1
00:00:01,500 --> 00:00:30,500
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:55,666 --> 00:00:59,874
مورِنا، پهلوانِ ما، که از
سفر برگشته بود،
3
00:01:00,041 --> 00:01:02,916
ملکه سرزمین «سه-نُه» شد
4
00:01:03,124 --> 00:01:07,041
مردم از حاکم جدیدشون استقبال کردن
5
00:01:07,999 --> 00:01:11,916
همون موقع، واروارا، خواهرزاده‌اش، و کاشِیِ بدجنس
6
00:01:12,124 --> 00:01:14,958
تصمیم گرفتن که خیلی زود
با هم ازدواج کنن
7
00:01:15,041 --> 00:01:17,958
- چه وضعی شده! کجا دیدین
8
00:01:18,041 --> 00:01:21,833
یه زنِ پهلوان
با یه آدم بدجنس ازدواج کنه؟!
9
00:01:21,916 --> 00:01:25,499
- دل که دست آدم نیست
شاید کاشی عوض شده باشه؟
10
00:01:25,749 --> 00:01:28,958
یادته آگافیا: آدم بد هیچوقت عوض نمیشه
11
00:01:31,124 --> 00:01:33,458
باید خواهرزاده‌ام رو نجات بدم حتماً!
12
00:01:33,749 --> 00:01:36,416
میرم سراغ کاشی و شکستش میدم!
13
00:01:36,499 --> 00:01:40,166
- اوه! کاشی خیلی قویه!
نمی‌تونی حریفش بشی
14
00:01:40,333 --> 00:01:42,333
- باید ببینیم چی میشه
15
00:01:42,416 --> 00:01:46,958
- ملکه مادر،
یه هیولای باسیلیسک توی قلمرو پیدا شده!
16
00:01:47,166 --> 00:01:49,166
- شمشیر!
- بفرمایید
17
00:01:49,208 --> 00:01:51,583
حمله! ها!
18
00:01:56,708 --> 00:02:01,499
- بیا بیرون، ملکه!
تا مرگ با هم می‌جنگیم!
19
00:02:06,083 --> 00:02:08,833
- محکم‌تر ببند!
- همین الان!
20
00:02:09,874 --> 00:02:11,874
آماده شد!
21
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
- اه!
22
00:02:25,791 --> 00:02:27,791
- اونجا بازیلیسک هست!
- فرار کنید!
23
00:02:31,249 --> 00:02:33,249
- این کارِ منه!
24
00:02:33,916 --> 00:02:39,291
- چه وضعشه؟ یه ساعته توی بیشه‌ی توس
منتظرتم دیر اومدن اصلاً خوب نیست
25
00:02:39,999 --> 00:02:43,874
- کی داره حرف می‌زنه!
تو دفعه‌ی قبل که اصلاً نیومدی
26
00:02:45,124 --> 00:02:47,624
- خب یه دلیل موجه داشتم
27
00:02:48,708 --> 00:02:50,708
مریض شده بودم
28
00:02:50,791 --> 00:02:52,791
- شب‌کوری گرفته بودی، مگه نه؟
29
00:03:05,958 --> 00:03:07,958
بگیر!
30
00:03:09,499 --> 00:03:11,499
به هوش بیا دیگه!
31
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
- اوه!
32
00:03:21,291 --> 00:03:24,249
تسلیم! تسلیم!
-همینه که هست!
33
00:03:26,083 --> 00:03:28,083
-درخواست انتقام دارم!
34
00:03:28,624 --> 00:03:31,041
دفعه بعد کی می‌جنگیم؟
-هوم؟
35
00:03:31,457 --> 00:03:34,416
باید فکر کنم برنامه‌ام خیلی شلوغه
36
00:03:34,707 --> 00:03:36,874
شاید چهارشنبه؟
-قبوله
37
00:03:37,749 --> 00:03:42,207
-گوش کن میگن شما باسیلیسک‌ها،
از خیلی رازها باخبرید
38
00:03:42,416 --> 00:03:44,416
-درست شنیدی
39
00:03:44,582 --> 00:03:47,916
-یه راهنمایی بهم بکن چطور واروارا رو
از دست کاشچی نجات بدم؟
40
00:03:48,082 --> 00:03:50,707
-از دست خودِ کاشچی؟ هوم
41
00:03:50,832 --> 00:03:52,832
با زور نمیشه شکستش داد
42
00:03:54,374 --> 00:03:57,707
هرچند یه راهی هست
43
00:03:58,207 --> 00:04:02,457
ملکه، تا حالا چیزی درباره‌ی
راز آب حیات شنیدی؟
44
00:04:06,499 --> 00:04:08,499
-عجب!
45
00:04:08,749 --> 00:04:10,832
-تا حالا هیچ‌کس زنده از اونجا برنگشته
46
00:04:12,499 --> 00:04:15,999
-ها! خب، آماده باش، کاشِی!
47
00:04:19,916 --> 00:04:24,541
-ای خدای ازدواج، برات دعا می‌کنم،
48
00:04:26,416 --> 00:04:34,166
تو که عروس و داماد رو به هم می‌رسونی!
49
00:04:34,749 --> 00:04:42,332
خوشبختی، خوشبختی،
سعادت برای عروس و داماد
50
00:04:42,624 --> 00:04:49,082
ای خدای ازدواج!
51
00:04:56,291 --> 00:04:58,791
آه عشق من، واروارا!
52
00:04:58,957 --> 00:05:02,041
عاشقت شدم، عشق من،
با یه عشق حسابی
53
00:05:02,332 --> 00:05:04,957
-اوه، کاشِی من،
54
00:05:05,124 --> 00:05:08,207
تو رو با تمام وجودم
و با قلب عاشقم دوست دارم،
55
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
قلبی که پر از عشقه!
56
00:05:12,416 --> 00:05:14,416
اه!
57
00:05:21,874 --> 00:05:23,874
-ارباب؟
-ارباب؟
58
00:05:23,957 --> 00:05:27,041
-واروارا کجاست؟
-رفته تو اون جنگل انبوه
59
00:05:27,124 --> 00:05:30,416
-چی؟ جنگل؟ تنها؟
60
00:05:33,457 --> 00:05:37,707
گفت که صبح باید با
61
00:05:38,291 --> 00:05:40,749
کارهای خوب شروع بشه
-آره
62
00:05:45,207 --> 00:05:47,207
- اوه!
63
00:05:53,499 --> 00:05:55,499
- اوووو!
64
00:05:57,999 --> 00:06:00,874
- بگیرش دختر گلم!
چی باید بگی؟
65
00:06:01,124 --> 00:06:03,124
- اینا پیراشکی‌های من نیستن
66
00:06:03,249 --> 00:06:06,374
- مال ماست
- مادربزرگم مریض شده
67
00:06:06,416 --> 00:06:08,416
- داریم براش سوغاتی می‌بریم
68
00:06:10,124 --> 00:06:12,124
- ببخشید حیوونای کوچولو
69
00:06:17,249 --> 00:06:21,749
- هوم دختر قشنگم،
تو اینجا وسط جنگل تاریک چیکار می‌کنی؟
70
00:06:21,874 --> 00:06:23,916
- دارم میرم پیش پدربزرگم، آسیاب
71
00:06:24,207 --> 00:06:26,749
- نمی‌ترسی؟
- من شجاعم!
72
00:06:26,874 --> 00:06:29,874
فقط امیدوارم به گرگه برنخوریم
- آها، اینجایی!
73
00:06:29,957 --> 00:06:32,041
- وای!
- هُف، پیداش کردم
74
00:06:32,499 --> 00:06:34,499
- نترس، اون مهربونه
75
00:06:34,624 --> 00:06:37,499
گرگ، سلام کن همون‌طور که یادت دادم
76
00:06:38,707 --> 00:06:41,791
- سلام دخترم حالت چطوره؟
77
00:06:42,041 --> 00:06:44,124
- وای! سلام
78
00:06:44,249 --> 00:06:46,249
- بهش لبخند بزن
79
00:06:47,374 --> 00:06:50,457
گرگ! گرگ!
80
00:06:50,624 --> 00:06:53,624
- کارت عالی بود
این دفعه خیلی بهتر شد
81
00:06:53,707 --> 00:06:56,832
- آخه داریم کی رو گول می‌زنیم؟
من به بدذاتی معروفم
82
00:06:58,374 --> 00:07:00,999
مردم همیشه از من می‌ترسن و ازم دوری می‌کنن
83
00:07:01,082 --> 00:07:04,874
و این دیگه درست‌شدنی نیست!
- کاشچی، تو می‌تونی همه‌چیز رو درست کنی
84
00:07:04,957 --> 00:07:07,415
می‌دونی چرا؟ - خب، چرا؟
85
00:07:07,832 --> 00:07:10,290
- چون من بهت ایمان دارم
86
00:07:11,290 --> 00:07:15,624
- خیلی خب باید بیشتر رو لبخندم کار کنم
87
00:07:15,707 --> 00:07:19,124
- حتماً راستی، اون دختره تقریباً ازت نترسید
88
00:07:19,332 --> 00:07:24,165
کاشچی! کاشچی!
89
00:07:32,374 --> 00:07:37,040
- خورشید از پشت تپه می‌تابه، پوستمم سرخ و گل‌گون میشه
90
00:07:37,249 --> 00:07:39,999
فقط نباید دچار آفتاب‌سوختگی بشم
91
00:07:40,124 --> 00:07:42,124
عجب ضربه‌ای بود!
92
00:07:42,249 --> 00:07:44,249
هی! کسی خونه هست؟
93
00:07:44,957 --> 00:07:46,957
- چی می‌خوای؟
94
00:07:47,207 --> 00:07:49,874
- دستور دادن به پهلوان‌بانو واروارا رو بهم دادن!
95
00:07:50,332 --> 00:07:52,499
کاملاً درسته
96
00:07:52,749 --> 00:07:54,749
همین‌طوری ادامه بده
97
00:07:58,582 --> 00:08:02,207
- ولش کن بابا! این کار من نیست! به من نمی‌خوره!
98
00:08:02,415 --> 00:08:05,999
- این رقص عروسی‌مونه! - من نمی‌رقصم
99
00:08:06,082 --> 00:08:08,749
نمی‌خوام
همه بهم بخندن
100
00:08:08,832 --> 00:08:11,915
اونا رو ببین، دارن مثل اسب بهم می‌خندن
101
00:08:11,999 --> 00:08:14,499
- گلیک، رزیک! بس کنید دیگه!
102
00:08:15,457 --> 00:08:18,540
کاشچی، آدم با رقصیدن، حالش جا میاد
103
00:08:18,665 --> 00:08:22,790
می‌خوام همه ببینن
چقدر دل مهربونی داری
104
00:08:22,874 --> 00:08:26,582
- من که عمراً برقصم!
تازه اصلاً هم دل مهربونی ندارم
105
00:08:26,665 --> 00:08:28,665
- بابا! مامان!
106
00:08:29,499 --> 00:08:32,165
- واروارا، این چرا منو
بابا صدا می‌زنه؟
107
00:08:32,249 --> 00:08:34,249
- خودت از خودش بپرس
108
00:08:34,499 --> 00:08:38,707
- کالابوک، ببین،
نون که نمی‌تونه این
109
00:08:38,957 --> 00:08:42,207
- مامان بگیر، پیک
از یه سرزمین دوری آورده
110
00:08:42,290 --> 00:08:44,290
- از یه سرزمین دور؟
111
00:08:44,415 --> 00:08:47,207
- مورونا نوشته! می‌خواد منو ببینه
112
00:08:47,332 --> 00:08:49,957
تو عروسی همدیگه رو می‌بینید
113
00:08:50,040 --> 00:08:52,415
- مورونا که عروسی نمیاد!
114
00:08:52,499 --> 00:08:56,415
دلش نمی‌خواد سر یه میز با منِ
عوضی بشینه!
115
00:08:56,499 --> 00:08:58,915
- شاید با یه عوضی نمی‌شست
116
00:08:58,999 --> 00:09:01,665
ولی تو برام مهربون و خوبی
117
00:09:01,749 --> 00:09:05,082
- آخه کجا می‌خوای بری؟
اگه تو راه اتفاقی افتاد چی؟
118
00:09:05,165 --> 00:09:08,749
- کاشچی، نگران نباش
من می‌بینمش و برمی‌گردم
119
00:09:08,832 --> 00:09:12,082
- راستی، به کولوپوک هم قول دادی
که ریاضی‌شو بهتر کنی
120
00:09:12,165 --> 00:09:15,124
- پس من برای چی هستم؟
خودت باهاش تمرین کن
121
00:09:15,207 --> 00:09:18,832
- من؟ چرا من؟
- من با کاشچی تمرین نمی‌کنم!
122
00:09:18,915 --> 00:09:20,915
داره نق می‌زنه!
123
00:09:21,040 --> 00:09:24,665
- چرا داری سر «کولوپوک» نق می‌زنی؟
- تازه بهش میگه خنگ
124
00:09:24,749 --> 00:09:26,749
- ولی خب واقعیه!
125
00:09:27,707 --> 00:09:29,707
باشه، خنگ نیست
126
00:09:30,540 --> 00:09:32,540
- آفرین!
127
00:09:32,832 --> 00:09:37,124
- باشه همه‌چیز رو درک می‌کنم
اگه می‌خوای، برو
128
00:09:37,915 --> 00:09:41,165
- مطمئنم که تو و مورونا
حتماً با هم کنار میاین
129
00:09:41,374 --> 00:09:44,249
اون خیلی مهربون و دلسوزه
130
00:09:44,415 --> 00:09:46,415
چی؟!
131
00:09:46,499 --> 00:09:49,790
می‌خوای حرف ملکه ات رو زیر پا بذاری؟
132
00:09:50,040 --> 00:09:54,165
- من به واروارا
این معجون خواب‌آور رو نمی‌دم!
133
00:09:54,249 --> 00:09:56,249
- آهان، فهمیدم!
134
00:09:56,707 --> 00:09:59,832
ببین این وارواراست
135
00:10:00,124 --> 00:10:03,707
و این هم کاشچیه
136
00:10:04,040 --> 00:10:06,207
یه آدمِ پست و عوضی!
137
00:10:06,624 --> 00:10:08,999
اون سیبِ ما رو نابود می‌کنه!
138
00:10:09,665 --> 00:10:12,457
- حیف اون سیب
- دقیقاً!
139
00:10:12,915 --> 00:10:16,332
منم دلم برای سیب می‌سوزه یعنی همون واروارا
140
00:10:17,415 --> 00:10:19,415
هر چی می‌گم رو انجام بده!
141
00:10:20,290 --> 00:10:23,957
- خب، اگه به خاطر خوشبختی
واروارای عزیزمون باشه
142
00:10:24,332 --> 00:10:27,207
- آفرین! بچه رو نجات می‌دیم
143
00:10:33,332 --> 00:10:35,332
- مسئولیتش با خودتونه!
144
00:10:35,415 --> 00:10:37,415
- خیالتون راحت باشه
- ارباب
145
00:10:43,290 --> 00:10:47,998
- قول میدم، فقط یه سر به مورونا بزنم
و سریع برگردم
146
00:10:49,332 --> 00:10:53,290
- واروارا! یادتون رفت رسمِ قبلِ سفر رو به‌جا بیارید!
147
00:10:53,623 --> 00:10:55,623
- اشتباه کردم گذاشتم بره
148
00:10:55,790 --> 00:10:57,790
حس خوبی ندارم
149
00:11:06,373 --> 00:11:08,915
ایوانوشکا توپ رو پاس می‌ده به ارمِی،
150
00:11:08,998 --> 00:11:11,165
ارمِی توپ رو می‌فرسته توی محوطه جریمه
151
00:11:11,248 --> 00:11:13,248
- بزن!
- شوت زد، خورد به تیرک!
152
00:11:13,332 --> 00:11:15,623
- ای بابا، چه بد زد!
- عجب بازی‌ای!
153
00:11:15,998 --> 00:11:19,498
وقت‌های اضافه داره تموم میشه
- زود باش دیگه! حمله کن!
154
00:11:19,582 --> 00:11:22,790
- سوت پایان زده شد
- باز هم باختیم!
155
00:11:22,873 --> 00:11:25,290
- آروم باش، این یه ربایشه!
- وای وای وای!
156
00:11:25,582 --> 00:11:28,082
واروارای من!
- دایه جون!
157
00:11:28,290 --> 00:11:31,040
- اوه، چقدر از اون آدم‌بده یاد گرفتی
158
00:11:42,582 --> 00:11:47,290
- خاله جون، می‌دونم که انتخابم رو
قبول نداری، ولی
159
00:11:47,790 --> 00:11:52,457
- عزیزم، این چه حرفیه!
160
00:11:53,873 --> 00:11:57,415
من با تمام وجودم موافقم!
- اوه!
161
00:11:57,498 --> 00:12:01,040
- آخه شما اون
خب، چی بود اسمش آگافیا!
162
00:12:01,123 --> 00:12:04,290
- عشق
- دقیقاً! عشق!
163
00:12:04,373 --> 00:12:08,540
- پس مخالف نیستی؟ شاید حتی
برای عروسی‌مون هم بیای؟
164
00:12:08,623 --> 00:12:10,707
- مگه میشه نیام؟
165
00:12:11,082 --> 00:12:14,415
باید با کاشچی آشنا بشم
166
00:12:17,498 --> 00:12:20,457
اون قراره حالا دیگه
فامیل ما بشه
167
00:12:20,540 --> 00:12:22,998
- مورونا! چقدر خوشحالم!
168
00:12:23,123 --> 00:12:25,415
- منم خیلی خوشحالم!
169
00:12:26,040 --> 00:12:28,373
بذار بغلت کنم هیس-هیس!
170
00:12:28,873 --> 00:12:30,998
از شدت هیجان خیلی گرمم شد
171
00:12:31,082 --> 00:12:34,873
یه فکری به ذهنم رسید!
دخترا، نظرتون چیه
172
00:12:34,957 --> 00:12:38,207
به همین مناسبت یه شربت خنک
می‌خوریم
173
00:12:38,457 --> 00:12:40,457
-بفرما عزیزم، همون که دوست داری
174
00:12:40,665 --> 00:12:42,832
با برگ انگور فرنگی
175
00:12:43,123 --> 00:12:46,623
-چرا گریه می‌کنی، دایه؟
176
00:12:46,790 --> 00:12:48,790
-از خوشحالیه
177
00:12:48,873 --> 00:12:50,873
بنوش وارواروشکا
178
00:12:51,248 --> 00:12:55,415
خودمم اشکام
بی‌اختیار سرازیر میشه
179
00:12:55,665 --> 00:13:00,165
حتی تو خوابم هم نمی‌دیدم
که همچین داماد خوبی نصیبت بشه!
180
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
-نمی‌دونم چرا خوابم گرفت
181
00:13:11,998 --> 00:13:14,457
منو ببخش، وارواروشکا
182
00:13:14,707 --> 00:13:18,540
خستگی در کن عزیزم
183
00:13:22,040 --> 00:13:25,207
خب، آگافیا، نزدیک بود نقشه‌ی منو خراب کنی
184
00:13:25,790 --> 00:13:28,082
ولی در کل، از پسش براومدیم
185
00:13:30,332 --> 00:13:34,415
خب، همه چی رو فهمیدین، جوجه‌عقاب‌ها؟ همین رو به کاشچی بگین
186
00:13:34,582 --> 00:13:40,873
اگه اون آب حیات رو پیدا نکنه، وای، واروارای ما دیگه زنده نمی‌مونه
187
00:13:47,332 --> 00:13:50,415
تموم شد، کار کاشچی دیگه ساخته‌ست
188
00:13:50,915 --> 00:13:55,331
و آب حیات کار خودشو می‌کنه!
189
00:13:55,456 --> 00:13:58,248
- پس واروارای ما چی؟ اون چی میشه؟
190
00:13:58,415 --> 00:14:01,540
- گریه نکن دیگه! واروارا تا یه شبانه‌روز دیگه بیدار میشه
191
00:14:01,623 --> 00:14:05,706
صحیح و سالم تو هم پیتکا، یه فرمان برای مردم بنویس
192
00:14:06,540 --> 00:14:11,290
از امروز دیگه حرفی از عروسی واروارا و کاشِی نزنید
193
00:14:11,581 --> 00:14:14,581
انگار نه انگار که این آدم‌بد توی زندگیش بوده - آره
194
00:14:14,790 --> 00:14:16,873
فهمیدین؟ - فهمیدیم؟
195
00:14:38,123 --> 00:14:41,915
- خوب گوش کن، کلوبوک، قانون اصلی ریاضی همینه!
196
00:14:42,040 --> 00:14:45,623
وقتی داری عددها رو با هم جمع می‌کنی، باید همون‌قدر بشه
197
00:14:45,706 --> 00:14:47,748
که خودت می‌خوای گرفتی؟
198
00:14:48,123 --> 00:14:51,206
- فکر کنم گرفتم - دو به علاوه دو چند میشه؟
199
00:14:51,373 --> 00:14:55,623
- صد! - آفرین! چه زود یاد می‌گیری
200
00:14:55,706 --> 00:14:58,123
- یاگا، از این ریاضی‌ت خوشم اومد
201
00:14:58,665 --> 00:15:02,623
- کاشِی جان، چرا این‌قدر پکری؟ چرا این‌قدر گرفته‌ای؟
202
00:15:02,956 --> 00:15:07,290
- تقصیر وارواراست نگران نباش،
بابا واروارا زود خوب میشه
203
00:15:07,540 --> 00:15:10,081
- دیگه بهم نگو بابا!
- اوه!
204
00:15:10,165 --> 00:15:13,956
- اصلاً هم تو که چیزی حالیت نیست!
- آروم باش، آروم باش
205
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
- شاید هم حالیمه
206
00:15:16,123 --> 00:15:19,706
همون‌طور که میگن:
«هر جا پول باشه، حق هم همون‌وره»
207
00:15:20,081 --> 00:15:22,998
- آقا! ببخشید!
208
00:15:25,290 --> 00:15:28,415
یه اتفاقی برای واروارا افتاده
209
00:15:28,790 --> 00:15:32,706
- تموم شد! دیگه کارمون تمومه
210
00:15:38,373 --> 00:15:41,748
- می‌دونستم دلم شور می‌زد
211
00:15:42,165 --> 00:15:47,873
- وای، چه بدبختی، چه بدبختی!
- واروارای عزیزم!
212
00:15:48,456 --> 00:15:51,040
ما رو به کی سپردی و رفتی؟
213
00:15:51,290 --> 00:15:54,415
- همین دیروز مثل یه جوجه پر می‌زد
214
00:15:54,498 --> 00:15:58,665
ولی امروز افتاده، رنگش پریده،
تکون هم نمی‌خوره
215
00:15:58,873 --> 00:16:01,248
- و یه کم هم خرناس می‌کشه
- چی؟
216
00:16:03,498 --> 00:16:06,456
یعنی چی خرناس می‌کشه؟
- این‌طوری
217
00:16:06,873 --> 00:16:09,748
و این‌طوری هم می‌کنه
218
00:16:09,831 --> 00:16:11,831
چی؟
219
00:16:11,915 --> 00:16:13,915
- می‌دونم با شما چیکار کنم!
- بگیرینشون!
220
00:16:13,998 --> 00:16:16,873
- وایسین یه لحظه!
- واروارا خوابیده،
221
00:16:16,915 --> 00:16:19,956
اونم چه خوابی،
که هیچ‌چی بیدارش نمی‌کنه
222
00:16:20,040 --> 00:16:22,040
- مورِونا بهم گفت که بگم،
223
00:16:22,123 --> 00:16:24,915
فقط آب حیاته که می‌تونه واروارا رو نجات بده
224
00:16:25,665 --> 00:16:28,498
- وای!
- تا ته دنیا هم که شده میرم،
225
00:16:28,998 --> 00:16:31,540
ولی آب حیات رو برای واروارا پیدا می‌کنم!
226
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
- منم باهات میام!
- آ
227
00:16:34,290 --> 00:16:36,540
کجا؟ وایسا ببینم!
- ها؟
228
00:16:37,331 --> 00:16:39,331
- نمی‌خوای یه فال برای راهت بگیری؟
229
00:16:39,415 --> 00:16:41,415
- راست میگه
- آره
230
00:16:44,998 --> 00:16:48,206
- وای! چه طوری افتادن، چه طوری!
231
00:16:48,748 --> 00:16:51,248
دارم نابودیت رو می‌بینم
232
00:16:51,581 --> 00:16:54,123
هیچ‌جا نرو عزیزم، عاقل باش
233
00:16:54,206 --> 00:16:57,998
- واروارا می‌گفت که فال‌بینی
فقط خرافاته
234
00:16:58,040 --> 00:17:01,665
- کاشی جان، به این
فاجعه‌ی آشپزی گوش نده
235
00:17:01,790 --> 00:17:04,123
استخوان‌های من هیچوقت دروغ نمی‌گن!
236
00:17:04,373 --> 00:17:06,373
- نمی‌تونی منصرفم کنی، یاگا
237
00:17:06,456 --> 00:17:08,748
بهتره بگی چطور آب حیات رو پیدا کنم
238
00:17:08,831 --> 00:17:10,831
- چه آدم کله‌شقیه
239
00:17:10,956 --> 00:17:13,623
شیش-شیش-شیش، شیش-شیش-شیش
فوه-فوه-فوه
240
00:17:13,831 --> 00:17:15,831
اوه
241
00:17:16,040 --> 00:17:20,248
- حالا یه پهلوان می‌بینم،
242
00:17:20,331 --> 00:17:23,498
از اونا که تا تهش باهات میان
243
00:17:23,581 --> 00:17:27,414
راه و چاه رو بهت نشون می‌ده و سالم و سلامت برمی‌گردونت
244
00:17:27,664 --> 00:17:30,956
- حالا از کجا پیداش کنم؟
- همین بغل یه پاسگاه هست،
245
00:17:31,123 --> 00:17:33,539
پر از این جور جوونای شجاع
246
00:18:00,498 --> 00:18:03,248
- رئیس، شاید بهتر باشه
الیسی رو برگردونیم پاسگاه؟
247
00:18:03,331 --> 00:18:06,414
آخه سه روزه داره از یه تخته‌سنگ نگهبانی می‌ده
248
00:18:06,456 --> 00:18:09,914
- هرچی الیسی از پاسگاه دورتر باشه،
ما راحت‌تریم
249
00:18:10,248 --> 00:18:12,248
فقط دردسر درست می‌کنه
250
00:18:14,414 --> 00:18:17,498
- موروم، موروم، من کوستروما هستم
وضعیت رو بگو
251
00:18:19,956 --> 00:18:22,956
موروم، فهمیدم
به دیده‌بانی ادامه می‌دیم
252
00:18:23,539 --> 00:18:25,539
اوه!
253
00:18:26,373 --> 00:18:29,123
ورود غیرقانونی
به یه جای مخفی!
254
00:18:31,081 --> 00:18:33,081
دستا بالا!
255
00:18:33,206 --> 00:18:36,914
ایول! تا حالا کسی نتونسته از دست الیسی در بره!
256
00:18:37,664 --> 00:18:39,664
کجایی؟
257
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
موروم، گیر افتادیم
258
00:18:46,956 --> 00:18:49,414
- اوه! رئیس!
- چی شده؟
259
00:19:07,498 --> 00:19:09,498
دفاع کنید!
260
00:19:15,914 --> 00:19:17,914
چی؟
261
00:19:18,164 --> 00:19:20,748
- الیسی! بیا جلو!
262
00:19:22,789 --> 00:19:26,081
اسلحه ها رو بدین!
- ببخشید، درستش می‌کنم!
263
00:19:26,248 --> 00:19:30,081
فقط اخراجم نکنید!
- گفتم اسلحه ها رو بدین!
264
00:19:33,623 --> 00:19:35,623
چرا شمشیرت چوبیه؟
265
00:19:35,706 --> 00:19:39,581
- شمشیر اصلیمو
دفعه قبل گرفتین، اینو بهم دادین
266
00:19:39,623 --> 00:19:42,956
خیلی التماستون می‌کنم!
یه ماموریت جدید بهم بدین
267
00:19:43,081 --> 00:19:45,373
ثابت می‌کنم چیکار می‌تونم بکنم
268
00:19:45,498 --> 00:19:47,914
- ماموریت جدیدی برات نداریم
269
00:19:48,039 --> 00:19:50,039
هر چی ماموریت بود رو خراب کردی
270
00:19:50,373 --> 00:19:54,498
- التماستون می‌کنم! به مامانم قول دادم
قهرمان برگردم خونه
271
00:19:54,539 --> 00:19:56,873
- اونجا اونجا کاشچیه!
272
00:20:04,289 --> 00:20:08,289
- خوب گوش کنین!
ما به یه جوانمرد نیاز داریم
273
00:20:08,623 --> 00:20:10,623
هر کی شجاع‌تره، بیاد جلو!
274
00:20:10,956 --> 00:20:13,664
- ما به آدم‌بدها کمک نمی‌کنیم!
275
00:20:14,039 --> 00:20:16,039
مگه نه؟
- آره
276
00:20:16,248 --> 00:20:20,248
- بابا این جوانمرد شما رو
برای یه کار خیر می‌خوایم!
277
00:20:20,414 --> 00:20:23,248
ساکت!
278
00:20:23,414 --> 00:20:28,789
خب، اگه برای کار خیره،
ما یه جوانمرد داریم
279
00:20:28,998 --> 00:20:31,998
اونم کسی که از هفت‌خوان رستم هم رد میشه
280
00:20:32,331 --> 00:20:35,248
اسمش الیسیه
281
00:20:35,498 --> 00:20:38,456
- اوه! ببخشید، بذارین رد شم
282
00:20:38,998 --> 00:20:42,914
- شنیدی کاشچی؟ آتیش و آب
همون‌طور که یاگا گفت
283
00:20:43,956 --> 00:20:49,498
- آره، بدون اون خیلی سخته کارمون
کل پاسگاه بهش وصله
284
00:20:49,789 --> 00:20:52,706
- من، من، من، من ناامیدتون نمی‌کنم
285
00:20:52,831 --> 00:20:54,831
شک ندارم
286
00:20:55,997 --> 00:20:58,622
چرا انقدر طولش می‌دی؟
287
00:21:05,956 --> 00:21:07,956
- هان؟
288
00:21:22,539 --> 00:21:24,539
- چی؟
289
00:21:30,914 --> 00:21:33,414
- کارت تموم نشد؟
- الان، الان
290
00:21:38,081 --> 00:21:40,081
- آخ!
291
00:21:40,247 --> 00:21:43,872
- الیسی
- تو واقعاً پهلوان خوبی هستی؟
292
00:21:46,497 --> 00:21:49,539
- لبخند یه پهلوان واقعی
- درسته
293
00:21:49,706 --> 00:21:51,997
من تو درس "لبخندشناسی" بیست شدم
294
00:21:52,122 --> 00:21:56,247
- راه آب حیات رو بلدی؟
- اون آب رو برای چی می‌خوای؟
295
00:21:56,456 --> 00:21:58,956
- که نامزدم رو نجات بدم
- کارت درسته
296
00:21:59,164 --> 00:22:02,331
ما از کوه، جنگل و دشت رد می‌شیم
297
00:22:02,414 --> 00:22:04,497
ماجراجویی‌های بزرگی منتظرمونه!
298
00:22:04,956 --> 00:22:08,747
همه برنمی‌گردن خونه
خلاصه که، خیالتون راحت، می‌رسونمتون
299
00:22:08,956 --> 00:22:12,414
مهم‌تر از همه یادتون نره:
ما با هم یه تیمیم!
300
00:22:12,539 --> 00:22:14,539
- آره!
- بزن بریم!
301
00:22:15,581 --> 00:22:18,081
- چیزی رو جا نذاشتی؟
- هوم؟
302
00:22:22,039 --> 00:22:24,039
دنبالم بیاین!
303
00:22:24,331 --> 00:22:29,456
-کاشچی، دیدی؟ راه رفتنش هم
مثل قهرمانا بود
304
00:22:30,622 --> 00:22:32,622
الیسِی، وایسا!
305
00:22:36,997 --> 00:22:38,997
خب، خب، خب
306
00:22:41,289 --> 00:22:44,622
-یعنی خلاص شدیم از دست الیسِی؟
-هورا!
307
00:22:45,206 --> 00:22:47,206
هورا!
308
00:22:54,372 --> 00:22:56,372
آره!
309
00:22:58,872 --> 00:23:01,539
-پس اسم تو «کالوبوک»ـه؟
-آره
310
00:23:01,622 --> 00:23:03,622
-فقط حواست باشه از من جدا نشی
311
00:23:03,706 --> 00:23:07,164
من فقط قیافه‌م اینطوریه،
یه مرد خشن و جدی‌ام
312
00:23:07,247 --> 00:23:10,289
ولی ته دلم مهربونم،
و روح بزرگی دارم
313
00:23:10,372 --> 00:23:12,372
-اوه
-من این مدلی‌ام
314
00:23:12,456 --> 00:23:17,414
-همون‌طور که میگن: «نون باش:
از بیرون سفت، از تو نرم»
315
00:23:17,706 --> 00:23:22,497
-آره گوش کن کاشِی،
یه خواهشی ازت دارم
316
00:23:22,831 --> 00:23:25,747
-چی؟
-میشه دست‌هات رو ببندم؟
317
00:23:26,081 --> 00:23:28,081
چی؟
318
00:23:28,164 --> 00:23:30,747
-آخه الان داریم از یه دهکده
رد می‌شیم،
319
00:23:30,997 --> 00:23:34,331
آنیوتا اونجا زندگی می‌کنه عشق منه
320
00:23:34,539 --> 00:23:38,247
می‌خوام روش اثر بذارم
یه اثر فراموش‌نشدنی!
321
00:23:38,539 --> 00:23:40,539
رفاقتی کمکم می‌کنی؟
322
00:23:41,789 --> 00:23:45,539
نه و یادت باشه: من دوست تو نیستم
323
00:23:47,372 --> 00:23:49,372
-آه
324
00:23:50,539 --> 00:23:52,539
-چرا نشستی؟
-من
325
00:23:52,789 --> 00:23:56,831
من به خاطر نامزد تو
حاضرم کوه رو جابه‌جا کنم اونوقت تو
326
00:23:58,164 --> 00:24:00,831
-کاشچی به الیسی کمک کن
327
00:24:01,372 --> 00:24:03,372
به خاطر واروارای ما
328
00:24:13,664 --> 00:24:15,956
- خب، رسیدیم
329
00:24:16,331 --> 00:24:19,205
و یادتون باشه: فقط من حرف می‌زنم
330
00:24:20,747 --> 00:24:24,205
شیرین! شیرین!
331
00:24:27,164 --> 00:24:30,622
- آنیا! من اومدم!
332
00:24:31,330 --> 00:24:35,330
حتماً وقتی منتظرم بودی،
کلی گریه کردی
333
00:24:36,664 --> 00:24:39,205
من به سرزمین‌های دور سفر کردم
334
00:24:39,289 --> 00:24:41,289
- الیسی
- صبر کن دیگه
335
00:24:41,372 --> 00:24:44,539
کارهای قهرمانانه‌ی بزرگی کردم!
- الیسی!
336
00:24:44,705 --> 00:24:49,914
- چرا آروم نمی‌گیری؟
راستی، خودِ کاشچی رو هم اسیر کردم
337
00:24:50,122 --> 00:24:53,164
و تمام این مدت،
آنیوچکای عزیزم،
338
00:24:53,330 --> 00:24:55,622
فقط به تو فکر می‌کردم
339
00:24:55,705 --> 00:24:57,705
- اوه اوه اوه
340
00:24:58,580 --> 00:25:00,914
- اصلاً اینجا چه خبره؟
341
00:25:01,497 --> 00:25:04,414
دیگه بسه، خسته شدم
342
00:25:04,497 --> 00:25:06,497
من دیگه از این مسخره‌بازی خسته شدم!
- مامان!
343
00:25:06,705 --> 00:25:08,705
کاشکی!
344
00:25:08,914 --> 00:25:10,914
- هر کی می‌تونه فرار کنه!
345
00:25:15,080 --> 00:25:19,455
- بچه‌ها، من سه تا نامه براش نوشتم
با سبک رپ
346
00:25:19,789 --> 00:25:21,789
چیکی-پام-پام، چیکی-پام-پام
347
00:25:21,997 --> 00:25:26,289
ای که چقدر دوست دارم، آنیا،
تو نور چشمای منی
348
00:25:26,539 --> 00:25:29,789
- اوه! چه پرشور!
349
00:25:30,414 --> 00:25:33,164
- اوه اینم یکی دیگه
350
00:25:33,289 --> 00:25:35,289
چیکی-پام-پام، چیکی-پام-پام
351
00:25:35,372 --> 00:25:37,580
رپی که تقدیم به دختر خانم آنیا،
352
00:25:37,705 --> 00:25:40,747
توی قلبم و توی چمدونم نگهش می‌دارم
353
00:25:41,705 --> 00:25:45,330
وای! چمدونم رو توی دهکده جا گذاشتم برمی‌گردیم
354
00:25:45,955 --> 00:25:49,414
- برنمی‌گردیم داریم می‌ریم دنبال آب حیات
355
00:25:49,622 --> 00:25:53,039
- من گفتم، همون‌طور که من می‌گم میشه اوه
356
00:25:53,830 --> 00:25:55,830
داریم می‌ریم دنبال آب حیات!
357
00:25:57,372 --> 00:26:00,372
و جرئت نکن با من بحث کنی! بزن بریم!
358
00:26:01,080 --> 00:26:04,455
- هنوز یه ساعت هم نشده،
ولی دیگه داره رو اعصابم راه می‌ره
359
00:26:04,955 --> 00:26:07,914
ولی من ازش خوشم میاد: شجاع، خوش‌مشرب
360
00:26:08,205 --> 00:26:11,164
و خوب هم قصه می‌بافه الیسی!
361
00:26:15,080 --> 00:26:18,539
- کجاست؟
- انگار زمین دهن باز کرد و رفت توش
362
00:26:18,955 --> 00:26:21,872
- الیسی، کجایی؟
- اینجام
363
00:26:23,080 --> 00:26:26,372
- اونجا چیکار می‌کنی؟
- بیایید بالا
364
00:26:26,497 --> 00:26:28,497
عسل پیدا کردم
365
00:26:30,455 --> 00:26:32,455
خیلی خوشمزه‌ست
366
00:26:32,539 --> 00:26:34,539
- اونجا پر از زنبوره!
367
00:26:34,580 --> 00:26:39,164
الیسی، آروم
از اون سوراخ درخت بیا پایین
368
00:26:39,664 --> 00:26:42,622
- نترسید
- زنبورها خوابن
369
00:26:42,705 --> 00:26:46,830
ای بابا بیدارشون کردید
370
00:26:46,914 --> 00:26:49,539
روز بخیر سلام سلام
371
00:27:07,205 --> 00:27:10,705
- ای وای! چه مصیبتی، چه بدبختی
372
00:27:11,122 --> 00:27:13,122
هان؟
373
00:27:15,580 --> 00:27:17,580
آه!
374
00:27:18,289 --> 00:27:21,997
کاشچی داره میاد اینجا!
- بهت گفته بودم،
375
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
یه روزی میاد دنبالم
376
00:27:24,164 --> 00:27:26,705
- پدربزرگ، مادربزرگ رو به کاشچی نده!
377
00:27:27,414 --> 00:27:29,414
- زود باش، برو تو زیرزمین!
378
00:27:30,830 --> 00:27:32,830
آخ!
379
00:27:32,914 --> 00:27:34,914
اوه!
380
00:27:52,247 --> 00:27:57,247
- کاشچی، تکون نخور
الان کارشو تموم می‌کنم
381
00:27:57,955 --> 00:28:02,455
- حتی بهش فکر هم نکن
- نگران نباش، خطا نمی‌زنم
382
00:28:04,163 --> 00:28:07,205
بگیر! بگیر!
383
00:28:08,080 --> 00:28:10,663
نون‌شیرینی، آروم باش
384
00:28:11,455 --> 00:28:13,455
وای!
385
00:28:14,538 --> 00:28:17,997
هان؟
386
00:28:18,497 --> 00:28:21,205
- ببین این آدم‌بد چه کار کرده!
387
00:28:21,413 --> 00:28:23,788
آسیابم رو تعمیر کرده!
388
00:28:25,038 --> 00:28:28,163
- بفرما عزیزم
براتون کمی تمشک برای راه چیدم
389
00:28:28,330 --> 00:28:31,497
- راهتون دوره؟
- اوه، خیلی دوره
390
00:28:32,622 --> 00:28:36,580
پیرمرد، تو راه رسیدن به آب حیات رو نمی‌دونی؟
391
00:28:36,872 --> 00:28:40,455
- من راهش رو بلد نیستم،
ولی فقط شنیدم که،
392
00:28:40,747 --> 00:28:43,705
که آب حیات توی شماله
393
00:28:43,788 --> 00:28:46,247
بین کوه‌های برفی
394
00:28:46,330 --> 00:28:49,497
و انگار از یه فرسخی هم معلومه
395
00:28:49,580 --> 00:28:52,913
و اگه ببینیش، با هیچی اشتباهش نمی‌گیری
396
00:28:53,330 --> 00:28:56,038
- اوه
- فقط بهتره شما اونجا نرید
397
00:28:56,122 --> 00:29:00,122
قدیما می‌گفتن
که یه اژدها از آب حیات محافظت می‌کنه
398
00:29:00,205 --> 00:29:03,080
پس بذار اونا
شمشیر آتشین رو به دست بیارن
399
00:29:03,163 --> 00:29:06,913
- درست میگی
با شمشیر آتشین، کار مطمئن‌تره
400
00:29:07,080 --> 00:29:10,663
- خب حالا از کجا باید پیداش کنیم؟
- همین نزدیکی‌هاست
401
00:29:10,872 --> 00:29:13,497
- توی دریاچه یه ماهی جادویی توشه
402
00:29:13,580 --> 00:29:16,247
و تو اون ماه، یه شمشیر آتیشی هست
403
00:29:16,330 --> 00:29:18,830
بدون اون نمی‌تونیم اژدها رو شکست بدیم
404
00:29:18,913 --> 00:29:21,538
-تو هیچی درباره اژدها
به ما نگفته بودی
405
00:29:21,622 --> 00:29:23,622
-درباره شمشیرم همین‌طور
-واقعاً؟
406
00:29:24,163 --> 00:29:26,747
حتماً یادم رفته
خلاصه‌اش اینه که، باید بریم ماهیگیری
407
00:29:27,247 --> 00:29:32,622
-باشه الیسی ولی یادت باشه،
اگه دوباره بخوای سر ما رو کلاه بذاری،
408
00:29:32,705 --> 00:29:34,705
دیگه مسئولیت کارم رو نمی‌تونم قبول کنم
409
00:29:35,038 --> 00:29:37,747
انگار یادت رفته که من
-عمو کاشی
410
00:29:38,497 --> 00:29:42,830
-آه، خودتی
-ممنونم که به پدربزرگ کمک کردی
411
00:29:43,038 --> 00:29:45,830
حالا دیگه می‌دونم که تو آدم شرورِ خوبی هستی
412
00:29:46,080 --> 00:29:48,622
مهربون
-بو!
413
00:29:50,788 --> 00:29:52,788
-و بامزه
414
00:29:52,872 --> 00:29:56,413
-کاشِی، تو سر من داد می‌زنی،
ولی نمی‌بینی
415
00:29:56,830 --> 00:30:00,538
که چقدر دارم روت تأثیر مثبت می‌ذارم
بیا بریم، کلوبوک
416
00:30:00,955 --> 00:30:04,372
-اوه، کاش واروارای ما الان می‌دیدت…
417
00:30:06,288 --> 00:30:08,288
-هوم…
418
00:30:12,163 --> 00:30:14,663
-انگار یه عمر خواب بودم
419
00:30:19,955 --> 00:30:24,372
-راستی، واروارای قشنگم،
خواهرزاده‌ی عزیزم کجاست؟
420
00:30:24,455 --> 00:30:27,872
اوه! دختره چقدر بزرگ شده!
421
00:30:27,955 --> 00:30:31,955
چقدر هم خوشگل شده،
چقدر خوشگل شده، مگه نه، آگافیا؟
422
00:30:32,122 --> 00:30:35,372
- آره
- وای چقدر دلم برات تنگ شده بود!
423
00:30:35,455 --> 00:30:39,622
- کی دلت تنگ شد؟
مگه همین دیروز همدیگه رو ندیدیم؟
424
00:30:39,705 --> 00:30:43,288
- کدوم دیروز؟ من همین الان رسیدم
و اومدم پیش تو
425
00:30:43,413 --> 00:30:45,788
- خب دیگه، اذیتم نکن
426
00:30:45,872 --> 00:30:48,163
- چی شده، حرف عمه‌ت رو باور نمی‌کنی؟
427
00:30:48,247 --> 00:30:50,372
آگافیا، تو بگو
- آره
428
00:30:50,747 --> 00:30:54,663
زود باش عزیزم، لباست رو بپوش
و شروع کن به تمرین
429
00:30:54,747 --> 00:30:56,747
باید خودت رو برای مبارزه‌ها آماده کنی
430
00:30:56,830 --> 00:30:59,872
- خواستگارها صف کشیدن برات
431
00:30:59,955 --> 00:31:04,413
- عمه! آگافیا! کدوم خواستگار؟
من که نامزد کاشچی هستم
432
00:31:04,538 --> 00:31:09,705
با اون و کلوبوک توی قصر زندگی می‌کنم
- تو؟ نامزدِ اون کوشِئیِ بدجنس؟
433
00:31:10,247 --> 00:31:13,622
آگافیا، اخبار رو نشون بده
شاید یه چیزی رو از قلم انداختم
434
00:31:13,705 --> 00:31:16,496
دیروز
توی میدانِ دوردستِ پادشاهی
435
00:31:16,580 --> 00:31:19,955
برای به دست آوردنِ دلِ واروارایِ پهلوان،
شوالیه لانسلوت،
436
00:31:20,038 --> 00:31:22,288
بلبلِ راهزن و بقیه‌ی خواستگارها جنگیدن
437
00:31:22,371 --> 00:31:26,205
اما به جای واروارا،
فقط کبودی و زخم و ورم گیرشون اومد
438
00:31:26,288 --> 00:31:29,163
و حالا هم وضعیتِ آب و هوا
- هیچی نفهمیدم
439
00:31:29,246 --> 00:31:33,121
پس کوشِئی و کلوبوک چی؟
من و کوشِئی قراره ازدواج کنیم
440
00:31:33,205 --> 00:31:35,496
کلوبوک بعضی وقتا بهم میگه مامان
441
00:31:35,830 --> 00:31:38,496
و به کوشِئی میگه بابا
- هیس!
442
00:31:38,621 --> 00:31:41,246
وارواروشکا، حتماً همه‌ش خواب بوده
443
00:31:41,413 --> 00:31:44,455
- معلومه! خواب بوده!
444
00:31:44,580 --> 00:31:49,246
همه‌ش یه خواب بود، وارواروشکا وای، چه کابوس بدی!
445
00:31:53,663 --> 00:31:58,663
می‌دونی کاشی، خیلی خوشحالم که شما رو دارم تو و واروارا
446
00:31:58,788 --> 00:32:01,080
حتماً نجاتش می‌دیم
447
00:32:01,288 --> 00:32:04,413
و همه‌چی دوباره درست میشه -برو کنار!
448
00:32:04,538 --> 00:32:06,913
وای وای وای!
449
00:32:06,996 --> 00:32:11,621
مهم اینه که این الیسی ما رو به آب حیات برسونه
450
00:32:11,705 --> 00:32:14,705
نمی‌دونم چرا هر چی می‌گذره، بیشتر بهش شک می‌کنم
451
00:32:14,788 --> 00:32:17,705
-ولی به نظر من، تو داری زیادی سخت می‌گیری!
452
00:32:22,080 --> 00:32:25,080
- الو! الو! سنیا، صدامو داری؟
453
00:32:25,163 --> 00:32:28,246
دارم وضعیت رو گزارش میدم
454
00:32:28,330 --> 00:32:31,746
تیم دلیر ما با قدرت داره به سمت هدفش می‌ره
455
00:32:31,830 --> 00:32:33,830
و هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
456
00:32:33,871 --> 00:32:39,746
-داری با کی حرف می‌زنی؟ -هنوز شما رو به سنیا معرفی نکردم!
457
00:32:39,996 --> 00:32:43,913
سنیا، اینم کولوک -خیلی خوشبختم، سنیا
458
00:32:45,538 --> 00:32:47,955
-میگه اونم از آشنایی باهات خوشحاله
459
00:32:48,121 --> 00:32:51,580
کاشی، با بهترین دوستم سنیا سلام‌علیک کن
460
00:32:51,663 --> 00:32:55,288
-ولم کن! -این اصلاً مودبانه نبود
461
00:32:55,746 --> 00:32:59,080
-کاشی حالش خوب نیست ناراحت نشو، الیسی
462
00:33:00,205 --> 00:33:03,580
- باشه، کاشچی، عذرخواهی‌تو قبول می‌کنم!
463
00:33:07,788 --> 00:33:09,830
چیکی‌پام‌پام، چیکی‌پام‌پام!
464
00:33:10,121 --> 00:33:12,746
یالا شناور، برو پایین!
465
00:33:12,871 --> 00:33:15,288
ماهی جون، زود باش بیا رو قلاب!
466
00:33:15,580 --> 00:33:17,996
ماهی جادویی، لبت کجاست؟
467
00:33:18,330 --> 00:33:20,788
ماهی جون، زود باش جلو ما ظاهر شو!
468
00:33:20,871 --> 00:33:24,121
- اگه همین الان این پرحرفی‌هاتو
تموم نکنی
469
00:33:24,205 --> 00:33:26,205
- کاشچی، فکر کنم نوک زد
470
00:33:30,996 --> 00:33:33,496
- بکشش بالا!
- در رفت!
471
00:33:33,621 --> 00:33:35,621
- فرار نمی‌کنه!
472
00:33:35,788 --> 00:33:37,788
- می‌گیرمش! گرفتمش!
473
00:33:38,246 --> 00:33:40,246
آخ جون!
474
00:33:42,413 --> 00:33:44,413
- هوم
475
00:33:47,205 --> 00:33:49,705
- یا حضرت عباس!
476
00:33:50,288 --> 00:33:52,830
چه ماهی عجیبی!
477
00:33:53,121 --> 00:33:56,330
- اصلاً شبیه نیست
- این که یه ماهی معمولیِ خاردار بیشتر نیست
478
00:33:58,955 --> 00:34:01,996
- سلام، ماهیِ شگفت‌انگیز!
479
00:34:02,121 --> 00:34:06,038
ملکهٔ آب‌ها!
480
00:34:06,330 --> 00:34:10,330
ما اومدیم به دیدنت
با نیت‌های خوب
481
00:34:12,205 --> 00:34:14,205
اوه!
482
00:34:16,621 --> 00:34:18,621
اینم از ماهیگیری ما
483
00:34:18,913 --> 00:34:20,913
زود باش، تف کن!
484
00:34:21,330 --> 00:34:23,746
ک-م-ک-ک-ک-ک-ک-ن-ی-د!
485
00:34:28,080 --> 00:34:30,621
- الیسِی کجاست؟
- معلومه که فرار کرده
486
00:34:32,330 --> 00:34:34,705
- یعنی الان تو دلِ یه ماهی هستیم؟
487
00:34:34,788 --> 00:34:36,788
- انگار که اینطوریه
488
00:34:37,246 --> 00:34:39,330
- بذار بکشمش
- به هیچی دست نزن
489
00:34:56,163 --> 00:34:58,163
- اونجا رو نگاه کن!
490
00:34:59,246 --> 00:35:02,663
اینم از شمشیر
491
00:35:04,663 --> 00:35:06,663
- آتیشی
492
00:35:13,413 --> 00:35:15,413
قراره داغ بشه
493
00:35:25,829 --> 00:35:27,829
- هوم
494
00:35:28,246 --> 00:35:30,246
اوه!
495
00:35:30,746 --> 00:35:33,746
Z A R D F I L M تقدیم میکند
496
00:35:52,704 --> 00:35:54,704
- نه، اون‌ور نه!
497
00:35:59,329 --> 00:36:01,329
برگرد!
498
00:36:04,704 --> 00:36:07,996
کاشچی، من نمی‌خوام نون تست بشم!
499
00:36:12,038 --> 00:36:14,038
- فکر کنم دیگه راه فراری نداریم
500
00:36:14,121 --> 00:36:16,121
- اه!
- آخ!
501
00:36:16,746 --> 00:36:18,746
- ها؟
502
00:36:21,413 --> 00:36:26,663
- الیسِی!
- بهم بگید اربابِ آتیش!
503
00:36:28,746 --> 00:36:31,288
راه باز شد راه افتادیم!
- دنبالش!
504
00:36:35,913 --> 00:36:37,913
رسیدیم
505
00:36:38,579 --> 00:36:41,413
شمشیر رو بگیر، من پشتتم!
506
00:36:46,038 --> 00:36:48,829
- اوه
- نمی‌تونم درش بیارم، گیر کرده
507
00:36:49,079 --> 00:36:52,288
- بچه‌ها! یعنی ما این کار رو با هم انجام می‌دیم!
508
00:36:52,371 --> 00:36:55,996
چون ما یه تیمیم! و تیم یعنی
509
00:36:56,079 --> 00:36:58,746
- دیگه حرف نزن! شمشیر رو بکش!
510
00:36:59,288 --> 00:37:01,288
- هه!
- هه!
511
00:37:02,038 --> 00:37:04,038
- به خاطر واروارا!
512
00:37:04,121 --> 00:37:06,996
- به خاطر مامان!
- زور بزنید!
513
00:37:15,996 --> 00:37:19,079
- خب، آفرین از پسش براومدید
514
00:37:21,704 --> 00:37:23,704
- این دیگه چیه؟
515
00:37:29,288 --> 00:37:31,288
- آخ!
- وای!
516
00:37:33,121 --> 00:37:36,621
هووو!
517
00:37:43,079 --> 00:37:45,079
اوه اِ
518
00:37:47,913 --> 00:37:50,538
- بازنده! بی‌عرضه!
519
00:37:50,621 --> 00:37:52,621
- کاشچی، چی شده؟
520
00:37:52,704 --> 00:37:55,913
- یه قهرمان قلابی
با شمشیر چوبی!
521
00:38:01,121 --> 00:38:03,871
قبلاً این‌طوری فکر می‌کردم، الیسی
522
00:38:04,496 --> 00:38:06,496
و چقدر اشتباه می‌کردم
523
00:38:08,621 --> 00:38:12,329
این شمشیر مال خودته
524
00:38:19,329 --> 00:38:22,204
-من من ناامیدتون نمی‌کنم!
525
00:38:22,371 --> 00:38:25,537
-من که هیچوقت به الیسی شک نداشتم!
526
00:38:26,371 --> 00:38:28,371
-راه بیفت قهرمان!
527
00:38:28,787 --> 00:38:32,746
-دنبال من، به سمت شمال!
-شمال اون طرفه
528
00:38:33,537 --> 00:38:36,496
-یک، دو! چپ، چپ!
-دیگه کافیه!
529
00:38:36,662 --> 00:38:39,579
-یک، دو، سه! چپ
-آی آی آی!
530
00:38:41,204 --> 00:38:43,496
-دیشب خواب دیدم،
531
00:38:43,579 --> 00:38:46,204
که کوشچِی منو بغل کرده بود
532
00:38:46,329 --> 00:38:49,496
-جدی؟
-هر روز برام گل می‌آورد
533
00:38:49,621 --> 00:38:51,662
چه آهنگ‌هایی که برام نمی‌خوند!
534
00:38:51,871 --> 00:38:57,329
«واروارا، کل دنیا رو
به پات می‌ریزم!»
535
00:38:57,412 --> 00:38:59,871
تصورشو بکنید دخترا؟
تازه اون خیلی
536
00:38:59,954 --> 00:39:01,954
قوی و مردونه‌ست!
537
00:39:02,037 --> 00:39:04,704
بهش گفتم: «تو مثل یه پهلوونی»
538
00:39:04,787 --> 00:39:08,662
اونم بهم گفت: «من قدرت اینو دارم
که نذارم کسی بهت آسیب بزنه»
539
00:39:08,746 --> 00:39:11,954
تازه خیلی هم مهربون و دلسوزه
540
00:39:12,037 --> 00:39:15,246
کارهای خونه رو هم خدمتکارها انجام می‌دادن
541
00:39:15,329 --> 00:39:19,537
صدها خفاش
که «گلیک» و «رزیک» رهبریشون می‌کردن
542
00:39:19,704 --> 00:39:22,579
و ما هم با خوشبختی و تو صلح و صفا زندگی می‌کردیم
543
00:39:22,829 --> 00:39:26,954
خاله! بگو ببینم،
این خوابی که دیدم یعنی چی؟
544
00:39:27,287 --> 00:39:30,371
- یعنی وقتشه ازدواج کنی
545
00:39:31,621 --> 00:39:34,579
وارواروشکا، چی شد؟ خوابیدی؟
546
00:39:35,287 --> 00:39:37,287
- چی گفتی خاله جون؟
547
00:39:37,371 --> 00:39:42,204
- می‌گم یه خواستگار خوب برات پیدا میشه،
یه خواستگار عالی،
548
00:39:42,829 --> 00:39:47,412
که تا دیدیش،
می‌فهمی که باید بله رو بهش بگی
549
00:39:49,037 --> 00:39:51,037
عقب نمون!
550
00:39:54,412 --> 00:39:57,246
- واروارا رو که نجات دادیم، مستقیم میرم بهش می‌گم:
551
00:39:57,329 --> 00:39:59,621
«یه بچه گربه می‌خوای؟ بیا بگیر
552
00:40:00,121 --> 00:40:02,204
دیوارهای پذیرایی رو نارنجی کنیم؟»
553
00:40:02,287 --> 00:40:05,454
- واقعاً اجازه می‌دی این کارو بکنم؟
- خودم رنگ می‌کنم
554
00:40:05,537 --> 00:40:08,204
- حتی رقص عروسی رو هم می‌رقصی؟
555
00:40:08,454 --> 00:40:11,371
- می‌رقصم! برای واروارا هر کاری می‌کنم
556
00:40:11,454 --> 00:40:15,204
- دمت گرم!
- به من نگو دمت گرم!
557
00:40:15,287 --> 00:40:17,996
- سنیا، به گشتنمون برای پیدا کردن آب حیات ادامه می‌دیم
558
00:40:18,246 --> 00:40:20,621
صدامو می‌شنوی؟ الو، الو
559
00:40:22,496 --> 00:40:24,496
سنیا؟
560
00:40:24,579 --> 00:40:26,579
آه! کجا داری می‌ری؟
561
00:40:26,662 --> 00:40:31,121
وایسا! سنیا، برگرد!
562
00:40:32,954 --> 00:40:35,871
یعنی منو تنها گذاشتی رفتی؟
563
00:40:38,287 --> 00:40:40,287
- الیسی، غصه نخور!
564
00:40:41,287 --> 00:40:45,662
- حرف زدن که برای شما آسونه
من دوباره آواره شدم
565
00:40:46,912 --> 00:40:49,621
- خب اگه دوست داری،
برات یه جیرجیرک دیگه می‌گیرم
566
00:40:50,037 --> 00:40:53,454
- لازم نیست قبل از سنیا،
یه جیرجیرک داشتم به اسم اِوپاتی،
567
00:40:53,662 --> 00:40:57,079
و قبل اون هم لیوبومیر
همه‌شون منو تنها گذاشتن
568
00:40:57,954 --> 00:41:00,412
آه اصلاً دارم با کی حرف می‌زنم
569
00:41:00,662 --> 00:41:03,454
شماها اصلاً از تنهایی چی می‌فهمید؟
570
00:41:07,204 --> 00:41:11,579
- الیسی خودت گفتی
که ما یه تیمیم
571
00:41:11,996 --> 00:41:15,621
و تیم بودن، یعنی تقریباً دوست بودن
572
00:41:16,579 --> 00:41:19,121
- واقعاً؟ یعنی شما
573
00:41:19,371 --> 00:41:21,704
حالا دیگه دوستای من هستید؟
574
00:41:21,912 --> 00:41:23,912
- خب تقریباً
575
00:41:24,287 --> 00:41:29,871
- من تا حالا هیچوقت
یه دوستِ تقریباً واقعی نداشتم
576
00:41:30,287 --> 00:41:35,787
من خوشبخت‌ترین
پهلوونِ دنیام!
577
00:41:35,912 --> 00:41:37,912
اوه!
578
00:41:38,621 --> 00:41:44,704
- و دوباره برگشتیم به میدان نبرد
برای دست و قلب واروارا!
579
00:41:44,954 --> 00:41:49,412
و اولین کسی که برای قلب این پهلوان‌زن می‌جنگه،
580
00:41:49,745 --> 00:41:53,995
پسرِ رهبر بزرگ وایکینگ‌هاست –
فالکن
581
00:41:54,620 --> 00:42:00,245
اِ فالکن فالکلن برگلینسن!
582
00:42:00,745 --> 00:42:03,662
فریندلی فریندلیک
583
00:42:03,829 --> 00:42:06,829
فریندلینسلوُند
584
00:42:07,037 --> 00:42:10,829
-آره از سرزمینای هاردلیک
585
00:42:10,954 --> 00:42:14,704
هاردلیوینسلند!
586
00:42:14,787 --> 00:42:17,120
هوف آدم زبونش می‌گیره
587
00:42:17,204 --> 00:42:21,245
-معلوم نیست کی میاد بیرون؟
-هر کی باید بیاد، میاد!
588
00:42:21,537 --> 00:42:23,954
همونی که اسمش
اینجا نوشته شده
589
00:42:24,162 --> 00:42:26,454
خلاصه که، یه وایکینگ خارجی
590
00:42:26,787 --> 00:42:28,787
آزادش کنید!
591
00:42:32,495 --> 00:42:34,495
-هوم
592
00:42:43,412 --> 00:42:45,412
اوه!
593
00:42:45,787 --> 00:42:48,870
-وارواروشکا، بیدار شو وقتشه بری تو میدون
594
00:42:50,245 --> 00:42:53,329
-آخه چرا همش
خوابم میاد؟
595
00:42:53,412 --> 00:42:55,995
و ما
بی‌صبرانه منتظریم
596
00:42:56,079 --> 00:43:00,829
واروارای محبوبمون
وارد میدون بشه!
597
00:43:01,245 --> 00:43:04,745
-نمی‌خوام برم اونجا
همه‌ش مسخره‌بازی‌ئه
598
00:43:04,870 --> 00:43:09,787
-چرا؟ چی شده؟ چه مرگته؟
-این‌جوری که شوهر پیدا نمی‌کنن
599
00:43:09,995 --> 00:43:12,662
پس چطوری باید پیداشون کنیم،
وارواروشکا؟
600
00:43:12,787 --> 00:43:16,620
-با قلب مهم نیست
قوی باشه یا نه
601
00:43:17,537 --> 00:43:19,954
می‌خوای حقیقت رو بهت بگم، آگافیا؟
602
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
-می‌شنوم عزیزم
603
00:43:22,995 --> 00:43:27,412
- همه چیزم رو می‌دادم که دوباره به اون خواب برگردم
604
00:43:29,954 --> 00:43:35,370
واروارا! واروارا!
605
00:43:35,704 --> 00:43:37,704
اینم از این!
606
00:43:39,870 --> 00:43:42,287
من نمی‌جنگم!
607
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
- چی؟
- آخ!
608
00:43:45,495 --> 00:43:49,204
- مگه با زور میشه ثابت کرد که عاشق کسی هستی؟
609
00:43:49,787 --> 00:43:52,537
عشق رو با کارهایی ثابت می‌کنن،
610
00:43:52,662 --> 00:43:55,704
که برای اون آدم انجام می‌دی
611
00:43:55,954 --> 00:44:01,412
واروارا! جلوی خواستگارهای خارجی آبرومون رو نبر
612
00:44:02,079 --> 00:44:04,079
- اوخ! ها!
613
00:44:06,870 --> 00:44:10,829
- هوم؟ عزیزم، انگار قوانین مبارزه رو فراموش کردی
614
00:44:10,912 --> 00:44:14,329
اگه از مبارزه کردن امتناع کنی، یعنی باختی
615
00:44:14,412 --> 00:44:17,120
و اگه ببازی، باید با این یکی ازدواج کنی
616
00:44:20,079 --> 00:44:23,245
اوه! نه، البته اگه ازش خوشت میاد
617
00:44:24,954 --> 00:44:26,954
شروع مبارزه!
618
00:44:43,829 --> 00:44:47,370
و باز هم یه مدعی دیگه شکست خورد!
619
00:44:47,829 --> 00:44:51,912
- و دست و قلب همچنان متعلق به وارواراست!
620
00:44:52,079 --> 00:44:55,287
- واروارا، برگرد اینجا!
621
00:45:00,662 --> 00:45:04,120
- واه! هی!
622
00:45:04,620 --> 00:45:08,287
ووش! چه عالی!
623
00:45:08,870 --> 00:45:13,328
وقتی برگردم خونه پیش مامانم، سریع
خبرشو بهش می‌دن:
624
00:45:13,453 --> 00:45:17,995
«ملکه مورونا، پسرتون، شجاع‌ترین
الیسی برگشت»
625
00:45:18,120 --> 00:45:20,453
- چی؟
- بعد من این‌جوری میام بیرون
626
00:45:20,537 --> 00:45:23,953
یکی، دو تا، یکی، دو تا
- پس تو پسر مورونا هستی؟
627
00:45:24,495 --> 00:45:26,495
- آره تنها پسرشه
628
00:45:27,412 --> 00:45:32,287
- اگه تو پسر اونی، پس یعنی
واروارای من دخترخاله‌ته؟
629
00:45:32,453 --> 00:45:35,828
- نه من فقط یه
دخترخاله دارم
630
00:45:35,912 --> 00:45:39,953
واروارای پهلوان من اصلاً هیچ
واروارایی که نامزد تو باشه رو نمی‌شناسم
631
00:45:40,120 --> 00:45:42,537
- کاشی، بذار من الان همه چی رو براش توضیح بدم
632
00:45:42,662 --> 00:45:45,912
مامان من، دخترخاله‌ی توئه
633
00:45:46,703 --> 00:45:50,745
- چرا گیجش می‌کنی؟
اون که نمی‌تونه دو دو تا چهار تا کنه!
634
00:45:50,828 --> 00:45:53,453
- جمع کردن چی داره!
میشه صد!
635
00:45:53,537 --> 00:45:55,995
- ساکت شو کلوبوک! الیسی
636
00:45:56,495 --> 00:46:02,162
فقط یه واروارا وجود داره،
نامزد من و دخترخاله تو
637
00:46:02,495 --> 00:46:06,995
- و مادر من
- آها، حالا فهمیدم
638
00:46:07,495 --> 00:46:12,495
فقط یه چیزی رو نمی‌فهمم:
واروارای چهارم کجا رفت؟
639
00:46:12,745 --> 00:46:14,828
خواهرزاده مادرم؟
- آخ!
640
00:46:14,912 --> 00:46:17,745
- خب اون که مادر من شد دیگه!
641
00:46:17,953 --> 00:46:21,537
- می‌دونید چیه بچه‌ها
مهم اینه که نگران نباشید
642
00:46:21,787 --> 00:46:24,787
هر چند تا هم که واروارا
توی این دنیا باشه،
643
00:46:24,870 --> 00:46:26,870
همه‌شون رو نجات می‌دیم
644
00:46:27,328 --> 00:46:30,537
هم مامانت، کلوبوک، هم نامزد کوشچی،
645
00:46:30,703 --> 00:46:34,203
و هم دخترخاله‌ی پهلوونم،
خواهرم واروارا
646
00:46:34,453 --> 00:46:37,703
آها! و دختر خواهر مامانم
647
00:46:38,162 --> 00:46:41,370
فکر کنم کسی رو جا ننداختم
648
00:46:41,787 --> 00:46:43,787
- عجب فامیلی داریم!
649
00:46:43,870 --> 00:46:47,328
- تو هم دست‌کمی نداری!
دو به علاوه دو میشه چهار
650
00:46:48,162 --> 00:46:50,412
- مطمئنی؟
- آره
651
00:46:51,078 --> 00:46:53,078
- همین رو می‌دونستم
652
00:46:56,745 --> 00:46:59,703
- عزیزم، برام توضیح بده،
کجا داری می‌ری؟
653
00:46:59,787 --> 00:47:02,078
- تصمیم گرفتم برم به قصر کاشچی
654
00:47:02,203 --> 00:47:05,620
می‌خوام خودم قضیه رو حل کنم
این خوابه ول‌کن نیست
655
00:47:05,703 --> 00:47:09,495
- داری چی میگی!
می‌خوای بری تو لونه‌ی خودِ شیطان؟
656
00:47:09,662 --> 00:47:11,662
اصلاً اخبار رو دیدی؟
657
00:47:12,037 --> 00:47:15,370
- خبر فوری!
- همین الان کاشچیِ بدذات
658
00:47:15,453 --> 00:47:17,870
یه دختر رو از سرزمین دوردست
دزدیده
659
00:47:17,953 --> 00:47:20,453
تصاویر اختصاصی به دست ما رسیده
660
00:47:20,537 --> 00:47:23,662
از این ربودنِ وحشتناک
و بی‌رحمانه
661
00:47:23,995 --> 00:47:28,162
جنگجوهای سرزمین دوردست
دارن هویت قربانی رو شناسایی می‌کنن
662
00:47:28,578 --> 00:47:31,870
- عجب آدم پستی‌یه ببین چه کارا که نمی‌کنه، لعنتی
663
00:47:32,787 --> 00:47:34,787
- حالا فهمیدم همه‌چی رو، خاله
664
00:47:34,912 --> 00:47:39,037
معلومه که داشتم کابوس می‌دیدم
665
00:47:45,203 --> 00:47:47,203
- آخ!
666
00:47:49,745 --> 00:47:53,203
ملکه مادر ازت ممنونه
667
00:47:53,287 --> 00:47:55,578
- خوشحالم که خدمت می‌کنم
- هیس! آروم باش!
668
00:47:55,662 --> 00:47:57,662
به ملکه مادر
669
00:47:58,162 --> 00:48:01,162
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
670
00:49:13,078 --> 00:49:16,036
- الیسی!
- ها؟ چی؟
671
00:49:16,245 --> 00:49:18,245
چقدر دیگه باید راه بریم؟
672
00:49:21,036 --> 00:49:23,286
- نکنه گم شدیم؟
673
00:49:23,953 --> 00:49:26,536
- بچه‌ها، ما که با هم دوستیم!
674
00:49:28,411 --> 00:49:32,370
دوست‌ها نباید چیزی رو از هم
قایم کنن!
675
00:49:32,453 --> 00:49:36,245
- اوه، این اصلاً خوشم نمیاد
- منظورت چیه؟
676
00:49:36,370 --> 00:49:40,161
برای گم شدن،
باید راه رو بلد باشی
677
00:49:40,578 --> 00:49:42,578
ولی من راه رو بلد نیستم
678
00:49:43,286 --> 00:49:46,911
- ها! الیسی!
- تو خیلی بامزه‌ای،
679
00:49:47,203 --> 00:49:49,203
ولی این شوخی خوبی نبود
680
00:49:49,453 --> 00:49:52,870
- من واقعاً راه رسیدن به آب حیات رو بلد نیستم
681
00:49:53,245 --> 00:49:55,245
و هیچوقت هم بلد نبودم
682
00:49:56,786 --> 00:49:58,786
- چرا بهمون دروغ گفتی؟
683
00:50:00,786 --> 00:50:05,120
- ببخشید فقط همیشه
دلم می‌خواست یه قهرمان باشم
684
00:50:06,120 --> 00:50:08,953
ولی انگار من آدم بی‌عرضه‌ای‌ام
685
00:50:10,161 --> 00:50:12,703
و دیگه این درست‌شدنی نیست
686
00:50:13,328 --> 00:50:16,578
من ناامیدتون کردم و هیچ بخششی در انتظارم نیست
687
00:50:21,245 --> 00:50:24,161
- آلیسِی تو نباید تسلیم بشی
688
00:50:24,578 --> 00:50:26,953
تو ما رو به آب حیات می‌رسونی
689
00:50:27,161 --> 00:50:30,120
می‌دونی چرا؟
- چرا؟
690
00:50:30,411 --> 00:50:32,703
- چون من بهت ایمان دارم
691
00:50:34,745 --> 00:50:36,745
کلوبوک، تو چی میگی؟
692
00:50:37,286 --> 00:50:41,911
- خب، همون‌طور که میگن، نونی که
آرزوی شیرین شدن نداشته باشه، نون نیست
693
00:50:42,328 --> 00:50:46,703
- هوم خب، همون‌طور که من فهمیدم، کلوبوک هم بهت ایمان داره
694
00:50:46,995 --> 00:50:50,536
- من من ثابت می‌کنم ناامیدتون نمی‌کنم
695
00:50:50,745 --> 00:50:54,411
- پس سینه‌تو بده جلو،
سرتو بگیر بالا
696
00:50:54,661 --> 00:50:57,078
و یه ورد جدید برای خودت درست کن
697
00:50:57,578 --> 00:50:59,911
- چیکی-پام-پام، چیکی-پام-پام!
698
00:50:59,995 --> 00:51:04,120
همه می‌دونن اسم من آلیسِه،
با دو تا رفیق واقعی، کارم همیشه درسته
699
00:51:04,203 --> 00:51:08,411
بترس از ما اژدها، که داریم میایم،
فقط مونده پیدات کنیم، همین
700
00:51:08,495 --> 00:51:13,036
با اینکه نمی‌دونم دارم کجا میرم،
دیگه رفیقامو ناامید نمی‌کنم
701
00:51:13,120 --> 00:51:17,620
حتی تو هذیون هم یادتون باشه:
آب حیات رو براشون پیدا می‌کنم
702
00:51:26,370 --> 00:51:30,953
قسم به شمشیر قهرمانیم،
هیچ مانعی جلودارم نیست
703
00:51:31,078 --> 00:51:36,203
من هیچوقت نمی‌ترسم، برعکس،
راه، ما رو فقط به جلو می‌بره!
704
00:51:41,995 --> 00:51:43,995
- حالا بدو
- باشه
705
00:51:44,620 --> 00:51:46,620
- من هواتون رو دارم!
706
00:51:57,995 --> 00:52:00,661
یه شبه که
از اتاقش بیرون نیومده
707
00:52:00,745 --> 00:52:03,161
کسی رو هم راه نمی‌ده پنجره‌ها رو هم بسته
708
00:52:03,245 --> 00:52:05,244
وای، خیلی نگرانشم
709
00:52:05,328 --> 00:52:09,869
وارواروشکا، عزیزم، در رو باز کن
710
00:52:14,953 --> 00:52:16,953
- بیاید تو زود
711
00:52:22,994 --> 00:52:25,411
- وارواروشکا، چی شده؟
712
00:52:26,078 --> 00:52:28,994
- من نقشه‌ی شیطانی کاشچی رو فهمیدم
713
00:52:29,453 --> 00:52:31,453
نگاه کن!
714
00:52:31,911 --> 00:52:34,953
این عوضی همه‌ی این دخترها رو دزدیده
715
00:52:35,036 --> 00:52:37,036
حتی شاهدخت نس‌میانا رو
716
00:52:37,119 --> 00:52:40,536
و همه‌مون هم می‌دونیم
چه جور آدمیه
717
00:52:40,703 --> 00:52:45,744
حالا جواب بدید:
چرا کاشچی منو ندزدیده؟
718
00:52:46,203 --> 00:52:48,203
- خب
- هوم؟
719
00:52:48,828 --> 00:52:52,619
- اِ
- سوال، سوال! ساکت!
720
00:52:53,203 --> 00:52:55,661
تمام این مدت داشته تمرین می‌کرده،
721
00:52:55,828 --> 00:53:00,119
تا برای مهم‌ترین
دزدیِ عمرش آماده بشه
722
00:53:00,494 --> 00:53:02,494
که منو بدزده!
723
00:53:04,411 --> 00:53:06,411
- جدی میگی!
724
00:53:06,494 --> 00:53:08,786
- دقیقاً! خب، خودت فکر کن
725
00:53:08,953 --> 00:53:11,119
من که باهوشم، مگه نه؟
- باهوشی
726
00:53:11,286 --> 00:53:13,286
- قوی‌ام؟
- قوی‌ای
727
00:53:13,453 --> 00:53:17,661
- و خوشگل دقیقاً همونی‌ام که اون لازم داره
728
00:53:18,328 --> 00:53:20,411
ولی اون هنوز پشیمون میشه،
729
00:53:20,536 --> 00:53:23,203
که همه‌ی این دخترها رو دزدیده
730
00:53:23,744 --> 00:53:26,036
اصلاً، فکر کرده کی هست که…
731
00:53:26,328 --> 00:53:28,328
این‌جوری درباره‌ی خودش خیال‌بافی می‌کنه؟
732
00:53:28,411 --> 00:53:30,578
- عزیزم، تو فقط نگران نباش
733
00:53:30,786 --> 00:53:34,786
استراحت کن…
- آره بخواب، بخواب، عزیزم
734
00:53:34,869 --> 00:53:36,869
سحر نزدیک‌تر از شامه
735
00:53:42,161 --> 00:53:45,494
کاشچی، خوبی؟
736
00:53:46,369 --> 00:53:48,703
جات درد نمی‌کنه؟
737
00:53:48,869 --> 00:53:50,869
الان میارمت بیرون
738
00:53:52,911 --> 00:53:55,203
- کلوبوک کجاست؟
- کلوبوک!
739
00:53:56,203 --> 00:53:58,203
کلوبوک!
740
00:54:03,953 --> 00:54:07,036
خوبی؟ جایی‌ت ضربه نخورده؟
741
00:54:07,453 --> 00:54:09,453
جواب بده پسر!
742
00:54:09,828 --> 00:54:11,828
- چی گفتی؟
743
00:54:11,911 --> 00:54:14,578
- آخ جون، زنده‌ای
744
00:54:15,286 --> 00:54:18,619
- بچه‌ها، پیداش کردیم
745
00:54:18,994 --> 00:54:21,661
آب حیات اونجاست
746
00:54:22,786 --> 00:54:24,786
از یه فرسخی هم معلومه
747
00:54:25,161 --> 00:54:27,578
و با هیچی هم اشتباه گرفته نمیشه
748
00:54:29,078 --> 00:54:32,369
- مطمئنی؟
- تا حالا شده ناامیدت کنم؟
749
00:54:33,828 --> 00:54:35,828
اوه!
750
00:54:35,911 --> 00:54:39,703
کاشچی، بیا از یه راه دیگه بریم پایین
751
00:54:39,953 --> 00:54:41,953
- موافقم
752
00:54:42,578 --> 00:54:45,661
- نرخ زاد و ولد خوک‌ها
تو سه ماهه گذشته
753
00:54:45,786 --> 00:54:49,119
بیست درصد زیاد شده
- این خوبه
754
00:54:49,661 --> 00:54:52,953
- مورِونا! چطور تونستی؟
- هان؟
755
00:54:53,078 --> 00:54:56,828
- من تمام حقیقت رو به وارواروشکا گفتم
- خب، آگافیا
756
00:54:56,953 --> 00:54:58,953
و کارت درست بود!
757
00:54:59,036 --> 00:55:01,911
خودم هم می‌خواستم
همه‌چیز رو اعتراف کنم
758
00:55:02,078 --> 00:55:04,869
- من با تمام وجودم بهت اعتماد داشتم، ولی تو!
759
00:55:05,244 --> 00:55:07,244
آخ!
- چی شده؟
760
00:55:07,369 --> 00:55:09,369
- وارواروشکا، چی بهت اومده؟
761
00:55:09,911 --> 00:55:12,828
عزیزم، چشماتو باز کن!
762
00:55:14,536 --> 00:55:17,703
- «عوارض جانبی»
اوه، با فونت ریز نوشته شده
763
00:55:18,161 --> 00:55:20,161
«اشتهای شبانه»
764
00:55:20,661 --> 00:55:23,328
- داشت؟
- فکر نکنم
765
00:55:23,453 --> 00:55:26,244
به به «حس بویاییشو از دست داده»
766
00:55:26,578 --> 00:55:29,078
اوه! نگاه کن!
767
00:55:30,078 --> 00:55:32,078
- خواب ابدی!
768
00:55:33,203 --> 00:55:35,202
چه گندی زدیم
769
00:55:51,702 --> 00:55:53,994
- چه نبردی بوده اینجا
770
00:55:54,536 --> 00:55:56,536
- یه غار می‌بینم
771
00:55:56,744 --> 00:55:58,744
توش یه اژدهاست
772
00:55:59,369 --> 00:56:02,536
- حالا چیکار کنیم؟
- هر کاری من کردم، شما هم بکنید!
773
00:56:13,161 --> 00:56:15,161
- بعدش چی؟
774
00:56:15,994 --> 00:56:17,994
- این‌طوری دیده نمی‌شیم
775
00:56:19,244 --> 00:56:21,244
دنبالم بیا
776
00:56:30,119 --> 00:56:33,786
وای! منم یکی از اینا داشتم!
777
00:56:34,411 --> 00:56:37,327
- بریم
- الیسی، عقب نمون
778
00:56:38,244 --> 00:56:40,244
یه لحظه صبر کنید
779
00:56:41,494 --> 00:56:43,494
کار می‌کنه
780
00:56:48,786 --> 00:56:50,994
کسی اینجا هست؟
781
00:56:51,077 --> 00:56:53,077
خوبی؟
782
00:56:53,661 --> 00:56:55,661
هی!
- هیس، آروم‌تر!
783
00:56:56,744 --> 00:57:00,036
کی جرئت کرده
مزاحم من بشه؟
784
00:57:10,536 --> 00:57:15,536
- گِرا؟
- نکنه خودِ کاشچی اومده پیش من؟
785
00:57:16,202 --> 00:57:18,202
- شما همدیگه رو می‌شناسید؟
786
00:57:18,327 --> 00:57:20,327
- قدیما با هم همکار بودیم
787
00:57:20,661 --> 00:57:23,827
- آره دقیقاً هیچوقت یادم نمی‌ره،
788
00:57:23,911 --> 00:57:27,827
چطور اون دختره، پری‌کراسنایا رو
از زیر دستم قاپیدی
789
00:57:28,202 --> 00:57:32,744
راستی، من عاشقش بودم!
با تمام وجودم!
790
00:57:32,827 --> 00:57:35,994
- عاشقش بودی؟ گِرا، داری برا کی
قصه می‌بافی؟
791
00:57:36,077 --> 00:57:38,744
تو که دخترها رو می‌دزدیدی
و براشون باج می‌خواستی
792
00:57:38,827 --> 00:57:45,536
- خب شاید هم به خاطر باج‌شون عاشقشون بودم!
بگو ببینم تبهکار، واسه چی اومدی؟
793
00:57:45,619 --> 00:57:47,619
- سلام مامان‌جون!
794
00:57:47,994 --> 00:57:51,411
باور نمی‌کنی،
الان می‌خوام یه اژدها رو بکشم
795
00:57:51,577 --> 00:57:55,827
با همین شمشیر!
پس دیگه تقریباً می‌تونی به من افتخار کنی
796
00:57:59,119 --> 00:58:04,452
- پسرم، صدات رو نمی‌شنوم!
جلسه دارم، بعداً باهات حرف می‌زنم
797
00:58:05,911 --> 00:58:07,911
- ملکه، چرا منو صدا زدی؟
798
00:58:08,161 --> 00:58:11,411
- بیا تصمیم بگیریم
که چطور واروارا رو نجات بدیم
799
00:58:11,661 --> 00:58:16,161
بهت گفته بودم،
این شیطنت‌هات عاقبت خوشی نداره
800
00:58:16,286 --> 00:58:20,411
ای بابا، آگافیا،
خواهرزاده‌ام مُرده،
801
00:58:20,494 --> 00:58:23,411
اونوقت تو دنبال مقصر می‌گردی
- عجب وضعیتی!
802
00:58:23,661 --> 00:58:26,702
- پس یعنی به کمک من احتیاج پیدا کردی
803
00:58:26,786 --> 00:58:28,786
اومدی دنبال اون آب
804
00:58:28,911 --> 00:58:32,494
-جونمو برات میدم
-مگه چی داری تو اصلاً؟
805
00:58:32,536 --> 00:58:35,952
-اگه بخوای، قلعه‌ام رو بردار
-قلعه‌ام رو می‌خوام چیکار!
806
00:58:36,077 --> 00:58:38,077
دیدی چقدر طلا دارم؟
807
00:58:38,161 --> 00:58:42,661
چه ثروتی! حتی دندونامم طلاست!
808
00:58:42,786 --> 00:58:47,536
-میگن هرکی به بقیه کمک کنه،
قلبش طلا میشه
809
00:58:47,827 --> 00:58:52,286
-قلبش طلا میشه؟ چرنده!
همچین چیزی ممکن نیست!
810
00:58:52,661 --> 00:58:55,286
-گِرا، من بدون آب حیات جایی نمی‌رم
811
00:58:55,411 --> 00:58:57,536
-پس باید بجنگیم
812
00:58:57,786 --> 00:59:02,035
اگه منو شکست بدی، بهت آب میدم
813
00:59:06,285 --> 00:59:08,869
-کولوک! حواسشو پرت کن
-چجوری؟
814
00:59:10,660 --> 00:59:12,660
-یه کاری بکن دیگه!
815
00:59:18,910 --> 00:59:23,244
-دندونات طلاست،
ولی دست و پای من طلاست
816
00:59:23,327 --> 00:59:27,160
دندونامم مرواریده!
-بذارش سر جاش!
817
00:59:42,202 --> 00:59:44,202
-بهش حمله کن!
818
00:59:46,119 --> 00:59:48,119
آخ!
819
00:59:48,660 --> 00:59:50,660
بابا، خوبی؟
820
00:59:50,744 --> 00:59:53,660
الیسی! شمشیر آتشینمون رو بیار!
821
00:59:53,744 --> 00:59:56,910
اگه کاشچی
واقعاً آب حیات رو پیدا کنه چی؟
822
00:59:56,994 --> 01:00:00,660
-پیدا نمی‌کنه!
-ما فرستادیمش که کشته بشه
823
01:00:00,744 --> 01:00:05,910
-مادر، حتی اگه صدامو نمی‌شنوی،
نگران نباش، من همه‌چیز رو درست می‌کنم
824
01:00:10,285 --> 01:00:12,285
- هی! هی!
825
01:00:14,577 --> 01:00:17,994
یه ستاره افتاد از آسمون، دقیقاً
رو نوک خروس
826
01:00:18,160 --> 01:00:23,369
خروسه هم پرید هوا و قوقولی‌قوقو کرد:
«قوقولی‌قوقو! قوقولی‌قوقو! قوقولی‌قوقو!»
827
01:00:23,535 --> 01:00:25,535
- بزن بریم!
828
01:00:27,535 --> 01:00:29,535
- وقت ناهاره
829
01:00:31,994 --> 01:00:33,994
وای!
830
01:00:37,827 --> 01:00:42,160
ها؟
831
01:00:45,994 --> 01:00:47,994
وای!
832
01:00:52,785 --> 01:00:55,410
اژدها! بیا بیرون بجنگیم!
833
01:00:55,869 --> 01:00:58,202
اوه شما چیکار کردین؟
834
01:00:58,327 --> 01:01:00,660
بدون من اژدها رو شکست دادین؟
835
01:01:01,619 --> 01:01:03,994
دمتون گرم! کارتونو قبول دارم!
836
01:01:05,160 --> 01:01:08,285
- خب، کی با من
میاد دنبال آب حیات؟
837
01:01:08,410 --> 01:01:11,952
من میام! با تو نبودم
838
01:01:12,869 --> 01:01:16,910
من که با کمال میل میومدم ولی یه کم ناخوشم
839
01:01:17,077 --> 01:01:19,077
- همه چی دستگیرم شد
840
01:01:19,410 --> 01:01:21,410
- موفق باشین!
841
01:01:43,660 --> 01:01:46,619
- اینم از آب حیات
842
01:01:47,452 --> 01:01:49,452
- آب رو گرفتیم!
843
01:01:50,077 --> 01:01:53,244
- شاید بیشتر برداریم؟
- همه‌شو می‌شنوم!
844
01:01:53,535 --> 01:01:55,535
- چه خسیس
845
01:01:58,244 --> 01:02:00,244
- صبر کنید!
846
01:02:00,785 --> 01:02:02,785
اون چی بود گفتید؟
847
01:02:02,869 --> 01:02:06,494
هر کی به بقیه کمک کنه،
قلبش طلا میشه؟
848
01:02:06,910 --> 01:02:09,577
واقعاً راسته؟
- مردم که این‌طور میگن
849
01:02:09,910 --> 01:02:12,994
- آره!
- هوم؟ راه خیلی دوره
850
01:02:13,369 --> 01:02:17,577
بذارید شما رو تا سرزمین دوردست
برسونم؟ مجانی
851
01:02:20,369 --> 01:02:24,577
- چیکی-پام-پام، چیکی-پام-پام،
چیکی-پام-پام، چیکی-پام-پام-پا!
852
01:02:24,702 --> 01:02:27,077
مورونا فهمید که شما حالا با هم هستید،
853
01:02:27,244 --> 01:02:29,785
و نتونست این ضربه رو تحمل کنه
854
01:02:29,869 --> 01:02:32,410
مورونا نتونست خودش رو کنترل کنه،
855
01:02:32,577 --> 01:02:37,577
نقشه‌ای شوم کشید و با عصبانیت گفت:
«کاشچی، واروارا نصیبت نمیشه»
856
01:02:38,702 --> 01:02:40,702
اِ خب
857
01:02:40,785 --> 01:02:43,368
خب مورونا رو ببخش، کاشچی عزیز!
858
01:02:43,452 --> 01:02:48,285
به خاطر عروس و واروارای دیگه –
دخترعموی دوستت
859
01:02:48,368 --> 01:02:50,910
و واروارا – مادر کلوبوک
860
01:02:51,577 --> 01:02:54,035
-کاشچی، بیا مورونا رو ببخشیم
861
01:02:55,827 --> 01:02:57,827
باشه
862
01:02:58,118 --> 01:03:00,118
-هورا!
-هورا!
863
01:03:00,202 --> 01:03:02,452
کاشِی از همه مهربون‌تره!
864
01:03:02,535 --> 01:03:06,243
هی، گِرا، زودباش ما رو برسون به واروارا!
865
01:03:06,785 --> 01:03:08,785
هی!
866
01:03:50,577 --> 01:03:52,577
اوه!
867
01:04:03,035 --> 01:04:06,827
- ملکه مادر،
داری خودتو به کشتن می‌دی!
868
01:04:06,868 --> 01:04:10,952
- خب به کی تکیه کنم؟
همه‌ی کارها رو باید خودم انجام بدم
869
01:04:11,035 --> 01:04:13,035
مامان!
870
01:04:16,493 --> 01:04:20,327
الیسی؟ چرا سر پستت نبودی؟
871
01:04:24,035 --> 01:04:26,952
- فکر می‌کنید
قلبم دیگه طلایی شده؟
872
01:04:27,202 --> 01:04:29,743
- برای همچین کار خوبی، معلومه که شده
873
01:04:29,910 --> 01:04:31,910
- پس فعلاً خداحافظ!
- خداحافظ!
874
01:04:38,368 --> 01:04:40,368
صبر کنید، منم بیام!
875
01:04:41,660 --> 01:04:43,660
- الیسی! توضیح بده ببینم!
876
01:04:45,160 --> 01:04:47,452
اینجا اصلاً چه خبره؟
877
01:04:47,660 --> 01:04:50,743
- مادرجان، از یه سفر خطرناک
برگشتم
878
01:04:50,952 --> 01:04:53,118
کارهای قهرمانانه‌ی زیادی انجام دادم
879
01:04:53,285 --> 01:04:56,827
با کمک دوستام،
آب حیات رو پیدا کردیم
880
01:04:58,160 --> 01:05:01,535
- قربون اون قیافه‌ی ماهت برم!
881
01:05:01,868 --> 01:05:03,868
خب، پس آب حیات کجاست؟
882
01:05:03,952 --> 01:05:06,618
- پیش دوستامه،
اونا رفتن پیش واروارا
883
01:05:06,702 --> 01:05:09,410
- این قهرمانا کی هستن؟ بهشون جایزه میدم!
884
01:05:09,493 --> 01:05:12,202
- کلوبوک و کاشچی اینم از اینا!
885
01:05:33,743 --> 01:05:36,243
- کاشچی، تو زنده‌ای!
886
01:05:36,327 --> 01:05:38,327
- واروارا!
887
01:05:40,493 --> 01:05:43,868
- چقدر خوشحالم که دوباره با همیم!
-آره!
888
01:05:44,035 --> 01:05:48,160
فکرشو نمی‌کردم کاشچی،
که یه روزی اینو بگم،
889
01:05:48,452 --> 01:05:51,410
ولی چقدر از دیدنت خوشحالم!
890
01:05:51,493 --> 01:05:54,535
دیگه چی بگم،
همه‌مون خوشحالیم!
891
01:05:54,618 --> 01:05:56,618
-آره
892
01:05:58,910 --> 01:06:02,785
-فقط هنوز نمی‌تونید ازدواج کنید
893
01:06:03,785 --> 01:06:08,368
-کی می‌تونه جلوشون رو بگیره؟
-قانون، سنت!
894
01:06:08,451 --> 01:06:12,076
تو، کاشچی، باید برای
دست و دل واروارا بجنگی
895
01:06:12,160 --> 01:06:15,076
اگه پیروز شدی، خب،
اونوقت مبارکتون باشه!
896
01:06:15,160 --> 01:06:17,160
-یعنی می‌شد همچین کاری کرد؟
897
01:06:17,243 --> 01:06:20,785
مورونا، تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم
برای دست و دل
898
01:06:23,285 --> 01:06:26,076
تقاضای انتقام دارم!
899
01:06:26,368 --> 01:06:29,743
-باشه، مورونا قبوله
900
01:06:30,535 --> 01:06:33,993
اگه لازمه، منو شکست بده
و بعدش مستقیم بریم سر سفره عقد
901
01:06:41,243 --> 01:06:46,160
-کاشچی، بجنگ! نشونش بده، عزیزم!
-آخه چطور بهش ضربه بزنم!
902
01:06:46,243 --> 01:06:48,243
من عاشقشم!
903
01:06:48,826 --> 01:06:51,660
- کاشچی، بجنگ!
- خب، یه کم کوتاه بیا دیگه؟
904
01:06:51,743 --> 01:06:54,243
- نمی‌تونم، مبارزه باید عادلانه باشه!
905
01:06:54,326 --> 01:06:56,535
- واروارا، بزنش!
906
01:06:56,660 --> 01:07:00,660
- ها! الان یه جور دیگه شکستت میدم!
907
01:07:02,326 --> 01:07:04,326
اوه!
908
01:07:04,868 --> 01:07:06,868
- داری چیکار می‌کنی؟
909
01:07:16,160 --> 01:07:18,160
- بپر! زود باش از اینجا بپر!
910
01:07:27,118 --> 01:07:29,118
- ها؟
911
01:07:29,493 --> 01:07:32,535
- داره چیکار می‌کنه؟
- داره بداهه می‌رقصه!
912
01:07:52,993 --> 01:07:55,451
- برقص واروارا، برقص!
913
01:08:15,285 --> 01:08:17,285
اوه! اوه! اوه!
914
01:08:17,910 --> 01:08:20,285
- ایول!
- هِیی!
915
01:08:33,035 --> 01:08:35,035
- آخ! آخ!
916
01:08:45,451 --> 01:08:47,826
- مامان، حالا چی میگی؟
917
01:08:48,326 --> 01:08:51,451
- آفرین بردی
918
01:08:52,576 --> 01:08:55,076
- ولی گفتی که نمی‌رقصی
919
01:08:55,326 --> 01:08:58,201
- خب، آدم وقتی می‌رقصه، روحش باز میشه،
920
01:08:58,868 --> 01:09:02,535
حالا اینکه خوبه یا بد،
بذار مردم خودشون بفهمن
921
01:09:03,160 --> 01:09:07,493
- مامان! بابا! به هم عشق بورزید!
922
01:09:07,618 --> 01:09:11,535
- هی هی هی! فقط آروم!
مردم دور و برمونن
923
01:09:29,659 --> 01:09:33,909
چیکو چیکو، چیکو چیکو،
چیکو چیکو، چیکو چیکو چیکو!
924
01:09:34,034 --> 01:09:36,576
کاشچی و کلوبوک راه افتادن،
925
01:09:36,659 --> 01:09:38,951
که واروارا رو زنده کنن
926
01:09:39,034 --> 01:09:44,243
ولی راه رسیدن به آب حیات خطرناکه،
وای نکنه یه دردسر جدید درست شه
927
01:09:44,326 --> 01:09:46,659
پیرزنه با استخون گفت:
928
01:09:46,743 --> 01:09:50,118
«کسی هست که شما رو از
هفت‌خوان رد کنه!»
929
01:09:50,326 --> 01:09:53,159
اون الیسیه
930
01:09:53,243 --> 01:09:55,534
اون مثل بقیه نیست!
931
01:09:55,826 --> 01:09:58,159
از همه خوشحال‌تره
932
01:09:58,326 --> 01:10:00,534
از همه قوی‌تره
933
01:10:00,618 --> 01:10:02,951
از همه باهوش‌تره
934
01:10:03,034 --> 01:10:05,409
از همه شجاع‌تره
935
01:10:05,784 --> 01:10:10,118
زود الیس رو پیدا کنید، بچه‌ها!
936
01:10:10,201 --> 01:10:15,159
-توی روزنامه‌ها نوشته بودن، شاید کسی خونده باشه،
چطور شوخی شوخی یه عالمه زنبور وحشی رو شکست دادم
937
01:10:15,201 --> 01:10:17,909
چطور با ماهی جنگیدم و شمشیر رو گرفتم
938
01:10:17,993 --> 01:10:20,368
چطور دل کاشچی و کلوبوک رو به دست آوردم
939
01:10:20,451 --> 01:10:22,951
چطور توی یه مبارزه جوانمردانه اژدها رو کشتیم
940
01:10:23,034 --> 01:10:25,451
تأیید کنید دیگه بچه‌ها، من همین‌جا ایستادم
941
01:10:25,493 --> 01:10:27,493
یوهو! آره!
942
01:10:27,576 --> 01:10:29,576
آره، این الیسیه
943
01:10:29,826 --> 01:10:32,409
با تمام شکوه و جلالش
944
01:10:32,493 --> 01:10:34,534
اون همه رو شکست داد
945
01:10:34,618 --> 01:10:36,951
اون استاد ماست
- استاد!
946
01:10:37,034 --> 01:10:39,576
اون از همه شادتره
947
01:10:39,826 --> 01:10:47,701
اون از همه قوی‌تره –
به قول دوستایِ تقریباً دوستِ الیسی
948
01:10:48,993 --> 01:10:51,993
- و آره
- من واروارا رو نجات دادم
949
01:10:52,076 --> 01:10:56,743
ملکه‌ی مادر حکم می‌زنه:
درجه ژنرالی رو به الیسی بدن
950
01:10:56,826 --> 01:10:59,201
می‌فهمی آنیوتا، کی رو از دست دادی؟
951
01:10:59,284 --> 01:11:01,784
ولی در عین حال، البته
نمیشه انکار کرد،
952
01:11:01,868 --> 01:11:03,993
که دوستام هم همراهم بودن
953
01:11:04,076 --> 01:11:06,451
بدون اونا هیچوقت نمی‌تونستم آب رو پیدا کنم
954
01:11:06,534 --> 01:11:09,076
من اینم، الیسی، یه آدم فروتن
955
01:11:11,743 --> 01:11:14,409
و این هم الیسی
956
01:11:14,493 --> 01:11:17,076
با تمام شکوهش
957
01:11:17,243 --> 01:11:19,243
اون همه رو شکست داد
958
01:11:19,409 --> 01:11:22,118
اون استاد ماست استاد!
959
01:11:22,201 --> 01:11:24,201
اون از همه شادتره
960
01:11:24,368 --> 01:11:32,368
اون از همه قوی‌تره –
به قول دوستایِ تقریباً دوستِ الیسی