1
00:00:02,726 --> 00:00:31,726
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:04,750 --> 00:01:10,250
ایشالا این طلسم از خانوادهام محافظت کنه و مراقبشون باشه.
3
00:01:10,274 --> 00:01:39,274
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:01:56,416 --> 00:01:58,250
چقدر جدی به نظر میای.
5
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
همش داری قانون میخونی. تعجبی نداره که مجردی.
6
00:02:01,625 --> 00:02:03,166
خندهدار نیست!
7
00:02:03,791 --> 00:02:06,541
برادرت هیچوقت بامزه نبوده.
8
00:02:06,625 --> 00:02:09,041
جوکهاش قدیمی شدن.
9
00:02:09,125 --> 00:02:09,166
واقعاً؟
10
00:02:09,166 --> 00:02:11,500
- واقعاً؟
- آخ!
11
00:02:11,500 --> 00:02:14,625
تو و رانی منو یاد مامان و بابا میندازین.
12
00:02:14,750 --> 00:02:17,166
باید یه دوست پیدا کنی.
13
00:02:25,208 --> 00:02:27,791
به جای کارآموزی تو دفتر وکالت،
14
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
چرا با من نمیای و تو اداره کردن
کسبوکار بابا کمک نمیکنی؟
15
00:02:31,541 --> 00:02:32,833
تو مزرعه نیشکر؟
16
00:02:34,541 --> 00:02:37,291
کارآموزی رو ول کن، حقوق میگیری.
17
00:02:38,791 --> 00:02:40,416
اگه فقط بخوام نیشکر مدیریت کنم،
18
00:02:40,458 --> 00:02:43,333
این همه درس حقوق خوندن هدر نمیره؟
19
00:02:44,541 --> 00:02:48,166
برادرت فقط نمیخواد ازت دور باشه.
20
00:02:48,291 --> 00:02:49,291
درسته؟
21
00:02:49,916 --> 00:02:52,208
همیشه جوری رفتار میکنی که انگار برات مهم نیست.
22
00:02:52,291 --> 00:02:54,458
جوگیر نشو.
23
00:03:03,666 --> 00:03:04,541
اندی.
24
00:03:20,958 --> 00:03:23,166
پنج. فرد.
25
00:03:23,708 --> 00:03:25,291
این اعداد فرد چیه؟
26
00:03:29,041 --> 00:03:33,291
اون معتقده که اگه تعداد لکهها
روی پارچه زوج باشه،
27
00:03:33,333 --> 00:03:34,416
یعنی خطر در راهه.
28
00:03:43,041 --> 00:03:44,333
دینا، بیا صبحانه بخوریم.
29
00:03:45,041 --> 00:03:46,791
از کار دست بکش.
30
00:03:47,291 --> 00:03:48,166
بیا.
31
00:03:56,291 --> 00:03:57,958
هشت سال گذشته.
32
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
چرا هنوز این کارو میکنی؟
33
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
آره. تا الان که خوبیم.
34
00:04:05,541 --> 00:04:07,791
اشکال نداره. فقط برای احتیاط.
35
00:04:20,333 --> 00:04:21,208
مامان.
36
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
مامان...
37
00:04:28,541 --> 00:04:30,291
مامان، منو داری.
38
00:04:30,416 --> 00:04:32,666
حالا من جای بابا رو میگیرم
تا از خانوادهمون مراقبت کنم.
39
00:04:36,583 --> 00:04:38,291
بیا بخوریم. نمیخوای دیر کنی.
40
00:04:39,041 --> 00:04:41,583
مامان، قبل از اینکه سرد بشه یه کم بخور.
41
00:04:46,666 --> 00:04:48,041
تو...
42
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
تازگیا به نظر میاد
43
00:04:51,583 --> 00:04:53,666
وزن اضافه کردی.
44
00:04:54,958 --> 00:04:55,791
بارداری؟
45
00:04:59,041 --> 00:05:01,791
خیلی میانوعده میخوره.
46
00:05:01,916 --> 00:05:05,041
دیروز یه مارتاباک کامل خورد.
47
00:05:05,083 --> 00:05:07,041
واسه همینه که وزن اضافه کرده.
48
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
برای بچهدار شدن عجله نکن.
49
00:05:15,583 --> 00:05:16,916
مشکلیه مامان؟
50
00:05:35,916 --> 00:05:37,958
مامان، من رفتم.
51
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
- مراقب باش.
- خداحافظ.
52
00:05:42,750 --> 00:05:43,791
با احتیاط رانندگی کن.
53
00:05:55,875 --> 00:05:57,291
اوم...
54
00:05:57,375 --> 00:05:58,791
من میرم داخل.
55
00:06:12,750 --> 00:06:14,541
ما تونستیم علفهای هرز رو از بین ببریم
56
00:06:15,125 --> 00:06:18,125
که به نیشکرها آسیب میزدن.
57
00:06:18,166 --> 00:06:19,625
که به نیشکرها آسیب میزدن.
58
00:06:19,666 --> 00:06:21,041
خوشحالم اینو میشنوم، سینو.
59
00:06:21,125 --> 00:06:22,000
واقعاً.
60
00:06:22,041 --> 00:06:27,125
برداشت قبلی ما پنج درصد افت کیفیت داشت.
61
00:06:27,250 --> 00:06:28,416
واقعاً؟
62
00:06:31,125 --> 00:06:33,125
مشکل چیه، سری؟
63
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده، درسته؟
64
00:06:37,666 --> 00:06:42,625
تا وقتی طلسم رو سالم نگه داری،
65
00:06:43,500 --> 00:06:46,625
هیچ چیز نمیتونه وارد خونهت بشه.
66
00:06:50,625 --> 00:06:55,541
هیچ مشکلی نبوده، کی.
67
00:06:56,750 --> 00:06:59,041
پس چرا اینجایی؟
68
00:07:02,500 --> 00:07:03,750
مطمئن نیستم.
69
00:07:05,291 --> 00:07:08,000
ولی احساس ناآرامی میکنم، کی.
70
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
انگار یه چیزی
71
00:07:14,041 --> 00:07:18,375
منو مضطرب نگه داشته.
72
00:07:21,375 --> 00:07:24,791
معمولاً چیزایی که ما رو مضطرب میکنن
73
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
از بیرون نمیان.
74
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
منظورت چیه، کی؟
75
00:07:36,541 --> 00:07:38,125
بهش فکر کن.
76
00:07:40,041 --> 00:07:43,291
مطمئنی واقعاً تموم شده؟
77
00:08:00,750 --> 00:08:03,166
آقا! اینجا چه خبره؟
78
00:08:03,250 --> 00:08:06,500
نمیدونم. مزرعههامون آتیش گرفت.
79
00:08:06,541 --> 00:08:08,625
برید آب بیارید! عجله کنید!
80
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
آب!
81
00:08:11,375 --> 00:08:12,500
آب!
82
00:08:13,291 --> 00:08:14,250
عجله کنید!
83
00:08:49,916 --> 00:08:51,125
چی شده؟
84
00:08:53,916 --> 00:08:59,041
داشتم میز رو تمیز میکردم که قاب عکس خودش افتاد.
85
00:09:04,000 --> 00:09:05,416
من درستش میکنم.
86
00:09:34,250 --> 00:09:35,041
مامان.
87
00:09:35,625 --> 00:09:39,500
تلفن ثابت مادربزرگ و پدربزرگ شاید قطع شده باشه.
88
00:09:40,250 --> 00:09:42,416
درست شدنش طول میکشه.
89
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
غذا حاضره. بیاین بخوریم.
90
00:09:45,500 --> 00:09:48,375
نه. حس بدی دارم.
91
00:09:49,125 --> 00:09:50,375
مامان، نمیتونی تمومش کنی؟
92
00:09:51,166 --> 00:09:53,875
یه عکس افتاده همیشه نشونه بدی نیست.
93
00:09:53,916 --> 00:09:56,750
ما از دیدن این رفتارت خسته شدیم.
94
00:09:57,250 --> 00:09:58,875
مامان.
95
00:10:00,041 --> 00:10:02,125
همهمون میخوایم در آرامش زندگی کنیم.
96
00:10:02,250 --> 00:10:04,750
بدون ترس و نگرانی...
97
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
مامان.
98
00:10:17,125 --> 00:10:17,916
مامان.
99
00:10:40,375 --> 00:10:41,166
مامان.
100
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
برات چای زنجبیل درست کردم.
101
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
انشاءالله مادربزرگ و پدربزرگ حالشون خوبه.
102
00:11:15,375 --> 00:11:16,625
حتماً بخورش، مامان.
103
00:12:18,000 --> 00:12:18,791
بابا؟
104
00:12:19,875 --> 00:12:20,750
مامان؟
105
00:12:47,500 --> 00:12:48,916
بابا، مامان؟
106
00:13:26,291 --> 00:13:27,125
مامان؟
107
00:13:28,875 --> 00:13:29,666
بابا؟
108
00:13:30,625 --> 00:13:31,750
سری.
109
00:13:40,750 --> 00:13:41,541
مامان.
110
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
مامان.
111
00:14:24,916 --> 00:14:26,291
سری.
112
00:14:27,875 --> 00:14:28,750
سری.
113
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
بابا.
114
00:14:41,916 --> 00:14:44,041
بیمارستان
115
00:14:44,125 --> 00:14:48,750
دو ماهه که بارداری.
116
00:14:48,875 --> 00:14:51,625
خدا رو شکر،
ضربان قلب بچه سالمه.
117
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
الحمدلله.
118
00:14:56,125 --> 00:14:57,875
پسره یا دختر؟
119
00:14:57,916 --> 00:15:00,791
هنوز جنسیتش رو نمیدونیم،
120
00:15:00,875 --> 00:15:02,750
ولی بچه سالمه.
121
00:15:10,583 --> 00:15:13,833
الان بهترین وقته که به مامان بگیم.
122
00:15:13,916 --> 00:15:16,291
خیلی خوشحال میشه.
123
00:15:22,958 --> 00:15:24,416
ای وای.
124
00:15:34,666 --> 00:15:35,541
عزیزم؟
125
00:15:37,041 --> 00:15:38,083
چی شده؟
126
00:15:49,416 --> 00:15:50,708
سلام علیکم.
127
00:15:51,583 --> 00:15:53,666
سلام علیکم، مامان.
128
00:15:53,708 --> 00:15:56,541
- و علیکم السلام.
- خبر خوبی داریم...
129
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
چی شده؟
130
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
بذار برای بعد، باشه؟
131
00:16:05,458 --> 00:16:08,416
بابابزرگ زنگ زد.
گفت مادربزرگ مریضه.
132
00:16:08,458 --> 00:16:10,583
باید بریم پیششون.
133
00:16:11,416 --> 00:16:13,166
به ادارهام اطلاع دادم
134
00:16:13,291 --> 00:16:15,083
که یه مشکل خانوادگی پیش اومده.
135
00:16:20,541 --> 00:16:22,333
پس حس ششم مامان درست بود؟
136
00:16:32,416 --> 00:16:34,666
مامان، بابت حرفای دیشبم متاسفم.
137
00:16:38,541 --> 00:16:39,666
اشکالی نداره.
138
00:16:40,208 --> 00:16:41,708
میفهمم.
139
00:16:43,458 --> 00:16:46,333
ببخشید که همهتون رو ناراحت کردم.
140
00:16:50,666 --> 00:16:55,833
تمام تلاشم رو میکنم که نگرانتون نکنم.
141
00:17:06,583 --> 00:17:07,125
هی، عزیزم.
142
00:17:08,541 --> 00:17:10,416
اگه خستهای میتونی بخوابی.
143
00:17:48,458 --> 00:17:49,500
ممنون.
144
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
هی.
145
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
بابابزرگ!
146
00:17:55,708 --> 00:17:58,875
- بابابزرگ!
- بیا تو.
147
00:18:00,125 --> 00:18:00,166
مطمئنم دلتون برای دستپخت مادربزرگ تنگ شده.
148
00:18:00,166 --> 00:18:03,250
مطمئنم دلتون برای دستپخت مادربزرگ تنگ شده.
149
00:18:06,916 --> 00:18:08,000
ما میریم تو اتاقامون.
150
00:18:08,125 --> 00:18:09,250
- باشه.
- بیا.
151
00:18:12,250 --> 00:18:13,875
بیا.
152
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
مامان.
153
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
مریضی؟
154
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
خیلی رنگت پریده.
155
00:18:23,875 --> 00:18:25,000
من خوبم، سری.
156
00:18:25,750 --> 00:18:28,541
مامانت اینجوریه.
157
00:18:28,625 --> 00:18:30,916
نمیخواد نگرانش بشی.
158
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
بابات زیادی حساسه.
159
00:18:39,416 --> 00:18:41,291
باشه، ولی...
160
00:18:42,125 --> 00:18:45,291
اگه مریضی، سعی نکن پنهونش کنی.
161
00:18:46,041 --> 00:18:47,500
با من حرف بزن.
162
00:18:48,416 --> 00:18:50,750
فقط دلم برات تنگ شده،
163
00:18:50,875 --> 00:18:53,000
برای نوههام،
164
00:18:54,416 --> 00:18:55,916
و رانی.
165
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
متاسفم.
166
00:19:10,000 --> 00:19:11,375
که بیشتر سر نزدم.
167
00:19:12,500 --> 00:19:13,791
ناراحت نباش.
168
00:20:10,125 --> 00:20:12,416
غذا رو گرم میکنم.
169
00:20:13,541 --> 00:20:14,375
بله، مامان.
170
00:20:14,500 --> 00:20:15,291
سری.
171
00:20:16,375 --> 00:20:17,916
من میرم انبار.
172
00:20:18,000 --> 00:20:18,875
باشه، بابا.
173
00:20:31,875 --> 00:20:32,916
مامان.
174
00:20:33,000 --> 00:20:35,125
یادش رفته گاز رو روشن کنه.
175
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
باید زودتر میومدم اینجا.
176
00:20:48,375 --> 00:20:51,625
دلت برای دستپخت مادربزرگ تنگ شده بود، نه؟
177
00:21:01,375 --> 00:21:04,875
مامان. چرا استراحت نمیکنی؟
178
00:21:05,000 --> 00:21:07,625
ما شام رو درست میکنیم.
179
00:21:09,875 --> 00:21:12,041
اندی، ببرش اتاقش.
180
00:21:12,125 --> 00:21:13,291
بله، مامان.
181
00:21:14,041 --> 00:21:15,000
بیا بریم، مادربزرگ.
182
00:21:27,875 --> 00:21:30,500
بیا تمیزش کنیم.
183
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
بریزش دور و از اول شروع کن.
184
00:21:37,625 --> 00:21:39,000
هنوز گلدوزی میکنی؟
185
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
گلدوزی؟
186
00:21:47,916 --> 00:21:48,750
آره.
187
00:21:58,291 --> 00:21:59,250
بفرمایید.
188
00:22:01,625 --> 00:22:03,125
شما باید استراحت کنید، مادربزرگ.
189
00:22:08,750 --> 00:22:10,000
شما کی هستید؟
190
00:22:17,666 --> 00:22:19,500
من اندی هستم، نوهتون.
191
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
حالش بد شد.
192
00:22:36,333 --> 00:22:41,208
عجله کن، یخچال رو تمیز کن و همهشو بریز تو سطل آشغال.
193
00:22:45,875 --> 00:22:50,458
اصلاً چرا اینقدر گوشت نیاز دارن؟
194
00:23:00,125 --> 00:23:01,333
همهشو بیرون بریز.
195
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
بفرما.
196
00:23:15,500 --> 00:23:17,458
پیشی!
197
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
پیشی.
198
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
بیا اینجا.
199
00:23:27,083 --> 00:23:32,083
بیا اینجا، پیشی.
200
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
اسمت چیه؟
201
00:23:59,125 --> 00:24:00,083
پدربزرگ؟
202
00:24:04,250 --> 00:24:07,708
چیکار میکنی؟ میتونم بیام تو؟
203
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
نه.
204
00:24:16,625 --> 00:24:18,083
اینجا خیلی شلوغه.
205
00:24:22,750 --> 00:24:23,875
باشه.
206
00:24:30,625 --> 00:24:34,333
بیا بریم تو. یه چیزی بهت بدم بخوری.
207
00:24:34,458 --> 00:24:35,875
حتماً گرسنهای.
208
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
مامانبزرگ، بابابزرگ، یادتونه؟
209
00:24:40,750 --> 00:24:44,333
من تو این خونه قایمباشک بازی میکردم.
210
00:24:48,000 --> 00:24:49,833
گوش کنین. یه داستان خندهداره.
211
00:24:49,958 --> 00:24:51,958
یه بار...
212
00:24:52,958 --> 00:24:53,750
بخور.
213
00:24:53,833 --> 00:24:57,083
من تو کمد مامانبزرگ قایم شدم.
214
00:24:57,208 --> 00:25:00,708
همه دنبال من میگشتن و نگران بودن چون من توش خوابم برده بود.
215
00:25:01,833 --> 00:25:03,708
اون همیشه دردسرساز بوده.
216
00:25:04,750 --> 00:25:06,208
این کار بدیه عزیزم.
217
00:25:07,250 --> 00:25:08,958
شما یادتونه؟
218
00:25:16,833 --> 00:25:18,333
مامانبزرگ، بابابزرگ.
219
00:25:18,458 --> 00:25:21,833
اشکالی نداره اگه یادتون نمیاد. مهم نیست.
220
00:25:24,208 --> 00:25:25,708
غذاتونو تموم کنین.
221
00:26:06,333 --> 00:26:08,875
میدونی، من...
222
00:26:08,958 --> 00:26:12,125
میخوام بابابزرگ و مامانبزرگ رو بیارم پیش خودمون زندگی کنن.
223
00:26:12,833 --> 00:26:15,833
اونا به کسی نیاز دارن که ازشون مراقبت کنه.
224
00:26:17,958 --> 00:26:19,083
آره، مامان.
225
00:26:19,208 --> 00:26:21,583
اینجوری مراقبت ازشون برای ما راحتتره.
226
00:27:20,500 --> 00:27:21,291
مامانبزرگ؟
227
00:27:23,500 --> 00:27:24,375
مامانبزرگ.
228
00:27:27,500 --> 00:27:28,291
مامانبزرگ.
229
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
کجا میری؟
230
00:27:30,666 --> 00:27:31,500
مامانبزرگ!
231
00:27:37,375 --> 00:27:40,375
اون همیشه اینجوری تو خواب راه میره.
232
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
اشکالی نداره. من ازش مراقبت میکنم.
233
00:28:15,583 --> 00:28:16,708
پیشی.
234
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
دنبال چیزی میگردی؟
235
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
گربهام که دیروز بود.
236
00:28:25,708 --> 00:28:26,583
اوه.
237
00:28:34,375 --> 00:28:35,458
پیشی.
238
00:29:12,791 --> 00:29:14,250
بالاخره بیدار شدی.
239
00:29:17,625 --> 00:29:21,541
آره. ببخشید مامانبزرگ. زیاد خوابیدم.
240
00:29:21,625 --> 00:29:25,666
اگه خستهای، اشکالی نداره که بخوابی.
241
00:29:33,416 --> 00:29:36,000
مامان. گربهام رو دیدی؟
242
00:29:36,875 --> 00:29:39,875
هیچ جا پیداش نمیکنم. ناراحتم.
243
00:29:40,791 --> 00:29:43,625
فقط یه گربهست، دینا.
244
00:29:43,666 --> 00:29:46,416
قبل از اینکه بفهمی برمیگرده.
245
00:29:46,500 --> 00:29:48,416
اوه، راستی،
246
00:29:48,500 --> 00:29:53,125
میتونی از مغازه برنج بگیری؟
247
00:29:55,625 --> 00:29:57,916
دینا، توی دوره ای؟
248
00:29:58,000 --> 00:29:59,875
نه. چرا؟
249
00:30:01,000 --> 00:30:02,541
هیچی.
250
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
حتماً رانیه.
251
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
من دیگه میرم.
252
00:30:10,750 --> 00:30:11,791
مواظب خودت باش.
253
00:30:33,250 --> 00:30:34,666
چی تو فکری؟
254
00:30:45,125 --> 00:30:46,000
ها؟
255
00:30:48,000 --> 00:30:49,041
بریم.
256
00:30:49,125 --> 00:30:52,416
اگه آمادهای، بریم.
257
00:30:59,875 --> 00:31:01,750
بابا، با اون تبر کجا میری؟
258
00:31:02,375 --> 00:31:04,625
میرم از جنگل چوب بیارم.
259
00:31:04,666 --> 00:31:06,250
برای تعمیر انبار.
260
00:31:06,375 --> 00:31:07,541
بعضیهاش پوسیده...
261
00:31:07,625 --> 00:31:09,541
اندی باهات میاد.
262
00:31:10,250 --> 00:31:11,750
لازم نیست.
263
00:31:12,666 --> 00:31:14,500
خودم از پسش برمیام.
264
00:31:15,375 --> 00:31:17,416
کفش نپوشیدی؟
265
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
مادربزرگ.
266
00:31:23,416 --> 00:31:25,166
ما داریم میریم بیرون.
267
00:31:25,708 --> 00:31:28,041
میخوام رانی رو بگردونم.
268
00:31:32,291 --> 00:31:34,416
برای ناهار برگردین، باشه؟
269
00:31:34,458 --> 00:31:36,791
میخوام براتون غذا بپزم.
270
00:31:38,041 --> 00:31:39,333
باشه.
271
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
زود برمیگردیم.
272
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
پدربزرگ!
273
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
پدربزرگ!
274
00:32:09,166 --> 00:32:10,416
کجا میری؟
275
00:32:16,541 --> 00:32:17,541
پدربزرگ!
276
00:32:21,291 --> 00:32:22,458
پدربزرگ!
277
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
پدربزرگ؟
278
00:33:26,416 --> 00:33:29,958
هر بار که به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم میرفتم...
279
00:33:33,541 --> 00:33:36,458
هر بار که به دیدنشون میرفتم،
280
00:33:36,541 --> 00:33:39,166
من و دینا اغلب میاومدیم اینجا بازی کنیم.
281
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
اندی.
282
00:33:54,708 --> 00:33:55,833
هوم؟
283
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
یه بار بهم گفتی
284
00:34:00,625 --> 00:34:05,208
پدرت به خاطر نفرین جادوی سیاه مرده.
285
00:34:06,333 --> 00:34:09,625
ولی هیچوقت بهم نگفتی چرا.
286
00:34:14,625 --> 00:34:17,333
حالا که تو همسر منی،
287
00:34:17,458 --> 00:34:21,333
حق داری بدونی تو گذشتهی من و خانوادهام چی گذشته.
288
00:34:22,708 --> 00:34:24,458
ولی بهم قول بده
289
00:34:25,375 --> 00:34:29,500
که این موضوع دیدگاهت رو نسبت به من یا خانوادهام عوض نمیکنه.
290
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
هوم؟
291
00:34:36,458 --> 00:34:40,083
قبل از اینکه مادرم ازدواج کنه، دو تا دوست داشت،
292
00:34:41,083 --> 00:34:43,208
لیلا و هرمان.
293
00:34:45,333 --> 00:34:46,625
هرمان بعداً شد پدرم.
294
00:34:48,833 --> 00:34:52,083
هم مادرم و هم لیلا مخفیانه دوستش داشتن.
295
00:34:53,083 --> 00:34:55,208
در نهایت، پدرم لیلا رو انتخاب کرد.
296
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
مادرم پدرم رو خیلی دوست داشت
297
00:35:00,333 --> 00:35:02,875
که از یه راه میانبر برای به دست آوردنش استفاده کرد.
298
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
با جادوی سیاه.
299
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
معلوم شد لیلا بارداره.
300
00:35:17,791 --> 00:35:21,166
اون از مادرم خواست هرمان رو رها کنه، ولی مادرم قبول نکرد.
301
00:35:24,625 --> 00:35:28,041
مادرم از قبل قصد داشت باهاش ازدواج کنه.
302
00:35:36,625 --> 00:35:37,541
اندی؟
303
00:35:44,500 --> 00:35:45,875
بیست سال بعد،
304
00:35:47,250 --> 00:35:49,541
لیلا با جادوی سیاه برگشت
305
00:35:49,625 --> 00:35:51,750
تا از خانوادهام انتقام بگیره.
306
00:35:51,875 --> 00:35:53,750
عزیزم؟ عزیزم!
307
00:35:56,041 --> 00:35:57,750
اون بابامو کشت
308
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
با جادوی سیاه.
309
00:36:00,541 --> 00:36:03,500
مامان و خواهرم نزدیک بود بمیرن.
310
00:36:04,041 --> 00:36:05,750
خوشبختانه، تونستم نجاتشون بدم.
311
00:36:07,375 --> 00:36:08,250
و...
312
00:36:13,625 --> 00:36:16,750
بعدش چی شد لیلا؟
313
00:36:17,375 --> 00:36:19,125
لیلا و هانوم...
314
00:36:20,166 --> 00:36:21,166
هانوم کیه؟
315
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
هانوم...
316
00:36:24,125 --> 00:36:25,250
با تظاهر به دوست داشتن من.
317
00:36:25,333 --> 00:36:27,458
اما اون دختر لیلا بود
318
00:36:27,500 --> 00:36:29,375
از بابام.
319
00:36:32,875 --> 00:36:36,458
در حالی که سعی میکردم مامان و خواهرمو نجات بدم،
320
00:36:37,125 --> 00:36:39,708
تونستم لیلا و هانوم رو متوقف کنم،
321
00:36:41,458 --> 00:36:42,833
و اونا سوختن و مردن.
322
00:36:50,458 --> 00:36:51,750
بریم خونه.
323
00:37:00,000 --> 00:37:00,958
اندی.
324
00:37:05,458 --> 00:37:06,333
چیه؟
325
00:38:17,583 --> 00:38:20,208
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
326
00:38:21,125 --> 00:38:24,083
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
327
00:38:25,083 --> 00:38:28,333
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
328
00:38:28,958 --> 00:38:32,500
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
329
00:38:33,083 --> 00:38:36,125
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
330
00:38:36,750 --> 00:38:40,708
- زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
- مامان؟
331
00:38:40,833 --> 00:38:42,458
چی داری میگی؟
332
00:38:42,583 --> 00:38:43,708
مامان!
333
00:38:46,833 --> 00:38:47,625
مامان...
334
00:38:47,708 --> 00:38:48,958
چی کار میکنی مامان؟
335
00:39:06,625 --> 00:39:09,333
دارم برای همه ناهار درست میکنم.
336
00:39:13,875 --> 00:39:15,791
کمرت چشه؟
337
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
چرا چیزی نگفتی؟
338
00:39:35,416 --> 00:39:36,750
درد میکنه؟
339
00:39:45,000 --> 00:39:46,375
منو ببخش مامان.
340
00:39:49,041 --> 00:39:50,125
قول میدم
341
00:39:50,875 --> 00:39:54,041
خوب از تو و بابا مراقبت کنم.
342
00:39:54,750 --> 00:39:56,625
میبرمت دکتر.
343
00:41:06,500 --> 00:41:08,166
اینجا چی کار میکنی دینا؟
344
00:41:08,916 --> 00:41:10,375
چرا تنهایی؟
345
00:41:12,166 --> 00:41:13,625
بریم برگردیم.
346
00:41:21,875 --> 00:41:22,791
مامان.
347
00:41:22,875 --> 00:41:24,125
بله؟
348
00:41:26,625 --> 00:41:29,791
حس میکنم مامانبزرگ و بابابزرگ
عجیب رفتار میکنن.
349
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
تو هم این حسو نداری؟
350
00:41:34,916 --> 00:41:36,250
میدونی
351
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
بیماریای که روی حافظه
سالمندان تأثیر میذاره؟
352
00:41:44,875 --> 00:41:48,416
میتونه باعث از دست دادن شدید حافظه بشه
353
00:41:49,875 --> 00:41:52,791
و در موارد حاد، ممکنه باعث بشه
354
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
عجیبغریب رفتار کنن.
355
00:41:55,125 --> 00:41:56,500
کارای بیمعنی انجام بدن.
356
00:42:00,416 --> 00:42:04,500
فکر کنم پدربزرگ و مادربزرگت زوال عقل گرفتن.
357
00:42:05,875 --> 00:42:07,500
مطمئنی؟
358
00:42:07,541 --> 00:42:10,375
فکر نمیکنم زوال عقل باشه.
359
00:42:10,500 --> 00:42:11,625
مامان.
360
00:42:11,750 --> 00:42:14,875
اگه اینم مثل دفعه قبله، چیکار کنیم؟
361
00:42:18,250 --> 00:42:20,500
دوباره اون قضیه رو پیش نکش.
362
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
دیگه خسته شدم.
363
00:43:27,083 --> 00:43:28,208
زیر...
364
00:43:32,083 --> 00:43:37,875
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
365
00:43:38,583 --> 00:43:44,583
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
366
00:43:48,083 --> 00:43:53,083
زیر ماه کامل،
مردگان برمیخیزند.
367
00:43:54,583 --> 00:43:56,333
زیر
368
00:44:02,708 --> 00:44:05,708
مردگان برمیخیزند.
369
00:44:05,750 --> 00:44:07,250
زیر...
370
00:44:20,958 --> 00:44:25,958
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
371
00:44:26,000 --> 00:44:30,250
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
372
00:44:31,333 --> 00:44:34,083
زیر ماه کامل،
373
00:44:34,208 --> 00:44:36,833
مردگان برمیخیزند.
374
00:44:37,708 --> 00:44:41,375
زیر ماه کامل،
375
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
مردگان برمیخیزند.
376
00:44:44,375 --> 00:44:49,333
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
377
00:44:49,458 --> 00:44:53,833
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
378
00:44:54,625 --> 00:45:00,333
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
379
00:45:00,375 --> 00:45:05,250
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
380
00:45:05,333 --> 00:45:11,208
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
381
00:45:24,875 --> 00:45:26,333
پدربزرگ.
382
00:45:30,583 --> 00:45:31,583
منم، دینا.
383
00:46:36,125 --> 00:46:37,250
چی شده؟
384
00:46:38,958 --> 00:46:40,458
چرا این وقت شب بیداری؟
385
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
چی دنبال میکنی؟
386
00:46:48,833 --> 00:46:50,208
داشتم
387
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
آب میخوردم.
388
00:48:04,666 --> 00:48:06,791
مامان، گوش کن.
389
00:48:06,916 --> 00:48:09,791
نمیتونه زوال عقل باشه. یه چیزی درست نیست.
390
00:48:09,833 --> 00:48:12,541
اون کسی که دیشب دیدم پدربزرگ نبود.
391
00:48:12,666 --> 00:48:14,333
بس کن این حرفای بیمعنی رو.
392
00:48:14,416 --> 00:48:16,833
تو همیشه حساسترین و هوشیارترین
393
00:48:16,916 --> 00:48:18,166
در مورد این چیزا بودی!
394
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
چرا الان بهم اعتماد نمیکنی؟
395
00:48:20,083 --> 00:48:21,166
چی میخوای؟
396
00:48:21,208 --> 00:48:24,083
شماها بودین که گفتین من زیاد فکر میکنم،
397
00:48:24,166 --> 00:48:26,416
زیادی نگرانم،
398
00:48:26,541 --> 00:48:30,666
و همه چیزو به ماوراءالطبیعه ربط میدم،
399
00:48:30,708 --> 00:48:32,458
و زندگیتونو سخت میکنم.
400
00:48:32,541 --> 00:48:33,916
حالا دارم به نصیحت شما گوش میدم،
401
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
و تو میخوای من به حالت قبلیم برگردم.
402
00:48:36,666 --> 00:48:37,791
نمیفهمم.
403
00:48:48,291 --> 00:48:50,166
من الان میخوام برم خونه. میترسم.
404
00:48:50,208 --> 00:48:52,458
نمیتونم اینجا بمونم. مادربزرگت یه جوریه.
405
00:48:52,541 --> 00:48:55,958
میریم، ولی نه الان.
406
00:48:56,916 --> 00:48:59,708
خوب نیست همینجوری بریم.
407
00:49:01,666 --> 00:49:02,541
رانی، فقط...
408
00:49:03,166 --> 00:49:05,208
دست از بدترین فکر کردن بردار.
409
00:49:05,291 --> 00:49:06,791
اون مادربزرگمه.
410
00:49:06,916 --> 00:49:08,916
بهت آسیب نمیرسونه.
411
00:49:27,083 --> 00:49:27,916
چی شده؟
412
00:49:28,666 --> 00:49:30,291
باید یه چیزی بهت بگم.
413
00:49:57,458 --> 00:49:58,916
دنبال کی میگردی؟
414
00:49:59,041 --> 00:50:02,041
من از همسایهها هستم. ببخشید مزاحم شدم.
415
00:50:02,166 --> 00:50:04,458
صاحب خونه برگشته؟
416
00:50:05,416 --> 00:50:06,791
برگشته؟
417
00:50:08,291 --> 00:50:12,916
ازم خواستن یه نامه برای کمک به مسجد بیارم.
418
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
چند روز پیش اومدم، ولی کسی خونه نبود.
419
00:50:21,041 --> 00:50:24,166
ولی امکان نداره پدر و مادرم خونه رو ترک کنن،
420
00:50:24,208 --> 00:50:26,041
اونم برای چند روز.
421
00:50:26,083 --> 00:50:29,916
در و همه پنجرهها رو زدم،
422
00:50:30,541 --> 00:50:33,416
ولی کسی جواب نداد.
423
00:50:33,458 --> 00:50:35,041
باشه پس.
424
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
لطفاً به پدر و مادرتون اطلاع بدید.
425
00:50:37,666 --> 00:50:39,166
ببخشید.
426
00:50:53,708 --> 00:50:54,541
بابا.
427
00:50:55,291 --> 00:50:56,166
مامان.
428
00:51:02,791 --> 00:51:04,666
پدربزرگ و مادربزرگ رو دیدی؟
429
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
نه.
430
00:51:08,166 --> 00:51:10,041
- اندی.
- هوم؟
431
00:51:10,166 --> 00:51:11,583
پدربزرگ و مادربزرگت رو دیدی؟
432
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
مگه تو خونه نیستن؟
433
00:51:13,791 --> 00:51:15,041
پیداشون نمیکنم.
434
00:51:15,083 --> 00:51:18,291
میخواستم مادربزرگ رو ببرم دکتر.
435
00:51:18,333 --> 00:51:21,791
شاید رفتن همون جنگلی که پدربزرگ رو دیدم؟
436
00:51:22,958 --> 00:51:24,083
جنگل؟
437
00:51:26,208 --> 00:51:27,708
پدربزرگ!
438
00:51:27,791 --> 00:51:28,916
مادربزرگ!
439
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
مامان! بابا!
440
00:51:32,583 --> 00:51:34,666
- پدربزرگ!
- بابا!
441
00:51:34,708 --> 00:51:36,208
پدربزرگ!
442
00:51:36,291 --> 00:51:37,333
پدربزرگ!
443
00:51:38,333 --> 00:51:39,708
- پدربزرگ!
- بابا!
444
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
مادربزرگ!
445
00:51:42,916 --> 00:51:44,208
- مامان!
- رانی.
446
00:51:44,791 --> 00:51:46,541
- مادربزرگ!
- باید خونه میموندی.
447
00:51:46,666 --> 00:51:48,541
- بابا!
- نمیخوام تنها باشم.
448
00:51:49,166 --> 00:51:50,291
رانی.
449
00:51:50,916 --> 00:51:51,958
بابا!
450
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
مامان!
451
00:52:15,208 --> 00:52:17,083
من پدربزرگ رو اینجا دیدم.
452
00:52:19,458 --> 00:52:21,833
ای وای خدای من.
453
00:52:30,458 --> 00:52:31,958
بازم هست.
454
00:52:42,458 --> 00:52:44,750
این بزها یه مشکلی دارن.
455
00:52:46,750 --> 00:52:48,208
سرشون نیست.
456
00:52:51,250 --> 00:52:52,958
مطمئنی پدربزرگ این کارو کرده؟
457
00:52:56,750 --> 00:52:57,833
دینا، مطمئنی؟
458
00:53:01,250 --> 00:53:02,958
تو هم مثل مامان رفتار میکنی،
459
00:53:03,083 --> 00:53:04,458
حرفمو باور نمیکنی.
460
00:53:05,708 --> 00:53:06,833
مامان!
461
00:53:08,000 --> 00:53:09,458
پدربزرگ!
462
00:53:38,708 --> 00:53:39,583
رانی؟
463
00:53:53,583 --> 00:53:54,583
خوبی؟
464
00:54:01,208 --> 00:54:01,250
باید به پلیس زنگ بزنیم.
465
00:54:40,166 --> 00:54:43,208
کجا بودی مامان؟
466
00:54:43,291 --> 00:54:45,541
دفعه بعد بهمون خبر بده.
467
00:54:45,666 --> 00:54:47,708
خیلی نگران شدیم.
468
00:54:51,708 --> 00:54:53,333
دیگه این کارو نکن مامان.
469
00:55:01,791 --> 00:55:04,333
شما دو تا کجا بودین؟
470
00:55:05,666 --> 00:55:07,041
رفتین جنگل؟
471
00:55:08,416 --> 00:55:11,333
دینا، برای مادربزرگ چای گرم درست کن.
472
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
بله مامان.
473
00:55:15,166 --> 00:55:16,208
رانی.
474
00:55:18,416 --> 00:55:20,541
چرا اینقدر رنگت پریده؟
475
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
حالت خوب نیست؟
476
00:55:24,958 --> 00:55:27,541
نباید به خودت فشار بیاری.
477
00:55:28,708 --> 00:55:31,583
برای بچهای که تو شکمته خوب نیست.
478
00:55:36,458 --> 00:55:39,166
تو از کجا میدونی اون حاملهست؟
479
00:55:45,208 --> 00:55:48,291
غریزه مادر هیچوقت اشتباه نمیکنه.
480
00:55:53,291 --> 00:55:56,416
رانی، تو حاملهای؟
481
00:55:59,958 --> 00:56:02,291
میخواستم بهت بگم
482
00:56:02,333 --> 00:56:03,666
به عنوان یه سوپرایز.
483
00:56:04,666 --> 00:56:06,791
ولی زمانش مناسب نبود.
484
00:56:06,916 --> 00:56:09,083
زمان مناسب؟
485
00:56:12,208 --> 00:56:14,166
باید همون موقع به من میگفتی!
486
00:56:15,166 --> 00:56:16,041
چی؟
487
00:56:17,208 --> 00:56:20,291
باید خوشحال باشی که یه نوه داری.
488
00:56:28,291 --> 00:56:31,166
محاله مامان از بارداری تو خوشحال نباشه.
489
00:56:33,791 --> 00:56:35,666
این اولین نوهشه.
490
00:56:36,916 --> 00:56:36,958
حتماً هیجانزدهست.
491
00:56:50,625 --> 00:56:51,875
چطور تونستی؟
492
00:56:52,458 --> 00:56:54,625
اینجوری به بارداریش واکنش نشون دادی؟
493
00:56:56,833 --> 00:56:58,208
نباید خوشحال باشی؟
494
00:57:10,583 --> 00:57:12,458
چه حسی داره؟
495
00:57:13,083 --> 00:57:15,708
مادرت نوه خودشو دوست نداره.
496
00:57:20,708 --> 00:57:22,125
دردناکه؟
497
00:57:23,083 --> 00:57:26,083
ولی این درد هیچی نیست عزیزم.
498
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
جاوه شرقی
499
00:59:25,583 --> 00:59:31,208
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
500
00:59:31,333 --> 00:59:35,458
زیر ماه کامل، مردگان برمیخیزند.
501
00:59:38,000 --> 00:59:43,833
زیر ماه کامل، مردهها برمیخیزند.
502
00:59:44,833 --> 00:59:51,208
زیر ماه کامل، مردهها برمیخیزند.
503
00:59:51,250 --> 00:59:56,208
زیر ماه کامل، مردهها برمیخیزند.
504
00:59:57,958 --> 01:00:02,708
زیر ماه کامل، مردهها برمیخیزند.
505
01:00:02,750 --> 01:00:07,958
زیر ماه کامل، مردهها برمیخیزند.
506
01:01:26,333 --> 01:01:27,125
سری.
507
01:01:27,958 --> 01:01:29,125
هرمان.
508
01:01:31,000 --> 01:01:33,125
همهاش تقصیر توئه، سری.
509
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
باید با عواقبش روبرو بشی.
510
01:01:40,458 --> 01:01:41,333
دینا.
511
01:01:42,125 --> 01:01:43,958
دینا.
512
01:01:44,000 --> 01:01:45,083
دینا.
513
01:01:45,833 --> 01:01:47,708
دینا!
514
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
دینا!
515
01:02:01,750 --> 01:02:03,500
حالت چطوره، سری؟
516
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
اوه، عزیزم.
517
01:03:03,750 --> 01:03:07,708
دینا، باید یه کار مهم انجام بدم.
518
01:03:07,833 --> 01:03:11,083
به اندی بگو ماشینشو قرض گرفتم.
519
01:03:14,833 --> 01:03:16,625
دینا، مامان کجاست؟
520
01:03:17,208 --> 01:03:18,625
ماشینم نیست.
521
01:03:20,958 --> 01:03:23,125
قصد داشتم امروز همهمون رو ببرم خونه.
522
01:03:32,458 --> 01:03:33,875
میدونی مامان کجا رفت؟
523
01:03:53,375 --> 01:03:56,083
یه چیزی رو یادم رفت بگم.
524
01:03:57,708 --> 01:03:59,583
دیروز توی جنگل،
525
01:03:59,625 --> 01:04:03,208
یه لحظه یه نفر رو با لباس بلند دیدم.
526
01:04:07,208 --> 01:04:08,083
جاروو.
527
01:04:08,208 --> 01:04:09,500
جاروو.
528
01:04:09,583 --> 01:04:10,875
جاروو کیه؟
529
01:04:11,500 --> 01:04:13,333
همون شمنی که مامان استخدام کرده بود.
530
01:04:14,833 --> 01:04:16,333
قرار بود مرده باشه،
531
01:04:17,250 --> 01:04:20,208
ولی لیلا زندهاش کرد
532
01:04:20,333 --> 01:04:21,708
و اونو علیه ما برگردوند.
533
01:04:22,583 --> 01:04:26,458
من هم روح هانوم رو دیدم.
534
01:04:26,583 --> 01:04:27,833
هانوم؟
535
01:04:30,958 --> 01:04:31,958
جاروو.
536
01:04:32,833 --> 01:04:33,708
هانوم.
537
01:04:35,583 --> 01:04:37,583
چه خبره؟
538
01:04:45,083 --> 01:04:47,083
همهتون بیدارین؟
539
01:04:49,083 --> 01:04:50,958
چرا هنوز اینجایین؟
540
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
بیاین بیرون.
541
01:04:52,583 --> 01:04:56,833
یه غذای مخصوص براتون آماده کردیم.
542
01:05:47,750 --> 01:05:50,083
عروسم حاملهست.
543
01:05:51,750 --> 01:05:55,250
چیکار کنم که ازش دور بشه؟
544
01:05:57,708 --> 01:05:59,333
به این راحتی نیست.
545
01:06:00,958 --> 01:06:04,583
شیاطین از کسایی که بهشون پشت میکنن، کینه دارن.
546
01:06:05,458 --> 01:06:08,208
آره، میدونم. ولی...
547
01:06:08,333 --> 01:06:10,500
خواهش میکنم.
548
01:06:11,583 --> 01:06:14,625
فقط بذار خودم عواقبشو به عهده بگیرم.
549
01:06:24,125 --> 01:06:26,333
پس خونهات رو ترک کردی؟
550
01:06:27,208 --> 01:06:28,458
مجبور بودم.
551
01:06:28,583 --> 01:06:32,833
رفتیم خونه پدر و مادرم.
اونا مریضن.
552
01:06:32,875 --> 01:06:35,500
شیطونا گولتون زدن.
553
01:06:50,708 --> 01:06:52,083
حالا چیکار کنیم؟
554
01:06:52,750 --> 01:06:55,083
همینجا بمون. هیچ جا نرو.
555
01:06:55,708 --> 01:06:57,333
- اندی!
- برادر!
556
01:07:05,083 --> 01:07:07,333
من میرم اتاق پدربزرگ رو چک کنم.
557
01:07:07,375 --> 01:07:08,333
دینا.
558
01:07:08,375 --> 01:07:09,625
همینجا صبر کن.
559
01:07:10,458 --> 01:07:13,083
اگه چیزی شد، جیغ بزن.
560
01:07:13,208 --> 01:07:14,083
باشه؟
561
01:08:05,083 --> 01:08:06,000
رانی.
562
01:08:07,458 --> 01:08:08,583
رانی.
563
01:08:09,958 --> 01:08:11,583
بیا پیشم.
564
01:08:18,583 --> 01:08:19,708
رانی.
565
01:08:22,333 --> 01:08:23,583
رانی.
566
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
بیا پیشم.
567
01:08:44,958 --> 01:08:46,083
بیا اینجا.
568
01:08:47,208 --> 01:08:48,458
پیش من بمون.
569
01:09:07,458 --> 01:09:08,833
رانی.
570
01:09:11,375 --> 01:09:12,583
بیا اینجا.
571
01:10:22,625 --> 01:10:26,250
اونا میدونن خونه شما
خیلی محافظت شدهست
572
01:10:26,333 --> 01:10:28,333
که بتونن نفوذ کنن.
573
01:10:29,208 --> 01:10:32,208
برای اینکه به تو و خانوادهات برسن،
574
01:10:33,833 --> 01:10:38,125
باید باعث میشدن که شما برید.
575
01:12:56,750 --> 01:13:00,375
تو هیچوقت نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی، سری.
576
01:13:03,083 --> 01:13:07,625
هرجا بری،
شیطونا پیدات میکنن.
577
01:13:20,625 --> 01:13:21,708
کی روخو!
578
01:13:22,958 --> 01:13:26,125
کی روخو!
579
01:13:27,500 --> 01:13:28,375
کی!
580
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
کی!
581
01:13:46,708 --> 01:13:48,708
بیا اینجا.
582
01:13:58,125 --> 01:13:59,083
سری.
583
01:15:18,916 --> 01:15:21,416
دروازه روح
584
01:15:32,875 --> 01:15:33,750
امروز؟
585
01:16:05,375 --> 01:16:07,250
چی شده؟
586
01:16:07,291 --> 01:16:08,541
ترسیدی؟
587
01:16:16,166 --> 01:16:17,375
کجا میری؟
588
01:16:18,000 --> 01:16:19,291
رانی؟
589
01:17:33,250 --> 01:17:34,291
هانوم؟
590
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
چی شده؟
591
01:17:46,416 --> 01:17:47,666
تعجب کردی؟
592
01:17:47,750 --> 01:17:50,125
واقعاً فکر کردی من مردم؟
593
01:17:50,750 --> 01:17:51,916
ها؟
594
01:17:54,666 --> 01:17:56,375
من زندهام، عزیزم.
595
01:17:58,000 --> 01:17:59,875
سلیم کمکم کرد.
596
01:18:01,625 --> 01:18:04,500
اون خدمتکار وفادار مادرم بود.
597
01:18:18,375 --> 01:18:21,125
اون با حوصله ازم مراقبت کرد،
598
01:18:21,250 --> 01:18:25,041
با اینکه آرزو داشتم با مادرم میمردم.
599
01:18:26,375 --> 01:18:29,416
من تمام تلاشمو کردم،
که شرایطمو قبول کنم.
600
01:18:31,125 --> 01:18:32,625
اما...
601
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
جای زخمهای روی بدنم...
602
01:18:40,041 --> 01:18:42,750
همش منو به گذشته برمیگردونه.
603
01:18:43,416 --> 01:18:47,291
کاری که کردی رو هیچوقت فراموش نمیکنم.
604
01:18:47,375 --> 01:18:51,166
مامان!
605
01:18:51,250 --> 01:18:55,041
مامان!
606
01:18:55,625 --> 01:18:59,291
مامان!
607
01:19:01,666 --> 01:19:03,916
کینه من هیچوقت از بین نرفت.
608
01:19:05,875 --> 01:19:08,291
تا اینکه سرنوشت دخالت کرد.
609
01:19:09,750 --> 01:19:12,125
هیچوقت روی آرامش رو نمیبینی.
610
01:19:13,000 --> 01:19:14,375
نه، هانوم.
611
01:19:14,875 --> 01:19:16,541
بذار تموم بشه.
612
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
نه!
613
01:19:19,125 --> 01:19:22,291
اونا باید تاوان مرگ مادرم رو پس بدن.
614
01:19:23,250 --> 01:19:26,500
و من میخوام همهشون بمیرن!
615
01:19:27,916 --> 01:19:29,375
اگه هنوز اصرار داری،
616
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
در تماس گرفتن با پلیس تردید نمیکنم.
617
01:19:56,541 --> 01:20:00,375
حالا هیچکس نمیتونه جلومو بگیره.
618
01:20:00,500 --> 01:20:01,916
میشنوی چی میگم، سلیم؟
619
01:20:02,000 --> 01:20:05,750
هیچکس نمیتونه جلومو بگیره!
620
01:20:56,500 --> 01:20:58,250
چرا منو احضار کردی؟
621
01:21:06,000 --> 01:21:07,041
جاروو.
622
01:21:08,750 --> 01:21:12,625
میخوام کمکم کنی تا انتقام مرگ مادرم رو
623
01:21:12,750 --> 01:21:15,125
از تمام خانواده سری بگیرم.
624
01:21:19,750 --> 01:21:21,250
اون زن دردسرساز؟
625
01:21:22,916 --> 01:21:24,000
سری.
626
01:21:27,000 --> 01:21:31,041
خونهتو خوب محافظت کردی،
627
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
برای همین قدرت من
628
01:21:33,875 --> 01:21:35,125
نمیتونه وارد بشه.
629
01:21:35,916 --> 01:21:37,666
تو باهوشتر از اونی هستی که فکر میکردم، سری.
630
01:21:40,750 --> 01:21:42,041
میتونی ببینی
631
01:21:42,875 --> 01:21:45,416
بچهای که تو شکم زن آندیه؟
632
01:21:47,000 --> 01:21:47,916
یه بچه؟
633
01:21:49,875 --> 01:21:50,666
یه بچه!
634
01:21:52,375 --> 01:21:57,166
زیر ماه کامل،
دروازه ارواح باز میشه،
635
01:21:57,250 --> 01:21:59,916
و مردگان برمیخیزند.
636
01:22:53,625 --> 01:22:55,041
دنبال کسی میگردی؟
637
01:23:08,625 --> 01:23:09,750
چی میخوای؟
638
01:23:27,500 --> 01:23:30,875
دنبال خانوادهام میگردم، پیرمرد.
639
01:23:51,000 --> 01:23:52,500
تو کی هستی؟
640
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
دختر لیلا و هرمان.
641
01:24:16,875 --> 01:24:18,291
چطور تونستی، هانوم؟
642
01:24:20,250 --> 01:24:23,750
تو پدربزرگ و مادربزرگ بیگناه منو کشتی
643
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
تا انتقامت رو بگیری؟
644
01:24:27,875 --> 01:24:28,750
دیگه چی میخوای؟
645
01:24:31,166 --> 01:24:32,125
بگو!
646
01:24:37,500 --> 01:24:38,750
چی میخوام؟
647
01:24:41,250 --> 01:24:43,000
نمیتونم صبر کنم
648
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
تا تمام خانواده دوباره دور هم جمع بشن، عزیزم.
649
01:24:52,291 --> 01:24:53,250
آندی.
650
01:25:20,375 --> 01:25:22,500
اندی! دینا!
651
01:25:23,375 --> 01:25:24,375
رانی!
652
01:25:38,666 --> 01:25:40,375
بابا! مامان!
653
01:26:10,541 --> 01:26:12,125
دروازه ارواح
654
01:26:21,000 --> 01:26:22,875
زیر ماه کامل،
655
01:26:23,875 --> 01:26:26,500
دروازه ارواح باز میشه،
656
01:26:27,416 --> 01:26:30,375
و مردهها برمیخیزن.
657
01:27:21,791 --> 01:27:23,333
هانوم! چی میخوای؟
658
01:27:24,291 --> 01:27:27,291
چرا رانی؟ اون بیگناهه!
659
01:27:34,666 --> 01:27:36,916
وقتشه که مادرت تاوان پس بده.
660
01:27:39,541 --> 01:27:42,041
چون نمیخواست شما بچهها رو قربانی کنه!
661
01:27:44,041 --> 01:27:48,541
اون از قدرت شیطان استفاده کرد
تا پدرت رو به دست بیاره.
662
01:27:49,333 --> 01:27:55,541
اما برای اینکه این عشق ابدی بشه،
شیطان یه قربانی خواست.
663
01:27:56,041 --> 01:27:57,916
مادرت یه پیمان بست.
664
01:27:58,041 --> 01:28:03,083
اولین نوهاش به عنوان قربانی تقدیم بشه.
665
01:28:04,541 --> 01:28:05,416
عمراً.
666
01:28:06,291 --> 01:28:07,291
محاله!
667
01:28:08,791 --> 01:28:10,041
غیرممکنه!
668
01:28:11,916 --> 01:28:14,583
اون قربانی الان مال منه،
669
01:28:15,416 --> 01:28:19,666
بعد از اینکه جون خانوادهات رو
به شیطان تقدیم کردم!
670
01:28:21,166 --> 01:28:23,666
چرا، هانوم!
671
01:28:23,708 --> 01:28:25,416
چرا این کارو میکنی؟
672
01:28:26,208 --> 01:28:28,458
دیگه چی میخوای بکنی؟
673
01:28:29,833 --> 01:28:31,333
جون منو بگیر، هانوم!
674
01:28:32,666 --> 01:28:36,416
جون منو به جاش بگیر!
بچه منو ول کن!
675
01:28:36,458 --> 01:28:38,291
منو ببر!
676
01:28:40,208 --> 01:28:42,458
خیلی دوست دارم، اندی.
677
01:28:43,416 --> 01:28:44,666
اما متاسفانه،
678
01:28:45,416 --> 01:28:48,791
من به یه روح پاک نیاز دارم
679
01:28:48,833 --> 01:28:52,666
تا مادرم رو از مرگ برگردونم!
680
01:29:05,708 --> 01:29:08,041
دروازه ارواح باز شده.
681
01:29:17,958 --> 01:29:20,166
هانوم، لطفا این کارو نکن.
682
01:29:21,166 --> 01:29:23,083
هانوم، لطفا! بس کن!
683
01:29:27,041 --> 01:29:28,833
به بچه آسیب نزن!
684
01:29:29,416 --> 01:29:31,083
بچه بیگناهه!
685
01:29:33,041 --> 01:29:33,833
هانوم!
686
01:29:49,625 --> 01:29:50,541
نه!
687
01:30:31,333 --> 01:30:32,333
هانوم.
688
01:30:33,458 --> 01:30:34,458
مامان.
689
01:30:35,458 --> 01:30:37,583
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
690
01:30:49,833 --> 01:30:52,083
مامان.
691
01:30:53,250 --> 01:30:55,458
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم.
692
01:31:00,250 --> 01:31:02,750
خیلی بهت ظلم کردم.
693
01:31:08,125 --> 01:31:09,458
- مامان.
- مامان.
694
01:31:10,875 --> 01:31:12,083
داری چیکار میکنی؟
695
01:31:12,125 --> 01:31:13,000
مامان؟
696
01:31:13,708 --> 01:31:14,708
مامان.
697
01:31:16,583 --> 01:31:17,458
مامان!
698
01:31:18,083 --> 01:31:19,583
مامان!
699
01:31:20,500 --> 01:31:21,833
مامان.
700
01:31:24,208 --> 01:31:25,708
- مامان!
- مامان!
701
01:31:26,583 --> 01:31:29,875
حالا تاوانشو پس دادی، سری.
702
01:31:30,583 --> 01:31:32,875
خفه شو، جاروو!
703
01:31:33,708 --> 01:31:35,583
نمیتونی جلومو بگیری!
704
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
مامان!
705
01:31:40,208 --> 01:31:41,125
مامان!
706
01:31:53,208 --> 01:31:54,208
لعنت به تو!
707
01:32:40,833 --> 01:32:41,833
عزیزم.
708
01:32:47,958 --> 01:32:50,375
نه! مامان، بس کن!
709
01:32:50,458 --> 01:32:53,750
این کارو نکن، مامان!
710
01:32:53,833 --> 01:32:56,333
این کارو نکن!
711
01:32:58,208 --> 01:33:00,000
دوستون دارم.
712
01:33:03,625 --> 01:33:04,708
متاسفم.
713
01:33:07,958 --> 01:33:09,583
مامان!
714
01:33:10,375 --> 01:33:12,750
نه!
715
01:33:15,083 --> 01:33:16,208
این کارو نکن، مامان.
716
01:33:23,833 --> 01:33:24,708
مامان!
717
01:33:24,833 --> 01:33:26,000
لیلا!
718
01:33:33,875 --> 01:33:36,958
تو جهنم میبینمت، لیلا!
719
01:33:50,333 --> 01:33:52,500
مامان!
720
01:33:56,375 --> 01:33:58,375
لعنت به تو، سری!
721
01:34:00,583 --> 01:34:02,000
مامان!
722
01:34:16,458 --> 01:34:17,625
این کارو نکن!
723
01:34:17,708 --> 01:34:19,458
تو باید بمیری!
724
01:35:44,500 --> 01:35:46,625
وقتشه که اینجارو ترک کنیم
725
01:35:47,333 --> 01:35:48,666
و زندگی جدیدی رو شروع کنیم.