 01:03:34,938 خانم ادلر، در مارس 1999 ، دایان ادلر تلاش نکرد جان خودش را بگیره؟ 950 01:03:34,965 --> 01:03:37,289 اون حادثه و حالت روانیش خفیف بود هیچ چیز خاصی نبود 951 01:03:37,316 --> 01:03:39,739 گزارش بیمارستان رو دارم، همین جاست در دست های من 952 01:03:39,833 --> 01:03:41,497 هیچ چیز خاصی نبود 953 01:03:41,524 --> 01:03:43,699 دایان مثل مردم عادی نبود 954 01:03:43,927 --> 01:03:45,245 اون خارق العاده بود 955 01:03:45,271 --> 01:03:48,964 و آدم های خارق العاده هم مشکلات و نیاز های منحصر فرد دارند 956 01:03:49,649 --> 01:03:52,959 تو روحتم خبر نداره که اون چه توانایی هایی داشت 957 01:03:52,986 --> 01:03:54,568 یک در میلیارد نفر 958 01:03:54,594 --> 01:04:01,840 و تو میگی، : باشه ، بیایید همه اینها را بریزیم دور تا اون پسره که باغچه ما را هَرس میکنه، بتونه زندگی فاتحانه اش را داشته باشه 959 01:04:01,867 --> 01:04:05,340 شاید قبل از اینکه بخواهی اون تصمیم رو بگیری بهتره خودت رو جای من بذاری 960 01:04:05,368 --> 01:04:09,438 من مسئولیتی داشتم که فراتر از رابطه مادر، دختری بود 961 01:04:09,465 --> 01:04:13,525 باشکوه ترین اکتشاف ها، همان هایی که زندگی ، بروی این سیاره را برای ما بهتر کرده 962 01:04:13,552 --> 01:04:16,969 از ذهن هایی بیرون اومده که به کم یابی عناصر رادیواکتیو اند 963 01:04:16,997 --> 01:04:19,553 بدون آنها، ما هنوز داشتیم در لجن ها غلت میزدیم 964 01:04:19,771 --> 01:04:22,315 ...و برای اطلاع شما جناب وکیل 965 01:04:22,481 --> 01:04:25,333 ....یکسال بعد از این واقعه با این پسره 966 01:04:25,360 --> 01:04:27,861 دایان از من تشکر کرد بخاطر مداخله ام 967 01:04:27,889 --> 01:04:30,606 اون متوجه شد چه اشتباهی کرده، و از من تشکر کرد 968 01:04:30,632 --> 01:04:33,841 دایان هم فهمید و میدونست که در قبال موهبت و استعدای که بهش داده شده مسئولیت داره 969 01:04:33,868 --> 01:04:35,365 شرمنده هم نبود ازش 970 01:04:35,392 --> 01:04:38,364 ..و من فکر میکنم اگر امروز اینجا بود، آقای وکیل 971 01:04:38,391 --> 01:04:41,003 تمام این کنایه های بی اساس شما را رد میکرد 972 01:04:41,030 --> 01:04:44,106 اینکه دست از آینده درخشانش کشیده و جان خودش را گرفته 973 01:04:44,134 --> 01:04:47,238 فقط بخاطر اینکه مامانی بهش اسباب بازیش را نداده 974 01:04:50,037 --> 01:04:51,857 سئوال دیگه ای نیست 975 01:05:28,045 --> 01:05:29,227 آقای ادلر 976 01:05:30,059 --> 01:05:32,938 شما در حال حاضر کجا مشعول به کار هستید ؟ قایق تعمیر میکنم- 977 01:05:32,964 --> 01:05:34,923 واقعا؟ در کدام تفرجگاه ساحلی ؟ 978 01:05:34,950 --> 01:05:37,107 من برای تفرجگاه ها کار نمیکنم بشکل آزاد کار میکنم 979 01:05:37,135 --> 01:05:40,122 پس میشه گفت، خبری از بیمه خدمات درمانی نیست نه- 980 01:05:40,148 --> 01:05:42,524 ...حدود یک هفته قبل از اینکه خواهرتون خودکشی کنه 981 01:05:42,685 --> 01:05:44,661 اونموقع مشغول به چه کاری بودید ؟ 982 01:05:44,911 --> 01:05:46,074 معلم بودم 983 01:05:46,100 --> 01:05:47,471 شکسته نفسی میکنید، مگه نه؟ 984 01:05:47,499 --> 01:05:50,979 شما پرفسورِ دانشگاه بوستون بودید اینطور نیست ؟ 985 01:05:51,005 --> 01:05:54,745 بله ، البته استاد یار بودم چی تدریس میکردید ؟ 986 01:05:54,773 --> 01:05:55,542 فلسفه 987 01:05:55,568 --> 01:05:58,584 حقیقت و منطق ، اینجور چیز ها 988 01:05:58,611 --> 01:06:01,992 وکیل شما گفت دلیل اصلی اینکه شما مری را پیش خودتون بردید 989 01:06:02,019 --> 01:06:06,159 بخاطر اینکه خواهرتون هم همینو میخواسته این حقیقت داره ؟ 990 01:06:06,187 --> 01:06:06,782 بله 991 01:06:06,808 --> 01:06:09,615 پس، دایان شهرستان پینالس را دیده بود قبلا؟ 992 01:06:10,484 --> 01:06:11,129 نه 993 01:06:11,155 --> 01:06:15,204 اشاره ای داشته که دوست داشته باشه مری به اینجا نقل مکان کنه ؟ نه 994 01:06:15,488 --> 01:06:18,923 پس این شما بودید که تصمیم گرفتی مِری را بیارید اینجا؟ مگه نه؟ 995 01:06:19,147 --> 01:06:22,391 دایان مشکلی با برنامه بیمه خدمات درمانی دانشگاه بستون داشت ؟ 996 01:06:22,419 --> 01:06:23,235 نه تا اونجایی که اطلاع دارم 997 01:06:23,261 --> 01:06:25,541 فکر میکنید میخواست دخترش به خدمات سلامت دسترسی داشته باشه؟ 998 01:06:25,568 --> 01:06:26,271 البته 999 01:06:26,297 --> 01:06:29,230 پس چیکار میکنید ، وقتی مِری کوچلو مریض بشه ؟ 1000 01:06:29,527 --> 01:06:32,202 میرید قایق دکتره رو تعمیر میکنید ؟ اعتراض دارم- 1001 01:06:32,229 --> 01:06:33,748 وارده 1002 01:06:33,851 --> 01:06:37,156 مِری بعنوان یک اعجوبه ریاضی شناخته شده 1003 01:06:37,183 --> 01:06:39,857 ولی تحصیلات رسمی ریاضی ایی اون تحت سرپرستی شما... 1004 01:06:39,884 --> 01:06:42,221 آموزش در سطح کلاس اول ابتداییه ؟ مگه نه؟ 1005 01:06:42,248 --> 01:06:43,130 بله 1006 01:06:43,157 --> 01:06:45,626 و شما بورسیه تحصیلی مدرسه بلوط را رد کردید 1007 01:06:45,653 --> 01:06:49,101 مدرسه تخصصی برای آموزش استعدادهای درخشان ؟ 1008 01:06:49,513 --> 01:06:51,822 بله- و دایان با این مشکل نداشت ؟- 1009 01:06:54,349 --> 01:06:55,454 نمیتونم بگم نداشت 1010 01:06:55,482 --> 01:06:58,422 قبل از اینکه خانم ادلر بهش لپ تاپ بده مری کامپیوتر داشت ؟ 1011 01:06:58,448 --> 01:07:02,018 از مال من استفاده میکرد آقای ادلر ، آیا دخترِ دایان ، اتاق خواب مخصوص خودش رو داره ؟- 1012 01:07:02,046 --> 01:07:02,575 نه 1013 01:07:02,601 --> 01:07:06,198 اون روی تختی میخوابه که شما از یک مغازه دست دوم فروشی خریدید ؟ بله- 1014 01:07:06,225 --> 01:07:11,900 پس ، حقیقت اینه که ، آقای ادلر شما به این شهر نیومدید چون که خواهرتون میخواست 1015 01:07:11,928 --> 01:07:14,515 و قطعا هم به خاطر این نیومدید که به خیر و صلاح مِری هست 1016 01:07:14,543 --> 01:07:16,563 نه ، مساله شخصی بوده 1017 01:07:16,590 --> 01:07:19,989 دایان یک ستاره بود، تو نبودی دایان بهش توجه میشد ، به تو نمیشد 1018 01:07:20,017 --> 01:07:22,792 تو خشمگین بودی، و مِری وارد میشه 1019 01:07:22,818 --> 01:07:24,901 چه راه عالی برای اینکه تلافی کنی 1020 01:07:24,929 --> 01:07:28,541 تو اون دختر کوچلو رو از ریشه هاش جدا کردی و آوردیش به اینجا فقط به یک دلیل... 1021 01:07:28,567 --> 01:07:30,371 که به مادرت صدمه بزنی 1022 01:07:30,399 --> 01:07:32,585 تو اون رو بخاطر خواهرت سرزنش میکنی نه نمیکنم- 1023 01:07:32,611 --> 01:07:34,527 و مِری برای تو فقط یک ابزار برای گرو کشی است 1024 01:07:34,554 --> 01:07:38,218 دایان میخواست که مِری یک بچه باشه 1025 01:07:39,656 --> 01:07:41,755 میخواست که زندگی کنه 1026 01:07:43,027 --> 01:07:45,309 میخواست که دوست هایی داشته باشه 1027 01:07:46,078 --> 01:07:47,120 و بازی کنه 1028 01:07:48,684 --> 01:07:49,695 و شاد باشه 1029 01:07:49,721 --> 01:07:54,131 شما واقف هستید به عواقبِ ملالت آور و یکنواختی برای بچه ای با استعداد درخشان؟ آقای ادلر 1030 01:07:54,159 --> 01:07:56,487 اونها سرشار میشند از خشم فروخورده و کج خلقی 1031 01:07:56,514 --> 01:07:58,664 مِری بچه خشمگینی نیست واقعا؟- 1032 01:07:58,691 --> 01:08:01,691 مگه به یک بچه توی اتوبوس مدرسه حمله نکرد ؟ 1033 01:08:01,718 --> 01:08:04,179 یک پسر 12 ساله برای یک بچه 7 ساله پشت پا میندازه اون هم از اون دفاع میکنه 1034 01:08:04,206 --> 01:08:06,268 دماغ پسر رو شکست با نه ؟ بله- 1035 01:08:06,295 --> 01:08:10,452 در 16 اکتبر سال گذشته خود شما بخاطر حمله و درگیری بازدشت نشدید ؟ 1036 01:08:10,922 --> 01:08:11,588 وای خدایا 1037 01:08:11,951 --> 01:08:13,670 به سئوال پاسخ بدید آقای ادلر 1038 01:08:15,935 --> 01:08:17,925 یک احمق به من حمله کرد 1039 01:08:17,952 --> 01:08:20,003 من از خودم دفاع کردم این چه ربطی داره اخه 1040 01:08:20,029 --> 01:08:22,113 شب رو در زندان گذرونید یا نه ؟ 1041 01:08:22,835 --> 01:08:23,537 بله 1042 01:08:23,637 --> 01:08:25,380 تو واقعا توان درک موضوع را از دست دادی اینجا 1043 01:08:25,407 --> 01:08:30,927 تو محروم کردی اون دختر رو، تو با آینده اش قمار میکنی و حالا هم فرصتی به تو ارئه شده تا کار درست رو در حقش بکنی 1044 01:08:30,955 --> 01:08:34,573 این وکیل سئوالی هم از موکل من داره؟ مسیر درست رو انتخاب کن آقای ادلر- 1045 01:08:34,601 --> 01:08:37,033 قبل از انکه به شکل جبران ناپذیری آسیب ببینه این وکیل سوالی هم از موکل من داره؟- 1046 01:08:37,060 --> 01:08:38,631 بله قربان ، سئوال هم دارم 1047 01:08:41,336 --> 01:08:46,775 به ما بگید، آیا ادامه حضانت شما حقیقتا به نفع و صلاح این دختر کوچولو است ؟ 1048 01:08:54,549 --> 01:08:55,591 بله 1049 01:08:55,957 --> 01:08:57,226 بله ، هست 1050 01:08:57,646 --> 01:08:58,826 سئوال دیگری ندارم 1051 01:09:06,289 --> 01:09:09,851 تحقیق و توسعه به یک نسخه کاملا جدید از تشویق فرد رسیده 1052 01:09:09,879 --> 01:09:14,232 فِرِد شخصا از من خواست به تو بگم پس بشنویمش- 1053 01:09:15,355 --> 01:09:18,196 ض -ر- ب ضرب بگیر برا من ، فِرِدی 1054 01:09:18,222 --> 01:09:21,033 ضررررررب بگیر 1055 01:09:22,613 --> 01:09:24,945 ضررررررب بگیر 1056 01:09:28,587 --> 01:09:30,381 به "تحقیق و توسعه" خبر بده یه مورد عالی داریم 1057 01:09:30,408 --> 01:09:32,492 دقیقا منم همینو گفتم 1058 01:09:39,815 --> 01:09:41,707 اون ها میخوان با شرایطی مصالحه کنند 1059 01:09:43,688 --> 01:09:46,511 های اسمیت ، اول صبح زنگ زد و گفت چرا میخوان همچین کاری کنن- 1060 01:09:46,537 --> 01:09:47,887 ..متوجه نمیشم میدونی- 1061 01:09:47,915 --> 01:09:50,624 فقط گوش کن به حرفام، ببین چی میگم 1062 01:09:54,303 --> 01:09:55,345 مری 1063 01:09:55,880 --> 01:09:58,159 در موقعیت فرزند خواندگی موقت قرار میگیره (زندگی با یک خانواده داوطلب دیگر) 1064 01:09:58,186 --> 01:09:59,649 نه، نه حرفشم نزن فرانک گوش کن به من 1065 01:09:59,676 --> 01:10:02,932 اینجوری نیست که دادگاه یک خانواده سرپرست را انتخاب کنه 1066 01:10:02,958 --> 01:10:05,801 ما میتونیم گیلاس روی خامه کیک رو دست چین کنیم (بهترین خانواده را انتخاب میکنیم) 1067 01:10:05,828 --> 01:10:07,158 با تایید هر دو طرف 1068 01:10:08,082 --> 01:10:09,124 فقط حرفم رو بشنو 1069 01:10:09,908 --> 01:10:10,648 شهر تِمپا 1070 01:10:10,674 --> 01:10:12,837 من اصرار کردم و اونها موافقت کردن 1071 01:10:12,865 --> 01:10:16,325 از در خونه ات تا اونجا بیشتر از نیم ساعت راه نیست 1072 01:10:16,351 --> 01:10:19,498 و اون به مدرسه بلوط میره یک مدرسه عالی 1073 01:10:19,699 --> 01:10:22,916 و حق ملاقات برای مادربزرگش که به هر حال این رو میگرفت را از دادگاه 1074 01:10:23,090 --> 01:10:27,676 و در روز تولد 12 سالگیش هم فرانک ، میتونه بیاد تو دادگاه و حق داره خودش تصمیم بگیره که 1075 01:10:27,702 --> 01:10:30,231 کجا و با چه کسی میخواد زندگی کنه 1076 01:10:30,259 --> 01:10:32,483 ناسلامتی قرار بود توی تیم من باشی چرا همچین توافقی برای من میاری؟ 1077 01:10:32,509 --> 01:10:36,252 غیر از ضرورت ها و محدودیت های قانونی منظورته؟- یعنی خوشت هم میاد ، از همچین توافقی؟- 1078 01:10:37,730 --> 01:10:39,852 دوست دارم این توافق رو 1079 01:10:56,925 --> 01:10:58,479 اونها فکر میکنند تو دادگاه میبازند 1080 01:10:59,130 --> 01:11:00,245 آره 1081 01:11:00,880 --> 01:11:02,273 اینطور فکر میکنند 1082 01:11:03,307 --> 01:11:04,893 تو هم فکر میکنی ما میبازیم 1083 01:11:05,073 --> 01:11:06,115 بله 1084 01:11:06,362 --> 01:11:07,599 اینطور فکر میکنم ، فرانک 1085 01:11:15,799 --> 01:11:18,457 باید برم و بچه م رو بخوابونم 1086 01:11:19,957 --> 01:11:21,971 من هر کاری که تو بگی رو میکنم 1087 01:11:23,078 --> 01:11:25,615 ولی اگه ما اینو بذاریم بعهده حکم اون قاضی 1088 01:11:25,823 --> 01:11:28,192 از اون هاست که قدیمی فکر میکنه ، فرانک 1089 01:11:28,218 --> 01:11:32,505 اون از مادر تو خوشش میاد ؟ نه (ولی) از درآمدش خوشش میاد ؟ 1090 01:11:32,533 --> 01:11:35,703 از بیمه خدمات درمانیش خوشش میاید ؟ از خونه اش خوشش میاد ؟ 1091 01:11:35,730 --> 01:11:36,772 باور کن خوشش میاد 1092 01:11:37,799 --> 01:11:39,669 من تو دادگاه های اون، بودم 1093 01:11:39,744 --> 01:11:41,399 بیش تر از صد بار 1094 01:11:42,485 --> 01:11:44,264 و اگه شیر یا خط باشه (به شانس واگذار بشه) 1095 01:11:44,428 --> 01:11:45,470 نگاه کن به من 1096 01:11:48,483 --> 01:11:50,420 اگر شیر یا خط باشه 1097 01:11:51,270 --> 01:11:55,986 اون پیر پسر، طرف کسی که پول داره رو میگیره 1098 01:11:56,222 --> 01:11:57,742 پس یه لطفی به من کن فرانک 1099 01:11:58,354 --> 01:12:01,221 فقط بیا اون خانواده را ببین ببین چه احساسی نسبت بهشون داری 1100 01:12:01,248 --> 01:12:03,961 همه خواهشی که ازت دارم همینه 1101 01:12:42,867 --> 01:12:45,133 این میزه شه ، میتونه تکلیف هاشو روش انجام بده 1102 01:12:58,318 --> 01:13:01,911 در همین حال که تلاش میکنم خونه را بهت نشون بدم و خودمونو.. 1103 01:13:03,558 --> 01:13:07,912 نمیخوام فکر کنی ما آدم های بی عاطفه و بی توجهی هستیم نسبت به احساسی که تو داری 1104 01:13:18,467 --> 01:13:21,594 شما ها با گربه مشکلی ندارید ؟ 1105 01:13:23,154 --> 01:13:25,758 مطلقا مشکلی نیست 1106 01:13:47,588 --> 01:13:50,232 خیلی فکرم رو مشغول کرده این کلمه مصالحه 1107 01:13:50,968 --> 01:13:54,315 از یک طرف یک مدرسه عالی 1108 01:13:54,657 --> 01:13:55,699 از اون طرف 1109 01:13:56,448 --> 01:13:57,588 پدر و مادرخونده 1110 01:13:57,953 --> 01:13:59,769 میشونش پای کمدی های تلوزیونی با خودشون 1111 01:13:59,796 --> 01:14:01,672 میبرندش به "الیو گاردن رستوان زنجیره ایی ایتالیایی 1112 01:14:01,699 --> 01:14:04,121 یادش میدن بگه "صرف نظر از 1113 01:14:04,432 --> 01:14:08,417 فقط جای شکرش باقی است که وضع الانش بهتر از قبلش هست 1114 01:14:15,067 --> 01:14:17,201 خداحافظ ، فرانک 1115 01:14:30,319 --> 01:14:31,361 هی 1116 01:14:31,702 --> 01:14:32,744 بی خیال 1117 01:14:33,502 --> 01:14:35,283 من فقط 25 دقیقه با اینجا فاصله دارم 1118 01:14:35,310 --> 01:14:37,343 خواهش میکنم منو اینجا تنها نذار 1119 01:14:37,557 --> 01:14:38,599 خواهش میکنم نه- 1120 01:14:40,448 --> 01:14:44,496 ببین ، یه مدرسه جدید میری، یه مدرسه بهتر نمیخوام برم- 1121 01:14:45,023 --> 01:14:47,442 همون مدرسه نکبت خودم رو میخوام تازه فِرد رو هم داری- 1122 01:14:47,469 --> 01:14:49,922 و ماهی یک بار هم میتونی بیایی پیش من و روبرتا بمونی 1123 01:14:49,949 --> 01:14:52,470 تو روبرتا رو الان میخوام 1124 01:14:52,497 --> 01:14:56,200 و چند سال دیگه ، اگه بخواهی ،میتونی بیایی و کلا با من زندگی کنی 1125 01:14:56,226 --> 01:14:59,843 میخوام پیش تو بمونم فرانک، تو به من قول دادی 1126 01:14:59,974 --> 01:15:01,700 اینکارا رو نکن تو به من قول دادی- 1127 01:15:01,727 --> 01:15:02,769 میدونم 1128 01:15:03,665 --> 01:15:04,371 میدونم 1129 01:15:05,255 --> 01:15:06,726 خواهش میکنم فرانک 1130 01:15:06,752 --> 01:15:10,213 چرا تنهام میذاری ؟ چونکه دادگاه گفته ، مجبورم 1131 01:15:10,460 --> 01:15:13,189 تو خودت میدونی اینو تا حالت تهوع درباره اش بحث کردیم 1132 01:15:15,294 --> 01:15:18,223 درباره اش بحث کردیم ، بی خیال 1133 01:15:19,641 --> 01:15:21,320 بیا دیگه نه- 1134 01:15:21,673 --> 01:15:23,411 هی ، مِری نه- 1135 01:15:24,090 --> 01:15:25,917 نه ! نه! عزیزم بیا 1136 01:15:26,554 --> 01:15:27,200 نه 1137 01:15:27,228 --> 01:15:29,324 راه ساده ایی وجود نداره برای این کار 1138 01:15:29,350 --> 01:15:31,385 اینقدر که فکر میکنی طول نمیکشه عزیزم 1139 01:15:31,411 --> 01:15:34,050 ! فرانک 1140 01:15:34,292 --> 01:15:36,391 ! از پیشم نرو 1141 01:15:36,417 --> 01:15:37,559 میدونم عزیزم، سخته 1142 01:15:39,422 --> 01:15:40,977 ولم کن 1143 01:15:41,024 --> 01:15:42,916 فرانک میدونم سخته- 1144 01:15:43,367 --> 01:15:45,131 برگرد مری ، میدونم- 1145 01:15:45,159 --> 01:15:46,042 ! نه 1146 01:15:46,252 --> 01:15:47,294 فرانک 1147 01:15:48,938 --> 01:15:49,980 ! نرو 1148 01:15:51,536 --> 01:15:52,578 بهت نیاز دارم 1149 01:15:53,752 --> 01:15:55,002 فِرد بهت نیاز داره 1150 01:15:55,718 --> 01:15:57,135 تو به من قول دادی 1151 01:16:04,273 --> 01:16:05,315 نه 1152 01:16:44,929 --> 01:16:46,670 سلام، چطوری اون پایین 1153 01:16:48,961 --> 01:16:50,906 نمیدونم کدوم اشتباهشون بدتر هست 1154 01:16:50,933 --> 01:16:54,832 طراحی پمپ آبی که نَشتی داره ، یا اینکه جایی تو موتور قرارش بده که دست هیچ بشری بهش نرسه 1155 01:16:59,438 --> 01:17:02,911 چطور یک چیزی را طرحی میکنی وقتی میدونی که خراب میشه ؟ 1156 01:17:03,363 --> 01:17:06,491 یا باید از راه گمراه شده باشی یا اصلا ندونی راه چیه، نه ؟ 1157 01:17:11,653 --> 01:17:15,240 بعد از همون چند هفته اول ، میدونستم که باید براش یک خانواده واقعی پیدا کنم 1158 01:17:18,628 --> 01:17:20,314 فراتر از درک و فهم من بود 1159 01:17:24,667 --> 01:17:27,471 و هر روز که میگذشت، به خودم میگفتم ، امروز روزشه 1160 01:17:28,228 --> 01:17:30,087 میبرمش به بهزیستی تحویلش میدم 1161 01:17:30,265 --> 01:17:32,167 .. و هر روز اون یک کاری میکرد،فقط 1162 01:17:36,482 --> 01:17:38,893 بشکل غیرقابل باوری با حال بود 1163 01:17:40,440 --> 01:17:43,354 اون شخصیت کوچولوش داشت ساخته میشد و فوران میکرد بیرون 1164 01:17:45,253 --> 01:17:46,295 با مزه بود 1165 01:17:47,657 --> 01:17:50,199 ...عصبانی بود ، خوشحال بود و 1166 01:17:51,653 --> 01:17:52,695 غمگین بود 1167 01:17:54,553 --> 01:17:55,595 با نمک 1168 01:17:55,726 --> 01:17:56,768 ... فقط 1169 01:17:57,230 --> 01:17:59,017 وحشتناک سرگرم کننده بود 1170 01:17:59,612 --> 01:18:01,472 پس من نگهش داشتم 1171 01:18:01,608 --> 01:18:05,375 نه بخاطر اینکه به خیر و صلاحش هست یا نه بخاطر اینکه من توانایی بزرگ کردن یک بچه رو دارم 1172 01:18:06,113 --> 01:18:10,342 بچه ایی که شاید الان مادر داشت اگه من متوجه میشدم که خواهرم به من نیاز داره 1173 01:18:12,497 --> 01:18:15,521 حالا ، شش سال و نیم بعدش 1174 01:18:16,062 --> 01:18:18,721 در نهایت سپردمش به یک خانواده، میدونی چیه؟ 1175 01:18:19,391 --> 01:18:21,179 خیلی هم عالی بود . اونم عاشقش شد 1176 01:18:22,108 --> 01:18:27,593 ...فکر میکردم تبدیل به یک کابوس بشه رها کردن، خیانت، ولی معلوم شد یک موفقیت بزرگه 1177 01:18:28,802 --> 01:18:30,653 یه قهرمان لعنتی ام 1178 01:18:36,592 --> 01:18:38,495 فرانک نه، بانی- 1179 01:18:39,197 --> 01:18:41,212 ممنونم بخاطر همه کارهایی که کردی 1180 01:18:41,239 --> 01:18:42,281 ... فقط 1181 01:19:01,142 --> 01:19:02,665 هی سلام ، فرانک- 1182 01:19:05,487 --> 01:19:07,497 ما یه کوچولو مشکل داریم اون تو 1183 01:19:07,714 --> 01:19:08,481 چی ؟ 1184 01:19:08,507 --> 01:19:10,178 ...مِری خوبه، ولی 1185 01:19:10,205 --> 01:19:13,145 یه کمی تو شرایط بحران عاطفی هست 1186 01:19:13,829 --> 01:19:15,931 باشه ، بذار من باهاش حرف بزنم 1187 01:19:15,957 --> 01:19:17,428 نه ، وایستا یه لحظه 1188 01:19:18,278 --> 01:19:19,458 این فکر خوبی نیست 1189 01:19:20,935 --> 01:19:23,670 دیدار های تو دلیل این حالت های بحرانی شه 1190 01:19:24,490 --> 01:19:25,532 چی ؟ اون- 1191 01:19:26,820 --> 01:19:28,353 اون ، نمیخواد تو رو ببینه 1192 01:19:34,221 --> 01:19:35,646 شرمنده ام ، مَرد 1193 01:19:36,396 --> 01:19:37,933 این قابل پیشبینی بود 1194 01:19:38,230 --> 01:19:40,319 میدونی ، نیاز به زمان داره 1195 01:19:46,246 --> 01:19:47,913 فقط 5 دقیقه بذار ببینمش 1196 01:19:48,522 --> 01:19:53,337 اگه ببرمت داخل، انوقت به اعتمادش خیانت کردم و دوباره مشکلات بزرگ تری درست میشه 1197 01:20:37,967 --> 01:20:40,981 حیوان خانگی برای سرپرستی ویژگی ها.. 1198 01:21:52,692 --> 01:21:54,248 سلام -سلام میتونم کمکتون کنم؟ 1199 01:21:54,275 --> 01:21:57,400 بله، شما یه گربه یک چشم دارید، به نام فرد ؟ 1200 01:21:58,509 --> 01:22:01,535 یه گربه یک چشم داریم ولی نمیدونم اسمش چی هست 1201 01:22:01,563 --> 01:22:02,761 کجاست ؟ 1202 01:22:02,930 --> 01:22:05,773 نمیدونم . امروز آخرین روزی بود که نگهش میداشتیم 1203 01:22:08,129 --> 01:22:10,510 هی ، شما نمیتونید برید اون پشت 1204 01:22:18,178 --> 01:22:19,873 این پشت چیکار میکنی ؟ 1205 01:22:22,689 --> 01:22:24,741 بهش گفتم نمیتونه بیاد 1206 01:22:29,863 --> 01:22:31,379 هی ، فِرد 1207 01:22:34,035 --> 01:22:35,624 کی این گربه رو آورد ؟ 1208 01:22:35,665 --> 01:22:38,522 یه آقایی ، گفت مشکل آلرژی دارند 1209 01:22:41,227 --> 01:22:42,442 اِولین 1210 01:23:25,071 --> 01:23:27,056 ! فرانک اِولین کجاست ؟ 1211 01:23:27,209 --> 01:23:28,738 منظورت مادرته ؟ - بله کوین- 1212 01:23:29,729 --> 01:23:31,391 اِولین توی ساختمان مهمان هاست 1213 01:23:31,418 --> 01:23:33,379 آره، ببین متاسفم مرد 1214 01:23:33,407 --> 01:23:37,495 بذار بهت بگم ، اون خیلی کمک حال بود با معلم های خصوصی و مِری هم از ما فاصله میگرفت 1215 01:23:37,521 --> 01:23:40,814 ! هی ، هی - ما میدونیم درگیر چی بودی، میخواهی زندگی تو پس بگیری؟ 1216 01:23:40,842 --> 01:23:41,884 برو برگرد داخل 1217 01:23:46,615 --> 01:23:48,801 اینجا چی کار میکنی؟ 1218 01:23:50,358 --> 01:23:52,025 یالا ، مِری . میریم خونه 1219 01:23:52,127 --> 01:23:52,837 نه 1220 01:23:53,072 --> 01:23:55,033 داری تجاوز به ملک شخصی میکنی 1221 01:23:56,482 --> 01:23:58,169 لازمه به این نگاه کنی 1222 01:23:58,395 --> 01:23:59,902 بیا بریم مِری، یالا ، راه بیفت بریم نه- 1223 01:23:59,929 --> 01:24:03,197 !هی ، هی مِری- ، مری! 1224 01:24:03,225 --> 01:24:05,621 اشکال نداره ، من دارمش 1225 01:24:07,127 --> 01:24:08,670 دوباره فکر کن ، بانو 1226 01:24:24,017 --> 01:24:28,234 اثبات کامل.....معادله ناویه - استوکس دایان ادلر 1227 01:24:32,159 --> 01:24:34,626 مِری ! هی ، وایستا 1228 01:24:36,016 --> 01:24:37,107 نه ، ولم کن 1229 01:24:37,321 --> 01:24:39,290 نه ! نه 1230 01:24:39,317 --> 01:24:40,839 پس کن _ 1231 01:24:41,410 --> 01:24:41,971 ! نه 1232 01:24:42,193 --> 01:24:45,429 بیا اینجا - تو به من دورغ گفتی- میدونم- 1233 01:24:47,429 --> 01:24:48,471 متاسفم 1234 01:24:48,870 --> 01:24:51,786 . من اشتباه کردم خیلی متاسفم 1235 01:24:51,857 --> 01:24:53,990 تو به من قول داده بودی میدونم- 1236 01:24:54,581 --> 01:24:55,693 تو قول داده بودی 1237 01:24:55,719 --> 01:24:57,675 میدونم . متاسفم 1238 01:24:59,196 --> 01:25:00,763 تو گفته بودی منو تنها نمیزاری 1239 01:25:01,033 --> 01:25:02,412 من اشتباه کردم 1240 01:25:04,117 --> 01:25:05,159 متاسفم 1241 01:25:08,761 --> 01:25:10,217 من خیلی غمگینم 1242 01:25:12,075 --> 01:25:13,299 دلم برات تنگ شده بود 1243 01:25:13,325 --> 01:25:14,754 . منم دلم برات تنگ شده بود 1244 01:25:16,139 --> 01:25:17,962 اونها فِرد رو ازم گرفتن نه- 1245 01:25:17,990 --> 01:25:19,009 مشکلی نیست 1246 01:25:20,611 --> 01:25:22,505 من گرفتمش ، خونه است 1247 01:25:22,533 --> 01:25:23,367 چی ؟ 1248 01:25:23,394 --> 01:25:25,817 تو خونه است همین الان، من رفتم گرفتمش 1249 01:25:27,293 --> 01:25:28,677 واقعی میگی ؟ آره- 1250 01:25:29,238 --> 01:25:32,322 الان خونه س و داره توپ پینگ پنگش رو شوت میکنه 1251 01:25:32,773 --> 01:25:34,779 چرا منو اینجا گذاشتی ؟ 1252 01:25:36,550 --> 01:25:38,843 چون که فکر کردم من برات خوب نیستم 1253 01:25:39,683 --> 01:25:41,439 ... بعد این به ذهنم خطور کرد که 1254 01:25:41,466 --> 01:25:46,738 اگه مِری ؛ همچین انسانِ شگفت انگیزِ باهوش ،و شیرینی هست 1255 01:25:47,343 --> 01:25:49,228 پس باید من کارم رو درست انجام داده باشم 1256 01:25:57,677 --> 01:25:59,373 داری میخندی 1257 01:26:12,025 --> 01:26:13,410 ! روبرتا 1258 01:26:14,142 --> 01:26:15,440 عزیزم 1259 01:26:15,466 --> 01:26:18,112 از بین تمام شیرین کاریی هایی که میتونستی بکنی 1260 01:26:18,605 --> 01:26:20,118 کجا دارند میرن ؟ هیج جا- 1261 01:26:20,145 --> 01:26:21,551 نه هنوز 1262 01:26:22,370 --> 01:26:24,298 ! شما دوتا ، بیرون 1263 01:26:29,822 --> 01:26:31,898 این چیه ؟ دایان به من گفت جچوری تمومش کرده، میخواهی بدونی ؟ 1264 01:26:31,926 --> 01:26:34,412 این چیه؟ این دورغِ گزاف؟ 1265 01:26:34,439 --> 01:26:39,506 من رفتم تو آپارتمانش، اون روی زمین نشسته بود و بچه ام بغلش بود میدونی به من چی گفت ؟ 1266 01:26:39,533 --> 01:26:40,978 اعترا ف کن ، این ساخته خودته 1267 01:26:41,005 --> 01:26:42,300 گفت ، حالا باید چی کار کنم ؟ نه- 1268 01:26:42,328 --> 01:26:44,482 ...این اثبات کامل نیست هست- 1269 01:26:44,508 --> 01:26:47,161 نه ، نیستش نمیتونه باشه 1270 01:26:47,188 --> 01:26:48,719 اِولین ، بس کن 1271 01:26:49,900 --> 01:26:53,307 من مِری رو میبرم ، و جوری بزرگش میکنم که باور دارم دایان هم همینطور میخواست بزرگ بشه 1272 01:26:53,334 --> 01:26:55,684 خواهیم دید حالا- من متوجه هستم که اون نرمال نیست 1273 01:26:55,710 --> 01:26:57,934 ولی اگر انیشتین میتونه دوچرخه سواری کنه، پس اون هم میتونه 1274 01:26:57,960 --> 01:27:00,655 بذار فرض کنیم دایان به من نگفته ، که البته مزخرفه 1275 01:27:00,683 --> 01:27:03,938 ولی این مساله هزاره است ، برای دنیا به اشتراک میگذاشتش 1276 01:27:03,964 --> 01:27:09,316 اینجاست که نقشه های مضحکت فرومیپاشه اگر اثباتش را کامل کرده بود ، منتشرش میکرد 1277 01:27:12,452 --> 01:27:15,004 دایان ، یک دستورالعملِ خیلی روشنی به من داد 1278 01:27:17,339 --> 01:27:19,428 که فقط پس از مرگ باید چاپ بشه 1279 01:27:19,866 --> 01:27:21,933 اون شش سال پیش مرده 1280 01:27:24,555 --> 01:27:27,652 درباره بعد از مرگ خودش ، صحبت نمیکرد (مرگ مادرش) 1281 01:27:46,885 --> 01:27:49,319 من سعی کردم باهاش صحبت کنم تا منصرف بشه 1282 01:27:50,787 --> 01:27:55,573 ولی خودت میدونی دایان چجوری میشد، وقتی تصمیمش را درباره یک چیزی میگرفت 1283 01:27:55,781 --> 01:27:57,468 من با دانشگاه ِ "ام ای تی" تماس گرفتم 1284 01:27:57,496 --> 01:28:01,183 شانکلند کلی ذوق زده بود از اینکه احتمالش هست که به همراه تو منتشرش کنه 1285 01:28:02,020 --> 01:28:03,875 منتظره تماس تو هست 1286 01:28:04,408 --> 01:28:07,937 تو باید چندین سال آینده ات را صرف دفاع کردن ازش بکنی 1287 01:28:08,569 --> 01:28:10,133 وقتی برای مِری نداری 1288 01:28:16,233 --> 01:28:18,251 اگه بگم نه چی ؟ 1289 01:28:24,408 --> 01:28:26,803 برمیگردم سر نقشه الف 1290 01:28:30,144 --> 01:28:32,559 صبر میکنی تا من بمیرم ؟ 1291 01:28:37,290 --> 01:28:39,944 میدونم دایان ، سخت و خشک بود 1292 01:28:43,545 --> 01:28:45,534 میدونم اون خشمگین بود 1293 01:28:46,505 --> 01:28:49,165 ولی یک چیز واقعا خوب از این بین بیرون اومد 1294 01:28:52,821 --> 01:28:54,301 اون الان بهت نیاز داره 1295 01:28:55,366 --> 01:28:57,226 تو بهترین زنی برای این کار 1296 01:28:58,032 --> 01:28:59,449 قبولش کن 1297 01:29:04,628 --> 01:29:07,413 اینجور به نظر نمیاد که دایان میخواسته دست من باشه 1298 01:29:10,232 --> 01:29:11,274 خب 1299 01:29:12,338 --> 01:29:14,664 دایان همیشه نمیتونست عمق مسائل رو ببینه 1300 01:29:19,531 --> 01:29:20,937 من بیرون هستم 1301 01:29:21,874 --> 01:29:23,680 خبرم کن میخوای چکار کنی 1302 01:30:44,220 --> 01:30:47,522 شما با دپارتمانِ ریاضیات دانشگاه ام ای تی تماس گرفتید 1303 01:30:47,636 --> 01:30:50,901 اگر شماره داخلی مورد نظرخود را میدانید آنرا شماره گیری کنید 1304 01:30:52,610 --> 01:30:56,620 اگر مایلید با اپراتور صحبت کنید، پشت خط بمانید 1305 01:31:04,786 --> 01:31:08,409 عصر بخیر،ریاضیات ام ای تی کجا شما را وصل کنم؟ 1306 01:31:09,763 --> 01:31:13,735 الو؟ میبخشید صداتون رو خوب نمیشنوم نه ، نه-! 1307 01:31:15,316 --> 01:31:16,358 اونجایید پس 1308 01:31:16,829 --> 01:31:17,871 میتونم کمکتون کنم ؟ 1309 01:31:18,259 --> 01:31:19,301 بله 1310 01:31:22,276 --> 01:31:23,398 دکتر شَنکلند 1311 01:31:24,682 --> 01:31:26,488 میبخشید، صداتون را نمیشونم 1312 01:31:26,852 --> 01:31:28,866 میشه لطفا بلند تر صحبت کنید ؟ 1313 01:31:31,763 --> 01:31:32,619 الو؟ 1314 01:31:36,828 --> 01:31:37,870 اِولین ادلر ، ام 1315 01:31:39,056 --> 01:31:40,966 سیمون شَنکلند رو میخواستم ، لطفا 1316 01:31:43,228 --> 01:31:45,969 محاسبه میکنیم n را از pمتوجه شدیم که وقتی 1317 01:31:45,996 --> 01:31:48,172 که متجانس هست با، 4 که باقیمانده 5 است nبرای 1318 01:31:48,199 --> 01:31:50,883 جواب مضربی از 5 است 1319 01:31:50,910 --> 01:31:54,012 اولین کسی که متوجه این نکته شد سرینیواسا رامانوجان بود ریاضی دان هندی 1320 01:31:54,040 --> 01:31:59,626 در آغاز قرن بیستم ، او اثبات کرد که این حالت برای همه اعداد متناجس(هم ارز) وجود داره 1321 01:31:59,654 --> 01:32:04,242 بعلاوه 4 n از 5 ، p پس ، اون اثبات کرد متجانس هست با صفر از باقی مانده 7.... 1322 01:32:20,359 --> 01:32:22,310 مثل پیرزن ها رانندگی میکنی 1323 01:32:22,345 --> 01:32:24,493 اینجا فلوریداست، دارم همرنگ جماعت میشم 1324 01:32:24,814 --> 01:32:26,051 مدرسه چطور بود ؟ 1325 01:32:27,011 --> 01:32:28,112 خوش گذشت 1326 01:32:28,139 --> 01:32:29,960 ...نه مثل مدرسه های معمولی 1327 01:32:31,106 --> 01:32:32,671 ولی جالب بود 1328 01:32:35,915 --> 01:32:37,575 این چه کتابیه ؟ 1329 01:32:37,840 --> 01:32:41,739 گفتار در روش" از رِنه دکارت فیلسوف و ریاضی دان فرانسوی قرن 17 1330 01:32:41,766 --> 01:32:42,920 درباره چی هست ؟ 1331 01:32:42,964 --> 01:32:44,626 وجود 1332 01:32:44,779 --> 01:32:46,378 وجود ؟ آره- 1333 01:32:46,405 --> 01:32:49,074 "من می اندیشم ، پس هستم" 1334 01:32:49,570 --> 01:32:52,341 خب ، البته که هستی، این که بدیهیه 1335 01:32:55,564 --> 01:32:59,536 من در باره فِرد می اندیشم ، پس ، هستم 1336 01:32:59,562 --> 01:33:01,914 کوگیتو ارگو فِرد؟ (به لاتین اش) برهان کوگیتو را دکارت اقامه کرد، در مقابل شک به وجود خودش 1337 01:33:02,253 --> 01:33:05,076 یه خوش تیپه، یه مرد هست 1338 01:33:05,431 --> 01:33:08,590 و فقط یک چشم داره 1339 01:33:10,319 --> 01:33:14,611 فِرد ، فِرد ، فِرد 1340 01:33:20,293 --> 01:33:21,335 خیله خب ، رسیدیم 1341 01:33:21,867 --> 01:33:23,889 هی ، هی ، صبر کن ماشین وایسته 1342 01:33:23,917 --> 01:33:25,232 پس وایستا دیگه 1343 01:33:27,232 --> 01:33:37,232 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M