1 00:00:06,184 --> 00:00:31,184 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:38,208 --> 00:00:41,000 هی، اینجا هیوستنه. صدامو داری؟ - صدات میاد، هیوستون. 3 00:00:41,541 --> 00:00:43,125 من کریستی‌ام، همه‌چیز مرتبه؟ 4 00:00:43,125 --> 00:00:44,708 سلام کریستی. شنیدن صدات عالیه. 5 00:00:45,041 --> 00:00:47,291 برای خانواده‌ی سم، لازمه که لو هرچه زودتر پیشش برگرده. 6 00:00:47,333 --> 00:00:48,083 اون اطرافه؟ 7 00:00:48,125 --> 00:00:49,625 توی مرکز تحقیقاته. 8 00:00:49,625 --> 00:00:51,583 یکی براش درست می‌کنم. - باشه، کوپی. 9 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 سم، یه تماس از هند داری. 10 00:01:26,875 --> 00:01:28,625 11 00:01:29,666 --> 00:01:31,791 داداش؟ - بیا، بیا داداش. 12 00:01:33,208 --> 00:01:34,625 برادرزاده، هنوز... 13 00:01:34,666 --> 00:01:36,125 داره میاد، توی پروازه. 14 00:01:36,708 --> 00:01:38,291 آدیتی غذا خورد؟ آدیتی خوابید؟ 15 00:01:38,291 --> 00:01:39,458 آدیتی همه‌چیز رو دوست داره؟ 16 00:01:39,500 --> 00:01:40,666 آدیتی ساری ابریشمی دوست داره؟ 17 00:01:40,958 --> 00:01:42,458 در مورد تو هم پرسید. 18 00:01:43,708 --> 00:01:44,208 شاه، واقعاً؟ - داداش... 19 00:01:44,500 --> 00:01:46,333 اصلاً نگران نباش، من همه‌چیز رو ردیف می‌کنم. 20 00:01:46,375 --> 00:01:47,416 به موقع می‌رسه اینجا. 21 00:01:48,166 --> 00:01:49,291 می‌خوای با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ 22 00:01:49,333 --> 00:01:49,958 نه خوبه، تو بخور! 23 00:01:50,083 --> 00:01:50,750 24 00:01:51,000 --> 00:01:51,541 بزن بریم. 25 00:01:53,416 --> 00:01:54,291 هر لحظه بیشترشون گیر می‌افتن. 26 00:01:56,958 --> 00:01:58,541 بدون اینکه بدونی چه خبره داری می‌رقصی؟ 27 00:01:58,583 --> 00:01:59,458 تازه، از منم می‌خوای بیام برقصم؟ 28 00:01:59,666 --> 00:02:00,791 عمو، اون زنگ زد، مگه نه؟ 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,125 جواب نمیده، لعنتی! 30 00:02:03,166 --> 00:02:04,000 چند بار بهشون زنگ می‌زنی؟ 31 00:02:04,041 --> 00:02:04,875 ساعت چند زنگ زدی؟ 32 00:02:04,916 --> 00:02:06,041 از صبح دارم زنگ می‌زنم. 33 00:02:06,041 --> 00:02:07,291 اینجا صبحه، اونجا هنوز شبه. 34 00:02:07,458 --> 00:02:08,583 تازه پرواز کرده. 35 00:02:08,625 --> 00:02:09,708 حالا حرف بزن، عمو. 36 00:02:23,541 --> 00:02:24,166 الو! 37 00:02:24,333 --> 00:02:25,708 - ساچین، چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟ 38 00:02:25,958 --> 00:02:27,791 کیه؟ - آه، اف‌بی‌آی. از... 39 00:02:27,791 --> 00:02:28,791 عروسی نمیای؟ 40 00:02:28,791 --> 00:02:30,041 کی قراره ازدواج کنه؟ 41 00:02:30,416 --> 00:02:32,333 خدای من! خوبی؟ - عمو! 42 00:02:33,208 --> 00:02:35,541 ببخشید! - داری چیکار می‌کنی؟ عروسی فرداست، داری بازی درمیاری؟ 43 00:02:44,916 --> 00:02:46,666 خدایا! نگاه کن! 44 00:02:48,083 --> 00:02:49,500 پرواز تاخیر داره. آماده نیستی؟ 45 00:02:51,000 --> 00:02:52,875 رفیق! اینجا دهاته! 46 00:02:53,791 --> 00:02:55,916 بهترین دوستم داره ازدواج می‌کنه! - هورا! 47 00:02:55,916 --> 00:02:56,916 چرا همه منتظرن؟ 48 00:02:56,958 --> 00:03:00,208 پرواز دو ساعت دیگه است. - آپاتاسیری! - لطفاً، زود آماده شو! 49 00:03:03,958 --> 00:03:06,375 بسته‌بندی نشده، چرا پرت می‌کنی؟ 50 00:03:06,750 --> 00:03:08,500 سریع جمع کن، داره دیر میشه. 51 00:03:10,791 --> 00:03:12,041 هی، اینو بنداز دور! 52 00:04:23,583 --> 00:04:24,833 هی، تو باشگاه میری، مگه نه؟ 53 00:04:24,875 --> 00:04:26,500 بده - ممنونم! 54 00:04:26,500 --> 00:04:28,541 هی، اون کیف بزرگه کجاست؟ - هی، نیاوردمش. 55 00:04:28,541 --> 00:04:29,458 تو که نگفتی بیارمش، گفتی؟ 56 00:04:29,500 --> 00:04:31,041 چرا این کارو می‌کنی، پریا؟ - منم برنداشتمش. 57 00:04:31,041 --> 00:04:33,541 حیفِ بیزینس کلاس که تو رو آوردن توش. 58 00:04:34,208 --> 00:04:35,291 وای خدای من! - لطفاً بشینید. 59 00:04:35,666 --> 00:04:37,458 به ما آب‌میوه نمیدن؟ - آقا، لطفاً بشینید. 60 00:04:37,458 --> 00:04:38,291 خانم، لطفاً! 61 00:04:38,500 --> 00:04:39,625 هی، کجا داری میری؟ 62 00:04:40,375 --> 00:04:41,458 - دارم میرم دستشویی. 63 00:04:41,500 --> 00:04:42,666 برای اونم اجازه می‌خوای؟ - پرابو، باهاش برو. 64 00:04:42,666 --> 00:04:44,416 از هواپیما می‌پره. - جا برای دو نفر نیست. 65 00:04:44,583 --> 00:04:45,500 مهم نیست، یه جوری خودمو جا میدم. 66 00:04:49,083 --> 00:04:50,500 هی، احمق! نادون! 67 00:04:50,791 --> 00:04:52,125 سوار هواپیما شدی؟ نشدی؟ - چی؟ 68 00:04:52,166 --> 00:04:54,041 عوضی! بازیگر بزرگی هستی؟ اینطوری بازی می‌کنی؟ 69 00:04:56,541 --> 00:04:57,833 الو؟ - می‌بینمت! 70 00:04:57,875 --> 00:04:59,958 چی، الو الو؟ فردا همین موقع داری ازدواج می‌کنی. 71 00:05:00,125 --> 00:05:02,041 اگه سر وقت نیای، می‌کشنت. 72 00:05:02,125 --> 00:05:03,291 مثل وقتی که سوار هواپیما میشی، یه عکس بفرست. 73 00:05:03,625 --> 00:05:04,791 اگه عروسی بهم بخوره... 74 00:05:13,500 --> 00:05:14,000 گوشی رو بده به من. 75 00:05:15,375 --> 00:05:15,791 گوشی؟ 76 00:05:16,791 --> 00:05:18,291 نمیتونم گوشی رو بدم، آقا. 77 00:05:18,333 --> 00:05:19,875 کلی چیزای شخصی توشه. 78 00:05:20,625 --> 00:05:22,708 من گوشی تو رو نمی‌خوام. گوشی خودمو بده. 79 00:05:26,333 --> 00:05:29,000 ببخشید، گوشی‌ها شبیه هم بودن، هم‌رنگ. 80 00:05:31,875 --> 00:05:33,291 عموت آدم زودجوشیه؟ 81 00:05:35,541 --> 00:05:37,875 عمو؟ عمو زنگ زد؟ 82 00:05:40,833 --> 00:05:41,750 حرف زدی؟ 83 00:05:42,625 --> 00:05:44,083 مثل سگ دعوام کرد، حسابی دعوام کرد. 84 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 گفتن اگه فردا نیای عروسی، می‌کشنت. 85 00:05:47,208 --> 00:05:47,666 86 00:05:47,875 --> 00:05:50,416 فردا عروسیه، اون چیکار می‌کنه؟ خودت قضاوت کن، آقا. 87 00:05:52,291 --> 00:05:52,833 می‌فهمی؟ 88 00:05:53,583 --> 00:05:56,083 برو یکی رو پیدا کن که زود گول بخوره، می‌خوای برام خاطره تعریف کنی؟ 89 00:05:56,708 --> 00:05:57,541 اینطوریه؟ - نه، آقا. 90 00:05:57,541 --> 00:05:59,541 من که قبول ندارم. برو یکی دیگه رو گیر بیار. 91 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 بقیه اینجا همه سفیدپوستن، آقا. - بله، آقا. 92 00:06:01,208 --> 00:06:03,250 داستان ما، اصالت ما. حق با شماست، آقا. 93 00:06:03,583 --> 00:06:04,833 می‌خوام برم تلویزیون ببینم. 94 00:06:04,875 --> 00:06:08,083 تلویزیون که کار نمیکنه، بهت کوپن ۸۰۰ دلاری دادن؟ 95 00:06:08,125 --> 00:06:10,041 نگرفتی، آقا؟ - اشکالی نداره، 96 00:06:10,083 --> 00:06:10,666 یه کتاب می‌خونم. 97 00:06:12,125 --> 00:06:14,000 آقا، اون فقط دفترچه راهنماست. 98 00:06:14,500 --> 00:06:16,666 کار دیگه‌ای که نداریم، باید داستان ما شنیده بشه. 99 00:06:16,666 --> 00:06:17,208 بله، آقا. 100 00:06:17,250 --> 00:06:19,458 شما کسی هستی که قراره داستان ما رو بگی، آقا. 101 00:06:19,500 --> 00:06:22,250 با عینک آفتابی و کت و شلوار، نشستی کنار ما. 102 00:06:22,250 --> 00:06:24,375 قربان، یه داستان عاشقانه است. خیلی عالیه. 103 00:06:24,791 --> 00:06:27,458 حتماً وقتتون هم کمه. انگار داریم حرفای دلمون رو خالی می‌کنیم. 104 00:06:27,500 --> 00:06:30,250 راست میگه قربان. - قهرمان دوم هم دو تا داستان عاشقانه داره. 105 00:06:30,333 --> 00:06:31,291 فقط بپرسید قربان. 106 00:06:31,291 --> 00:06:31,750 - بله قربان. 107 00:06:31,875 --> 00:06:32,791 چقدر طول می‌کشه؟ 108 00:06:33,000 --> 00:06:35,458 قربان، نیمه اول حدود ۱ ساعت و ۲۳ دقیقه طول می‌کشه. 109 00:06:35,625 --> 00:06:37,541 نیمه دوم هم با کمی کوتاه‌سازی، حدود ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه طول می‌کشه قربان. 110 00:06:37,583 --> 00:06:39,500 قربان، کل فیلم فقط دو ساعته، میشه تو ۴۳ دقیقه تمومش کرد. 111 00:06:39,875 --> 00:06:41,000 فیلم رو شروع کن! 112 00:07:03,125 --> 00:07:04,583 ما بچه‌های دهه‌های هشتاد و نودیم. 113 00:07:05,583 --> 00:07:08,208 زندگی آروم می‌گذشت، انگار ورق‌های آخر بود. 114 00:07:08,541 --> 00:07:11,625 قبل از اینکه دنیا به دویدن بیفته، حتی اگه فقط یه لحظه خوشی بود. 115 00:07:12,041 --> 00:07:13,833 اون موقع‌ها، خوشبختی ساده بود. 116 00:07:14,291 --> 00:07:16,291 خوابیدن تو پشت‌بوم و تماشای آسمون. 117 00:07:16,416 --> 00:07:18,333 همین که اونجا باشی، ذهنت آروم می‌گرفت. 118 00:07:18,833 --> 00:07:24,041 اگه دوستی بود، نه ادا و اطواری بود نه کلاس گذاشتنی. فقط می‌اومدن در می‌زدن و می‌گفتن بیا بیرون. 119 00:07:24,041 --> 00:07:26,375 نه کافه لاته بود، نه قهوه دمی. 120 00:07:26,708 --> 00:07:28,916 یخمک‌های پنج روپیه‌ای. 121 00:07:29,125 --> 00:07:29,916 دنیای ما اون بود. 122 00:07:31,333 --> 00:07:34,875 نمی‌دونم چرا. وقتی دوچرخه‌سواری می‌کردی، حس پادشاه یا ملکه رو داشتی. 123 00:07:35,333 --> 00:07:37,833 وقتی چراغ خیابون روشن می‌شد، وقت رفتن به خونه بود. 124 00:07:37,833 --> 00:07:39,208 این بود ضرب‌الاجل ما. 125 00:07:39,458 --> 00:07:41,625 این نور، نگهبان کودکی ما بود. 126 00:07:42,333 --> 00:07:45,208 همون‌طور که تو تکنولوژی پیشرفت کردیم، با چشم خودمون دیدیم. و کم‌کم بهش عادت کردیم. 127 00:07:45,791 --> 00:07:48,916 از تلفن‌های ثابت و صدای زنگشون، تا استاتوس‌های امروزی. 128 00:07:49,041 --> 00:07:50,791 ولی دنیای ما مجازی نیست. 129 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 بوی بارون، بوی خاک. 130 00:07:53,333 --> 00:07:55,791 زمین‌های بزرگ، صدای مادر که صدامون می‌کرد. 131 00:07:55,958 --> 00:07:56,875 این‌ها زنگ‌های گوشی ما بودن. 132 00:07:57,583 --> 00:07:59,916 اون موقع‌ها، زندگی خیلی راحت بود. واقعاً راحت بود. 133 00:08:02,708 --> 00:08:04,625 ما اون‌طوری هر دو دنیا رو داشتیم. 134 00:08:04,916 --> 00:08:08,458 از نوار‌های وی‌اچ‌اس، خاطرات فراموش‌نشدنی. 135 00:08:09,208 --> 00:08:10,541 اون دوران دیگه برنمی‌گرده. 136 00:08:10,625 --> 00:08:12,416 اما، ما رو هم ترک نمی‌کنه. 137 00:08:12,791 --> 00:08:14,000 هنوز توی وجودمونه. 138 00:08:14,416 --> 00:08:16,500 توی خنده‌هامون، توی خاطراتمون. 139 00:08:16,833 --> 00:08:19,833 وقتی به یه آهنگ قدیمی گوش میدیم، اون حس تپش قلب. 140 00:08:26,416 --> 00:08:28,000 ما آخرین نسل ساده هستیم. 141 00:08:28,208 --> 00:08:30,416 اما ما اولین نسل جادویی هستیم. 142 00:08:41,000 --> 00:08:43,750 هی، وقتشه. آب گرمه. برو زود یه دوش بگیر. 143 00:08:43,875 --> 00:08:46,333 عمو، تو یه کم تلویزیون ببین من برم دوش بگیرم. 144 00:08:46,833 --> 00:08:48,791 این شلوار کثیفو هنوز نشستی چند روز می‌خوای بپوشیش؟ 145 00:08:48,833 --> 00:08:51,041 عمو، من یه کم دیگه میرم. لطفاً بذار تلویزیون ببینم. - حتماً تلویزیون دیده. 146 00:08:51,833 --> 00:08:52,750 من نه پدر دارم نه مادر. 147 00:08:53,750 --> 00:08:54,833 ولی عمومو دارم. 148 00:08:55,625 --> 00:08:56,541 اون همه کس منه. 149 00:08:58,833 --> 00:08:59,791 چرا دیر کردی؟ 150 00:09:00,041 --> 00:09:01,875 صبح دیر بیدار شدم، بوم! - بدو! بدو! 151 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 منم همینطور - امروز هم برای مدرسه دیر کردن. 152 00:09:03,541 --> 00:09:04,000 بجنب - آقا؟ 153 00:09:04,791 --> 00:09:07,041 وقتی زنگ آخر رو می‌زنن، سریع می‌دوئه. 154 00:09:07,625 --> 00:09:09,291 ولی تو چرا اینقدر آروم و گیج می‌زنی؟ 155 00:09:11,333 --> 00:09:13,958 توی دوران مدرسه، همه ما یه معلم مورد علاقه داریم. 156 00:09:14,333 --> 00:09:16,375 با کلی عشق، خیلی بهمون نزدیک بود. 157 00:09:16,791 --> 00:09:18,041 آره، و خیلی هم زیبا. 158 00:09:18,625 --> 00:09:20,375 منم دلم برای گیتا تنگ شده. 159 00:09:20,625 --> 00:09:22,000 معلم زبان انگلیسی‌ام. 160 00:09:33,666 --> 00:09:34,875 هی، برو برو! - راه بیفت. 161 00:09:37,916 --> 00:09:40,500 پرابو، یه دندونم افتاد. 162 00:09:41,458 --> 00:09:44,166 خب، سریع بدون اینکه به کسی بگی ببر خاکش کن. 163 00:09:44,375 --> 00:09:45,000 چرا؟ 164 00:09:45,625 --> 00:09:47,541 اونجوری دندون جدید در میاری. 165 00:09:47,625 --> 00:09:49,250 واقعاً؟ 166 00:09:49,416 --> 00:09:51,208 چطور نمیدونی؟ 167 00:09:51,375 --> 00:09:52,041 نمیدونم. 168 00:09:55,791 --> 00:09:59,041 هی، استخون‌ها رو نخوری‌ها. توی شکمت درخت در میاد. 169 00:10:00,875 --> 00:10:02,166 واقعاً؟ 170 00:10:02,250 --> 00:10:05,375 هی، اون دو تا گرداب مو رو سرش داره. - آره! 171 00:10:06,166 --> 00:10:08,041 یعنی قراره با دو تا دختر ازدواج کنه. 172 00:10:08,791 --> 00:10:10,041 واقعاً؟ 173 00:10:12,458 --> 00:10:13,583 صبح بخیر بچه‌ها. 174 00:10:13,750 --> 00:10:15,916 صبح بخیر خانم معلم. 175 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 برای مراسم سالانه امسال، کی قراره شرکت کنه؟ 176 00:10:22,083 --> 00:10:24,458 هی، دستتو بلند نکن. 177 00:10:24,875 --> 00:10:26,458 نمی‌تونی بری رو صحنه و تنبلی کنی. 178 00:10:29,500 --> 00:10:30,083 آماده! 179 00:10:31,666 --> 00:10:33,916 تو هم اونجا نیستی؟ - چرا، خانم معلم. 180 00:10:36,458 --> 00:10:36,791 خوبه. 181 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 پرابو و دراوید هم میان خانم. 182 00:10:45,041 --> 00:10:45,541 باشه، خوبه. 183 00:10:49,083 --> 00:10:51,333 ببین می‌تونی ببینی. - هی، می‌تونی تلویزیون رو ببینی؟ 184 00:10:52,416 --> 00:10:53,250 نه! 185 00:10:53,583 --> 00:10:54,958 هنوز نمی‌بینم، عمو. 186 00:10:56,541 --> 00:10:57,208 یه دقیقه صبر کن. 187 00:11:00,291 --> 00:11:01,208 بیا حالا ببین. 188 00:11:03,208 --> 00:11:03,625 الان؟ 189 00:11:11,125 --> 00:11:13,041 داداش، دارن چیکار می‌کنن؟ 190 00:11:13,291 --> 00:11:15,875 دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که بچه‌دار بشن. 191 00:11:16,500 --> 00:11:18,041 از کجا می‌دونی؟ 192 00:11:18,375 --> 00:11:21,000 ندیدی داشتن با همدیگه میرفتن؟ 193 00:11:21,416 --> 00:11:22,083 هی، ایدیا! 194 00:11:22,541 --> 00:11:23,916 نه کارا، چه خبره؟ 195 00:11:24,166 --> 00:11:26,916 وقتی رابطه داشته باشی، بچه دار میشی نمیدونستی؟ 196 00:11:26,958 --> 00:11:28,416 جدی؟ 197 00:11:28,500 --> 00:11:30,125 چطور، نمیدونی؟ 198 00:11:30,333 --> 00:11:31,708 نه، میدونم. 199 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 به هر حال، از داداش ساچین می‌پرسم و مطمئن میشم. 200 00:11:34,458 --> 00:11:36,750 حق با توئه، داداشم راست میگه. 201 00:11:37,666 --> 00:11:39,083 آره، دقیقاً! 202 00:11:39,166 --> 00:11:41,625 وقتی رابطه داشته باشی، بچه دار میشی نمیدونستی؟ 203 00:11:41,916 --> 00:11:44,583 بهتون میگم کوچولوها، گفتنش خجالت‌آوره. 204 00:11:45,500 --> 00:11:46,916 ما از کجا باید این چیزا رو بدونیم، داداش؟ 205 00:11:47,958 --> 00:11:49,250 واسه همین از تو پرسیدیم. 206 00:11:49,500 --> 00:11:51,708 یعنی من باید همه چی رو یادتون بدم؟ 207 00:11:51,833 --> 00:11:53,375 خب، حالا چی؟ خیلی خب. 208 00:11:53,666 --> 00:11:54,791 شماها مثل داداشای منید. 209 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 حالا قراره مسابقه تغییر چهره رو تماشا کنیم. 210 00:11:58,750 --> 00:12:01,708 توی مراسم سالانه سال ۱۹۹۸مون. 211 00:12:02,416 --> 00:12:04,583 اول از همه، بیاید از 'هام' استقبال کنیم. 212 00:12:11,750 --> 00:12:14,041 عصر بخیر، من آبراهام لینکلنم. 213 00:12:14,041 --> 00:12:17,208 من شانزدهمین رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا هستم. 214 00:12:17,583 --> 00:12:18,166 ممنونم. 215 00:12:19,291 --> 00:12:21,916 سلام به همگی! من نتاجی سوبهاش چاندرا بوز هستم. 216 00:12:21,958 --> 00:12:23,250 یکی از مبارزان آزادی هند. 217 00:12:23,291 --> 00:12:23,833 جای هند! 218 00:12:29,125 --> 00:12:31,708 من... نیل... آرمسترانگ... 219 00:12:33,958 --> 00:12:34,541 من... 220 00:12:36,708 --> 00:12:37,375 من... 221 00:12:39,916 --> 00:12:40,833 نیل... 222 00:12:43,458 --> 00:12:44,541 آرمسترانگ... 223 00:12:46,250 --> 00:12:47,125 رسیده! 224 00:12:48,166 --> 00:12:48,958 رسیده! 225 00:12:52,500 --> 00:12:53,333 چی شد؟ 226 00:12:55,083 --> 00:12:56,416 من باهاتم. 227 00:12:58,250 --> 00:12:59,333 من اونجام؟ بدون ترس حرف بزن. 228 00:13:02,958 --> 00:13:04,666 برای یک انسان، این قدم‌های کوچکیه. 229 00:13:05,333 --> 00:13:06,833 یک جهش بزرگ برای بشریت. 230 00:13:20,500 --> 00:13:22,875 خوب حرف زدی، ایدیا. عالی بود. 231 00:13:25,083 --> 00:13:25,916 ممنونم خانم. 232 00:13:29,083 --> 00:13:31,666 وقتی رابطه داشته باشی، بچه دار میشی نمیدونستی؟ 233 00:13:42,666 --> 00:13:43,500 عمو! 234 00:13:44,916 --> 00:13:47,416 بچه‌ها چطوری به دنیا میان؟ 235 00:13:47,625 --> 00:13:48,500 سیری به مامان! 236 00:13:48,958 --> 00:13:50,916 سیری به مامان! داری چی میگی؟ 237 00:13:51,458 --> 00:13:53,166 ایدیا اشتباه بزرگی کرد. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 از اول شروع کنیم؟ 239 00:13:56,416 --> 00:13:57,833 بعد از اون، ترسیده بودم. - یک. 240 00:13:58,500 --> 00:14:01,041 شکم خانم گیتا هی بزرگ و بزرگ‌تر میشه. 241 00:14:01,166 --> 00:14:01,958 هیچی، خانم. 242 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 سه ماه تأخیر. 243 00:14:10,541 --> 00:14:12,208 هی، بچه رو نگه دار. - نمی‌تونم. 244 00:14:12,625 --> 00:14:13,333 هی، صبر کن! 245 00:14:13,833 --> 00:14:14,625 هی، وقتش رسیده! چرا ترسیده و داره فرار می‌کنه؟ 246 00:14:15,250 --> 00:14:16,083 هی، داره بارون میاد! 247 00:14:28,791 --> 00:14:30,250 صبح بخیر! صبح بخیر! 248 00:14:30,666 --> 00:14:32,875 صبح بخیر خانم معلم! 249 00:14:32,916 --> 00:14:34,333 تعطیلات چطور بود؟ 250 00:14:35,208 --> 00:14:37,250 دیگه کلاس چهارمی نیستید. 251 00:14:37,708 --> 00:14:39,083 حالا کلاس پنجمی هستید. 252 00:14:40,416 --> 00:14:42,750 اون روز، گیتا شکم خانم معلم رو دید. خیلی ترسیده بودم. 253 00:14:43,333 --> 00:14:47,166 امسال، یه نفر جدید به جمع ما اضافه میشه. 254 00:14:48,708 --> 00:14:51,875 همون لحظه تصمیم گرفتم. گیتا میگه اون بچه توی شکم خانم معلم، بچه منه. 255 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 اون پسر ماست. 256 00:14:54,208 --> 00:14:57,125 تصمیم گرفتم که از این به بعد، خوب از اون و بچه مراقبت کنم. 257 00:14:57,333 --> 00:14:58,083 می‌تونم کمک کنم؟ 258 00:14:58,250 --> 00:14:59,833 اوه، میخوای کمک کنی؟ - آره! 259 00:15:01,000 --> 00:15:01,958 باشه. 260 00:15:51,500 --> 00:15:52,458 هی، بیاید بریم داخل. 261 00:15:53,291 --> 00:15:54,416 خانم معلم، چی شد؟ 262 00:15:55,041 --> 00:15:56,833 چی شده؟ - با یه سه‌چرخه صحبت کن... 263 00:15:57,083 --> 00:15:57,708 بجنبید، عجله کنید! 264 00:16:04,958 --> 00:16:06,708 تاکسی! تاکسی! 265 00:16:08,791 --> 00:16:09,416 لطفاً کمک کنید! 266 00:16:10,875 --> 00:16:11,833 چی شده پسرم؟ 267 00:16:11,875 --> 00:16:13,791 اون داره بچه دار میشه. باید ببریمش بیمارستان. 268 00:16:13,791 --> 00:16:15,208 به کی، مادر؟ 269 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 نه. - به کی؟ 270 00:16:17,750 --> 00:16:19,041 وقتشه! - خانم معلم! 271 00:16:21,125 --> 00:16:21,958 اومدم خانم. 272 00:16:23,750 --> 00:16:24,250 چیزی نمیشه، خانم معلم. 273 00:16:24,541 --> 00:16:26,416 سریع برو. - بریم بیمارستان. 274 00:16:27,916 --> 00:16:29,833 پرستار! سریع یه برانکارد بیارید. 275 00:16:29,833 --> 00:16:31,250 خانم معلم، نترسید. - چتر رو بگیر. 276 00:16:31,541 --> 00:16:32,541 بیاید، سریع! 277 00:16:46,791 --> 00:16:47,916 داداش، باید جواب بدم! 278 00:16:48,041 --> 00:16:49,083 مستقیم برو، آخرین کوچه سمت راست. 279 00:17:17,833 --> 00:17:20,750 بچه‌ها، به خانواده خانم معلم خبر دادم. 280 00:17:20,958 --> 00:17:21,958 زود میان. 281 00:17:22,500 --> 00:17:24,250 دنبالتون توی خونه‌هاتون نمی‌گردن؟ بیاید بریم. 282 00:17:25,375 --> 00:17:28,333 ولی شماها خیلی خوبید، ایول! خیلی تلاش کردید که به خانم معلم کمک کنید. 283 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 نه برای خانم معلم. 284 00:17:32,125 --> 00:17:33,416 برای همسرش. 285 00:17:36,166 --> 00:17:38,166 توی این دنیا، هر کسی یه بار عاشق خانم معلمش شده. 286 00:17:39,083 --> 00:17:41,375 عشق یک‌طرفه از همین‌جا شروع میشه. 287 00:17:45,041 --> 00:17:45,958 خیلی خب، بیاید بریم. 288 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 هی، شبیه «ایدایام مورالی» شده. چه حسی داری؟ اینقدر احساساتی شدی؟ 289 00:17:58,000 --> 00:17:58,416 هی! 290 00:18:01,125 --> 00:18:03,583 بیاید بریم، توی زندگی احساساتی باش، حس کن، چیزهای خیلی مهم‌تری هم هست. 291 00:18:04,791 --> 00:18:05,500 بیاید، سوار شید. 292 00:18:07,750 --> 00:18:09,875 بعد از اون، دیگه خانم گیتا رو ندیدم. 293 00:18:10,458 --> 00:18:12,458 همه میگفتن از کارش استعفا داده و رفته یه روستای دیگه. 294 00:18:13,375 --> 00:18:15,375 اون آخرین روزی بود که خانم گیتا رو دیدم. 295 00:18:18,250 --> 00:18:21,416 تا وقتی امضا کنی، شوهرش داشتی چیکار می‌کردی؟ 296 00:18:21,791 --> 00:18:23,875 آقا، اون یه چوپان صادقه. 297 00:18:24,125 --> 00:18:26,041 داشته اون‌ور آب مراقب گوسفندای سفید بوده. 298 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 دختر بارداری که نزدیک زایمانش بود رو تنها گذاشت. 299 00:18:28,583 --> 00:18:30,000 یه پسر به درد نخور. 300 00:18:31,083 --> 00:18:32,291 آره، یه پسر احمق و به درد نخور. 301 00:18:32,583 --> 00:18:35,583 بعد از اون جدایی، دل پسر ما تیکه تیکه شد. 302 00:18:36,083 --> 00:18:36,875 فهمیدم! 303 00:18:37,458 --> 00:18:39,375 داستان عاشقانه الکی نداریم. 304 00:18:39,416 --> 00:18:40,833 فقط همون داستانی رو بگو که تعیین کردیم. 305 00:18:41,458 --> 00:18:44,333 امروز می‌خوایم در مورد خوردگی صحبت کنیم. 306 00:18:44,750 --> 00:18:47,541 حتماً در مورد زنگ‌زدگی آهن شنیدین. 307 00:18:47,708 --> 00:18:49,833 لکه‌های سبز روی ظرف مسی. 308 00:18:49,958 --> 00:18:51,291 و توی ظروف برنجی. 309 00:18:52,458 --> 00:18:53,833 خوردگی در شیمی 310 00:18:54,291 --> 00:18:56,041 تخریب تدریجی فلزات. - هی! 311 00:18:57,833 --> 00:18:59,708 زنگ نمی‌خوره؟ - آره، اون درخت. 312 00:19:00,333 --> 00:19:00,958 اگه زنگ خراب باشه چی؟ 313 00:19:01,500 --> 00:19:02,291 میرم و بهش ضربه می‌زنم. 314 00:19:03,541 --> 00:19:06,041 اغلب با اکسیژن 315 00:19:07,125 --> 00:19:08,041 لطفاً بشینید. 316 00:19:08,291 --> 00:19:10,250 توضیح میدم و تمومش می‌کنم. 317 00:19:10,291 --> 00:19:12,208 باشه آقا. - بعدش می‌تونید برید. 318 00:19:12,708 --> 00:19:14,958 خوردگی یه فرآیند طبیعیه. 319 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 هی، الان ول می‌کنه؟ نه؟ 320 00:19:16,916 --> 00:19:19,500 هی، پنج دقیقه دندون رو جیگر بذار. ول می‌کنه. 321 00:19:19,750 --> 00:19:22,125 حالت شیمیایی پایدار. 322 00:19:22,958 --> 00:19:24,583 لطفاً همه برای دعا بلند شید. 323 00:19:24,625 --> 00:19:25,416 ای پدر ما، 324 00:19:26,541 --> 00:19:27,500 که در آسمانی 325 00:19:29,333 --> 00:19:31,375 ما را در وسوسه‌ها رها مکن، 326 00:19:31,500 --> 00:19:33,250 بلکه ما را از شر نجات ده. 327 00:19:33,875 --> 00:19:34,666 آمین! - ممنون آقا. 328 00:19:34,750 --> 00:19:36,125 خیلی خب بچه‌ها! فردا می‌بینمتون. 329 00:19:36,291 --> 00:19:37,541 من فردا نمیام آقا! - منم همین‌طور آقا. 330 00:19:39,375 --> 00:19:40,291 هی، کجا دارید میرید؟ 331 00:19:50,708 --> 00:19:51,625 اون کیه داداش؟ 332 00:19:51,916 --> 00:19:53,208 غروبا با اون کجا میرید؟ 333 00:19:53,750 --> 00:19:55,250 همیشه میاد و اونا رو می‌بره. 334 00:20:01,333 --> 00:20:03,000 رفیق، اون یه چیزی داره. 335 00:20:05,958 --> 00:20:08,583 بریم بپرسیم چیه. - هی، نرو. 336 00:20:08,625 --> 00:20:09,833 نگاه کن، یه کم خطرناک به نظر میاد. 337 00:20:10,916 --> 00:20:11,750 نترس. 338 00:20:11,875 --> 00:20:13,041 هی، من دارم در میرم! 339 00:20:13,083 --> 00:20:16,833 هی، داره نگاه می‌کنه. زود فرار کنیم. - بزنیم به چاک، بدو بریم. 340 00:20:16,875 --> 00:20:19,458 چرا می‌ترسی؟ - داره دیر میشه. - داشتم برامون دعا می‌کردم. 341 00:20:27,416 --> 00:20:28,541 رسید! - دارم میام! 342 00:20:28,791 --> 00:20:29,583 عمو، دوباره میام. 343 00:20:29,583 --> 00:20:31,583 دست خالی نرو. چاییت رو درست بخور. 344 00:20:32,583 --> 00:20:33,041 خواهش می‌کنم! 345 00:20:34,583 --> 00:20:35,916 عمو دیرم شده. - لوس‌بازی در نیار، بیا. 346 00:20:40,250 --> 00:20:42,208 توی این دنیا دو تا چیز رو خیلی دوست دارم. 347 00:20:42,625 --> 00:20:44,333 یکی چایی توئه. - اون یکی چیه؟ 348 00:20:45,458 --> 00:20:46,958 توروخدا زود بیا! - حله! 349 00:20:47,833 --> 00:20:48,375 نمی‌گم. 350 00:20:49,458 --> 00:20:51,208 من رفتم عمو. - هی! هی! هی! 351 00:20:51,250 --> 00:20:52,625 بگو هی. 352 00:20:54,208 --> 00:20:55,583 عصر تمرین داریم، یادتون نره، همه بیاید. 353 00:20:55,625 --> 00:20:56,416 - مسابقه نزدیکه. - باشه، حتماً میایم. 354 00:20:56,458 --> 00:20:57,666 هی، من رفتم. - خداحافظ! 355 00:20:57,750 --> 00:20:58,875 خداحافظ دراوید! پرابو، خداحافظ! 356 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 خداحافظ بچه‌ها! خداحافظ، خداحافظ. 357 00:21:13,833 --> 00:21:14,416 رسیده 358 00:21:15,541 --> 00:21:17,833 بجنب داداش! تازه اومدی؟ - آره، الان رسیدم. 359 00:21:18,791 --> 00:21:19,708 این دوستمه، جوجو. 360 00:21:20,541 --> 00:21:21,166 سلام 361 00:21:22,375 --> 00:21:23,041 هی، وقتشه. 362 00:21:23,666 --> 00:21:26,083 بریم کریکت بازی کنیم، همه منتظرن. 363 00:21:26,083 --> 00:21:29,666 هی، جوجو اومده منو ببینه. 364 00:21:29,708 --> 00:21:30,833 ناراحت میشه. 365 00:21:31,333 --> 00:21:33,333 آره داداش، جوگیر نشو. حوصلم سر رفته. 366 00:21:35,125 --> 00:21:36,416 هی، اسنک. - هی، بریم، 367 00:21:36,791 --> 00:21:37,416 بریم. 368 00:21:39,416 --> 00:21:40,583 حتی اگه خاموشش هم کنم، می‌برم. 369 00:21:40,625 --> 00:21:41,541 چرا خاموش شد؟ 370 00:21:41,875 --> 00:21:43,625 همش داری دور اون می‌چرخی. 371 00:21:43,666 --> 00:21:45,208 عصرها هم با اون میره. 372 00:21:45,333 --> 00:21:46,750 وقتی بهت میگیم بیای، نمیای. 373 00:21:46,791 --> 00:21:48,000 چرا با این لات‌ و لوت‌ها می‌گردی؟ با هم دوستید؟ 374 00:21:48,041 --> 00:21:49,208 جوجو دوستمه، فهمیدی؟ 375 00:21:49,583 --> 00:21:51,333 شما دو تا عصر کجا میرید؟ 376 00:21:54,416 --> 00:21:56,000 برو جوجو، زود برو. 377 00:21:57,166 --> 00:21:58,750 هی دیر شد، بجنب. 378 00:21:59,291 --> 00:22:00,458 پسر، چرا اینقدر دیر کردی؟ 379 00:22:00,833 --> 00:22:02,041 زود عصبانی میشه و دعوامون می‌کنه. 380 00:22:02,041 --> 00:22:03,500 می‌دونی که، ما پسریم، مگه نه؟ 381 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 بگیرش، بریم. 382 00:22:08,500 --> 00:22:10,166 من اول میرم. - نه، من میرم. 383 00:22:32,250 --> 00:22:33,500 یه دختر فوق‌العاده. 384 00:22:37,166 --> 00:22:37,958 ضربه خوبی بود. 385 00:22:38,458 --> 00:22:38,833 باشه! 386 00:22:39,416 --> 00:22:40,666 چرا دخترت تنهاست؟ 387 00:22:40,708 --> 00:22:41,916 هی، مربی. 388 00:22:42,625 --> 00:22:43,625 هی، چرا دیر کردی؟ 389 00:22:44,958 --> 00:22:46,083 آقا، لاستیک پنچر شد. 390 00:22:46,208 --> 00:22:47,750 لاستیک پنچر شد؟ - بله آقا. 391 00:22:47,791 --> 00:22:49,916 آقا، داشتید چمن می‌زدید؟ - نه آقا. 392 00:22:50,666 --> 00:22:51,625 ضربه عالی بود. - جدی؟ 393 00:22:52,916 --> 00:22:55,500 به من نگاه کن، پسرم. 394 00:22:56,500 --> 00:22:57,666 داشتم به توپ‌ها نگاه می‌کردم، آقا. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,500 واو! به توپ‌ها نگاه می‌کردی؟ 396 00:22:59,833 --> 00:23:00,750 چرا به چوب نگاه نکردی؟ 397 00:23:01,208 --> 00:23:02,541 چوب، آقا. - اصلاً چوب داری؟ 398 00:23:02,875 --> 00:23:04,875 دیگه دیر نیا، باشه؟ - باشه آقا. 399 00:23:06,166 --> 00:23:07,791 بازی امروز خوب پیش رفت. - آره! 400 00:23:08,250 --> 00:23:09,250 ممنون مربی. 401 00:23:11,500 --> 00:23:12,708 خداحافظ! - خداحافظ مربی! 402 00:23:14,041 --> 00:23:14,458 وای خدای من! 403 00:23:15,375 --> 00:23:15,958 به سمت زمین، از این طرف. 404 00:23:19,625 --> 00:23:21,083 همه کتاب دارن. تو نداری؟ 405 00:23:21,125 --> 00:23:22,500 مگه نیومدیم درس بخونیم؟ ازش یه کتاب می‌خرم. 406 00:23:26,166 --> 00:23:27,208 دختر مورد نظرم رو دیدم. 407 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 امروز می‌خوام باهاش حرف بزنم. 408 00:23:38,666 --> 00:23:39,250 ۳۱. 409 00:23:41,500 --> 00:23:42,375 ۳۱ چیه؟ 410 00:23:42,416 --> 00:23:44,250 نه، برای سی و یکمین باره که داری این دیالوگ رو میگی. 411 00:23:44,333 --> 00:23:45,125 هنوز حتی یه بار هم باهاش حرف نزدی. 412 00:23:45,375 --> 00:23:47,541 امروز اعتماد به نفس دارم. به هر حال امروز باهاش حرف می‌زنم. 413 00:23:47,625 --> 00:23:49,291 ازش راهنمای تمرکز رو می‌خوام. 414 00:24:00,708 --> 00:24:02,250 شد ۳۲. 415 00:24:05,083 --> 00:24:05,958 بیخیال، ببینیم فردا چی میشه. 416 00:24:06,000 --> 00:24:07,083 خفه شو! هر کاری می‌خوای بکن. - هی، اون دختره منتظرته. 417 00:24:14,833 --> 00:24:17,458 در مورد قانون نیوتون که دیروز درس دادم، کسی سوالی داره؟ 418 00:24:17,625 --> 00:24:17,916 آقا! 419 00:24:19,416 --> 00:24:21,875 میشه قانون دوم حرکت نیوتون رو دوباره توضیح بدید؟ 420 00:24:21,916 --> 00:24:23,625 خب، پسر خوبیه. 421 00:24:23,666 --> 00:24:25,041 هیچ‌کس دیگه حتی یه سوال هم نمیپرسه. 422 00:24:25,083 --> 00:24:27,041 حالا، فرض کنید داریم دوچرخه‌سواری می‌کنیم. 423 00:24:27,041 --> 00:24:29,041 بچه‌ها نگاه کنید، یه نقشه دارم. 424 00:24:29,041 --> 00:24:30,458 چه نقشه‌ای؟ - الان می‌بینی. 425 00:24:31,458 --> 00:24:32,208 آقا! 426 00:24:32,208 --> 00:24:33,333 ببین، الان همه دارن به ما نگاه می‌کنن. 427 00:24:33,333 --> 00:24:35,541 اسم‌هاشون رو بلد نیستم. - منم هیچی نمی‌دونم. 428 00:24:38,041 --> 00:24:38,625 چی؟ 429 00:24:39,166 --> 00:24:40,125 - آقا، یه سوال کوچیک دارم. 430 00:24:40,333 --> 00:24:41,000 چه سوالی؟ مشکل چیه؟ 431 00:24:41,500 --> 00:24:43,125 گاتام ازتون یه سوال پرسید، مگه نه؟ - آره. 432 00:24:43,375 --> 00:24:45,250 میشه دوباره توضیحش بدید؟ اون‌وقت می‌تونید متوجه بشید. 433 00:24:45,791 --> 00:24:47,583 اگه سوال گاتام دوباره پرسیده بشه... 434 00:24:48,250 --> 00:24:49,041 من براتون توضیح میدم. 435 00:24:50,666 --> 00:24:52,458 سوال درسته آقا. الان برام روشن شد، فهمیدم. 436 00:24:52,500 --> 00:24:53,625 آره، کاملاً متوجه شدم. 437 00:24:53,625 --> 00:24:54,625 اوه، گرفتی؟ 438 00:24:54,875 --> 00:24:55,791 اون فقط پرسید. 439 00:24:56,083 --> 00:24:57,041 اوه، گرفتی؟ - بله آقا. 440 00:24:57,375 --> 00:24:58,916 خیلی خب، پس تو توضیح بده. 441 00:24:59,708 --> 00:25:02,000 فهمیدم آقا، گرفتم. 442 00:25:02,041 --> 00:25:03,541 باشه. - داره توضیح میده که حق با اونه. 443 00:25:03,583 --> 00:25:04,291 خیلی خب قربان. 444 00:25:04,333 --> 00:25:04,791 بشینید. 445 00:25:05,166 --> 00:25:06,541 همه داشتن ما رو نگاه می‌کردن. 446 00:25:06,583 --> 00:25:09,500 جوجو، تو محشری. فکر بدی بود. 447 00:25:20,916 --> 00:25:23,125 مربی، دیدی چرا کوالا بیبی داره میاد؟ 448 00:25:23,208 --> 00:25:25,166 کدومتون نوشابه دوست داره؟ 449 00:25:25,291 --> 00:25:26,083 قربان، من! من! 450 00:25:26,333 --> 00:25:26,875 اوه، همه‌تون. 451 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 خوبه! خوبه! خوبه! خوبه! 452 00:25:28,958 --> 00:25:30,958 پس، اون هدف شماست. 453 00:25:33,125 --> 00:25:36,833 حالا به هدف نگاه کنید، باید دقیق بزنیدش. 454 00:25:36,833 --> 00:25:40,083 اونایی که تا حالا اینطوری سرویس نزدن، من براشون میزنم. 455 00:25:40,125 --> 00:25:41,041 درسته؟ 456 00:25:41,166 --> 00:25:42,333 چطور بود قربان؟ 457 00:25:42,333 --> 00:25:43,666 هدف خیلی دوره. 458 00:25:43,708 --> 00:25:45,541 چقدره که داریم تمرین می‌کنیم؟ 459 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 حالا، سرویس بزن! 460 00:25:46,833 --> 00:25:48,166 هدف بگیر سمت قوطی! 461 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 چرا توپ‌ها رو نگه داشتی؟ 462 00:25:55,541 --> 00:25:55,833 وارنگ! 463 00:25:59,250 --> 00:26:00,833 هی، هی، هی، هی! 464 00:26:01,500 --> 00:26:05,500 اون دخترا دارن بازی می‌کنن؟ بدو برو توپ رو بگیر! 465 00:26:08,500 --> 00:26:09,583 چشم قربان. ممنون. 466 00:26:10,916 --> 00:26:13,291 چرا داره می‌خنده؟ 467 00:26:13,625 --> 00:26:14,041 نفر بعدی، تو؟ 468 00:26:15,250 --> 00:26:16,000 فرار کن! 469 00:26:16,875 --> 00:26:17,458 جوجو! 470 00:26:19,125 --> 00:26:19,750 حالا تو بزن! 471 00:26:20,000 --> 00:26:21,416 اگه منم خطا بزنم، همون تنبیه رو برام در نظر می‌گیری؟ 472 00:26:21,666 --> 00:26:23,416 چی؟ اگه خطا بزنی چی؟ 473 00:26:24,333 --> 00:26:25,708 من بهتون اعتماد دارم! - باشه. 474 00:26:26,458 --> 00:26:27,875 475 00:26:29,958 --> 00:26:32,250 واو! عالی بود بچه‌ها. 476 00:26:32,291 --> 00:26:34,958 ممنون قربان. - تنیس توی خونتونه. 477 00:26:35,291 --> 00:26:36,708 قربان، من میرم توپ‌ها رو جمع کنم. 478 00:26:36,708 --> 00:26:39,541 اما، از همون قدم اولی که می‌خوای بری، 479 00:26:39,583 --> 00:26:40,958 قدردانی می‌کنم 480 00:26:41,125 --> 00:26:42,500 برو. - قربان، من میرم توپ‌ها رو جمع کنم. 481 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 بهت گفتم برو. - میرم توپ‌ها رو جمع کنم. 482 00:26:44,250 --> 00:26:45,500 گفتم برو، تق! 483 00:26:45,541 --> 00:26:46,750 آقا، می‌خوام برم توپ‌بازی کنم. 484 00:26:47,250 --> 00:26:49,333 اگه بپرسی این فرمول چقدر مهمه... 485 00:26:49,500 --> 00:26:50,208 همینه. 486 00:26:53,458 --> 00:26:54,541 آقا، می‌خوای بخوابی؟ - هی! 487 00:26:55,041 --> 00:26:56,458 هی! - هی، پاشو دیگه! 488 00:26:56,500 --> 00:26:57,083 هی، پاشو. 489 00:26:57,625 --> 00:26:58,166 - آقا؟ آقا؟ 490 00:26:59,083 --> 00:27:00,000 اومدی اینجا بخوابی؟ 491 00:27:00,333 --> 00:27:02,500 نه آقا. - این یه سوال مهمه. 492 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 بلدی حلش کنی؟ - نه آقا، بلد نیستم. 493 00:27:04,541 --> 00:27:06,291 برو! برو اون سوال رو حل کن و جوابش رو بیار. 494 00:27:09,416 --> 00:27:12,125 واسه این سوال، ۱۳ بار اومدم ویهاگا. 495 00:27:12,291 --> 00:27:13,083 می‌دونی؟ 496 00:27:13,250 --> 00:27:14,791 توی کلاس خوابیده؟ 497 00:27:14,916 --> 00:27:15,875 کسی چیزی بهش نمیگه؟ 498 00:27:19,833 --> 00:27:22,041 هی، داره سعی می‌کنه جواب رو پیدا کنه. - آره! 499 00:27:34,583 --> 00:27:35,583 عالیه، جوجو. 500 00:27:35,625 --> 00:27:39,000 - چطور یاد گرفتی؟ - پسر، تو صورت مسئله رو بازنویسی کردی. 501 00:27:39,083 --> 00:27:40,791 هی، هی! بامبل‌بی! - اوه، پیداش کردم. 502 00:27:40,791 --> 00:27:41,875 چی کار کردی؟ 503 00:27:42,166 --> 00:27:43,625 سوال رو بازنویسی کردی؟ 504 00:27:44,875 --> 00:27:46,041 آقا... - برو کنار. 505 00:27:46,375 --> 00:27:47,291 آقا، چیکار می‌کنی؟ 506 00:27:47,333 --> 00:27:49,250 جواب رو پیدا کرد؟ دارم می‌نویسمش، آقا. 507 00:27:49,291 --> 00:27:50,583 پسر، همه‌چیز رو غلط نوشته. 508 00:27:50,750 --> 00:27:51,916 جواب رو پیدا کرد، لو! 509 00:27:52,208 --> 00:27:53,291 چرا این‌طوری اذیتم می‌کنی؟ 510 00:27:56,916 --> 00:27:58,500 کدوم مدرسه‌ای؟ 511 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 من مدرسه نمیرم، دانشجوئم. 512 00:27:59,833 --> 00:28:01,625 دانشگاه؟ - دانشگاه پلی‌تکنیک. 513 00:28:02,666 --> 00:28:03,583 پلی‌تکنیک. 514 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 چرا تا نگام کردی ترسیدی؟ 515 00:28:06,750 --> 00:28:10,833 وقتی میای دنبالش، چیزی قایم کردی؟ 516 00:28:11,500 --> 00:28:13,458 صبحونه نیست، مامان و بابا. 517 00:28:13,500 --> 00:28:15,500 مامان بابا؟ - چرا چیزی نخوردی؟ 518 00:28:15,541 --> 00:28:16,958 اگه از این زاویه نگاه کنی مامان، اگه از این‌طرف نگاه کنی بابا. 519 00:28:17,208 --> 00:28:19,125 از این موضوع خبر نداری؟ 520 00:28:19,958 --> 00:28:22,208 پس موتور سواری می‌کنی؟ 521 00:28:22,875 --> 00:28:24,875 نه، فقط اینکه موتور خاموش میشه. 522 00:28:26,208 --> 00:28:29,958 همیشه موقع حرکت به ما نگاه می‌کنی. دیدیم که. 523 00:28:30,000 --> 00:28:30,916 موتور آینه بغل نداره. 524 00:28:31,041 --> 00:28:32,833 باید حواسم به ماشینای پشت سرم باشه، واسه همین برمی‌گردم نگاه می‌کنم. 525 00:28:32,833 --> 00:28:36,291 می‌خوای بدون نگاه کردن به عقب بمیری؟ - یعنی تو خلافکار نیستی؟ - قیافه‌ش که به خلافکارا می‌خوره. 526 00:28:36,333 --> 00:28:38,333 ولی جوجو، مثل بچه‌هاست. - عالیه! 527 00:28:39,333 --> 00:28:40,875 پس برو پوشکت رو ببند و حرفت رو بزن! 528 00:28:40,916 --> 00:28:43,208 پسر، داریم واسه مسابقه دیر می‌کنیم. بزن بریم. 529 00:28:46,958 --> 00:28:47,791 سلام! 530 00:28:47,833 --> 00:28:50,458 هرجا میریم، می‌خوای باهامون بیای؟ - راه رو برامون بستن؟ 531 00:28:53,041 --> 00:28:55,166 این صندلی نحسه. روش نشین. 532 00:28:55,750 --> 00:28:56,541 اشکالی نداره، ما حلش می‌کنیم. 533 00:28:56,833 --> 00:28:59,125 چرا اینو میگه؟ - فقط داره گیجمون می‌کنه. 534 00:28:59,125 --> 00:29:01,291 از اینجا همه چی خوب به نظر میاد. 535 00:29:02,250 --> 00:29:06,208 داوطلب برای صندوق کمک به سونامی دانش‌آموزانی که مایل به ثبت‌نام هستن، 536 00:29:06,541 --> 00:29:08,583 اسم‌شون رو بنویسن. 537 00:29:09,000 --> 00:29:11,083 توی کتاب فیزیک چیکار می‌کنی؟ - همه‌چیز علمه، بنگ! 538 00:29:11,083 --> 00:29:12,500 ببین، مطالعات اجتماعی دارم. 539 00:29:12,833 --> 00:29:14,625 مدرسه آموزش عالی چلامال. 540 00:29:15,041 --> 00:29:17,166 مدرسه آنگلو ایندین سنت جان. 541 00:29:17,583 --> 00:29:20,083 دبیرستان دخترانه سنت جوزف. 542 00:29:21,166 --> 00:29:23,375 دانش‌آموزانی که کار داوطلبانه می‌کنن، - هی، مدرسه بچه توئه. 543 00:29:23,375 --> 00:29:26,625 لطفاً برو و آقای والووان پیتی رو ببین. 544 00:29:30,791 --> 00:29:32,416 برای اولین بار، توی یه مدرسه دخترونه. 545 00:29:33,291 --> 00:29:35,166 پسرا، برین اونجا وایسین. - برای منم اولین باره. 546 00:29:36,166 --> 00:29:38,250 هی، نگاه کن. اینجا فقط دختر هست. 547 00:29:38,458 --> 00:29:40,000 هی، شماها اومدین برای بازدید؟ 548 00:29:40,041 --> 00:29:41,583 هی، ما اومدیم سم رو ببینیم. 549 00:29:41,666 --> 00:29:43,416 به هر حال، می‌خوام ببینمش. - حتماً رفیق! 550 00:29:44,166 --> 00:29:45,708 بچه‌ها! - بله قربان. 551 00:29:46,125 --> 00:29:47,250 چرا اومدیم اینجا؟ 552 00:29:47,541 --> 00:29:48,416 اومدیم برای جمع‌آوری. 553 00:29:49,541 --> 00:29:52,458 میگه اومدیم اینجا که کمک‌های مالی رو جمع کنیم. 554 00:29:52,500 --> 00:29:53,583 بله قربان. صندوق سونامی. 555 00:29:58,250 --> 00:30:00,583 می‌دونید که، اینجا مدرسه دخترونه‌ست. - بله قربان. 556 00:30:01,041 --> 00:30:02,708 پس، خودتون رو کنترل کنید. 557 00:30:02,750 --> 00:30:03,833 حق با شماست قربان. - کنترل می‌کنیم. 558 00:30:03,833 --> 00:30:05,041 فهمیدین؟ - بله قربان. 559 00:30:05,708 --> 00:30:07,416 بجنبید بچه‌ها، بریم. - بریم بچه‌ها. 560 00:30:07,916 --> 00:30:10,041 مامان، بابا. 561 00:30:10,291 --> 00:30:11,583 سروصدا نکنید! - ببخشید قربان. 562 00:30:17,291 --> 00:30:19,458 اینا سوالات مهمی هستن. لطفاً یادداشت کنید. 563 00:30:20,583 --> 00:30:24,416 564 00:30:24,916 --> 00:30:26,333 565 00:30:26,625 --> 00:30:29,166 هی رفیق! سم رو دیدم. چرا اینجا وایسادی؟ 566 00:30:29,750 --> 00:30:30,541 هی! - جدی؟ 567 00:30:31,958 --> 00:30:32,875 خب، اون کیه؟ - حس کردم داشت منو نگه می‌داشت. 568 00:30:34,416 --> 00:30:36,541 کلاس‌هاشون مشترکه، انگار. 569 00:30:37,625 --> 00:30:38,541 ببخشید خانم. - بله، بگو. 570 00:30:38,541 --> 00:30:39,375 کمک‌های مالی، برای سونامی. 571 00:30:39,750 --> 00:30:40,375 باشه، برو! 572 00:30:40,708 --> 00:30:43,333 بچه‌هایی که می‌خوان کمک کنن کمک کنن. 573 00:30:45,458 --> 00:30:47,416 من پول ندارم. - پول نداری؟ 574 00:30:47,916 --> 00:30:48,791 مشکلی نیست. 575 00:30:50,625 --> 00:30:51,375 این پول ماست. 576 00:30:51,750 --> 00:30:53,166 بگیرش، بذارش سر جاش. 577 00:34:10,416 --> 00:34:11,875 سعی کردم بهش زنگ بزنم. 578 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 به نظرت چیکار کنم؟ گریه کنم؟ 579 00:34:13,416 --> 00:34:14,916 بگو بیا، خوش می‌گذره. 580 00:34:15,750 --> 00:34:16,333 رسیده! 581 00:34:23,916 --> 00:34:25,208 فردا تولدمه. 582 00:34:25,208 --> 00:34:27,125 بهترین دوستامو دعوت کردم خونه، واسه یه مهمونی کوچیک. 583 00:34:27,750 --> 00:34:29,208 تو هم بیای، عالی میشه. 584 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 اسمت جوجوئه، درسته؟ 585 00:34:34,333 --> 00:34:36,166 تو همونی نیستی که تو کلاس مسخره‌بازی درمیاره؟ - آره. 586 00:34:36,208 --> 00:34:38,000 اونم مثل سیمبوئه، خیلی باکلاسه. 587 00:34:38,958 --> 00:34:40,333 اوه، متوجه من شد. 588 00:34:40,500 --> 00:34:41,291 تو هم بیا 589 00:34:41,458 --> 00:34:43,250 - منم بیام؟ منم خوب بلدم شوخی کنم. 590 00:34:44,500 --> 00:34:46,208 تو هم بیا - باشه. 591 00:34:46,208 --> 00:34:47,750 خیلی خب، خداحافظ. - خداحافظ. 592 00:34:48,666 --> 00:34:50,833 پسر، این عالیه. 593 00:34:51,375 --> 00:34:52,375 عالی نیست؟ 594 00:34:52,750 --> 00:34:54,458 دوباره بگو، بازم بگو. 595 00:34:54,833 --> 00:34:56,791 پسر، دیگه طاقت ندارم. 596 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 هی، کفش‌هات. - باشه. 597 00:35:11,375 --> 00:35:13,458 پسر، خیلی زیاد می‌رقصی. 598 00:35:57,041 --> 00:35:59,541 این شبیه یه تولد کوچیک نیست. بیشتر شبیه عروسیه. 599 00:36:00,958 --> 00:36:03,375 مگه نگفتی فقط بهترین دوست‌ها؟ کلی آدم اینجا هست، نه؟ 600 00:36:04,750 --> 00:36:07,500 ولی تو هم گریه کردی، مگه نه؟ پس تو هم خاصی. 601 00:36:07,750 --> 00:36:09,208 آره، خاص. 602 00:36:14,041 --> 00:36:16,208 هی، اونجا رو، سم اومد. سلام! سلام! 603 00:36:17,875 --> 00:36:18,916 چرا، انگار براش مهم نیست؟ 604 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 کار داره؟ 605 00:36:21,041 --> 00:36:22,458 هی، کیک آماده‌ست؟ 606 00:36:22,583 --> 00:36:23,375 داره دیر میشه 607 00:36:23,458 --> 00:36:26,500 سلام جوجو، پسر جان! 608 00:36:28,041 --> 00:36:30,333 یعنی تو هم... مخصوصاً گریه کردی؟ 609 00:36:30,833 --> 00:36:32,125 رفیق، یه کم چاپلوسی کن. 610 00:36:32,166 --> 00:36:32,958 چشم قربان. 611 00:36:35,541 --> 00:36:36,833 به همه گفتی بیان؟ - بله قربان. 612 00:36:37,041 --> 00:36:38,000 یه دعوت گروهی. 613 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 چطور گذاشت ما بیایم؟ 614 00:36:39,250 --> 00:36:40,500 چرا اون دختر ازش خواست بیاد؟ 615 00:36:41,041 --> 00:36:41,666 بشینید! 616 00:36:43,333 --> 00:36:45,875 هی، عقب وایسا. - هل نده. 617 00:36:47,541 --> 00:36:48,791 سلام، بیاید، بیاید. 618 00:36:48,833 --> 00:36:51,250 لطفاً بشینید! 619 00:36:51,541 --> 00:36:52,625 خیلی خب، بگید ببینم. شماها کی هستید؟ 620 00:36:53,458 --> 00:36:56,125 چرا بلند شدید؟ بشینید. 621 00:36:56,166 --> 00:36:58,708 بابا، این‌ها دوست‌های منن. توی کلاس تقویتی. 622 00:36:58,708 --> 00:36:59,916 اوه، این‌طوره؟ 623 00:36:59,916 --> 00:37:01,750 مامان ازت خواست بیای، بابا. 624 00:37:01,791 --> 00:37:02,750 شما بنوشید. 625 00:37:05,500 --> 00:37:05,958 آب‌میوه بخورید. 626 00:37:08,333 --> 00:37:09,833 اینکه اون حرف نزد، غم‌انگیز نبود؟ 627 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 دیدی؟ آب‌میوه دادن. 628 00:37:17,166 --> 00:37:19,125 هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 629 00:37:19,125 --> 00:37:21,291 هی رفیق! منم مخصوصاً دعوت شدم که بیام. 630 00:37:21,458 --> 00:37:22,291 مخصوصاً؟ 631 00:37:26,625 --> 00:37:28,125 آب‌میوه رو که به همه میدن، نه؟ 632 00:37:29,541 --> 00:37:30,208 اوه، نه! 633 00:37:30,833 --> 00:37:31,416 آب‌میوه؟ 634 00:37:31,541 --> 00:37:33,000 شش تا داشتم و همه‌شو یه نفس سر کشیدم. 635 00:37:33,291 --> 00:37:34,875 ببخشید. - یکی دیگه بگیر. 636 00:37:36,541 --> 00:37:36,916 ممنون. 637 00:37:37,791 --> 00:37:38,708 تو بخور. - باشه. 638 00:37:40,333 --> 00:37:41,708 هی، آروم‌تر! 639 00:37:41,750 --> 00:37:43,000 هی، اون دو بار بهمون آب‌میوه داد. 640 00:37:44,375 --> 00:37:46,041 سلام آقا. - محلش نذار. 641 00:37:46,208 --> 00:37:48,333 به موقع به مهمونی رسیدی؟ - برام مهم نیست! 642 00:37:51,458 --> 00:37:52,791 داره اذیتت می‌کنه؟ 643 00:37:52,833 --> 00:37:53,916 هی، ولش کن. 644 00:37:54,458 --> 00:37:55,875 دو بار آب‌میوه داد. 645 00:37:56,958 --> 00:37:58,625 ما خاصیم. 646 00:37:58,708 --> 00:38:00,541 کادو رو بده و پیشنهادتو مطرح کن. موفق میشی. 647 00:38:01,625 --> 00:38:02,125 جوجو! 648 00:38:02,375 --> 00:38:05,166 بدون کادو پیشنهاد بده. موفق میشی. 649 00:38:05,208 --> 00:38:05,583 باشه. 650 00:38:07,125 --> 00:38:09,166 هی، جوجو. - چیه؟ 651 00:38:09,291 --> 00:38:10,458 بیا کمکم کن. 652 00:38:10,875 --> 00:38:11,583 نمی‌خواد. 653 00:38:11,625 --> 00:38:12,958 یکی می‌بینه. - بیا دیگه، جوجو. 654 00:38:13,166 --> 00:38:14,708 سعی کردم براش نقشه‌ بچینم. 655 00:38:14,708 --> 00:38:16,291 ولی انگار اون داره برام نقشه می‌چینه. 656 00:38:16,500 --> 00:38:18,041 صبر کن، من میرم. 657 00:38:18,041 --> 00:38:19,583 خودش قدم اول رو برمی‌داره. گند نزن بهش. 658 00:38:19,625 --> 00:38:20,458 برو! برو! 659 00:38:20,458 --> 00:38:22,458 هی، اون یه پسره. 660 00:38:29,333 --> 00:38:31,375 من باهاتم، بهم گفتن حرف بزنم. 661 00:38:31,916 --> 00:38:33,625 خودت ازم خواستی بیام. 662 00:38:33,708 --> 00:38:35,666 جوجو، این کادو رو یه کم کادوپیچ کن. 663 00:38:35,666 --> 00:38:36,500 کادوپیچش کنم؟ - آره. 664 00:38:36,708 --> 00:38:38,125 گفتی بیام که این کارو کنم؟ - آره. 665 00:38:38,250 --> 00:38:40,791 میام اونجا. - اینو جدا بپیچ، این یکی رو هم جدا بپیچ. 666 00:38:40,875 --> 00:38:42,500 چی باعث جدایی این دو تا پرنده میشه؟ 667 00:38:43,000 --> 00:38:44,083 داره می‌خنده. 668 00:38:44,250 --> 00:38:45,458 باشه، کادوپیچش می‌کنم. 669 00:38:45,583 --> 00:38:46,583 میشه یه چسب بهم بدی؟ 670 00:38:47,208 --> 00:38:48,875 چسب؟ - صبر کن، ببینم. 671 00:38:49,000 --> 00:38:50,166 بذار بگردم. 672 00:38:50,166 --> 00:38:51,375 دستو نگاه کن. 673 00:39:01,000 --> 00:39:01,625 بجنب دیگه. 674 00:39:02,416 --> 00:39:03,083 اوناش. 675 00:39:03,833 --> 00:39:04,875 پیداش کردم. 676 00:39:28,208 --> 00:39:30,166 هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟ 677 00:39:30,625 --> 00:39:31,833 دو نفرن؟ 678 00:39:32,000 --> 00:39:33,375 آره، خواهر دوقلو هستن. 679 00:39:38,000 --> 00:39:39,750 اومدن کلاس خصوصی؟ - سامانتا. 680 00:39:39,875 --> 00:39:41,583 توی کلاس تنیس؟ - سامیوکتا. 681 00:39:41,750 --> 00:39:43,041 دو تا؟ - آره. 682 00:39:43,333 --> 00:39:44,333 مگه نمی‌دونی؟ 683 00:39:44,500 --> 00:39:45,916 داری نقش بازی می‌کنی؟ 684 00:39:45,958 --> 00:39:47,041 هی، صبر کن. 685 00:39:47,083 --> 00:39:48,583 جوجو؟ - ایدیا، کادو رو بهش نده. 686 00:39:48,666 --> 00:39:50,083 به اون دختری که اومد کلاس تقویتی، سی‌دی رو بده به من. 687 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 کلاس چطور بود؟ 688 00:39:55,250 --> 00:39:56,916 به خاطر تو امروز رفتم کلاس. 689 00:39:57,375 --> 00:39:59,000 برای امتحان درس نخوندم! 690 00:39:59,083 --> 00:40:00,083 هی، بابا اومد. 691 00:40:01,500 --> 00:40:02,166 بریم؟ 692 00:40:02,416 --> 00:40:04,541 تولدت مبارک... 693 00:40:08,500 --> 00:40:11,583 هی، چند بار بهت بگم، لباس‌های منو نپوش. 694 00:40:11,916 --> 00:40:14,041 پس تو لوازم آرایش منو می‌خری؟ 695 00:40:14,083 --> 00:40:14,583 فرار کن! 696 00:40:19,875 --> 00:40:23,750 امروز، جوجو، مشکل تخته داره حل می‌شه دوباره همون سوال رو نوشته بودن. 697 00:40:24,083 --> 00:40:24,750 جدی؟ 698 00:40:39,458 --> 00:40:42,875 پسر، تو عاشق اون دختری شدی که اومد کلاس تقویتی؟ 699 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 و اون کسیه که تو رو می‌شناسه. 700 00:40:45,333 --> 00:40:46,833 اون دختری که اومد تنیس حتی برات مهم نبود. 701 00:40:46,916 --> 00:40:48,666 به دختری که بهش درس دادی، بگو که عاشقشی. 702 00:40:48,750 --> 00:40:49,541 درسته. 703 00:40:49,708 --> 00:40:51,666 راست می‌گه. - آره رفیق! دقیقاً. 704 00:40:53,625 --> 00:40:56,458 چون دوقلو هستید حتماً خیلی خوش می‌گذره. 705 00:40:56,541 --> 00:40:59,500 ما کلاس تقویتی و تنیس داریم جامون رو عوض کردیم. 706 00:40:59,833 --> 00:41:01,958 چطور ممکنه؟ راحت می‌شه پیداتون کرد؟ 707 00:41:02,500 --> 00:41:04,125 حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟ 708 00:41:04,166 --> 00:41:04,958 صبر کن! 709 00:41:05,166 --> 00:41:07,791 جوجو، رایپ. یه لحظه بیا اینجا. 710 00:41:07,916 --> 00:41:09,583 چرا داره حرف می‌زنه؟ چی شده؟ 711 00:41:10,041 --> 00:41:11,291 سام کیه که داره میاد کلاس تقویتی؟ 712 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 بفهم کیه. 713 00:41:13,083 --> 00:41:14,333 تازه فهمیدم که دوقلو هستن. 714 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 چطور بفهمیم؟ 715 00:41:15,916 --> 00:41:16,625 یه چیزی بگو. 716 00:41:37,625 --> 00:41:40,916 هی، وقتشه. چه مرگته! بهت گفتم بیا. 717 00:41:42,500 --> 00:41:45,375 دیدی؟ نگفتم؟ نمی‌تونه پیداش کنه. 718 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 جلوی دخترا خجالت می‌کشه. 719 00:42:08,625 --> 00:42:10,083 مجردی یا تو هم دوقلویی؟ 720 00:42:10,250 --> 00:42:11,000 من دوقلو نیستم. 721 00:42:11,208 --> 00:42:12,083 ولی متعهدم. - سلام عزیزم. 722 00:42:12,875 --> 00:42:13,291 داداش. 723 00:42:14,041 --> 00:42:15,666 چی داشتی می‌گفتی؟ - نه، مهم نیست. 724 00:42:15,708 --> 00:42:16,500 داداش، شنیدم. 725 00:42:16,541 --> 00:42:17,291 مجرد، چی؟ 726 00:42:17,291 --> 00:42:18,875 - ولش کن. 727 00:42:18,916 --> 00:42:20,375 داداش، اشکالی نداره، بگو. 728 00:42:20,416 --> 00:42:22,791 عاشق هم هستید؟ چرا اذیتم می‌کنید؟ 729 00:42:22,833 --> 00:42:24,125 هی می‌پرسید و می‌پرسید، دل مردم رو نشکنید. 730 00:42:44,458 --> 00:42:46,125 رایپ! رایپ! 731 00:42:46,291 --> 00:42:48,083 هی، رایپه! چی شده؟ 732 00:42:49,500 --> 00:42:50,541 در رو باز کن. 733 00:42:55,416 --> 00:42:57,625 هی، وقتشه. یه چیزی بگو. 734 00:43:00,625 --> 00:43:02,083 هی، چی شد؟ 735 00:43:11,416 --> 00:43:13,458 چون، روی اون نیمکت آخری هیچ‌کس نبود؟ 736 00:43:13,625 --> 00:43:14,375 نیومدن، قربان. 737 00:43:19,250 --> 00:43:21,125 بعد از ساعت ۵ عصر، اصلاً نمی‌تونم تصور کنم باید چیکار کنم. 738 00:43:31,750 --> 00:43:34,750 بعدش، حتی برای کلاس تقویتی هم نرفتم، حتی برای دیدنش به زمین تنیس هم نرفتم. 739 00:43:34,750 --> 00:43:37,625 چون فکر می‌کردم یه نفرن، عاشق دو نفر شدم. 740 00:43:38,041 --> 00:43:39,958 اصلاً نمی‌دونم عاشق کی بودم. 741 00:43:40,500 --> 00:43:42,333 فقط عاشق یه نفر بودم. 742 00:43:42,541 --> 00:43:43,208 ولی از دستش دادم... 743 00:43:47,458 --> 00:43:48,875 عجب پیچش داستانی‌ای بود، پسر. 744 00:43:49,583 --> 00:43:50,916 این چیزا حتی تو سریال‌های کره‌ای هم پیدا نمیشه. 745 00:43:51,291 --> 00:43:52,250 یه داستان جدید. 746 00:43:53,500 --> 00:43:56,708 الان دارم به شوخی میگم، ولی اون موقع خیلی درد داشت. 747 00:43:58,541 --> 00:44:00,666 خب، چطور دوباره عاشق شدی؟ 748 00:44:01,166 --> 00:44:03,666 قربان، عشق محکوم به شکسته، می‌دونی داروش چیه؟ 749 00:44:04,083 --> 00:44:05,166 داداش، درمانی هم داره؟ 750 00:44:05,500 --> 00:44:06,625 یه عشق دیگه، قربان. 751 00:44:08,041 --> 00:44:09,458 ما اومدیم چنای که بریم دانشگاه. 752 00:44:10,208 --> 00:44:11,791 من با خودم اومدم. 753 00:44:12,333 --> 00:44:15,333 بعد دانشگاه، بیکار بودیم، روزهای ولگردی. 754 00:44:15,375 --> 00:44:19,458 داریم از تراس «تانگا ماما» پخش زنده می‌گیریم، 755 00:44:19,541 --> 00:44:21,583 بازی فینال جام جهانی کریکت رو تماشا کنید. 756 00:44:21,916 --> 00:44:23,541 عشق ما، ساچین تندولکار. 757 00:44:23,708 --> 00:44:24,666 عزیز دل ما، سهواگ. 758 00:44:24,708 --> 00:44:25,583 هر دو دارن میان تو زمین. 759 00:44:26,041 --> 00:44:27,541 هی، الان می‌میری (از هیجان). 760 00:44:27,791 --> 00:44:32,625 کشیش، خودت در آینده ببین، گزارشگر تامیل بیشتر شبیه دزده. 761 00:44:32,666 --> 00:44:33,875 نگاهش کن، از خنده می‌ترکی. 762 00:44:33,916 --> 00:44:37,583 هی، کاش آدم‌های شاغل استخدام کرده بودیم، خوبه. 763 00:44:37,833 --> 00:44:39,708 آه، کل کریکت تحت کنترل توئه، مگه نه؟ 764 00:44:40,166 --> 00:44:41,000 یه لحظه صبر کن. 765 00:44:44,875 --> 00:44:46,666 عمو، تو دیگه کی هستی؟ 766 00:44:46,916 --> 00:44:49,125 تو بازی کریکت رو گذاشتی، چای هم داره روی زمین دم میکشه. 767 00:44:49,166 --> 00:44:50,583 وقتی میری تو زمین، عاشق تماشای بازی میشی. 768 00:44:50,625 --> 00:44:53,541 بلیط گیرمون نیومد. برای همین یه مقدار پول گذاشتیم روش. 769 00:44:53,833 --> 00:44:55,708 خب، نتونستم برم استادیوم. 770 00:44:55,958 --> 00:44:57,708 بیا استادیوم رو بیاریم خونه‌مون. 771 00:44:57,791 --> 00:44:59,250 یه پرده بالا نصب کردیم و بازی رو پخش کردیم. 772 00:44:59,291 --> 00:45:00,791 ونو، تو هم به این خرافات اعتقاد داری؟ 773 00:45:01,833 --> 00:45:04,750 به چی اعتقاد داشته باشم؟ 774 00:45:04,791 --> 00:45:06,500 توی جام جهانی ۱۹۸۳، اون بازیکن یه پاشو اینجوری نگه داشته بود. 775 00:45:06,541 --> 00:45:07,625 اون هم همون کار رو میکنه. 776 00:45:07,625 --> 00:45:09,375 ونو، داداش. پات رو زمین نذار. 777 00:45:09,666 --> 00:45:11,541 اگه هند بازی امروز رو ببره... 778 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 از بریانی‌فروشی چارمینار، سه تا دیس بزرگ بریانی سفارش میدم. 779 00:45:13,625 --> 00:45:14,500 بیا به همه غذا بدیم. 780 00:45:14,791 --> 00:45:16,625 عمو، این اولین باره که داری بریانی نذری میدی. 781 00:45:16,625 --> 00:45:18,625 واقعاً؟ - آره. 782 00:45:19,000 --> 00:45:20,166 اون بالا چه خبره؟ 783 00:45:20,708 --> 00:45:23,416 انگار یه پرده گذاشتن اون بالا و دارن فیلم پخش می‌کنن. مسابقه رو نشون میده؟ 784 00:45:24,125 --> 00:45:27,208 باید به عضو شورا خبر داد، مگه نمی‌دونی؟ 785 00:45:27,541 --> 00:45:29,875 بعد از ۸۳ سال، بالاخره داریم جام جهانی رو می‌بینیم. 786 00:45:29,916 --> 00:45:32,875 حتی نخست‌وزیر هم تو استادیوم منتظره تا بردشون رو ببینه. 787 00:45:33,083 --> 00:45:34,875 حالا وقت حرف زدن از عضو شوراست؟ 788 00:45:34,916 --> 00:45:35,666 وای خدای من! 789 00:45:35,666 --> 00:45:37,416 یعنی هنوزم نمی‌خوای تعارف کنی بیایم؟ 790 00:45:37,458 --> 00:45:39,125 بفرمایید، بیاید ببینید. کی گفته نه؟ 791 00:45:39,166 --> 00:45:41,125 مسابقه برای همه است. بجنب، بریم ببینیم. 792 00:45:41,416 --> 00:45:42,125 به همه بده. 793 00:45:42,250 --> 00:45:45,000 هی، عمو چای آورده. شش بار. 794 00:45:45,041 --> 00:45:45,458 هی، برو اون‌طرف. 795 00:45:45,750 --> 00:45:48,541 گامبیر اومد. پرتاب‌کننده‌ها دیگه کلافه میشن. 796 00:45:48,833 --> 00:45:50,291 یه ضربه مستقیم عالی. 797 00:45:50,458 --> 00:45:52,916 برو به همه چای بده. - اول خودت بردار. 798 00:45:55,083 --> 00:45:56,791 دختر، واقعاً عاشقشی؟ 799 00:45:56,833 --> 00:45:58,791 عمو میگه نه. تو برو چای پخش کن. 800 00:45:59,166 --> 00:45:59,916 خیلی زیاد 801 00:46:00,791 --> 00:46:02,375 حالا به این میگن مسابقه. 802 00:46:03,000 --> 00:46:05,333 بگیر. - باید روی تراس نوشیدنی بخوری. 803 00:46:05,500 --> 00:46:06,625 رئیس ما شیر نمی‌خوره. 804 00:46:08,083 --> 00:46:09,750 نمک و لیمو نداری؟ 805 00:46:09,791 --> 00:46:12,750 عمو، اون اراذل دارن نوشیدنی می‌خورن. 806 00:46:12,791 --> 00:46:14,791 نمک می‌خوان، که با نوشیدنی بخورن. 807 00:46:15,083 --> 00:46:18,333 خانم‌ها، جایی که بچه‌ها هستن نوشیدنی خوردن درست نیست، مگه نه؟ 808 00:46:18,541 --> 00:46:19,583 تازه، نمک هم می‌خواید؟ 809 00:46:19,791 --> 00:46:20,333 همه از اینجا برید بیرون. 810 00:46:21,125 --> 00:46:22,500 چطور می‌تونیم اینطوری بگیم برید؟ 811 00:46:22,583 --> 00:46:24,666 بزن! - مگه چقدر قدرت داری که بخوای ما رو بزنی؟ 812 00:46:25,291 --> 00:46:26,458 هی، عمو! عمو! 813 00:46:26,833 --> 00:46:29,625 داداش، چرا دعوا می‌کنی؟ بازی رو تماشا کن. 814 00:46:30,041 --> 00:46:31,333 بطری رو بده به من می‌ذارمش تو یخچال. 815 00:46:31,333 --> 00:46:33,375 وقتی هند برد، همه با هم می‌خوریم. 816 00:46:33,541 --> 00:46:34,833 هند می‌بره؟ 817 00:46:35,333 --> 00:46:36,041 اون پارچه 818 00:46:37,125 --> 00:46:38,708 هی، ساچین اوت شد. 819 00:46:39,416 --> 00:46:41,958 همینه، میگن بردن. 820 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 تا وقتی دونی هست، بازی تموم نشده. می‌بینی. 821 00:46:45,541 --> 00:46:47,208 دونی میاد و می‌کوبه به چوب‌ها. 822 00:46:47,833 --> 00:46:49,583 داداش، از ما بگو. 823 00:46:50,083 --> 00:46:51,250 ولی، در مورد دونی اشتباه نکن. 824 00:46:51,250 --> 00:46:54,041 چرا دونی اینقدر بزرگه؟ 825 00:47:01,250 --> 00:47:04,666 ضربه زد، یه چهار امتیازی! چه ضربه عالی‌ای بود. 826 00:47:07,291 --> 00:47:10,791 زنِ شکست‌خورده از جام بالا میره. 827 00:47:11,000 --> 00:47:12,708 همه شوکه شدن. ضربه رو دیدی؟ 828 00:47:15,708 --> 00:47:17,916 سریلانکا؟ هند؟ 829 00:47:18,000 --> 00:47:20,458 بجنب، حواسمون باشه! 830 00:47:20,750 --> 00:47:24,333 دوباره گاتام گامبیر، یه ضربه خوب. 831 00:47:24,750 --> 00:47:26,166 چه ضربه فوق‌العاده‌ای. 832 00:47:26,333 --> 00:47:28,166 توپ رفت سمت خط چهار امتیازی. خاله اینجاست و داره داد می‌زنه. 833 00:47:28,375 --> 00:47:30,041 هی، نمی‌شه بازی رو دید. 834 00:47:30,041 --> 00:47:31,250 همین الان، دوستان. 835 00:47:31,458 --> 00:47:31,958 همین الان. 836 00:47:32,083 --> 00:47:34,875 یه فاصله کوچیک گرفت و پشت سر هم چهار امتیازی زد. 837 00:47:35,000 --> 00:47:36,500 بازی عالی‌ایه. 838 00:47:37,041 --> 00:47:42,916 ویرات کوهلی هم از اون طرف داره ضربات چهار امتیازی می‌زنه. 839 00:47:43,416 --> 00:47:47,208 ویکت کوهلی توسط گولی ویلسون گرفته شد. 840 00:47:52,583 --> 00:47:56,333 بتسمن قهرمان ما، یووراج سینگ داره میاد که ضربه بزنه. 841 00:47:56,916 --> 00:47:58,333 خب، این یه غافلگیریه. 842 00:48:13,291 --> 00:48:14,583 ایدیا، چی شد؟ 843 00:48:14,833 --> 00:48:15,583 اول پیرهنت رو دربیار. 844 00:48:15,833 --> 00:48:17,750 چشمام داره می‌سوزه. - چی شده؟ 845 00:48:17,791 --> 00:48:19,041 هی، برو ماشین رو بیار. باید ببریمش بیمارستان. 846 00:48:19,166 --> 00:48:21,041 هی، چشمات رو باز کن. - رسید! رسید! 847 00:48:23,041 --> 00:48:23,833 مواظب باش رفیق. 848 00:48:24,666 --> 00:48:25,916 اینجا، سمت چپ. 849 00:48:26,041 --> 00:48:27,541 با احتیاط، آروم بشین. 850 00:48:28,625 --> 00:48:29,708 دکتر، چشماش آتیش گرفته. 851 00:48:29,958 --> 00:48:31,666 نگاه کنید دکتر. نمی‌تونه چشماش رو باز کنه. 852 00:48:33,375 --> 00:48:34,750 آقا، آروم چشمات رو باز کن. 853 00:48:38,916 --> 00:48:40,208 یه کم قطره می‌ریزم. 854 00:48:40,375 --> 00:48:41,791 خوب می‌شه. - رفیق، هنوزم درد داره؟ 855 00:48:43,083 --> 00:48:43,625 آره! 856 00:48:45,458 --> 00:48:47,375 هی، امتیاز رو ببین! - آره، علائم رو ببین. 857 00:48:49,208 --> 00:48:50,291 دیدید دکتر؟ 858 00:48:50,541 --> 00:48:53,000 برای چشماش خیلی زیاده، از بازی می‌ترسه. 859 00:48:53,416 --> 00:48:54,666 هی، طاقت بیار رفیق! 860 00:48:54,708 --> 00:48:55,791 هی، ۲۲۴ برای ۴. 861 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 عمو کجاست؟ - نمی‌دونم. 862 00:48:58,208 --> 00:48:58,833 عمو! 863 00:49:26,458 --> 00:49:29,041 همه ضربه پیروزی‌بخش دونی رو تو تلویزیون دیدن. 864 00:49:29,416 --> 00:49:31,666 من اون رو تو چشماش دیدم. 865 00:49:37,208 --> 00:49:39,375 این قطره‌ها رو دو روز استفاده کن. 866 00:49:40,208 --> 00:49:42,500 دارو رو فدای شادیِ هند نکن. 867 00:49:43,708 --> 00:49:45,750 مامان، هند برد! 868 00:49:45,750 --> 00:49:47,958 دونی تو توپ آخر یه شیش‌تایی عالی زد. هنوز نرفتی؟ 869 00:49:50,458 --> 00:49:51,291 ساچین، داداش؟ 870 00:49:52,208 --> 00:49:54,833 بهتون بگم ورودی‌های جدیدم؟ خجالت‌آوره. 871 00:49:55,041 --> 00:49:55,583 872 00:49:55,916 --> 00:49:58,708 تو دکتری؟ - هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 873 00:49:58,875 --> 00:50:00,416 قضیه اینه داداش. 874 00:50:00,458 --> 00:50:03,291 نمی‌خوای بزرگ بشی؟ 875 00:50:03,416 --> 00:50:05,875 هنوزم همه‌جا دعوا می‌کنی؟ - ولش کن داداش. چرا روپوش پوشیدی؟ 876 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 من دکترم، بوم! - دکتر؟ 877 00:50:07,541 --> 00:50:09,041 همونی نبودی که می‌گفتی اگه همدیگه رو ببینید، بچه‌دار می‌شید؟ 878 00:50:09,041 --> 00:50:11,083 تو چطور دکتر شدی؟ اصلاً باورم نمیشه. 879 00:50:11,500 --> 00:50:13,083 باور کن، من دکترم. 880 00:50:13,583 --> 00:50:15,708 این یعنی چی؟ یه دکتر تو خانواده‌مون؟ 881 00:50:15,750 --> 00:50:17,166 خیلی افتخار می‌کنم داداش. - هی، دستم رو بگیر. 882 00:50:17,875 --> 00:50:20,666 واقعاً دکترا خیلی آدمای خوبی‌ان، مگه نه؟ 883 00:50:20,708 --> 00:50:22,000 خیلی فداکاری می‌کنن. 884 00:50:22,083 --> 00:50:23,500 آره، ما شبانه‌روز کار می‌کنیم. - وای! 885 00:50:24,083 --> 00:50:26,833 ولی به عنوان یه دکتر، هر... - بسه. 886 00:50:27,166 --> 00:50:29,166 تو که اونقدرام خوب نیستی، هستی؟ چرا اینقدر از دکترا تعریف می‌کنن؟ 887 00:50:29,208 --> 00:50:30,208 اینطور نیست داداش. 888 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 ساچین! - این شغل خیلی عالی‌ایه. 889 00:50:31,875 --> 00:50:33,708 چیکار می‌کنی؟ دیر شد، بریم. 890 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 اون کیه داداش؟ - دوستمه دیگه! 891 00:50:35,916 --> 00:50:37,750 دوستته؟ - آره! 892 00:50:37,791 --> 00:50:39,083 دروغ نگو. 893 00:50:39,125 --> 00:50:41,958 بچه‌ها، اینا ورودی‌های جدید مدرسه‌مون هستن. 894 00:50:42,375 --> 00:50:44,125 سلام. - این لادوئه، اینم آمو. 895 00:50:44,166 --> 00:50:45,375 اونا تو کالج ورودی‌های منن. 896 00:50:46,333 --> 00:50:46,791 سلام. 897 00:50:47,291 --> 00:50:49,958 که ما عاشق همیم، اون باور نمی‌کنه. 898 00:50:50,000 --> 00:50:51,625 جدی؟ - آره! 899 00:50:51,958 --> 00:50:55,375 یه دختر به این زیبایی، عاشق همچین پسری شده؟ وقتی اینو میگم... 900 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 هیچکس زود باور نمی‌کنه. - هی، بسه دیگه. 901 00:50:57,416 --> 00:50:59,000 فقط دارم میگم، آروم باش. 902 00:51:00,000 --> 00:51:01,625 حالا بهتری؟ 903 00:51:02,000 --> 00:51:02,666 خیلی بهترم. 904 00:51:03,541 --> 00:51:06,458 اگه درد ادامه داشت، لطفاً فردا بیا معاینه. 905 00:51:06,791 --> 00:51:07,250 باشه. 906 00:51:08,625 --> 00:51:10,500 اومدم کسی رو ببینم که دوستش دارم. 907 00:51:11,250 --> 00:51:13,750 چشمام الان خوبه. - باشه! 908 00:51:15,208 --> 00:51:18,458 دست خالی رفتن، خیلی جالب نیست، هست؟ 909 00:51:18,500 --> 00:51:21,708 داداش، پس یه شاخه گل رز ببر، یه کارت تبریک هم با خودت ببر. 910 00:51:22,750 --> 00:51:25,291 راست میگه! - توروخدا، گمشید برید بیرون! 911 00:51:25,666 --> 00:51:28,291 ایده‌های قدیمی میده. بیا یه چیز جدید فکر کنیم. - هی، رز... 912 00:51:28,333 --> 00:51:30,666 گل رز، کارت، کادو... 913 00:51:30,666 --> 00:51:32,750 اینا ایده‌های قدیمی و از مد افتاده‌ان. 914 00:51:33,000 --> 00:51:35,208 جدید فکر کن و با جریان پیش برو. - فکر نکنم این درست باشه. 915 00:51:35,583 --> 00:51:38,666 داداش، یه لحظه صبر کن. خیلی فوریه، داره زایمان می‌کنه. 916 00:51:38,666 --> 00:51:40,625 خواهش می‌کنم کمک کنید. فکر نکنید، خیلی فوریه. - چرا ما؟ 917 00:51:40,833 --> 00:51:43,041 هی، بجنبید. - خانم، صبور باشید. ما اینجاییم. 918 00:51:43,916 --> 00:51:45,000 مراقب باشید خانم. 919 00:51:45,000 --> 00:51:46,166 گوش کنید، یکی بیاد. سریع بیاید. 920 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 داداش، برانکارد رو بیار. 921 00:51:48,083 --> 00:51:49,666 منتظر اونا نمی‌مونیم. بلندش کنید. 922 00:51:49,708 --> 00:51:51,583 خواهش می‌کنم، بلندش کنید. - هی، بلندش کنید! 923 00:51:53,250 --> 00:51:54,041 نترس. - آروم بیاید. 924 00:51:54,083 --> 00:51:55,791 صبر کن ببینم. - بلندش کنید. 925 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 باشه، یالا. بلندش کنید. - از این طرف. 926 00:51:57,208 --> 00:51:58,208 داداش، تو هم بیا. 927 00:51:58,875 --> 00:52:02,000 داداش، الان دقیقاً مثل فیلما شده. فکر نمی‌کنی فقط راننده‌ها باید کمک کنن؟ 928 00:52:02,083 --> 00:52:03,166 تو هم می‌تونی کمک کنی. - خواهش می‌کنم، فرار کنید! 929 00:52:05,875 --> 00:52:07,583 پرستار، سریع فشارش رو چک کن. 930 00:52:07,916 --> 00:52:08,541 چشم دکتر. 931 00:52:08,666 --> 00:52:09,750 نگران نباش، اتفاقی نمی‌افته. 932 00:52:12,541 --> 00:52:14,500 بریم. - ببین دارو داریم یا نه. 933 00:52:14,833 --> 00:52:16,208 چرا اونجا وایساده بودی؟ - آقا؟ 934 00:52:17,583 --> 00:52:23,125 تا کی مردا باید موقع زایمان زنشون کنارشون نباشن؟ برو، برو داخل ببین چقدر درد داره. 935 00:52:23,416 --> 00:52:25,958 اوه نه، اشتباه متوجه شدید. - نه، اشتباهه، تو با من بیا. 936 00:52:26,000 --> 00:52:28,166 پرستار، من شوهرش نیستم. - با من بیا. 937 00:52:31,500 --> 00:52:34,041 بچرخ، اینو بپوش. اولین باره؟ 938 00:52:34,083 --> 00:52:37,083 بارداری قبلی، سزارین، یا مشکل خاصی داشتی؟ 939 00:52:37,125 --> 00:52:39,041 گروه خونیش چیه؟ A، B، O؟ 940 00:52:39,291 --> 00:52:42,083 حساسیت داره؟ - آره، وقتی اومد اینجا عطسه کرد. 941 00:52:43,333 --> 00:52:45,958 چند وقته درد داره؟ - ماشین همین الان رسید. 942 00:52:45,958 --> 00:52:47,750 از درد پرسید، نه از ماشین. - نگران نباش، اتفاقی برات نمی‌افته. 943 00:52:48,541 --> 00:52:49,125 بیا پایین. 944 00:52:49,916 --> 00:52:51,583 اون هیچی نمی‌دونه. 945 00:52:51,916 --> 00:52:54,541 بجنب، نمی‌تونه درد رو تحمل کنه. - اشکالی نداره. 946 00:52:54,625 --> 00:52:57,916 پرستار، سریع سینی زایمان رو آماده کن. - آماده‌ست. 947 00:52:57,916 --> 00:52:59,833 ای بابا، تو که هیچی نمی‌دونی، نه؟ 948 00:53:00,041 --> 00:53:01,916 نفرین این زن باردار ولت نمی‌کنه. 949 00:53:01,958 --> 00:53:03,291 برو آرومش کن. 950 00:53:03,958 --> 00:53:05,000 بگو دیگه مرد! 951 00:53:05,166 --> 00:53:06,916 سلام، شجاع باش. 952 00:53:07,333 --> 00:53:08,541 اوه، نترس. - دستش رو بگیر. 953 00:53:08,583 --> 00:53:09,916 محکم بگیر. 954 00:53:11,208 --> 00:53:12,916 نترس. - دارم میام دکتر. 955 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 شجاع باش. - زور بزن، زور بزن. می‌تونی. 956 00:53:16,083 --> 00:53:18,666 نفس عمیق بکش. - دکتر، آماده‌ست. - باشه. 957 00:53:18,875 --> 00:53:20,458 زور بزن! زور بزن! - می‌تونی. 958 00:53:20,708 --> 00:53:22,333 یالا، یالا. یه بار دیگه زور بزن. 959 00:53:22,541 --> 00:53:24,250 چرا به خانمت کمک نمی‌کنی، داری پشت سر رو نگاه می‌کنی؟ 960 00:53:34,166 --> 00:53:36,166 یه جای کار می‌لنگه. - راست میگی! 961 00:53:36,541 --> 00:53:38,041 یه زن از تری‌ویل، داره زایمان می‌کنه. 962 00:53:38,083 --> 00:53:39,833 بلندش می‌کنن، می‌برنش بخش. 963 00:53:40,291 --> 00:53:42,291 و تا وقتی بچه به دنیا بیاد، اون تو بخشه. 964 00:53:42,458 --> 00:53:44,541 باورم نمیشه. - درسته، اشتباهه! 965 00:53:44,833 --> 00:53:46,125 - اونم جزو هموناست. 966 00:53:46,166 --> 00:53:47,833 آره! تو ده سالگی، به اسم زنش سند زد. 967 00:53:48,000 --> 00:53:48,166 باشه! 968 00:53:48,500 --> 00:53:52,125 هی، تو که شوهرش نیستی، چرا بهشون نگفتن؟ 969 00:53:52,125 --> 00:53:53,583 حتی نذاشتن حرف بزنم. 970 00:53:53,791 --> 00:53:55,291 اون شوهر نداره. 971 00:53:56,333 --> 00:53:57,750 احساس گناه کردم. 972 00:54:01,208 --> 00:54:03,208 مادرم حتماً تنهایی اینجوری زجر کشیده، مگه نه؟ 973 00:54:03,208 --> 00:54:05,208 هی، این یه صحنه کمدیه! 974 00:54:05,333 --> 00:54:06,583 مامان، اینو تبدیل به صحنه احساسی نکن. 975 00:54:07,708 --> 00:54:09,125 آمادا فکر بدی در موردم کرد؟ 976 00:54:09,708 --> 00:54:11,458 انگار ایدیا خیلی اون دختره رو دوست داره؟ 977 00:54:12,875 --> 00:54:14,250 اینطور نیست عمو. 978 00:54:14,916 --> 00:54:16,958 دختری که دوست داری رو نتونستم بهت برسونم. 979 00:54:17,000 --> 00:54:19,125 اما فکر کردی نمی‌فهمم کی رو دوست داری؟ 980 00:54:23,916 --> 00:54:25,583 چرا الان زنگ میزنه؟ الو، 981 00:54:27,166 --> 00:54:27,875 اوه، نه. 982 00:54:29,041 --> 00:54:30,958 داری چی میگی؟ کجا؟ 983 00:54:32,875 --> 00:54:33,791 زود میام. 984 00:54:36,416 --> 00:54:37,375 چی شده؟ 985 00:54:39,250 --> 00:54:39,750 چی شده؟ 986 00:54:39,791 --> 00:54:41,958 این لادو و آمادا کار دیگه‌ای ندارن انجام بدن! 987 00:54:42,250 --> 00:54:44,625 پلیس راهنمایی رانندگی گرفتتشون. بی‌خیال شو! 988 00:54:46,208 --> 00:54:47,875 یعنی چی؟ بریم کمکشون کنیم. 989 00:54:48,083 --> 00:54:51,375 راستش، وقتی این دخترا گیر میفتن، با گریه و زاری یه جوری قسر در میرن. 990 00:54:51,791 --> 00:54:54,375 اما دخترا ما مغرورن. 991 00:54:54,625 --> 00:54:55,791 خودشون حرف زدن، 992 00:54:55,958 --> 00:54:57,000 حتماً گیر افتادن. 993 00:54:57,041 --> 00:54:57,833 داداش، آمادا اونجاست؟ 994 00:54:58,708 --> 00:54:59,666 عمو، بهش بگو. 995 00:55:00,250 --> 00:55:02,416 آره، شماها برید. من حواسم به نوشیدنی ها هست. 996 00:55:02,458 --> 00:55:04,750 من خودم حواسم به خودم هست. - عمو، خودت گفتی دیگه؟ که باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 997 00:55:04,791 --> 00:55:06,750 خب که چی؟ اگه تو بیای، همه میان. 998 00:55:06,791 --> 00:55:07,791 بی‌خیال عمو، بیا دیگه. 999 00:55:07,916 --> 00:55:08,500 ای بابا، چه دردسری. 1000 00:55:08,500 --> 00:55:10,666 ساچین، خود پلیس‌ها هم ولشون می‌کنن. 1001 00:55:10,750 --> 00:55:12,208 در مورد 'مو'، انگار ما رو ول نمی‌کنن. بزن بریم. 1002 00:55:12,625 --> 00:55:14,375 هی، وقتشه. یه استراحت کوچیک کنیم. - بزن بریم! 1003 00:55:15,166 --> 00:55:18,250 این موقع شب، دخترا بیحالن و دارن دردسر درست می‌کنن. 1004 00:55:18,291 --> 00:55:18,583 بله قربان. 1005 00:55:18,875 --> 00:55:22,000 پلیس، فکر کردی فقط پسرا می‌تونن خراب کاری کنن؟ 1006 00:55:22,041 --> 00:55:23,666 فقط چون دهن داری نباید حرف بزنی. - لطفاً خفه شو. 1007 00:55:28,958 --> 00:55:30,875 هیچ‌کس نباید از ماشین پیاده بشه. - باشه بابا. 1008 00:55:30,916 --> 00:55:31,250 همه همین‌جا بمونید. 1009 00:55:32,625 --> 00:55:34,125 لطفاً حرف نزنید. 1010 00:55:34,208 --> 00:55:35,791 ببین چی میگن. 1011 00:55:35,833 --> 00:55:37,375 این همه قدرت رو از کجا آورده؟ 1012 00:55:37,416 --> 00:55:39,500 سلام، تو که همچین سگی داری تقصیر انگلیسی نیست. 1013 00:55:39,583 --> 00:55:42,625 بهتون بگم سگ، به سگ‌ها برمی‌خوره. 1014 00:55:43,875 --> 00:55:45,250 لادو، لطفاً... - چی شده؟ 1015 00:55:45,333 --> 00:55:46,750 ببین، دارن خیلی سر و صدا می‌کنن. 1016 00:55:46,791 --> 00:55:48,750 یه دقیقه آروم باش. - ساچین کجاست؟ باهاش حرف بزن. 1017 00:55:49,000 --> 00:55:50,333 لادو، فقط یه دقیقه دندون رو جیگر بذار. 1018 00:55:50,708 --> 00:55:51,250 چی شده؟ 1019 00:55:51,791 --> 00:55:53,083 من رانندگی کردم. 1020 00:55:53,208 --> 00:55:54,791 چک کردن و گفتن برم. 1021 00:55:54,916 --> 00:55:56,083 نتونست دهنش رو ببنده و حرف زد. 1022 00:55:56,666 --> 00:56:00,208 این پلیس‌ها یه کم بدجنسن، مگه نه؟ 1023 00:56:00,208 --> 00:56:01,750 اوه، اون دکتره؟ 1024 00:56:01,791 --> 00:56:04,041 اگه دکتره، می‌تونه به پلیس بگه زشت؟ 1025 00:56:04,083 --> 00:56:05,125 چطور جرأت می‌کنه بگه سگ؟ 1026 00:56:05,208 --> 00:56:07,416 قربان، ببخشیدشون. - چرا باید از تو بپرسم؟ 1027 00:56:07,458 --> 00:56:10,541 بکش کنار. - قربان، لازم نیست شما قانون یادتون بدید. 1028 00:56:10,625 --> 00:56:12,291 کسی که همراهش بود بیحال بود. 1029 00:56:12,291 --> 00:56:14,166 راننده بیحال نبود؟ 1030 00:56:14,250 --> 00:56:15,916 قانون هم حرف میزنه؟ عالیه! 1031 00:56:15,916 --> 00:56:18,375 قربان، لطفاً درک کنید. - قربان! 1032 00:56:18,666 --> 00:56:19,583 - قضیه چیه؟ 1033 00:56:19,625 --> 00:56:22,083 قربان، یه پرونده‌ست. دارم بررسی می‌کنم. 1034 00:56:22,416 --> 00:56:24,083 قربان، کسی که اون اطراف بود بیحال بود. 1035 00:56:24,083 --> 00:56:25,083 راننده بیحال نبود، قربان. 1036 00:56:25,166 --> 00:56:26,708 قربان، داره بی‌دلیل دردسر درست می‌کنه. 1037 00:56:26,750 --> 00:56:29,750 دروغ میگه قربان. باورش نکنید. 1038 00:56:29,833 --> 00:56:31,666 هی، سختش نکن! 1039 00:56:31,875 --> 00:56:32,375 قربان 1040 00:56:33,666 --> 00:56:35,125 اگه با شما باشه، قضیه بزرگیه. 1041 00:56:36,375 --> 00:56:37,708 بفرستشون برن. - ممنونم قربان. 1042 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 سوار ماشین شید، بریم. 1043 00:56:42,333 --> 00:56:43,625 لادو، سوار شو. 1044 00:56:44,583 --> 00:56:46,416 عالی شد، ایدیا مشکل رو حل کرد. 1045 00:56:46,458 --> 00:56:48,625 هی، چطور این کارو کرد؟ 1046 00:56:48,625 --> 00:56:49,958 دیدیش؟ قشنگ حالشو گرفتن و بردنش. 1047 00:56:50,166 --> 00:56:52,541 آره، دیدم! حالا کی ما رو میرسونه خونه؟ 1048 00:56:53,333 --> 00:56:55,625 آره! کی رانندگی کنه؟ - دهنم بو میده؟ 1049 00:56:55,750 --> 00:56:57,333 نه عمو. - کتک‌کاری نکن. 1050 00:56:57,416 --> 00:56:58,958 حالا دیگه با پلیس رفیق شدیم، مگه نه؟ 1051 00:56:59,041 --> 00:56:59,833 من رانندگی می‌کنم. 1052 00:57:01,041 --> 00:57:02,916 بجنب عمو. 1053 00:57:03,500 --> 00:57:05,875 قبل از اینکه اونا برسن، بریم خونه عمو. 1054 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 حالا رانندگی منو ببین. 1055 00:57:11,291 --> 00:57:12,708 هی، بهشون بگو برن. - برو دیگه. 1056 00:57:12,875 --> 00:57:14,750 برو! - برون عمو. 1057 00:57:14,791 --> 00:57:17,208 ما رو نمیشناسی؟ 1058 00:57:17,250 --> 00:57:18,250 عمو، چرا اینجوری؟ 1059 00:57:18,250 --> 00:57:19,791 اون گروه از ما جلو زد؟ 1060 00:57:19,833 --> 00:57:20,541 آره. 1061 00:57:20,666 --> 00:57:21,250 ما با اونا اومدیم. 1062 00:57:22,541 --> 00:57:24,291 اینم دکتره. - نگاه کن، تتوهاشو. 1063 00:57:24,958 --> 00:57:26,791 اینجا هم یه برچسب هست. 1064 00:57:26,875 --> 00:57:27,583 آره، هست. 1065 00:57:28,000 --> 00:57:29,541 از روی برچسبش معلومه دکتری. باورم نمیشه. 1066 00:57:29,791 --> 00:57:32,333 چرا همه هی میگن دکتر دکتر؟ 1067 00:57:32,375 --> 00:57:33,875 نشستین اون تو دارین حرف میزنین؟ 1068 00:57:33,916 --> 00:57:34,791 بیاین بیرون. 1069 00:57:35,000 --> 00:57:36,250 چرا سوال‌پیچ می‌کنی عمو؟ 1070 00:57:36,250 --> 00:57:37,041 پیاده شو. 1071 00:57:37,041 --> 00:57:38,625 از ماشین بیا بیرون. 1072 00:57:47,666 --> 00:57:49,375 اونم دکتره. - بله قربان. 1073 00:57:49,583 --> 00:57:51,291 هنوز نمیتونه باور کنه، لو. 1074 00:57:51,708 --> 00:57:53,041 چهار تا دارو نام ببر. 1075 00:57:55,000 --> 00:57:59,208 آناسین، کروسین، دولو ۶۵۰، آزیترومایسین. 1076 00:58:00,416 --> 00:58:02,041 دیدی؟ دکتره. 1077 00:58:02,083 --> 00:58:06,041 ویکس اکشن ۵۰۰، پاراستامول، ویکس، 1078 00:58:06,375 --> 00:58:08,250 هالز، استرپسیلز. - شما هم دکتری قربان؟ - هالز؟ 1079 00:58:08,291 --> 00:58:10,000 پس چطور عضو پلیس بود؟ 1080 00:58:10,375 --> 00:58:12,750 هی، حتی یه بقال هم اسم این داروها رو بلده. 1081 00:58:12,750 --> 00:58:14,458 با گفتن اینا آدم دکتر میشه؟ 1082 00:58:14,500 --> 00:58:15,166 سوار ماشین شو. 1083 00:58:15,208 --> 00:58:17,458 بجنب، بریم! - هی، کجا دارین میرین؟ 1084 00:58:17,708 --> 00:58:18,333 بیا، سوار ماشین ما شو. 1085 00:58:18,666 --> 00:58:19,750 سوار این ماشین شو. 1086 00:58:19,791 --> 00:58:21,333 بجنب، برو داخل. 1087 00:58:21,833 --> 00:58:22,083 بیا دیگه. 1088 00:58:25,250 --> 00:58:27,166 خوش اومدی. 1089 00:58:28,333 --> 00:58:30,625 یه چیزی بخور. - این دیگه چیه؟ 1090 00:58:30,791 --> 00:58:32,916 پلیس ما رو گرفت. 1091 00:58:32,958 --> 00:58:35,958 شماها هم اینجاسرخوش و خوشحالین، نه؟ 1092 00:58:37,000 --> 00:58:38,125 هی، آروم باش. - رفیق! 1093 00:58:38,166 --> 00:58:39,833 پسر، پلیس ما رو گرفت. - هی، لادو! 1094 00:58:39,875 --> 00:58:41,625 صدامو می‌شنوی؟ - الو؟ الو؟ 1095 00:58:41,750 --> 00:58:42,666 صدامو داری؟ - آره، شنیدم. بگو. 1096 00:58:42,708 --> 00:58:44,625 ساچین کیه؟ 1097 00:58:45,166 --> 00:58:45,666 بده. 1098 00:58:45,875 --> 00:58:47,208 الو، چی شده؟ 1099 00:58:47,208 --> 00:58:50,000 بعد از اینکه به این آقا اعتماد کردیم و گذاشتیم رانندگی کنه، پلیس گرفتتمون عزیزم. 1100 00:58:50,041 --> 00:58:52,541 کی داره حرف می‌زنه؟ - اوه، خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 1101 00:58:52,625 --> 00:58:53,708 خیلی ناراحت‌کننده. - آره عزیزم. 1102 00:58:53,750 --> 00:58:56,708 اونجا بمیری. وقتی ازت کمک می‌خوایم، چیکار می‌کنی؟ 1103 00:58:56,750 --> 00:58:59,250 هی، هی عزیزم؟ - هیچی نگو. 1104 00:59:00,000 --> 00:59:01,916 تو دوست‌ منی؟ - بابام داره حرف می‌زنه. 1105 00:59:01,958 --> 00:59:02,541 باباته؟ 1106 00:59:02,583 --> 00:59:05,375 برو بالکن حرف بزن. - اینجا پر بطریه، دیدم. 1107 00:59:05,708 --> 00:59:08,250 عزیزم، یکی رو بفرست اینجا. - داری با کی حرف می‌زنی؟ 1108 00:59:09,750 --> 00:59:10,625 گوشی رو بده به من! 1109 00:59:11,833 --> 00:59:13,666 مراقب خودت باش دخترم! - باشه بابا. 1110 00:59:14,625 --> 00:59:16,125 به موقع غذا بخور و بخواب. 1111 00:59:16,125 --> 00:59:16,958 تو برو بخواب. 1112 00:59:17,291 --> 00:59:17,833 باشه دخترم. 1113 00:59:18,541 --> 00:59:19,541 منم دارم می‌رم بخوابم. 1114 00:59:19,583 --> 00:59:21,250 لادو؟ - اونم خوابش برد. 1115 00:59:21,541 --> 00:59:23,791 مراقب باش. - صبح زنگ می‌زنم. 1116 00:59:23,833 --> 00:59:26,041 باشه دخترم. - باشه، خداحافظ بابا. 1117 00:59:29,833 --> 00:59:30,458 باباشه. 1118 00:59:31,416 --> 00:59:34,458 غذا خوردی؟ خوابیدی؟ کجایی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 1119 00:59:34,791 --> 00:59:37,958 انگار داره از یه بچه کوچیک مراقبت می‌کنه، داره هوای منو داره. 1120 00:59:41,250 --> 00:59:42,375 اوضاع خونه‌تون چطوره؟ 1121 00:59:43,083 --> 00:59:44,625 خونه ما که مشکلی نیست. 1122 00:59:45,083 --> 00:59:47,166 برای پسرا که همیشه خوش می‌گذره. 1123 00:59:47,583 --> 00:59:48,458 اینطور نیست. 1124 00:59:49,208 --> 00:59:50,708 من هیچ‌کدوم از والدینم رو ندارم. 1125 00:59:52,875 --> 00:59:53,916 متاسفم، ایدیا. 1126 00:59:54,500 --> 00:59:56,250 اشکالی نداره، عموم رو دارم. 1127 00:59:57,625 --> 00:59:58,500 اون برام مثل صد تا پدر و مادره. 1128 00:59:58,833 --> 00:59:59,666 خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنه. 1129 01:00:06,583 --> 01:00:07,708 این دیگه چیه، دی‌تی‌وی؟ 1130 01:00:10,041 --> 01:00:10,875 اوه، همینه؟ 1131 01:00:11,041 --> 01:00:12,625 شبکه تلویزیونی محلی ماست. 1132 01:00:12,625 --> 01:00:14,875 آرزوی من و عموم اینه که یه شبکه ماهواره‌ای بشه. 1133 01:00:15,250 --> 01:00:16,541 عالیه! - ممنونم. 1134 01:00:22,291 --> 01:00:23,291 یه چیزی بخور. 1135 01:00:24,333 --> 01:00:24,708 نه، نمی‌خوام. 1136 01:00:26,416 --> 01:00:27,750 چای ساده می‌خوری؟ 1137 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 چای ساده نداریم. 1138 01:00:29,750 --> 01:00:31,291 ولی بهترین چای دنیا رو بهت میدم. 1139 01:00:31,500 --> 01:00:32,625 مشکلی داری؟ 1140 01:00:34,208 --> 01:00:35,916 باشه. - میرم بیارم. 1141 01:00:46,708 --> 01:00:47,208 خوبه؟ 1142 01:00:49,958 --> 01:00:52,666 بهترین چای دنیاست. دیگه چی می‌خوای؟ 1143 01:00:53,833 --> 01:00:55,208 فنجون‌ها رو بذار توی آب داغ. 1144 01:00:55,375 --> 01:00:58,666 بعد یه تیکه زنجبیل بهش اضافه کن و کمی گیاه تولسی روش بپاش. 1145 01:00:58,958 --> 01:01:00,291 و در کنارش، کلی هم عشق بهش اضافه شده. 1146 01:01:00,666 --> 01:01:02,666 اگه این چای رو بخوری، تا آخر عمرت فراموشش نمی‌کنی. 1147 01:01:05,666 --> 01:01:07,916 این‌قدر زیاد ریختی؟ شکر هم زدی؟ 1148 01:01:09,041 --> 01:01:09,458 شکر بود؟ 1149 01:01:15,333 --> 01:01:16,958 می‌خوای شکر بزنم بیارم؟ 1150 01:01:17,916 --> 01:01:19,458 بی‌خیال. همین‌جوری‌اش هم عالیه. 1151 01:01:20,791 --> 01:01:21,583 ببخشید. 1152 01:01:26,458 --> 01:01:30,041 بعد از این، هر جا چای بخوری، یاد این چای می‌افتی. 1153 01:01:30,083 --> 01:01:32,083 این چای بدون شکره؟ - آره! 1154 01:03:21,333 --> 01:03:25,916 لارا دومینیک، آیا ساچین رو به همسری قبول می‌کنی؟ 1155 01:03:27,083 --> 01:03:30,125 هی، بگو نه. - لادو، نکن. - اون یه پدر با خودش آورده. 1156 01:03:30,166 --> 01:03:30,916 بله، پدر. - نکن... 1157 01:03:32,125 --> 01:03:33,791 ساچین، تو لارا رو... - بله، پدر. 1158 01:03:34,291 --> 01:03:35,500 می‌تونم عروس رو ببرم؟ - صبر کن، صبر کن، صبر کن! 1159 01:03:37,625 --> 01:03:38,041 دنبال این می‌گردی؟ 1160 01:04:05,041 --> 01:04:06,291 از دکتر نورن دعوت می‌کنیم، 1161 01:04:06,500 --> 01:04:09,541 که مدارک فارغ‌التحصیلی بخش زنان و زایمان رو اهدا کنن. 1162 01:04:09,916 --> 01:04:11,416 دکتر لارا دومینیک. 1163 01:04:13,666 --> 01:04:14,375 دکتر پریانکا. 1164 01:04:20,708 --> 01:04:22,250 بعد از اون، مراقب بارداری‌ها باش. 1165 01:04:22,291 --> 01:04:23,333 منم مراقب نوزادها هستم. 1166 01:04:23,416 --> 01:04:24,458 داداش، داری چی میگی؟ 1167 01:04:24,500 --> 01:04:27,041 اون متخصص زنان و زایمانه. من متخصص کودکانم. 1168 01:04:27,083 --> 01:04:27,750 اوه، درسته! - فهمیدم. 1169 01:04:27,791 --> 01:04:29,416 یعنی همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی؟ 1170 01:04:29,583 --> 01:04:30,458 یه برنامه‌ریزی بی‌نقص. 1171 01:04:30,708 --> 01:04:32,083 مشکلی نیست. - دکتر آمودا. 1172 01:04:32,750 --> 01:04:33,375 هی! 1173 01:04:41,000 --> 01:04:44,250 هی، تا کی می‌خوای فقط با چشمات عشق‌ورزی کنی؟ 1174 01:04:45,041 --> 01:04:46,666 دهنت رو باز کن و بهش بگو که دوستش داری. 1175 01:04:46,958 --> 01:04:47,875 بذار بهت بگم! 1176 01:04:49,000 --> 01:04:49,750 کی میخوای بگی؟ 1177 01:04:50,541 --> 01:04:52,125 اون برای تو زیادی ترسوئه. 1178 01:04:52,750 --> 01:04:54,166 تو باید شروع کنی. 1179 01:04:54,916 --> 01:04:56,625 منم میخوام همینو بگم. 1180 01:04:57,833 --> 01:04:59,041 هر وقت موقعش بشه، ازش خواستگاری می‌کنم. 1181 01:05:00,208 --> 01:05:01,541 این آخرین فرصته. 1182 01:05:02,333 --> 01:05:03,541 اون داره میره روستا. 1183 01:05:04,083 --> 01:05:05,458 خواهش می‌کنم الان بهم بگو. 1184 01:05:06,458 --> 01:05:07,916 بعدش دیگه نمیاد. 1185 01:05:11,416 --> 01:05:13,083 قبل از اینکه بره روستا، حتماً بهش میگم. 1186 01:05:13,500 --> 01:05:14,166 مگه نه؟ 1187 01:05:15,791 --> 01:05:17,541 اون که نمیگه، خودم میگم. 1188 01:05:17,583 --> 01:05:18,375 هی! - احمق نباش. 1189 01:05:19,333 --> 01:05:20,458 من پیر نیستم. 1190 01:05:20,500 --> 01:05:21,916 این دفعه حتماً انجامش میدم. 1191 01:05:23,833 --> 01:05:24,333 برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 1192 01:05:26,500 --> 01:05:27,833 خب فارغ‌التحصیلی تموم شد، حالا نوبت جشنه. 1193 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 قطارت ساعت چنده؟ - ۸ شب. 1194 01:05:31,166 --> 01:05:32,625 خب عمو، بعدش چی؟ 1195 01:05:32,791 --> 01:05:34,666 زندگی خودشه، باید خودش تصمیم بگیره. 1196 01:05:35,625 --> 01:05:36,375 تو چی فکر می‌کنی؟ 1197 01:05:36,416 --> 01:05:39,208 تو گفتی، مگه نه؟ که بعد از درس خوندن میره انگلیس و اونجا موندگار میشه. 1198 01:05:39,541 --> 01:05:42,416 نه آقا. تصمیم گرفته تو هند بمونه. 1199 01:05:43,000 --> 01:05:44,416 چنای رو نباید از دست داد. 1200 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 تازه، بدون پدرت هم نمی‌تونی اون‌قدر دور بری. 1201 01:05:47,250 --> 01:05:48,791 پس ازدواج چی؟ 1202 01:05:48,833 --> 01:05:50,666 اونم باید خودش تصمیم بگیره. 1203 01:05:50,916 --> 01:05:53,708 دخترم، تو این دانشگاه دکتری تور کردی؟ بگو تا همین الان عقدتون کنم. 1204 01:05:54,083 --> 01:05:57,500 نه، به جز دکتر، با هر کس دیگه‌ای ازدواج می‌کنم. 1205 01:05:57,500 --> 01:05:59,291 خیلی خب، پس! 1206 01:06:02,625 --> 01:06:04,625 با کسی که دوست داری ازدواج کن. 1207 01:06:04,625 --> 01:06:07,041 تا آخر عمرت، فقط مراقب خودت باش، همین. 1208 01:06:07,041 --> 01:06:09,791 آره، آره. - آقا، همون‌طور که انتظار داشتید، 1209 01:06:09,833 --> 01:06:11,958 خوب مراقب دخترتون باشید، می‌خوام دامادتون رو ببینم، 1210 01:06:11,958 --> 01:06:13,375 ما کارمون رو خوب انجام دادیم، امیدوارم 1211 01:06:15,458 --> 01:06:17,458 شماها حرف بزنید، من میرم کیف رو بیارم. - باشه بابا. 1212 01:06:17,625 --> 01:06:18,583 چرا داداش؟ - همین‌طوری. 1213 01:06:19,166 --> 01:06:20,250 هی، برو باهاش حرف بزن. - برنامه بعدی چیه؟ 1214 01:06:20,625 --> 01:06:22,291 برو و پدرزن آینده‌ت رو تحت تأثیر قرار بده. 1215 01:06:22,458 --> 01:06:23,458 برو دیگه مرد! - اوه، واقعاً؟ 1216 01:06:32,291 --> 01:06:33,291 به چی نگاه می‌کنید آقا؟ 1217 01:06:34,291 --> 01:06:38,916 اگه همه‌تون همین‌طوری کنار هم بمونید، خیلی قشنگه. 1218 01:06:42,041 --> 01:06:44,250 ده سال دیگه، ما همین‌طوری هستیم. 1219 01:06:45,583 --> 01:06:47,791 اگه این‌طور باشه که خوبه. ولی نمیشه همین‌طوری موند؟ 1220 01:06:48,916 --> 01:06:50,041 فردا همه چیز عوض میشه. 1221 01:06:50,541 --> 01:06:52,791 همه‌تون میرین دنبال زندگی‌های متفاوت. 1222 01:06:53,291 --> 01:06:55,583 اینجا رو پر می‌کنید، و بقیه میان. 1223 01:06:57,166 --> 01:06:57,708 ما... 1224 01:07:00,916 --> 01:07:05,125 چیزی تو ذهنته؟ مثلاً می‌خوای حرفی بزنی؟ 1225 01:07:08,166 --> 01:07:12,666 داداش، حتی یه ثانیه‌ای که تو زندگیمون می‌گذره دیگه برنمی‌گرده. 1226 01:07:14,250 --> 01:07:20,333 اگه الان با خودمون صادق باشیم، بعداً پشیمون نمی‌شیم. 1227 01:07:21,041 --> 01:07:23,666 پس، چه خوشحال، چه ناراحت... 1228 01:07:24,458 --> 01:07:25,708 هر چی تو دلته بگو. 1229 01:07:26,583 --> 01:07:27,666 امروز و فردا نکن. 1230 01:07:39,041 --> 01:07:41,083 گفتی مهمونیه؟ چیزی که آماده نکردی، کردی؟ 1231 01:07:41,125 --> 01:07:42,125 بزن بریم مهمونی رو شروع کنیم. 1232 01:07:42,958 --> 01:07:45,208 اینطوری نه. - پس چطوری؟ 1233 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 باشه، می‌رم به عمو کمک کنم. 1234 01:07:49,833 --> 01:07:51,625 داداش، لادو چرا عصبانیه؟ 1235 01:07:51,750 --> 01:07:54,333 یه دعوای کوچیک بینمون شد، بوم! همه جا بلاکم کرد. 1236 01:07:54,375 --> 01:07:55,083 بی‌خیالش. مال ما کجاست؟ 1237 01:07:55,125 --> 01:07:56,958 داره می‌نویسه. - چی داری می‌نویسی؟ 1238 01:07:56,958 --> 01:07:59,833 داره یه آهنگ می‌نویسه. - آهنگ؟ بهم نگفته بودی؟ 1239 01:07:59,833 --> 01:08:01,583 آره داداش. قراره عشقش رو تو یه آهنگ بگه. 1240 01:08:01,625 --> 01:08:02,500 با آهنگ پیشنهاد ازدواج بده؟ 1241 01:08:03,041 --> 01:08:04,041 سیری پیش مامان! - وایسا، منم میام. 1242 01:08:05,166 --> 01:08:06,750 هی، حتی یه معذرت‌خواهی هم نکردی؟ 1243 01:08:07,250 --> 01:08:09,333 باید خودم بیام حرف بزنم؟ - چت شده؟ 1244 01:08:09,416 --> 01:08:10,291 مشکل اینه؟! 1245 01:08:10,541 --> 01:08:12,333 که می‌خوام باهات باشم؟ یه ذره تلاش می‌کنی؟ 1246 01:08:12,333 --> 01:08:15,875 نگاش کن، به خاطر عشقش، داره برامون جشن خداحافظی می‌گیره. 1247 01:08:15,916 --> 01:08:18,208 تا حالا این کارو کردی؟ 1248 01:08:18,625 --> 01:08:20,333 تا الان، هیچ کاری برات نکردم، مگه نه؟ 1249 01:08:20,458 --> 01:08:21,708 حتی تلاشم نکردم. 1250 01:08:21,791 --> 01:08:23,750 نگاش کن، دختر احمق. بهش بگو. 1251 01:08:23,916 --> 01:08:24,708 راجع به چی؟ 1252 01:08:25,625 --> 01:08:27,791 هی، راجع به اون آهنگ. 1253 01:08:27,833 --> 01:08:31,500 هی، لادو. داداشم برات یه آهنگ نوشته. 1254 01:08:31,541 --> 01:08:32,375 اوه، جدی؟ - آره عزیزم. 1255 01:08:32,416 --> 01:08:35,000 اون مال توئه. نفس‌حبس‌کرده آواز می‌خونه. 1256 01:08:35,291 --> 01:08:37,416 چرا؟ - واقعاً؟ 1257 01:08:37,916 --> 01:08:39,250 آره، خودت می‌بینی. 1258 01:08:39,333 --> 01:08:40,250 می‌خوای چی بگی؟ 1259 01:08:48,958 --> 01:08:49,958 اون موقع نمی‌دونستیم. 1260 01:08:50,291 --> 01:08:52,791 بیا با هم بمونیم، روز آخر میاد. همون روز بود. 1261 01:09:11,291 --> 01:09:13,208 بیا، من دیگه این کلید رو لازم ندارم. 1262 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 دلم برات تنگ میشه، لادو! 1263 01:09:26,750 --> 01:09:27,791 خداحافظ! - خداحافظ. 1264 01:09:28,791 --> 01:09:29,625 نمیای؟ 1265 01:09:33,916 --> 01:09:34,500 نه، دارم گریه می‌کنم. 1266 01:09:40,000 --> 01:09:41,875 رفیق، فقط ۳۵ دقیقه مونده. 1267 01:09:41,958 --> 01:09:44,000 این قطار الاپولا اکسپرسه. قبل از اینکه سوارش کنه. 1268 01:09:44,041 --> 01:09:45,791 شانست رو امتحان کردی، عشقت رو ابراز کن. 1269 01:09:45,875 --> 01:09:46,916 هی، صبر کن. 1270 01:09:47,458 --> 01:09:48,833 این رو ببین، گوش کن چی می‌خوام بگم. 1271 01:09:48,875 --> 01:09:51,333 عشقت رو ابراز کن، ایستگاه قطار بهترین جاست. 1272 01:09:51,583 --> 01:09:53,250 مائونا راگام، کارتی و رواتی. 1273 01:09:53,625 --> 01:09:56,416 دیلواله دولهانیا له جاین، شاهرخ و کاجول. 1274 01:09:56,916 --> 01:09:59,791 بعدش، کادال کوتا، دوایانی و آجیت. 1275 01:09:59,791 --> 01:10:02,666 ایستگاه بهترین جا برای ابراز عشقه. 1276 01:10:02,958 --> 01:10:05,625 وقتی ایستگاه رو دیدم، یاد فیلم موندِراما افتادم. 1277 01:10:05,666 --> 01:10:08,750 بدون اینکه این‌طوری حرف بزنی، اون سه کلمه رو بگو. 1278 01:10:08,958 --> 01:10:09,458 درست نمیگم؟ 1279 01:10:09,583 --> 01:10:10,375 هی! - آمودا؟ 1280 01:10:11,541 --> 01:10:12,708 می‌خواد باهات حرف بزنه، لو. 1281 01:10:14,875 --> 01:10:15,791 درست بگو! گند نزن. 1282 01:10:18,375 --> 01:10:18,875 چی؟ 1283 01:10:19,750 --> 01:10:21,875 شما دو تا به حرف زدن ادامه بدید. من میرم سکو رو چک کنم. 1284 01:10:26,416 --> 01:10:27,250 بگو، ایدیا. 1285 01:10:29,166 --> 01:10:29,875 کیف رو بده به من. 1286 01:10:30,708 --> 01:10:31,375 خودم برمی‌دارمش. 1287 01:12:22,375 --> 01:12:23,625 ببخشید آقا. - مراقب باش، بنگ! 1288 01:12:24,000 --> 01:12:24,458 ببخشید آقا. 1289 01:12:25,250 --> 01:12:25,833 تو... 1290 01:12:27,333 --> 01:12:28,083 وقتی می‌بینمت... 1291 01:12:28,458 --> 01:12:30,666 که با من درس خوندی، یاد دوستم می‌افتم. 1292 01:12:31,416 --> 01:12:32,250 آه، درسته آقا. 1293 01:12:43,166 --> 01:12:44,250 وزنش رو چک کنم؟ 1294 01:12:44,458 --> 01:12:46,375 نه! دارم نگاه می‌کنم ببینم چی برام کنار گذاشتی. 1295 01:12:51,333 --> 01:12:52,041 چی نوشته شده 1296 01:12:52,500 --> 01:12:53,083 نمی‌گم. 1297 01:12:54,166 --> 01:12:54,708 نشونم بده! 1298 01:12:55,833 --> 01:12:56,833 تو هم نگاه کن! 1299 01:12:57,375 --> 01:12:58,500 من به این چیزا اعتقاد ندارم. 1300 01:12:58,666 --> 01:12:59,583 نگاه کن 1301 01:13:04,958 --> 01:13:05,375 نشون بده 1302 01:13:05,916 --> 01:13:07,208 نشون بده - نشونم بده چی داری. 1303 01:13:08,250 --> 01:13:09,250 نشون نمیدی، مگه نه؟ 1304 01:13:09,583 --> 01:13:11,791 پیش خودم بزن بریم 1305 01:14:08,708 --> 01:14:09,500 درسته؟ 1306 01:14:29,750 --> 01:14:31,125 می‌ترسیدم قطار رفته باشه. 1307 01:14:36,041 --> 01:14:36,958 برنامه بعدی چیه؟ 1308 01:14:41,708 --> 01:14:44,166 نمی‌دونم. باید بری و فکر کنی. 1309 01:14:46,125 --> 01:14:48,125 خیلی دلم برات تنگ میشه. 1310 01:14:48,791 --> 01:14:50,625 انگار تازه همه چیز داشت شروع می‌شد. 1311 01:14:51,291 --> 01:14:52,333 اما، به این زودی... 1312 01:14:54,333 --> 01:14:55,500 داری با قطار میری. 1313 01:14:56,416 --> 01:14:59,625 اما، از قطار جا می‌مونم، می‌ترسم. 1314 01:15:02,875 --> 01:15:04,416 زمان خیلی زود گذشت، نه؟ 1315 01:15:09,541 --> 01:15:10,708 می‌خوای چیکار کنی 1316 01:15:11,416 --> 01:15:12,583 کارهای زیادی هست که باید انجام بدم. 1317 01:15:13,458 --> 01:15:14,958 اما قبل از اون... 1318 01:15:15,666 --> 01:15:17,958 می‌خوام یه چیز مهم بگم. 1319 01:15:19,583 --> 01:15:20,500 آب هست؟ 1320 01:15:21,875 --> 01:15:22,333 نه 1321 01:15:23,291 --> 01:15:24,750 برم آب بیارم؟ 1322 01:15:25,500 --> 01:15:26,000 صبر کن! 1323 01:15:30,666 --> 01:15:32,250 داداش، یه بطری آب بده. - دیگه چی؟ 1324 01:15:33,041 --> 01:15:34,125 یه بسته بیسکویت بده. 1325 01:15:47,666 --> 01:15:48,166 بفرما 1326 01:15:49,541 --> 01:15:50,208 برس بهش 1327 01:15:52,291 --> 01:15:52,750 یه تماس برات دارم. 1328 01:15:53,500 --> 01:15:55,625 بابا، بعداً باهات حرف می‌زنم. 1329 01:15:55,833 --> 01:15:56,333 باشه 1330 01:15:57,708 --> 01:15:58,250 من... 1331 01:16:05,333 --> 01:16:06,208 موقعش رسیده. 1332 01:16:07,000 --> 01:16:08,291 دارم میرم سوار قطار بشم. 1333 01:16:09,333 --> 01:16:10,041 پنج دقیقه بیشتر نمونده. 1334 01:16:11,416 --> 01:16:12,208 خیلی دیر کردی. 1335 01:16:13,458 --> 01:16:14,458 ساعتت خیلی عقبه. 1336 01:16:22,000 --> 01:16:23,500 قبل از اینکه قطار راه بیفته، سریع بهم بگو. 1337 01:16:28,083 --> 01:16:30,791 خداحافظ ایدیا. امیدوارم به هر چی تو فکرته برسی. 1338 01:16:31,208 --> 01:16:32,625 امیدوارم به آرزوهات برسی. 1339 01:16:33,458 --> 01:16:34,291 بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم. 1340 01:16:35,875 --> 01:16:36,625 مراقب خودت باش. 1341 01:16:37,750 --> 01:16:38,500 خداحافظ ایدیا! 1342 01:16:44,416 --> 01:16:45,041 اوه، لعنتی! 1343 01:17:02,458 --> 01:17:04,375 داداش، باید بهش می‌گفتی، مگه نه؟ 1344 01:17:06,916 --> 01:17:08,291 یه دوستی داشتم به اسم راجا. 1345 01:17:09,083 --> 01:17:11,500 دقیقاً مثل تو، صادقانه عاشق بود. 1346 01:17:12,208 --> 01:17:14,333 ولی تا آخرش، عشقش رو به زبون نیاورد. 1347 01:17:16,208 --> 01:17:17,083 چی شد؟ 1348 01:17:18,541 --> 01:17:19,625 داستانش خیلی طولانیه. 1349 01:17:20,083 --> 01:17:21,458 ولی این بیست دقیقه... 1350 01:17:21,958 --> 01:17:23,875 منو برد به ۲۰ سال پیش. 1351 01:17:24,833 --> 01:17:25,458 ممنونم! 1352 01:17:49,041 --> 01:17:51,125 هر کسی تو زندگی، فقط یه فرصت داره. 1353 01:17:51,416 --> 01:17:54,083 ولی فرصت من، همونجا تو ایستگاه از دست رفت. 1354 01:17:57,291 --> 01:17:58,416 شما چی فکر می‌کنید، آقا؟ 1355 01:17:59,083 --> 01:17:59,708 نه، 1356 01:18:01,083 --> 01:18:05,541 اگه نمی‌تونی اون سه کلمه رو بگی، اگه من جای تو بودم، 1357 01:18:08,125 --> 01:18:09,958 برای دختری که بعد از کلی رابطه بهت نزدیک شده، 1358 01:18:10,958 --> 01:18:12,125 باید بهش می‌گفتی. 1359 01:18:14,083 --> 01:18:15,791 برای کسایی که دورن، حرف زدن راحته، آقا. 1360 01:18:17,250 --> 01:18:19,208 ولی به اونایی که به قلبت نزدیکن، 1361 01:18:20,166 --> 01:18:20,916 کمی سخته، آقا. 1362 01:18:21,875 --> 01:18:22,333 مگه نه؟ 1363 01:18:28,291 --> 01:18:31,625 خیلی‌ها هستن که مثل من، نمی‌تونن عشقشون رو ابراز کنن، آقا. 1364 01:18:32,208 --> 01:18:33,375 حتی نمی‌تونن بگن عاشقن. 1365 01:18:33,666 --> 01:18:35,125 چرا؟ نمی‌شه گفت چرا. 1366 01:18:39,125 --> 01:18:40,458 ولی، به واقعیت تبدیل نشد. 1367 01:18:40,791 --> 01:18:44,541 می‌خواستم به آمودا بگم، عشق همینه. تا آخرش هم نگفتم. 1368 01:18:44,958 --> 01:18:48,083 بعد از اون، زندگی ما رو به مسیر دیگه‌ای برد. 1369 01:18:48,750 --> 01:18:50,333 بعضی پیوندها، شکل گرفت. 1370 01:18:53,375 --> 01:18:54,833 بعضی رابطه‌ها، از هم جدا شد. 1371 01:18:56,083 --> 01:18:57,916 زندگی سریع‌تر از همیشه گذشت. 1372 01:18:58,500 --> 01:19:00,958 وقتی به عقب نگاه می‌کنم، می‌بینم پنج سال گذشته. 1373 01:19:04,333 --> 01:19:07,416 با افتخار می‌گم که دی‌تی‌وی وارد چهارمین سال فعالیتش شده. 1374 01:19:07,666 --> 01:19:09,875 به همین خاطر، به همه‌تون تبریک می‌گم و ازتون ممنونم. 1375 01:19:09,916 --> 01:19:10,625 دوستان 1376 01:19:11,541 --> 01:19:13,125 بیاید جشن بگیریم. 1377 01:19:16,541 --> 01:19:19,666 تو این لحظات شاد، می‌خوام چند تا چیز رو باهاتون در میون بذارم. 1378 01:19:19,708 --> 01:19:23,083 این کاری که همه‌تون انجام می‌دید، یه زمانی خودم تنها انجامش می‌دادم. 1379 01:19:23,500 --> 01:19:25,166 خونه به خونه می‌رفتم، و کابل‌کشی می‌کردم. 1380 01:19:25,208 --> 01:19:26,166 پول می‌گرفتم. 1381 01:19:26,291 --> 01:19:28,166 ویدیو می‌ذاشتم و فیلم پخش می‌کردم. 1382 01:19:28,208 --> 01:19:30,666 خونه به خونه می‌رفتم، و آنتن تلویزیون نصب می‌کردم. 1383 01:19:30,833 --> 01:19:31,875 وقتی این کار رو می‌کردم، 1384 01:19:32,041 --> 01:19:35,000 کسی رو داشتم که کمکم می‌کرد، تا کیفیت تصویر تلویزیون رو چک کنم. 1385 01:19:35,291 --> 01:19:37,000 اون خیلی جیگره. 1386 01:19:40,083 --> 01:19:42,625 تو این لحظات شاد، یه خبر خوب دیگه هم براتون دارم. 1387 01:19:43,000 --> 01:19:44,458 ما خیلی وقته که یه شبکه محلی هستیم. 1388 01:19:45,416 --> 01:19:47,416 قراره تو مسابقات تلویزیون ملی شرکت کنیم. 1389 01:19:47,458 --> 01:19:49,333 حالا، بیاید یه دست مرتب برای خودمون بزنیم. 1390 01:19:52,458 --> 01:19:53,166 ممنونم. 1391 01:19:54,458 --> 01:19:56,083 تبریک می‌گم رئیس. 1392 01:19:57,708 --> 01:19:58,458 بزن بریم جشن بگیریم. 1393 01:20:05,416 --> 01:20:06,750 سلام رفیق، چطوری؟ 1394 01:20:06,875 --> 01:20:08,958 چرا زنگ زدی؟ هنوز ما رو یادت میاد؟ 1395 01:20:09,125 --> 01:20:11,000 پسر، داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی. 1396 01:20:11,166 --> 01:20:12,958 باشگاهی؟ 1397 01:20:13,416 --> 01:20:17,416 آره، تو سه ماه ۷۵۰ گرم کم کردم. دهکده نیست؟ 1398 01:20:18,958 --> 01:20:20,666 دیدن لبخندت، چقدر طول می‌کشه؟ 1399 01:20:20,708 --> 01:20:22,208 همین‌طوری بمون، باید همین‌جوری باشه. 1400 01:20:22,208 --> 01:20:23,416 صبر کن، بقیه رو هم اضافه کنم. - باشه، اضافه کن. 1401 01:20:23,625 --> 01:20:25,000 سلام! - سلام! 1402 01:20:25,125 --> 01:20:26,708 سلام رفیق. - داداش ساچین. 1403 01:20:27,625 --> 01:20:30,208 کی ازدواج می‌کنی؟ - داری ازدواج می‌کنی؟ واقعاً؟ 1404 01:20:30,250 --> 01:20:31,291 از کجا فهمیدی؟ 1405 01:20:31,333 --> 01:20:32,708 واقعاً می‌خوای ازدواج کنی؟ 1406 01:20:32,750 --> 01:20:34,375 هی، دراوید. از کجا فهمیدی؟ 1407 01:20:34,416 --> 01:20:36,291 پسرا به دو دلیل میرن باشگاه. 1408 01:20:36,500 --> 01:20:38,500 یکی، شکست عشقی، که فراموشش کنن. 1409 01:20:38,541 --> 01:20:41,000 دومی، وقتی می‌خوان ازدواج کنن. این از نوع دومه. 1410 01:20:41,125 --> 01:20:43,041 باشه، یه لحظه صبر کن. لادو رو هم اضافه می‌کنم. 1411 01:20:43,291 --> 01:20:45,250 هی، این کارو نکن! 1412 01:20:45,291 --> 01:20:46,583 گوشی رو ازش بگیر. 1413 01:20:46,666 --> 01:20:47,958 باشه، شوخی کردم. 1414 01:20:48,375 --> 01:20:50,500 بیست و چهارم ماه بعد، عروسی تو مادورای. 1415 01:20:50,541 --> 01:20:51,416 همه بیاین. 1416 01:20:51,625 --> 01:20:54,791 همه خوش گذروندن، بیاین حسابی خوش بگذرونیم. - بزن بریم! 1417 01:20:54,791 --> 01:20:55,750 نگفتی دختره کیه؟ 1418 01:20:55,750 --> 01:20:58,125 یادم رفت بگم، اسمش تولاسیه. 1419 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 وقتی اومدید، معرفیش می‌کنم. 1420 01:20:59,666 --> 01:21:00,750 باشه! - تولاسی؟ 1421 01:21:00,958 --> 01:21:02,750 خب بچه‌ها، خداحافظ! - هی! 1422 01:21:02,791 --> 01:21:03,875 یه لحظه صبر کنید! 1423 01:21:04,208 --> 01:21:06,000 بیاین یه کم حرف بزنیم. 1424 01:21:06,000 --> 01:21:08,166 بعد از این همه خنده و حرف زدن، خیلی وقت بود این‌طوری نشده بود، نه؟ 1425 01:21:09,125 --> 01:21:09,958 راست می‌گی! 1426 01:21:10,750 --> 01:21:12,000 منم خیلی دلم براتون تنگ شده. 1427 01:21:12,041 --> 01:21:14,416 ولی همه‌تون مثل همید، تو ساختمونید؟ 1428 01:21:14,416 --> 01:21:16,625 طبقات دیگه؟ چی‌تون کمه؟ 1429 01:21:16,750 --> 01:21:19,166 با همید؟ - داداش، لطفاً صبر کن. 1430 01:21:19,500 --> 01:21:21,333 من و آیدا تو یه دفتر کار می‌کنیم. 1431 01:21:21,375 --> 01:21:22,625 ولی من طبقه دومم، اون طبقه سومه. 1432 01:21:22,666 --> 01:21:24,083 حدود سه هفته‌ست که ندیدمش. 1433 01:21:24,083 --> 01:21:25,166 سه هفته شده؟ 1434 01:21:26,666 --> 01:21:28,958 اون موقع، بزرگترین مشکلاتی که داشتیم چی بود؟ 1435 01:21:29,375 --> 01:21:31,083 مشکل عشقی لادو و ساچین. 1436 01:21:31,791 --> 01:21:33,625 ایدیا هم با عشقش مشکل داره. 1437 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 می‌خوام به خانواده‌ام بگم، اومدن برای دیدنش خودش یه مشکله. 1438 01:21:36,666 --> 01:21:38,375 خیلی خب، انقدر احساساتی نشو. 1439 01:21:38,541 --> 01:21:40,833 وقتی اومدیم مادورای، بیا چهار روز خوش بگذرونیم. 1440 01:21:40,833 --> 01:21:42,083 بیا خوش بگذرونیم! 1441 01:21:42,208 --> 01:21:44,125 خب رفقا، می‌بینمتون. - خداحافظ ایدیا. 1442 01:22:22,291 --> 01:22:24,708 اگه محافظ رو نذاری داخل، آینده‌ت دست خداست. 1443 01:22:24,833 --> 01:22:25,333 مواظب باش! 1444 01:22:56,666 --> 01:22:58,125 سلام! - سلام داداش. 1445 01:22:58,541 --> 01:23:01,375 وزیر پارانثامان از صندوق خیریه و مذهبی هندوها صحبت می‌کنه. 1446 01:23:01,500 --> 01:23:04,708 یه شبکه تلویزیونی تو تامیل‌نادو ترند شده. روش‌های زیادی وجود داره. 1447 01:23:05,416 --> 01:23:07,125 ولی چرا منو هدف گرفتی؟ 1448 01:23:07,125 --> 01:23:11,250 همش اخبار منو پخش می‌کنید، بچه‌های ما رو عصبانی نکنید. 1449 01:23:11,625 --> 01:23:13,750 چون حتی اگه منم فقط... 1450 01:23:13,916 --> 01:23:15,416 بچه‌های ما بیکار نمی‌شینن. 1451 01:23:15,708 --> 01:23:17,541 واسه همینه که میگن. - ممنون از نگرانی‌تون. 1452 01:23:22,916 --> 01:23:25,000 دنبال کی می‌گردی؟ - یه تیر توی قلب. 1453 01:23:25,375 --> 01:23:26,166 اون منم. 1454 01:23:26,291 --> 01:23:27,500 خواهرزاده! - دایی؟ 1455 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 بیا دیگه! 1456 01:23:28,500 --> 01:23:30,291 فکر می‌کرد چون دوستِ داماده، خیلی خوبه. 1457 01:23:30,416 --> 01:23:32,458 ولی تو سیکس‌پک داری، مثل هالک اومدی. 1458 01:23:32,458 --> 01:23:33,375 لطفاً شوخی نکن دایی. 1459 01:23:34,125 --> 01:23:35,958 اون دختر خواهرمونه! 1460 01:23:35,958 --> 01:23:38,041 می‌خواد سیم‌کارت بخره. واسه همین آوردنش. 1461 01:23:38,083 --> 01:23:39,833 حتماً احساساتی شده. بیا بالا. 1462 01:23:45,583 --> 01:23:47,583 اینجا دانشکده پزشکی مادورایه. 1463 01:23:47,583 --> 01:23:48,208 قشنگه. 1464 01:23:49,000 --> 01:23:50,333 خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنن. 1465 01:23:51,583 --> 01:23:53,291 اومده دهات ما، نمیشه که گدایی کنه. 1466 01:23:53,416 --> 01:23:55,583 باید حسابی بخوری و بنوشی. - فهمیدم. 1467 01:23:56,750 --> 01:23:58,416 اولین باره که میاد دهات ما. 1468 01:23:58,583 --> 01:24:00,125 بعد از خوردن یه جیگار‌تاندا، بزنیم بریم. 1469 01:24:00,416 --> 01:24:01,916 بخوریم. - حتماً، دلم میخواد بخورم. 1470 01:24:03,083 --> 01:24:04,291 خیلی بالاست، پایین اومدنش سخته. 1471 01:24:04,458 --> 01:24:05,791 ما رسیدیم داداش. تو کجایی؟ 1472 01:24:05,791 --> 01:24:07,291 گوش کن. یکی رو اینجا دیدم. 1473 01:24:07,458 --> 01:24:08,041 کی رو؟ 1474 01:24:35,166 --> 01:24:36,583 هی، آماده‌ای؟ 1475 01:24:37,333 --> 01:24:38,625 داری چیکار می‌کنی؟ 1476 01:24:40,083 --> 01:24:42,041 سامیوکتا... - سامانتا. 1477 01:24:42,083 --> 01:24:44,416 سلام سامانتا، چطوری؟ 1478 01:24:44,500 --> 01:24:45,666 خوبم. 1479 01:24:46,125 --> 01:24:47,708 خیلی وقته ندیدمت، نه؟ 1480 01:24:47,875 --> 01:24:49,250 بالاخره تو کلاس تقویتی دیدمت. 1481 01:24:49,708 --> 01:24:51,208 حالا دیگه چنای هستیم. 1482 01:24:51,291 --> 01:24:52,291 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1483 01:24:52,583 --> 01:24:53,916 چرا اینقدر حرف می‌زنی؟ 1484 01:24:54,000 --> 01:24:55,208 مانامالی دخترعمومه. 1485 01:24:55,625 --> 01:24:57,333 باشه، دوستات کجان؟ 1486 01:24:57,375 --> 01:24:58,666 همه دارن میان. 1487 01:24:59,166 --> 01:24:59,791 خوبه، خوبه. 1488 01:25:01,458 --> 01:25:03,125 ببخشید، داشتم درباره کار تلفنی صحبت می‌کردم. 1489 01:25:03,291 --> 01:25:04,583 واسه همین ندیدمت. 1490 01:25:04,958 --> 01:25:06,708 اشکالی نداره. تو چه جور آی‌تی‌ای هستی؟ تو شرکت کار می‌کنی؟ 1491 01:25:07,541 --> 01:25:09,083 آی‌تی؟ شوکه شدی؟ 1492 01:25:10,125 --> 01:25:11,166 من تو ناسا کار می‌کنم. 1493 01:25:11,833 --> 01:25:14,291 تو ناسا، رو یه برنامه تحقیقات فضایی کار کردم. 1494 01:25:14,666 --> 01:25:17,083 آها، درسته. تحقیقات فضایی چیه؟ 1495 01:25:18,041 --> 01:25:18,708 آره، تو فضا. 1496 01:25:19,833 --> 01:25:20,625 مثل فضانوردها؟ 1497 01:25:21,166 --> 01:25:22,250 آره، دقیقاً. 1498 01:25:22,708 --> 01:25:25,583 گاهی به عنوان دانشمند، گاهی هم به عنوان مهندس. 1499 01:25:26,083 --> 01:25:27,958 حالا داریم یه ماموریت جدید رو شروع می‌کنیم. 1500 01:25:29,125 --> 01:25:30,666 واو! عالیه! 1501 01:25:32,500 --> 01:25:34,458 خواهرت چیکار می‌کنه؟ 1502 01:25:34,500 --> 01:25:35,333 - منظورت سامیوکتاست؟ 1503 01:25:35,375 --> 01:25:37,666 آره، سامیوکتا. - اون تو استرالیا ازدواج کرده و همون‌جا زندگی می‌کنه. 1504 01:25:37,708 --> 01:25:38,208 اوه. 1505 01:25:38,250 --> 01:25:40,708 شما دوتا دوستای قدیمی هستید؟ 1506 01:25:40,708 --> 01:25:43,000 هرکی بیاد، عادت داریم بهش جیگار‌تاندا بدیم. 1507 01:25:43,083 --> 01:25:44,000 بگیر. - ممنونم. 1508 01:25:44,583 --> 01:25:46,208 ممنون عمو. - همیشه با گوشی آهنگ گوش میده. 1509 01:25:46,250 --> 01:25:47,666 بله، بگو داداش. - کجایی؟ 1510 01:25:47,791 --> 01:25:48,333 کجایی؟ 1511 01:25:48,375 --> 01:25:50,291 بگو نزدیک اون مغازه معروف جیگار‌تاندا. - پیش عموت هستم. 1512 01:25:50,458 --> 01:25:51,666 یه لحظه تنها بیا تا حرف بزنیم. 1513 01:25:52,708 --> 01:25:54,583 این رو یه لحظه نگه دار. - زنگ بزن و بیا. 1514 01:25:55,375 --> 01:25:55,875 چی؟ 1515 01:25:56,250 --> 01:25:58,041 بدون اینکه بدونم از لادو هم خواسته بودن بیاد. 1516 01:25:58,291 --> 01:25:59,125 اون الان فرودگاهه. 1517 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 حالا نمی‌دونم باید چیکار کنم. 1518 01:26:01,250 --> 01:26:02,958 برای اون؟ - نمی‌شه به هیچ‌کس دیگه اعتماد کرد. 1519 01:26:03,000 --> 01:26:03,916 تو برو بیارش. 1520 01:26:04,125 --> 01:26:06,083 هی، گیر نده. - رفیق، کمکم کن. 1521 01:26:06,291 --> 01:26:07,083 نمی‌تونم. 1522 01:26:07,166 --> 01:26:08,750 یکم درک کن. این یه دردسر بزرگ می‌شه. 1523 01:26:08,750 --> 01:26:10,041 اگه بیاری... 1524 01:26:10,166 --> 01:26:11,458 که اون با تو اومده، 1525 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 به هر حال کارم ساخته‌ست. 1526 01:26:13,125 --> 01:26:14,000 برو بیارش. 1527 01:26:14,000 --> 01:26:15,416 نمی‌تونم داداش. - توروخدا بیارش. 1528 01:26:15,458 --> 01:26:16,333 خداحافظ. - هی! 1529 01:26:17,208 --> 01:26:18,250 بیا ببریمشون ناهار. 1530 01:26:18,250 --> 01:26:19,458 ناهار؟ - بریم هتل پاندیان. 1531 01:26:19,666 --> 01:26:20,666 غذای خوبی داره. 1532 01:26:20,708 --> 01:26:22,750 خب، بریم؟ - نه، من برمی‌گردم فرودگاه. 1533 01:26:22,916 --> 01:26:24,666 کیفتو جا گذاشتی؟ - نه عمو. 1534 01:26:24,708 --> 01:26:26,000 یه دوست مهم داره میاد. 1535 01:26:26,041 --> 01:26:27,458 یه دوست؟ - باید برم بیارمش. 1536 01:26:27,541 --> 01:26:29,208 شماها برید خونه. من با تاکسی میرم. 1537 01:26:29,375 --> 01:26:31,791 تاکسی؟ وقتی ماشین داریم چرا چرت و پرت میگی؟ 1538 01:26:31,833 --> 01:26:33,041 بیا با خودمون ببریمش. 1539 01:26:33,083 --> 01:26:33,958 بیا با هم بریم. 1540 01:26:34,000 --> 01:26:35,583 نه خوبه، خودم حلش می‌کنم. 1541 01:26:35,625 --> 01:26:36,875 خجالت نکش. - هی، بیا دیگه. 1542 01:26:37,041 --> 01:26:38,791 تو راه یه کاری‌ماهیِ خوب می‌خوریم. 1543 01:26:41,541 --> 01:26:43,541 منم بیام؟ - نه، خودم ردیفش می‌کنم. 1544 01:26:45,125 --> 01:26:47,666 لادو، داری چیکار می‌کنی؟ - هی، ساچین داره ازدواج می‌کنه. 1545 01:26:48,666 --> 01:26:50,916 یه چیزی بگم؟ ساچین به درد تو نمی‌خوره. 1546 01:26:51,166 --> 01:26:52,583 حقیقت اینه، فهمیدی؟ 1547 01:26:53,208 --> 01:26:55,833 درسته، ولی ساچین داره ازدواج می‌کنه. 1548 01:26:58,083 --> 01:26:58,958 چی شده؟ 1549 01:26:59,500 --> 01:27:01,916 لادو، برادرزاده‌ی زنِ ساچین توی ماشینه. 1550 01:27:02,083 --> 01:27:02,958 خانم؟ - مراقب باش. 1551 01:27:03,375 --> 01:27:05,458 اون هنوز ازدواج نکرده، نه؟ تو تازه خانم شدی؟ 1552 01:27:05,458 --> 01:27:06,250 پس این چیه؟ 1553 01:27:06,625 --> 01:27:08,166 من مثلاً زن اولشم؟ 1554 01:27:09,041 --> 01:27:10,375 به هر حال، بریم خونه حرف می‌زنیم. 1555 01:27:10,833 --> 01:27:11,750 باشه، ولش کن. 1556 01:27:12,458 --> 01:27:13,333 کیفمو بگیر. - باشه. 1557 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 این یکی رو هم بگیر. 1558 01:27:15,958 --> 01:27:16,625 هر چی بگی انجام می‌دم پسر. 1559 01:27:16,791 --> 01:27:18,583 هی، بیا بشین صندلی جلو. 1560 01:27:18,750 --> 01:27:19,750 بیا به جفتشون بگیم بشینن عقب. 1561 01:27:20,125 --> 01:27:20,833 عصبانی می‌شن. 1562 01:27:23,083 --> 01:27:24,958 داداشمون ساچین، از کجا می‌شناسیش؟ 1563 01:27:25,458 --> 01:27:26,708 اون منم تو دوران کالج... 1564 01:27:26,750 --> 01:27:29,000 عمو، ما همه‌مون با هم کالج می‌رفتیم. 1565 01:27:29,041 --> 01:27:29,958 اون‌طوری بود که با هم دوست شدن. 1566 01:27:30,166 --> 01:27:31,791 اوه! - چرا نباید اجازه داشته باشم حرف بزنم؟ 1567 01:27:32,041 --> 01:27:33,875 ببین، ما مستقیم میریم عروسی. 1568 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 بیا بریم خونه حرف بزنیم. 1569 01:27:36,166 --> 01:27:37,958 پس بیا بریم دهکده. گرفتی؟ 1570 01:27:38,708 --> 01:27:39,500 سم رو دیدی؟ 1571 01:27:45,041 --> 01:27:46,083 سم، نمیاریشون؟ 1572 01:27:46,208 --> 01:27:48,041 با من بیا، کار دارم. - باشه، خودم انجامش میدم. 1573 01:27:50,625 --> 01:27:52,250 هی، وقتشه. - سلام عمو. 1574 01:27:54,125 --> 01:27:55,750 الان اومدی؟ - آره عمو. 1575 01:27:57,083 --> 01:27:57,875 پسرت کجاست؟ 1576 01:28:01,291 --> 01:28:01,750 باشه. 1577 01:28:01,958 --> 01:28:04,583 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - مشکلی نیست، خودم حلش می‌کنم. 1578 01:28:04,625 --> 01:28:05,791 خیالت راحت، خودم درستش می‌کنم. 1579 01:28:06,750 --> 01:28:07,208 لادو! 1580 01:28:07,458 --> 01:28:09,916 چی داری میگی؟ کسی که عاشقشه اومده دیدنش، چطور بره؟ 1581 01:28:10,125 --> 01:28:11,208 بریم، فقط بهم نگاه نکن. 1582 01:28:12,750 --> 01:28:14,083 هی، لادو داره میاد. چطور پیداش کنیم؟ 1583 01:28:14,291 --> 01:28:15,000 سلام! - سلام! 1584 01:28:15,083 --> 01:28:16,583 سلام، همه خوبن؟ 1585 01:28:16,625 --> 01:28:17,833 ساچین کجاست؟ تو هم اومدی؟ 1586 01:28:17,916 --> 01:28:19,375 هی، چه خبر؟ - هی، اونجا نیست. 1587 01:28:19,541 --> 01:28:21,708 صبر کن، اون اتاق ماست. برو یه دوش بگیر. 1588 01:28:21,875 --> 01:28:22,500 هی، ببرش اتاق. 1589 01:28:22,583 --> 01:28:24,791 هی، مادربزرگ ساچین. - بعداً می‌بینیمش. 1590 01:28:25,791 --> 01:28:28,125 داماد کجاست؟ - توی اتاقه. 1591 01:28:30,541 --> 01:28:31,000 رفیق! 1592 01:28:32,125 --> 01:28:33,041 چطوری داداش؟ 1593 01:28:33,333 --> 01:28:34,208 یه لحظه صبر کن! 1594 01:28:36,625 --> 01:28:38,041 لعنتی، واسه چی به لادو گفتی بیاد؟ 1595 01:28:38,166 --> 01:28:40,041 بابا بیحال بودم، نفهمیدم چی دارم میگم. 1596 01:28:40,166 --> 01:28:42,666 اون اومد اینجا، فکر نمی‌کردم دردسر بشه! 1597 01:28:42,750 --> 01:28:45,000 میدونی وقتی میاد چیکار می‌کنه؟ نمیدونی، نه؟ 1598 01:28:45,750 --> 01:28:47,500 همه فکر می‌کنن اون دختر منه. 1599 01:28:47,791 --> 01:28:50,916 خوبه دیگه! پس من مشکلی ندارم، درسته؟ 1600 01:28:51,083 --> 01:28:52,250 چته تو؟ 1601 01:28:53,833 --> 01:28:55,166 هیچ مشکلی نیست. 1602 01:29:07,250 --> 01:29:07,791 رفیق! 1603 01:29:08,375 --> 01:29:10,458 فقط امروز رو جمع‌وجورش کن. فردا عروسیه. 1604 01:29:10,750 --> 01:29:12,541 به هر حال لادو رو مدیریت کن. 1605 01:29:13,666 --> 01:29:14,791 خیالت راحت داداش، حلش می‌کنم. 1606 01:29:15,625 --> 01:29:16,291 - دمت گرم! 1607 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 استرس دارم. 1608 01:29:22,000 --> 01:29:24,083 آرومم کن، حتی نمی‌تونم ازدواج کنم. 1609 01:29:24,291 --> 01:29:25,791 قبل از اینکه بهش زنگ بزنی، باید به اینجاش فکر می‌کردی. 1610 01:29:32,625 --> 01:29:34,250 چرا این آهنگ رو گذاشتی؟ 1611 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 هی، این آهنگ عاشقانه ماست. 1612 01:29:36,291 --> 01:29:38,875 اگه اینو بشنوه، کارمون تمومه. 1613 01:29:40,208 --> 01:29:42,083 اول از همه، این آهنگ رو قطع کن. 1614 01:29:46,291 --> 01:29:49,875 اوه، انگار همه دارن اینجا خوش می‌گذرونن؟ 1615 01:29:49,916 --> 01:29:51,916 فقط منم که دارم دیوانه‌وار گریه می‌کنم. 1616 01:29:52,291 --> 01:29:54,041 واو! 1617 01:29:54,416 --> 01:29:55,791 شبیه دامادها شده. 1618 01:29:56,125 --> 01:29:58,500 پیرهن نو؟ خیلی قشنگه! 1619 01:29:59,458 --> 01:29:59,916 عالیه! 1620 01:30:02,708 --> 01:30:04,875 سلام لادو، چطوری؟ 1621 01:30:06,083 --> 01:30:07,916 خودت ببین، به نظرت حالم خوبه؟ 1622 01:30:09,250 --> 01:30:11,333 به صورتم نگاه کن حالم خوبه؟ 1623 01:30:11,708 --> 01:30:12,333 خودت قضاوت کن. 1624 01:30:14,708 --> 01:30:16,833 مشکلت چیه؟ چی می‌خوای؟ 1625 01:30:17,583 --> 01:30:20,333 بیا حرف بزنیم ولی اول این ازدواج رو متوقف کن. 1626 01:30:20,458 --> 01:30:22,750 به هر حال، بیا بشینیم حرف بزنیم. 1627 01:30:22,875 --> 01:30:24,458 درسته؟ بشین - داری شوخی می‌کنی؟ 1628 01:30:24,500 --> 01:30:25,791 شوخی نیست، جدی می‌گم. 1629 01:30:25,833 --> 01:30:26,666 بیا حرف بزنیم - لادو، مسخره‌بازی در نیار. 1630 01:30:26,833 --> 01:30:28,583 گوش کن. بیا این قضیه رو حلش کنیم. 1631 01:30:28,916 --> 01:30:29,916 بیا بشینیم حرف بزنیم. 1632 01:30:29,958 --> 01:30:31,958 تو این ازدواج رو بهم بزن. - لادو، داری زیاده‌روی می‌کنی. 1633 01:30:32,083 --> 01:30:33,541 یه لحظه صبر کن، وقتش رسیده. - بزن بریم لادو. 1634 01:30:33,750 --> 01:30:34,916 یه لحظه صبر کن - گوش کن به حرفم. 1635 01:30:35,083 --> 01:30:36,125 می‌خوام باهات حرف بزنم. - الان وقت حرف زدن نیست. 1636 01:30:36,250 --> 01:30:39,458 ایدیا، مثل تو، منم نمی‌تونم عشقم رو پنهان کنم. نیازی به گفتن نیست. 1637 01:30:40,375 --> 01:30:41,416 من برای عشقم می‌جنگم. 1638 01:30:48,083 --> 01:30:48,458 بشین. 1639 01:30:49,208 --> 01:30:51,083 خواهش می‌کنم بشین! 1640 01:30:52,666 --> 01:30:54,583 حالا قراره چی بشه؟ می‌خوای ازدواج کنی؟ 1641 01:30:55,958 --> 01:30:57,708 واقعاً می‌خوای ازدواج کنی؟ 1642 01:30:59,500 --> 01:31:00,375 دو تا خانواده. 1643 01:31:01,875 --> 01:31:04,041 به این فکر می‌کنن که صبح عروسیه با چه شوقی خوابیدن. 1644 01:31:05,541 --> 01:31:07,541 امیدشون رو ناامید کنیم؟ باید ازدواج کنیم؟ 1645 01:31:10,000 --> 01:31:10,875 حرف بزن، لادو. 1646 01:31:11,750 --> 01:31:12,541 می‌فهمم. 1647 01:31:13,250 --> 01:31:14,041 می‌فهمم. 1648 01:31:14,666 --> 01:31:16,291 هنوز از این ماجرا خلاص نشدی. 1649 01:31:16,833 --> 01:31:19,583 ولی رفیق، به اون دختر فکر کن. 1650 01:31:20,666 --> 01:31:22,625 ولی اگه بخوایم بدون در نظر گرفتن اینا ازدواج کنیم... 1651 01:31:23,333 --> 01:31:23,833 من آماده‌ام. 1652 01:31:24,291 --> 01:31:25,875 هر چی بگی گوش می‌دم. 1653 01:31:27,250 --> 01:31:27,791 می‌پرسم. 1654 01:31:29,416 --> 01:31:30,333 1655 01:31:31,958 --> 01:31:32,666 1656 01:31:43,375 --> 01:31:44,125 لادو! 1657 01:31:46,958 --> 01:31:49,375 اگه در آینده عکس‌هامون رو نشون بدن تهدیدآمیز نیست؟ 1658 01:31:51,708 --> 01:31:53,333 احمقا، چی دارید می‌گید؟ 1659 01:31:53,333 --> 01:31:54,416 چی گفتی؟ 1660 01:31:54,958 --> 01:31:56,333 منو ول کردی؟ 1661 01:31:56,666 --> 01:31:58,416 پسر خیلی خوبی داری. من ازدواج می‌کنم. 1662 01:31:58,458 --> 01:31:59,791 یه کسی مثل ماهش بابو. 1663 01:31:59,833 --> 01:32:00,750 خواهش می‌کنم، خودت رو ببین. 1664 01:32:06,666 --> 01:32:08,791 پس لادو دختر تو نیست؟ 1665 01:32:08,833 --> 01:32:09,791 نه، اون دوستمه. 1666 01:32:45,791 --> 01:32:47,916 این پسر خوش‌تیپ رو ببین. 1667 01:32:48,375 --> 01:32:50,375 کجا داری میری پسرم؟ 1668 01:32:50,583 --> 01:32:53,500 یه جا بند شو. - پسرم. 1669 01:32:53,541 --> 01:32:54,166 چی شده؟ 1670 01:32:54,250 --> 01:32:56,250 یه پسر خوش‌تیپ. 1671 01:32:57,833 --> 01:32:58,291 بجنب دیگه! 1672 01:33:00,041 --> 01:33:02,250 چی شده؟ کجا داری میری؟ 1673 01:33:04,333 --> 01:33:06,958 بچگی‌ها، با کلاسِ توسانمون یه مغازه پانی‌پوری بود، یادت هست؟ 1674 01:33:09,083 --> 01:33:10,041 آره، یادمه. 1675 01:33:11,125 --> 01:33:12,833 برو اونجا و هوسِ پانی‌پوری کن. 1676 01:33:15,166 --> 01:33:17,208 پانی‌پوری بخور، کسی هست بره تیروچی؟ 1677 01:33:18,291 --> 01:33:18,958 من میرم. 1678 01:33:19,541 --> 01:33:20,375 آه، ببخشید. 1679 01:33:22,875 --> 01:33:25,208 هی، وقتشه. اگه کسی داشت میومد، بهم علامت بده. 1680 01:33:25,250 --> 01:33:25,750 درسته؟ 1681 01:33:33,666 --> 01:33:34,125 سم؟ 1682 01:33:35,708 --> 01:33:37,041 منم دلم پانی‌پوری میخواد. 1683 01:33:47,791 --> 01:33:49,541 سلام داداش، چطوری؟ - خوبم. 1684 01:33:49,583 --> 01:33:51,083 مغازه‌ت عوض شده. - آره پسرم. 1685 01:33:58,625 --> 01:33:59,791 گفتی دو تا هستن؟ 1686 01:33:59,875 --> 01:34:01,291 سریرام، چرا اومدی کلاس؟ 1687 01:34:01,541 --> 01:34:02,541 تو هم داری میای، پرادیپا. 1688 01:34:02,708 --> 01:34:04,833 دو هفته دیگه کلاسِ تقویتی تموم میشه. 1689 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 کی میخوای بری و بهشون بگی؟ 1690 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 به چی نگاه می‌کنی؟ 1691 01:34:38,916 --> 01:34:40,208 من اسمم رو نوشته بودم. 1692 01:34:41,250 --> 01:34:43,208 این نیمکتِ توئه؟ - آره. 1693 01:34:59,791 --> 01:35:01,125 پاشو برو اون‌ور. 1694 01:35:02,250 --> 01:35:03,583 با توام، پاشو. 1695 01:35:04,166 --> 01:35:04,958 پاشو! پاشو! 1696 01:35:06,583 --> 01:35:07,666 قانون دوم نیوتن رو بگو! 1697 01:35:07,666 --> 01:35:11,000 شتابِ یه جسم با نیروی خالصِ وارد بر اون رابطه مستقیم داره. 1698 01:35:11,000 --> 01:35:13,625 اف مساوی ام آ. 1699 01:35:13,875 --> 01:35:15,291 چطور اینا رو یادت می‌مونه؟ 1700 01:35:16,750 --> 01:35:18,708 به بدبختی حفظشون کردم. چطور فراموششون کنم؟ 1701 01:35:29,250 --> 01:35:31,041 اینکه پانی‌پوری دوست داری رو نمی‌دونستم. 1702 01:35:31,333 --> 01:35:34,541 بیا چنای، برو سوکارپت بریم از همه مغازه‌ها بخوریم. 1703 01:35:35,583 --> 01:35:36,541 پانی‌پوری؟ 1704 01:35:37,791 --> 01:35:38,833 فردا پرواز دارم. 1705 01:35:39,666 --> 01:35:40,750 دارم میرم آمریکا. 1706 01:35:41,791 --> 01:35:43,916 کی برمی‌گردی؟ - فردا؟ 1707 01:35:44,291 --> 01:35:44,666 آره! 1708 01:35:47,416 --> 01:35:50,291 هی، صبر کن. بابا زنگ زد. 1709 01:36:06,125 --> 01:36:07,750 داره دیر میشه. بریم. 1710 01:36:19,250 --> 01:36:21,541 هی، دوستای داماد، کجایید؟ - ما تو دفتر هستیم. 1711 01:36:22,000 --> 01:36:22,958 من فرودگاه چنای هستم. 1712 01:36:23,000 --> 01:36:24,916 چی شده عمو؟ همیشه فرودگاهی؟ 1713 01:36:25,125 --> 01:36:27,458 شوخی نکن. سمِ کوچولوی ما داره میره آمریکا؟ 1714 01:36:27,500 --> 01:36:29,083 واسه همینه که اومده بازش کنه. 1715 01:36:29,125 --> 01:36:31,541 شبیه راننده تاکسی‌ها شدی. 1716 01:36:31,916 --> 01:36:34,083 ولش کن، بیا اداره. - باشه! 1717 01:36:38,125 --> 01:36:39,708 می‌خوام برم فرودگاه. - چرا؟ 1718 01:36:39,916 --> 01:36:41,833 گفتی عمو داره میاد؟ قراره چیکار کنیم؟ 1719 01:36:45,083 --> 01:36:46,333 من عاشق سام هستم. - هی! 1720 01:36:47,250 --> 01:36:49,250 چرا یهو اینطوری شد؟ - نه، یهو نبود. 1721 01:36:50,000 --> 01:36:52,416 چرا بعد از این همه مدت، من؟ می‌تونی پیداش کنی تو مادورای؟ حرف بزنی؟ 1722 01:36:55,083 --> 01:36:56,750 هر اتفاقی تو زندگی یه دلیلی داره. 1723 01:36:59,416 --> 01:37:00,458 به جز این دفعه، 1724 01:37:01,250 --> 01:37:03,208 که نمی‌تونم جوابش رو بدم، فکر کنم. 1725 01:37:04,000 --> 01:37:05,208 نه اینطوری، یهو و یک‌جا. 1726 01:37:07,166 --> 01:37:09,041 بازم میگم، این کار اشتباه نیست. 1727 01:37:11,583 --> 01:37:13,750 هی، صبر کنید، ما هم میایم. - یه لحظه صبر کن مرد. 1728 01:37:13,791 --> 01:37:15,041 چقدر تا پرواز وقت مونده؟ 1729 01:37:16,541 --> 01:37:18,125 یه ساعت دیگه وقت هست. 1730 01:37:20,208 --> 01:37:21,708 هی، واقعاً همینطوره، نه؟ 1731 01:37:23,791 --> 01:37:24,916 می‌خوام بگم 1732 01:37:24,916 --> 01:37:26,583 هنوز یه ساعت وقت داریم، زود راه می‌افتیم، 1733 01:37:26,750 --> 01:37:27,791 آقا، اونقدر جا هست؟ 1734 01:37:28,208 --> 01:37:29,458 میشه بری؟ چرا بدنت رو می‌کوبی به ما؟ 1735 01:37:29,750 --> 01:37:30,416 کدوم اداره کار می‌کنی؟ 1736 01:37:30,583 --> 01:37:33,250 هی، مگه تو دهات چقدر وزیر و رئیس داریم؟ 1737 01:37:33,250 --> 01:37:35,916 اونا رو ول کردی، داری خبرای رئیس منو پخش می‌کنی؟ 1738 01:37:35,958 --> 01:37:36,541 کتک‌کاریه، حواست باشه! 1739 01:37:36,833 --> 01:37:38,500 آقا، نه آقا. - ماه درست سر وقت دراومد. 1740 01:37:39,000 --> 01:37:40,166 آقا، ببخشید. 1741 01:37:40,458 --> 01:37:41,625 خودت می‌دونی کی هستی. 1742 01:37:41,708 --> 01:37:43,250 می‌دونی برای چی اومدی. 1743 01:37:43,291 --> 01:37:44,166 برای یه سفر کوتاه، دارم میرم فرودگاه. 1744 01:37:44,375 --> 01:37:45,625 دو ساعت صبر کن. میام باهات حرف می‌زنم. 1745 01:37:45,875 --> 01:37:46,708 بیدارید؟ 1746 01:37:46,750 --> 01:37:49,041 فکر کردی ما راننده سه‌چرخه‌ایم؟ که صبر کنیم؟ 1747 01:37:49,083 --> 01:37:51,500 آقا، دو ساعت به من وقت بدید. 1748 01:37:51,833 --> 01:37:53,291 آقا، برو بالا. 1749 01:37:53,333 --> 01:37:54,833 هی، چه خبر؟ 1750 01:37:54,875 --> 01:37:56,583 ببخشید، چطوری برم برج اکسنچر؟ 1751 01:37:56,625 --> 01:37:57,791 آقا، یه لحظه. - هی! 1752 01:37:57,833 --> 01:37:59,083 هی! - لهجه‌اش... 1753 01:37:59,125 --> 01:38:01,458 اگه از اون طرف بری... - نه از اون طرف، از این طرف برو داداش! 1754 01:38:01,458 --> 01:38:02,833 چطوری از این طرف برم؟ 1755 01:38:02,875 --> 01:38:04,583 چطوری می‌خوای بری؟ - هی، بلند شو. 1756 01:38:04,625 --> 01:38:07,208 بلند شو! سریع. - هی، نذار فرار کنه. 1757 01:38:07,291 --> 01:38:08,708 هی، جلوشون رو بگیرید! 1758 01:38:08,958 --> 01:38:09,875 هی، ماشین رو روشن کن. 1759 01:38:13,750 --> 01:38:14,583 بگیریدشون! 1760 01:38:25,250 --> 01:38:27,541 هی، عقل تو کله‌ت نیست؟ نمی‌تونی صبر کنی؟ 1761 01:38:27,958 --> 01:38:28,375 پیاده شو 1762 01:38:28,500 --> 01:38:29,791 آقا، آقا، آقا. - گفتم از ماشین پیاده شو. 1763 01:38:29,916 --> 01:38:30,666 آقا، ببخشید آقا. 1764 01:38:30,750 --> 01:38:32,041 داری چیکار می‌کنی؟ - رفیق، مراقب خودت باش. 1765 01:38:32,083 --> 01:38:33,833 پرابو، مراقب خودت باش. 1766 01:38:33,833 --> 01:38:35,208 شما هم مراقب خودتون باشید. - رانندگی بلد نیستی؟ 1767 01:38:35,250 --> 01:38:36,041 باشه، مراقبیم. 1768 01:38:36,416 --> 01:38:38,000 کجا داری میری؟ وایسا! 1769 01:38:38,416 --> 01:38:39,583 هی، کجا داری می‌دوی؟ وایسا! 1770 01:38:50,041 --> 01:38:51,625 هی، اوضاع چطوره؟ 1771 01:38:52,000 --> 01:38:53,500 داداش، این ماشین میره فرودگاه؟ 1772 01:38:53,791 --> 01:38:54,416 بشین. 1773 01:38:54,583 --> 01:38:56,166 تو دیگه کی هستی؟ 1774 01:38:56,541 --> 01:38:58,583 من طرفدار ساردول تاکورم. 1775 01:38:58,750 --> 01:39:00,208 اونم مگه طرفدار داره؟ 1776 01:39:00,416 --> 01:39:01,500 سی‌اس‌کی تو خونمه. 1777 01:39:01,541 --> 01:39:03,458 اگه دستم رو ببری، حتی خونم هم زرده. 1778 01:39:03,458 --> 01:39:06,291 هر غلطی می‌خوای بکن! اول از اتوبوس پیاده شو. 1779 01:39:06,291 --> 01:39:08,125 پیاده شو وگرنه اخراج میشم. 1780 01:39:08,125 --> 01:39:09,791 داداش، تو قراره به شغل درست‌وحسابی برسی. 1781 01:39:09,875 --> 01:39:11,416 دوستم داره جونش رو از دست میده. 1782 01:39:11,458 --> 01:39:12,291 یه سوال عشقی دارم داداش. 1783 01:39:12,458 --> 01:39:12,958 عشق؟ 1784 01:39:31,583 --> 01:39:32,875 چرا میان اینجا می‌خوابن؟ 1785 01:39:32,916 --> 01:39:34,791 اونا طرفدار بمبئی ایندینز هستن. - هی، بمبئی ایندینز! 1786 01:39:34,916 --> 01:39:36,291 داداش، ماشین رو برون. 1787 01:39:58,916 --> 01:40:01,375 آقا، اون طرفدار سی‌اس‌کی‌ئه. ولش کن. 1788 01:40:01,458 --> 01:40:03,958 طرفدار ساردول تاکوری، ثابت شد. 1789 01:40:04,083 --> 01:40:06,041 اینجوری کتک می‌زنی؟ - تو تندتر برون. 1790 01:40:34,458 --> 01:40:38,125 اون یکی‌مون آویزونه؟ 1791 01:40:52,083 --> 01:40:52,958 بسه دیگه. 1792 01:40:56,916 --> 01:40:57,916 سفر خوش! - ممنون. 1793 01:40:59,333 --> 01:41:02,375 داداش، زنی که کتک خورده افتاده زمین. 1794 01:41:02,708 --> 01:41:04,041 می‌خوای کجا ببریش؟ 1795 01:41:21,708 --> 01:41:23,666 هی، بلندش کن. 1796 01:41:36,125 --> 01:41:38,333 سی‌اس‌کی تو جدول امتیازات تهِ تهِ لیسته. 1797 01:41:38,375 --> 01:41:41,375 ولی سریع دنده رو عوض کن داره میاد. 1798 01:41:50,000 --> 01:41:51,458 هی، رسیدیم فرودگاه. 1799 01:41:51,500 --> 01:41:52,791 بازی رو تموم نمی‌کنی؟ 1800 01:41:53,041 --> 01:41:54,958 صبر کن تمومش می‌کنم، داداش. 1801 01:41:56,791 --> 01:41:59,000 کارش رو با کتک زدن تموم کرد. 1802 01:41:59,041 --> 01:42:00,041 میره که کار رو تموم کنه، لو. 1803 01:42:10,166 --> 01:42:11,041 وایسا! 1804 01:42:11,500 --> 01:42:12,000 رفیق! 1805 01:42:13,208 --> 01:42:14,875 بسه! می‌میره. 1806 01:42:15,875 --> 01:42:17,083 پرواز تأخیر داره. 1807 01:42:18,166 --> 01:42:21,041 صندلی اتوبوس هم پاره شد. کارم دیگه تمومه. 1808 01:42:21,083 --> 01:42:22,500 اوه، نه، نه. 1809 01:42:22,708 --> 01:42:25,041 ویدیوها ساخته و ریلزها پست میشن منو از دست نده. 1810 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 هی، هی، هی، هی! 1811 01:43:29,666 --> 01:43:32,625 ایدیا، داری چیکار می‌کنی؟ 1812 01:43:58,791 --> 01:44:02,416 چرا اون روز مثل دیوونه‌ها دویدم، خودمم نفهمیدم. 1813 01:44:03,000 --> 01:44:05,250 شاید برای اینکه دوباره گمش نکنم. 1814 01:44:05,791 --> 01:44:09,041 ولی تنها نکته خوبش اینه که، جوجو دوباره به زندگیم برگشته. 1815 01:44:09,750 --> 01:44:12,416 بعد از اون، فکر می‌کردم همه چی تموم شده. 1816 01:44:13,125 --> 01:44:15,583 بعدش، برگشت به جایی که شروع شده بود. 1817 01:44:17,083 --> 01:44:19,666 عمو می‌ترسید که منم مثل اون تنها بمونم. 1818 01:44:19,708 --> 01:44:22,125 واسه همین بهم گفت ازدواج کنم. 1819 01:44:27,166 --> 01:44:30,250 یه روز... فهمیدم که اون منو ول کرده و رفته یه جای دور. 1820 01:44:35,375 --> 01:44:36,625 هی، هی وایسا. 1821 01:44:37,000 --> 01:44:38,541 کافیه، من اسم دارم. 1822 01:44:38,958 --> 01:44:41,875 اون هیچوقت نمی‌گه دوستت دارم. - آقا، کجا می‌ری؟ 1823 01:44:42,208 --> 01:44:42,833 دیگه چیکار کنم؟ 1824 01:44:43,250 --> 01:44:45,541 یه جایی درسته. منتظرم اون بگه دوستت دارم 1825 01:44:45,583 --> 01:44:46,500 اون که اینو نمی‌گه، مگه نه؟ 1826 01:44:46,916 --> 01:44:47,958 بزن بریم آقا. 1827 01:44:48,333 --> 01:44:51,333 آقا، تا اینجا اومدی؟ بقیه داستان رو گوش کن. 1828 01:44:51,333 --> 01:44:52,166 عالیه. 1829 01:44:52,750 --> 01:44:53,500 یه داستان عاشقانه دیگه؟ 1830 01:44:54,166 --> 01:44:55,916 نمی‌تونم تحمل کنم، تنهام بذار. - اوه، آقا. 1831 01:44:55,958 --> 01:44:57,625 آقا، این داستان عاشقانه نیست. 1832 01:44:57,625 --> 01:44:58,958 نامزدیش. - بله آقا. 1833 01:44:59,333 --> 01:45:01,500 نامزدی، نامزدی آقا. - بله آقا. 1834 01:45:01,958 --> 01:45:03,041 این رو نگفتی، مگه نه؟ 1835 01:45:03,791 --> 01:45:07,250 فکر کردم، پوناگای منان مثل فیلم یه تراژدی دیگه بود. 1836 01:45:07,250 --> 01:45:08,916 دختر، من یه نوشیدنی دارم. - منم همینطور. 1837 01:45:10,583 --> 01:45:13,583 به هر حال، راضیش کردم. همونطور که عموش فکر می‌کرد، 1838 01:45:13,791 --> 01:45:15,541 اون با آدیتی نامزد کرد. 1839 01:45:15,625 --> 01:45:17,583 اونم باهاش موافقت کرد. همه چی رو شد. 1840 01:45:42,500 --> 01:45:43,333 هی، بگیرش! 1841 01:45:44,791 --> 01:45:46,541 هی، یه نگاه به آینه بنداز. 1842 01:45:46,583 --> 01:45:47,708 انگار داری تماشا می‌کنی، بنگ! - جدی؟ 1843 01:45:48,166 --> 01:45:50,291 اینجا... زنت کجاست؟ 1844 01:45:50,750 --> 01:45:52,375 اون آرایش کرده. 1845 01:45:52,416 --> 01:45:54,750 جشن تموم شده؟ حالا چرا آرایش کرده؟ 1846 01:45:55,166 --> 01:45:56,583 زود اومد. بی‌خیال شو. 1847 01:45:56,625 --> 01:45:57,625 اینم خوبه. 1848 01:45:58,083 --> 01:46:01,041 ناراحته؟ تو خوشحالی؟ اینو... نمی‌تونم بفهمم. 1849 01:46:01,125 --> 01:46:03,500 انگار با هر آهنگی جور درمیاد، همون قیافه‌اش رو حفظ کرده. 1850 01:46:04,166 --> 01:46:05,125 یه جای کار می‌لنگه. 1851 01:46:05,375 --> 01:46:08,000 حالش خوبه، فقط گند نزن بهش. 1852 01:46:08,375 --> 01:46:10,625 یه جای کار می‌لنگه. - منم همین حس رو دارم. 1853 01:46:10,750 --> 01:46:11,583 بریم بپرسیم. 1854 01:46:13,625 --> 01:46:14,833 هی، همه چی روبه‌راهه؟ 1855 01:46:15,875 --> 01:46:17,208 آره، همه چی خوبه. 1856 01:46:17,458 --> 01:46:18,291 همه چی خوب به نظر میاد. 1857 01:46:18,666 --> 01:46:20,875 اون حالش خوبه، تو داری گند می‌زنی بهش. 1858 01:46:20,916 --> 01:46:21,708 رازش چیه؟ 1859 01:46:22,166 --> 01:46:24,666 دوستامون از بنگلور دارن میان. 1860 01:46:25,083 --> 01:46:27,083 ما دوستیم و اونا هم دوستن. 1861 01:46:27,166 --> 01:46:29,250 وقتی همه دوستا دور هم جمع میشن... 1862 01:46:29,291 --> 01:46:30,875 حتماً متوجه شدی. 1863 01:46:30,875 --> 01:46:33,166 تو ازدواج کردی؟ 1864 01:46:33,500 --> 01:46:35,125 اون ازدواج کرده. من هنوز نه. 1865 01:46:35,125 --> 01:46:36,166 هر دومون مجردیم. 1866 01:46:36,208 --> 01:46:37,833 هیچ‌کدومشون هنوز نامزد نکردن. - بهش بگو، ایدیا. 1867 01:46:37,875 --> 01:46:38,416 هیچ‌کدومشون هنوز نامزد نکردن. 1868 01:46:39,000 --> 01:46:40,250 یه بار واسه منم پیش اومد. 1869 01:46:45,833 --> 01:46:46,916 هی، وقتشه. - سلام، ادیتی. 1870 01:46:46,958 --> 01:46:48,375 رسیدی؟ - آره، اومدم. 1871 01:46:48,666 --> 01:46:50,500 دقیقاً کجایی؟ - همینجام، تو کجایی؟ 1872 01:46:50,500 --> 01:46:51,541 دارم ماشین رو پارک می‌کنم. 1873 01:46:51,625 --> 01:46:53,000 تو چی؟ - طبقه اولم. 1874 01:46:53,041 --> 01:46:54,125 عالیه، میام پیشت. 1875 01:46:54,166 --> 01:46:54,583 ای بابا! 1876 01:47:18,541 --> 01:47:19,583 چه غافلگیری‌ای. 1877 01:47:20,916 --> 01:47:22,291 خیلی وقته ندیدمت، نه؟ 1878 01:47:22,541 --> 01:47:23,083 چطوری؟ 1879 01:47:24,791 --> 01:47:26,125 تورو خدا، خودت رو ببین. 1880 01:47:26,375 --> 01:47:27,416 خیلی عوض شدی، ایدیا. 1881 01:47:28,250 --> 01:47:29,708 هنوز با دوستای دانشگاهت حرف می‌زنی؟ 1882 01:47:30,250 --> 01:47:32,375 ساچین، لادو، پرابو، دراوید... 1883 01:47:32,791 --> 01:47:34,875 اون موقع‌ها چقدر خوش می‌گذشت، نه؟ 1884 01:47:36,041 --> 01:47:37,916 ببخشید، من همونی‌ام که زیاد حرف نمی‌زد. 1885 01:47:38,500 --> 01:47:39,416 دلم واسه اون روزا تنگ شده. 1886 01:47:40,583 --> 01:47:41,333 چطوری؟ 1887 01:47:42,291 --> 01:47:43,125 خوبم. 1888 01:47:43,166 --> 01:47:44,333 توی بیمارستان ایمز دهلی کار می‌کنم. 1889 01:47:44,541 --> 01:47:46,000 واسه یه کنفرانس اومدم چنای. 1890 01:47:48,041 --> 01:47:50,208 که ببینمت... فکر نمی‌کردم ببینمت. 1891 01:47:53,291 --> 01:47:54,291 متاهلی؟ 1892 01:47:55,583 --> 01:47:57,125 هنوز نه، قراره ازدواج کنم. 1893 01:47:59,250 --> 01:48:00,416 هنوزم عوض نشدی. 1894 01:48:01,333 --> 01:48:02,250 همون‌طوری هستی. 1895 01:48:02,583 --> 01:48:04,208 بدون اینکه خیلی حرف بزنی، 1896 01:48:04,583 --> 01:48:05,291 همه‌چی همونه. 1897 01:48:09,625 --> 01:48:11,625 خیلی خب، پس من دیگه برم. 1898 01:48:12,958 --> 01:48:13,500 می‌بینمت. 1899 01:48:14,541 --> 01:48:14,916 خداحافظ! 1900 01:48:41,208 --> 01:48:44,083 اگه اشتباه نکنی، می‌خوام یه چیزی بگم. 1901 01:48:46,750 --> 01:48:48,333 وقتی دانشجو بودیم... 1902 01:48:50,458 --> 01:48:51,458 عاشقت بودم. 1903 01:48:56,000 --> 01:48:59,250 اما نمی‌دونم تو هم همین حس رو به من داشتی یا نه. 1904 01:49:00,000 --> 01:49:03,250 اون موقع، از ترس نتونستم عشقم رو بهت بگم. 1905 01:49:10,125 --> 01:49:12,416 اون روز توی ایستگاه می‌خواستم بهت بگم. 1906 01:49:12,458 --> 01:49:13,625 اما نتونستم. 1907 01:49:38,000 --> 01:49:38,500 ولی حالا... 1908 01:49:40,166 --> 01:49:41,541 خیلی حس خوبی دارم. 1909 01:49:46,166 --> 01:49:47,166 منظورم رو بد برداشت نکن. 1910 01:49:48,916 --> 01:49:49,958 من ازدواج کردم. 1911 01:49:50,625 --> 01:49:51,750 دو تا بچه خوشگل دارم. 1912 01:49:53,666 --> 01:49:54,583 1913 01:49:57,166 --> 01:49:58,583 فقط می‌خواستم بهت بگم. 1914 01:50:02,541 --> 01:50:03,750 خوشحالم که تونستم بگم. 1915 01:50:06,791 --> 01:50:07,291 من خوبم. 1916 01:50:08,416 --> 01:50:08,666 خداحافظ! 1917 01:50:09,666 --> 01:50:13,125 زندگی مشترکت رو فراموش نکن. با منم حرف بزن. 1918 01:50:20,208 --> 01:50:22,125 باشه! خداحافظ، ایدیا. 1919 01:50:23,250 --> 01:50:23,708 خداحافظ! 1920 01:50:47,791 --> 01:50:48,250 الو؟ 1921 01:50:48,333 --> 01:50:50,916 لادو، گوش کن. من سم و یو.اس رو با هم دیدم. 1922 01:50:51,166 --> 01:50:54,500 این یعنی چی؟ دمِ عروسی، این چه معنی‌ای میده؟ 1923 01:50:55,583 --> 01:50:59,666 عشق چیزی نیست که بشه انکارش کرد، نگفتنش خیلی دردناکه. 1924 01:51:00,291 --> 01:51:02,291 خودت گفتی دیگه، نه؟ که باید برای عشق جنگید. 1925 01:51:02,916 --> 01:51:04,791 ولی من حال و حوصله جنگیدن ندارم. 1926 01:51:05,916 --> 01:51:07,458 تازه، فایده هم نداره. 1927 01:51:07,500 --> 01:51:09,791 حداقل حرفی که تو دلم هست رو می‌زنم. 1928 01:51:11,041 --> 01:51:14,041 رفتی بهش گفتی عاشقی؟ گفتی دوستش داری؟ 1929 01:51:14,041 --> 01:51:15,833 چرا از من می‌پرسی؟ از خانواده‌ی ادیتی بپرس. 1930 01:51:16,041 --> 01:51:18,375 بدون اینکه با پدرش حرف بزنی، داری به من زنگ می‌زنی؟ 1931 01:51:19,000 --> 01:51:20,750 هی، دارم ازت می‌پرسم، ها؟ 1932 01:51:25,791 --> 01:51:27,625 هی، سندیل، بیا اینجا. - هی، هستی؟ 1933 01:51:27,750 --> 01:51:28,125 الو؟ 1934 01:51:29,166 --> 01:51:30,000 می‌گن که عاشق هم بودن. 1935 01:51:30,625 --> 01:51:31,750 اون دیگه گذشته‌ی منه، لادو. 1936 01:51:33,500 --> 01:51:36,833 باشه، هر چی تو دلته، اگه نه... 1937 01:51:37,875 --> 01:51:39,416 بریزشون بیرون، بیا یه فکری بکنیم. 1938 01:51:39,875 --> 01:51:40,541 این‌طوری؟ 1939 01:51:41,000 --> 01:51:43,833 نه، ادیتی هم درگیره. می‌خوای اونم با خودت بیاری؟ 1940 01:51:44,000 --> 01:51:45,958 همه با هم، بیاید بگیم که عاشق شدیم. 1941 01:51:47,666 --> 01:51:49,500 ده روز دیگه عروسیه. من چی دارم میگم؟ 1942 01:51:50,583 --> 01:51:53,083 می‌خوای جشن مجردی بگیری؟ بگو دیگه. 1943 01:51:53,125 --> 01:51:54,541 همه با دهن باز میان (تعجب می‌کنن). 1944 01:51:54,791 --> 01:51:56,708 بقیه‌اش با من. تو فقط بیا. 1945 01:52:23,666 --> 01:52:25,666 هی، خیلی نخوری ها. 1946 01:52:25,833 --> 01:52:28,458 کلی کار داریم. - میکس من که تموم شده. 1947 01:52:29,083 --> 01:52:29,458 عمو! 1948 01:52:30,875 --> 01:52:32,250 یه چیزی می‌خوام بپرسم. نگران نباش. 1949 01:52:32,250 --> 01:52:34,541 می‌پرسی که ناراحت میشم یا نه؟ بعداً بهت میگم. 1950 01:52:34,750 --> 01:52:35,708 عمو، نوشیدنی‌تون. 1951 01:52:38,416 --> 01:52:40,291 پسرا جشن مجردی می‌خوان. - باشه، راهش بنداز. 1952 01:52:40,791 --> 01:52:41,375 بهشون بده. 1953 01:52:42,375 --> 01:52:43,541 اینجا نه، آمریکا. توی... 1954 01:52:43,708 --> 01:52:45,666 آمریکا؟ - آره. 1955 01:52:46,125 --> 01:52:47,791 دو روز قبل عروسی برمی‌گردیم. 1956 01:52:47,833 --> 01:52:49,125 می‌خوای بری؟ - آره عمو. 1957 01:52:50,000 --> 01:52:51,041 از ادیتی اجازه بگیر. 1958 01:52:51,125 --> 01:52:52,250 چرا از اون می‌پرسی؟ 1959 01:52:52,708 --> 01:52:55,041 برو، اون زنته. باید ازش اجازه بگیری. 1960 01:52:55,041 --> 01:52:56,625 شما بگید عمو. - خجالت نکش. 1961 01:52:56,625 --> 01:52:58,416 برو ازش اجازه بگیر. 1962 01:52:59,125 --> 01:53:00,958 چی عمو؟ - نگران این چیزا نباش. 1963 01:53:01,375 --> 01:53:03,291 ایدیا، من پاسپورت ندارم! 1964 01:53:03,583 --> 01:53:04,708 بریم گوا؟ 1965 01:53:05,291 --> 01:53:05,875 هی، برو اون‌طرف! 1966 01:53:07,291 --> 01:53:09,000 دو روز قبل عروسی میاد. 1967 01:53:09,208 --> 01:53:11,708 فکر کردم چون لحظه آخری گفتن اینطوری شد. 1968 01:53:11,750 --> 01:53:12,166 بیا حواسمون باشه. 1969 01:53:13,666 --> 01:53:15,250 سلام بابا. - داماد چی میگه؟ 1970 01:53:15,583 --> 01:53:17,208 اون، منظورم اینه که... 1971 01:53:17,458 --> 01:53:18,708 یه قرارداد کاری تو آمریکا بسته. 1972 01:53:19,000 --> 01:53:21,000 ترامپ ازشون خواسته برن. 1973 01:53:21,041 --> 01:53:21,541 اوه! 1974 01:53:21,583 --> 01:53:23,583 می‌پرسه که الان بره یا نه. 1975 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 ترامپ دیگه؟ برو ببین چه خبره. 1976 01:53:26,500 --> 01:53:27,791 قبل عروسی میای؟ 1977 01:53:27,833 --> 01:53:29,250 آره عمو. - برو دیگه. 1978 01:53:29,250 --> 01:53:33,166 گوش کن، وقتی داماد رفت و برگشت، 1979 01:53:33,291 --> 01:53:35,833 «داماد وزیر بعد از دیدار با ترامپ برمی‌گردد.» یه بنر بزنید. 1980 01:53:37,000 --> 01:53:38,291 تو بهترین دوستشی، مگه نه؟ 1981 01:53:38,791 --> 01:53:40,458 در مورد عشقش، خودت می‌تونستی بهش بگی، نه؟ 1982 01:53:42,208 --> 01:53:45,458 آره، مگه نه؟ اگه خودم گفته بودم، اینقدر مشکل‌ساز نمی‌شد، می‌شد؟ 1983 01:53:46,166 --> 01:53:48,208 الان دیگه مهم نیست. فردا عروسیشه. 1984 01:53:48,458 --> 01:53:49,250 برو بخواب. 1985 01:53:50,000 --> 01:53:51,583 من دارم میرم بخوابم. 1986 01:54:09,375 --> 01:54:10,583 من آدم خوبیم، می‌دونی که؟ 1987 01:54:12,791 --> 01:54:15,666 آقا، بعدش تو آمریکا می‌دونی چی شد؟ 1988 01:54:15,666 --> 01:54:17,666 هی، از هواپیما پرتت می‌کنن بیرون. 1989 01:54:17,708 --> 01:54:19,000 خفه شو و بخواب. - باشه آقا. 1990 01:54:23,166 --> 01:54:25,750 داداش، یه لحظه چشمات رو ببند و بخواب. 1991 01:54:26,583 --> 01:54:28,375 ولش کن، همه چی خوبه. 1992 01:54:29,375 --> 01:54:29,708 برو بخواب. 1993 01:54:41,750 --> 01:54:44,125 هی، تو آمریکا چی شد؟ 1994 01:54:56,958 --> 01:54:59,416 از حرفاش اینطور برمیاد که انگار نمی‌تونیم بریم هند. 1995 01:55:00,208 --> 01:55:02,416 وقتی گفتی مهمونی مجردی، مشکوک شده بودم. 1996 01:55:02,833 --> 01:55:04,500 که داری یه همچین کاری می‌کنی. 1997 01:55:04,875 --> 01:55:09,000 فکر کنم اون کارت شناسایی‌ش رو داده، انگار که گرین کارت گرفته. 1998 01:55:09,375 --> 01:55:11,750 وقتی بهش گفتی دوستش داری، قراره چی بشه؟ 1999 01:55:12,125 --> 01:55:12,500 حق با توئه! 2000 01:55:14,166 --> 01:55:16,791 نمی‌دونم، فکرم رو درگیر کرده. 2001 01:55:18,458 --> 01:55:20,416 اونم بعد از اینکه آمودا اومد و حرف زد... 2002 01:55:20,875 --> 01:55:21,916 این نگرانی بیشتر شد. 2003 01:55:25,833 --> 01:55:29,458 یه دختر متأهل وقتی میاد و میگه... 2004 01:55:30,208 --> 01:55:33,500 بعد از ازدواج، اینو یادت باشه که تا آخر عمرم نمی‌تونم خوشبخت باشم. 2005 01:55:35,000 --> 01:55:35,916 دو روز بهم وقت بده. 2006 01:55:37,708 --> 01:55:38,666 سم رو دیدم. 2007 01:55:39,416 --> 01:55:40,708 بذار بهت بگم، حالت بهتر میشه. 2008 01:55:42,875 --> 01:55:45,083 به هر حال، این سفر مجردی منه. بیا خوش بگذرونیم. 2009 01:55:45,416 --> 01:55:46,333 باشه! - باشه! 2010 01:55:47,333 --> 01:55:49,333 توافق کردیم. بزن بریم خوش بگذرونیم. 2011 01:56:49,541 --> 01:56:50,000 سلام! 2012 01:56:53,875 --> 01:56:54,541 صبر کن، الان میام. 2013 01:56:55,375 --> 01:56:57,125 خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 2014 01:56:58,791 --> 01:57:01,541 برای یه کار کوچیک اومدم. 2015 01:57:02,125 --> 01:57:03,291 تو ناسا؟ 2016 01:57:04,125 --> 01:57:05,041 نیویورک، یه جلسه داشتم. 2017 01:57:05,958 --> 01:57:08,041 چون وقت داشتم، اومدم ناسا رو ببینم. 2018 01:57:09,208 --> 01:57:09,666 اشکالی نداره؟ 2019 01:57:10,583 --> 01:57:12,666 آقا، ناسا، به نجوم علاقه داری؟ 2020 01:57:13,750 --> 01:57:14,375 به خاطر توئه. 2021 01:57:15,333 --> 01:57:15,750 اوه، اوه! 2022 01:57:19,125 --> 01:57:20,166 از وقتی مدرسه بودی، همین‌طوری نبودی؟ 2023 01:57:22,708 --> 01:57:25,125 بچگی فکر می‌کردم، همه‌ش دارن فیلم بازی می‌کنن. 2024 01:57:26,083 --> 01:57:28,541 مشکلی نیست. خیلی پیشرفت کردی، سم. 2025 01:57:29,916 --> 01:57:30,458 ممنونم. 2026 01:57:31,583 --> 01:57:34,750 شش ماه بعد، یه چهره آشنا پیدا شد. 2027 01:57:35,875 --> 01:57:37,958 دیدن تو اینجا، انگار اومدم خود مادورای. 2028 01:57:40,291 --> 01:57:41,625 یهو همه یادشون میاد. 2029 01:57:44,208 --> 01:57:45,625 واسه همین اومدم. 2030 01:57:47,875 --> 01:57:48,500 چی گفتی؟ 2031 01:57:49,666 --> 01:57:50,416 هیچی نیست. 2032 01:57:52,833 --> 01:57:54,333 تو این موشک هم همین‌طوریه؟ 2033 01:57:58,333 --> 01:57:59,666 تازه یه مأموریت رو تموم کردیم. 2034 01:57:59,958 --> 01:58:01,208 اوه! - واسه همین تو وقت استراحت اینجاییم. 2035 01:58:01,625 --> 01:58:03,791 و برای بچه‌ها، برنامه‌نویسی ترانک. 2036 01:58:04,500 --> 01:58:05,916 واو! عالیه! 2037 01:58:12,958 --> 01:58:14,666 راستش، این آخر هفته منم میام نیویورک. 2038 01:58:15,041 --> 01:58:16,500 اگه اشکالی نداره، می‌تونیم همدیگه رو ببینیم. 2039 01:58:21,166 --> 01:58:22,666 مگه اینکه با کس دیگه‌ای باشی. 2040 01:58:23,625 --> 01:58:25,333 نه، نه! اون تنها اومده. 2041 01:58:26,791 --> 01:58:28,208 خیلی خب. می‌بینمت تو نیویورک. 2042 02:01:23,083 --> 02:01:24,541 هی، چنای بودی؟ 2043 02:01:25,291 --> 02:01:27,166 آره، اومدم. داری چیکار می‌کنی؟ 2044 02:01:27,875 --> 02:01:28,708 دارم میرم بیرون. 2045 02:01:29,708 --> 02:01:30,541 کجا داری میری؟ 2046 02:01:32,625 --> 02:01:33,250 می‌خوام ابراز عشق کنم. 2047 02:01:36,000 --> 02:01:38,500 سیری به مامان! - نمی‌دونم یادت میاد یا نه. 2048 02:01:39,000 --> 02:01:41,916 وقتی مدرسه بودیم، میومدی سر کلاس و تنیس. 2049 02:01:42,458 --> 02:01:44,166 واسه تولدمون هم اومدی. 2050 02:01:44,416 --> 02:01:44,833 رسیده! 2051 02:01:45,083 --> 02:01:45,708 اون اینجاست؟ 2052 02:01:46,250 --> 02:01:48,583 سر کلاسه؟ داره بهم نگاه می‌کنه. 2053 02:01:49,083 --> 02:01:50,458 فکر می‌کنه که حتماً دیدمت. 2054 02:01:51,458 --> 02:01:54,125 چطور یهو عاشق شدی؟ 2055 02:01:54,333 --> 02:01:56,208 انقدر سریع، نمی‌تونی قبول کنی؟ 2056 02:01:58,625 --> 02:02:02,166 اینکه دوباره تو زندگی هم پیدامون شد، یعنی... 2057 02:02:02,666 --> 02:02:04,333 این یه اتفاق ساده نیست. 2058 02:02:05,750 --> 02:02:07,208 فراتر از اینه، فکر کنم یه چیز دیگه‌ست. 2059 02:02:07,541 --> 02:02:09,666 دیالوگی مثل این، حتی تو فیلما هم نیست. 2060 02:02:10,208 --> 02:02:10,958 نه عزیزم؟ 2061 02:02:11,666 --> 02:02:14,250 اعتمادم رو شکستی. گوشی دست منه. 2062 02:02:14,291 --> 02:02:16,208 اون فردا میره. میرم و بهش ابراز عشق می‌کنم. 2063 02:02:16,708 --> 02:02:18,291 موفق باشی! - ممنون، بنگ! 2064 02:02:24,791 --> 02:02:26,166 سه بار بلیت رو عوض کردم. 2065 02:02:27,125 --> 02:02:29,041 منم هی زنگ می‌زنم و اذیت می‌کنم. 2066 02:02:29,666 --> 02:02:31,958 اگه فردا بری، همه‌چی درست میشه. وگرنه، قید ازدواجت رو بزن. 2067 02:02:32,708 --> 02:02:34,208 بذار یکم فکر کنم. 2068 02:02:34,500 --> 02:02:36,875 به چی می‌خوای فکر کنی؟ اصلاً مگه جای فکر کردن هم داره؟ 2069 02:02:50,750 --> 02:02:53,041 چیه، حس می‌کنی دوباره می‌خوای پیشنهاد ازدواج بدی؟ 2070 02:02:53,916 --> 02:02:55,583 می‌خوای بگی که عاشق بودی؟ 2071 02:02:55,750 --> 02:02:57,333 می‌خوای از عشق حرف بزنی؟ 2072 02:02:58,000 --> 02:02:59,375 هی، تو به من قول دادی. 2073 02:03:00,166 --> 02:03:03,541 ببین، این از روی احساس نیست. فقط اومدم یه سری اطلاعات بهش بدم. 2074 02:03:03,875 --> 02:03:04,708 این یادت باشه. 2075 02:03:05,083 --> 02:03:06,916 به نظرم، 2076 02:03:06,958 --> 02:03:09,625 این عشقِ قدیمیا نیست، امروزه به این میگن عشق. 2077 02:03:09,666 --> 02:03:11,750 هی، پرابو. اذیتش نکن. 2078 02:03:12,083 --> 02:03:15,125 دو روز دیگه عروسیشه. چطور می‌خوای اینو به ادیتی بگی؟ 2079 02:03:15,416 --> 02:03:18,166 فقط ما داریم حرف می‌زنیم. اون حتی دهنشم باز نمی‌کنه. 2080 02:03:19,083 --> 02:03:21,000 هی، دهنتو باز کن و یه چیزی بگو. 2081 02:03:21,458 --> 02:03:24,125 نگاه کن، تا وقتی که باب میلته ده روز وقت بود. 2082 02:03:24,458 --> 02:03:26,625 حالا که اینطوره، برو پیشنهاد بده ذهنش رو بهم نریز. 2083 02:03:26,791 --> 02:03:28,166 فردا عروسیته. 2084 02:03:28,250 --> 02:03:32,208 بازی رو بذار کنار، انتخاب کن کی رو دوست داری. 2085 02:03:32,291 --> 02:03:33,875 اون انتخاب کرده. خفه شو. 2086 02:03:35,583 --> 02:03:37,250 میشه همه‌تون یه لحظه خفه شید؟ 2087 02:03:37,708 --> 02:03:40,416 هی، کاری که واسش اومدی رو انجام بده. 2088 02:03:41,250 --> 02:03:42,916 برو پیش سم و در مورد ازدواجت بهش بگو. 2089 02:03:43,333 --> 02:03:44,666 بعدش، بریم هند. 2090 02:03:44,750 --> 02:03:47,041 هی، وقتشه. با توام. 2091 02:03:47,500 --> 02:03:48,500 یه چیزی بگو. 2092 02:03:48,666 --> 02:03:49,875 ایدیا، بگو. 2093 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 همه دارن ازت می‌پرسن؟ 2094 02:03:51,875 --> 02:03:52,708 یه جوابی بده، ایدیا. 2095 02:03:58,916 --> 02:04:00,833 واسه اینم یه دروغ آماده کردی؟ بگو. 2096 02:04:02,416 --> 02:04:04,958 تو این ده روز، دیگه چند تا دروغ می‌خوای بگی؟ 2097 02:04:05,791 --> 02:04:09,083 اومدی سرمایه‌گذار رو ببینی. اون تنها اومد. تو هم تنهایی. 2098 02:04:09,416 --> 02:04:10,916 سم، اشتباه متوجه شدی. 2099 02:04:11,541 --> 02:04:12,625 با هیچ‌کس و هیچ‌چیزی حرف نزن. 2100 02:04:13,666 --> 02:04:14,875 همه‌شون با هم بهم دروغ گفتن. 2101 02:04:22,958 --> 02:04:25,500 آدمی به بدی تو توی عمرم ندیده بودم. 2102 02:04:27,041 --> 02:04:27,583 سم! 2103 02:04:29,208 --> 02:04:29,708 سم! 2104 02:04:41,125 --> 02:04:42,208 سم! سم! 2105 02:04:42,791 --> 02:04:44,125 سم، به حرفم گوش کن. 2106 02:04:45,041 --> 02:04:46,333 می‌خوای دوباره دروغ بگی، ایدیا؟ 2107 02:04:46,375 --> 02:04:46,875 بگو. 2108 02:04:49,083 --> 02:04:50,208 دروغ نگفتم، سم. 2109 02:04:51,500 --> 02:04:53,125 اومدم اینجا که ببینمت. همین کافی نیست؟ 2110 02:04:53,333 --> 02:04:53,916 چطوری داداش؟ 2111 02:04:54,791 --> 02:04:56,958 ازدواج کردی و اومدی منو ببینی؟ 2112 02:04:58,958 --> 02:05:01,041 اشتباه متوجه شدی، سم. 2113 02:05:02,333 --> 02:05:03,666 حالا، همه‌چی داره معنی پیدا می‌کنه. 2114 02:05:04,375 --> 02:05:06,791 اومده بودی جشن مجردی بگیری. 2115 02:05:07,125 --> 02:05:09,125 می‌خواستی با یه دختر خوش بگذرونی. 2116 02:05:11,291 --> 02:05:12,708 ازم سواستفاده کردی. 2117 02:05:14,125 --> 02:05:16,208 گوش کن! حق داری عصبانی باشی. 2118 02:05:16,666 --> 02:05:18,458 همون روز اول باید در مورد ازدواجم بهت می‌گفتم. 2119 02:05:18,458 --> 02:05:19,625 چرا نگفتی؟ خودمم نمی‌دونم. 2120 02:05:20,375 --> 02:05:22,333 گفتی؟ من دارم میرم. 2121 02:05:22,333 --> 02:05:24,375 سام! سام، بذار حرف بزنم. 2122 02:05:24,833 --> 02:05:26,500 به حرفم گوش کن. 2123 02:05:27,333 --> 02:05:28,500 دیگه چی می‌خوای بگی، ایدیا؟ 2124 02:05:30,041 --> 02:05:31,333 ده روز دور و برم چرخیدی. 2125 02:05:32,500 --> 02:05:34,291 که بیای عروسی، دعوت می‌کردی. 2126 02:05:34,958 --> 02:05:35,500 نه... 2127 02:05:36,416 --> 02:05:38,000 وقتی منو می‌بینی، چطور می‌بینی؟ 2128 02:05:39,833 --> 02:05:42,166 حداقل برای دختری که باهاش ازدواج می‌کنی صادق باش، ایدیا. 2129 02:05:43,458 --> 02:05:44,791 هر فکری می‌خوای در موردم بکن، اشکالی نداره. 2130 02:05:44,875 --> 02:05:45,916 ولی، چیزی که براش اومدم رو می‌گم. 2131 02:05:46,333 --> 02:05:47,208 گوش کن، من همیشه... 2132 02:05:50,916 --> 02:05:52,958 الانم فقط داری به خودت فکر می‌کنی. 2133 02:05:54,250 --> 02:05:55,083 در مورد من. 2134 02:05:58,333 --> 02:05:58,791 فرار کن! 2135 02:06:41,666 --> 02:06:42,833 هی، اون مال منه. 2136 02:06:43,208 --> 02:06:44,750 خودت کلی بار رو دوشته. 2137 02:06:44,833 --> 02:06:46,083 چرا مال منم اینطوریه؟ بده به من 2138 02:06:48,416 --> 02:06:48,791 باشه 2139 02:06:49,041 --> 02:06:51,375 آقا، بدون اینکه چیزی بگید دارید می‌رید؟ 2140 02:06:51,916 --> 02:06:54,041 اوه، یادم رفت! خوشبخت بشید! - هنوز نشدیم. 2141 02:06:54,500 --> 02:06:55,583 آقا، آقا، آقا؟ 2142 02:06:55,666 --> 02:06:58,291 آقا، برای صبحانه کجا می‌رید؟ 2143 02:06:58,541 --> 02:07:00,541 کترینگ مادامپاتی رنگاراج، شما هم بیاید عروسی. 2144 02:07:00,708 --> 02:07:02,125 نه، نه، نه، نه! - شما هم بیاید آقا. 2145 02:07:02,416 --> 02:07:03,791 دیگه طاقت یه ماجرای جدید رو ندارم. بذارید برم 2146 02:07:03,958 --> 02:07:05,166 کلی کار دارم، دارم می‌رم. 2147 02:07:05,250 --> 02:07:05,916 خداحافظ، خداحافظ! - اوه، آقا. 2148 02:07:07,291 --> 02:07:08,125 کجایی؟ 2149 02:07:08,625 --> 02:07:09,250 اومدم! 2150 02:07:09,375 --> 02:07:11,458 دم خروجی‌ام. - منم همونجام. 2151 02:07:11,500 --> 02:07:12,375 کجایی؟ 2152 02:07:26,833 --> 02:07:29,333 خانم! هی، معلم‌مون خانم گیتا. 2153 02:07:29,916 --> 02:07:31,541 معلم! - معلم! 2154 02:07:34,500 --> 02:07:36,083 این کیه؟ - ایشون خانم گیتا، معلم ما هستن. 2155 02:07:36,125 --> 02:07:37,583 معلم محبوب ماست. 2156 02:07:38,666 --> 02:07:40,708 خانم گیتا؟ - آره، خانم گیتا. 2157 02:07:45,958 --> 02:07:48,041 اون دختر بارداری که نزدیک زایمانش بود رو تنها گذاشت. 2158 02:07:48,166 --> 02:07:49,625 یه پسر بی‌عرضه. 2159 02:07:52,791 --> 02:07:54,375 فکرت در مورد من این بود؟ 2160 02:07:56,375 --> 02:07:58,666 ببخشید خانم. من اون موقع که جوون بودم نمی‌دونستم... 2161 02:07:58,875 --> 02:07:59,708 بی‌خیال 2162 02:08:00,583 --> 02:08:01,791 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 2163 02:08:05,041 --> 02:08:05,833 نمی‌دونم 2164 02:08:06,625 --> 02:08:09,125 هر کاری که دلت می‌گه رو انجام بده. 2165 02:08:11,166 --> 02:08:13,458 خانم گفت آقا کار داره. 2166 02:08:13,708 --> 02:08:15,333 راست می‌گی، بیاید عروسی آیدا. 2167 02:08:15,458 --> 02:08:17,458 می‌تونید خوش بگذرونید. - آره، شما هم بیاید. 2168 02:08:17,708 --> 02:08:21,000 اوه، انگار دارید خاطره تعریف می‌کنید. 2169 02:08:21,250 --> 02:08:22,625 عمو منتظره. شماها برید! 2170 02:08:23,000 --> 02:08:24,666 آقا؟ - آقا؟ 2171 02:08:25,125 --> 02:08:26,083 همین؟ 2172 02:08:26,416 --> 02:08:27,666 همینه، برید دیگه! 2173 02:08:28,125 --> 02:08:29,083 هی، بریم. 2174 02:08:29,625 --> 02:08:30,666 بیا خانم. - خداحافظ. 2175 02:08:31,125 --> 02:08:31,416 خداحافظ 2176 02:08:32,666 --> 02:08:33,125 می‌بینمتون 2177 02:08:38,083 --> 02:08:39,333 برای روز عروسی، دیر می‌رسید؟ 2178 02:08:39,375 --> 02:08:40,250 میان، میان. 2179 02:08:40,458 --> 02:08:41,375 اینم از اونا. 2180 02:08:41,875 --> 02:08:43,375 بیاید، بیاید. 2181 02:08:44,208 --> 02:08:45,083 سلام! - داداش‌زن. 2182 02:08:45,333 --> 02:08:46,833 اومدن؟ خوبه. 2183 02:08:49,375 --> 02:08:50,333 بیاید، آراتی رو بیارید. 2184 02:08:50,458 --> 02:08:51,583 تا لحظه آخر، نگرانی؟ 2185 02:08:51,750 --> 02:08:53,208 رسیدیم؟ بریم. 2186 02:08:55,791 --> 02:08:56,791 سلام، پریا! 2187 02:08:56,875 --> 02:08:57,625 بیا برادرزاده. 2188 02:08:57,958 --> 02:08:59,625 معمولاً بقیه منتظر من می‌مونن. 2189 02:08:59,791 --> 02:09:01,166 حالا عمو منتظر تو بود. 2190 02:09:01,541 --> 02:09:03,083 ببخشید. - اشکالی نداره، بیا تو. 2191 02:09:03,125 --> 02:09:04,500 برادرا، می‌تونید عروس رو ببرید؟ 2192 02:09:04,500 --> 02:09:06,750 همراه خودتون بیارید. - بزن بریم، زود باش. 2193 02:09:08,125 --> 02:09:09,208 هی، هی، هی، هی! 2194 02:09:09,625 --> 02:09:11,333 چرا تنها اومدی؟ کیف‌ها کجان؟ 2195 02:09:11,333 --> 02:09:13,333 کیف تو اتاقه. - اون برچسب آبیه تو کیفه؟ 2196 02:09:13,375 --> 02:09:14,250 ما که برنداشتیمش، نه؟ 2197 02:09:14,291 --> 02:09:15,250 بلد نیستی جنس بدون عوارض بخری؟ 2198 02:09:15,250 --> 02:09:17,250 اومدم عمو. - داد نزن، کجا داری میری؟ 2199 02:09:17,583 --> 02:09:18,583 اوه، اونا برنداشتنش! 2200 02:09:20,125 --> 02:09:20,458 سلام! 2201 02:09:21,250 --> 02:09:23,458 عمو، می‌خوام باهات حرف بزنم. 2202 02:09:32,666 --> 02:09:34,666 هی، وقتشه. داری بازی درمیاری؟ 2203 02:09:36,041 --> 02:09:37,791 همه بزرگان شهر، اینجا جمع شدن. 2204 02:09:38,375 --> 02:09:40,125 حالا چطور می‌خوای عروسی رو بهم بزنی؟ 2205 02:09:40,958 --> 02:09:42,666 من با اجازه تو ازدواج کردم. آماده‌ای یا نه؟ 2206 02:09:43,083 --> 02:09:44,583 بعد از شش ماه دوستی با اون دختر، 2207 02:09:44,583 --> 02:09:46,500 حالا اگه بگی این دختر رو نمی‌خوام، اون یکی رو نمی‌خوام، 2208 02:09:46,541 --> 02:09:47,791 مردم چی فکر می‌کنن؟ 2209 02:09:48,708 --> 02:09:51,041 مردم رو ول کن. به اون دختر، آدیتی، چی بگم؟ 2210 02:09:53,375 --> 02:09:55,166 تا حالا شده چیزی ازم بخوای و بگم نه؟ 2211 02:09:55,625 --> 02:09:57,750 مجبورت کردم؟ واقعاً لازمه این کار رو بکنی؟ 2212 02:09:58,708 --> 02:10:00,083 لطفاً حرفم رو بفهم. 2213 02:10:00,166 --> 02:10:01,500 آدیتی برای تو عالیه. 2214 02:10:02,458 --> 02:10:04,875 اگه به چیزی که دوست داریم نرسیم، سخته. 2215 02:10:05,250 --> 02:10:07,500 اما اگه به چیزی که می‌خوایم نرسیم، زندگی تباه میشه. 2216 02:10:07,875 --> 02:10:08,375 بفهم. 2217 02:10:09,000 --> 02:10:11,583 ببین، من فقط عموت نیستم. 2218 02:10:11,708 --> 02:10:13,125 من جای مادر و پدرت، همه کست هستم. 2219 02:10:13,666 --> 02:10:15,916 و اگه این‌طور فکر می‌کنی، لطفاً آماده باش. 2220 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 وقتشه، از داماد خواستن که بیاد. 2221 02:10:17,875 --> 02:10:18,958 هی، داریم میایم! فرار کن! 2222 02:10:44,583 --> 02:10:47,041 می‌خوای این عروسی رو بهم بزنی؟ 2223 02:10:48,791 --> 02:10:51,833 مهم نیست، خودم با عواقبش کنار میام. 2224 02:10:53,083 --> 02:10:54,250 به هیچی فکر نکن. 2225 02:10:55,625 --> 02:10:58,250 بزن بریم باهاش روبرو شیم. 2226 02:10:58,750 --> 02:10:59,208 باشه! 2227 02:10:59,875 --> 02:11:01,208 مشکلی نیست، حلش می‌کنیم. 2228 02:11:02,041 --> 02:11:04,333 عمو، جلیقه و پیرهنم رو بگیر. 2229 02:11:05,500 --> 02:11:06,875 پنج دقیقه دیگه آماده‌ام. 2230 02:11:09,791 --> 02:11:12,250 ایدیا، من باهاشون حرف می‌زنم. 2231 02:11:12,375 --> 02:11:13,541 تو هیچی نگو. 2232 02:11:14,041 --> 02:11:14,833 اشتباه از من بود. 2233 02:11:15,583 --> 02:11:16,416 تو برو، منم میام. 2234 02:11:17,666 --> 02:11:20,041 ببین، ذهنت رو درگیر نکن. 2235 02:11:20,375 --> 02:11:21,708 هر چی تو دوست داری، منم همون‌طور میشم. 2236 02:11:22,000 --> 02:11:22,541 فهمیدی پسرم؟ 2237 02:11:24,541 --> 02:11:25,000 باشه. 2238 02:11:32,708 --> 02:11:34,958 داداش ساچین، فعلاً که جون سالم در بردی. - راست میگی. 2239 02:11:35,375 --> 02:11:36,250 هی، عمو. 2240 02:11:37,208 --> 02:11:38,791 همون‌طور که گفت، پسرش رو سر وقت آورد. 2241 02:11:39,791 --> 02:11:41,208 نقشه‌تون رو فهمیدم. 2242 02:11:41,708 --> 02:11:42,500 چه نقشه‌ای؟ 2243 02:11:43,166 --> 02:11:44,541 مثل آماده شدن برای عروسی، 2244 02:11:45,041 --> 02:11:47,000 تلاش برای بهم زدن ازدواج. مگه نه؟ 2245 02:11:47,166 --> 02:11:49,250 توی موقعیت شما، منم همین فکر رو می‌کنم. 2246 02:11:49,791 --> 02:11:52,666 با دختری که دوستش داره، این رفاقته که کار دستش میده. 2247 02:11:53,083 --> 02:11:54,083 همه‌ش این نیست. 2248 02:11:54,791 --> 02:11:56,083 اون داره با آدیتی ازدواج می‌کنه. 2249 02:11:56,125 --> 02:11:57,875 این براش خوبه. اینم فهمیدم. 2250 02:11:58,583 --> 02:11:59,833 اینم درک کن. 2251 02:12:00,375 --> 02:12:02,791 وگرنه، اگه کار احمقانه‌ای بکنی، 2252 02:12:03,125 --> 02:12:04,083 خودم حسابش رو می‌رسم. 2253 02:12:04,625 --> 02:12:05,000 هی! 2254 02:12:06,416 --> 02:12:08,583 قیافه‌ت داد می‌زنه یه چیزی هست. - ما کاری نمی‌کنیم، عمو. 2255 02:12:11,791 --> 02:12:14,708 چرا نفهمیدیم مامان چی حس می‌کرد؟ 2256 02:12:15,041 --> 02:12:17,625 وظیفه ما اینه که به عشق واقعیش کمک کنیم تا به هم برسن. 2257 02:12:17,833 --> 02:12:19,250 رفاقت یعنی این. 2258 02:12:19,291 --> 02:12:20,750 ما رفیقای خوبی براش نیستیم، لعنتی! 2259 02:12:21,541 --> 02:12:23,541 حالا چیکار کنیم؟ 2260 02:12:23,625 --> 02:12:24,541 بیا جلوی این ازدواج رو بگیریم. 2261 02:12:25,708 --> 02:12:27,416 بیا سامانتا رو آماده کنیم. 2262 02:12:27,875 --> 02:12:28,875 باشه، اضافه کن. 2263 02:12:29,000 --> 02:12:30,708 باشه، همین کار رو می‌کنیم. - باشه. 2264 02:12:30,750 --> 02:12:32,208 تا وقتی من اینجام، این اتفاق نمی‌افته. 2265 02:12:32,875 --> 02:12:34,875 هی، شماها تیم آمریکایید. من تیم آدیتی‌ام. 2266 02:12:34,875 --> 02:12:36,250 آدیتی؟ - آره. 2267 02:12:36,583 --> 02:12:38,208 نقشه‌تون رو خراب کرد، 2268 02:12:38,250 --> 02:12:39,875 آدیتی و ایدایای جمع‌وجور شدن. 2269 02:12:40,000 --> 02:12:41,208 قول میدم 2270 02:12:41,541 --> 02:12:42,291 دارم میرم! 2271 02:12:42,458 --> 02:12:43,333 هی، جوجو! 2272 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 هی، جوجو! - هی! 2273 02:12:44,291 --> 02:12:45,416 داداش، ولش کن. 2274 02:12:45,458 --> 02:12:47,375 چون نوشیدنی نیاورده، عصبیه. 2275 02:12:47,666 --> 02:12:48,708 بیا یه نقشه بکشیم. - بچه‌ها، یه نگاه بندازید. 2276 02:12:49,125 --> 02:12:50,500 فقط دو ساعت مونده. 2277 02:12:51,000 --> 02:12:51,625 بزن بریم 2278 02:12:52,083 --> 02:12:53,791 یه شکم‌چرونی حسابی. 2279 02:12:53,833 --> 02:12:55,875 توی پایا سام (دسر) کلی آلو بریز. 2280 02:12:55,916 --> 02:12:57,916 آلو نه قربان. یه چیز مهم‌تره 2281 02:12:58,916 --> 02:12:59,333 این رو ببین. 2282 02:13:02,416 --> 02:13:03,125 این چیه؟ 2283 02:13:03,166 --> 02:13:04,541 قربان... - اون دوست منه، قربان. 2284 02:13:04,583 --> 02:13:06,375 ولی، پای زندگی یه دختر در میونه. 2285 02:13:06,416 --> 02:13:09,125 به هر حال، این ازدواج رو متوقف کن، جون این دختر رو نجات بده. 2286 02:13:09,166 --> 02:13:11,166 هی، هی! - این رو ببین قربان. 2287 02:13:12,416 --> 02:13:14,458 دو نفر... - چطور همچین چیزی ممکنه؟ 2288 02:13:14,500 --> 02:13:17,125 به جز زنم، هیچ‌کس دیگه‌ای گیر نیفتاده بود. 2289 02:13:17,166 --> 02:13:19,458 این چیه؟ چرا دارم دست همه دخترا رو می‌گیرم؟ 2290 02:13:19,500 --> 02:13:20,958 این هوش مصنوعیه. - چی؟ 2291 02:13:21,000 --> 02:13:23,500 این می‌تونه آدم خوب رو بد کنه، و آدم بد رو خوب. 2292 02:13:23,541 --> 02:13:25,208 دروغ می‌تونه راست بشه، دروغ می‌تونه حقیقت بسازه. 2293 02:13:25,208 --> 02:13:26,416 هر کاری ممکنه، قربان. 2294 02:13:26,458 --> 02:13:27,375 اونا یه شبکه خبری‌ان. 2295 02:13:28,000 --> 02:13:31,250 گیرت انداختن، نقشه کشیدن که تنبلی کنی. 2296 02:13:31,958 --> 02:13:33,750 داماد مثل شما یه آدم طلاییه، قربان. 2297 02:13:33,791 --> 02:13:34,875 افسوس که گند میزنه به کار. 2298 02:13:35,416 --> 02:13:36,958 خوب شد، نجاتم دادی. 2299 02:13:37,000 --> 02:13:38,541 بیشتر از اینا باور دارم. 2300 02:13:38,583 --> 02:13:41,166 این هوش مصنوعیه، لو. می‌دونیم. 2301 02:13:41,166 --> 02:13:42,583 به کار خودت برس. 2302 02:13:42,833 --> 02:13:45,666 تیم آمریکا صفر امتیاز. تیم آدیتی یک امتیاز. 2303 02:13:45,666 --> 02:13:47,708 هی، تو کی هستی؟ - این دیوونه‌ست. 2304 02:13:47,750 --> 02:13:49,125 بیا، یه نقشه دیگه بکشیم. 2305 02:13:49,791 --> 02:13:50,833 سلام داداش! - سلام داداش! 2306 02:13:50,875 --> 02:13:52,916 دی‌جی هستی؟ - آره، هستم. 2307 02:13:53,208 --> 02:13:55,208 داداش، باید یه آهنگ پخش کنی. 2308 02:13:55,250 --> 02:13:58,333 یه آهنگی که انگار داماد گردنبند رو پرت می‌کنه و فرار می‌کنه. 2309 02:13:58,375 --> 02:13:59,041 یه آهنگ عالی. 2310 02:13:59,375 --> 02:14:00,750 می‌فهمم داداش. چه جور آهنگی؟ 2311 02:14:00,791 --> 02:14:02,875 'همه وجودم، همه دوستت دارن' از این مدلیاست؟ 2312 02:14:02,916 --> 02:14:05,041 اگه اینا رو بذاری، خوابشون می‌بره. - جدی؟ 2313 02:14:05,458 --> 02:14:07,250 آهنگ‌ها رو بذار تو این لیست. 2314 02:14:07,333 --> 02:14:08,500 هر چی قسمت باشه، همون میشه. 2315 02:14:12,500 --> 02:14:14,916 داداش، گرفتم چی شد. - پخش کن. 2316 02:14:59,041 --> 02:15:02,333 یعنی بهم دروغ بگو. تو رفتی آمریکا؟ 2317 02:15:02,875 --> 02:15:04,250 الان مشکل این نیست. 2318 02:15:04,333 --> 02:15:06,125 عروسی رو بهم بزن، یه فکری کن. 2319 02:15:06,166 --> 02:15:10,083 2320 02:15:13,250 --> 02:15:16,625 داداش اینا دیگه چه آهنگاییه؟ اینا که آهنگ عروسی نیستن. 2321 02:15:17,083 --> 02:15:19,000 داداش، می‌دونم. 2322 02:15:19,208 --> 02:15:21,000 کار خودت رو بکن، به من درس نده. 2323 02:15:21,250 --> 02:15:22,458 اگه بخوای اینطوری حرف بزنی، 2324 02:15:22,583 --> 02:15:24,291 زنده از اینجا بیرون نمیری. 2325 02:15:25,416 --> 02:15:27,125 داداش، داداش، داداش... - یه آهنگ‌های خفنی پخش کن. 2326 02:15:27,166 --> 02:15:29,500 داداش، از این شوخی خوشم نمیاد. 2327 02:15:29,541 --> 02:15:30,833 حشیش مهم نیست. 2328 02:15:31,083 --> 02:15:33,250 آهنگ باید عالی باشه. 2329 02:15:35,333 --> 02:15:37,375 این درسته، داداش. 2330 02:16:34,000 --> 02:16:36,291 اون غلطه. - مگه چیکار کردم؟ 2331 02:16:36,708 --> 02:16:37,958 باید با آیدا می‌رفتی. 2332 02:16:38,541 --> 02:16:39,916 اون گفت برای حمایت بیای. 2333 02:16:40,166 --> 02:16:41,500 کارت اشتباه بود که تنهاش گذاشتی. 2334 02:16:41,666 --> 02:16:43,208 این زندگی خودشه. خودش باید تصمیم بگیره. 2335 02:16:43,708 --> 02:16:44,208 اوه، اوه. 2336 02:16:45,250 --> 02:16:47,125 زن تو، بچه تو. 2337 02:16:47,416 --> 02:16:49,500 این زندگی توئه، اون که فکر نکرد، کرد؟ 2338 02:16:50,208 --> 02:16:53,625 قلب مهربون اون بچه کوچیک، تو نداری؟ 2339 02:16:54,500 --> 02:16:55,750 داری منو با اون مقایسه می‌کنی؟ 2340 02:16:56,541 --> 02:16:59,416 حتی با زایمانم؟ کجایی تو که نتونستی یه مرخصی بگیری؟ 2341 02:16:59,708 --> 02:17:01,666 برای من، خواننده کجاست؟ 2342 02:17:06,000 --> 02:17:08,041 سوئیسی‌ها فکر کردن مهمه، تو کجایی؟ 2343 02:17:08,250 --> 02:17:10,458 خانم کسی بود که فکر کرد مهمه، اون کجاست؟ 2344 02:17:14,250 --> 02:17:16,583 به آینده فکر کن و بدو، تو کجایی؟ 2345 02:17:17,083 --> 02:17:19,458 معلم به عنوان معلم دوان‌دوان اومد، اون کجاست؟ 2346 02:17:23,458 --> 02:17:25,916 کی با من بود؟ - اه، بسه. تمومش کن. 2347 02:17:26,916 --> 02:17:29,166 وقتی حرف می‌زنی... 2348 02:17:29,416 --> 02:17:32,833 توی گوشم یه موسیقی پخش میشه. 2349 02:17:34,958 --> 02:17:38,000 قبول کردم. بیا ازدواج کنیم. 2350 02:17:39,458 --> 02:17:41,458 لادو، چه قشنگ چیدی. - سلام خانم. 2351 02:17:42,791 --> 02:17:44,166 حالا قراره چی بشه؟ 2352 02:17:45,541 --> 02:17:47,041 عروسیه دیگه. - آقا. 2353 02:17:49,291 --> 02:17:50,666 کترینگ مادام‌پاتی. 2354 02:17:50,958 --> 02:17:52,416 امروز یه غذای عالی می‌خوریم. 2355 02:17:52,583 --> 02:17:53,958 آقا کدوم آقا؟ - ممنونم. 2356 02:17:55,625 --> 02:17:56,333 چه خبر؟ 2357 02:17:57,458 --> 02:18:00,166 دختری که عاشقش بود، درست جلوی چشماش نشسته بود. 2358 02:18:00,833 --> 02:18:03,208 اگه برای این مهمونی هم نیاد بیرون، مهم نیست. 2359 02:18:03,250 --> 02:18:03,916 به خودت بگو. 2360 02:18:05,125 --> 02:18:09,333 پسرم، دامادم، عروسم، 2361 02:18:09,958 --> 02:18:12,083 مایه افتخار و سلطان خونواده ما. 2362 02:18:12,541 --> 02:18:13,791 تو یه اثر هنریِ بی‌نظیری. 2363 02:18:14,250 --> 02:18:15,416 یه گردنبند خوش‌بو، 2364 02:18:15,458 --> 02:18:17,416 پناهگاه شادی، و یه جنگلِ آرام‌بخش. 2365 02:18:18,041 --> 02:18:20,333 امروز تمومش می‌کنه؟ 2366 02:18:20,375 --> 02:18:24,125 با اینکه درگیر عروسی بود تا کار و کاسبی رو رونق بده 2367 02:18:24,208 --> 02:18:27,458 رفت آمریکا و با پرزیدنت ترامپ ملاقات کرد. 2368 02:18:27,666 --> 02:18:29,916 صداقت و سخت‌کوشیت منو غافلگیر کرد. 2369 02:18:30,250 --> 02:18:33,541 به خاطر عموش، عشقش رو قربانی کرد، قربان. 2370 02:18:33,958 --> 02:18:36,291 شهیدها که به دختر نمی‌رسن، فقط یه حقوق بازنشستگی گیرشون میاد. 2371 02:18:36,541 --> 02:18:38,750 اون مالِ قدیمیاست! یه عتیقه‌ست. 2372 02:18:38,791 --> 02:18:40,750 الان داری چیکار می‌کنی؟ کار دیگه‌ای نداری؟ 2373 02:18:41,041 --> 02:18:43,166 تو می‌تونی یه کاری بکنی. - چه کاری، قربان؟ 2374 02:18:43,250 --> 02:18:46,791 به خاطر اینکه این‌طوری بار اومده، باید عموش رو تحسین کرد. 2375 02:18:48,708 --> 02:18:51,041 قربان؟ - میرم و بهت میگم. 2376 02:18:51,416 --> 02:18:52,458 قربان؟ - ساچین. 2377 02:18:52,583 --> 02:18:53,916 از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، قربان. 2378 02:18:54,625 --> 02:18:55,583 عمو، ایشون از دوستای ماست. 2379 02:18:57,000 --> 02:18:58,291 سوریا! - سلام، سوریا. 2380 02:18:58,541 --> 02:18:59,583 شماها فوق‌العاده‌اید. 2381 02:18:59,791 --> 02:19:02,625 تا حالا عمو و برادرزاده‌ای مثل شما ندیده بودم. 2382 02:19:03,416 --> 02:19:06,375 اون طلاست، قربان. - بله، قربان. 2383 02:19:06,625 --> 02:19:07,875 تو این موقعیت، کسی 2384 02:19:07,916 --> 02:19:10,125 دختری که عاشقش بودی رو به خاطر عموت ول می‌کنی؟ 2385 02:19:11,208 --> 02:19:11,833 اون این کار رو کرد، قربان. 2386 02:19:13,791 --> 02:19:16,250 نترس، من مثل پدرم اهل نصیحت نیستم. 2387 02:19:17,708 --> 02:19:20,625 به خاطر اون، زندگیت رو فدا کردی، مگه نه؟ 2388 02:19:21,375 --> 02:19:24,500 برای تو، فدا کردن عشقش، هیچ اشکالی نداره. 2389 02:19:25,958 --> 02:19:26,583 اما، یه چیز... 2390 02:19:27,666 --> 02:19:28,666 اون داره تو دلش گریه می‌کنه. 2391 02:19:30,166 --> 02:19:31,541 چند روز دیگه حالش خوب میشه. 2392 02:19:31,791 --> 02:19:33,666 برای اون خیلی کارها کردی، مگه نه؟ 2393 02:19:34,083 --> 02:19:36,458 اینم یه هدیه کوچیک برای تو، کارش خوب نیست؟ 2394 02:19:37,125 --> 02:19:37,750 همه چی روبه‌راهه. 2395 02:19:41,583 --> 02:19:43,208 باشه قربان، میام. 2396 02:19:43,625 --> 02:19:44,666 بعد از تموم شدن عروسی میره. 2397 02:20:09,250 --> 02:20:10,000 سلام به همگی! 2398 02:20:11,833 --> 02:20:13,750 امروز عروسی دامادمه، آیدا. 2399 02:20:14,541 --> 02:20:17,333 خوب نیست که آدم یتیم باشه و کسی رو نداشته باشه، 2400 02:20:17,583 --> 02:20:19,958 وقتی خدا بهم دادش، اون شد داماد من. 2401 02:20:20,916 --> 02:20:24,333 ۳۰ ساله که با همیم. 2402 02:20:24,666 --> 02:20:27,583 تا حالا هیچ چیزی ازم نخواسته. 2403 02:20:28,875 --> 02:20:32,541 اگه می‌خواست، ناراحت می‌شدم، ولی هیچ‌وقت ازم چیزی نخواست. 2404 02:20:33,666 --> 02:20:34,833 برای همین، آیدای من، 2405 02:20:35,291 --> 02:20:36,250 امروز برای اولین بار، 2406 02:20:36,875 --> 02:20:38,916 از ته دلش یه چیزی ازم خواست. 2407 02:20:40,583 --> 02:20:41,708 اما، نه، ردش کردم. 2408 02:20:42,541 --> 02:20:43,750 برای همین، اون ناراحت نشد. 2409 02:20:44,208 --> 02:20:45,458 زندگی‌ای که عاشقش بود 2410 02:20:46,083 --> 02:20:48,833 گفتم که دور انداخته شد. 2411 02:20:49,375 --> 02:20:50,291 اومد اینجا و نشست. 2412 02:20:53,500 --> 02:20:54,833 اگه دیگه نخوام حرف بزنم چی؟ 2413 02:20:55,541 --> 02:20:58,166 تا الان، فقط به خاطر اون زندگی می‌کردم، به خاطر زندگی. 2414 02:20:59,750 --> 02:21:00,541 هیچ معنی‌ای نداره. 2415 02:21:01,416 --> 02:21:03,291 آدیتی دخترم، متاسفم. 2416 02:21:05,125 --> 02:21:08,375 وقتی این ازدواج بهم می‌خوره، می‌دونم چقدر دلت می‌گیره. 2417 02:21:09,041 --> 02:21:09,500 هی! 2418 02:21:10,916 --> 02:21:12,291 اما اگه این ازدواج سر بگیره 2419 02:21:12,958 --> 02:21:16,041 هیچ‌کدومتون، حتی برای یک ثانیه توی زندگی خوشبخت نمی‌شید. 2420 02:21:18,291 --> 02:21:19,083 چه خبره؟ 2421 02:21:19,583 --> 02:21:21,666 همین‌جا بمونید، همه معذرت می‌خوام. 2422 02:21:22,041 --> 02:21:24,916 اگه بشه این ازدواج رو کنسل کرد، به نفع خودته. 2423 02:21:26,625 --> 02:21:28,083 اون می‌تونه زندگی جدیدش رو شروع کنه. - چه خبره اینجا؟ 2424 02:21:28,625 --> 02:21:29,541 دارید بازی درمیارید؟ 2425 02:21:29,750 --> 02:21:31,291 هی، سیوا سوبرامانیام. بیا اینجا. 2426 02:21:31,500 --> 02:21:33,500 هیچی نیست رئیس. یه لحظه صبر کن. 2427 02:21:33,500 --> 02:21:35,958 یه مشکل کوچیک پیش اومده. 2428 02:21:36,958 --> 02:21:38,750 آدیتی، چیزی نیست. - آدیتی! 2429 02:21:39,083 --> 02:21:40,958 بابا، یه لحظه صبر کن! 2430 02:21:41,125 --> 02:21:43,500 حالا که با هم دعوامون شده، این ازدواج دیگه سر نمی‌گیره. 2431 02:21:44,041 --> 02:21:45,333 با این حال، 2432 02:21:45,458 --> 02:21:49,333 چطور می‌تونم با کسی که دوسش ندارم، خوشبخت زندگی کنم؟ 2433 02:21:49,916 --> 02:21:51,541 ببخشید آقا. 2434 02:21:51,833 --> 02:21:54,166 همه شما اومدید که منو دعا کنید. - اشکالی نداره دخترم. 2435 02:21:56,083 --> 02:21:58,625 متاسفم، این عروسی برگزار نمیشه. 2436 02:21:59,250 --> 02:22:00,875 معذرت می‌خوایم. 2437 02:22:34,666 --> 02:22:35,541 عروسی تموم شد؟ 2438 02:22:36,250 --> 02:22:37,666 هیچ صدایی نیومد. 2439 02:22:40,041 --> 02:22:42,583 عروسی رو بهم زد نکنه دوستش رو آورده؟ 2440 02:22:42,583 --> 02:22:43,958 یه لحظه صبر کن، به فکر من بودی؟ 2441 02:22:44,291 --> 02:22:46,083 من فقط به تو فکر می‌کردم. 2442 02:22:46,916 --> 02:22:48,833 کی این عروسی رو بهم زد؟ 2443 02:22:49,625 --> 02:22:51,125 این مال توئه، بگیرش. 2444 02:22:52,041 --> 02:22:53,458 یعنی اون آدم بدیه؟ 2445 02:22:53,666 --> 02:22:56,750 نه، اون آدم خوبیه. مشکل همینه. 2446 02:22:57,583 --> 02:23:01,291 خیلی زرنگ و رمانتیک، فکر نکن دوام میاره. 2447 02:23:02,250 --> 02:23:04,875 هر کاری هم بکنه، عاشق اون نمیشه. 2448 02:23:06,250 --> 02:23:09,541 در واقع، من نجاتت دادم. 2449 02:23:09,750 --> 02:23:10,375 بهم مدیونی داداش. 2450 02:23:13,083 --> 02:23:13,958 شکل دادن؟ 2451 02:23:15,000 --> 02:23:19,333 توی هواپیما، ۱۶ ساعت کل داستانش رو شنیدم. 2452 02:23:20,500 --> 02:23:24,791 برای ابراز عشق به دختری که دوستش داشت، ۲۰ سال هم کمه. 2453 02:23:24,958 --> 02:23:27,958 بعد از اون، تو دوست داشته می‌شی، دوستت دارم. 2454 02:23:28,666 --> 02:23:30,250 چند سال طول می‌کشه؟ خودت فکر کن. 2455 02:23:30,500 --> 02:23:31,291 جون سالم به در بردی. 2456 02:23:36,958 --> 02:23:38,041 این سیگار منه. 2457 02:23:39,625 --> 02:23:41,416 برو، برو و بقیه کار رو تموم کن. 2458 02:23:41,833 --> 02:23:42,833 وقتی فیلم تموم میشه، بذار قشنگ تموم بشه. 2459 02:23:47,625 --> 02:23:49,041 همونی که توی کلاس تقویتی گم شده بود، دوباره دیدیش؟ 2460 02:23:51,791 --> 02:23:53,625 خواهرت کجاست؟ - خواهر؟ 2461 02:23:54,833 --> 02:23:56,750 خوبه؟ پیداش کردی؟ 2462 02:23:59,500 --> 02:24:01,416 آدم گاهی اشتباه می‌کنه. - تو سامانتا نیستی؟ 2463 02:24:02,333 --> 02:24:03,166 هی! - جدی؟ 2464 02:24:04,750 --> 02:24:06,916 خدایا، خودت نجاتم بده از دستشون. 2465 02:24:07,208 --> 02:24:09,291 بی‌خیال عمو. بذار تو قسمت دوم ببینیم. 2466 02:24:30,458 --> 02:24:32,333 هی، مشکلت چیه؟ 2467 02:24:32,958 --> 02:24:34,333 بهت گفته بودم، مگه نه؟ 2468 02:24:35,291 --> 02:24:36,166 پسر خوبیه، بزن بریم! 2469 02:24:37,000 --> 02:24:39,083 هی، فقط صبر کن. می‌دونم 2470 02:24:39,750 --> 02:24:41,000 همه‌مون دوسش داریم. 2471 02:24:41,500 --> 02:24:42,583 چی تصمیم گرفتی؟ 2472 02:24:42,791 --> 02:24:44,666 هی، بازی کرد. 2473 02:24:44,833 --> 02:24:47,333 کاری که شما دوتا تو نیویورک کردین رو ما هم دیدیم. 2474 02:24:47,375 --> 02:24:48,166 ما هم با هم آهنگ خوندیم. 2475 02:24:48,166 --> 02:24:49,791 حالا هم باید خودش بیاد و بگه؟ 2476 02:24:49,833 --> 02:24:50,875 راست میگی! 2477 02:24:51,250 --> 02:24:52,250 می‌خواد بیاد؟ 2478 02:24:53,250 --> 02:24:55,333 اوه، اوه. همه اینجا هستن؟ 2479 02:24:55,750 --> 02:24:58,000 راست میگی. اونجا نیست؟ 2480 02:24:58,583 --> 02:24:59,958 بعد بیاد، تو صورتم نگاه کنه و بگه. 2481 02:25:00,375 --> 02:25:01,541 من همه چی رو فراموش می‌کنم. 2482 02:25:02,791 --> 02:25:03,791 رفیق، وارنگ. 2483 02:25:04,041 --> 02:25:05,250 سلام سم! - اه، بی‌خیال. 2484 02:25:06,625 --> 02:25:08,916 که عاشقی همه میگن جز خودت. 2485 02:25:09,166 --> 02:25:10,791 این تماس تا ۴۰ ثانیه دیگه قطع میشه. 2486 02:25:11,750 --> 02:25:12,541 یه چیزی بگو. 2487 02:25:14,250 --> 02:25:15,458 شاید تو سینما چراغ‌ها رو روشن کرده باشن. 2488 02:25:16,250 --> 02:25:17,791 هی، نگاه کن. 2489 02:25:17,791 --> 02:25:19,708 کسایی که تو فیلم کار کردن، حتی اسم همه هم هست. 2490 02:25:19,750 --> 02:25:21,625 لطفاً، قبل از تموم شدن اسم‌ها رو بگو. 2491 02:25:22,083 --> 02:25:24,083 همه دارن آماده میشن که برن، بزن بریم. 2492 02:25:24,416 --> 02:25:25,416 بگو 2493 02:25:26,083 --> 02:25:28,208 وقتی سرخ شدنش رو می‌بینم، خجالت می‌کشم. 2494 02:25:28,500 --> 02:25:29,125 بگو 2495 02:25:30,291 --> 02:25:30,708 آماده... 2496 02:25:31,375 --> 02:25:32,833 نمیگه. شماها بلند شید برید. 2497 02:25:33,250 --> 02:25:35,083 انگار تا آخرش هم جرئتش رو نداره. 2498 02:25:35,625 --> 02:25:36,666 همه، فقط صبر کنید. 2499 02:25:36,958 --> 02:25:37,666 من درستش می‌کنم 2500 02:25:39,166 --> 02:25:39,500 من درستش می‌کنم 2501 02:25:44,791 --> 02:25:45,416 سم. 2502 02:25:49,500 --> 02:25:50,125 من...