1
00:00:07,926 --> 00:00:09,426
<i>يه مرد مشهور گفته</i>

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,297
<i>"ماييم که پليدي‌هاي خود را ميسازيم"</i>

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,808
<i>کي اين حرف رو زده؟ اصلا منظورش چيه؟</i>

4
00:00:15,809 --> 00:00:17,768
<i>اين‌ها مهم نيست
من فقط اين حرف رو زدم، چون اون گفته</i>

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,478
<i>خب اون آدم معروفي بوده و</i>

6
00:00:19,479 --> 00:00:22,098
الان هم که 2 تا آدم معروف اين حرف رو زدن

7
00:00:22,232 --> 00:00:26,019
<i>من...آ...ميخوام از اول بگم</i>

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,689
<i>بياين بزنيم عقب به اول ماجرا</i>

9
00:00:53,019 --> 00:00:56,641
سال 1999
برن- سوييس

10
00:00:58,658 --> 00:01:01,331
شب سال نو

11
00:01:06,651 --> 00:01:08,061
نيم ساعت مونده به آغاز سال نو

12
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
چيزي ميخواي؟ -
!توني استارک -

13
00:01:10,280 --> 00:01:11,655
!عجب سخنراني‌اي پسر

14
00:01:11,656 --> 00:01:13,365
من سخنراني کردم؟
چطور بود؟

15
00:01:13,366 --> 00:01:14,742
اسف بار -
پيچيده-

16
00:01:14,743 --> 00:01:15,826
واقعا؟

17
00:01:15,827 --> 00:01:16,994
اين خيلي مورد علاقه‌ام هست، برد دوطرفه

18
00:01:16,995 --> 00:01:18,871
کجا داريم ميريم؟ -
ميريم که خوش بگذرونيم -

19
00:01:18,872 --> 00:01:21,206
احتمالا در اتاق شما
چون ميخوام تحقيقاتت رو ببينم

20
00:01:21,207 --> 00:01:22,291
بسيار خب. ميتوني تحقيقاتم رو ببيني

21
00:01:22,292 --> 00:01:24,334
ولي نه براي خوشگذروني

22
00:01:24,335 --> 00:01:25,627
آقاي استارک

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,670
.هو يينسن" هستم"

24
00:01:26,671 --> 00:01:27,796
آه. بالاخره يکي پيداش شد که اسمش "هو" (=چه کسي) هست

25
00:01:27,797 --> 00:01:28,839
بيا اينجا

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,293
ميخوام شما رو به ميهمانمون، دکتر "وو" معرفي کنم

27
00:01:32,343 --> 00:01:33,802
آه. اين آقا-
آقاي استارک -

28
00:01:33,803 --> 00:01:35,679
شما دکتر قلب هستين

29
00:01:35,680 --> 00:01:38,257
...بعد از کارم اون يه دکتر قلب ميخواد

30
00:01:40,977 --> 00:01:42,971
خداحافظ -
شايد يه وقت ديگه -

31
00:01:43,354 --> 00:01:46,683
همش از "برن" کشور سوييس آغاز شد
سال 1999

32
00:01:48,568 --> 00:01:50,561
روزهاي خوب قديم

33
00:01:50,653 --> 00:01:52,905
هيچوقت فکر نميکردم که برگردن
و خِرم رو بگيرن

34
00:01:52,906 --> 00:01:53,989
چرا بايد چنين کاري کنن؟

35
00:01:53,990 --> 00:01:55,900
!آقاي استارک! واي! سلام توني

36
00:01:56,534 --> 00:01:59,570
من "آلدريک کيلين" هستم. يکي از طرفداران کارهاتون

37
00:01:59,621 --> 00:02:00,822
کارهاي من؟ -
کيه که نباشه؟ اون من رو ميخواد -

38
00:02:00,997 --> 00:02:03,415
...البته. اما خانم "هانسن"، سازمان من

39
00:02:03,416 --> 00:02:06,919
از وقتي که در دانشگاه "ام. اي. تي" سال دومي بودين
کارهاي شما رو دنبال ميکرده

40
00:02:06,920 --> 00:02:08,121
هي ظرفيت تکميله

41
00:02:08,755 --> 00:02:10,547
آه. اون اومد تو. خودش رو جا کرد

42
00:02:10,548 --> 00:02:11,715
کدوم طبقه ميري رفيق؟

43
00:02:11,716 --> 00:02:13,383
خب، سوال همينه

44
00:02:13,384 --> 00:02:14,551
در واقع طبقه اول

45
00:02:14,552 --> 00:02:16,671
يه جلسه سخنراني فراهم کردم

46
00:02:16,679 --> 00:02:20,591
يه جلسه هم انديشي خصوصيه
"به اسم "ايده‌هاي پيشرفته مکانيک

47
00:02:20,642 --> 00:02:22,142
اون دو تا کارت ميگيره

48
00:02:22,143 --> 00:02:24,561
يکي رو براي دور انداختن
يکي هم براي زنگ نزدن

49
00:02:24,562 --> 00:02:28,232
"ايده‌هاي پيشرفته مکانيک، يا به اختصار "ا. پ. م
متوجهين؟

50
00:02:28,233 --> 00:02:30,935
بله. چون روي لباست نوشته

51
00:02:31,194 --> 00:02:33,570
!خانم‌ها دنبال موقشنگ
اول خانم‌ها

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,356
ممنون. بهت زنگ ميزنم

53
00:02:37,909 --> 00:02:40,285
تحريک شدم که باهات کار کنم

54
00:02:40,286 --> 00:02:41,578
واقعا؟ -
بذار اين دلقک‌ها رو قال بذارم -

55
00:02:41,579 --> 00:02:43,330
تا 5 دقيقه ديگه روي پشت بام ميبينمت

56
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
.ميرم سريع يه حال و هولي بکنم و برميگردم

57
00:02:44,958 --> 00:02:46,124
ميدوني که چي دارم ميگم؟

58
00:02:46,125 --> 00:02:47,292
بسيار خب. بالا ميبنمت

59
00:02:47,293 --> 00:02:48,786
مطمئنم

60
00:02:48,878 --> 00:02:51,505
بي خيال! من فکر ميکردم فقط يه فرضيه است

61
00:02:51,506 --> 00:02:52,798
فرضيه بود

62
00:02:52,799 --> 00:02:54,591
اگه حق با من باشه، ما به منطقه‌اي از مغز که
...بازسازي اعضاي بدن رو

63
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
به عهده داره، دسترسي پيدا کرديم

64
00:02:55,677 --> 00:02:57,094
و بطور شيميايي اون قسمت رو کدگذاري کرديم

65
00:02:57,095 --> 00:02:59,596
خارق العادست
...واقعا تو سيستم ژنتيکي

66
00:02:59,597 --> 00:03:02,341
بدن رو هک کردي -
دقيقا -

67
00:03:02,475 --> 00:03:03,642
آره

68
00:03:03,643 --> 00:03:06,395
...تو ميتوني...ميشه -
ميشه به گياه من دست نزني -

69
00:03:06,396 --> 00:03:08,222
.اون خوشش نمياد
...ترجيح ميده که

70
00:03:08,231 --> 00:03:10,308
اون مثل بقيه نيست
يالا. بريم به اتاق خواب

71
00:03:10,483 --> 00:03:13,861
هپي" به "فيکوس"ـش رو دست نزن"

72
00:03:13,862 --> 00:03:14,987
جدا، اون خوشش نمياد

73
00:03:14,988 --> 00:03:16,113
الان داري روي گياه‌ها کار ميکني؟

74
00:03:16,114 --> 00:03:17,281
الان، آره

75
00:03:17,282 --> 00:03:19,650
"بهش ميگم "اکسترميس

76
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
بهش ميگي "اکسترميس"؟ -
خب...اين به درد آدم‌ها ميخوره -

77
00:03:22,245 --> 00:03:23,654
دقيقا. دقيقا

78
00:03:23,705 --> 00:03:25,747
اين يه حيات بخشي چندگانه است -
اين يه انقلابه -

79
00:03:25,748 --> 00:03:27,124
جلوگيري از بيمار شدن-
دنيا رو عوض ميکنه -

80
00:03:27,125 --> 00:03:28,785
.حتي رشد دوباره اندام قطع شده

81
00:03:30,044 --> 00:03:31,628
تو با استعدادترين زني هستي که تا به حال ديدم

82
00:03:31,629 --> 00:03:32,880
واقعا؟

83
00:03:32,881 --> 00:03:35,549
در سوييس -
بهتر شد -

84
00:03:35,550 --> 00:03:37,752
در اين هفته

85
00:03:37,802 --> 00:03:39,879
باورت شده بود، نه؟

86
00:03:48,438 --> 00:03:50,189
.اين چيزيه که ميگفتم
يه مشکلي داره

87
00:03:50,190 --> 00:03:51,649
الگوريتم تغييرات دمايي‌اش رو چک کردي؟

88
00:03:51,650 --> 00:03:52,851
چي رو؟

89
00:03:53,193 --> 00:03:55,277
!رييس بخواب

90
00:03:55,278 --> 00:03:56,904
ما حالمون خوبه -
بخواب

91
00:03:56,905 --> 00:03:59,149
تو...تو دقيقا افتادي روي من

92
00:04:00,033 --> 00:04:01,401
چي بود؟

93
00:04:02,869 --> 00:04:04,779
چي بود؟ -
يه مشکل توي کارم -

94
00:04:04,913 --> 00:04:06,414
ببين. همين الان داشت درباره مشکلاتي
که پيش مياد حرف ميزد

95
00:04:06,415 --> 00:04:07,623
موضوع سال 2000 نيست؟ -
!نه -

96
00:04:07,624 --> 00:04:09,458
!هي! سال نو مبارک

97
00:04:09,459 --> 00:04:10,793
سال نو تو هم مبارک

98
00:04:10,794 --> 00:04:12,169
.بسيار خب. فردا صبح ميبينمت
شب بخير

99
00:04:12,170 --> 00:04:13,295
روبراهي؟ -
آره. ممنون -

100
00:04:13,296 --> 00:04:15,496
من همين بيرون ميمونم -
بسيار خب. خوبه -

101
00:04:34,818 --> 00:04:36,895
<i>و چرا دارم اين حرف‌ها رو ميزنم؟</i>

102
00:04:37,404 --> 00:04:40,774
چون من همين الان دارم دشمن درست ميکنم

103
00:04:41,408 --> 00:04:43,360
<i>و اصلا از اين موضوع خبر نداشتم</i>

104
00:04:45,703 --> 00:04:45,779
<i>آره. روزهاي خوبي بود</i>

105
00:04:46,538 --> 00:04:48,490
<i>بعدش زندگي‌ام ادامه داشت</i>

106
00:04:48,749 --> 00:04:52,877
<i>،بعد از يه ميهماني کوتاه در غاري در افغانستان
ديگه با خاطره ميهماني خداحافظي کردم</i>

107
00:04:52,878 --> 00:04:54,838
<i>و آن شب در سوييس را فراموش کردم</i>

108
00:04:54,839 --> 00:04:55,621
ماليبو- کاليفرنيا
زمان حال

109
00:04:55,622 --> 00:04:56,790
<i>اين روزها من عوض شدم</i>

110
00:04:57,841 --> 00:04:59,675
<i>من حالا متفاوت شدم</i>

111
00:04:59,676 --> 00:05:02,428
<i>...47
خب...من کسي شدم که هستم</i>

112
00:05:02,429 --> 00:05:03,630
...قربان. ميشه ازتون چند ساعت

113
00:05:03,680 --> 00:05:06,599
...وقت بخوام تا بتونم تنظيماتم رو

114
00:05:06,600 --> 00:05:08,135
نه. 48

115
00:05:11,230 --> 00:05:13,064
تزريق زيرپوستي ميکروچيپ انجام شد

116
00:05:13,065 --> 00:05:14,266
همانطور که خواسته بودين، قربان

117
00:05:14,358 --> 00:05:17,360
همچنين گزارش امنيتي براي شما آماده کرده‌ام
که شما کاملا بهش بي توجهي کنين

118
00:05:17,361 --> 00:05:19,104
همينطور هم خواهد بود

119
00:05:19,321 --> 00:05:20,689
.خب. بيا اين کار رو کنيم

120
00:05:20,948 --> 00:05:22,615
آدمک

121
00:05:22,616 --> 00:05:23,741
.آهاي آدمک

122
00:05:23,742 --> 00:05:26,278
اون کلاه چطور رفته روي سر تو؟
بهت مياد

123
00:05:26,328 --> 00:05:28,238
هي

124
00:05:29,540 --> 00:05:31,707
اون گوشه چيکار ميکردي؟
ميدوني چيکار ميکردي

125
00:05:31,708 --> 00:05:34,119
روي کفپوش خون ريخته
تميزش کن

126
00:05:34,211 --> 00:05:37,122
قربان. ميتونم يادآوري کنم که
شما الان حدود 72 ساعت است که بيدار هستين

127
00:05:38,841 --> 00:05:40,007
توجه کنين خانم‌ها

128
00:05:40,008 --> 00:05:42,961
شب بخير
و خوش آمد بگين به لباس در حال تولد

129
00:05:42,970 --> 00:05:45,422
خوشحالم که ورود قريب الوقوع

130
00:05:45,430 --> 00:05:48,467
برادر کوچولوي خوش تيپ
بدجنستون رو اطلاع بدم

131
00:05:49,059 --> 00:05:50,476
تايتان" رو روشن کن و برو عقب"

132
00:05:50,477 --> 00:05:52,019
زمان و تاريخ رو ثبت کن

133
00:05:52,020 --> 00:05:55,223
"تست لباس خودپيش رونده‌ي "مارک 42

134
00:05:55,357 --> 00:05:57,142
کار رو شروع کن

135
00:05:59,653 --> 00:06:01,521
جرويس. سوزن رو بنداز

136
00:06:01,545 --> 00:06:21,545
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

137
00:06:25,512 --> 00:06:27,005
لعنت

138
00:06:45,073 --> 00:06:46,817
بسيار خب. همشون رو بفرست

139
00:06:55,334 --> 00:06:56,584
احتمالا يه کم زيادي سريع هستن
....آرومتر

140
00:06:56,585 --> 00:06:59,204
.فقط يه ذره آرومتر

141
00:07:06,929 --> 00:07:08,547
آرومتر. ميشه جرويس؟

142
00:07:19,191 --> 00:07:21,643
يالا
من ازت نميترسم

143
00:07:29,076 --> 00:07:30,277
من بهترينم

144
00:07:36,708 --> 00:07:39,870
مثل هميشه، از ديدن کارتون
لذت بردم، قربان

145
00:07:40,337 --> 00:07:43,832
<i>فکر کنم 72 ساعت بيخوابي زياد نباشه</i>

146
00:07:44,341 --> 00:07:46,918
<i>فکر نميکردم ميتونست بدتر از اين بشه</i>

147
00:07:48,720 --> 00:07:51,298
<i>بعدش رفتم و تلويزيون رو روشن کردم</i>

148
00:07:54,476 --> 00:07:56,636
<i>اون وقت بود که اون اتفاق افتاد</i>

149
00:08:04,987 --> 00:08:07,564
بعضي از مردم بهم ميگن تروريست

150
00:08:10,617 --> 00:08:12,235
اما من خودم رو يه معلم ميدونم

151
00:08:15,205 --> 00:08:16,781
...امريکا

152
00:08:18,375 --> 00:08:21,077
براي يه درس ديگه آماده‌اي

153
00:08:21,586 --> 00:08:26,374
در سال 1864 در "سندکريک" کلورادو
...ارتش امريکا صبر کرد

154
00:08:26,466 --> 00:08:29,677
"تا شجاعان قبيله "شايان
به شکار برن

155
00:08:29,678 --> 00:08:34,090
صبر کرد تا به خانواده‌هاي جامونده‌شون
حمله و آن‌ها رو قتل عام کنه

156
00:08:34,266 --> 00:08:37,469
و زمينشون رو تصاحب کنه

157
00:08:37,644 --> 00:08:39,429
39ساعت قبل

158
00:08:39,855 --> 00:08:44,392
به پايگاه هوايي "علي السلام" کويت
حمله شد

159
00:08:44,443 --> 00:08:46,728
من...من...من اين کار رو کردم

160
00:08:46,737 --> 00:08:51,691
يک کليساي قديمي نظامي که البته پر از زن و کودک بود

161
00:08:53,285 --> 00:08:56,738
سربازها براي اجراي رزمايش خارج از پايگاه بودن

162
00:08:57,456 --> 00:09:00,075
شجاعان دور بودن

163
00:09:00,917 --> 00:09:06,005
رييس جمهور "اليس"، شما دارين جلوي تلاش‌هايم
براي درس دادن بهتون مقاومت ميکنين

164
00:09:06,006 --> 00:09:08,875
و حالا دوباره از دستت در رفتم

165
00:09:11,720 --> 00:09:13,838
تو من رو ميشناسي

166
00:09:13,972 --> 00:09:16,007
ولي نميدوني که کجا هستم

167
00:09:17,225 --> 00:09:20,011
و هيچ وقت آمدن رو نخواهي ديد

168
00:09:23,190 --> 00:09:24,523
حالا که برگشتيم، بياين
...خلاصه برخي

169
00:09:24,524 --> 00:09:26,226
قسمت‌هاي ترسناک اين ماجرا را مرور کنيم

170
00:09:26,276 --> 00:09:28,186
هواپيماي امريکايي ربوده شد

171
00:09:28,278 --> 00:09:29,820
کشور همچنان در وضعيت فوق‌العاده است

172
00:09:29,821 --> 00:09:32,565
"تمامي تلاش‌ها براي پيدا کردن "ماندرين
تا کنون بي نتيجه بوده است

173
00:09:32,699 --> 00:09:36,027
پاسخ ما به اين حمله‌ي تروريستي

174
00:09:36,119 --> 00:09:38,238
ابتکاري تازه است

175
00:09:38,288 --> 00:09:41,574
من اون رو به اسم سرهنگ "رودز" ميشناسم

176
00:09:41,666 --> 00:09:45,537
مردم امريکا به زودي اون رو بعنوان
وطن پرست آهني" خواهند شناخت"

177
00:09:46,046 --> 00:09:48,380
و پاسخ رييس جمهور اليس چيه؟

178
00:09:48,381 --> 00:09:52,426
..."مردي که بهش ميگن "ماشين جنگي
رو بردن و يه رنگ جديد بهش زدن

179
00:09:52,427 --> 00:09:56,097
.همون لباسه، اما به رنگ قرمز، سفيد و آبي
ببينين

180
00:09:56,098 --> 00:10:00,059
اسمش رو هم عوض کردن
"و گذاشتن "ميهن پرست آهني

181
00:10:00,060 --> 00:10:03,179
ميدونين
فقط به اين خاطر که رنگش خيلي فريبنده بوده

182
00:10:03,313 --> 00:10:05,314
اون جلوي گروه بررسي خوب جواب گرفته، نه؟

183
00:10:05,315 --> 00:10:07,108
من وطن پرست آهني هستم -
...گوش کن -

184
00:10:07,109 --> 00:10:08,526
ببين، "ماشين جنگي" يه کم زيادي
تهاجمي بود، خب؟

185
00:10:08,527 --> 00:10:10,145
اين پيغام بهتري خواهد فرستاد

186
00:10:12,280 --> 00:10:15,567
خب، واقعا چه خبره؟
"قضيه "ماندرين

187
00:10:16,660 --> 00:10:19,070
جدي؟
ميشه راجع به اين مرد صحبت کنيم؟

188
00:10:21,832 --> 00:10:24,701
اين‌ها اطلاعات محرمانه هستن، توني

189
00:10:25,043 --> 00:10:27,287
9تا بمب گذاري صورت گرفته

190
00:10:27,337 --> 00:10:29,463
9؟ -
مردم فقط از سه تاش اطلاع دارن -

191
00:10:29,464 --> 00:10:32,716
اما موضوع اينجاست که هيچکس
نتونسته بمب رو شناسايي کنه

192
00:10:32,717 --> 00:10:33,960
اصلا موضوع بمبگذاري نيست

193
00:10:34,094 --> 00:10:36,303
ميدوني که ميتونم کمک کن

194
00:10:36,304 --> 00:10:38,131
فقط ازم بخواه. من يه عالمه تجهيزات جديد دارم
من استعداد دارم...من...

195
00:10:38,223 --> 00:10:39,807
من يه دستگاه تخريب بمب جديد دارم

196
00:10:39,808 --> 00:10:41,559
که ميتونه وسط هوا، مواد منفجره رو کشف کنه

197
00:10:41,560 --> 00:10:43,144
آخرين باري که درست و حسابي خوابيدي، کي بود؟

198
00:10:43,145 --> 00:10:45,930
انيشتين طي يه سال فقط 3 ساعت ميخوابيد
و ببين چيکار کرد

199
00:10:45,939 --> 00:10:48,433
مردم نگران تو هستن، توني
من نگران تو هستم

200
00:10:48,567 --> 00:10:49,768
اومدي اين حرف‌ها رو بزني؟

201
00:10:49,776 --> 00:10:53,188
ببين. من که کسـ...کسي نيستم که بدي تو رو بخواد

202
00:10:53,238 --> 00:10:54,773
ميشه نقاشي‌ام رو امضا کني؟

203
00:10:54,865 --> 00:10:55,906
اگه از نظر ريچارد ايرادي نداشته باشه

204
00:10:55,907 --> 00:10:57,116
تو با اين کسـ...مشکلي نداري؟

205
00:10:57,117 --> 00:10:58,902
نه. اصلا

206
00:11:00,245 --> 00:11:02,364
اسمت چيه؟ -
ارين -

207
00:11:03,415 --> 00:11:06,451
راستي، عاشق بازيت در "داستان کريسمس" هستم

208
00:11:06,751 --> 00:11:09,086
ببين. پنتاگون ترسيده

209
00:11:09,087 --> 00:11:12,006
بعد از اتفاقات نيويورک...بيگانه‌ها،‌اي بابا

210
00:11:12,007 --> 00:11:13,792
اون‌ها بايد کاري کنن
که قوي بنظر بيان

211
00:11:13,842 --> 00:11:17,011
جلوي ماندرين رو گرفتن، جز اولويت‌هاست
...اما

212
00:11:17,012 --> 00:11:18,804
اين قضيه ابرقهرماني نيست -
نه راستش رو بخواي -

213
00:11:18,805 --> 00:11:20,431
ميفهمم -
اين قضيه امريکاست -

214
00:11:20,432 --> 00:11:22,467
بهمين خاطره که ميگم ميفهمم

215
00:11:23,018 --> 00:11:24,636
حالت خوبه؟

216
00:11:25,103 --> 00:11:26,187
من مداد شمعي رو شکوندم

217
00:11:26,188 --> 00:11:28,105
حالتون خوبه آقاي استارک؟

218
00:11:28,106 --> 00:11:30,058
آروم باش توني

219
00:11:30,984 --> 00:11:33,228
چطور از سوراخ کرم بيرون اومدي؟
(اشاره به فيلم انتقام جويان)

220
00:11:33,737 --> 00:11:34,862
!يه لحظه صبر کن! توني
(ارين کمکم کن)

221
00:11:34,863 --> 00:11:36,064
چي گفتي؟
توني؟

222
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
.ببخشيد

223
00:11:38,742 --> 00:11:40,318
...لباس رو بررسي کن. مطمئن شو که

224
00:11:41,286 --> 00:11:42,487
بسيار خب

225
00:11:42,829 --> 00:11:45,706
قلب رو بررسي کن...مغز...مشکل مغزيه؟

226
00:11:45,707 --> 00:11:48,709
هيچ اثري از مشکل قلبي
يا فعاليت غيرطبيعي مغز ديده نميشه

227
00:11:48,710 --> 00:11:50,661
خب، پس مسموم شدم؟

228
00:11:51,212 --> 00:11:56,083
تشخيص من ميگه که شما يک حمله‌ي شديد
اضطرابي رو طي کردين

229
00:11:58,386 --> 00:11:59,553
من؟

230
00:12:00,346 --> 00:12:04,966
کارت شناسايي...کارت شناسايي...کارت شناسايي

231
00:12:06,602 --> 00:12:09,395
کارت شناسايي بچه‌ها
من داخل دستشويي يه يادداشت گذاشتم

232
00:12:09,396 --> 00:12:11,773
.توني اون‌ها رو گذاشته داخل زيرزمين
همشون هم کلاه ميهموني سرشونه

233
00:12:11,774 --> 00:12:13,942
اين‌ها نيروهايي هستن که ميتونيم استفاده کنيم

234
00:12:13,943 --> 00:12:18,071
آهان. پس داري پيشنهاد ميدي که
کل کارمندان بخش نظافت رو با روبات‌ها عوض کنم؟

235
00:12:18,072 --> 00:12:19,739
متشکرم -
...چيزي که ميگم اينه که-

236
00:12:19,740 --> 00:12:22,909
انسان‌هاي بخش نيروي انساني ما
بزرگترين نقطه ضعف‌مون هستن

237
00:12:22,910 --> 00:12:25,328
ما بايد فورا اين کار را شروع کنيم

238
00:12:25,329 --> 00:12:26,788
چي؟
عذر ميخوام، بامبي

239
00:12:26,789 --> 00:12:28,282
...شما بايد کارت شناسايي -
الان چي گفتي؟ -

240
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
بخش امنيتي؟ بله؟ -
هپي"؟ خب- "

241
00:12:29,917 --> 00:12:32,710
خب، من واقعا خوشحالم که سرپرستي تيم امنيتي
رو بعهده گرفتي، خب؟

242
00:12:32,711 --> 00:12:34,420
واقعا برات پست مناسبيه-
متشکرم -

243
00:12:34,421 --> 00:12:36,047
...اگرچه -
واقعا سپاسگذارم -

244
00:12:36,048 --> 00:12:38,132
از زماني که تو اين پست رو گرفتي -
لازم نيست ازم تشکر کني -

245
00:12:38,133 --> 00:12:41,636
ميزان شکايت نيروهامون 300 درصد افزايش داشته...

246
00:12:41,637 --> 00:12:42,921
متشکرم

247
00:12:43,222 --> 00:12:44,430
اين تعريف نيست

248
00:12:44,431 --> 00:12:45,848
!اين تعريف نيست...اين تعريفه

249
00:12:45,849 --> 00:12:47,509
معلومه که يکي داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

250
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
عذر ميخوام -
بله؟ -

251
00:12:48,686 --> 00:12:50,812
"خانم "پاتس
فردي که ساعت 4 با شما قرار داشت، آمده

252
00:12:50,813 --> 00:12:52,313
متشکرم -
ميشه اين قرار ساعت 4 رو بخاطر من کنسل کني؟ -

253
00:12:52,314 --> 00:12:54,148
هپي، بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم

254
00:12:54,149 --> 00:12:56,651
اما در حال حاضر بايد برم سراغ اين موضوع ناخوشايند

255
00:12:56,652 --> 00:12:58,111
چطور؟

256
00:12:58,112 --> 00:13:00,613
من قبلا با اين آقا کار ميکردم
اون همش ازم ميخواست که با هم بريم بيرون

257
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
بهمين خاطر يه کم ناخوشاينده

258
00:13:01,824 --> 00:13:03,776
اصلا خوشم نيومد

259
00:13:08,581 --> 00:13:09,782
پپر؟

260
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
کيلين؟

261
00:13:11,709 --> 00:13:13,577
محشر شدي

262
00:13:13,711 --> 00:13:15,169
.واقعا محشر شدي

263
00:13:15,170 --> 00:13:17,505
خداي من...تو هم

264
00:13:17,506 --> 00:13:18,916
...من...من

265
00:13:19,300 --> 00:13:20,751
در اين مدت چيکار ميکردي؟

266
00:13:21,010 --> 00:13:22,211
کار خاصي نبود

267
00:13:22,344 --> 00:13:24,588
.5سال فيزيوتراپي ميکردم

268
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
و لطفا من رو "آلدريک" صدا بزن

269
00:13:26,599 --> 00:13:28,884
آ...شما بايد کارت شناسايي به لباستون بزنين

270
00:13:28,976 --> 00:13:31,394
هپي، مسئله‌اي نيست -
بله -

271
00:13:31,395 --> 00:13:34,022
مطمئني؟ خب -
آره. برو -

272
00:13:34,023 --> 00:13:35,849
باشه. همين پشت ميمونم -
متشکرم -

273
00:13:36,191 --> 00:13:39,144
خيلي از ديدنت خوشحالم کيلين

274
00:13:45,159 --> 00:13:46,860
هي، يارو

275
00:13:54,335 --> 00:13:55,536
سال نو مبارک

276
00:13:55,669 --> 00:13:58,338
بعد از سال‌ها کناره گيري بخاطر قانون رييس جمهور

277
00:13:58,339 --> 00:14:02,292
درباره منع تحقيقات بيوتکنولوژي غيراخلاقي

278
00:14:03,719 --> 00:14:06,421
سازمان پژوهشي‌ام حالا يه چيز کوچولو تدارک ديده

279
00:14:07,097 --> 00:14:11,385
يه ايده که دوست داريم بهش بگيم
"اکسترميس"

280
00:14:12,311 --> 00:14:13,637
ميخوام لامپ‌هاي اينجا رو خاموش کنم

281
00:14:16,398 --> 00:14:18,433
مغز انسان رو ملاحظه کن

282
00:14:24,573 --> 00:14:25,782
...آه...صبر کن ببينم...اين که

283
00:14:25,783 --> 00:14:27,825
کهکشانه
اشتباه از من بود

284
00:14:27,826 --> 00:14:29,820
...اما اگه اين کار رو کنم

285
00:14:34,625 --> 00:14:36,451
اين مغزه

286
00:14:36,835 --> 00:14:38,836
واقعا ديدنيه، بنظرت اينطور نيست؟

287
00:14:38,837 --> 00:14:40,254
خارق العادست

288
00:14:40,255 --> 00:14:42,006
متشکرم. مغز خودمه

289
00:14:42,007 --> 00:14:43,458
چي؟

290
00:14:43,926 --> 00:14:45,419
...اين...الان داخل مغز من هستي. اين

291
00:14:45,511 --> 00:14:47,588
اين بطور زنده تصوير ميگيره

292
00:14:47,680 --> 00:14:49,506
يالا بلند شو تا بهت ثابت کنم

293
00:14:50,933 --> 00:14:52,301
يالا

294
00:14:55,104 --> 00:14:56,305
حالا، از دستم نيشگون بگير

295
00:14:57,272 --> 00:14:59,474
ميتونم تحمل کنم، نيشگون بگير

296
00:15:00,484 --> 00:15:01,894
اين چي بود؟

297
00:15:01,985 --> 00:15:05,314
اين "کورتکس سوماتوسنسوري اوليه" است
(سلول‌هايي از مغز که حس را دريافت ميکنند)

298
00:15:05,781 --> 00:15:08,901
اين مرکز حس درد مغزه
اما اين چيزيه که ميخواستم نشونت بدم

299
00:15:11,328 --> 00:15:15,623
اکسترميس، پتانسيل برقازيستي بدن ما رو مهار ميکنه

300
00:15:15,624 --> 00:15:18,626
و ميره به اينجا

301
00:15:18,627 --> 00:15:21,955
و اين در اصل يه بخش خاليه و
...به ما ميگه که

302
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
...مغز ما، در واقع کل دي. ان. اي ما

303
00:15:25,384 --> 00:15:27,385
قابل ارتقا است

304
00:15:27,386 --> 00:15:28,670
!واي

305
00:15:30,013 --> 00:15:33,342
صبر کن...آها

306
00:15:36,562 --> 00:15:38,722
الو؟

307
00:15:38,814 --> 00:15:40,682
پيشاني (=رييس) بخش امنيتي

308
00:15:40,858 --> 00:15:42,483
چي؟ ميدوني. من يه کار جدي دارم
چي ميخواي؟

309
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
دارم کار ميکنم. اينجا يه کارهايي هست

310
00:15:43,861 --> 00:15:44,986
چي؟ منظورت اذيت کردن کارآموزاست؟

311
00:15:44,987 --> 00:15:46,362
...بذار يه چيزي بگم. ميدوني وقتي به مردم ميگفتم

312
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
که محافظ
مرد آهني بودم، چيکار ميکردن؟

313
00:15:47,448 --> 00:15:49,490
بهم ميخنديدن

314
00:15:49,491 --> 00:15:52,034
همون وقتي که هنوز يه خرده احترام برام مونده بود
بايد ميذاشتم و ميرفتم

315
00:15:52,035 --> 00:15:53,953
حالا يه شغل واقعي دارم
من مراقب "پپر" هستم

316
00:15:53,954 --> 00:15:55,830
چه خبره؟
به من بگو

317
00:15:55,831 --> 00:15:57,123
واقعا؟ -
آره -

318
00:15:57,124 --> 00:15:58,791
بسيار خب. اون با اين دانشمند

319
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
پولدار خوش تيپ جلسه داره

320
00:16:00,461 --> 00:16:02,920
اولش قيافه‌اش ناآشنا بود، خب؟
اما ميدوني که من قيافه آدم‌ها رو يادم نميره

321
00:16:02,921 --> 00:16:04,005
البته که همينطوره. تو بهتريني

322
00:16:04,006 --> 00:16:05,540
آره. خب، بهمين خاطر مدارکش رو بررسي کردم

323
00:16:05,549 --> 00:16:08,134
و فهميدم که اون "آلدريک کيلين" هست
ما اون يارو رو قبلا ديديم

324
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
در سال 99

325
00:16:09,386 --> 00:16:10,879
در کنفرانس علوم

326
00:16:11,513 --> 00:16:13,507
در سوييس -
آره. آره. خودشه -

327
00:16:13,515 --> 00:16:15,092
کيلين؟ يادم نمياد

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,677
البته که يادت نمياد. اون که يه دختر خوشگل بلوند نبوده
که در ذهنت بمونه

329
00:16:16,727 --> 00:16:18,352
اولش چيزي نبود. صحبت‌هاي کاري ميکردن
...اما حالا

330
00:16:18,353 --> 00:16:21,522
.اتفاقات عجيبي داره ميفته
اون داره مغز گنده‌شو رو نشون "پپر" ميده

331
00:16:21,523 --> 00:16:23,357
چي شو؟ -
مغز گنده‌شو -

332
00:16:23,358 --> 00:16:24,977
و اون هم خوشش اومده
بذار نشونت بدم

333
00:16:25,360 --> 00:16:27,187
صبر کن. ديدي؟

334
00:16:27,571 --> 00:16:28,772
چي رو ببينم؟ تو داري تماشاشون ميکني

335
00:16:28,906 --> 00:16:30,857
صفحه رو بچرخون تا بتونم ببينم

336
00:16:30,866 --> 00:16:33,777
من که مثل تو متخصص و نابغه نيستم
بهم...بهم اعتماد کن. بيا اينجا

337
00:16:33,827 --> 00:16:35,578
صفحه رو بچرخون تا ببينم چيکار ميکنن

338
00:16:35,579 --> 00:16:36,905
!نميتونم. نميدونم چطوري صفحه رو بچرخونم

339
00:16:37,039 --> 00:16:39,741
ديگه اينطوري باهام حرف نزن
تو که رييس من نيستي

340
00:16:40,000 --> 00:16:41,243
خب. من براي تو کار نميکنم

341
00:16:42,044 --> 00:16:43,836
به اين يارو هم اعتماد ندارم
،يه نفر ديگه هم همراهش هست

342
00:16:43,837 --> 00:16:44,962
بنظر آدم حقه بازي مياد

343
00:16:44,963 --> 00:16:46,047
.آروم باش -
جدي ميگي؟ -

344
00:16:46,048 --> 00:16:47,749
به اون يارو بگو بره چيزي بخوره

345
00:16:47,758 --> 00:16:49,167
فقط ازت ميخوام مراقب اطراف باشي

346
00:16:49,176 --> 00:16:50,919
ميدوني چيه؟ تو بايد در مورد اتفاقات اينجا حساس‌تر باشي

347
00:16:51,053 --> 00:16:52,637
اين زن...آشنايي با "پپر" بهترين اتفاقي
بود که براي تو افتاده

348
00:16:52,638 --> 00:16:54,222
و حالا تو...تو داري بهش بي توجهي ميکني؟

349
00:16:54,223 --> 00:16:55,306
يه مغز گنده؟ -
آره -

350
00:16:55,307 --> 00:16:56,724
يه مغز گنده. اين يه آدم حقه بازه

351
00:16:56,725 --> 00:16:59,469
من ميرم دنبال اين يارو
...پلاک ماشينش رو چک ميکنم

352
00:16:59,561 --> 00:17:01,096
و اگه خبري شد، خدا رحم کنه

353
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
دلم برات تنگ شده، هپي

354
00:17:02,898 --> 00:17:05,100
آره. منم دلم تنگ شده
اما براي تويي که قبلا بودي

355
00:17:05,234 --> 00:17:06,317
اما تو حالا با "اَبَر دوستات" ميچرخي

356
00:17:06,318 --> 00:17:07,610
و ديگه نميدونم چيکار ميکني

357
00:17:07,611 --> 00:17:08,736
...دنيا جاي عجيبي شده

358
00:17:08,737 --> 00:17:09,821
ببخشيد حرفت رو قطع ميکنم

359
00:17:09,822 --> 00:17:10,905
تو شوکر همراهت داري؟ -
چطور؟ -

360
00:17:10,906 --> 00:17:13,199
فکر کنم يه نفر در بخش نيروي انساني ميخواد

361
00:17:13,200 --> 00:17:15,409
جوهر پرينتر بدزده. بايد بري و حسابش رو برسي

362
00:17:15,410 --> 00:17:16,862
آره. خوبه

363
00:17:17,162 --> 00:17:21,749
تصور کن که بتوني
وارد سيستم اطلاعاتي هر موجود زنده‌اي بشي

364
00:17:21,750 --> 00:17:23,910
و اطلاعات دي. ان. اي اون رو رمزگشايي کني

365
00:17:24,002 --> 00:17:25,962
اين باورنکردنيه

366
00:17:25,963 --> 00:17:29,757
متاسفانه، بنظرم اين کار خيلي
کاربرد نظامي خواهد داشت

367
00:17:29,758 --> 00:17:33,511
مثلا در سربازان تقويت شده، ارتش‌هاي خصوصي
..."و "توني

368
00:17:33,512 --> 00:17:35,297
!توني، توني

369
00:17:36,139 --> 00:17:40,977
ميدوني، 13 سال قبل از توني
دعوت کردم که به "ا. پ. م" بياد

370
00:17:40,978 --> 00:17:42,220
و اون قبول نکرد

371
00:17:43,105 --> 00:17:46,649
اما الان يه چيزي بهم ميگه که يه نابغه‌ي جديد
به رياست رسيده

372
00:17:46,650 --> 00:17:49,986
،که نيازي به اجازه گرفتن از توني نداره

373
00:17:49,987 --> 00:17:52,147
و کمتر از اون مغروره

374
00:17:53,490 --> 00:17:56,234
جوابت منفيه، آلدريک

375
00:17:56,660 --> 00:17:59,696
اگرچه خيلي دوست دارم کمکت کنم

376
00:18:00,789 --> 00:18:04,326
خب، نميتونم بگم که نااميد نشدم

377
00:18:04,459 --> 00:18:06,002
اما همانطور که پدرم هميشه ميگفت

378
00:18:06,003 --> 00:18:08,955
شکست، مهي است که
ميتوان در آن لحظه‌اي موفقيت رو ديد

379
00:18:08,964 --> 00:18:10,381
حرف عميقيه

380
00:18:10,382 --> 00:18:12,000
و نميدونم منظورش چيه

381
00:18:12,009 --> 00:18:14,336
خب، من هم نميدونم
پدرم، اون يه کم خل و چل بود

382
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
مطمئنم که دوباره ميبينمت، پپر

383
00:18:25,022 --> 00:18:26,223
!هپي

384
00:18:27,441 --> 00:18:29,393
ماشين آمادست. اگه آماده‌اي که بري

385
00:18:31,570 --> 00:18:36,733
آره...خداي من...بقيه کارهام رو يادم رفت

386
00:18:37,368 --> 00:18:38,944
...همين الان بايد

387
00:19:06,313 --> 00:19:09,141
ببخشيد که دير کردم
من...چي؟ اين ديگه چيه؟

388
00:19:10,484 --> 00:19:12,728
حالا ديگه توي خونه هم اون رو تنت ميکني؟

389
00:19:12,736 --> 00:19:14,396
چيه؟ "مارک 15"؟

390
00:19:14,613 --> 00:19:16,189
آره

391
00:19:16,198 --> 00:19:18,157
.يه چيزي مثل اون
ميدوني که همه به سرگرمي احتياج دارن

392
00:19:18,158 --> 00:19:20,451
آهان. و سرگرمي تو پوشيدن
اين لباس در اتاق نشيمنه؟

393
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
ميپوشمش تا کمي نرم بشه

394
00:19:22,246 --> 00:19:24,205
ميدوني، اوايل که ميپوشيش، خيلي اذيتت ميکنه

395
00:19:24,206 --> 00:19:27,826
آه. هديه کريسمست رو ديدي؟

396
00:19:27,835 --> 00:19:29,127
آره. ديدم

397
00:19:29,128 --> 00:19:31,712
نميدونم چطور ممکنه اون هديه کريسمس رو نبينم

398
00:19:31,713 --> 00:19:33,957
موندم که چطور از در رد ميشه؟

399
00:19:34,007 --> 00:19:35,375
سوال خوبيه

400
00:19:35,467 --> 00:19:37,885
قراره فردا چند نفر بيان
و اون ديوار رو خراب کنن

401
00:19:37,886 --> 00:19:41,180
خب؟ -
آ...بنظر ناراحتي؟ روز خوبي داشتي؟ -

402
00:19:41,181 --> 00:19:43,933
آه، شونه. ‌ اي دختر ناقلا

403
00:19:43,934 --> 00:19:47,721
...نميخوام دربارش حرف بزنم
اما از اون خرگوش خوشت اومده؟

404
00:19:47,729 --> 00:19:48,930
خوشم اومده؟

405
00:19:49,148 --> 00:19:50,648
محشر بود، نه؟

406
00:19:50,649 --> 00:19:53,644
از اين فکرت خيلي ممنونم

407
00:19:54,653 --> 00:19:58,281
خب، چرا اون ماسک رو بالا نميزني و من رو نميبوسي؟

408
00:19:58,282 --> 00:20:00,192
.آهان

409
00:20:00,409 --> 00:20:02,994
.اين. لعنتي
نميتونم کاري کنم

410
00:20:02,995 --> 00:20:06,956
ميتوني همين ماسک رو ببوسي
از همين درزش

411
00:20:06,957 --> 00:20:09,041
...خب، چرا نرم سمت گاراژ

412
00:20:09,042 --> 00:20:11,711
و ببينم، ديلمي چيزي هست
که بتونم باهاش اين ماسک رو باز کنم؟

413
00:20:11,712 --> 00:20:13,463
ديلم...آره

414
00:20:13,464 --> 00:20:15,882
آه، نرو اونجا خطر تشعشعات هسته‌اي هست

415
00:20:15,883 --> 00:20:18,001
شانسم رو امتحان ميکنم -
کار خطرناکيه -

416
00:20:18,135 --> 00:20:21,213
حداقل بذار برايت لباس محافظ
يا دستگاه اشعه ياب

417
00:20:22,431 --> 00:20:24,675
يا همچين چيزي بيارم

418
00:20:25,642 --> 00:20:26,885
!گير افتادم

419
00:20:27,186 --> 00:20:30,521
اين ديگه خيلي غيرقابل قبوله -
ببخشيد -

420
00:20:30,522 --> 00:20:33,100
تو بدون من شام خوردي؟
اون هم شبي که با هم قرار داشتيم؟

421
00:20:33,775 --> 00:20:35,067
...اون تازه -
منظورت خودتي؟ -

422
00:20:35,068 --> 00:20:37,938
خب آره. منظورم ماست

423
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
وقتي که کارم تموم شد
ازت پذيرايي ميکنيم

424
00:20:40,908 --> 00:20:42,200
و بله، من يه لقمه‌اي خوردم

425
00:20:42,201 --> 00:20:43,242
چون نميدونستم به خونه برميگردي

426
00:20:43,243 --> 00:20:45,195
يا قراره با "آلدريک کيلين" بري چيزي بنوشي

427
00:20:48,499 --> 00:20:50,208
چي؟ -
چي؟ -

428
00:20:50,209 --> 00:20:52,877
آلدريک کيلين؟ تو من رو ميپايي؟

429
00:20:52,878 --> 00:20:53,961
هپي نگران تو بود

430
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
نه، تو داري جاسوسي من رو ميکني -
نه -

431
00:20:55,172 --> 00:20:56,380
.اين جاسوسيه. ميرم بخوابم -
صبر کن -

432
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
" .بي خيال "پپ

433
00:20:58,926 --> 00:21:00,092
باشه. قبوله

434
00:21:00,093 --> 00:21:03,255
.تقصير منه. معذرت ميخوام

435
00:21:03,555 --> 00:21:06,466
چند وقته که اعصابم بهم ريخته

436
00:21:07,476 --> 00:21:11,638
مدتي ميشه اما چيزي نگفتم

437
00:21:12,272 --> 00:21:14,224
از زمان اتفاقات نيويورک، هيچ چيز مثل قبل نيست

438
00:21:15,067 --> 00:21:18,770
واقعا؟ -
خب، اصلا متوجهش نشده بودم -

439
00:21:19,154 --> 00:21:21,322
اتفاقاتي برات ميفتن

440
00:21:21,323 --> 00:21:23,150
و تمام ميشن
اما نميتوني اون‌ها رو توصيف کني

441
00:21:24,201 --> 00:21:28,287
خدايان، بيگانه‌ها، بعدهاي ديگه
من...من فقط يه آدم توي يه قوطي حلبيم

442
00:21:28,288 --> 00:21:29,865
...تنها دليلي که من داغون نشدم

443
00:21:29,957 --> 00:21:31,908
بخاطر اين بوده که تو وارد زندگيم شدي

444
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
که اين عاليه

445
00:21:33,293 --> 00:21:35,036
.من عاشق تو هستم
من خوش شانسم

446
00:21:35,128 --> 00:21:38,081
اما عزيزم. من نميتونم بخوابم

447
00:21:39,174 --> 00:21:42,385
تو ميري ميخوابي، من ميام اين پايين
کاري رو ميکنم که بلدم

448
00:21:42,386 --> 00:21:44,337
.وسيله سر هم کردن

449
00:21:45,138 --> 00:21:47,139
اما خطر نزديکه

450
00:21:47,140 --> 00:21:50,851
و من بايد از کسي مراقبت کنم که
نميتونم بدون اون زندگي کنم

451
00:21:50,852 --> 00:21:52,645
اون تو هستي

452
00:21:52,646 --> 00:21:56,183
...و لباس‌هام. اون‌ها
اين دستگاه‌ها

453
00:21:56,316 --> 00:21:58,018
اين‌ها بخشي از من هستن

454
00:21:58,485 --> 00:22:00,270
عامل حواس پرتي

455
00:22:00,737 --> 00:22:02,439
شايد

456
00:22:19,506 --> 00:22:22,008
ميرم دوش بگيرم

457
00:22:22,009 --> 00:22:23,919
باشه

458
00:22:26,179 --> 00:22:27,380
تو هم با من مياي

459
00:22:28,974 --> 00:22:30,509
بهتر شد

460
00:22:48,702 --> 00:22:50,278
توني

461
00:22:50,704 --> 00:22:53,406
!توني
!توني

462
00:22:54,041 --> 00:22:55,826
...تو

463
00:22:58,712 --> 00:23:00,080
!خاموش شو

464
00:23:07,471 --> 00:23:09,972
حتما زماني که خواب بودم، گفتم بياد اينجا

465
00:23:09,973 --> 00:23:12,467
اين اتفاق نبايد ميفتاد

466
00:23:14,728 --> 00:23:16,972
بايد حسگرهايش رو دوباره تنظيم کنم

467
00:23:18,649 --> 00:23:21,734
ميشه ما...اجازه ميدي

468
00:23:21,735 --> 00:23:24,236
...بذار نفسم برگرده، خب؟
نرو. ميشه؟ پپر؟

469
00:23:24,237 --> 00:23:26,447
ميرم طبقه پايين بخوابم

470
00:23:26,448 --> 00:23:28,942
تو اون رو سر هم کن

471
00:23:48,887 --> 00:23:50,387
ميتوني از پسش بربياي؟

472
00:23:50,388 --> 00:23:51,430
بله که ميتونم

473
00:23:51,431 --> 00:23:52,757
مطمئني؟ -
آره -

474
00:24:03,109 --> 00:24:04,728
اين مجموعه مناسبيه

475
00:24:05,987 --> 00:24:08,148
ديگه نگو که هيچ کاري برات نکردم

476
00:24:10,408 --> 00:24:12,736
ممنون...بخاطر اينکه ميفهمي

477
00:24:21,127 --> 00:24:22,328
آه! ببخشيد رفيق

478
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
چيکار ميکني رفيق؟

479
00:24:39,604 --> 00:24:41,021
تنهايي اومدي بيرون؟ قرار داشتي؟

480
00:24:41,022 --> 00:24:42,307
شايد داشتي فيلم مورد علاقه‌ات رو تماشا ميکردي؟

481
00:24:42,649 --> 00:24:44,483
"آره، يه فيلم کوچولو به اسم "پارتي تموم شد

482
00:24:44,484 --> 00:24:46,443
با بازي تو و اون دوست دختر آشغالت

483
00:24:46,444 --> 00:24:47,645
اين هم از بليطش

484
00:24:48,321 --> 00:24:50,023
شوخي نميکنم. اون براي تو نيست

485
00:25:16,308 --> 00:25:17,550
!ساوين

486
00:25:18,351 --> 00:25:19,685
!کمک

487
00:25:19,686 --> 00:25:21,596
!کمکم کن

488
00:25:21,620 --> 00:26:00,620
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

489
00:26:46,773 --> 00:26:49,650
حقيقت درباره کلوچه‌هاي شانسي اينه

490
00:26:49,651 --> 00:26:51,068
بنظر چيني ميان

491
00:26:51,069 --> 00:26:54,147
اسمشون هم بنظر چينيه

492
00:26:54,406 --> 00:26:58,242
اما در واقع يکي از اختراعات امريکايي هستن

493
00:26:58,243 --> 00:27:03,122
بهمين خاطر اون‌ها توخالي هستند
با تبليغات دروغين

494
00:27:03,123 --> 00:27:05,491
و مزه‌ي بدي در دهان باقي ميذارن

495
00:27:06,459 --> 00:27:11,331
پيروانم يکي ديگه از
تقليدهاي ارزان قيمت امريکايي رو نابود کردن

496
00:27:11,965 --> 00:27:14,709
سينماي چيني‌ها

497
00:27:14,884 --> 00:27:19,672
،آقاي رييس جمهور
ميدونم که اين نااميدکنندست

498
00:27:20,140 --> 00:27:24,977
اما فصل وحشت داره به پايان ميرسه

499
00:27:24,978 --> 00:27:29,182
و نگران نباش. بزرگترش در راهه

500
00:27:29,357 --> 00:27:30,642
.روز فارغ التحصيلي

501
00:27:45,123 --> 00:27:46,449
سلام

502
00:27:46,499 --> 00:27:48,409
ميشه روشن بمونه؟

503
00:27:48,918 --> 00:27:50,286
چرا که نه

504
00:27:56,176 --> 00:28:00,713
PBSشنبه شب‌ها، شبکه
"سريال "صومه دانتون

505
00:28:01,306 --> 00:28:04,425
سريال مورد علاقه‌شه
بنظرش خيلي قشنگه

506
00:28:06,978 --> 00:28:09,021
يه چيز ديگه...مطمئن شو که همگي
کارت شناسايي داشته باشن

507
00:28:09,022 --> 00:28:10,314
به اين چيزها خيلي وسواس داره

508
00:28:10,315 --> 00:28:13,525
بعلاوه افرادم اجازه نميدن
کسي بدون کارت شناسايي وارد بشه

509
00:28:13,526 --> 00:28:15,652
ما منتظر آمدن توني استارک هستيم

510
00:28:15,653 --> 00:28:17,321
اميدواريم او عکس العملي از خودش نشون بده

511
00:28:17,322 --> 00:28:19,107
...عکس العملي به اين اتفاق

512
00:28:19,115 --> 00:28:20,358
آقاي استارک

513
00:28:21,534 --> 00:28:25,113
منابع ما به ما ميگن که اين يکي ديگه
از حمله‌هاي ماندرين است

514
00:28:25,538 --> 00:28:27,206
چيزي در اين مورد هست که به ما بگين؟

515
00:28:27,207 --> 00:28:30,410
هي آقاي استارک! چه زماني قراره
يکي اين مرد رو بکشه؟

516
00:28:31,044 --> 00:28:32,245
فقط پرسيدم

517
00:28:35,173 --> 00:28:37,375
اين چيزيه که ميخواين؟

518
00:28:39,385 --> 00:28:41,136
...اين پيام تبريک تعطيلاتي است که

519
00:28:41,137 --> 00:28:43,639
ميخواستم
به ماندرين بفرستم

520
00:28:43,640 --> 00:28:46,217
اما تا الان نميدونستم چطوري اون رو بگم

521
00:28:46,726 --> 00:28:49,853
اسم من "توني استارک"ـه و من از تو نميترسم

522
00:28:49,854 --> 00:28:53,099
من ميدونم که تو يه ترسو هستي
...بهمين خاطر تو رو

523
00:28:53,733 --> 00:28:55,435
يه مُرده ميدونم، رفيق

524
00:28:55,735 --> 00:28:57,645
براي بردن جنازه‌ات خواهم آمد

525
00:28:57,737 --> 00:29:00,481
ديگه خبري از سياست بازي نيست
فقط يه انتقام گيري به سبک قديمي

526
00:29:00,907 --> 00:29:03,776
ديگه خبري از پنتاگون (وزارت دفاع امريکا) نيست
فقط من و تو

527
00:29:03,910 --> 00:29:07,579
و اگه احيانا تو مَرد باشي
آدرس من اينه

528
00:29:07,580 --> 00:29:11,166
شماره 10880 ماليبوپورت

529
00:29:11,167 --> 00:29:13,418
- 90265

530
00:29:13,419 --> 00:29:15,337
.در خونه رو باز ميذارم

531
00:29:15,338 --> 00:29:16,539
اين چيزي بود که ميخواستي، نه؟

532
00:29:19,843 --> 00:29:21,627
صورت حساب خسارتش رو برام بفرست

533
00:29:25,640 --> 00:29:28,934
يک پايگاه اطلاعاتي از ماندرين براتون جمع آوري کردم، قربان

534
00:29:28,935 --> 00:29:33,230
که از سازمان‌هاي "شيلد"، "اف. بي. اي" و "سيا" گرفته شده

535
00:29:33,231 --> 00:29:35,975
آغاز بازسازي مجازي صحنه‌ي جرم

536
00:29:37,944 --> 00:29:41,822
بسيار خب
اينجا چي داريم؟

537
00:29:41,823 --> 00:29:46,243
اسمش از زره باستاني چيني‌ها گرفته شده
که معني‌اش ميشه مشاور پادشاه

538
00:29:46,244 --> 00:29:49,621
روش مبارزه‌اش به امريکاي جنوبي‌ها ميخوره

539
00:29:49,622 --> 00:29:52,165
مثل غسل تعميددهنده‌ها حرف ميزنه

540
00:29:52,166 --> 00:29:56,587
اينجا کلي نمايش برگزار ميشه... کلي سينما هست
ببندش

541
00:29:56,588 --> 00:30:00,257
گرماي حاصل از انفجار
به بيش از 3000 درجه سلسيوس رسيده

542
00:30:00,258 --> 00:30:03,969
هر شي‌اي در فاصله 12 متري‌اش
فورا جزغاله ميشه

543
00:30:03,970 --> 00:30:06,722
هيچ بمبي در فاصه 5 کيلومتري
سينماي چيني‌ها پيدا نشده

544
00:30:06,723 --> 00:30:07,924
نه قربان

545
00:30:09,767 --> 00:30:10,968
باهام حرف بزن، هپي

546
00:30:29,537 --> 00:30:31,614
چه بمبيه که بمب نيست؟

547
00:30:42,800 --> 00:30:44,217
هيچ نظامي‌اي بين کشته شدگان هست؟

548
00:30:44,218 --> 00:30:46,553
براساس اطلاعات منتشر شده، نه، قربان

549
00:30:46,554 --> 00:30:48,764
دوباره علايم حرارتي رو نشون بده

550
00:30:48,765 --> 00:30:50,557
اون‌هايي که 3000 درجه دارن

551
00:30:50,558 --> 00:30:53,352
سيستم "اوراکل" تجزيه و تحليل را انجام داد

552
00:30:53,353 --> 00:30:54,519
با دسترسي به ماهواره‌ها

553
00:30:54,520 --> 00:30:58,599
نقشه 12 ماه گذشته، حرارتي را رسم ميکنه

554
00:30:59,067 --> 00:31:01,727
هرجايي که ماندرين بهش حمله کرده رو حذف کن

555
00:31:07,367 --> 00:31:08,776
نه

556
00:31:13,873 --> 00:31:16,208
اون. مطمئني که اون حمله کار اون نبوده؟

557
00:31:16,209 --> 00:31:18,752
اين مربوط به قبل از حملات ماندرين است

558
00:31:18,753 --> 00:31:21,672
دليل اون حادثه بمبي بوده که
براي خودکشي استفاده شده

559
00:31:21,673 --> 00:31:23,708
بيارش نزديک

560
00:31:24,217 --> 00:31:26,794
ميزان حرارت بطور قابل ملاحظه‌اي مشابهه

561
00:31:27,261 --> 00:31:28,921
3000درجه سلسيوس

562
00:31:30,515 --> 00:31:32,800
.اون دو تا نظامي بودن

563
00:31:33,393 --> 00:31:34,760
تا حالا در "تنسي" بودي، جرويس؟

564
00:31:35,061 --> 00:31:37,763
"ايجاد نقشه پرواز به "تنسي

565
00:31:43,569 --> 00:31:44,736
هنوز هم زنگ خونه‌مون "دينگ دانگ" ميکنه؟

566
00:31:44,737 --> 00:31:48,448
قرار بود در حالت حفاظت امنيتي کامل باشيم

567
00:31:48,449 --> 00:31:50,401
اي بابا. من يه تروريست رو تهديد کردم. حالا اون کيه؟

568
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
وقتي که آدرس خونه‌تون رو از طريق رسانه‌هاي جهاني

569
00:31:53,079 --> 00:31:57,200
اعلام ميکنين، کاري از دست من بر نمياد

570
00:32:06,384 --> 00:32:08,461
همونجا خوبه

571
00:32:12,140 --> 00:32:14,057
تو ماندرين نيستي؟

572
00:32:14,058 --> 00:32:16,344
هستي؟ هستي؟

573
00:32:17,687 --> 00:32:19,396
يادت نمياد؟

574
00:32:19,397 --> 00:32:20,723
نبايد متعجب بشم

575
00:32:20,732 --> 00:32:22,941
به خودت نگير. من حتي يادم نيست صبحونه چي خوردم

576
00:32:22,942 --> 00:32:24,484
صبحانه نان بدون گلوتن خوردين، قربان

577
00:32:24,485 --> 00:32:25,978
درسته

578
00:32:25,987 --> 00:32:28,864
بسيار خب. ببين. من بايد با تو تنها باشم
يه جايي، ولي نه اينجا

579
00:32:28,865 --> 00:32:30,066
.خيلي فوريه

580
00:32:31,826 --> 00:32:36,246
در حالت عادي، من دنبال اين جور چيزهام
ولي الان با يکي رابطه دارم

581
00:32:36,247 --> 00:32:37,490
...با

582
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
با...اون -
توني -

583
00:32:41,461 --> 00:32:44,872
کسي اونجاست؟ -
آره. "مايا‌ هانسن"ـه -

584
00:32:44,964 --> 00:32:49,460
يه دوست گياهشناس که
قبلا خيلي کم ميشناختم

585
00:32:49,469 --> 00:32:51,136
خواهش ميکنم نگو که الان يه بچه 12 ساله

586
00:32:51,137 --> 00:32:52,304
از من داري که تا حالا نديدمش

587
00:32:52,305 --> 00:32:56,885
اون 13 سالشه. و نه. به کمکت احتياج دارم -
چي...براي چي؟ چرا الان؟ -

588
00:32:56,934 --> 00:33:00,270
چون روزنامه‌ها رو خواندم
و صادقانه بگم، فکر نميکنم يه هفته هم دووم بياري

589
00:33:00,271 --> 00:33:01,514
من چيزيم نميشه

590
00:33:01,731 --> 00:33:02,814
ببخشيد -
حالا که "هپي" در بيمارستانه

591
00:33:02,815 --> 00:33:04,941
فکر نميکردم بايد منتظر ميهمان باشيم

592
00:33:04,942 --> 00:33:06,902
نبوديم -
دوست دختر قديمي -

593
00:33:06,903 --> 00:33:08,737
...نه، من -
...نه. نه راستش رو بخواي -

594
00:33:08,738 --> 00:33:11,990
نه. قضيه فقط براي يه شب بود

595
00:33:11,991 --> 00:33:13,784
درسته -
تو کارت همينه، مگه نه؟ -

596
00:33:13,785 --> 00:33:16,203
شب معرکه‌اي بود -
...خب. ميدوني -

597
00:33:16,204 --> 00:33:18,205
مطمئنم که براي خودت دنيايي دردآور ساختي

598
00:33:18,206 --> 00:33:19,873
چي؟ -
باور کن. قراره از شهر بريم بيرون -

599
00:33:19,874 --> 00:33:20,957
قبلا راجع بهش صحبت کرديم

600
00:33:20,958 --> 00:33:22,084
.نميشه -
!ميشه -

601
00:33:22,085 --> 00:33:24,127
اين مرد ميگه نه -
!فورا و براي مدت نامحدود -

602
00:33:24,128 --> 00:33:25,712
..عزيزم -
...ايده معرکه‌ايه. بياين بريم. من -

603
00:33:25,713 --> 00:33:28,423
!معذرت ميخوام. اين فکر مزخرفه
لطفا به کيف‌هاي اون دست نزن

604
00:33:28,424 --> 00:33:30,126
توني، مردم عادي اينطور رفتار ميکنن

605
00:33:30,134 --> 00:33:32,260
بيرون اينجا من نميتونم ازت محافظت کنم

606
00:33:32,261 --> 00:33:34,297
اين...طبيعيه؟

607
00:33:34,305 --> 00:33:36,431
بدبختانه...اون کاملا طبيعيه -
!بله. طبيعيه -

608
00:33:36,432 --> 00:33:38,259
اون فقط يه خرگوش گندست
!بي خيالش شو

609
00:33:38,434 --> 00:33:39,559
!آروم باش

610
00:33:39,560 --> 00:33:41,561
اين رو براي تو گرفتم -
ميدونم -

611
00:33:41,562 --> 00:33:42,938
!اما هنوز حتي بهم نگفتي که دوستش داري

612
00:33:42,939 --> 00:33:44,314
!دوستش ندارم

613
00:33:44,315 --> 00:33:45,516
!من سه بار ازت پرسيدم...دوستش نداري؟

614
00:33:45,566 --> 00:33:46,691
توني، ما از اينجا ميريم -
بچه‌ها؟ -

615
00:33:46,692 --> 00:33:47,859
، بحثي هم درش نيست

616
00:33:47,860 --> 00:33:50,153
...ميشه يه لحظه -
من گفتم نه! چيه؟ -

617
00:33:50,154 --> 00:33:51,564
بايد بابت اون چيز نگران باشيم؟

618
00:34:40,872 --> 00:34:42,073
دارمت

619
00:34:42,123 --> 00:34:44,207
اول من تو رو داشتم

620
00:34:44,208 --> 00:34:45,743
همونطور که گفتم، نميتونيم اينجا بمونيم

621
00:34:53,259 --> 00:34:54,342
!اه

622
00:34:54,343 --> 00:34:57,129
!برو
!من پشت سرتم

623
00:34:57,388 --> 00:34:59,131
!اه

624
00:35:01,142 --> 00:35:02,343
اون رو بگير. من يه راهي پيدا ميکنم

625
00:35:03,519 --> 00:35:05,137
!نايست! بگيرش، برو بيرون

626
00:35:05,771 --> 00:35:07,264
!برو

627
00:35:29,420 --> 00:35:31,372
!خداي من! توني

628
00:35:45,436 --> 00:35:48,514
قربان، خانم پاتس از ساختمان دور شدن

629
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
جرويس، قدرت پروازيم کو؟

630
00:36:21,931 --> 00:36:24,091
هنوز داريم روش کار ميکنيم، قربان. هنوز در حال آزمايشه

631
00:36:38,864 --> 00:36:40,191
اين از يکيش

632
00:36:42,034 --> 00:36:44,695
قربان، اين لباس هنوز آماده مبارزه نيست

633
00:37:00,386 --> 00:37:01,795
اين از دوميش

634
00:37:05,391 --> 00:37:06,592
!اه

635
00:38:14,418 --> 00:38:16,662
!توني

636
00:38:50,329 --> 00:38:52,197
قربان، يه نفس عميق بکشين

637
00:39:07,513 --> 00:39:09,757
قدرت پروازي برگشت

638
00:39:24,822 --> 00:39:28,025
!قربان. قربان

639
00:39:28,534 --> 00:39:31,035
بسيار خب. اون آژير رو خاموش کن. حواسم هست

640
00:39:31,036 --> 00:39:34,080
اين اخطار اضطراري براي مواقعي است
که قدرت زير 5درصد ميرسه

641
00:39:34,081 --> 00:39:35,282
آه

642
00:39:37,501 --> 00:39:38,911
آه

643
00:40:12,077 --> 00:40:15,121
داره برف مياد، نه؟ کجا هستيم؟ شمال امريکا؟

644
00:40:15,122 --> 00:40:18,917
8کيلومتر بيرون "رزهيلز" ايالت تنسي

645
00:40:18,918 --> 00:40:20,418
چرا؟

646
00:40:20,419 --> 00:40:25,965
جرويس! اين که فکر من نبود. ما اينجا چيکار ميکنيم؟
.هزاران کيلومتر دور شديم

647
00:40:25,966 --> 00:40:27,584
من بايد پپر رو پيدا کنم
...من بايد

648
00:40:27,927 --> 00:40:30,303
من نقشه پرواز رو آماده کرده بودم
مقصدمون اينجا بود

649
00:40:30,304 --> 00:40:31,547
کي ازت خواسته بود؟

650
00:40:32,097 --> 00:40:34,724
لباس رو باز کن -
فکر کنم...يه مشکلي پيش آمده، قربان -

651
00:40:34,725 --> 00:40:35,926
بازش کن، ج

652
00:40:42,858 --> 00:40:44,101
!چقدر خنکه

653
00:40:52,117 --> 00:40:53,902
شايد اگه يه مدت اون تو بمونم، راحت‌تر باشه

654
00:40:53,953 --> 00:40:56,905
فکر ميکنم الان بايد استراحت کنم، قربان

655
00:40:56,997 --> 00:41:02,161
جرويس
جرويس؟

656
00:41:04,463 --> 00:41:06,832
من رو تنها نذار، رفيق

657
00:41:27,653 --> 00:41:32,073
سرور امن استارک: در حال ارسال پيام به تمام
دريافت کنندگان شناخته شده

658
00:41:32,074 --> 00:41:33,609
پپر، منم

659
00:41:33,617 --> 00:41:36,869
من يه عالمه عذرخواهي بهت بدهکارم
ولي وقت زيادي ندارم

660
00:41:36,870 --> 00:41:39,831
اول از همه، خيلي معذرت ميخوام
که تو رو به خطر انداختم

661
00:41:39,832 --> 00:41:43,668
من خودخواه و احمق بودم
ديگه اين اتفاق نميفته

662
00:41:43,669 --> 00:41:46,838
بعلاوه الان کريسمسه
و اون خرگوش خيلي بزرگ بود

663
00:41:46,839 --> 00:41:48,923
باشه
معذرت ميخوام

664
00:41:48,924 --> 00:41:54,171
و پيشاپيش عذرخواهي ميکنم...چون
نميتونم بيام خونه

665
00:41:55,014 --> 00:41:57,265
.بايد اين يارو رو پيدا کنم

666
00:41:57,266 --> 00:42:00,302
تنها چيزي که ميدونم اينه که
تو بايد در امان باشي

667
00:42:00,561 --> 00:42:03,722
من يه لباس از مجسمه يه سرخپوست دزديدم

668
00:42:27,755 --> 00:42:29,248
بذار جات رو راحت کنم

669
00:42:31,925 --> 00:42:33,961
حالا خوشحالي

670
00:42:44,104 --> 00:42:45,347
!بي حرکت

671
00:42:47,107 --> 00:42:48,934
!تکون نخور

672
00:42:49,401 --> 00:42:50,936
گيرم انداختي

673
00:42:52,321 --> 00:42:54,189
عجب تفنگ اسباب بازي‌اي

674
00:42:54,573 --> 00:42:55,858
لوله‌اش خيلي درازه

675
00:42:55,949 --> 00:42:59,862
و خيلي ضخيم. بهمين خاطر
سرعت گلوله‌ات کم ميشه

676
00:43:03,832 --> 00:43:05,284
حالا تيرت هم تموم شد

677
00:43:06,085 --> 00:43:07,828
اون چيه روي سينه‌ات؟

678
00:43:08,921 --> 00:43:10,922
.يه آهنرباي مغناطيسي

679
00:43:10,923 --> 00:43:12,708
.ميدوني که چيه. يه جعبه‌اش رو اينجا داري

680
00:43:13,258 --> 00:43:14,626
به چي نيرو ميده؟

681
00:43:23,435 --> 00:43:25,554
!خداي من

682
00:43:26,522 --> 00:43:32,269
اون...مرد آهنيه

683
00:43:32,277 --> 00:43:33,896
از نظر فني، مرد آهني، من هستم

684
00:43:34,321 --> 00:43:36,551
از نظر فني، تو مُردي

685
00:43:36,552 --> 00:43:38,355
ماندرين حمله کرد
تصور ميشود استارک مُرده

686
00:43:38,450 --> 00:43:41,035
نکته ارزشمندي بود -
چه بلايي سرش اومده -

687
00:43:41,036 --> 00:43:45,324
زندگي. من اون رو ساختم
ازش مراقبت ميکنم

688
00:43:47,126 --> 00:43:48,209
.تعميرش خواهم کرد

689
00:43:48,210 --> 00:43:50,996
مثل يه تعميرکار؟ -
آره -

690
00:43:51,338 --> 00:43:52,463
همم

691
00:43:52,464 --> 00:43:55,299
...اگه من مرد آهني و ماشين جنگي رو ميساختم

692
00:43:55,300 --> 00:43:57,719
الان بهش ميگن وطن پرست آهني -
!خيلي اسم باحاليه -

693
00:43:57,720 --> 00:43:59,137
نه، نيست

694
00:43:59,138 --> 00:44:03,383
...اگه من بودم...بهش جداره

695
00:44:03,392 --> 00:44:06,053
جداره‌ي انعکاسي؟ -
تا بشه اون رو مخفي کرد -

696
00:44:06,145 --> 00:44:08,020
ميخواي حالت مخفي شدن داشته باشه؟ -
اينطوري باحالتره. نه؟ -

697
00:44:08,021 --> 00:44:09,431
ايده‌ي خوبيه. شايد يکي اينطوري ساختم

698
00:44:10,232 --> 00:44:11,600
اصلا فکر خوبي نبود؟

699
00:44:11,734 --> 00:44:14,019
چيکار داري ميکني؟
ميخواي انگشتش رو بشکوني؟

700
00:44:14,153 --> 00:44:15,570
اون درد داره. زخمي شده
به حال خودش بذار

701
00:44:15,571 --> 00:44:18,357
متاسفم -
واقعا؟ -

702
00:44:19,658 --> 00:44:22,034
نگران نباش. تعميرش ميکنم

703
00:44:22,035 --> 00:44:23,828
خب، کي خونه است؟

704
00:44:23,829 --> 00:44:28,408
مادرم تازه رفته براي شام
بابام رفته قماربازي تا شانسش رو امتحان کنه

705
00:44:29,168 --> 00:44:32,537
فکر کنم برنده شده
.چون قضيه براي 6 سال قبله

706
00:44:32,880 --> 00:44:34,164
همم

707
00:44:34,256 --> 00:44:36,382
از اين اتفاقات ميفته. باباها ميذارن و ميرن
لازم نيست خجالت بکشي

708
00:44:36,383 --> 00:44:37,584
اين‌ها چيزايي که ميخوام

709
00:44:38,427 --> 00:44:41,012
يه لپ تاپ، يه ساعت ديجيتال، يه تلفن همراه

710
00:44:41,013 --> 00:44:43,514
يه محرک بادي از اون "بازوکا"ي اونجا

711
00:44:43,515 --> 00:44:47,094
نقشه شهر و يه فنر بزرگ
و يه ساندويچ تن ماهي

712
00:44:47,144 --> 00:44:49,187
به من چي ميرسه؟

713
00:44:49,188 --> 00:44:52,140
رهايي. اسمش چيه؟ -
کي؟ -

714
00:44:52,191 --> 00:44:55,526
اون بچه‌اي که تو مدرسه قلدري ميکنه
و تو رو ميزنه. اسمش چيه؟

715
00:44:55,527 --> 00:44:57,229
تو از کجا ميدوني؟

716
00:44:57,696 --> 00:44:59,564
متوجه شدم ديگه

717
00:45:01,700 --> 00:45:04,744
اين "پيتانا"ي کريکته
(بسته‌اي که پر از شکلات ميکنند و با چوب کريکت ميشکنند)

718
00:45:04,745 --> 00:45:06,238
.شوخي کردم
يه سلاح خيلي قدرتمنده

719
00:45:06,538 --> 00:45:09,874
از سمت صورتت دورش ميکني
و اين دکمه رو فشار ميدي

720
00:45:09,875 --> 00:45:11,159
براي جلوگيري از قلدري

721
00:45:11,877 --> 00:45:15,580
کشنده نيست، فقط براي محافظته

722
00:45:15,714 --> 00:45:17,048
قبوله؟ قبوله؟ چي ميگي؟

723
00:45:17,049 --> 00:45:19,001
قبوله

724
00:45:20,260 --> 00:45:21,461
اسمت چيه؟

725
00:45:21,720 --> 00:45:25,549
...هارلي و تو هم -
تعميرکار -

726
00:45:26,391 --> 00:45:27,843
توني

727
00:45:29,269 --> 00:45:31,687
ميدوني چي تو ذهنمه؟

728
00:45:31,688 --> 00:45:33,473
ساندويچ من کجاست؟

729
00:45:41,073 --> 00:45:43,775
توني استارک کجاست؟

730
00:46:12,145 --> 00:46:13,604
سرور امن استارک

731
00:46:13,605 --> 00:46:15,731
در حال تحليل شبکيه

732
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
.پپر، منم

733
00:46:16,942 --> 00:46:19,944
من يه عالمه عذرخواهي بهت بدهکارم
.ولي وقت زيادي ندارم

734
00:46:19,945 --> 00:46:23,072
اول از همه خيلي معذرت ميخوام
که تو رو به خطر انداختم

735
00:46:23,073 --> 00:46:25,650
من خودخواه و احمق بودم
ديگه اين اتفاق نميفته

736
00:46:27,870 --> 00:46:29,404
چرا امشب در خونه‌ي ما بودي؟

737
00:46:30,622 --> 00:46:32,991
چي اونقدر مهم بود که بخاطرش
بايد با توني صحبت ميکردي؟

738
00:46:36,628 --> 00:46:39,790
فکر ميکنم که رييسم با ماندرين کار ميکنه

739
00:46:41,049 --> 00:46:42,425
پس اگه قراره راجع بهش صحبت کنيم

740
00:46:42,426 --> 00:46:45,712
پيشنهاد ميکنم که يه جاي امن
براي خودمون پيدا کنيم

741
00:46:46,805 --> 00:46:49,883
تو فکر ميکني رييست براي ماندرين کار ميکنه؟

742
00:46:49,892 --> 00:46:52,059
اما توني گفت که تو يه گياهشناسي

743
00:46:52,060 --> 00:46:54,896
ميشه گفت. من در واقع يه متخصص دي. ان. اي هستم

744
00:46:54,897 --> 00:46:57,315
که يه سازمان پژوهشي 40 نفره رو رهبري ميکنم

745
00:46:57,316 --> 00:46:59,226
اما مطمئنم که ميتوني من رو گياهشناس صدا کني

746
00:47:01,320 --> 00:47:03,647
اين رييست، اسمي هم داره؟

747
00:47:03,947 --> 00:47:06,483
آره. آلدريک کيلين

748
00:47:09,536 --> 00:47:11,954
ما خونه رو خراب کرديم قربان
اما اثري از جنازه نيست

749
00:47:11,955 --> 00:47:13,198
متوجهم -
خبري از استارک نيست -

750
00:47:13,457 --> 00:47:15,791
بايد برم

751
00:47:15,792 --> 00:47:18,245
رييس ميخواد پيغامي ضبط کنه و...خب

752
00:47:18,962 --> 00:47:20,796
تو که ميدوني چطوريه

753
00:47:20,797 --> 00:47:24,501
حواست به قرار امشب باشه
و وقتي که انجام شد، خبرم کن

754
00:47:29,681 --> 00:47:32,016
بسيار خب، همگي توجه کنين
نه حرف بزنين و نه به چشماش نگاه کنين

755
00:47:32,017 --> 00:47:34,511
مگر اينکه بخواين يه گلوله
تو مغزتون خالي بشه

756
00:47:46,031 --> 00:47:47,232
رسيديم

757
00:47:49,076 --> 00:47:50,277
مسير امنه

758
00:47:55,123 --> 00:47:56,741
ارباب داره مياد

759
00:48:11,306 --> 00:48:14,634
خب، پس منتظر چي هستيم؟

760
00:48:16,687 --> 00:48:18,813
ساندويچت خوب بود
اون فنر يه کم زنگ زده بود

761
00:48:18,814 --> 00:48:21,315
بقيه‌ي وسايلت هم يه کاري ميکنم

762
00:48:21,316 --> 00:48:23,109
...راستي
وقتي که گفتي خواهرت يه ساعت داره

763
00:48:23,110 --> 00:48:26,696
اميدوار بودم چيزي که گيرم مياد
بيشتر به سن من بخوره

764
00:48:26,697 --> 00:48:30,408
اون 6 سالشه. بهرحال از اون ساعت
تعداد کمي ساختن

765
00:48:30,409 --> 00:48:31,909
کي ميخواي راجع به اتفاقات نيويورک صحبت کني؟

766
00:48:31,910 --> 00:48:33,869
شايد هيچوقت. بي خيالش شو

767
00:48:33,870 --> 00:48:35,496
انتقام جويان" چي؟"
ميشه راجع به اون‌ها صحبت کني؟

768
00:48:35,497 --> 00:48:37,824
.نميدونم، شايد بعد
هي بچه، يه کم بهم فضا بده

769
00:48:41,753 --> 00:48:45,339
قضيه اينجا چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟

770
00:48:45,340 --> 00:48:50,086
فکر کنم اين آقاهه اسمش "چاد ديويس"ـه که
قبلا اين اطراف زندگي ميکرده

771
00:48:50,804 --> 00:48:53,472
يه عالمه مدال در ارتش گرفته بوده

772
00:48:53,473 --> 00:48:57,928
مردم ميگن، يه روز اون ديوونه شد
و خب...يه بمب ساخت

773
00:48:58,353 --> 00:49:00,680
بعدش خودش رو منفجر کرد
درست همينجا

774
00:49:06,737 --> 00:49:08,654
شش نفر مُردن، درسته؟ -
آره -

775
00:49:08,655 --> 00:49:10,607
که شامل خود "چاد ديويس" ميشه؟ -
آره -

776
00:49:16,538 --> 00:49:20,158
آره. با عقل جور در نمياد

777
00:49:21,209 --> 00:49:25,163
فکر کن. شش نفر مردن
ولي فقط 5 تا سايه هست

778
00:49:25,255 --> 00:49:26,630
آره

779
00:49:26,631 --> 00:49:29,668
مردم ميگن که اون سايه‌ها
براي اون‌هاييه که به بهشت ميرن

780
00:49:31,178 --> 00:49:36,974
بغير از خود بمبگذار که به جهنم ميره
بهمين خاطر اون سايه نداره

781
00:49:36,975 --> 00:49:38,559
بهمين خاطر فقط 5 تا سايه هست

782
00:49:38,560 --> 00:49:41,638
تو اين حرف‌ها رو باور ميکني؟ -
اين چيزيه که همه ميگن -

783
00:49:44,983 --> 00:49:47,276
ميدوني اين چاله انفجار من رو ياد چي ميندازه؟

784
00:49:47,277 --> 00:49:49,938
نميدونم...برام مهم نيست

785
00:49:50,363 --> 00:49:55,652
اون سوراخ بزرگ...در نيويورک

786
00:49:55,911 --> 00:49:58,037
حالا يادت اومد؟

787
00:49:58,038 --> 00:50:00,164
ميخواي گولم بزني؟ نميخوام در موردش حرف بزنم

788
00:50:00,165 --> 00:50:02,325
ممکنه اون‌ها برگردن؟ اون بيگانه‌ها؟

789
00:50:02,375 --> 00:50:03,702
شايد. ميشه بس کني؟

790
00:50:05,253 --> 00:50:07,463
يادته بهت گفتم که من
مشکل عصبي دارم؟

791
00:50:07,464 --> 00:50:09,340
بهمين خاطره که سريع عصباني ميشي؟

792
00:50:09,341 --> 00:50:11,675
.آره. يه کم
ميشه براي يه لحظه نفسم رو نگه دارم؟

793
00:50:11,676 --> 00:50:13,594
آدم بدها در "رزهيلز" هستن؟

794
00:50:13,595 --> 00:50:16,214
يه...يه کيسه پلاستيکي ميخواي که توش نفس بکشي؟

795
00:50:16,264 --> 00:50:18,057
دارو مصرف ميکني؟ -
نه -

796
00:50:18,058 --> 00:50:19,558
بايد دارو مصرف کني؟ -
احتمالا -

797
00:50:19,559 --> 00:50:21,018
دچار "اختلال‌ تنش‌زاي‌ پس‌ از حادثه‌" هستي؟ -
فکر نميکنم -

798
00:50:21,019 --> 00:50:22,721
آيا...آيا بطور کامل ديوونه ميشي؟

799
00:50:23,230 --> 00:50:25,056
ميتونم بس کنم. ميخواي بس کنم؟
ازم ميخواي که بس کنم؟

800
00:50:25,649 --> 00:50:26,941
يادته که بهت گفتم که بس کني؟

801
00:50:26,942 --> 00:50:29,686
!قسم ميخورم که دارم از کوره در ميرم

802
00:50:31,822 --> 00:50:33,989
اي پسر! کارت رو کردي
حالا راضي شدي؟

803
00:50:33,990 --> 00:50:35,233
مگه چي گفتم؟

804
00:50:35,575 --> 00:50:36,985
!هي صبر کن! صبر کن

805
00:50:37,661 --> 00:50:39,654
صبر کن

806
00:50:44,543 --> 00:50:46,578
يه دفعه چت شد؟

807
00:50:50,298 --> 00:50:52,751
تقصير توئه. اعصابم رو داغون کردي

808
00:50:54,219 --> 00:50:56,679
خب، برگرديم به کارمون
کجا هستيم؟

809
00:50:56,680 --> 00:51:01,183
اون يارو که کشته شده...قوم و خويشي نداشت؟
مادري؟ زني؟ کجان؟

810
00:51:01,184 --> 00:51:05,138
همون جايي که هميشه هست -
ميبيني. حالا داري کمک ميکني -

811
00:51:08,900 --> 00:51:15,023
ببخشيد
...خانم. اين

812
00:51:16,950 --> 00:51:18,151
متشکرم

813
00:51:20,495 --> 00:51:23,281
چه مدل موي قشنگي. به شما مياد

814
00:51:23,623 --> 00:51:24,824
چه ساعت قشنگي

815
00:51:24,875 --> 00:51:26,534
آره. تعداد کمي ازش ساختن

816
00:51:26,877 --> 00:51:29,120
شک ندارم

817
00:51:29,963 --> 00:51:31,414
خب، شب خوبي داشته باشين

818
00:51:43,852 --> 00:51:47,805
ببخشيد خانم ديويس
اشکال نداره کنارتون بنشينم؟

819
00:51:58,909 --> 00:52:02,070
اينجا کشور آزاديه -
حتما همينطوره -

820
00:52:06,458 --> 00:52:08,201
بسيار خب

821
00:52:08,960 --> 00:52:11,162
ميخواي از کجا شروع کنم؟

822
00:52:11,296 --> 00:52:14,590
فقط خواستم بهتون تسليت بگم

823
00:52:14,591 --> 00:52:16,251
ميخوام بدونم به نظر شما چه اتفاقي افتاد؟

824
00:52:18,220 --> 00:52:23,341
ببين. من پرونده لعنتي‌اش رو آوردم
برش دار و برو

825
00:52:24,142 --> 00:52:28,096
هر چيزي که اينجاست
اون نميخواست بخشي ازش باشه

826
00:52:29,022 --> 00:52:31,982
واضحه که شما منتظر فرد ديگه‌اي بودين

827
00:52:31,983 --> 00:52:33,275
نه؟ قرار بود کس ديگه‌اي رو ببينين؟

828
00:52:33,276 --> 00:52:34,477
آره

829
00:52:48,166 --> 00:52:50,626
.خانم ديويس، پسرتون خودش رو نکشته

830
00:52:50,627 --> 00:52:52,704
بهتون اطمينان ميدم
اون کسي رو نکشته

831
00:52:54,214 --> 00:52:55,540
يکي ازش استفاده کرده

832
00:52:56,675 --> 00:52:57,876
چي؟

833
00:52:58,343 --> 00:53:00,462
بعنوان سلاح

834
00:53:04,015 --> 00:53:07,969
تو اون کسي نيستي که به من زنگ زدي، نه؟

835
00:53:08,478 --> 00:53:09,888
در واقع اون فرد، منم

836
00:53:12,899 --> 00:53:14,358
!هي! هي

837
00:53:14,359 --> 00:53:17,228
قضيه چيه؟
اينجا چه خبره؟

838
00:53:17,487 --> 00:53:19,314
بهش ميگن دستگيري

839
00:53:19,823 --> 00:53:21,365
کلانتر؟ درسته؟

840
00:53:21,366 --> 00:53:23,284
بله خانم. و شما؟

841
00:53:23,285 --> 00:53:25,411
امنيت داخلي. همه چي روبراهه؟

842
00:53:25,412 --> 00:53:27,329
نه. روبراه نيست

843
00:53:27,330 --> 00:53:29,032
من در اين مورد کمي اطلاعات ميخوام

844
00:53:29,124 --> 00:53:31,493
خب، فکر ميکنم اين موضوع از درجه‌ات بالاتر باشه، کلانتر

845
00:53:31,584 --> 00:53:35,038
خب، چرا برنميگردي به "نشويل" و درجه‌ام رو ارتقا بدي؟

846
00:53:35,130 --> 00:53:38,917
خب، ميدوني چيه؟ دوست داشتم
اين رو از راه عاقلانه‌اش حل کنيم

847
00:53:39,301 --> 00:53:40,752
اما، راه حل بامزه‌اش هم خوبه

848
00:53:41,970 --> 00:53:43,630
...افسر، اين زن رو دستگير کن و

849
00:53:56,985 --> 00:53:59,687
هي، آتيش بيار معرکه، دلت ميهموني ميخواد؟
بيا بريم. من و تو

850
00:54:13,293 --> 00:54:15,453
ديوونه کنندست، نه؟ -
آره -

851
00:54:16,755 --> 00:54:17,997
اينو ببين

852
00:55:23,988 --> 00:55:26,941
خودت وارد معرکه شدي
من با دخترهاي آتيشي‌تر از تو هم قرار داشتم

853
00:55:29,160 --> 00:55:30,361
همش همين؟

854
00:55:31,663 --> 00:55:33,163
حقه‌هاي کثيف و تيکه‌هاي بي مزه‌؟

855
00:55:33,164 --> 00:55:36,743
عزيزم، اين ميتونه اسم کتاب زندگينامه‌ام باشه

856
00:56:37,228 --> 00:56:39,555
!ولم کن! کمک! کمک

857
00:56:43,610 --> 00:56:44,936
...راستي

858
00:56:45,862 --> 00:56:48,071
هي بچه جون. براي کريسمس چي ميخواي؟

859
00:56:48,072 --> 00:56:50,115
آقاي استارک، واقعا متاسفم

860
00:56:50,116 --> 00:56:53,528
نه. نه. فکر کنم منظورش اين بود که
"من اون پرونده لعنتي رو ميخوام"

861
00:56:53,745 --> 00:56:54,987
تقصير تو نيست بچه

862
00:56:57,749 --> 00:56:59,492
يادته درباره
قلدرها بهت چي گفته بودم؟

863
00:57:05,840 --> 00:57:07,166
خوشت اومد دهاتي؟

864
00:57:07,467 --> 00:57:09,001
ميدوني آدم‌هاي باهوش چطورين

865
00:57:09,594 --> 00:57:11,587
اون‌ها هميشه هواي هم رو دارن

866
00:57:24,484 --> 00:57:25,768
!آه

867
00:57:35,703 --> 00:57:37,697
!قابلي نداشت

868
00:57:38,831 --> 00:57:40,249
براي چي؟ چيزي رو فراموش کردم؟

869
00:57:40,250 --> 00:57:42,292
اينکه من جونت رو نجات دادم

870
00:57:42,293 --> 00:57:45,504
آره. اول از همه، من نجاتت دادم
دوم، تقريبا ممنون

871
00:57:45,505 --> 00:57:48,340
و سوم: وقتي که يه کار ناب کردي، بعدش
بي جنبه نشو، خب؟

872
00:57:48,341 --> 00:57:51,718
صداش رو در نيار وگرنه آدم مغروري ميشه

873
00:57:51,719 --> 00:57:53,713
نه که تو مغرور نيستي؟

874
00:57:55,098 --> 00:57:57,175
اعتراف کن. تو بهم احتياج داري

875
00:57:57,308 --> 00:57:58,801
ما بايد با هم ارتباط داشته باشيم

876
00:57:58,810 --> 00:58:00,928
چيزي که ازت ميخوام اينه که
بري خونه، پيش مادرت باشي

877
00:58:00,937 --> 00:58:03,313
در انبارت رو بسته نگه دار
و مراقب لباس باش

878
00:58:03,314 --> 00:58:04,648
و بچسب به تلفن

879
00:58:04,649 --> 00:58:06,559
بخاطر اينکه اگر زنگ زدم
بهتره که جواب بدي، خب؟

880
00:58:06,943 --> 00:58:09,653
شيرفهم شدي؟
اينجا ديگه کارمون تمومه

881
00:58:09,654 --> 00:58:11,105
.از سر راه برو کنار وگرنه زيرت ميکنم

882
00:58:11,322 --> 00:58:12,899
خداحافظ بچه

883
00:58:19,289 --> 00:58:22,700
معذرت ميخوام بچه
تو کارت خوب بود

884
00:58:23,001 --> 00:58:25,661
پس حالا ميخواي من رو اينجا تنها بذاري
مثل بابام؟

885
00:58:27,589 --> 00:58:31,626
آره. صبر کن. اينطوري ميخواي
احساس ترحم من رو برانگيزي، نه؟

886
00:58:31,676 --> 00:58:33,336
من سردمه

887
00:58:33,428 --> 00:58:35,880
ميدونم. ميدوني از کجا فهميدم؟

888
00:58:37,140 --> 00:58:38,883
چون با هم ارتباط داريم

889
00:58:42,437 --> 00:58:44,806
<i>ارزش امتحانش رو داشت</i>

890
00:58:57,201 --> 00:58:59,453
<i>با قيمت مناسب و زيبا</i>

891
00:58:59,454 --> 00:59:01,030
<i>...به هر دکوري</i>

892
00:59:02,707 --> 00:59:05,243
چه بلايي سر تصوير اومد؟

893
00:59:06,544 --> 00:59:09,212
چطور اين اتفاق افتاد؟
خب. برو روي لس آنجلس

894
00:59:09,213 --> 00:59:10,297
دارم سعي ميکنم ولي نميشه

895
00:59:10,298 --> 00:59:11,499
خب. اين سيگنال از کجا داره مياد؟

896
00:59:11,549 --> 00:59:13,550
نميدونم. روي تمام گيرنده‌هاست

897
00:59:13,551 --> 00:59:15,761
کل ماهواره‌هاي ساحل شرقي از کار افتادن

898
00:59:15,762 --> 00:59:17,179
اين فقط روي شبکه ما نيفتاده

899
00:59:17,180 --> 00:59:18,430
حالت دستي چطور؟

900
00:59:18,431 --> 00:59:20,591
يه مخابره بدون اجازه داريم

901
00:59:20,600 --> 00:59:24,637
آقاي معاون رييس جمهور
فکر کنم بايد اين رو ببينين

902
00:59:26,272 --> 00:59:28,099
!خداي من! دوباره نه

903
00:59:28,524 --> 00:59:29,934
رييس جمهور اين‌ها رو ميبينه؟

904
00:59:40,828 --> 00:59:42,780
آقاي رييس جمهور

905
00:59:42,997 --> 00:59:45,032
فقط دو تا درس باقي مونده

906
00:59:45,541 --> 00:59:49,161
و قصد دارم قبل از صبح کريسمس
اين کار رو تموم کنم

907
00:59:49,420 --> 00:59:51,880
.با "توماس ريچاردز" آشنا شو

908
00:59:51,881 --> 00:59:55,251
اسمي بزرگ و شغلي بزرگ

909
00:59:55,635 --> 00:59:59,839
توماس حسابدار شرکت نفتي "روکسان" است

910
01:00:03,518 --> 01:00:06,137
و مطمئنم که اون واقعا آدم خوبيه

911
01:00:08,272 --> 01:00:13,110
تا 30 ثانيه ديگه، بطور زنده در تلويزيون شما
من به سرش شليک ميکنم

912
01:00:13,111 --> 01:00:17,781
.شماره اين تلفن در تلفن همراه شما هست

913
01:00:17,782 --> 01:00:21,110
هيجان انگيزه، نه؟
فکر کن چطوري شماره‌اش اونجا هست

914
01:00:21,119 --> 01:00:22,945
مردم امريکا

915
01:00:23,037 --> 01:00:26,157
،اگر رييس جمهور شما
تا 30 ثانيه ديگه به من زنگ زد

916
01:00:26,332 --> 01:00:27,833
توماس زنده ميمونه

917
01:00:27,834 --> 01:00:29,035
.شروع کن

918
01:00:31,129 --> 01:00:32,504
چطوري تلفنم رو هک کرده؟

919
01:00:32,505 --> 01:00:35,966
...نميتونيم به تروريست‌ها اجازه بديم که
من بايد تلفن بزنم

920
01:00:35,967 --> 01:00:37,342
به شدت توصيه ميکنم که اين کار رو نکنين

921
01:00:37,343 --> 01:00:40,171
کار درست همينه

922
01:01:06,497 --> 01:01:09,040
فقط يه درس ديگه باقي مونده
رييس جمهور اليس

923
01:01:09,041 --> 01:01:11,001
بهمين خاطر فرار کن، مخفي شو
بچه‌هات رو ببوس و ازشون خداحافظ کن

924
01:01:11,002 --> 01:01:12,085
چون هيچي

925
01:01:12,086 --> 01:01:16,791
نه ارتشت، نه اون سگ وحشي
آبي و قرمز و سفيدت، نميتونن تو رو نجات بدن

926
01:01:18,968 --> 01:01:21,253
به زودي ميبينمت

927
01:01:23,139 --> 01:01:26,600
به "رودز" بگين که همين حالا
اين رواني رو پيدا کنه

928
01:01:26,601 --> 01:01:28,393
قربان. ما سيگنال ارسالي رو رديابي کرديم

929
01:01:28,394 --> 01:01:30,312
نقطه احتمالي ارسالش از پاکستان است

930
01:01:30,313 --> 01:01:31,521
و ميهن پرست آماده حمله است

931
01:01:31,522 --> 01:01:33,891
!همين حالا -
بله، قربان -

932
01:01:46,621 --> 01:01:49,740
هپي، هپي، هپي

933
01:02:03,971 --> 01:02:05,798
!تکون نخورين

934
01:02:09,644 --> 01:02:10,845
...آ

935
01:02:11,896 --> 01:02:13,097
يه لحظه صبر کن

936
01:02:13,773 --> 01:02:14,940
الو؟

937
01:02:14,941 --> 01:02:16,691
هيچوقت دختري ديدي که
جلوت بايسته و وقتي داري نگاش ميکني

938
01:02:16,692 --> 01:02:20,730
يه دفعه اون از
درون شروع به درخشيدن ميکنه، به رنگ نارنجي روشن؟

939
01:02:20,822 --> 01:02:22,197
آره. همچين موردي رو ديدم. شما؟

940
01:02:22,198 --> 01:02:23,240
منم رفيق

941
01:02:23,241 --> 01:02:25,408
اگر درست يادم باشه آخرين باري که گم شده بودم

942
01:02:25,409 --> 01:02:27,536
.دنبالم ميگشتي
چيکار داري ميکني؟

943
01:02:27,537 --> 01:02:28,954
با چند تا از دوستانم در پاکستان خوش و بش ميکنم

944
01:02:28,955 --> 01:02:30,156
تو چيکار ميکني؟

945
01:02:30,331 --> 01:02:33,250
اون طراحي مجددت، اون تغيير نامت، توش "ا. پ. م" بود، نه؟

946
01:02:33,251 --> 01:02:34,452
آره

947
01:02:35,962 --> 01:02:38,414
همين حالا بايد با يه ماهواره درست و حسابي
متصل بشم. کلمه عبورت رو ميخوام

948
01:02:38,506 --> 01:02:40,715
"همون چيزي که هميشه بوده "ماشين جنگي68

949
01:02:40,716 --> 01:02:41,758
و رمز عبورش؟

950
01:02:41,759 --> 01:02:43,969
ببين. هر دفعه که تو هکش ميکني
بايد کلمه عبورم رو عوض کنم

951
01:02:43,970 --> 01:02:46,304
الان که دهه 80 نيست. ديگه کسي
از کلمه "هک" استفاده نميکنه

952
01:02:46,305 --> 01:02:47,506
رمزت رو بگو

953
01:02:48,933 --> 01:02:51,552
ماشين جنگي راکس
با س، حروف بزرگ

954
01:02:55,064 --> 01:02:56,265
آره خب

955
01:02:56,357 --> 01:02:59,602
اين خيلي از ميهن پرست آهني بهتره

956
01:03:07,785 --> 01:03:09,206
خيلي عالي

957
01:03:09,206 --> 01:03:09,278
...خب، ديويد

958
01:03:11,331 --> 01:03:16,160
تا زماني که مطمئن نشدي
هيچي رو از روي ضبطم پاک نکن

959
01:03:20,923 --> 01:03:22,299
"!يه بار ديگه، دوشيزه "الک ريج

960
01:03:22,300 --> 01:03:23,501
بسيار خب

961
01:03:25,386 --> 01:03:28,256
چون تو برنامه‌هاي من رو پاک کردي

962
01:03:32,935 --> 01:03:34,102
قرار نيست قطع بشه

963
01:03:34,103 --> 01:03:36,264
ما در اين باره صحبت کرديم

964
01:03:37,523 --> 01:03:41,644
ببخشيد آقا
...من نميدونم شما کي

965
01:03:42,570 --> 01:03:44,981
مامان، بعدا بهت زنگ ميزنم
اينجا يه اتفاق جادويي داره ميفته

966
01:03:45,990 --> 01:03:47,991
توني استارک داخل ماشين منه -
!آروم -

967
01:03:47,992 --> 01:03:49,659
توني استارک داخل ماشين منه -
نه، نيست -

968
01:03:49,660 --> 01:03:50,861
ميدونستم تو هنوز زنده‌اي

969
01:03:51,287 --> 01:03:52,613
بيا تو و در رو ببند
بسيار خب

970
01:03:57,377 --> 01:03:59,996
واي! ميتونم فقط بهتون بگم قربان؟ -
بله -

971
01:04:00,588 --> 01:04:01,922
من بزرگترين طرفدار شما هستم

972
01:04:01,923 --> 01:04:04,000
خب، اين ماشين توئه يا کس ديگه‌اي هم داخلش مياد؟

973
01:04:04,092 --> 01:04:05,217
نه، نه. فقط ما هستيم

974
01:04:05,218 --> 01:04:06,385
اسمت چيه؟

975
01:04:06,386 --> 01:04:08,170
گري -
گري؟ -

976
01:04:09,514 --> 01:04:11,223
!واي -
خب، چيزي نيست -

977
01:04:11,224 --> 01:04:12,474
خب -
خب -

978
01:04:12,475 --> 01:04:13,801
از اين اتفاق‌ها زياد برام ميفته. چيزي نيست

979
01:04:14,018 --> 01:04:16,220
آه. ميتونم يه چيزي بگم -
هر چيزي...آره -

980
01:04:16,813 --> 01:04:19,606
...نميدونم ميفهمي يا نه، ولي من

981
01:04:19,607 --> 01:04:21,817
کل قيافه‌ام رو شبيه تو کردم

982
01:04:21,818 --> 01:04:23,318
موهام يه کم...شبيه نشده -
عيبي نداره -

983
01:04:23,319 --> 01:04:24,986
نه، عيب داره، چون شامپوي خوبي نداشتم

984
01:04:24,987 --> 01:04:26,897
خب

985
01:04:26,948 --> 01:04:31,027
نميخوام خجالتت بدم
...اما بايد يه چيزي رو نشونت بدم

986
01:04:31,077 --> 01:04:32,486
!ايناهاش

987
01:04:32,829 --> 01:04:35,580
اسکات بايو"ي اسپانيولي؟"

988
01:04:35,581 --> 01:04:38,375
ببخشيد. اون من هستم؟ -
آره -

989
01:04:38,376 --> 01:04:43,331
خب، من ازشون خواستم که اون رو از يه عروسکي
که خودم درست کردم بسازن

990
01:04:43,756 --> 01:04:46,758
...از روي عکس نبوده، بهمين خاطر يه کم -
گري، گوش کن چي ميگم، خب؟ -

991
01:04:46,759 --> 01:04:50,762
نميخوام تو ذوقت بزنم
ما هر دومون زيادي هيجان زده‌ايم

992
01:04:50,763 --> 01:04:52,764
من يه مشکلي دارم
در حال تعقيب آدم بدها هستم

993
01:04:52,765 --> 01:04:55,559
ميخوام يه سري اطلاعات از يه فايل
اطلاعاتي به شدت رمزنگاري شده در بيارم

994
01:04:55,560 --> 01:04:56,886
اما امکانات ندارم

995
01:04:56,978 --> 01:04:59,187
ازت ميخوام بري روي سقف، خب؟

996
01:04:59,188 --> 01:05:01,481
سيستم انتقال اطلاعات رو دوباره تنظيم کني

997
01:05:01,482 --> 01:05:03,726
و تا 40 درصد قدرتش رو زياد کني

998
01:05:03,985 --> 01:05:05,193
فهميدم -
خب؟ اين يه ماموريته -

999
01:05:05,194 --> 01:05:06,278
آره

1000
01:05:06,279 --> 01:05:08,363
توني به گري احتياج داره

1001
01:05:08,364 --> 01:05:09,614
و گري هم به توني

1002
01:05:09,615 --> 01:05:11,150
ساکت باش و برو -
باشه -

1003
01:05:34,307 --> 01:05:38,219
چه چيزي رو بعنوان لحظه
تعيين کننده در زندگيتون ميدونين؟

1004
01:05:38,227 --> 01:05:41,180
خب، فکر کنم روزي باشه که تصميم بگيرم
که جراحتم نميتونه جلوم رو بگيره

1005
01:05:43,649 --> 01:05:45,400
ميشه جلوي دوربين اسمت رو بگي؟

1006
01:05:45,401 --> 01:05:46,852
الن براندت

1007
01:05:47,069 --> 01:05:51,273
بسيار خب
خب، اين تزريقات بطور منظم مديريت ميشه

1008
01:05:51,324 --> 01:05:52,657
...اعتياد، اصلا قابل تحمل نيست و اون‌هايي که

1009
01:05:52,658 --> 01:05:55,820
نتونن با برنامه پيش بيان
حذف ميشن

1010
01:05:56,996 --> 01:06:03,786
،شمايي که زماني فلج و عليل بودين
شماها تکرار بعدي تکامل انسان هستين

1011
01:06:08,257 --> 01:06:09,959
سلام به همگي. قبل از شروع
...بهتون قول ميدم که

1012
01:06:10,009 --> 01:06:13,136
وقتي که برگردين و به گذشته‌تون نگاه کنين
هيچ چيزي تلخ‌تر از اون ريسک بزرگي نيست

1013
01:06:13,137 --> 01:06:17,349
که شما بخاطر محتاط بودن ازش گذشتين، نخواهد بود

1014
01:06:17,350 --> 01:06:20,386
امروز روز افتخار شماست
!بياين شروع کنيم

1015
01:06:31,489 --> 01:06:32,948
!بايد از اينجا بريم بيرون
!عجله کنين! بايد از اينجا بريم بيرون

1016
01:06:32,949 --> 01:06:34,233
!ببرش بيرون
!ببرشون بيرون

1017
01:06:41,290 --> 01:06:44,326
اگه بمبي کار نکنه که ديگه بمب نيست

1018
01:06:46,087 --> 01:06:48,922
اين چيز هميشه کار نميکنه، نه رفيق؟

1019
01:06:48,923 --> 01:06:51,216
اين هنوز ناقصه ولي تو يه
مشتري براش پيدا کردي، نه؟

1020
01:06:51,217 --> 01:06:53,753
.تو اون رو به ماندرين فروختي

1021
01:06:54,136 --> 01:06:56,589
گيرت انداختم

1022
01:06:58,641 --> 01:07:00,676
چه اتفاقي افتاد؟

1023
01:07:01,185 --> 01:07:03,228
حقيقت جالب

1024
01:07:03,229 --> 01:07:06,557
وارنر ون براون" آرمانگرا"

1025
01:07:06,857 --> 01:07:11,061
قبل از اينکه براي نازي‌ها بمب بسازه

1026
01:07:11,153 --> 01:07:16,484
.روياي سفر فضايي رو داشت
اون عاشق ستاره‌ها بود

1027
01:07:16,659 --> 01:07:20,321
ميدوني وقتي که اولين موشک "وي-2" به لندن
اصابت کرد، چي گفت؟

1028
01:07:21,122 --> 01:07:24,784
اون موشک عالي کار کرد

1029
01:07:26,502 --> 01:07:29,371
فقط روي سياره اشتباهي فرود آمد

1030
01:07:30,047 --> 01:07:35,044
ميبيني اولش همه با چشمان
متعجب ميگيم، دانش محض

1031
01:07:35,469 --> 01:07:40,674
بعد خودپرستي وارد ميشه
اون وسوسه

1032
01:07:41,559 --> 01:07:44,011
بعدش يه لحظه نگاه ميکني

1033
01:07:45,771 --> 01:07:48,315
و ميبيني که خيلي از هدفت دور شدي

1034
01:07:48,316 --> 01:07:51,435
تو نبايد خيلي به خودت سخت بگيري، مايا

1035
01:07:51,861 --> 01:07:54,487
تو ايده‌ات رو در يه جلسه مطرح کردي

1036
01:07:54,488 --> 01:07:58,234
آره، اما کيلين اون جلسه رو براساس
قراردادهاي نظامي راه انداخته بود

1037
01:07:58,326 --> 01:08:00,861
،اين دقيقا کاريه که عادت داريم بکنيم

1038
01:08:00,911 --> 01:08:03,155
بهمين خاطر اينطور در مورد خودت قضاوت نکن

1039
01:08:04,415 --> 01:08:06,659
متشکرم پپر

1040
01:08:07,668 --> 01:08:09,662
.واقعا ازت ممنونم

1041
01:08:17,136 --> 01:08:19,630
سلام. شب بخير -
شب بخير. بياين تو -

1042
01:08:21,223 --> 01:08:22,800
!مايا، فرار کن

1043
01:08:25,102 --> 01:08:26,637
سلام پپر

1044
01:08:28,105 --> 01:08:30,432
خب ميخواي بگي که ديشب
در عمارت استارک چيکار ميکردي؟

1045
01:08:30,650 --> 01:08:31,733
سعي داشتم چيزي رو درست کنم

1046
01:08:31,734 --> 01:08:34,110
نميدونستم تو و رييس
ميخواين اونجا رو منفجر کنين

1047
01:08:34,111 --> 01:08:37,572
آه که اينطور. پس تو سعي داشتي
استارک رو نجات بدي، اون هم وقتي که ما رو تهديد کرد؟

1048
01:08:37,573 --> 01:08:39,650
بهت که گفتم کيلين
ما ميتونيم ازش استفاده کنيم

1049
01:08:41,535 --> 01:08:43,620
!پپر
!پپر

1050
01:08:43,621 --> 01:08:46,665
ببين اگه محصولات سال آينده‌ات رو ميخواي
من به استارک احتياج دارم

1051
01:08:46,666 --> 01:08:50,411
اون فقط انگيزه قوي نداشت که حالا داره

1052
01:08:55,049 --> 01:08:56,841
تيم پشتيباني "بلو-زيرو" صحبت ميکنه

1053
01:08:56,842 --> 01:08:59,594
مختصات احتمالي ماندرين رو ميفرستم

1054
01:08:59,595 --> 01:09:00,838
دريافت شد

1055
01:09:08,771 --> 01:09:10,139
!کسي تکون نخوره

1056
01:09:14,026 --> 01:09:16,277
آه، تيم پشتيباني بلو-زيرو

1057
01:09:16,278 --> 01:09:18,196
مگه حمله‌ي بعدي ماندرين

1058
01:09:18,197 --> 01:09:19,982
مربوط به لباس ورزشي ارزون قيمت امريکا باشه

1059
01:09:20,032 --> 01:09:22,367
وگرنه فکر کنم که دوباره گند زدين

1060
01:09:22,368 --> 01:09:25,404
بله. شما آزاد هستين، البته اگه قبلا آزاد نبودين

1061
01:09:25,496 --> 01:09:26,621
بله...البته

1062
01:09:26,622 --> 01:09:27,789
بله، خانم

1063
01:09:27,790 --> 01:09:28,998
ميهن پرست آهني مشغول انجام وظيفه‌ست

1064
01:09:28,999 --> 01:09:30,200
خوشحالم که کمکي کردم

1065
01:09:30,209 --> 01:09:31,459
.نياز به تشکر نيست

1066
01:09:31,460 --> 01:09:32,870
.باعث افتخار منه

1067
01:09:40,803 --> 01:09:43,138
ساوين" زره ميهن پرست رو به دست آوردم"

1068
01:09:43,139 --> 01:09:44,556
اين زره رو ميخواي؟

1069
01:09:44,557 --> 01:09:47,009
مگه اينکه نعش من رو
ازش بيرون بکشي

1070
01:09:47,143 --> 01:09:48,802
نقشه هم همينه، سرهنگ

1071
01:09:50,187 --> 01:09:52,856
هارلي، بگو چه خبره
يه گزارش کامل بده

1072
01:09:52,857 --> 01:09:56,352
دارم اون آبنباتي که بهم دادي رو ميخورم
ميخواي هنوز هم بخورمشون؟

1073
01:09:56,485 --> 01:09:58,270
چند تا خوردي؟ -
دو سه تا کاسه -

1074
01:09:58,362 --> 01:10:01,239
هنوز عقلت کار ميکنه؟ -
يه کمي -

1075
01:10:01,240 --> 01:10:02,524
.اين يعني حالت خوبه
بده به جرويس

1076
01:10:03,242 --> 01:10:04,325
جرويس، حالمون چطوره؟

1077
01:10:04,326 --> 01:10:06,661
کاملا خوب، قربان
اولش بنظر مياد که کاملا روبراهم

1078
01:10:06,662 --> 01:10:09,789
ولي آخرش ميبينم که
همه چيزم قر و قاطي شده

1079
01:10:09,790 --> 01:10:11,166
و قربان، حق با شما بود

1080
01:10:11,167 --> 01:10:14,036
وقتي که داشتم سيگنال‌هاي ارسالي
ا. پ. م" رو بررسي ميکردم"

1081
01:10:14,170 --> 01:10:16,538
تونستم محل ارسال سيگنال‌هاي
ماندرين رو مشخص کنم

1082
01:10:16,672 --> 01:10:18,840
درباره داريم حرف ميزنيم؟ شرق دور، اروپا، شمال افريقا

1083
01:10:18,841 --> 01:10:21,001
ايران، پاکستان، سوريه، کجاست؟

1084
01:10:21,010 --> 01:10:22,503
در واقع قربان، ميامي امريکا

1085
01:10:22,762 --> 01:10:25,346
بسيار خب
...بچه، الان ميخوام راهنماييت کنم که چطور

1086
01:10:25,347 --> 01:10:28,308
سيستم صداي جرويس رو دوباره راه اندازي
کني، اما نه الان

1087
01:10:28,309 --> 01:10:29,510
هارلي. الان اون واقعا کجاست؟

1088
01:10:29,560 --> 01:10:31,095
به صفحه نمايشش نگاه کن و بگو کجاست

1089
01:10:33,063 --> 01:10:35,148
آ...اون که گفت ميامي فلوريدا

1090
01:10:35,149 --> 01:10:38,310
بسيار خب. همه چي به نوبت
من زرهم رو ميخوام. الان در چه وضعيه؟

1091
01:10:38,402 --> 01:10:39,812
آ...شارژ نميشه

1092
01:10:47,036 --> 01:10:50,364
در واقع داره شارژ ميشه، قربان
اما منبع نيروش مشکوکه

1093
01:10:50,372 --> 01:10:52,866
ممکنه که نتونه دوباره "مارک 42" رو راه بندازه

1094
01:10:52,875 --> 01:10:54,793
چه چيز نيروي برق مشکوکه؟
بسيار خب؟

1095
01:10:54,794 --> 01:10:58,831
اون لباس منه
...من هم نميخوام...نميتونم

1096
01:10:59,423 --> 01:11:00,874
خداي من. دوباره نه

1097
01:11:00,883 --> 01:11:02,668
توني

1098
01:11:04,595 --> 01:11:06,596
دوباره حمله بهت دست داد؟

1099
01:11:06,597 --> 01:11:07,889
من حتي اسمي هم از نيويورک نياوردم

1100
01:11:07,890 --> 01:11:11,552
آره. اما الان دوباره گفتيش
درحاليکه ميگي که اسمي ازش نبردي

1101
01:11:11,769 --> 01:11:13,429
...خب... آ

1102
01:11:15,523 --> 01:11:16,724
خداي من
حالا چيکار کنم؟

1103
01:11:16,816 --> 01:11:20,352
فقط نفس بکش
راستش رو ميگم. فقط نفس بکش

1104
01:11:20,653 --> 01:11:23,238
تو يه تعميرکاري، نه؟

1105
01:11:23,239 --> 01:11:24,815
آره

1106
01:11:25,407 --> 01:11:26,984
تو اينطور گفتي

1107
01:11:27,743 --> 01:11:29,445
آره، من گفتم

1108
01:11:29,578 --> 01:11:32,448
چرا يه چيزي نميسازي؟

1109
01:11:44,260 --> 01:11:45,502
بسيار خب

1110
01:11:46,345 --> 01:11:47,546
ممنون بچه

1111
01:12:28,496 --> 01:12:30,432
ميامي- فلوريدا

1112
01:12:30,433 --> 01:12:36,803
ز‌ير‌نو‌يـس ا‌ز
ا‌مير ‌طـهما‌سـبي، ا‌مير‌حسـين، سـمير‌ا

1113
01:13:31,116 --> 01:13:36,204
چرا اينجا اينقدر گرمه؟
من که بهت گفته بودم بذارش روي20 درجه

1114
01:13:36,205 --> 01:13:37,622
تقصير منه

1115
01:13:37,623 --> 01:13:40,576
.بذار يه چيزي بهت بگم عزيزم
...من که نوکر

1116
01:14:34,596 --> 01:14:35,880
خب

1117
01:14:37,223 --> 01:14:39,717
تا 20 دقيقه ديگه اونجا نميرم

1118
01:14:40,768 --> 01:14:43,186
حالا، کدوم يکي شما "ونسا" بود؟

1119
01:14:43,187 --> 01:14:44,680
من

1120
01:14:45,064 --> 01:14:46,307
"آه، "نسي

1121
01:14:46,441 --> 01:14:51,445
ميدونستي که کلوچه‌هاي شانسي
اصلا چيني نيستن؟

1122
01:14:51,446 --> 01:14:52,946
...يه آقايي اونجا هست که

1123
01:14:52,947 --> 01:14:56,359
اون‌ها رو امريکايي‌ها
براساس دستورالعمل ژاپني‌ها ساختن

1124
01:14:56,409 --> 01:14:57,652
!هي! تکون نخور

1125
01:14:59,579 --> 01:15:00,780
!اي لعنت!‌اي لعنت

1126
01:15:01,164 --> 01:15:02,289
!تکون نخور

1127
01:15:02,290 --> 01:15:04,499
تکون نميخورم
هر چيزي که ميخواي بردار

1128
01:15:04,500 --> 01:15:05,584
البته اون اسلحه‌ها قلابي هستن

1129
01:15:05,585 --> 01:15:07,502
چون اون احمق‌ها بهم اطمينان نداشتن
که سلاح واقعي بدن

1130
01:15:07,503 --> 01:15:09,956
چي؟ -
هي از اين دو تا خوشگل خوشت مياد؟ -

1131
01:15:10,591 --> 01:15:11,924
به اندازه کافي شنيدم

1132
01:15:11,925 --> 01:15:15,303
.تو اون نيستي
اون ماندرين واقعي کجاست؟

1133
01:15:15,304 --> 01:15:17,673
ماندرين کجاست؟ کجاست؟

1134
01:15:17,973 --> 01:15:20,600
!هي! هي! اون اينجاست

1135
01:15:20,601 --> 01:15:22,386
اون اينجاست ولي اينجا نيست -
منظورت چيه؟ -

1136
01:15:22,603 --> 01:15:24,554
هي! اين پيچيدست. پيچيدست، خب؟

1137
01:15:24,605 --> 01:15:26,390
پيچيدست؟

1138
01:15:26,398 --> 01:15:27,690
از پيچيدگيش کم کن
.خانم‌ها بيرون

1139
01:15:27,691 --> 01:15:28,934
از تخت بياين بيرون
.برين تو دستشويي

1140
01:15:31,987 --> 01:15:33,397
بشين

1141
01:15:34,198 --> 01:15:35,524
خداي من

1142
01:15:42,414 --> 01:15:45,583
"اسم من "ترور"ـه، "ترور اسلاتري

1143
01:15:45,584 --> 01:15:46,827
تو چي هستي؟

1144
01:15:48,045 --> 01:15:49,538
تو بدلش هستي، نه؟

1145
01:15:49,630 --> 01:15:52,590
چي؟ نه. بازيگر بدل؟ بهيچ وجه

1146
01:15:52,591 --> 01:15:55,585
به صورتم کاري نداشته باش! من يه بازيگرم

1147
01:15:56,094 --> 01:15:58,346
تا يه دقيقه ديگه زنده ميموني. اين يه دقيقه رو حرف بزن

1148
01:15:58,347 --> 01:16:02,509
اين فقط نقش بازي کردنه، ماندرين. ميبيني، واقعي نيست

1149
01:16:02,684 --> 01:16:04,970
پس چطور به اينجا رسيدي، ترور؟

1150
01:16:06,730 --> 01:16:12,985
خب، من يه مشکل کوچولويي با يه سري مواد داشتم

1151
01:16:12,986 --> 01:16:17,323
و آخرش...چاره‌اي نداشتم

1152
01:16:17,324 --> 01:16:19,784
آخرش سر از خيابان‌ها در آوردم که نبايد اينطور ميشد

1153
01:16:19,785 --> 01:16:24,288
بعدش؟ -
بعدش اون‌ها با من درباره‌ي اين نقش بازي کردن -

1154
01:16:24,289 --> 01:16:25,790
صحبت کردن، اون‌ها خيلي از مواد سرشون ميشد

1155
01:16:25,791 --> 01:16:27,159
بهت چي گفتن؟ گفتن که ترکت ميدن؟

1156
01:16:27,292 --> 01:16:28,835
نه، گفتن که مواد بيشتري بهم ميدن

1157
01:16:28,836 --> 01:16:29,961
اون‌ها کلي چيز بهم دادن

1158
01:16:29,962 --> 01:16:33,548
.بهم اين قصر رو دادن
جراحي پلاستيکم کردن

1159
01:16:33,549 --> 01:16:36,001
اون‌ها کلي چيز بهم دادن

1160
01:16:36,969 --> 01:16:38,261
داري چرت ميزني؟

1161
01:16:38,262 --> 01:16:39,345
!هي

1162
01:16:39,346 --> 01:16:41,264
!نه، يه قايق سريع خيلي خوشگل

1163
01:16:41,265 --> 01:16:43,766
...و موضوع اين بود که اون يه نفر ميخواست

1164
01:16:43,767 --> 01:16:47,888
تا در مورد برخي
انفجارهاي اتفاقي، اعتباري کسب کنه

1165
01:16:51,108 --> 01:16:52,309
اون؟

1166
01:16:54,736 --> 01:16:56,779
کيلين؟ -
کيلين -

1167
01:16:56,780 --> 01:16:59,816
اون تو رو خلق کرد؟ -
اون من رو خلق کرد -

1168
01:17:00,325 --> 01:17:01,526
يه تهديد تروريستي سفارشي

1169
01:17:01,869 --> 01:17:03,820
!بله

1170
01:17:03,829 --> 01:17:05,781
گروه مشاوره‌اش به اين نتيجه رسيدن

1171
01:17:06,123 --> 01:17:08,492
نابهنجاري يه قاتل زنجيره‌اي

1172
01:17:08,500 --> 01:17:11,578
دستکاري در پيکرنگاري غربي

1173
01:17:11,879 --> 01:17:15,165
براي يه درس ديگه آماده‌اي؟

1174
01:17:15,215 --> 01:17:16,708
و از اين مزخرفات

1175
01:17:16,800 --> 01:17:18,134
نه

1176
01:17:18,135 --> 01:17:21,296
البته اين بازي من بود
که شخصيت ماندرين رو زنده کرد

1177
01:17:21,305 --> 01:17:22,881
بازي تو؟

1178
01:17:23,765 --> 01:17:24,807
اون هم وقتي مردم کشته ميشدن؟

1179
01:17:24,808 --> 01:17:26,718
نه، کشته نميشدن

1180
01:17:27,227 --> 01:17:30,605
.دور و ورت رو نگاه کن
همش فيلم بود. پرده سبز و جلوه‌هاي ويژه

1181
01:17:30,606 --> 01:17:32,815
راستش، نصف اوقات سر صحنه فيلمبرداري نبودم

1182
01:17:32,816 --> 01:17:34,810
.ولي وقتي که بودم، فقط جادوي سينما بود و عشق

1183
01:17:34,943 --> 01:17:36,944
ببخشيدها ولي بهترين دوست من الان
در کماست

1184
01:17:36,945 --> 01:17:38,313
و ممکنه ديگه به هوش نياد

1185
01:17:38,447 --> 01:17:39,614
بهمين خاطر تو بايد جوابگو باشي

1186
01:17:39,615 --> 01:17:41,198
دخلت اومده رفيق

1187
01:17:41,199 --> 01:17:42,400
...تو

1188
01:17:48,790 --> 01:17:51,993
بسيار خب، ترور، بهش چي گفتي؟

1189
01:17:52,127 --> 01:17:54,579
هيچي بهش نگفتم -
هيچي؟ -

1190
01:17:55,297 --> 01:17:56,581
نه

1191
01:17:56,673 --> 01:17:58,166
بايد زنگ خطر رو به صدا در مي آوردي

1192
01:17:58,842 --> 01:18:01,378
اولش ترسيده بودم
ولي بعدش از پس قضيه براومدم

1193
01:18:10,646 --> 01:18:12,013
...آه

1194
01:18:13,857 --> 01:18:15,142
...خب

1195
01:18:23,909 --> 01:18:25,735
درست مثل ايام قديم، نه؟

1196
01:18:25,911 --> 01:18:28,704
آره. با دست‌هاي بسته. ميهمونيه

1197
01:18:28,705 --> 01:18:30,414
اين فکر من نبود

1198
01:18:30,415 --> 01:18:32,583
بسيار خب، پس تو کارت ويزيت کيلين رو گرفتي

1199
01:18:32,584 --> 01:18:33,785
من پولش رو گرفتم

1200
01:18:33,877 --> 01:18:36,212
و الان اينجايي، 13 سال بعد در يه سياهچال

1201
01:18:36,213 --> 01:18:38,047
نه -
آره -

1202
01:18:38,048 --> 01:18:39,916
نه، تويي که در سياهچال هستي
من آزادم که از اينجا برم

1203
01:18:40,342 --> 01:18:41,835
واقعا؟

1204
01:18:45,514 --> 01:18:47,215
اتفاقات زيادي افتاده توني

1205
01:18:47,975 --> 01:18:49,634
اما من خيلي بهش نزديک شدم

1206
01:18:50,102 --> 01:18:52,311
اکسترميس عملا پايدار شده

1207
01:18:52,312 --> 01:18:54,563
بهت ميگم که نشده
من در خيابان ديدم

1208
01:18:54,564 --> 01:18:56,065
آدم‌ها منفجر ميشن
و ديوارها رو رنگ ميکنن

1209
01:18:56,066 --> 01:18:57,483
مايا
تو داري سر خودت شيره ميمالي

1210
01:18:57,484 --> 01:18:58,935
پس کمکم کن درستش کنم

1211
01:19:00,222 --> 01:19:02,843
تو که ميدوني من کي هستم

1212
01:19:04,116 --> 01:19:05,609
من اين کار رو کردم؟

1213
01:19:06,743 --> 01:19:07,944
آره

1214
01:19:08,078 --> 01:19:09,654
من اون شب رو يادم مياد ولي صبحش رو نه

1215
01:19:10,455 --> 01:19:11,831
بهمين خاطر دنبالم بودي؟

1216
01:19:11,832 --> 01:19:14,117
تو يادت نمياد -
نميتونم کمکت کنم -

1217
01:19:14,918 --> 01:19:20,957
قبلا يه افکار اخلاقي داشتي
ايده‌هايي داشتي

1218
01:19:21,174 --> 01:19:25,670
ميخواستي به مردم کمک کني
حالا خودت رو ببين

1219
01:19:26,513 --> 01:19:33,511
من عادت داشتم هر روز با کسي از خواب بيدار ميشم که
هنوز وجدان داره

1220
01:19:38,984 --> 01:19:40,185
من رو از اينجا ببر بيرون. يالا

1221
01:19:42,988 --> 01:19:44,648
يالا

1222
01:19:45,615 --> 01:19:47,234
ميدوني پدر پيرم عادت داشت چي بهم بگه؟

1223
01:19:48,326 --> 01:19:51,495
حرف مورد علاقه‌اش از بين کلي حرف اين بود

1224
01:19:51,496 --> 01:19:56,076
اولين پرنده، کرم رو ميگيره
پنير، گير دومين موش مياد

1225
01:19:56,084 --> 01:19:58,294
تو که هنوز بابت قضيه سوييس ناراحت نيستي، هستي؟

1226
01:19:58,295 --> 01:20:00,796
چطور ميتونم ناراحت باشم، توني؟

1227
01:20:00,797 --> 01:20:02,965
من اينجام تا ازت تشکر کنم

1228
01:20:02,966 --> 01:20:05,377
تو بزرگترين هديه‌اي که يه نفر بهم داده، رو بهم دادي

1229
01:20:05,969 --> 01:20:07,629
نااميدي زياد

1230
01:20:07,971 --> 01:20:09,764
...اگه سوييس رو يادت بياد

1231
01:20:09,765 --> 01:20:12,808
بهم گفتي که روي پشت بام به ملاقاتم مياي، نه؟

1232
01:20:12,809 --> 01:20:15,887
...خب، در 20 دقيقه اول انتظارم

1233
01:20:16,146 --> 01:20:18,189
مطمئن بودم که
.تو مياي

1234
01:20:18,190 --> 01:20:20,183
،در يک ساعت بعدي‌اش

1235
01:20:21,568 --> 01:20:26,189
خب، فکر کردم که شايد بهتره سري به لابي بزنم

1236
01:20:26,281 --> 01:20:27,482
ميدوني که چي ميگم

1237
01:20:27,657 --> 01:20:30,860
راستش هنوز دارم فکر ميکنم
چه بلايي سر موش اول اومد

1238
01:20:31,161 --> 01:20:33,613
اما بعدش به اون شهر نگاهي کردم

1239
01:20:33,663 --> 01:20:36,415
هيچکس نميدونست من اونجام
هيچکس من رو نميديد

1240
01:20:36,416 --> 01:20:38,751
.هيچکس نگاه نميکرد

1241
01:20:38,752 --> 01:20:42,956
افکاري به ذهنم رسيد که من رو
در سال‌هاي پيش روم هدايت کرد

1242
01:20:43,340 --> 01:20:44,749
گمنامي، توني

1243
01:20:46,218 --> 01:20:48,044
به لطف تو، از اون موقع اين منش من شده

1244
01:20:48,095 --> 01:20:49,261
نه؟

1245
01:20:49,262 --> 01:20:51,764
خيلي راحت از پشت پرده، حکومت ميکني

1246
01:20:51,765 --> 01:20:54,426
چون همون لحظه‌اي که براي
شيطان، قيافه‌اي در نظر گرفتي

1247
01:20:54,434 --> 01:20:59,139
مثل بن لادن، قذافي، ماندرين
تو به مردم هدف ميدي

1248
01:20:59,231 --> 01:21:00,890
تو چيز ديگه‌اي هستي

1249
01:21:02,943 --> 01:21:04,110
فکر ميکنم اون رو ديدي؟

1250
01:21:04,111 --> 01:21:05,778
"آره، "سر لارنس اوبليوين

1251
01:21:05,779 --> 01:21:08,197
ميدونم که بعضي وقت‌ها زياده روي ميکنه

1252
01:21:08,198 --> 01:21:11,234
اين ديگه تقصير من نيست
.اين عادت... اون يه هنرمند تئاتره

1253
01:21:12,035 --> 01:21:15,204
ميگن که بازيش در نقش شاه لير
بهترين بازي "کرويدون" بوده. حالا هر چي که هست
(شهري در انگليس)

1254
01:21:15,205 --> 01:21:17,331
...بهرحال، موضوع اينه که

1255
01:21:17,332 --> 01:21:20,751
از زماني
که اون يارو گندهه با اون چکش از آسمان افتاد

1256
01:21:20,752 --> 01:21:22,245
يه خرده ظرافت در کار لازم بود

1257
01:21:22,712 --> 01:21:24,380
قدم بعديت در دنيايت چيه؟

1258
01:21:24,381 --> 01:21:27,174
خب، ميخوام همانطور که تو با متانت هديه‌اي
بهم دادي

1259
01:21:27,175 --> 01:21:29,711
من هم همون هديه رو بهت بدم

1260
01:21:36,309 --> 01:21:37,510
نااميدي زياد

1261
01:21:38,270 --> 01:21:39,512
.خب، اين تصوير زنده است

1262
01:21:39,604 --> 01:21:42,690
،مطمئن نيستم که ميفهمي يا نه
...اما در اين لحظه بدن

1263
01:21:42,691 --> 01:21:46,068
سعي ميکنه که تصميم بگيره
که "اکسترميس" رو قبول کنه

1264
01:21:46,069 --> 01:21:47,354
يا اينکه تسليم بشه

1265
01:21:47,362 --> 01:21:49,272
و اگه تسليم بشه

1266
01:21:49,865 --> 01:21:54,277
بايد بگم که نشانه‌هاش واقعا تماشاييه

1267
01:21:55,036 --> 01:21:58,656
اما تا به اون زمان برسه
واقعا کلي درد ميکشه

1268
01:22:00,250 --> 01:22:03,370
هنوز حرفمون تموم نشده

1269
01:22:03,420 --> 01:22:05,955
چجور بسته بندي خوشگلي رو در نظر گرفتي؟

1270
01:22:06,631 --> 01:22:07,832
ولش کن

1271
01:22:08,925 --> 01:22:10,126
صبر کن، صبر کن مايا

1272
01:22:10,886 --> 01:22:14,172
گفتم ولش کن

1273
01:22:14,723 --> 01:22:16,223
چيکار داري ميکني؟

1274
01:22:16,224 --> 01:22:19,135
اگه نصف اين 1200سي سي رو تزريق کنم، ميميرم

1275
01:22:19,811 --> 01:22:24,106
اين جور مواقع است که
خلق و خوم آزمايش ميشه

1276
01:22:24,107 --> 01:22:25,524
مايا، اون تزريق کننده رو بده به من

1277
01:22:25,525 --> 01:22:28,068
...کيلين، اگه من بميرم

1278
01:22:28,069 --> 01:22:31,238
چه بلايي سر سربازهات مياد؟
چه بلايي سر محصولت مياد؟

1279
01:22:31,239 --> 01:22:32,649
ما اين کار رو نميکنيم، خب؟

1280
01:22:32,657 --> 01:22:34,776
چه بلايي سر تو مياد؟ اگه تو زيادي داغ کني چي؟

1281
01:22:47,797 --> 01:22:49,040
...خبر خوب اينه که

1282
01:22:50,175 --> 01:22:52,627
يه پست بسيار بالا
همين حالا خالي شد

1283
01:23:01,811 --> 01:23:03,187
تو يه رواني هستي

1284
01:23:03,188 --> 01:23:05,557
نه، من دورانديش هستم

1285
01:23:05,690 --> 01:23:07,983
اما يه ديوونه دارم

1286
01:23:07,984 --> 01:23:11,146
که امشب قراره نمايشي اجرا کنه

1287
01:23:14,658 --> 01:23:15,824
وقتي که اون ميهن پرست رو به دست بيارم

1288
01:23:15,825 --> 01:23:18,869
برايم فقط 10-9 دقيقه طول ميکشه تا شکستش بدم

1289
01:23:18,870 --> 01:23:21,698
عاليه. آخرين باري که ديدم، يه نفر داخل اون بود

1290
01:23:27,712 --> 01:23:29,164
عصر بخير آقايون

1291
01:23:32,634 --> 01:23:34,335
سلام سرهنگ

1292
01:23:35,095 --> 01:23:36,671
کنار بايستين

1293
01:23:43,478 --> 01:23:44,895
اه

1294
01:23:44,896 --> 01:23:48,057
ما تو رو از اونجا در ميارين، نگران نباش

1295
01:23:48,566 --> 01:23:50,518
تو داري زره رو خراب ميکني

1296
01:23:50,527 --> 01:23:53,897
بله درسته. اما تو ميتوني تعميرش کني، نه؟

1297
01:23:55,156 --> 01:23:57,366
ميخوام اين لباس رو به پايگاه اصلي ببرم

1298
01:23:57,367 --> 01:23:58,951
ميخوام "پاتس" هم باهام باشه

1299
01:23:58,952 --> 01:24:00,153
اون هنوز در فاز دوم عمله

1300
01:24:01,997 --> 01:24:03,239
کر که نشدي، نه؟

1301
01:24:19,723 --> 01:24:22,425
مراقبش باش. از اون ساعت فقط چند تا ساختن

1302
01:24:22,642 --> 01:24:23,885
هي، مو خوشگله

1303
01:24:25,020 --> 01:24:27,055
فاصله تنسي تا ميامي چقدره؟

1304
01:24:27,063 --> 01:24:28,264
1340کيلومتر

1305
01:24:28,356 --> 01:24:29,732
عاليه

1306
01:24:29,733 --> 01:24:31,267
ازش خوشم مياد

1307
01:24:31,693 --> 01:24:33,319
ميشه صداش رو قطع کني؟

1308
01:24:33,320 --> 01:24:34,979
اگه خرابش کني، بايد يکي برام بخري

1309
01:24:37,157 --> 01:24:38,324
فکر کنم يکي برات بخرم

1310
01:24:38,325 --> 01:24:40,826
بسيار خب، اون براي من نبود که بي خيالش بشم
اون براي خواهر دوستم بود

1311
01:24:40,827 --> 01:24:43,404
بهمين خاطر اول تو رو ميکشم

1312
01:24:44,122 --> 01:24:45,573
ميخواي با من چيکار کني؟ -
خواهي ديد -

1313
01:24:45,623 --> 01:24:47,283
تو رو به تخت بستند

1314
01:24:47,917 --> 01:24:49,619
اين

1315
01:24:52,464 --> 01:24:53,706
اون

1316
01:24:58,261 --> 01:25:00,088
مياي بيرون يا نه؟

1317
01:25:02,640 --> 01:25:04,433
بازش نکن. بازش نکن. بازش نکن

1318
01:25:04,434 --> 01:25:06,219
بسيار خب، بزن بريم

1319
01:25:14,069 --> 01:25:16,604
تو نفست از آتش هست؟
بسيار خب

1320
01:25:20,950 --> 01:25:23,744
روز باشکوهيه، ساوين

1321
01:25:23,745 --> 01:25:25,788
...فردا همين موقع

1322
01:25:25,789 --> 01:25:29,458
قدرتمندترين رهبر غرب
در يکي از دست‌هاي منه

1323
01:25:29,459 --> 01:25:33,413
و ترسناکترين تروريست جهان، توي اون يکي دستم

1324
01:25:33,505 --> 01:25:36,666
جنگ عليه تروريسم در دستان منه

1325
01:25:37,092 --> 01:25:38,710
براي شماها برادران و خواهرانم

1326
01:25:39,094 --> 01:25:43,131
عرضه و تقاضا فراهم ميکنم

1327
01:25:45,183 --> 01:25:47,309
باور کنين که خرد خاکه شير ميشين

1328
01:25:47,310 --> 01:25:51,306
!تا 5، 4، 3،‌اي بابا! 2 ثانيه

1329
01:25:52,816 --> 01:25:54,316
اين عوضي از کجا پيداش شده؟

1330
01:25:54,317 --> 01:25:55,893
بسيار خب، بهتون فرصت ميدم که فرار کنين

1331
01:25:56,152 --> 01:25:57,653
تفنگ‌هاتون رو بذارين زمين

1332
01:25:57,654 --> 01:26:00,114
و خودتون رو به اون صندلي‌ها ببندين
...اينطوري ميذارم زنده بمونين

1333
01:26:00,115 --> 01:26:02,658
...تا 5،4

1334
01:26:02,659 --> 01:26:03,860
...اين

1335
01:26:03,868 --> 01:26:05,702
تا الان بايد ميرفتين. بهتر بود تا الان ميرفتين

1336
01:26:05,703 --> 01:26:07,371
من که دارم از ترس زهره ترک ميشم

1337
01:26:07,372 --> 01:26:08,990
الانه که بياد

1338
01:26:09,124 --> 01:26:11,409
3، 4 -
خفه شو -

1339
01:26:11,543 --> 01:26:13,244
!پنج، چهار، سه، دو، يک

1340
01:26:14,045 --> 01:26:15,747
بهتون که گفته بودم

1341
01:26:27,267 --> 01:26:28,468
بقيه‌اش کو؟

1342
01:27:27,410 --> 01:27:30,321
راستش رو بخواي، من از کار کردن در اينجا متنفرم
اون‌ها آدم‌هاي مرموزي هستن

1343
01:27:36,085 --> 01:27:38,079
دير کردن بهتر از هرگز نرسيدنه

1344
01:27:43,593 --> 01:27:46,003
اين دفعه نه. صورتم نه

1345
01:27:47,263 --> 01:27:49,264
آه. بهرحال خوشحالم که برگشتي، سلام

1346
01:27:49,265 --> 01:27:50,800
سلام قربان

1347
01:27:55,813 --> 01:27:58,391
تمامي افراد: استارک فرار کرده و جايي داخل محوطه است

1348
01:27:58,566 --> 01:28:01,235
تکرار ميکنم: استارک فرار کرده و جايي داخل محوطه است

1349
01:28:01,236 --> 01:28:02,645
!بزن بريم

1350
01:28:02,862 --> 01:28:04,313
!اي لعنت

1351
01:28:16,918 --> 01:28:18,119
توني؟

1352
01:28:18,127 --> 01:28:19,461
رودي، بگو که تو توي اون لباسي

1353
01:28:19,462 --> 01:28:21,664
نه، تو لباست تنته؟

1354
01:28:21,798 --> 01:28:23,875
آ...تا حدي. به سرعت خودت رو به ساختمون اصلي برسون

1355
01:28:24,050 --> 01:28:25,752
يه نفر هست که ميخوام ببينيش

1356
01:28:28,183 --> 01:28:29,095
اتاق امنه. حواسم به ماندرين هست

1357
01:28:29,096 --> 01:28:30,506
اين چيه؟ برنده پيش منه

1358
01:28:38,522 --> 01:28:39,848
شماها کي هستين؟

1359
01:28:39,982 --> 01:28:42,351
تکون بخوري، صورتت رو خرد ميکنم

1360
01:28:43,611 --> 01:28:47,314
اصلا فکرش رو هم نميکردم که مردم آسيب ببينن
اون‌ها بهم دروغ گفتن

1361
01:28:47,531 --> 01:28:48,740
ماندرين اينه؟

1362
01:28:48,741 --> 01:28:50,859
ميدونم...اين...خجالت آوره

1363
01:28:50,951 --> 01:28:52,736
من ترور هستم. ترور اسلاتري

1364
01:28:52,870 --> 01:28:55,830
ميدونم قدم کوتاهتره. يه خرده هيکلم کوچيکتره. همه بهم ميگن

1365
01:28:55,831 --> 01:28:57,832
اما اگه اومدين که دستگيرم کنين

1366
01:28:57,833 --> 01:28:59,667
چند نفري هستن که ميخوام لو شون بدم

1367
01:28:59,668 --> 01:29:01,210
"بهت ميگم چيکار کني "مريل استريپ

1368
01:29:01,211 --> 01:29:03,504
تو بهم ميگي "پپر" کجاست و اون هم دست از سرت برميداره

1369
01:29:03,505 --> 01:29:05,048
دست از چي برميداره؟

1370
01:29:05,049 --> 01:29:07,417
!آخ! فهميدم

1371
01:29:07,760 --> 01:29:11,095
من چيزي درباره پپر نميدونم
ولي ميدونم نقشه‌شون چيه

1372
01:29:11,096 --> 01:29:12,180
!بنال

1373
01:29:12,181 --> 01:29:13,348
ميدوني با لباسم چيکار کردن؟

1374
01:29:13,349 --> 01:29:14,591
چي؟ نه

1375
01:29:14,850 --> 01:29:17,018
.اما ميدونم در ساحل اتفاق ميفته

1376
01:29:17,019 --> 01:29:20,521
يه چيزي راجع به يه قايق بزرگ

1377
01:29:20,522 --> 01:29:22,057
.ميتونم شما رو به اونجا ببرم

1378
01:29:24,485 --> 01:29:27,570
!توني، قسم ميخورم که ميزنم دک و پوزش رو بيارم پايين

1379
01:29:27,571 --> 01:29:31,733
آه، کار بعدي به معاون رييس جمهور هم ربط داره

1380
01:29:32,201 --> 01:29:33,485
اين مهمه؟

1381
01:29:33,535 --> 01:29:35,362
يه جورايي -
آره، يه کم -

1382
01:29:37,998 --> 01:29:39,199
خب

1383
01:29:39,541 --> 01:29:40,000
چيکار کنيم؟

1384
01:29:41,001 --> 01:29:42,168
من وسيله حرکت ندارم

1385
01:29:42,169 --> 01:29:43,370
درسته

1386
01:29:45,047 --> 01:29:46,255
هي، خوش تيپ

1387
01:29:46,256 --> 01:29:49,084
تو يه چيزي راجع به يه قايق سريع خيلي خوشگل نگفتي؟

1388
01:29:51,095 --> 01:29:53,763
اگه درست گفته باشه، تا 20 دقيقه ديگه
به جايي که پپر هست، ميرسيم

1389
01:29:53,764 --> 01:29:56,724
اما بايد به اين قضيه معاون رييس جمهور هم برسيم، نه؟

1390
01:29:56,725 --> 01:29:58,017
موندم دارم به کي زنگ ميزنم

1391
01:29:58,018 --> 01:29:59,219
آه، اينکه معاون رييس جمهوره

1392
01:29:59,269 --> 01:30:00,762
متشکرم

1393
01:30:01,188 --> 01:30:02,397
الو؟

1394
01:30:02,398 --> 01:30:04,266
قربان، توني استارک هستم

1395
01:30:04,400 --> 01:30:06,192
به دنياي زندگان خوش آمدي

1396
01:30:06,193 --> 01:30:08,486
ما مطمئنيم که ميخوان شما رو درگير مبارزه با ماندرين کنند

1397
01:30:08,487 --> 01:30:10,189
و بايد هر چه سريعتر شما رو به جاي امني ببريم

1398
01:30:10,406 --> 01:30:12,865
آقاي استارک، الان ميخواستم گوشت سرخ شده عسلي بخورم

1399
01:30:12,866 --> 01:30:15,201
در حاليکه بهترين ماموران اطرافم هستن

1400
01:30:15,202 --> 01:30:18,579
و رييس جمهور در هواپيمايش با سرهنگ رودز
در امنيت کامله

1401
01:30:18,580 --> 01:30:19,706
فکر کنم اوضاعمون مرتبه

1402
01:30:19,707 --> 01:30:21,909
قربان، سرهنگ رودز اينجاست

1403
01:30:22,084 --> 01:30:23,994
اون‌ها از لباس ميهن پرست آهني مثل اسب تروا استفاده کردن

1404
01:30:24,086 --> 01:30:25,621
اون‌ها ميخوان
رييس جمهور رو گير بندازن

1405
01:30:25,713 --> 01:30:27,331
.بايد فورا به اون هواپيما اخطار بديم

1406
01:30:27,423 --> 01:30:29,549
بسيار خب. حواسم هست
الان وضعيت فوق العاده اعلام ميکنم

1407
01:30:29,550 --> 01:30:32,635
اگه لازمه تا 30 ثانيه ديگه چند تا
جنگنده اف-22 ميفرستم

1408
01:30:32,636 --> 01:30:34,254
.متشکرم سرهنگ -
.رودز و استارک، تمام -

1409
01:30:35,973 --> 01:30:37,883
همه چي مرتبه قربان؟

1410
01:30:38,684 --> 01:30:39,968
بهتر از اين نميشه

1411
01:30:46,650 --> 01:30:48,310
دوستت دارم عزيزم

1412
01:31:08,714 --> 01:31:10,298
سرهنگ رودز

1413
01:31:10,299 --> 01:31:13,835
.خوشحالم که از پسش براومدي پسر
الان بيشتر احساس امنيت ميکنم

1414
01:31:18,474 --> 01:31:19,682
.بايد تصميم بگيريم

1415
01:31:19,683 --> 01:31:22,643
.يا بايد پپر رو نجات بديم يا رييس جمهور رو
نميتونيم هر دو رو نجات بديم

1416
01:31:22,644 --> 01:31:24,353
قربان. اخبار جديدي از "ماليبو" دارم

1417
01:31:24,354 --> 01:31:26,647
جرثقيل‌ها بالاخره رسيدن

1418
01:31:26,648 --> 01:31:28,691
و همونطور که گفته بوديم
درهاي زيرزمين بالاخره پاکسازي شدن

1419
01:31:28,692 --> 01:31:30,568
و لباسي که پوشيدم چي؟

1420
01:31:30,569 --> 01:31:32,904
الان زرهش 92درصد قابليت داره

1421
01:31:32,905 --> 01:31:35,190
بايد کافي باشه

1422
01:31:43,290 --> 01:31:45,208
آه، اومد. اومد. يه عکس بگير

1423
01:31:45,209 --> 01:31:46,451
باشه

1424
01:31:47,294 --> 01:31:48,870
!آه

1425
01:32:03,560 --> 01:32:04,761
همه چي مرتبه سرهنگ؟

1426
01:32:37,553 --> 01:32:39,796
چه افتخاري، آقاي رييس جمهور

1427
01:32:39,972 --> 01:32:42,174
اگه ميخواي کاري کني
انجامش بده

1428
01:32:42,558 --> 01:32:44,392
آه، خونسرد باشين قربان

1429
01:32:44,393 --> 01:32:46,060
ماندرين اينطوري کار نميکنه

1430
01:32:46,061 --> 01:32:48,563
قربان، هواپيماي رييس جمهور در خطره

1431
01:32:48,564 --> 01:32:50,565
تيراندازي داخلي، درجه حرارت بالا رفته

1432
01:32:50,566 --> 01:32:51,933
تصويرش رو نشون بده

1433
01:32:52,109 --> 01:32:54,227
الان تصاوير پخش ميشن قربان

1434
01:32:56,446 --> 01:32:58,440
اون رودزه؟

1435
01:33:07,374 --> 01:33:08,950
کسي اونجا هست؟

1436
01:33:09,084 --> 01:33:10,952
!بذار بيايم بيرون

1437
01:33:27,227 --> 01:33:28,929
رييس جمهور؟

1438
01:33:29,229 --> 01:33:30,521
!حالا

1439
01:33:30,522 --> 01:33:31,723
اون اينجا نيست

1440
01:33:35,652 --> 01:33:37,604
جريان باد رو امتحان کن

1441
01:33:38,572 --> 01:33:40,649
!در واقع برو پي کارت

1442
01:34:03,180 --> 01:34:05,340
تو برو پي کارت حرومزاده

1443
01:34:18,153 --> 01:34:19,354
چند نفر در هوا هستن؟

1444
01:34:19,821 --> 01:34:21,064
13نفر قربان

1445
01:34:22,783 --> 01:34:25,026
چند نفر رو ميتونم حمل کنم؟ -
4نفر، قربان -

1446
01:34:34,211 --> 01:34:36,621
آروم باش. آروم باش
اسمت چيه؟ هيتر؟

1447
01:34:42,928 --> 01:34:45,672
!خداي من! نه

1448
01:34:45,931 --> 01:34:48,508
گوش کن چي ميگم. اون مرد رو ميبيني؟

1449
01:34:48,517 --> 01:34:50,385
ميخوام برم کنارش
و تو اون رو ميگيري

1450
01:34:50,811 --> 01:34:52,095
چي؟ -
فهميدي؟ -

1451
01:34:54,439 --> 01:34:57,934
دستت رو برقدار ميکنم
،اينطوري نميتوني دستت رو باز کني

1452
01:34:58,986 --> 01:35:00,395
از پسش برمياي، هيتر

1453
01:35:09,079 --> 01:35:11,531
ديدي، آسون بود. 11نفر ديگه موندن

1454
01:35:14,751 --> 01:35:16,877
بازي "عمو زنجيرباف" رو يادتونه؟

1455
01:35:16,878 --> 01:35:18,045
قراره اين بازي رو کنيم

1456
01:35:18,046 --> 01:35:19,380
5کيلومتر

1457
01:35:19,381 --> 01:35:20,957
!يالا، همه دست هم رو بگيرن

1458
01:35:25,846 --> 01:35:27,297
!عالي بود

1459
01:35:27,472 --> 01:35:29,299
3کيلومتر

1460
01:35:32,477 --> 01:35:33,894
1.8کيلومتر

1461
01:35:33,895 --> 01:35:35,639
يالا بچه‌ها

1462
01:35:36,398 --> 01:35:37,807
!يالا! يالا

1463
01:35:40,902 --> 01:35:42,229
!آره

1464
01:35:42,571 --> 01:35:44,147
300متر

1465
01:35:45,115 --> 01:35:46,900
200متر

1466
01:35:47,284 --> 01:35:48,576
60متر قربان

1467
01:35:48,577 --> 01:35:49,903
عجب شيطوني. بياين بگيريمش

1468
01:35:50,746 --> 01:35:52,113
سلام

1469
01:36:13,268 --> 01:36:14,553
!موفق شديم

1470
01:36:15,103 --> 01:36:16,645
کارتون خوب بود بچه‌ها

1471
01:36:16,646 --> 01:36:19,474
.عالي بود
کار گروهي همينه. به افتخار خودمون

1472
01:36:19,566 --> 01:36:20,733
بسيار خب جرويس

1473
01:36:20,734 --> 01:36:22,477
اما اين تازه نصف کاره
...هنوز بايد پپر رو

1474
01:36:30,160 --> 01:36:31,827
اين ديگه از کجا پيداش شد؟

1475
01:36:31,828 --> 01:36:33,238
واي

1476
01:36:33,455 --> 01:36:34,663
خبرهاي خوب رو بده

1477
01:36:34,664 --> 01:36:35,748
فکر کنم موفق شديم

1478
01:36:35,749 --> 01:36:36,791
خدا رو شکر

1479
01:36:36,792 --> 01:36:37,993
آره. اما رييس جمهور رو از دست داديم

1480
01:36:38,293 --> 01:36:40,252
تو با لباست هم نتونستي رييس جمهور رو نجات بدي

1481
01:36:40,253 --> 01:36:42,463
حالا بدون لباس چطور ميخواي پپر رو نجات بدي؟

1482
01:36:42,464 --> 01:36:44,590
آه جرويس الان وقتشه؟

1483
01:36:44,591 --> 01:36:46,592
ميهموني خونگي رو ميگين، قربان؟

1484
01:36:46,593 --> 01:36:47,836
درسته

1485
01:37:17,999 --> 01:37:19,534
سلام

1486
01:37:26,842 --> 01:37:29,377
فکر ميکني اون کمکت ميکنه؟

1487
01:37:29,845 --> 01:37:31,463
اينطور نيست

1488
01:37:35,725 --> 01:37:39,846
تو فقط بخاطر ترغيب کردن توني استارک اينجا نيستي

1489
01:37:40,105 --> 01:37:42,898
موضوع در واقع خجالت آورتر از اينه

1490
01:37:42,899 --> 01:37:45,310
...تو اينجا

1491
01:37:46,027 --> 01:37:50,231
غنيمت جنگي تو ام

1492
01:38:00,167 --> 01:38:01,618
شب بخير قربان

1493
01:38:06,047 --> 01:38:08,000
به عرشه خوش آمدي، آقاي رييس جمهور

1494
01:38:17,309 --> 01:38:19,059
چيزي از گورستان فيل‌ها شنيدي؟

1495
01:38:19,060 --> 01:38:23,973
دو سال قبل فيل داستان، اين کشتي بود

1496
01:38:26,109 --> 01:38:27,435
اين "راکسون نورکو" ئه

1497
01:38:27,486 --> 01:38:28,569
البته که بايد يادت بياد

1498
01:38:28,570 --> 01:38:31,439
اين همون کشتي‌ايه
که ميليون‌ها گالون نفت خام رو به بندر "پنسيکولا" ريخت

1499
01:38:31,490 --> 01:38:34,442
به لطف تو، هيچکدوم از روساي کله گنده‌اش
حتي محاکمه هم نشدن

1500
01:38:34,659 --> 01:38:36,611
از من چي ميخواي؟

1501
01:38:37,370 --> 01:38:38,822
هيچي قربان

1502
01:38:38,997 --> 01:38:42,541
فقط يه دليل براي کشتنت ميخوام
که در تلويزيون قشنگ به نظر بياد

1503
01:38:42,542 --> 01:38:44,668
ميبيني، من پيش رفتم

1504
01:38:44,669 --> 01:38:47,247
و حالا يه طرفدار سياسي جديد براي خودم پيدا کردم

1505
01:38:47,464 --> 01:38:50,458
و فردا اين موقع
اون کارهاي تو رو انجام ميده

1506
01:38:51,259 --> 01:38:53,294
ببندينش

1507
01:38:54,596 --> 01:38:55,964
!هي

1508
01:39:11,863 --> 01:39:13,690
يالا

1509
01:39:16,993 --> 01:39:18,994
تو که نميخواي نگرانم کني، نه؟

1510
01:39:18,995 --> 01:39:20,905
اميدوارم

1511
01:39:45,355 --> 01:39:47,314
خداي من

1512
01:39:47,315 --> 01:39:51,026
اون رو بالاي بشکه نفت آويزون کردن. ميخوان آتيشش بزنن

1513
01:39:51,027 --> 01:39:53,696
مثل مراسم تدفين وايکينگ‌ها
اعدام عمومي

1514
01:39:53,697 --> 01:39:55,690
آره، مرگ با نفت

1515
01:40:01,663 --> 01:40:03,581
ارسال تصاوير به زودي شروع ميشه

1516
01:40:03,582 --> 01:40:04,908
همه در موقعيت نهايي

1517
01:40:06,167 --> 01:40:07,376
بسيار خب خوبه

1518
01:40:07,377 --> 01:40:11,414
.حالا از دوربين 1 به 5 برو
و يه بار کامل آزمايش کن

1519
01:40:12,382 --> 01:40:13,716
تفنگت بالاست؟

1520
01:40:13,717 --> 01:40:15,384
آره. چيکار بايد کنم؟

1521
01:40:15,385 --> 01:40:18,012
در پشت سرم بمون و هواي بالا
رو داشته باش. از پشت بهم شليک نکني

1522
01:40:18,013 --> 01:40:20,381
پشت، بالا، بسيار خب

1523
01:40:29,107 --> 01:40:30,600
ديدي؟ محشر بود

1524
01:40:31,026 --> 01:40:32,435
آره. تو زدي شيشه اش رو شکستي

1525
01:40:32,444 --> 01:40:33,611
من لامپش رو نشونه گرفته بودم؟

1526
01:40:33,612 --> 01:40:34,813
تو از اين فاصله نميتونه به لامپش شليک کني

1527
01:40:36,323 --> 01:40:39,067
تمامي خدمه، بهمون حمله شده -
بخش 12 شرقي. تمام -

1528
01:40:39,117 --> 01:40:40,784
تکرار ميکنم. به بخش 12 شرقي حمله شده-
تيرم تموم شد -

1529
01:40:40,785 --> 01:40:43,245
فشنگ. تو خشاب اضافي آوردي؟ -
اين فشنگ‌ها بهم نميخورند، توني -

1530
01:40:43,246 --> 01:40:45,372
ميدونم چيکار ميکنم. بهم بده. يکي ديگه بهم بده

1531
01:40:45,373 --> 01:40:46,749
فشنگي که به تفنگ تو بخوره، ندارم

1532
01:40:46,750 --> 01:40:47,916
تو 5 تا خشاب داري. خب

1533
01:40:47,917 --> 01:40:49,293
اين کار رو ميکنيم

1534
01:40:49,294 --> 01:40:51,253
من هي نگاهي ميندازم، آماده‌اي؟

1535
01:40:51,254 --> 01:40:54,131
چي ديدي؟ -
خيلي سريع نگاه کردم، چيزي نديدم -

1536
01:40:54,132 --> 01:40:55,625
دوباره بريم

1537
01:40:59,387 --> 01:41:01,422
سه تا مرد و يه زن، همگي مسلح

1538
01:41:11,316 --> 01:41:12,941
خداي من. الان دلم فقط يه زره ميخواست

1539
01:41:12,942 --> 01:41:15,103
آره، شايد نيروي کمکي ميخوايم -
آره خيلي -

1540
01:41:16,571 --> 01:41:17,897
ميدوني چيه؟

1541
01:41:21,660 --> 01:41:24,787
اون؟ -
آره -

1542
01:41:24,788 --> 01:41:26,573
اون‌ها؟ -
آره -

1543
01:41:43,098 --> 01:41:44,549
کريسمس مبارک، رفيق

1544
01:41:49,688 --> 01:41:52,439
جرويس، هدف منابع گرمايي اکسترميس

1545
01:41:52,440 --> 01:41:54,475
به شدت از بين ببرشون

1546
01:41:54,776 --> 01:41:55,977
بله قربان

1547
01:41:59,781 --> 01:42:02,859
منتظر چي هستين؟
الان کريسمسه

1548
01:42:04,160 --> 01:42:05,403
ببريدشون به کليسا

1549
01:42:12,293 --> 01:42:14,162
آقايون

1550
01:42:21,219 --> 01:42:22,420
!داره مياد

1551
01:42:26,850 --> 01:42:28,676
جرويس، "ايگور" رو بفرست
تا اينجا رو ثابت کنه

1552
01:42:41,489 --> 01:42:43,574
پس وقت‌هاي تعطيلت رو از اين کارها ميکردي؟

1553
01:42:43,575 --> 01:42:44,859
هر کسي به سرگرمي احتياج داره

1554
01:42:51,166 --> 01:42:52,742
هدبريکر" به "اسنپر قرمز" کمک کن، ممکنه؟"

1555
01:43:21,112 --> 01:43:22,780
عجب زمان بندي‌اي

1556
01:43:22,781 --> 01:43:25,191
آره. معرکه بود. يه لباس بهم بده، خب؟

1557
01:43:26,367 --> 01:43:28,319
ببخشيد. اين‌ها فقط با بدن من رمزنگاري شدن

1558
01:43:28,536 --> 01:43:30,655
يعني چي؟
هوات رو دارم

1559
01:43:33,750 --> 01:43:36,210
شب بخير سرهنگ. ميتونم بلندتون کنم؟

1560
01:43:36,211 --> 01:43:37,870
خيلي بامزه بود

1561
01:43:54,729 --> 01:43:56,104
قربان. محل خانم پاتس رو شناسايي کردم

1562
01:43:56,105 --> 01:43:57,306
ديگه وقتشه

1563
01:44:09,661 --> 01:44:14,782
!وايسا! بذارش زمين! بذارش زمين

1564
01:44:15,625 --> 01:44:19,454
ديدي اگه با دوست دختر سابقم بگردي، چي ميشه؟

1565
01:44:20,421 --> 01:44:21,839
خيلي عوضي هستي

1566
01:44:21,840 --> 01:44:23,291
آره. موقع شام در موردش حرف ميزنيم

1567
01:44:25,677 --> 01:44:27,128
يالا. يه کم بيشتر عزيزم

1568
01:44:34,435 --> 01:44:36,304
اه

1569
01:44:43,444 --> 01:44:44,687
اين آقا مزاحمتون شده؟

1570
01:44:46,281 --> 01:44:47,857
!بلند نشو

1571
01:44:50,827 --> 01:44:52,028
اه

1572
01:44:52,287 --> 01:44:53,613
گرمه؟

1573
01:44:55,707 --> 01:44:57,116
گير افتادي؟ احساس گير افتادن داري؟

1574
01:44:58,167 --> 01:45:01,662
مثل يه لاک پشت کوچولو
که توي لاکش داره پخته ميشه؟

1575
01:45:01,796 --> 01:45:02,880
توني

1576
01:45:02,881 --> 01:45:05,083
اون داره نگاه ميکنه

1577
01:45:06,551 --> 01:45:08,002
فکر کنم بايد چشمات رو ببندي

1578
01:45:08,303 --> 01:45:10,004
چشمات رو ببند

1579
01:45:10,471 --> 01:45:12,840
چشمات رو ببند
تو دلت نميخواد اين رو ببيني

1580
01:45:19,981 --> 01:45:21,974
آره. برو يه دقيقه استراحت کن

1581
01:45:52,555 --> 01:45:55,007
!جرويس. يه لباس بهم بده. همين حالا

1582
01:46:05,818 --> 01:46:07,019
!آه، يالا

1583
01:46:08,738 --> 01:46:12,149
آقاي رييس جمهور. فقط صبر کنين، خب؟
دارم ميام

1584
01:46:12,867 --> 01:46:15,444
فقط صبر کن. صبر کن

1585
01:46:28,132 --> 01:46:29,667
بسيار خب

1586
01:46:36,974 --> 01:46:38,467
باي باي

1587
01:46:49,987 --> 01:46:51,355
!خودتون رو محکم بگيرين

1588
01:47:02,124 --> 01:47:04,167
بدجوري به شما مياد، آقاي رييس جمهور

1589
01:47:04,168 --> 01:47:05,828
ولي بايد اون لباس رو پس بگيرم

1590
01:47:19,225 --> 01:47:21,969
رييس جمهور جاش امنه، توني من محوطه رو پاکسازي ميکنم -
کارت عالي بود -

1591
01:47:22,895 --> 01:47:24,763
آماده‌اين قربان؟ -
منظورت از آماده چيه؟ -

1592
01:47:33,322 --> 01:47:36,157
پپ، پيدات کردم. آروم باش

1593
01:47:36,158 --> 01:47:37,359
فقط به من نگاه کن

1594
01:47:39,662 --> 01:47:41,864
عزيزم. دستم بيشتر از اين نميرسه
تو هم نميتوني اونجا بموني

1595
01:47:41,997 --> 01:47:43,657
خب؟
پس خودت رو رها کن

1596
01:47:43,916 --> 01:47:47,202
بايد خودت رو رها کني
من تو رو ميگيرم. قول ميدم

1597
01:47:48,754 --> 01:47:50,623
!نه

1598
01:48:17,199 --> 01:48:20,527
باعث خجالته. من بودم ميگرفتمش

1599
01:48:51,400 --> 01:48:52,685
خروج

1600
01:49:37,905 --> 01:49:39,690
خب، اينجاييم. روي سقف

1601
01:49:50,209 --> 01:49:51,459
مارک 42 رو فرستادم

1602
01:49:51,460 --> 01:49:54,997
!اي واي من
پسر خوشگذرونم برگشت

1603
01:50:10,771 --> 01:50:11,972
حالا هرچي

1604
01:50:12,982 --> 01:50:14,683
تو واقعا لياقت اون دختر رو نداري، توني

1605
01:50:16,110 --> 01:50:20,063
حيف
خيلي نزديک بود که اون رو...کامل کنم

1606
01:50:22,658 --> 01:50:25,159
باشه. باشه. صبر کن. آروم. آروم

1607
01:50:25,160 --> 01:50:27,654
حق با توئه. من لياقتش رو ندارم

1608
01:50:28,831 --> 01:50:30,832
اما اشتباهت اينه که

1609
01:50:30,833 --> 01:50:32,242
اون الان هم کامله

1610
01:50:39,842 --> 01:50:41,627
جرويس

1611
01:50:42,511 --> 01:50:44,213
يه لطفي کن و مارک 42 رو منفجر کن

1612
01:50:44,430 --> 01:50:45,714
!نــــــــه

1613
01:51:59,463 --> 01:52:01,748
ديگه ظاهرسازي بس است

1614
01:52:02,424 --> 01:52:04,418
تو گفتي که دنبال ماندرين هستي

1615
01:52:05,386 --> 01:52:08,297
حالا داري بهش نگاه ميکني

1616
01:52:08,430 --> 01:52:11,633
هميشه من بودم، توني
درست از اولش

1617
01:52:11,934 --> 01:52:13,802
!من ماندرين هستم

1618
01:52:25,030 --> 01:52:26,481
چيزي براي گفتن ندارم

1619
01:52:33,122 --> 01:52:36,074
جرويس، اوني که جلوي من است، هدف نيست
!پس بکش

1620
01:52:44,133 --> 01:52:46,251
چيه؟ از دستم عصباني هستي؟

1621
01:52:53,600 --> 01:52:54,801
ووواي

1622
01:53:07,323 --> 01:53:08,732
عزيزم؟

1623
01:53:12,786 --> 01:53:14,655
خداي من

1624
01:53:15,998 --> 01:53:18,408
واقعا که خشن شده بودم

1625
01:53:19,209 --> 01:53:21,377
...داشتم از ترس زهره ترک ميشدم، فکر کردم که تو

1626
01:53:21,378 --> 01:53:23,622
مُردم؟ چرا؟ بخاطر اينکه از ارتفاع 60متري افتادم؟

1627
01:53:26,884 --> 01:53:28,718
حالا خرابکار اصلي کيه؟

1628
01:53:28,719 --> 01:53:31,004
هنوز جاي بحث داره

1629
01:53:31,347 --> 01:53:32,722
احتمالا تو هم يواش يواش داري راه ميفتي

1630
01:53:32,723 --> 01:53:34,849
چرا توي خونه اينطور لباس نميپوشي؟

1631
01:53:34,850 --> 01:53:36,851
همم؟ تاپ اسپورت و بقيه چيزا

1632
01:53:36,852 --> 01:53:40,229
ميدوني، فکر کنم فهميدم که چرا
تو دست از لباس‌هات برنميداري

1633
01:53:40,254 --> 01:53:42,530
حالا بايد بخاطر چي غر بزنم؟

1634
01:53:42,718 --> 01:53:44,544
خب. اين منم

1635
01:53:45,137 --> 01:53:46,380
يه چيزي به فکرت ميرسه

1636
01:53:47,765 --> 01:53:48,521
!بهم دست نزن. تو رو ميسوزونم -
نگران نباش -

1637
01:53:48,521 --> 01:53:49,408
نه. نه. تو رو ميسوزونم -
نه اينطور نيست

1638
01:53:49,433 --> 01:53:50,634
تو گرم نيستي

1639
01:53:51,852 --> 01:53:53,602
حالم خوب ميشه؟

1640
01:53:53,603 --> 01:53:54,687
.نه

1641
01:53:54,688 --> 01:53:57,599
تو با من در ارتباطي
هيچي هيچوقت خوب نميشه

1642
01:53:57,691 --> 01:53:59,726
اما فکر کنم از پس اين بربيام. آره

1643
01:53:59,776 --> 01:54:01,569
.بيست سال قبل، زماني که دايم الخمر بودم همينطور بود

1644
01:54:01,570 --> 01:54:04,898
فکر ميکنم بتونم وضعت رو بهتر کنم

1645
01:54:05,324 --> 01:54:07,908
اين کار منه
تعمير کردن چيزها

1646
01:54:07,909 --> 01:54:09,626
و تمام اون حواس پرتي‌هات؟

1647
01:54:09,908 --> 01:54:12,193
آه. ميخوام از شر همشون خلاص بشم

1648
01:54:12,243 --> 01:54:14,703
جرويس؟ هي؟

1649
01:54:14,704 --> 01:54:18,199
همگي گوش به زنگيم
چيز ديگه‌اي هم هست؟

1650
01:54:18,249 --> 01:54:20,292
ميدوني که چيکار بايد کني

1651
01:54:20,293 --> 01:54:23,128
منظورتون "شروع تازه است" قربان؟

1652
01:54:23,153 --> 01:54:25,870
به درک، الان کريسمسه. آره. آره

1653
01:54:38,670 --> 01:54:40,872
<i>با يه چيز ناب
يه چيز هيجان انگيز شروع ميکني</i>

1654
01:54:41,673 --> 01:54:46,128
<i>بعد اشتباهات سر رسيدن</i>

1655
01:54:47,054 --> 01:54:48,922
<i>ضعف‌ها</i>

1656
01:54:55,270 --> 01:54:58,181
<i>ماييم که پليدي‌هاي خود را ميسازيم</i>

1657
01:54:58,690 --> 01:55:00,934
اه

1658
01:55:03,237 --> 01:55:05,605
از ديدنتون خوشحالم
!اي لعنت

1659
01:55:06,949 --> 01:55:10,743
<i>همانطور که قول داده بودم
مشکل پپر رو حل کردم. کمي عصباني شد</i>

1660
01:55:10,744 --> 01:55:14,740
<i>و بعدش با خودم گفتم، چرا اينجا بايستم</i>

1661
01:55:18,377 --> 01:55:21,796
<i>اگرچه احمق‌هايي هستن که ميگن
پيشرفت کردن خطرناکه</i>

1662
01:55:21,797 --> 01:55:25,500
<i>اما شرط ميبندم که هيچکدم از اون احمق‌ها
هيچوقت با سينه‌اي پر از ترکش زندگي نکردن</i>

1663
01:55:25,717 --> 01:55:28,962
<i>و حالا...من هم با ترکش زندگي نميکنم</i>

1664
01:55:29,555 --> 01:55:33,884
<i>بذارين بهتون بگم
اون موقع، بهترين خواب رو بعد از سال‌ها کردم</i>

1665
01:55:48,032 --> 01:55:50,074
چيزي نيست. چيزي نيست

1666
01:55:50,075 --> 01:55:51,200
چيزي نيست

1667
01:55:51,201 --> 01:55:52,402
نه. ببين

1668
01:57:09,488 --> 01:57:13,616
<i>خب، حالا اگه بهم سر و ته قضيه رو هم بيارم</i>

1669
01:57:13,617 --> 01:57:20,164
<i>فکر کنم ميگفتم که زرهم هيچوقت
عامل سرگرمي يا حواس پرتي نبوده</i>

1670
01:57:20,165 --> 01:57:22,367
<i>اون فقط يه پيله بوده</i>

1671
01:57:23,377 --> 01:57:25,370
<i>...حالا من</i>

1672
01:57:26,130 --> 01:57:28,624
آدم متفاوتي شدم

1673
01:57:37,349 --> 01:57:41,219
<i>ميتوني خونه ام رو تسخير کني
تمام بامبول‌ها و اسباب بازي‌هام</i>

1674
01:57:42,020 --> 01:57:45,057
<i>يه چيزي رو نميتوني تسخير کني</i>

1675
01:57:47,401 --> 01:57:49,394
<i>اينکه
من "مرد آهني" هستم</i>

1676
01:58:28,148 --> 01:58:30,582
...فيلم ادامه دارد

1677
02:00:31,944 --> 02:00:33,199
مرد آهني 3

1678
02:07:11,715 --> 02:07:14,133
ميدوني، ازت ممنونم که گوش دادي

1679
02:07:14,134 --> 02:07:16,677
راستي، يه چيزي راجع به درآوردن
اون از درون سينه‌ام

1680
02:07:16,678 --> 02:07:20,305
و انداختنش بيرون، توي فضا
به جاي اينکه اين تو نگهش دارم، هست

1681
02:07:20,306 --> 02:07:23,100
ميدوني، اين چيزيه که مردم رو مريض ميکنه
ميدوني که

1682
02:07:23,101 --> 02:07:26,228
اصلا فکرش رو هم نميکردم که
اينقدر شنونده‌ي خوبي باشي

1683
02:07:26,229 --> 02:07:28,814
...اينکه تونستم تمام اين افکار

1684
02:07:28,815 --> 02:07:30,023
و تجربيات شخصي
...رو با کسي در ميون بذارم

1685
02:07:30,024 --> 02:07:32,651
اين، نصف بار روي دوشم رو کم کرد

1686
02:07:32,652 --> 02:07:34,111
ميدوني، مثل ماري ميمونه که دوم خودش رو ميبلعه

1687
02:07:34,112 --> 02:07:35,988
همه چي در چرخه‌ي کامل

1688
02:07:35,989 --> 02:07:39,567
...و اين حقيقت که تو ميتوني کمکم کني که اين

1689
02:07:41,911 --> 02:07:43,454
خب...حواست به منه؟ -
ببخشيد... آره. بود -

1690
02:07:43,455 --> 02:07:46,081
...کجا بوديم.... داشتيم -
داشتي چرت ميزدي؟ -

1691
02:07:46,082 --> 02:07:48,534
من...من...فقط پلک‌هام رو هم بود

1692
02:07:48,835 --> 02:07:50,203
از کجا حواست بهم نبود؟

1693
02:07:52,005 --> 02:07:53,873
آسانسور ميهماني سوييس

1694
02:07:55,300 --> 02:07:56,918
پس هيچيش رو نشنيدي؟

1695
02:07:57,051 --> 02:08:00,213
.معذرت ميخوام
من اونطور دکتري که فکر ميکني نيستم

1696
02:08:00,638 --> 02:08:02,097
من که پزشک معالج نيستم

1697
02:08:02,098 --> 02:08:04,099
.چنين آموزش‌هايي نديدم -
خب؟ -

1698
02:08:04,100 --> 02:08:05,809
...من-
چي؟ وقتش رو نداشتي؟ -

1699
02:08:05,810 --> 02:08:07,261
اعصابش رو نداشتم

1700
02:08:07,353 --> 02:08:08,937
ميدوني چيه، حالا که دارم بهش فکر ميکنم

1701
02:08:08,938 --> 02:08:10,515
آه، خداي من، درد اصلي‌ام

1702
02:08:10,565 --> 02:08:12,816
سال 1983، خب؟ -
بله -

1703
02:08:12,817 --> 02:08:15,728
من 14 سالمه و هنوز پرستار بچه دارم؟
واقعا عجيب بود

1704
02:08:16,310 --> 02:08:20,310
Iron Man 3 (2013)