1 00:00:41,458 --> 00:00:45,712 ‫«ترجمه از محمد سید» 2 00:00:47,255 --> 00:00:48,798 ‫اون چراغ رو خاموش کن! 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,967 ‫- همین الان! ‫- باشه، باشه، باشه! 4 00:00:51,009 --> 00:00:52,010 ‫برگرد اینجا. 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,012 ‫- نه. ‫- همین الان برگرد اینجا! 6 00:00:54,054 --> 00:00:56,139 ‫- نه! ‫- تا سه می‌شمرم. 7 00:00:56,264 --> 00:00:58,425 ‫- یک، دو، سه! ‫- نه! 8 00:00:58,475 --> 00:00:59,517 ‫برگرد اینجا ببینم! 9 00:00:59,559 --> 00:01:01,061 ‫برنمی‌گردم اونجا. 10 00:01:02,061 --> 00:01:12,061 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 11 00:01:41,684 --> 00:01:43,478 ‫[بهترین بابای دنیا] 12 00:01:45,230 --> 00:01:47,524 ‫[اون کِشتی هوایی رو ببین] 13 00:04:34,315 --> 00:04:35,942 ‫آهای؟ 14 00:05:11,728 --> 00:05:13,521 ‫این چه کوفتیه؟ 15 00:05:40,256 --> 00:05:41,382 ‫خیلی‌خب. 16 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 ‫گندش بزنن. 17 00:06:12,747 --> 00:06:14,749 ‫کمک! 18 00:06:17,210 --> 00:06:19,212 ‫یکی کمکم کنه! 19 00:07:29,574 --> 00:07:30,942 ‫معلوم هست اینجا چه خبره؟ 20 00:07:30,992 --> 00:07:32,535 ‫آروم باش. 21 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 ‫تو کی هستی؟ 22 00:07:43,421 --> 00:07:48,042 ‫من صاحب و مالک این کاروان و ماشینی‌ام 23 00:07:48,092 --> 00:07:49,886 ‫که داره تو رو توی بزرگراه می‌بره. 24 00:07:50,720 --> 00:07:54,424 ‫کم‌کم داشتم از مسافری که می‌برم پشیمون می‌شدم. 25 00:07:54,474 --> 00:07:56,350 ‫من چرا اینجام؟ 26 00:07:59,395 --> 00:08:01,397 ‫به‌به، بچه زرنگی. 27 00:08:05,067 --> 00:08:06,527 ‫تو آلوده شدی. 28 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 ‫آلوده؟ 29 00:08:14,911 --> 00:08:16,496 ‫منو به چی آلوده کردی؟ 30 00:08:17,205 --> 00:08:17,788 ‫عه، نه. 31 00:08:17,830 --> 00:08:20,208 ‫نه، من تو رو به چیزی آلوده نکردم. گوش کن. 32 00:08:20,875 --> 00:08:22,952 ‫تو رو موقع کمپینگ پیدا کردم. 33 00:08:23,002 --> 00:08:27,215 ‫اون هیکل سنگینت رو ‫تا خونه‌م کشوندم و زخم‌هات رو پانسمان کردم. 34 00:08:29,342 --> 00:08:30,384 ‫تشکر لازم نیست. 35 00:08:30,426 --> 00:08:31,511 ‫کجایی؟ 36 00:08:33,471 --> 00:08:34,472 ‫این بالا. 37 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 ‫این چیه؟ 38 00:08:47,401 --> 00:08:49,278 ‫یادت نمیاد؟ 39 00:09:22,186 --> 00:09:23,012 ‫برو گمشو! 40 00:09:23,062 --> 00:09:25,681 ‫کمتر از یه ساعت دیگه می‌رسونمت به دکتر، ‫نهایتاً! 41 00:09:25,731 --> 00:09:26,766 ‫جدی؟ 42 00:09:26,816 --> 00:09:27,817 ‫گوش کن چی می‌گم. 43 00:09:28,568 --> 00:09:30,528 ‫خیلی مهمه که آرامشت رو حفظ کنی. 44 00:09:32,280 --> 00:09:34,699 ‫ببین، من آدم خوبی‌ام. 45 00:09:37,410 --> 00:09:38,828 ‫آدم درستکاری هستم. 46 00:09:39,870 --> 00:09:40,871 ‫شکارچی‌ام. 47 00:09:48,796 --> 00:09:50,840 ‫ببین، هنوز کار از کار نگذشته. 48 00:09:53,551 --> 00:09:54,760 ‫خب؟ فقط... 49 00:09:55,011 --> 00:09:56,971 ‫بزن بغل. ‫بذار پیاده شم. 50 00:09:58,639 --> 00:09:59,932 ‫اصلاً... 51 00:10:02,059 --> 00:10:03,519 ‫ازت ممنونم. 52 00:10:03,936 --> 00:10:05,763 ‫ممنون که کمکم کردی. 53 00:10:05,813 --> 00:10:08,983 ‫حالا اگه می‌شه لطفاً بزن بغل و بذار پیاده شم. 54 00:10:09,525 --> 00:10:12,486 ‫گوش کن چی می‌گم. ‫خیلی مهمه که ضربان قلبت رو پایین نگه داریم. 55 00:10:12,612 --> 00:10:14,188 ‫داره چه بلایی سرم میاد؟ 56 00:10:14,238 --> 00:10:16,532 ‫داره توی بدنت پخش می‌شه، خب؟ 57 00:10:16,574 --> 00:10:17,650 ‫گوش کن چی می‌گم. 58 00:10:17,700 --> 00:10:18,784 ‫تکون نخور. 59 00:10:19,410 --> 00:10:20,703 ‫عفونت داره اثر می‌کنه. 60 00:10:20,911 --> 00:10:25,207 ‫- عفونت نیست. ‫- یه نوع میکرو باکتریه که داره توی بدنت حرکت می‌کنه. 61 00:10:25,499 --> 00:10:26,792 ‫عفونت نیست! 62 00:10:26,876 --> 00:10:28,544 ‫من حامله‌ام! 63 00:10:45,811 --> 00:10:47,813 ‫من حامله‌ام. 64 00:10:48,898 --> 00:10:51,692 ‫تو رو خدا بذار برم. ‫باید برم دکتر. 65 00:10:52,652 --> 00:10:54,362 ‫خواهش می‌کنم فقط بذار برم! 66 00:11:01,160 --> 00:11:03,162 ‫شدنی نیست. 67 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 ‫تو یه کاری با من کردی. 68 00:11:52,211 --> 00:11:54,755 ‫- یا چیزخورم کردی یا مسمومم کردی. ‫- نه، نکردم. 69 00:11:56,006 --> 00:11:58,050 ‫و نمی‌خوام شب تا صبح هِی این حرف رو تکرار کنم! 70 00:12:00,886 --> 00:12:02,263 ‫گوشی‌م کجاست؟ 71 00:12:08,644 --> 00:12:10,646 ‫گوشی‌ت اینجا پیش منه. 72 00:12:11,897 --> 00:12:13,899 ‫برو دوباره بشین زیر میز. 73 00:12:13,941 --> 00:12:16,485 ‫چیزایی که نمی‌تونستم با خودم حمل کنم رو برنداشتم. 74 00:12:16,819 --> 00:12:19,405 ‫قوطی‌هات و چیزای دیگه رو نیاوردم. 75 00:12:20,489 --> 00:12:22,783 ‫بهت نمی‌خورد انقدر سنگین باشی. 76 00:12:43,596 --> 00:12:46,932 ‫هرگونه خبری از زنانی که مفقود اعلام شده‌اند داشتید ‫به ما گزارش دهید. 77 00:12:48,768 --> 00:12:50,561 ‫رادیو «دابلیو.یو.تی.کِی.راک». 78 00:12:50,603 --> 00:12:52,688 ‫شبکۀ موسیقیِ راکِ ناکسویل. 79 00:12:52,730 --> 00:12:53,981 ‫ناکسویل؟ 80 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 ‫چرا داریم از ناکسویل سیگنال می‌گیریم؟ 81 00:12:57,276 --> 00:13:00,654 ‫اون شبکه توی یه روز صاف ‫تا خودِ ممفیس هم آنتن می‌ده. 82 00:13:02,406 --> 00:13:03,574 ‫چرا گوشی‌م رو برداشتی؟ 83 00:13:04,909 --> 00:13:08,454 ‫چه باورت بشه چه نشه، ‫قانون اول اینه که نمی‌تونیم 84 00:13:08,496 --> 00:13:10,706 ‫پای کس دیگه‌ای رو به این ماجرا باز کنیم. 85 00:13:10,790 --> 00:13:13,709 ‫ببین، من الان برنامه‌م این نیست که ‫باعث یه شیوع بزرگ بشم. 86 00:13:14,210 --> 00:13:16,337 ‫دیدی سر قضیۀ اون ویروس چینی چه اتفاقی افتاد؟ 87 00:13:16,378 --> 00:13:18,714 ‫باید همین الان بذاری برم! 88 00:13:19,131 --> 00:13:20,382 ‫ازت می‌خوام آروم باشی. 89 00:13:20,424 --> 00:13:21,842 ‫خب؟ دارم درستش می‌کنم. 90 00:13:23,260 --> 00:13:24,386 ‫خیلی‌خب. 91 00:13:28,015 --> 00:13:29,308 ‫بس کن دیگه. 92 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 ‫نباید ضربان قلبت رو بیاری بالا. 93 00:13:33,896 --> 00:13:35,272 ‫بذار برم بیرون. 94 00:13:35,356 --> 00:13:36,065 ‫بس کن! 95 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 ‫برات زنگ می‌زنم! 96 00:13:40,236 --> 00:13:41,237 ‫چی گفتی؟ 97 00:13:42,279 --> 00:13:45,032 ‫اگه بس کنی، برات به یکی زنگ می‌زنم. 98 00:13:45,950 --> 00:13:48,702 ‫ولی باید آروم بگیری. 99 00:13:49,161 --> 00:13:50,830 ‫می‌خوام زنگ بزنم به... 100 00:13:52,331 --> 00:13:54,917 ‫می‌خوام زنگ بزنم به دوستم، دایان. 101 00:13:56,877 --> 00:13:59,380 ‫خیلی اوضاعت داغونه، کوچولو. 102 00:14:03,092 --> 00:14:04,468 ‫دایان نه. 103 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 ‫گوش کن چی می‌گم. 104 00:14:09,390 --> 00:14:11,100 ‫خیلی مهمه که آرامشت رو حفظ کنی. 105 00:14:12,184 --> 00:14:15,020 ‫این عفونت وارد بزرگ‌سیاهرگ‌ می‌شه. 106 00:14:15,271 --> 00:14:18,274 ‫اون رگ اصلی‌ای هست که می‌ره توی قلب. 107 00:14:21,443 --> 00:14:22,611 ‫می‌بینیش؟ 108 00:14:31,453 --> 00:14:33,247 ‫یا خدا. 109 00:14:33,956 --> 00:14:35,082 ‫این چه وضعشه؟ 110 00:14:39,670 --> 00:14:41,672 ‫وقتی اونا وارد جریان خونِت بشن، 111 00:14:41,964 --> 00:14:44,758 ‫عملکردهای بدنت رو تشدید می‌کنن، 112 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 ‫و اون فعالیت‌های اضافی، ‫قند خونِت رو می‌برن بالا. 113 00:14:48,345 --> 00:14:49,463 ‫بعدش دیگه اشتها نداری، 114 00:14:49,513 --> 00:14:51,849 ‫و احتمالاً بیشتر از اونی که می‌خوای ‫باید بری دستشویی. 115 00:14:53,559 --> 00:14:56,353 ‫شاید یه‌کم هم نفخ کنی. 116 00:14:57,021 --> 00:14:59,690 ‫ولی وقتی اون چیزا به قلبت برسن، 117 00:14:59,732 --> 00:15:01,775 ‫من مجهز نیستم که بتونم کاریش کنم. 118 00:15:03,402 --> 00:15:07,031 ‫خب، مجهز هستم ‫ولی از تجهیزاتش خوشت نمیاد. 119 00:15:07,656 --> 00:15:09,358 ‫چیزی نیست. من... 120 00:15:09,408 --> 00:15:11,160 ‫من آرومم. ‫زنگت رو بزن. 121 00:15:14,914 --> 00:15:16,624 ‫ببینم، به کی داری زنگ می‌زنی؟ 122 00:15:19,418 --> 00:15:22,796 ‫گمون نکنم «بابالنگ‌دراز» اسم واقعیِ بابات باشه. 123 00:15:24,506 --> 00:15:26,717 ‫می‌شه لطفاً به یکی دیگه زنگ بزنی؟ 124 00:15:27,301 --> 00:15:29,511 ‫خب، پس نمی‌خوای بابات بدونه کجایی. 125 00:15:30,262 --> 00:15:31,263 ‫خداییش؟ 126 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 ‫هیچ‌وقت حرفش رو نزدیم. 127 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 ‫داشت دروغ می‌گفت. 128 00:15:34,808 --> 00:15:37,227 ‫اسمش استوارته، ولی بعید می‌دونم جواب بده. 129 00:15:39,355 --> 00:15:40,648 ‫اسم خودت چیه؟ 130 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 ‫لینا. 131 00:15:47,196 --> 00:15:48,614 ‫اسم من «کلایو»‌ـه. 132 00:15:48,948 --> 00:15:50,149 ‫پیام شما ضبط می‌شود. 133 00:15:50,199 --> 00:15:53,077 ‫می‌توانید تلفن را قطع کنید ‫یا برای گزینه‌های بیشتر، «یک» را فشار دهید. 134 00:15:53,535 --> 00:15:54,662 ‫سلام، استوارت، 135 00:15:55,579 --> 00:15:56,697 ‫اسم من کلایو‌ـه. 136 00:15:56,747 --> 00:16:00,534 ‫من رو نمی‌شناسی. ‫از آشناهای لینا هستم و... 137 00:16:00,584 --> 00:16:06,248 ‫با یه سگ یه‌کم درگیر شد ‫و الان توی راه بیمارستانِ «ساکرد هارت» هستیم. 138 00:16:06,298 --> 00:16:09,301 ‫نمی‌خوام نگران بشی. ‫می‌ریم پیش دکتر جانیکوفسکی. 139 00:16:09,677 --> 00:16:11,220 ‫حالش کاملاً خوب می‌شه. 140 00:16:11,261 --> 00:16:12,379 ‫استوارت، کمک! 141 00:16:12,429 --> 00:16:13,806 ‫این مرتیکه منو دزدیده. 142 00:16:13,847 --> 00:16:15,849 ‫من پشت کاروانش گیر افتادم. 143 00:16:19,520 --> 00:16:20,938 ‫خیلی حرکت قشنگی نبود. 144 00:16:25,609 --> 00:16:27,277 ‫خواهش می‌کنم، به یکی دیگه هم زنگ بزن. 145 00:16:27,319 --> 00:16:28,904 ‫اون کلاً صندوق صوتیش رو چک نمی‌کنه. 146 00:16:28,946 --> 00:16:30,155 ‫خواهش می‌کنم! 147 00:16:32,157 --> 00:16:34,910 ‫می‌تونم استثنا قائل بشم و ‫به مامانت زنگ بزنم. 148 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 ‫بیداره؟ 149 00:16:37,997 --> 00:16:38,998 ‫نه. 150 00:16:40,332 --> 00:16:41,583 ‫بهش پیام بدم؟ 151 00:16:42,042 --> 00:16:43,168 ‫نه، اون رفته. 152 00:16:44,336 --> 00:16:48,007 ‫- حالا گوشی‌ش رو که جواب می‌ده خب. ‫- اون مُرده. 153 00:16:57,266 --> 00:16:59,685 ‫همسرم، ربکا... 154 00:16:59,893 --> 00:17:01,395 ‫پنج ساله که فوت کرده. 155 00:17:01,645 --> 00:17:03,647 ‫دیروز شد پنج سال. 156 00:17:04,231 --> 00:17:05,691 ‫از سرطان. 157 00:17:07,568 --> 00:17:09,153 ‫عجب! 158 00:17:09,778 --> 00:17:11,780 ‫آره واقعاً. 159 00:17:15,325 --> 00:17:17,327 ‫چند وقته که حامله‌ای؟ 160 00:17:23,834 --> 00:17:25,836 ‫دو ماه. 161 00:17:29,131 --> 00:17:30,924 ‫همسر عزیزم. 162 00:17:31,675 --> 00:17:35,888 ‫«بکا» اون‌قدر توی کافۀ اردوگاه، نوشیدنی می‌خورد ‫که بهش گفتن اسم یه نوشیدنی رو انتخاب کنه. 163 00:17:36,680 --> 00:17:37,931 ‫«گربۀ جهنمی». 164 00:17:38,474 --> 00:17:41,018 ‫لیموناد با یه‌ذره شربت انار. 165 00:17:41,894 --> 00:17:43,896 ‫بهترین مسافرت عمرم بود. 166 00:17:45,898 --> 00:17:46,899 ‫اون کوچولو... 167 00:17:47,066 --> 00:17:48,817 ‫دخترم «آلی»‌ـه. 168 00:17:49,943 --> 00:17:53,614 ‫این روزا من و دخترم خیلی آبمون توی یه جوب نمی‌ره. 169 00:17:55,157 --> 00:17:56,775 ‫همه‌چی خراب شد و... 170 00:17:56,825 --> 00:17:58,327 ‫رفت دانشگاه. 171 00:18:00,496 --> 00:18:01,955 ‫رابطه‌مون... 172 00:18:03,165 --> 00:18:05,667 ‫شکرآب شد. 173 00:18:09,296 --> 00:18:11,507 ‫بهش حمله کردن. 174 00:18:13,217 --> 00:18:14,718 ‫ببین... 175 00:18:15,010 --> 00:18:17,513 ‫یه‌کم برو عقب‌تر که اون سردیس خراب نشه. 176 00:18:22,601 --> 00:18:24,103 ‫می‌تونی منو ببینی؟ 177 00:18:24,144 --> 00:18:25,687 ‫حالا عصبی نشی. 178 00:18:25,729 --> 00:18:27,514 ‫ببین، چند هفته پیش، 179 00:18:27,564 --> 00:18:31,852 ‫دوتا عوضی، یه فحش ناجور رو ‫اسپری کردن روی دیوار بغل خونه‌م. 180 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 ‫ولی وایستا، ببین. 181 00:18:54,258 --> 00:18:55,634 ‫خیلی خنگوله. 182 00:18:56,093 --> 00:18:58,095 ‫خیلی خنگوله. 183 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 ‫گفتی داریم می‌ریم «ساکرد هارت»، درسته؟ 184 00:19:47,436 --> 00:19:48,437 ‫آره. 185 00:19:48,896 --> 00:19:51,648 ‫پیش متخصص‌شون، دکتر جانیکوفسکی. 186 00:19:51,732 --> 00:19:55,986 ‫باید دقیقاً بهم بگی چطوری اومدم اینجا. 187 00:19:57,070 --> 00:19:59,948 ‫کاش می‌تونستم چیزی که دوست داری بشنوی رو بهت بگم. 188 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 ‫ولی نمی‌تونم. 189 00:20:05,537 --> 00:20:08,707 ‫فعلاً باید با همین چیزایی که می‌دونی سر کنی. 190 00:20:34,900 --> 00:20:36,485 ‫سرتو بیار پایین. 191 00:20:42,115 --> 00:20:44,401 ‫بچه که بودم... 192 00:20:44,451 --> 00:20:48,080 ‫شب رو توی یه خونۀ درختی گذروندم ‫که بابام ساخته بود. 193 00:20:48,455 --> 00:20:51,208 ‫هیچ‌وقت کارِ سقفِ اون لامصب رو تموم نکرد. 194 00:20:52,167 --> 00:20:55,078 ‫برای دیدنِ ستاره‌ها و هر چیز دیگه‌ای... 195 00:20:55,128 --> 00:20:56,421 ‫بی‌نظیر بود. 196 00:20:57,673 --> 00:20:59,675 ‫یه شب رفتم اونجا 197 00:21:00,133 --> 00:21:01,585 ‫و خیلی یهویی... 198 00:21:01,635 --> 00:21:03,637 ‫آسمون سیاه شد. 199 00:21:04,137 --> 00:21:05,722 ‫نمی‌گم تاریک ها! 200 00:21:05,764 --> 00:21:07,099 ‫سیاه! 201 00:21:08,016 --> 00:21:11,937 ‫و یه‌سری دست کوچولو دیدم 202 00:21:12,145 --> 00:21:14,147 ‫که لبه‌های کلبۀ درختی بودن. 203 00:21:15,148 --> 00:21:17,150 ‫و یه‌سری صورت! 204 00:21:17,859 --> 00:21:19,361 ‫شبیه چیز بودن... 205 00:21:19,569 --> 00:21:20,654 ‫خب... 206 00:21:21,196 --> 00:21:23,198 ‫شبیه خود ما بودن. 207 00:21:23,740 --> 00:21:25,701 ‫ولی فرق داشتن. 208 00:21:26,576 --> 00:21:28,578 ‫اونجا بود که برای اولین بار فهمیدم 209 00:21:28,829 --> 00:21:30,831 ‫که ما توی این دنیا تنها نیستیم. 210 00:21:33,208 --> 00:21:35,460 ‫این قضیه یه رنگ جدیدی به زندگی‌م داد. 211 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 ‫وقتی پرده‌ها کنار بره، ‫دیگه راه برگشتی نیست. 212 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 ‫[رؤیت بشقاب پرنده در یکی از بیمارستان‌های شوروی] 213 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 ‫مزخرفه. 214 00:21:47,472 --> 00:21:48,215 ‫مزخرفه. 215 00:21:48,265 --> 00:21:49,516 ‫همۀ اینا مزخرفه. 216 00:21:51,184 --> 00:21:54,438 ‫می‌دونی در طول این سال‌ها ‫چندبار این داستان رو تعریف کردم؟ 217 00:21:56,231 --> 00:21:57,474 ‫هر بار که تعریف می‌کنم 218 00:21:57,524 --> 00:21:59,484 ‫حس می‌کنم بیشتر و بیشتر، از زمین کنده می‌شم. 219 00:22:32,476 --> 00:22:34,478 ‫[لذت‌های آسمانی] 220 00:22:35,103 --> 00:22:36,480 ‫[ربوده‌شده] 221 00:22:42,611 --> 00:22:44,488 ‫«لذت‌های آسمانی». 222 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 ‫بچه که بودم ‫اونو بینِ کمیک‌های هیولاها دیدم. 223 00:22:51,203 --> 00:22:54,623 ‫هر وقت می‌تونستم، سعی می‌کردم از واقعیت فرار کنم. 224 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 ‫خب، دلیلش این بود که ‫اوضاع خیلی بر وفق مرادم نبود. 225 00:23:05,467 --> 00:23:08,553 ‫چند سال پیش رفتم توی دنیا ‫بیشتر اکتشاف کردم. 226 00:23:09,429 --> 00:23:11,681 ‫به یه سریال معمولی برخوردم که ازش خوشم اومد. 227 00:23:12,599 --> 00:23:15,010 ‫کاراکترهاش خیلی عجیب‌وغریب بودن. 228 00:23:15,060 --> 00:23:16,103 ‫حتی برای من! 229 00:23:16,144 --> 00:23:16,812 ‫[گازی که می‌چکه] 230 00:23:16,853 --> 00:23:18,438 ‫خلاصه... 231 00:23:18,522 --> 00:23:19,648 ‫خیلی منو گرفت. 232 00:23:19,689 --> 00:23:21,942 ‫بعضی از اون کاراکترها... 233 00:23:21,983 --> 00:23:24,111 ‫مثل دوست‌های نداشته‌م می‌موندن. 234 00:23:25,320 --> 00:23:26,988 ‫واقعاً هم هستن. 235 00:23:27,864 --> 00:23:31,368 ‫آلی، خدا حفظش کنه، ‫نمی‌تونه با این قضیه کنار بیاد. 236 00:23:31,576 --> 00:23:34,371 ‫برای همین الان فقط منم که اینجام. 237 00:23:35,247 --> 00:23:38,208 ‫چه باورت بشه چه نشه، ‫این روزا زیاد مهمون برام نمیاد. 238 00:23:44,589 --> 00:23:46,633 ‫واقعاً کاروانت رو به گند کشیدم. 239 00:23:47,926 --> 00:23:49,511 ‫آره. 240 00:23:49,886 --> 00:23:51,630 ‫اگه بتونی از این به بعد... 241 00:23:51,680 --> 00:23:53,432 ‫دیگه این کار رو نکنی... 242 00:23:53,807 --> 00:23:55,475 ‫ممنون می‌شم. 243 00:24:19,082 --> 00:24:21,585 ‫من و همسرم وقتی این کاروان رو خریدیم 244 00:24:21,626 --> 00:24:24,546 ‫کلی کارائوکه داشتیم. ‫(آوازخوانی از طریق یک صفحه نمایش و یک میکروفون) 245 00:24:27,757 --> 00:24:29,968 ‫دیگه کم‌کم می‌رسیم. 246 00:24:52,240 --> 00:24:53,909 ‫این چیه دیگه؟ 247 00:24:54,743 --> 00:24:56,286 ‫چی گفتی؟ 248 00:24:59,414 --> 00:25:01,416 ‫چی گفتی، لینا؟ 249 00:25:02,751 --> 00:25:04,044 ‫لینا! 250 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 ‫به داروهای من دست نزن! 251 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 ‫چرا اینو داری؟ 252 00:25:07,797 --> 00:25:09,207 ‫به تو ربطی نداره! 253 00:25:09,257 --> 00:25:10,884 ‫بهشون دست نزن! 254 00:26:52,193 --> 00:26:54,195 ‫کسی اونجاست؟ 255 00:27:12,130 --> 00:27:13,590 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 256 00:27:38,698 --> 00:27:40,700 ‫حالت خوبه؟ 257 00:27:41,159 --> 00:27:41,951 ‫چیزی نیست. 258 00:27:42,077 --> 00:27:44,079 ‫چیزی نیست. از اینجا می‌برمت بیرون. 259 00:27:47,415 --> 00:27:48,199 ‫خب... 260 00:27:48,249 --> 00:27:50,293 ‫کلید... ‫کلید اینجا می‌دونی کجاست؟ 261 00:28:26,746 --> 00:28:28,540 ‫مراقب اون کابینت‌ها باش. 262 00:28:28,581 --> 00:28:30,375 ‫خطرناکن. 263 00:28:44,931 --> 00:28:46,182 ‫لطفاً کمکم کن. 264 00:28:46,224 --> 00:28:46,933 ‫لینا؟ 265 00:28:46,975 --> 00:28:47,676 ‫یالا! 266 00:28:47,726 --> 00:28:49,394 ‫تو رو خدا! تو رو خدا! کمکم کن. 267 00:28:51,438 --> 00:28:53,231 ‫داد نزن. تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا! 268 00:28:53,273 --> 00:28:54,357 ‫اونجا همه‌چی روبه‌راهه؟ 269 00:28:54,399 --> 00:28:55,900 ‫آره، دوباره شکمم درد گرفت. 270 00:28:55,942 --> 00:28:57,694 ‫تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا! 271 00:28:58,236 --> 00:29:00,196 ‫میارمت بیرون، خب؟ خیلی‌خب. 272 00:29:02,323 --> 00:29:03,575 ‫گندش بزنن. 273 00:29:03,616 --> 00:29:05,410 ‫یالا! یالا! 274 00:29:05,744 --> 00:29:07,120 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 275 00:29:07,454 --> 00:29:08,496 ‫یالا! 276 00:29:11,916 --> 00:29:13,209 ‫میارمت بیرون، خب؟ 277 00:29:13,543 --> 00:29:14,294 ‫خب؟ 278 00:29:16,212 --> 00:29:18,214 ‫اون اینجاست. 279 00:29:18,882 --> 00:29:20,041 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 280 00:29:20,091 --> 00:29:21,134 ‫میارمت بیرون. 281 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 ‫تکون نخور! 282 00:29:24,304 --> 00:29:28,057 ‫به در تکیه کن، برنگرد. 283 00:29:29,684 --> 00:29:31,770 ‫لباست رو بکِش روی سرت. 284 00:29:32,061 --> 00:29:32,771 ‫باشه. 285 00:29:33,062 --> 00:29:34,939 ‫- بجنب! ‫- باشه، باشه. 286 00:29:39,486 --> 00:29:40,779 ‫بشین! 287 00:29:41,029 --> 00:29:42,614 ‫اون چراغ‌قوه رو خاموش کن! 288 00:29:43,156 --> 00:29:43,865 ‫همین الان! 289 00:29:43,907 --> 00:29:45,191 ‫باشه، باشه، باشه. 290 00:29:45,241 --> 00:29:46,701 ‫چهاردست‌وپا برو زیر اون میز! 291 00:29:46,743 --> 00:29:48,036 ‫برو! ‫برو! 292 00:29:49,579 --> 00:29:50,955 ‫اگه بری سمت اون در، 293 00:29:50,997 --> 00:29:52,415 ‫یه تیر توی مغزت خالی می‌کنم. 294 00:30:00,715 --> 00:30:02,050 ‫اگه حرکتی بزنی، 295 00:30:02,258 --> 00:30:03,802 ‫منظورم هر حرکتیه، 296 00:30:04,636 --> 00:30:05,887 ‫جفت‌تون رو می‌کُشم. 297 00:30:05,929 --> 00:30:07,096 ‫فهمیدی؟ 298 00:30:07,931 --> 00:30:09,140 ‫فهمیدی یا نه؟ 299 00:30:09,182 --> 00:30:10,391 ‫آره! 300 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 ‫چشم‌هات بسته‌ست؟ 301 00:30:12,227 --> 00:30:13,853 ‫آره بابا، ای خدا... 302 00:30:13,895 --> 00:30:14,721 ‫بهم دروغ نگی ها! 303 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 ‫بسته‌ست! 304 00:30:20,527 --> 00:30:22,737 ‫برو عقب! 305 00:30:42,674 --> 00:30:43,883 ‫حالا نوبت توئه. 306 00:30:44,133 --> 00:30:45,301 ‫بیا اینجا. 307 00:30:45,343 --> 00:30:45,885 ‫نه. 308 00:30:45,927 --> 00:30:46,886 ‫زود باش بیا اینجا! 309 00:30:46,928 --> 00:30:47,804 ‫نه! 310 00:30:47,846 --> 00:30:49,097 ‫تا سه می‌شمرم. 311 00:30:49,138 --> 00:30:50,223 ‫یک! 312 00:30:50,265 --> 00:30:51,266 ‫- دو... ‫- نه! 313 00:30:51,307 --> 00:30:52,559 ‫سه! بیا اینجا ببینم! 314 00:30:52,600 --> 00:30:54,102 ‫من نمیام اونجا. 315 00:30:54,978 --> 00:30:56,980 ‫هیچی حالیت نیست! 316 00:30:57,647 --> 00:31:00,066 ‫انقدر به وسایل من دست نزن! 317 00:32:38,706 --> 00:32:40,708 ‫هیچی عوض نشده. 318 00:32:42,293 --> 00:32:44,295 ‫آرامشت رو حفظ کن. 319 00:32:45,797 --> 00:32:47,507 ‫می‌رسونمت دکتر. 320 00:32:49,425 --> 00:32:50,718 ‫می‌ریم پیش متخصص. 321 00:33:43,187 --> 00:33:44,230 ‫آره! 322 00:33:44,564 --> 00:33:45,606 ‫آره، آره، آره، آره! 323 00:33:45,773 --> 00:33:46,858 ‫آره! 324 00:34:03,041 --> 00:34:04,083 ‫لینا؟ 325 00:34:05,084 --> 00:34:06,252 ‫الان میام ها! 326 00:34:08,755 --> 00:34:09,622 ‫بس کن! 327 00:34:09,672 --> 00:34:10,214 ‫ایول. 328 00:34:10,298 --> 00:34:12,300 ‫[کمکم کنید] 329 00:34:13,176 --> 00:34:16,054 ‫ما کلاً ده دقیقه تا دکتر جانیکوفسکی فاصله داریم. 330 00:34:16,095 --> 00:34:17,638 ‫ما حتی نزدیک ساکرد هارت هم نیستیم، 331 00:34:17,680 --> 00:34:18,639 ‫دروغگو! 332 00:34:18,765 --> 00:34:21,184 ‫انگار فقط حرف باید حرف خودت باشه. 333 00:34:21,684 --> 00:34:23,052 ‫اگه جون سالم به در ببری 334 00:34:23,102 --> 00:34:25,021 ‫اون‌وقت عذاب‌وجدان می‌گیری. 335 00:34:26,898 --> 00:34:27,482 ‫یالا! 336 00:34:27,523 --> 00:34:28,149 ‫فکر کن! 337 00:34:28,232 --> 00:34:28,858 ‫یالا! 338 00:34:29,692 --> 00:34:31,402 ‫آهای، لینک! ‫(لینک: دستیار صوتی) 339 00:34:31,527 --> 00:34:32,820 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، لینا؟ 340 00:34:32,945 --> 00:34:34,405 ‫زنگ بزن ۹۱۱! 341 00:34:35,740 --> 00:34:37,742 ‫در حال تماس با ۹۱۱. 342 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 ‫- سلام، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ ‫- الو؟ 343 00:34:42,622 --> 00:34:43,414 ‫الو؟ 344 00:34:43,456 --> 00:34:44,415 ‫منو دزدیدن! 345 00:34:44,457 --> 00:34:46,584 ‫پشت یه کاروان گیر افتادم. الو؟ 346 00:34:48,086 --> 00:34:49,504 ‫الو؟ 347 00:34:54,634 --> 00:34:56,636 ‫آهای، لینک! 348 00:34:56,969 --> 00:34:58,930 ‫با «دایان میامی» تماس بگیر! 349 00:34:59,680 --> 00:35:01,849 ‫در حال تماس با «مامانی». 350 00:35:08,481 --> 00:35:09,982 ‫سلام، کتی هستم. 351 00:35:10,191 --> 00:35:11,526 ‫فعلاً خونه نیستم. 352 00:35:11,567 --> 00:35:13,903 ‫که یعنی یا پیش استوارتم، یا لینا. 353 00:35:14,195 --> 00:35:16,656 ‫پس احتمالاً بتونید از طریق اونا ‫باهام ارتباط برقرار کنید. 354 00:35:16,697 --> 00:35:17,782 ‫روز خوبی داشته باشید. 355 00:35:19,325 --> 00:35:20,493 ‫مامان؟ 356 00:35:23,871 --> 00:35:25,248 ‫مامانی! 357 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 ‫به کمکت نیاز دارم. 358 00:35:30,670 --> 00:35:31,754 ‫...همچین قفلی داره. 359 00:35:31,796 --> 00:35:33,047 ‫دلم برات تنگ شده. 360 00:35:34,674 --> 00:35:37,343 ‫آهای؟ ‫کسی که اونجایی، صدامو می‌شنوی؟ 361 00:35:37,385 --> 00:35:40,304 ‫آره، من اینجام. ‫اون منو دزدیده و یه زن دیگه رو هم کشته. 362 00:35:40,346 --> 00:35:42,140 ‫دیدی گفتم؟ 363 00:35:42,181 --> 00:35:44,217 ‫- بهت گفتم! ‫- به شما ربطی نداره. برید پی کارِتون. 364 00:35:44,267 --> 00:35:45,343 ‫به من نزدیک نشو، آقا. 365 00:35:45,393 --> 00:35:47,019 ‫- عه، عه، عه، وایستا! ‫- هیس، هیس. 366 00:35:48,437 --> 00:35:49,355 ‫اون چیه؟ 367 00:35:49,605 --> 00:35:51,057 ‫سریع بیا بیرون. 368 00:35:51,107 --> 00:35:52,141 ‫بخوابید روی زمین! 369 00:35:52,191 --> 00:35:53,309 ‫- بهم نزدیک نشو. ‫- آقا، آروم باش. 370 00:35:53,359 --> 00:35:54,694 ‫- دست‌هاتون رو بیارید پایین. ‫- برو عقب. 371 00:35:54,735 --> 00:35:55,728 ‫ساکت باش. برو عقب. 372 00:35:55,778 --> 00:35:57,738 ‫همین الان بخوابید روی زمین! 373 00:35:59,282 --> 00:36:00,783 ‫شارون! 374 00:36:02,118 --> 00:36:04,203 ‫کثافت عوضی! 375 00:36:06,831 --> 00:36:08,040 ‫احمق... 376 00:36:08,374 --> 00:36:09,750 ‫احمق! 377 00:36:39,113 --> 00:36:40,740 ‫حالا متوجه شدی، لینا. 378 00:36:44,660 --> 00:36:46,746 ‫من مَرد خوبی‌ام. 379 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 ‫دستکارم. 380 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 ‫شکارچی‌ام. 381 00:36:54,670 --> 00:36:56,255 ‫اولش با «تشویق» شروع کردم... 382 00:36:58,674 --> 00:37:00,468 ‫حالا وقت «تنبیه» رسیده. 383 00:37:27,745 --> 00:37:29,747 ‫دارم میام! 384 00:37:34,627 --> 00:37:36,545 ‫خوبی؟ 385 00:37:47,348 --> 00:37:49,350 ‫[تبدیل‌شوندگان] ‫[اثری از سی‌اس پیترز] 386 00:37:59,819 --> 00:38:01,112 ‫دختر... 387 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 ‫روبه‌راهی؟ 388 00:38:22,972 --> 00:38:32,972 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 389 00:38:52,538 --> 00:38:55,041 ‫این‌بار دیگه گند زدی، پیرمرد. 390 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 ‫داری منو کجا می‌بری؟ 391 00:39:21,817 --> 00:39:23,778 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ 392 00:39:29,241 --> 00:39:30,993 ‫رفتم توی اتاق‌خوابت، 393 00:39:32,953 --> 00:39:34,580 ‫همه‌چی رو دیدم. 394 00:39:34,997 --> 00:39:36,999 ‫اون آمپوله رو... 395 00:39:37,416 --> 00:39:40,086 ‫مامانم وقتی مریض بود می‌زد. 396 00:39:40,961 --> 00:39:42,463 ‫یه آرام‌بخشه. 397 00:39:43,714 --> 00:39:45,883 ‫تو داری اون پشت آدما رو شکنجه می‌دی! 398 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 ‫زنجیرها رو دیدم! 399 00:39:52,139 --> 00:39:53,849 ‫خون‌ها هم همین‌طور! 400 00:40:25,714 --> 00:40:27,591 ‫تو به بابام زنگ نزدی. 401 00:40:29,885 --> 00:40:31,420 ‫اون پیغام‌گیرش نبود. 402 00:40:31,470 --> 00:40:33,889 ‫می‌دونستم که اصلاً پیغام‌گیر اون نیست! 403 00:40:39,562 --> 00:40:41,147 ‫گندش بزنن! 404 00:40:46,444 --> 00:40:48,446 ‫با رگ‌هام چه غلطی کردی؟ 405 00:40:58,581 --> 00:41:00,583 ‫این کوفتی چیه؟ 406 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 ‫چه بلایی سرم میاد؟ 407 00:41:07,465 --> 00:41:08,841 ‫گازم گرفتی! 408 00:41:10,968 --> 00:41:13,137 ‫تنها کسی رو که می‌تونه کمکت کنه گاز گرفتی! 409 00:41:13,554 --> 00:41:15,639 ‫نمی‌دونی به‌خاطر تو چه ریسکی کردم. 410 00:41:16,432 --> 00:41:17,725 ‫حالا چی می‌شه؟ 411 00:41:18,601 --> 00:41:20,060 ‫می‌ذاری برم؟ 412 00:41:20,519 --> 00:41:23,230 ‫الان دیگه تا تهش با همیم، آره؟ 413 00:41:25,900 --> 00:41:26,851 ‫نه، صبر کن. 414 00:41:26,901 --> 00:41:29,445 ‫خانوادگی می‌ریم به اون دکتر جادوگرت سر می‌زنیم. 415 00:41:30,237 --> 00:41:31,030 ‫آخه... 416 00:41:31,530 --> 00:41:33,232 ‫داریم کجا می‌ریم؟ بگو دیگه. 417 00:41:33,282 --> 00:41:34,074 ‫قدم بعدی چیه؟ 418 00:41:34,116 --> 00:41:35,242 ‫نقشه‌ت چیه؟ 419 00:41:35,284 --> 00:41:36,827 ‫کجا می‌ریم؟ 420 00:41:37,578 --> 00:41:39,663 ‫داریم می‌ریم «گالی ورلد». 421 00:41:42,291 --> 00:41:43,709 ‫همون شهربازیه؟ 422 00:41:44,627 --> 00:41:47,296 ‫دکتر جانیکوفسکی اونجا متخصصه. 423 00:41:48,255 --> 00:41:50,633 ‫اون بهترین پزشک محقق توی استنفورد بود. 424 00:41:50,966 --> 00:41:54,378 ‫به‌خاطر یه مشت آدم خل‌وچل ‫توی برکلی، جوازش رو از دست داد. 425 00:41:54,428 --> 00:41:56,764 ‫از اینکه روی حیوون‌ها آزمایش می‌کرد خوش‌شون نمی‌اومد. 426 00:41:56,805 --> 00:42:00,476 ‫حالا توی نمایش «رگ‌تگ استمپید» ‫ دامپزشک ارشد تیم‌شونه. 427 00:42:00,851 --> 00:42:02,770 ‫کارش خیلی درسته. 428 00:42:06,607 --> 00:42:08,817 ‫یه دامپزشک کوفتی؟ 429 00:42:09,777 --> 00:42:11,237 ‫توی یه نمایش؟ 430 00:42:11,278 --> 00:42:12,613 ‫توی یه شهربازی؟ 431 00:42:30,756 --> 00:42:32,541 ‫خانم‌ها و آقایان، پسرها و دخترها، 432 00:42:32,591 --> 00:42:35,678 ‫به یه قسمت دیگه از برنامۀ ساعت دوازدهِ ‫«ما وجود داریم» خوش اومدید. 433 00:42:36,011 --> 00:42:38,339 ‫مثل همیشه، من شما رو به لایه‌های پنهان می‌برم، 434 00:42:38,389 --> 00:42:40,549 ‫جایی که رسانه‌های اصلی نمی‌برن‌تون تا ببینیدش. 435 00:42:40,599 --> 00:42:42,635 ‫عجیب‌الخلقه‌ها و غول‌ها، خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها، 436 00:42:42,685 --> 00:42:45,271 ‫و حقایق فرازمینی‌ای که جاهای مختلف پنهان شدن. 437 00:42:45,312 --> 00:42:47,014 ‫من، جاسپر دویل هستم 438 00:42:47,064 --> 00:42:50,192 ‫و می‌خوام پرده از ‫راز کل این دنیای چندبُعدیِ بزرگ بردارم. 439 00:42:50,401 --> 00:42:51,569 ‫ماه کامله. 440 00:42:51,610 --> 00:42:53,779 ‫شبی که آدمای عجیب‌وغریب ‫خودشون رو نشون می‌دن. 441 00:42:53,821 --> 00:42:55,731 ‫و همون‌طور که توی شب سرنوشت‌ساز رسم‌مونه، 442 00:42:55,781 --> 00:42:58,325 ‫از همین اول، خط رو برای شنوندگان باز می‌ذاریم. 443 00:42:58,367 --> 00:43:00,995 ‫می‌خوایم داستان‌هاتون رو بشنویم. ‫برامون از صداهای عجیب در دل شب، 444 00:43:01,036 --> 00:43:04,156 ‫نورهای توی آسمون، ‫خون توی آب، و البته... 445 00:43:04,206 --> 00:43:05,533 ‫در ارتباط با ماه کامل بگید. 446 00:43:05,583 --> 00:43:07,626 ‫بهمون بگید کی شب‌ها زوزه می‌کشه. 447 00:43:08,210 --> 00:43:09,954 ‫مثل اینکه یه شنونده از شرق تنسی داریم. 448 00:43:10,004 --> 00:43:12,506 ‫عه، کارشناس موجودات ناشناخته‌مون، سی‌اس پیترز زنگ زده. 449 00:43:12,548 --> 00:43:14,466 ‫خب کلایو، لولوخورخوره امشب کجاست؟ 450 00:43:14,675 --> 00:43:16,218 ‫خب. 451 00:43:18,095 --> 00:43:19,680 ‫یه لحظه. 452 00:43:25,352 --> 00:43:27,187 ‫به کمکت نیاز دارم. 453 00:43:36,780 --> 00:43:38,073 ‫یه گرگینه پیشمه. 454 00:43:42,786 --> 00:43:43,662 ‫یه گرگینه؟ 455 00:43:43,704 --> 00:43:46,290 ‫به‌به! پس بریم سر اصل مطلب، موافقی؟ 456 00:43:47,791 --> 00:43:49,501 ‫هنوز کامل تبدیل نشده. 457 00:43:50,210 --> 00:43:52,296 ‫تازه گاز گرفته شده. 458 00:43:52,421 --> 00:43:55,466 ‫ولی الان توی کاروان منه. 459 00:43:55,633 --> 00:43:56,917 ‫خب کلایو، 460 00:43:56,967 --> 00:44:00,220 ‫به نظر میاد این‌جور چیزا ‫دقیقاً توی حوزۀ تخصص تو باشه، نه؟ 461 00:44:00,929 --> 00:44:03,098 ‫خب، اون منم گاز گرفت. 462 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 ‫آره، عفونت قبل از تبدیل. 463 00:44:06,060 --> 00:44:07,845 ‫راستش خیلی تخصص من نیست، پس... 464 00:44:07,895 --> 00:44:10,105 ‫- گفتی توی کاروانته؟ ‫- آره، 465 00:44:10,147 --> 00:44:12,149 ‫یه کمپر مدل ۶۳ دارم. 466 00:44:12,274 --> 00:44:16,020 ‫ایول، یه حسی بهم می‌گفت امشب قراره ‫بریم تو دل ماجراهای سنگین. 467 00:44:16,070 --> 00:44:18,489 ‫جزئیاتش رو بگو، رفیق. 468 00:44:18,822 --> 00:44:21,317 ‫خب، خیلی وقت ندارم، 469 00:44:21,367 --> 00:44:23,202 ‫ولی الان توی راه گالی ورلد هستیم. 470 00:44:23,243 --> 00:44:27,331 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، معلومه که کتاب من، ‫«گازی که می‌چکه» رو خوندی. 471 00:44:27,373 --> 00:44:28,874 ‫یه‌کم تخصصیه. 472 00:44:28,916 --> 00:44:33,045 ‫چیزی نمونده تا دنیس هسکینز معروف، بهم اوکی بده. 473 00:44:33,087 --> 00:44:35,673 ‫می‌خوام کتاب صوتی «گازی که می‌چکه» ‫با صدای اون باشه. 474 00:44:35,714 --> 00:44:38,467 ‫آقای «بلدینگ»، همون که ‫توی سریال «زنگ تفریح» بود، شاید بشناسی‌ش. 475 00:44:38,509 --> 00:44:40,544 ‫الان وقت نداریم و... 476 00:44:40,594 --> 00:44:46,141 ‫ما چند کیلومتریِ ورودیِ اصلیِ گالی ورلد هستیم و... 477 00:44:46,183 --> 00:44:47,593 ‫توی جادۀ ۴۴۹، 478 00:44:47,643 --> 00:44:50,771 ‫و فقط می‌خواستم بدونم... ‫اون توی رگ‌تگ استمپید‌ـه، درسته؟ 479 00:44:50,813 --> 00:44:54,350 ‫خب، آره، شب‌ها توی استمپید کار می‌کنه. 480 00:44:54,400 --> 00:44:57,102 ‫گفتی الان یه گرگینه توی کاروانت داری، کلایو. 481 00:44:57,152 --> 00:44:59,029 ‫آره، اون گاز گرفته شده. 482 00:44:59,196 --> 00:45:02,783 ‫طرفای «نشویل» سوارش کردم، ولی منو هم گاز گرفت. 483 00:45:02,950 --> 00:45:04,576 ‫خیلی هم عمیق. 484 00:45:05,744 --> 00:45:07,404 ‫می‌خوام بدونم... 485 00:45:07,454 --> 00:45:10,708 ‫روشی بلدی که روندش رو کند کنه، یا... 486 00:45:10,916 --> 00:45:12,910 ‫شاید من بهش حساسیت ندارم، 487 00:45:12,960 --> 00:45:15,421 ‫یا شاید خطری تهدیدم نمی‌کنه. ‫نمی‌دونم. 488 00:45:24,388 --> 00:45:29,009 ‫از نشویل بردیش گالی ورلد؟ 489 00:45:29,059 --> 00:45:30,552 ‫حدود چهار ساعت راهه. 490 00:45:30,602 --> 00:45:32,855 ‫آره، ولی به کمکت نیاز دارم. 491 00:45:33,188 --> 00:45:35,983 ‫شماره تماس دکتر جانیکوفسکی رو می‌خوام. 492 00:45:37,234 --> 00:45:39,269 ‫فقط باید بدونم تو خطرم یا نه. 493 00:45:39,319 --> 00:45:40,938 ‫می‌تونی از این نظر راهنمایی‌م کنی. 494 00:45:40,988 --> 00:45:43,991 ‫خب، این کسی که به‌زودی گرگینه می‌شه، چند سالشه؟ 495 00:45:45,075 --> 00:45:46,410 ‫نمی‌دونم. 496 00:45:46,702 --> 00:45:49,413 ‫هجده، نوزده، بیست‌و‌پنج. 497 00:45:49,455 --> 00:45:50,789 ‫روحم هم خبر نداره. 498 00:45:50,831 --> 00:45:52,741 ‫باشه، کمکت می‌کنم. 499 00:45:52,791 --> 00:45:53,909 ‫بریم برای پیام‌های بازرگانی 500 00:45:53,959 --> 00:45:55,452 ‫و یه استراحت کوچیکی بکنیم. 501 00:45:55,502 --> 00:45:57,246 ‫وقتی برگشتیم، خط‌ها رو باز نگه می‌داریم... 502 00:45:57,296 --> 00:45:59,206 ‫تا بشنویم چی شما رو از تاریکی می‌ترسونه. 503 00:45:59,256 --> 00:46:01,049 ‫با برنامۀ «ما وجود داریم» همراه باشید. 504 00:46:01,258 --> 00:46:02,259 ‫از دل کوهستان... 505 00:46:02,301 --> 00:46:03,802 ‫هی کلایو، صدامو داری رفیق؟ 506 00:46:03,844 --> 00:46:05,379 ‫آره، آره، می‌شنوم داداش. 507 00:46:05,429 --> 00:46:07,514 ‫واقعاً الان جدی هستی؟ 508 00:46:07,556 --> 00:46:10,342 ‫تو واقعاً یه خانم توی کاروانت داری که از نشویل آوردیش؟ 509 00:46:10,392 --> 00:46:12,227 ‫آره، یه گرگینه گازش گرفته! 510 00:46:12,269 --> 00:46:13,687 ‫من با چشمای خودم دیدم! 511 00:46:14,438 --> 00:46:16,348 ‫و... 512 00:46:16,398 --> 00:46:18,108 ‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 513 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 ‫صبر کن. 514 00:46:26,742 --> 00:46:28,035 ‫صدای خودشه؟ 515 00:46:28,619 --> 00:46:30,537 ‫گندش بزنن، داداش. 516 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 ‫آقا، به نظرم بهتره زنگ بزنی مسئولین مربوطه. 517 00:46:49,431 --> 00:46:51,934 ‫برای همین شمارۀ دکتر جانیکوفسکی رو می‌خوام. 518 00:46:53,393 --> 00:46:54,728 ‫تقریباً دو کیلومتر مونده برسم. 519 00:46:54,770 --> 00:46:57,890 ‫نه، نه، نه. منظورم یه چیز مثل پلیس‌ـه، داداش. 520 00:46:57,940 --> 00:46:59,691 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 521 00:47:00,150 --> 00:47:02,152 ‫کلایو، تو یه زن رو دزدیدی. 522 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 ‫نمی‌فهمم. 523 00:47:04,404 --> 00:47:05,906 ‫خودت گفتی اون متخصصه. 524 00:47:06,114 --> 00:47:08,200 ‫خب، کلایو. مسئله اینه که... 525 00:47:08,242 --> 00:47:10,944 ‫کسی به اسم دکتر جانیکوفسکی وجود نداره. 526 00:47:10,994 --> 00:47:14,164 ‫چی می‌گـ... ‫خودت توی برنامه‌ت گفتی! 527 00:47:14,206 --> 00:47:16,124 ‫کلایو، رفیق جون، من... 528 00:47:16,166 --> 00:47:17,876 ‫نمی‌دونم الان چی بهت بگم. 529 00:47:17,918 --> 00:47:20,295 ‫فکر کردم می‌دونی توی این برنامه چی‌کار می‌کنیم. 530 00:47:20,504 --> 00:47:22,756 ‫رادیوی ملی که نیست. 531 00:47:23,090 --> 00:47:25,709 ‫شاید بهتر باشه بزنی بغل و سعی کنی یه‌کم بخوابی. 532 00:47:25,759 --> 00:47:27,344 ‫بخوابم؟ 533 00:48:04,798 --> 00:48:06,091 ‫نمی‌فهمم. 534 00:48:06,216 --> 00:48:08,010 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، خب... 535 00:48:08,260 --> 00:48:09,887 ‫نه، به نظرم قضیه جدیه. 536 00:48:10,596 --> 00:48:11,889 ‫باید ادامه بدیم؟ 537 00:48:12,139 --> 00:48:13,140 ‫باید ادامه بدیم؟ 538 00:48:13,223 --> 00:48:14,224 ‫باشه. 539 00:48:14,683 --> 00:48:16,310 ‫ای بابا. خیلی‌خب. 540 00:48:16,518 --> 00:48:17,553 ‫خب کلایو... 541 00:48:17,603 --> 00:48:20,314 ‫بعد از این تماس می‌تونی به پلیس زنگ بزنی، 542 00:48:20,355 --> 00:48:22,516 ‫ولی کار احمقانه‌ای نکن. 543 00:48:22,566 --> 00:48:24,985 ‫خب؟ این صحبت رو یه‌کم دیگه ادامه می‌دیم، 544 00:48:25,027 --> 00:48:26,445 ‫فقط در حد چند دقیقه تماس، 545 00:48:26,486 --> 00:48:29,948 ‫بعدش زنگ می‌زنیم پلیس ‫و تمومش می‌کنیم. باشه رفیق؟ 546 00:48:30,240 --> 00:48:31,366 ‫این برنامۀ رادیویی خوبیه. 547 00:48:31,408 --> 00:48:33,869 ‫کسی رو نکُش، ‫حداقل وسط پخش زنده! 548 00:48:35,203 --> 00:48:37,623 ‫خیلی‌خب، عجیب‌الخلقه‌ها و دیوونه‌ها، ‫توی برنامۀ امشبمون... 549 00:48:37,664 --> 00:48:39,082 ‫حسابی توی دردسر افتادیم. 550 00:48:39,124 --> 00:48:40,450 ‫کلایو رو روی خط داریم. 551 00:48:40,500 --> 00:48:44,463 ‫می‌گه یه گرگینه پشت کاروانشه ‫و الان نزدیک گالی ورلده. 552 00:48:44,713 --> 00:48:46,965 ‫- و داره می‌ره سمت دکتر جیِ معروف. ‫- خیلی‌خب. 553 00:48:47,466 --> 00:48:48,967 ‫کلایو، هنوز پشت خطی رفیق؟ 554 00:48:51,803 --> 00:48:53,881 ‫خیلی‌خب، بیاید چندتا تماس دیگه رو جواب بدیم 555 00:48:53,931 --> 00:48:55,924 ‫و ببینیم به نظر شنونده‌هامون ‫باید چی‌کار کنی. 556 00:48:55,974 --> 00:48:58,060 ‫بفرمایید! ‫شما با جاسپر و کلایو روی خط هستید. 557 00:48:58,101 --> 00:48:59,770 ‫فکر می‌کردم این یه برنامۀ خانوادگیه 558 00:48:59,811 --> 00:49:02,014 ‫ولی شما یه دیوونه رو آوردید که یه دختر توی کاروانشه. 559 00:49:02,064 --> 00:49:04,149 ‫باشه، باشه، نیازی نیست باهاش بدرفتاری کنی. 560 00:49:04,232 --> 00:49:05,692 ‫همه‌مون برای یه هدف اینجاییم. 561 00:49:05,734 --> 00:49:06,985 ‫تماس بعدی. 562 00:49:07,027 --> 00:49:08,946 ‫سلام، کلایو. 563 00:49:09,196 --> 00:49:10,647 ‫توی منطقۀ منی، 564 00:49:10,697 --> 00:49:12,816 ‫و مطمئنم که همین ده دقیقه پیش 565 00:49:12,866 --> 00:49:16,870 ‫اون ماشین نقره‌ای درازت با سرعت از اینجا رد شد. 566 00:49:17,496 --> 00:49:20,165 ‫و به نظرم اون دختری که اون پشته 567 00:49:20,207 --> 00:49:22,000 ‫احتمالاً یه‌کم به کمک نیاز داره. 568 00:49:22,292 --> 00:49:24,252 ‫نمی‌دونم صدامو از اون پشت می‌شنوی یا نه، 569 00:49:24,294 --> 00:49:25,879 ‫ولی اگه می‌شنوی... 570 00:49:26,213 --> 00:49:27,714 ‫نقره‌جات رو قایم کن، عزیزم. 571 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 ‫(در داستان‌ها معروفه که گرگینه‌ها با نقره می‌میرن) 572 00:49:29,967 --> 00:49:31,919 ‫آره، به‌زودی می‌بینمت، کلایو. 573 00:49:31,969 --> 00:49:32,970 ‫خیلی‌خب. 574 00:49:39,434 --> 00:49:41,812 ‫بعد از پیام‌های بازرگانی، ‫خط‌ها رو باز نگه می‌داریم. 575 00:49:41,853 --> 00:49:43,730 ‫با «ما وجود داریم» همراه باشید. 576 00:49:43,981 --> 00:49:45,232 ‫لعنتی. 577 00:49:50,696 --> 00:49:52,280 ‫چه خبره؟ 578 00:50:07,546 --> 00:50:09,548 ‫من کجام؟ 579 00:50:10,966 --> 00:50:12,968 ‫فقط چشمات رو ببند. 580 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 ‫[گالی ورلد] 581 00:50:22,060 --> 00:50:23,895 ‫گالی ورلد؟ 582 00:50:29,151 --> 00:50:30,944 ‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 583 00:50:45,500 --> 00:50:46,960 ‫بابایی؟ 584 00:50:50,839 --> 00:50:52,382 ‫دختره کجاست؟ 585 00:51:44,851 --> 00:51:46,603 ‫شما دو پیام جدید دارید. 586 00:51:46,645 --> 00:51:47,813 ‫سلام، ملکه. 587 00:51:47,854 --> 00:51:50,557 ‫می‌دونم اونجا احتمالاً نمی‌تونی پیام‌هام رو ببینی، 588 00:51:50,607 --> 00:51:53,401 ‫ولی وقتی برگشتی، باید به دوستت یه خبری بدی. 589 00:51:53,652 --> 00:51:54,903 ‫نگرانت شدم. 590 00:51:55,237 --> 00:51:57,322 ‫راستی مربی الیوت زنگ زد. 591 00:51:57,405 --> 00:52:00,575 ‫گفت دو ماهه نرفتی تمرین شنا. 592 00:52:00,951 --> 00:52:02,536 ‫خودتو جمع‌وجور کن، کوچولو. 593 00:52:02,744 --> 00:52:04,788 ‫جنگل خوش بگذره. عزیز دلمی. 594 00:52:04,830 --> 00:52:06,998 ‫بهم پیام بده. خداحافظ! 595 00:52:07,541 --> 00:52:08,458 ‫پیام بعدی. 596 00:52:08,708 --> 00:52:09,793 ‫سلام، عزیزم. 597 00:52:10,836 --> 00:52:14,498 ‫داری می‌ری توی آب و نمی‌دونم... 598 00:52:14,548 --> 00:52:17,843 ‫به گمونم الان زمان عجیبی برای پیام گذاشتن باشه. 599 00:52:17,884 --> 00:52:20,011 ‫چون همین الان دارم نگاهت می‌کنم. 600 00:52:21,096 --> 00:52:24,933 ‫یهو یه حس عجیبی بهم دست داد که بیام باهات حرف بزنم. 601 00:52:26,393 --> 00:52:33,567 ‫من خیلی افتخار می‌کنم ‫که همچین خانم قوی و توانمندی شدی. 602 00:52:34,276 --> 00:52:41,741 ‫و می‌دونم شاید نباشم ‫تا تو رو توی زیباترین لحظات زندگی‌ت ببینم. 603 00:52:44,744 --> 00:52:46,538 ‫یا حتی توی لحظات سخت. 604 00:52:48,790 --> 00:52:51,543 ‫و قطعاً کلی لحظات سخت هم تو راهه. 605 00:52:53,295 --> 00:52:55,005 ‫ولی می‌خوام اینو بدونی. 606 00:52:55,338 --> 00:52:58,542 ‫که توی این ۱۶ سال، 607 00:52:58,592 --> 00:53:01,795 ‫اون‌قدر قلباً دوستت داشتم که می‌تونه... 608 00:53:01,845 --> 00:53:04,723 ‫جبران تمام وقت‌هایی بشه که پیشت نیستم. 609 00:53:05,140 --> 00:53:08,351 ‫و هر وقت حس کردی راهت رو گم کردی 610 00:53:08,685 --> 00:53:11,813 ‫یا مردّد شدی ‫و نمی‌دونستی چی‌کار کنی... 611 00:53:11,855 --> 00:53:13,148 ‫و به کی پناه ببری، 612 00:53:13,481 --> 00:53:17,319 ‫فقط بدون که من همیشه دارم نگاهت می‌کنم. 613 00:53:18,612 --> 00:53:23,825 ‫و در مورد پدرت... ‫ازت می‌خوام با اون مرد عجیب‌وغریب مدارا کنی. 614 00:53:24,784 --> 00:53:27,954 ‫باور کن که تمام تلاشش رو می‌کنه. 615 00:53:28,705 --> 00:53:30,040 ‫لینای منه! 616 00:53:30,081 --> 00:53:32,083 ‫دختر کوچولوی خودمه! 617 00:54:18,588 --> 00:54:20,715 ‫باید بریم بیمارستان دستت رو نشون بدیم. 618 00:54:22,384 --> 00:54:24,177 ‫باید تکلیف این قضیه رو مشخص کنم. 619 00:54:29,933 --> 00:54:33,812 ‫می‌دونم می‌خوای کمک کنی، ‫ولی این راهش نیست. 620 00:54:40,944 --> 00:54:42,237 ‫حق با توئه. 621 00:54:44,906 --> 00:54:48,285 ‫به نظرم وقتشه این دختر کاروانی رو ‫از این فلاکت خلاص کنیم. 622 00:54:48,326 --> 00:54:50,829 ‫تماشای تبدیل شدن به گرگینه، خیلی وحشتناکه. 623 00:55:00,839 --> 00:55:02,257 ‫باید یه کاریش بکنیم. 624 00:55:39,627 --> 00:55:41,212 ‫اونجا موش هست؟ 625 00:55:47,260 --> 00:55:49,262 ‫من گرگینه نیستم، کلایو. 626 00:56:11,409 --> 00:56:16,039 ‫وقتی ربکا زنده بود، ‫یه بازی بود که همیشه می‌کردیم. 627 00:56:18,208 --> 00:56:20,752 ‫شبیه اون بازی تازه‌عروس و دامادهاست. 628 00:56:22,379 --> 00:56:24,923 ‫یکی حدس می‌زد اون یکی چی جواب داده. 629 00:56:26,591 --> 00:56:28,176 ‫باید این سؤال رو می‌پرسیدم: 630 00:56:29,761 --> 00:56:32,347 ‫با سه کلمه خودت رو توصیف کن. 631 00:56:36,059 --> 00:56:38,770 ‫اون می‌دید که من هیچی ننوشتم. 632 00:56:40,730 --> 00:56:45,276 ‫بدون معطلی نگاهم کرد و گفت: ‫تو مرد خوبی هستی. 633 00:56:48,279 --> 00:56:49,656 ‫تو مرد درستکاری هستی. 634 00:56:51,658 --> 00:56:52,951 ‫تو شکارچی هستی. 635 00:56:55,078 --> 00:56:56,496 ‫اون بهم هویت داد. 636 00:56:57,705 --> 00:57:00,458 ‫و می‌دونستم واقعیت داره، چون با صدای بلند گفتش. 637 00:57:01,709 --> 00:57:05,380 ‫کل عمرم، خودم رو با حرف‌های بقیه توصیف کردم. 638 00:57:06,589 --> 00:57:09,008 ‫می‌دونم درست نیست، ولی دقیقاً همون‌جا... 639 00:57:09,384 --> 00:57:12,253 ‫در اون لحظه، 640 00:57:12,303 --> 00:57:14,305 ‫اون بهم هدف داد. 641 00:57:15,056 --> 00:57:18,226 ‫و حالا آلی باهام مثل یه دشمن رفتار می‌کنه. 642 00:57:19,352 --> 00:57:21,146 ‫من سه‌تا تیر شلیک کردم. 643 00:57:21,396 --> 00:57:23,231 ‫توی پنج سال، سه‌تا تیر. 644 00:57:23,481 --> 00:57:25,150 ‫و همه‌شون هم خطا رفت. 645 00:57:29,028 --> 00:57:31,398 ‫به نظرت وقتی کسی که بهت هویت داده می‌میره، 646 00:57:31,448 --> 00:57:33,825 ‫همه‌چیزت رو هم با خودش می‌بره؟ 647 00:57:35,368 --> 00:57:38,246 ‫ویژگی‌هات توی یه‌جور خلأ ناپدید می‌شه؟ 648 00:57:41,166 --> 00:57:43,084 ‫انگار نه انگار که اصلاً وجود داشته؟ 649 00:57:44,210 --> 00:57:45,837 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 650 00:57:48,673 --> 00:57:50,800 ‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه. 651 00:57:58,183 --> 00:58:00,185 ‫اون دختره رو کشتی؟ 652 00:58:01,728 --> 00:58:03,730 ‫و اون آدما رو. 653 00:58:25,585 --> 00:58:26,794 ‫شرمنده‌ام. 654 00:58:52,403 --> 00:58:54,405 ‫[تماس‌های اخیر] 655 00:58:55,114 --> 00:58:57,116 ‫[بابالنگ‌دراز] 656 00:58:57,659 --> 00:58:58,568 ‫بابا؟ 657 00:58:58,618 --> 00:59:00,828 ‫سلام، چه خبر؟ 658 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 ‫حالت خوبه؟ 659 00:59:02,622 --> 00:59:04,082 ‫فکر کنم. آره. 660 00:59:04,832 --> 00:59:06,167 ‫ساعت از دوازده گذشته. 661 00:59:06,292 --> 00:59:07,627 ‫چیزی لازم داری؟ 662 00:59:07,710 --> 00:59:08,878 ‫دوستت دارم. 663 00:59:11,005 --> 00:59:12,507 ‫و می‌دونم داری تلاشت رو می‌کنی. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,219 ‫ممنون که اینو گفتی، عزیزم. 665 00:59:17,095 --> 00:59:18,388 ‫بابا؟ 666 00:59:40,535 --> 00:59:41,828 ‫حالت خوبه؟ 667 00:59:43,871 --> 00:59:48,084 ‫آره، فقط... فکر می‌کنم باید برم بیمارستان. 668 00:59:50,378 --> 00:59:51,421 ‫برسونمت؟ 669 00:59:57,427 --> 00:59:59,629 ‫چند کیلومتر عقب‌تر به یه زن و شوهر برخوردم. 670 00:59:59,679 --> 01:00:02,849 ‫گفتن یه دیوونۀ عوضی روشون اسلحه کشیده. 671 01:00:03,683 --> 01:00:05,351 ‫گفتن یه دختر رو دزدیده. 672 01:00:05,685 --> 01:00:07,729 ‫صبر کن ببینم، اونا زنده‌ان؟ 673 01:00:08,229 --> 01:00:09,230 ‫اوهوم. 674 01:00:10,106 --> 01:00:11,733 ‫زنه خودش رو خیس کرده بود. 675 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 ‫خیلی‌خب. 676 01:00:16,529 --> 01:00:17,822 ‫بشین عقب. 677 01:01:32,939 --> 01:01:35,316 ‫هی، فکر کنم اون منو مسموم کرده یا یه همچین چیزی. 678 01:01:36,067 --> 01:01:38,861 ‫می‌شه منو ببری بیمارستان تا یه معاینه‌ای بشم؟ 679 01:01:47,453 --> 01:01:48,996 ‫خب؟ 680 01:02:13,604 --> 01:02:15,390 ‫خیلی‌خب، برمی‌گردیم به خطوط تلفن. 681 01:02:15,440 --> 01:02:17,517 ‫با راب از سنداسکی شروع می‌کنیم. 682 01:02:17,567 --> 01:02:19,110 ‫چه خبرا راب؟ 683 01:02:19,235 --> 01:02:20,778 ‫سلام، جاسپر. 684 01:02:20,820 --> 01:02:22,105 ‫خیلی وقته شنونده‌تونم. 685 01:02:22,155 --> 01:02:23,781 ‫ولی اولین باره تماس می‌گیرم. 686 01:02:24,991 --> 01:02:26,200 ‫چی دیدی؟ 687 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 ‫گوریل متعفن. 688 01:02:29,495 --> 01:02:32,457 ‫چرا هیچ‌کس در مورد گوریل متعفن حرف نمی‌زنه، هان؟ 689 01:02:32,498 --> 01:02:34,492 ‫نه راب، جالبه که بحثش رو وسط کشیدی. 690 01:02:34,542 --> 01:02:36,285 ‫کلاغه بهم گفت که یکی از بومی‌ها 691 01:02:36,335 --> 01:02:39,547 ‫اون عوضی رو در حال پرسه زدن ‫نزدیک جشن کینسه‌آنیرا 692 01:02:39,589 --> 01:02:41,549 ‫نزدیک منطقۀ پیجن فورک دیده. 693 01:02:41,883 --> 01:02:43,509 ‫بومی‌ها که کشتی‌گیر نیستن. 694 01:02:43,718 --> 01:02:47,013 ‫اون حیوون هم باید غذا بخوره، جاسپر. ‫گیاه‌خوار هم که نیست. 695 01:02:47,513 --> 01:02:49,766 ‫اون گوشت اعلا دوست داره. 696 01:02:50,141 --> 01:02:51,768 ‫می‌شه واقعاً بزنی بغل؟ 697 01:02:52,852 --> 01:02:54,854 ‫خواهش می‌کنم! فکر کنم دارم بالا میارم. 698 01:03:01,652 --> 01:03:02,945 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 699 01:03:05,698 --> 01:03:07,200 ‫بله، دوباره منم. 700 01:03:07,992 --> 01:03:08,951 ‫وصلم کن. 701 01:03:23,674 --> 01:03:25,918 ‫یه صدای آشنا دوباره تماس گرفته. 702 01:03:25,968 --> 01:03:29,005 ‫می‌گه یه توصیه‌ای برای دوستمون کلایو 703 01:03:29,055 --> 01:03:31,224 ‫و ماجرای گرگینۀ توی کاروانش داره. 704 01:03:31,265 --> 01:03:32,934 ‫گرگینه الان توی ماشین‌پلیس منه. 705 01:03:34,227 --> 01:03:35,978 ‫دخلش رو میارم. 706 01:03:39,649 --> 01:03:41,400 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 707 01:03:42,109 --> 01:03:43,820 ‫تو که اصلاً منو نمی‌شناسی. 708 01:03:46,948 --> 01:03:48,950 ‫اصلاً می‌خوای چی‌کار کنی، هان؟ 709 01:03:49,992 --> 01:03:53,412 ‫اون پشت نشستی و طوری رفتار می‌کنی ‫انگار نمی‌دونی یه گرگینه گازت گرفته. 710 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 ‫تب شدیدی داری. 711 01:04:03,464 --> 01:04:06,592 ‫حس می‌کنی دندون‌ها و لثه‌هات ‫دارن از هم جدا می‌شن. 712 01:04:07,343 --> 01:04:10,763 ‫انگار استخوون‌هات دارن کش میان. 713 01:04:12,348 --> 01:04:14,183 ‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 714 01:04:16,394 --> 01:04:18,312 ‫داداشت حسابی متخصص این کاره. 715 01:04:26,863 --> 01:04:27,864 ‫من حامله‌ام. 716 01:04:28,197 --> 01:04:29,866 ‫- عمراً باشی. ‫- هستم. 717 01:04:30,324 --> 01:04:32,276 ‫واقعاً متوجه نمی‌شی، نه؟ 718 01:04:32,326 --> 01:04:33,653 ‫هر چیزی که باهاش مسمومم کرده 719 01:04:33,703 --> 01:04:36,247 ‫من و بچه‌م رو می‌کُشه، خب؟ 720 01:04:36,581 --> 01:04:38,124 ‫عزیزم... 721 01:04:39,959 --> 01:04:43,379 ‫تو داری به یه گرگینۀ کوفتی تبدیل می‌شی. 722 01:04:47,008 --> 01:04:48,718 ‫پشت لباست رو ببین. 723 01:04:55,766 --> 01:04:57,894 ‫یا خدا! 724 01:04:58,394 --> 01:05:01,105 ‫نمی‌تونم! داره یه اتفاقی می‌افته! 725 01:05:03,566 --> 01:05:07,194 ‫انگار باید زودتر قال قضیه رو بکنیم. 726 01:05:19,165 --> 01:05:19,957 ‫بابا، 727 01:05:19,999 --> 01:05:20,917 ‫آروم‌تر! 728 01:05:20,958 --> 01:05:23,753 ‫هی! هی! هی! 729 01:05:28,841 --> 01:05:31,552 ‫گل بود و به سبزه نیز آراسته شد. 730 01:05:47,610 --> 01:05:49,320 ‫بابا... 731 01:05:51,489 --> 01:05:53,658 ‫من طرفدار پروپاقرصتم، سی‌اس. 732 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 ‫به مهمونی خوش اومدی. 733 01:06:02,124 --> 01:06:03,000 ‫بیاید. 734 01:06:05,002 --> 01:06:06,837 ‫جفت‌تون بیاید بیرون. 735 01:06:16,222 --> 01:06:17,765 ‫[کمکم کنید] 736 01:06:21,602 --> 01:06:25,356 ‫گوش کن، دختری که توی ماشینته، ‫قرار نیست تبدیل بشه. 737 01:06:25,940 --> 01:06:29,568 ‫اینو به دندونایی بگو که تُف کرده روی صندلی عقب ماشینم. 738 01:06:29,986 --> 01:06:31,696 ‫آره، ولی دیگه دیر شده. 739 01:06:32,196 --> 01:06:33,990 ‫تا الان باید تبدیل می‌شد. 740 01:06:35,157 --> 01:06:38,661 ‫عزیز، منم همین فکر رو می‌کردم. 741 01:06:40,496 --> 01:06:42,164 ‫ولی بعدش یه فکری به سرم زد. 742 01:06:43,624 --> 01:06:45,534 ‫توی اون تماس تلفنی 743 01:06:45,584 --> 01:06:49,121 ‫ گفتی تا حالا قبل از تبدیل، ‫با گرگینه‌ها سروکار نداشتی، پس شاید... 744 01:06:49,171 --> 01:06:51,507 ‫توی این مورد خاص، نباید دخالت کنی. 745 01:06:53,843 --> 01:06:55,469 ‫ولی من با این نشان... 746 01:07:12,903 --> 01:07:16,824 ‫راستی، این زنیکه حامله‌ست. 747 01:07:36,886 --> 01:07:40,181 ‫از اونجایی که ما دقیق نمی‌دونیم ‫چه نوع خونی توی رگ‌هاتون جریان داره، 748 01:07:41,057 --> 01:07:43,392 ‫می‌گم جوانب احتیاط رو رعایت کنیم. 749 01:07:44,935 --> 01:07:46,645 ‫جفت‌تون زانو بزنید. 750 01:07:52,151 --> 01:07:53,652 ‫تو هم همین‌طور، عزیزم. 751 01:08:07,833 --> 01:08:09,627 ‫می‌دونی... 752 01:08:10,586 --> 01:08:12,546 ‫باید ازت امضا می‌گرفتم. 753 01:08:16,550 --> 01:08:17,551 ‫فرار کن! 754 01:08:23,265 --> 01:08:24,767 ‫گندش بزنن. 755 01:08:29,396 --> 01:08:30,564 ‫بابا. 756 01:08:30,898 --> 01:08:32,149 ‫بابا، چیزی نیست. 757 01:08:32,483 --> 01:08:33,526 ‫چیزی نیست. 758 01:08:44,495 --> 01:08:46,497 ‫دختر بد! 759 01:08:49,708 --> 01:08:52,586 ‫اونجا به بدنت شلیک کردم. 760 01:08:55,005 --> 01:08:57,166 ‫انگار اصلاً... 761 01:08:57,216 --> 01:09:00,094 ‫نیازی به کمک من نداشتی. 762 01:09:05,933 --> 01:09:08,477 ‫خیلی وقته که دیگه نیازی به تو ندارم. 763 01:09:15,568 --> 01:09:16,769 ‫اومدم پیشت زندگی کنم 764 01:09:16,819 --> 01:09:19,196 ‫چون دوستت دارم، بابا. 765 01:09:47,308 --> 01:09:50,352 ‫اینجا همون‌جاست! 766 01:09:54,440 --> 01:09:57,359 ‫هفتۀ اول کارم ‫یه جسد از این دریاچه کشیدیم بیرون. 767 01:09:58,819 --> 01:10:00,029 ‫عجب روزگاریه. 768 01:10:01,322 --> 01:10:03,949 ‫خیلی عجیبه که داریم این کار رو ‫دقیقاً همین‌جا انجام می‌دیم. 769 01:10:05,534 --> 01:10:07,411 ‫یه بولدوزر آورده بودن 770 01:10:07,453 --> 01:10:09,238 ‫تا ساحل اینجا رو لایروبی کنه. 771 01:10:09,288 --> 01:10:11,707 ‫همین‌جوری خاک خیس رو زیرورو می‌کردن. 772 01:10:14,043 --> 01:10:16,295 ‫باورنکردنیه. 773 01:10:22,384 --> 01:10:23,928 ‫یه نوجوون بود. 774 01:10:25,846 --> 01:10:30,142 ‫چندتا از دوستاش داشتن با یه تفنگ ساچمه‌ای ور می‌رفتن. 775 01:10:30,601 --> 01:10:31,602 ‫بنگ! 776 01:10:33,771 --> 01:10:35,606 ‫حتماً حسابی ترسیده بودن. 777 01:10:36,190 --> 01:10:38,484 ‫خب، بگذریم؛ 778 01:10:40,194 --> 01:10:41,737 ‫ما برگشتیم. 779 01:10:54,959 --> 01:10:55,793 ‫برو. 780 01:10:55,876 --> 01:10:57,077 ‫برو یه آمپول بزن. 781 01:10:57,127 --> 01:10:57,711 ‫برو. 782 01:10:57,753 --> 01:10:58,462 ‫نه. 783 01:10:58,504 --> 01:10:59,922 ‫زود باش برو. 784 01:11:00,756 --> 01:11:01,757 ‫زود باش! 785 01:11:24,905 --> 01:11:26,782 ‫شناگر خوبی هستی؟ 786 01:11:37,001 --> 01:11:38,544 ‫نه. 787 01:11:39,586 --> 01:11:41,880 ‫این روزا دیگه نه خیلی. 788 01:12:36,268 --> 01:12:39,229 ‫[کمکم کنید] 789 01:13:06,673 --> 01:13:08,008 ‫خوبی؟ 790 01:13:10,511 --> 01:13:11,512 ‫نه. 791 01:13:14,640 --> 01:13:20,354 ‫خب، به گمونم این قضیه رو خوب مدیریت نکردم، مگه نه؟ 792 01:13:26,318 --> 01:13:27,611 ‫اون دختره کی بود؟ 793 01:13:30,280 --> 01:13:32,783 ‫دخترم بود؛ آلی. 794 01:13:37,037 --> 01:13:39,123 ‫چرا همون اول بهم نگفتی؟ 795 01:13:43,252 --> 01:13:47,122 ‫احتمالاً باید می‌گفتم، ولی نمی‌خواستم... 796 01:13:47,172 --> 01:13:48,590 ‫ریسک کنم. 797 01:14:02,312 --> 01:14:07,860 ‫هر ماه کامل، توی کاروان با زنجیر می‌بستمش. 798 01:14:08,652 --> 01:14:11,738 ‫تا به خودش آسیبی نزنه. 799 01:14:13,657 --> 01:14:17,161 ‫از وقتی بهش حمله شد، اوضاع همین بوده. 800 01:14:20,706 --> 01:14:24,168 ‫وقتی تبدیل می‌شی، دیگه خودت نیستی. 801 01:14:25,627 --> 01:14:29,965 ‫اون هیچ‌وقت از عمد نمی‌اومد بهت آسیبی بزنه. 802 01:14:33,635 --> 01:14:35,095 ‫فقط نفس عمیق بکش. 803 01:14:36,180 --> 01:14:37,931 ‫تا الان باید تبدیل می‌شدی. 804 01:14:38,765 --> 01:14:42,144 ‫دخترم فکر نمی‌کنه خیلی عمیق گازت گرفته باشه. 805 01:14:51,778 --> 01:14:53,071 ‫من فقط دو ماهه حامله‌ام. 806 01:14:54,239 --> 01:14:58,452 ‫وقتی مبتلا می‌شی، ‫بدنت بیشتر از حد معمول کار می‌کنه. 807 01:14:58,494 --> 01:14:59,786 ‫فقط نفس عمیق بکش. 808 01:15:06,376 --> 01:15:07,377 ‫نفس عمیق بکش! 809 01:17:59,633 --> 01:18:01,635 ‫دختره. 810 01:18:16,274 --> 01:18:17,901 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 811 01:18:20,779 --> 01:18:22,155 ‫می‌دونم. 812 01:19:16,334 --> 01:19:17,335 ‫خوبی؟ 813 01:19:20,213 --> 01:19:21,506 ‫کجا داری می‌ری؟ 814 01:19:24,009 --> 01:19:26,636 ‫خودمم نمی‌دونم. 815 01:19:31,433 --> 01:19:32,684 ‫حتماً گرسنه‌شه. 816 01:19:40,317 --> 01:19:41,818 ‫بریم، جهنم و ضرر. 817 01:20:04,299 --> 01:20:07,302 ‫[گربۀ جهنمی] 818 01:20:29,157 --> 01:20:34,830 ‫«ترجمه از محمد سید» 819 01:20:36,830 --> 01:20:46,830 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M