1
00:00:08,136 --> 00:00:37,136
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:40,160 --> 00:00:41,680
«چاکای» خیلی حیله‌گره.
3
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
برای اینکه اعتمادش رو جلب کنی،
4
00:00:43,280 --> 00:00:46,280
توی شهر «هوانگ‌کائوبا» هیچ کمکی بهت نمیشه.
5
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
«یوان های‌یانگ».
6
00:00:51,040 --> 00:00:52,240
از این به بعد،
7
00:00:52,600 --> 00:00:54,080
تو «چن سانفو» هستی.
8
00:00:54,104 --> 00:01:14,104
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
9
00:01:29,680 --> 00:01:31,000
گزارش از «موش‌خرمایی».
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,280
هدف پیدا شد.
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
«گربه کوهی»، گزارش بده.
12
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
گزارش از «گربه کوهی».
13
00:01:38,880 --> 00:01:40,280
۱۲ نفر هستن.
14
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
شش نفرشون طبقه اول، ساعت ۱۲ هستن.
15
00:01:42,280 --> 00:01:43,520
چهار نفر ساعت ۲ هستن.
16
00:01:44,880 --> 00:01:47,920
یکی طبقه دوم، ساعت ۱۱ و یکی هم ساعت ۹ هست.
17
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
دو تا ماشین هم
18
00:01:49,080 --> 00:01:50,320
روشن موندن.
19
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
تمام.
20
00:01:55,440 --> 00:01:56,120
خب.
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,080
تازگیا،
22
00:01:57,120 --> 00:01:57,880
پلیس خیلی داره بهمون فشار میاره.
23
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
کاسبی کردن آسون نیست،
24
00:01:59,360 --> 00:01:59,960
مگه نه؟
25
00:02:00,360 --> 00:02:00,960
آره.
26
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
برای همه‌مون آسون نیست.
27
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
«موش‌خرمایی»، پوشش بده.
28
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
«گربه کوهی»، حمله کن.
29
00:02:10,720 --> 00:02:11,920
«آقای جای‌زخم» باید زنده دستگیر بشه.
30
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
اونا مسلح هستن.
31
00:02:12,800 --> 00:02:13,760
خطر بالاست.
32
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
مراقب باشید.
33
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
تیم دو در موقعیته.
34
00:02:18,880 --> 00:02:20,040
تیم یک در موقعیته.
35
00:02:20,520 --> 00:02:21,160
قربان.
36
00:02:21,200 --> 00:02:22,160
همه چیز آماده‌ست.
37
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
منتظر دستور شما هستیم.
38
00:02:25,560 --> 00:02:26,240
ممنون.
39
00:02:26,320 --> 00:02:29,280
ممنون. پروژه «شکار عقاب».
40
00:02:29,280 --> 00:02:29,960
حرکت کنید!
41
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
- تکون نخور!
- پلیس اینجاست!
42
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
تکون نخور! تکون نخور! سلاح‌هاتون رو بندازید زمین!
43
00:02:33,040 --> 00:02:33,920
سلاح‌هاتون رو دربیارید!
44
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
پلیس! اسلحه رو بنداز زمین!
45
00:02:52,680 --> 00:02:53,400
تکون نخور!
46
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
تکون نخور!
47
00:02:59,600 --> 00:03:00,240
تکون نخور!
48
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
اسلحه رو بنداز زمین!
49
00:03:14,160 --> 00:03:15,840
تیم پشتیبانی، محاصره‌شون کنید!
50
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
ماشین رو متوقف کنید!
51
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
تکون نخور!
52
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
وایسا!
53
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
استاد.
54
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
اینجا چیکار می‌کنی؟
55
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
تکون نخور!
56
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
دست‌ها بالا!
57
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
بخواب رو زمین!
58
00:06:44,720 --> 00:06:46,360
از طریق بازجویی از «چن سانفو»,
59
00:06:46,360 --> 00:06:47,120
فهمیدیم که
60
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
این پرونده‌ی اسکناس‌های تقلبی
61
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
به جرایم خارج از کشور مربوطه.
62
00:06:50,560 --> 00:06:51,840
طبق گفته‌ی چن سانفو,
63
00:06:51,840 --> 00:06:56,720
اسمش «چاکای»ئه. اون کلی قاچاق مواد مخدر تو خارج انجام داده.
64
00:06:56,880 --> 00:06:59,480
چند سالیه که داره اسکناس تقلبی چاپ می‌کنه.
65
00:06:59,480 --> 00:07:02,520
به‌زودی قراره با چن سانفو درباره‌ی همکاری حرف بزنه.
66
00:07:02,640 --> 00:07:06,680
- نگاه کنید.
- کسی که پشتِ چاکای هست
67
00:07:06,760 --> 00:07:09,920
همون کسیه که این بار باید کامل روش تحقیق کنیم.
68
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
شک داریم که این آدم
69
00:07:11,600 --> 00:07:12,680
مهره‌ی اصلی‌ایه
70
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
که چاکای رو راضی کرده کارش رو از قاچاق مواد به چاپ اسکناس تقلبی تغییر بده.
71
00:07:15,960 --> 00:07:16,920
متأسفانه,
72
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
فعلاً هیچ اطلاعاتی از این یارو نداریم.
73
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
سرهنگ زنک.
74
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
چرا از ما خواستید بیایم؟
75
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
اگه حرفی دارید,
76
00:07:41,840 --> 00:07:42,920
رک و راست بگید.
77
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
ممنون.
78
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
من فقط یه واسطه‌ام.
79
00:07:50,280 --> 00:07:52,120
فقط قراره یه کمیسیونی بگیرم.
80
00:07:53,280 --> 00:07:54,760
برای یه همکاری خوب,
81
00:07:54,800 --> 00:07:57,440
آدم باید زمان، مکان و شریک مناسب رو داشته باشه.
82
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
اما,
83
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
من فقط به شریک مناسب اهمیت می‌دم.
84
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
اگه بهم اعتماد کنید,
85
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
خیلی هم عالی.
86
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
وگرنه...
87
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
آقای نو.
88
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
حالا که همه‌مون اینجاییم,
89
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
لطفاً باهامون صادق باشید.
90
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
آیا اون مرد چینی، چن سانفو که ازش گفتی,
91
00:08:17,320 --> 00:08:19,400
واقعاً همون جنسی رو داره که ما می‌خوایم؟
92
00:08:20,760 --> 00:08:22,400
اگه داشته باشه,
93
00:08:22,920 --> 00:08:25,720
باهاش همکاری می‌کنیم.
94
00:08:26,360 --> 00:08:27,040
درسته.
95
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
ما پولش رو داریم.
96
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
اول بذار اون یارو رو ببینیم.
97
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
باشه.
98
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
یه قرار براتون هماهنگ می‌کنم.
99
00:08:35,880 --> 00:08:40,560
توانایی تو در تشخیص اسکناس تقلبی، تو اداره‌مون حرف نداره.
100
00:08:42,120 --> 00:08:43,000
رئیس جیانگ.
101
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
این‌طور نگید.
102
00:08:44,280 --> 00:08:45,880
می‌ترسم ناامیدتون کنم.
103
00:08:47,320 --> 00:08:50,160
«چن سانفو» قراره به‌زودی برای اولین بار با «چاکای» ملاقات کنه.
104
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
این یه فرصت طلایی برای ماست.
105
00:08:51,840 --> 00:08:53,200
اداره تصمیم گرفته
106
00:08:53,640 --> 00:08:56,600
که تو خودت رو جای «چن سانفو» جا بزنی و با «چاکای» ملاقات کنی.
107
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
ماموریتت اینه که تظاهر کنی
108
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
میخوای باهاشون همکاری کنی و از این فرصت استفاده کنی تا به باندشون نفوذ کنی.
109
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
باید سعی کنی تا می‌تونی اطلاعات پیدا کنی
110
00:09:01,720 --> 00:09:03,440
از مغز متفکرشون.
111
00:09:04,720 --> 00:09:05,360
بله.
112
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
ماموریت رو به سرانجام می‌رسونم.
113
00:09:06,520 --> 00:09:11,640
یوان، کارهای شخصی و خانوادگیت رو ردیف کردی؟
114
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
شنیدم تو و دوستت
115
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
قراره به‌زودی ازدواج کنید.
116
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
راسته؟
117
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
عمو.
118
00:09:17,920 --> 00:09:19,040
همه دار و ندارم همینه.
119
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
حاضرم همه چیزم، حتی جونم رو برای «شیائوفی» بدم.
120
00:09:21,480 --> 00:09:22,080
تو
121
00:09:22,200 --> 00:09:23,760
و همه چیزت
122
00:09:24,720 --> 00:09:26,360
همین الان گورت رو گم کن.
123
00:09:26,440 --> 00:09:28,120
هیچ‌وقت رضایت من رو نداری.
124
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
موقع انجام این ماموریت مراقب باش.
125
00:09:33,960 --> 00:09:35,480
اگه بلایی سرت بیاد،
126
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
چطور می‌تونیم تو روی دوستت نگاه کنیم؟
127
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
به من نگاه نکن، نمی‌دونم چی بگم.
128
00:09:39,360 --> 00:09:40,120
هایانگ.
129
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
مراقب خودت باش.
130
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
مدیران، خیالتون راحت باشه.
131
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
مدیر.
132
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
فهمیدیم اون مرکب از چه موادی ساخته شده.
133
00:09:54,000 --> 00:09:55,920
این همون مرکب خاصیه که برای چاپ اسکناس استفاده میشه.
134
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
مرکبی که استفاده کردن، بهترین کیفیت رو داره.
135
00:09:57,320 --> 00:09:59,920
اگه این مرکب به دست باند جعل اسکناس بیفته،
136
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
اسکناس‌های جعلی که تولید می‌کنن،
137
00:10:01,360 --> 00:10:04,640
حتی از اون‌هایی که این بار کشف کردیم هم به اصل نزدیک‌تر میشه.
138
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
فکر می‌کنم
139
00:10:05,840 --> 00:10:08,640
این کلیدِ نزدیک شدن به مغز متفکرشونه.
140
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
«چاکای» خیلی حیله‌گره.
141
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
برای اینکه اعتمادش رو جلب کنی،
142
00:10:12,200 --> 00:10:15,360
توی شهر «هوانگ‌کائوبا» هیچ کمکی بهت نمیشه.
143
00:10:15,880 --> 00:10:16,360
رئیس.
144
00:10:16,520 --> 00:10:17,160
تنهاست.
145
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
داره میاد بالا.
146
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
یوان هایانگ، از الان به بعد
147
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
تو «چن سانفو» هستی.
148
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
خوش اومدی.
149
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
بفرمایید از این طرف.
150
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
بفرمایید داخل.
151
00:10:45,280 --> 00:10:46,440
یه چیزی بخور.
152
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
خواهش می‌کنم.
153
00:10:55,400 --> 00:10:56,760
خوش اومدی، آقای چن.
154
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
می‌دونم که اینجا کار و بار بزرگی داری.
155
00:11:08,200 --> 00:11:10,080
و کلی هم رابطه داری.
156
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
قبل از اینکه بیام اینجا،
157
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
داشتم فکر می‌کردم که تو چه جور آدمی هستی.
158
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
انتظار نداشتم
159
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
که اینقدر جوون باشی.
160
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
حاشیه نرو.
161
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
خیلی سرم شلوغه.
162
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
پس بریم سر اصل مطلب، آقای چن.
163
00:11:37,240 --> 00:11:40,840
می‌گن چشمای تیزبینی داری.
164
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
می‌تونی امروز جنس‌ها رو برام چک کنی؟
165
00:11:43,960 --> 00:11:46,880
بذار ببینم چقدر چشمات تیزه.
166
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
یادت نره نقاط کور رو هم چک کنی.
167
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
جالبه.
168
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
این اسکناس‌ها
169
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
اسکناس‌های دست‌کاری شده غیرقانونی‌ان که سال ۲۰۰۵ تو منطقه جنوب غربی پیدا شدن.
170
00:12:23,800 --> 00:12:24,880
خیلی قدیمی‌ان.
171
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
عالیه.
172
00:12:28,800 --> 00:12:32,080
اینا که دیگه خیلی تابلوئه تقلبیه.
173
00:12:32,760 --> 00:12:35,040
حتی نخ‌های امنیتی‌شون هم از جنس نخ‌های مغناطیسیه.
174
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
آقای چن.
175
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
تو فوق‌العاده‌ای.
176
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
جنس‌های خودت چی؟
177
00:12:41,520 --> 00:12:42,840
میخوای جنس‌های منو ببینی؟
178
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
اینجا نیاوردمشون.
179
00:12:52,280 --> 00:12:53,360
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
180
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
آقای چاکای، خیلی عجولی.
181
00:13:01,440 --> 00:13:03,120
تو منو زیر نظر داشتی.
182
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
منم راه‌های خودمو برای زیر نظر داشتن تو دارم.
183
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
بی‌خیال.
184
00:13:08,840 --> 00:13:10,320
تو پول تقلبی و اسلحه آوردی
185
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
و برنامه‌ریزی کردی که تو این مکان عمومی با من معامله کنی.
186
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
اگه منم جوهر رو آورده بودم،
187
00:13:14,880 --> 00:13:18,640
اداره امنیت عمومی هوانگ‌کائوبا همه‌مون رو دستگیر می‌کرد.
188
00:13:20,960 --> 00:13:22,720
من با تو معامله نمی‌کنم.
189
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
فقط با رئیس خودت حرف می‌زنم.
190
00:13:36,120 --> 00:13:36,640
بریم.
191
00:13:36,880 --> 00:13:38,280
سوار یه ماشین دیگه می‌شیم.
192
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
چی شده، شوئه؟
193
00:14:13,600 --> 00:14:15,480
هنوزم نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی؟
194
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
می‌دونم.
195
00:14:17,800 --> 00:14:20,240
اون موقع‌ها، مادر شیائوفی، اون رو تنهایی بزرگ کرد.
196
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
زندگی براشون سخت بود.
197
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
مجبور بودن هر روز نگران باشن.
198
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
برای همین نمی‌خوای شیائوفی با یه پلیس ازدواج کنه
199
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
که مبادا زندگیش مثل مادرش بشه.
200
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
بس کن.
201
00:14:29,680 --> 00:14:31,560
جوری رفتار نکن که انگار می‌دونی تو کله‌ام چی می‌گذره.
202
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
دیگه نمی‌خوام بشنوم که راجع به اون موضوع حرف می‌زنی.
203
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
اگه دوباره اون حرف‌ها رو بزنی، می‌ندازمت توی دستشویی.
204
00:14:35,200 --> 00:14:36,040
چندش‌آور.
205
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
بیا ادامه بدیم.
206
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
بیا یه کم مرغ و نوشیدنی برداریم
207
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
و بریم به دوست‌های قدیمیمون سر بزنیم.
208
00:14:45,920 --> 00:14:48,040
چرا منو آوردی اینجا؟
209
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
دارم می‌برمت سفر.
210
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
بزن بریم.
211
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
توی راه همه چی مرتب بود؟
212
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
نگران نباش رئیس.
213
00:15:04,960 --> 00:15:05,520
خیلی حواسمون جمع بود.
214
00:15:05,520 --> 00:15:06,920
قبل از اینکه از مرز رد بشیم، همه چی رو جابه‌جا کردیم.
215
00:15:06,920 --> 00:15:07,640
کسی تعقیبمون نکرد.
216
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
خیلی خب.
217
00:15:10,800 --> 00:15:11,880
آقای چن.
218
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
بریم.
219
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
عقب نمون.
220
00:15:20,560 --> 00:15:21,240
رئیس.
221
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
چرا داریم دنبال این گروه توریستی می‌ریم؟
222
00:15:23,240 --> 00:15:25,160
توی راه کلی نگهبان هست که بازرسی می‌کنن.
223
00:15:25,160 --> 00:15:27,040
اگه تنهایی بریم، متوجه‌مون میشن.
224
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
بچه پررو.
225
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
استاد.
226
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
فقط یه ماهه که توی تیمی، درسته؟
227
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
تجربه‌ت کمه، برای همین باید بیشتر تمرین کنی.
228
00:15:42,600 --> 00:15:46,760
برو گروه گشت سطح پایه و یه ماه اونجا آموزش ببین.
229
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
اول سوار اتوبوس شو.
230
00:15:49,120 --> 00:15:50,720
همه ساک‌هات رو بذار توی صندوق.
231
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
استاد؟
232
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
الان خیلی گرمه.
233
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
حرکت کن.
234
00:16:05,520 --> 00:16:06,560
تکون بخور!
235
00:16:11,600 --> 00:16:13,080
با توام.
236
00:16:14,240 --> 00:16:15,160
ببخشید.
237
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
معذرت می‌خوام.
238
00:16:24,800 --> 00:16:25,480
شوئه.
239
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
اون نامزد دخترت نیست؟
240
00:16:28,240 --> 00:16:29,480
اشتباه می‌کنی.
241
00:16:30,040 --> 00:16:33,000
اگه نامزد دخترم بود، تا حد مرگ کتکش می‌زدم.
242
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
چه خبره؟
243
00:16:41,320 --> 00:16:42,720
دوستان از آژانس مسافرتی فورچون.
244
00:16:42,720 --> 00:16:43,800
لطفاً بشینید.
245
00:16:43,840 --> 00:16:44,920
به‌زودی راه می‌افتیم.
246
00:16:44,960 --> 00:16:45,520
باشه.
247
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
خیلی خب.
248
00:17:16,360 --> 00:17:17,880
بذار کمکت کنم برش داری.
249
00:17:18,200 --> 00:17:19,840
دختر خوبی باش. ازش تشکر کن.
250
00:17:19,840 --> 00:17:21,000
ممنونم.
251
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
تکون نخور!
252
00:17:32,640 --> 00:17:33,280
تکون نخور!
253
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
سرت رو بنداز پایین.
254
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
تکون نخور!
255
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
حرکت نکن!
256
00:17:38,520 --> 00:17:39,200
حرکت نکن!
257
00:17:39,240 --> 00:17:39,800
تکون نخور!
258
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
تکون نخور!
259
00:17:44,360 --> 00:17:44,840
تو...
260
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
تکون نخور!
261
00:17:59,920 --> 00:18:01,400
تکون نخور! به ما نگاه نکن.
262
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
تکون نخور!
263
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
حرکت کن.
264
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
اتوبوس رو نگه دار!
265
00:18:10,160 --> 00:18:11,480
بذار همه پیاده بشن!
266
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
بذارم همه پیاده بشن؟
267
00:18:13,520 --> 00:18:14,840
فکر کردی کی هستی؟
268
00:18:16,560 --> 00:18:18,120
افسر.
269
00:18:18,840 --> 00:18:22,160
هر وقت بخوای می‌تونی شلیک کنی.
270
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
من همیشه همین‌جام.
271
00:18:32,120 --> 00:18:33,200
داری چیکار می‌کنی؟
272
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
تکون نخور.
273
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
پاشو.
274
00:18:42,160 --> 00:18:43,440
بچه‌ام رو پس بده!
275
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
خفه شو!
276
00:18:46,720 --> 00:18:47,880
اسلحه‌ت رو بنداز زمین!
277
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
چه خبر شده؟
278
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
چرا سیگنال قطع شده؟
279
00:19:14,640 --> 00:19:15,360
قربان.
280
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
یه مشکلی برای فرستنده سیگنال پیش اومده.
281
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
سیگنال ارسال نشده.
282
00:19:18,920 --> 00:19:20,000
طرح اضطراری رو اجرا کنید.
283
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
ایست‌های بازرسی بزنید و ماشین‌ها رو چک کنید.
284
00:19:21,000 --> 00:19:22,640
به تیم ضربت بگید وارد عمل بشن.
285
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
دست و پای همه‌شون رو ببندید.
286
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
چاکای.
287
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
مگه جنس‌ها رو نمی‌خوای؟
288
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
بذار برن.
289
00:19:31,680 --> 00:19:32,720
من باهات میام.
290
00:19:34,000 --> 00:19:37,080
تو در جایگاهی نیستی که با من چونه بزنی.
291
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
قربان.
292
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
خبر بد.
293
00:19:47,920 --> 00:19:50,200
چن سانفو پلیسه.
294
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
افتادیم تو تله.
295
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
باید همین الان بریم.
296
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
لطفاً با ما صادق باش.
297
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
آیا چن سانفو، همون مرد چینی که گفتی
298
00:20:01,920 --> 00:20:04,320
واقعاً همون جنسی رو داره که ما می‌خوایم؟
299
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
اگه داره،
300
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
ما باهاش همکاری می‌کنیم.
301
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
برش گردون.
302
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
یه نقشه دارم.
303
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
چشم قربان.
304
00:20:53,640 --> 00:20:54,320
دستات رو بیار بالا!
305
00:20:54,480 --> 00:20:56,080
عجله کن، با توام.
306
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
تکون نخور!
307
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
وایسا!
308
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
خیلی نگرانشی، نه؟
309
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
یه پیرمرد رو اذیت نکن.
310
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
اگه جرئت داری با من بجنگ.
311
00:21:19,040 --> 00:21:22,880
به نظر میاد این پیرمرد خیلی برات مهمه، جناب افسر.
312
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
من نمیشناسمش.
313
00:21:24,240 --> 00:21:26,040
هیچ ربطی به من نداره.
314
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
واقعاً؟
315
00:21:27,160 --> 00:21:29,560
ولی تازه شنیدم
316
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
که اون نامزد دخترته.
317
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
چرت و پرت نگو.
318
00:21:34,240 --> 00:21:36,120
هنوز اون جنس‌ها رو میخوای یا نه؟
319
00:21:45,440 --> 00:21:46,200
همین‌جا نگه دار.
320
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
به رانندگی با اتوبوس ادامه بده
321
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
تا حواس پلیس رو پرت کنی.
322
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
باشه.
323
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
پیاده شو!
324
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
رئیس!
325
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
بجنب!
326
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
برو!
327
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
عقب نمون!
328
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
رئیس،
329
00:22:22,560 --> 00:22:24,320
دیگه جرئت نمی‌کنم به پولت دست بزنم!
330
00:22:24,320 --> 00:22:25,760
رئیس، توروخدا ببخشید!
331
00:22:27,000 --> 00:22:28,880
- کای.
- این دفعه رو ببخش.
332
00:22:36,440 --> 00:22:37,120
قربان،
333
00:22:37,200 --> 00:22:38,240
اونا اینجان.
334
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
اون پیرتره پدرزنش هست.
335
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
جنسی که میخوای پیش منه.
336
00:22:51,120 --> 00:22:52,520
اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارن.
337
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
بذار برن.
338
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
بذار اون بره.
339
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
ممنون رئیس.
340
00:23:00,760 --> 00:23:01,840
دیگه جرئت نمی‌کنم...
341
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
برای کسایی که بهت خیانت کردن،
342
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
رحم نکن.
343
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
قربان!
344
00:23:43,520 --> 00:23:44,160
مدیر،
345
00:23:44,280 --> 00:23:45,480
ما یه اتوبوس توریستی پیدا کردیم که
346
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
توسط اراذل در حومه شهر دزدیده شده.
347
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
فرستنده سیگنالِ یوان هایانگ رو توش پیدا کردیم.
348
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
طبق تحقیقاتی که در صحنه انجام شد،
349
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
علاوه بر رفیق یوان هایانگ،
350
00:23:51,960 --> 00:23:53,840
یه مسافر و یه افسر گشت یگان ویژه
351
00:23:53,840 --> 00:23:54,800
هم توسط اون اراذل گروگان گرفته شدن.
352
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
در حال حاضر از جاشون خبری نیست.
353
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
یه مسافر؟
354
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
سریع هویتش رو تایید کن.
355
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
چشم!
356
00:24:13,080 --> 00:24:13,520
جیانگ.
357
00:24:13,840 --> 00:24:14,400
بجنب.
358
00:24:14,440 --> 00:24:15,080
بریم سمت صحنه جرم.
359
00:24:15,080 --> 00:24:17,600
باشه.
360
00:24:17,600 --> 00:24:20,200
میخوای با خریدارها تماس تصویری بگیرم؟
361
00:24:21,600 --> 00:24:23,920
تو به نقش آقای چن ادامه بده
362
00:24:24,280 --> 00:24:25,880
و تا تهش برو.
363
00:24:26,280 --> 00:24:27,800
کمکم کن پول رو بگیرم،
364
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
بعدش می‌تونیم با هم حرف بزنیم.
365
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
خواب دیدی خیره.
366
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
برو تو!
367
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
آدم باش!
368
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
منظورت چیه؟
369
00:25:19,000 --> 00:25:20,320
داری با من بازی می‌کنی؟
370
00:25:20,520 --> 00:25:23,200
بدون مرکب، چرا باید در مورد معامله حرف بزنیم؟
371
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
قوانین رو می‌دونی؟
372
00:25:30,080 --> 00:25:32,000
پول ندی،
373
00:25:32,440 --> 00:25:34,240
جنس خبری نیست.
374
00:25:36,440 --> 00:25:38,720
آقای چن قول داده
375
00:25:38,760 --> 00:25:41,000
که به محض اینکه پول واریز بشه،
376
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
مرکب رو بلافاصله تحویل میده.
377
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
اگه هنوز نگرانی،
378
00:25:46,960 --> 00:25:50,440
اون موقع می‌تونیم دوباره تماس تصویری بگیریم،
379
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
و جنس رو همونجا چک کنی.
380
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
درسته،
381
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
آقای چن؟
382
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
تا وقتی پول رو بگیریم،
383
00:26:08,000 --> 00:26:09,680
همه چی قابل حله.
384
00:26:11,800 --> 00:26:13,880
- باشه.
- خیلی خب.
385
00:26:13,920 --> 00:26:15,840
حالا که به توافق رسیدیم،
386
00:26:18,440 --> 00:26:20,480
امیدوارم همکاری موفقی داشته باشیم.
387
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
صبر کن.
388
00:26:22,280 --> 00:26:22,960
آقای نو،
389
00:26:23,000 --> 00:26:24,280
چطور می‌تونی ثابت کنی
390
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
که این واقعاً خودِ چن سانفوئه؟
391
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
سوال جالبیه.
392
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
خیلی خب.
393
00:27:10,880 --> 00:27:12,920
حالا که کار به اینجا کشیده،
394
00:27:13,120 --> 00:27:14,840
دیگه نیازی نیست پنهان‌کاری کنم.
395
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
بگیر و چک کن.
396
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
عمو؟
397
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
رئیس.
398
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
سوال دیگه‌ای هست؟
399
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
همین‌جا منتظرم بمون.
400
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
آقای چن، عجب بازیگر خوبی هستید.
401
00:30:32,440 --> 00:30:35,320
حیفه که بازیگر نشدید.
402
00:30:37,280 --> 00:30:37,920
عالیه.
403
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
امیدوارم همکاری موفقی داشته باشیم.
404
00:30:52,160 --> 00:30:52,440
رئیس!
405
00:30:52,440 --> 00:30:53,160
رئیس!
406
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
پلیس و اون پیرمرده فرار کردن.
407
00:30:56,160 --> 00:30:56,920
برید پیداشون کنید!
408
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
- چشم.
- چشم.
409
00:31:00,120 --> 00:31:00,680
قربان،
410
00:31:00,960 --> 00:31:03,920
هارد دیسکی که مدارک توش بود، گم شده.
411
00:31:04,760 --> 00:31:05,960
زنده‌شون رو بگیرید!
412
00:31:06,640 --> 00:31:07,200
شماها،
413
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
با من بیاید.
414
00:31:08,720 --> 00:31:09,320
مدیر.
415
00:31:09,320 --> 00:31:10,520
اوضاع صحنه چطوره؟
416
00:31:10,520 --> 00:31:11,960
تلفات داشتیم؟
417
00:31:11,960 --> 00:31:12,600
مدیر،
418
00:31:12,680 --> 00:31:13,960
یه نفر تیر خورده.
419
00:31:14,000 --> 00:31:15,920
همین‌طور همه کسایی که توی اتوبوس بودن،
420
00:31:15,920 --> 00:31:18,080
یه گاز ناشناخته استنشاق کردن و بیهوش شدن.
421
00:31:18,400 --> 00:31:19,600
این فرستنده سیگنالِ یوان های‌یانگه
422
00:31:19,600 --> 00:31:20,960
که توی اتوبوس پیدا کردیم.
423
00:31:21,920 --> 00:31:23,480
ما بررسی‌های لازم رو در محل انجام دادیم.
424
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
جنگل این منطقه یه مانع طبیعی برای سیگنال ایجاد کرده،
425
00:31:26,000 --> 00:31:28,640
و توی شعاع ۱۰ کیلومتری، سیگنال خیلی ضعیفه.
426
00:31:28,640 --> 00:31:30,920
عملیات جست‌وجو و نجات خیلی سخته.
427
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
یعنی می‌خواید بگید
428
00:31:32,040 --> 00:31:34,160
ارتباطمون با نیروهای جلو قطع شده؟
429
00:31:34,160 --> 00:31:36,040
بله، منطقیه که این‌طور فکر کنیم.
430
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
فوراً تمام منابع موجود رو بسیج کنید
431
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
و نیروها رو سازماندهی کنید
432
00:31:39,520 --> 00:31:40,880
تا کوه رو جست‌وجو کنن.
433
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
عجله کنید!
434
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
اونجا!
435
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
اونجا رو نگاه کنید!
436
00:31:51,240 --> 00:31:52,280
گسان، گسان.
437
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
قربان.
438
00:31:54,640 --> 00:31:55,720
پیداشون کردید؟
439
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
هنوز نه.
440
00:31:57,440 --> 00:31:58,320
خوب بگردید!
441
00:31:58,320 --> 00:32:01,120
مطمئن بشید که اون هارد دیسک رو پس می‌گیرید.
442
00:32:03,760 --> 00:32:04,360
استاد،
443
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
پاتون خوبه؟
444
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
خیلی خونریزی داره.
445
00:32:08,440 --> 00:32:09,120
خوبم.
446
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
فقط یه خراشیدگیه.
447
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
بریم.
448
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
عجیبه.
449
00:32:27,040 --> 00:32:28,200
همه دارن دنبالمون می‌کنن.
450
00:32:28,200 --> 00:32:30,000
چرا این دوتا دارن از خونه محافظت می‌کنن و تکون نمی‌خورن؟
451
00:32:30,000 --> 00:32:31,560
شما دوتا، همین‌جا بمونید و تکون نخورید.
452
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
عمو!
453
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
اسلحه رو بده به من.
454
00:32:42,720 --> 00:32:43,360
استاد،
455
00:32:43,480 --> 00:32:46,200
پدرزنت چطور انقدر کاربلده؟
456
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
عمو.
457
00:33:30,840 --> 00:33:31,400
عمو،
458
00:33:31,520 --> 00:33:32,320
این رو واسه چی میخوای؟
459
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
این چیز خوبیه.
460
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
بعداً می‌فهمی.
461
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
بزن بریم.
462
00:33:38,880 --> 00:33:40,120
عمو، باز چه نقشه‌ای داری؟
463
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
می‌خوام منفجرش کنم.
464
00:33:41,520 --> 00:33:42,200
منفجرش کنی؟
465
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
داری شوخی می‌کنی؟
466
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
صدای انفجار بقیه رو می‌کشونه اینجا.
467
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
منفجرش می‌کنم تا به بیرون علامت بدم.
468
00:34:17,840 --> 00:34:18,400
عمو،
469
00:34:18,720 --> 00:34:20,840
داریم درست می‌ریم؟
470
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
آره.
471
00:34:23,440 --> 00:34:24,400
اطراف شهر هوانگ‌کائوبا
472
00:34:24,400 --> 00:34:25,680
پر از جنگله.
473
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
ولی جنگل‌های بزرگ این‌طوری
474
00:34:27,520 --> 00:34:29,320
معمولاً سمت جنوب شهرن.
475
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
واسه همین حدس زدم
476
00:34:30,680 --> 00:34:33,800
که رفتن به سمت شمال غربی، نزدیک‌ترین راه به شهره.
477
00:34:34,520 --> 00:34:36,640
اگه میخوای تو جایی مثل اینجا زنده بمونی،
478
00:34:36,640 --> 00:34:37,720
ساکت باش.
479
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
اینجا که کسی نیست.
480
00:34:39,240 --> 00:34:40,080
کی قراره صدامون رو بشنوه؟
481
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
تو...
482
00:35:15,000 --> 00:35:17,640
فاصله بین شلیک‌ها کمتر از دو ثانیه‌ست.
483
00:35:42,680 --> 00:35:43,200
گسانگ،
484
00:35:43,240 --> 00:35:44,680
هدف رو پیدا کردی؟
485
00:35:45,440 --> 00:35:46,240
موقعیت پیدا شد:
486
00:35:46,240 --> 00:35:47,680
۰۷۶۹۲۳۴.
487
00:36:13,040 --> 00:36:13,600
بریم یه نگاهی بندازیم.
488
00:36:13,600 --> 00:36:14,160
بزن بریم.
489
00:36:19,480 --> 00:36:20,000
قربان،
490
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
منبع انفجار معدن سنگ نزدیکه.
491
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
کارگرها اونجا برای استخراج سنگ مرتب عملیات انفجار انجام می‌دن.
492
00:36:24,640 --> 00:36:27,320
ولی زمان‌بندیش با دفعات قبل فرق داره.
493
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
این یه علامته.
494
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
نیروهای جلو، توجه کنید.
495
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
سریع جهت صدای انفجار رو تایید کنید.
496
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
احتمالاً هدف همین نزدیکی‌هاست.
497
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
منفجر شد.
498
00:36:51,600 --> 00:36:52,320
عمو،
499
00:36:52,360 --> 00:36:53,320
چقدر مواد منفجره کار گذاشتی؟
500
00:36:53,320 --> 00:36:54,600
چرا هی دارن منفجر میشن؟
501
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
انفجارها پشت سر هم نیستن.
502
00:36:56,280 --> 00:36:59,360
محل و فاصله زمانی انفجارها متفاوته.
503
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
من سرعتم زیاده.
504
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
میرم جلوتر شناسایی کنم.
505
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
هنوز حساب و کتابم با تو صاف نشده.
506
00:37:03,040 --> 00:37:05,120
همین الان نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدی.
507
00:37:08,720 --> 00:37:10,960
میخوای جامون رو لو بدی؟
508
00:37:13,240 --> 00:37:14,680
به این سادگی‌ها هم نیست.
509
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
ارشد.
510
00:37:19,960 --> 00:37:20,560
چی شده؟
511
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
هدف غیبش زده.
512
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
وقت نداریم.
513
00:37:25,080 --> 00:37:25,840
سگ رو بیار اینجا.
514
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
چشم.
515
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
عمو،
516
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
پس این‌طوری از نخت استفاده می‌کنی.
517
00:37:40,000 --> 00:37:40,920
چرا همه چی رو می‌دونی؟
518
00:37:40,920 --> 00:37:43,200
قبلاً سرباز بودی؟
519
00:37:44,000 --> 00:37:45,480
تکاور بودی؟
520
00:37:47,400 --> 00:37:49,680
بچه، تو هیچ‌وقت آدم نمیشی.
521
00:37:49,960 --> 00:37:51,280
بهت گفتم خفه شو،
522
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
ولی باز داری وراجی می‌کنی.
523
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
خیلی دل و جرئت داری.
524
00:38:00,320 --> 00:38:03,120
که تنهایی جرئت کردی با این گروه آدم‌کش در بیفتی.
525
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
نقشه‌ام این نبود.
526
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
انتظار نداشتم به شماها بربخورم.
527
00:38:07,560 --> 00:38:09,880
اوضاع می‌تونست تحت کنترل باشه.
528
00:38:10,240 --> 00:38:11,320
حواست به حرف زدنت باشه.
529
00:38:11,760 --> 00:38:13,360
همش نگو 'شماها'.
530
00:38:13,840 --> 00:38:15,480
قربانی اصلی این وسط منم.
531
00:38:35,320 --> 00:38:37,000
مواد منفجره‌ای که کار گذاشتی جواب داد.
532
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
چطور تونستن اینقدر سریع ردمون رو بزنن؟
533
00:38:39,000 --> 00:38:41,080
تیرانداز همین الان حداقل از ۳۰۰ متری شلیک کرد.
534
00:38:41,120 --> 00:38:44,880
پیدا کردن آدم تو جنگل خیلی سخته.
535
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
چطور اینقدر دقیق پیدامون کردن؟
536
00:38:48,920 --> 00:38:49,640
وای نه.
537
00:38:49,720 --> 00:38:50,600
سگ دارن.
538
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
بزن بریم!
539
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
جیانگ،
540
00:38:58,120 --> 00:39:00,440
به نظرت کدوم منطقه محتمل‌تره؟
541
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
با در نظر گرفتن
542
00:39:04,280 --> 00:39:06,960
راحتی و مخفی بودنِ مسیر فرار،
543
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
فکر می‌کنم
544
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
اینجا،
545
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
اینجا،
546
00:39:13,800 --> 00:39:14,400
و اینجا
547
00:39:14,760 --> 00:39:16,560
سه تا محتمل‌ترین منطقه‌ها هستن.
548
00:39:22,360 --> 00:39:23,680
نمیشه همین‌طوری ادامه بدیم.
549
00:39:23,680 --> 00:39:24,600
آدم نمی‌تونه از سگ جلو بزنه.
550
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
وقتی همه مواد منفجره عمل کنن،
551
00:39:25,640 --> 00:39:26,760
هر لحظه ممکنه سگ رو ول کنن.
552
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
صبر کن.
553
00:39:29,800 --> 00:39:30,400
لیو وی،
554
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
اول عمو رو ببر.
555
00:39:31,720 --> 00:39:33,000
من حواسشون رو پرت می‌کنم.
556
00:39:33,280 --> 00:39:35,560
با اون پات که زخمیه تا کجا می‌تونی بدوی؟
557
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
صدای آب میاد.
558
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
بزن بریم.
559
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
بریم.
560
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
عمو.
561
00:40:26,320 --> 00:40:27,360
موفق شدیم!
562
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
الان از ما جلوترن.
563
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
پات چطوره؟
564
00:40:35,400 --> 00:40:36,280
خوبه.
565
00:40:36,320 --> 00:40:38,080
فکر نکنم بتونی بیشتر از این دوام بیاری.
566
00:40:38,080 --> 00:40:41,240
باید هرچه زودتر با دنیای بیرون تماس بگیریم.
567
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
باید بجنگیم و برگردیم.
568
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
چی؟
569
00:40:47,520 --> 00:40:49,920
اونا فکر می‌کنن داریم به سمت بیرون فرار می‌کنیم.
570
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
و هارد درایو هم پیش منه.
571
00:40:51,360 --> 00:40:53,800
نیروی اصلی‌شون حتماً داره به سمت بیرون پیشروی می‌کنه،
572
00:40:53,800 --> 00:40:56,000
پس حتماً نیروی داخل پایگاه ضعیفه.
573
00:40:56,000 --> 00:40:57,920
اگه الان برگردیم،
574
00:40:58,280 --> 00:41:00,360
شاید یه شانسی برای زنده موندن داشته باشیم.
575
00:41:01,200 --> 00:41:03,600
برگشتن الان، افتادن توی تله نیست؟
576
00:41:04,880 --> 00:41:07,000
معلومه که برای کشته شدن برنمی‌گردیم.
577
00:41:07,000 --> 00:41:09,720
هدفمون اینه که تلفن ماهواره‌ای رو بگیریم.
578
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
وقتی بهش برسیم،
579
00:41:11,200 --> 00:41:12,760
می‌تونیم با دنیای بیرون تماس بگیریم،
580
00:41:12,800 --> 00:41:14,400
موقعیتمون رو بهشون بگیم،
581
00:41:14,480 --> 00:41:15,680
و درخواست پشتیبانی کنیم.
582
00:41:16,360 --> 00:41:17,560
فکر خوبیه.
583
00:41:18,120 --> 00:41:19,320
- بزن بریم.
- بریم.
584
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
صبر کن.
585
00:41:25,560 --> 00:41:26,120
عمو،
586
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
بریم.
587
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
اونا زود برمی‌گردن.
588
00:41:30,440 --> 00:41:32,320
منم چند تا هدیه براشون آماده می‌کنم.
589
00:41:35,680 --> 00:41:36,920
ماجرا این بود.
590
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
می‌ذارم بری.
591
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
مدیر لیو.
592
00:41:44,240 --> 00:41:46,920
هویت گروگان شناسایی شد.
593
00:41:46,920 --> 00:41:49,000
اون پدرزن یوان های‌یانگه.
594
00:41:49,240 --> 00:41:51,040
پدرزن یوان های‌یانگ؟
595
00:41:51,120 --> 00:41:53,080
اینم اطلاعات دقیقش.
596
00:42:12,240 --> 00:42:13,440
الو؟ الو؟
597
00:42:13,720 --> 00:42:14,320
مدیر.
598
00:42:14,480 --> 00:42:15,840
منطقه ۰۳۷ رو جستجو کنید.
599
00:42:15,960 --> 00:42:16,720
دقیق باش.
600
00:42:16,920 --> 00:42:18,360
چشم. بجنب.
601
00:42:19,920 --> 00:42:20,480
گوش کن.
602
00:42:20,680 --> 00:42:21,360
یه شناسایی هوایی انجام بدید
603
00:42:21,360 --> 00:42:22,120
توی شعاع پنج کیلومتری.
604
00:42:22,120 --> 00:42:24,080
از منطقه ۰۳۷ که همین‌جاییم شروع کنید.
605
00:42:24,080 --> 00:42:24,520
چشم.
606
00:42:24,560 --> 00:42:25,760
- بزن بریم.
- بزن بریم.
607
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
لیو وی!
608
00:43:07,240 --> 00:43:08,440
فرار کن!
609
00:43:09,640 --> 00:43:10,840
داری حواس‌پرت بازی درمیاری؟
610
00:43:10,840 --> 00:43:11,520
برگرد عقب!
611
00:43:11,560 --> 00:43:12,120
باشه.
612
00:43:12,440 --> 00:43:13,200
برو!
613
00:43:13,360 --> 00:43:13,840
برو!
614
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
با من بیا!
615
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
می‌خوام نجاتش بدم!
616
00:43:16,040 --> 00:43:18,080
کشته میشی!
617
00:43:19,840 --> 00:43:20,840
برو!
618
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
نه.
619
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
باید لیو وی رو نجات بدم.
620
00:43:42,760 --> 00:43:44,160
برگرد!
621
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
با این کارهات...
622
00:43:57,400 --> 00:43:59,320
چطور بذارم دخترم باهات ازدواج کنه؟
623
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
شلیک کنید!
624
00:44:15,080 --> 00:44:16,840
انگار امروز دیگه نمی‌تونیم از اینجا بریم.
625
00:44:16,840 --> 00:44:18,360
من حواسشون رو پرت می‌کنم،
626
00:44:18,840 --> 00:44:20,480
تو برو تلفن ماهواره‌ای رو بردار!
627
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
برو سمت منطقه ۰۳۷۱۵.
628
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
تندتر برو!
629
00:44:28,920 --> 00:44:29,560
عمو.
630
00:44:29,600 --> 00:44:30,800
شیائوفی می‌تونه بدون من زندگی کنه،
631
00:44:30,800 --> 00:44:31,960
ولی بدون تو نه.
632
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
مخالف تو نیستم.
633
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
می‌خوام شیائوفی یه زندگی آروم داشته باشه.
634
00:44:43,160 --> 00:44:45,200
واسه همین باید باباش رو زنده نگه دارم!
635
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
برگرد!
636
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
بگیرش.
637
00:46:35,160 --> 00:46:35,640
عمو.
638
00:46:35,760 --> 00:46:36,680
چرا اومدی اینجا؟
639
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
معلومه که میام!
640
00:46:37,960 --> 00:46:39,160
مگه می‌تونم بذارم بمیری؟
641
00:46:58,800 --> 00:46:59,480
بابا!
642
00:47:13,080 --> 00:47:13,720
بابا!
643
00:47:13,920 --> 00:47:15,040
حالت خوبه؟
644
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
کی باباته؟
645
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
انقدر زاری نکن.
646
00:47:23,040 --> 00:47:24,520
هنوز که نمردم.
647
00:47:56,120 --> 00:47:57,120
هایانگ!
648
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
هایانگ!
649
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
هایانگ!
650
00:48:24,400 --> 00:48:25,480
عجب جون‌سختی هستی.
651
00:48:25,800 --> 00:48:27,400
کشتنت هم به اندازه من سخته!
652
00:48:28,440 --> 00:48:29,000
چطوری؟
653
00:48:29,040 --> 00:48:30,040
خوبی؟
654
00:48:30,840 --> 00:48:31,920
می‌تونم دوام بیارم.
655
00:48:33,040 --> 00:48:33,560
بزن بریم!
656
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
برو!
657
00:48:37,840 --> 00:48:38,840
برو!
658
00:48:48,760 --> 00:48:49,840
دنبالشون کنید!
659
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
عمو!
660
00:49:13,800 --> 00:49:14,480
عمو.
661
00:49:14,640 --> 00:49:15,640
دستت رو بده به من!
662
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
عجله کن!
663
00:49:17,720 --> 00:49:18,720
زود باش.
664
00:49:23,480 --> 00:49:24,800
بیا، گرفتمت.
665
00:49:30,120 --> 00:49:30,800
نه.
666
00:49:30,840 --> 00:49:31,640
دیگه خیلی دیره.
667
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
تو الان برو.
668
00:49:32,720 --> 00:49:34,640
وگرنه هر دومون اینجا می‌میریم.
669
00:49:34,640 --> 00:49:35,240
عجله کن!
670
00:49:35,320 --> 00:49:36,320
زنده‌شون رو می‌خوام!
671
00:49:38,800 --> 00:49:39,320
نه.
672
00:49:39,720 --> 00:49:41,360
من هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم.
673
00:49:41,520 --> 00:49:44,400
اون چیزی که می‌خوان دست توئه، پس من واسشون بی‌فایده‌ام.
674
00:49:44,880 --> 00:49:45,680
بچه جون،
675
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
به حرفم گوش کن.
676
00:49:47,160 --> 00:49:49,280
لازمه یکیمون زنده بمونه
677
00:49:49,360 --> 00:49:50,880
تا بتونه غرغرهای شیائوفی رو تحمل کنه.
678
00:49:51,160 --> 00:49:52,280
برو، همین الان!
679
00:49:55,960 --> 00:49:57,680
من فقط با یوان هایانگ ازدواج می‌کنم!
680
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
دستش رو ول کن.
681
00:49:59,360 --> 00:50:01,000
خوب از شیائوفی مراقبت می‌کنم.
682
00:50:01,000 --> 00:50:02,040
قول می‌دم.
683
00:50:06,040 --> 00:50:06,600
شیائوفی.
684
00:50:06,760 --> 00:50:07,760
بریم خونه!
685
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
بابا.
686
00:50:09,840 --> 00:50:10,880
برمی‌گردم.
687
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
برو!
688
00:50:23,640 --> 00:50:24,200
رئیس!
689
00:50:24,240 --> 00:50:24,880
پیداش کردیم!
690
00:50:24,880 --> 00:50:25,880
اینجاست!
691
00:50:36,680 --> 00:50:37,720
بلندش کنید.
692
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
- چشم.
- چشم.
693
00:50:45,960 --> 00:50:47,440
دامادت کجاست؟
694
00:50:48,040 --> 00:50:49,040
نمی‌دونم.
695
00:50:49,160 --> 00:50:51,000
نمی‌دونی؟ واقعاً نمی‌دونی؟
696
00:50:54,120 --> 00:50:54,720
خیلی خب.
697
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
اشکالی نداره.
698
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
با تو...
699
00:50:57,320 --> 00:50:58,480
برمی‌گرده.
700
00:51:00,760 --> 00:51:01,760
قربان.
701
00:51:01,920 --> 00:51:02,720
چی شد؟
702
00:51:02,840 --> 00:51:03,600
پیرمرده رو گرفتم.
703
00:51:03,600 --> 00:51:04,240
جونه در رفت.
704
00:51:04,240 --> 00:51:05,440
وسایل رو پیدا نکردیم.
705
00:51:05,440 --> 00:51:07,040
اول پیرمرده رو بیارید.
706
00:51:07,200 --> 00:51:08,520
جونه خودش میاد دنبالش.
707
00:51:08,520 --> 00:51:09,520
فهمیدم.
708
00:51:09,720 --> 00:51:10,440
با خودمون ببریمش!
709
00:51:10,440 --> 00:51:11,440
- راه بیفت.
- حرکت کن.
710
00:52:12,960 --> 00:52:13,520
رئیس!
711
00:52:14,720 --> 00:52:15,200
رئیس!
712
00:52:15,200 --> 00:52:18,640
یکی یواشکی اومده تو لابی و چند نفر از آدمامون رو کشته.
713
00:52:38,960 --> 00:52:40,080
افسر!
714
00:52:40,840 --> 00:52:42,680
پدرزنت دست منه!
715
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
قایم نشو!
716
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
بابا.
717
00:53:04,840 --> 00:53:06,800
اگه جرئت داری بکشم!
718
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
حروم‌زاده!
719
00:53:19,080 --> 00:53:20,120
عمو.
720
00:53:20,320 --> 00:53:22,560
معلومه قبلاً با اسلحه کار کردی.
721
00:53:22,680 --> 00:53:23,880
ولی دیگه جوون نیستی.
722
00:53:23,880 --> 00:53:24,960
اگه بلایی سرت بیاد،
723
00:53:24,960 --> 00:53:26,440
چطوری به شیائوفی بگم؟
724
00:53:28,160 --> 00:53:29,680
به تو ربطی نداره.
725
00:53:30,040 --> 00:53:31,560
نمی‌خواد تو بهش بگی.
726
00:53:34,080 --> 00:53:35,080
وایسا!
727
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
بهش شلیک نکن!
728
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
من اینجام!
729
00:53:48,440 --> 00:53:49,440
وسایلم کجاست؟
730
00:53:52,640 --> 00:53:54,200
اگه وسایلت رو میخوای،
731
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
ولش کن!
732
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
بچه!
733
00:53:57,360 --> 00:53:58,520
به فکر من نباش!
734
00:53:58,880 --> 00:54:00,000
برو!
735
00:54:00,640 --> 00:54:01,760
جون تو در برابر جون اون.
736
00:54:03,960 --> 00:54:04,960
باشه!
737
00:54:32,320 --> 00:54:33,200
بچه پررو.
738
00:54:33,320 --> 00:54:33,880
بابا.
739
00:54:34,240 --> 00:54:35,240
نگران نباش.
740
00:54:35,320 --> 00:54:37,000
وسایل پیش من نیست.
741
00:54:37,480 --> 00:54:39,960
تا وسایل رو نگیرن، منو نمی‌کشن.
742
00:54:50,120 --> 00:54:51,120
بابا.
743
00:54:51,200 --> 00:54:53,400
این دفعه باید به حرفم گوش کنی، هر اتفاقی هم بیفته.
744
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
برو.
745
00:54:56,280 --> 00:54:57,400
همین الان!
746
00:55:10,200 --> 00:55:10,800
گسانگ.
747
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
وقتی جونه رو گرفتیم، پیرمرده رو بکش.
748
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
چشم.
749
00:55:46,880 --> 00:55:47,880
استاد!
750
00:55:55,480 --> 00:55:56,760
استاد، اینجاییم.
751
00:55:57,240 --> 00:55:57,840
لیو وی.
752
00:55:57,880 --> 00:55:59,400
می‌دونستم هنوز زنده‌ای.
753
00:55:59,520 --> 00:56:00,240
استاد.
754
00:56:00,320 --> 00:56:01,720
نیروها رو آوردم اینجا.
755
00:56:02,160 --> 00:56:03,160
کارت عالی بود.
756
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
استاد.
757
00:56:15,600 --> 00:56:17,880
این دفعه دیگه آبروت رو نبردم، نه؟
758
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
لیو وی.
759
00:56:35,200 --> 00:56:36,200
لیو وی!
760
00:56:36,920 --> 00:56:38,200
لیو وی!
761
00:56:38,960 --> 00:56:40,160
لیو وی!
762
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
چشمات رو باز کن!
763
00:56:44,920 --> 00:56:46,000
لیو وی!
764
00:56:46,600 --> 00:56:48,200
پاشو!
765
00:57:02,320 --> 00:57:03,440
نیروها رسیدن.
766
00:57:04,080 --> 00:57:05,080
بزن بریم.
767
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
بریم.
768
00:57:11,280 --> 00:57:12,280
برو!
769
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
بریم!
770
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
برو!
771
00:58:10,520 --> 00:58:11,360
بچه جون،
772
00:58:11,400 --> 00:58:12,920
تو دقیقاً مثل منی.
773
00:59:16,080 --> 00:59:17,320
قربان، برید!
774
00:59:55,200 --> 00:59:55,840
هایانگ!
775
00:59:55,880 --> 00:59:56,880
سرت رو بدزد!
776
00:59:57,360 --> 00:59:58,480
به فکر من نباش!
777
00:59:58,600 --> 00:59:59,640
برو دنبالش!
778
01:00:57,120 --> 01:00:58,120
اسلحه‌ت رو بنداز زمین!
779
01:00:58,400 --> 01:01:00,080
وسایلم رو پس بده!
780
01:01:00,080 --> 01:01:01,240
وسایل تو
781
01:01:01,960 --> 01:01:03,240
پیش من نیست!
782
01:01:05,360 --> 01:01:06,600
میخوای بمیره؟
783
01:01:06,960 --> 01:01:08,200
تا سه می‌شمارم!
784
01:01:08,480 --> 01:01:09,320
بچه.
785
01:01:09,440 --> 01:01:10,600
به فکر من نباش.
786
01:01:10,840 --> 01:01:11,840
یک!
787
01:01:16,800 --> 01:01:19,840
- برگرد و مراقب دخترم باش.
- خفه شو.
788
01:01:19,880 --> 01:01:20,880
دو!
789
01:01:25,680 --> 01:01:28,120
باشه، بهت می‌دمش!
بهت می‌دمش!
790
01:01:28,360 --> 01:01:30,040
هایانگ، بهش نده.
791
01:01:30,760 --> 01:01:31,800
بهش نده.
792
01:01:31,800 --> 01:01:32,960
بهت می‌دمش.
793
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
عجله کن!
794
01:03:13,080 --> 01:03:13,840
تیم ۲ و ۳، برید اون طرف.
795
01:03:13,840 --> 01:03:14,200
مدیر.
796
01:03:14,200 --> 01:03:14,520
بله!
797
01:03:14,560 --> 01:03:15,520
تیم ۱، دنبالم بیاید.
798
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
قهرمان پیر.
799
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
عجله کن.
800
01:03:26,400 --> 01:03:27,080
قهرمان قدیمی.
801
01:03:27,120 --> 01:03:28,120
ممنونم.
802
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
وظیفه‌مه، رئیس.
803
01:03:30,480 --> 01:03:31,080
یوان،
804
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
تو خبر نداری.
805
01:03:32,680 --> 01:03:36,000
پدرزنت یه قهرمان بود که خدمات بزرگی کرد
806
01:03:36,040 --> 01:03:39,000
و اون زمان توی جنگ‌های چریکیِ جنگل استاد بود.
807
01:03:40,760 --> 01:03:41,960
ممنونم، رئیس.
808
01:03:42,120 --> 01:03:42,760
یوان،
809
01:03:42,800 --> 01:03:43,880
یه خبر خوب برات دارم.
810
01:03:43,880 --> 01:03:45,400
شاگردت خیلی خوش‌شانسه.
811
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
هنوز زنده‌ست.
812
01:03:46,920 --> 01:03:47,800
زنده‌ست؟
813
01:03:47,840 --> 01:03:48,840
آره.
814
01:03:54,240 --> 01:03:56,120
زنده‌ست. زنده‌ست.
815
01:03:56,480 --> 01:03:57,640
دو نفر، بیان اینجا.
816
01:03:57,640 --> 01:03:58,160
بله!
817
01:03:58,240 --> 01:03:59,440
راستی رئیس،
818
01:04:05,360 --> 01:04:06,720
این خیلی مهمه.
819
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
هایانگ!
820
01:04:12,440 --> 01:04:13,440
هایانگ!
821
01:04:14,960 --> 01:04:15,520
رئیس.
822
01:04:15,520 --> 01:04:17,920
- اون دوست هایانگه.
- هایانگ!
823
01:04:18,640 --> 01:04:19,760
خب، بهتره دیگه بریم.
824
01:04:19,760 --> 01:04:21,920
نباید اینجا بایستیم و مزاحمشون بشیم.
825
01:04:27,480 --> 01:04:28,480
هایانگ!
826
01:04:29,080 --> 01:04:30,080
هایانگ!
827
01:04:30,120 --> 01:04:31,360
هایانگ!
828
01:04:31,440 --> 01:04:32,800
درد داره. ولم کن.
829
01:04:32,960 --> 01:04:34,600
یه نفر کنارش داره نفس می‌کشه.
830
01:04:34,600 --> 01:04:36,320
بابا، می‌دونم حالت خوب میشه.
831
01:04:36,400 --> 01:04:36,880
تو...
832
01:04:37,320 --> 01:04:37,960
بریم.
833
01:04:39,480 --> 01:04:42,000
حقوق ماهانه‌ت الان چقدره؟
834
01:04:44,200 --> 01:04:45,800
خونه‌ت چند متره؟
835
01:04:45,800 --> 01:04:48,400
چقدر دیگه از وام مسکنت مونده؟
836
01:04:49,600 --> 01:04:51,560
می‌تونی شیربها رو کمتر بدی،
837
01:04:51,560 --> 01:04:55,680
ولی باید اسم دخترم رو هم توی سند خونه‌ت بزنی.
838
01:04:55,680 --> 01:04:56,680
بابا!