1 00:01:03,021 --> 00:01:08,026 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید» 2 00:01:08,193 --> 00:01:09,736 ‫حاضرید؟ 3 00:01:11,738 --> 00:01:13,323 ‫حاضریم. 4 00:01:14,574 --> 00:01:16,493 ‫حاضریم تا یکبار برای همیشه فراموش کنیم. 5 00:01:16,618 --> 00:01:18,828 ‫خوبه آقای لمبرت. 6 00:01:18,953 --> 00:01:21,998 ‫پس چشم‌هاتون رو ببندید. 7 00:01:23,249 --> 00:01:24,667 ‫جفت‌تون. 8 00:01:26,085 --> 00:01:28,046 ‫حالا یه نفس عمیق بکشید. 9 00:01:28,171 --> 00:01:33,510 ‫حالا حس کنید که دارید ‫خواب‌آلوده و خواب‌آلوده‌تر می‌شید. 10 00:01:33,635 --> 00:01:37,639 ‫هیچ‌کدوم‌تون پارسال رو یادش نمیاد. 11 00:01:37,764 --> 00:01:41,017 ‫جایی به اسم «دنیای دورتر» وجود نداره. 12 00:01:42,435 --> 00:01:45,647 ‫فقط کُمای دالتون رو یادتون میاد. 13 00:01:47,148 --> 00:01:49,734 ‫و بعدش که حالش خوب شد. 14 00:01:49,859 --> 00:01:52,362 ‫بذارید تاریکی ازتون... 15 00:01:52,487 --> 00:01:57,533 ‫دورتر و دورتر بشه. 16 00:02:00,370 --> 00:02:04,958 ‫[۹ سال بعد] 17 00:02:05,958 --> 00:02:15,958 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 18 00:02:19,347 --> 00:02:22,225 ‫برای هر چیز، زمانی وجود دارد. 19 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 ‫زمانی برای به دنیا آمدن... 20 00:02:27,981 --> 00:02:29,857 ‫و زمانی برای مُردن. 21 00:02:32,151 --> 00:02:33,987 ‫زمانی برای کُشتن... 22 00:02:35,071 --> 00:02:36,572 ‫و زمانی برای شفا یافتن. 23 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 ‫زمانی برای حفظ کردن... 24 00:02:40,368 --> 00:02:42,829 ‫و زمانی برای دور ریختن. 25 00:02:45,873 --> 00:02:47,583 ‫زمانی برای اشک‌ریختن... 26 00:02:47,709 --> 00:02:49,752 ‫و زمانی برای خندیدن. 27 00:02:54,048 --> 00:02:57,427 ‫زمانی برای عزاداری و زمانی برای شادی. 28 00:02:58,845 --> 00:03:00,346 ‫زمانی برای سکوت... 29 00:03:05,977 --> 00:03:07,895 ‫و زمانی برای سخن‌گفتن. 30 00:03:09,981 --> 00:03:13,860 ‫زمانی برای عشق‌ورزیدن ‫ و زمانی برای نفرت‌ورزیدن. 31 00:03:15,570 --> 00:03:18,781 ‫زمانی برای جنگ و زمانی برای صلح. 32 00:03:18,906 --> 00:03:19,866 ‫آمین. 33 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 ‫آمین. 34 00:03:28,583 --> 00:03:31,586 ‫بنابراین این جسد را به زمین می‌سپریم. 35 00:03:31,711 --> 00:03:35,047 ‫از زمین آمده‌ایم و به زمین می‌رویم، ‫خاکستر بوده‌ایم و خاکستر می‌شویم، 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,424 ‫از خاک آمده‌ایم و به خاک می‌رویم. 37 00:03:37,550 --> 00:03:38,801 ‫آمین. 38 00:03:38,843 --> 00:03:40,845 ‫[لورین ربکا لمبرت] 39 00:03:51,063 --> 00:03:53,983 ‫مراسمی قشنگ برای مامان‌بزرگی قشنگ بود. 40 00:03:54,108 --> 00:03:56,152 ‫اون خیلی شماها رو دوست داشت. 41 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ‫مادرت دوست خوبی بود، جاش. 42 00:03:59,655 --> 00:04:01,073 ‫ممنون. 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,242 ‫دلم برای مامان‌بزرگ تنگ شده. 44 00:04:03,367 --> 00:04:05,411 ‫می‌دونم. ‫دل اونم برات تنگ شده، کالی. 45 00:04:05,536 --> 00:04:07,330 ‫مُرده‌ها دل‌شون برای چیزی تنگ نمیشه. 46 00:04:07,455 --> 00:04:10,541 ‫نخیر، این‌طور نیست، ‫مامان‌بزرگ هم دلش برات تنگ شده. 47 00:04:13,669 --> 00:04:15,338 ‫هفتۀ بعد می‌بینم‌تون، خب؟ 48 00:04:17,298 --> 00:04:18,424 ‫دالتون. 49 00:04:20,092 --> 00:04:21,177 ‫دالتون! 50 00:04:24,388 --> 00:04:25,515 ‫دیدی منظورم چیه؟ 51 00:04:25,681 --> 00:04:27,183 ‫فقط استرسِ رفتن رو داره. 52 00:04:29,268 --> 00:04:31,229 ‫که هفتۀ بعد باید بره دانشگاه. 53 00:04:32,355 --> 00:04:34,482 ‫می‌دونم. آره. 54 00:04:35,608 --> 00:04:36,692 ‫هوم... 55 00:04:38,486 --> 00:04:40,029 ‫ممنون که ترتیب کارهای مراسم رو دادی. 56 00:04:40,154 --> 00:04:42,031 ‫خودم از نظر روانی آمادگیش رو نداشتم. 57 00:04:45,159 --> 00:04:46,827 ‫چطوره تو برسونیش دانشگاه؟ 58 00:04:46,953 --> 00:04:49,455 ‫تا وقتی دانشجوهات بیان، ‫یه چند هفته‌ای وقت داری، مگه نه؟ 59 00:04:49,580 --> 00:04:51,457 ‫نه، اون نمی‌خواد من برسونمش. 60 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 ‫بابای خانواده که اون نیست. تویی! ‫اگه خودت نمی‌خوای... 61 00:04:53,960 --> 00:04:54,835 ‫بحثش جداست. 62 00:04:54,961 --> 00:04:55,878 ‫- ولی... ‫- نه، نمی‌تونم. 63 00:04:58,339 --> 00:04:59,257 ‫چرا؟ 64 00:05:02,260 --> 00:05:03,719 ‫خب... 65 00:05:09,892 --> 00:05:12,061 ‫صرفاً یه ایده بود. 66 00:05:12,186 --> 00:05:14,647 ‫گفتم شاید این‌جوری رابطه‌تون با هم بهتر بشه. ‫همین! 67 00:05:14,772 --> 00:05:16,190 ‫اون به زودی میره. 68 00:05:16,315 --> 00:05:18,609 ‫پس... خلاصه، در موردش فکر کن. 69 00:05:23,155 --> 00:05:24,323 ‫خداحافظ. 70 00:05:24,448 --> 00:05:25,574 ‫می‌بینمت، پسر. 71 00:05:35,334 --> 00:05:36,752 ‫می‌بخشید؟ 72 00:05:39,880 --> 00:05:41,882 ‫می‌بخشید... 73 00:05:43,968 --> 00:05:44,885 ‫می‌شناسم‌تون؟ 74 00:05:47,179 --> 00:05:48,639 ‫مادرت رو می‌شناختم. 75 00:05:48,764 --> 00:05:49,932 ‫سال‌ها پیش. 76 00:05:50,057 --> 00:05:54,145 ‫هوم... ولی ارتباط‌مون با هم قطع شد. 77 00:05:56,188 --> 00:05:57,481 ‫اسمت چیه؟ 78 00:06:00,651 --> 00:06:01,736 ‫کارل. 79 00:06:09,368 --> 00:06:11,412 ‫خوشوقتم، کارل. 80 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 ‫ممنون که تشریف آوردی. ‫ببخشید که گرفتمت. 81 00:06:13,414 --> 00:06:15,541 ‫- ذهنم خیلی درگیره. ‫- می‌فهمم. 82 00:06:15,666 --> 00:06:18,127 ‫مرگ، ذهن رو مملو از خاطرات می‌کنه. 83 00:06:19,587 --> 00:06:21,881 ‫ولی همیشه فرصت هست ‫که خاطرات جدیدی ساخت. مگه نه؟ 84 00:06:23,132 --> 00:06:25,217 ‫- بله. ‫- خداحافظ، جاش. 85 00:06:30,389 --> 00:06:31,766 ‫کارل... 86 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 ‫کارل. 87 00:07:06,509 --> 00:07:10,638 ‫[سلام رفیق، یه فکری داشتم] 88 00:07:18,354 --> 00:07:20,356 ‫[دالتون:؟] 89 00:07:34,036 --> 00:07:37,289 ‫[نظرت چیه هفتۀ بعدی من برسونمت دانشگاه؟] 90 00:07:49,468 --> 00:07:51,637 ‫الان بهم چی گفتی؟ 91 00:07:51,762 --> 00:07:53,889 ‫بگو دیگه، دالتون. 92 00:07:54,014 --> 00:07:55,391 ‫عوضش کنیم؟ 93 00:07:55,516 --> 00:07:56,809 ‫پوشک تمیز می‌خوای؟ 94 00:07:56,934 --> 00:07:58,143 ‫می‌خوای همون پوشک رو نگه داری؟ 95 00:07:58,269 --> 00:07:59,228 ‫آره؟ 96 00:07:59,395 --> 00:08:00,854 ‫الان بهت میگم چی‌کار کنیم. 97 00:08:00,980 --> 00:08:03,732 ‫می‌تونیم پوشک رو تمیز کنیم، 98 00:08:03,857 --> 00:08:06,318 ‫بعدش دوباره همون پوشکه رو پات کنیم. 99 00:08:06,443 --> 00:08:09,071 ‫دوست داری؟ ‫دوست داری؟ 100 00:08:09,196 --> 00:08:11,365 ‫خیلی‌خب. باشه. پس همین کار رو می‌کنم. 101 00:08:13,784 --> 00:08:15,369 ‫چه‌جور لباسی می‌خوای؟ 102 00:08:20,332 --> 00:08:22,209 ‫چه‌جور لباسی؟ 103 00:08:22,334 --> 00:08:24,461 ‫جدی؟ خب، بهم بگو. 104 00:08:24,628 --> 00:08:26,422 ‫فقط کافیه بهم بگی. 105 00:08:28,632 --> 00:08:29,875 ‫یالا. 106 00:08:29,925 --> 00:08:33,554 ‫[دالتون: فکر کنم خوب باشه] ‫بهترین آدم دنیا. 107 00:08:34,221 --> 00:08:35,556 ‫عجب! 108 00:08:36,765 --> 00:08:39,218 ‫یعنی... 109 00:08:39,268 --> 00:08:42,646 ‫[چه عالی.] ‫آره، عالیه. 110 00:08:44,898 --> 00:08:46,066 ‫خیلی‌خب. 111 00:08:58,829 --> 00:09:00,080 ‫خیلی‌خب. 112 00:09:01,290 --> 00:09:02,958 ‫خیلی‌خب. 113 00:11:35,485 --> 00:11:37,821 ‫♪ به محض اینکه تونستی ♪ 114 00:11:37,988 --> 00:11:41,283 ‫♪ خانم، من حاضرم... ♪ 115 00:11:41,450 --> 00:11:43,368 ‫♪ تا اون سفری رو بریم ♪ 116 00:11:43,493 --> 00:11:45,704 ‫♪ که در آستانۀ رفتنش هستیم ♪ 117 00:11:45,829 --> 00:11:48,206 ‫♪ فنجونم روی میزه ♪ 118 00:11:48,332 --> 00:11:50,250 ‫گرسنه‌ـته؟ 119 00:11:53,128 --> 00:11:55,005 ‫باید از اون حالت ماتم‌زده‌ات بیای بیرون 120 00:11:55,130 --> 00:11:57,007 ‫وگرنه چند روز آینده خیلی برات سخت پیش میره. 121 00:12:08,185 --> 00:12:09,269 ‫[مامان: چه خبرا؟] 122 00:12:09,311 --> 00:12:10,270 ‫[سلامتی] 123 00:12:10,771 --> 00:12:12,230 ‫مامان گفت با اون استاد هنری که می‌خواستی ‫درس برداشتی. 124 00:12:12,356 --> 00:12:15,108 ‫- آقای چی بود؟ ‫- خانم! «آرماگان». 125 00:12:16,234 --> 00:12:17,903 ‫کارش خوبه؟ 126 00:12:19,029 --> 00:12:20,947 ‫بهترینه. 127 00:12:22,908 --> 00:12:24,076 ‫ایول. 128 00:12:25,744 --> 00:12:28,330 ‫البته با پولی که داریم می‌دیم ‫بایدم خوب باشه. 129 00:12:33,210 --> 00:12:38,090 ‫♪ تا عاشق باشی و قدر بدانی ♪ 130 00:12:38,215 --> 00:12:42,928 ‫♪ تا محافظت کنی و راهنما باشی ♪ 131 00:12:43,053 --> 00:12:44,930 ‫خیلی‌خب. 132 00:12:45,055 --> 00:12:46,640 ‫خوش‌گذرونی شروع میشه. 133 00:12:46,765 --> 00:12:50,602 ‫♪ خدا نکند... ♪ 134 00:12:50,769 --> 00:12:52,229 ‫آره، تو! بیا اینجا. 135 00:12:55,732 --> 00:12:58,652 ‫سلام پسر. ‫به دانشگاه جی‌پی‌یو خوش اومدی. 136 00:12:59,820 --> 00:13:01,530 ‫انجمن برادریِ «کاپاتو» هستید، آره؟ 137 00:13:01,655 --> 00:13:03,323 ‫من توی انجمن برادریِ «کاپازی» بودم. 138 00:13:04,324 --> 00:13:05,867 ‫طبیعتاً خیلی وقت پیش. 139 00:13:07,702 --> 00:13:10,205 ‫یه دونه براش می‌گیرم. ‫بده... ممنون. 140 00:13:11,498 --> 00:13:12,457 ‫آهای! 141 00:13:17,170 --> 00:13:18,296 ‫ببخشید. 142 00:13:23,927 --> 00:13:25,595 ‫ای جان. 143 00:13:25,720 --> 00:13:27,973 ‫می‌تونی زودتر از بقیه انتخاب کنی. 144 00:13:35,522 --> 00:13:37,190 ‫یکی از تخت‌ها رو انتخاب کن. 145 00:13:40,610 --> 00:13:44,447 ‫مامان برات این نیروگاه برقِ کوچیک رو گرفته! ‫(ژنراتور) 146 00:13:45,031 --> 00:13:48,410 ‫چیا داره؟ ‫دوتا پریز داره، 147 00:13:48,535 --> 00:13:51,029 ‫یواس‌بی می‌خوره و دوتا کابل اتصال داره. 148 00:13:51,079 --> 00:13:53,456 ‫که به هیچ دردی هم نمی‌خورن. 149 00:14:00,422 --> 00:14:01,715 ‫اینم از این. 150 00:14:01,756 --> 00:14:03,133 ‫خیلی‌خب. 151 00:14:08,597 --> 00:14:10,015 ‫خیلی‌خب. 152 00:14:13,810 --> 00:14:16,438 ‫- هنوز اینو لازم داری؟ ‫- به گمونم مامان گذاشته‌اش اونجا. 153 00:14:22,527 --> 00:14:23,612 ‫وای. 154 00:14:25,280 --> 00:14:27,866 ‫خیلی خفنه. ‫این مدت داشتی روی این کار می‌کردی؟ 155 00:14:27,908 --> 00:14:30,076 ‫- بذارش سر جاش. ‫- نه، خیلی خوبه. 156 00:14:31,536 --> 00:14:32,829 ‫ذهنی کشیدیش؟ 157 00:14:32,871 --> 00:14:35,248 ‫از روی یه عکس که توی خونه پیدا کردم. 158 00:14:35,415 --> 00:14:37,751 ‫وای، انگار اون... 159 00:14:37,876 --> 00:14:39,878 ‫انگار اون داره چیزی رو پنهون می‌کنه؟ 160 00:14:40,003 --> 00:14:41,713 ‫توی چند سال اخیر... 161 00:14:42,923 --> 00:14:44,758 ‫همچین حسی به آدم می‌داد. 162 00:14:45,967 --> 00:14:47,385 ‫زندگی سختی داشت. می‌دونی؟ 163 00:14:47,510 --> 00:14:48,720 ‫تک‌سرپرست خانواده بود. 164 00:14:50,430 --> 00:14:51,640 ‫آره، آره. 165 00:14:51,765 --> 00:14:53,933 ‫واقعاً سخته. 166 00:15:04,361 --> 00:15:05,945 ‫لیاقت نداشتم نقاشی روی دیوارت بشم، نه؟ 167 00:15:10,283 --> 00:15:11,493 ‫بهت حق میدم. 168 00:15:13,119 --> 00:15:15,121 ‫می‌دونی، شرمنده که ‫ اخیراً خیلی توی زندگی‌ات نبودم، 169 00:15:17,207 --> 00:15:19,501 ‫البته بابای من که اصلاً ‫ توی زندگی‌ام نبود ولی... 170 00:15:20,418 --> 00:15:21,753 ‫می‌تونست خیلی بدتر باشه. 171 00:15:23,505 --> 00:15:27,300 ‫چند سال اخیر یه کم گیج و منگ بودم. 172 00:15:27,425 --> 00:15:29,094 ‫نمی‌دونم والا، ذهنم انگار... 173 00:15:29,678 --> 00:15:31,513 ‫یعنی فقط... 174 00:15:32,263 --> 00:15:36,101 ‫نتونستم مدیریت زمان کنم تا برای... 175 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 ‫تو و برادرت و خواهرت وقت بذارم. 176 00:15:38,645 --> 00:15:40,939 ‫به این فکر کردی که بری پیش یه متخصص؟ 177 00:15:43,358 --> 00:15:44,859 ‫دارم تلاش می‌کنم یه جوری سَر کنم. 178 00:15:49,197 --> 00:15:51,491 ‫- تو دالتون لمبرت هستی؟ ‫- آره. تو...؟ 179 00:15:51,616 --> 00:15:53,827 ‫کریس وینسلو هستم. 180 00:15:57,831 --> 00:15:59,040 ‫همه چی روبه‌راهه دوستان؟ 181 00:15:59,165 --> 00:16:00,708 ‫آره، همه چی ردیفه. 182 00:16:00,834 --> 00:16:04,295 ‫فقط فکر می‌کردم هم‌اتاقی‌ام یه... 183 00:16:04,421 --> 00:16:05,672 ‫... یه پسر باشه. 184 00:16:05,797 --> 00:16:07,215 ‫- آره. ‫- آره. 185 00:16:07,340 --> 00:16:08,842 ‫عه. 186 00:16:08,967 --> 00:16:10,927 ‫فکر کردم اینجا «دانشگاه هنرهای آزاد»ـه 187 00:16:11,052 --> 00:16:12,470 ‫و به معنای کلمه آزاد. 188 00:16:12,595 --> 00:16:14,722 ‫آره، احتمالاً به‌خاطر اسم «کریس» گیج شدم. ‫(اسم پسرونه) 189 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 ‫صحیح! 190 00:16:15,974 --> 00:16:16,975 ‫نه که با اسمی... 191 00:16:17,100 --> 00:16:18,852 ‫مثل «دالتون» کسی گیج نمیشه. ‫(اسم دختر و پسر) 192 00:16:19,018 --> 00:16:20,437 ‫می‌دونید، من الان... 193 00:16:20,478 --> 00:16:22,397 ‫میرم دفتر امور خوابگاه‌ها ‫و مشکل رو حل می‌کنم. 194 00:16:22,647 --> 00:16:23,731 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 195 00:16:23,773 --> 00:16:25,650 ‫خواهش می‌کنم، پدرِ دالتون! 196 00:16:25,733 --> 00:16:26,734 ‫بذارید من برم. 197 00:16:26,776 --> 00:16:29,446 ‫مشخصه که اوقات پدر و پسری رو خراب کردم. 198 00:16:29,487 --> 00:16:31,072 ‫برمی‌گردم. 199 00:16:36,369 --> 00:16:40,039 ‫ببین، اینو برای تو گرفتم. 200 00:16:40,165 --> 00:16:41,541 ‫یه نگاه بهش بنداز. 201 00:16:41,666 --> 00:16:43,376 ‫اگه ازش بدت اومد، غمی نیست. 202 00:16:43,501 --> 00:16:45,086 ‫ولی بدت نمیاد. 203 00:16:47,088 --> 00:16:49,174 ‫واقعاً هیچ شناختی از من نداری، نه؟ 204 00:16:49,299 --> 00:16:52,719 ‫یعنی واقعاً فکر کردی دلم می‌خواد ‫عضو یه انجمن برادری بشم؟ 205 00:16:52,844 --> 00:16:55,180 ‫صرفاً یه مهمونی‌ـه، دالتون. 206 00:16:55,305 --> 00:16:57,182 ‫برو. خوش بگذرون. 207 00:16:57,307 --> 00:16:59,225 ‫به‌خاطر من این کار رو بکن. ‫تا اینجا رسوندمت. 208 00:16:59,350 --> 00:17:01,227 ‫- خودت نمی‌خواستی بیای. ‫- معلومه که می‌خواستم. 209 00:17:01,352 --> 00:17:03,688 ‫انقدر بهم دروغ نگو! 210 00:17:03,813 --> 00:17:05,607 ‫توی مراسم خاکسپاری شنیدم مامان چی گفت. 211 00:17:06,566 --> 00:17:07,901 ‫خب، به هر حال آوردمت. 212 00:17:08,026 --> 00:17:09,903 ‫عه، پس الان دیگه پدرِ نمونۀ سال شدی؟ 213 00:17:10,028 --> 00:17:11,905 ‫- حداقل تو یه پدر داری. ‫- انقدر برای گندهایی که... 214 00:17:12,071 --> 00:17:13,323 ‫خودت زدی، بابات رو مقصر ندون. 215 00:17:13,448 --> 00:17:16,284 ‫اون حدود چهل سال پیش ولت کرده رفته. ‫فراموشش کن دیگه. 216 00:17:16,409 --> 00:17:17,952 ‫خدا شاهده من از تو تأثیر نمی‌پذیرم. 217 00:17:18,119 --> 00:17:20,788 ‫شوخی‌ات گرفته؟ ‫بعد از همۀ زحماتی که برات کشیدیم؟ 218 00:17:20,914 --> 00:17:23,750 ‫کِی این پسرک عوضیِ قدرنشناس شدی؟ 219 00:17:26,711 --> 00:17:28,212 ‫بی‌خود نیست مامان ازت طلاق گرفت. 220 00:17:29,380 --> 00:17:30,798 ‫ممنون که رسوندی‌ام. 221 00:17:50,568 --> 00:17:51,819 ‫ببخشید. 222 00:17:59,953 --> 00:18:01,371 ‫- می‌خوای اونو بدی من؟ ‫- آره. 223 00:18:01,496 --> 00:18:03,289 ‫- بده‌ش. ‫- ممنون. 224 00:19:11,607 --> 00:19:13,818 ‫تشخیص دادی آهنگ «شنایا توین»ـه، نه؟ 225 00:19:13,943 --> 00:19:14,902 ‫آره. 226 00:19:16,028 --> 00:19:17,572 ‫خب، امور خوابگاه چی گفت؟ 227 00:19:17,697 --> 00:19:19,615 ‫گفتن: «بدبیاری آوردی.» 228 00:19:19,740 --> 00:19:21,409 ‫امشب باید همینجا بخوابم. 229 00:19:21,534 --> 00:19:22,785 ‫ولی فردا یه اتاق جدید می‌گیرم، 230 00:19:22,910 --> 00:19:24,537 ‫پس دائمی نیست. 231 00:19:24,662 --> 00:19:25,830 ‫امان از جدایی، مگه نه؟ 232 00:19:27,331 --> 00:19:29,167 ‫- اگه اشتباه نکنم توی دانشکدۀ هنر هستی. ‫- آره. 233 00:19:29,292 --> 00:19:31,002 ‫- تو موسیقی می‌خونی؟ ‫- ریاضیات. 234 00:19:31,127 --> 00:19:32,920 ‫به موسیقی فکر می‌کردم ولی زندگی هنرمندی 235 00:19:33,045 --> 00:19:35,798 ‫مثل خانه‌به‌دوش‌ها ثبات نداره ‫و خیلی سختی‌کشیدن داره. 236 00:19:37,675 --> 00:19:39,510 ‫ولی مطمئنم تو حسابی موفق میشی. 237 00:19:41,721 --> 00:19:44,015 ‫می‌خوای با ملودیکای من ساز بزنی؟ ‫چی؟ 238 00:19:44,348 --> 00:19:45,850 ‫ساز می‌زنی؟ 239 00:19:46,017 --> 00:19:46,851 ‫عه. 240 00:19:47,018 --> 00:19:48,519 ‫فقط یه کم پیانو می‌زنم. 241 00:19:48,686 --> 00:19:49,595 ‫مثل همونه. 242 00:19:49,645 --> 00:19:51,105 ‫فقط دمیدن داره. 243 00:19:54,734 --> 00:19:57,069 ‫شپش‌هایی که دارم شپش‌های خوبی‌ان. 244 00:20:09,582 --> 00:20:10,708 ‫چی بود؟ 245 00:20:10,833 --> 00:20:12,752 ‫یه قطعه‌ست که مامانم نوشته. 246 00:20:12,877 --> 00:20:14,378 ‫ایول. 247 00:20:16,005 --> 00:20:19,508 ‫خب، چه چیز عجیبی ‫در مورد خودت داری که بگی؟ 248 00:20:22,511 --> 00:20:23,721 ‫نمی‌دونم. 249 00:20:23,846 --> 00:20:26,432 ‫«آممم... نمی‌دونم.» 250 00:20:26,682 --> 00:20:27,925 ‫بی‌خیال، پسر. 251 00:20:27,975 --> 00:20:29,268 ‫همۀ آدما عجیبن. 252 00:20:29,435 --> 00:20:30,895 ‫اول تو. 253 00:20:31,020 --> 00:20:32,480 ‫یکشنبه‌ها عینک یک‌چشمی می‌زنم 254 00:20:32,605 --> 00:20:34,106 ‫و با لهجۀ بریتانیایی غذای آماده سفارش میدم. 255 00:20:34,273 --> 00:20:36,859 ‫- واقعاً عجیبه. ‫- ممنون. 256 00:20:36,984 --> 00:20:40,821 ‫خیلی‌خب، بعضی وقتا جوی دو سرِ آماده می‌خورم 257 00:20:40,988 --> 00:20:44,200 ‫بدونِ شیر یا هیچ مایعات دیگه‌ای. 258 00:20:44,325 --> 00:20:46,369 ‫همون‌جوری خشک می‌خورم. 259 00:20:46,494 --> 00:20:47,995 ‫توی این بازی افتضاحی. 260 00:20:48,120 --> 00:20:49,997 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 261 00:20:50,122 --> 00:20:51,874 ‫۱۰ سالَم بود که مامان و بابام مُردن 262 00:20:51,999 --> 00:20:53,668 ‫و رفتم با مامان‌بزرگ «پرکی» زندگی کردم 263 00:20:53,834 --> 00:20:55,169 ‫که یه بار نزدیک بوده به‌خاطرِ 264 00:20:55,336 --> 00:20:57,588 ‫بیماری قارچیِ پای ورزشکار، کور بشه. 265 00:21:00,216 --> 00:21:01,926 ‫۱۰ سالگی‌ام رو یادم نمیاد. 266 00:21:02,885 --> 00:21:04,971 ‫یعنی کل اون سال رو. 267 00:21:05,137 --> 00:21:06,138 ‫منظورت چیه؟ 268 00:21:07,890 --> 00:21:10,935 ‫توی کُما بودم. ‫مننژیت ویروسی. 269 00:21:11,060 --> 00:21:12,561 ‫حداقل یه چند باری که 270 00:21:12,687 --> 00:21:14,897 ‫در موردش صحبت کردن ‫گفتن این‌طور شده. 271 00:21:15,022 --> 00:21:18,275 ‫ولی خودم هیچی یادم نمیاد. 272 00:21:18,401 --> 00:21:20,152 ‫حتی مریض‌بودنم رو یادم نمیاد. 273 00:21:20,277 --> 00:21:24,949 ‫انگار یه روز از خواب بیدار شدم ‫و دیدم یکسال کامل گذشته. 274 00:21:26,242 --> 00:21:27,284 ‫خیلی بَده. 275 00:21:28,452 --> 00:21:29,870 ‫خیلی هم عجیبه. 276 00:21:30,705 --> 00:21:32,156 ‫آفرین. 277 00:21:32,206 --> 00:21:34,125 ‫خب، راستش کاش منم می‌تونستم 278 00:21:34,166 --> 00:21:36,419 ‫بچه که بودم، ‫کل اون سال رو فراموش کنم. 279 00:21:36,502 --> 00:21:38,504 ‫اون مننژی‌ژی (مننژیت) به کارم می‌اومد. 280 00:21:41,382 --> 00:21:44,009 ‫می‌دونی، یه چیزِ... 281 00:21:44,135 --> 00:21:46,595 ‫عجیب‌تر در مورد من هست. 282 00:21:46,721 --> 00:21:51,016 ‫از وقتی از کُما بیرون اومدم... 283 00:21:51,142 --> 00:21:53,018 ‫از تاریکی می‌ترسیدم. 284 00:21:53,144 --> 00:21:56,856 ‫منم از عروسک‌های باربی می‌ترسیدم، ‫تا همین... چند لحظه پیش. 285 00:21:58,232 --> 00:21:59,650 ‫هیچ ایرادی نداره که آدم بترسه. 286 00:21:59,775 --> 00:22:01,068 ‫فقط منو با یه چراغ خوابِ پر نور 287 00:22:01,193 --> 00:22:02,153 ‫بیدار نگه ندار. 288 00:22:02,278 --> 00:22:04,113 ‫هوم... 289 00:22:06,365 --> 00:22:07,408 ‫ناموساً؟ 290 00:22:07,658 --> 00:22:09,068 ‫- ببخشید. ‫- ای بابا. 291 00:22:09,118 --> 00:22:10,244 ‫به دَرَک. 292 00:22:10,369 --> 00:22:12,621 ‫اشکالی نداره. ‫کنار میام. 293 00:22:27,720 --> 00:22:29,305 ‫سلام، دالتون هستم. 294 00:22:29,430 --> 00:22:30,973 ‫الان نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم، 295 00:22:31,098 --> 00:22:32,892 ‫پس پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم. 296 00:22:33,058 --> 00:22:35,144 ‫سلام رفیق. منم. 297 00:22:35,269 --> 00:22:37,521 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫راحت مستقر شدی یا نه. 298 00:22:37,646 --> 00:22:38,647 ‫هوم... 299 00:22:40,232 --> 00:22:44,820 ‫داشتم به حرفی که زدی فکر می‌کردم 300 00:22:44,945 --> 00:22:46,447 ‫و... 301 00:22:48,365 --> 00:22:52,244 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چِم شده... 302 00:22:52,369 --> 00:22:53,996 ‫ولی... 303 00:22:55,664 --> 00:22:57,583 ‫ته و توش رو در میارم. 304 00:22:59,460 --> 00:23:01,587 ‫می‌خواستم تو هم اینو بدونی. 305 00:23:05,925 --> 00:23:07,510 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 306 00:23:23,817 --> 00:23:27,488 ‫سلام. من پروفسور ارمغان هستم. 307 00:23:27,655 --> 00:23:29,281 ‫گوشی‌هاتون رو خاموش کنید. 308 00:23:29,406 --> 00:23:31,825 ‫کیف‌هاتون رو باز کنید. 309 00:23:31,951 --> 00:23:34,745 ‫یه نمونه‌کار در بیارید ‫که برام جالب باشه. 310 00:23:37,164 --> 00:23:38,958 ‫به سه‌پایۀ نقاشی‌تون وصلش کنید. 311 00:23:39,083 --> 00:23:41,293 ‫کنار اثرتون وایستید. 312 00:23:41,460 --> 00:23:43,295 ‫با افتخار وایستید. 313 00:23:52,638 --> 00:23:53,847 ‫الک اندرسون. 314 00:23:53,973 --> 00:23:56,141 ‫تکنیکی که به کار بُردی خیلی واضحه. 315 00:23:56,267 --> 00:23:57,643 ‫مثل یه عکس شده. 316 00:23:57,768 --> 00:23:58,644 ‫ممنون. 317 00:23:58,769 --> 00:24:00,646 ‫اینی که گفتم تعریف نبود. 318 00:24:02,773 --> 00:24:04,024 ‫پاره‌اش کن. 319 00:24:04,191 --> 00:24:05,192 ‫جانم؟ 320 00:24:05,317 --> 00:24:08,028 ‫اون نقاشی رو پاره کن. 321 00:24:08,153 --> 00:24:10,531 ‫کلی جون کندم تا این اثر رو بکِشم. 322 00:24:10,698 --> 00:24:11,699 ‫دل هیچ‌کس براش تنگ نمیشه. 323 00:24:14,660 --> 00:24:15,703 ‫عمراً. 324 00:24:16,704 --> 00:24:18,080 ‫حیف شد. 325 00:24:18,163 --> 00:24:19,915 ‫اولین تلفات‌مون. 326 00:24:20,165 --> 00:24:22,710 ‫معمولاً قبل از اینکه کسی از این کلاس منصرف بشه 327 00:24:22,835 --> 00:24:24,503 ‫معارفه رو انجام میدم. 328 00:24:24,545 --> 00:24:26,755 ‫- منصرف نشدم. ‫- چرا شدی. 329 00:24:27,006 --> 00:24:29,216 ‫فقط هنوز خودت متوجهش نیستی. 330 00:24:29,341 --> 00:24:30,384 ‫می‌تونی بری. 331 00:24:41,395 --> 00:24:42,563 ‫موفق باشی. 332 00:24:44,773 --> 00:24:50,237 ‫هر احمقی می‌تونه تکنیک‌ها رو یاد بگیره، ‫حتی روشون تسلط پیدا کنه. 333 00:24:50,404 --> 00:24:53,907 ‫اگه حسش از درون وجودتون نیاد، ‫هیچ ارزشی نداره. 334 00:24:55,409 --> 00:24:59,496 ‫من علاقه‌ای به قوانین هنر ندارم. 335 00:24:59,621 --> 00:25:01,957 ‫ما قراره اون قوانین رو بشکنیم. 336 00:25:03,542 --> 00:25:05,919 ‫بعدش ازتون می‌خوام دوباره بشکنیدشون. 337 00:25:06,086 --> 00:25:08,088 ‫تا ببینید چقدر می‌تونید داغون شید. 338 00:25:17,264 --> 00:25:18,432 ‫دالتون لمبرت. 339 00:25:18,599 --> 00:25:19,767 ‫بله خانم. 340 00:25:20,017 --> 00:25:22,311 ‫آخه چرا باید همچین نقاشی قشنگی رو... 341 00:25:22,352 --> 00:25:24,146 ‫از بین می‌بردی؟ 342 00:25:31,361 --> 00:25:32,863 ‫یه بار دیگه برای محکم‌کاری بکن. 343 00:25:36,909 --> 00:25:39,703 ‫اون‌قدرها هم سخت نبود، مگه نه؟ 344 00:25:41,371 --> 00:25:42,448 ‫خوبه. 345 00:25:42,498 --> 00:25:44,875 ‫باید گذشته‌تون رو فراموش کنید، 346 00:25:45,125 --> 00:25:47,878 ‫و برای رشد، پوست بندازید. 347 00:25:48,003 --> 00:25:50,005 ‫شروع می‌کنم از ۱۰ شمارش معکوس می‌کنم. 348 00:25:50,172 --> 00:25:54,468 ‫با هر شماره ازتون می‌خوام ‫بیشتر و بیشتر... 349 00:25:54,593 --> 00:25:57,221 ‫به اعماق وجودتون برید و دورتر بشید. 350 00:25:58,597 --> 00:26:01,892 ‫زغال طراحی رو از روی کاغذ برندارید. 351 00:26:02,643 --> 00:26:05,437 ‫دَه، نُه، 352 00:26:06,230 --> 00:26:09,900 ‫هشت، هفت، 353 00:26:10,025 --> 00:26:13,403 ‫شش، پنج، 354 00:26:13,529 --> 00:26:17,282 ‫چهار، سه، 355 00:26:17,407 --> 00:26:20,369 ‫دو، یک. 356 00:26:23,622 --> 00:26:25,999 ‫هر چی که روح‌تون براتون پیش میاره بکِشید، 357 00:26:26,208 --> 00:26:28,919 ‫تجربه‌ای که شما رو شکل داده. 358 00:26:30,921 --> 00:26:33,465 ‫باید حاضر باشید که زشت‌ترین... 359 00:26:33,590 --> 00:26:36,593 ‫و درونی‌ترین افکارتون رو بیرون بکِشید. 360 00:28:01,803 --> 00:28:04,014 ‫تو رو بیرون نگه می‌داره یا داخل؟ 361 00:28:13,523 --> 00:28:15,275 ‫هدفون می‌ذاری روی گوشِت. 362 00:28:15,400 --> 00:28:19,905 ‫دستگاه خیلی پر سر و صداست ‫ولی می‌تونی صدای من رو بشنوی. 363 00:28:20,030 --> 00:28:23,366 ‫ضمناً ازت می‌خوام در طول پروسه... 364 00:28:23,533 --> 00:28:25,243 ‫تا حد ممکن بی‌حرکت باشی. 365 00:28:25,368 --> 00:28:27,496 ‫اگه حس کردی لازمه بیای بیرون، 366 00:28:27,621 --> 00:28:30,791 ‫توپِ هشدار رو فشار بده تا بهت استراحت بدیم. 367 00:28:30,916 --> 00:28:32,501 ‫خوبی؟ 368 00:28:32,626 --> 00:28:33,877 ‫غرق خوشحالی‌ام. 369 00:28:34,044 --> 00:28:35,545 ‫سوار شو. 370 00:28:49,100 --> 00:28:51,186 ‫اینو یادت نره. 371 00:29:06,117 --> 00:29:08,870 ‫خیلی‌خب. راحتی جاش؟ 372 00:29:08,995 --> 00:29:11,581 ‫آره. بریم قال قضیه رو بکَنیم. 373 00:29:48,785 --> 00:29:49,995 ‫سلام؟ 374 00:29:52,747 --> 00:29:54,541 ‫دکتر براور؟ 375 00:29:58,712 --> 00:30:00,130 ‫دکتر براور؟ 376 00:30:02,299 --> 00:30:04,676 ‫یه نفر باهاته. 377 00:30:04,801 --> 00:30:06,052 ‫چی؟! 378 00:30:06,177 --> 00:30:07,596 ‫چی گفتید؟ 379 00:30:09,055 --> 00:30:10,974 ‫دکتر براور، چی گفتید؟ 380 00:30:18,231 --> 00:30:19,274 ‫چی... 381 00:30:22,402 --> 00:30:23,570 ‫بی‌خیال. 382 00:30:25,113 --> 00:30:26,614 ‫هوم... 383 00:30:27,198 --> 00:30:28,700 ‫خیلی‌خب، میشه لطفاً بذارید بیام بیرون؟ 384 00:30:30,744 --> 00:30:32,370 ‫می‌شنوی؟ آهای! 385 00:30:33,330 --> 00:30:35,248 ‫میشه بذارید بیام بیرون؟ 386 00:30:36,583 --> 00:30:38,543 ‫در بازه. 387 00:30:38,668 --> 00:30:40,203 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بذار بیام بیرون. 388 00:30:40,253 --> 00:30:42,547 ‫بذار بیام بیرون! آهای! دکتر براور. 389 00:30:43,006 --> 00:30:44,090 ‫دکتر براور، بذار بیام بیرون. 390 00:30:44,341 --> 00:30:46,009 ‫یالا. منو از اینجا بیار بیرون! 391 00:30:46,051 --> 00:30:47,469 ‫آهای؟! 392 00:30:47,594 --> 00:30:48,511 ‫هِی! 393 00:30:53,683 --> 00:30:55,185 ‫بذار بیام بیرون دیگه. 394 00:30:55,310 --> 00:30:57,187 ‫بذار بیام بیرون، ‫بذار بیام بیرون، بذار بیام بیرون. 395 00:30:58,021 --> 00:30:59,522 ‫دکتر براور؟ 396 00:30:59,647 --> 00:31:00,607 ‫بی‌خیال! 397 00:31:03,318 --> 00:31:04,444 ‫بذار بیام بیرون. 398 00:31:30,261 --> 00:31:31,554 ‫خیلی‌خب، یالا! 399 00:31:32,972 --> 00:31:34,808 ‫خیلی‌خب. 400 00:31:35,809 --> 00:31:37,102 ‫آقای لمبرت؟ 401 00:31:37,143 --> 00:31:38,803 ‫- چرا این‌جوری شد؟ چرا این‌جوری شد؟ ‫- حال‌تون خوبه؟ 402 00:31:38,853 --> 00:31:40,180 ‫چرا این‌جوری شد؟ ‫چرا برق رفت؟ 403 00:31:40,230 --> 00:31:41,106 ‫آروم باشید. 404 00:31:41,356 --> 00:31:43,233 ‫گفتید برق رفت؟ 405 00:31:43,358 --> 00:31:45,902 ‫برق‌ها رفت و من اونجا گیر کردم، رفیق. 406 00:31:45,944 --> 00:31:47,403 ‫و دیدم که... 407 00:31:51,866 --> 00:31:55,203 ‫آقای لمبرت، شما پونزده دقیقه خواب بودین. 408 00:31:55,537 --> 00:31:57,163 ‫بلافاصله خواب‌تون برد. 409 00:31:57,288 --> 00:31:59,582 ‫ام‌آر‌آی‌ـتون عالی پیش رفت. 410 00:32:04,254 --> 00:32:06,464 ‫- چی؟ ‫- بدون هیچ عجله‌ای لباس‌هاتون رو بپوشید. 411 00:32:06,548 --> 00:32:08,591 ‫بیاید داخل. 412 00:32:19,602 --> 00:32:21,479 ‫از نظر جسمانی هیچ مشکلی ندارید. 413 00:32:21,604 --> 00:32:24,691 ‫غده یا لکه‌ای روی مغزتون ندارید. 414 00:32:24,732 --> 00:32:26,609 ‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره. 415 00:32:30,405 --> 00:32:34,158 ‫این خبر خوبی بود، آقای لمبرت. 416 00:32:34,492 --> 00:32:35,827 ‫بله، می‌دونم. 417 00:32:35,994 --> 00:32:37,203 ‫فقط... 418 00:32:39,163 --> 00:32:41,374 ‫به گمونم امیدوار بودم ‫یه چیز واقعی دستگیرم بشه. 419 00:32:42,709 --> 00:32:45,962 ‫یه چیزی که بتونه توجیهی برای ‫این آشفتگی‌ام باشه. 420 00:32:46,087 --> 00:32:47,881 ‫مشکلات حافظه‌ای که می‌گید، 421 00:32:48,006 --> 00:32:49,799 ‫ممکنه به علل مختلفی پیش اومده باشن. 422 00:32:49,841 --> 00:32:53,428 ‫افزایش استرس، ‫تغییر در عادت‌های روزانه. 423 00:32:53,553 --> 00:32:56,180 ‫توی زندگی‌تون در منزل، اختلالی پیش اومده؟ 424 00:32:58,558 --> 00:33:01,352 ‫مامانم اخیراً فوت شد. 425 00:33:01,477 --> 00:33:03,896 ‫تسلیت عرض می‌کنم. 426 00:33:05,481 --> 00:33:07,191 ‫تازه اینکه پسرم رفت دانشگاه... 427 00:33:07,358 --> 00:33:12,363 ‫و همسر سابقم خیلی باهام صحبت نمی‌کنه به کنار. 428 00:33:12,488 --> 00:33:14,365 ‫- قطعاً استرس‌زا به نظر میاد. ‫- آره. 429 00:33:14,532 --> 00:33:17,201 ‫شاید یه مشاور سوگ بتونه کمک‌تون کنه. 430 00:33:19,287 --> 00:33:21,039 ‫آره، درسته. احتمالاً می‌تونه. 431 00:33:23,458 --> 00:33:27,378 ‫توی خانواده‌تون سابقۀ بیماری روانی دارید؟ 432 00:33:28,379 --> 00:33:29,505 ‫بیماری روانی؟ 433 00:33:29,631 --> 00:33:31,132 ‫چیزی نیست که بخواید نگرانش بشید. 434 00:33:31,257 --> 00:33:33,551 ‫می‌تونه برای تشخیص بیماری‌تون کمک‌کننده باشه. 435 00:33:33,676 --> 00:33:36,095 ‫- تا جایی که اطلاع دارم، نه. ‫- ارزش پیگیری‌کردن رو داره. 436 00:33:37,388 --> 00:33:38,890 ‫در این حین، یه سری تمرینات و بازی‌ها 437 00:33:39,015 --> 00:33:40,892 ‫هستن که می‌تونید برای تقویت حافظه‌تون بکنید. 438 00:33:41,059 --> 00:33:44,062 ‫بازی‌های تطبیقی. مثل کاری که بچه‌ها می‌کنن. 439 00:33:44,228 --> 00:33:46,522 ‫می‌خواید بازی‌های بچگونه بازی کنم؟ 440 00:33:46,648 --> 00:33:48,399 ‫آدم خیلی چیزا می‌تونه از بچه‌ها یاد بگیره. 441 00:33:51,653 --> 00:33:52,695 ‫آره. 442 00:33:56,741 --> 00:33:57,867 ‫ممنون. 443 00:37:23,572 --> 00:37:24,698 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 444 00:37:30,538 --> 00:37:31,789 ‫امروز اتاق جدیدم رو بهم دادن، 445 00:37:31,956 --> 00:37:34,333 ‫پس حیف، دیگه دورهمی دو نفره نداریم. 446 00:37:34,458 --> 00:37:38,087 ‫ولی خیالت راحت؛ من اتاق ۳۲۳ هستم ‫که دقیقاً بالای اینجاست. 447 00:37:38,254 --> 00:37:39,630 ‫پس حواست رو جمع کن، آقا پسر، 448 00:37:39,797 --> 00:37:42,425 ‫نمی‌خوام نصفه شبی صدای باد معده‌ات رو بشنوم. 449 00:37:49,098 --> 00:37:50,391 ‫می‌خوای عضو انجمن برادری بشی؟ 450 00:37:50,516 --> 00:37:52,810 ‫چی؟ آها. 451 00:37:52,977 --> 00:37:54,562 ‫نه، اینو بابام برام گرفته. 452 00:37:55,771 --> 00:37:57,106 ‫بیا بریم مهمونی‌شون. 453 00:37:57,648 --> 00:38:00,443 ‫می‌تونیم شلوارهای کِرِمی ‫و صندوق‌های اعتبارشون رو مسخره کنیم. 454 00:38:00,484 --> 00:38:02,153 ‫مگر اینکه هنوز ‫برای تغییر دکوراسیون کار داشته باشی. 455 00:38:03,904 --> 00:38:04,897 ‫بیا بریم، دلفین. ‫(دلفین شبیه دالتون تلفظ میشه) 456 00:38:04,947 --> 00:38:06,782 ‫یه کار خوب در حق بابات بکن. 457 00:38:06,949 --> 00:38:08,492 ‫مگه می‌خواد چی بشه؟ 458 00:38:11,495 --> 00:38:13,289 ‫پودینگِ پوشکی می‌خورید؟ 459 00:38:13,414 --> 00:38:15,916 ‫نه مرسی. 460 00:38:16,041 --> 00:38:17,334 ‫نه. 461 00:38:17,501 --> 00:38:19,003 ‫به دَرَک. 462 00:38:19,170 --> 00:38:21,338 ‫- جدا؟ ‫- بی‌خیال. 463 00:38:21,505 --> 00:38:23,299 ‫انقدر غُرغُر نکن و بیا اینجا. 464 00:38:23,424 --> 00:38:24,717 ‫برای یادبود شبی که 465 00:38:24,842 --> 00:38:27,344 ‫دالتون لمبرت واقعاً داره خوش می‌گذرونه. 466 00:38:31,390 --> 00:38:32,892 ‫خب. 467 00:38:42,234 --> 00:38:43,777 ‫باید سریع تمومش کنیم. 468 00:38:46,614 --> 00:38:49,700 ‫مجوز پیشروی داده می‌شود. 469 00:38:50,910 --> 00:38:52,203 ‫صبر کن. 470 00:39:04,423 --> 00:39:05,841 ‫عه. اوه. 471 00:39:11,430 --> 00:39:12,765 ‫وای نه. 472 00:39:12,932 --> 00:39:14,516 ‫اینجا اتاق نیک‌ـه. 473 00:39:14,642 --> 00:39:16,393 ‫اینم کِرِم ضدجوشِ نیک‌ـه. 474 00:39:16,518 --> 00:39:19,730 ‫میرم بریزمش روی دستشوییِ اشتراکی. ‫الان میام. 475 00:39:20,105 --> 00:39:21,273 ‫صبر کن. 476 00:39:50,844 --> 00:39:52,346 ‫سلام پسر. 477 00:40:00,771 --> 00:40:02,523 ‫سلام پسر، حالت خوبه؟ 478 00:40:02,648 --> 00:40:05,150 ‫آبی چیزی می‌خوای؟ 479 00:40:05,275 --> 00:40:06,902 ‫کاری کن تموم بشه. 480 00:40:08,028 --> 00:40:09,363 ‫کاری کن تموم بشه. 481 00:40:10,531 --> 00:40:11,448 ‫کاری کن تموم بشه. 482 00:40:12,991 --> 00:40:14,618 ‫در رو ببند. 483 00:40:15,703 --> 00:40:17,204 ‫در رو... 484 00:40:19,540 --> 00:40:20,791 ‫در رو ببند! 485 00:40:20,916 --> 00:40:22,668 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نرو. 486 00:40:22,835 --> 00:40:24,336 ‫- بی‌خیال، من... ‫- الان برمی‌گردم. 487 00:40:24,503 --> 00:40:26,630 ‫باید یه سری وسایل بردارم. 488 00:40:32,344 --> 00:40:36,014 ‫سلام پیج. من نیک هستم. 489 00:40:38,475 --> 00:40:41,186 ‫♪ امشب شب توئه، داداش ♪ 490 00:40:41,311 --> 00:40:43,689 ‫♪ امشب شب موعوده ♪ 491 00:40:46,191 --> 00:40:47,609 ‫پیدات کردم. 492 00:40:56,076 --> 00:40:57,828 ‫خودت باش، داداش. 493 00:40:58,120 --> 00:41:00,497 ‫♪ امشب شب موعوده، داداش ♪ 494 00:42:11,860 --> 00:42:14,029 ‫ساکت باش. 495 00:42:15,906 --> 00:42:17,866 ‫خوبی؟ 496 00:42:19,493 --> 00:42:21,161 ‫فکر کنم الان یه چیزی دیدم. 497 00:42:21,286 --> 00:42:22,204 ‫چی؟ 498 00:42:24,915 --> 00:42:27,876 ‫- باید بریم. همین الان! ‫- ولی تازه داره باحال میشه. 499 00:42:27,918 --> 00:42:29,211 ‫ببینم، کسی توی اتاقمه؟ 500 00:42:29,294 --> 00:42:30,462 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 501 00:42:30,754 --> 00:42:32,464 ‫من... 502 00:42:32,589 --> 00:42:33,966 ‫گندش بزنن. 503 00:42:34,091 --> 00:42:36,093 ‫باید ازت می‌پرسیدم حاضری بیای یا نه. 504 00:42:36,218 --> 00:42:38,637 ‫ببخشید. خیلی یهویی شد. 505 00:42:38,762 --> 00:42:39,930 ‫- نه بابا. ‫- حالت خوبه؟ 506 00:42:40,472 --> 00:42:42,766 ‫خوبم. فقط اینکه... 507 00:42:48,605 --> 00:42:51,858 ‫بابت حرفی که بهت زد متأسفم. 508 00:42:51,984 --> 00:42:53,860 ‫عه. 509 00:42:54,027 --> 00:42:55,821 ‫مهم نیست. 510 00:42:55,946 --> 00:42:57,990 ‫فکر کردی برام مهمه ‫اون پسرک ژیگول چه فکری می‌کنه؟ 511 00:42:58,115 --> 00:42:59,241 ‫من از سرش هم زیادی‌ام. 512 00:43:00,784 --> 00:43:03,203 ‫سلام رفیق، دوباره منم. 513 00:43:03,370 --> 00:43:05,706 ‫آممم... رفتم دکتر. 514 00:43:05,831 --> 00:43:09,042 ‫همه چی روبه‌راهه. 515 00:43:09,167 --> 00:43:10,836 ‫خب، روبه‌راه که نمیشه گفت ولی... 516 00:43:10,961 --> 00:43:12,796 ‫دارم ته و توش رو در میارم. 517 00:43:12,921 --> 00:43:15,340 ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. خیلی‌خب. 518 00:43:15,465 --> 00:43:17,384 ‫دوستتـ... ‫من... 519 00:43:17,551 --> 00:43:19,002 ‫واقعاً شرمنده‌ام دالتون. 520 00:43:19,052 --> 00:43:20,887 ‫بابت حرفایی که اون روز زدم. 521 00:43:21,972 --> 00:43:23,724 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 522 00:44:53,047 --> 00:45:03,047 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 523 00:46:32,370 --> 00:46:34,914 ‫مایونز من کجاست؟ 524 00:46:38,209 --> 00:46:39,544 ‫کیه؟ 525 00:47:44,359 --> 00:47:46,611 ‫تو رو خدا بگو که ‫از این آدمای ترسناک و چِندش نیستی. 526 00:47:46,653 --> 00:47:48,238 ‫چی؟ نه. 527 00:47:48,363 --> 00:47:49,822 ‫پس قضیه چیه؟ 528 00:47:52,075 --> 00:47:53,159 ‫بیا تو. 529 00:48:03,711 --> 00:48:05,046 ‫یه اتفاقی داره برام می‌افته. 530 00:48:05,088 --> 00:48:07,340 ‫یه چیزایی می‌بینم. ‫چیزای مزخرف. 531 00:48:07,465 --> 00:48:09,509 ‫اون بچه‌هه که توی خونۀ انجمن برادری 532 00:48:09,634 --> 00:48:11,636 ‫گفتن یه حادثه‌ای براش پیش اومده رو یادته؟ 533 00:48:11,761 --> 00:48:14,180 ‫- اوهوم. ‫- دیدمش. مُرده بود. 534 00:48:16,099 --> 00:48:17,976 ‫همه چی با یه تمرین هنری شروع شد. 535 00:48:18,101 --> 00:48:21,479 ‫استادمون ازمون خواست ‫در اعماق یه خاطره رو بگردیم 536 00:48:21,521 --> 00:48:23,439 ‫که توی ضمیر نیمه‌خودآگاه‌مون‌ـه. 537 00:48:23,565 --> 00:48:26,359 ‫منم همین کار رو کردم ‫و یه در رو نقاشی کشیدم. 538 00:48:26,526 --> 00:48:28,152 ‫جداً نباید نوشیدنی‌های انجمن رو بخوری. 539 00:48:28,278 --> 00:48:29,487 ‫دارم جدی میگم. 540 00:48:30,947 --> 00:48:34,033 ‫امشب داشتم نقاشی می‌کشیدم که خوابم برد. 541 00:48:34,158 --> 00:48:36,077 ‫بعدش که بیدار شدم، ‫یه فانوس ظاهر شد. 542 00:48:36,202 --> 00:48:39,205 ‫مثل خواب بود ولی خواب نبود. 543 00:48:39,372 --> 00:48:42,333 ‫بعدش اومدم توی اتاق تو. 544 00:48:43,751 --> 00:48:46,004 ‫می‌دونم عجیب به نظر میاد. 545 00:49:00,893 --> 00:49:04,647 ‫حس می‌کنم دارم به یه چیزی نزدیک میشم. 546 00:49:04,772 --> 00:49:06,691 ‫یا یه چیزی داره به من نزدیک‌تر میشه. 547 00:49:12,989 --> 00:49:14,240 ‫متکّای اضافی داری؟ 548 00:51:06,519 --> 00:51:08,187 ‫خیلی‌خب. 549 00:51:08,813 --> 00:51:09,939 ‫فاستر. 550 00:51:11,023 --> 00:51:12,441 ‫رینای. 551 00:51:14,652 --> 00:51:16,153 ‫دالتون. 552 00:51:18,239 --> 00:51:19,532 ‫کالی. 553 00:51:22,243 --> 00:51:23,327 ‫دالتون. 554 00:51:25,746 --> 00:51:27,081 ‫دالتون؟ 555 00:51:28,165 --> 00:51:29,500 ‫دالتون! 556 00:51:35,464 --> 00:51:36,757 ‫مامان. 557 00:52:05,286 --> 00:52:06,704 ‫خیلی‌خب. 558 00:52:08,497 --> 00:52:10,624 ‫خب مامان، کمکم کن. 559 00:52:14,545 --> 00:52:16,547 ‫کالی. 560 00:52:16,672 --> 00:52:18,507 ‫دالتون. دالتون. 561 00:52:19,884 --> 00:52:21,177 ‫مامان. 562 00:52:23,763 --> 00:52:24,930 ‫مامان؟ 563 00:52:26,098 --> 00:52:27,266 ‫مامان. 564 00:52:28,601 --> 00:52:30,770 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 565 00:53:05,429 --> 00:53:06,430 ‫خیلی‌خب. 566 00:53:34,166 --> 00:53:35,251 ‫باشه. 567 00:54:37,271 --> 00:54:38,814 ‫کیاروسکورو. 568 00:54:40,900 --> 00:54:43,152 ‫رقص نور و سایه. 569 00:54:44,737 --> 00:54:49,033 ‫تأثیری که نه تنها ‫برای تولید حجم و معنا کاربرد داره 570 00:54:49,158 --> 00:54:53,996 ‫بلکه یه منبع نورِ به‌خصوص و دیده‌نشده‌ست. 571 00:54:54,121 --> 00:54:55,122 ‫بله. 572 00:54:55,247 --> 00:54:58,459 ‫این یکی از بهترین آثار «گویا»ـست. 573 00:54:58,584 --> 00:55:01,795 ‫فضای منفی، چشم‌هامون رو به سمت زحل می‌کشونه. 574 00:55:02,630 --> 00:55:07,134 ‫نمایان‌گرِ تاریکی یا یه جور پوچی‌ـه؟ 575 00:55:07,259 --> 00:55:10,137 ‫گویا روی بوم نقاشی به زیبایی ترسیمش کرده ‫ولی مشکلات خانوادگی 576 00:55:10,304 --> 00:55:12,139 ‫- و بیماری‌های مختلف... ‫- خواهش می‌کنم، بابایی. 577 00:55:12,306 --> 00:55:15,434 ‫این نقاش که زمانی نقاش محترمِ دربار بود رو... 578 00:55:15,559 --> 00:55:18,854 ‫به مسیری تاریک کشوند و منجر شد که... 579 00:55:18,979 --> 00:55:22,691 ‫این پرترۀ مخوف از پدری که ‫داره پسرش رو می‌بلعه رو خلق کنه. 580 00:55:27,988 --> 00:55:30,908 ‫این توازن بین روشنایی و تاریکی 581 00:55:31,075 --> 00:55:32,576 ‫همون چیزیه که ما دنبالشیم. 582 00:55:33,285 --> 00:55:34,987 ‫آماده شید. 583 00:55:35,037 --> 00:55:37,915 ‫تجربه‌هاتونه که به آثار هنری‌تون شکل میده. 584 00:55:38,040 --> 00:55:39,833 ‫در آغوش بگیریدشون. 585 00:55:39,958 --> 00:55:41,085 ‫ازشون استفاده کنید. 586 00:55:41,210 --> 00:55:45,923 ‫به اعماق تاریکیِ حافظه رسوخ کنید. 587 00:55:46,048 --> 00:55:49,843 ‫ده، نُه، 588 00:55:50,010 --> 00:55:53,430 ‫هشت، هفت، 589 00:55:53,555 --> 00:55:56,475 ‫شش، پنج، 590 00:55:56,600 --> 00:55:59,395 ‫چهار، سه، 591 00:55:59,520 --> 00:56:02,231 ‫دو، یک... 592 00:56:21,041 --> 00:56:23,043 ‫[بن برتون] 593 00:56:37,641 --> 00:56:39,643 ‫[بنجامین برتون - بیمارستان روانی] 594 00:56:56,451 --> 00:56:57,327 ‫چه خبرا، خرخون؟ 595 00:56:57,452 --> 00:56:59,496 ‫- یه درِ قرمز. ‫- یه دماغِ صورتی. 596 00:56:59,621 --> 00:57:01,206 ‫بی‌خیال پسر. ‫اصلاً برات آشنا نیست؟ 597 00:57:01,331 --> 00:57:02,291 ‫یه درِ قرمز. 598 00:57:02,416 --> 00:57:04,585 ‫حرفات از همیشه عجیب‌تر شده. 599 00:57:04,751 --> 00:57:07,254 ‫توی کلاس هنر باید یه کاری می‌کردیم. 600 00:57:07,379 --> 00:57:09,923 ‫باید یه خاطره پیدا می‌کردیم. 601 00:57:10,090 --> 00:57:11,800 ‫گفتم حتماً مربوط به دوران کودکی‌ام میشه. 602 00:57:11,925 --> 00:57:12,926 ‫از مامان پرسیدی؟ 603 00:57:13,051 --> 00:57:15,262 ‫نه، نمی‌خوام نگرانش کنم. 604 00:57:15,429 --> 00:57:16,638 ‫چرا باید از این قضیه نگران بشه؟ 605 00:57:19,683 --> 00:57:20,350 ‫نمی‌دونم. 606 00:57:20,642 --> 00:57:22,436 ‫هر کی میره دانشگاه این‌جوری میشه؟ 607 00:57:22,477 --> 00:57:23,770 ‫مرموز و اینا میشه؟ 608 00:57:24,980 --> 00:57:27,149 ‫- به گمونم. ‫- پس من نمی‌رم. 609 00:57:53,634 --> 00:57:55,719 ‫خب، بعد از اون حرف اون شبت که... 610 00:57:55,844 --> 00:57:57,804 ‫گفتی: «مثل خواب بود ولی خواب نبود»، 611 00:57:57,971 --> 00:58:00,933 ‫پیش خودم گفتم: ‫«درسته که دالتون آدم عجیبیه... 612 00:58:01,058 --> 00:58:03,018 ‫ولی دیوونه نیست، مگه نه؟» 613 00:58:03,143 --> 00:58:04,978 ‫- کلید اتاق رو باید بهم پس بدی. ‫- باشه. 614 00:58:05,145 --> 00:58:09,358 ‫خب، شروع کردم به گشتن توی اینترنت... 615 00:58:09,483 --> 00:58:10,984 ‫و حدس بزن چی شد. 616 00:58:11,151 --> 00:58:12,819 ‫اصلاً دیوونه نیستی. 617 00:58:13,070 --> 00:58:16,490 ‫تو یه فرافکنندۀ اثیری هستی. ‫(برگرفته از فرافکنیِ اثیری) 618 00:58:16,990 --> 00:58:18,450 ‫اینجا رو داشته باش. 619 00:58:18,492 --> 00:58:21,078 ‫ظاهراً اینو بین شیفت‌هاشون ‫توی فروشگاه «بست بای» ضبط کردن. 620 00:58:21,203 --> 00:58:22,779 ‫سلام دوستان، ‫اینجا برنامۀ «مشاهدات اشباحی»ـه. 621 00:58:22,829 --> 00:58:24,156 ‫من اسپکس هستم. اینم تاکرـه. 622 00:58:24,206 --> 00:58:25,699 ‫- سلام کن، تاکر. ‫- نه. 623 00:58:25,749 --> 00:58:30,128 ‫خیلی‌خب. ما «م.ح.م» هستیم. ‫یعنی «محققینِ حرفه‌ای ماوراالطبیعه». 624 00:58:30,253 --> 00:58:31,963 ‫امروز می‌خوایم راجع به چیزی صحبت کنیم 625 00:58:32,047 --> 00:58:34,925 ‫که خیلی‌هاتون ازمون پرسیدین. 626 00:58:35,050 --> 00:58:36,760 ‫فرافکنی اثیری. 627 00:58:36,885 --> 00:58:38,053 ‫یه پدیدۀ واقعیه. 628 00:58:38,220 --> 00:58:40,013 ‫بدنِ فیزیکی‌مون به خواب فرو میره 629 00:58:40,180 --> 00:58:42,766 ‫و بدنِ اثیری‌مون... 630 00:58:42,808 --> 00:58:46,770 ‫از اون بدنِ فیزیکی خارج میشه ‫و توی یه دنیای دیگه شناور میشه. 631 00:58:46,812 --> 00:58:48,605 ‫دقیقاً همین حس رو میده. 632 00:58:48,730 --> 00:58:50,182 ‫دیدی بهت گفتم؟ ‫باحاله، مگه نه؟ 633 00:58:50,232 --> 00:58:52,859 ‫مربیِ سابق‌مون، دکتر الیس رنیر... 634 00:58:52,984 --> 00:58:54,770 ‫یه اسم برای این دنیای دیگه گذاشته بود. 635 00:58:54,820 --> 00:58:56,697 ‫اسمش رو «دنیای دورتر» گذاشته بود. 636 00:58:56,738 --> 00:58:57,781 ‫صبر کن. 637 00:59:02,744 --> 00:59:05,455 ‫من الیس هستم. 638 00:59:05,580 --> 00:59:07,082 ‫خوشحالم می‌بینم‌تون. 639 00:59:07,207 --> 00:59:11,753 ‫خب، اومدم اینجا تا باهاتون ‫در مورد فرافکنیِ اثیری... 640 00:59:12,379 --> 00:59:14,956 ‫و دنیای دورتر صحبت کنم. 641 00:59:15,006 --> 00:59:17,426 ‫بسیار خب. 642 00:59:17,467 --> 00:59:19,261 ‫یه دقیقه بهم وقت بدین. 643 00:59:19,719 --> 00:59:21,805 ‫سه، 644 00:59:21,847 --> 00:59:23,807 ‫دو، 645 00:59:24,391 --> 00:59:25,434 ‫یک. 646 00:59:27,686 --> 00:59:32,524 ‫دنیای دورتر، دنیایی تاریکه 647 00:59:32,983 --> 00:59:36,361 ‫که پر شده از ارواح عذاب‌کشیدۀ مُردگان، 648 00:59:36,486 --> 00:59:41,616 ‫و بعضی‌هاشون محکوم به این هستن 649 00:59:41,658 --> 00:59:44,327 ‫که بدترین اشتباهات زندگی‌شون رو... 650 00:59:44,369 --> 00:59:47,205 ‫تا ابد، بارها و بارها تجربه کنن. 651 00:59:48,248 --> 00:59:49,958 ‫وقتی فرافکنی اثیری می‌کنی 652 00:59:50,083 --> 00:59:53,003 ‫یا به این دنیا سفر می‌کنی، 653 00:59:53,044 --> 00:59:57,674 ‫روح‌هایی هستن که با حضورت بیدارشون می‌کنی. 654 00:59:57,716 --> 00:59:59,092 ‫می‌تونن بوت کنن. 655 01:00:00,010 --> 01:00:03,471 ‫حضور زندگی رو حس می‌کنن. 656 01:00:03,847 --> 01:00:07,726 ‫بیشتر از هر چیزی دنبال زندگی‌ان، 657 01:00:07,851 --> 01:00:11,229 ‫پس هر چی سفرت دورتر باشه... 658 01:00:12,647 --> 01:00:15,358 ‫مسیر برات ریسکی‌تر میشه. 659 01:00:15,483 --> 01:00:19,696 ‫اونا زندگی رو می‌خوان ‫و می‌تونن بیان توی جهان ما تا بهش برسن. 660 01:00:20,947 --> 01:00:23,450 ‫قدم‌هاتون رو آهسته و پیوسته بردارید. 661 01:00:28,872 --> 01:00:33,293 ‫می‌بینم که ذهنت درگیر شده. ‫چیه؟ 662 01:00:33,335 --> 01:00:35,045 ‫اون بچه‌هه که توی خونۀ انجمن بود... 663 01:00:35,295 --> 01:00:36,421 ‫بچۀ استفراغی؟ 664 01:00:36,463 --> 01:00:39,216 ‫آره. یه چیزی بهم گفت. 665 01:00:39,382 --> 01:00:41,551 ‫گفت: «در رو ببند.» 666 01:00:41,676 --> 01:00:43,803 ‫معلومه دیگه. ‫احتمالاً می‌خواسته اون حالتش رو نبینی. 667 01:00:43,929 --> 01:00:48,058 ‫آره، ولی اگه منظورش چیز دیگه‌ای بوده چی؟ 668 01:00:48,225 --> 01:00:50,727 ‫اگه منظورش این در بوده چی؟ 669 01:00:50,852 --> 01:00:52,812 ‫یعنی چی؟ می‌خوای برگردی از خودش بپرسی؟ 670 01:00:55,899 --> 01:00:56,858 ‫ناموساً؟ 671 01:00:56,983 --> 01:00:58,193 ‫باید بفهمم. 672 01:00:58,318 --> 01:01:02,072 ‫دلم به حال اون یارو می‌سوزه، ‫جدی میگم، ولی... 673 01:01:02,238 --> 01:01:04,741 ‫معمولاً سعی می‌کنم از دنیاهای تاریک دوری کنم. 674 01:01:04,908 --> 01:01:07,744 ‫یه چیز مهم... 675 01:01:07,869 --> 01:01:11,247 ‫راجع به این نقاشی هست، کریس. 676 01:01:12,540 --> 01:01:13,959 ‫باید بفهمم چیه. 677 01:01:14,668 --> 01:01:16,086 ‫باشه. 678 01:01:18,880 --> 01:01:20,590 ‫ولی نیکِ شیک، نمی‌ذاره همین‌جوری... 679 01:01:20,632 --> 01:01:23,718 ‫وارد اتاق خوابش بشی ‫و توی توالتش با آقای روح گپ بزنی. 680 01:01:24,427 --> 01:01:26,096 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمه من اونجا بودم. 681 01:01:35,814 --> 01:01:37,399 ‫حالا نقشه چیه؟ 682 01:01:37,440 --> 01:01:39,526 ‫- بسپرش به من. ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ 683 01:01:42,612 --> 01:01:43,980 ‫سلام. 684 01:01:44,030 --> 01:01:47,242 ‫کیف پولم توی اتاق نیکولاس جا مونده، 685 01:01:47,367 --> 01:01:49,744 ‫و می‌خواستم بدونم احیاناً خونه هست یا نه. 686 01:01:49,869 --> 01:01:53,540 ‫فکر کنم طبقۀ بالا داره با پیج درس می‌خونه. 687 01:01:53,665 --> 01:01:56,042 ‫عالی بودی، دلفین. 688 01:01:58,169 --> 01:02:00,088 ‫بذار اینو برات بخونم. 689 01:02:00,213 --> 01:02:01,798 ‫اسمش «در شعله‌ها»ـست. 690 01:02:01,923 --> 01:02:03,758 ‫شعر خیلی احساسی‌ایه. 691 01:02:03,883 --> 01:02:05,635 ‫«به آنسوی اردوگاه نگاه می‌کنم، 692 01:02:05,760 --> 01:02:08,304 ‫آن‌ها می‌گویند زیباست. 693 01:02:08,430 --> 01:02:10,140 ‫اما بدونِ تو در آنسوی دیگر...» 694 01:02:10,265 --> 01:02:12,183 ‫یه اتاق می‌خوام که تاریک باشه. 695 01:02:12,350 --> 01:02:13,560 ‫خیلی‌خب. 696 01:02:17,021 --> 01:02:18,440 ‫بعدش چی؟ 697 01:02:18,565 --> 01:02:22,402 ‫می‌خوای روی هوا شناور بشی ‫و این‌جوری کنی؟ 698 01:02:23,695 --> 01:02:25,029 ‫من که روح نیستم. 699 01:02:25,196 --> 01:02:27,741 ‫«کسپر»، با این اخلاقت هیچ‌وقت هم روح نمیشی. ‫(فیلم کسپر) 700 01:02:29,868 --> 01:02:31,453 ‫بفرما. 701 01:02:35,540 --> 01:02:37,959 ‫احتمالش چقدره که اون ملافه‌ها کثیف باشن؟ 702 01:02:38,084 --> 01:02:39,961 ‫احتمالاً انقدر کثیفن ‫که مثل نونِ تاکو می‌شکنن. 703 01:02:40,420 --> 01:02:42,422 ‫روی همون زمین خاکی می‌شینم. 704 01:02:47,260 --> 01:02:48,303 ‫خیلی‌خب. 705 01:02:56,227 --> 01:02:57,896 ‫میشه یه کم بهم فضا بدی؟ 706 01:02:58,021 --> 01:02:59,439 ‫آره. ببخشید. 707 01:03:08,656 --> 01:03:09,741 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ 708 01:03:13,328 --> 01:03:16,080 ‫ده، نُه، 709 01:03:16,539 --> 01:03:19,667 ‫هشت، هفت، 710 01:03:19,792 --> 01:03:22,921 ‫شش، پنج، 711 01:03:23,588 --> 01:03:26,174 ‫چهار، سه، 712 01:03:27,175 --> 01:03:30,261 ‫دو، یک. 713 01:03:44,150 --> 01:03:45,652 ‫هنوز شناور نشدی؟ 714 01:03:57,997 --> 01:03:59,832 ‫بدرود، مسافر. 715 01:04:10,969 --> 01:04:12,679 ‫این بیرونی، دالتون؟ 716 01:04:36,452 --> 01:04:38,955 ‫احتمالاً دوتا مدرک ‫از رشتۀ نویسندگی خلاقانه بگیرم. 717 01:04:39,622 --> 01:04:41,374 ‫ولی از طرفی، توی اقتصاد هم خیلی خوبم، پس... 718 01:04:41,833 --> 01:04:44,002 ‫دلم نمی‌خواد این استعداد رو هدر بدم. 719 01:04:44,460 --> 01:04:46,504 ‫اون باید تا کِی روی صورتت بمونه؟ 720 01:04:47,672 --> 01:04:49,507 ‫عه. 721 01:04:49,632 --> 01:04:50,717 ‫آره، الان دیگه وقتشه. 722 01:04:52,385 --> 01:04:53,720 ‫منافذ صورتم جون گرفتن. 723 01:05:30,298 --> 01:05:32,341 ‫من... من یه کم کارم طول داره. 724 01:05:32,508 --> 01:05:33,843 ‫چِندش. 725 01:05:48,316 --> 01:05:49,192 ‫دالتون؟ 726 01:05:51,694 --> 01:05:53,529 ‫دالتون؟ 727 01:05:56,032 --> 01:05:57,658 ‫یه نفر چراغ‌ها رو روشن کنه! 728 01:06:04,874 --> 01:06:07,251 ‫دالتون؟ دالتون؟ 729 01:06:10,379 --> 01:06:12,089 ‫- دالتون، بیدار شو. ‫- کریس. 730 01:06:12,215 --> 01:06:14,800 ‫بچه‌ها! شوخی ندارم. ‫بچه‌ها، سر به سرم نذارید. 731 01:06:14,926 --> 01:06:16,260 ‫در رو ببند! 732 01:06:16,385 --> 01:06:18,804 ‫در رو ببند! 733 01:06:19,764 --> 01:06:20,723 ‫دالتون؟ 734 01:06:31,067 --> 01:06:32,401 ‫- در رو ببند! ‫- کریس! 735 01:06:50,253 --> 01:06:51,712 ‫خدایا! 736 01:06:59,011 --> 01:07:00,596 ‫یالا! 737 01:07:07,770 --> 01:07:09,188 ‫کریس. 738 01:07:10,398 --> 01:07:11,315 ‫چیه؟ 739 01:07:36,257 --> 01:07:38,092 ‫پیداشو دیگه! 740 01:07:39,510 --> 01:07:41,512 ‫[بیمارستان روانی لس آنجلس] 741 01:07:45,391 --> 01:07:46,634 ‫[بنجامین برتون] 742 01:07:46,684 --> 01:07:48,344 ‫[رابط سازمان: لوین لمبرت] 743 01:07:48,394 --> 01:07:49,979 ‫[نسبت: همسر] 744 01:07:53,357 --> 01:07:54,275 ‫[اسکیزوفرنی] 745 01:07:54,316 --> 01:07:55,768 ‫[درمان با شوک‌درمانی] 746 01:07:55,818 --> 01:07:57,820 ‫[از خود رفتارهای ناهنجار نشان می‌دهد] 747 01:07:58,446 --> 01:08:00,448 ‫[به ادعای بیمار، او «فرافکنیِ اثیری» می‌کند] 748 01:08:02,116 --> 01:08:03,826 ‫چی؟ 749 01:08:04,243 --> 01:08:05,911 ‫[فوت کرده] 750 01:08:22,053 --> 01:08:24,055 ‫[مرکز سلامت و درمانِ دانشگاه جی‌پی‌یو] 751 01:08:28,809 --> 01:08:31,353 ‫کریس. کریس. آهای... 752 01:08:31,520 --> 01:08:33,355 ‫- نمی‌خواستم... ‫- نکن! 753 01:08:35,024 --> 01:08:37,193 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه. 754 01:08:37,318 --> 01:08:39,195 ‫خوبم. 755 01:08:39,361 --> 01:08:40,738 ‫خوبم. 756 01:08:40,863 --> 01:08:43,199 ‫ببخشید. نمی‌دونستم کسی توی دنیای واقعی ‫می‌تونه آسیب ببینه. 757 01:08:43,324 --> 01:08:45,701 ‫خب، حالا فهمیدی. 758 01:08:47,203 --> 01:08:50,206 ‫روحتم خبر نداره داری با چی ور میری. 759 01:08:50,372 --> 01:08:52,541 ‫پای منو به این قضیه باز نکن، دالتون. 760 01:08:52,708 --> 01:08:53,876 ‫پای خودتم باز نکن، 761 01:08:54,043 --> 01:08:56,212 ‫چون دفعۀ بعدی شاید بیدار نشی. 762 01:09:20,736 --> 01:09:21,737 ‫سلام. 763 01:09:21,862 --> 01:09:23,739 ‫- سلام. ‫- آخر این هفته نوبت تو نیست. 764 01:09:23,864 --> 01:09:25,574 ‫کالی رفته خونۀ دوستش بخوابه و فاستر هم... 765 01:09:25,741 --> 01:09:28,327 ‫برای بچه‌ها نیومدم اینجا. 766 01:09:28,452 --> 01:09:29,578 ‫میشه با هم صحبت کنیم؟ 767 01:09:31,038 --> 01:09:32,164 ‫چرا که نه. 768 01:09:40,130 --> 01:09:42,007 ‫وای، دوتا تماس در عرض یک هفته. 769 01:09:42,132 --> 01:09:43,259 ‫بی‌خیال پسر. 770 01:09:43,425 --> 01:09:44,468 ‫هنوز دوست پیدا نکردی؟ 771 01:09:45,761 --> 01:09:48,472 ‫هر چی از کُمام یادته بهم بگو. 772 01:09:51,016 --> 01:09:52,468 ‫باید با مامان صحبت کنی. 773 01:09:52,518 --> 01:09:56,230 ‫فکر می‌کنم این... این چیزایی که می‌کِشم... 774 01:09:56,355 --> 01:09:59,608 ‫- دَر؟ ‫- الانم یه یارو با چکّش. 775 01:10:01,902 --> 01:10:03,153 ‫چکّش؟ 776 01:10:03,195 --> 01:10:06,532 ‫فکر می‌کنم ممکنه سرنخ‌هایی از گذشته‌ام باشن؛ 777 01:10:06,740 --> 01:10:08,617 ‫افکاری که به‌خاطر کُمام ناپدید شدن. 778 01:10:08,742 --> 01:10:10,236 ‫نمی‌دونم چرا الان دارن ظاهر میشن. 779 01:10:10,286 --> 01:10:12,538 ‫- ولی دارن میشن و من... ‫- صبر کن. دالتون. 780 01:10:14,456 --> 01:10:16,000 ‫چی شده؟ 781 01:10:16,542 --> 01:10:18,919 ‫چند ساله که یه تصویری توی ذهنمه. 782 01:10:19,461 --> 01:10:23,666 ‫مامان همیشه میگه واقعی نیست ‫و صرفاً یه خوابِ بَده، ولی... 783 01:10:23,716 --> 01:10:25,175 ‫برام تعریف کن، داداش کوچولو. 784 01:10:25,718 --> 01:10:26,719 ‫یالا. 785 01:10:30,097 --> 01:10:32,933 ‫خیلی‌خب. ‫یه جایی توی یه اتاق بودیم. 786 01:10:32,975 --> 01:10:34,351 ‫مثل زیرزمین بود. 787 01:10:35,519 --> 01:10:36,562 ‫یادت میاد؟ 788 01:10:41,191 --> 01:10:42,192 ‫دالتون، می‌شنوی؟ 789 01:11:52,596 --> 01:11:55,808 ‫همیشه تنها خواسته‌ام این بود ‫که از پدرم بهتر باشم. 790 01:11:55,933 --> 01:11:58,977 ‫تو می‌دونی دیگه. ‫همین که بابای خوبی باشم. 791 01:11:59,103 --> 01:12:01,105 ‫بودی! ‫هستی، جاش. 792 01:12:01,230 --> 01:12:03,941 ‫خب، دالتون اینو قبول نداره. 793 01:12:04,108 --> 01:12:05,609 ‫یه چیزی بگم شاید آرومت کنه: 794 01:12:05,776 --> 01:12:07,277 ‫به من که حتی زنگ هم نمی‌زنه. 795 01:12:10,989 --> 01:12:14,576 ‫بابام خانواده‌اش رو ول کرد ‫و منم همین کار رو کردم. 796 01:12:14,743 --> 01:12:16,745 ‫نه، نکردی. 797 01:12:16,912 --> 01:12:18,247 ‫تو با اون فرق داری، جاش. 798 01:12:18,413 --> 01:12:19,790 ‫حق داری از دستش عصبانی باشی. 799 01:12:19,915 --> 01:12:21,250 ‫آره که عصبانی‌ام. 800 01:12:21,375 --> 01:12:22,459 ‫خیلی وقته عصبانی‌ام. 801 01:12:22,584 --> 01:12:24,336 ‫از دست مَردی عصبانی‌ام ‫که تا حالا ندیدمش. 802 01:12:25,629 --> 01:12:27,506 ‫از دست مَردی عصبانی‌ام که 803 01:12:27,631 --> 01:12:30,676 ‫سال ۱۹۷۸، از روی پشت بوم تیمارستان ‫پریده پایین. 804 01:12:32,719 --> 01:12:36,598 ‫بیشتر از چهل ساله که اون مَرد ‫از دنیا رفته و مُرده. 805 01:12:36,723 --> 01:12:39,351 ‫بابام. بن برتون. 806 01:12:42,396 --> 01:12:45,440 ‫پس چطوریه که الان توی دنیای واقعی... 807 01:12:45,566 --> 01:12:46,692 ‫داره وحشت‌زده‌ام می‌کنه؟ 808 01:12:46,817 --> 01:12:48,443 ‫توی خونۀ مامان بهم حمله کرد. 809 01:12:48,569 --> 01:12:50,279 ‫- بهت حمله کرد؟ ‫- آره. 810 01:12:50,445 --> 01:12:52,656 ‫پس الان من دیوونه‌ام یا...؟ 811 01:12:53,782 --> 01:12:55,617 ‫نمی‌دونم. 812 01:12:55,784 --> 01:12:57,995 ‫اون... 813 01:12:59,871 --> 01:13:03,792 ‫روز مرگش اینو برای مامانم گذاشته. 814 01:13:04,001 --> 01:13:06,003 ‫[این قضیه با مرگِ من تموم میشه.] 815 01:13:06,128 --> 01:13:08,171 ‫اون چیه که با مرگِ اون تموم میشه؟ 816 01:13:10,048 --> 01:13:11,174 ‫جاش... 817 01:13:11,300 --> 01:13:13,969 ‫جواب تمام سؤالاتم همینه؟ ‫یعنی من دیوونه‌ام؟ 818 01:13:14,094 --> 01:13:15,679 ‫جنونِ اون، در درون منم هست؟ 819 01:13:15,804 --> 01:13:19,474 ‫واسه همینه که این چند سال اخیر، ‫خیلی خودمو گُم کرده بودم؟ 820 01:13:19,641 --> 01:13:21,184 ‫این طلسم رو به بچه‌هامون هم منتقل کردم؟ 821 01:13:21,310 --> 01:13:22,811 ‫یعنی اونا رو هم مثل من روح‌زده می‌کنه؟ 822 01:13:22,936 --> 01:13:24,688 ‫- جاش. جاش. جاش. ‫- چرا مامانم... 823 01:13:24,813 --> 01:13:27,149 ‫- هیچی در این مورد نگفت؟ ‫- بس کن. بس کن. بس کن. 824 01:13:27,274 --> 01:13:29,151 ‫تو دیوونه نیستی. 825 01:13:30,485 --> 01:13:32,404 ‫تو دیوونه نیستی. 826 01:13:32,821 --> 01:13:35,198 ‫پس چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 827 01:13:47,002 --> 01:13:49,504 ‫[دالتون: توی کُما نبودم؛ ‫جواب سؤالم رو پیدا می‌کنم] 828 01:14:23,872 --> 01:14:25,040 ‫دالتون. 829 01:14:29,878 --> 01:14:34,633 ‫پس من و دالتون می‌تونستیم به یه بُعد دیگه... 830 01:14:36,218 --> 01:14:37,386 ‫سفر کنیم... 831 01:14:38,428 --> 01:14:40,472 ‫که اونجا یه سری ارواح و جِن... 832 01:14:40,597 --> 01:14:43,225 ‫آزار و اذیت‌مون می‌کردن. 833 01:14:45,560 --> 01:14:47,938 ‫بهتره بگیم موجودیت، 834 01:14:48,063 --> 01:14:50,941 ‫مثل اونی که توی عکس‌ها هست ‫و تو رو روح‌زده کرده بود. 835 01:14:52,067 --> 01:14:54,277 ‫پدرت هم اونا رو دیده بود 836 01:14:54,402 --> 01:14:56,863 ‫و شاید داره باهات ارتباط برقرار می‌کنه. 837 01:15:00,492 --> 01:15:02,994 ‫اون قدیما به مامانت گفته ‫ولی درکش نکرده. 838 01:15:03,161 --> 01:15:04,412 ‫نمی‌دونسته چطور کمکش کنه. 839 01:15:04,538 --> 01:15:07,290 ‫مثل کمکی که شما به ما کردین؟ 840 01:15:07,415 --> 01:15:09,584 ‫که خاطرات‌مون رو سرکوب کردین؟ 841 01:15:09,709 --> 01:15:13,088 ‫به نظر همه‌مون اومد ‫که این کار به صلاحه. حتی به نظر خودت. 842 01:15:13,755 --> 01:15:17,259 ‫ولی تو سردرگُم شدی. 843 01:15:20,595 --> 01:15:22,889 ‫سرکوبی خاطرات، کُندت کرده بود. 844 01:15:23,849 --> 01:15:25,767 ‫من و مامانت نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم، 845 01:15:25,892 --> 01:15:28,270 ‫منم می‌ترسیدم راستش رو بهت بگم. 846 01:15:30,105 --> 01:15:32,858 ‫حق با دالتون بود. 847 01:15:33,608 --> 01:15:35,318 ‫می‌گفت مامانم یه سِری راز داشته 848 01:15:35,360 --> 01:15:39,072 ‫و یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کرده. 849 01:15:39,322 --> 01:15:41,908 ‫ولی از تو انتظار نداشتم. 850 01:15:43,660 --> 01:15:44,786 ‫- ۱۰ ساله که... ‫- اصلاً نمی‌دونی... 851 01:15:44,911 --> 01:15:46,663 ‫- که چقدر به من سخت گذشته. ‫- ۱۰ ساله که... 852 01:15:46,788 --> 01:15:48,540 ‫- اینو ازم مخفی نگه داشتی. چرا؟ ‫- راستش، نمی‌دونم. 853 01:15:48,665 --> 01:15:50,166 ‫- چرا؟ چرا؟ ‫- درک نمی‌کنی. 854 01:15:50,292 --> 01:15:52,168 ‫چون می‌خواستی خانواده‌مون رو بکُشی. 855 01:15:54,296 --> 01:15:57,757 ‫با یه چوب بیسبالِ کوفتی، ‫دورِ خونه افتاده بودی دنبال‌مون. 856 01:15:59,259 --> 01:16:01,094 ‫- چی؟ ‫- من می‌دونستم خودت نیستی. 857 01:16:01,136 --> 01:16:03,013 ‫می‌دونستم کارِ اون جونوریه ‫که توی اون عکس‌ها بود. 858 01:16:03,138 --> 01:16:05,473 ‫ولی بچه‌ها که این چیزا حالی‌شون نیست. 859 01:16:05,724 --> 01:16:08,310 ‫فاستر شب‌ها کابوس می‌دید. 860 01:16:08,435 --> 01:16:11,438 ‫الان ۱۰ ساله دارم به بچه‌هامون دروغ میگم 861 01:16:11,563 --> 01:16:13,440 ‫و بهشون میگم اون خاطرات، واقعی نیستن. 862 01:16:13,565 --> 01:16:15,191 ‫«فقط تخیلات‌تونه.» 863 01:16:15,317 --> 01:16:17,193 ‫«بابا بهتون آسیب نمی‌زنه.» 864 01:16:17,319 --> 01:16:19,237 ‫- امکان نداره. ‫- ولی کردی. 865 01:16:20,906 --> 01:16:24,159 ‫برای اونا مهم نیست که چی داشته کنترلت می‌کرده. 866 01:16:24,284 --> 01:16:25,610 ‫چیزی که دیدن، چهرۀ تو بود. 867 01:16:25,660 --> 01:16:28,330 ‫تو بودی که داشتی انقدر اذیت‌شون می‌کردی. 868 01:16:29,998 --> 01:16:32,375 ‫برای همین ازت جدا شدم. 869 01:16:32,500 --> 01:16:34,044 ‫آخه... 870 01:16:34,753 --> 01:16:36,588 ‫دیگه نمی‌تونستم اون‌جوری زندگی کنم. 871 01:16:48,058 --> 01:16:49,893 ‫می‌دونی... 872 01:16:51,728 --> 01:16:53,855 ‫می‌تونستیم با همدیگه این مشکل رو پشت سر بذاریم. 873 01:17:01,154 --> 01:17:02,322 ‫این شمایی؟ 874 01:17:05,659 --> 01:17:07,952 ‫دالتون همین الان اینو برام فرستاد. 875 01:17:08,078 --> 01:17:11,206 ‫مدتیه که کابوس می‌بینه و توهم می‌زنه. 876 01:17:11,331 --> 01:17:13,291 ‫مربوط به یه درِ قرمز میشه. 877 01:17:15,377 --> 01:17:16,544 ‫الانم که اینو فرستاده. 878 01:17:17,671 --> 01:17:18,880 ‫چی‌کار کنیم؟ 879 01:18:27,407 --> 01:18:29,117 ‫می‌ترسم. 880 01:18:29,284 --> 01:18:30,618 ‫همه چی درست میشه. 881 01:18:30,743 --> 01:18:32,370 ‫- همه چی درست میشه. ‫- نمی‌دونم... 882 01:18:32,495 --> 01:18:33,830 ‫هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته. 883 01:18:33,955 --> 01:18:35,832 ‫بهت قول میدم. باشه؟ 884 01:18:35,957 --> 01:18:37,542 ‫مراقب برادرت باش، دالتون. 885 01:18:37,667 --> 01:18:39,544 ‫باشه. 886 01:18:44,716 --> 01:18:46,342 ‫بیا. 887 01:18:46,551 --> 01:18:48,720 ‫ولی چرا بابایی از دست‌مون عصبانیه؟ 888 01:19:03,902 --> 01:19:05,278 ‫مامانی. مامانی. 889 01:19:05,320 --> 01:19:07,480 ‫می‌تونم برم توی اون فضای تاریک ‫و بابا رو پیدا کنم. 890 01:19:07,530 --> 01:19:08,823 ‫نه، نه، نه، خیلی خطرناکه. 891 01:19:08,948 --> 01:19:10,366 ‫ولی می‌تونم. 892 01:19:10,491 --> 01:19:12,035 ‫باشه، پس مراقب باش. 893 01:20:04,087 --> 01:20:06,214 ‫نه! بس کن! چی‌کار می‌کنی؟ 894 01:20:08,174 --> 01:20:10,134 ‫بس کن! چی‌کار می‌کنی؟ 895 01:20:12,220 --> 01:20:15,390 ‫بابا، لطفاً بس کن. ‫بس کن دیگه! 896 01:20:16,015 --> 01:20:18,643 ‫نه! 897 01:20:19,977 --> 01:20:21,938 ‫بس کن! 898 01:20:46,754 --> 01:20:49,340 ‫و حالا، دوستان عزیز... 899 01:20:49,465 --> 01:20:53,511 ‫می‌خوام این آهنگ رو به همه‌تون تقدیم کنم، 900 01:20:53,636 --> 01:20:55,513 ‫هر جا که هستید. 901 01:20:55,638 --> 01:20:59,225 ‫این آهنگ برای شماست. 902 01:21:09,944 --> 01:21:12,488 ‫♪ امروز قلب‌تون رو سرشار از عشق کنید ♪ 903 01:21:12,613 --> 01:21:16,325 ‫♪ نذارید زمان بازی‌تون بده ♪ 904 01:21:16,451 --> 01:21:19,954 ‫♪ اتفاقاتی که در گذشته افتاده ♪ 905 01:21:20,079 --> 01:21:22,957 ‫♪ توی ذهن‌تون اتفاق افتاده ♪ 906 01:21:23,124 --> 01:21:25,835 ‫♪ توی ذهن‌تون، فقط توی ذهن‌تون ♪ 907 01:21:25,960 --> 01:21:27,670 ‫♪ توی ذهن‌تون ♪ 908 01:21:27,795 --> 01:21:32,633 ‫♪ ذهن‌تون رو فراموش کنید تا آزاد شید ♪ ‫(گذشته رو فراموش کنید) 909 01:22:11,088 --> 01:22:13,674 ‫اومدم ببینم حالت چطوره. 910 01:22:18,804 --> 01:22:20,181 ‫خیلی‌خب. 911 01:22:20,556 --> 01:22:22,099 ‫نِشستی روی زمین و ‫رفتارت عجیبه. 912 01:22:22,141 --> 01:22:23,768 ‫کاملاً عادیه. 913 01:22:24,143 --> 01:22:25,970 ‫پس خوبی دیگه؟ 914 01:22:26,020 --> 01:22:28,147 ‫چون وقتی برق رفت، ‫فکر کردم که... 915 01:22:28,314 --> 01:22:31,192 ‫شاید دوباره داری با اون دنیای تاریکی ور میری. 916 01:22:32,151 --> 01:22:34,195 ‫ضمناً می‌دونم خیلی از تاریکی خوشت نمیاد 917 01:22:34,236 --> 01:22:38,824 ‫پس با خودم گفتم بیام اتاقت رو روشن کنم، 918 01:22:38,991 --> 01:22:41,661 ‫دقیقاً همون‌طور که روشنی‌بخشِ زندگی‌ـتم. 919 01:22:41,827 --> 01:22:43,746 ‫دیگه از تاریکی نمی‌ترسم. 920 01:22:43,871 --> 01:22:45,498 ‫باشه. 921 01:22:45,665 --> 01:22:47,500 ‫خب، اینا رو به زور تا اینجا کشیدم 922 01:22:47,625 --> 01:22:50,211 ‫پس به هر حال روشن‌شون می‌کنم. 923 01:22:50,336 --> 01:22:52,046 ‫حتی با اینکه خیلی رومُخن. 924 01:22:52,171 --> 01:22:54,173 ‫ای خدا. 925 01:22:55,299 --> 01:22:57,635 ‫خب، گوش کن... 926 01:22:59,512 --> 01:23:02,181 ‫پیامکت رو خوندم ‫و یه جواب نیش‌دار بهت دادم 927 01:23:02,348 --> 01:23:04,058 ‫ولی پاکش کردم، ‫چون مامان‌بزرگ «پرکی» 928 01:23:04,183 --> 01:23:06,852 ‫همیشه بهم می‌گفت ‫هیچ‌وقت توی پیامک دعوا رو تشدید نکنم. 929 01:23:07,019 --> 01:23:08,521 ‫چون لحن حرف‌زدن خیلی مهمه. 930 01:23:10,856 --> 01:23:13,818 ‫ولی اگه نظر منو بخوای... 931 01:23:13,943 --> 01:23:16,362 ‫بذار بهت بگم. 932 01:23:16,529 --> 01:23:20,032 ‫انقدر نرو دنبال اتفاقات گذشته. 933 01:23:20,199 --> 01:23:22,994 ‫بعضی از زخم‌ها بهتره که باز نشن، می‌دونی؟ 934 01:23:24,620 --> 01:23:27,456 ‫و بعضی وقتا باید بی‌خیال بشی. 935 01:23:37,550 --> 01:23:39,051 ‫دالتون؟ 936 01:24:18,674 --> 01:24:19,592 ‫هِی. 937 01:24:37,776 --> 01:24:38,694 ‫دالتون. 938 01:24:39,737 --> 01:24:40,905 ‫خوبی؟ 939 01:24:53,459 --> 01:24:56,504 ‫♪ تا زیر زانوهامون ♪ 940 01:24:58,339 --> 01:25:04,136 ‫♪ بارون رو از خودمون دور نگه می‌داریم ♪ 941 01:25:04,261 --> 01:25:08,432 ‫♪ و اگه توی باغ دستت رو بگیرم ♪ 942 01:25:08,557 --> 01:25:10,100 ‫♪ زیر نور ماه ♪ 943 01:25:10,226 --> 01:25:11,977 ‫♪ منو می‌بخشی؟ ♪ 944 01:25:12,102 --> 01:25:13,646 ‫♪ با نوک انگشت‌ها ♪ 945 01:25:13,771 --> 01:25:18,859 ‫♪ باهام از بین لاله‌ها رد میشی؟ ♪ 946 01:25:27,243 --> 01:25:29,286 ‫دالتون. 947 01:25:38,837 --> 01:25:40,130 ‫دالتون. 948 01:25:59,900 --> 01:26:00,985 ‫دالتون؟ 949 01:26:06,657 --> 01:26:08,617 ‫نه. 950 01:26:13,747 --> 01:26:14,832 ‫وای نه. 951 01:26:14,957 --> 01:26:17,334 ‫نه، نه، نه! 952 01:26:22,256 --> 01:26:24,174 ‫بابایی اومده. 953 01:26:24,299 --> 01:26:26,427 ‫از اینجا خارجت می‌کنم، دالتون. 954 01:26:38,022 --> 01:26:40,357 ‫از اینجا می‌ریم بیرون و می‌ریم خونه. خب؟ 955 01:26:40,482 --> 01:26:41,775 ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم. 956 01:26:49,366 --> 01:26:51,035 ‫دالتون... چی؟ 957 01:27:07,968 --> 01:27:08,969 ‫دالتون؟ 958 01:27:12,973 --> 01:27:14,850 ‫دالتون، بگو که اونجایی. 959 01:27:15,726 --> 01:27:16,727 ‫دالتون. 960 01:27:17,853 --> 01:27:20,522 ‫دالتون، می‌دونم اونجایی، 961 01:27:20,647 --> 01:27:22,900 ‫ولی اگه دوباره بهم دست بزنی، ‫نفله‌ات می‌کنم. 962 01:27:39,792 --> 01:27:40,876 ‫بابا، نه! 963 01:27:50,719 --> 01:27:51,762 ‫می‌خواستی منو بکُشی. 964 01:27:51,929 --> 01:27:53,088 ‫من نبودم. 965 01:27:53,138 --> 01:27:54,806 ‫خودم دیدمت. 966 01:27:55,015 --> 01:27:57,768 ‫دالتون، این موجودات ‫می‌تونن جسم‌مون رو تسخیر کنن. 967 01:27:57,935 --> 01:28:00,103 ‫برای من اتفاق افتاد، ‫الان هم با تو این کار رو کرد. 968 01:28:03,315 --> 01:28:04,650 ‫داره برمی‌گرده سراغت. 969 01:28:06,235 --> 01:28:08,737 ‫باید بریم. 970 01:28:11,782 --> 01:28:13,325 ‫یالا. 971 01:28:52,823 --> 01:28:55,242 ‫داره میاد. برو! 972 01:29:00,080 --> 01:29:01,331 ‫دالتون، کمکم کن! 973 01:29:03,000 --> 01:29:04,543 ‫دالتون، بیا کمک کن در رو نگه دارم! 974 01:29:19,850 --> 01:29:21,685 ‫نه! 975 01:29:21,810 --> 01:29:23,312 ‫نمی‌تونیم بسته نگهش داریم، بابا. 976 01:29:23,437 --> 01:29:25,731 ‫پسرم، باید تلاش‌مون رو بکنیم. 977 01:29:29,735 --> 01:29:31,236 ‫برو! ازم دور شو. 978 01:29:38,035 --> 01:29:39,578 ‫نه! نه! 979 01:29:39,703 --> 01:29:40,996 ‫دالتون، یالا! 980 01:29:41,121 --> 01:29:42,622 ‫باید یه چیزی پیدا کنیم که مسدودش کنه 981 01:29:42,748 --> 01:29:44,207 ‫و جلوش رو بگیره. 982 01:29:49,755 --> 01:29:50,839 ‫یالا، بیا بریم. 983 01:29:52,674 --> 01:29:54,134 ‫بابا، خواهش می‌کنم. 984 01:29:54,259 --> 01:29:55,886 ‫بابا، باید بریم! 985 01:30:00,766 --> 01:30:02,059 ‫اشکالی نداره. 986 01:30:03,643 --> 01:30:04,686 ‫تو برو. 987 01:30:10,025 --> 01:30:11,276 ‫برو. 988 01:30:23,497 --> 01:30:25,999 ‫دور شو! 989 01:30:33,882 --> 01:30:34,966 ‫نه! 990 01:30:44,392 --> 01:30:45,602 ‫نه! وای خدا. 991 01:30:47,687 --> 01:30:49,481 ‫جاش. 992 01:30:50,649 --> 01:30:51,942 ‫جاش. 993 01:30:54,194 --> 01:30:56,947 ‫این قضیه با مرگِ من تموم میشه. 994 01:31:38,530 --> 01:31:39,531 ‫رنگ؟ 995 01:31:45,870 --> 01:31:47,581 ‫رنگ. دالتون. 996 01:32:48,099 --> 01:32:49,559 ‫باید از شرّ اون نقاشی خلاص شی. 997 01:32:49,684 --> 01:32:51,061 ‫بسوزونش. فراموشش کن. 998 01:32:51,186 --> 01:32:52,812 ‫نه، نه، فراموش‌کردنش جواب نمیده. 999 01:32:52,937 --> 01:32:54,939 ‫باید یادمون بمونه. 1000 01:32:55,106 --> 01:32:56,983 ‫حتی چیزهایی رو که دردناکن. 1001 01:33:32,852 --> 01:33:34,145 ‫بابا؟ 1002 01:34:57,979 --> 01:35:00,273 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 1003 01:35:04,235 --> 01:35:06,529 ‫- دالتون خوبه؟ ‫- حالش خوبه. 1004 01:35:06,654 --> 01:35:08,239 ‫خیلی‌خب. 1005 01:35:10,700 --> 01:35:12,827 ‫خودش زنگ زد. 1006 01:35:14,370 --> 01:35:16,247 ‫- دالتون. ‫- بابا برگشت؟ 1007 01:35:16,414 --> 01:35:18,916 ‫آره. آره، برگشت. حالش خوبه. 1008 01:35:20,084 --> 01:35:21,628 ‫تو خوبی؟ 1009 01:35:49,489 --> 01:35:51,449 ‫جمعۀ بعدی می‌بینمت. 1010 01:35:51,824 --> 01:35:53,534 ‫به فاستر بگو مشق تاریخش رو هم بیاره. 1011 01:35:53,618 --> 01:35:55,328 ‫کمکش می‌کنم. 1012 01:35:55,453 --> 01:35:58,414 ‫اگه خواستی می‌تونی یه کم زودتر بیای ‫تا دورهمی شام بخوریم. 1013 01:35:59,791 --> 01:36:01,000 ‫باشه، خیلی هم عالی. 1014 01:36:01,125 --> 01:36:02,126 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون. 1015 01:36:24,690 --> 01:36:27,860 ‫- خونۀ قشنگی دارید. ‫- ممنون. 1016 01:36:28,027 --> 01:36:31,114 ‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- امیدوارم! 1017 01:36:31,239 --> 01:36:33,282 ‫جوابم خیلی عجیب بود. 1018 01:36:33,407 --> 01:36:35,868 ‫به گمونم توی خاطرات گُم شدم. 1019 01:36:35,993 --> 01:36:38,204 ‫خاطرات می‌تونن ذهن رو پُر کنن. 1020 01:36:45,878 --> 01:36:47,505 ‫می‌شناسمت. 1021 01:36:49,799 --> 01:36:52,218 ‫شاید این دور و بر دیده باشی‌ام. 1022 01:36:52,468 --> 01:36:53,803 ‫مادرت رو می‌شناسم. 1023 01:36:58,724 --> 01:37:00,893 ‫خیلی چیزا هستن که دلم می‌خواد بهش بگم. 1024 01:37:01,394 --> 01:37:02,770 ‫می‌دونم. 1025 01:37:02,895 --> 01:37:04,605 ‫می‌تونی بگی. 1026 01:37:04,730 --> 01:37:06,190 ‫و خواهی گفت. 1027 01:37:06,315 --> 01:37:07,483 ‫یه روزی. 1028 01:37:08,317 --> 01:37:10,361 ‫آیندۀ روشنی در پیشِ رو داری. 1029 01:37:10,987 --> 01:37:12,405 ‫هم تو، هم دالتون. 1030 01:37:15,992 --> 01:37:17,952 ‫قدم‌هات رو آهسته و پیوسته بردار، جاش. 1031 01:38:31,233 --> 01:38:32,401 ‫به‌به. 1032 01:38:35,154 --> 01:38:37,657 ‫به نقاشی‌های روی دیوارت راه پیدا کردم. 1033 01:38:40,660 --> 01:38:42,244 ‫آره. 1034 01:38:43,245 --> 01:38:44,997 ‫دوستت دارم، پسرم. 1035 01:38:45,665 --> 01:38:47,166 ‫منم دوستت دارم. 1036 01:38:49,752 --> 01:38:54,882 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید» 1037 01:38:57,301 --> 01:39:01,931 ‫♪ اگه این دنیا داره به سر می‌رسه ♪ 1038 01:39:02,056 --> 01:39:07,019 ‫♪ و به فرار فکر می‌کنی ♪ 1039 01:39:07,144 --> 01:39:12,358 ‫♪ هر جایی بری باهات میام ♪ 1040 01:39:12,483 --> 01:39:16,654 ‫♪ فقط منو توی زنجیرِ عشقت بپیچ ♪ 1041 01:39:16,779 --> 01:39:22,243 ‫♪ ولی اگه بخوای تنهایی بری ♪ 1042 01:39:22,368 --> 01:39:28,749 ‫♪ یه موقع فکر نکنی درک می‌کنم ♪ 1043 01:39:29,959 --> 01:39:31,168 ‫♪ بمون ♪ 1044 01:39:31,293 --> 01:39:38,008 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1045 01:39:39,885 --> 01:39:46,809 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1046 01:39:49,562 --> 01:39:54,233 ‫♪ توی سکوت محضِ اتاقت ♪ 1047 01:39:54,400 --> 01:39:59,238 ‫♪ توی بدترین خواب‌هات ♪ 1048 01:39:59,363 --> 01:40:04,243 ‫♪ فقط باید به فکر من باشی ♪ 1049 01:40:04,368 --> 01:40:09,248 ‫♪ وقتی آدم غرورش رو زیر پا می‌ذاره ♪ 1050 01:40:09,415 --> 01:40:14,336 ‫♪ دیگه حالت بینابینی براش معنا نداره ♪ 1051 01:40:14,461 --> 01:40:16,172 ‫♪ مجبورت می‌کنم... ♪ 1052 01:40:16,297 --> 01:40:22,136 ‫♪ که برای عشق بیشتر التماسم کنی ♪ 1053 01:40:22,261 --> 01:40:29,185 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1054 01:40:32,021 --> 01:40:34,773 ‫♪ بمون ♪ 1055 01:40:34,940 --> 01:40:41,113 ‫♪ پیش من ♪ 1056 01:40:41,280 --> 01:40:43,908 ‫♪ بهتره امیدوار باشی و دعا کنی ♪ 1057 01:40:44,033 --> 01:40:48,996 ‫♪ که صحیح و سالم برگردی به دنیای خودت ♪ 1058 01:40:51,123 --> 01:40:53,792 ‫♪ بهتره امیدوار باشی و دعا کنی ♪ 1059 01:40:53,959 --> 01:40:59,131 ‫♪ که یه روز توی دنیای خودت بیدار شی ♪ 1060 01:41:01,133 --> 01:41:03,802 ‫♪ چون شب‌ها که می‌خوابی ♪ 1061 01:41:03,928 --> 01:41:08,849 ‫♪ توی دنیای خودت، صدای گریه‌ات رو نمی‌شنون ♪ 1062 01:41:11,268 --> 01:41:16,023 ‫♪ فقط با گذرِ زمان مشخص میشه ♪ ‫♪ که توی دنیای خودت... ♪ 1063 01:41:16,148 --> 01:41:19,151 ‫♪ می‌تونی طلسم رو بشکنی یا نه ♪ 1064 01:41:41,507 --> 01:41:42,966 ‫♪ بمون ♪ 1065 01:41:43,092 --> 01:41:50,015 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1066 01:41:51,725 --> 01:41:52,893 ‫♪ بمون ♪ 1067 01:41:53,018 --> 01:41:59,900 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1068 01:42:00,025 --> 01:42:01,777 ‫♪ بمون ♪ 1069 01:42:01,902 --> 01:42:08,867 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1070 01:42:11,537 --> 01:42:12,871 ‫♪ بمون ♪ 1071 01:42:13,038 --> 01:42:19,920 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1072 01:42:21,380 --> 01:42:22,548 ‫♪ بمون ♪ 1073 01:42:22,715 --> 01:42:29,596 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1074 01:42:31,390 --> 01:42:32,683 ‫♪ بمون ♪ 1075 01:42:32,808 --> 01:42:39,731 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1076 01:42:41,567 --> 01:42:48,449 ‫♪ پیشم بمون ♪ 1077 01:54:32,318 --> 01:54:37,323 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید» 1078 01:54:37,490 --> 01:54:39,033 ‫حاضرید؟ 1079 01:54:41,035 --> 01:54:42,620 ‫حاضریم. 1080 01:54:43,871 --> 01:54:45,790 ‫حاضریم تا یکبار برای همیشه فراموش کنیم. 1081 01:54:45,915 --> 01:54:48,125 ‫خوبه آقای لمبرت. 1082 01:54:48,250 --> 01:54:51,295 ‫پس چشم‌هاتون رو ببندید. 1083 01:54:52,546 --> 01:54:53,964 ‫جفت‌تون. 1084 01:54:55,382 --> 01:54:57,343 ‫حالا یه نفس عمیق بکشید. 1085 01:54:57,468 --> 01:55:02,807 ‫حالا حس کنید که دارید ‫خواب‌آلوده و خواب‌آلوده‌تر می‌شید. 1086 01:55:02,932 --> 01:55:06,936 ‫هیچ‌کدوم‌تون پارسال رو یادش نمیاد. 1087 01:55:07,061 --> 01:55:10,314 ‫جایی به اسم «دنیای دورتر» وجود نداره. 1088 01:55:11,732 --> 01:55:14,944 ‫فقط کُمای دالتون رو یادتون میاد. 1089 01:55:16,445 --> 01:55:19,031 ‫و بعدش که حالش خوب شد. 1090 01:55:19,156 --> 01:55:21,659 ‫بذارید تاریکی ازتون... 1091 01:55:21,784 --> 01:55:26,831 ‫دورتر و دورتر بشه. 1092 01:55:29,667 --> 01:55:34,255 ‫[۹ سال بعد] 1093 01:55:48,644 --> 01:55:51,522 ‫برای هر چیز، زمانی وجود دارد. 1094 01:55:54,275 --> 01:55:56,026 ‫زمانی برای به دنیا آمدن... 1095 01:55:57,278 --> 01:55:59,154 ‫و زمانی برای مُردن. 1096 01:56:01,448 --> 01:56:03,284 ‫زمانی برای کُشتن... 1097 01:56:04,368 --> 01:56:05,870 ‫و زمانی برای شفا یافتن. 1098 01:56:07,288 --> 01:56:09,540 ‫زمانی برای حفظ کردن... 1099 01:56:09,665 --> 01:56:12,126 ‫و زمانی برای دور ریختن. 1100 01:56:15,170 --> 01:56:16,881 ‫زمانی برای اشک‌ریختن... 1101 01:56:17,006 --> 01:56:19,049 ‫و زمانی برای خندیدن. 1102 01:56:23,345 --> 01:56:26,724 ‫زمانی برای عزاداری و زمانی برای رقصیدن. 1103 01:56:28,142 --> 01:56:29,643 ‫زمانی برای سکوت... 1104 01:56:35,274 --> 01:56:37,192 ‫و زمانی برای سخن‌گفتن. 1105 01:56:39,278 --> 01:56:43,157 ‫زمانی برای عشق‌ورزیدن ‫ و زمانی برای نفرت‌ورزیدن. 1106 01:56:44,867 --> 01:56:48,078 ‫زمانی برای جنگ و زمانی برای صلح. 1107 01:56:48,203 --> 01:56:49,163 ‫آمین. 1108 01:56:49,288 --> 01:56:51,165 ‫آمین. 1109 01:56:57,880 --> 01:57:00,883 ‫بنابراین این جسد را به زمین می‌سپریم. 1110 01:57:01,008 --> 01:57:04,345 ‫از زمین آمده‌ایم و به زمین می‌رویم، ‫خاکستر بوده‌ایم و خاکستر می‌شویم، 1111 01:57:04,470 --> 01:57:05,721 ‫از خاک آمده‌ایم و به خاک می‌رویم. 1112 01:57:06,847 --> 01:57:08,098 ‫آمین. 1113 01:57:08,140 --> 01:57:10,142 ‫[لورین ربکا لمبرت] 1114 01:57:20,361 --> 01:57:23,280 ‫مراسمی قشنگ برای مامان‌بزرگی قشنگ بود. 1115 01:57:23,405 --> 01:57:25,449 ‫اون خیلی شماها رو دوست داشت. 1116 01:57:26,825 --> 01:57:28,786 ‫مادرت دوست خوبی بود، جاش. 1117 01:57:28,952 --> 01:57:30,371 ‫ممنون. 1118 01:57:30,496 --> 01:57:32,539 ‫دلم برای مامان‌بزرگ تنگ شده. 1119 01:57:32,664 --> 01:57:34,708 ‫می‌دونم. ‫دل اونم برات تنگ شده، کالی. 1120 01:57:34,833 --> 01:57:36,627 ‫مُرده‌ها دل‌شون برای چیزی تنگ نمیشه. 1121 01:57:36,752 --> 01:57:39,838 ‫نخیر، این‌طور نیست، ‫مامان‌بزرگ هم دلش برات تنگ شده. 1122 01:57:42,966 --> 01:57:44,635 ‫هفتۀ بعد می‌بینم‌تون، خب؟ 1123 01:57:46,595 --> 01:57:47,721 ‫دالتون. 1124 01:57:49,390 --> 01:57:50,474 ‫دالتون! 1125 01:57:53,685 --> 01:57:54,812 ‫دیدی منظورم چیه؟ 1126 01:57:54,978 --> 01:57:56,480 ‫فقط استرسِ رفتن رو داره. 1127 01:57:58,565 --> 01:58:00,526 ‫که هفتۀ بعد باید بره دانشگاه. 1128 01:58:01,652 --> 01:58:03,779 ‫می‌دونم. آره. 1129 01:58:04,905 --> 01:58:05,989 ‫هوم... 1130 01:58:07,783 --> 01:58:09,326 ‫ممنون که ترتیب کارهای مراسم رو دادی. 1131 01:58:09,451 --> 01:58:11,328 ‫خودم از نظر روانی آمادگیش رو نداشتم. 1132 01:58:14,456 --> 01:58:16,125 ‫چطوره تو برسونی‌اش دانشگاه؟ 1133 01:58:16,250 --> 01:58:18,752 ‫تا وقتی دانشجوهات بیان، ‫یه چند هفته‌ای وقت داری، مگه نه؟ 1134 01:58:18,877 --> 01:58:20,754 ‫نه، اون نمی‌خواد من برسونمش. 1135 01:58:20,879 --> 01:58:23,132 ‫بابای خانواده که اون نیست. تویی! ‫اگه خودت نمی‌خوای... 1136 01:58:23,257 --> 01:58:24,133 ‫بحثش جداست. 1137 01:58:24,258 --> 01:58:25,175 ‫- ولی... ‫- نه، نمی‌تونم. 1138 01:58:27,636 --> 01:58:28,554 ‫چرا؟ 1139 01:58:31,557 --> 01:58:33,016 ‫خب... 1140 01:58:39,189 --> 01:58:41,358 ‫صرفاً یه ایده بود. 1141 01:58:41,483 --> 01:58:43,944 ‫گفتم شاید این‌جوری رابطه‌تون با هم بهتر بشه. ‫همین! 1142 01:58:44,069 --> 01:58:45,487 ‫اون به زودی میره. 1143 01:58:45,612 --> 01:58:47,906 ‫پس... خلاصه، در موردش فکر کن. 1144 01:58:52,452 --> 01:58:53,620 ‫خداحافظ. 1145 01:58:53,745 --> 01:58:54,872 ‫می‌بینمت، پسر. 1146 01:59:04,631 --> 01:59:06,049 ‫می‌بخشید؟ 1147 01:59:09,177 --> 01:59:11,179 ‫می‌بخشید... 1148 01:59:13,265 --> 01:59:14,182 ‫می‌شناسم‌تون؟ 1149 01:59:16,476 --> 01:59:17,936 ‫مادرت رو می‌شناختم. 1150 01:59:18,061 --> 01:59:19,229 ‫سال‌ها پیش. 1151 01:59:19,354 --> 01:59:23,442 ‫هوم... ولی ارتباط‌مون با هم قطع شد. 1152 01:59:25,485 --> 01:59:26,778 ‫اسمت چیه؟ 1153 01:59:29,948 --> 01:59:31,033 ‫کارل. 1154 01:59:38,665 --> 01:59:40,709 ‫خوشوقتم، کارل. 1155 01:59:40,834 --> 01:59:42,586 ‫ممنون که تشریف آوردی. ‫ببخشید که گرفتمت. 1156 01:59:42,711 --> 01:59:44,838 ‫- ذهنم خیلی درگیره. ‫- می‌فهمم. 1157 01:59:44,963 --> 01:59:47,424 ‫مرگ، ذهن رو مملو از خاطرات می‌کنه. 1158 01:59:48,884 --> 01:59:51,178 ‫ولی همیشه فرصت هست ‫که خاطرات جدیدی ساخت. مگه نه؟ 1159 01:59:52,429 --> 01:59:54,514 ‫- بله. ‫- خداحافظ، جاش. 1160 01:59:59,686 --> 02:00:01,063 ‫کارل... 1161 02:00:20,582 --> 02:00:21,917 ‫کارل. 1162 02:00:35,806 --> 02:00:39,935 ‫[سلام رفیق، یه فکری داشتم] 1163 02:00:47,651 --> 02:00:49,653 ‫[دالتون:؟] 1164 02:01:03,333 --> 02:01:06,586 ‫[نظرت چیه هفتۀ بعدی من برسونمت دانشگاه؟] 1165 02:01:18,765 --> 02:01:20,934 ‫الان بهم چی گفتی؟ 1166 02:01:21,059 --> 02:01:23,186 ‫بگو دیگه، دالتون. 1167 02:01:23,311 --> 02:01:24,688 ‫عوضش کنیم؟ 1168 02:01:24,813 --> 02:01:26,106 ‫پوشک تمیز می‌خوای؟ 1169 02:01:26,231 --> 02:01:27,441 ‫می‌خوای همون پوشک رو نگه داری؟ 1170 02:01:27,566 --> 02:01:28,525 ‫آره؟ 1171 02:01:28,692 --> 02:01:30,152 ‫الان بهت میگم چی‌کار کنیم. 1172 02:01:30,277 --> 02:01:33,029 ‫می‌تونیم پوشک رو تمیز کنیم، 1173 02:01:33,155 --> 02:01:35,615 ‫بعدش دوباره همون پوشکه رو پات کنیم. 1174 02:01:35,740 --> 02:01:38,368 ‫دوست داری؟ ‫دوست داری؟ 1175 02:01:38,493 --> 02:01:40,662 ‫خیلی‌خب. باشه. پس همین کار رو می‌کنم. 1176 02:01:43,081 --> 02:01:44,666 ‫چه‌جور لباسی می‌خوای؟ 1177 02:01:49,629 --> 02:01:51,506 ‫چه‌جور لباسی؟ 1178 02:01:51,631 --> 02:01:53,758 ‫جدی؟ خب، بهم بگو. 1179 02:01:53,925 --> 02:01:55,719 ‫فقط کافیه بهم بگی. 1180 02:01:57,929 --> 02:01:59,172 ‫یالا. 1181 02:01:59,222 --> 02:02:02,851 ‫[دالتون: فکر کنم خوب باشه] ‫بهترین آدم دنیا. 1182 02:02:03,518 --> 02:02:04,853 ‫عجب! 1183 02:02:06,062 --> 02:02:08,515 ‫یعنی... 1184 02:02:08,565 --> 02:02:11,943 ‫[چه عالی.] ‫آره، عالیه. 1185 02:02:14,196 --> 02:02:15,363 ‫خیلی‌خب. 1186 02:02:28,126 --> 02:02:29,377 ‫خیلی‌خب. 1187 02:02:30,587 --> 02:02:32,255 ‫خیلی‌خب. 1188 02:05:04,782 --> 02:05:07,118 ‫♪ به محض اینکه تونستی ♪ 1189 02:05:07,285 --> 02:05:10,580 ‫♪ خانم، من حاضرم... ♪ 1190 02:05:10,747 --> 02:05:12,665 ‫♪ تا اون سفری رو بریم ♪ 1191 02:05:12,790 --> 02:05:15,001 ‫♪ که در آستانۀ رفتنش هستیم ♪ 1192 02:05:15,126 --> 02:05:17,503 ‫♪ فنجونم روی میزه ♪ 1193 02:05:17,629 --> 02:05:19,547 ‫گرسنه‌ـته؟ 1194 02:05:22,425 --> 02:05:24,302 ‫باید از اون حالت ماتم‌زده‌ات بیای بیرون 1195 02:05:24,427 --> 02:05:26,304 ‫وگرنه چند روز آینده خیلی برات سخت پیش میره. 1196 02:05:37,482 --> 02:05:38,566 ‫[مامان: چه خبرا؟] 1197 02:05:38,608 --> 02:05:39,567 ‫[سلامتی] 1198 02:05:40,068 --> 02:05:41,527 ‫مامان گفت با اون استاد هنری که می‌خواستی ‫درس برداشتی. 1199 02:05:41,653 --> 02:05:44,405 ‫- آقای چی بود؟ ‫- خانم! «آرماگان». 1200 02:05:45,531 --> 02:05:47,200 ‫کارش خوبه؟ 1201 02:05:48,326 --> 02:05:50,245 ‫بهترینه. 1202 02:05:52,205 --> 02:05:53,373 ‫ایول. 1203 02:05:55,041 --> 02:05:57,627 ‫البته با پولی که داریم می‌دیم ‫بایدم خوب باشه. 1204 02:06:02,507 --> 02:06:07,387 ‫♪ تا عاشق باشی و قدر بدانی ♪ 1205 02:06:07,512 --> 02:06:12,225 ‫♪ تا محافظت کنی و راهنما باشی ♪ 1206 02:06:12,350 --> 02:06:14,227 ‫خیلی‌خب. 1207 02:06:14,352 --> 02:06:15,937 ‫خوش‌گذرونی شروع میشه. 1208 02:06:16,062 --> 02:06:19,899 ‫♪ خدا نکند... ♪ 1209 02:06:20,066 --> 02:06:21,734 ‫- ممنون. ‫- ♪ آنکس که باید از بین برود... ♪ 1210 02:06:21,859 --> 02:06:23,319 ‫آره، تو! بیا اینجا. 1211 02:06:26,823 --> 02:06:29,742 ‫سلام پسر. ‫به دانشگاه جی‌پی‌یو خوش اومدی. 1212 02:06:30,910 --> 02:06:32,620 ‫انجمن برادریِ «کاپاتو» هستید، آره؟ 1213 02:06:32,745 --> 02:06:34,414 ‫من توی انجمن برادریِ «کاپازی» بودم. 1214 02:06:35,415 --> 02:06:36,958 ‫طبیعتاً خیلی وقت پیش. 1215 02:06:38,793 --> 02:06:41,295 ‫یه دونه براش می‌گیرم. ‫بده... ممنون. 1216 02:06:42,588 --> 02:06:43,548 ‫آهای! 1217 02:06:43,673 --> 02:06:47,635 ‫♪ در دوردست‌ها زندگی می‌کنند ♪ 1218 02:06:47,760 --> 02:06:49,887 ‫♪ دور از... ♪ 1219 02:06:54,600 --> 02:06:55,727 ‫ببخشید. 1220 02:07:01,357 --> 02:07:03,025 ‫ای جان. 1221 02:07:03,151 --> 02:07:05,403 ‫می‌تونی زودتر از بقیه انتخاب کنی. 1222 02:07:12,952 --> 02:07:14,620 ‫یکی از تخت‌ها رو انتخاب کن. 1223 02:07:18,040 --> 02:07:21,878 ‫مامان برات این نیروگاه برقِ کوچیک رو گرفته! ‫(ژنراتور) 1224 02:07:22,462 --> 02:07:25,840 ‫چیا داره؟ ‫دوتا پریز داره، 1225 02:07:25,965 --> 02:07:28,459 ‫یواس‌بی می‌خوره و دوتا کابل اتصال داره. 1226 02:07:28,509 --> 02:07:30,887 ‫که به هیچ دردی هم نمی‌خورن. 1227 02:07:37,852 --> 02:07:39,145 ‫اینم از این. 1228 02:07:39,187 --> 02:07:40,563 ‫خیلی‌خب. 1229 02:07:46,027 --> 02:07:47,445 ‫خیلی‌خب. 1230 02:07:51,240 --> 02:07:53,868 ‫- هنوز اینو لازم داری؟ ‫- به گمونم مامان گذاشته‌اش اونجا. 1231 02:07:59,957 --> 02:08:01,042 ‫وای. 1232 02:08:02,710 --> 02:08:05,296 ‫خیلی خفنه. ‫این مدت داشتی روی این کار می‌کردی؟ 1233 02:08:05,338 --> 02:08:07,507 ‫- بذارش سر جاش. ‫- نه، خیلی خوبه. 1234 02:08:08,966 --> 02:08:10,259 ‫ذهنی کشیدیش؟ 1235 02:08:10,301 --> 02:08:12,678 ‫از روی یه عکس که توی خونه پیدا کردم. 1236 02:08:12,845 --> 02:08:15,181 ‫وای، انگار اون... 1237 02:08:15,306 --> 02:08:17,308 ‫انگار اون داره چیزی رو پنهون می‌کنه؟ 1238 02:08:17,433 --> 02:08:19,143 ‫توی چند سال اخیر... 1239 02:08:20,353 --> 02:08:22,188 ‫همچین حسی به آدم می‌داد. 1240 02:08:23,397 --> 02:08:24,815 ‫زندگی سختی داشت. می‌دونی؟ 1241 02:08:24,941 --> 02:08:26,150 ‫تک‌سرپرست خانواده بود. 1242 02:08:27,860 --> 02:08:29,070 ‫آره، آره. 1243 02:08:29,195 --> 02:08:31,364 ‫واقعاً سخته. 1244 02:08:41,791 --> 02:08:43,376 ‫لیاقت نداشتم نقاشی روی دیوارت بشم، نه؟ 1245 02:08:47,713 --> 02:08:48,923 ‫بهت حق میدم. 1246 02:08:50,549 --> 02:08:52,551 ‫می‌دونی، شرمنده که ‫ اخیراً خیلی توی زندگی‌ات نبودم، 1247 02:08:54,637 --> 02:08:56,931 ‫البته بابای من که اصلاً ‫ توی زندگی‌ام نبود ولی... 1248 02:08:57,848 --> 02:08:59,183 ‫می‌تونست خیلی بدتر باشه. 1249 02:09:00,935 --> 02:09:04,730 ‫چند سال اخیر یه کم گیج و منگ بودم. 1250 02:09:04,855 --> 02:09:06,524 ‫نمی‌دونم والا، ذهنم انگار... 1251 02:09:07,108 --> 02:09:08,943 ‫یعنی فقط... 1252 02:09:09,694 --> 02:09:13,531 ‫نتونستم مدیریت زمان کنم تا برای... 1253 02:09:13,823 --> 02:09:15,950 ‫تو و برادرت و خواهرت وقت بذارم. 1254 02:09:16,075 --> 02:09:18,369 ‫به این فکر کردی که بری پیش یه متخصص؟ 1255 02:09:20,788 --> 02:09:22,290 ‫دارم تلاش می‌کنم یه جوری سَر کنم. 1256 02:09:26,627 --> 02:09:28,921 ‫- تو دالتون لمبرت هستی؟ ‫- آره. تو...؟ 1257 02:09:29,046 --> 02:09:31,257 ‫کریس وینسلو هستم. 1258 02:09:35,261 --> 02:09:36,470 ‫همه چی روبه‌راهه دوستان؟ 1259 02:09:36,595 --> 02:09:38,139 ‫آره، همه چی ردیفه. 1260 02:09:38,264 --> 02:09:41,726 ‫فقط فکر می‌کردم هم‌اتاقی‌ام یه... 1261 02:09:41,851 --> 02:09:43,102 ‫... یه پسر باشه. 1262 02:09:43,227 --> 02:09:44,645 ‫- آره. ‫- آره. 1263 02:09:44,770 --> 02:09:46,272 ‫عه. 1264 02:09:46,397 --> 02:09:48,357 ‫فکر کردم اینجا «دانشگاه هنرهای آزاد»ـه 1265 02:09:48,482 --> 02:09:49,900 ‫و به معنای کلمه «آزادی» داره. 1266 02:09:50,026 --> 02:09:52,153 ‫آره، احتمالاً به‌خاطر اسم «کریس» گیج شدم. ‫(اسم پسرونه) 1267 02:09:52,278 --> 02:09:53,279 ‫صحیح! 1268 02:09:53,404 --> 02:09:54,405 ‫نه که با اسمی... 1269 02:09:54,530 --> 02:09:56,282 ‫مثل «دالتون» کسی گیج نمیشه. ‫(اسم دختر و پسر) 1270 02:09:56,449 --> 02:09:57,867 ‫می‌دونید، من الان... 1271 02:09:57,908 --> 02:09:59,827 ‫میرم دفتر امور خوابگاه‌ها ‫و مشکل رو حل می‌کنم. 1272 02:10:00,077 --> 02:10:01,162 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 1273 02:10:01,203 --> 02:10:03,080 ‫خواهش می‌کنم، پدرِ دالتون! 1274 02:10:03,164 --> 02:10:04,165 ‫بذارید من برم. 1275 02:10:04,206 --> 02:10:06,876 ‫مشخصه که اوقات پدر و پسری رو خراب کردم. 1276 02:10:06,917 --> 02:10:08,502 ‫برمی‌گردم. 1277 02:10:13,799 --> 02:10:17,470 ‫ببین، اینو برای تو گرفتم. 1278 02:10:17,595 --> 02:10:18,971 ‫یه نگاه بهش بنداز. 1279 02:10:19,096 --> 02:10:20,806 ‫اگه ازش بدت اومد، غمی نیست. 1280 02:10:20,931 --> 02:10:22,516 ‫ولی بدت نمیاد. 1281 02:10:24,518 --> 02:10:26,604 ‫واقعاً هیچ شناختی از من نداری، نه؟ 1282 02:10:26,729 --> 02:10:30,149 ‫یعنی واقعاً فکر کردی دلم می‌خواد ‫عضو یه انجمن برادری بشم؟ 1283 02:10:30,274 --> 02:10:32,610 ‫صرفاً یه مهمونی‌ـه، دالتون. 1284 02:10:32,735 --> 02:10:34,612 ‫برو. خوش بگذرون. 1285 02:10:34,737 --> 02:10:36,655 ‫به‌خاطر من این کار رو بکن. ‫تا اینجا رسوندمت. 1286 02:10:36,781 --> 02:10:38,657 ‫- خودت نمی‌خواستی بیای. ‫- معلومه که می‌خواستم. 1287 02:10:38,783 --> 02:10:41,118 ‫انقدر بهم دروغ نگو! 1288 02:10:41,243 --> 02:10:43,037 ‫توی مراسم خاکسپاری شنیدم مامان چی گفت. 1289 02:10:43,996 --> 02:10:45,331 ‫خب، به هر حال آوردمت. 1290 02:10:45,456 --> 02:10:47,333 ‫عه، پس الان دیگه پدرِ نمونۀ سال شدی؟ 1291 02:10:47,458 --> 02:10:49,335 ‫- حداقل تو یه پدر داری. ‫- انقدر برای گندهایی که... 1292 02:10:49,502 --> 02:10:50,753 ‫خودت زدی، بابات رو مقصر ندون. 1293 02:10:50,878 --> 02:10:53,714 ‫اون حدود چهل سال پیش ولت کرده رفته. ‫فراموشش کن دیگه. 1294 02:10:53,839 --> 02:10:55,382 ‫خدا شاهده من از تو تأثیر نمی‌پذیرم. 1295 02:10:55,549 --> 02:10:58,219 ‫شوخی‌ات گرفته؟ ‫بعد از همۀ زحماتی که برات کشیدیم؟ 1296 02:10:58,344 --> 02:11:01,180 ‫کِی این پسرک عوضیِ قدرنشناس شدی؟ 1297 02:11:04,141 --> 02:11:05,643 ‫بی‌خود نیست مامان ازت طلاق گرفت. 1298 02:11:06,811 --> 02:11:08,229 ‫ممنون که رسوندی‌ام. 1299 02:11:27,998 --> 02:11:29,250 ‫ببخشید. 1300 02:11:37,383 --> 02:11:38,801 ‫- می‌خوای اونو بدی من؟ ‫- آره. 1301 02:11:38,926 --> 02:11:40,719 ‫- بده‌ش. ‫- ممنون. 1302 02:13:00,132 --> 02:13:02,342 ‫تشخیص دادی آهنگ «شنایا توین»ـه، نه؟ 1303 02:13:02,468 --> 02:13:03,427 ‫آره. 1304 02:13:04,553 --> 02:13:06,096 ‫خب، امور خوابگاه چی گفت؟ 1305 02:13:06,221 --> 02:13:08,140 ‫گفتن: «بدبیاری آوردی.» 1306 02:13:08,265 --> 02:13:09,933 ‫امشب باید همینجا بخوابم. 1307 02:13:10,059 --> 02:13:11,310 ‫ولی فردا یه اتاق جدید می‌گیرم، 1308 02:13:11,435 --> 02:13:13,062 ‫پس دائمی نیست. 1309 02:13:13,187 --> 02:13:14,354 ‫امان از جدایی، مگه نه؟ 1310 02:13:15,856 --> 02:13:17,691 ‫- اگه اشتباه نکنم توی دانشکدۀ هنر هستی. ‫- آره. 1311 02:13:17,816 --> 02:13:19,526 ‫- تو موسیقی می‌خونی؟ ‫- ریاضیات. 1312 02:13:19,651 --> 02:13:21,445 ‫به موسیقی فکر می‌کردم ولی زندگی هنرمندی 1313 02:13:21,570 --> 02:13:24,323 ‫مثل خانه‌به‌دوش‌ها ثبات نداره ‫و خیلی سختی‌کشیدن داره. 1314 02:13:26,200 --> 02:13:28,035 ‫ولی مطمئنم تو حسابی موفق میشی. 1315 02:13:30,245 --> 02:13:32,539 ‫می‌خوای با ملودیکای من ساز بزنی؟ ‫چی؟ 1316 02:13:32,873 --> 02:13:34,374 ‫ساز می‌زنی؟ 1317 02:13:34,541 --> 02:13:35,375 ‫عه. 1318 02:13:35,542 --> 02:13:37,044 ‫فقط یه کم پیانو می‌زنم. 1319 02:13:37,211 --> 02:13:38,120 ‫مثل همونه. 1320 02:13:38,170 --> 02:13:39,630 ‫فقط دمیدن داره. 1321 02:13:43,258 --> 02:13:45,594 ‫شپش‌هایی که دارم شپش‌های خوبی‌ان. 1322 02:13:58,106 --> 02:13:59,233 ‫چی بود؟ 1323 02:13:59,358 --> 02:14:01,276 ‫یه قطعه‌ست که مامانم نوشته. 1324 02:14:01,401 --> 02:14:02,903 ‫ایول. 1325 02:14:04,530 --> 02:14:08,033 ‫خب، چه چیز عجیبی ‫در مورد خودت داری که بگی؟ 1326 02:14:11,036 --> 02:14:12,246 ‫نمی‌دونم. 1327 02:14:12,371 --> 02:14:14,957 ‫«آممم... نمی‌دونم.» 1328 02:14:15,207 --> 02:14:16,450 ‫بی‌خیال، پسر. 1329 02:14:16,500 --> 02:14:17,793 ‫همۀ آدما عجیبن. 1330 02:14:17,960 --> 02:14:19,419 ‫اول تو. 1331 02:14:19,545 --> 02:14:21,004 ‫یکشنبه‌ها عینک یک‌چشمی می‌زنم 1332 02:14:21,129 --> 02:14:22,631 ‫و با لهجۀ بریتانیایی غذای آماده سفارش میدم. 1333 02:14:22,798 --> 02:14:25,384 ‫- واقعاً عجیبه. ‫- ممنون. 1334 02:14:25,509 --> 02:14:29,346 ‫خیلی‌خب، بعضی وقتا جوی دو سرِ آماده می‌خورم 1335 02:14:29,513 --> 02:14:32,724 ‫بدونِ شیر یا هیچ مایعات دیگه‌ای. 1336 02:14:32,850 --> 02:14:34,893 ‫همون‌جوری خشک می‌خورم. 1337 02:14:35,018 --> 02:14:36,520 ‫توی این بازی افتضاحی. 1338 02:14:36,645 --> 02:14:38,522 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 1339 02:14:38,647 --> 02:14:40,399 ‫۱۰ سالَم بود که مامان و بابام مُردن 1340 02:14:40,524 --> 02:14:42,192 ‫و رفتم با مامان‌بزرگ «پرکی» زندگی کردم 1341 02:14:42,359 --> 02:14:43,694 ‫که یه بار نزدیک بوده به‌خاطرِ 1342 02:14:43,860 --> 02:14:46,113 ‫بیماری قارچیِ پای ورزشکار، کور بشه. 1343 02:14:48,740 --> 02:14:50,450 ‫۱۰ سالگی‌ام رو یادم نمیاد. 1344 02:14:51,410 --> 02:14:53,495 ‫یعنی کل اون سال رو. 1345 02:14:53,662 --> 02:14:54,663 ‫منظورت چیه؟ 1346 02:14:56,415 --> 02:14:59,459 ‫توی کُما بودم. ‫مننژیت ویروسی. 1347 02:14:59,585 --> 02:15:01,086 ‫حداقل یه چند باری که 1348 02:15:01,211 --> 02:15:03,422 ‫در موردش صحبت کردن ‫گفتن این‌طور شده. 1349 02:15:03,547 --> 02:15:06,800 ‫ولی خودم هیچی یادم نمیاد. 1350 02:15:06,925 --> 02:15:08,677 ‫حتی مریض‌بودنم رو یادم نمیاد. 1351 02:15:08,802 --> 02:15:13,473 ‫انگار یه روز از خواب بیدار شدم ‫و دیدم یکسال کامل گذشته. 1352 02:15:14,766 --> 02:15:15,809 ‫خیلی بَده. 1353 02:15:16,977 --> 02:15:18,395 ‫خیلی هم عجیبه. 1354 02:15:19,229 --> 02:15:20,681 ‫آفرین. 1355 02:15:20,731 --> 02:15:22,649 ‫خب، راستش کاش منم می‌تونستم 1356 02:15:22,691 --> 02:15:24,943 ‫بچه که بودم، ‫کل اون سال رو فراموش کنم. 1357 02:15:25,027 --> 02:15:27,029 ‫اون مننژی‌ژی (مننژیت) به کارم می‌اومد. 1358 02:15:29,906 --> 02:15:32,534 ‫می‌دونی، یه چیزِ... 1359 02:15:32,659 --> 02:15:35,120 ‫عجیب‌تر در مورد من هست. 1360 02:15:35,245 --> 02:15:39,541 ‫از وقتی از کُما بیرون اومدم... 1361 02:15:39,666 --> 02:15:41,543 ‫از تاریکی می‌ترسیدم. 1362 02:15:41,668 --> 02:15:45,380 ‫منم از عروسک‌های باربی می‌ترسیدم، ‫تا همین... چند لحظه پیش. 1363 02:15:46,757 --> 02:15:48,175 ‫هیچ ایرادی نداره که آدم بترسه. 1364 02:15:48,300 --> 02:15:49,593 ‫فقط منو با یه چراغ خوابِ پر نور 1365 02:15:49,718 --> 02:15:50,677 ‫بیدار نگه ندار. 1366 02:15:50,802 --> 02:15:52,637 ‫هوم... 1367 02:15:55,682 --> 02:15:56,725 ‫ناموساً؟ 1368 02:15:56,975 --> 02:15:58,385 ‫- ببخشید. ‫- ای بابا. 1369 02:15:58,435 --> 02:15:59,561 ‫به دَرَک. 1370 02:15:59,686 --> 02:16:01,938 ‫اشکالی نداره. ‫کنار میام. 1371 02:16:17,037 --> 02:16:18,622 ‫سلام، دالتون هستم. 1372 02:16:18,747 --> 02:16:20,290 ‫الان نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم، 1373 02:16:20,415 --> 02:16:22,209 ‫پس پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم. 1374 02:16:22,376 --> 02:16:24,461 ‫سلام رفیق. منم. 1375 02:16:24,586 --> 02:16:26,838 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫راحت مستقر شدی یا نه. 1376 02:16:26,963 --> 02:16:27,964 ‫هوم... 1377 02:16:29,549 --> 02:16:34,137 ‫داشتم به حرفی که زدی فکر می‌کردم 1378 02:16:34,262 --> 02:16:35,764 ‫و... 1379 02:16:37,682 --> 02:16:41,561 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چِم شده... 1380 02:16:41,686 --> 02:16:43,313 ‫ولی... 1381 02:16:44,981 --> 02:16:46,900 ‫ته و توش رو در میارم. 1382 02:16:48,777 --> 02:16:50,904 ‫می‌خواستم تو هم اینو بدونی. 1383 02:16:55,242 --> 02:16:56,827 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 1384 02:17:23,311 --> 02:17:26,982 ‫سلام. من پروفسور آرماگان هستم. 1385 02:17:27,148 --> 02:17:28,775 ‫گوشی‌هاتون رو خاموش کنید. 1386 02:17:28,900 --> 02:17:31,319 ‫کیف‌هاتون رو باز کنید. 1387 02:17:31,444 --> 02:17:34,239 ‫یه نمونه‌کار در بیارید ‫که برام جالب باشه. 1388 02:17:36,658 --> 02:17:38,451 ‫به سه‌پایۀ نقاشی‌تون وصلش کنید. 1389 02:17:38,577 --> 02:17:40,787 ‫کنار اثرتون وایستید. 1390 02:17:40,954 --> 02:17:42,789 ‫با افتخار وایستید. 1391 02:17:52,132 --> 02:17:53,341 ‫الک اندرسون. 1392 02:17:53,466 --> 02:17:55,635 ‫تکنیکی که به کار بُردی خیلی واضحه. 1393 02:17:55,760 --> 02:17:57,137 ‫مثل یه عکس شده. 1394 02:17:57,262 --> 02:17:58,138 ‫ممنون. 1395 02:17:58,263 --> 02:18:00,140 ‫اینی که گفتم تعریف نبود. 1396 02:18:02,267 --> 02:18:03,518 ‫پاره‌اش کن. 1397 02:18:03,685 --> 02:18:04,686 ‫جانم؟ 1398 02:18:04,811 --> 02:18:07,522 ‫اون نقاشی رو پاره کن. 1399 02:18:07,647 --> 02:18:10,025 ‫کلی جون کندم تا این اثر رو بکِشم. 1400 02:18:10,191 --> 02:18:11,192 ‫دل هیچ‌کس براش تنگ نمیشه. 1401 02:18:14,154 --> 02:18:15,196 ‫عمراً. 1402 02:18:16,197 --> 02:18:17,574 ‫حیف شد. 1403 02:18:17,657 --> 02:18:19,409 ‫اولین تلفات‌مون. 1404 02:18:19,659 --> 02:18:22,203 ‫معمولاً قبل از اینکه کسی از این کلاس منصرف بشه 1405 02:18:22,329 --> 02:18:23,997 ‫معارفه رو انجام میدم. 1406 02:18:24,039 --> 02:18:26,249 ‫- منصرف نشدم. ‫- چرا شدی. 1407 02:18:26,499 --> 02:18:28,710 ‫فقط هنوز خودت متوجهش نیستی. 1408 02:18:28,835 --> 02:18:29,878 ‫می‌تونی بری. 1409 02:18:40,889 --> 02:18:42,057 ‫موفق باشی. 1410 02:18:44,267 --> 02:18:49,731 ‫هر احمقی می‌تونه تکنیک‌ها رو یاد بگیره، ‫حتی روشون تسلط پیدا کنه. 1411 02:18:49,898 --> 02:18:53,401 ‫اگه حسش از درون وجودتون نیاد، ‫هیچ ارزشی نداره. 1412 02:18:54,903 --> 02:18:58,990 ‫من علاقه‌ای به قوانین هنر ندارم. 1413 02:18:59,115 --> 02:19:01,451 ‫ما قراره اون قوانین رو بشکنیم. 1414 02:19:03,036 --> 02:19:05,413 ‫بعدش ازتون می‌خوام دوباره بشکنیدشون. 1415 02:19:05,580 --> 02:19:07,582 ‫تا ببینید چقدر می‌تونید داغون شید. 1416 02:19:16,758 --> 02:19:17,926 ‫دالتون لمبرت. 1417 02:19:18,093 --> 02:19:19,260 ‫بله خانم. 1418 02:19:19,511 --> 02:19:21,805 ‫آخه چرا باید همچین نقاشی قشنگی رو... 1419 02:19:21,846 --> 02:19:23,640 ‫از بین می‌بردی؟ 1420 02:19:30,855 --> 02:19:32,357 ‫یه بار دیگه برای محکم‌کاری بکن. 1421 02:19:36,403 --> 02:19:39,197 ‫اون‌قدرها هم سخت نبود، مگه نه؟ 1422 02:19:40,865 --> 02:19:41,941 ‫خوبه. 1423 02:19:41,991 --> 02:19:44,369 ‫باید گذشته‌تون رو فراموش کنید، 1424 02:19:44,619 --> 02:19:47,372 ‫و برای رشد، پوست بندازید. 1425 02:19:47,497 --> 02:19:49,499 ‫شروع می‌کنم از ۱۰ شمارش معکوس می‌کنم. 1426 02:19:49,666 --> 02:19:53,962 ‫با هر شماره ازتون می‌خوام ‫بیشتر و بیشتر... 1427 02:19:54,087 --> 02:19:56,714 ‫به اعماق وجودتون برید و دورتر بشید. 1428 02:19:58,091 --> 02:20:01,386 ‫زغال طراحی رو از روی کاغذ برندارید. 1429 02:20:02,137 --> 02:20:04,931 ‫دَه، نُه، 1430 02:20:05,723 --> 02:20:09,394 ‫هشت، هفت، 1431 02:20:09,519 --> 02:20:12,897 ‫شش، پنج، 1432 02:20:13,022 --> 02:20:16,776 ‫چهار، سه، 1433 02:20:16,901 --> 02:20:19,863 ‫دو، یک. 1434 02:20:23,116 --> 02:20:25,493 ‫هر چی که روح‌تون براتون پیش میاره بکِشید، 1435 02:20:25,702 --> 02:20:28,413 ‫تجربه‌ای که شما رو شکل داده. 1436 02:20:30,415 --> 02:20:32,959 ‫باید حاضر باشید که زشت‌ترین... 1437 02:20:33,084 --> 02:20:36,087 ‫و درونی‌ترین افکارتون رو بیرون بکِشید. 1438 02:22:01,297 --> 02:22:03,508 ‫تو رو بیرون نگه می‌داره یا داخل؟ 1439 02:22:13,017 --> 02:22:14,769 ‫هدفون می‌ذاری روی گوشِت. 1440 02:22:14,894 --> 02:22:19,399 ‫دستگاه خیلی پر سر و صداست ‫ولی می‌تونی صدای من رو بشنوی. 1441 02:22:19,524 --> 02:22:22,860 ‫ضمناً ازت می‌خوام در طول پروسه... 1442 02:22:23,027 --> 02:22:24,737 ‫تا حد ممکن بی‌حرکت باشی. 1443 02:22:24,862 --> 02:22:26,989 ‫اگه حس کردی لازمه بیای بیرون، 1444 02:22:27,115 --> 02:22:30,284 ‫توپِ هشدار رو فشار بده تا بهت استراحت بدیم. 1445 02:22:30,410 --> 02:22:31,994 ‫خوبی؟ 1446 02:22:32,120 --> 02:22:33,371 ‫غرق خوشحالی‌ام. 1447 02:22:33,538 --> 02:22:35,039 ‫سوار شو. 1448 02:22:48,594 --> 02:22:50,680 ‫اینو یادت نره. 1449 02:23:05,611 --> 02:23:08,364 ‫خیلی‌خب. راحتی جاش؟ 1450 02:23:08,489 --> 02:23:11,075 ‫آره. بریم قال قضیه رو بکَنیم. 1451 02:23:48,279 --> 02:23:49,488 ‫سلام؟ 1452 02:23:52,241 --> 02:23:54,035 ‫دکتر براور؟ 1453 02:23:58,206 --> 02:23:59,624 ‫دکتر براور؟ 1454 02:24:01,792 --> 02:24:04,170 ‫یه نفر باهاته. 1455 02:24:04,295 --> 02:24:05,546 ‫چی؟! 1456 02:24:05,671 --> 02:24:07,089 ‫چی گفتید؟ 1457 02:24:08,549 --> 02:24:10,468 ‫دکتر براور، چی گفتید؟ 1458 02:24:17,725 --> 02:24:18,768 ‫چی... 1459 02:24:21,896 --> 02:24:23,064 ‫بی‌خیال. 1460 02:24:24,607 --> 02:24:26,108 ‫هوم... 1461 02:24:26,692 --> 02:24:28,194 ‫خیلی‌خب، میشه لطفاً بذارید بیام بیرون؟ 1462 02:24:30,237 --> 02:24:31,864 ‫می‌شنوی؟ آهای! 1463 02:24:32,823 --> 02:24:34,742 ‫میشه بذارید بیام بیرون؟ 1464 02:24:36,077 --> 02:24:38,037 ‫در بازه. 1465 02:24:38,162 --> 02:24:39,697 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بذار بیام بیرون. 1466 02:24:39,747 --> 02:24:42,041 ‫بذار بیام بیرون! آهای! دکتر براور. 1467 02:24:42,500 --> 02:24:43,584 ‫دکتر براور، بذار بیام بیرون. 1468 02:24:43,834 --> 02:24:45,503 ‫یالا. منو از اینجا بیار بیرون! 1469 02:24:45,544 --> 02:24:46,963 ‫آهای؟! 1470 02:24:47,088 --> 02:24:48,005 ‫هِی! 1471 02:24:53,177 --> 02:24:54,679 ‫بذار بیام بیرون دیگه. 1472 02:24:54,804 --> 02:24:56,681 ‫بذار بیام بیرون، ‫بذار بیام بیرون، بذار بیام بیرون. 1473 02:24:57,515 --> 02:24:59,016 ‫دکتر براور؟ 1474 02:24:59,141 --> 02:25:00,101 ‫بی‌خیال! 1475 02:25:02,812 --> 02:25:03,938 ‫بذار بیام بیرون. 1476 02:25:29,755 --> 02:25:31,048 ‫خیلی‌خب، یالا! 1477 02:25:32,466 --> 02:25:34,301 ‫خیلی‌خب. 1478 02:25:35,302 --> 02:25:36,595 ‫آقای لمبرت؟ 1479 02:25:36,637 --> 02:25:38,297 ‫- چرا این‌جوری شد؟ چرا این‌جوری شد؟ ‫- حال‌تون خوبه؟ 1480 02:25:38,347 --> 02:25:39,674 ‫چرا این‌جوری شد؟ ‫چرا برق رفت؟ 1481 02:25:39,724 --> 02:25:40,599 ‫آروم باشید. 1482 02:25:40,850 --> 02:25:42,727 ‫گفتید برق رفت؟ 1483 02:25:42,852 --> 02:25:45,396 ‫برق‌ها رفت و من اونجا گیر کردم، رفیق. 1484 02:25:45,438 --> 02:25:46,897 ‫و دیدم که... 1485 02:25:51,360 --> 02:25:54,697 ‫آقای لمبرت، شما پونزده دقیقه خواب بودین. 1486 02:25:55,030 --> 02:25:56,657 ‫بلافاصله خواب‌تون برد. 1487 02:25:56,782 --> 02:25:59,076 ‫ام‌آر‌آی‌ـتون عالی پیش رفت. 1488 02:26:03,747 --> 02:26:05,958 ‫- چی؟ ‫- بدون هیچ عجله‌ای لباس‌هاتون رو بپوشید. 1489 02:26:06,041 --> 02:26:08,085 ‫بیاید داخل. 1490 02:26:19,096 --> 02:26:20,973 ‫از نظر جسمانی هیچ مشکلی ندارید. 1491 02:26:21,098 --> 02:26:24,185 ‫غده یا لکه‌ای روی مغزتون ندارید. 1492 02:26:24,226 --> 02:26:26,103 ‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره. 1493 02:26:29,899 --> 02:26:33,652 ‫این خبر خوبی بود، آقای لمبرت. 1494 02:26:33,986 --> 02:26:35,321 ‫بله، می‌دونم. 1495 02:26:35,488 --> 02:26:36,697 ‫فقط... 1496 02:26:38,657 --> 02:26:40,868 ‫به گمونم امیدوار بودم ‫یه چیز واقعی دستگیرم بشه. 1497 02:26:42,203 --> 02:26:45,456 ‫یه چیزی که بتونه توجیهی برای ‫این آشفتگی‌ام باشه. 1498 02:26:45,581 --> 02:26:47,374 ‫مشکلات حافظه‌ای که می‌گید، 1499 02:26:47,500 --> 02:26:49,293 ‫ممکنه به علل مختلفی پیش اومده باشن. 1500 02:26:49,335 --> 02:26:52,922 ‫افزایش استرس، ‫تغییر در عادت‌های روزانه. 1501 02:26:53,047 --> 02:26:55,674 ‫توی زندگی‌تون در منزل، اختلالی پیش اومده؟ 1502 02:26:58,052 --> 02:27:00,846 ‫مامانم اخیراً فوت شد. 1503 02:27:00,971 --> 02:27:03,390 ‫تسلیت عرض می‌کنم. 1504 02:27:04,975 --> 02:27:06,685 ‫تازه اینکه پسرم رفت دانشگاه... 1505 02:27:06,852 --> 02:27:11,857 ‫و همسر سابقم خیلی باهام صحبت نمی‌کنه به کنار. 1506 02:27:11,982 --> 02:27:13,859 ‫- قطعاً استرس‌زا به نظر میاد. ‫- آره. 1507 02:27:14,026 --> 02:27:16,695 ‫شاید یه مشاور سوگ بتونه کمک‌تون کنه. 1508 02:27:18,781 --> 02:27:20,532 ‫آره، درسته. احتمالاً می‌تونه. 1509 02:27:22,952 --> 02:27:26,872 ‫توی خانواده‌تون سابقۀ بیماری روانی دارید؟ 1510 02:27:27,873 --> 02:27:28,999 ‫بیماری روانی؟ 1511 02:27:29,124 --> 02:27:30,626 ‫چیزی نیست که بخواید نگرانش بشید. 1512 02:27:30,751 --> 02:27:33,045 ‫می‌تونه برای تشخیص بیماری‌تون کمک‌کننده باشه. 1513 02:27:33,170 --> 02:27:35,589 ‫- تا جایی که اطلاع دارم، نه. ‫- ارزش پیگیری‌کردن رو داره. 1514 02:27:36,882 --> 02:27:38,384 ‫در این حین، یه سری تمرینات و بازی‌ها 1515 02:27:38,509 --> 02:27:40,386 ‫هستن که می‌تونید برای تقویت حافظه‌تون بکنید. 1516 02:27:40,552 --> 02:27:43,555 ‫بازی‌های تطبیقی. مثل کاری که بچه‌ها می‌کنن. 1517 02:27:43,722 --> 02:27:46,016 ‫می‌خواید بازی‌های بچگونه بازی کنم؟ 1518 02:27:46,141 --> 02:27:47,893 ‫آدم خیلی چیزا می‌تونه از بچه‌ها یاد بگیره. 1519 02:27:51,146 --> 02:27:52,189 ‫آره. 1520 02:27:56,235 --> 02:27:57,361 ‫ممنون. 1521 02:31:23,066 --> 02:31:24,192 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 1522 02:31:30,032 --> 02:31:31,283 ‫امروز اتاق جدیدم رو بهم دادن، 1523 02:31:31,450 --> 02:31:33,827 ‫پس حیف، دیگه دورهمی دو نفره نداریم. 1524 02:31:33,952 --> 02:31:37,581 ‫ولی خیالت راحت؛ من اتاق ۳۲۳ هستم ‫که دقیقاً بالای اینجاست. 1525 02:31:37,748 --> 02:31:39,124 ‫پس حواست رو جمع کن، آقا پسر، 1526 02:31:39,291 --> 02:31:41,918 ‫نمی‌خوام نصفه شبی صدای باد معده‌ات رو بشنوم. 1527 02:31:48,592 --> 02:31:49,885 ‫می‌خوای عضو انجمن برادری بشی؟ 1528 02:31:50,010 --> 02:31:52,304 ‫چی؟ آها. 1529 02:31:52,471 --> 02:31:54,056 ‫نه، اینو بابام برام گرفته. 1530 02:31:55,265 --> 02:31:56,600 ‫بیا بریم مهمونی‌شون. 1531 02:31:57,142 --> 02:31:59,936 ‫می‌تونیم شلوارهای کِرِمی ‫و صندوق‌های اعتبارشون رو مسخره کنیم. 1532 02:31:59,978 --> 02:32:01,646 ‫مگر اینکه هنوز ‫برای تغییر دکوراسیون کار داشته باشی. 1533 02:32:03,398 --> 02:32:04,391 ‫بیا بریم، دلفین. ‫(دلفین شبیه دالتون تلفظ میشه) 1534 02:32:04,441 --> 02:32:06,276 ‫یه کار خوب در حق بابات بکن. 1535 02:32:06,443 --> 02:32:07,986 ‫مگه می‌خواد چی بشه؟ 1536 02:32:13,200 --> 02:32:14,993 ‫پودینگِ پوشکی می‌خورید؟ 1537 02:32:15,118 --> 02:32:17,621 ‫نه مرسی. 1538 02:32:17,746 --> 02:32:19,039 ‫نه. 1539 02:32:19,206 --> 02:32:20,707 ‫به دَرَک. 1540 02:32:20,874 --> 02:32:23,043 ‫- جدا؟ ‫- بی‌خیال. 1541 02:32:23,210 --> 02:32:25,003 ‫انقدر غُرغُر نکن و بیا اینجا. 1542 02:32:25,128 --> 02:32:26,421 ‫برای یادبود شبی که 1543 02:32:26,546 --> 02:32:29,049 ‫دالتون لمبرت واقعاً داره خوش می‌گذرونه. 1544 02:32:33,094 --> 02:32:37,015 ‫برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! 1545 02:32:37,140 --> 02:32:39,267 ‫برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو! 1546 02:32:39,392 --> 02:32:41,770 ‫برو! برو! برو! برو! برو! برو! 1547 02:32:50,278 --> 02:32:52,322 ‫«آبمیوۀ انجمن» دیگه چه صیغه‌ایه؟ 1548 02:32:52,447 --> 02:32:53,865 ‫- نپرس. ‫- آهای، آهای! 1549 02:32:53,990 --> 02:32:55,826 ‫دوستان، من نیک هستم. 1550 02:32:55,951 --> 02:32:58,912 ‫نیکِ شیک! نیکِ شیک! 1551 02:32:59,037 --> 02:33:01,623 ‫نیکِ شیک! نیکِ شیک! 1552 02:33:01,748 --> 02:33:03,208 ‫به خونۀ کاپاها خوش اومدید، 1553 02:33:03,333 --> 02:33:04,709 ‫و شروع دوبارۀ دانشگاه‌ها رو تبریک میگم. 1554 02:33:06,086 --> 02:33:10,298 ‫اومدم اینجا تا به شما دوستان عزیز ‫یادآوری کنم 1555 02:33:10,549 --> 02:33:12,467 ‫که انجمن‌های برادری زیر هجمه قرار گرفتن. 1556 02:33:13,385 --> 02:33:14,010 ‫خب؟ 1557 02:33:14,052 --> 02:33:17,138 ‫ما باید از حق‌مون برای ‫مهمونی‌گرفتن و معرکه‌بودن... 1558 02:33:17,222 --> 02:33:18,557 ‫محافظت کنیم. 1559 02:33:18,682 --> 02:33:22,352 ‫سفیدپوست، سیاه‌پوست، قهوه‌ای‌پوست، ‫ درهای دانشگاه جی‌پی‌یو به روی همه‌تون بازه. 1560 02:33:22,477 --> 02:33:27,357 ‫البته به شرط اینکه این موضوع رو ‫درک کنید و بهش احترام بذارید 1561 02:33:27,482 --> 02:33:30,777 ‫که خونۀ انجمن برادری ‫آخرین خونه‌ایه که 1562 02:33:30,902 --> 02:33:33,113 ‫مردها همچنان می‌تونن مرد باشن. 1563 02:33:39,160 --> 02:33:40,370 ‫ممنون. 1564 02:33:41,329 --> 02:33:43,748 ‫خب، امشب کلی نوشیدنیِ زهرماری داریم 1565 02:33:43,873 --> 02:33:46,334 ‫ولی لطفاً رعایت کنید. 1566 02:33:46,459 --> 02:33:48,378 ‫نمی‌خوایم دوباره حادثه پیش بیاد. 1567 02:33:48,628 --> 02:33:49,621 ‫آره، روحش شاد. 1568 02:33:49,671 --> 02:33:51,715 ‫- چه مهمونی مسخره‌ای. ‫- موافقم. 1569 02:33:51,840 --> 02:33:53,550 ‫پس بیا بریم بالا ‫و وسایل بقیه رو بگردیم. 1570 02:34:07,647 --> 02:34:09,149 ‫خب. 1571 02:34:18,491 --> 02:34:20,035 ‫باید سریع تمومش کنیم. 1572 02:34:22,871 --> 02:34:25,957 ‫مجوز پیشروی داده می‌شود. 1573 02:34:27,167 --> 02:34:28,460 ‫صبر کن. 1574 02:34:40,680 --> 02:34:42,098 ‫عه. اوه. 1575 02:34:47,687 --> 02:34:49,022 ‫وای نه. 1576 02:34:49,189 --> 02:34:50,774 ‫اینجا اتاق نیک‌ـه. 1577 02:34:50,899 --> 02:34:52,650 ‫اینم کِرِم ضدجوشِ نیک‌ـه. 1578 02:34:52,776 --> 02:34:55,987 ‫میرم بریزمش روی دستشوییِ اشتراکی. ‫الان میام. 1579 02:34:56,362 --> 02:34:57,530 ‫صبر کن. 1580 02:35:27,102 --> 02:35:28,603 ‫سلام پسر. 1581 02:35:37,028 --> 02:35:38,780 ‫سلام پسر، حالت خوبه؟ 1582 02:35:38,905 --> 02:35:41,407 ‫آبی چیزی می‌خوای؟ 1583 02:35:41,533 --> 02:35:43,159 ‫کاری کن تموم بشه. 1584 02:35:44,285 --> 02:35:45,620 ‫کاری کن تموم بشه. 1585 02:35:46,788 --> 02:35:47,705 ‫کاری کن تموم بشه. 1586 02:35:49,249 --> 02:35:50,875 ‫در رو ببند. 1587 02:35:51,960 --> 02:35:53,461 ‫در رو... 1588 02:35:55,797 --> 02:35:57,048 ‫در رو ببند! 1589 02:35:57,173 --> 02:35:58,925 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نرو. 1590 02:35:59,092 --> 02:36:00,593 ‫- بی‌خیال، من... ‫- الان برمی‌گردم. 1591 02:36:00,760 --> 02:36:02,887 ‫باید یه سری وسایل بردارم. 1592 02:36:08,601 --> 02:36:12,272 ‫سلام پیج. من نیک هستم. 1593 02:36:14,732 --> 02:36:17,443 ‫♪ امشب شب توئه، داداش ♪ 1594 02:36:17,569 --> 02:36:19,946 ‫♪ امشب شب موعوده ♪ 1595 02:36:22,448 --> 02:36:23,867 ‫پیدات کردم. 1596 02:36:30,540 --> 02:36:33,042 ‫بی‌خیال بابا. 1597 02:36:34,961 --> 02:36:36,713 ‫خودت باش، داداش. 1598 02:36:39,591 --> 02:36:40,466 ‫می‌خوای برقصی؟ 1599 02:36:42,051 --> 02:36:43,386 ‫بیا برقصیم. 1600 02:36:46,431 --> 02:36:48,349 ‫بیا برقصیم. 1601 02:37:01,654 --> 02:37:02,989 ‫اوه. 1602 02:37:04,699 --> 02:37:07,076 ‫♪ امشب شب موعوده، داداش ♪ 1603 02:38:18,439 --> 02:38:20,608 ‫ساکت باش. 1604 02:38:22,485 --> 02:38:24,445 ‫خوبی؟ 1605 02:38:26,072 --> 02:38:27,740 ‫فکر کنم الان یه چیزی دیدم. 1606 02:38:27,865 --> 02:38:28,783 ‫چی؟ 1607 02:38:31,494 --> 02:38:34,455 ‫- باید بریم. همین الان! ‫- ولی تازه داره باحال میشه. 1608 02:38:34,497 --> 02:38:35,790 ‫ببینم، کسی توی اتاقمه؟ 1609 02:38:35,873 --> 02:38:37,041 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 1610 02:38:37,208 --> 02:38:38,793 ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. ‫- بیا اینجا. 1611 02:38:38,918 --> 02:38:40,795 ‫الان شما گداهای دزد رو آدم می‌کنم. 1612 02:38:40,920 --> 02:38:42,213 ‫هوم... 1613 02:38:42,588 --> 02:38:43,464 ‫چه غلطا! 1614 02:38:45,049 --> 02:38:47,718 ‫وای خدا. واقعاً شرمنده. 1615 02:38:47,885 --> 02:38:52,223 ‫دنبال یه حریم شخصی می‌گشتیم، می‌دونی؟ 1616 02:38:52,348 --> 02:38:54,475 ‫می‌خواستیم دردِ دل کنیم. 1617 02:38:55,768 --> 02:38:57,270 ‫به من هیچ ربطی نداره. 1618 02:38:58,437 --> 02:39:00,731 ‫ولی یه کم دیگه پیش‌مون بمون. 1619 02:39:00,857 --> 02:39:02,984 ‫شاید وقتی زهرِماری خوردی ‫برامون جذاب شدی. 1620 02:39:04,527 --> 02:39:06,612 ‫حتی با اینکه قیافه‌ات شبیه دلقک‌هاست. 1621 02:39:07,572 --> 02:39:09,490 ‫نیکِ شیک، آره؟ 1622 02:39:10,366 --> 02:39:13,035 ‫من اصلاً از نیکِ رکیک خوشم نمیاد. 1623 02:39:13,744 --> 02:39:14,912 ‫بدو. 1624 02:39:20,877 --> 02:39:22,753 ‫خیلی سریع تصمیم‌گیری کردم، مگه نه؟ 1625 02:39:22,962 --> 02:39:24,672 ‫من... 1626 02:39:24,797 --> 02:39:26,173 ‫گندش بزنن. 1627 02:39:26,299 --> 02:39:28,301 ‫باید ازت می‌پرسیدم حاضری بیای یا نه. 1628 02:39:28,426 --> 02:39:30,845 ‫ببخشید. خیلی یهویی شد. 1629 02:39:30,970 --> 02:39:32,138 ‫- نه بابا. ‫- حالت خوبه؟ 1630 02:39:32,680 --> 02:39:34,974 ‫خوبم. فقط اینکه... 1631 02:39:40,813 --> 02:39:44,066 ‫بابت حرفی که بهت زد متأسفم. 1632 02:39:44,191 --> 02:39:46,068 ‫عه. 1633 02:39:46,235 --> 02:39:48,029 ‫مهم نیست. 1634 02:39:48,154 --> 02:39:50,197 ‫فکر کردی برام مهمه ‫اون پسرک ژیگول چه فکری می‌کنه؟ 1635 02:39:50,323 --> 02:39:51,449 ‫من از سرش هم زیادی‌ام. 1636 02:39:52,992 --> 02:39:55,411 ‫سلام رفیق، دوباره منم. 1637 02:39:55,578 --> 02:39:57,913 ‫آممم... رفتم دکتر. 1638 02:39:58,039 --> 02:40:01,250 ‫همه چی روبه‌راهه. 1639 02:40:01,375 --> 02:40:03,044 ‫خب، روبه‌راه که نمیشه گفت ولی... 1640 02:40:03,169 --> 02:40:05,004 ‫دارم ته و توش رو در میارم. 1641 02:40:05,129 --> 02:40:07,548 ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. خیلی‌خب. 1642 02:40:07,673 --> 02:40:09,592 ‫دوستتـ... ‫من... 1643 02:40:09,759 --> 02:40:11,210 ‫واقعاً شرمنده‌ام دالتون. 1644 02:40:11,260 --> 02:40:13,095 ‫بابت حرفایی که اون روز زدم. 1645 02:40:14,180 --> 02:40:15,931 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 1646 02:43:24,578 --> 02:43:27,122 ‫مایونز من کجاست؟ 1647 02:43:30,417 --> 02:43:31,752 ‫کیه؟ 1648 02:44:36,567 --> 02:44:38,819 ‫تو رو خدا بگو که ‫از این آدمای ترسناک و چِندش نیستی. 1649 02:44:38,861 --> 02:44:40,446 ‫چی؟ نه. 1650 02:44:40,571 --> 02:44:42,030 ‫پس قضیه چیه؟ 1651 02:44:44,283 --> 02:44:45,367 ‫بیا تو. 1652 02:44:55,919 --> 02:44:57,254 ‫یه اتفاقی داره برام می‌افته. 1653 02:44:57,296 --> 02:44:59,548 ‫یه چیزایی می‌بینم. ‫چیزای مزخرف. 1654 02:44:59,673 --> 02:45:01,717 ‫اون بچه‌هه که توی خونۀ انجمن برادری 1655 02:45:01,842 --> 02:45:03,844 ‫گفتن یه حادثه‌ای براش پیش اومده رو یادته؟ 1656 02:45:03,969 --> 02:45:06,388 ‫- اوهوم. ‫- دیدمش. مُرده بود. 1657 02:45:08,307 --> 02:45:10,184 ‫همه چی با یه تمرین هنری شروع شد. 1658 02:45:10,309 --> 02:45:13,687 ‫استادمون ازمون خواست ‫در اعماق یه خاطره رو بگردیم 1659 02:45:13,729 --> 02:45:15,647 ‫که توی ضمیر نیمه‌خودآگاه‌مون‌ـه. 1660 02:45:15,772 --> 02:45:18,567 ‫منم همین کار رو کردم ‫و یه در رو نقاشی کشیدم. 1661 02:45:18,734 --> 02:45:20,360 ‫جداً نباید نوشیدنی‌های انجمن رو بخوری. 1662 02:45:20,485 --> 02:45:21,695 ‫دارم جدی میگم. 1663 02:45:23,155 --> 02:45:26,241 ‫امشب داشتم نقاشی می‌کشیدم که خوابم برد. 1664 02:45:26,366 --> 02:45:28,285 ‫بعدش که بیدار شدم، ‫یه فانوس ظاهر شد. 1665 02:45:28,410 --> 02:45:31,413 ‫مثل خواب بود ولی خواب نبود. 1666 02:45:31,580 --> 02:45:34,541 ‫بعدش اومدم توی اتاق تو. 1667 02:45:35,959 --> 02:45:38,212 ‫می‌دونم عجیب به نظر میاد. 1668 02:45:53,101 --> 02:45:56,855 ‫حس می‌کنم دارم به یه چیزی نزدیک میشم. 1669 02:45:56,980 --> 02:45:58,899 ‫یا یه چیزی داره به من نزدیک‌تر میشه. 1670 02:46:05,197 --> 02:46:06,448 ‫متکّای اضافی داری؟ 1671 02:47:58,727 --> 02:48:00,395 ‫خیلی‌خب. 1672 02:48:01,021 --> 02:48:02,147 ‫فاستر. 1673 02:48:03,231 --> 02:48:04,649 ‫رینای. 1674 02:48:06,860 --> 02:48:08,361 ‫دالتون. 1675 02:48:10,447 --> 02:48:11,740 ‫کالی. 1676 02:48:14,451 --> 02:48:15,535 ‫دالتون. 1677 02:48:17,954 --> 02:48:19,289 ‫دالتون؟ 1678 02:48:20,373 --> 02:48:21,708 ‫دالتون! 1679 02:48:27,672 --> 02:48:28,965 ‫مامان. 1680 02:48:57,494 --> 02:48:58,912 ‫خیلی‌خب. 1681 02:49:00,705 --> 02:49:02,832 ‫خب مامان، کمکم کن. 1682 02:49:06,753 --> 02:49:08,755 ‫کالی. 1683 02:49:08,880 --> 02:49:10,715 ‫دالتون. دالتون. 1684 02:49:12,092 --> 02:49:13,385 ‫مامان. 1685 02:49:15,971 --> 02:49:17,138 ‫مامان؟ 1686 02:49:18,306 --> 02:49:19,474 ‫مامان. 1687 02:49:20,809 --> 02:49:22,978 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 1688 02:49:57,637 --> 02:49:58,638 ‫خیلی‌خب. 1689 02:50:26,374 --> 02:50:27,459 ‫باشه. 1690 02:51:29,479 --> 02:51:31,022 ‫کیاروسکورو. 1691 02:51:33,107 --> 02:51:35,360 ‫رقص نور و سایه. 1692 02:51:36,945 --> 02:51:41,241 ‫تأثیری که نه تنها ‫برای تولید حجم و معنا کاربرد داره 1693 02:51:41,366 --> 02:51:46,204 ‫بلکه یه منبع نورِ به‌خصوص و دیده‌نشده‌ست. 1694 02:51:46,329 --> 02:51:47,330 ‫بله. 1695 02:51:47,455 --> 02:51:50,667 ‫این یکی از بهترین آثار «گویا»ـست. 1696 02:51:50,792 --> 02:51:54,003 ‫فضای منفی، چشم‌هامون رو به سمت زحل می‌کشونه. 1697 02:51:54,837 --> 02:51:59,342 ‫نمایان‌گرِ تاریکی یا یه جور پوچی‌ـه؟ 1698 02:51:59,467 --> 02:52:02,345 ‫گویا روی بوم نقاشی به زیبایی ترسیمش کرده ‫ولی مشکلات خانوادگی 1699 02:52:02,512 --> 02:52:04,347 ‫- و بیماری‌های مختلف... ‫- خواهش می‌کنم، بابایی. 1700 02:52:04,514 --> 02:52:07,642 ‫این نقاش که زمانی نقاش محترمِ دربار بود رو... 1701 02:52:07,767 --> 02:52:11,062 ‫به مسیری تاریک کشوند و منجر شد که... 1702 02:52:11,187 --> 02:52:14,899 ‫این پرترۀ مخوف از پدری که ‫داره پسرش رو می‌بلعه رو خلق کنه. 1703 02:52:20,196 --> 02:52:23,116 ‫این توازن بین روشنایی و تاریکی 1704 02:52:23,283 --> 02:52:24,784 ‫همون چیزیه که ما دنبالشیم. 1705 02:52:25,493 --> 02:52:27,245 ‫آماده شید. 1706 02:52:30,331 --> 02:52:33,251 ‫تجربه‌هاتونه که به آثار هنری‌تون شکل میده. 1707 02:52:33,376 --> 02:52:35,169 ‫در آغوش بگیریدشون. 1708 02:52:35,295 --> 02:52:36,421 ‫ازشون استفاده کنید. 1709 02:52:36,546 --> 02:52:41,259 ‫به اعماق تاریکیِ حافظه رسوخ کنید. 1710 02:52:41,384 --> 02:52:45,179 ‫ده، نُه، 1711 02:52:45,346 --> 02:52:48,766 ‫هشت، هفت، 1712 02:52:48,891 --> 02:52:51,811 ‫شش، پنج، 1713 02:52:51,936 --> 02:52:54,731 ‫چهار، سه، 1714 02:52:54,856 --> 02:52:57,567 ‫دو، یک... 1715 02:53:16,377 --> 02:53:18,379 ‫[بن برتون] 1716 02:53:32,977 --> 02:53:34,979 ‫[بنجامین برتون - بیمارستان روانی] 1717 02:53:51,788 --> 02:53:52,663 ‫چه خبرا، خرخون؟ 1718 02:53:52,789 --> 02:53:54,832 ‫- یه درِ قرمز. ‫- یه دماغِ صورتی. 1719 02:53:54,957 --> 02:53:56,542 ‫بی‌خیال پسر. ‫اصلاً برات آشنا نیست؟ 1720 02:53:56,667 --> 02:53:57,627 ‫یه درِ قرمز. 1721 02:53:57,752 --> 02:53:59,921 ‫حرفات از همیشه عجیب‌تر شده. 1722 02:54:00,087 --> 02:54:02,590 ‫توی کلاس هنر باید یه کاری می‌کردیم. 1723 02:54:02,715 --> 02:54:05,259 ‫باید یه خاطره پیدا می‌کردیم. 1724 02:54:05,426 --> 02:54:07,136 ‫گفتم حتماً مربوط به دوران کودکی‌ام میشه. 1725 02:54:07,261 --> 02:54:08,262 ‫از مامان پرسیدی؟ 1726 02:54:08,387 --> 02:54:10,598 ‫نه، نمی‌خوام نگرانش کنم. 1727 02:54:10,765 --> 02:54:11,974 ‫چرا باید از این قضیه نگران بشه؟ 1728 02:54:15,019 --> 02:54:15,686 ‫نمی‌دونم. 1729 02:54:15,978 --> 02:54:17,772 ‫هر کی میره دانشگاه این‌جوری میشه؟ 1730 02:54:17,814 --> 02:54:19,106 ‫مرموز و اینا میشه؟ 1731 02:54:20,316 --> 02:54:22,485 ‫- به گمونم. ‫- پس من نمی‌رم. 1732 02:54:48,970 --> 02:54:51,055 ‫خب، بعد از اون حرف اون شبت که... 1733 02:54:51,180 --> 02:54:53,140 ‫گفتی: «مثل خواب بود ولی خواب نبود»، 1734 02:54:53,307 --> 02:54:56,269 ‫پیش خودم گفتم: ‫«درسته که دالتون آدم عجیبیه... 1735 02:54:56,394 --> 02:54:58,354 ‫ولی دیوونه نیست، مگه نه؟» 1736 02:54:58,479 --> 02:55:00,314 ‫- کلید اتاق رو باید بهم پس بدی. ‫- باشه. 1737 02:55:00,481 --> 02:55:04,694 ‫خب، شروع کردم به گشتن توی اینترنت... 1738 02:55:04,819 --> 02:55:06,320 ‫و حدس بزن چی شد. 1739 02:55:06,487 --> 02:55:08,155 ‫اصلاً دیوونه نیستی. 1740 02:55:08,406 --> 02:55:11,826 ‫تو یه فرافکنندۀ اثیری هستی. ‫(برگرفته از فرافکنیِ اثیری) 1741 02:55:12,326 --> 02:55:13,786 ‫اینجا رو داشته باش. 1742 02:55:13,828 --> 02:55:16,414 ‫ظاهراً اینو بین شیفت‌هاشون ‫توی فروشگاه «بست بای» ضبط کردن. 1743 02:55:16,539 --> 02:55:18,115 ‫سلام دوستان، ‫اینجا برنامۀ «مشاهدات اشباحی»ـه. 1744 02:55:18,165 --> 02:55:19,492 ‫من اسپکس هستم. اینم تاکرـه. 1745 02:55:19,542 --> 02:55:21,035 ‫- سلام کن، تاکر. ‫- نه. 1746 02:55:21,085 --> 02:55:25,464 ‫خیلی‌خب. ما «م.ح.م» هستیم. ‫یعنی «محققینِ حرفه‌ای ماوراالطبیعه». 1747 02:55:25,590 --> 02:55:27,300 ‫امروز می‌خوایم راجع به چیزی صحبت کنیم 1748 02:55:27,383 --> 02:55:30,261 ‫که خیلی‌هاتون ازمون پرسیدین. 1749 02:55:30,386 --> 02:55:32,096 ‫فرافکنی اثیری. 1750 02:55:32,221 --> 02:55:33,389 ‫یه پدیدۀ واقعیه. 1751 02:55:33,556 --> 02:55:35,349 ‫بدنِ فیزیکی‌مون به خواب فرو میره 1752 02:55:35,516 --> 02:55:38,102 ‫و بدنِ اثیری‌مون... 1753 02:55:38,144 --> 02:55:42,106 ‫از اون بدنِ فیزیکی خارج میشه ‫و توی یه دنیای دیگه شناور میشه. 1754 02:55:42,148 --> 02:55:43,941 ‫دقیقاً همین حس رو میده. 1755 02:55:44,066 --> 02:55:45,518 ‫دیدی بهت گفتم؟ ‫باحاله، مگه نه؟ 1756 02:55:45,568 --> 02:55:48,195 ‫مربیِ سابق‌مون، دکتر الیس رنیر... 1757 02:55:48,321 --> 02:55:50,106 ‫یه اسم برای این دنیای دیگه گذاشته بود. 1758 02:55:50,156 --> 02:55:52,033 ‫اسمش رو «دنیای دورتر» گذاشته بود. 1759 02:55:52,074 --> 02:55:53,117 ‫صبر کن. 1760 02:55:58,080 --> 02:56:00,791 ‫من الیس هستم. 1761 02:56:00,916 --> 02:56:02,418 ‫خوشحالم می‌بینم‌تون. 1762 02:56:02,543 --> 02:56:07,089 ‫خب، اومدم اینجا تا باهاتون ‫در مورد فرافکنیِ اثیری... 1763 02:56:07,715 --> 02:56:10,293 ‫و دنیای دورتر صحبت کنم. 1764 02:56:10,343 --> 02:56:12,762 ‫بسیار خب. 1765 02:56:12,803 --> 02:56:14,597 ‫یه دقیقه بهم وقت بدین. 1766 02:56:15,056 --> 02:56:17,141 ‫سه، 1767 02:56:17,183 --> 02:56:19,143 ‫دو، 1768 02:56:19,727 --> 02:56:20,770 ‫یک. 1769 02:56:23,022 --> 02:56:27,860 ‫دنیای دورتر، دنیایی تاریکه 1770 02:56:28,319 --> 02:56:31,697 ‫که پر شده از ارواح عذاب‌کشیدۀ مُردگان، 1771 02:56:31,822 --> 02:56:36,952 ‫و بعضی‌هاشون محکوم به این هستن 1772 02:56:36,994 --> 02:56:39,663 ‫که بدترین اشتباهات زندگی‌شون رو... 1773 02:56:39,705 --> 02:56:42,541 ‫تا ابد، بارها و بارها تجربه کنن. 1774 02:56:43,584 --> 02:56:45,294 ‫وقتی فرافکنی اثیری می‌کنی 1775 02:56:45,419 --> 02:56:48,339 ‫یا به این دنیا سفر می‌کنی، 1776 02:56:48,380 --> 02:56:53,010 ‫روح‌هایی هستن که با حضورت بیدارشون می‌کنی. 1777 02:56:53,052 --> 02:56:54,428 ‫می‌تونن بوت کنن. 1778 02:56:55,346 --> 02:56:58,808 ‫حضور زندگی رو حس می‌کنن. 1779 02:56:59,183 --> 02:57:03,062 ‫بیشتر از هر چیزی دنبال زندگی‌ان، 1780 02:57:03,187 --> 02:57:06,565 ‫پس هر چی سفرت دورتر باشه... 1781 02:57:07,983 --> 02:57:10,694 ‫مسیر برات ریسکی‌تر میشه. 1782 02:57:10,820 --> 02:57:15,032 ‫اونا زندگی رو می‌خوان ‫و می‌تونن بیان توی جهان ما تا بهش برسن. 1783 02:57:16,283 --> 02:57:18,786 ‫قدم‌هاتون رو آهسته و پیوسته بردارید. 1784 02:57:24,208 --> 02:57:28,629 ‫می‌بینم که ذهنت درگیر شده. ‫چیه؟ 1785 02:57:28,671 --> 02:57:30,381 ‫اون بچه‌هه که توی خونۀ انجمن بود... 1786 02:57:30,631 --> 02:57:31,757 ‫بچۀ استفراغی؟ 1787 02:57:31,799 --> 02:57:34,552 ‫آره. یه چیزی بهم گفت. 1788 02:57:34,718 --> 02:57:36,887 ‫گفت: «در رو ببند.» 1789 02:57:37,012 --> 02:57:39,139 ‫معلومه دیگه. ‫احتمالاً می‌خواسته اون حالتش رو نبینی. 1790 02:57:39,265 --> 02:57:43,394 ‫آره، ولی اگه منظورش چیز دیگه‌ای بوده چی؟ 1791 02:57:43,561 --> 02:57:46,063 ‫اگه منظورش این در بوده چی؟ 1792 02:57:46,188 --> 02:57:48,148 ‫یعنی چی؟ می‌خوای برگردی از خودش بپرسی؟ 1793 02:57:51,235 --> 02:57:52,194 ‫ناموساً؟ 1794 02:57:52,319 --> 02:57:53,529 ‫باید بفهمم. 1795 02:57:53,654 --> 02:57:57,408 ‫دلم به حال اون یارو می‌سوزه، ‫جدی میگم، ولی... 1796 02:57:57,575 --> 02:58:00,077 ‫معمولاً سعی می‌کنم از دنیاهای تاریک دوری کنم. 1797 02:58:00,244 --> 02:58:03,080 ‫یه چیز مهم... 1798 02:58:03,205 --> 02:58:06,584 ‫راجع به این نقاشی هست، کریس. 1799 02:58:07,877 --> 02:58:09,295 ‫باید بفهمم چیه. 1800 02:58:10,004 --> 02:58:11,422 ‫باشه. 1801 02:58:14,216 --> 02:58:15,926 ‫ولی نیکِ شیک، نمی‌ذاره همین‌جوری... 1802 02:58:15,968 --> 02:58:19,054 ‫وارد اتاق خوابش بشی ‫و توی توالتش با آقای روح گپ بزنی. 1803 02:58:19,763 --> 02:58:21,432 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمه من اونجا بودم. 1804 02:58:34,236 --> 02:58:35,821 ‫حالا نقشه چیه؟ 1805 02:58:35,863 --> 02:58:37,948 ‫- بسپرش به من. ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ 1806 02:58:41,035 --> 02:58:42,403 ‫سلام. 1807 02:58:42,453 --> 02:58:45,664 ‫کیف پولم توی اتاق نیکولاس جا مونده، 1808 02:58:45,789 --> 02:58:48,167 ‫و می‌خواستم بدونم احیاناً خونه هست یا نه. 1809 02:58:48,292 --> 02:58:51,962 ‫فکر کنم طبقۀ بالا داره با پیج درس می‌خونه. 1810 02:58:52,087 --> 02:58:54,465 ‫عالی بودی، دلفین. 1811 02:58:56,592 --> 02:58:58,510 ‫بذار اینو برات بخونم. 1812 02:58:58,636 --> 02:59:00,220 ‫اسمش «در شعله‌ها»ـست. 1813 02:59:00,346 --> 02:59:02,181 ‫شعر خیلی احساسی‌ایه. 1814 02:59:02,306 --> 02:59:04,058 ‫«به آنسوی اردوگاه نگاه می‌کنم، 1815 02:59:04,183 --> 02:59:06,727 ‫آن‌ها می‌گویند زیباست. 1816 02:59:06,852 --> 02:59:08,562 ‫اما بدونِ تو در آنسوی دیگر...» 1817 02:59:08,687 --> 02:59:10,606 ‫یه اتاق می‌خوام که تاریک باشه. 1818 02:59:10,773 --> 02:59:11,982 ‫خیلی‌خب. 1819 02:59:15,444 --> 02:59:16,862 ‫بعدش چی؟ 1820 02:59:16,987 --> 02:59:20,824 ‫می‌خوای روی هوا شناور بشی ‫و این‌جوری کنی؟ 1821 02:59:22,117 --> 02:59:23,452 ‫من که روح نیستم. 1822 02:59:23,619 --> 02:59:26,163 ‫«کسپر»، با این اخلاقت هیچ‌وقت هم روح نمیشی. ‫(فیلم کسپر) 1823 02:59:28,290 --> 02:59:29,875 ‫بفرما. 1824 02:59:33,962 --> 02:59:36,382 ‫احتمالش چقدره که اون ملافه‌ها کثیف باشن؟ 1825 02:59:36,507 --> 02:59:38,384 ‫احتمالاً انقدر کثیفن ‫که مثل نونِ تاکو می‌شکنن. 1826 02:59:38,842 --> 02:59:40,844 ‫روی همون زمین خاکی می‌شینم. 1827 02:59:45,682 --> 02:59:46,725 ‫خیلی‌خب. 1828 02:59:54,650 --> 02:59:56,318 ‫میشه یه کم بهم فضا بدی؟ 1829 02:59:56,443 --> 02:59:57,861 ‫آره. ببخشید. 1830 03:00:07,079 --> 03:00:08,163 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ 1831 03:00:11,750 --> 03:00:14,503 ‫ده، نُه، 1832 03:00:14,962 --> 03:00:18,090 ‫هشت، هفت، 1833 03:00:18,215 --> 03:00:21,343 ‫شش، پنج، 1834 03:00:22,010 --> 03:00:24,596 ‫چهار، سه، 1835 03:00:25,597 --> 03:00:28,684 ‫دو، یک. 1836 03:00:42,573 --> 03:00:44,074 ‫هنوز شناور نشدی؟ 1837 03:00:56,420 --> 03:00:58,255 ‫بدرود، مسافر. 1838 03:01:09,391 --> 03:01:11,101 ‫این بیرونی، دالتون؟ 1839 03:01:34,875 --> 03:01:37,377 ‫احتمالاً دوتا مدرک ‫از رشتۀ نویسندگی خلاقانه بگیرم. 1840 03:01:38,045 --> 03:01:39,796 ‫ولی از طرفی، توی اقتصاد هم خیلی خوبم، پس... 1841 03:01:40,255 --> 03:01:42,424 ‫دلم نمی‌خواد این استعداد رو هدر بدم. 1842 03:01:42,883 --> 03:01:44,926 ‫اون باید تا کِی روی صورتت بمونه؟ 1843 03:01:46,094 --> 03:01:47,929 ‫عه. 1844 03:01:48,055 --> 03:01:49,139 ‫آره، الان دیگه وقتشه. 1845 03:01:50,807 --> 03:01:52,142 ‫منافذ صورتم جون گرفتن. 1846 03:02:29,471 --> 03:02:31,515 ‫من... من یه کم کارم طول داره. 1847 03:02:31,681 --> 03:02:33,016 ‫چِندش. 1848 03:02:47,489 --> 03:02:48,365 ‫دالتون؟ 1849 03:02:50,867 --> 03:02:52,702 ‫دالتون؟ 1850 03:02:55,205 --> 03:02:56,832 ‫یه نفر چراغ‌ها رو روشن کنه! 1851 03:03:04,047 --> 03:03:06,425 ‫دالتون؟ دالتون؟ 1852 03:03:09,553 --> 03:03:11,263 ‫- دالتون، بیدار شو. ‫- کریس. 1853 03:03:11,388 --> 03:03:13,974 ‫بچه‌ها! شوخی ندارم. ‫بچه‌ها، سر به سرم نذارید. 1854 03:03:14,099 --> 03:03:15,434 ‫در رو ببند! 1855 03:03:15,559 --> 03:03:17,978 ‫در رو ببند! 1856 03:03:18,937 --> 03:03:19,896 ‫دالتون؟ 1857 03:03:30,240 --> 03:03:31,575 ‫- در رو ببند! ‫- کریس! 1858 03:03:49,426 --> 03:03:50,886 ‫خدایا! 1859 03:03:58,185 --> 03:03:59,769 ‫یالا! 1860 03:04:06,943 --> 03:04:08,361 ‫کریس. 1861 03:04:09,571 --> 03:04:10,488 ‫چیه؟ 1862 03:04:35,430 --> 03:04:37,265 ‫پیداشو دیگه! 1863 03:04:38,683 --> 03:04:40,685 ‫[بیمارستان روانی لس آنجلس] 1864 03:04:44,564 --> 03:04:45,807 ‫[بنجامین برتون] 1865 03:04:45,857 --> 03:04:47,517 ‫[رابط سازمان: لوین لمبرت] 1866 03:04:47,567 --> 03:04:49,152 ‫[نسبت: همسر] 1867 03:04:52,530 --> 03:04:53,448 ‫[اسکیزوفرنی] 1868 03:04:53,490 --> 03:04:54,941 ‫[درمان با شوک‌درمانی] 1869 03:04:54,991 --> 03:04:56,993 ‫[از خود رفتارهای ناهنجار نشان می‌دهد] 1870 03:04:57,619 --> 03:04:59,621 ‫[به ادعای بیمار، او «فرافکنیِ اثیری» می‌کند] 1871 03:05:01,289 --> 03:05:02,999 ‫چی؟ 1872 03:05:03,416 --> 03:05:05,085 ‫[فوت کرده] 1873 03:05:21,226 --> 03:05:23,228 ‫[مرکز سلامت و درمانِ دانشگاه جی‌پی‌یو] 1874 03:05:27,982 --> 03:05:30,527 ‫کریس. کریس. آهای... 1875 03:05:30,694 --> 03:05:32,529 ‫- نمی‌خواستم... ‫- نکن! 1876 03:05:34,197 --> 03:05:36,366 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه. 1877 03:05:36,491 --> 03:05:38,368 ‫خوبم. 1878 03:05:38,535 --> 03:05:39,911 ‫خوبم. 1879 03:05:40,036 --> 03:05:42,372 ‫ببخشید. نمی‌دونستم کسی توی دنیای واقعی ‫می‌تونه آسیب ببینه. 1880 03:05:42,497 --> 03:05:44,874 ‫خب، حالا فهمیدی. 1881 03:05:46,376 --> 03:05:49,379 ‫روحتم خبر نداره داری با چی ور میری. 1882 03:05:49,546 --> 03:05:51,715 ‫پای منو به این قضیه باز نکن، دالتون. 1883 03:05:51,881 --> 03:05:53,049 ‫پای خودتم باز نکن، 1884 03:05:53,216 --> 03:05:55,385 ‫چون دفعۀ بعدی شاید بیدار نشی. 1885 03:06:19,909 --> 03:06:20,910 ‫سلام. 1886 03:06:21,035 --> 03:06:22,912 ‫- سلام. ‫- آخر این هفته نوبت تو نیست. 1887 03:06:23,037 --> 03:06:24,747 ‫کالی رفته خونۀ دوستش بخوابه و فاستر هم... 1888 03:06:24,914 --> 03:06:27,500 ‫برای بچه‌ها نیومدم اینجا. 1889 03:06:27,625 --> 03:06:28,751 ‫میشه با هم صحبت کنیم؟ 1890 03:06:30,211 --> 03:06:31,337 ‫چرا که نه. 1891 03:06:39,304 --> 03:06:41,181 ‫وای، دوتا تماس در عرض یک هفته. 1892 03:06:41,306 --> 03:06:42,432 ‫بی‌خیال پسر. 1893 03:06:42,599 --> 03:06:43,641 ‫هنوز دوست پیدا نکردی؟ 1894 03:06:44,934 --> 03:06:47,645 ‫هر چی از کُمام یادته بهم بگو. 1895 03:06:50,190 --> 03:06:51,641 ‫باید با مامان صحبت کنی. 1896 03:06:51,691 --> 03:06:55,403 ‫فکر می‌کنم این... این چیزایی که می‌کِشم... 1897 03:06:55,528 --> 03:06:58,781 ‫- دَر؟ ‫- الانم یه یارو با چکّش. 1898 03:07:01,075 --> 03:07:02,327 ‫چکّش؟ 1899 03:07:02,368 --> 03:07:05,705 ‫فکر می‌کنم ممکنه سرنخ‌هایی از گذشته‌ام باشن؛ 1900 03:07:05,914 --> 03:07:07,790 ‫افکاری که به‌خاطر کُمام ناپدید شدن. 1901 03:07:07,916 --> 03:07:09,409 ‫نمی‌دونم چرا الان دارن ظاهر میشن. 1902 03:07:09,459 --> 03:07:11,711 ‫- ولی دارن میشن و من... ‫- صبر کن. دالتون. 1903 03:07:13,630 --> 03:07:15,173 ‫چی شده؟ 1904 03:07:15,715 --> 03:07:18,092 ‫چند ساله که یه تصویری توی ذهنمه. 1905 03:07:18,635 --> 03:07:22,839 ‫مامان همیشه میگه واقعی نیست ‫و صرفاً یه خوابِ بَده، ولی... 1906 03:07:22,889 --> 03:07:24,349 ‫برام تعریف کن، داداش کوچولو. 1907 03:07:24,891 --> 03:07:25,892 ‫یالا. 1908 03:07:29,270 --> 03:07:32,106 ‫خیلی‌خب. ‫یه جایی توی یه اتاق بودیم. 1909 03:07:32,148 --> 03:07:33,524 ‫مثل زیرزمین بود. 1910 03:07:34,692 --> 03:07:35,735 ‫یادت میاد؟ 1911 03:07:40,365 --> 03:07:41,366 ‫دالتون، می‌شنوی؟ 1912 03:08:51,769 --> 03:08:54,981 ‫همیشه تنها خواسته‌ام این بود ‫که از پدرم بهتر باشم. 1913 03:08:55,106 --> 03:08:58,151 ‫تو می‌دونی دیگه. ‫همین که بابای خوبی باشم. 1914 03:08:58,276 --> 03:09:00,278 ‫بودی! ‫هستی، جاش. 1915 03:09:00,403 --> 03:09:03,114 ‫خب، دالتون اینو قبول نداره. 1916 03:09:03,281 --> 03:09:04,782 ‫یه چیزی بگم شاید آرومت کنه: 1917 03:09:04,949 --> 03:09:06,451 ‫به من که حتی زنگ هم نمی‌زنه. 1918 03:09:10,163 --> 03:09:13,750 ‫بابام خانواده‌اش رو ول کرد ‫و منم همین کار رو کردم. 1919 03:09:13,916 --> 03:09:15,918 ‫نه، نکردی. 1920 03:09:16,085 --> 03:09:17,420 ‫تو با اون فرق داری، جاش. 1921 03:09:17,587 --> 03:09:18,963 ‫حق داری از دستش عصبانی باشی. 1922 03:09:19,088 --> 03:09:20,423 ‫آره که عصبانی‌ام. 1923 03:09:20,548 --> 03:09:21,632 ‫خیلی وقته عصبانی‌ام. 1924 03:09:21,758 --> 03:09:23,509 ‫از دست مَردی عصبانی‌ام ‫که تا حالا ندیدمش. 1925 03:09:24,802 --> 03:09:26,679 ‫از دست مَردی عصبانی‌ام که 1926 03:09:26,804 --> 03:09:29,849 ‫سال ۱۹۷۸، از روی پشت بوم تیمارستان ‫پریده پایین. 1927 03:09:31,893 --> 03:09:35,771 ‫بیشتر از چهل ساله که اون مَرد ‫از دنیا رفته و مُرده. 1928 03:09:35,897 --> 03:09:38,524 ‫بابام. بن برتون. 1929 03:09:41,569 --> 03:09:44,614 ‫پس چطوریه که الان توی دنیای واقعی... 1930 03:09:44,739 --> 03:09:45,865 ‫داره وحشت‌زده‌ام می‌کنه؟ 1931 03:09:45,990 --> 03:09:47,617 ‫توی خونۀ مامان بهم حمله کرد. 1932 03:09:47,742 --> 03:09:49,452 ‫- بهت حمله کرد؟ ‫- آره. 1933 03:09:49,619 --> 03:09:51,829 ‫پس الان من دیوونه‌ام یا...؟ 1934 03:09:52,955 --> 03:09:54,790 ‫نمی‌دونم. 1935 03:09:54,957 --> 03:09:57,168 ‫اون... 1936 03:09:59,045 --> 03:10:02,965 ‫روز مرگش اینو برای مامانم گذاشته. 1937 03:10:03,174 --> 03:10:05,176 ‫[این قضیه با مرگِ من تموم میشه.] 1938 03:10:05,301 --> 03:10:07,345 ‫اون چیه که با مرگِ اون تموم میشه؟ 1939 03:10:09,222 --> 03:10:10,348 ‫جاش... 1940 03:10:10,473 --> 03:10:13,142 ‫جواب تمام سؤالاتم همینه؟ ‫یعنی من دیوونه‌ام؟ 1941 03:10:13,267 --> 03:10:14,852 ‫جنونِ اون، در درون منم هست؟ 1942 03:10:14,977 --> 03:10:18,648 ‫واسه همینه که این چند سال اخیر، ‫خیلی خودمو گُم کرده بودم؟ 1943 03:10:18,814 --> 03:10:20,358 ‫این طلسم رو به بچه‌هامون هم منتقل کردم؟ 1944 03:10:20,483 --> 03:10:21,984 ‫یعنی اونا رو هم مثل من روح‌زده می‌کنه؟ 1945 03:10:22,109 --> 03:10:23,861 ‫- جاش. جاش. جاش. ‫- چرا مامانم... 1946 03:10:23,986 --> 03:10:26,322 ‫- هیچی در این مورد نگفت؟ ‫- بس کن. بس کن. بس کن. 1947 03:10:26,447 --> 03:10:28,324 ‫تو دیوونه نیستی. 1948 03:10:29,659 --> 03:10:31,577 ‫تو دیوونه نیستی. 1949 03:10:31,994 --> 03:10:34,372 ‫پس چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 1950 03:10:46,175 --> 03:10:48,678 ‫[دالتون: توی کُما نبودم؛ ‫جواب سؤالم رو پیدا می‌کنم] 1951 03:11:23,045 --> 03:11:24,213 ‫دالتون. 1952 03:11:29,051 --> 03:11:33,806 ‫پس من و دالتون می‌تونستیم به یه بُعد دیگه... 1953 03:11:35,391 --> 03:11:36,559 ‫سفر کنیم... 1954 03:11:37,601 --> 03:11:39,645 ‫که اونجا یه سری ارواح و جِن... 1955 03:11:39,770 --> 03:11:42,398 ‫آزار و اذیت‌مون می‌کردن. 1956 03:11:44,734 --> 03:11:47,111 ‫بهتره بگیم موجودیت، 1957 03:11:47,236 --> 03:11:50,114 ‫مثل اونی که توی عکس‌ها هست ‫و تو رو روح‌زده کرده بود. 1958 03:11:51,240 --> 03:11:53,451 ‫پدرت هم اونا رو دیده بود 1959 03:11:53,576 --> 03:11:56,037 ‫و شاید داره باهات ارتباط برقرار می‌کنه. 1960 03:11:59,665 --> 03:12:02,168 ‫اون قدیما به مامانت گفته ‫ولی درکش نکرده. 1961 03:12:02,334 --> 03:12:03,586 ‫نمی‌دونسته چطور کمکش کنه. 1962 03:12:03,711 --> 03:12:06,464 ‫مثل کمکی که شما به ما کردین؟ 1963 03:12:06,589 --> 03:12:08,758 ‫که خاطرات‌مون رو سرکوب کردین؟ 1964 03:12:08,883 --> 03:12:12,261 ‫به نظر همه‌مون اومد ‫که این کار به صلاحه. حتی به نظر خودت. 1965 03:12:12,928 --> 03:12:16,432 ‫ولی تو سردرگُم شدی. 1966 03:12:19,769 --> 03:12:22,062 ‫سرکوبی خاطرات، کُندت کرده بود. 1967 03:12:23,022 --> 03:12:24,940 ‫من و مامانت نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم، 1968 03:12:25,065 --> 03:12:27,443 ‫منم می‌ترسیدم راستش رو بهت بگم. 1969 03:12:29,278 --> 03:12:32,031 ‫حق با دالتون بود. 1970 03:12:32,782 --> 03:12:34,492 ‫می‌گفت مامانم یه سِری راز داشته 1971 03:12:34,533 --> 03:12:38,245 ‫و یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کرده. 1972 03:12:38,496 --> 03:12:41,081 ‫ولی از تو انتظار نداشتم. 1973 03:12:42,833 --> 03:12:43,959 ‫- ۱۰ ساله که... ‫- اصلاً نمی‌دونی... 1974 03:12:44,084 --> 03:12:45,836 ‫- که چقدر به من سخت گذشته. ‫- ۱۰ ساله که... 1975 03:12:45,961 --> 03:12:47,713 ‫- اینو از مخفی نگه داشتی. چرا؟ ‫- راستش، نمی‌دونم. 1976 03:12:47,838 --> 03:12:49,340 ‫- چرا؟ چرا؟ ‫- درک نمی‌کنی. 1977 03:12:49,465 --> 03:12:51,342 ‫چون می‌خواستی خانواده‌مون رو بکُشی. 1978 03:12:53,469 --> 03:12:56,931 ‫با یه چوب بیسبالِ کوفتی، ‫دورِ خونه افتاده بودی دنبال‌مون. 1979 03:12:58,432 --> 03:13:00,267 ‫- چی؟ ‫- من می‌دونستم خودت نیستی. 1980 03:13:00,309 --> 03:13:02,186 ‫می‌دونستم کارِ اون جونوریه ‫که توی اون عکس‌ها بود. 1981 03:13:02,311 --> 03:13:04,647 ‫ولی بچه‌ها که این چیزا حالی‌شون نیست. 1982 03:13:04,897 --> 03:13:07,483 ‫فاستر شب‌ها کابوس می‌دید. 1983 03:13:07,608 --> 03:13:10,611 ‫الان ۱۰ ساله دارم به بچه‌هامون دروغ میگم 1984 03:13:10,736 --> 03:13:12,613 ‫و بهشون میگم اون خاطرات، واقعی نیستن. 1985 03:13:12,738 --> 03:13:14,365 ‫«فقط تخیلات‌تونه.» 1986 03:13:14,490 --> 03:13:16,367 ‫«بابا بهتون آسیب نمی‌زنه.» 1987 03:13:16,492 --> 03:13:18,410 ‫- امکان نداره. ‫- ولی کردی. 1988 03:13:20,079 --> 03:13:23,332 ‫برای اونا مهم نیست که چی داشته کنترلت می‌کرده. 1989 03:13:23,457 --> 03:13:24,783 ‫چیزی که دیدن، چهرۀ تو بود. 1990 03:13:24,833 --> 03:13:27,503 ‫تو بودی که داشتی انقدر اذیت‌شون می‌کردی. 1991 03:13:29,171 --> 03:13:31,549 ‫برای همین ازت جدا شدم. 1992 03:13:31,674 --> 03:13:33,217 ‫آخه... 1993 03:13:33,926 --> 03:13:35,761 ‫دیگه نمی‌تونستم اون‌جوری زندگی کنم. 1994 03:13:47,231 --> 03:13:49,066 ‫می‌دونی... 1995 03:13:50,901 --> 03:13:53,028 ‫می‌تونستیم با همدیگه این مشکل رو پشت سر بذاریم. 1996 03:14:00,327 --> 03:14:01,495 ‫این شمایی؟ 1997 03:14:04,832 --> 03:14:07,126 ‫دالتون همین الان اینو برام فرستاد. 1998 03:14:07,251 --> 03:14:10,379 ‫مدتیه که کابوس می‌بینه و توهم می‌زنه. 1999 03:14:10,504 --> 03:14:12,464 ‫مربوط به یه درِ قرمز میشه. 2000 03:14:14,550 --> 03:14:15,718 ‫الانم که اینو فرستاده. 2001 03:14:16,844 --> 03:14:18,053 ‫چی‌کار کنیم؟ 2002 03:15:26,580 --> 03:15:28,290 ‫می‌ترسم. 2003 03:15:28,457 --> 03:15:29,792 ‫همه چی درست میشه. 2004 03:15:29,917 --> 03:15:31,543 ‫- همه چی درست میشه. ‫- نمی‌دونم... 2005 03:15:31,668 --> 03:15:33,003 ‫هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته. 2006 03:15:33,128 --> 03:15:35,005 ‫بهت قول میدم. باشه؟ 2007 03:15:35,130 --> 03:15:36,715 ‫مراقب برادرت باش، دالتون. 2008 03:15:36,840 --> 03:15:38,717 ‫باشه. 2009 03:15:43,889 --> 03:15:45,516 ‫بیا. 2010 03:15:45,724 --> 03:15:47,893 ‫ولی چرا بابایی از دست‌مون عصبانیه؟ 2011 03:16:03,075 --> 03:16:04,451 ‫مامانی. مامانی. 2012 03:16:04,493 --> 03:16:06,653 ‫می‌تونم برم توی اون فضای تاریک ‫و بابا رو پیدا کنم. 2013 03:16:06,703 --> 03:16:07,996 ‫نه، نه، نه، خیلی خطرناکه. 2014 03:16:08,121 --> 03:16:09,540 ‫ولی می‌تونم. 2015 03:16:09,665 --> 03:16:11,208 ‫باشه، پس مراقب باش. 2016 03:17:03,260 --> 03:17:05,387 ‫نه! بس کن! چی‌کار می‌کنی؟ 2017 03:17:07,347 --> 03:17:09,308 ‫بس کن! چی‌کار می‌کنی؟ 2018 03:17:11,393 --> 03:17:14,563 ‫بابا، لطفاً بس کن. ‫بس کن دیگه! 2019 03:17:15,188 --> 03:17:17,816 ‫نه! 2020 03:17:19,151 --> 03:17:21,111 ‫بس کن! 2021 03:17:45,927 --> 03:17:48,513 ‫و حالا، دوستان عزیز... 2022 03:17:48,638 --> 03:17:52,684 ‫می‌خوام این آهنگ رو به همه‌تون تقدیم کنم، 2023 03:17:52,809 --> 03:17:54,686 ‫هر جا که هستید. 2024 03:17:54,811 --> 03:17:58,398 ‫این آهنگ برای شماست. 2025 03:18:09,117 --> 03:18:11,661 ‫♪ امروز قلب‌تون رو سرشار از عشق کنید ♪ 2026 03:18:11,787 --> 03:18:15,499 ‫♪ نذارید زمان بازی‌تون بده ♪ 2027 03:18:15,624 --> 03:18:19,127 ‫♪ اتفاقاتی که در گذشته افتاده ♪ 2028 03:18:19,252 --> 03:18:22,130 ‫♪ توی ذهن‌تون اتفاق افتاده ♪ 2029 03:18:22,297 --> 03:18:25,008 ‫♪ توی ذهن‌تون، فقط توی ذهن‌تون ♪ 2030 03:18:25,133 --> 03:18:26,843 ‫♪ توی ذهن‌تون ♪ 2031 03:18:26,968 --> 03:18:31,807 ‫♪ ذهن‌تون رو فراموش کنید تا آزاد شید ♪ ‫(گذشته رو فراموش کنید) 2032 03:19:10,262 --> 03:19:12,848 ‫اومدم ببینم حالت چطوره. 2033 03:19:17,978 --> 03:19:19,354 ‫خیلی‌خب. 2034 03:19:19,729 --> 03:19:21,273 ‫نِشستی روی زمین و ‫رفتارت عجیبه. 2035 03:19:21,314 --> 03:19:22,941 ‫کاملاً عادیه. 2036 03:19:23,316 --> 03:19:25,143 ‫پس خوبی دیگه؟ 2037 03:19:25,193 --> 03:19:27,320 ‫چون وقتی برق رفت، ‫فکر کردم که... 2038 03:19:27,487 --> 03:19:30,365 ‫شاید دوباره داری با اون دنیای تاریکی ور میری. 2039 03:19:31,324 --> 03:19:33,368 ‫ضمناً می‌دونم خیلی از تاریکی خوشت نمیاد 2040 03:19:33,410 --> 03:19:37,998 ‫پس با خودم گفتم بیام اتاقت رو روشن کنم، 2041 03:19:38,164 --> 03:19:40,834 ‫دقیقاً همون‌طور که روشنی‌بخشِ زندگی‌ـتم. 2042 03:19:41,001 --> 03:19:42,919 ‫دیگه از تاریکی نمی‌ترسم. 2043 03:19:43,044 --> 03:19:44,671 ‫باشه. 2044 03:19:44,838 --> 03:19:46,673 ‫خب، اینا رو به زور تا اینجا کشیدم 2045 03:19:46,798 --> 03:19:49,384 ‫پس به هر حال روشن‌شون می‌کنم. 2046 03:19:49,509 --> 03:19:51,219 ‫حتی با اینکه خیلی رومُخن. 2047 03:19:51,344 --> 03:19:53,346 ‫ای خدا. 2048 03:19:54,472 --> 03:19:56,808 ‫خب، گوش کن... 2049 03:19:58,685 --> 03:20:01,354 ‫پیامکت رو خوندم ‫و یه جواب نیش‌دار بهت دادم 2050 03:20:01,521 --> 03:20:03,231 ‫ولی پاکش کردم، ‫چون مامان‌بزرگ «پرکی» 2051 03:20:03,356 --> 03:20:06,026 ‫همیشه بهم می‌گفت ‫هیچ‌وقت توی پیامک دعوا رو تشدید نکنم. 2052 03:20:06,192 --> 03:20:07,694 ‫چون لحن حرف‌زدن خیلی مهمه. 2053 03:20:10,030 --> 03:20:12,991 ‫ولی اگه نظر منو بخوای... 2054 03:20:13,116 --> 03:20:15,535 ‫بذار بهت بگم. 2055 03:20:15,702 --> 03:20:19,205 ‫انقدر نرو دنبال اتفاقات گذشته. 2056 03:20:19,372 --> 03:20:22,167 ‫بعضی از زخم‌ها بهتره که باز نشن، می‌دونی؟ 2057 03:20:23,793 --> 03:20:26,630 ‫و بعضی وقتا باید بی‌خیال بشی. 2058 03:20:36,723 --> 03:20:38,224 ‫دالتون؟ 2059 03:21:17,847 --> 03:21:18,765 ‫هِی. 2060 03:21:36,950 --> 03:21:37,867 ‫دالتون. 2061 03:21:38,910 --> 03:21:40,078 ‫خوبی؟ 2062 03:21:52,632 --> 03:21:55,677 ‫♪ تا زیر زانوهامون ♪ 2063 03:21:55,802 --> 03:21:59,097 ‫♪ پُر از گِله و پرسه می‌زنیم ♪ 2064 03:21:59,222 --> 03:22:05,019 ‫♪ بارون رو از خودمون دور نگه می‌داریم ♪ 2065 03:22:05,145 --> 03:22:09,315 ‫♪ و اگه توی باغ دستت رو بگیرم ♪ 2066 03:22:09,440 --> 03:22:10,984 ‫♪ زیر نور ماه ♪ 2067 03:22:11,109 --> 03:22:12,861 ‫♪ منو می‌بخشی؟ ♪ 2068 03:22:12,986 --> 03:22:14,529 ‫♪ با نوک انگشت‌ها ♪ 2069 03:22:14,654 --> 03:22:19,742 ‫♪ باهام از بین لاله‌ها رد میشی؟ ♪ 2070 03:22:28,126 --> 03:22:30,169 ‫دالتون. 2071 03:22:39,721 --> 03:22:41,014 ‫دالتون. 2072 03:23:00,783 --> 03:23:01,868 ‫دالتون؟ 2073 03:23:07,540 --> 03:23:09,500 ‫نه. 2074 03:23:14,631 --> 03:23:15,715 ‫وای نه. 2075 03:23:15,840 --> 03:23:18,217 ‫نه، نه، نه! 2076 03:23:23,139 --> 03:23:25,058 ‫بابایی اومده. 2077 03:23:25,183 --> 03:23:27,310 ‫از اینجا خارجت می‌کنم، دالتون. 2078 03:23:38,905 --> 03:23:41,240 ‫از اینجا می‌ریم بیرون و می‌ریم خونه. خب؟ 2079 03:23:41,366 --> 03:23:42,659 ‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم. 2080 03:23:50,249 --> 03:23:51,918 ‫دالتون... چی؟ 2081 03:24:08,851 --> 03:24:09,852 ‫دالتون؟ 2082 03:24:13,856 --> 03:24:15,733 ‫دالتون، بگو که اونجایی. 2083 03:24:16,609 --> 03:24:17,610 ‫دالتون. 2084 03:24:18,736 --> 03:24:21,406 ‫دالتون، می‌دونم اونجایی، 2085 03:24:21,531 --> 03:24:23,783 ‫ولی اگه دوباره بهم دست بزنی، ‫نفله‌ات می‌کنم. 2086 03:24:40,675 --> 03:24:41,759 ‫بابا، نه! 2087 03:24:51,602 --> 03:24:52,645 ‫می‌خواستی منو بکُشی. 2088 03:24:52,812 --> 03:24:53,971 ‫من نبودم. 2089 03:24:54,021 --> 03:24:55,690 ‫خودم دیدمت. 2090 03:24:55,898 --> 03:24:58,651 ‫دالتون، این موجودات ‫می‌تونن جسم‌مون رو تسخیر کنن. 2091 03:24:58,818 --> 03:25:00,987 ‫برای من اتفاق افتاد، ‫الان هم با تو این کار رو کرد. 2092 03:25:04,198 --> 03:25:05,533 ‫داره برمی‌گرده سراغت. 2093 03:25:07,118 --> 03:25:09,620 ‫باید بریم. 2094 03:25:12,665 --> 03:25:14,208 ‫یالا. 2095 03:25:53,706 --> 03:25:56,125 ‫داره میاد. برو! 2096 03:26:00,963 --> 03:26:02,214 ‫دالتون، کمکم کن! 2097 03:26:03,883 --> 03:26:05,426 ‫دالتون، بیا کمک کن در رو نگه دارم! 2098 03:26:20,733 --> 03:26:22,568 ‫نه! 2099 03:26:22,693 --> 03:26:24,195 ‫نمی‌تونیم بسته نگهش داریم، بابا. 2100 03:26:24,320 --> 03:26:26,614 ‫پسرم، باید تلاش‌مون رو بکنیم. 2101 03:26:30,618 --> 03:26:32,119 ‫برو! ازم دور شو. 2102 03:26:40,294 --> 03:26:41,837 ‫نه! نه! 2103 03:26:41,963 --> 03:26:43,255 ‫دالتون، یالا! 2104 03:26:43,381 --> 03:26:44,882 ‫باید یه چیزی پیدا کنیم که مسدودش کنه 2105 03:26:45,007 --> 03:26:46,467 ‫و جلوش رو بگیره. 2106 03:26:52,014 --> 03:26:53,099 ‫یالا، بیا بریم. 2107 03:26:54,934 --> 03:26:56,394 ‫بابا، خواهش می‌کنم. 2108 03:26:56,519 --> 03:26:58,145 ‫بابا، باید بریم! 2109 03:27:03,025 --> 03:27:04,318 ‫اشکالی نداره. 2110 03:27:05,903 --> 03:27:06,946 ‫تو برو. 2111 03:27:12,284 --> 03:27:13,536 ‫برو. 2112 03:27:25,756 --> 03:27:28,259 ‫دور شو! 2113 03:27:36,142 --> 03:27:37,226 ‫نه! 2114 03:27:46,652 --> 03:27:47,862 ‫نه! وای خدا. 2115 03:27:49,947 --> 03:27:51,740 ‫جاش. 2116 03:27:52,908 --> 03:27:54,201 ‫جاش. 2117 03:27:56,454 --> 03:27:59,206 ‫این قضیه با مرگِ من تموم میشه. 2118 03:28:40,789 --> 03:28:41,790 ‫رنگ؟ 2119 03:28:48,130 --> 03:28:49,840 ‫رنگ. دالتون. 2120 03:29:50,359 --> 03:29:51,819 ‫باید از شرّ اون نقاشی خلاص شی. 2121 03:29:51,944 --> 03:29:53,320 ‫بسوزونش. فراموشش کن. 2122 03:29:53,445 --> 03:29:55,072 ‫نه، نه، فراموش‌کردنش جواب نمیده. 2123 03:29:55,197 --> 03:29:57,199 ‫باید یادمون بمونه. 2124 03:29:57,366 --> 03:29:59,243 ‫حتی چیزهایی رو که دردناکن. 2125 03:30:35,112 --> 03:30:36,405 ‫بابا؟ 2126 03:32:00,239 --> 03:32:02,532 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 2127 03:32:06,495 --> 03:32:08,789 ‫- دالتون خوبه؟ ‫- حالش خوبه. 2128 03:32:08,914 --> 03:32:10,499 ‫خیلی‌خب. 2129 03:32:12,960 --> 03:32:15,087 ‫خودش زنگ زد. 2130 03:32:16,630 --> 03:32:18,507 ‫- دالتون. ‫- بابا برگشت؟ 2131 03:32:18,674 --> 03:32:21,176 ‫آره. آره، برگشت. حالش خوبه. 2132 03:32:22,344 --> 03:32:23,887 ‫تو خوبی؟ 2133 03:32:51,748 --> 03:32:53,709 ‫جمعۀ بعدی می‌بینمت. 2134 03:32:54,084 --> 03:32:55,794 ‫به فاستر بگو مشق تاریخش رو هم بیاره. 2135 03:32:55,877 --> 03:32:57,587 ‫کمکش می‌کنم. 2136 03:32:57,713 --> 03:33:00,674 ‫اگه خواستی می‌تونی یه کم زودتر بیای ‫تا دورهمی شام بخوریم. 2137 03:33:02,050 --> 03:33:03,260 ‫باشه، خیلی هم عالی. 2138 03:33:03,385 --> 03:33:04,386 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون. 2139 03:33:26,950 --> 03:33:30,120 ‫- خونۀ قشنگی دارید. ‫- ممنون. 2140 03:33:30,287 --> 03:33:33,373 ‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- امیدوارم! 2141 03:33:33,498 --> 03:33:35,542 ‫جوابم خیلی عجیب بود. 2142 03:33:35,667 --> 03:33:38,128 ‫به گمونم توی خاطرات گُم شدم. 2143 03:33:38,253 --> 03:33:40,464 ‫خاطرات می‌تونن ذهن رو پُر کنن. 2144 03:33:48,138 --> 03:33:49,765 ‫می‌شناسمت. 2145 03:33:52,058 --> 03:33:54,478 ‫شاید این دور و بر دیده باشی‌ام. 2146 03:33:54,728 --> 03:33:56,062 ‫مادرت رو می‌شناسم. 2147 03:34:00,984 --> 03:34:03,153 ‫خیلی چیزا هستن که دلم می‌خواد بهش بگم. 2148 03:34:03,653 --> 03:34:05,030 ‫می‌دونم. 2149 03:34:05,155 --> 03:34:06,865 ‫می‌تونی بگی. 2150 03:34:06,990 --> 03:34:08,450 ‫و خواهی گفت. 2151 03:34:08,575 --> 03:34:09,743 ‫یه روزی. 2152 03:34:10,577 --> 03:34:12,621 ‫آیندۀ روشنی در پیشِ رو داری. 2153 03:34:13,246 --> 03:34:14,664 ‫هم تو، هم دالتون. 2154 03:34:18,251 --> 03:34:20,212 ‫قدم‌هات رو آهسته و پیوسته بردار، جاش. 2155 03:35:38,248 --> 03:35:39,416 ‫به‌به. 2156 03:35:42,168 --> 03:35:44,671 ‫به نقاشی‌های روی دیوارت راه پیدا کردم. 2157 03:35:47,674 --> 03:35:49,259 ‫آره. 2158 03:35:50,260 --> 03:35:52,012 ‫دوستت دارم، پسرم. 2159 03:35:52,679 --> 03:35:54,180 ‫منم دوستت دارم. 2160 03:35:56,766 --> 03:36:01,896 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید» 2161 03:36:04,316 --> 03:36:08,945 ‫♪ اگه این دنیا داره به سر می‌رسه ♪ 2162 03:36:09,070 --> 03:36:14,034 ‫♪ و به فرار فکر می‌کنی ♪ 2163 03:36:14,159 --> 03:36:19,372 ‫♪ هر جایی بری باهات میام ♪ 2164 03:36:19,497 --> 03:36:23,668 ‫♪ فقط منو توی زنجیرِ عشقت بپیچ ♪ 2165 03:36:23,793 --> 03:36:29,257 ‫♪ ولی اگه بخوای تنهایی بری ♪ 2166 03:36:29,382 --> 03:36:35,764 ‫♪ یه موقع فکر نکنی درک می‌کنم ♪ 2167 03:36:36,973 --> 03:36:38,183 ‫♪ بمون ♪ 2168 03:36:38,308 --> 03:36:45,023 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2169 03:36:46,900 --> 03:36:53,823 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2170 03:36:56,576 --> 03:37:01,247 ‫♪ توی سکوت محضِ اتاقت ♪ 2171 03:37:01,414 --> 03:37:06,252 ‫♪ توی بدترین خواب‌هات ♪ 2172 03:37:06,377 --> 03:37:11,257 ‫♪ فقط باید به فکر من باشی ♪ 2173 03:37:11,382 --> 03:37:16,262 ‫♪ وقتی آدم غرورش رو زیر پا می‌ذاره ♪ 2174 03:37:16,429 --> 03:37:21,351 ‫♪ دیگه حالت بینابینی براش معنا نداره ♪ 2175 03:37:21,476 --> 03:37:23,186 ‫♪ مجبورت می‌کنم... ♪ 2176 03:37:23,311 --> 03:37:29,150 ‫♪ که برای عشق بیشتر التماسم کنی ♪ 2177 03:37:29,275 --> 03:37:36,199 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2178 03:37:39,035 --> 03:37:41,788 ‫♪ بمون ♪ 2179 03:37:41,955 --> 03:37:48,127 ‫♪ پیش من ♪ 2180 03:37:48,294 --> 03:37:50,922 ‫♪ بهتره امیدوار باشی و دعا کنی ♪ 2181 03:37:51,047 --> 03:37:56,010 ‫♪ که صحیح و سالم برگردی به دنیای خودت ♪ 2182 03:37:58,137 --> 03:38:00,807 ‫♪ بهتره امیدوار باشی و دعا کنی ♪ 2183 03:38:00,974 --> 03:38:06,145 ‫♪ که یه روز توی دنیای خودت بیدار شی ♪ 2184 03:38:08,147 --> 03:38:10,817 ‫♪ چون شب‌ها که می‌خوابی ♪ 2185 03:38:10,942 --> 03:38:15,863 ‫♪ توی دنیای خودت، صدای گریه‌ات رو نمی‌شنون ♪ 2186 03:38:18,283 --> 03:38:23,037 ‫♪ فقط با گذرِ زمان مشخص میشه ♪ ‫♪ که توی دنیای خودت... ♪ 2187 03:38:23,162 --> 03:38:26,165 ‫♪ می‌تونی طلسم رو بشکنی یا نه ♪ 2188 03:38:48,521 --> 03:38:49,981 ‫♪ بمون ♪ 2189 03:38:50,106 --> 03:38:57,030 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2190 03:38:58,740 --> 03:38:59,907 ‫♪ بمون ♪ 2191 03:39:00,033 --> 03:39:06,914 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2192 03:39:07,040 --> 03:39:08,791 ‫♪ بمون ♪ 2193 03:39:08,916 --> 03:39:15,882 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2194 03:39:18,551 --> 03:39:19,886 ‫♪ بمون ♪ 2195 03:39:20,053 --> 03:39:26,934 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2196 03:39:28,394 --> 03:39:29,562 ‫♪ بمون ♪ 2197 03:39:29,729 --> 03:39:36,611 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2198 03:39:38,404 --> 03:39:39,697 ‫♪ بمون ♪ 2199 03:39:39,822 --> 03:39:46,746 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2200 03:39:48,581 --> 03:39:55,463 ‫♪ پیشم بمون ♪ 2201 03:39:57,463 --> 03:40:07,463 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M