1
00:00:04,637 --> 00:00:33,637
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:36,661 --> 00:00:41,916
اینجا میدنایت میستی، موج ۹۱.۷ اف‌ام.
3
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
ولی قضیه تو چیه؟
4
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
رفتارت یه جوریه.
5
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
خواب درست و حسابی ندارم.
6
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
خواب‌هام.
7
00:02:23,184 --> 00:02:24,853
خواب؟ منظورت کابوسه؟
8
00:02:26,980 --> 00:02:28,022
نمیدونم.
9
00:02:30,400 --> 00:02:33,236
شاید مال کس دیگه‌ایه، شاید هم مال خودمه.
10
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
خب، حداقلش اینه که خواب می‌بینی.
11
00:02:39,492 --> 00:02:40,535
آره.
12
00:02:42,495 --> 00:02:48,001
ببین کیتی، اگه تصمیم بگیری خوشحال باشی، خوشحال میشی.
13
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
برای تو جواب میده؟
14
00:02:50,545 --> 00:02:52,130
معلومه که آره.
15
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
نه گوشی، نه آنتن، نه سیگنال.
16
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
یه ایده فوق‌العاده لعنتی بود، کیتی.
17
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
همه توافق کردیم.
18
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
من ازمون محافظت می‌کنم.
19
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
اوه، باز شروع شد.
20
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
چیه، قراره با عضلاتت نجاتمون بدی؟
21
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
آره، می‌تونن یه ماشین رو نگه دارن.
22
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
آره، این عضلات به هر زبونی حرف می‌زنن.
23
00:03:07,270 --> 00:03:08,021
بستگی داره کی پشت فرمون باشه.
24
00:03:08,021 --> 00:03:08,688
بستگی داره کی رانندگی کنه.
25
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
آره، خب پس شروع کن به عضله نشون دادن، تارزان.
26
00:03:11,900 --> 00:03:14,485
ایده من بود که گوشی‌هامون رو بذاریم کنار.
27
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
من میرم کمک بیارم.
28
00:03:15,778 --> 00:03:17,030
آره، من میرم.
29
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
هی، کسی اون رو دید؟
30
00:03:18,198 --> 00:03:18,781
چی رو؟
31
00:03:18,823 --> 00:03:20,200
نمیدونم.
32
00:03:20,241 --> 00:03:21,451
انگار یکی وسط جاده ایستاده بود.
33
00:03:21,492 --> 00:03:23,453
کجا؟ من که چیزی نمی‌بینم.
34
00:03:23,494 --> 00:03:25,038
شاید یکی ما رو دیده.
35
00:03:29,292 --> 00:03:31,711
بهتون گفتم که میتونم یه ماشین براتون جور کنم.
36
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
خب دالاس، ببین میدونم تازه همدیگه رو دیدیم
37
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
ولی اینجا دور و بر جایی هست
38
00:03:47,852 --> 00:03:50,563
که بشه رفت شنا کرد
39
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
یا مثلاً، همین بین راه؟
40
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
آره، یه دوری بهمون بده.
41
00:03:56,694 --> 00:03:58,196
یه جا رو بلدم که می‌تونیم بریم.
42
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
آره.
43
00:04:21,469 --> 00:04:22,512
کسب و کار چطوره؟
44
00:04:24,097 --> 00:04:25,181
داره راه می‌افته.
45
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
اهل همین اطراف هستی؟
46
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
خونه‌مه.
47
00:04:50,206 --> 00:04:51,374
آره.
48
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
عاشق تگزاسم.
49
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
خب، تو آستین چه خبره؟
50
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
جشنواره موسیقی.
51
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
تا حالا رفتی؟
52
00:05:09,225 --> 00:05:10,310
نه.
53
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
موسیقی دوست داری؟
54
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
معلومه که آره.
55
00:05:22,405 --> 00:05:24,615
اصلاً به راننده‌های ون تور نمی‌خوری.
56
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
تو هم به نظرم فقط یه آدم معمولی نیستی که اومده فستیوال موسیقی.
57
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
خیلی هم عالی.
58
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
اوه، اوه. آخ.
59
00:06:03,863 --> 00:06:05,656
- رایان.
- جانم؟
60
00:06:05,698 --> 00:06:08,409
- اینو ببین.
- اوه، عجب، آره.
61
00:06:08,451 --> 00:06:10,286
اون صورتی‌ها رو بردار.
62
00:06:10,328 --> 00:06:12,288
- صورتی‌ها رو؟
- آره.
63
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
باشه. بفرما.
64
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
- اوه برای منه؟ باشه.
- آره.
65
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
- آره، ژست بگیر.
- لعنتی، دلم واسه گوشیم تنگ شده.
66
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
باشه.
67
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
- باشه.
- ژست بگیر.
68
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
آره. کلوئی.
69
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
این ترسناکه.
70
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
اوه سخت نگیر.
اومدیم که خوش بگذرونیم.
71
00:06:42,193 --> 00:06:44,028
هی بابا، چطوری؟
72
00:06:44,070 --> 00:06:46,781
بازم یه تور دیگه راه انداختی؟
73
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
سوارشون کردم.
74
00:06:49,075 --> 00:06:50,410
نزدیک فردریکزبورگ خراب کرده بودن.
75
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
- فردریکزبورگ؟
- اونجا چیکار می‌کردی؟
76
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
منظورم اینه که کجا میری؟
77
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
آستین.
78
00:06:56,332 --> 00:06:59,710
آستین، دیگه همینو کم داشتیم که چند تا آواره هم دور و برمون پیدا بشه.
79
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
هی گوش کن، لیوای اومده بود و می‌خواست باهات حرف بزنه...
80
00:07:03,339 --> 00:07:05,633
به نظرم بهش زنگ بزن. به نظر مهم می‌اومد.
81
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
- چی می‌خواست؟
- نمیدونم.
82
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
نپرسیدم، خودش هم چیزی نگفت.
83
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
ممنون، رد.
84
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
فکر کنم ازش خوشت میاد.
85
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
نه.
86
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
از کجای حرفای من به این نتیجه رسیدی؟
87
00:07:18,604 --> 00:07:20,481
کلوئی عاشق شده.
88
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
- آره.
- جدی؟
89
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
قطعاً.
90
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
اینا رو جا گذاشتی.
91
00:08:16,704 --> 00:08:18,414
اوه، ممنون.
92
00:08:28,174 --> 00:08:29,467
همیشه اینجوری لبخند می‌زنی
93
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
یا الان که دیدمت سرِ کیفی؟
94
00:08:31,093 --> 00:08:32,261
همیشه اول شب اینقدر حرف می‌زنی
95
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
یا امروز یه مناسبت خاصیه؟
96
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
تاکوی مخصوصیه.
97
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
لبخند مخصوصی هم هست.
98
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
- اسمت چیه؟
- رایان.
99
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
و تو؟
100
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
مایا.
101
00:08:44,482 --> 00:08:46,359
مایا، باشه مایا.
102
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
شاید اگه خوش‌شانس باشم
دلیلش تو باشی
103
00:08:49,278 --> 00:08:51,239
که اینجا حس یه
انحراف مسیر درست رو میده.
104
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
انحراف مسیر؟
105
00:09:02,458 --> 00:09:06,754
داریم میریم آستین،
یه فستیوال موسیقی،
106
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
نوشیدنی، دردسر،
107
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
اگه پایه‌ای.
108
00:09:13,511 --> 00:09:14,971
همیشه همین‌طوری به دخترایی که
تازه دیدی پیشنهاد میدی
109
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
که باهات غیبشون بزنه؟
110
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
شاید یه جای نزدیک‌تر؟
111
00:09:18,766 --> 00:09:20,017
همین بغل.
112
00:09:20,059 --> 00:09:24,146
کمی موسیقی،
تراس پشتی، ۲۰ دقیقه.
113
00:09:27,733 --> 00:09:29,068
همیشه اینقدر تند میری؟
114
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
فقط وقتی چیزی پیدا کنم
که نتونم بدونش زندگی کنم.
115
00:09:37,076 --> 00:09:38,953
-۲۰ دقیقه.
-باشه.
116
00:09:40,997 --> 00:09:42,164
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
117
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
لعنتی.
118
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
اصلاً محلش نذار.
119
00:09:47,086 --> 00:09:48,254
عوضی.
120
00:09:57,597 --> 00:10:00,808
پول منو کجا قایم کردی؟
121
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
-اوه.
-سلام بابی.
122
00:10:05,229 --> 00:10:09,817
هی بابی، باید برام شماره پلاک
چند تا ماشین رو چک کنی توی...
123
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
ریچل ملون.
124
00:10:12,737 --> 00:10:15,197
ایول دختر.
125
00:10:15,615 --> 00:10:18,784
اووه، پسر، قرن‌هاست که ندیدمت.
126
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
اینجا چیکار می‌کنی؟
127
00:10:20,453 --> 00:10:22,955
لیوای، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
128
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
اوه، خب، اومدم پول قطعات رو بگیرم.
129
00:10:25,499 --> 00:10:26,584
آره، حتماً.
130
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
همون کاسبی همیشگی؟ آقای تاجر.
131
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
من همیشه مشغول کاسبی‌ام.
132
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
میدونم آقای تاجر.
133
00:10:32,006 --> 00:10:34,216
معلومه هنوز همون آشغالای ارزون رو میخوری.
134
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
فقط وقتی احساساتی میشم.
135
00:10:38,846 --> 00:10:40,848
هی، حالا که حرفش شد،
136
00:10:40,890 --> 00:10:43,601
خیلی حرفا داریم که باید بزنیم، من و تو،
137
00:10:43,643 --> 00:10:46,354
چرا امشب نمیای خونه من، هوم؟
138
00:10:48,439 --> 00:10:49,690
همون جای قبلی؟
139
00:10:49,732 --> 00:10:51,984
آره، همین بالای خیابونم.
140
00:10:52,026 --> 00:10:55,071
میتونی خودت رو برسونی به خونه‌ام
141
00:10:55,112 --> 00:10:57,323
و با هم یه حالی بکنیم.
142
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
باشه.
143
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
آه.
144
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
اوه، ام...
145
00:11:05,373 --> 00:11:06,707
ها؟
146
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
ناامیدم نکنی‌ها.
147
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
هوم.
148
00:11:10,294 --> 00:11:11,420
همیشه پایه‌ام، عزیزم.
149
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
آفرین دختر.
150
00:11:28,062 --> 00:11:31,941
میدونی، اینجا، این ون،
151
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
سوار کردن غریبه‌ها،
152
00:11:36,904 --> 00:11:38,531
تو میتونی یه قاتل باشی.
153
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
قبلاً هم اینو شنیدم.
154
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
مشکلی باهاش ندارم.
155
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
با اینکه من قاتل باشم مشکلی نداری؟
156
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
نگفتم که هستی.
157
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
گفتم میتونی باشی.
158
00:11:58,759 --> 00:11:59,844
از کجا میدونی؟
159
00:12:02,680 --> 00:12:03,764
همین‌طوری میدونم.
160
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
چطور انجامش میدی؟
161
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
ساده‌ست.
162
00:12:09,854 --> 00:12:12,481
یه مشت آدم که از جشنواره برمی‌گردن رو می‌کشونی تو ون
163
00:12:13,691 --> 00:12:15,568
و می‌برمون وسط ناکجاآباد.
164
00:12:16,610 --> 00:12:18,696
همه رو می‌بری یه متل درب‌وداغون،
165
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
کل شب تعقیبشون می‌کنی،
166
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
قبل از طلوع آفتاب هم کار رو تموم می‌کنی، درسته؟
167
00:12:22,950 --> 00:12:24,326
آره، دقیقاً.
168
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
کلاسیک.
169
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
تو چی؟
170
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
من چی؟
171
00:12:33,711 --> 00:12:34,879
تو چطور انجامش می‌دادی؟
172
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
همون‌طوری.
173
00:12:38,549 --> 00:12:40,050
سلاح انتخابی‌ت چیه؟
174
00:12:44,054 --> 00:12:46,098
با چاقو خیلی خوب کار می‌کنم.
175
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
آشپزی دوست دارم.
176
00:12:48,559 --> 00:12:51,187
ولی هر چیز تیزی کار رو راه می‌ندازه.
177
00:12:59,320 --> 00:13:02,364
هی، خب... الان کجاییم؟
178
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
یه متل اون جلو هست.
179
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
می‌تونیم اونجا وایسیم یا همین‌طور ادامه بدیم.
180
00:13:09,830 --> 00:13:10,915
نه، بیا وایسیم.
181
00:13:13,626 --> 00:13:17,463
خب، اگه وایسیم، صبح باز هم می‌تونیم باهات بیایم، نه؟
182
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
من همین دور و برا هستم.
183
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
تو هم با اونا میری؟
184
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
نه.
185
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
تنهایی رو ترجیح میدم.
186
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
تو چی؟
187
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
آره.
188
00:14:13,853 --> 00:14:14,979
صاحبش رو می‌شناسم.
189
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
احتمالاً یه مدیر پیر و چندش
190
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
که هیچ‌وقت نمی‌خوابه.
191
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
فقط هم پول نقد می‌گیره.
192
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
نزدیک بود.
193
00:14:25,239 --> 00:14:26,407
یه پسره‌ست به اسم برایان
194
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
و کارت هم قبول می‌کنه.
195
00:14:37,251 --> 00:14:39,378
این دور و برا جایی هست که قهوه داشته باشه؟
196
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
یه جا رو می‌شناسم.
197
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
بزن بریم.
198
00:14:45,718 --> 00:14:47,177
خیلی خب، شب‌زنده‌دارها.
199
00:14:47,219 --> 00:14:51,807
اینجا «میدنایت میستی» روی موج ۹۱.۷، با یه برنامه آروم و خفن.
200
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
اگه صدای منو می‌شنوید
201
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
یعنی یه غروب دیگه رو هم پشت سر گذاشتید.
202
00:15:00,482 --> 00:15:02,318
خب، از راننده تور بودن
خوشت میاد؟
203
00:15:04,111 --> 00:15:05,195
عادت می‌کنی.
204
00:15:07,823 --> 00:15:09,074
باید سخت باشه.
205
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
اینکه همش تنهایی.
206
00:15:15,289 --> 00:15:16,832
بیشتر آدما ازش متنفر میشن.
207
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
بیشتر آدما.
208
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
من از بیشتر آدما متنفرم.
209
00:15:28,052 --> 00:15:29,178
از کی عصبانی هستی؟
210
00:15:31,931 --> 00:15:34,391
معلومه، از کل این دنیای لعنتی.
211
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
منم همین‌طور.
212
00:15:42,858 --> 00:15:44,276
واسه همینه که میزنم به دل جاده.
213
00:15:49,657 --> 00:15:51,533
فکر می‌کنی از اینجا بودن
متنفر بشی؟
214
00:15:52,826 --> 00:15:53,869
نه.
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
فکر کنم خوشم بیاد.
216
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
باحاله.
217
00:16:02,795 --> 00:16:04,254
من هیچ‌وقت جایی جا نشدم.
218
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
اینجا، شاید اوضاع
فرق کنه.
219
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
آره.
220
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
شاید فرق کنه.
221
00:16:32,533 --> 00:16:36,787
یه مرد بیرون بود
داشت نگام می‌کرد.
222
00:16:38,914 --> 00:16:40,249
دستکش سیاه داشت؟
223
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
آره.
224
00:16:45,462 --> 00:16:49,091
قبلاً معلم مدرسه بود،
موسیقی درس می‌داد،
225
00:16:50,384 --> 00:16:52,511
یکی می‌گفت به یکی از
بچه‌های کلاسش دست‌درازی کرده.
226
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
فقط یه شایعه بود، هیچ‌وقت ثابت نشد.
227
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
خب، چی شد؟
228
00:16:59,810 --> 00:17:02,312
از شهر بیرونش کردن،
زنش هم ترکش کرد.
229
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
همه چیزش رو از دست داد.
230
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
شنیدم یه سال تو جاده‌ها
سرگردون بود،
231
00:17:07,985 --> 00:17:09,528
با اون دستکش‌ها برگشت،
232
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
و از اون موقع دیگه درشون نیاورد.
233
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
چرا؟
234
00:17:15,784 --> 00:17:17,453
که به همه یادآوری کنه
چه بلایی سرش آوردن.
235
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه.
236
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
کیتی و دالاس.
237
00:17:35,345 --> 00:17:36,597
یه گاوچران دارن.
238
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
جدی؟
239
00:17:37,765 --> 00:17:38,849
ییهو.
240
00:17:39,516 --> 00:17:40,934
اون حتی گاوچران واقعی هم نیست.
241
00:17:40,976 --> 00:17:43,020
هست، کلوئی.
242
00:17:43,062 --> 00:17:46,565
می‌خوام برم یه سر به دستگاه نوشابه بزنم، کسی چیزی میخواد؟
243
00:17:46,607 --> 00:17:47,858
اوه، واسه منم یه چیزی بیار.
244
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
من نمیخوام.
245
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
امشب چطوری؟
246
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
هی.
247
00:18:04,917 --> 00:18:06,668
شماها قراره زیاد تو شهر بمونید؟
248
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
سوال خوبیه.
249
00:18:12,674 --> 00:18:14,968
خیلی خب، شما...
250
00:18:17,346 --> 00:18:20,015
عالیه. خیلی خب، شما میرید
اتاق هشت، باشه؟
251
00:18:31,026 --> 00:18:36,115
راستی، دوستم که قبل از من
رسید و اتاق گرفت.
252
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
آره؟
253
00:18:40,619 --> 00:18:43,455
فکر کنم اون، میدونی،
254
00:18:44,623 --> 00:18:45,916
یه ذره ازت خوشش اومده.
255
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
فکر می‌کنی؟
256
00:18:49,503 --> 00:18:52,381
نه، نمیدونم. این دیگه خیلی بعیده.
257
00:18:54,800 --> 00:18:56,218
شرط می‌بندم روش.
258
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
باید بری بهش سلام کنی.
259
00:19:00,597 --> 00:19:01,849
اسمش چیه؟
260
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
اِیپریل.
261
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
خیلی خب، شاید رفتم.
262
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
شب خوبی داشته باشی.
263
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
برنامه‌اش رو دارم.
264
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
خب، چه خبر؟
265
00:19:24,705 --> 00:19:26,373
کیتی از راننده ون خوشش اومده.
266
00:19:28,208 --> 00:19:30,627
ماشین لعنتیم خراب شد
267
00:19:30,669 --> 00:19:32,921
و دارم بی‌خیال این قضیه میشم
268
00:19:32,963 --> 00:19:34,715
پس فکر کنم تو هم باید بی‌خیالش بشی.
269
00:19:34,756 --> 00:19:36,258
قراره بریم جشنواره.
270
00:19:36,300 --> 00:19:37,926
قراره بهمون خوش بگذره.
271
00:19:37,968 --> 00:19:39,845
و ماشین لعنتیم رو هم پس می‌گیرم.
272
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
ای لعنت، ماشینم.
273
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
ماشینم.
274
00:19:50,022 --> 00:19:52,191
میدونی پدربزرگ و مادربزرگم اون ماشین رو بهم داده بودن؟
275
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
دارم بی‌خیالش میشم.
276
00:19:55,152 --> 00:19:56,403
دارم بی‌خیالش میشم.
277
00:20:03,869 --> 00:20:05,204
یا خدا.
278
00:20:07,247 --> 00:20:08,749
نمی‌خواستم بترسونمت.
279
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
غافلگیرم کردی.
280
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
خدای من.
281
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
اوه.
282
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
بقیه دارن چیکار می‌کنن؟
283
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
همین‌طوری نشستیم.
284
00:20:25,933 --> 00:20:30,062
هی، یه سورپرایز برات دارم.
285
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
سورپرایز؟
286
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
اوه، برای من؟
287
00:20:34,524 --> 00:20:37,319
بالاخره میخوای برام کادوی تولد بگیری؟
288
00:20:38,737 --> 00:20:40,489
نه، اون نیست.
289
00:20:42,032 --> 00:20:43,533
هیچی نمی‌گم.
290
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
خودت می‌فهمی.
291
00:20:45,285 --> 00:20:47,537
کاترین، همین الان بهم بگو.
292
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
هر وقت وقتش بشه می‌فهمی.
293
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
چه دلگرم‌کننده.
294
00:20:53,377 --> 00:20:54,378
اصلاً هم نیست.
295
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
اگه حوصله‌ات سر رفت بیا اینجا.
296
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
به بقیه هم خبر میدم.
297
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
خداحافظ.
298
00:21:25,200 --> 00:21:26,493
هوم.
299
00:21:27,119 --> 00:21:30,664
انگار مهمون‌های جدید داریم.
300
00:21:30,747 --> 00:21:32,416
قراره شب خوبی بشه.
301
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
لِوای، در مورد اینا مطمئن نیستم.
302
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
بیخیالشون شو، بذار به حال خودشون باشن.
303
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
باشه پسرم.
304
00:21:43,051 --> 00:21:44,678
هی، من پسر تو نیستم.
305
00:21:51,685 --> 00:21:53,270
اینجوری نکن.
306
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
من هوات رو دارم، مگه نه؟
307
00:21:58,025 --> 00:22:00,110
هر چی بخوای برات فراهم می‌کنم.
308
00:22:02,404 --> 00:22:04,323
شب خوبی میشه.
309
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
اسمت چی بود؟ دوباره میگی؟
310
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
اِیپریل.
311
00:22:26,803 --> 00:22:31,183
اِیپریل، درسته. و دوستت، جِس؟
312
00:22:31,224 --> 00:22:33,060
آره، اون توئه.
313
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
میخوای برم صداش کنم؟
314
00:22:35,479 --> 00:22:38,565
نه نه، من دنبال تو می‌گشتم.
315
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
اوه، چرا دنبال من می‌گشتی؟
316
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
چون چشمم تو رو گرفت.
317
00:22:47,282 --> 00:22:49,034
منم همین‌طور.
318
00:22:50,827 --> 00:22:53,830
خب، من تا صبح اینجام
319
00:22:53,872 --> 00:22:57,709
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
320
00:22:59,211 --> 00:23:00,212
باشه.
321
00:23:00,837 --> 00:23:01,838
عالیه.
322
00:23:02,714 --> 00:23:05,467
راستی، استخر کی تعطیل میشه؟
323
00:23:06,301 --> 00:23:07,886
- استخر؟
- آره.
324
00:23:09,221 --> 00:23:11,515
اصولاً شش ماه پیش تعطیل شد، ولی...
325
00:23:11,556 --> 00:23:12,766
اوه، واقعاً؟
326
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
هنوزم جای خیلی خوبیه برای دور هم بودن، واسه همین...
327
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
کلیدش دست منه، میتونم در رو برات باز کنم.
328
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
خب که چی بشه؟
329
00:23:19,856 --> 00:23:21,108
فقط...
330
00:23:21,149 --> 00:23:22,901
منظورم اینه که دوستام همیشه میان اینجا
331
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
و شاید امشب هم سر بزنن.
332
00:23:24,569 --> 00:23:27,447
فقط دور هم می‌شینیم و خوش می‌گذرونیم
333
00:23:27,489 --> 00:23:30,200
چرا که نه، من پایه‌ام.
334
00:23:30,242 --> 00:23:32,744
هوا هم که عالیه، پس...
335
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
خوبه.
336
00:23:34,287 --> 00:23:35,372
عالیه.
337
00:23:35,956 --> 00:23:40,544
خب، میشه ۲۰ دقیقه بهم وقت بدی؟
338
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
مشکلی نداره؟
339
00:23:42,462 --> 00:23:44,923
آره، آره کاملاً خوبه. ۲۰ دقیقه عالیه.
340
00:23:44,965 --> 00:23:47,134
عالیه، دمت گرم.
341
00:23:47,175 --> 00:23:50,053
راستی، اهل دود و دم هستی؟
342
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
- اهلش باشم؟
- آره.
343
00:23:52,597 --> 00:23:57,310
آره حتماً، یعنی همیشه هستم...
344
00:23:57,352 --> 00:23:59,187
اوه، راستش میتونم به دوستم 'وید' زنگ بزنم،
345
00:23:59,229 --> 00:24:01,648
اون همین بالا خیابون زندگی می‌کنه.
346
00:24:01,690 --> 00:24:02,732
عالیه.
347
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
اینطوری می‌تونه با بقیه دوستام هم آشنا بشه.
348
00:24:04,192 --> 00:24:05,444
خیلی هم عالی.
349
00:24:05,485 --> 00:24:06,653
آره حتماً.
350
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
من برم بهش زنگ بزنم.
351
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
عالیه.
352
00:24:10,657 --> 00:24:11,908
پس می‌بینمت.
353
00:24:20,417 --> 00:24:22,002
داری تو تاریکی می‌رونی
354
00:24:22,043 --> 00:24:24,588
با برنامه 'میدنایت میستی' روی موج ۹۱.۷
355
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
جایی که هوا سنگینه،
جاده‌ها باریک
356
00:24:26,715 --> 00:24:30,260
و حقیقت جایی این وسط‌هاست.
357
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
اگه همین الان داری رانندگی می‌کنی
358
00:24:31,595 --> 00:24:34,723
شاید داری به سمت چیزی میری،
شاید هم داری از چیزی فرار می‌کنی،
359
00:24:34,764 --> 00:24:38,852
فقط بدون که تاریکی
براش مهم نیست کی هستی.
360
00:24:38,935 --> 00:24:42,481
فقط براش کنجکاوه که
قدم بعدی‌ت چیه.
361
00:24:48,695 --> 00:24:51,239
چرا گذاشتی سوارت کنم؟
362
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
منم همین‌طور.
363
00:24:57,704 --> 00:25:00,457
تا حالا شده آدم اشتباهی رو سوار کنی؟
364
00:25:03,126 --> 00:25:04,211
منظورت چیه؟
365
00:25:05,712 --> 00:25:08,507
تا حالا شده کسی رو سوار کنی و فکر کنی
366
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
که قراره یه جور سفر باشه
367
00:25:10,300 --> 00:25:14,179
ولی یهو به یه چیز دیگه تبدیل بشه؟
368
00:25:16,306 --> 00:25:18,266
مثلاً اگه سوار ماشین یه غریبه بشی
369
00:25:18,308 --> 00:25:20,101
به این فکر که قراره ازش دزدی کنی
370
00:25:21,436 --> 00:25:23,647
ولی بعد بفهمی راننده از تو بدتره.
371
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
بدتر چطور؟
372
00:25:26,816 --> 00:25:29,778
مثلاً فکر می‌کردی دست بالا رو داری
373
00:25:29,819 --> 00:25:32,405
بعد می‌فهمی راننده قبلاً هم این کارو کرده.
374
00:25:33,448 --> 00:25:35,617
خیلی زیاد، نه؟
375
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
براش نقشه کشیده بوده.
376
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
اون هیچ‌وقت متوجه نمیشه که داره میاد سراغش.
377
00:25:52,842 --> 00:25:54,553
چیِ اون انقدر خاصه؟
378
00:25:56,429 --> 00:25:57,430
اون فرق داره.
379
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
اون می‌دونه از چه کارایی برمیام
380
00:26:01,935 --> 00:26:03,144
و اصلاً هم نمی‌ترسه.
381
00:26:08,733 --> 00:26:12,654
میدونی، بعضیا فکر می‌کنن گرگن.
382
00:26:14,239 --> 00:26:16,449
یادشون میره که چقدر شکارچی اون بیرون هست.
383
00:26:22,831 --> 00:26:24,416
ممنون بابت رسوندن.
384
00:26:44,352 --> 00:26:46,730
اوو.
385
00:26:49,482 --> 00:26:50,567
لادی‌دا.
386
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
خونه‌ی شیرینِ جهنمی.
387
00:26:57,741 --> 00:26:59,034
خیلی خب.
388
00:26:59,117 --> 00:27:02,370
اینجا... دقیقاً همون‌طوریه که یادم بود.
389
00:27:02,412 --> 00:27:03,705
هوم.
390
00:27:04,497 --> 00:27:06,875
تو هم همین‌طور.
391
00:27:08,418 --> 00:27:12,589
بگو ببینم، چه غلطی می‌کردی؟
392
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
اوه، خودت میدونی دیگه.
393
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
ولی تو چی، لیوای؟
394
00:27:20,180 --> 00:27:21,931
به جز دلتنگِ تو بودن؟
395
00:27:24,392 --> 00:27:25,602
دلت برام تنگ شده بود؟
396
00:27:27,562 --> 00:27:29,689
خب...
397
00:27:31,191 --> 00:27:34,277
هنوزم دختر بَـدِ قصه‌ای؟
398
00:27:34,986 --> 00:27:36,404
هوم؟
399
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
هوم.
400
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
اوو، اوه.
401
00:27:53,755 --> 00:27:56,216
آره، آره.
402
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
هوم.
403
00:28:01,388 --> 00:28:02,389
اووه.
404
00:28:03,890 --> 00:28:05,100
هنوز دستشویی زنونه دارین؟
405
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
اوه.
406
00:28:06,726 --> 00:28:09,187
این روزا دیگه همه چی مشترکه.
برو راحت باش.
407
00:28:09,229 --> 00:28:11,564
خوبه، منتظرم نمون.
408
00:28:12,774 --> 00:28:16,111
نه، منتظر نمی‌مونم
ولی بیدارم.
409
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
عوضیِ بی‌پول.
410
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
چه مرگشه؟
411
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
از اینجا خوشم نمیاد.
412
00:28:46,808 --> 00:28:48,017
چی، متل؟
413
00:28:48,476 --> 00:28:50,145
منظورم اینه که بد نیست.
414
00:28:50,186 --> 00:28:52,605
اون خراب‌شده‌ای که دیشب توش موندیم رو یادت رفته؟
415
00:28:52,647 --> 00:28:55,316
نه، فقط متل نیست، همه‌چیه.
416
00:28:56,359 --> 00:29:00,697
ون، اون بار، کیتی.
417
00:29:02,365 --> 00:29:03,908
کیتی؟
418
00:29:03,950 --> 00:29:05,952
شنیدی اون و دالاس چی می‌گفتن؟
419
00:29:08,913 --> 00:29:10,123
داشتن چی پچ‌پچ می‌کردن؟
420
00:29:10,165 --> 00:29:11,249
حرفای عاشقونه؟
421
00:29:11,291 --> 00:29:13,710
داشتن درباره قاتلا شوخی می‌کردن.
422
00:29:13,793 --> 00:29:16,004
اینکه چطور ممکنه خودش یکی از اونا باشه.
423
00:29:16,045 --> 00:29:18,882
اینکه اینجا از اون جاهاییه که این اتفاقا می‌افته.
424
00:29:18,923 --> 00:29:22,010
خدای من کلوئی، می‌فهمی که مردم همیشه درباره این چرت و پرتا شوخی می‌کنن؟
425
00:29:22,051 --> 00:29:23,011
همیشه.
426
00:29:23,052 --> 00:29:24,387
آره، خب نباید بکنن.
427
00:29:24,429 --> 00:29:26,681
همه انقدر وسواس پیدا کردن به این چیزای قاتل‌بازی.
428
00:29:26,723 --> 00:29:29,184
خب، بذار درست متوجه بشم،
429
00:29:29,225 --> 00:29:32,228
فکر می‌کنی دالاس ما رو سوار کرد
430
00:29:32,270 --> 00:29:35,690
که بتونه ما رو بدزده و بعد بکشه
431
00:29:35,732 --> 00:29:39,944
انگار تو یه فیلم ترسناک جاده‌ایِ روانی هستیم؟
432
00:29:41,112 --> 00:29:42,447
چرا که نه؟
433
00:29:42,489 --> 00:29:43,907
همیشه اتفاق می‌افته.
434
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
و ما هیچی از این یارو نمی‌دونیم.
435
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
به نظرم جذابه.
436
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
معلومه که تو این‌طور فکر می‌کنی.
437
00:29:51,915 --> 00:29:53,208
ببین، داری قاطی می‌کنی.
438
00:29:53,249 --> 00:29:56,377
نه، بالاخره دارم همه‌چی رو شفاف می‌بینم.
439
00:29:58,171 --> 00:29:59,589
آره حتماً.
440
00:29:59,631 --> 00:30:02,509
خب، میخوای چیکار کنی؟ میخوای پیاده بری آستین؟
441
00:30:02,550 --> 00:30:05,845
جس، حس می‌کنم یه جای کار اشتباه بوده
442
00:30:05,887 --> 00:30:08,306
و قرار نبوده بیایم اینجا، می‌فهمی؟
443
00:30:08,348 --> 00:30:11,017
الان همه‌چی غیرعادیه.
444
00:30:12,602 --> 00:30:14,020
ما به اون فستیوال نمی‌رسیم.
445
00:30:14,062 --> 00:30:15,688
همه‌مون قراره به فاک بریم.
446
00:30:19,943 --> 00:30:21,319
اینا همش به خاطر رایانه.
447
00:30:23,363 --> 00:30:24,948
دیوونه شدی؟
448
00:30:24,989 --> 00:30:27,909
میدونم دیدی که با اون دختره رفت.
449
00:30:31,496 --> 00:30:33,331
واقعاً داری این حرفا رو می‌زنی؟
450
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
دارم بهت میگم همه‌مون قراره بمیریم.
451
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
فکر کردی قضیه
رایانه؟
452
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
کلوئی، باید به خودت بیای.
453
00:30:39,546 --> 00:30:40,505
داری به حرفم گوش نمیدی.
454
00:30:40,547 --> 00:30:42,048
داری زیادی واکنش نشون میدی.
455
00:30:43,007 --> 00:30:44,217
من زیادی واکنش نشون میدم؟
456
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
تازه، اون کاری که دیشب با رایان کردی
457
00:30:46,928 --> 00:30:48,179
خیلی افتضاح بود.
458
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
دیگه شورش رو درآوردی.
459
00:30:50,723 --> 00:30:52,892
-میدونی چیه؟
-من این بازی رو ادامه نمیدم کلوئی.
460
00:30:52,934 --> 00:30:53,977
باید به اون روان‌شناس لعنتیت زنگ بزنی.
461
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
باشه، آره، بحث رو عوض کن و در برو.
462
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
همیشه‌ی خدا همین‌جوری، جس.
463
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
ببین، من میرم یه چیزی بخورم.
464
00:31:00,900 --> 00:31:03,528
میخوای بشینی قهر کنی
یا میای؟
465
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
همین‌جا میمونم و قهر می‌کنم.
466
00:31:06,781 --> 00:31:07,782
خیلی خب.
467
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
انگار برام مهمه، فقط...
468
00:31:25,258 --> 00:31:26,718
خوبی؟
469
00:31:26,759 --> 00:31:28,303
آره، خوبم.
470
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
به نظر میاد همین الانشم حالت خرابه.
471
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
-نه، شوخی می‌کنی؟
-حال خراب نیستم.
472
00:31:37,520 --> 00:31:38,563
خیلی خب.
473
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
هی وید.
474
00:31:43,359 --> 00:31:44,611
بله.
475
00:31:44,652 --> 00:31:47,238
فکر کنم یه کم حال خراب باشه.
476
00:31:48,615 --> 00:31:50,199
اشکالی نداره، بی‌خیال.
477
00:31:50,241 --> 00:31:51,784
هی، میخوای بری باهاش حرف بزنی؟
478
00:31:51,826 --> 00:31:53,244
باید بزنم؟
479
00:31:53,286 --> 00:31:55,622
آره، میرم باهاش حرف بزنم،
ولی یه دوست همراهشه، پس...
480
00:31:55,663 --> 00:31:57,248
ازش بپرس اسم دوستش چیه.
481
00:31:57,290 --> 00:31:58,791
مطمئنم یه چیزی میگه.
482
00:32:00,793 --> 00:32:03,212
هی، دوستت تو کدوم اتاق
483
00:32:03,254 --> 00:32:04,547
اقامت داره؟
484
00:32:04,589 --> 00:32:05,465
۱۰۴.
485
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
۱۰۴.
486
00:32:07,133 --> 00:32:10,094
اوه، بهش بگو اگه گفت نه،
من بهش نیاز دارم، باشه؟
487
00:32:10,136 --> 00:32:11,220
گرفتم، فهمیدم.
488
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
دمت گرم.
489
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
لعنتی.
490
00:32:28,488 --> 00:32:30,239
بجنب ریچل، تو از پسش برمیای.
491
00:32:44,003 --> 00:32:45,630
باشه، باشه.
492
00:32:53,179 --> 00:32:55,181
تو خفه شو.
493
00:32:55,223 --> 00:32:58,601
تو یه عوضیِ کثیفی.
494
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
حالا، یادت رفت اینو بهم بگی
495
00:33:00,520 --> 00:33:02,355
وقتی داشتی برمی‌گشتی.
496
00:33:02,397 --> 00:33:05,858
۱۰ ثانیه بهت وقت میدم بهم بگی
497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
چرا از بین این همه راهی که اومدی
498
00:33:08,736 --> 00:33:11,406
و این همه چهره‌ای که فراموش کردم،
499
00:33:11,447 --> 00:33:16,577
چرا الان تو با یه نشان پلیسی اینجایی؟
500
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
مجبور میشم یه کارِ لعنتی بکنم.
501
00:33:18,830 --> 00:33:20,248
نمیخوام انجامش بدم.
502
00:33:20,289 --> 00:33:22,959
چون دارم روی پروندهٔ 'قتل‌های دفترچهٔ سفر' تحقیق می‌کنم.
503
00:33:23,418 --> 00:33:27,755
و اونا منو فرستادن اینجا چون،
504
00:33:28,589 --> 00:33:30,174
چون اهل همین‌جام.
505
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
هوم.
506
00:33:33,136 --> 00:33:34,637
اسمش رو این گذاشتن؟
507
00:33:34,679 --> 00:33:37,140
آره.
508
00:33:37,181 --> 00:33:40,143
هی، اسمش تو ذهن می‌مونه.
509
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
من می‌تونستم اسم بهتری روش بذارم.
510
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
خیلی خب، برو دیگه، بزن به چاک.
511
00:33:46,899 --> 00:33:48,276
وسایلت رو هم بذار بمونه.
512
00:34:38,117 --> 00:34:41,829
هی، من وید هستم، دوست برایان.
513
00:34:41,871 --> 00:34:43,706
همونی که کارهای پذیرشت رو انجام داد.
514
00:34:44,332 --> 00:34:45,666
آره.
515
00:34:46,876 --> 00:34:49,879
ببین، ما کنار استخر نشستیم و داریم خوش می‌گذرونیم،
516
00:34:49,921 --> 00:34:51,714
گفتم شاید بخوای بیای پیش ما.
517
00:34:51,756 --> 00:34:54,383
اِپریل گفت به کمکت نیاز داره.
518
00:34:54,634 --> 00:34:57,011
مطمئنم که نیاز داره.
519
00:34:57,053 --> 00:34:59,430
ام، ببین، ممنون از پیشنهادت ولی فکر کنم
520
00:34:59,472 --> 00:35:01,557
می‌خوام یه کم تلویزیون ببینم و بخوابم.
521
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
یه کم خسته‌ام.
522
00:35:03,768 --> 00:35:05,603
رفیق، میتونی بیای با ما یه دودی بگیری.
523
00:35:06,604 --> 00:35:07,897
نه خوبم، ولی ممنون.
524
00:35:07,939 --> 00:35:09,065
شاید یه وقت دیگه.
525
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
واقعاً یه میلیون، یه میلیارد،
526
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
یه تریلیون درصد مطمئنی؟
527
00:35:13,027 --> 00:35:17,365
آره، یه میلیون، یه میلیارد، یه تریلیون درصد مطمئنم.
528
00:35:17,406 --> 00:35:18,491
خیلی خب.
529
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
خب، میدونی کجا پیدامون کنی.
530
00:35:19,992 --> 00:35:21,160
می‌بینمت.
531
00:35:21,202 --> 00:35:22,161
خداحافظ.
532
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
خداحافظ.
533
00:35:25,998 --> 00:35:27,250
هی.
534
00:35:29,043 --> 00:35:30,044
از تو خوشم میاد.
535
00:35:32,296 --> 00:35:33,756
منم از تو خوشم میاد.
536
00:35:50,565 --> 00:35:53,651
خب، یه دختر خوشگلی مثل تو اینجا چیکار می‌کنه که تنها نشسته نوشیدنی می‌خوره؟
537
00:35:54,235 --> 00:35:57,071
البته اگه اهلش باشی.
538
00:35:57,113 --> 00:36:00,741
من اهل نوشیدنی‌های مجانی‌ام.
539
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
خب، خوش به حال من.
540
00:36:08,249 --> 00:36:10,835
خب چی شد، همین‌طوری داری رد میشی؟
541
00:36:14,589 --> 00:36:16,090
بستگی داره هم‌صحبت کی باشه.
542
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
چه جور هم‌صحبتی می‌تونه نگهت داره؟
543
00:36:24,348 --> 00:36:28,019
خب، کسی که نوشیدنی بهتری داشته باشه،
544
00:36:30,104 --> 00:36:35,443
لبخند قشنگی داشته باشه و زیاد سوال‌پیچ نکنه.
545
00:36:36,944 --> 00:36:39,363
میدونی که من دو تا از اون سه تا رو دارم، مگه نه؟
546
00:36:40,239 --> 00:36:42,742
هنوز دارم روی آخری کار می‌کنم عزیزم.
547
00:36:46,454 --> 00:36:50,416
ببخشید، میشه یه چیزی بیارید که آروم‌سوز باشه؟
548
00:37:06,557 --> 00:37:09,352
ما داریم نوشیدنی می‌خوریم یا داریم مسابقه می‌دیم؟
549
00:37:11,646 --> 00:37:14,106
اگه خوش‌شانس باشی، یه کم از هر دو.
550
00:37:16,817 --> 00:37:19,237
به افتخار همین رد شدن و رفتن.
551
00:37:19,278 --> 00:37:22,865
یا یه توقف کوتاه،
552
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
فقط تا وقتی که جذابه.
553
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
میخوای برقصی؟
554
00:37:44,887 --> 00:37:46,681
این چیه؟
555
00:37:46,722 --> 00:37:48,891
یه چیزی که باعث میشه بیشتر حس کنی.
556
00:37:51,227 --> 00:37:52,812
چطور؟
557
00:37:52,853 --> 00:37:55,064
هر چی که دلت میخواد حس کنی.
558
00:37:55,982 --> 00:37:58,526
همون رو برات تشدید می‌کنه.
559
00:38:38,607 --> 00:38:40,526
بعد از نیمه‌شب بهم زنگ می‌زنی؟
560
00:38:41,652 --> 00:38:42,945
خوابی؟
561
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
خوابم نمی‌بره.
562
00:38:47,533 --> 00:38:49,910
همش دارم فکر می‌کنم کِی میای دنبالم.
563
00:38:52,955 --> 00:38:56,417
فعلاً که جات امنه.
564
00:38:59,253 --> 00:39:01,088
در مورد تو نمیشه همین رو گفت.
565
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
امشب در رو قفل می‌کنی؟
566
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
میخوای سعی کنی بازش کنی؟
567
00:39:09,722 --> 00:39:11,682
با چاقو خوب کار می‌کنی، یادت نرفته که؟
568
00:39:13,392 --> 00:39:14,935
نمیخوام آسیب ببینم.
569
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
شماره اتاقت چنده؟
570
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
ساعت یک شبه، بچه‌ها
571
00:39:56,685 --> 00:39:58,604
شما هنوز بیرونید
و من هنوز اینجام و دارم
572
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
بهترین آهنگ‌های تگزاس رو
573
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
تا صبح براتون پخش می‌کنم.
574
00:40:04,276 --> 00:40:06,487
یه درخواست ویژه روی خط داریم.
575
00:40:07,738 --> 00:40:09,156
بشنویمش.
576
00:40:09,198 --> 00:40:11,117
آره، برای کسی که
577
00:40:11,158 --> 00:40:13,077
خیلی نزدیک‌تر از چیزی که فکر می‌کنه، داره میاد.
578
00:40:13,119 --> 00:40:15,871
خب، اسمی هم داری عزیزم؟
579
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
خودش می‌فهمه.
580
00:40:17,164 --> 00:40:20,167
فقط یه آهنگ برای کیتی پخش کن.
581
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
یه چیزی که یکم دردناک باشه.
582
00:40:22,628 --> 00:40:23,838
خب، این یه جور لطافتِ گزنده است.
583
00:40:23,879 --> 00:40:27,299
کیتی، اگه صدام رو می‌شنوی،
584
00:40:27,341 --> 00:40:29,969
از طرف صدایی که شاید یادت باشه
585
00:40:30,010 --> 00:40:31,720
یا شاید هم داری سعی می‌کنی فراموشش کنی،
586
00:40:32,555 --> 00:40:38,060
اینجا «میدنایت میستی»، موج ۹۱.۷ اف‌ام.
587
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
قهوه‌ت چطوره هنک؟
588
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
عالیه.
589
00:42:09,985 --> 00:42:11,195
مثل همیشه.
590
00:42:17,326 --> 00:42:20,037
تا حالا شده شبا که اینجا تنهایی، بترسی؟
591
00:42:20,079 --> 00:42:21,455
کاملاً تنها.
592
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
اصلاً بهش فکر نمی‌کنم.
593
00:42:22,957 --> 00:42:25,918
فقط شیفتم رو تموم می‌کنم و میرم خونه.
594
00:42:27,920 --> 00:42:28,963
چطور مگه؟
595
00:42:32,967 --> 00:42:37,054
این جاده مستقیم تا آستین میره.
596
00:42:37,096 --> 00:42:40,891
چند تا شهر کوچیک بین راه هست، ولی چیز دیگه‌ای نیست.
597
00:42:42,643 --> 00:42:44,228
حدود پنج سال پیش شروع شد،
598
00:42:46,605 --> 00:42:48,857
آدما گم می‌شدن و جسداشون پیدا می‌شد.
599
00:42:48,899 --> 00:42:52,111
مسافرا، محلی‌ها، زن و مرد.
600
00:42:53,988 --> 00:42:57,074
تا حالا کسی گیر نیفتاده.
601
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
جدی؟
602
00:42:58,617 --> 00:43:00,828
چی شده امشب افتادی به این فکر؟
603
00:43:03,539 --> 00:43:04,915
فکر کنم فقط یه پیرمرد داره حرف می‌زنه،
604
00:43:04,957 --> 00:43:06,709
همین‌طوری واسه خالی نبودن عریضه.
605
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
بگیرمت خرگوش کوچولو.
606
00:43:16,260 --> 00:43:18,262
بیا دیگه.
607
00:43:18,304 --> 00:43:20,264
لعنتی، این دستگاه دستکاری شده.
608
00:43:21,140 --> 00:43:22,808
هیس.
609
00:43:26,645 --> 00:43:28,314
همم. همم.
610
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
به‌به، ببین کی اینجاست.
611
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
عصر بخیر هنک.
612
00:43:35,779 --> 00:43:37,031
لیوای.
613
00:43:38,157 --> 00:43:40,326
امشب خیلی دیر وقته که بیداری.
614
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
مشغول برنامه‌ریزی برای آینده درخشان شهر هستی؟
615
00:43:46,832 --> 00:43:48,208
فقط دارم قهوه می‌خورم.
616
00:43:49,585 --> 00:43:51,086
اوهوم.
617
00:43:51,128 --> 00:43:54,673
بگو ببینم، چه نقشه‌ای داری
618
00:43:54,715 --> 00:43:57,551
برای این تیکه از بهشت کوچیک و
619
00:43:57,593 --> 00:43:58,802
دوست‌داشتنی‌مون؟
620
00:44:00,804 --> 00:44:03,182
شهری که مردمش لازم نباشه
621
00:44:03,223 --> 00:44:04,892
مدام پشت سرشون رو نگاه کنن.
622
00:44:04,933 --> 00:44:08,270
آروم، بی‌دغدغه، بدون دردسرسازها.
623
00:44:08,479 --> 00:44:09,772
اوهوم.
624
00:44:09,813 --> 00:44:12,274
آره، آره، میدونی، آرامش و سکوت،
625
00:44:12,316 --> 00:44:15,819
هزار تا شکل و شمایل داره.
626
00:44:15,861 --> 00:44:18,447
تا جایی که یادمه، دردسرسازها هم همین‌طورن.
627
00:44:18,489 --> 00:44:21,492
بذار این‌طور بگم، می‌خوام تعاریف رو محدودتر کنم،
628
00:44:21,533 --> 00:44:23,577
خیلی شفاف و روشن.
629
00:44:25,329 --> 00:44:27,247
آره؟ شهرهای کوچیک.
630
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
آه.
631
00:44:29,208 --> 00:44:31,085
آره، دقیقاً.
632
00:44:31,126 --> 00:44:34,380
میدونی، بعضی وقتا من،
633
00:44:34,421 --> 00:44:37,549
شب‌ها بیدار میمونم و به این فکر می‌کنم،
634
00:44:37,591 --> 00:44:39,385
واقعاً ذهنم رو درگیر کرده.
635
00:44:39,426 --> 00:44:42,888
یعنی تو که ستون این شهری.
636
00:44:42,930 --> 00:44:44,723
میخوای کار خوب انجام بدی.
637
00:44:44,765 --> 00:44:46,975
میخوای همه رو راضی نگه داری،
638
00:44:47,017 --> 00:44:48,769
ولی با این حال نتونستی جلوی
639
00:44:48,811 --> 00:44:51,438
اون چیزی که اصلاً باعث شد سر از اینجا دربیاری رو بگیری؟
640
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
نتونستی جلوش رو بگیری؟
641
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
نمی‌دونستم قدرت فکر کردن هم داری.
642
00:44:58,445 --> 00:45:00,280
اگه دنبال دردسر می‌گردی،
643
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی.
644
00:45:04,410 --> 00:45:07,454
گاردت رو بیار پایین، هنکی پسر.
645
00:45:07,788 --> 00:45:09,581
فقط یه مشاهده بود.
646
00:45:11,375 --> 00:45:12,668
خیلی نکته‌سنجی.
647
00:45:14,128 --> 00:45:15,629
خیلی خب آقایون، وقت بستنه.
648
00:45:15,671 --> 00:45:17,840
فکر کنم دیگه وقتشه بریم خونه.
649
00:45:19,007 --> 00:45:20,134
همم.
650
00:45:24,179 --> 00:45:25,431
آره.
651
00:45:26,473 --> 00:45:27,850
آره.
652
00:45:30,769 --> 00:45:33,814
خوش‌بینی‌ت واقعاً الهام‌بخشه.
653
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
ببین، چطوره بذاری حساب تو رو هم من بدم؟
654
00:45:36,525 --> 00:45:37,901
این کمترین کاریه که میتونم
655
00:45:37,943 --> 00:45:40,112
برای قلدرِ خودخوانده‌ی شهر بکنم.
656
00:45:41,071 --> 00:45:42,531
تورو نگاه کن.
657
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
خودم حساب می‌کنم، ممنون.
658
00:45:44,783 --> 00:45:46,118
اوه، هرطور راحتی.
659
00:45:46,160 --> 00:45:49,288
به‌هرحال امشب یه کم بی‌پولم.
660
00:45:49,329 --> 00:45:50,873
ها، ها، ها.
661
00:45:50,914 --> 00:45:52,082
آه.
662
00:45:53,917 --> 00:45:55,335
شب همگی خوش.
663
00:45:55,377 --> 00:45:56,920
اوه، جنت، یه چیزی بهت بگم،
664
00:45:56,962 --> 00:45:59,631
هر دفعه که می‌بینمت
665
00:45:59,673 --> 00:46:01,508
جذاب‌تر و خواستنی‌تر میشی.
666
00:46:01,550 --> 00:46:03,969
اوه، حالا که حرف از جذابیت شد،
667
00:46:04,011 --> 00:46:07,347
اتفاقی یکی از دوستای قدیمی‌مون، ریچل رو دیدم.
668
00:46:08,098 --> 00:46:10,267
بذار بهت بگم، خیلی خوش‌تیپ شده بود،
669
00:46:10,309 --> 00:46:11,727
مثل یه جعبه پر از نقره می‌درخشید.
670
00:46:11,810 --> 00:46:14,271
اوهوم.
671
00:46:14,646 --> 00:46:16,482
اگه دوباره ببینمش
672
00:46:16,523 --> 00:46:18,734
بهش میگم که سلام رسوندی.
673
00:46:19,651 --> 00:46:21,487
بازم خیلی لطف داری.
674
00:46:22,571 --> 00:46:26,492
شب بخیر، و... مراقب خودت باش.
675
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
تا برسی خونه، کلی سایه تو راهه.
676
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
اوو.
677
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
هر دفعه که این مرد میره،
678
00:46:45,427 --> 00:46:47,137
دعا می‌کنم دیگه برنگرده.
679
00:46:49,056 --> 00:46:51,058
شاید خودم یه لطفی در حق همه‌مون بکنم.
680
00:46:57,981 --> 00:47:02,277
خیلی خب، شب‌زنده‌دارها و دل‌شکسته‌ها،
681
00:47:02,319 --> 00:47:05,697
این آخرین لالاییِ امشبِ شماست.
682
00:47:05,739 --> 00:47:07,658
اگه تا الانِ شب دووم آوردین،
683
00:47:07,699 --> 00:47:10,911
هوم، خودتون رو خوش‌شانس بدونین.
684
00:47:10,953 --> 00:47:12,496
همه که نمی‌تونن.
685
00:47:13,163 --> 00:47:14,873
خیلی خب. امم.
686
00:47:18,210 --> 00:47:19,211
آره.
687
00:47:19,253 --> 00:47:20,921
-واو.
-این رو ببین.
688
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
لعنتی. اوو.
689
00:47:22,881 --> 00:47:24,132
مراقب باش.
690
00:47:24,174 --> 00:47:26,093
خیلی بزرگه.
691
00:47:30,681 --> 00:47:32,891
قبلاً با این یه چیزی رو کشتن.
692
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
عالیه.
693
00:47:40,774 --> 00:47:42,150
خدایا نه، لطفاً.
694
00:47:42,734 --> 00:47:44,027
هر کاری بگی می‌کنم.
695
00:47:44,069 --> 00:47:45,445
بهتون ملحق میشم.
696
00:47:45,487 --> 00:47:46,989
لطفاً منو نکشید، قربان.
697
00:47:47,030 --> 00:47:49,408
اوه، ولی من نقشه‌های دیگه‌ای دارم.
698
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
بیا بریم یه اتاق بگیریم، هوم؟
699
00:48:00,168 --> 00:48:01,378
متأسفم که اوضاع اون‌طور که می‌خواستی پیش نرفت.
700
00:48:01,378 --> 00:48:02,880
بین تو و تراویس.
701
00:48:04,172 --> 00:48:05,299
آره.
702
00:48:05,340 --> 00:48:08,802
خب، قسمت هم نبودیم.
703
00:48:11,555 --> 00:48:13,015
شنیدم یه مرد دیگه بوده.
704
00:48:15,017 --> 00:48:16,018
آره.
705
00:48:18,186 --> 00:48:19,396
میدونی، شایعات...
706
00:48:21,106 --> 00:48:22,482
توی شهرهای کوچیک خیلی طرفدار دارن.
707
00:48:25,402 --> 00:48:28,071
نه، فقط... ما به درد هم نمی‌خوردیم.
708
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
مناسب هم نبودیم.
709
00:48:33,285 --> 00:48:35,537
انگار بعضیا هیچ‌وقت به خط پایان نمی‌رسن.
710
00:48:39,124 --> 00:48:40,292
خب،
711
00:48:42,419 --> 00:48:46,757
موقع بستن مغازه مراقب باش، جنت.
712
00:48:57,184 --> 00:48:58,268
شب بخیر، هنک.
713
00:49:11,531 --> 00:49:13,700
خیلی خب، حالا یه دونه به ما بدهکارین، عوضیا.
714
00:49:28,256 --> 00:49:29,466
چطور میتونم کمکتون کنم؟
715
00:49:32,552 --> 00:49:33,553
کی؟
716
00:49:35,305 --> 00:49:36,765
اوه، ببخشید،
717
00:49:36,848 --> 00:49:39,685
اینجا فقط قاتلای روانیِ گنده و خبیث هستن.
718
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
کدوم گوری رفت؟
719
00:50:20,600 --> 00:50:21,601
هی.
720
00:50:22,310 --> 00:50:24,646
هی.
721
00:50:24,688 --> 00:50:26,440
بذارین از اینجا برم.
722
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
لعنتی.
723
00:50:30,819 --> 00:50:32,487
منو از اینجا بیارین بیرون.
724
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
بیارینم بیرون.
725
00:50:36,366 --> 00:50:37,784
هی بابا، چطوری؟
726
00:50:37,826 --> 00:50:38,827
بیا تو.
727
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
چه خبرا؟
728
00:50:46,960 --> 00:50:47,961
سلامتی.
729
00:50:48,754 --> 00:50:50,047
دارم میرم لیوای رو ببینم.
730
00:50:58,013 --> 00:50:59,431
یه دختره هست.
731
00:51:04,019 --> 00:51:05,520
یه چیز خاصی توی وجودشه.
732
00:51:09,733 --> 00:51:11,193
میتونم یه داستان برات تعریف کنم؟
733
00:51:12,986 --> 00:51:14,613
سال‌ها پیش یه دختری بود.
734
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
همیشه می‌اومد اینجا و دوچرخه‌سواری می‌کرد،
735
00:51:17,657 --> 00:51:21,578
موتورسواری می‌کرد و اون دختر کلی انرژی داشت،
736
00:51:21,620 --> 00:51:23,080
کلی شور و حرارت داشت.
737
00:51:23,121 --> 00:51:26,750
قسم می‌خورم اون دختر حتی به خورشید می‌گفت
738
00:51:26,792 --> 00:51:29,586
کی غروب کنه و کی طلوع کنه.
739
00:51:29,628 --> 00:51:31,671
اون اینطوری بود.
740
00:51:31,713 --> 00:51:35,884
انگار داشت دنیا رو به چالش می‌کشید
741
00:51:35,926 --> 00:51:38,470
که ناامیدش کنه.
742
00:51:39,387 --> 00:51:41,556
یه شب داشتیم حرف می‌زدیم
743
00:51:41,598 --> 00:51:44,726
و آخرش گفت، میدونی رد،
744
00:51:46,895 --> 00:51:50,065
نذار بکشنت، چون بالاخره می‌کُشنت.
745
00:51:51,274 --> 00:51:55,112
و بعدش دیگه رفت.
746
00:52:01,284 --> 00:52:02,828
فکر می‌کنی بهت فکر می‌کنه؟
747
00:52:03,870 --> 00:52:05,080
باید امیدوار باشم که آره.
748
00:52:05,288 --> 00:52:08,166
خیلی خوب می‌شد، ولی خب میدونی،
749
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
خیلی وقت پیش بود.
750
00:52:10,961 --> 00:52:12,003
آره.
751
00:52:15,799 --> 00:52:17,551
هی، اون... رو پیدا کردی؟
752
00:52:17,592 --> 00:52:18,718
ردیفش کردم.
753
00:52:18,760 --> 00:52:20,303
تمیزش کردم.
754
00:52:20,387 --> 00:52:24,474
همین الان بهت بگم،
یه خورده از دست 'لیوای' شاکی‌ام.
755
00:52:24,516 --> 00:52:26,643
چون اون پسر داره خیلی بی‌دقت میشه.
756
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
باید خیلی مراقب باشی
757
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
وقتی با اون یارو میری بیرون.
758
00:52:32,399 --> 00:52:34,151
واقعاً از این دختره خوشت میاد؟
759
00:52:38,780 --> 00:52:39,698
باشه.
760
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
خب، برو امتحانش کن.
761
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
ممنون، 'رد'.
762
00:53:20,530 --> 00:53:22,574
تا حالا داستان 'ریکی' رو شنیدی؟
763
00:53:24,326 --> 00:53:25,327
ریکی دیگه کیه؟
764
00:53:26,661 --> 00:53:30,290
حدود ۱۰ سال پیش، خیلی وقت پیش،
765
00:53:31,583 --> 00:53:33,543
یه یارویی بود به اسم ریکی، خب؟
766
00:53:34,461 --> 00:53:35,962
یه ون قدیمی داشت که باهاش رانندگی می‌کرد.
767
00:53:37,923 --> 00:53:39,591
وقتی داشت با اون ون می‌گشت
768
00:53:39,633 --> 00:53:41,343
بچه‌ها شروع کردن به ناپدید شدن.
769
00:53:43,220 --> 00:53:44,221
حدس بزن چی پیدا کردن؟
770
00:53:44,304 --> 00:53:45,722
ها؟
771
00:53:45,764 --> 00:53:49,392
سرهای بریده‌شون رو
توی ونش پیدا کردن.
772
00:53:50,602 --> 00:53:52,020
جدی میگم.
773
00:53:55,690 --> 00:53:59,653
نمیدونم، ولی شنیدم شایعه شده که برگشته.
774
00:54:02,197 --> 00:54:04,991
شاید بهتر باشه بمونیم خونه و مراقب باشیم.
775
00:54:11,915 --> 00:54:14,209
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
776
00:54:25,637 --> 00:54:27,055
سورپرایز.
777
00:54:28,306 --> 00:54:29,975
یه جنازه عقب ماشین دارم.
778
00:54:30,016 --> 00:54:31,101
بیا تو.
779
00:55:10,056 --> 00:55:11,725
فکر کنم در نهایت دلت برای اینجا
تنگ نشده بود،
780
00:55:11,766 --> 00:55:12,934
مگه نه عزیزم؟
781
00:55:18,773 --> 00:55:20,025
نگران به نظر میای.
782
00:55:21,151 --> 00:55:23,111
یه زن مرده آوردی خونه 'رد'.
783
00:55:23,153 --> 00:55:24,529
فکر کردی نیستم؟
784
00:55:25,530 --> 00:55:26,990
بدتر از ایناش رو هم آوردی.
785
00:55:28,283 --> 00:55:31,286
هی، حالا نقش آدمای مقدس رو بازی نکن.
786
00:55:31,369 --> 00:55:32,871
مجبور نبودی بکشیش.
787
00:55:32,912 --> 00:55:34,581
اون پلیس بود.
788
00:55:34,622 --> 00:55:35,915
یا اون یا ما.
789
00:55:35,957 --> 00:55:39,252
خدای من، من نمیتونم قاطی این بازی بشم.
790
00:55:40,128 --> 00:55:42,005
امروز یه راننده کامیون مرده کنار جاده بود.
791
00:55:42,047 --> 00:55:43,840
لعنتی 'دالاس'، مگه بهت چی گفته بودم؟
792
00:55:43,882 --> 00:55:46,051
هیچ‌وقت نباید دور و بر شهر کسی رو بکشی.
793
00:55:46,092 --> 00:55:47,052
من نبودم.
794
00:55:47,093 --> 00:55:48,887
پس کی بود؟
795
00:55:48,928 --> 00:55:50,513
یکی از اون مسافرایی که باهاشون هستی؟
796
00:55:51,473 --> 00:55:52,599
نمیدونم.
797
00:55:52,640 --> 00:55:53,641
مهم نیست.
798
00:55:54,726 --> 00:55:56,811
یعنی چی که مهم نیست؟
799
00:55:56,853 --> 00:55:58,563
من دیگه تموم کردم، لیوای.
800
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
من دیگه نیستم.
801
00:56:04,069 --> 00:56:05,403
اون لعنتی رو بزن کنار.
802
00:56:11,242 --> 00:56:12,285
فقط یه کار داشتی.
803
00:56:12,327 --> 00:56:15,288
فقط یه کار، شب‌ها اینجا بمونی.
804
00:56:16,539 --> 00:56:19,667
خودت میدونی اینجا چه خبره.
805
00:56:19,709 --> 00:56:21,419
میدونم، گند زدم، هنک.
806
00:56:22,295 --> 00:56:24,047
گفتی هنک؟
807
00:56:25,048 --> 00:56:26,341
قربان، منظورم... منظورم قربان بود.
808
00:56:26,424 --> 00:56:27,759
هیچ بهونه‌ی لعنتی‌ای نیار.
809
00:56:29,177 --> 00:56:30,470
به A&M زنگ زدی؟
810
00:56:31,638 --> 00:56:34,182
نه، هنوز نه.
811
00:56:34,224 --> 00:56:35,433
همین رو می‌دونستم.
812
00:56:36,601 --> 00:56:38,520
پاشو اون لعنتی رو انجام بده.
813
00:56:40,605 --> 00:56:42,690
من و بابات خیلی با هم رفیقیم.
814
00:56:42,732 --> 00:56:44,317
واسه همینه که این کار رو بهت دادم.
815
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
داشتی با تبر من ور می‌رفتی.
816
00:56:52,367 --> 00:56:53,952
داشتم به اون دختره نشونش می‌دادم.
817
00:56:53,993 --> 00:56:55,453
منم همین رو میگم.
818
00:56:55,495 --> 00:56:56,746
به خودت بیا.
819
00:56:58,581 --> 00:57:00,708
بذارش سر جاش.
820
00:57:00,750 --> 00:57:02,127
چشم قربان.
821
00:57:05,380 --> 00:57:07,090
دارم میرم سمت خونه.
822
00:57:09,259 --> 00:57:10,468
چشم قربان.
823
00:57:10,510 --> 00:57:12,512
نمیخوام اینجا بگیری بخوابی.
824
00:57:12,554 --> 00:57:13,972
ممکنه کسی بیاد تو.
825
00:57:17,308 --> 00:57:19,144
چشم قربان، متوجه‌ام.
826
00:57:21,813 --> 00:57:23,690
آه، احمق.
827
00:57:42,876 --> 00:57:44,711
تو نمی‌تونی ول کنی بری.
828
00:57:44,752 --> 00:57:45,753
لعنتی.
829
00:57:46,337 --> 00:57:48,923
نه، اصلاً.
830
00:57:50,258 --> 00:57:51,593
نه قربان.
831
00:57:51,634 --> 00:57:53,720
نه، تو یه قاتلی.
832
00:57:53,761 --> 00:57:56,556
تو یه قاتل خونسرد و حساب‌گر...
833
00:57:56,598 --> 00:57:58,516
بی‌رحمی.
834
00:57:58,558 --> 00:58:00,268
تو اینی.
835
00:58:00,310 --> 00:58:01,811
حالا، راه بیفت.
836
00:58:01,853 --> 00:58:02,854
نه رفیق، دیگه نه.
837
00:58:02,896 --> 00:58:04,522
تموم شد، دیگه نه.
838
00:58:04,814 --> 00:58:05,857
ولم کن، مرد.
839
00:58:05,899 --> 00:58:07,066
برو.
840
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
نمی‌تونی از این کار بکشی بیرون.
841
00:58:09,819 --> 00:58:11,112
اصلاً.
842
00:58:11,154 --> 00:58:13,823
اگه حتی بخوای امتحان کنی، همه‌چیز رو به بابات میگم...
843
00:58:13,865 --> 00:58:15,783
اون‌وقت میخوای کجا قایم بشی؟
844
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
نه، نه، امشب همه‌شون رو تموم می‌کنی.
845
00:58:19,954 --> 00:58:24,959
کارت شناسایی، وسایل، همه‌چیز رو می‌خوام، مثل همیشه.
846
00:58:25,001 --> 00:58:26,169
صدامو می‌شنوی پسر؟
847
00:58:29,214 --> 00:58:30,215
ها.
848
00:58:30,465 --> 00:58:31,549
شروع کن!
849
00:58:38,389 --> 00:58:40,016
بعد از تمام کارهایی که برات کردم
850
00:58:40,058 --> 00:58:42,268
مزد من اینه؟
851
00:58:42,310 --> 00:58:45,563
پسر، امشب مجبورم دو تا جنازه دفن کنم.
852
00:58:58,326 --> 00:59:00,662
تو دیگه کدوم خری هستی؟ بگو!
853
01:00:05,310 --> 01:00:09,022
قبل از اینکه این شبِ بلند رو
رها کنم
854
01:00:09,063 --> 01:00:10,398
بذار اینو بگم،
855
01:00:12,233 --> 01:00:15,361
به اون کسی که اون بیرون
با اسمِ یکی دیگه می‌گرده
856
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
و از دیدنِ تصویرِ خودش
توی آینه فرار می‌کنه
857
01:00:20,033 --> 01:00:22,327
میتونی صدات رو عوض کنی،
میتونی ماشینت رو عوض کنی،
858
01:00:22,368 --> 01:00:24,787
میتونی شهرت رو
عوض کنی، ولی حدس بزن چی؟
859
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
تاریکی می‌دونه تو کی هستی.
860
01:01:08,998 --> 01:01:10,375
مشغول نیستی؟
861
01:01:11,417 --> 01:01:12,418
چرا باید باشم؟
862
01:01:14,420 --> 01:01:15,963
تکه و پاره کردنِ بقیه.
863
01:01:17,757 --> 01:01:19,008
اونا دوستات هستن.
864
01:01:19,801 --> 01:01:20,802
خب که چی؟
865
01:01:24,013 --> 01:01:25,640
برنامه فردا چیه؟
866
01:01:28,559 --> 01:01:30,478
کی گفته تو فردا زنده‌ای؟
867
01:01:35,400 --> 01:01:37,360
فکر کنم باید
چاقوم رو دمِ دست نگه دارم.
868
01:01:40,196 --> 01:01:41,739
فکر بدی هم نیست.
869
01:01:43,157 --> 01:01:45,201
باید بترسم؟
870
01:01:45,243 --> 01:01:46,828
نمی‌گم ترس.
871
01:01:49,372 --> 01:01:52,250
بیشتر یعنی حواست جمع باشه.
872
01:01:53,084 --> 01:01:55,253
شاید هم تویی که باید بترسی.
873
01:02:00,550 --> 01:02:01,884
خب، برنامه‌ت چیه؟
874
01:02:04,178 --> 01:02:06,681
فکر کنم باید بمونی تا بفهمی.
875
01:02:13,563 --> 01:02:15,273
با چاقوم می‌خوابم.
876
01:02:19,819 --> 01:02:20,987
دختر باهوش.
877
01:03:43,027 --> 01:03:44,278
هی.
878
01:03:44,320 --> 01:03:45,321
هی.
879
01:03:47,031 --> 01:03:48,449
بابتِ اون موقع متاسفم.
880
01:03:48,491 --> 01:03:49,700
اون هنک بود.
881
01:03:50,868 --> 01:03:52,537
هر از گاهی بهم سر می‌زنه
882
01:03:52,578 --> 01:03:55,206
باید بهت می‌گفتم.
883
01:03:55,248 --> 01:03:56,707
آره.
884
01:03:56,749 --> 01:03:58,960
خیلی عجیب بود.
885
01:03:59,919 --> 01:04:01,087
میدونم، من...
886
01:04:01,128 --> 01:04:02,463
واقعاً متاسفم.
887
01:04:05,299 --> 01:04:06,551
میخوای بشینی؟
888
01:04:09,595 --> 01:04:11,430
اون چیزی که درباره رفتن گفتی
889
01:04:11,472 --> 01:04:12,974
و اینکه منو ببری آستین.
890
01:04:19,146 --> 01:04:21,023
آره، گفتم.
891
01:04:27,363 --> 01:04:28,698
خب، این آهنگ تقدیم به
892
01:04:28,781 --> 01:04:30,491
هر کسی که اون بیرون
تک و تنها داره رانندگی می‌کنه
893
01:04:30,533 --> 01:04:32,869
و چیزی جز نور چراغ‌ها
و عذاب وجدان نداره
894
01:04:32,910 --> 01:04:34,412
که همدمش باشه.
895
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
شما دارید به 'نیمه شبِ زندگی' گوش می‌دید
896
01:04:38,291 --> 01:04:42,378
با 'میدنایت میستی' روی موج ۹۱.۷ اف‌ام
897
01:04:42,420 --> 01:04:44,171
جایی که هیچ اتفاق خوبی نمی‌افته
898
01:04:44,213 --> 01:04:46,841
ولی تو باز هم از دستش میدی.
899
01:04:47,884 --> 01:04:50,928
خیلی خب، بزن بریم.
900
01:04:53,931 --> 01:04:56,309
شما الان با 'میدنایت میستی' روی خط هستید.
901
01:04:56,350 --> 01:04:59,186
حوصلمو سر نبر،
از آدمای ترسو خوشم نمیاد.
902
01:04:59,228 --> 01:05:02,398
تو مردنی هستی.
903
01:05:03,190 --> 01:05:06,319
اوه، سلام.
904
01:05:07,653 --> 01:05:10,323
قبل از طلوع آفتاب می‌میری.
905
01:05:13,993 --> 01:05:17,288
نگاه کن، یه قلدر پیدا شده
906
01:05:17,330 --> 01:05:19,749
با دستگاه تغییر صدا
و ساعت خواب مشخص.
907
01:05:22,001 --> 01:05:27,548
ببین چی میگم، من امشب
آزادم، بیا سراغم.
908
01:05:28,341 --> 01:05:29,967
میخوای منو بکشی؟
909
01:05:30,009 --> 01:05:32,428
درها رو به رگبار ببند و بیا تو.
910
01:05:32,470 --> 01:05:35,139
من همونی‌ام که چراغ قرمزش
روشنه
911
01:05:35,932 --> 01:05:37,516
ولی اینو بهت بگم،
912
01:05:38,684 --> 01:05:42,521
بهتره یه چیز تیز بیاری
و بلد باشی چطور ازش استفاده کنی
913
01:05:42,563 --> 01:05:47,985
چون من یه قهوه داغ دارم
و یه کلت ۳۸ آماده شلیک.
914
01:05:48,611 --> 01:05:50,738
حتی برات آهنگ تیتراژ هم پخش می‌کنم.
915
01:06:09,799 --> 01:06:11,133
هی دختر جون.
916
01:06:11,175 --> 01:06:13,302
یا خدا بیلی، زهره‌ترکم کردی.
917
01:06:13,344 --> 01:06:15,471
باید همین‌طوری از روی اصول
یه چک بزنم تو گوشت.
918
01:06:15,513 --> 01:06:18,557
کتک‌کاری ممنوع، آرایشم
امشب خیلی عالی شده.
919
01:06:18,599 --> 01:06:19,517
آروم باش.
920
01:06:19,558 --> 01:06:20,518
آروم باشم؟
921
01:06:20,559 --> 01:06:21,644
مجبورم امشب با سایه خودم
922
01:06:21,686 --> 01:06:23,354
کل‌کل کنم
923
01:06:23,396 --> 01:06:24,814
تا بتونم بخوابم.
924
01:06:24,855 --> 01:06:26,357
نمی‌دونستم هنوز روی خطی.
925
01:06:26,983 --> 01:06:28,776
نه، واقعاً لازمش داشتی؟
926
01:06:28,818 --> 01:06:31,237
خدای من، مامانت تا حالا بهت گفته
927
01:06:31,278 --> 01:06:33,614
که مایه ناامیدی هستی؟
928
01:06:33,656 --> 01:06:35,408
ولی رنگ صورتی بهت میاد.
929
01:06:35,449 --> 01:06:37,493
چیز دیگه‌ای هست عزیزم؟
930
01:06:37,535 --> 01:06:38,786
میشه چراغ‌ها رو خاموش کنی؟
931
01:06:38,828 --> 01:06:39,829
حتماً.
932
01:06:43,457 --> 01:06:44,750
لعنتی.
933
01:06:53,968 --> 01:06:55,761
اون عوضی منو پیچوند.
934
01:06:55,803 --> 01:06:56,804
ماشینش رو برداشت و رفت.
935
01:06:56,846 --> 01:06:58,264
هیچی هم نگفت.
936
01:06:58,305 --> 01:07:01,267
کلویی غیبش زده.
دیشب اصلاً برنگشت.
937
01:07:01,308 --> 01:07:03,436
شرط می‌بندم با 'اپریل'
و 'برایان' رفته.
938
01:07:03,477 --> 01:07:04,895
لعنتی، نمیدونم.
939
01:07:04,937 --> 01:07:06,147
گور بابای این وضعیت.
940
01:07:07,815 --> 01:07:09,275
می‌خوام یه بار دیگه
داخل رو چک کنم.
941
01:07:09,316 --> 01:07:10,693
میای؟
942
01:07:10,735 --> 01:07:12,737
عمراً، سرم داره می‌ترکه.
943
01:08:03,621 --> 01:08:05,414
چیزی پیدا کردی؟
944
01:08:05,456 --> 01:08:06,665
اون تو نبود.
945
01:08:08,167 --> 01:08:09,460
هیچ‌جای دیگه هم نبود.
946
01:08:10,753 --> 01:08:14,632
شاید، شاید
با اپریل و اون پسره که پشت میز بود
947
01:08:14,673 --> 01:08:16,675
رفته باشه.
948
01:08:18,385 --> 01:08:19,720
لعنتی.
949
01:08:21,263 --> 01:08:24,058
بچه‌ها، بیاید فقط
از اینجا خیلی دور بشیم.
950
01:08:25,142 --> 01:08:27,561
بیا فقط بریم
جشنواره، خب؟
951
01:08:28,813 --> 01:08:30,773
توی جشنواره
بهمون خوش می‌گذره.
952
01:08:44,370 --> 01:08:45,371
بزن کنار.
953
01:08:47,039 --> 01:08:48,040
مطمئنی؟
954
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
آره.
955
01:08:58,425 --> 01:09:01,303
آخ، لعنتی، چه مرگتونه؟
956
01:09:03,305 --> 01:09:05,141
کدوم گوری داریم میریم؟
957
01:09:35,212 --> 01:09:36,839
توی کیف رو نگاه کن.
958
01:09:46,891 --> 01:09:48,267
یه تغییر برنامه کوچیک.
959
01:09:49,643 --> 01:09:51,729
به جشنواره
نمی‌رسی.
960
01:09:53,647 --> 01:09:55,941
کیتی، این چه کوفتیه؟
961
01:09:56,567 --> 01:09:57,902
من خیلی لعنتی...
962
01:10:51,830 --> 01:10:54,333
فکر کنم حالا دو نفر شدیم.
963
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
نه.
964
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
نه؟
965
01:10:58,712 --> 01:11:00,089
چرا اون راننده کامیونه؟
966
01:11:01,465 --> 01:11:02,716
هیچ‌وقت از راننده‌های کامیون خوشم نمی‌اومد.
967
01:11:04,051 --> 01:11:05,052
و دوستات؟
968
01:11:07,137 --> 01:11:08,722
از اونا هم خیلی خوشم نمی‌اومد.
969
01:11:19,316 --> 01:11:20,359
حالت بهتر شد؟
970
01:11:22,027 --> 01:11:24,071
الان فقط یه
حس دارم.
971
01:11:26,323 --> 01:11:28,450
تو برنده نمی‌شی.
972
01:11:28,492 --> 01:11:30,327
با این حال تلاش می‌کنم.
973
01:11:44,591 --> 01:11:46,385
چرا منو نکشتی؟
974
01:11:51,598 --> 01:11:53,392
چون دوستت دارم.
975
01:12:06,822 --> 01:12:08,407
روی موج رادیو.
976
01:12:08,449 --> 01:12:11,744
امشب انگار
روح‌ها دارن مسافرکشی می‌کنن
977
01:12:11,785 --> 01:12:15,998
با کلی حسرت قدیمی و
شست‌های کشیده شده
978
01:12:16,040 --> 01:12:18,876
که التماس می‌کنن سوارشون کنی
چند خروجی اون‌طرف‌تر از
979
01:12:18,917 --> 01:12:20,878
جایی که قرار بود توقف کنی
980
01:12:21,754 --> 01:12:24,965
ولی نکردی، نه؟
981
01:12:25,007 --> 01:12:27,051
نه، هیچ‌کدوممون نمی‌کنیم.
982
01:12:28,218 --> 01:12:29,678
می‌گن صحرا
فراموش نمی‌کنه،
983
01:12:29,720 --> 01:12:32,181
گرما، رازها و
984
01:12:32,222 --> 01:12:34,516
گاهی شکلِ آخرین چیزی که
985
01:12:34,558 --> 01:12:37,311
توی سکوت فریاد زده رو نگه می‌داره.
986
01:12:38,437 --> 01:12:42,524
اخیراً توی بالشتت
چی فریاد زدی؟
987
01:12:42,566 --> 01:12:46,278
توی گذشته‌ت، توی
گوش کسی که
988
01:12:46,320 --> 01:12:49,365
گفت هیچ‌وقت نمی‌ره،
ولی با این حال رفت.
989
01:12:50,407 --> 01:12:53,619
میدونم عزیزم، میدونم.
990
01:12:53,702 --> 01:12:56,872
بعضی زخم‌ها
خونریزی ندارن، فقط...
991
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
طنین می‌اندازن.
992
01:12:58,957 --> 01:13:01,335
ولی توی اون آینه عقب
تنها نیستی.
993
01:13:02,211 --> 01:13:03,712
امشب نه.
994
01:13:03,754 --> 01:13:06,465
همه‌مون داریم توی تاریکی
دنبال چیزی می‌گردیم.
995
01:13:07,758 --> 01:13:12,763
بخشش، حقیقت، یا شاید
996
01:13:13,263 --> 01:13:15,432
فقط یه آهنگ مناسب برای گریه کردن.
997
01:13:16,642 --> 01:13:18,435
پس، چشمت به جاده باشه
998
01:13:18,477 --> 01:13:21,480
چون هر نوری که
جلو می‌بینی، متل نیست.
999
01:13:22,648 --> 01:13:25,901
بعضی‌ها فقط سرابن
که منتظرن بسوزوننت.
1000
01:13:26,944 --> 01:13:30,364
و بعضی‌ها هم شروع پایان هستن.
1001
01:13:32,199 --> 01:13:35,452
این لالایی تو برای لعنت‌شده‌هاست.
1002
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
من میدنایت میستی هستم، ۹۱.۷.
1003
01:14:11,280 --> 01:14:13,323
ماشینتو خاموش کن.
1004
01:14:17,453 --> 01:14:18,662
آره، من تراویس ویلکس هستم.
1005
01:14:18,704 --> 01:14:22,416
یه ۱۰۸۰ روی یه ال کامینو مشکی دارم.
1006
01:14:22,458 --> 01:14:24,543
دی‌ال۸۳...
1007
01:14:24,585 --> 01:14:25,961
آره، خوبیم، خوبیم.
1008
01:14:26,003 --> 01:14:27,713
-فقط میخواد مدارکمو چک کنه.
-باشه، آره.
1009
01:14:27,796 --> 01:14:29,006
ما داریم میریم یه جشنواره.
1010
01:14:29,047 --> 01:14:30,591
مطمئنم کلی آدمو نگه داشته.
1011
01:14:30,591 --> 01:14:32,134
-خوبه، تقریباً رسیدیم.
-آره، تقریباً
1012
01:14:32,176 --> 01:14:34,386
رسیدیم، پس احتمالاً بهمون اجازه میده رد شیم.
1013
01:14:50,152 --> 01:14:51,653
-تو فکر می‌کنی؟
-من فکر می‌کنم.
1014
01:14:51,695 --> 01:14:54,364
ممنون.
1015
01:14:55,115 --> 01:14:57,534
-خب، بریم.
-گواهینامه‌ام، همه چی همراهمه.
1016
01:14:57,576 --> 01:14:59,036
آره.
1017
01:15:03,665 --> 01:15:05,209
شما دو نفر کجا می‌رین؟
1018
01:15:22,059 --> 01:15:26,480
بابا، می‌خوام کتی رو ببینی.
1019
01:15:29,566 --> 01:15:34,363
پسرم، شما تصادف کردین؟
1020
01:15:34,404 --> 01:15:37,491
اوه، ما سعی کردیم همدیگه رو بکشیم.
1021
01:15:41,495 --> 01:15:42,955
حتماً عشق واقعیه.
1022
01:15:44,665 --> 01:15:46,124
از آشناییت خوشبختم، کتی.
1023
01:15:48,293 --> 01:15:49,962
لطفاً به ما ملحق شو.
1024
01:15:51,421 --> 01:15:52,673
از آشناییتون خوشبختم.
1025
01:16:03,517 --> 01:16:04,518
تراویس کجاست؟
1026
01:16:05,561 --> 01:16:06,687
می‌خوام کتی رو ببینه.
1027
01:16:07,813 --> 01:16:09,147
اوه، اون سر کاره.
1028
01:16:12,109 --> 01:16:13,485
باید به زودی خونه باشه.
1029
01:16:19,950 --> 01:16:23,662
سرمون رو خم کنیم و دعا کنیم.