1
00:00:02,868 --> 00:00:31,868
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::

2
00:01:24,892 --> 00:01:46,892
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::

3
00:01:46,916 --> 00:01:50,666
سری‌لانکا با بدترین
بحران اقتصادی تاریخش دست‌وپنج نرم می‌کنه.

4
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
دولت سری‌لانکا
ورشکست شده.

5
00:01:52,458 --> 00:01:54,166
خیابونا پر از
معترضاست.

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,791
بنزین، غلات، دارو.

7
00:01:55,791 --> 00:01:58,708
صف‌های طولانی برای همه‌چی.

8
00:01:58,958 --> 00:02:00,499
توی این هرج‌ومرج،
دولت

9
00:02:00,499 --> 00:02:02,999
و خونواده‌هاشون فرار کردن.

10
00:02:03,541 --> 00:02:07,833
معترضای خشمگین به
کاخ ریاست‌جمهوری حمله کردن.

11
00:02:09,208 --> 00:02:11,124
این گزارشگر یه کلیپ ۳۰ ثانیه‌ای رو

12
00:02:11,124 --> 00:02:14,083
تبدیل کرده به یه قسمت کامل سریال.

13
00:02:14,666 --> 00:02:16,166
ده دقیقه‌ست که داره تکرار می‌کنه.

14
00:02:17,791 --> 00:02:18,624
خاله،

15
00:02:19,874 --> 00:02:21,291
لطفاً کانال رو عوض کن.

16
00:02:25,416 --> 00:02:27,249
یه کشور ورشکست شده.

17
00:02:27,916 --> 00:02:29,916
حتی ده دقیقه هم نمی‌تونی تحمل کنی؟

18
00:02:30,249 --> 00:02:33,249
نسل شما واقعاً
بی‌قرار و لوسه.

19
00:02:33,374 --> 00:02:35,541
تقصیر ما نیست که
تو یه دوره بهتر به دنیا اومدیم.

20
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
و به‌هرحال، اینجا سری‌لانکاست.

21
00:02:37,958 --> 00:02:39,124
هند که ورشکست نیست.

22
00:02:41,833 --> 00:02:43,166
بود.

23
00:02:44,374 --> 00:02:45,291
تقریباً.

24
00:02:46,249 --> 00:02:47,041
هند؟

25
00:02:47,291 --> 00:02:47,916
هند.

26
00:02:48,166 --> 00:02:48,874
هندِ ما؟

27
00:02:49,166 --> 00:02:50,333
هندِ ما.

28
00:02:52,999 --> 00:02:53,916
اوه، لطفاً!

29
00:02:54,708 --> 00:02:56,583
هند چهارمین اقتصاد بزرگه.

30
00:03:02,708 --> 00:03:04,499
هندی که تو توش زندگی می‌کنی،

31
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
و هندی که من توش بزرگ شدم،

32
00:03:07,833 --> 00:03:09,208
با هم خیلی فرق دارن.

33
00:03:10,749 --> 00:03:16,166
هندِ قبل و بعد از سال ۱۹۹۱،

34
00:03:17,708 --> 00:03:18,958
انگار دو تا کشور متفاوتن.

35
00:03:20,833 --> 00:03:23,166
به دنبال حمله عراق
به کویت،

36
00:03:23,499 --> 00:03:26,458
آمریکا درباره وقوع جنگ هشدار داده.

37
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
اگه جنگ شروع بشه،

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,832
ممکنه قیمت نفت یهو بره بالا

39
00:03:31,041 --> 00:03:33,166
و باعث تورم تو هند بشه.

40
00:03:33,666 --> 00:03:36,332
کارشناسا میگن دولت

41
00:03:36,457 --> 00:03:38,582
ممکنه نتونه کنترلش کنه.

42
00:03:40,291 --> 00:03:42,166
قربان، میرم بنزین بزنم.

43
00:03:42,416 --> 00:03:42,749
خیلی خب.

44
00:03:42,832 --> 00:03:55,541
قیمت نفت رو ببرین بالا.
با خشم مردم روبرو بشین!!!

45
00:03:58,416 --> 00:03:59,916
- اوه، آقای رامان.
- بعدازظهر بخیر.

46
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
بعدازظهر بخیر.

47
00:04:01,374 --> 00:04:04,082
فقط باید از صندوق اماناتم استفاده کنم.

48
00:04:04,249 --> 00:04:05,416
- آزگانکار.
- بله قربان.

49
00:04:07,166 --> 00:04:08,499
آقا رو راهنمایی کن به اتاق صندوق امانات.

50
00:04:08,624 --> 00:04:09,207
بفرمایید قربان.

51
00:04:18,874 --> 00:04:21,207
قربان، کارم دیگه تمومه.

52
00:04:21,374 --> 00:04:23,541
نه وامی مونده نه پولی، و من آواره خیابونا شدم.

53
00:04:23,707 --> 00:04:24,957
دیگه نمی‌تونم بهتون وام بدم.

54
00:04:25,582 --> 00:04:26,457
نصیحتم به شما اینه.

55
00:04:26,707 --> 00:04:27,999
یه شغل پیدا کن.

56
00:04:28,124 --> 00:04:29,124
شغلی نیست، قربان.

57
00:04:29,124 --> 00:04:30,666
برای همین این کسب‌وکار رو راه انداختم.

58
00:04:31,832 --> 00:04:33,457
زنم بارداره.

59
00:04:34,291 --> 00:04:35,749
چه آینده‌ای می‌تونم برای بچه‌م بسازم؟

60
00:04:35,957 --> 00:04:37,416
نمی‌تونم تا حد گدایی پایین بیام.

61
00:04:37,416 --> 00:04:38,499
من تحصیل‌کرده‌ام.

62
00:04:38,624 --> 00:04:39,916
آقا، لطفاً برید.

63
00:04:39,916 --> 00:04:41,499
صبر کن، هنوز حرفم تموم نشده.
آقا، لطفاً.

64
00:04:41,666 --> 00:04:42,999
- آقا، یه کاری بکنید.
- ببریمش.

65
00:04:43,666 --> 00:04:45,416
من سال‌هاست شما رو می‌شناسم.

66
00:04:45,457 --> 00:04:47,957
ببخشید آقا.
لطفاً اینجا رو امضا کنید.

67
00:04:48,499 --> 00:04:49,332
التماس می‌کنم آقا.

68
00:04:57,499 --> 00:05:00,291
واسه ۲۰ روپیه بنزین بزن.
وگرنه تکون نمی‌خورم.

69
00:05:00,416 --> 00:05:01,374
زدم.

70
00:05:01,374 --> 00:05:02,499
- دیگه چی می‌خوای؟
- زدی؟

71
00:05:02,624 --> 00:05:03,749
این دستگاه دستکاری شده.

72
00:05:03,749 --> 00:05:05,666
من موتورم رو می‌شناسم.

73
00:05:05,832 --> 00:05:07,291
تموم شد دیگه، نه؟ برو جلو.

74
00:05:07,416 --> 00:05:08,249
به تو ربطی نداره. برو عقب.

75
00:05:08,416 --> 00:05:10,374
باکت پره. حالا برو.

76
00:05:10,374 --> 00:05:12,832
تا مشکلم حل نشه
تکون نمی‌خورم.

77
00:05:12,832 --> 00:05:13,791
چرا نه؟

78
00:05:13,999 --> 00:05:15,291
پشت سرت رو نگاه کن!

79
00:05:16,041 --> 00:05:17,499
ترافیک خیلی سنگین شده.

80
00:05:17,666 --> 00:05:20,374
اگه خیلی عجله داری،
برو یه پمپ‌بنزین دیگه.

81
00:05:20,582 --> 00:05:22,707
آقا، دستگاه دروغ نمی‌گه.

82
00:05:22,707 --> 00:05:24,207
نصیحت‌هات رو واسه خودت نگه دار!

83
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
ولش کن. لطفاً برو جلو.

84
00:05:26,707 --> 00:05:27,874
حواست به لحن حرف زدنت باشه.

85
00:05:27,874 --> 00:05:28,666
منظورت چیه؟

86
00:05:28,666 --> 00:05:29,291
از اینجا برو.

87
00:05:29,291 --> 00:05:30,332
برو یه پمپ‌بنزین دیگه پیدا کن.

88
00:05:30,332 --> 00:05:31,082
آروم باش.

89
00:05:31,666 --> 00:05:32,416
آروم باش.

90
00:05:32,541 --> 00:05:34,124
چرا دعوا راه می‌ندازی؟

91
00:05:34,374 --> 00:05:36,207
سوار شید قربان. من حلش می‌کنم.

92
00:05:37,374 --> 00:05:44,207
حاکمای فاسد!
ملت گرسنه!

93
00:05:44,207 --> 00:05:46,707
هی، اگه این تجمع راهمون رو ببنده،
گیر می‌افتیم.

94
00:05:46,707 --> 00:05:47,666
این ماشین دولتیه.

95
00:05:47,832 --> 00:05:48,666
که چی؟

96
00:05:48,791 --> 00:05:50,791
- تو و رئیستآدمای خاصی نیستید.
- راگو.

97
00:05:50,916 --> 00:05:52,624
- با پول مالیات ما زندگی می‌کنید،
- راگو...

98
00:05:52,624 --> 00:05:53,999
- و با ماشین دور دور می‌کنید.
- سوار شو.

99
00:05:54,541 --> 00:05:55,582
دعوا نکن.

100
00:05:55,749 --> 00:05:57,541
موتورت رو راه بنداز.

101
00:05:57,541 --> 00:05:58,749
داری وقت تلف می‌کنی.

102
00:05:58,749 --> 00:06:01,041
زندگی ما رو نابود کردید.

103
00:06:01,041 --> 00:06:02,124
دستت رو به ماشین نزن.

104
00:06:02,124 --> 00:06:04,499
قیمت‌ها رو بالا می‌برید،
بعد با تجمل دور می‌زنید!

105
00:06:04,499 --> 00:06:07,166
حاکمای فاسد!
ملت گرسنه!

106
00:06:07,957 --> 00:06:10,124
- من تورم رو بالا نبردم!
- پس کی برد؟

107
00:06:10,124 --> 00:06:14,332
حاکمای فاسد!
ملت گرسنه!

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,957
از من نپرس.

109
00:06:15,957 --> 00:06:35,874
حاکمای فاسد!
ملت گرسنه!

110
00:06:37,416 --> 00:06:38,707
راگو، حرکت کن!

111
00:06:51,791 --> 00:06:56,790
حاکمای فاسد!
ملت گرسنه!

112
00:06:57,582 --> 00:06:58,415
از اینجا برو.

113
00:06:58,582 --> 00:06:59,665
وایسا! متوقفش کنید.

114
00:06:59,665 --> 00:07:01,582
وایسا! هی! متوقفش کنید!

115
00:07:07,707 --> 00:07:08,749
بیرون نیا.

116
00:07:08,749 --> 00:07:09,915
قربان، لطفاً داخل بمونید!

117
00:07:09,915 --> 00:07:12,124
متوقفش کنید! بگیریدش!

118
00:07:12,374 --> 00:07:14,332
متوقفش کنید! متوقفش کنید.

119
00:07:14,332 --> 00:07:15,707
یکی متوقفش کنه!

120
00:07:57,499 --> 00:07:59,249
نه، نه، اول به حرفم گوش کن.

121
00:07:59,249 --> 00:08:01,374
تو دموکراسی،
نمی‌شه فقط شکایت کرد.

122
00:08:01,374 --> 00:08:03,457
هر کسی نقش
و مسئولیتی داره.

123
00:08:03,582 --> 00:08:04,332
تو نمی‌تونی فقط...

124
00:08:04,540 --> 00:08:05,415
اوه، بابا اومد.

125
00:08:05,540 --> 00:08:06,915
بیاید نظر اونو بپرسیم.

126
00:08:09,332 --> 00:08:10,040
اونجایی.

127
00:08:10,290 --> 00:08:14,249
دخترت تو خونه
مجلس راه انداخته.

128
00:08:14,665 --> 00:08:16,957
از وقتی اومده بالا،
همش داره پیله می‌کنه.

129
00:08:16,957 --> 00:08:18,915
خب، موضوع بحث چیه...

130
00:08:18,915 --> 00:08:20,332
مادوی، اجازه هست حرف بزنم؟

131
00:08:20,957 --> 00:08:22,790
سه تا دولت قبلی
اصلاً چیکار کردن؟

132
00:08:22,915 --> 00:08:25,332
رسوایی‌های توپخونه، آشوب ماندال.

133
00:08:25,332 --> 00:08:27,749
دولت اقلیت نخست‌وزیر شِکر،

134
00:08:27,749 --> 00:08:29,540
که کنگره ازش حمایت می‌کرد.

135
00:08:29,749 --> 00:08:32,749
اگه تورم و
قیمت سوخت سر به فلک بکشه،

136
00:08:32,749 --> 00:08:34,624
همه کاسه کوزه‌ها
سر دولت خراب می‌شه.

137
00:08:35,249 --> 00:08:37,040
آدم معمولی هیچ قدرتی نداره.

138
00:08:37,499 --> 00:08:39,457
دولت‌ها از
آدم‌هایی مثل ما تشکیل شدن.

139
00:08:39,457 --> 00:08:40,749
اونا هم به همون اندازه نقص دارن.

140
00:08:41,040 --> 00:08:43,707
مالیات‌دهنده‌ها، بوروکرات‌ها،
همه‌مون بخشی از سیستمیم.

141
00:08:44,499 --> 00:08:46,374
وام نگیرم، آواره خیابون می‌شم.

142
00:08:46,499 --> 00:08:47,624
زنم بارداره.

143
00:08:47,832 --> 00:08:49,374
چه آینده‌ای می‌تونم واسه بچه‌م بسازم؟

144
00:09:07,249 --> 00:09:08,124
سلام، رامان.

145
00:09:08,582 --> 00:09:09,915
دکتر سینگ هستم.

146
00:09:10,624 --> 00:09:12,040
ببخشید که مزاحمت شدم.

147
00:09:13,457 --> 00:09:15,374
بله قربان. عصر بخیر.

148
00:09:15,624 --> 00:09:17,290
می‌تونی فردا بیای دهلی؟

149
00:09:17,499 --> 00:09:19,249
نمی‌شه در مورد این
پشت تلفن حرف زد.

150
00:09:19,415 --> 00:09:21,749
خیلی خب آقا. اونجا می‌آم.

151
00:09:31,999 --> 00:09:33,915
آقا، لطفاً. فقط یه خودکار.

152
00:09:34,040 --> 00:09:35,207
فقط دو روپیه، آقا.

153
00:09:35,374 --> 00:09:37,790
آقا، لطفاً فقط
یکی. فقط دو روپیه.

154
00:09:39,040 --> 00:09:39,957
ول کن آقا.

155
00:09:47,124 --> 00:09:48,249
ده روپیه؟

156
00:09:48,957 --> 00:09:52,915
ده روپیه. می‌تونم بهتون
یکی... دو تا... بدم.

157
00:09:53,040 --> 00:09:55,457
- سه تا...
- نه، نه. بقیه‌شو بردار.

158
00:09:55,957 --> 00:09:57,499
لطفاً یکی بردارید.

159
00:10:01,832 --> 00:10:02,707
ممنونم.

160
00:10:26,832 --> 00:10:30,165
هند تو آتیش مشکلات
مردم عادی می‌سوزه

161
00:10:30,332 --> 00:10:32,665
نوشته‌ی آدیتی ورما.

162
00:10:33,415 --> 00:10:35,123
آقا، می‌تونید برید داخل.

163
00:10:35,873 --> 00:10:36,707
رامان.

164
00:10:38,498 --> 00:10:40,540
شنیدم خیلی دوراندیشی.

165
00:10:41,123 --> 00:10:44,332
اون پارسال پیش‌بینی کرده بود که

166
00:10:44,332 --> 00:10:46,665
هند داره به سمت یه
بحران اقتصادی می‌ره.

167
00:10:48,457 --> 00:10:51,415
اون یه
پیش‌بینی حساب‌شده بود.

168
00:10:51,540 --> 00:10:53,832
من از کسی انتقاد نمی‌کردم.

169
00:10:54,748 --> 00:10:55,873
شما مشکل رو دیدید،

170
00:10:55,873 --> 00:10:57,290
حتماً راه حلی هم داشتید.

171
00:10:57,790 --> 00:11:02,748
گزارش سال ۸۹ که به نخست‌وزیر وقت، آقای گاندی دادم...

172
00:11:02,873 --> 00:11:04,623
شما هم اونجا بودید.

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,082
رئیس بانک مرکزی،
آقای باترا، استعفا داده.

174
00:11:08,498 --> 00:11:10,790
طبق پروتکل، معاون رئیس...

175
00:11:10,790 --> 00:11:13,290
آقای گاندی اسم شما رو
مطرح کرده

176
00:11:13,915 --> 00:11:15,665
برای سمت ریاست بانک مرکزی.

177
00:11:16,873 --> 00:11:19,665
فقط نامه‌ی پذیرش رو امضا کنید.

178
00:11:38,165 --> 00:11:39,207
ممنونم، آقا.

179
00:11:48,998 --> 00:11:53,165
آمریکا جنگ خودش علیه عراق رو
با حملات هوایی سنگین شروع کرده.

180
00:11:53,540 --> 00:11:57,915
هند نگرانی‌اش رو ابراز کرده ولی
از جنگ فاصله گرفته.

181
00:12:03,998 --> 00:12:05,165
این چه مزخرفاتیه، پوپات؟

182
00:12:05,332 --> 00:12:07,748
اسم من پارشه، نه پوپات.

183
00:12:08,165 --> 00:12:09,123
تو کارآموزی، مگه نه؟

184
00:12:09,665 --> 00:12:10,415
بله، خانم.

185
00:12:10,582 --> 00:12:11,957
پس تو همون پوپاتی.

186
00:12:13,832 --> 00:12:18,207
من قبل از ارسال، تک‌تک آمار و
ارقام رو چک کردم.

187
00:12:18,415 --> 00:12:20,582
داری روزنامه می‌فروشی
یا کتاب درسی اقتصاد؟

188
00:12:20,998 --> 00:12:22,040
پس روایت داستان کجاست؟

189
00:12:23,373 --> 00:12:25,832
حقیقت بدون
داستان، فقط هیاهوئه.

190
00:12:26,373 --> 00:12:28,832
هر کسی می‌تونه
درباره تورم بنویسه.

191
00:12:29,332 --> 00:12:31,582
اما مردی که خودش رو به آتیش می‌کشه.

192
00:12:32,582 --> 00:12:33,748
این داستان واقعیه.

193
00:12:34,665 --> 00:12:35,540
- بله، خانم.
- برو بیرون!

194
00:12:35,707 --> 00:12:36,498
متأسفم، خانم.

195
00:12:37,290 --> 00:12:38,165
صبح بخیر، قربان.

196
00:12:38,582 --> 00:12:39,415
پسر خوبیه.

197
00:12:44,832 --> 00:12:46,665
یکم به این بچه سخت نگیر.

198
00:12:46,957 --> 00:12:49,790
قضیه اینه.
دروغ‌ها خودشون فروش می‌رن.

199
00:12:50,332 --> 00:12:53,040
من حقیقت رو می‌فروشم و روزنامه تو
هنوز به لطف اون زنده‌ست.

200
00:12:53,665 --> 00:12:55,415
پس آره، اخبار به یه داستان نیاز داره.

201
00:12:55,415 --> 00:12:57,082
اسم تو رو برای ارتقا

202
00:12:57,082 --> 00:12:58,373
برای افزایش حقوقت رد کردم.

203
00:12:59,040 --> 00:13:00,373
ممنونم، قربان.

204
00:13:01,040 --> 00:13:03,457
حالا یه داستان بزرگ برام پیدا کن.

205
00:13:03,457 --> 00:13:06,123
یه گزارش اختصاصی می‌خوام.

206
00:13:06,123 --> 00:13:08,290
همین الان تو راهه.

207
00:13:09,248 --> 00:13:11,082
رئیس بانک مرکزی استعفا داده.

208
00:13:11,582 --> 00:13:15,498
اونا با نادیده گرفتن معاون،
دارن یه مهره دست‌نشونده می‌آرن.

209
00:13:15,498 --> 00:13:17,373
اون هیچ‌وقت اقتصاد نخونده،

210
00:13:17,623 --> 00:13:20,040
حالا قراره اقتصاد
کشور رو درست کنه.

211
00:13:21,582 --> 00:13:22,998
نظر شما چیه، قربان؟

212
00:13:23,790 --> 00:13:25,707
رئیس کل جدید از پسش برمیاد؟

213
00:13:26,165 --> 00:13:27,582
شما اونو دیدین.

214
00:13:28,457 --> 00:13:30,082
آدم باهوشیه.

215
00:13:31,790 --> 00:13:34,123
مفیده؟ باید دید.

216
00:13:34,290 --> 00:13:36,373
به محض اینکه اومد
بهش فشار بیاریم؟

217
00:13:36,582 --> 00:13:38,248
اینجا خبری از
ماه عسل نیست.

218
00:13:38,957 --> 00:13:41,040
هرچی زودتر با واقعیت روبرو بشه،

219
00:13:41,207 --> 00:13:42,457
برای همه بهتره.

220
00:13:51,957 --> 00:13:52,998
همه اینجا هستن؟

221
00:13:53,248 --> 00:13:54,915
نه قربان. دیپاک هنوز نیومده.

222
00:13:54,915 --> 00:13:56,081
همیشه دیر می‌کنه.

223
00:14:01,665 --> 00:14:03,206
- قربان! قربان!
- پاتیل!

224
00:14:03,331 --> 00:14:04,623
- بله قربان.
- عجله کن.

225
00:14:04,623 --> 00:14:05,956
بله، دارم میام.

226
00:14:09,040 --> 00:14:10,790
شیرینی، تنقلات، چای،

227
00:14:10,915 --> 00:14:12,248
حتی آهنگ خوش‌آمدگویی هم حاضره.

228
00:14:12,373 --> 00:14:13,748
- تموم...
- پاتیل.

229
00:14:14,040 --> 00:14:15,456
دو دقیقه وقت داری.

230
00:14:15,456 --> 00:14:17,081
یک دقیقه و سی و دو ثانیه.

231
00:14:17,081 --> 00:14:18,081
این وظیفه منه.

232
00:14:24,123 --> 00:14:25,790
آقای شارما، فقط
کمکم کنین.

233
00:14:25,790 --> 00:14:26,998
با چی؟

234
00:14:27,331 --> 00:14:28,498
ده... ده... ده...

235
00:14:29,623 --> 00:14:30,540
اوه، بیخیال پاتیل.

236
00:14:30,540 --> 00:14:32,123
الان وقتش نیست.

237
00:14:33,415 --> 00:14:34,498
دفعه بعد پس می‌دم.

238
00:14:34,498 --> 00:14:35,540
اشکالی نداره.

239
00:14:51,790 --> 00:14:52,831
چه خبر شده؟

240
00:14:52,831 --> 00:14:54,456
دکمه. دکمه کجاست؟

241
00:14:54,456 --> 00:14:55,206
دکمه رو پیدا کن.

242
00:14:55,331 --> 00:14:56,581
بازش کن، بازش کن!

243
00:14:56,581 --> 00:14:59,123
- باز نمی‌شه.
- کسی اونجا هست؟

244
00:14:59,290 --> 00:15:02,040
دکمه رو بزن.

245
00:15:02,165 --> 00:15:03,081
بله...

246
00:15:03,915 --> 00:15:04,623
صبح بخیر قربان.

247
00:15:04,748 --> 00:15:05,873
چه خیری توشه؟

248
00:15:06,081 --> 00:15:06,956
یه کاری بکنید.

249
00:15:07,123 --> 00:15:08,415
بله، بله.

250
00:15:08,623 --> 00:15:09,456
یه لحظه.

251
00:15:10,248 --> 00:15:12,706
بازش کنید.

252
00:15:13,790 --> 00:15:14,915
باشه، یکی‌یکی.

253
00:15:15,081 --> 00:15:16,415
آروم باشید.

254
00:15:16,581 --> 00:15:17,498
باشه.

255
00:15:17,498 --> 00:15:19,206
آروم باشید.
راحت باشید. هول نشید.

256
00:15:20,165 --> 00:15:20,831
چه اتفاقی داره می‌افته؟

257
00:15:24,581 --> 00:15:25,873
آب! آب بیارید.

258
00:15:26,915 --> 00:15:28,456
عجله کنید، آب بیارید.

259
00:15:30,081 --> 00:15:32,331
یکی به حراست زنگ بزنه.

260
00:15:32,456 --> 00:15:33,790
سریع به بخش فنی زنگ بزنید!

261
00:15:34,790 --> 00:15:37,081
هی، فقط اونجا نایستید.
کمکش کنید.

262
00:15:37,456 --> 00:15:39,081
شونه‌اش رو بگیرید.

263
00:15:40,040 --> 00:15:41,123
آروم، آروم.

264
00:15:41,248 --> 00:15:42,748
بیاید قربان، از این طرف.

265
00:15:42,915 --> 00:15:44,081
بله قربان، بله.

266
00:15:44,665 --> 00:15:45,540
آقای رامان!

267
00:15:49,998 --> 00:15:51,998
قربان، صبح بخیر.

268
00:15:52,290 --> 00:15:54,998
صبح بخیر قربان.

269
00:15:57,373 --> 00:15:58,040
صبح بخیر قربان.

270
00:15:58,206 --> 00:16:00,040
صبح بخیر، بیشتر آب بخورید.

271
00:16:01,540 --> 00:16:02,248
چشم قربان.

272
00:16:02,748 --> 00:16:05,915
متاسفم قربان، این همون چیزی نیست که
برنامه‌ریزی کرده بودیم.

273
00:16:06,748 --> 00:16:09,081
اگه سردار پاتل امروز زنده بود

274
00:16:09,831 --> 00:16:11,248
با دیدن وضعیت کشور

275
00:16:11,248 --> 00:16:13,248
به پاندیت نهرو می‌گفت

276
00:16:14,623 --> 00:16:17,290
«این همون چیزی نیست که
برنامه‌ریزی کرده بودیم، جواهر.»

277
00:16:21,206 --> 00:16:22,081
درسته قربان.

278
00:16:22,331 --> 00:16:23,373
اوضاع اونجا چطوره؟

279
00:16:23,498 --> 00:16:24,373
خیلی خوبه قربان.

280
00:16:28,498 --> 00:16:29,081
قربان...

281
00:16:30,581 --> 00:16:32,290
مسیر سربالاییه.

282
00:16:32,498 --> 00:16:35,165
آره، آره. راه درازی
تا بالا در پیش داریم.

283
00:16:35,331 --> 00:16:36,998
بیاید، راه بیفتیم.

284
00:16:37,956 --> 00:16:38,706
بریم.

285
00:16:39,290 --> 00:16:40,248
اما جناب سی.آر.

286
00:16:47,415 --> 00:16:49,081
به لطف جناب رامان،

287
00:16:49,081 --> 00:16:51,873
امروز همه حسابی ورزش کردیم.

288
00:16:53,581 --> 00:16:56,540
قربان، اجازه بدید همه رو معرفی کنم.

289
00:16:57,040 --> 00:16:59,581
تشریفات رو بذاریم کنار، شارما.

290
00:16:59,915 --> 00:17:02,581
حین کار با هم
آشنا می‌شیم.

291
00:17:02,790 --> 00:17:04,206
کاملاً موافقم قربان.

292
00:17:05,498 --> 00:17:06,706
بریم سر اصل مطلب.

293
00:17:08,206 --> 00:17:10,040
سه دولت قبلی

294
00:17:10,956 --> 00:17:14,498
با سیاست‌های ضعیف و تصمیمات
غیرعملی ما رو به اینجا رسوندن.

295
00:17:15,081 --> 00:17:16,081
به عنوان یه کشور،

296
00:17:16,623 --> 00:17:19,998
ما خیلی بیشتر از اون چیزی که درمیاریم،
خرج می‌کنیم.

297
00:17:19,998 --> 00:17:20,415
ببخشید.

298
00:17:20,415 --> 00:17:25,331
وضعیت طوریه که شاید تا یه ماه دیگه، دولت...

299
00:17:32,706 --> 00:17:33,373
متاسفم.

300
00:17:34,914 --> 00:17:36,123
لطفاً ادامه بدین، سی‌آر.

301
00:17:38,331 --> 00:17:40,956
حتی اداره‌ی امور اولیه
هم ممکنه به مشکل بخوره.

302
00:17:41,123 --> 00:17:42,706
رشد صادرات کم شده.

303
00:17:42,998 --> 00:17:47,456
جواهرات، مهندسی،
و مواد شیمیایی همگی عملکرد ضعیفی دارن.

304
00:17:47,581 --> 00:17:49,373
هزینه‌های دولت
رو به افزایشه.

305
00:17:49,539 --> 00:17:51,623
اما درآمدها نه.

306
00:17:51,831 --> 00:17:54,123
جنگ ، واردات نفت رو از ۲ میلیارد دلار

307
00:17:54,331 --> 00:17:58,456
به ۵.۷ میلیارد دلار رسونده.

308
00:17:58,831 --> 00:18:01,748
با پیشی گرفتن واردات از صادرات،

309
00:18:01,873 --> 00:18:03,706
کسری حساب جاری ما

310
00:18:03,706 --> 00:18:06,956
از ۹ درصد تولید ناخالص داخلی تو سال ۸۱-۱۹۸۰

311
00:18:06,956 --> 00:18:10,414
به ۱۲.۷ درصد در حال حاضر رسیده.

312
00:18:10,706 --> 00:18:13,373
بدهی داخلی
۵۳ درصد تولید ناخالص داخلیه.

313
00:18:13,373 --> 00:18:15,998
و بدهی خارجی،
که به وام‌دهنده‌های خارجی،

314
00:18:15,998 --> 00:18:18,123
بانک‌های تجاری،
و موسسات مالی تعلق داره،

315
00:18:18,248 --> 00:18:24,664
مجموعاً حدود ۶۲ تا ۶۵
میلیارد دلاره.

316
00:18:30,581 --> 00:18:33,998
واقعاً از تحقیقاتتون
ممنونم، قربان.

317
00:18:34,539 --> 00:18:35,123
سپاسگزارم.

318
00:18:35,248 --> 00:18:36,998
احتمالاً این رو هم می‌دونید،

319
00:18:37,123 --> 00:18:38,998
ذخایر ارزی ما،

320
00:18:39,373 --> 00:18:41,706
به تنها ۱.۲ میلیارد دلار
کاهش پیدا کرده.

321
00:18:41,831 --> 00:18:42,831
ببخشید، چی؟

322
00:18:43,706 --> 00:18:44,498
درست می‌گم؟

323
00:18:45,623 --> 00:18:47,289
تا امروز، بله قربان.

324
00:18:47,956 --> 00:18:52,706
چطور می‌شه یه کشور رو
با تنها ۱.۲ میلیارد دلار اداره کرد؟

325
00:18:52,914 --> 00:18:53,664
نمی‌شه.

326
00:18:54,164 --> 00:18:57,581
اگه ذخایر ارزی
به زیر یک میلیارد برسه،

327
00:18:58,456 --> 00:19:02,373
ما نمی‌تونیم نفت، گاز و
اقلام اساسی رو وارد کنیم.

328
00:19:02,373 --> 00:19:04,206
و همه‌مون می‌دونیم که بعدش چی می‌شه.

329
00:19:04,539 --> 00:19:06,331
تورم هیچ‌وقت تنها سفر نمی‌کنه.

330
00:19:06,581 --> 00:19:07,831
گرسنگی پا‌به‌پاش راه می‌ره.

331
00:19:08,039 --> 00:19:10,206
و گرسنگی یه ملت رو
به لبه‌ی پرتگاه می‌کشونه.

332
00:19:10,331 --> 00:19:12,664
جرم، شورش، هرج‌ومرج.

333
00:19:13,289 --> 00:19:15,456
شاید فروپاشی کامل.

334
00:19:17,498 --> 00:19:20,789
شاید اغراق‌آمیز به نظر بیاد.

335
00:19:21,873 --> 00:19:23,539
ولی حقیقت اینه که،

336
00:19:23,998 --> 00:19:27,123
هند دمِ ورشکستگیه.

337
00:19:27,623 --> 00:19:30,998
لبِ پرتگاهِ
فروپاشی مالیه.

338
00:19:36,164 --> 00:19:41,748
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده.

339
00:19:42,248 --> 00:19:43,956
قربان، این یکی جدیده.

340
00:19:44,248 --> 00:19:45,248
الان نه!

341
00:19:45,373 --> 00:19:48,414
بیاید سرود خوش‌آمدگویی رو
با هم شروع کنیم. شروع کنید!

342
00:19:48,414 --> 00:19:51,456
«خوش‌آمدی گرم،
خوش‌آمدی باشکوه»

343
00:19:51,581 --> 00:19:55,164
«به شما خوش‌آمد می‌گیم»

344
00:19:55,164 --> 00:19:55,831
نه، نه.

345
00:19:55,831 --> 00:20:01,164
«خوش‌آمدی گرم، خوش‌آمدی باشکوه»

346
00:20:01,373 --> 00:20:02,914
«به شما خوش‌آمد می‌گیم»

347
00:20:04,456 --> 00:20:06,164
به بانک مرکزی هند خوش اومدید، قربان.

348
00:20:06,831 --> 00:20:08,873
اون رو فرستادن تا مراقب شما باشه.

349
00:20:09,039 --> 00:20:11,706
و اون همین روز اول کم آورده.

350
00:20:12,331 --> 00:20:14,664
آقای گاندی اون رو توصیه کرده بود.

351
00:20:19,748 --> 00:20:21,873
اونا به یه قربانی نیاز داشتن.

352
00:20:23,498 --> 00:20:24,206
و پیداش کردن.

353
00:20:38,248 --> 00:20:42,373
قربان، سرویس بهداشتی‌تون
داخل دفترتونه.

354
00:20:42,623 --> 00:20:44,998
اوه، این رو نمی‌دونستم.

355
00:20:46,498 --> 00:20:49,456
به هر حال،
جلسه رو ادامه بدیم؟

356
00:20:49,748 --> 00:20:51,789
نه، اول اون رو تموم کنید، خیلی خب.

357
00:21:22,456 --> 00:21:25,789
قربان، اینا همه
رؤسای قبلی ما هستن.

358
00:21:26,414 --> 00:21:27,747
متوجه شدم.

359
00:21:31,206 --> 00:21:34,956
نخست‌وزیر و وزیر دارایی،

360
00:21:35,997 --> 00:21:37,997
باید در جریان قرار بگیرن.

361
00:21:38,664 --> 00:21:41,872
اما نه بدون ارائه راهکار.

362
00:21:43,622 --> 00:21:47,622
قربان، بانک تسویه حساب‌های بین‌المللی
مداخله نمی‌کنه.

363
00:21:47,622 --> 00:21:48,956
چون هند عضو اون نیست.

364
00:21:48,956 --> 00:21:53,081
بقیه بانک‌های مرکزی هم با توجه به شاخص‌های اقتصادی ما،
ریسک نمی‌کنن.

365
00:21:55,081 --> 00:21:56,164
راهکارها؟

366
00:21:56,872 --> 00:21:57,706
متأسفم قربان.

367
00:22:00,914 --> 00:22:05,539
قربان، الان وقتشه که
بریم سراغ شوروی.

368
00:22:05,539 --> 00:22:07,747
اونا همیشه حامی هند بودن.

369
00:22:12,206 --> 00:22:14,539
شوروی خودش
کلی مشکل داره.

370
00:22:15,122 --> 00:22:18,539
ما باید به فکر گرفتن وام از

371
00:22:19,081 --> 00:22:21,081
صندوق بین‌المللی پول باشیم.

372
00:22:21,497 --> 00:22:23,789
صندوق بین‌المللی پول.

373
00:22:24,039 --> 00:22:24,789
صندوق بین‌المللی پول؟

374
00:22:25,122 --> 00:22:27,039
وام اونا هند رو

375
00:22:27,164 --> 00:22:29,331
از سوسیالیست به سرمایه‌دار تبدیل می‌کنه.

376
00:22:29,664 --> 00:22:32,206
ما به راهکار نیاز داریم، سی.آر.

377
00:22:32,206 --> 00:22:34,206
نیازی نیست این‌قدر عمیق به موضوع نگاه کرد.

378
00:22:34,206 --> 00:22:37,081
همه می‌دونن که صندوق بین‌المللی پول
توسط آمریکا هدایت می‌شه.

379
00:22:37,206 --> 00:22:39,747
اونا به سود اهمیت می‌دن،
نه برابری.

380
00:22:39,872 --> 00:22:41,747
ما باید روی یه چیز تمرکز کنیم.

381
00:22:41,747 --> 00:22:43,956
چطور از این بحران
خارج بشیم؟

382
00:22:44,206 --> 00:22:45,081
و برای اون...

383
00:22:45,081 --> 00:22:47,914
آیا یه بحران باید
هویت ما رو تغییر بده؟

384
00:22:48,831 --> 00:22:50,831
به عنوان یه کشور، آیا اصالتی برامون باقی مونده یا نه؟

385
00:22:51,122 --> 00:22:51,706
این...

386
00:22:53,206 --> 00:22:54,206
این ما هستیم!

387
00:22:54,664 --> 00:22:56,164
ما، مردم هند

388
00:22:56,247 --> 00:22:59,706
با عزمی راسخ تصمیم گرفتیم که هند رو به کشوری مستقل،

389
00:22:59,914 --> 00:23:02,206
جمهوری سوسیالیستی، سکولار،
دموکراتیک.

390
00:23:02,372 --> 00:23:03,997
اینو خوندی؟ سوسیالیستی.

391
00:23:04,122 --> 00:23:07,497
من مخالف سوسیالیسم نیستم، سی.آر.

392
00:23:08,206 --> 00:23:10,539
بعد از استقلال، بهش نیاز داشتیم.

393
00:23:10,539 --> 00:23:13,664
برای مبارزه با نظام طبقاتی و فئودالیسم.

394
00:23:14,497 --> 00:23:17,831
اقتصاد نیاز به تقویت داره.

395
00:23:18,372 --> 00:23:20,122
تجارت، رشد رو جلو می‌بره.

396
00:23:20,414 --> 00:23:22,122
تجارت با برابری شکوفا نمی‌شه.

397
00:23:22,247 --> 00:23:23,706
با رقابت رشد می‌کنه.

398
00:23:23,706 --> 00:23:26,664
ما در
بحرانی‌ترین وضعیتمون هستیم.

399
00:23:26,997 --> 00:23:27,747
صندوق بین‌المللی پول...

400
00:23:27,747 --> 00:23:31,372
روسیه. فقط روسیه شوروی
می‌تونه هنوز به ما کمک کنه.

401
00:23:33,039 --> 00:23:35,622
من می‌تونم یه خط مستقیم
با سفارت برقرار کنم.

402
00:23:36,164 --> 00:23:39,706
اما اگه تصمیمت رو گرفتی،

403
00:23:41,456 --> 00:23:43,206
و من اشتباه می‌کنم، خب...

404
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
سی.آر.

405
00:23:47,122 --> 00:23:50,622
بحث سر این نیست که کی درست
یا غلط می‌گه.

406
00:23:51,372 --> 00:23:54,456
هر دومون می‌خوایم کشور رو
از ورشکستگی نجات بدیم.

407
00:23:54,581 --> 00:23:55,747
پس بیاید ادامه بدیم.

408
00:23:56,456 --> 00:23:59,164
همه چیز رو امتحان کنید. خیلی خب.

409
00:24:04,206 --> 00:24:04,956
بفرمایید قربان.

410
00:24:05,414 --> 00:24:09,622
بخش آمار و
مدیریت اطلاعات ما.

411
00:24:09,956 --> 00:24:11,956
آقای دیپاک بیندرا و تیمشون.

412
00:24:12,081 --> 00:24:13,622
سلام قربان. خوش اومدید.

413
00:24:16,331 --> 00:24:17,331
این چیه؟

414
00:24:17,331 --> 00:24:20,414
قربان، دیویا یه شاخص ساخته.

415
00:24:21,164 --> 00:24:22,580
خیلی خلاقانه‌ست.

416
00:24:23,164 --> 00:24:23,914
می‌تونم؟

417
00:24:24,039 --> 00:24:24,830
بله، قربان.

418
00:24:27,789 --> 00:24:29,539
دیویا، لطفاً توضیح بده.

419
00:24:29,705 --> 00:24:30,664
بله قربان.

420
00:24:32,080 --> 00:24:35,955
اگه ذخایر ارزی‌مون
از یه میلیارد دلار بیشتر باشه،

421
00:24:35,955 --> 00:24:38,039
ما بالای این خط قرمز می‌مونیم.

422
00:24:38,580 --> 00:24:40,664
تو یه میلیارد، ما
دقیقاً روی خط قرمزیم.

423
00:24:41,122 --> 00:24:43,914
و اگه به زیر یه میلیارد برسیم...

424
00:24:44,497 --> 00:24:46,580
هند ورشکست شده.

425
00:24:46,705 --> 00:24:47,414
قربان...

426
00:24:48,289 --> 00:24:49,914
ولی اون روز هیچ‌وقت نباید بیاد.

427
00:24:50,539 --> 00:24:51,205
قربان...

428
00:24:51,414 --> 00:24:54,622
در حال حاضر، ما
یکم بالاتر از خط قرمزیم.

429
00:24:55,164 --> 00:24:56,830
با ۱.۲ میلیارد دلار.

430
00:24:58,164 --> 00:25:00,747
اگه اوضاع تغییر نکنه،
تا یه ماه دیگه...

431
00:25:05,414 --> 00:25:06,497
قربان، لطفاً.

432
00:25:33,247 --> 00:25:36,747
قربان، سایرس هستم از
بخش مدیریت ارز.

433
00:25:36,872 --> 00:25:40,205
ما برای اسکناس‌ها
به امضای شما نیاز داریم.

434
00:25:41,622 --> 00:25:44,497
هم به انگلیسی و هم به هندی.

435
00:25:45,039 --> 00:25:46,622
شیخ، یه عکس بگیر.

436
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
صبر کن. صبر کن.

437
00:26:03,497 --> 00:26:07,997
عجب، تمام اسکناس‌های توی جیب‌مون
امضای شما رو دارن.

438
00:26:15,372 --> 00:26:16,872
بعد از مسابقه تنیس روی میز
امروز،

439
00:26:18,080 --> 00:26:19,122
طرفدار کدوم هستید؟

440
00:26:19,330 --> 00:26:20,914
آقای رامان؟ یا آقای سی‌آر؟

441
00:26:21,330 --> 00:26:22,455
برای من چه فرقی می‌کنه؟

442
00:26:24,664 --> 00:26:25,830
برادرم دیروز زنگ زد.

443
00:26:26,164 --> 00:26:28,539
کار تو بوستون قطعی شده.

444
00:26:28,914 --> 00:26:30,164
خیلی عالیه.

445
00:26:30,164 --> 00:26:30,955
خانم دیویا.

446
00:26:31,705 --> 00:26:32,330
بله.

447
00:26:32,455 --> 00:26:33,664
اوه نه!

448
00:26:34,997 --> 00:26:37,580
خانم، به یکم کمک نیاز داشتم.

449
00:26:37,914 --> 00:26:38,414
چقدر؟

450
00:26:38,414 --> 00:26:41,039
پونزده... بیست...
راستش پنجاه تا لازم داشتم.

451
00:26:42,372 --> 00:26:42,914
بده به من.

452
00:26:44,747 --> 00:26:46,080
فقط بیست تا دارم.

453
00:26:46,247 --> 00:26:47,080
همینم کافیه.

454
00:26:50,122 --> 00:26:50,789
ممنونم.

455
00:26:50,955 --> 00:26:53,997
اون دوازده‌تای قبلی
و این بیست تا، من...

456
00:26:53,997 --> 00:26:55,455
حساب کتابش رو بعداً می‌کنیم.

457
00:26:55,580 --> 00:26:56,247
ممنونم خانم.

458
00:26:56,664 --> 00:26:57,872
هی، هی، هی!

459
00:26:57,872 --> 00:26:59,330
داری چیکار می‌کنی؟
آقا، لطفاً نه...

460
00:26:59,622 --> 00:27:02,455
- تو جیبت چی داری؟
- هیچی... هیچی، آقا.

461
00:27:02,455 --> 00:27:03,247
هیچی، آره؟ بذار ببینم.

462
00:27:03,247 --> 00:27:04,372
- اون چیه؟
- چیزی نیست.

463
00:27:04,664 --> 00:27:05,039
هی.

464
00:27:10,205 --> 00:27:11,664
خانم، چیزی نیست.

465
00:27:11,789 --> 00:27:14,705
همسرم گفت تو راه برگشت
ادرار گاو بگیرم.

466
00:27:14,997 --> 00:27:16,705
برای تطهیر خونه.

467
00:27:19,164 --> 00:27:20,789
مستِ احمق!

468
00:27:22,580 --> 00:27:23,705
پولت رو فراموش کن.

469
00:27:24,539 --> 00:27:26,955
دویست دلار از من گرفته.
هیچ‌وقت پس نداده.

470
00:27:27,080 --> 00:27:27,914
هیچ‌وقت هم نمیده.

471
00:27:28,164 --> 00:27:28,997
اون پس میده.

472
00:27:29,205 --> 00:27:32,205
اون مثل تو کشورش رو
به خاطر آمریکا ول نمی‌کنه.

473
00:27:32,872 --> 00:27:34,372
دست از کنایه زدن بردار.

474
00:27:34,497 --> 00:27:36,414
تا وقتی هنوز می‌تونی،
همه رو ببر بیرون.

475
00:27:36,664 --> 00:27:40,539
وگرنه چند سال دیگه، همه‌مون
مثل اون مستِ پاتیل، گدایی می‌کنیم.

476
00:27:41,330 --> 00:27:42,789
من اون‌قدرها هم بدبین نیستم.

477
00:27:43,080 --> 00:27:45,039
امروز حرف‌های جناب سی.آر رو نشنیدی؟

478
00:27:46,164 --> 00:27:47,455
کشور داره ورشکست میشه.

479
00:27:49,872 --> 00:27:51,413
نکته خنده‌دارش اینجاست که،

480
00:27:52,872 --> 00:27:54,663
اونا سرگرم خوش‌گذرونی‌ان.

481
00:27:56,247 --> 00:27:59,372
اصلاً خبر ندارن که هند
مستقیم داره میره سمت پرتگاه.

482
00:27:59,663 --> 00:28:00,455
تا چند روز دیگه...

483
00:28:03,163 --> 00:28:04,038
بوم.

484
00:28:04,038 --> 00:28:07,538
دیروز عمداً یکم بیشتر
مرغ کره‌ای درست کردم،

485
00:28:07,705 --> 00:28:09,163
واسه همین امروز خودِ خانم گفت،

486
00:28:09,497 --> 00:28:10,913
«یه کم واسه بهارتی ببر خونه.»

487
00:28:12,497 --> 00:28:14,622
مامان، این کارو نکن.

488
00:28:14,955 --> 00:28:16,705
من مرغ کره‌ای اونو نمی‌خوام.

489
00:28:16,872 --> 00:28:18,788
مرغِ اون؟ من خودم درستش کردم.

490
00:28:19,372 --> 00:28:21,455
اون حتی به پسرش گفت،

491
00:28:21,705 --> 00:28:25,038
«از بهارتی یاد بگیر،
اون خیلی درس می‌خونه.»

492
00:28:25,788 --> 00:28:27,163
راستش، من چیزی نگفتم.

493
00:28:27,372 --> 00:28:28,247
چرا چیزی بگی؟

494
00:28:28,872 --> 00:28:31,872
اون در هر صورت
خرجش رو باباش میده.

495
00:28:32,497 --> 00:28:33,538
حتماً یه تاجر پولدار میشه.

496
00:28:36,372 --> 00:28:38,122
ولی وقتی تو
افسر آی‌اِی‌اس بشی...

497
00:28:38,247 --> 00:28:40,038
آی‌اِی‌اسه.

498
00:28:40,288 --> 00:28:41,580
آره، منظورم همون بود.

499
00:28:41,872 --> 00:28:45,288
اون‌وقت اون باید به ماشین
چراغ‌گردان تو سلام نظامی بده.

500
00:28:46,955 --> 00:28:48,622
بیا، یه لقمه بخور.

501
00:28:56,205 --> 00:28:58,788
اونجا چیکار می‌کنی؟

502
00:28:59,080 --> 00:29:00,997
از در پشتی پیاده شدم.

503
00:29:02,497 --> 00:29:05,372
وندیتا، تو این خونه جدید گم شدم.

504
00:29:05,372 --> 00:29:06,872
خیلی خب، بیا تو.

505
00:29:08,163 --> 00:29:10,538
خدای من، خونه کوچیک قدیمی‌مون
بهتر بود.

506
00:29:10,538 --> 00:29:12,122
اون خونه خودمون بود.

507
00:29:12,622 --> 00:29:14,413
این خونه رئیس کل بانک مرکزیه.

508
00:29:14,663 --> 00:29:15,705
مامان، من آماده‌ام.

509
00:29:15,705 --> 00:29:18,163
آخ، قشنگه. یه لحظه صبر کن.

510
00:29:18,538 --> 00:29:20,497
هر دوتاتون دارید جایی می‌رید؟

511
00:29:20,830 --> 00:29:22,497
آره. من، اون و ساتیاراجان.

512
00:29:22,788 --> 00:29:23,955
کدوم ساتیاراجان؟

513
00:29:24,330 --> 00:29:25,163
هیچ‌کی، مگه نه؟

514
00:29:26,122 --> 00:29:27,622
پس دیگه کی قراره با ما بیاد؟

515
00:29:28,205 --> 00:29:28,788
تو.

516
00:29:28,955 --> 00:29:32,122
یه مهمونی خوش‌آمدگویی برات
توی کلاب‌هاوس تدارک دیدن.

517
00:29:32,372 --> 00:29:35,663
جایا، همسر معاون فرماندار سی‌آر،
همه کارا رو هماهنگ کرده.

518
00:29:36,330 --> 00:29:37,038
باید بریم.

519
00:29:37,163 --> 00:29:39,580
مگه استقبال توی اداره
کافی نبود؟

520
00:29:41,413 --> 00:29:42,622
من نمی‌آم.

521
00:29:45,163 --> 00:29:45,788
اینو بگیر.

522
00:29:46,330 --> 00:29:49,622
ساتیاراجان. با اون برو.

523
00:29:54,747 --> 00:29:55,330
چی؟

524
00:29:57,955 --> 00:29:59,663
خانما و آقایان،

525
00:29:59,830 --> 00:30:01,497
بعد از خوش‌آمدگویی به جناب رامان،

526
00:30:01,497 --> 00:30:03,538
میزهای شام ما
الان آماده‌ی پذیرایی‌ان.

527
00:30:03,788 --> 00:30:05,830
لطفاً از غذا لذت ببرید.

528
00:30:05,830 --> 00:30:07,830
و بعد از اون،

529
00:30:07,955 --> 00:30:11,747
یه کم بازی، یه کم تفریح،
و کلی سرگرمی.

530
00:30:11,747 --> 00:30:13,330
موافقید؟ خیلی خب.

531
00:30:14,955 --> 00:30:15,622
قربان.

532
00:30:16,872 --> 00:30:17,788
ممنونم.

533
00:30:18,788 --> 00:30:20,122
اون ویکرام هست، پسرم.

534
00:30:20,955 --> 00:30:22,247
- سلام، ویکرام.
- سلام.

535
00:30:22,747 --> 00:30:23,830
می‌خوای در آینده چی‌کاره بشی؟

536
00:30:24,122 --> 00:30:25,913
کاپیل دِو یا گاواسکار؟

537
00:30:26,038 --> 00:30:26,997
ساچین تندولکار.

538
00:30:27,122 --> 00:30:29,080
اوه، چه شیرین.

539
00:30:30,122 --> 00:30:32,080
اون علاقه‌ای به مسائل مالی نداره.

540
00:30:32,330 --> 00:30:34,205
سی‌آر هم به ورزش علاقه‌ای نداره.

541
00:30:34,413 --> 00:30:36,705
و منم به هیچ‌کدوم
علاقه‌ای ندارم.

542
00:30:39,663 --> 00:30:41,497
ایده این کار مال کی بود؟

543
00:30:43,080 --> 00:30:45,997
هند در
آستانه ورشکستگیه.

544
00:30:47,538 --> 00:30:49,372
و ما اینجا داریم جشن می‌گیریم.

545
00:30:49,830 --> 00:30:52,955
این کشور سال‌هاست که داره
جشن می‌گیره، قربان.

546
00:30:53,372 --> 00:30:57,580
هیچ‌کس نمی‌دونه که
واقعاً داره به کجا می‌ره.

547
00:30:58,413 --> 00:31:02,038
جشن خوش‌آمدگویی برای
رئیس جدید طبق پروتکله.

548
00:31:02,413 --> 00:31:04,122
اینو کجا نوشتن؟

549
00:31:04,330 --> 00:31:06,122
پروتکل نیست، شارما.

550
00:31:06,122 --> 00:31:07,705
- سنته، قربان.
- اوه!

551
00:31:08,288 --> 00:31:10,288
همیشه یه جشن خوش‌آمدگویی هست.

552
00:31:10,788 --> 00:31:13,622
وگرنه، مردم
شروع می‌کنن به سوال پرسیدن.

553
00:31:13,747 --> 00:31:17,746
که آیا اصلاً لیاقت
رئیس بودن رو دارم یا نه.

554
00:31:28,788 --> 00:31:30,663
خانم‌ها و آقایان،

555
00:31:30,788 --> 00:31:34,496
شما رو به یه بازی
صندلی‌بازی دعوت می‌کنم.

556
00:31:34,621 --> 00:31:36,871
فقط وقتی موسیقی قطع شد،
متوقف می‌شید.

557
00:31:36,871 --> 00:31:38,205
بیاید، بدوید! بدوید!

558
00:31:42,288 --> 00:31:43,580
بیاید، جناب سی‌آر.

559
00:31:43,580 --> 00:31:47,246
و حالا، معاون
رئیس، قربان، تو بازیه.

560
00:31:49,121 --> 00:31:51,663
بیاید. بیاید، همگی.

561
00:31:51,788 --> 00:31:55,038
بازی دیپاک تموم شد.

562
00:31:59,288 --> 00:32:01,080
بیاید، بیاید.

563
00:32:03,621 --> 00:32:07,538
و حالا، از رئیس جدیدمون،
جناب رامان، دعوت می‌کنم به بازی بپیوندن.

564
00:32:07,788 --> 00:32:10,538
- جناب رامان! جناب رامان!
- سریع برو.

565
00:32:10,538 --> 00:32:11,580
پدر، لطفاً.

566
00:32:12,038 --> 00:32:12,830
برو.

567
00:32:16,163 --> 00:32:19,455
جناب رامان! جناب رامان!

568
00:32:29,205 --> 00:32:34,580
نبرد نهایی بین
رئیس و معاون رئیسه.

569
00:32:36,080 --> 00:32:39,330
و حالا، نبرد نهایی شروع می‌شه.

570
00:32:40,496 --> 00:32:41,538
بجنبید، آقای سی.آر.

571
00:32:41,788 --> 00:32:45,205
قطار دودی،
قطار دودی.

572
00:32:45,538 --> 00:32:50,705
آقای سی.آر در
آستانه‌ی پیروزیه.

573
00:33:08,455 --> 00:33:11,663
و برنده کسی نیست جز، آقای سی.آر.

574
00:33:11,788 --> 00:33:13,371
آره!

575
00:33:14,371 --> 00:33:16,538
صندلی مال شماست، آقای سی.آر.

576
00:33:17,913 --> 00:33:20,746
هورا برای آقای سی.آر.

577
00:33:29,496 --> 00:33:32,288
شما برنده بی‌چون و چرای این بازی بودید.

578
00:33:33,080 --> 00:33:34,746
ولی حتی تلاشی هم نکردید.

579
00:33:38,330 --> 00:33:40,955
جنگ‌های بزرگ‌تری برای بردن هست.

580
00:33:42,121 --> 00:33:44,080
واسه همین من نبردهام رو انتخاب می‌کنم.

581
00:33:45,246 --> 00:33:46,246
قربان.

582
00:33:49,538 --> 00:33:51,621
قربان، باید فوراً
اخبار رو ببینید.

583
00:33:51,621 --> 00:33:53,580
خبر بعدی از
بلوک شورویه.

584
00:33:53,830 --> 00:33:56,538
گرجستان، اوکراین،
و ازبکستان،

585
00:33:56,663 --> 00:33:59,621
و حالا قرقیزستان هم
اعلام استقلال کرده.

586
00:33:59,788 --> 00:34:02,830
شکاف‌ها در اتحاد جماهیر شوروی

587
00:34:02,830 --> 00:34:05,371
روز به روز عمیق‌تر می‌شه.

588
00:34:05,496 --> 00:34:10,038
هواپیماهای جنگی آمریکا امروز
میادین نفتی عراق رو به شدت بمباران کردن.

589
00:34:11,163 --> 00:34:13,330
راه حل شما هم جواب نمی‌ده،

590
00:34:13,996 --> 00:34:16,371
صندوق بین‌المللی پول به ما پول نمی‌ده.

591
00:34:25,705 --> 00:34:26,246
می‌ده.

592
00:34:27,621 --> 00:34:31,955
باید همین الان
نخست‌وزیر رو ببینیم.

593
00:34:32,496 --> 00:34:33,705
وقت داره تموم می‌شه.

594
00:34:36,496 --> 00:34:38,955
بشینید، بشینید.
بیایید، غذا بخورید.

595
00:34:38,955 --> 00:34:41,496
اون یه خونه نزدیک خونه همسرش تو بهاندوپ خریده.

596
00:34:43,579 --> 00:34:45,329
به زودی می‌ره اونجا.

597
00:34:49,996 --> 00:34:50,996
اوه، قربان!

598
00:34:55,621 --> 00:34:56,121
قربان.

599
00:34:57,829 --> 00:34:58,829
تمومش کن.

600
00:35:00,496 --> 00:35:03,913
دیپاک بهم گفت که تو هر روز
اینجا ناهار می‌خوری.

601
00:35:04,038 --> 00:35:06,204
نه هر روز، قربان.
فقط گاهی وقتا.

602
00:35:06,204 --> 00:35:08,413
من حواسم به همه‌چی هست.

603
00:35:08,413 --> 00:35:09,704
این کمکم می‌کنه زمین‌لرزه‌ها رو حس کنم.

604
00:35:09,704 --> 00:35:10,246
چی؟

605
00:35:10,413 --> 00:35:11,871
قربان... یه زمین‌لرزه، قربان.

606
00:35:12,038 --> 00:35:15,204
آقای شارما نقشه زنده‌ی
ساختمون بانک مرکزی ماست.

607
00:35:15,496 --> 00:35:17,704
هر پرونده، هر گوشه،
اون همه‌چی رو می‌دونه.

608
00:35:17,704 --> 00:35:20,496
فقط یه کارمند قدیمی‌ام، قربان. همین.

609
00:35:20,913 --> 00:35:23,288
خیلی خب. جلسه
با نخست‌وزیر قطعی شد.

610
00:35:23,871 --> 00:35:24,746
پس اون بلیت...

611
00:35:24,913 --> 00:35:26,204
انجام می‌شه، قربان.
خیالتون راحت باشه.

612
00:35:26,954 --> 00:35:28,079
تنها می‌رید؟

613
00:35:42,204 --> 00:35:43,871
سی‌آر، لطفاً اون رو رد کن.

614
00:35:45,413 --> 00:35:46,329
زیرلیوانی.

615
00:35:54,913 --> 00:35:56,121
رامان. سی‌آر.

616
00:35:56,704 --> 00:35:59,204
یه جلسه فوری.
حتماً باید جدی باشه.

617
00:35:59,371 --> 00:36:02,913
قربان، من از آقای نخست‌وزیر هم
درخواست کردم که حضور داشته باشن.

618
00:36:03,413 --> 00:36:04,163
درخواست کردی؟

619
00:36:04,538 --> 00:36:06,954
منظورم اینه که تقاضا کردم.

620
00:36:07,704 --> 00:36:08,913
ما خودمون می‌تونیم اینو مدیریت کنیم.

621
00:36:09,413 --> 00:36:10,996
بذار نخست‌وزیر کشور رو اداره کنه.

622
00:36:11,329 --> 00:36:11,954
موضوع چیه؟

623
00:36:14,371 --> 00:36:16,579
قربان، در واقع وضعیت اینه که...

624
00:36:20,538 --> 00:36:22,204
یه کشور تنها زمانی اداره می‌شه،

625
00:36:23,371 --> 00:36:25,746
که پول کافی براش داشته باشه.

626
00:36:28,038 --> 00:36:30,121
هند در آستانه ورشکستگیه.

627
00:36:31,704 --> 00:36:32,663
یه ماه.

628
00:36:39,038 --> 00:36:40,538
متوجه هستید،

629
00:36:41,288 --> 00:36:43,954
اگه این قضیه لو بره چی می‌شه؟

630
00:36:45,496 --> 00:36:49,288
شعبه‌های خارجی هند
ذخایر اعلام‌نشده دارن.

631
00:36:50,121 --> 00:36:50,954
ما از اونا استفاده می‌کنیم.

632
00:36:50,954 --> 00:36:52,163
همه‌شون تموم شده، قربان.

633
00:36:52,663 --> 00:36:55,579
جنگ عراق و آمریکا باعث شد
قیمت سوخت سر به فلک بکشه.

634
00:36:55,746 --> 00:37:00,788
هر روپیه‌ای که بانک اس‌بی‌آی قرض گرفت
خرج واردات نفت شد.

635
00:37:00,913 --> 00:37:02,454
فقط مشکلات رو با خودت آوردی،

636
00:37:03,204 --> 00:37:04,621
یا راه‌حلی هم داری؟

637
00:37:06,663 --> 00:37:10,246
از طریق آمریکا.

638
00:37:10,788 --> 00:37:13,788
ما درخواست وام صندوق بین‌المللی پول می‌کنیم.

639
00:37:19,329 --> 00:37:22,121
آمریکا همیشه
از پاکستان حمایت کرده.

640
00:37:22,288 --> 00:37:26,663
متقاعد کردن متحدامون
تقریباً غیرممکنه.

641
00:37:27,121 --> 00:37:28,496
قربان، با کمال احترام،

642
00:37:28,829 --> 00:37:31,788
متقاعد کردن بقیه
وظیفه ما نیست.

643
00:37:32,288 --> 00:37:33,621
شما دولتی.

644
00:37:33,996 --> 00:37:37,288
ما فقط خدمتگزارای فروتن دولتیم.

645
00:37:41,746 --> 00:37:43,454
ما داریم دولت رو فقط با ۶۴ نماینده اداره می‌کنیم،

646
00:37:44,704 --> 00:37:47,371
و حمایت حزب کنگره.

647
00:37:48,746 --> 00:37:50,954
این موضوع می‌تونه
باعث سقوط دولت بشه.

648
00:37:51,329 --> 00:37:55,996
تخت‌ها ممکنه سقوط کنن،
یکی دیگه برپا می‌شه.

649
00:37:58,121 --> 00:38:00,329
اما کشور دیگه‌ای رو
از کجا می‌خواید پیدا کنید؟

650
00:38:06,871 --> 00:38:08,038
خب، برنامه چیه؟

651
00:38:11,329 --> 00:38:13,079
سوامی، این کار لازم نیست.

652
00:38:13,079 --> 00:38:14,412
اولین بارم نیست.

653
00:38:15,662 --> 00:38:17,662
مهمان حبیب خداست، آقای مارشال.

654
00:38:17,912 --> 00:38:20,079
مهمان حبیب خداست.
لطفاً، بفرمایید.

655
00:38:20,912 --> 00:38:22,787
از اینکه با ما ملاقات کردید خیلی ممنونم، آقای مارشال.

656
00:38:23,496 --> 00:38:26,746
سه سال گذشته و من هنوز
به دیدن گاوها تو خیابونا عادت نکردم.

657
00:38:28,829 --> 00:38:29,912
کمی بادام میل کنید.

658
00:38:31,912 --> 00:38:35,496
نخست‌وزیر شخار خیلی مشتاقه
که روابطی با آمریکا برقرار کنه.

659
00:38:35,704 --> 00:38:39,204
ما باید برای اعتمادسازی،
قدم‌های دوجانبه برداریم.

660
00:38:39,371 --> 00:38:42,412
با این حال، هند تو جنگ ما
علیه عراق، طرفی رو انتخاب نکرده.

661
00:38:42,829 --> 00:38:45,121
ما می‌خوایم تو جنگ فعلی
به آمریکا کمک کنیم.

662
00:38:45,287 --> 00:38:49,579
ولی به وام صندوق بین‌المللی پول نیاز داریم.

663
00:38:49,787 --> 00:38:52,287
با توجه به رتبه اعتباری هند
و وضعیت روپیه،

664
00:38:52,412 --> 00:38:54,412
فکر نمی‌کنم صندوق بین‌المللی پول
باهاش موافقت کنه.

665
00:38:54,746 --> 00:38:57,204
ولی با توجه به اینکه آمریکا
۸۷ درصد حق رأی رو داره،

666
00:38:57,996 --> 00:38:59,079
صندوق بین‌المللی پول موافقت می‌کنه.

667
00:38:59,246 --> 00:39:00,579
انتظار کمک بزرگی نداشته باشید.

668
00:39:00,787 --> 00:39:04,079
عذر می‌خوام که حرفتون رو قطع می‌کنم، آقای مارشال.

669
00:39:04,287 --> 00:39:06,246
ما به شما بادوم تعارف کردیم،

670
00:39:07,579 --> 00:39:10,162
ولی شما حتی
بادوم‌زمینی هم به ما نمی‌دید؟

671
00:39:16,287 --> 00:39:17,412
درخواستتون چیه؟

672
00:39:17,537 --> 00:39:18,829
دو میلیارد دلار آمریکا.

673
00:39:19,121 --> 00:39:20,996
و در عوض چی به ما می‌دید؟

674
00:39:23,454 --> 00:39:25,329
هواپیماهای جنگی آمریکایی،

675
00:39:25,662 --> 00:39:28,454
تو فیلیپین سوخت‌گیری می‌کنن.

676
00:39:28,871 --> 00:39:36,162
ولی فیلیپین
برای رسیدن به عراق خیلی دوره.

677
00:39:36,537 --> 00:39:40,079
بمبئی درست وسط راه قرار داره.

678
00:39:40,371 --> 00:39:44,954
به همین دلیله که آمریکایی‌ها می‌خوان،

679
00:39:45,246 --> 00:39:49,037
اینجا پایگاه سوخت‌گیری‌شون باشه.

680
00:39:59,662 --> 00:40:01,204
ما روابط خوبی با عراق داریم،

681
00:40:01,537 --> 00:40:02,704
واقعاً فکر می‌کنید،

682
00:40:03,496 --> 00:40:06,579
هواپیماهای نظامی آمریکا
می‌تونن تو هند بشینن،

683
00:40:06,579 --> 00:40:10,371
و اپوزیسیون، مطبوعات
و مردم ساکت بمونن؟

684
00:40:12,454 --> 00:40:13,704
هیچ اعتراضی نمی‌شه؟

685
00:40:13,871 --> 00:40:18,704
اگه کسی متوجه نشه، اعتراضی نمی‌شه.

686
00:40:19,412 --> 00:40:25,329
ما این کار رو به عنوان یه مأموریت مخفی انجام می‌دیم.

687
00:40:31,829 --> 00:40:33,371
همه برن بیرون. منطقه رو تخلیه کنید.

688
00:40:33,579 --> 00:40:35,371
کل این منطقه الان
تحت کنترل نیروهای پلیس ذخیره مرکزیه.

689
00:40:35,537 --> 00:40:37,329
چه خبر شده قربان؟
مشکلی پیش اومده؟

690
00:40:37,662 --> 00:40:38,996
سرت به کار خودت باشه. برو.

691
00:40:40,037 --> 00:40:41,412
زود باشید، متفرق شید!

692
00:40:45,287 --> 00:40:47,537
خانم ادیتی، تماسی دارید.

693
00:40:49,371 --> 00:40:49,912
بله، بفرمایید.

694
00:40:49,912 --> 00:40:51,246
من جاویدم. فرودگاهم.

695
00:40:51,412 --> 00:40:52,954
حضور نظامی سنگینی
اینجا دیده می‌شه.

696
00:40:53,246 --> 00:40:54,704
قطعاً یه اتفاقی در جریانه.

697
00:41:04,496 --> 00:41:06,204
خانم، نگاه کنید.

698
00:41:20,162 --> 00:41:21,954
هی، اینجا چه خبره؟

699
00:41:23,579 --> 00:41:25,287
من خواهر جاویدم، قربان.

700
00:41:26,037 --> 00:41:27,662
مادرم ظرف غذا فرستاده.

701
00:41:27,871 --> 00:41:29,787
نه، اینجا نه. برو پی کارت.

702
00:41:31,121 --> 00:41:32,454
امکانی هست که بتونم
باند فرودگاه رو از اینجا ببینم؟

703
00:41:34,412 --> 00:41:37,662
خانم، باند فرودگاه
دقیقاً پشت اون دیواره.

704
00:41:41,245 --> 00:41:42,245
پاپات.

705
00:41:43,787 --> 00:41:44,537
بله، خانم.

706
00:41:44,745 --> 00:41:45,787
زانو بزن.

707
00:41:56,829 --> 00:41:57,787
لعنتی!

708
00:41:59,620 --> 00:42:01,287
دوربین، دوربین رو بده!
دوربین، بده اون رو!

709
00:42:12,495 --> 00:42:14,079
روزنامه بهاراتیا تایمز امروز!

710
00:42:14,204 --> 00:42:16,579
هند تو جنگ به آمریکا پیوست!

711
00:42:16,745 --> 00:42:19,162
هند در حمایت از آمریکا
وارد جنگ می‌شه!

712
00:42:19,329 --> 00:42:26,370
اونا برای جنگ‌های آمریکا می‌جنگن!
ما تاوانش رو می‌دیم!

713
00:42:26,495 --> 00:42:28,537
ما اینجا حتی بنزین هم نداریم،

714
00:42:28,662 --> 00:42:29,912
و اونا دارن اون رو
به آمریکا می‌بخشن.

715
00:42:30,037 --> 00:42:35,329
یک! دو! یک! دو!
بیرونشون کنید!

716
00:42:35,329 --> 00:42:37,079
ما روابط خوبی با عراق داشتیم.

717
00:42:37,204 --> 00:42:39,912
پس چرا گذاشتید هواپیماهای
آمریکایی تو خاک ما بشینن،

718
00:42:39,912 --> 00:42:41,995
و از این جنگ حمایت کنید؟

719
00:42:42,120 --> 00:42:45,704
ببینید، این یه فرود اضطراری
بود. چیزی بیشتر از این نیست.

720
00:42:45,704 --> 00:42:52,412
یک! دو! یک! دو!
بیرونشون کنید!

721
00:42:52,412 --> 00:42:55,454
به فکرتون نرسید که
با ما مشورت کنید؟

722
00:42:55,454 --> 00:42:57,870
اگه می‌خواید این دولت رو
تنهایی اداره کنید،

723
00:42:57,870 --> 00:42:59,120
بفرمایید، ادامه بدید.

724
00:43:02,120 --> 00:43:03,579
من چیزی نمی‌دونم، آقای سینها.

725
00:43:03,870 --> 00:43:05,454
فقط سوخت‌رسانی رو متوقف کنید.

726
00:43:06,120 --> 00:43:10,787
سوخت‌رسانی رو متوقف کنید و
پول صندوق بین‌المللی پول قطع می‌شه.

727
00:43:11,287 --> 00:43:13,120
و اگه این اتفاق بیفته...

728
00:43:14,329 --> 00:43:16,662
میمون غرق می‌شه.

729
00:43:17,162 --> 00:43:18,287
می‌تونم چیزی بگم؟

730
00:43:18,787 --> 00:43:21,120
قوانین رو نادیده بگیرید
تا کارها راه بیفته.

731
00:43:21,620 --> 00:43:22,204
یعنی چی؟

732
00:43:22,329 --> 00:43:25,704
ما دستور رو تلفنی گرفتیم.

733
00:43:25,912 --> 00:43:27,620
هیچ دستور رسمی‌ای نبود.

734
00:43:27,870 --> 00:43:29,412
عقلت رو از دست دادی؟

735
00:43:29,412 --> 00:43:31,412
اگه اشتباهی کنیم...

736
00:43:31,412 --> 00:43:32,287
ادامه بده، شارما.

737
00:43:33,829 --> 00:43:34,954
ممنونم، قربان.

738
00:43:41,995 --> 00:43:43,120
سلام، آقای تیواری.

739
00:43:43,245 --> 00:43:46,829
دستگاه فکس شما تا فردا
کار نمی‌کنه.

740
00:43:53,245 --> 00:43:54,412
دستورات من واضح بود.

741
00:43:56,037 --> 00:43:57,495
من شخصاً با شما صحبت کردم.

742
00:43:58,370 --> 00:44:00,037
و با این حال، سوخت‌رسانی
دیروز انجام شد.

743
00:44:00,412 --> 00:44:02,120
سازمان هواپیمایی،

744
00:44:02,579 --> 00:44:04,620
تو دریافت دستور
کُند عمل کرد، قربان.

745
00:44:04,787 --> 00:44:06,745
خط‌های فکس قطع بودن.

746
00:44:07,162 --> 00:44:08,412
یه سوءتفاهم پیش اومد.

747
00:44:17,704 --> 00:44:18,704
عصر بخیر، آقای مارشال.

748
00:44:18,995 --> 00:44:22,829
آقای سینها، رئیس‌جمهور از حمایت هند
خیلی راضیه،

749
00:44:23,079 --> 00:44:25,787
و امیدوارم که روابطمون رو
بیشتر از قبل تقویت کنیم.

750
00:44:27,079 --> 00:44:27,745
اما...

751
00:44:32,829 --> 00:44:33,912
ممنونم، آقای مارشال.

752
00:44:34,162 --> 00:44:35,537
بی‌صبرانه منتظر دیدار
زودتر شما هستیم.

753
00:44:41,245 --> 00:44:42,704
وام صندوق بین‌المللی پول تصویب شد!

754
00:44:43,037 --> 00:44:45,454
۷۷۵ میلیون دلار.

755
00:44:56,829 --> 00:45:02,037
ما سوخت‌رسانی رو متوقف کردیم.
با این حال وام رو تصویب کردن.

756
00:45:04,370 --> 00:45:10,037
یعنی اینکه اونا
چیز بزرگ‌تری می‌خوان.

757
00:45:12,328 --> 00:45:14,870
یه وام ۵ میلیارد دلاری
می‌تونه تأیید بشه.

758
00:45:15,953 --> 00:45:18,287
اگه هند با یه بودجه اصلاح‌شده برگرده.

759
00:45:21,995 --> 00:45:25,745
پس بیاید یکی بهشون بدیم، قربان.

760
00:45:28,662 --> 00:45:30,453
حالا صندوق بین‌المللی پول باید به ما بگه،

761
00:45:30,870 --> 00:45:32,287
که چطور کشورمون رو اداره کنیم؟

762
00:45:32,287 --> 00:45:34,370
«بودجه اصلاحات اقتصادی» اونا یعنی،

763
00:45:34,662 --> 00:45:36,453
باز کردن بازارهامون
به روی دنیا.

764
00:45:36,578 --> 00:45:37,995
شرکت‌های خارجی سرازیر می‌شن.

765
00:45:38,245 --> 00:45:40,078
و مستقیم با ما رقابت می‌کنن.

766
00:45:40,078 --> 00:45:43,995
اون رقابت فقط اقتصاد ما رو
قوی‌تر می‌کنه، قربان.

767
00:45:46,287 --> 00:45:47,578
کل سیستم نیاز به تغییر داره.

768
00:45:47,787 --> 00:45:49,370
تمام صنایعی که
دولت اداره می‌کنه.

769
00:45:49,495 --> 00:45:54,037
دولت نباید تو کار ساخت ساعت و ماشین باشه.

770
00:45:55,078 --> 00:45:58,328
دولت فقط باید حکومت کنه.

771
00:46:00,078 --> 00:46:03,162
و در مورد یارانه‌ها چی؟

772
00:46:03,287 --> 00:46:05,662
همه‌چیز ارزونه چون
دولت داره اداره‌ش می‌کنه.

773
00:46:05,870 --> 00:46:07,995
شرکت‌های خصوصی وارد می‌شن
و قیمت‌ها بالا می‌ره.

774
00:46:09,328 --> 00:46:10,912
آیا کشور برای تغییر آماده‌ست؟

775
00:46:11,787 --> 00:46:16,162
قربان، وقتی اقیانوس متلاطم شد،

776
00:46:16,870 --> 00:46:18,537
از دلش شهد بیرون اومد.

777
00:46:19,203 --> 00:46:21,870
و زهر.

778
00:46:24,287 --> 00:46:26,370
یکی باید این زهر رو بخوره.

779
00:46:26,745 --> 00:46:28,120
من شیوا نیستم.

780
00:46:35,703 --> 00:46:36,370
خیلی خب، قربان.

781
00:46:41,078 --> 00:46:42,453
هیچ قولی نمی‌دم، رامان.

782
00:46:45,287 --> 00:46:46,912
ولی پیشنهادهای بودجه‌ت رو
برام بیار.

783
00:46:47,578 --> 00:46:49,537
سعی می‌کنیم متحدها رو
با خودمون همراه کنیم.

784
00:46:50,037 --> 00:46:51,870
این دولت
با حمایت اونا سرپاست.

785
00:47:03,537 --> 00:47:06,287
«دنیا زیر و رو شده بود»

786
00:47:06,287 --> 00:47:09,162
«پتوها می‌بارید،
آب همه جا رو گرفت»

787
00:47:09,162 --> 00:47:13,537
«اما حالا داستانی تازه شروع می‌شه»

788
00:47:14,787 --> 00:47:17,578
«دنیا زیر و رو شده بود»

789
00:47:17,703 --> 00:47:20,328
«پتوها می‌بارید،
آب همه جا رو گرفت»

790
00:47:20,328 --> 00:47:24,953
«اما حالا داستانی تازه شروع می‌شه»

791
00:47:26,078 --> 00:47:31,245
«روزهای رؤیایی برای همه تو راهه»

792
00:47:31,745 --> 00:47:36,953
«همونایی که سال‌ها منتظرشون بودیم»

793
00:47:37,078 --> 00:47:42,537
«روزها مثل نقره می‌درخشن، شب‌ها مثل طلا می‌تابن»

794
00:47:42,703 --> 00:47:47,620
«چیزی که هیچ‌وقت نبود،
حالا به حقیقت می‌پیونده»

795
00:47:47,620 --> 00:47:51,870
«درخشان، تابان،
پرتوافشان»

796
00:47:51,870 --> 00:47:54,662
«هر رؤیایی در دسترسه»

797
00:47:54,662 --> 00:47:58,703
«هر قلبی حالا
با شادی آواز می‌خونه»

798
00:47:58,912 --> 00:48:02,787
«درخشان، تابان،
پرتوافشان»

799
00:48:02,787 --> 00:48:05,578
«هر رؤیایی در دسترسه»

800
00:48:05,578 --> 00:48:10,078
«هر قلبی حالا با شادی آواز می‌خونه»

801
00:48:33,162 --> 00:48:38,328
«هر حیاط،
روزهای صلح و شادی»

802
00:48:38,786 --> 00:48:43,911
«تمام زندگی از نگرانی رها می‌شه»

803
00:48:44,411 --> 00:48:49,536
«هر شهری می‌درخشه و تابناک می‌شه»

804
00:48:50,078 --> 00:48:55,286
«هر خونه‌ای می‌خنده و آواز می‌خونه»

805
00:48:55,411 --> 00:48:58,203
«غم‌هات رو بذار پشت سر»

806
00:48:58,578 --> 00:49:00,995
«حالا با ریتم ملایم شادی تاب بخور»

807
00:49:01,328 --> 00:49:06,495
«اگه اراده‌اش رو داشته باشی،
به آسمون‌ها می‌رسی»

808
00:49:10,411 --> 00:49:15,745
«روزهای رؤیایی
برای همه تو راهه»

809
00:49:16,203 --> 00:49:20,620
«همونایی که سال‌هاست منتظرشون بودیم»

810
00:49:20,953 --> 00:49:24,620
«درخشان، تابان،
پر از تلألو»

811
00:49:24,745 --> 00:49:27,453
«هر رؤیایی دست‌یافتنیه»

812
00:49:27,453 --> 00:49:31,953
«هر قلبی حالا با شادی می‌خونه»

813
00:49:32,161 --> 00:49:35,995
«درخشان، تابان،
پر از تلألو»

814
00:49:36,078 --> 00:49:38,828
«هر رؤیایی دست‌یافتنیه»

815
00:49:38,828 --> 00:49:43,161
«هر قلبی حالا
با شادی می‌خونه»

816
00:49:58,911 --> 00:50:01,286
ما پیروز می‌شیم!

817
00:50:01,286 --> 00:50:03,828
ما
پیروز می‌شیم!

818
00:50:03,953 --> 00:50:07,495
یه روزی پیروز می‌شیم!

819
00:50:07,870 --> 00:50:10,953
اصلاحات بودجه‌ای که داریم
تدوین می‌کنیم به جایی نمی‌رسه.

820
00:50:11,370 --> 00:50:14,828
اونا یه بودجه موقت می‌دن و قائله رو ختم می‌کنن.

821
00:50:15,495 --> 00:50:16,578
نه.

822
00:50:18,578 --> 00:50:22,411
نه، نه. اونا نمی‌تونن این کار رو بکنن.

823
00:50:24,286 --> 00:50:26,161
حتی وزیر دارایی هم اینو می‌دونه.

824
00:50:26,161 --> 00:50:28,328
بدون بودجه اصلاحی،

825
00:50:28,328 --> 00:50:30,370
وامی از صندوق بین‌المللی پول در کار نیست.
به همین سادگی.

826
00:50:30,578 --> 00:50:34,036
برای سیاستمدارا، هیچ‌چیزی
مهم‌تر از صندلی‌شون نیست.

827
00:50:34,161 --> 00:50:37,953
متحدانشون حتماً با اصلاحات صندوق بین‌المللی پول مخالفت کردن.

828
00:50:38,203 --> 00:50:40,953
بیاید تیم رو جمع کنیم
و به فکر یه نقشه جایگزین باشیم.

829
00:50:40,953 --> 00:50:42,745
ما پیروز می‌شیم!

830
00:50:42,745 --> 00:50:46,828
یه روزی پیروز می‌شیم!

831
00:50:46,953 --> 00:50:52,120
تو عمق قلبم، باور دارم!

832
00:50:52,120 --> 00:50:55,786
یه روزی پیروز می‌شیم!

833
00:50:57,203 --> 00:50:59,953
سی‌آر، یه بار معلمی بهم گفت.

834
00:51:02,036 --> 00:51:04,036
هرگز نقشه جایگزین نداشته باش،

835
00:51:05,036 --> 00:51:08,370
چون باعث شکست نقشه اصلیت می‌شه.

836
00:51:08,661 --> 00:51:11,120
- اما قربان.
- بیاید بریم دهلی. همین حالا.

837
00:51:11,370 --> 00:51:15,036
و ما مطمئن می‌شیم که
طرح الف‌مون موفق بشه.

838
00:51:18,286 --> 00:51:20,120
ادیتی وارما، خبرگزاری بهاراتیا تایمز.

839
00:51:20,578 --> 00:51:23,036
دو تا جاسوس تو اقامتگاه
آقای گاندی پیدا شدن،

840
00:51:23,036 --> 00:51:24,995
کنگره اسمش رو گذاشته توطئه.

841
00:51:25,286 --> 00:51:28,203
و وسط این همه ماجرا،
یه بودجه موقت ارائه می‌شه.

842
00:51:28,453 --> 00:51:29,911
این دو تا به هم ربط دارن؟

843
00:51:30,036 --> 00:51:31,328
اینا اتهامات بی‌اساسیه.

844
00:51:32,495 --> 00:51:34,703
نخست‌وزیر شکر
دستور یه تحقیق شخصی رو داده.

845
00:51:34,953 --> 00:51:36,245
حقیقت معلوم می‌شه.

846
00:51:36,411 --> 00:51:39,245
بودجه موقت
فقط یه مسئله فنیه.

847
00:51:39,453 --> 00:51:41,620
یا صرفاً به این دلیل که،

848
00:51:41,620 --> 00:51:44,453
دولت و کنگره
نمی‌تونن با هم به توافق برسن.

849
00:51:44,453 --> 00:51:47,245
خبرنگارها می‌تونن از هیچی،
داستان بسازن.

850
00:51:47,578 --> 00:51:48,828
سوال بعدی، لطفاً.

851
00:51:51,578 --> 00:51:52,495
ببخشید.

852
00:51:55,703 --> 00:51:58,536
وزیر دارایی با دقت
به همه سوال‌ها جواب داده.

853
00:51:58,911 --> 00:52:00,453
ما قبلاً
بسته خبری رو منتشر کردیم.

854
00:52:00,786 --> 00:52:02,578
لطفاً موقع خروج
بگیرینش.

855
00:52:02,995 --> 00:52:04,745
از همه‌تون
که اینجا اومدین ممنونم.

856
00:52:10,536 --> 00:52:12,744
آقا، آقا!

857
00:52:14,786 --> 00:52:16,828
هیچ رئیس کل بانک مرکزی‌ای تا حالا،

858
00:52:16,828 --> 00:52:18,369
این‌قدر سفر به دهلی نداشته.

859
00:52:18,994 --> 00:52:21,828
حتی خود شما هم از
بمبئی به دهلی پرواز کردین، خانم ادیتی؟

860
00:52:22,078 --> 00:52:24,369
همین الان با وزیر دارایی
سر چی بحث می‌کردین؟

861
00:52:24,994 --> 00:52:26,869
پشت این
بودجه موقت یهویی چیه؟

862
00:52:27,328 --> 00:52:29,036
اگه جواب می‌خواین،

863
00:52:29,953 --> 00:52:32,244
برین از سیاستمدارای اونجا بپرسین.

864
00:52:32,911 --> 00:52:34,328
بذارین کارم رو بکنم.

865
00:52:34,703 --> 00:52:35,744
منو ببرین هتل.

866
00:52:49,536 --> 00:52:51,494
آقا، سه ساعت گذشته.

867
00:52:51,619 --> 00:52:53,286
می‌دونم، می‌دونم.

868
00:52:57,744 --> 00:52:58,203
سلام!

869
00:52:58,536 --> 00:52:59,661
گوش کن عزیزم.

870
00:52:59,869 --> 00:53:01,786
آه، واندیتا.

871
00:53:01,953 --> 00:53:04,619
گوشواره‌های طلای عروسیمو
هرچی می‌گردم پیدا نمی‌کنم.

872
00:53:04,953 --> 00:53:07,078
من اینجا درگیر کار مهمی‌ام.

873
00:53:07,244 --> 00:53:08,494
- پیداشون کردی؟
- هنوز نه.

874
00:53:09,578 --> 00:53:12,161
گم کردن طلا
بدیمن محسوب می‌شه.

875
00:53:12,286 --> 00:53:14,369
بعداً باهات صحبت می‌کنم، باشه.

876
00:53:14,369 --> 00:53:16,078
دوباره بهت زنگ می‌زنم.

877
00:53:16,203 --> 00:53:16,911
خیلی خب.

878
00:53:21,078 --> 00:53:22,078
واندیتا.

879
00:53:23,828 --> 00:53:24,661
بله عزیزم.

880
00:53:27,869 --> 00:53:28,536
خیلی خب.

881
00:53:33,494 --> 00:53:34,411
قربان...

882
00:53:37,203 --> 00:53:38,119
عصر بخیر قربان.

883
00:53:38,661 --> 00:53:42,619
اگه مایل باشید می‌تونم شخصاً
با آقای گاندی صحبت کنم.

884
00:53:42,619 --> 00:53:46,161
ما باید حزبش رو برای
بودجه‌ی اصلاحات متقاعد کنیم.

885
00:53:46,161 --> 00:53:48,036
رامان، بودجه‌ای در کار نخواهد بود.

886
00:53:49,661 --> 00:53:51,703
حزب کنگره حمایتش رو پس گرفته.

887
00:53:53,369 --> 00:53:54,828
دولت سقوط کرده.

888
00:53:55,661 --> 00:53:57,119
نخست‌وزیر شخار استعفا داده.

889
00:53:57,786 --> 00:54:00,036
تا انتخابات بعدی،
دولت اون،

890
00:54:00,828 --> 00:54:02,786
فقط به عنوان دولت موقت فعالیت می‌کنه.

891
00:54:03,536 --> 00:54:04,619
این خبر به‌زودی پخش می‌شه.

892
00:54:10,661 --> 00:54:11,244
قربان...

893
00:54:12,369 --> 00:54:14,328
بیایید یک تماس
آخر با صندوق بین‌المللی پول بگیریم.

894
00:54:14,328 --> 00:54:16,078
این کار به ما زمان کافی می‌ده...

895
00:54:16,078 --> 00:54:17,119
رامان، بیدار شو!

896
00:54:19,828 --> 00:54:22,286
صندوق بین‌المللی پول شفاف بوده.
وام فقط زمانی داده می‌شه که،

897
00:54:22,911 --> 00:54:25,494
با یه بودجه‌ی اصلاحی.

898
00:54:26,744 --> 00:54:28,494
و در حال حاضر، هیچ‌کس
به فکر بودجه نیست.

899
00:54:33,453 --> 00:54:34,828
ممنون از وقتی که گذاشتید، قربان.

900
00:54:37,328 --> 00:54:38,578
سی‌آر، بزن بریم.

901
00:54:43,869 --> 00:54:44,578
قربان.

902
00:54:45,786 --> 00:54:46,536
قربان.

903
00:54:47,328 --> 00:54:49,578
قربان. فقط همین یه بار.

904
00:54:50,869 --> 00:54:54,869
می‌شه قدرت رو کنار بذاریم
و به فکر کشور باشیم؟

905
00:54:55,494 --> 00:54:57,244
اگه وام رو نگیریم،

906
00:54:57,536 --> 00:55:00,286
تا سه هفته‌ی دیگه،

907
00:55:01,203 --> 00:55:03,828
پولی برای خرید
دارو نخواهیم داشت.

908
00:55:05,119 --> 00:55:06,453
کشوری باقی نمی‌مونه.

909
00:55:07,036 --> 00:55:09,078
اون‌وقت با قدرت چیکار می‌خواید بکنید، قربان؟

910
00:55:13,744 --> 00:55:14,786
متأسفم، رامان.

911
00:55:16,536 --> 00:55:18,203
همه‌ی ما زندانیِ
شرایط هستیم.

912
00:55:24,911 --> 00:55:26,578
چیزی که قلبم رو به درد می‌آره اینه که،

913
00:55:28,078 --> 00:55:34,411
شاید تاریخ این ورشکستگی رو
تو دوران ما به یاد بیاره.

914
00:55:56,244 --> 00:55:57,494
داشتم فکر می‌کردم،

915
00:55:57,827 --> 00:55:59,661
اون استاد شما الان
کجاست؟

916
00:56:00,661 --> 00:56:04,952
آیا هنوز هم به نظریه‌ی
«طرح الف، طرح ب» خودش اعتقاد داره؟

917
00:56:06,286 --> 00:56:08,369
طرح شما شکست خورده، قربان.

918
00:56:10,286 --> 00:56:12,536
شما شکست خوردید.

919
00:56:14,161 --> 00:56:15,536
اگه من شکست بخورم،

920
00:56:17,702 --> 00:56:19,161
بانک مرکزی شکست می‌خوره.

921
00:56:21,369 --> 00:56:23,286
اگه بانک مرکزی شکست بخوره،

922
00:56:25,119 --> 00:56:26,327
هند شکست می‌خوره.

923
00:56:29,786 --> 00:56:32,161
من اجازه نمی‌دم هند شکست بخوره.

924
00:56:34,994 --> 00:56:37,452
ما اجازه نمی‌دیم هند شکست بخوره.

925
00:57:18,619 --> 00:57:20,286
نفت سفید چهار روپیه و ده پیسه؟

926
00:57:20,452 --> 00:57:21,077
از کِی؟

927
00:57:21,077 --> 00:57:22,244
چهار روپیه؟ چطور
به چهار رسید؟

928
00:57:22,244 --> 00:57:23,786
لطفاً با صاحبش حرف بزن.

929
00:57:23,952 --> 00:57:25,911
چی؟ قیمت‌ها تو یه روز دو برابر شد؟

930
00:57:25,911 --> 00:57:27,744
نرخ‌های دولتیه.
من گرون نکردم.

931
00:57:27,744 --> 00:57:29,161
قیمت نفت سفید دو برابر شده!

932
00:57:29,161 --> 00:57:30,369
این درست نیست.

933
00:57:30,369 --> 00:57:32,369
چطور می‌تونن همچین کاری کنن؟

934
00:57:32,994 --> 00:57:34,536
داد نزن.
من چه کار می‌تونم بکنم؟

935
00:57:34,536 --> 00:57:36,702
این افزایش قیمت یه‌شبه!

936
00:57:36,702 --> 00:57:38,744
می‌خوای بخر، نمی‌خوای نخر.

937
00:57:40,202 --> 00:57:41,536
مامان. مامان.

938
00:57:43,452 --> 00:57:44,619
لطفاً بشین.

939
00:57:46,452 --> 00:57:47,327
مامان، بشین.

940
00:57:47,994 --> 00:57:48,536
حالت خوبه؟

941
00:57:48,536 --> 00:57:50,577
برو بپرس! چرا گرون شد؟

942
00:57:50,702 --> 00:57:51,952
چطور؟ برو.

943
00:57:55,661 --> 00:57:58,286
دارید از ما دزدی می‌کنید!

944
00:57:58,452 --> 00:57:59,077
داد نزن.

945
00:57:59,077 --> 00:58:00,661
چطور این اتفاق ممکنه؟

946
00:58:02,994 --> 00:58:04,577
بهتره بریم سراغ خلاف.

947
00:58:04,744 --> 00:58:05,827
حداقل پلیس
یه گلوله نثارمون می‌کنه.

948
00:58:06,244 --> 00:58:08,327
بهتر از اینه که از گرسنگی بمیریم.

949
00:58:08,494 --> 00:58:11,119
سقوط دولت
بازارها رو به هم ریخته.

950
00:58:11,244 --> 00:58:12,827
این ماه حقوقی در کار نیست.

951
00:58:12,827 --> 00:58:14,702
بدون حقوق
چطور سر کنیم؟

952
00:58:15,702 --> 00:58:18,077
هزینه واردات مواد اولیه
مدام داره میره بالا.

953
00:58:18,494 --> 00:58:19,786
دولت سقوط کرده.

954
00:58:19,786 --> 00:58:22,536
زمان کمتری
نسبت به اون چیزی که فکر می‌کردیم داریم.

955
00:58:24,119 --> 00:58:25,536
حالا همه چیز دست خداست.

956
00:58:26,036 --> 00:58:26,827
راهول،

957
00:58:28,119 --> 00:58:29,661
یه یادداشت واسه آقای رامان بنویس.

958
00:58:30,869 --> 00:58:31,244
چشم.

959
00:58:31,244 --> 00:58:32,119
من یه جلسه دارم...

960
00:58:32,369 --> 00:58:34,744
- هی!
- اوه نه. صبر کن.

961
00:58:40,702 --> 00:58:41,494
دیپاک.

962
00:58:43,494 --> 00:58:44,286
نامه‌ت.

963
00:58:45,869 --> 00:58:46,911
مصاحبه ویزا.

964
00:58:48,411 --> 00:58:48,994
تماس گرفتم.

965
00:59:08,827 --> 00:59:10,910
آقا، شما اینجایید.

966
00:59:11,369 --> 00:59:14,410
دارم از همه چی فاصله می‌گیرم.

967
00:59:15,869 --> 00:59:17,577
شاید یه راهی پیدا کنم.

968
00:59:18,535 --> 00:59:19,535
چطوری پیدام کردی؟

969
00:59:19,994 --> 00:59:21,119
آقا، قهوه.

970
00:59:23,035 --> 00:59:23,994
ممنونم.

971
00:59:25,910 --> 00:59:29,077
من هیچ‌وقت از کسی چیزی نمی‌خوام.

972
00:59:29,077 --> 00:59:30,619
ولی شرایط یکم سخت شده.

973
00:59:30,910 --> 00:59:33,869
اگه بتونید کمک کنید. زیاد نیست، آقا.

974
00:59:34,410 --> 00:59:35,619
سی یا چهل روپیه.

975
00:59:46,285 --> 00:59:46,994
ممنونم، آقا.

976
00:59:47,410 --> 00:59:50,077
کم‌کم
پس‌تون میدم.

977
00:59:50,327 --> 00:59:51,785
ممنونم. ممنونم، آقا.

978
00:59:56,785 --> 00:59:57,702
صبح بخیر، آقا.

979
00:59:57,827 --> 00:59:59,827
آقای دیپاک، پنجاهی دارید؟

980
00:59:59,952 --> 01:00:01,327
حتی یه پیسا هم ندارم. برو بیرون.

981
01:00:01,619 --> 01:00:02,994
کی از تو درخواست کرد؟

982
01:00:03,119 --> 01:00:04,119
من کسی‌ام که دارم میدم.

983
01:00:04,827 --> 01:00:06,744
بگیر، اینو بردار.
این صدتایی رو بگیر،

984
01:00:06,744 --> 01:00:07,702
پنجاه تا به من برگردون.

985
01:00:07,910 --> 01:00:08,827
اون پنجاه تا تسویه شد.

986
01:00:09,035 --> 01:00:09,910
هنوز صد و پنجاه تا بدهکارم.

987
01:00:09,910 --> 01:00:11,160
حقوق بعدی، حسابش رو صاف می‌کنم.

988
01:00:15,869 --> 01:00:20,744
اِ، قربان... ده تومنی دارید؟

989
01:00:21,202 --> 01:00:22,202
دیوونه شدی؟

990
01:00:22,202 --> 01:00:24,577
هفته بعد
بهتون می‌دم. قول می‌دم، قربان.

991
01:00:26,035 --> 01:00:27,702
بی‌شرم. واقعاً بی‌شرم.

992
01:00:33,785 --> 01:00:35,494
ماه پیش سی تومن گرفتم.

993
01:00:35,785 --> 01:00:37,160
این ده تومن از اونه.

994
01:00:37,327 --> 01:00:38,327
بیست تومن باقی می‌مونه.

995
01:00:38,452 --> 01:00:39,952
با حقوق بعدی صافش می‌کنم.

996
01:00:42,244 --> 01:00:43,744
بشین. بشین.

997
01:00:44,160 --> 01:00:46,410
ما به پول نیاز داریم و به زمان.

998
01:00:46,744 --> 01:00:48,494
و هیچ‌کدوم رو نداریم.

999
01:00:49,244 --> 01:00:53,119
کسی تو این اداره نیست

1000
01:00:53,785 --> 01:00:55,535
که پاتیل ازش قرض نگرفته باشه.

1001
01:00:55,910 --> 01:00:57,535
فکر می‌کردم اومدیم اینجا که درباره‌ی

1002
01:00:57,535 --> 01:00:59,035
بحران اقتصادی کشور حرف بزنیم.

1003
01:00:59,160 --> 01:01:00,369
دقیقاً برای همین
اینجا هستیم.

1004
01:01:00,785 --> 01:01:03,119
اداره کردن یک کشور،

1005
01:01:03,119 --> 01:01:04,494
مدیریت اقتصادشه.

1006
01:01:04,494 --> 01:01:08,494
خانواده یک واحد اقتصادیه.
این رو فراموش می‌کنیم.

1007
01:01:08,869 --> 01:01:11,952
هر چیزی که یک خانواده رو سرپا نگه داره.

1008
01:01:11,952 --> 01:01:13,869
همون منطق می‌تونه یک ملت رو اداره کنه.

1009
01:01:15,285 --> 01:01:18,994
نگاه کنید که پاتیل
چطور خونه‌اش رو اداره می‌کنه.

1010
01:01:19,244 --> 01:01:20,827
شارما جی، این بیست تومن شما.

1011
01:01:20,952 --> 01:01:22,494
سایروس جی، این ده تومن شما.

1012
01:01:22,744 --> 01:01:23,535
ده روپیه، لطفاً.

1013
01:01:24,410 --> 01:01:26,285
بفرمایید، این ده تومن
از اون روز.

1014
01:01:26,410 --> 01:01:27,910
از امروز حسابمون صاف.

1015
01:01:28,035 --> 01:01:30,535
اول تصمیم بگیرید که
اصلاً حسابی باقی مونده یا نه.

1016
01:01:30,535 --> 01:01:33,369
یه دست می‌گیره، یه دست دیگه می‌ده.

1017
01:01:33,827 --> 01:01:35,744
نه برای خرج خونه، قربان.

1018
01:01:36,035 --> 01:01:39,160
برای نوشیدنی،
قمار، همه‌ی این کاراست.

1019
01:01:39,160 --> 01:01:41,202
منطق رو بذار کنار، دیپاک.

1020
01:01:41,202 --> 01:01:43,160
سیستم رو درک کن.

1021
01:01:43,994 --> 01:01:45,577
از حالا ما سه تا کار انجام می‌دیم.

1022
01:01:46,077 --> 01:01:49,035
یه مقداری رو پرداخت می‌کنیم، یه مقداری رو عقب می‌ندازیم،
و به جمع کردن پول ادامه می‌دیم.

1023
01:01:49,410 --> 01:01:53,452
برای جمع کردن پول، با تمام
اعضای دوجانبه‌ی صندوق بین‌المللی پول تماس می‌گیریم.

1024
01:01:53,452 --> 01:01:56,369
آلمان، ژاپن،
هلند، فرانسه، همه‌شون.

1025
01:01:56,744 --> 01:02:00,077
قبلاً ما فقط به
یه دوست وابسته بودیم.

1026
01:02:00,619 --> 01:02:01,535
اتحاد جماهیر شوروی.

1027
01:02:02,119 --> 01:02:05,910
حالا هر کسی که
به ما وام بده، دوست ماست.

1028
01:02:06,744 --> 01:02:08,494
قربان، ناهارتون رسید.

1029
01:02:09,619 --> 01:02:10,619
ممنونم، پاتیل.

1030
01:02:10,785 --> 01:02:11,910
چرا از من تشکر می‌کنید، قربان؟

1031
01:02:12,910 --> 01:02:14,035
این کار روزانه‌ی منه.

1032
01:02:14,910 --> 01:02:15,410
با این حال.

1033
01:02:17,327 --> 01:02:17,744
ممنونم.

1034
01:02:20,910 --> 01:02:22,077
کارهای زیادی داریم. بیاید شروع کنیم.

1035
01:02:22,369 --> 01:02:23,244
- مشغول کار شید.
- بله.

1036
01:02:23,369 --> 01:02:24,410
- بجنبید، بجنبید.
- بله.

1037
01:02:36,618 --> 01:02:37,035
قربان؟

1038
01:02:37,910 --> 01:02:38,327
بله.

1039
01:02:38,743 --> 01:02:41,243
نشست سالانه‌ی بهاری

1040
01:02:41,535 --> 01:02:43,202
کشورهای دوجانبه
تو واشینگتن برگزار می‌شه.

1041
01:02:43,452 --> 01:02:45,452
اگر شخصاً برید،

1042
01:02:46,243 --> 01:02:48,077
می‌تونیم مستقیماً
سر وام‌ها مذاکره کنیم.

1043
01:02:49,243 --> 01:02:49,827
بسیار خب.

1044
01:02:51,077 --> 01:02:52,160
ممنونم، سی‌آر.

1045
01:02:54,327 --> 01:02:55,160
آقای شارما.

1046
01:02:56,243 --> 01:03:00,077
لازم نبود زحمت بکشید، قربان.

1047
01:03:01,368 --> 01:03:02,952
من باید برم واشنگتن.

1048
01:03:03,327 --> 01:03:04,618
اجلاس سالانه‌ی بهاره.

1049
01:03:04,618 --> 01:03:05,618
خودتون که می‌دونید.

1050
01:03:05,618 --> 01:03:06,285
قربان...

1051
01:03:07,285 --> 01:03:08,160
یه بلیت لازم دارم.

1052
01:03:08,160 --> 01:03:10,202
- بله، بله. انجام شد، قربان.
- ممنونم.

1053
01:03:10,202 --> 01:03:12,827
- آه، شارما؟
- بله قربان؟

1054
01:03:14,118 --> 01:03:15,118
کلاس اقتصادی.

1055
01:03:16,660 --> 01:03:18,410
ولی پروتکل...

1056
01:03:18,702 --> 01:03:19,910
نگران اون نباشید.

1057
01:03:20,202 --> 01:03:22,952
و هتل، نه هتل پنج‌ستاره.

1058
01:03:24,160 --> 01:03:26,743
یه جای ساده.

1059
01:03:27,368 --> 01:03:30,035
و ارزون.

1060
01:03:30,993 --> 01:03:32,285
ممنونم. به کارتون برسید.

1061
01:03:38,827 --> 01:03:42,368
ارزشمندترین منابع هند
مردمش هستن.

1062
01:03:42,577 --> 01:03:44,160
و ما می‌تونیم با افتخار بگیم،

1063
01:03:44,827 --> 01:03:46,577
که میلیون‌ها ذهن

1064
01:03:47,410 --> 01:03:50,118
هند رو به سمت
مسیر پیشرفت هدایت می‌کنن.

1065
01:03:50,577 --> 01:03:52,243
یکی از این نمونه‌ها،

1066
01:03:53,077 --> 01:03:56,452
ابررایانه‌ی پارام ۸۰۰۰ هست.

1067
01:03:57,118 --> 01:03:58,868
بعد از انتخابات سراسری،

1068
01:03:59,077 --> 01:04:03,243
ما قول یه بودجه‌ی
اصلاح‌محور رو می‌دیم.

1069
01:04:03,452 --> 01:04:04,910
به‌محض اینکه حمایت شما رو جلب کنیم،

1070
01:04:05,327 --> 01:04:09,452
هند از تمام کوه‌ها
رد می‌شه،

1071
01:04:09,910 --> 01:04:11,327
از هر رودی می‌گذره،

1072
01:04:12,243 --> 01:04:14,577
و هر کاری لازم باشه انجام می‌ده،

1073
01:04:15,785 --> 01:04:18,493
تا به وعده‌اش با سرنوشت عمل کنه.

1074
01:04:19,952 --> 01:04:20,577
ممنونم.

1075
01:04:22,202 --> 01:04:23,243
صبح بخیر، خانم.

1076
01:04:39,493 --> 01:04:42,868
قربان، فقط به ما بگید، چقدر؟

1077
01:04:45,118 --> 01:04:46,452
خیلی خب، خیلی خب.

1078
01:04:46,577 --> 01:04:49,577
۲۰۰ میلیون دلار از آلمان.

1079
01:04:53,493 --> 01:04:56,452
۱۵۰ میلیون دلار از ژاپن.

1080
01:04:58,827 --> 01:05:02,577
در کل ۳۵۰ میلیون دلار.

1081
01:05:04,868 --> 01:05:09,077
دیویا، اون نشانگر میمون رو
ببر بالای کوه.

1082
01:05:09,077 --> 01:05:09,993
چشم قربان!

1083
01:05:12,993 --> 01:05:17,160
بینیِ یه مردی که داره غرق می‌شه
تازه اومده بیرون از آب.

1084
01:05:17,910 --> 01:05:19,702
باید بکشیمش بیرون.

1085
01:05:20,077 --> 01:05:22,077
کاملاً. به طور کامل.

1086
01:05:22,243 --> 01:05:25,452
با این حال، از تنقلات من میل کنید.

1087
01:05:27,702 --> 01:05:29,118
خانم، لطفاً اون پاتیل رو پیدا کنید.

1088
01:05:29,118 --> 01:05:30,452
- قربان...
- پاتیل!

1089
01:05:31,035 --> 01:05:32,577
کارت عالی بود!

1090
01:05:37,077 --> 01:05:39,243
به نظر نمی‌رسه که
انگار داره می‌رقصه؟

1091
01:05:40,118 --> 01:05:42,202
اون رقص بهاراتاناتیام یاد گرفته بود.

1092
01:05:45,202 --> 01:05:47,077
شما دو تا خیلی زرنگی نکنید.

1093
01:05:47,202 --> 01:05:48,368
شما از خارج برگشتید.

1094
01:05:48,577 --> 01:05:50,452
چشم‌زخم رو باید دفع کرد.

1095
01:05:50,743 --> 01:05:51,910
ولی چرا باید از من دفعش کنید؟

1096
01:05:54,868 --> 01:05:56,452
یکی بخر، یکی رایگان ببر.

1097
01:05:58,118 --> 01:06:00,035
من اون موردِ رایگان نیستم.

1098
01:06:01,035 --> 01:06:02,285
البته که نه.

1099
01:06:04,785 --> 01:06:06,826
حالا همه چیز درست می‌شه.

1100
01:06:30,243 --> 01:06:32,493
دیپاک آقا، چه اتفاقی افتاده؟

1101
01:06:32,701 --> 01:06:33,243
رامان آقا...

1102
01:06:33,743 --> 01:06:35,451
اون همین الان برای یه جلسه
توی مانترالایا اونجا رو ترک کرد!

1103
01:06:49,785 --> 01:06:51,035
صبح بخیر قربان.

1104
01:06:51,910 --> 01:06:53,618
دستاورد بزرگی تو واشنگتن بود.

1105
01:06:54,118 --> 01:06:54,868
تبریک می‌گم.

1106
01:06:55,660 --> 01:06:58,035
بدهی تا کی می‌تونه ما رو راضی نگه داره؟

1107
01:06:58,868 --> 01:07:01,035
ببینید، من یه جلسه دارم.

1108
01:07:01,160 --> 01:07:02,535
پس، اگه اجازه بدید برم.

1109
01:07:05,035 --> 01:07:07,035
نمی‌تونید تا ابد از جواب دادن
به سوالا فرار کنید.

1110
01:07:07,576 --> 01:07:08,076
قربان!

1111
01:07:12,576 --> 01:07:13,410
بله، دیپاک.

1112
01:07:13,785 --> 01:07:16,868
قربان، یه موضوع خیلی
فوری پیش اومده.

1113
01:07:17,493 --> 01:07:20,160
دیپاک، من تو مانترالایا جلسه دارم.

1114
01:07:20,160 --> 01:07:20,868
قربان.

1115
01:07:25,868 --> 01:07:27,160
وضعیت اضطراریه.

1116
01:07:30,910 --> 01:07:31,743
خیلی خب. بریم.

1117
01:07:35,743 --> 01:07:36,826
خانم ورما،

1118
01:07:37,993 --> 01:07:41,868
شما قبلاً هم بدون
بیانیه متقابل چاپ کردید.

1119
01:07:43,160 --> 01:07:44,535
چرا حالا می‌پرسید؟

1120
01:07:45,701 --> 01:07:46,201
منتشرش کنید.

1121
01:07:47,743 --> 01:07:48,326
موفق باشید.

1122
01:07:56,743 --> 01:08:00,951
ذخایر ارزی ما
به ۶۰۰ میلیون دلار رسیده.

1123
01:08:01,285 --> 01:08:01,868
چطور؟

1124
01:08:02,368 --> 01:08:04,618
حتماً تو محاسبه اشتباهی شده.
دوباره بررسی کنید.

1125
01:08:04,618 --> 01:08:06,243
دوباره بررسی کردم.
سه‌باره بررسی کردم، قربان.

1126
01:08:06,951 --> 01:08:07,951
اعداد درسته.

1127
01:08:13,743 --> 01:08:15,076
همه پولا کجا رفته؟

1128
01:08:15,243 --> 01:08:16,285
انتخابات، قربان.

1129
01:08:16,535 --> 01:08:17,326
مخارج.

1130
01:08:17,576 --> 01:08:20,326
ارزش روپیه در برابر دلار
مدام داره کاهش پیدا می‌کنه.

1131
01:08:20,618 --> 01:08:22,576
سقوط امروز
خیلی شدیده.

1132
01:08:22,743 --> 01:08:25,576
۶۰۰ میلیون دلار به سختی،

1133
01:08:25,576 --> 01:08:27,576
کفاف واردات ضروری
و پرداخت‌ها رو می‌ده.

1134
01:08:27,701 --> 01:08:29,910
پرداخت‌های بخش دفاعی عقب افتاده.

1135
01:08:30,826 --> 01:08:33,076
ما پول نداریم هزینه‌های نفت
و واردات غیرنفتی رو بدیم.

1136
01:08:34,201 --> 01:08:37,285
و آخرین مهلت پس دادن وام
چند روز دیگه است.

1137
01:08:38,910 --> 01:08:39,785
چیکار کنیم؟

1138
01:09:26,743 --> 01:09:27,284
متأسفم!

1139
01:09:30,284 --> 01:09:31,201
عذر می‌خوام.

1140
01:09:52,993 --> 01:09:53,659
سلام.

1141
01:09:55,201 --> 01:09:55,659
چی!!!

1142
01:10:00,076 --> 01:10:01,326
خدا رو شکر.

1143
01:10:01,493 --> 01:10:03,659
وقتی تماس گرفته شد،
پیش جایا بودم.

1144
01:10:03,909 --> 01:10:05,118
ویکرام چطوره؟

1145
01:10:07,659 --> 01:10:09,493
می‌گن ضربه مغزی‌ش خفیفه.

1146
01:10:10,368 --> 01:10:12,201
اما جایا خیلی ترسیده.

1147
01:10:14,118 --> 01:10:14,659
سی.آر؟

1148
01:10:16,951 --> 01:10:17,826
اونجاست.

1149
01:10:21,284 --> 01:10:23,493
- می‌رم پیش جایا بشینم.
- خیلی خب.

1150
01:10:24,701 --> 01:10:25,493
گوش کن...

1151
01:10:25,993 --> 01:10:28,493
از ماداوی خواستم
که شعله جاویدان رو روشن نگه داره.

1152
01:10:29,534 --> 01:10:30,284
انجامش داد؟

1153
01:10:48,576 --> 01:10:50,159
جای نگرانی نیست.

1154
01:10:52,868 --> 01:10:53,826
اون خوب می‌شه.

1155
01:10:56,243 --> 01:11:02,909
واندیتا بهم می‌گه که
شعله جاویدان هنوز روشنه.

1156
01:11:03,909 --> 01:11:07,993
انگار ایمانش تکون‌نخوردیه.

1157
01:11:08,784 --> 01:11:09,493
ممنونم، قربان.

1158
01:11:12,159 --> 01:11:16,368
می‌دونم که الان
وقت مناسبی نیست،

1159
01:11:18,201 --> 01:11:19,284
یا جای مناسبی

1160
01:11:22,118 --> 01:11:23,701
اما سی.آر،

1161
01:11:25,409 --> 01:11:26,993
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم.

1162
01:11:29,951 --> 01:11:31,076
من استعفا می‌دم.

1163
01:11:38,326 --> 01:11:39,034
قربان.

1164
01:11:40,951 --> 01:11:42,076
شما نمی‌تونید استعفا بدید.

1165
01:11:44,618 --> 01:11:49,493
اعتراف می‌کنم، اولش
به شما باور نداشتم.

1166
01:11:49,701 --> 01:11:53,784
اما هر بار که اوضاع غیرممکن به نظر می‌رسید،

1167
01:11:54,743 --> 01:11:57,076
شما یه راهی پیدا کردید.

1168
01:11:59,701 --> 01:12:00,826
حالا باور دارم.

1169
01:12:02,701 --> 01:12:05,034
اگه کسی بتونه هند رو
از این بحران نجات بده،

1170
01:12:07,159 --> 01:12:08,076
اون شخص شما هستید.

1171
01:12:13,784 --> 01:12:17,576
دیگه هیچ راه حلی ندارم.

1172
01:12:19,909 --> 01:12:20,826
کار تمومه.

1173
01:12:21,368 --> 01:12:23,201
چطور می‌تونه تموم شده باشه؟

1174
01:12:24,493 --> 01:12:26,076
ویکرام می‌خواد کریکت بازی کنه.

1175
01:12:27,076 --> 01:12:28,826
مدهوی می‌خواد
یه افسر عالی‌رتبه بشه.

1176
01:12:30,326 --> 01:12:33,243
آیا بهشون می‌گید که کار تمومه؟

1177
01:12:33,909 --> 01:12:36,451
امیدهاتون تموم شده،
رویاهاتون تموم شده،

1178
01:12:37,076 --> 01:12:38,284
آرزوهاتون تموم شده؟

1179
01:12:39,826 --> 01:12:42,201
آقای رئیس کل، معاون رئیس کل،

1180
01:12:42,909 --> 01:12:43,993
اینا بعداً اهمیت دارن، قربان.

1181
01:12:46,409 --> 01:12:47,826
اول از همه، ما پدر هستیم.

1182
01:12:49,951 --> 01:12:51,576
و پدرها تسلیم نمی‌شن.

1183
01:12:54,784 --> 01:12:57,284
پدرها نباید تسلیم بشن.

1184
01:13:39,242 --> 01:13:40,242
دارید چیکار می‌کنید؟

1185
01:13:41,867 --> 01:13:43,784
این چرا اینجاست؟

1186
01:13:47,409 --> 01:13:48,909
اینجا بانک مرکزی منه.

1187
01:13:53,742 --> 01:13:57,076
ببینید، خدا نکنه
که روزی نیازی باشه.

1188
01:13:57,701 --> 01:14:00,117
برای یه مشکل کوچیک، این هست.

1189
01:14:01,034 --> 01:14:02,742
و برای یه مشکل بزرگ‌تر،

1190
01:14:03,326 --> 01:14:05,159
این کیف هست.

1191
01:14:05,867 --> 01:14:06,534
واقعاً؟

1192
01:14:09,242 --> 01:14:09,867
نشونم بده.

1193
01:14:13,409 --> 01:14:14,242
اوه نه!

1194
01:14:14,784 --> 01:14:16,451
شعله‌ی ابدی
هیچ‌وقت نباید خاموش بشه.

1195
01:14:16,784 --> 01:14:19,659
اون طلایی که تو بانک
گذاشتیم چی؟ تکلیف اون چی می‌شه؟

1196
01:14:21,534 --> 01:14:25,117
اگه مشکلی پیش بیاد، باید بدوم سمت
بانک یا برم بیمارستان؟

1197
01:14:26,367 --> 01:14:28,492
ثروت واقعی چیزیه که شما،

1198
01:14:29,742 --> 01:14:31,201
تو دستای خودتون دارین.

1199
01:14:34,534 --> 01:14:35,909
و رئیس‌کلِ واقعی،

1200
01:14:37,826 --> 01:14:38,409
خودِ شمایین.

1201
01:14:39,284 --> 01:14:42,367
- اوه، بس کن!
- خدای من.

1202
01:14:45,409 --> 01:14:46,034
ادامه بده.

1203
01:15:05,492 --> 01:15:06,534
قربان.

1204
01:15:08,201 --> 01:15:11,117
شارما، همین امروز صبح زود،

1205
01:15:11,242 --> 01:15:13,951
یه خانم باهوش بهم گفت،

1206
01:15:14,617 --> 01:15:17,492
تنها ثروت واقعی چیزیه که
تو دستات،

1207
01:15:18,909 --> 01:15:20,076
نگهش می‌داری.

1208
01:15:20,617 --> 01:15:21,201
آره؟

1209
01:15:21,867 --> 01:15:23,742
- قربان، یه تماس دارین.
- خیلی خب.

1210
01:15:25,451 --> 01:15:26,826
الو...

1211
01:15:27,284 --> 01:15:30,159
سلام بابا. دخترت رسماً
افسر آی‌اِی‌اس شد.

1212
01:15:30,409 --> 01:15:31,326
خدای من.

1213
01:15:31,784 --> 01:15:33,117
ممنونم.

1214
01:15:36,242 --> 01:15:37,076
دختر عزیزم.

1215
01:15:37,617 --> 01:15:38,826
تبریک می‌گم!

1216
01:15:38,951 --> 01:15:40,992
به این گروه خوش اومدی!

1217
01:15:44,326 --> 01:15:46,576
پاتیل، تو از قبل می‌دونستی؟

1218
01:15:46,826 --> 01:15:49,826
بگو چه خبره.

1219
01:15:49,992 --> 01:15:51,992
شیرینی‌ها، همه‌ی اینا.

1220
01:15:53,867 --> 01:15:55,867
دخترِ یه افسر آی‌اِی‌اس،
خودش هم افسر آی‌اِی‌اس شده.

1221
01:15:56,617 --> 01:15:58,284
تبریک می‌گم، قربان.

1222
01:15:58,284 --> 01:16:00,826
تبریک می‌گم.

1223
01:16:01,242 --> 01:16:03,617
پاتیل! بجنب،
شیرینی‌ها رو پخش کن!

1224
01:16:03,867 --> 01:16:05,451
- خب که دیابت دارم، چه اشکالی داره؟
عجله کن! - چشم قربان.

1225
01:16:05,451 --> 01:16:06,701
ممنونم.

1226
01:16:06,909 --> 01:16:10,409
این شیرینی‌ها
مناسب این موقعیت نیستن.

1227
01:16:12,284 --> 01:16:15,909
جاگروتی! بهارتی!
بیاید اینجا، بیاید اینجا!

1228
01:16:19,951 --> 01:16:21,201
بیاید اینجا، بیاید اینجا!

1229
01:16:21,742 --> 01:16:25,575
دخترم بهارتی تو
آزمون خدمات اداری شرکت کرده بود.

1230
01:16:26,534 --> 01:16:27,617
اون قبول شد، قربان.

1231
01:16:31,700 --> 01:16:34,617
قربان، این دخترم،
بهارتیه.

1232
01:16:34,950 --> 01:16:35,909
ازش بخواید بهتون تبریک بگه.

1233
01:16:37,242 --> 01:16:38,242
خدا حفظت کنه.

1234
01:16:38,617 --> 01:16:40,825
آفرین! کارت عالی بود!

1235
01:16:42,534 --> 01:16:44,117
چرا زودتر به ما
نگفتی، پاتیل؟

1236
01:16:45,159 --> 01:16:48,242
دخترِ یه نامه‌بر که می‌خواد
افسر خدمات اداری بشه.

1237
01:16:49,075 --> 01:16:53,409
اگه به کسی می‌گفتم،
مسخره‌ام می‌کردن، قربان.

1238
01:16:54,242 --> 01:16:54,950
واسه همین سکوت کردم.

1239
01:16:55,409 --> 01:16:56,492
ولی دیگه نه.

1240
01:16:56,617 --> 01:16:58,242
حالا با افتخار می‌گم،

1241
01:16:59,325 --> 01:17:03,909
بهارتی شانتارام پاتیل، افسر خدمات اداری.

1242
01:17:11,034 --> 01:17:12,409
من به همه‌تون خیلی مدیونم.

1243
01:17:13,159 --> 01:17:17,075
با پول‌های قرضی شما
بود که تونستم درسش بدم.

1244
01:17:29,825 --> 01:17:30,742
متأسفم، پاتیل.

1245
01:17:31,575 --> 01:17:32,159
واقعاً متأسفم.

1246
01:17:40,992 --> 01:17:42,742
دیپاک قربان، واسه چی متأسفید؟

1247
01:17:44,784 --> 01:17:45,325
از شیرینی لذت ببرید.

1248
01:17:45,700 --> 01:17:47,909
حتماً. همه دارن می‌خورن.

1249
01:17:49,284 --> 01:17:50,325
هی، بیاید، شیرینی بخورید!

1250
01:17:56,742 --> 01:17:58,367
پدرها تسلیم نمی‌شن.

1251
01:17:58,867 --> 01:17:59,867
نظر تو چیه، سی‌آر؟

1252
01:18:00,492 --> 01:18:01,242
قربان...

1253
01:18:04,242 --> 01:18:06,075
قربان، برنامه چیه؟

1254
01:18:16,117 --> 01:18:17,950
این دیگه چیه، رامان؟

1255
01:18:18,909 --> 01:18:20,450
طلای بانک مرکزی، طلای کشوره.

1256
01:18:20,742 --> 01:18:23,742
فروختن طلای کشور
یعنی فروختن خودِ کشور.

1257
01:18:25,534 --> 01:18:30,617
هند همیشه
مرغ تخم‌طلا بوده، قربان.

1258
01:18:31,034 --> 01:18:34,034
حالا همون طلا ما رو نجات میده.

1259
01:18:34,659 --> 01:18:36,034
چه اشکالی داره، قربان؟

1260
01:18:36,200 --> 01:18:38,325
طلا تو کشور ما
فقط یه فلز نیست.

1261
01:18:38,534 --> 01:18:40,367
نماد رفاهه.

1262
01:18:40,784 --> 01:18:41,825
خودِ الهه ثروته.

1263
01:18:42,617 --> 01:18:45,867
گرو گذاشتن و فروختنِ
طلا موقع نیاز،

1264
01:18:46,450 --> 01:18:50,450
قرن‌هاست که
بخشی از فرهنگ ماست.

1265
01:18:50,617 --> 01:18:55,159
اگه طلای ذخیره‌مون نتونه
تو تاریک‌ترین لحظات به دردمون بخوره،

1266
01:18:55,492 --> 01:18:56,909
اصلاً میشه بهش گفت ثروت؟

1267
01:18:57,159 --> 01:18:59,659
مجبوریم طلا رو
فیزیکی از کشور خارج کنیم؟

1268
01:18:59,825 --> 01:19:01,034
دقیقاً مشکل همین‌جاست، قربان.

1269
01:19:01,200 --> 01:19:04,575
بانک مرکزی سوئیس و
بانک مرکزی سلطنتی لندن،

1270
01:19:04,742 --> 01:19:06,575
هر دو مایلن که
به ما وام بدن.

1271
01:19:06,742 --> 01:19:08,409
اما هر دو مؤسسه
درخواست کردن که،

1272
01:19:08,617 --> 01:19:11,075
طلا رو به صورت فیزیکی تحویل بگیرن.

1273
01:19:16,867 --> 01:19:20,117
ما یه دولت موقتیم.

1274
01:19:20,534 --> 01:19:22,867
نمی‌تونیم همچین ریسک بزرگی بکنیم.

1275
01:19:23,117 --> 01:19:24,492
کل کشور ما رو سرزنش می‌کنن.

1276
01:19:25,325 --> 01:19:26,825
- شورش به پا میشه.
- قربان.

1277
01:19:28,617 --> 01:19:30,492
این آخرین فرصتمونه.

1278
01:19:32,575 --> 01:19:34,492
چهل و سه سال،

1279
01:19:36,117 --> 01:19:37,534
از زمان استقلال.

1280
01:19:39,075 --> 01:19:40,659
ما تو چهار تا جنگ جنگیدیم.

1281
01:19:42,784 --> 01:19:44,867
و هیچ دشمنی
نتونست ما رو شکست بده.

1282
01:19:46,159 --> 01:19:49,492
اما اگه از این بحران رد نشیم، قربان،

1283
01:19:51,492 --> 01:19:53,200
این کشور از درون فرو می‌پاشه.

1284
01:19:55,158 --> 01:19:58,408
ما داریم با دشمنی می‌جنگیم که
خیلی بزرگ‌تره،

1285
01:19:59,617 --> 01:20:01,575
از پاکستان یا چین.

1286
01:20:03,575 --> 01:20:07,908
اون دشمن، گرسنگی و فقره.

1287
01:20:09,617 --> 01:20:10,117
قربان.

1288
01:20:13,033 --> 01:20:13,992
ازتون خواهش می‌کنم.

1289
01:20:15,367 --> 01:20:18,367
برای اینکه این کشور
فردا به رفاه برسه،

1290
01:20:21,242 --> 01:20:24,242
باید امروز
این زهر رو بنوشیم.

1291
01:20:34,950 --> 01:20:37,242
ما قدرت داریم، ولی حمایت نه.

1292
01:20:38,033 --> 01:20:39,575
قدرت بدون اختیار.

1293
01:20:40,450 --> 01:20:44,658
تاریخ بالاخره این نخست‌وزیر
هفت‌ماهه رو فراموش می‌کنه.

1294
01:20:45,200 --> 01:20:48,533
ولی اگه کسی یه روزی
نگاهی به این صفحات بندازه،

1295
01:20:49,533 --> 01:20:50,908
شاید ببینه که،

1296
01:20:53,283 --> 01:20:54,908
ما واقعاً تلاش کردیم.

1297
01:20:58,325 --> 01:21:02,867
بیاید یه بار دیگه تلاش کنیم.

1298
01:21:06,908 --> 01:21:09,450
خیلی ممنونم، قربان.

1299
01:21:12,075 --> 01:21:16,117
ما بالاخره می‌تونیم هند رو
از این وضعیت نجات بدیم.

1300
01:21:17,825 --> 01:21:20,783
جایی برای اشتباه نیست.

1301
01:21:21,158 --> 01:21:24,367
به هیچ‌کس نمی‌گیم، حتی تو خونه.

1302
01:21:24,533 --> 01:21:25,908
ظرف چند روز،

1303
01:21:26,325 --> 01:21:29,158
اولین محموله،
۲۰ تن طلا،

1304
01:21:29,158 --> 01:21:31,950
به بانک مرکزی سوئیس
فرستاده می‌شه.

1305
01:21:32,075 --> 01:21:33,783
ده روز بعد از اون،

1306
01:21:33,783 --> 01:21:37,492
دومین محموله، ۴۶.۹۱ تن،

1307
01:21:37,867 --> 01:21:40,533
به بانک مرکزی سلطنتی
تو لندن می‌ره.

1308
01:21:40,783 --> 01:21:43,450
ولی قربان، اگه طلایی که
می‌فرستیم،

1309
01:21:43,450 --> 01:21:45,617
با استانداردهای خلوص،

1310
01:21:45,617 --> 01:21:47,450
و وزن مشخص‌شده‌ی
هر دو بانک مرکزی یکی نباشه چی؟

1311
01:21:47,700 --> 01:21:49,325
اگه کیفیت رو رد کنن چی؟

1312
01:21:49,533 --> 01:21:50,533
من قبلاً باهاشون حرف زدم.

1313
01:21:51,075 --> 01:21:52,825
هر دو بانک توافق کردن که تبدیل،

1314
01:21:53,200 --> 01:21:56,075
شمش‌های طلا رو به
شمش‌های استاندارد لندن تبدیل کنید.

1315
01:21:56,242 --> 01:21:56,575
خیلی خب.

1316
01:21:57,325 --> 01:22:01,492
شارما، تو مسئول عملیات،
تدارکات و کارهای اداری هستی.

1317
01:22:01,617 --> 01:22:03,575
سی‌آر، مسئول امور حقوقی و گمرکی.

1318
01:22:03,992 --> 01:22:08,075
دیپاک، تو مسئول امنیت
موقع انتقال طلا می‌شی.

1319
01:22:08,325 --> 01:22:11,575
یادتون هم باشه،
می‌خوام همه‌تون،

1320
01:22:11,575 --> 01:22:14,242
از رسانه‌ها و خبرنگارها
دور بمونید.

1321
01:22:14,825 --> 01:22:15,325
فهمیدید؟

1322
01:22:15,450 --> 01:22:19,825
نمی‌خوام هیچ
خبری درز کنه.

1323
01:22:20,783 --> 01:22:23,908
این اتفاق، حمله‌ای بزرگ
به دموکراسی هند خونده می‌شه.

1324
01:22:24,617 --> 01:22:28,367
انفجار وسط یه
گردهمایی انتخاباتی تو جنوب هند رخ داد.

1325
01:22:28,617 --> 01:22:31,992
نخست‌وزیر، آقای شِخار تو سخنرانی‌ش گفت:

1326
01:22:32,117 --> 01:22:33,825
«کشور یکی از بزرگترین
فرزندانش رو از دست داد.»

1327
01:22:33,825 --> 01:22:36,408
هی، چه خبر شده؟
چرا همه دور هم جمع شدن؟

1328
01:22:36,533 --> 01:22:38,242
آقای گاندی ترور شده.

1329
01:22:42,533 --> 01:22:43,408
چه اتفاقی افتاده، شارما؟

1330
01:22:44,075 --> 01:22:46,325
قربان، آقای گاندی...

1331
01:22:58,158 --> 01:22:59,242
- الو.
- سلام، رامان.

1332
01:22:59,575 --> 01:23:01,200
سلام قربان. سی‌آر هستم.

1333
01:23:01,700 --> 01:23:02,533
خبر رو شنیدید؟

1334
01:23:03,200 --> 01:23:04,575
بله قربان. همین الان.

1335
01:23:05,283 --> 01:23:06,283
باید عملیات رو
لغو کنیم.

1336
01:23:07,242 --> 01:23:07,992
عقب بندازیدش.

1337
01:23:08,783 --> 01:23:10,950
عقب بندازیم؟ تا کِی؟

1338
01:23:11,408 --> 01:23:12,117
تا اطلاع ثانوی.

1339
01:23:12,700 --> 01:23:13,867
آه... بله قربان.

1340
01:23:44,908 --> 01:23:46,825
واندیتا! تو اینجایی؟

1341
01:23:50,991 --> 01:23:52,283
تمام شب خونه نیومدی.

1342
01:23:55,658 --> 01:23:56,241
قهوه می‌خوری؟

1343
01:24:06,116 --> 01:24:07,491
مشکل بزرگه؟

1344
01:24:08,033 --> 01:24:09,741
نمی‌دونم مشکل زیادی بزرگه،

1345
01:24:11,908 --> 01:24:16,033
یا ما برای روبرو شدن باهاش زیادی کوچیکیم.

1346
01:24:17,200 --> 01:24:18,325
تو راهش رو پیدا می‌کنی.

1347
01:24:20,908 --> 01:24:23,075
این‌همه ایمان رو از کجا میاری؟

1348
01:24:23,866 --> 01:24:25,491
از غانشیامداسِ بقال.

1349
01:24:25,950 --> 01:24:28,158
دیروز پنج کیلو ایمان ازش گرفتم.

1350
01:24:28,450 --> 01:24:29,491
دو و نیم کیلو برای تو.

1351
01:24:30,325 --> 01:24:31,366
دو و نیم کیلو برای من.

1352
01:24:31,658 --> 01:24:33,658
و مادوی چی؟

1353
01:24:33,866 --> 01:24:35,241
اون نیازی نداره.

1354
01:24:36,075 --> 01:24:37,866
اون خودش زیادی داره.

1355
01:24:45,408 --> 01:24:46,741
مادوی بیچاره.

1356
01:24:55,450 --> 01:24:56,116
ممنونم.

1357
01:24:57,158 --> 01:24:58,991
ممنون؟ برای چی؟

1358
01:24:59,491 --> 01:25:02,200
فراموش کرده بودم که هنوزم می‌تونم بخندم.

1359
01:25:12,616 --> 01:25:16,700
سی‌آر، فکر می‌کنم باید فوراً بری دهلی.

1360
01:25:16,950 --> 01:25:20,825
بدون امضای تأییدیه وزیر دارایی برنگرد.

1361
01:25:21,450 --> 01:25:21,991
حتماً، قربان.

1362
01:25:26,283 --> 01:25:30,033
خورشید هیچ‌وقت منتظر زمان مناسب نمی‌مونه.

1363
01:25:32,991 --> 01:25:35,158
فقط طلوع می‌کنه.

1364
01:25:38,491 --> 01:25:40,908
و زمان هم سر جای خودش قرار می‌گیره.

1365
01:25:51,991 --> 01:25:52,575
قربان.

1366
01:25:52,783 --> 01:25:53,575
سی‌آر.

1367
01:25:53,575 --> 01:25:54,241
صبح بخیر قربان.

1368
01:25:58,366 --> 01:26:00,033
من عملیات رو لغو کردم.

1369
01:26:00,450 --> 01:26:02,491
با بانک مرکزی سوئیس درباره تمدید مهلت صحبت کن.

1370
01:26:02,866 --> 01:26:04,116
دستورات آقای رامان هست.

1371
01:26:05,491 --> 01:26:07,200
من بدون اون تأییدیه جایی نمی‌رم.

1372
01:26:12,575 --> 01:26:13,866
نخست‌وزیر مخالفت کرده.

1373
01:26:14,408 --> 01:26:16,200
ترور آقای گاندی،

1374
01:26:16,366 --> 01:26:18,075
رسانه‌ها و نیروهای امنیتی
تو حالت آماده‌باش کاملن.

1375
01:26:18,366 --> 01:26:19,158
الان نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم.

1376
01:26:20,283 --> 01:26:20,783
بریم.

1377
01:26:51,283 --> 01:26:53,158
جلسه ساعت ۱۱ صبح فردا رو
بنداز برای بعدازظهر.

1378
01:26:53,158 --> 01:26:53,741
بله قربان.

1379
01:26:58,491 --> 01:26:59,449
شوخی می‌کنید، سی.آر؟

1380
01:27:00,116 --> 01:27:03,533
همسرم میگه
هیچ حس طنزی ندارم.

1381
01:27:10,449 --> 01:27:11,074
بله قربان.

1382
01:27:21,116 --> 01:27:22,908
شما معاون
رئیس بانک مرکزی هستید.

1383
01:27:24,908 --> 01:27:26,116
واقعاً این کار در شأن شماست؟

1384
01:27:26,491 --> 01:27:29,741
اگه محموله طلا به‌موقع
به بانک مرکزی سوئیس نرسه،

1385
01:27:30,366 --> 01:27:33,699
عاقبتش برای هیچ‌کدوم از ما
خوشایند نخواهد بود.

1386
01:27:34,033 --> 01:27:35,449
و اگه از امضا کردن خودداری کنم؟

1387
01:27:35,824 --> 01:27:36,574
منتظر می‌مونم.

1388
01:27:58,033 --> 01:27:59,491
قربان، یه مشکل کوچیک وجود داره.

1389
01:27:59,991 --> 01:28:02,491
حجم محموله خیلی زیاده،

1390
01:28:02,908 --> 01:28:07,574
برای هرگونه پرواز تجاری
یا چارتر.

1391
01:28:09,074 --> 01:28:10,408
بنابراین سوال اینجاست که،

1392
01:28:11,408 --> 01:28:13,991
چطور ۶۰ تن طلا رو با هواپیما جابه‌جا کنیم؟

1393
01:28:16,324 --> 01:28:17,699
کسی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه.

1394
01:28:18,783 --> 01:28:23,783
نیروی هوایی تنها امید ماست.

1395
01:28:24,783 --> 01:28:26,533
به‌محض اینکه هواپیماهای ما
از حریم هوایی هند خارج بشن،

1396
01:28:27,658 --> 01:28:31,241
هدف قرار می‌گیرن.

1397
01:28:31,699 --> 01:28:33,324
ما فقط سه روز فرصت داریم.

1398
01:28:33,574 --> 01:28:38,533
سه روز تا رسوندن اولین
محموله به سوئیس.

1399
01:28:40,991 --> 01:28:43,699
اگه راهی هست که
بتونید این کار رو عملی کنید...

1400
01:28:47,116 --> 01:28:49,241
این رو الان به من میگی؟

1401
01:28:49,574 --> 01:28:51,866
محموله دو روز دیگه ارسال میشه.

1402
01:28:51,991 --> 01:28:53,033
قربان، می‌دونم.

1403
01:28:53,658 --> 01:28:55,991
ما مجوز ویژه‌ای برای
انتقال طلا داریم.

1404
01:28:56,283 --> 01:28:58,866
ولی یه توقف
وسط راه داریم.

1405
01:28:59,116 --> 01:29:02,366
بدون بیمه،
نمی‌تونیم با هواپیما ببریمش.

1406
01:29:02,491 --> 01:29:04,283
- اما مگه من قبلاً...
- قربان... قربان...

1407
01:29:05,741 --> 01:29:07,949
ترسیدن فایده‌ای نداره.
یه راهی پیدا می‌کنیم.

1408
01:29:08,574 --> 01:29:10,074
نگران نباشید.

1409
01:29:12,616 --> 01:29:14,908
شارما، توی این کوه پرونده‌ها.

1410
01:29:15,199 --> 01:29:16,866
اصلاً کجا باید
مدارک بیمه رو پیدا کنیم؟

1411
01:29:25,408 --> 01:29:29,449
آقای شارما تأیید کرد که اولین
محموله هشتم ژوئن ارسال می‌شه.

1412
01:29:30,449 --> 01:29:30,908
می‌دونم.

1413
01:29:34,158 --> 01:29:35,699
وقت مصاحبه ویزای من جور شد.

1414
01:29:36,408 --> 01:29:38,033
اوه. کِی؟

1415
01:29:39,949 --> 01:29:40,658
هشتم ژوئن.

1416
01:29:43,449 --> 01:29:44,074
خب؟

1417
01:29:44,991 --> 01:29:45,949
اون چیزی که قراره بره...

1418
01:29:47,616 --> 01:29:48,199
می‌ره.

1419
01:29:52,033 --> 01:29:55,074
اصلاً این طلا رو بیمه کردیم؟

1420
01:29:55,199 --> 01:29:57,283
کردیم قربان. توروخدا، ما انجامش دادیم.

1421
01:29:57,574 --> 01:29:58,824
بذارید تمرکز کنم.

1422
01:30:23,991 --> 01:30:24,657
بیاید قربان.

1423
01:30:33,949 --> 01:30:36,574
نمی‌تونه این‌طوری باشه.

1424
01:30:45,657 --> 01:30:45,991
قربان.

1425
01:30:49,241 --> 01:30:51,074
شما نابغه‌ای، مرد.

1426
01:30:51,199 --> 01:30:53,116
من کارکشته‌ام، قربان.

1427
01:30:53,949 --> 01:30:55,741
هم سوئیس و هم انگلستان، خانم.

1428
01:30:56,241 --> 01:30:57,616
تقریباً شصت تُن.

1429
01:30:58,074 --> 01:30:59,782
خبر تأیید شده.

1430
01:31:01,782 --> 01:31:03,282
این آدما
دارن چیکار می‌کنن؟

1431
01:31:03,491 --> 01:31:04,949
جزئیاتش تو این صفحه‌ست...

1432
01:31:04,949 --> 01:31:06,824
برو. اگه بهت نیاز داشتم، صدات می‌کنم.

1433
01:31:07,116 --> 01:31:07,866
خیلی خب، خانم.

1434
01:31:11,616 --> 01:31:12,199
پوپات.

1435
01:31:13,366 --> 01:31:14,241
بله خانم؟

1436
01:31:14,491 --> 01:31:15,824
از امروز دیگه
پوپات نیستی.

1437
01:31:16,991 --> 01:31:18,199
تو پارِش هستی.

1438
01:31:21,491 --> 01:31:22,241
چشم خانم.

1439
01:31:46,449 --> 01:31:49,032
رامان. ما تا فردا آماده می‌شیم.

1440
01:31:50,407 --> 01:31:51,866
قول شرف.

1441
01:31:58,491 --> 01:32:03,824
اولین محموله‌مون ۲۰
تُنه، که می‌ره سمت سوئیس.

1442
01:32:10,324 --> 01:32:16,241
ده روز بعد،
دومین محموله ۴۶.۹۱ تُنی

1443
01:32:16,574 --> 01:32:18,282
می‌ره سمت لندن.

1444
01:32:22,241 --> 01:32:24,782
- درود بر گانشا.
- درود بر گانشا.

1445
01:32:33,616 --> 01:32:37,574
سه تا ون از خزانه خارج می‌شن.

1446
01:32:38,199 --> 01:32:42,782
سه تا مسیر جداگانه
به سمت فرودگاه.

1447
01:32:50,199 --> 01:32:56,074
هر ون با
دو تا اسکورت پلیس.

1448
01:32:56,699 --> 01:33:00,782
اما یادت باشه، کل این
عملیات باید مخفی بمونه.

1449
01:33:00,907 --> 01:33:05,907
اسکورت‌های پلیس با لباس شخصی،
و ماشین‌های غیرنظامی.

1450
01:33:08,866 --> 01:33:11,449
ما نباید تو مسیر
هیچ جلب توجهی بکنیم.

1451
01:33:11,449 --> 01:33:13,866
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم
کسی بهمون توجه کنه.

1452
01:33:14,657 --> 01:33:17,699
هیچ‌کس نباید بدونه این ون‌ها،

1453
01:33:18,074 --> 01:33:22,616
۲۰ تُن از طلای
کشور رو دارن می‌برن.

1454
01:33:24,866 --> 01:33:28,574
رامان، با هواپیمای باری
تجاری جدیدمون آشنا شو.

1455
01:33:30,657 --> 01:33:33,657
«تاریکی همه جا رو گرفته
سرنوشت ورق‌هاشو رو می‌کنه»

1456
01:33:33,657 --> 01:33:37,282
«اما زمان هیچ‌وقت برای تغییر
مسیر، درنگ نمی‌کنه»

1457
01:33:37,282 --> 01:33:42,241
«تا کِی باید این بادهای سوزان
رو تحمل کنیم»

1458
01:33:42,241 --> 01:33:44,366
«دوستان، یه روزی باید عوض بشن»

1459
01:33:44,532 --> 01:33:46,657
«به سمت بادهای ملایم‌تر و روزهای بهتر»

1460
01:33:46,782 --> 01:33:48,449
«چه ضربه‌هایی که تحمل کردیم»

1461
01:33:48,449 --> 01:33:50,074
«خسارت‌هایی که دیدیم»

1462
01:33:50,074 --> 01:33:53,324
«حالا دیگه چه حرفی باقی مونده»

1463
01:33:53,324 --> 01:33:55,032
«باید یه کاری کرد»

1464
01:33:55,032 --> 01:33:56,615
«برای اینکه واقعاً زندگی کنی، باید جرئت مردن داشته باشی»

1465
01:33:56,615 --> 01:33:59,824
«اینم شد زندگی؟»

1466
01:34:01,615 --> 01:34:02,240
سلام.

1467
01:34:02,240 --> 01:34:04,199
قربان، ون شماره ۱ از «ماهیم» راه افتاد.

1468
01:34:09,199 --> 01:34:11,449
ون شماره ۱ از «ماهیم» رد شد.

1469
01:34:13,449 --> 01:34:16,782
«تو تعجب می‌کنی، ما هم»

1470
01:34:16,782 --> 01:34:19,865
«که چرا ستاره‌مون تو تاریکی گم شده»

1471
01:34:20,074 --> 01:34:23,282
«ما یه زمانی مرغ زرین بودیم»

1472
01:34:26,657 --> 01:34:29,740
«ما یه زمانی مرغ زرین بودیم»

1473
01:34:29,740 --> 01:34:31,407
قربان، ون شماره ۲ توی
مسیر بزرگراهه.

1474
01:34:31,407 --> 01:34:33,115
«کی ما رو از آسمون‌ها کشید پایین»

1475
01:34:33,282 --> 01:34:36,449
«تو تعجب می‌کنی، ما هم»

1476
01:34:40,865 --> 01:34:42,282
ون شماره ۱ رسید، قربان.

1477
01:34:43,115 --> 01:34:46,365
«بیاید با هم این قول رو بدیم»

1478
01:34:46,365 --> 01:34:47,990
«که دیگه هیچ‌وقت اجازه ندیم
این اتفاق تکرار بشه»

1479
01:34:47,990 --> 01:34:50,240
«هر زخمی که رو
دلمون مونده خوب می‌شه»

1480
01:34:50,240 --> 01:34:52,782
«روزهای طلایی دوباره برمی‌گردن»

1481
01:34:52,990 --> 01:34:57,824
«تا کی باید این بادهای
سوزان رو تحمل کنیم»

1482
01:34:57,824 --> 01:34:59,490
«دوستان، یه روزی اینا باید عوض بشن»

1483
01:34:59,490 --> 01:35:01,824
قربان، ون شماره ۳ هم رسید.

1484
01:35:02,032 --> 01:35:03,740
ولی ون شماره ۲ چی شد؟

1485
01:35:04,074 --> 01:35:05,699
«چه ضربه‌هایی که نخوردیم»

1486
01:35:05,699 --> 01:35:07,365
«چه خسارت‌هایی که ندیدیم»

1487
01:35:07,365 --> 01:35:10,615
«دیگه چه حرفی باقی مونده»

1488
01:35:10,615 --> 01:35:12,240
«باید یه کاری کرد»

1489
01:35:12,240 --> 01:35:13,907
«برای اینکه واقعاً زندگی کنی، باید جرئت مردن داشته باشی»

1490
01:35:13,907 --> 01:35:17,324
«اینم شد زندگی؟»

1491
01:35:39,324 --> 01:35:40,824
هی! مگه کوری؟

1492
01:35:40,824 --> 01:35:42,282
سبقت خیلی بدی بود، مرد.

1493
01:35:42,407 --> 01:35:44,115
چه کار اشتباهی کردم؟

1494
01:35:44,615 --> 01:35:45,907
اول تو پیاده شو!

1495
01:35:46,324 --> 01:35:47,990
گزارش شارما رسید.

1496
01:35:48,865 --> 01:35:51,240
قربان، ون از بزرگراه
خارج شده.

1497
01:35:51,490 --> 01:35:53,782
پس چرا هنوز نرسیده، سی‌آر؟

1498
01:35:53,782 --> 01:35:56,074
پیاده شو! اول تو پیاده شو.

1499
01:35:56,199 --> 01:35:57,740
نزدیک بود اون بیرون کشته بشم.

1500
01:35:57,865 --> 01:35:59,157
دارم بهت می‌گم، پیاده شو!

1501
01:35:59,157 --> 01:36:02,157
چهل دقیقه از خروجی
بزرگراه گذشته، شارما.

1502
01:36:02,449 --> 01:36:03,949
پس کجا مونده؟

1503
01:36:04,115 --> 01:36:06,240
خروجی بزرگراه
آخرین ایستگاه ما بود.

1504
01:36:06,574 --> 01:36:08,240
پانزده، بیست دقیقه
بعد از اون...

1505
01:36:08,365 --> 01:36:09,240
و حالا اینجا هم بارون می‌باره.

1506
01:36:09,240 --> 01:36:10,740
قربان، قربان، نگران نباشید. نگران نباشید.

1507
01:36:10,949 --> 01:36:12,657
من تو راهم، قربان.

1508
01:36:12,657 --> 01:36:15,074
تو از اونجا نمی‌تونی کمکی کنی.

1509
01:36:15,240 --> 01:36:16,407
ما نزدیک‌تریم.

1510
01:36:16,615 --> 01:36:18,282
همون‌جا بمون. خودم حلش می‌کنم.

1511
01:36:18,449 --> 01:36:19,574
اول پیاده شو، تو...

1512
01:36:20,115 --> 01:36:21,324
هی، بس کنید.

1513
01:36:21,324 --> 01:36:23,157
هی! دست نزن!

1514
01:36:23,157 --> 01:36:25,407
جرئت داری به من دست بزنی؟ برو عقب.

1515
01:36:25,407 --> 01:36:27,490
تقصیر راننده وانته.

1516
01:36:27,490 --> 01:36:28,990
گوش می‌دی؟!
من دیوونه نیستم.

1517
01:36:29,532 --> 01:36:30,657
بیا بیرون.

1518
01:36:30,824 --> 01:36:33,699
- پیاده شو. امروز...
- بس کن! بس کن!

1519
01:36:33,824 --> 01:36:37,240
برادر، خسارت هر چقدر باشه،
من می‌دم.

1520
01:36:37,240 --> 01:36:37,907
فقط دو دقیقه به من فرصت بده، مرد!

1521
01:36:37,907 --> 01:36:40,240
مسئله پول نیست!

1522
01:36:40,407 --> 01:36:42,949
- نزدیک بود جونم رو از دست بدم!
- داری اغراق می‌کنی، لطفاً.

1523
01:36:43,157 --> 01:36:43,865
فقط یه خراش جزئی بود.

1524
01:36:43,865 --> 01:36:45,199
تق! شیشه شکست.

1525
01:36:45,365 --> 01:36:46,490
شروع کنین به بارگیری.

1526
01:36:46,699 --> 01:36:47,157
قربان.

1527
01:36:47,449 --> 01:36:48,574
میرم بررسی می‌کنم.

1528
01:36:48,574 --> 01:36:49,365
اما قربان...

1529
01:36:49,490 --> 01:36:51,865
اگه بارگیری عقب بیفته،
پرواز هم عقب می‌افته.

1530
01:36:51,990 --> 01:36:54,324
ما نمی‌تونیم برنامه
پرواز رو تغییر بدیم.

1531
01:36:54,449 --> 01:36:57,157
آروم باش برادر، آروم! من تمام
خسارتت رو جبران می‌کنم.

1532
01:36:57,157 --> 01:36:58,865
حرف پول رو پیش من نزن!

1533
01:36:58,990 --> 01:37:00,324
نگاه کن!

1534
01:37:00,449 --> 01:37:03,199
تو تو کل عمرت این همه
طلا ندیدی.

1535
01:37:03,199 --> 01:37:05,074
نمی‌دونی با کی
طرفی.

1536
01:37:05,074 --> 01:37:07,449
بی‌خیال شو مرد.
ببین چه ترافیکی درست کردی.

1537
01:37:07,574 --> 01:37:10,115
این ماشین واسه چیه؟
شیشه‌های دودی سیاه.

1538
01:37:10,115 --> 01:37:12,115
قاچاق می‌کنی؟

1539
01:37:12,365 --> 01:37:14,823
- توش چی داری؟نشونم بده.
-نه. نه.

1540
01:37:14,823 --> 01:37:15,823
چه خبر شده؟

1541
01:37:15,948 --> 01:37:16,740
چه اتفاقی افتاده!

1542
01:37:16,740 --> 01:37:18,865
بچه‌های ما رو صدا کن! از
کل منطقه، همه رو!

1543
01:37:18,865 --> 01:37:22,157
- اما چرا؟ نه، نه، لطفاً.
- صداشون کن.

1544
01:37:24,448 --> 01:37:25,907
خیلی پررویی!

1545
01:37:25,907 --> 01:37:27,407
سزات رو می‌دم.

1546
01:37:27,407 --> 01:37:29,823
برو کنار. بیارینش پایین.

1547
01:37:29,823 --> 01:37:31,240
- خودم حسابش رو می‌رسم.
- حق با توئه.

1548
01:37:31,698 --> 01:37:32,240
حق با توئه.

1549
01:37:32,865 --> 01:37:34,490
اون مستحق تنبیهه.

1550
01:37:34,948 --> 01:37:37,032
کار اشتباهی کرده.

1551
01:37:38,198 --> 01:37:38,823
تو؟

1552
01:37:39,157 --> 01:37:40,282
فقط خفه شو.

1553
01:37:41,282 --> 01:37:43,157
ببرینش کلانتری.

1554
01:37:43,157 --> 01:37:44,907
تحویلش بدید به پلیس.

1555
01:37:45,115 --> 01:37:46,865
- وسیله‌تون کجاست؟
- همین‌جا، همین‌جا!

1556
01:37:46,865 --> 01:37:48,157
وای خدای من!

1557
01:37:48,365 --> 01:37:51,115
نه نه، مرد بی‌مسئولیت.

1558
01:37:51,323 --> 01:37:52,782
باید یه درس عبرتی بهت بدم.

1559
01:37:53,073 --> 01:37:55,323
تو با اسکوترت برو جلو.

1560
01:37:55,740 --> 01:37:57,365
و وسیله‌اش همین‌جا می‌مونه.

1561
01:37:57,365 --> 01:37:58,240
- باشه؟
- آره، آره.

1562
01:37:58,240 --> 01:37:59,240
بریم.

1563
01:37:59,448 --> 01:38:01,907
ولی قربان، اگه فرار کرد چی؟

1564
01:38:02,115 --> 01:38:03,198
چطور می‌تونه فرار کنه؟

1565
01:38:04,282 --> 01:38:05,907
من اینجا پیش شما می‌شینم.

1566
01:38:06,073 --> 01:38:06,448
خیلی خب.

1567
01:38:06,448 --> 01:38:09,657
و وسیله‌ام
ته صف می‌مونه.

1568
01:38:09,657 --> 01:38:12,782
وسیله اونم وسط.

1569
01:38:13,365 --> 01:38:17,157
آدمایی مثل شما
دلیل زنده موندن انسانیت هستن.

1570
01:38:17,407 --> 01:38:19,282
وگرنه، خیلی وقت بود که بهم
می‌گفتن...

1571
01:38:19,282 --> 01:38:21,323
بسه! آروم باش!

1572
01:38:21,990 --> 01:38:24,823
اینم قایم کن.
خیلی طلاها تو چشمه.

1573
01:38:24,990 --> 01:38:26,490
- بله قربان. بریم.
- بریم.

1574
01:38:43,948 --> 01:38:46,282
از اینجا بپیچ چپ، بپیچ چپ!

1575
01:38:47,032 --> 01:38:48,323
- اینجا؟
- آره.

1576
01:38:48,823 --> 01:38:51,282
ولی این جاده می‌خوره به فرودگاه...

1577
01:38:51,532 --> 01:38:54,740
افسر پلیس اونجا
منو می‌شناسه.

1578
01:38:54,740 --> 01:38:56,448
خیلی خب.

1579
01:39:09,740 --> 01:39:10,532
باز کنید. باز کنید.

1580
01:39:13,532 --> 01:39:15,490
بیاید داخل. بیاید داخل.

1581
01:39:16,448 --> 01:39:19,282
زود باشید، عجله کنید.
عجله کنید.

1582
01:39:19,282 --> 01:39:21,448
قربان، اینجا فرودگاهه!!

1583
01:39:21,657 --> 01:39:23,115
ما اومدیم جای اشتباهی.

1584
01:39:23,240 --> 01:39:24,782
می‌دونم، می‌دونم.

1585
01:39:24,907 --> 01:39:26,865
- خسارت زیادی وارد شده.
- نه، من اینو نمی‌خوام.

1586
01:39:26,865 --> 01:39:28,282
قرار بود بریم اداره پلیس!

1587
01:39:28,282 --> 01:39:30,157
قربان، گوش کنید.

1588
01:39:30,323 --> 01:39:32,032
مراقبش باشید.

1589
01:39:32,198 --> 01:39:33,115
هی، بیا اینجا.

1590
01:39:33,323 --> 01:39:34,782
- چی؟
- اون کی بود؟

1591
01:39:35,073 --> 01:39:37,073
یه یادداشت بهت داد، مگه نه؟
اون رو برگردون تا متوجه بشی.

1592
01:39:42,990 --> 01:39:44,323
گاندی‌جی؟

1593
01:39:58,490 --> 01:40:00,573
بله، می‌تونید بارگیری رو شروع کنید.

1594
01:40:17,615 --> 01:40:19,073
- سلام، قربان.
- بله؟

1595
01:40:22,823 --> 01:40:24,698
امروز به سوالام جواب می‌دید؟

1596
01:40:27,740 --> 01:40:29,157
من عکس‌هایی دارم. همه‌شون رو.

1597
01:40:29,615 --> 01:40:30,740
نمی‌تونید انکارش کنید.

1598
01:40:31,365 --> 01:40:32,823
بهتره فقط اعتراف کنید.

1599
01:40:33,448 --> 01:40:36,323
منابع من تایید کردن که
توی اون جعبه‌ها طلا هست.

1600
01:40:36,865 --> 01:40:39,032
و من تمام اسناد داخلی رو
بیرون کشیدم.

1601
01:40:39,532 --> 01:40:41,157
سخت بود، ولی موفق شدم.

1602
01:40:42,615 --> 01:40:44,198
اون طلا داره میره سمت سوئیس.

1603
01:40:45,073 --> 01:40:46,615
امروز سوئیس، بعدش هم انگلستان.

1604
01:40:47,698 --> 01:40:50,156
طلای بانک مرکزی. طلای کشور.

1605
01:40:50,698 --> 01:40:52,198
شما آدما اینجا نشستید
و دارید کشور رو می‌فروشید.

1606
01:40:55,031 --> 01:40:58,198
شاید هندی من ضعیف باشه،

1607
01:40:58,781 --> 01:41:01,156
ولی حتی من هم می‌بینم،

1608
01:41:02,115 --> 01:41:03,323
که فروش و نجات،

1609
01:41:04,823 --> 01:41:06,823
فقط توی یه حرف تفاوت دارن.

1610
01:41:07,531 --> 01:41:09,698
شما دارید کشور رو نجات می‌دید؟

1611
01:41:10,115 --> 01:41:10,906
من دارم تلاش می‌کنم...

1612
01:41:13,656 --> 01:41:14,240
تلاش می‌کنم.

1613
01:41:27,698 --> 01:41:28,990
به این یادداشت نگاه کن.

1614
01:41:30,073 --> 01:41:32,198
بخونیدش. بگیریدش. بخونیدش.

1615
01:41:33,990 --> 01:41:39,865
من تعهد می‌دم که به
آورنده‌ش ده روپیه بپردازم.

1616
01:41:40,448 --> 01:41:43,031
این فقط یه پول رایج نیست، خانم ورما.

1617
01:41:43,406 --> 01:41:44,865
این یه تعهده.

1618
01:41:45,656 --> 01:41:48,406
نه تعهدی از طرف شما، بلکه از طرف من.

1619
01:41:50,073 --> 01:41:52,573
به ۸۰۰ میلیون
نفر از مردم این کشور.

1620
01:41:55,031 --> 01:41:58,906
و من تمام تلاشم رو می‌کنم
که به این تعهد عمل کنم.

1621
01:41:59,406 --> 01:42:01,406
اینجا چه اتفاقی داره می‌افته،

1622
01:42:01,573 --> 01:42:03,406
چرا این اتفاق داره می‌افته؟

1623
01:42:03,740 --> 01:42:06,865
اگه این مطلب فردا چاپ بشه،
خانم ورما.

1624
01:42:08,740 --> 01:42:10,781
دولت تحت فشار قرار می‌گیره.

1625
01:42:12,115 --> 01:42:15,615
شاید نتونیم
محموله‌ی بعدی رو بفرستیم.

1626
01:42:16,906 --> 01:42:19,323
و بعد از اون، چه
اتفاقی می‌افته، خانم ورما.

1627
01:42:20,531 --> 01:42:22,573
دیگه تیتر روزنامه نخواهد بود.

1628
01:42:25,573 --> 01:42:27,198
پایان کشور خواهد بود.

1629
01:42:28,281 --> 01:42:32,656
فکر می‌کنید سیاستمدارها و
بوروکرات‌ها این کشور رو اداره می‌کنن؟

1630
01:42:33,823 --> 01:42:35,823
ما مردم. ما ملت هستیم.

1631
01:42:35,990 --> 01:42:38,990
کشور کار می‌کنه چون تک‌تک
افراد به وظیفه‌شون عمل می‌کنن.

1632
01:42:40,490 --> 01:42:42,115
و شما نمی‌تونید مانع
انجام وظیفه‌ی من بشید.

1633
01:42:42,115 --> 01:42:43,781
به هیچ وجه، خانم ورما.

1634
01:42:44,073 --> 01:42:47,281
نه، من هرگز تو
کار شما دخالت نمی‌کنم.

1635
01:42:47,990 --> 01:42:53,156
اما باید بگم، کار شما داره واسه کار من مشکل درست می‌کنه.

1636
01:42:53,531 --> 01:42:55,906
اگه حقیقت کسی رو آزار می‌ده، خب بده.

1637
01:42:56,615 --> 01:42:57,115
بسیار خب.

1638
01:42:59,156 --> 01:43:01,615
حرف دیگه‌ای ندارم.

1639
01:43:05,073 --> 01:43:05,698
موفق باشید.

1640
01:43:11,115 --> 01:43:13,698
فراتر از حقیقت و دروغ

1641
01:43:15,615 --> 01:43:17,406
یه چیز باقی می‌مونه:

1642
01:43:20,698 --> 01:43:21,490
مسئولیت.

1643
01:43:23,406 --> 01:43:24,698
مسئولیت.

1644
01:43:27,781 --> 01:43:29,448
هر اتفاقی که بیفته،

1645
01:43:30,615 --> 01:43:31,823
مسئول کارای من،

1646
01:43:33,656 --> 01:43:35,448
خودم هستم.

1647
01:43:37,156 --> 01:43:39,240
با عواقبش روبرو می‌شم،

1648
01:43:40,323 --> 01:43:42,448
با سرِ بلند.

1649
01:43:45,115 --> 01:43:48,406
هر اتفاقی که به خاطر
کارای شما بیفته، خانم ورما.

1650
01:43:48,615 --> 01:43:55,365
از خدا می‌خوام که بهتون
قدرت روبرو شدن باهاش رو بده.

1651
01:44:00,698 --> 01:44:01,573
خدا حفظتون کنه.

1652
01:44:21,448 --> 01:44:23,281
هیچ کار قهرمانانه‌ای توش نیست.

1653
01:44:25,489 --> 01:44:27,906
طلای هند دیگه تو
خاک هند نیست.

1654
01:44:29,406 --> 01:44:31,531
شاید هیچ‌کس
هیچ‌وقت نفهمه، قربان.

1655
01:44:32,323 --> 01:44:35,781
ما با این کار
کشور رو نجات دادیم.

1656
01:44:37,281 --> 01:44:41,656
یه مشکل باقی مونده.

1657
01:44:54,573 --> 01:44:57,864
بانک مرکزی هند، هند رو می‌فروشه...

1658
01:44:58,739 --> 01:45:01,073
و طلای هند رو!

1659
01:45:01,406 --> 01:45:03,573
طلا؟ این واقعیت داره؟

1660
01:45:04,864 --> 01:45:06,406
اگه حقیقت نداشت، می‌نوشتمش؟

1661
01:45:08,364 --> 01:45:10,281
وای، این باورنکردنیه!

1662
01:45:10,864 --> 01:45:12,864
این یه گزارش تکان‌دهنده‌ست، ادیتی.

1663
01:45:13,073 --> 01:45:14,989
فردا کل
کشور تکون می‌خوره.

1664
01:45:15,156 --> 01:45:16,239
هرج‌ومرج به پا می‌کنه!

1665
01:45:16,489 --> 01:45:19,239
بگو که این گزارش اختصاصیه.

1666
01:45:19,239 --> 01:45:20,573
صد در صد، قربان.

1667
01:45:20,823 --> 01:45:22,531
همین الان دستور چاپ رو می‌دم.

1668
01:45:23,239 --> 01:45:24,448
قربان، یه ثانیه. صبر کنید.

1669
01:45:24,823 --> 01:45:26,031
چی؟ چیزی رو از قلم انداختی؟

1670
01:45:26,198 --> 01:45:26,739
بله.

1671
01:45:26,948 --> 01:45:27,864
زود باش. سریع باش.

1672
01:45:28,281 --> 01:45:28,948
بله، قربان.

1673
01:45:37,698 --> 01:45:38,989
داری چیکار می‌کنی؟

1674
01:45:39,531 --> 01:45:40,573
چی شده؟

1675
01:45:40,948 --> 01:45:42,198
قربان، این گزارش چاپ می‌شه.

1676
01:45:42,573 --> 01:45:43,698
یه انفجاری رخ می‌ده،

1677
01:45:43,989 --> 01:45:45,573
هرج‌ومرج می‌شه.
اما نه فردا.

1678
01:45:45,698 --> 01:45:46,573
چرا فردا نه؟

1679
01:45:46,864 --> 01:45:49,823
چون یکی به ۸۰۰ میلیون نفر
قولی داده،

1680
01:45:50,614 --> 01:45:52,864
و داره سعی می‌کنه بهش عمل کنه.

1681
01:45:53,614 --> 01:45:56,114
می‌ذارم اول اون کارش رو انجام بده.
بعد من کار خودم رو انجام می‌دم.

1682
01:45:56,698 --> 01:45:57,156
تو؟

1683
01:45:57,948 --> 01:45:59,489
فکر کردی کی هستی؟

1684
01:45:59,823 --> 01:46:04,489
این گزارش
فردا تو روزنامه‌ی من چاپ می‌شه.

1685
01:46:04,906 --> 01:46:07,614
من همین الان گزارش رو می‌خوام.

1686
01:46:07,614 --> 01:46:08,906
این دستور منه.

1687
01:46:15,073 --> 01:46:18,114
اگه بخواین به کسی زور بگین، آقای دارووالا،

1688
01:46:19,573 --> 01:46:20,906
یه انفجاری رخ می‌ده،

1689
01:46:21,948 --> 01:46:23,323
یه رسوایی.

1690
01:46:24,364 --> 01:46:25,531
به قیمت خیلی گرونی براتون تموم می‌شه.

1691
01:46:28,114 --> 01:46:29,406
تاوان این کار رو می‌دین!

1692
01:46:30,114 --> 01:46:31,864
جدی می‌گم، تاوانش رو پس می‌دین.

1693
01:46:52,614 --> 01:46:53,448
هی، گوش کن.

1694
01:46:53,864 --> 01:46:55,114
بله، دارم می‌آم.

1695
01:46:58,323 --> 01:46:59,198
سی.آر.

1696
01:46:59,489 --> 01:47:00,198
اوه! سی.آر.

1697
01:47:02,198 --> 01:47:02,823
سلام.

1698
01:47:03,073 --> 01:47:06,198
قربان، چاپخونه‌ی «بهارتیا تایمز»
خبر رو منتشر نکرد.

1699
01:47:06,364 --> 01:47:10,323
بله، بله.
باید از خانم ورما تشکر کنیم.

1700
01:47:10,531 --> 01:47:14,406
اما قربان، این گزارش هنوز ممکنه
از منابع دیگه درز کنه.

1701
01:47:14,739 --> 01:47:16,281
بله، حق با توئه.

1702
01:47:17,781 --> 01:47:19,531
فقط یه راه باقی مونده، سی.آر.

1703
01:47:22,823 --> 01:47:25,948
راه دیگه‌ای وجود نداشت.

1704
01:47:28,156 --> 01:47:30,073
اگه جای من بودید،

1705
01:47:30,781 --> 01:47:31,739
شاید همین کارو می‌کردید.

1706
01:47:32,239 --> 01:47:33,656
خیالتون راحت باشه.

1707
01:47:34,823 --> 01:47:36,781
این موضوع از هر حزبی
مهم‌تره. پای کشور وسطه.

1708
01:47:38,114 --> 01:47:40,072
اختلافات ما می‌تونه صبر کنه.

1709
01:47:41,739 --> 01:47:43,322
اول، بیاید هند رو نجات بدیم.

1710
01:48:03,447 --> 01:48:08,697
جناب نخست‌وزیر، محموله دوم
همین الان به مقصد لندن فرستاده شد.

1711
01:48:10,406 --> 01:48:11,239
ممنونم، قربان.

1712
01:48:12,656 --> 01:48:15,614
قربان، اینو خوندید؟

1713
01:48:20,156 --> 01:48:22,322
خانم ورما اجازه داد اول کارمو انجام بدم.

1714
01:48:23,072 --> 01:48:25,614
بعد اون کار خودشو انجام داد.

1715
01:48:25,947 --> 01:48:27,656
دختر باهوشیه، نه؟

1716
01:48:27,656 --> 01:48:31,156
اعتراضات عمومی راه می‌افته.

1717
01:48:31,697 --> 01:48:32,406
سی.آر.

1718
01:48:34,656 --> 01:48:36,489
ما با یه طوفان جنگیدیم.

1719
01:48:37,739 --> 01:48:39,614
این فقط یه نسیمه.

1720
01:48:41,406 --> 01:48:43,614
می‌گذره.

1721
01:48:44,406 --> 01:48:45,364
ما موفق شدیم!

1722
01:48:45,906 --> 01:48:46,697
بله، قربان.

1723
01:48:47,364 --> 01:48:54,697
حالا بیدار شید! پاشید و بایستید!
طلاها رو به سرزمین‌مون برگردونید!

1724
01:48:54,697 --> 01:48:58,239
النگوها فروخته شد، گردنبندها گرو گذاشته شد!
دولت دزد سر کار اومده!

1725
01:49:03,072 --> 01:49:06,281
النگوها فروخته شد، گردنبندها گرو گذاشته شد!
دولت دزد سر کار اومده!

1726
01:49:29,947 --> 01:49:32,572
به دنبال پیروزی حزب کنگره
در انتخابات سراسری،

1727
01:49:32,781 --> 01:49:36,197
شری پی.وی. رائو به عنوان
نخست‌وزیر بعدی کشور انتخاب شده.

1728
01:49:36,489 --> 01:49:40,239
نخست‌وزیر تازه منتخب
کابینه‌ی خودشو اعلام کرده.

1729
01:49:40,447 --> 01:49:44,197
شری چاوان به عنوان وزیر کشور، شری پاوار به عنوان وزیر دفاع،

1730
01:49:44,197 --> 01:49:47,406
و دکتر سینگ به عنوان وزیر دارایی.

1731
01:49:50,364 --> 01:49:52,656
کار فقط نیمه‌تمومه، قربان.

1732
01:49:53,656 --> 01:49:56,281
اقتصاد به پایین‌ترین حد خودش رسیده بود.

1733
01:49:57,156 --> 01:49:59,822
ما دوباره بالا کشیدیمش.

1734
01:50:00,364 --> 01:50:01,489
برای اوج گرفتن،

1735
01:50:02,656 --> 01:50:05,489
باید درهای خونه‌مون رو باز کنیم.

1736
01:50:06,322 --> 01:50:07,947
این تنها راهشه.

1737
01:50:09,197 --> 01:50:11,364
من سختی‌هایی که در پیش داریم رو

1738
01:50:11,364 --> 01:50:14,906
تو این سفر طولانی و سخت،

1739
01:50:15,364 --> 01:50:16,781
و اون مسیری که توش قدم گذاشتیم رو ناچیز نمی‌شمارم.

1740
01:50:17,489 --> 01:50:19,489
اما همون‌طور که ویکتور هوگو گفت:

1741
01:50:20,072 --> 01:50:25,072
«هیچ قدرتی تو دنیا نمی‌تونه جلوی
ایده‌ای که وقتش رسیده رو بگیره.»

1742
01:50:25,822 --> 01:50:29,531
ظهور هند به عنوان یه
قدرت اقتصادی بزرگ،

1743
01:50:29,906 --> 01:50:33,281
تو دنیا، یکی از همین ایده‌هاست.

1744
01:50:34,239 --> 01:50:36,906
بذارید کل دنیا
این رو بلند و رسا بشنوه.

1745
01:50:37,489 --> 01:50:39,156
هند حالا دیگه کاملاً بیداره.

1746
01:50:39,739 --> 01:50:42,656
ما پیروز می‌شیم. ما موفق می‌شیم.

1747
01:50:42,947 --> 01:50:46,947
سخنرانی دکتر سینگ سه واژه جدید
به مردم عادی هدیه داد.

1748
01:50:47,114 --> 01:50:50,072
لیبرالیسم.
خصوصی‌سازی. جهانی‌سازی.

1749
01:50:50,364 --> 01:50:56,031
کارشناسا می‌گن این اصلاحات اقتصادی
به «لایسنس راج» پایان می‌ده،

1750
01:50:56,239 --> 01:50:59,031
و بخش‌های کلیدی رو به روی
سرمایه‌گذاری‌های خارجی باز می‌کنه.

1751
01:51:09,989 --> 01:51:13,030
«جمع شید، این داستان رو بشنوید»

1752
01:51:13,030 --> 01:51:15,947
«روزهای خوب تو راهن»

1753
01:51:15,947 --> 01:51:20,364
«و همه سهمی خواهند داشت»

1754
01:51:21,322 --> 01:51:24,364
«جمع شید، این داستان رو بشنوید»

1755
01:51:24,489 --> 01:51:27,239
«روزهای خوب تو راهن»

1756
01:51:27,239 --> 01:51:31,739
«و همه سهمی خواهند داشت»

1757
01:51:32,864 --> 01:51:38,072
«روزهای رویایی برای همه تو راهه»

1758
01:51:38,072 --> 01:51:43,739
«همون‌هایی که سال‌ها منتظرشون بودیم»

1759
01:51:44,197 --> 01:51:49,405
«روزها مثل نقره می‌درخشن،
شب‌ها مثل طلا تابناک می‌شن»

1760
01:51:49,780 --> 01:51:54,489
«چیزی که هرگز نبود، حالا به حقیقت می‌پیونده»

1761
01:51:54,614 --> 01:51:58,197
«ببینید، هر سرنوشتی داره بیدار می‌شه»

1762
01:51:58,197 --> 01:52:01,072
«هر رویایی در دسترسه»

1763
01:52:01,072 --> 01:52:05,489
«ببینید، چه شادی عجیبی
همه جا رو گرفته»

1764
01:52:18,614 --> 01:52:21,489
خانم ادیتی. صبح بخیر.

1765
01:52:21,489 --> 01:52:22,489
صبح بخیر قربان.

1766
01:52:23,072 --> 01:52:26,280
فرصت نشد ازتون تشکر کنم.

1767
01:52:26,489 --> 01:52:27,780
برای چی قربان؟

1768
01:52:28,030 --> 01:52:29,364
من فقط به وظیفه‌ام عمل کردم.

1769
01:52:29,822 --> 01:52:31,322
راستش، داشتم می‌اومدم که شما رو ببینم.

1770
01:52:31,697 --> 01:52:34,072
دارم یه مقاله‌ای می‌نویسم. درباره شما.

1771
01:52:34,655 --> 01:52:35,489
درباره من؟

1772
01:52:37,239 --> 01:52:39,197
من اون‌قدرها هم مهم نیستم.

1773
01:52:39,530 --> 01:52:42,072
قربان، به من اعتماد کنید. هستید.

1774
01:52:42,197 --> 01:52:45,572
من فقط کارم رو انجام دادم. همین.

1775
01:52:45,905 --> 01:52:47,405
به هر حال، می‌بینمتون. خیلی خب.

1776
01:52:49,905 --> 01:52:50,530
قربان.

1777
01:52:57,072 --> 01:53:02,197
«روزهای رویایی برای همه تو راهه»

1778
01:53:02,697 --> 01:53:07,239
«همون‌هایی که سال‌ها منتظرشون بودیم»

1779
01:53:07,530 --> 01:53:11,197
«ببین، هر سرنوشتی داره بیدار می‌شه»

1780
01:53:11,197 --> 01:53:14,072
«هر رویایی در دسترسه»

1781
01:53:14,072 --> 01:53:18,239
«ببین، چه شادی عجیبی
همه جا رو فرا گرفته»

1782
01:53:18,697 --> 01:53:22,697
«ببین، هر سرنوشتی داره بیدار می‌شه»

1783
01:53:22,697 --> 01:53:25,489
«هر رویایی در دسترسه»

1784
01:53:25,489 --> 01:53:29,958
تا نوامبر ۱۹۹۱، هند وام‌هایی را که در ازای وثیقه
گذاشتن طلا دریافت کرده بود، به‌طور کامل بازپرداخت کرد.

1785
01:53:30,250 --> 01:53:33,375
از سال ۲۰۲۳، هند حدود ۲۷۴ هزار کیلوگرم طلا
را از بریتانیا به خاک خود بازگردانده است.

1786
01:53:37,333 --> 01:53:40,291
بر اساس اعلام وزارت دارایی، تا ۳۱ مارس ۲۰۲۶، ذخایر
ارزی هند به بیش از ۶۸۸ میلیارد دلار رسیده است.

1787
01:53:40,315 --> 01:53:43,166
تا ماه مارس ۲۰۲۶، مجموع ذخایر طلای
هند به ۸۸۰٫۵۲ تُن متریک رسیده است.

1788
01:53:58,042 --> 01:54:02,271
در سال ۲۰۲۵، هند با پشت سر گذاشتن ژاپن، به چهارمین اقتصاد بزرگ جهان تبدیل شد.