1
00:00:08,558 --> 00:00:37,558
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
تکون نخور!
3
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
- نمی‌خوای بپرسی چطور پیدات کردم؟
4
00:01:39,099 --> 00:01:42,352
- این روزا میشه هر کسی رو پیدا کرد.
چیز عجیبی نیست.
5
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
- آره. فکر کنم حق با توئه، نه؟
6
00:01:50,652 --> 00:01:54,823
ببین، ناکس زنده‌ست.
و ما پیداش کردیم.
7
00:01:55,990 --> 00:02:00,161
واسه همین داریم یه تیم جمع
می‌کنیم که بریم نجاتش بدیم.
8
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
یه نفر چهارم لازم داریم.
9
00:02:01,913 --> 00:02:04,499
مهم‌تر از اون، یه نفر رو
می‌خوام که جلودار باشه.
10
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.
11
00:02:06,167 --> 00:02:08,753
و تنها کسی هستی که توی این یگان کار کرده،
12
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
اون موقع که ناکس هنوز بود.
13
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
- آره، یادمه.
14
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
بقیه‌شون به خاطر تو به فاک رفتن و مردن.
15
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
- باید برش گردونیم خونه، رفیق.
16
00:02:22,100 --> 00:02:25,228
- وید و جیس با این موافقن؟
- معلومه که موافقن.
17
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
ما قرار نیست کسی رو جا بذاریم.
18
00:02:28,231 --> 00:02:30,608
- بذار یه چیزی رو برات روشن کنم.
19
00:02:30,650 --> 00:02:33,278
وجدان من راحته.
20
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
افغانستان...
21
00:02:35,613 --> 00:02:37,490
اون گندکاری تقصیر تو و اندرسون بود،
22
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
و نه کس دیگه‌ای.
23
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
ناکس با من هم‌عقیده است.
24
00:02:42,078 --> 00:02:45,999
اون آدم خوبی بود.
- اون آدم خوبیه.
25
00:02:46,082 --> 00:02:49,127
واسه همینه که باید
برش گردونیم خونه.
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
ببین، اینم آدرس.
27
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
اگه تصمیم گرفتی با ما بیای،
که امیدوارم بیای،
28
00:02:59,762 --> 00:03:01,973
فردا صبح اونجا ببینمت.
29
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
از دیدنت دوباره خوشحال شدم، مارکوس.
30
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- خب، حالا چیکار کنیم، بریگز؟
31
00:04:49,789 --> 00:04:52,000
- میریم مکزیک.
32
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
داریم میریم به شهری
به اسم دورانگو.
33
00:04:53,918 --> 00:04:56,671
از اونجا، نصف روز پیاده‌روی داره.
34
00:04:56,754 --> 00:04:58,089
- چطوری وارد میشیم؟
35
00:04:58,131 --> 00:05:02,093
- یه عملیات مخفیانه است،
بزن و در رو.
36
00:05:02,176 --> 00:05:05,013
- اندرسون هم تو این جریانه؟
- آره، هست.
37
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
- کی راه می‌افتیم؟
- همین الان.
38
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
- و فکر کنم همین‌جا باشه،
کاپیتان.
39
00:05:34,792 --> 00:05:36,419
- آره، خودشه.
40
00:05:37,337 --> 00:05:41,090
اندرسون، ما تاییدیه
تاسیسات رو گرفتیم. تمام.
41
00:05:41,132 --> 00:05:44,510
- دریافت شد.
به سمت تاسیسات حرکت کنید.
42
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
- وید، جیس،
43
00:05:46,429 --> 00:05:48,681
بیاین جلو به این موقعیت
و پوشش بدین.
44
00:05:48,765 --> 00:05:52,518
من و مارکوس میریم سمت
تاسیسات. فهمیدین؟
45
00:05:52,602 --> 00:05:56,022
فهمیدم.
داریم میایم.
46
00:05:56,105 --> 00:05:58,566
- فهمیدم. حرکت می‌کنیم.
47
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
دو تا دشمن
دارن نزدیک میشن.
48
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
خودتون تصمیم بگیرین.
49
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
- من سمت راستی رو
می‌زنم.
50
00:06:52,578 --> 00:06:56,165
تو سمت چپی رو بزن.
- فهمیدم.
51
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
- پاکسازی شد.
52
00:07:23,067 --> 00:07:24,986
هر دو هدف
از پا دراومدن.
53
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
از کارتل هستن؟
54
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
- تایید میشه.
- فهمیدم، قربان.
55
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
بیرون هیچ نشونه‌ای از حیات نیست، قربان.
56
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
فهمیدم، اندرسون.
57
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
با احتیاط پیش برید.
58
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
وید، برو جلو
وارد تاسیسات شو.
59
00:07:40,710 --> 00:07:43,463
فهمیدم.
دارم وارد تاسیسات میشم.
60
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
وارد طبقه اصلی
تاسیسات شدی.
61
00:07:51,762 --> 00:07:54,182
باید مسیرهای ورودی به
طبقات بالا و پایین رو داشته باشی.
62
00:07:54,265 --> 00:07:56,517
- از اونجا.
- فهمیدم، اندرسون.
63
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
سمت چپ رو نگه دار، از سمت راست برو.
64
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
حرکت کن.
65
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
پاکسازی شد.
66
00:08:14,952 --> 00:08:16,412
برو.
67
00:08:21,250 --> 00:08:22,626
کاپیتان،
هر کاری از دستت برمیاد بکن
68
00:08:22,627 --> 00:08:25,087
تا پیداش کنی.
هر اطلاعاتی که میتونی جمع کن.
69
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
چشم، قربان.
70
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
اتاق سمت راست.
71
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
پاکه. دارم میرم طبقه بالا.
72
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
- پاکسازی شد.
- رسیدی به
73
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
طبقه دوم،
کاپیتان؟
74
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
فهمیدم.
طبقه دوم پاکه.
75
00:09:40,454 --> 00:09:42,790
- خبری از تانگو ۶ هست؟
- هیچ اثری از تانگو ۶ نیست.
76
00:09:43,457 --> 00:09:45,376
داریم ادامه میدیم.
77
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
حواستون جمع باشه، بچه‌ها.
78
00:10:02,184 --> 00:10:04,437
بوش رو حس می‌کنید؟
79
00:10:33,090 --> 00:10:36,552
- لعنتی. دارید اینو می‌بینید؟
80
00:10:38,054 --> 00:10:41,265
- 'برو یا بمیر'. این یه هشداره.
81
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
- اون ناکسِ، کاپیتان؟
82
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
- نه، اینطور نیست.
83
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
ناکس اینجوری کارش تموم نمی‌شد.
84
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
پیداش می‌کنیم.
85
00:10:57,323 --> 00:10:59,659
خیلی خب. دنبالم بیاید، بچه‌ها.
86
00:11:40,616 --> 00:11:41,450
گزارش‌ها نشون میده که
چند تا
87
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
دشمن جلوتونه. دارید بهشون نزدیک میشید.
88
00:11:43,393 --> 00:12:12,393
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
89
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
- حتی بهش فکر هم نکن.
90
00:12:45,914 --> 00:12:58,914
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
91
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
- آخرین فرصتتونه، رفقا.
92
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
مارکوس، دهنشون رو سرویس کن.
93
00:13:21,425 --> 00:13:23,552
- خیلی خب، بلندشون کنید.
94
00:13:33,896 --> 00:13:37,775
خیلی داره خون ازش میره. لعنتی!
95
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
به جز اینا، چیز دیگه‌ای نداره.
96
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
- نمی‌خوایم هدرشون بدیم، درسته؟
97
00:14:03,384 --> 00:14:05,803
- هیچی نداره، بریگز.
98
00:14:08,472 --> 00:14:10,683
این حس خوبی نیست. یه چیزی اشتباهه.
99
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
- دو طبقه دیگه مونده که پاکسازی کنیم
100
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
و باید حرکت کنیم.
101
00:14:17,231 --> 00:14:18,232
- تماس.
102
00:14:20,609 --> 00:14:23,487
اندرسون،
تماس. تمام.
103
00:14:23,571 --> 00:14:25,990
- مفهوم شد.
می‌تونید درگیر بشید.
104
00:14:26,031 --> 00:14:29,076
- فهمیدم. ارتباط رو قطع میکنم.
105
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
- هی!
106
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
- حرکت کن.
107
00:15:21,962 --> 00:15:24,173
شات‌گان. پناه بگیر.
108
00:15:28,218 --> 00:15:29,219
پاکسازی شد.
109
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
- قربان.
110
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
چند تا هدف شناسایی کردیم
111
00:15:31,805 --> 00:15:33,599
که همین الان دارن میرن سمت تاسیسات.
112
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
داری وقت کم میاری.
113
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
متوجه شدم.
114
00:15:46,654 --> 00:15:49,406
- نقشه چیه، کاپیتان؟
115
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
اینجا حس خیلی بدی بهم میده.
116
00:15:51,533 --> 00:15:53,994
- اینجا دیگه چه کوفتیه؟
117
00:15:56,705 --> 00:15:58,916
- قبلاً کلیسا بوده.
118
00:16:00,167 --> 00:16:01,210
- بهت گفته بودم.
119
00:16:01,251 --> 00:16:02,962
- هیس، ساکت.
120
00:16:16,308 --> 00:16:17,476
خبری از تانگو ۶ شد؟
121
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
- نه، ولی تنها نیستیم.
122
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
زود باش، اون لعنتی رو بذار زمین!
123
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
شلیک میکنم بهت، فهمیدی؟!
124
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
- چندین دشمن.
درگیر بشیم؟
125
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
- بریگز، چیه؟
چی می‌بینی؟
126
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
یه نفر داره
از پله‌ها میاد بالا.
127
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
همین الان خودتو معرفی کن!
128
00:16:32,658 --> 00:16:35,786
اون کوفتی رو بذار زمین!
اون کوفتی رو بذار زمین!
129
00:16:36,453 --> 00:16:38,288
- نارنجک، بخوابید!
- آتش کنید!
130
00:16:49,008 --> 00:16:50,259
- بریگز!
131
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
می‌خوام بری
رو زمین بخوابی!
132
00:16:58,058 --> 00:17:00,310
«کاپیتان بریگز،»
«صدای منو می‌شنوی؟»
133
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
تکرار میکنم، صدامو می‌شنوین؟
134
00:17:04,606 --> 00:17:06,525
بمیر! لعنتی بمیر!
135
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
- وید؟ مارکوس؟ می‌شنوین؟
136
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
اندرسون، می‌شنوی؟
137
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
اندرسون؟ کسی هست؟
138
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
- کاپیتان بریگز، صدامو می‌شنوین؟
139
00:17:37,473 --> 00:17:38,849
- اونا صداتو نمی‌شنون.
140
00:17:38,932 --> 00:17:41,185
ارتباطمون قطع شده.
141
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
- مارکوس!
142
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
- خب پس کارتو بکن و اونا رو
143
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
دوباره با من وصل شید.
144
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
لعنتی، اونا فقط ما رو دارن.
145
00:18:06,835 --> 00:18:11,048
لعنت به این وضع. خدایا.
146
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
قربان، ژنرال، باید باهاتون
حرف بزنم. خیلی فوریه.
147
00:18:15,260 --> 00:18:17,763
- آره، یه لحظه صبر کن، مامور اندرسون.
148
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
آیزاک، میتونی اینو روی رادار بیاری؟
149
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
- بله قربان.
- گمشون کردیم.
150
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
ارتباط کل تیم قطع شد.
151
00:18:23,727 --> 00:18:24,936
اگه بتونم همین الان یه تیم نجات بفرستم،
152
00:18:24,937 --> 00:18:27,022
شاید هنوز شانس زنده موندن داشته باشن.
153
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
- یعنی چی که تیم ناپدید شد؟
154
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
- ارتباطات قطع شد.
155
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
- میشه من و مامور رو تنها بذارید؟
156
00:18:36,740 --> 00:18:38,951
- بله قربان.
- با من بیا.
157
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
ما ماه‌ها وقت صرف کردیم
تا پیداشون کنیم،
158
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
منطقه رو شناسایی کنیم،
ناکس رو پیدا کنیم.
159
00:18:42,913 --> 00:18:44,247
این اولین بار نیست
که اونا درگیر میشن
160
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
با نیروهای کارتل.
- اگه فقط بتونم
161
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
یه تیم استخراج بگیرم،
هر کدوم که شما بخواید.
162
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
- اون سیل‌ها تیم استخراج شما بودن!
163
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
فرستادنشون تا ناکس رو بیارن.
164
00:18:53,132 --> 00:18:55,300
چطور میتونم توجیه کنم که بازم نیرو بفرستم
165
00:18:55,384 --> 00:18:59,221
دنبال این ماجراجویی بی‌نتیجه؟
- خودت خوب می‌دونی چرا.
166
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
- سه سال گذشته.
167
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
ستوان ناکس دیگه چیزی جز یه پاگنده نیست.
168
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
اگه اون تیم سیل کشته بشن
169
00:19:09,857 --> 00:19:11,942
به خاطر بی‌توجهی تو،
170
00:19:12,025 --> 00:19:15,070
قول می‌دم، این شکار
ارواح همین الان تموم میشه.
171
00:19:15,112 --> 00:19:18,907
اجازه نمی‌دم دیگه کسی به خاطر این بمیره.
172
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
ما هیچوقت از جنگیدن دست نمی‌کشیم.
173
00:19:33,630 --> 00:19:35,048
مارکوس.
174
00:19:38,552 --> 00:19:40,053
مارکوس.
175
00:19:43,891 --> 00:19:46,894
این سگ‌ها دنبال ماشین‌ها می‌دوند.
176
00:19:50,647 --> 00:19:54,818
مارکوس، تو یه گرگی.
تو یه گرگی.
177
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
- زخمی شده؟
178
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
- نه. یکی زخمی شد.
179
00:20:06,163 --> 00:20:06,997
- نه.
180
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
- بدون درگیری رفتن بیرون،
181
00:20:08,790 --> 00:20:11,168
ولی ما کاری که باید رو کردیم.
182
00:20:13,003 --> 00:20:16,048
- و آخرش چی میشه؟
183
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
- متاسفم قربان.
فکر نمی‌کردم ما...
184
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
ما هیچوقت از جنگیدن دست نمی‌کشیم.
185
00:20:35,692 --> 00:20:37,319
- بندازینش جلوی سگ‌ها.
186
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
بذارینش پیش بقیه.
187
00:20:41,198 --> 00:20:44,243
کومودوس دوست داره ببینه
تو میدون چطور عمل می‌کنه.
188
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
- بالاخره وقتش شد.
189
00:21:05,180 --> 00:21:07,975
- خب، ماهیت این بحران چیه، سارا؟
190
00:21:08,058 --> 00:21:11,270
- چهار نفر از نیروهای خودم گمشده‌ن،
شمال دورانگو.
191
00:21:11,353 --> 00:21:13,981
ما مشکوکیم که کارتل سینالوآ
درگیره.
192
00:21:14,064 --> 00:21:16,858
- چرا سیا یا ارتش کاری در موردش نکردن؟
193
00:21:16,900 --> 00:21:19,152
- داستانش طولانیه.
194
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
- می‌دونی، من بوی گند از شما آمریکایی‌ها
195
00:21:22,447 --> 00:21:25,117
مثل سگ تو طویله خوک‌ها
حس میکنم و ازش خوشم نمیاد.
196
00:21:25,200 --> 00:21:27,995
- هر کی هست،
هر چی هست،
197
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
باید مطمئن بشیم
که اون نیروهای ویژه به سرنوشت
198
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
تیم ناکس دچار نشن.
199
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
- نفری صد هزارتا.
200
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
- ما روی ۵۰ تا توافق کردیم.
201
00:21:42,050 --> 00:21:43,810
- حالا، یکی از ضرب‌المثل‌های
آمریکایی‌ها چیه،
202
00:21:43,844 --> 00:21:45,429
شجاعت مایع؟
203
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
خب، بذار اینجوری بگم، تو
مکزیک ما «شجاعت پول» داریم.
204
00:21:48,932 --> 00:21:51,101
صد هزارتا.
205
00:21:51,727 --> 00:21:54,021
- باشه.
206
00:21:54,104 --> 00:21:56,690
ولی مردات باید خوب
کار کنن. شل‌بازی درنیارن.
207
00:21:56,773 --> 00:21:59,026
- من کی ناامیدت کردم؟
208
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
- بمیری، آمریکایی؟
- میخوای مثل دوستت بشی؟
209
00:22:06,074 --> 00:22:08,368
تیم برنده میشه.
210
00:22:08,452 --> 00:22:10,245
- پسر...
211
00:22:10,287 --> 00:22:14,333
نیازی به این حرفا نیست. فقط ما رو ببر پیشش.
212
00:22:16,918 --> 00:22:19,588
- مارکوس، بریگز، بیاین اینجا.
213
00:22:46,114 --> 00:22:48,200
- چی شده، سروان؟
214
00:22:48,283 --> 00:22:52,079
- فقط حرکت کنین و دنبال من بیاین.
215
00:22:52,829 --> 00:22:54,831
- اینجا دیگه چه کوفتیه؟
216
00:23:04,299 --> 00:23:08,387
- تو آشغال! عوضی.
217
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
مارکوس! بریگز!
218
00:23:18,146 --> 00:23:22,526
کمکم کنین! وید، کمکم کن!
219
00:23:23,110 --> 00:23:25,195
- بیا دیگه، مرد، از روم بلند شو.
220
00:23:25,237 --> 00:23:27,531
این مسخره‌بازی چیه.
ولم کن، مرد.
221
00:23:31,410 --> 00:23:35,122
- حالا میتونی به مردم چشمک بزنی.
222
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
من زیاد اهل
خدمت به طرفدارا نیستم
223
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
ولی... پس این طرفدارا...
- نه، نه، نه! بریگز!
224
00:23:40,210 --> 00:23:41,585
- زیاد براش پول میدن.
- هیچی نمی‌بینم!
225
00:23:41,586 --> 00:23:45,173
- حالا، شاید مهربونی
یه چیز جدید باشه.
226
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
تو فقط...
227
00:23:54,558 --> 00:23:56,101
- شما عوضی‌های مریض!
228
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
این دیگه چه کوفتیه؟
باهاش چیکار کردین؟!
229
00:23:58,895 --> 00:24:02,149
- هوم. چه به موقع.
230
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
بریگز...
231
00:24:08,989 --> 00:24:10,073
- اونو بیار اینجا.
232
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
کمکم کن.
233
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
کمکم کن. کمکم کن.
234
00:24:20,917 --> 00:24:22,335
خواهش میکنم...
235
00:24:30,469 --> 00:24:34,139
- تو دووم بیار، جیس.
ما می‌آییم و تو رو از اینجا می‌بریم بیرون.
236
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
می‌شنوی چی میگم؟
ما تو رو نجات میدیم.
237
00:24:46,902 --> 00:24:48,111
- آخ، نگاه کن.
238
00:24:48,153 --> 00:24:51,490
آخ! لعنتی!
239
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
- ببریدش.
240
00:24:54,951 --> 00:24:58,288
مارکوس! وید! کمکم کنید!
241
00:24:59,998 --> 00:25:02,709
نه. نه. کجا می‌برید منو؟
242
00:25:02,792 --> 00:25:04,002
کجا داری می‌بری منو؟
243
00:25:07,339 --> 00:25:09,424
- اونا دارن می‌برنش کجا؟
244
00:25:14,638 --> 00:25:15,764
- ولش کن.
245
00:25:19,309 --> 00:25:23,480
- این... این یه جور پخش زنده است؟
246
00:25:30,820 --> 00:25:35,200
- اگه یه چیزی بین شما
آمریکایی‌ها مشترک باشه،
247
00:25:35,283 --> 00:25:38,370
اینه که همه‌تون خیلی ریاکارید.
248
00:25:38,453 --> 00:25:42,207
شما هر روز درد و خشونت
رو تو تلویزیون‌هاتون می‌بینید.
249
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
شما میلیون‌ها و میلیون‌ها دلار خرج می‌کنید
250
00:25:44,251 --> 00:25:47,337
تا تو هالیوودتون اینا رو بسازید.
251
00:25:47,379 --> 00:25:51,341
درست همون‌طوری که مردم دوست دارن. درسته؟
252
00:25:51,424 --> 00:25:54,010
تو هیچ فرصتی رو از دست نمیدی
253
00:25:54,094 --> 00:25:58,723
که خشونت رو... نمایشی‌تر کنی.
254
00:26:00,016 --> 00:26:05,522
ولی یه مشکل هست.
255
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
هیچ‌کدومش واقعی نیست.
256
00:26:11,820 --> 00:26:15,657
خجالت‌آوره. واقعاً.
257
00:26:16,408 --> 00:26:18,535
- پس این همینه؟
258
00:26:18,577 --> 00:26:21,037
قراره ما رو شکنجه کنی
برای فیلم‌های کوچیکت؟
259
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
- آه، نه. نه.
260
00:26:24,499 --> 00:26:27,544
تو لیاقت نقش بزرگتری رو داری تا اینکه فقط
261
00:26:27,586 --> 00:26:31,047
تیکه تیکه بشی
مثل دوست کوچیک و بی‌مصرفت.
262
00:26:31,131 --> 00:26:34,467
- دوباره بگو. دوباره بگو.
263
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
قسم می‌خورم زبونتو از حلقت درمیارم
264
00:26:39,055 --> 00:26:40,265
نابودت میکنم، لعنتی.
265
00:26:40,348 --> 00:26:42,309
- فکر می‌کنی میتونی فک منو بشکنی؟
266
00:26:42,392 --> 00:26:46,938
دستتو تو گلوم کنی و زبونمو بکشی بیرون؟
267
00:26:47,022 --> 00:26:48,690
واقعاً؟
268
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
این خیلی تأثیرگذار خواهد بود!
269
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
در واقع،
270
00:26:56,656 --> 00:27:00,076
ازت خواهش میکنم این کارو با یکی از
مردای من که باهاش می‌جنگی، انجام بدی.
271
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
- چی داری میگی؟
272
00:27:02,162 --> 00:27:04,414
- حتماً مردایی مثل شما
273
00:27:04,497 --> 00:27:08,627
اسم گلادیاتورهای بزرگ روم رو شنیدین.
274
00:27:08,710 --> 00:27:11,755
- میخوای ما رو مثل
گلادیاتورها به جون هم بندازی؟
275
00:27:13,548 --> 00:27:16,968
این چیه؟ شوخی می‌کنی؟
276
00:27:17,052 --> 00:27:19,179
- جیس چی؟
277
00:27:19,262 --> 00:27:21,765
چرا اونو شکنجه می‌کنی، نه ما رو؟
278
00:27:23,642 --> 00:27:28,188
- با یه گوزن زخمی، کار زیادی نمی‌شه کرد.
279
00:27:28,980 --> 00:27:34,319
فقط یه مقدار مشخص پول میشه
از فروش گوشت آلوده درآورد.
280
00:27:35,445 --> 00:27:39,658
اما اگه گوشت رو به خریدار درست بفروشی،
281
00:27:39,741 --> 00:27:44,204
مثلاً یه کشاورز که به چیزی نیاز داره
282
00:27:44,287 --> 00:27:47,123
ارزون برای سیر کردن سگ‌هاش،
283
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
بازم پولت رو پس می‌گیری.
284
00:27:49,834 --> 00:27:54,673
دوستت به عنوان یه محصول بد اومد پیش ما،
285
00:27:54,756 --> 00:27:58,927
متاسفانه به خاطر بی‌تجربگی ما.
286
00:28:01,763 --> 00:28:05,850
ما الان از ۱۵ میلیون یورو هم رد شدیم.
287
00:28:07,477 --> 00:28:12,607
دوستت یه موفقیت بزرگ بوده.
288
00:28:17,070 --> 00:28:19,030
نگران نباش پسرم.
289
00:28:19,114 --> 00:28:21,366
- کافیه!
290
00:28:29,124 --> 00:28:30,667
منو ببر پیشش.
291
00:28:32,085 --> 00:28:33,795
- پیش کی، کاپیتان؟
292
00:28:35,213 --> 00:28:39,551
- منو ببر پیش ناکس. همین الان.
293
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
- هوم. فهمیدم.
294
00:28:56,192 --> 00:28:59,320
متأسفانه،
295
00:28:59,362 --> 00:29:01,406
شما نمی‌تونید اونو ببینید
296
00:29:01,489 --> 00:29:03,700
تا وقتی که از حلقه اول عبور کنید.
297
00:29:04,743 --> 00:29:09,038
هیچ کدومتون نمی‌تونید ستوان ناکس رو ببینید
298
00:29:09,122 --> 00:29:11,541
تا وقتی که خودتونو ثابت کنید.
299
00:29:14,502 --> 00:29:17,964
اون در مورد شما صحبت کرده...
300
00:29:18,047 --> 00:29:19,758
راستش، خیلی هم زیاد.
301
00:29:21,342 --> 00:29:24,387
اون از افغانستان برام گفته.
302
00:29:24,471 --> 00:29:27,724
از نبردهایی که با هم داشتید.
303
00:29:29,225 --> 00:29:32,645
از مرگ افرادتون.
304
00:29:33,855 --> 00:29:38,985
از تجربه نزدیک به مرگش
305
00:29:39,068 --> 00:29:40,862
به خاطر...
306
00:29:51,080 --> 00:29:52,749
بی‌احتیاطی شما.
307
00:29:52,791 --> 00:29:55,919
شما تا اینجا اومدید، فقط به خاطر اون.
308
00:29:56,002 --> 00:29:59,631
فکر می‌کنید چی میشه وقتی بعد از این همه مدت
309
00:29:59,714 --> 00:30:03,092
باهاش روبرو بشید؟
310
00:30:03,718 --> 00:30:07,764
- حدس می‌زنم باید صبر کنید و ببینید، نه؟
311
00:30:13,353 --> 00:30:17,232
- رفتارت... غیرقابل انکاره.
312
00:30:17,982 --> 00:30:22,278
باید اعتراف کنم،
دقیقاً همون چیزی هستی که اون توصیف کرده بود.
313
00:30:25,114 --> 00:30:26,908
ولی حالا باید بپرسم...
314
00:30:29,828 --> 00:30:36,292
آماده‌ای یه بار دیگه
برای زندگیت بجنگی؟
315
00:30:36,376 --> 00:30:38,837
- اوه، ما آماده‌ایم.
316
00:30:58,773 --> 00:31:03,778
- پس بذارید بازی‌ها شروع بشن!
317
00:31:08,992 --> 00:31:11,369
- خب، باید بهم بگی
اینجا واقعاً چه خبره.
318
00:31:11,452 --> 00:31:13,705
- داری پول می‌گیری.
یه کاره.
319
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
دیگه چی باید بدونی؟
320
00:31:15,665 --> 00:31:17,959
- جزئیات مهمن.
321
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
- اون دیگه چه کوفتی بود؟
322
00:31:26,593 --> 00:31:28,344
- تک‌تیرانداز روی تپه‌ست، سمت ساعت ده من.
323
00:31:35,602 --> 00:31:37,979
بچه‌ها کاورمون کنید. دنبال من بیاید.
324
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
تک‌تک شما
325
00:32:44,837 --> 00:32:46,881
به‌صورت انفرادی وارد قرعه‌کشی مبارزه میشید.
326
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
حریفتون فقط و فقط
327
00:32:49,592 --> 00:32:51,636
یک ماموریت داره:
328
00:32:51,719 --> 00:32:53,888
اینکه اون‌قدر بزنتتون تا بمیرید.
329
00:32:55,348 --> 00:32:56,599
به عنوان یه گلادیاتور،
330
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
باید توی میدون مبارزه بجنگید
331
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
تا وقتی که حریفت رو شکست بدی.
332
00:33:01,604 --> 00:33:05,191
تا وقتی که... حریفت رو سلاخی کنی.
333
00:33:06,693 --> 00:33:10,113
به افتخار بازی‌های بزرگ روم،
334
00:33:10,196 --> 00:33:13,491
شما هم این افتخار رو خواهید داشت
که تماشاگر همرزمانتون باشید
335
00:33:13,574 --> 00:33:15,410
که تا پای مرگ می‌جنگن.
336
00:33:17,161 --> 00:33:18,496
اما...
337
00:33:18,579 --> 00:33:22,041
اگه هر کدوم از شما
تلاش کنه دخالت کنه...
338
00:33:24,627 --> 00:33:27,964
درجا بهش شلیک میشه.
339
00:33:28,965 --> 00:33:32,635
خب، سوالی هست،
آقایان؟
340
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
- اینجا کجاست؟
341
00:33:38,808 --> 00:33:43,438
- کنجکاویت خیلی تحسین‌برانگیزه.
342
00:33:43,479 --> 00:33:45,690
ولی...
343
00:33:45,773 --> 00:33:49,235
اگه جای تو بودم، خودمو خسته نمی‌کردم.
344
00:33:49,318 --> 00:33:52,238
- تو کی هستی؟
345
00:33:52,321 --> 00:33:53,781
و همه‌تون؟
346
00:33:53,823 --> 00:33:56,409
- ما کسایی هستیم که یه زمانی
عروسک خیمه‌شب‌بازی بودیم.
347
00:33:56,492 --> 00:33:58,995
سرباز، مثل خودتون.
348
00:33:59,037 --> 00:34:02,665
ولی با خیانت کشورمون،
آزادیمون رو پیدا کردیم.
349
00:34:03,249 --> 00:34:08,921
تایتان‌ها به شرافت و
زندگی ما احترام نذاشتن.
350
00:34:10,757 --> 00:34:16,304
اگه زنده بمونی، اگه هر
کدوم از شما زنده بمونید...
351
00:34:20,308 --> 00:34:21,851
خودت می‌بینی.
352
00:34:23,561 --> 00:34:26,147
- برو کنار. برو کنار!
353
00:34:55,384 --> 00:34:57,345
اوه!
354
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
- گمشو از روم کنار.
355
00:35:26,207 --> 00:35:30,628
- یه مبارزه استثنایی دیگه
از کسی جز لیزر!
356
00:35:35,049 --> 00:35:38,344
بعدش، یه سورپرایز ویژه داریم.
357
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
برای شما.
358
00:35:42,223 --> 00:35:45,977
حریف بعدی یه موفقیت بزرگ بوده
359
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
تو چت‌روم‌های زنده،
و قراره یه کتک حسابی بخوره
360
00:35:48,104 --> 00:35:51,774
درست جلوی چشمای خودتون.
361
00:35:52,692 --> 00:35:56,612
تقدیم میکنم به شما:
جیس، گوزن زخمی!
362
00:36:00,741 --> 00:36:03,452
- اون جیسه؟
- جیس. جیس؟
363
00:36:03,494 --> 00:36:04,704
- جیسه!
364
00:36:04,787 --> 00:36:06,622
جیس!
365
00:36:06,706 --> 00:36:10,251
جیس، پاشو! پاشو، جیس!
366
00:36:10,751 --> 00:36:14,672
جیس! پاشو، سرباز!
367
00:36:15,339 --> 00:36:19,343
کی ضامن این گوزن زخمی کوچولوی ما میشه؟
368
00:36:21,554 --> 00:36:24,849
کی شرط می‌بنده
369
00:36:24,932 --> 00:36:28,394
که جیس این مبارزه رو می‌بره؟
370
00:36:29,687 --> 00:36:33,357
کی شرط می‌بنده
371
00:36:33,441 --> 00:36:37,153
روی گوزن زخمی
372
00:36:37,195 --> 00:36:40,823
مغز کوچیک و خوشگلش روی زمین پخش بشه؟!
373
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
اون هیچی نیست، جیس!
374
00:36:42,617 --> 00:36:48,748
- وقتی میخوای با بوی
یه گوزن زخمی بازی کنی،
375
00:36:48,831 --> 00:36:52,835
فقط یه کار میتونی بکنی.
376
00:36:52,919 --> 00:36:57,089
بندازیش جلوی خرس!
بفرستینش تو!
377
00:36:58,799 --> 00:37:00,009
- اوه، لعنتی!
378
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
- هی، ما باید بریم
اون تو، رفقا.
379
00:37:03,596 --> 00:37:05,348
- همتون مریضین!
380
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
- یالا، جیس!
تو میتونی، جیس!
381
00:37:09,936 --> 00:37:11,812
جیس، تو از پسش برمیای!
382
00:37:11,854 --> 00:37:14,023
اون بی‌عرضه رو لت و پار کن!
383
00:37:14,065 --> 00:37:18,236
لعنت به این یارو. لعنت به
همه‌تون! همه‌تون مریضین.
384
00:37:21,739 --> 00:37:25,910
- هیچوقت به هیچ‌کس نگو
اینجا چی شد. بهم قول بده.
385
00:37:25,993 --> 00:37:27,994
- میتونی از این جون سالم به در
ببری، جیس. میتونی انجامش بدی.
386
00:37:27,995 --> 00:37:29,872
فقط باید بجنگی. میتونی انجامش بدی!
387
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
- هی، دست از سرش بردارین!
388
00:37:31,290 --> 00:37:35,962
- پیشنهاد بعدی حداقل
800 هزار یورو تعیین شده.
389
00:37:36,045 --> 00:37:39,090
60 ثانیه فرصت دارین
تا پیشنهاد بدین
390
00:37:39,173 --> 00:37:41,926
قبل از اینکه از سرور اخراج بشین.
391
00:37:42,009 --> 00:37:44,595
ممنون از حضورتون.
392
00:37:46,472 --> 00:37:47,807
- یک میلیون برای من.
393
00:37:47,890 --> 00:37:51,811
- سه گلادیاتور جدید داری
394
00:37:51,894 --> 00:37:54,480
همین الان تو همین اتاق با خودت.
395
00:37:54,563 --> 00:37:56,774
کومودوس میخواد اعلام کنه
396
00:37:56,857 --> 00:38:00,069
که شما نظاره‌گر باشید
397
00:38:00,152 --> 00:38:02,029
هر کدوم از اونا رو موقع مبارزه‌شون
398
00:38:02,071 --> 00:38:03,823
با اولین حریفشون.
399
00:38:03,906 --> 00:38:05,198
اونا باور دارن چون مبارزه می‌کنن
400
00:38:05,199 --> 00:38:08,744
برای آمریکا،
میشه نجاتشون داد.
401
00:38:08,786 --> 00:38:10,997
تو ۶۰ ثانیه آینده
دقت کنید،
402
00:38:11,080 --> 00:38:14,792
تا بتونید بهترین پیشنهادها رو
بعد از مبارزه بدید.
403
00:38:14,875 --> 00:38:17,086
بعد از مبارزه.
404
00:38:17,878 --> 00:38:20,798
مبارزان، آماده مرگ باشید!
405
00:38:20,881 --> 00:38:23,259
تو میتونی!
تو یه نیروی ویژه ای!
406
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
- شروع کنید!
407
00:38:32,768 --> 00:38:35,187
- لعنت بهت. لعنتی...
408
00:38:35,271 --> 00:38:36,355
آه!
409
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
- آشغال!
- عوضی کوچولو!
410
00:38:42,611 --> 00:38:43,654
- خدایا.
411
00:38:43,738 --> 00:38:45,656
- با خونواده‌ت خداحافظی کن!
412
00:38:48,117 --> 00:38:49,785
پاشو، جیس!
413
00:38:51,829 --> 00:38:53,372
یالا، جیس!
414
00:38:53,456 --> 00:38:54,623
- آخ!
415
00:38:54,707 --> 00:38:56,292
- باید پاشی!
416
00:38:56,334 --> 00:38:59,503
- پاشو، جیس. پاشو، جیس!
417
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
- خدایا.
418
00:39:20,649 --> 00:39:22,318
- نه!
419
00:39:23,694 --> 00:39:26,280
آه!
420
00:39:57,269 --> 00:39:59,647
- هی، گروهبان،
یه سوال ازت دارم.
421
00:40:00,523 --> 00:40:01,690
- هوم؟
422
00:40:04,652 --> 00:40:07,363
- عجیب‌ترین چیزی که تو جنگ دیدی چی بوده؟
423
00:40:07,905 --> 00:40:09,490
- هوم.
424
00:40:11,033 --> 00:40:15,079
عراق بود. ماموریت دوم.
425
00:40:16,163 --> 00:40:18,290
تو یه کاروان بودیم.
426
00:40:18,374 --> 00:40:21,502
باید تانک‌ها رو
از جلو و عقب اسکورت می‌کردیم.
427
00:40:21,544 --> 00:40:25,506
فرمانده تانک جلو
بیرون از برجک نشسته بود.
428
00:40:26,006 --> 00:40:27,883
کمین خوردیم.
429
00:40:30,428 --> 00:40:34,640
موشک اومد.
سرش رو از جا کند.
430
00:40:34,723 --> 00:40:36,225
خون از کنارش سرازیر شده بود.
431
00:40:36,267 --> 00:40:39,562
اون صحنه رو هیچوقت یادم نمیره.
432
00:40:39,603 --> 00:40:42,398
- انگار یکی راه اشتباهی رفته.
433
00:40:42,481 --> 00:40:44,608
- تو از این چیزا چی می‌دونی؟
434
00:41:00,082 --> 00:41:01,959
- خانم‌ها و آقایان،
تقدیم میکنم به شما
435
00:41:02,042 --> 00:41:06,380
وید و خروس‌باز.
436
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
- آخ! یالا!
437
00:41:45,252 --> 00:41:47,546
اوه، خدای من!
438
00:41:55,930 --> 00:41:58,349
- اوه، لعنتی. آره!
439
00:42:06,148 --> 00:42:08,359
درست گفتی!
440
00:42:08,442 --> 00:42:13,781
- تقدیم میکنم به شما
کاپیتان بریگز و ال دیابلو.
441
00:42:30,422 --> 00:42:33,384
- همه‌اش همین بود؟!
همه‌اش همین بود؟!
442
00:42:48,691 --> 00:42:49,692
- آخ!
443
00:43:11,547 --> 00:43:15,884
- آره؟ آره؟
اینو میخوای؟!
444
00:43:20,556 --> 00:43:25,394
- خانم‌ها و آقایان،
بوکسور در برابر خرس.
445
00:43:56,133 --> 00:43:59,637
- اونقدرها هم گنده نیستی.
تو دوستم رو کشتی.
446
00:44:09,980 --> 00:44:13,192
قسم می‌خورم که بکشمت!
447
00:44:33,712 --> 00:44:36,090
- آخ! آره!
448
00:44:44,556 --> 00:44:49,478
- یه مبارزه فوق‌العاده دیگه
از کسی جز بوکسور.
449
00:44:49,561 --> 00:44:53,524
خب، لحظه‌ای که
همه‌تون منتظرش بودید...
450
00:45:01,615 --> 00:45:03,492
ضربه نهایی.
451
00:45:26,265 --> 00:45:30,060
- افتضاحی! کارت افتضاحه!
452
00:45:30,144 --> 00:45:32,563
- انقدر دلت میخواد بمیره،
453
00:45:32,646 --> 00:45:34,148
نظرت چیه بیای اینجا
و خودت انجامش بدی؟
454
00:45:34,189 --> 00:45:35,607
وای خدای من!
455
00:45:35,649 --> 00:45:38,193
- بهتره اون چکش لعنتی رو برداری،
ترسو.
456
00:45:38,277 --> 00:45:40,446
- شماها واسه هیجانش میاید اینجا،
مگه نه؟
457
00:45:41,238 --> 00:45:43,073
همه‌تون میاید اینجا
458
00:45:43,157 --> 00:45:46,201
که قدرتِ گرفتنِ جونِ یه آدم رو
حس کنید،
459
00:45:46,285 --> 00:45:49,329
ولی خودتون خیلی ترسوتر از این حرفایید
که بخواید انجامش بدید.
460
00:45:50,164 --> 00:45:53,667
شما بزدلید. شما مثل گوسفندید!
461
00:45:57,963 --> 00:46:00,382
بجنب، حالا برش دار.
462
00:46:00,883 --> 00:46:06,221
برش دار و انجامش بده.
اون چکش رو بردار. یالا.
463
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
- خوب گوش کن عوضی،
464
00:46:09,683 --> 00:46:11,727
ما کلی پول دادیم که تو
465
00:46:11,810 --> 00:46:14,605
کله‌ی لعنتیش رو داغون کنی.
حالا برو اون چکش رو بردار
466
00:46:14,688 --> 00:46:18,317
و انجامش بده، احمق. لعنت بهت.
467
00:46:18,400 --> 00:46:19,651
- تو داری با من میای.
468
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
اوه، خدای من.
469
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
یکی لطفاً به من کمک کنه؟
470
00:46:23,989 --> 00:46:25,616
فکر می‌کنی
این کثافت‌کاری ارزشش رو داره؟
471
00:46:25,699 --> 00:46:27,618
درد کشیدن من سرگرمت می‌کنه؟
472
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
چون نمی‌خوام بهت دروغ بگم،
473
00:46:31,205 --> 00:46:34,750
درد کشیدن تو قطعاً سرگرمم می‌کنه.
474
00:46:35,667 --> 00:46:38,962
- بس کن! یکی یه کاری کنه! بس کن!
475
00:46:39,046 --> 00:46:41,924
- چه غلطی...
476
00:46:44,384 --> 00:46:47,054
- بذار به دوستات نشون بدیم واقعاً کی هستی.
477
00:46:51,016 --> 00:46:53,060
- این امکان نداره زنده باشه. نه!
478
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
- نه! نه! نه!
479
00:46:55,187 --> 00:46:57,231
- آره، این دیگه چه کوفتیه؟
480
00:47:10,702 --> 00:47:13,831
- صبر کن، اونا رو کجا بردی؟
481
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
جوابمو بده!
482
00:47:30,389 --> 00:47:32,766
- چقدر خشم.
483
00:47:33,934 --> 00:47:35,644
چقدر عصبانیت.
484
00:47:37,771 --> 00:47:40,774
منو یادِ سال‌های دورِ خودم میندازه.
485
00:47:41,608 --> 00:47:43,610
اولین مبارزه‌ت رو بردی.
486
00:47:43,652 --> 00:47:46,697
خشمِت الان باید فروکش کرده باشه.
487
00:47:46,780 --> 00:47:48,740
نباید وقتت رو با عصبانیت تلف کنی.
488
00:47:52,286 --> 00:47:54,705
خشم، ترس رو برملا می‌کنه.
489
00:47:58,375 --> 00:48:01,920
از چی می‌ترسی، مارکوس؟
490
00:48:05,132 --> 00:48:06,925
- ناکس.
491
00:48:19,396 --> 00:48:21,690
- از قضاوت من نترس، رفیق.
492
00:48:24,568 --> 00:48:26,320
اولین خونی که ریختم رو یادمه
493
00:48:26,403 --> 00:48:28,864
وقتی انداختنم توی میدون مبارزه.
494
00:48:35,662 --> 00:48:38,916
بالاخره قبول کردم که این دست‌ها...
495
00:48:41,460 --> 00:48:43,921
هیچوقت برای کشتن ساخته نشده بودن.
496
00:48:44,421 --> 00:48:45,839
برای نابود کردن نبودن.
497
00:48:45,881 --> 00:48:48,425
- حرف زدنت شبیه اون دیوونه‌هاست.
498
00:48:49,092 --> 00:48:52,679
شبیه اون حیوون عوضی که
مسابقات رو برگزار می‌کنه.
499
00:48:54,681 --> 00:48:57,100
چه بلایی سرت آوردن، ستوان؟
500
00:49:00,020 --> 00:49:02,940
- من دیگه طرفدار هیچ حکومتی نیستم، مارکوس.
501
00:49:07,110 --> 00:49:09,780
من کومودوس هستم.
502
00:49:11,281 --> 00:49:12,950
نه خدام و نه انسان.
503
00:49:14,785 --> 00:49:17,704
- تو این خراب‌شده عقلت رو از دست دادی.
504
00:49:17,746 --> 00:49:19,873
- تا وقتی نیومدم اینجا، نفهمیدم
505
00:49:19,915 --> 00:49:21,917
که دستوراتی که اون همه سال اطاعت کردم
506
00:49:22,000 --> 00:49:24,294
دلیل بدبختی و نابودی خودم بوده.
507
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
- اون لعنتی مال منه!
508
00:49:25,837 --> 00:49:28,590
- تموم آدمایی که کشتم، ناقص کردم،
509
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
به نام
ایالات متحده آمریکا
510
00:49:30,550 --> 00:49:33,053
همه‌ش بی‌فایده بود.
- خوب گوش کن چی میگم، ناکس،
511
00:49:33,095 --> 00:49:38,475
اینجا هر کوفتی که هست،
هر کاری هم کردی، دیگه تمومه.
512
00:49:38,558 --> 00:49:39,977
و من تو رو برمی‌گردونم خونه،
513
00:49:40,060 --> 00:49:42,854
حتی اگه مجبور بشم خودم
تو رو تا وسط بیابون بکشم!
514
00:49:44,314 --> 00:49:46,608
- می‌بینی؟
515
00:49:47,401 --> 00:49:50,320
اون...
516
00:49:50,404 --> 00:49:52,406
آتشی که تو وجودته،
517
00:49:52,489 --> 00:49:54,616
اون اشتیاق،
518
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
به خاطر همینه که
تو قهرمان من میشی.
519
00:50:02,374 --> 00:50:04,167
- منظورت چیه؟
520
00:50:04,835 --> 00:50:07,838
- فقط یکی‌تون از این میدون زنده بیرون میاد.
521
00:50:09,673 --> 00:50:11,758
باید خودتون رو ثابت کنید،
522
00:50:11,842 --> 00:50:14,886
همون‌طوری که دیوسِ بزرگ،
جانشینی‌ش رو به من داد.
523
00:50:16,763 --> 00:50:18,890
با پاکسازیِ رفقاتون.
524
00:50:30,193 --> 00:50:31,820
- صبر کن!
525
00:50:33,405 --> 00:50:34,906
این رو فراموش کردی.
526
00:50:40,620 --> 00:50:42,496
مارکوس، می‌تونستی بری و
پشت سرت رو هم نگاه نکنی.
527
00:50:42,497 --> 00:50:44,666
کاملاً حقش رو داشتی.
528
00:50:51,131 --> 00:50:52,799
- ناکس!
529
00:51:03,727 --> 00:51:04,894
گاهی وقتا لازمه
توی سایه‌ها باشی
530
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
تا قدر خورشید رو بدونی.
531
00:51:09,483 --> 00:51:13,070
یه جورایی مثل فانوس دریایی می‌مونه.
532
00:51:16,740 --> 00:51:19,659
آدمای شرور اون خط باریک رو
تعریف می‌کنن
533
00:51:19,701 --> 00:51:21,286
بین خیر و شر.
534
00:51:24,998 --> 00:51:27,834
ما از جنگیدن دست نمی‌کشیم.
کار ما همینه.
535
00:51:29,628 --> 00:51:31,671
مثل موج‌هایی که به صخره می‌کوبن،
536
00:51:31,713 --> 00:51:34,132
فقط باید مدام بکوبی
و به جنگیدن ادامه بدی.
537
00:51:40,514 --> 00:51:42,682
آدمای خوب...
538
00:51:42,724 --> 00:51:44,601
آدمای خوب مثل گرگ‌ها هستن.
539
00:51:44,684 --> 00:51:46,728
اونا ریشه دارن.
540
00:51:46,812 --> 00:51:49,272
از یه جای دیگه اومدن.
541
00:51:49,356 --> 00:51:51,983
سرسختی، شرافت.
542
00:51:53,568 --> 00:51:55,904
کنار هم می‌ایستن.
543
00:51:56,780 --> 00:51:59,241
دوشادوش هم می‌جنگن.
544
00:52:00,492 --> 00:52:02,911
اوه، وقتی این کارو می‌کنن،
545
00:52:02,994 --> 00:52:05,789
دیگه حریفی ندارن.
546
00:52:06,248 --> 00:52:07,249
پاشو!
547
00:52:10,877 --> 00:52:14,047
نشنیدی چی گفتم؟
خودتو جمع کن پاشو!
548
00:52:14,631 --> 00:52:17,342
باید بجنگی.
549
00:52:17,384 --> 00:52:19,010
بجنب دیگه.
550
00:52:42,742 --> 00:52:46,955
- خداها بهت لطف داشتن.
551
00:52:47,038 --> 00:52:50,834
تو یه نیروی مهارنشدنی هستی.
یه تنه حریف یه لشکری.
552
00:52:51,710 --> 00:52:55,338
حقتِ که استراحت کنی.
553
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
- اوه.
554
00:53:19,571 --> 00:53:21,615
مارکوس.
555
00:53:21,656 --> 00:53:24,868
مارکوس، مارکوس، مارکوس.
556
00:53:27,704 --> 00:53:29,915
حسابی واسه خودت طرفدار جمع کردی.
557
00:53:31,458 --> 00:53:33,001
اما...
558
00:53:34,628 --> 00:53:36,671
باید بهت هشدار بدم،
559
00:53:36,755 --> 00:53:39,633
بیننده‌ها ناراضی‌ان.
560
00:53:39,674 --> 00:53:43,136
طرفدارهات... ناامید شدن.
561
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
واسه همین،
562
00:53:47,182 --> 00:53:53,146
برای کمک به تو، تصمیم گرفتیم
کمی کار رو سخت‌تر کنیم.
563
00:53:53,230 --> 00:53:59,110
پس، باید با دو تا
مبارز جدید بجنگی.
564
00:54:01,738 --> 00:54:05,492
نگران نباش،
ما اهل جوانمردی هستیم.
565
00:54:05,575 --> 00:54:08,578
برای همین، تو هم کمک خواهی داشت.
566
00:54:08,662 --> 00:54:11,289
یه متحد، اگه بخوای.
567
00:54:12,332 --> 00:54:14,125
حتی یه دوست.
568
00:54:18,630 --> 00:54:20,090
بیارینشون بیرون.
569
00:54:50,495 --> 00:54:52,914
دو تا دوست، دو تا دوست.
570
00:54:56,751 --> 00:55:00,380
آقایون، بذارید مبارزه شروع بشه.
571
00:55:33,830 --> 00:55:36,583
یه کاری کن!
بکوب تو سرش!
572
00:55:50,930 --> 00:55:53,516
نه!
بذار لعنتی بکشمش!
573
00:55:53,600 --> 00:55:55,477
بکش کنار!
574
00:55:55,560 --> 00:55:58,605
بذار بکشمش! لعنتی!
575
00:55:58,646 --> 00:56:00,482
- نه. نه.
576
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
- لعنتی!
577
00:56:08,448 --> 00:56:09,449
- نوبت منه.
578
00:56:10,700 --> 00:56:12,327
اوه، اوه!
579
00:56:19,292 --> 00:56:20,502
- اوه!
580
00:56:28,551 --> 00:56:29,886
صبر کن.
581
00:56:39,813 --> 00:56:41,731
بریگز رو برگردونید به سلولش.
582
00:56:53,535 --> 00:56:57,414
من هنوز بهت اجازه ندادم که بمیری، مارکوس.
583
00:57:02,335 --> 00:57:05,296
یه مبارزه دیگه داری تا خودت رو ثابت کنی.
584
00:57:56,139 --> 00:57:59,684
تو یه گرگی.
یه گرگ میون گوسفندها.
585
00:58:00,852 --> 00:58:02,437
این یادت بمونه.
586
00:58:02,937 --> 00:58:05,148
مارکوس.
587
00:58:05,690 --> 00:58:06,691
مارکوس.
588
00:58:07,984 --> 00:58:09,527
مارکوس.
589
00:58:16,201 --> 00:58:18,244
بزن بریم.
پاشو دیگه!
590
00:58:18,328 --> 00:58:21,247
کومودوس میخواد ببینتت.
این رو بپوش.
591
00:58:41,142 --> 00:58:44,270
دنبال من بیا.
592
00:58:59,077 --> 00:59:02,080
- خانم‌ها و آقایان،
593
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
اجازه بدید معرفی کنم،
594
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
قهرمان ما رو،
595
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
کسی که امشب به همه‌مون
دلیل جشن گرفتن داد.
596
00:59:16,803 --> 00:59:18,471
و حالا،
597
00:59:18,513 --> 00:59:22,559
کسی که همه‌تون این همه راه
اومدید تا ببینیدش...
598
00:59:24,018 --> 00:59:26,729
پادشاه فروتن ما، کومودوس.
599
00:59:29,190 --> 00:59:31,317
- دوستان عزیزم،
600
00:59:31,401 --> 00:59:34,737
عجب شب هیجان‌انگیزی بود.
601
00:59:34,821 --> 00:59:39,033
دیدن این‌همه استعداد و قدرتِ
602
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
قهرمان‌مون واقعاً باشکوه بود.
603
00:59:41,244 --> 00:59:44,372
اما می‌خوام چیزی رو
604
00:59:44,455 --> 00:59:46,666
با همه‌تون در میون بذارم
که ذهنم رو درگیر کرده.
605
01:00:08,146 --> 01:00:09,689
شما رو اینجا جمع نکردم
606
01:00:09,772 --> 01:00:13,359
که فقط غرق تماشای نمایشِ توی میدون بشید،
607
01:00:13,401 --> 01:00:16,279
بلکه می‌خوام قدردانی کنم
608
01:00:16,362 --> 01:00:18,155
بابت کمک‌های خیلی
سخاوتمندانه‌ای که همه‌تون کردید.
609
01:00:18,156 --> 01:00:20,575
برای این بازی‌های فوق‌العاده.
610
01:00:20,992 --> 01:00:23,202
بدون حمایت مالی شما،
611
01:00:23,244 --> 01:00:26,914
ما این نفوذ یا قدرتی رو که
612
01:00:26,998 --> 01:00:28,625
الان بهمون داده شده، نداشتیم.
613
01:00:29,792 --> 01:00:34,631
تک‌تک شما نماینده پیشرفت جنبش ما هستید،
614
01:00:34,714 --> 01:00:39,677
تکامل یک سلسله‌مراتب مشخص در گونه‌مون.
615
01:00:40,345 --> 01:00:43,640
من تک‌تک شما رو
616
01:00:43,723 --> 01:00:48,269
شجاع‌تر از هر مردی می‌دونم
که پاش رو توی میدون می‌ذاره.
617
01:00:50,146 --> 01:00:52,231
بهت برنخوره، مارکوس.
618
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
- نه، باعث افتخارمه
619
01:00:54,359 --> 01:00:56,444
که شکوهِ این میدان رو
با تک‌تکِ شما
620
01:00:56,527 --> 01:00:59,489
دور این میز تجربه کنم.
621
01:00:59,572 --> 01:01:00,615
در واقع،
622
01:01:00,698 --> 01:01:04,661
یکی از شما همین حالا هم
این فرصت رو داشته، مگه نه؟
623
01:01:11,417 --> 01:01:14,545
- به جنگجوتون نگاه کنید،
دوستانِ عزیزِ من.
624
01:01:16,589 --> 01:01:20,593
اون با چه... صداقت و
شوری حرف می‌زنه.
625
01:01:22,553 --> 01:01:25,348
به همین خاطره که بهش فرصتی داده میشه
626
01:01:25,431 --> 01:01:27,558
که قبل از اون، نصیبِ آدم‌های کمی شده.
627
01:01:31,396 --> 01:01:33,439
بازم میگم، به نظرم خیلی مهمه
628
01:01:33,481 --> 01:01:36,484
که از همه‌تون بابت
حمایت‌هاتون تشکر کنم.
629
01:01:36,567 --> 01:01:39,153
به خاطر همین،
ما ده برابر رشد کردیم
630
01:01:39,237 --> 01:01:40,780
توی سه سال گذشته.
631
01:01:42,740 --> 01:01:46,285
حالا می‌تونیم به آدم‌هایی
مثل شما دسترسی پیدا کنیم
632
01:01:46,327 --> 01:01:49,163
توی تمام نقاط دنیا.
633
01:01:49,247 --> 01:01:52,333
در واقع، هر کدوم از شما نماینده‌ی
634
01:01:52,417 --> 01:01:55,628
یک کشور، عقیده یا مذهبِ
متفاوت هستید.
635
01:01:57,714 --> 01:02:03,970
ببینید، این به خاطر
خلوص خون شماست،
636
01:02:04,011 --> 01:02:06,305
خون ما،
637
01:02:06,389 --> 01:02:11,519
که هیچ اقیانوس، کوه
یا ارتشی نمی‌تونه...
638
01:02:11,602 --> 01:02:14,772
دیگه نمی‌تونه بین ما
دیواری بکشه.
639
01:02:23,072 --> 01:02:26,701
حالا ما این فرصت رو داریم
640
01:02:26,784 --> 01:02:30,663
که خودمون رو کاملاً از
پلیدی‌های این دنیا پاک کنیم
641
01:02:30,747 --> 01:02:34,625
و در شکوهی که میدون مسابقه
برامون میاره، غرق بشیم.
642
01:02:36,461 --> 01:02:41,424
ما تبدیل شدیم به همون چیزی که
دیوس در ذهن داشت.
643
01:02:50,683 --> 01:02:52,643
ببین،
644
01:02:52,685 --> 01:02:58,024
دیوس به دنیایی بدون طاعون
ایمان داشت،
645
01:02:58,065 --> 01:02:59,650
بدون قحطی.
646
01:03:01,444 --> 01:03:03,863
اون به دنیایی باور داشت که توش
کارهای فجیع
647
01:03:03,905 --> 01:03:08,659
عده‌ای معدود، باعث طرد شدن
خیلی‌های دیگه نشه.
648
01:03:47,365 --> 01:03:49,617
ببین مارکوس...
649
01:03:52,578 --> 01:03:55,790
توی اون فضای وسیعِ
بین روشنایی و تاریکی...
650
01:03:59,418 --> 01:04:01,963
این رنگ خاکستریه که
تعادل رو حفظ می‌کنه.
651
01:04:04,799 --> 01:04:08,177
من از تاریکی خودم استفاده میکنم
تا این آدما رو بکشونم بیرون،
652
01:04:08,261 --> 01:04:11,973
و وقتی آوردنشون توی روشنایی،
حذفشون میکنم.
653
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
این یه شرِ لازمه.
654
01:04:14,725 --> 01:04:16,978
- پس تو جونِ آدمای بی‌لیاقت رو
قربانی می‌کنی
655
01:04:17,061 --> 01:04:20,356
تا بتونی به اون حسِ
رضایتِ کاذبِ خودت برسی
656
01:04:20,439 --> 01:04:21,816
با کشتنِ این پولدارای عوضی.
657
01:04:21,899 --> 01:04:24,652
- کسایی که اینجا می‌جنگن
اصلاً بی‌گناه نیستن
658
01:04:24,735 --> 01:04:27,738
از کسایی که دور این میز مردن.
659
01:04:29,073 --> 01:04:33,870
مجرم‌ها، سربازهای
سابق، متجاوزها، قاتل‌ها...
660
01:04:36,581 --> 01:04:39,750
کلی شرارت، فقط به قیمت جون یکی تموم شد.
661
01:04:42,295 --> 01:04:46,382
تک‌تک آدم‌های دور این میز
662
01:04:46,465 --> 01:04:48,759
شانس اینو داشتن که آدم درستی باشن.
663
01:04:50,595 --> 01:04:53,931
ولی خودشون خواستن که
بذارن سیاهی وجودشون رو بگیره.
664
01:04:55,433 --> 01:04:58,060
همه آدم‌های اینجا پست‌فطرتن.
665
01:04:58,144 --> 01:04:59,937
- درسته.
666
01:05:00,354 --> 01:05:02,773
پس جیس هم آدم بدی بود؟
667
01:05:03,816 --> 01:05:06,861
اون زن و بچه داشت، توروخدا!
668
01:05:06,944 --> 01:05:08,696
چطور میتونی بهم بگی
که حقش مرگ بود؟
669
01:05:08,779 --> 01:05:12,491
- اون یه سرباز بود،
درست مثل من و تو.
670
01:05:12,575 --> 01:05:15,786
مارکوس، هیچکدوممون
اینجا بی‌گناه نیستیم.
671
01:05:17,955 --> 01:05:21,876
وید جون خیلی از
مردها و زن‌ها رو گرفته.
672
01:05:23,210 --> 01:05:24,879
جیس هم همین‌طور.
673
01:05:26,213 --> 01:05:27,924
تو هم همین‌طور.
674
01:06:03,292 --> 01:06:04,794
می‌دونی،
675
01:06:04,877 --> 01:06:07,546
وقتی اولین بار توسط دیوس
و آدم‌هاش اسیر شدم،
676
01:06:07,588 --> 01:06:10,716
حس کردم ترسِ مرگ
داره وجودم رو می‌گیره.
677
01:06:11,926 --> 01:06:16,597
تنها انگیزه‌ام این بود که
واسه کشورم بجنگم.
678
01:06:18,224 --> 01:06:19,725
ببین مارکوس،
679
01:06:19,767 --> 01:06:22,019
من خیلی خوب از
ماموریتت خبر دارم
680
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
چون سه سال پیش، دقیقاً
همین ماموریت رو به من داده بودن.
681
01:06:26,482 --> 01:06:29,735
اندرسون منو فرستاد اینجا
که 'دیوس' رو بکشم.
682
01:06:29,819 --> 01:06:31,654
همون‌طوری که تو رو فرستاده
اینجا که منو بکشی.
683
01:06:31,737 --> 01:06:34,281
- من اصلاً برای کشتن تو
اینجا فرستاده نشدم.
684
01:06:34,365 --> 01:06:37,159
- آره، عذر می‌خوام.
685
01:06:38,786 --> 01:06:41,706
بریگز بود که فرستاده شد
اینجا تا منو بکشه.
686
01:06:42,748 --> 01:06:45,710
بعد از اینکه 'دیوس' از پا دراومد،
وظیفه پیدا کردم که...
687
01:06:45,751 --> 01:06:49,755
کنترل کامل سرور رو
به دست بگیرم،
688
01:06:49,797 --> 01:06:52,967
دسترسی به تک‌تکِ پول‌های
سازمان رو بهش داد.
689
01:06:55,428 --> 01:06:57,138
- اصلاً منطقی نیست.
690
01:06:57,972 --> 01:07:00,641
اندرسون هیچوقت نمی‌تونه
قسر در بره.
691
01:07:01,475 --> 01:07:03,060
- معلومه که می‌تونه.
692
01:07:03,602 --> 01:07:05,312
سرِ قضیه افغانستان قسر در رفت.
693
01:07:12,778 --> 01:07:15,322
چهار تا از نیروهای ویژه
توی تیراندازی کشته شدن.
694
01:07:18,242 --> 01:07:22,079
و عبدال هم هیچوقت حذف نشد،
فقط به‌خاطر یه گندکاری.
695
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
چطور میتونی با خودت کنار بیای؟
696
01:07:26,333 --> 01:07:30,254
چطور میتونی اونجا بشینی و
نقش قربانی رو بازی کنی؟
697
01:07:43,726 --> 01:07:46,395
- خیلی‌ها میگن دیوس
آدم روانی‌ای بود.
698
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
به خاطر ساختن اون میدان مسابقه.
699
01:07:51,025 --> 01:07:54,195
اولین بار که اومدم اینجا، ازش متنفر بودم.
700
01:07:54,278 --> 01:07:56,947
می‌خواستم بکشمش، به
خاطر بلایی که سر تیمم آورد،
701
01:07:57,031 --> 01:07:59,909
یا کاری که مجبورم کرد با تیمم بکنم.
702
01:08:00,951 --> 01:08:03,913
- کمکت میکنم که اندرسون رو از پا دربیاری.
703
01:08:04,663 --> 01:08:08,042
ما یه زمانی برادر بودیم. هنوزم هستیم.
704
01:08:10,461 --> 01:08:12,129
بذار کمکت کنیم.
705
01:08:14,757 --> 01:08:16,342
- اگه میخوای اندرسون رو از پا دربیاری،
706
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
اول باید یه چیزی رو بهت نشون بدم.
707
01:08:48,833 --> 01:08:51,043
- خب، اون تک‌تیرانداز کی بود؟
708
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
- داری چی میگی؟
709
01:08:55,464 --> 01:08:57,883
- دیگه وقتِ بازی و
مسخره‌بازی تموم شده، سارا.
710
01:09:04,723 --> 01:09:06,809
- حدود یه هفته بعد از
اینکه 'ناکس' رو دزدیدن،
711
01:09:06,892 --> 01:09:09,603
- یکی از رابط‌هامون تو
هند به یه چیزی برخورد.
712
01:09:10,354 --> 01:09:13,482
- وقتی رسیدم هند، منو بردن به یه کافی‌نت.
713
01:09:13,566 --> 01:09:15,818
- منو به یه هکر معرفی کردن.
714
01:09:15,901 --> 01:09:17,987
- اون یه سرور آنلاین پیدا کرده بود که
715
01:09:18,070 --> 01:09:20,948
- مخصوصِ یه مشت پولدارِ
عوضی تو کل دنیا بود که بیان توش.
716
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
- اون از دو تا از پخش‌های
زنده‌شون فیلم گرفته بود.
717
01:09:24,702 --> 01:09:27,496
- تو اون ویدیوها، دو تا از
نیروهای ویژه من دیده می‌شدن.
718
01:09:27,580 --> 01:09:29,748
با مردهای دیگه می‌جنگیدن
719
01:09:29,790 --> 01:09:32,042
تا پای مرگ، با دست خالی.
720
01:09:34,044 --> 01:09:36,172
فکر می‌کردم زنده نموندن.
721
01:09:38,465 --> 01:09:40,092
معلومه که اشتباه می‌کردم.
722
01:09:40,134 --> 01:09:43,262
همون موقع بود که دیدم ناکس
رفت وسط رینگ.
723
01:09:43,888 --> 01:09:46,140
- چی شد؟ چه بلایی سرش اومد؟
724
01:09:47,641 --> 01:09:49,852
- اون عوضی برد.
725
01:09:50,936 --> 01:09:53,522
بلاهایی سر اون مردا آورد که
726
01:09:53,606 --> 01:09:55,858
اصلاً فکر نمی‌کردم یه تکاور
نیروی دریایی بتونه انجام بده.
727
01:09:56,901 --> 01:09:58,986
- هی، اون چی بود؟
728
01:10:01,655 --> 01:10:03,824
میرم یه نگاهی بندازم.
729
01:10:10,706 --> 01:10:12,499
- اوه!
730
01:10:35,356 --> 01:10:36,398
- مارکوس.
731
01:10:39,401 --> 01:10:40,402
ناکس.
732
01:10:48,452 --> 01:10:50,246
- سلام، کاپیتان.
733
01:10:50,663 --> 01:10:52,998
خیلی وقته ندیدمت.
734
01:10:54,750 --> 01:10:57,044
- این دیگه چیه؟
735
01:10:57,503 --> 01:10:58,963
مارکوس؟
736
01:10:59,630 --> 01:11:01,173
چه غلطی دارید می‌کنید اینجا؟
737
01:11:01,215 --> 01:11:04,009
- جیس به خاطر این ماموریت لعنتی کشته شد.
738
01:11:04,051 --> 01:11:06,053
باعث شدی خانواده یه سیل دیگه
بی‌سرپرست بشه
739
01:11:06,136 --> 01:11:08,013
به خاطر رهبریِ افتضاحِ تو.
740
01:11:08,097 --> 01:11:11,392
- اون رفته رو مخت،
741
01:11:11,475 --> 01:11:13,394
ذهنت رو تسخیر کرده.
742
01:11:13,477 --> 01:11:15,562
این تو نیستی.
743
01:11:15,646 --> 01:11:17,856
تو یه سربازی.
744
01:11:17,940 --> 01:11:21,026
تو برای پرچم می‌جنگی و می‌میری.
745
01:11:22,736 --> 01:11:24,989
و خدا شاهده،
746
01:11:25,030 --> 01:11:27,908
لحظه‌ای که از اون خط قرمز رد بشی،
747
01:11:27,992 --> 01:11:30,077
خودم کارِت رو تموم میکنم.
748
01:11:30,160 --> 01:11:33,747
- اندرسون هیچ اهمیتی بهت نمیده، بریگز.
749
01:11:33,789 --> 01:11:35,207
این رو نمی‌فهمی؟
750
01:11:35,249 --> 01:11:38,627
اندرسون اصلاً تو رو فرستاده
اینجا که چیکار کنی؟ ناکس رو بکشی؟
751
01:11:38,711 --> 01:11:41,046
- ناکس یه خائنِ عوضیه!
752
01:11:41,088 --> 01:11:43,465
و انگار خودتم داری همون مسیر رو میری!
753
01:11:43,549 --> 01:11:45,801
- تو و اندرسون،
754
01:11:45,884 --> 01:11:48,512
هیولاهای اینجایید.
755
01:11:49,054 --> 01:11:51,890
اینجا فقط تجسمِ
756
01:11:51,932 --> 01:11:54,268
خشونتِ خالصه، ولی عادلانه‌ست.
757
01:11:54,310 --> 01:11:57,062
تمام کارایی که کردی، تمام دروغایی که گفتی.
758
01:11:57,146 --> 01:11:59,440
- چطور نمی‌بینه
چه بلایی سر جیس آورد؟!
759
01:11:59,481 --> 01:12:01,942
اون همه آدم دیگه‌ای که
قتل‌عامشون کرد
760
01:12:02,026 --> 01:12:04,486
جلوی چشم کل این دنیای لعنتی؟!
761
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
- چه حسی داره، کاپیتان؟
762
01:12:11,910 --> 01:12:14,121
چه حسی داره
763
01:12:14,204 --> 01:12:16,415
که دیگه عروسک‌گردان نیستی؟
764
01:12:16,457 --> 01:12:19,626
- تو مردهای!
- یه لحظه صبر کن. بریگز، صبر کن.
765
01:12:19,668 --> 01:12:21,628
- من خیلی صبر کردم!
766
01:12:21,712 --> 01:12:23,922
صبر کردم تا دستم بهت برسه
767
01:12:23,964 --> 01:12:26,967
تا بتونم اون جونِ لعنتی رو ازت بگیرم!
768
01:12:27,051 --> 01:12:29,136
- کشتنش
هیچی رو عوض نمی‌کنه.
769
01:12:29,219 --> 01:12:31,930
نمی‌فهمی؟
این قضیه جهانیه.
770
01:12:32,014 --> 01:12:34,475
- بکشیمش، همه‌چی تموم میشه!
771
01:12:37,936 --> 01:12:39,688
- نمی‌ذارم بکشیش.
772
01:12:39,772 --> 01:12:42,816
- اگه با من نمی‌جنگی،
773
01:12:42,900 --> 01:12:44,568
پس داری لعنتی
مقابل من می‌جنگی!
774
01:12:47,905 --> 01:12:49,656
- زود تصمیم بگیر.
775
01:13:06,965 --> 01:13:09,009
یالا، بلند شو.
776
01:13:09,093 --> 01:13:11,470
- گرفتیش.
آفرین، گرفتیش.
777
01:13:16,058 --> 01:13:18,560
- بلند شو! یالا!
778
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
- بجنب دیگه!
779
01:13:30,948 --> 01:13:33,158
- ترسوِ عوضی.
780
01:13:35,619 --> 01:13:37,329
- مارکوس...
781
01:13:39,331 --> 01:13:41,875
هیچوقت خودت رو تا سطح اونا پایین نیار.
782
01:13:41,959 --> 01:13:43,919
شنیدی چی گفتم؟
783
01:13:44,002 --> 01:13:45,086
مهم نیست چند بار زمین بخوری،
784
01:13:45,087 --> 01:13:46,922
مهم نیست چقدر درد داشته باشه،
785
01:13:47,005 --> 01:13:48,549
تو باید کار رو توی همون رینگ تموم کنی.
786
01:13:49,216 --> 01:13:51,301
دعوای خیابونی، کارِ آدمای لات و لوت‌ئه.
787
01:13:57,975 --> 01:14:01,562
درود بر کومودوس!
788
01:14:02,187 --> 01:14:04,481
درود بر کومودوس!
789
01:14:05,274 --> 01:14:08,652
درود بر کومودوس!
790
01:14:09,194 --> 01:14:11,738
درود بر کومودوس!
791
01:14:11,822 --> 01:14:13,949
درود بر کومودوس!
792
01:14:14,032 --> 01:14:16,910
درود بر کومودوس!
793
01:14:16,994 --> 01:14:18,912
درود بر کومودوس!
794
01:14:18,954 --> 01:14:21,373
درود بر کومودوس!
795
01:14:27,504 --> 01:14:30,215
- من هیچی از هنر مبارزه انسانی نمی‌دونستم
796
01:14:30,299 --> 01:14:34,344
تا اینکه خودم با استادمون، دیوس، یکی شدم.
797
01:14:39,099 --> 01:14:43,479
دیوس استاد من بود، معلم من بود.
798
01:14:47,357 --> 01:14:49,943
اون راه رسیدن به بزرگی رو
بهم نشون داد
799
01:14:50,027 --> 01:14:52,070
با آزاد کردن تمام توانایی‌هام
800
01:14:52,154 --> 01:14:54,031
توی یه مبارزه‌ی
خیلی عجیب و غریب.
801
01:14:59,161 --> 01:15:01,163
دقیقاً توی همین میدون بود
802
01:15:01,246 --> 01:15:04,833
که با صمیمی‌ترین دوستم
جنگیدم،
803
01:15:04,917 --> 01:15:06,251
با برادرم...
804
01:15:12,549 --> 01:15:13,634
تا پای مرگش.
805
01:15:19,806 --> 01:15:21,266
- نه.
806
01:15:23,894 --> 01:15:26,980
- مبارزه رو شروع کنید!
807
01:16:10,732 --> 01:16:14,403
- باید تمومش کنی، بریگز.
- هنوز نگرفتی قضیه چیه، نه؟
808
01:16:15,320 --> 01:16:19,533
اگه هر دومون زنده بمونیم،
هر دومون می‌میریم.
809
01:16:42,180 --> 01:16:44,766
مجبوری انجامش بدی،
مارکوس.
810
01:16:47,853 --> 01:16:48,854
- مارکوس...
811
01:16:49,730 --> 01:16:50,814
- بمیر!
812
01:16:51,857 --> 01:16:53,233
- تو یه گرگی.
813
01:17:14,087 --> 01:17:15,756
- نظرت چیه، کومودوس؟
814
01:17:16,506 --> 01:17:19,259
- نظر من اینه که، غنیمت بدون سر
به چه دردی می‌خوره؟
815
01:17:31,188 --> 01:17:34,358
- آه. کارشو تموم کن.
816
01:17:40,155 --> 01:17:42,532
- آماده‌ای پسرم؟
817
01:17:43,867 --> 01:17:45,410
- آره.
818
01:19:23,800 --> 01:19:27,262
سرنوشت تو،
بروتوس عزیز،
819
01:19:27,345 --> 01:19:29,931
توی ستاره‌ها نیست...
820
01:19:31,516 --> 01:19:34,936
بلکه توی وجود خودمونِ.
821
01:20:09,805 --> 01:20:12,098
هی! هی! هی!
822
01:20:12,140 --> 01:20:13,725
هی! هی! هی! هی!
823
01:20:13,809 --> 01:20:15,936
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
824
01:20:15,977 --> 01:20:17,562
- ناکس کجاست؟
825
01:20:17,604 --> 01:20:19,606
- شما تیم نجاتید؟
بقیه‌شون کجان؟
826
01:20:19,648 --> 01:20:22,150
- فقط همین‌قدر موندیم.
- لعنتی.
827
01:20:22,234 --> 01:20:24,152
- ناکس کجاست، وید؟
828
01:20:24,194 --> 01:20:26,112
- مارکوس دنبالش رفت.
829
01:20:26,154 --> 01:20:28,573
و ناکس، دیگه دیوونه شده.
830
01:20:30,283 --> 01:20:31,618
- بریگز چی شد؟
831
01:20:31,701 --> 01:20:33,662
- جیس و بریگز، اونا
نتونستن جون سالم به در ببرن.
832
01:20:33,745 --> 01:20:36,623
- متاسفم که کار به اینجا کشید، وید.
833
01:20:44,464 --> 01:20:45,882
اندرسون...
834
01:20:53,640 --> 01:20:55,684
- باید مارکوس و ناکس رو پیدا کنیم.
835
01:20:57,727 --> 01:20:59,855
ما آدمای خوبی نیستیم، مارکوس.
836
01:20:59,938 --> 01:21:01,273
هیچکدوممون.
837
01:21:01,356 --> 01:21:03,024
جای ما اینجاست.
838
01:21:03,066 --> 01:21:04,442
- کار تمومه، ناکس.
839
01:21:04,484 --> 01:21:05,652
پاشو. داریم میریم.
840
01:21:05,735 --> 01:21:07,946
- من هیچ‌جا نمی‌آم، مارکوس.
841
01:21:09,281 --> 01:21:10,657
مجبوری منو بکشی.
842
01:21:11,533 --> 01:21:13,368
چی شد، بریگز؟
843
01:21:16,997 --> 01:21:20,917
بهت یه فرصت دوباره دادم و
تو همه‌چیو دوباره به گند کشیدی.
844
01:21:23,211 --> 01:21:26,131
- برو گمشو، عوضی.
845
01:21:40,520 --> 01:21:42,731
- دیگه نجاتت نمی‌دم، بریگز.
846
01:21:44,524 --> 01:21:46,359
اون منو فرستاد اینجا
847
01:21:46,401 --> 01:21:48,862
تا تقاص اون پنهان‌کاری رو پس بدم.
848
01:21:50,947 --> 01:21:54,242
اون موقع حس می‌کردم
که هیچ انتخابی ندارم.
849
01:21:54,326 --> 01:21:55,994
- و تو کنترلش رو به دست گرفتی.
850
01:21:56,077 --> 01:22:00,290
شانس اون برای سود بردن
از این مکان رو ازش گرفتی.
851
01:22:00,373 --> 01:22:01,458
از کنترل کردنش.
852
01:22:01,541 --> 01:22:03,168
- خودِ اون جریان،
میلیاردها می‌ارزید.
853
01:22:05,045 --> 01:22:06,671
اندرسون می‌دونست
854
01:22:06,713 --> 01:22:09,549
که می‌تونه از پشت پرده
اداره‌ش کنه.
855
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
- واسه همین بریگز رو فرستاد
تا گندکاری‌هاش رو جمع کنه.
856
01:22:12,344 --> 01:22:13,428
- دقیقاً.
857
01:22:15,305 --> 01:22:18,308
- مارکوس... بذارش زمین، مارکوس.
858
01:22:18,767 --> 01:22:20,769
میخوای به من شلیک کنی، اندرسون؟
859
01:22:20,852 --> 01:22:23,563
- تو بریگز رو کشتی.
تو یه خائنی.
860
01:22:23,605 --> 01:22:25,523
- چاره‌ای نداشتم.
861
01:22:25,565 --> 01:22:27,317
خودت می‌دونی.
862
01:22:27,901 --> 01:22:30,737
تو دقیقاً می‌دونی اینجا چه خبره، نه؟
863
01:22:31,655 --> 01:22:33,573
- میخوای قهرمان باشی،
864
01:22:33,657 --> 01:22:35,533
یا میخوای یه تروریست مثل اون باشی؟
865
01:22:35,575 --> 01:22:38,244
- اون تروریست نیست.
866
01:22:38,286 --> 01:22:39,746
اون یه سیل (نیروی ویژه دریایی) هست.
867
01:22:40,914 --> 01:22:43,291
حالا معتقدم که باید
جوابگوی کارهاش باشه
868
01:22:43,333 --> 01:22:45,293
برای تمام جنایت‌هایی که اینجا شده،
869
01:22:45,377 --> 01:22:47,921
ولی اون یه هیولا نیست.
870
01:22:47,963 --> 01:22:50,924
اون فقط محصولِ
همین محیطیه که توش بوده.
871
01:22:53,635 --> 01:22:56,429
ما اومدیم اینجا که نجاتش بدیم
از این دیوونه‌خونه،
872
01:22:56,471 --> 01:22:58,765
و بهت اعتماد کردیم که کمکمون کنی!
873
01:22:58,807 --> 01:23:00,976
قضیه خیلی بزرگتر از
اونیه که فکر می‌کنی، مارکوس.
874
01:23:01,017 --> 01:23:03,979
تو هنوز حتی به نوکِ کوه یخ هم نرسیدی.
875
01:23:04,854 --> 01:23:08,316
- می‌دونم، ولی اون کلیدِ ماجراست.
876
01:23:08,400 --> 01:23:10,485
ما بهش نیاز داریم.
877
01:23:10,568 --> 01:23:13,947
- حق با توئه، بهش نیاز دارم.
878
01:23:16,157 --> 01:23:17,909
ناکس،
879
01:23:17,993 --> 01:23:20,036
واقعاً فکر کردی میتونی
برای همیشه از من قایم شی؟
880
01:23:20,120 --> 01:23:21,496
تا ابد از من قایم شی؟
881
01:23:21,538 --> 01:23:23,873
که من نمی‌آم پیدات کنم؟
882
01:23:23,957 --> 01:23:27,085
- می‌دونستم یه روز سگ‌هاتو
دنبال من می‌فرستی.
883
01:23:27,794 --> 01:23:29,546
ولی فکر نمی‌کردم
اینقدر خوش‌شانس باشم
884
01:23:29,629 --> 01:23:31,172
که خودت رو از نزدیک ببینم.
885
01:23:31,965 --> 01:23:34,676
- منو می‌بری به اتاق سرور،
886
01:23:34,759 --> 01:23:38,096
و اون رمزها رو به من می‌دی.
887
01:23:39,180 --> 01:23:40,682
- اتاق سرور؟
888
01:23:43,685 --> 01:23:45,520
من حتی نمی‌دونم کجاست.
889
01:23:45,562 --> 01:23:47,939
- دیگه ازت نمی‌پرسم!
890
01:23:50,400 --> 01:23:54,904
- می‌دونی چرا دیگه یه قدم از
من جلوتر نیستی، اندرسون؟
891
01:23:57,991 --> 01:24:01,119
چون ترس چیزی بود که منو عقب نگه داشته بود.
892
01:24:03,538 --> 01:24:07,042
مردی که می‌شناختی مرده
893
01:24:07,125 --> 01:24:10,879
و موجودی که روبروی
توئه، قادر به ترسیدن نیست.
894
01:24:12,922 --> 01:24:15,425
اون از تحقیر نمی‌ترسه،
895
01:24:15,508 --> 01:24:18,053
از شکست یا مرگ، مثل تو نمی‌ترسه.
896
01:24:21,639 --> 01:24:23,224
تو میتونی یه آدم رو بکشی،
897
01:24:25,351 --> 01:24:26,978
حتی یه خدا رو،
898
01:24:30,398 --> 01:24:32,859
ولی نمی‌تونی یه ایده رو بکشی.
899
01:24:34,778 --> 01:24:36,780
مگه نه مارکوس؟
900
01:24:40,784 --> 01:24:44,245
ولی من اینطوری می‌کشمت، اندرسون.
901
01:24:44,871 --> 01:24:47,415
ناکس! ناکس!
902
01:24:48,917 --> 01:24:52,087
شما محافظ خدایان هستید.
903
01:25:04,057 --> 01:25:06,434
- تموم شد، اندرسون.
- حرومزاده کوچولو.
904
01:25:50,520 --> 01:25:52,480
- این برای ناکسه.
905
01:26:14,502 --> 01:26:16,129
تو گرگی؟
906
01:26:19,382 --> 01:26:20,383
- آره.
907
01:26:21,843 --> 01:26:24,262
- پس کار داریم.
908
01:26:37,275 --> 01:26:40,320
گاهی خواب می‌بینم
که توی یه تونلم.
909
01:26:43,823 --> 01:26:46,284
پشت سرم داره فرو می‌ریزه.
910
01:26:49,370 --> 01:26:53,416
و چاره‌ای ندارم جز اینکه
به سمت نور برم.
911
01:26:55,376 --> 01:26:58,421
اما نمی‌دونم
اونجا چی منتظرمه.
912
01:27:14,187 --> 01:27:18,316
- بله. من همه چیز رو
برای اتفاقات آینده آماده کردم.
913
01:27:21,778 --> 01:27:23,446
واقعاً باعث افتخاره.
914
01:27:23,529 --> 01:27:25,281
ناامیدت نمی‌کنم.
915
01:27:53,017 --> 01:27:55,436
من یه ژنرال ارتش آمریکا هستم.
916
01:27:56,771 --> 01:27:58,940
تو حتماً آرزوی مرگ داری.
917
01:28:00,608 --> 01:28:02,485
- چقدر کنایه آمیز.
918
01:28:05,280 --> 01:28:07,365
- تو نصف اینم نمیدونی
که با کی طرفی.
919
01:28:09,867 --> 01:28:11,577
اونا هیچوقت نمیذارن زنده بمونی.
920
01:28:12,120 --> 01:28:16,207
- خب، اشکالی نداره،
چون ما از قبل مردیم.
921
01:28:22,338 --> 01:28:26,092
پدرم بهم نشون داد
چطور یه مرد باشم.
922
01:28:26,884 --> 01:28:30,847
اما بعد از همه
هیولاهایی که دیدم،
923
01:28:30,930 --> 01:28:33,516
فقط میتونم گرگ باشم.