1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
‫«ترجمه از کیارش»

3
00:00:33,791 --> 00:00:36,416
‫- روش زیاد ریختی.
‫- چشم خانم.

4
00:00:37,375 --> 00:00:40,000
‫- مرتبش کن.
‫- چشم.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,916
‫بیشترین فروشمون رو داره.
‫حواستون باشه کافی باشه.

6
00:00:43,041 --> 00:00:46,125
‫- موادمون کافیه؟
‫- کافیه.

7
00:00:46,166 --> 00:00:47,750
‫- تخم‌مرغ چی؟
‫- هنوز تو انبار هست.

8
00:00:47,791 --> 00:00:49,750
‫- به آیدا گفتی؟
‫- گفتم.

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
‫خیلی‌خب، ممنون.

10
00:00:58,166 --> 00:01:00,666
‫- ادامه بدین.
‫- چشم خانم.

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
‫ممنون.

12
00:01:08,250 --> 00:01:10,875
‫به این می‌گن مالک درست و حسابی.

13
00:01:10,916 --> 00:01:16,000
‫شخصا به هر کی تو صفه
‫اشانتیون تعارف می‌کنی.

14
00:01:16,041 --> 00:01:19,041
‫خانم رتنو، همه‌مون با کیک‌ها
‫و نون‌های مشهور شما آشناییم.

15
00:01:19,125 --> 00:01:22,666
‫ولی راز واقعی سرپا موندن شیرینی‌فروشیتون...

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,041
‫در طول تقریبا سی سال چیه؟

17
00:01:24,125 --> 00:01:26,375
‫- چند دهه است.
‫- درسته.

18
00:01:26,416 --> 00:01:28,416
‫- کنترل.
‫- کنترل؟

19
00:01:28,500 --> 00:01:31,541
‫تا وقتی همه‌چی تحت کنترلم باشه،

20
00:01:31,666 --> 00:01:33,541
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

21
00:01:33,625 --> 00:01:36,166
‫چیکار می‌کنی؟

22
00:01:38,125 --> 00:01:40,000
‫دیگه طاقت ندارم.

23
00:01:40,041 --> 00:01:41,291
‫الکی بزرگش می‌کنی.

24
00:01:41,416 --> 00:01:44,041
‫من؟ الکی بزرگش می‌کنم؟

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,791
‫تو به نامزدم زنگ زدی و بهش گفتی
‫ازم فاصله بگیره.

26
00:01:46,916 --> 00:01:48,750
‫داره ازت سواستفاده می‌کنه.

27
00:01:48,791 --> 00:01:52,041
‫بعدش اومدی محل کارم
‫و سر مدیرم داد زدی!

28
00:01:52,166 --> 00:01:56,000
‫خودت گفتی مدیرت جلوی همه
‫دعوات کرده بود.

29
00:01:57,541 --> 00:02:00,666
‫خودم از پسش بر میام.
‫به کمک تو نیازی ندارم!

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,666
‫به من نیاز داری.

31
00:02:04,916 --> 00:02:07,125
‫تقصیر توئه که کارم رو از دست دادم.

32
00:02:08,291 --> 00:02:10,750
‫- موتیا.
‫- کی به کی می‌گه.

33
00:02:10,791 --> 00:02:12,541
‫تو فارغ‌التحصیل داروسازی‌ای!

34
00:02:12,666 --> 00:02:15,416
‫من اصلا نمی‌خواستم داروسازی بخونم!

35
00:02:15,500 --> 00:02:16,916
‫راهت رو گم کردی.

36
00:02:17,041 --> 00:02:18,875
‫- مامان.
‫- تو توی مشاور املاک کار می‌کردی.

37
00:02:18,916 --> 00:02:21,416
‫اگه با من حرف می‌زدی،
‫می‌تونستم کمکت کنم...

38
00:02:21,541 --> 00:02:24,916
‫کاری مناسب حوزه خودت پیدا کنی.

39
00:02:25,541 --> 00:02:27,875
‫- موتیا.
‫- واسه این داری می‌ری؟

40
00:02:27,916 --> 00:02:28,916
‫این‌جوری نکن.

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,125
‫- موتیا، نرو.
‫- موتیا! ببین چی می‌گم!

42
00:02:32,166 --> 00:02:36,250
‫- موتیا!
‫- تنهایی اصلا موفق نمی‌شی!

43
00:02:39,166 --> 00:02:42,541
‫من موفق می‌شم، حتی بیشتر از تو.

44
00:02:42,625 --> 00:02:44,291
‫به روش خودم موفق می‌شم.

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,041
‫- موتیا!
‫- موتیا!

46
00:02:48,166 --> 00:02:49,916
‫وایستا.

47
00:02:50,041 --> 00:02:51,291
‫ولش کن.

48
00:02:55,166 --> 00:02:57,041
‫برمی‌گرده.

49
00:03:07,125 --> 00:03:08,241
‫[الان رزرو کنین! دوشنبه گرون می‌شه]

50
00:03:08,291 --> 00:03:09,541
‫ببخشید.

51
00:03:09,666 --> 00:03:13,416
‫اگه بچه‌هام اینجا بودن کمکت می‌کردن.

52
00:03:15,500 --> 00:03:20,250
‫راستش، مگه من چند سال
‫از عمرم مونده؟

53
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
‫پنج شش سال؟
‫فوقش ده سال؟

54
00:03:22,625 --> 00:03:24,666
‫این‌جوری نگو خانم.

55
00:03:25,375 --> 00:03:29,916
‫عیبی نداره. زندگی من وقتی شوهرم رفت
‫تموم شده بود.

56
00:03:30,000 --> 00:03:32,625
‫بحث پولش نیست،

57
00:03:32,666 --> 00:03:35,416
‫ولی خاطرات مشترکی که اینجا داشتیم.

58
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
‫من یه راه‌حلی دارم.

59
00:03:40,291 --> 00:03:42,500
‫اگه تصمیم گرفتی نقل‌مکان کنی،

60
00:03:42,541 --> 00:03:47,041
‫من کمکت می‌کنم تو دره هومی
‫یه واحد بگیری.

61
00:03:47,166 --> 00:03:52,041
‫بیرونش طبق طراحی سازنده است،

62
00:03:52,166 --> 00:03:56,375
‫ولی توش دقیقا عین همین خونه می‌شه.

63
00:03:58,666 --> 00:04:00,500
‫- واقعا؟
‫- شک نکن.

64
00:04:00,541 --> 00:04:04,041
‫گفتی بچه‌هات زیاد بهت سر نمی‌زنن
‫آخه خونه‌شون خیلی دوره.

65
00:04:04,166 --> 00:04:06,416
‫اگه به دره هومی نقل‌مکان کنی،

66
00:04:06,500 --> 00:04:10,916
‫مطمئنم بیشتر با نوه‌هات...

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
‫بهت سر می‌زنن.

68
00:04:13,916 --> 00:04:17,750
‫یه استخر کودکان داریم که نوه‌هات
‫می‌تونن توش شنا کنن.

69
00:04:17,791 --> 00:04:19,166
‫یه زمین بازی هم هست.

70
00:04:19,291 --> 00:04:23,291
‫خودت هم می‌تونی صبح‌ها
‫اونجاها قدم بزنی.

71
00:04:23,916 --> 00:04:26,541
‫هواش با اینجا فرق داره.

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,166
‫تازه‌تره.

73
00:04:29,916 --> 00:04:31,291
‫نظرت چیه؟

74
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
‫از کدومشون خوشت میاد؟

75
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
‫این یکی خونه یه‌طبقه
‫با دو اتاق‌خوابه.

76
00:04:38,041 --> 00:04:39,791
‫خدا جون، خیلی ممنون.

77
00:04:39,916 --> 00:04:41,116
‫خواهش می‌کنم.

78
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
‫من دیگه می‌رم.

79
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
‫بقیه حتی جرئت نمی‌کنن
‫با خانم آیرین حرف بزنن.

80
00:04:53,416 --> 00:04:55,125
‫چطور تونستی؟

81
00:04:55,166 --> 00:04:57,291
‫- ترشی میوه خریدم.
‫- ترشی میوه؟

82
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
‫وعده یه واحد تو مجتمعمون رو بهش دادم،

83
00:05:00,541 --> 00:05:04,291
‫ولی توی واحد باید دقیقا
‫عین خونه خودش باشه.

84
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
‫باقیش رو ردیف کن.
‫من ناهارم رو می‌خورم.

85
00:05:06,541 --> 00:05:07,791
‫می‌تونی روم حساب کنی.

86
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
‫- برمی‌گردیم.
‫- خیلی‌خب.

87
00:05:14,875 --> 00:05:16,000
‫- الو؟
‫- سلام عزیزم!

88
00:05:16,041 --> 00:05:17,791
‫کارت پیش خانم آیرین تموم شد؟

89
00:05:17,916 --> 00:05:20,416
‫- الان تموم شد.
‫- وضع اینجا خیلی خرابه.

90
00:05:20,541 --> 00:05:22,291
‫یه نیرو کم داریم.
‫خیلی سرمون شلوغه.

91
00:05:22,416 --> 00:05:24,291
‫- می‌شه بیای اینجا؟
‫- حتما.

92
00:05:24,375 --> 00:05:26,416
‫- باشه، میام.
‫- ایول. ممنون عزیزم.

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,166
‫- خداحافظ.
‫- می‌بینمت.

94
00:05:35,750 --> 00:05:38,416
‫- بالکنش پشتشه.
‫- هنوز سهامش مونده.

95
00:05:38,500 --> 00:05:42,250
‫این مجتمع خیلی محبوبه.
‫فقط چند واحد ازش مونده.

96
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
‫خوراک خودتونه.
‫دو خواب داره، امکاناتش کامله.

97
00:05:46,291 --> 00:05:48,916
‫می‌تونیم امروز ببندیم. قبوله؟

98
00:05:49,041 --> 00:05:50,500
‫خیلی ممنون.

99
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
‫اِم... آقا، خانم.

100
00:05:52,541 --> 00:05:58,166
‫اگه از این واحد خوشتون میاد،
‫پیشنهاد می‌کنم امروز پیش‌پرداختش رو بدین.

101
00:05:58,250 --> 00:06:02,416
‫شنبه است، پس بهتره عقب نندازین.
‫قیمتش دوشنبه بیشتر می‌شه.

102
00:06:02,541 --> 00:06:05,791
‫درسته.
‫پیش‌پرداختش رو می‌دیم.

103
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
‫- ممنون.
‫- چطوری؟

104
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
‫راحت انتخاب کن.

105
00:06:10,375 --> 00:06:12,375
‫اجاره هم داره بالا می‌ره.

106
00:06:15,291 --> 00:06:18,041
‫[الان رزرو کنین! دوشنبه گرون می‌شه!]

107
00:06:26,541 --> 00:06:29,666
‫ممنون.

108
00:06:47,750 --> 00:06:49,625
‫هنوز نرفتی خونه؟

109
00:06:49,666 --> 00:06:51,416
‫فعلا.

110
00:06:51,500 --> 00:06:54,291
‫- خیلی‌خب، من دیگه می‌رم.
‫- باشه.

111
00:06:55,291 --> 00:06:56,750
‫- الو عزیزم؟
‫- الو.

112
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
‫یه بسته سبز تو دفتر نمی‌بینی؟

113
00:07:04,375 --> 00:07:06,416
‫- پیداش کردم.
‫- خیلی‌خب.

114
00:07:06,500 --> 00:07:07,916
‫کجا بفرستمش؟

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,541
‫اِم...

116
00:07:09,625 --> 00:07:11,666
‫به پاتوق خودت؟

117
00:07:11,750 --> 00:07:13,500
‫به...

118
00:07:17,916 --> 00:07:19,125
‫عزیزم!

119
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
‫رسیدی.

120
00:07:21,416 --> 00:07:24,125
‫آقا! رسید.

121
00:07:27,166 --> 00:07:28,916
‫بهم نگفتی آقای رولی اینجاست.

122
00:07:29,000 --> 00:07:30,541
‫غافلگیر شدی؟

123
00:07:33,416 --> 00:07:35,750
‫- آقا.
‫- ایول.

124
00:07:48,375 --> 00:07:49,416
‫مرسی موتیا.

125
00:07:50,500 --> 00:07:52,125
‫خواهش می‌کنم.

126
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
‫تو فوتبال موفق باشین.

127
00:07:54,375 --> 00:07:55,916
‫- موفق باشین!
‫- بله؟

128
00:07:56,041 --> 00:07:59,291
‫بله، الو. خیلی‌خب. حتما.

129
00:07:59,375 --> 00:08:00,458
‫- باشه.
‫- «مرسی موتیا.»

130
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
‫می‌شه عکس بگیرم؟
‫تا حالا با لباس ورزشی ندیده بودمت.

131
00:08:03,666 --> 00:08:06,541
‫- خواهش می‌کنم!
‫- کریستیانو رونالدو!

132
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
‫عزیزم، آروم باش!

133
00:08:11,916 --> 00:08:16,166
‫تو فقط تو بازی ویدیویی فوتبال بازی کردی،
‫نه زندگی واقعی.

134
00:08:16,291 --> 00:08:17,541
‫می‌دونم.

135
00:08:18,125 --> 00:08:20,416
‫- اطلاعات نفوذی کسب کردم.
‫- چی شده؟

136
00:08:21,291 --> 00:08:23,791
‫مدیرعامل قرارداد رو بسته.
‫گروه بوانا رو تصاحب می‌کنیم.

137
00:08:24,416 --> 00:08:28,041
‫یعنی از هفته بعد اسممون می‌شه
‫مسکن هومی بوانا.

138
00:08:29,125 --> 00:08:31,375
‫واقعا سریع عمل می‌کنه، مگه نه؟

139
00:08:31,416 --> 00:08:33,541
‫چطور ممکنه؟

140
00:08:33,666 --> 00:08:36,375
‫گروه بوانا شرکت بزرگیه...

141
00:08:36,416 --> 00:08:37,916
‫و از هومی قدیمی‌تره.

142
00:08:38,041 --> 00:08:40,166
‫چه بدونم، ولی مهم اینه...

143
00:08:40,250 --> 00:08:43,291
‫که ما کل پروژه‌های
‫گروه بوانا رو به دست می‌گیریم.

144
00:08:43,375 --> 00:08:45,916
‫اگه پروژه‌های بیشتری به دست بگیریم،

145
00:08:46,041 --> 00:08:48,541
‫گروه مدیریت ارشد
‫باید گسترش پیدا کنه.

146
00:08:49,666 --> 00:08:50,916
‫من؟

147
00:08:51,916 --> 00:08:54,500
‫- حتما، چرا که نه؟
‫- ناندو! بیا دیگه!

148
00:08:54,541 --> 00:08:55,666
‫اومدم!

149
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
‫عزیزم.

150
00:08:57,666 --> 00:09:01,166
‫خیلی‌خب، من زیرپوستی می‌گم
‫تو امروز خیلی زحمت کشیدی.

151
00:09:01,250 --> 00:09:03,375
‫فقط زیرپوستی؟

152
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
‫تابلو می‌گم،
‫به اندازه عشقت به من تابلو می‌گم!

153
00:09:08,125 --> 00:09:10,166
‫- آقا! بریم!
‫- بالاخره اومد.

154
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
‫سلام، من ناندو هستم.

155
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
‫[آسایش همیشگی و گرمای خانواده]

156
00:09:51,041 --> 00:09:52,500
‫[قیمت از ۱.۲ میلیون روپیه]

157
00:09:57,791 --> 00:10:00,916
‫مامان داره میاد خونه‌ات.

158
00:10:03,666 --> 00:10:05,291
‫شوخی کردم!

159
00:10:05,416 --> 00:10:08,541
‫ببخشید. این‌قدر عصبی نباش. آروم باش.

160
00:10:08,666 --> 00:10:12,541
‫ولی اگه واقعا می‌اومد
‫راهش می‌دادی؟

161
00:10:12,666 --> 00:10:14,291
‫به هیچ وجه.

162
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
‫- ولی به هر حال به حرفم گوش نمی‌ده.
‫- خیلی بدجنسی.

163
00:10:16,916 --> 00:10:21,291
‫پست‌های محبوبی که مامان فرستاده رو دیدی؟

164
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
‫تو گروه خانوادگیمونه.

165
00:10:23,041 --> 00:10:27,916
‫عیبی نداره یه شکلک بفرستی...

166
00:10:28,000 --> 00:10:30,666
‫و هر از گاهی به پیام‌ها واکنش بدی.

167
00:10:30,750 --> 00:10:32,541
‫تاسیا، بیا اینجا.

168
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
‫عجب حلال‌زاده‌ایه. خداحافظ.

169
00:10:36,625 --> 00:10:39,916
‫با خبری داغ از جاوای مرکزی، کبومن
‫در خدمتتونیم.

170
00:10:40,000 --> 00:10:42,041
‫اینجا پدیده عجیبی داره رخ می‌ده.

171
00:10:42,125 --> 00:10:45,041
‫- این چیه؟
‫- نظرتون راجع به برف تو کبومن چیه؟

172
00:10:45,125 --> 00:10:48,166
‫خیال کردم خاکستر آتش‌فشانه.
‫ولی معلوم شد برفه!

173
00:10:48,291 --> 00:10:49,241
‫[مواظب مواد مخدر آیام گرپک باشید]

174
00:10:49,291 --> 00:10:51,416
‫[زبان جاوه‌ای از همه راحت‌تره]

175
00:10:51,500 --> 00:10:52,916
‫[صبح به خیر]

176
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
‫خیلی عجیبه.

177
00:10:55,291 --> 00:10:56,666
‫این چیه؟

178
00:11:06,500 --> 00:11:08,666
‫[شیرینی‌فروشی مرکوسار]

179
00:11:08,750 --> 00:11:11,875
‫حالا کافیه ببرینش...

180
00:11:11,916 --> 00:11:13,750
‫و آروم رولش کنین.

181
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
‫وقتی تموم شد...

182
00:11:15,916 --> 00:11:17,625
‫- تاسیا.
‫- بله؟

183
00:11:17,666 --> 00:11:19,666
‫برو کنار.

184
00:11:19,750 --> 00:11:21,666
‫خواهرت چیکار می‌کنه؟

185
00:11:21,791 --> 00:11:24,666
‫- چی؟
‫- داره مشت می‌فرسته.

186
00:11:24,791 --> 00:11:26,166
‫مشت؟

187
00:11:26,250 --> 00:11:28,666
‫می‌خواد من رو بزنه؟

188
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
‫اون‌قدر ناراحته...

189
00:11:30,791 --> 00:11:35,166
‫که می‌خواد مادرش رو بزنه؟

190
00:11:35,250 --> 00:11:37,750
‫اون که مشت نیست.

191
00:11:37,791 --> 00:11:40,000
‫داره تشویقت می‌کنه.

192
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
‫ها؟

193
00:11:41,666 --> 00:11:44,541
‫- چطور ممکنه؟
‫- این‌جوریه.

194
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
‫ایول!

195
00:11:46,166 --> 00:11:48,916
‫آفرین!

196
00:11:49,000 --> 00:11:50,166
‫اون‌جوریه.

197
00:11:50,250 --> 00:11:52,791
‫چرا همین رو ننوشت؟

198
00:11:52,875 --> 00:11:55,250
‫شاید می‌خواست ساده باشه؟

199
00:11:57,041 --> 00:11:58,666
‫آمال جواب نمی‌ده.

200
00:11:59,750 --> 00:12:01,666
‫شاید سرش شلوغه.

201
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
‫تو چی؟

202
00:12:05,541 --> 00:12:08,416
‫من...

203
00:12:08,541 --> 00:12:11,166
‫چون هنوز با خودت زندگی می‌کنم،

204
00:12:11,250 --> 00:12:14,625
‫مستقیم تشویقت می‌کنم.

205
00:12:14,666 --> 00:12:15,875
‫ایول!

206
00:12:15,916 --> 00:12:17,625
‫آفرین!

207
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
‫- یوهو!
‫- باشه، باشه.

208
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
‫یعنی موتیا عصبانی نیست؟

209
00:12:25,416 --> 00:12:27,416
‫نه مامان.

210
00:12:48,166 --> 00:12:51,875
‫عین همیشه آخرین زنی هستی که اینجا مونده.

211
00:12:53,916 --> 00:12:55,541
‫عه!

212
00:12:55,625 --> 00:12:57,416
‫- آخ.
‫- عزیزم.

213
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
‫ببخشید. کمکم کن بلند بشم. آخ.

214
00:12:59,916 --> 00:13:02,541
‫پام گرفت.

215
00:13:02,666 --> 00:13:05,791
‫- پات رو باز کن.
‫- آروم، فشار نده.

216
00:13:05,916 --> 00:13:08,416
‫چی شد؟ دیده بودم لنگ می‌زنی.

217
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
‫- امروز اصلا بهم خبر ندادی.
‫- خیلی‌خب.

218
00:13:11,916 --> 00:13:13,666
‫من خیلی خسته‌ام عزیزم.

219
00:13:15,791 --> 00:13:19,041
‫مدیرعامل روم تکل زد.

220
00:13:19,125 --> 00:13:22,541
‫نمی‌تونم باهاش دعوا کنم
‫وگرنه حقوقم رو کسر می‌کنه.

221
00:13:23,166 --> 00:13:25,750
‫بیا، برات نون خریدم.

222
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
‫ممنون.

223
00:13:29,541 --> 00:13:32,541
‫ولی به لطف این،

224
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
‫تونستم کنار زمین کلی با مدیرعامل گپ بزنم.

225
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
‫راجع به چی؟

226
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
‫به تو اشاره کردم.

227
00:13:41,666 --> 00:13:42,916
‫- واقعا؟
‫- هوم.

228
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
‫بعدش چی شد؟

229
00:13:44,666 --> 00:13:46,416
‫متوجه شد...

230
00:13:46,541 --> 00:13:51,416
‫که تو عامل بیشترین پیشرفت
‫مسکن هومی بودی.

231
00:13:52,041 --> 00:13:54,250
‫این رو هم گفت...

232
00:13:54,291 --> 00:13:59,125
‫که کارت در تصاحب زمین
‫کنار تپه هومی حرف نداشت.

233
00:13:59,166 --> 00:14:02,041
‫بعدش تو...

234
00:14:03,625 --> 00:14:08,041
‫مسئول بزرگ‌ترین پروژه
‫گروه بوانا می‌شی.

235
00:14:09,291 --> 00:14:10,916
‫یعنی چیه؟

236
00:14:12,375 --> 00:14:13,750
‫تصاحب زمین.

237
00:14:16,166 --> 00:14:17,791
‫- نه.
‫- چیه؟

238
00:14:18,500 --> 00:14:19,666
‫قبول نمی‌کنم.

239
00:14:21,541 --> 00:14:22,916
‫عزیزم؟

240
00:14:23,041 --> 00:14:24,916
‫مدیرعامل ازت خواسته.

241
00:14:27,416 --> 00:14:29,916
‫یادته بهت چی گفتم؟

242
00:14:30,041 --> 00:14:34,500
‫اگه بخوای کارت اینجا
‫طولانی و موفقیت‌آمیز باشه،

243
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
‫همه‌چی به اراده خودت...

244
00:14:36,500 --> 00:14:38,250
‫- بستگی داره.
‫- بستگی داره.

245
00:14:46,416 --> 00:14:47,625
‫ولی...

246
00:14:48,541 --> 00:14:49,875
‫نظر تو چیه؟

247
00:14:52,791 --> 00:14:54,541
‫به نظر من...

248
00:14:56,416 --> 00:14:58,541
‫- عزیزم.
‫- هوم؟

249
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
‫- عزیزم؟
‫- بله؟

250
00:15:01,041 --> 00:15:02,166
‫قبول کن.

251
00:15:09,416 --> 00:15:12,375
‫- باشه، قبول می‌کنم.
‫- ایول!

252
00:15:12,416 --> 00:15:13,500
‫فقط به‌خاطر تو.

253
00:15:13,541 --> 00:15:15,375
‫بفرمایین.

254
00:15:17,125 --> 00:15:18,500
‫من عاشقتم.

255
00:15:18,541 --> 00:15:20,250
‫- من هم عاشقتم.
‫- من بیشتر عاشقتم.

256
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
‫[کاری مخصوص]

257
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
‫چیه؟

258
00:15:32,500 --> 00:15:35,166
‫[تأخیر در تصاحب زمین]

259
00:15:36,541 --> 00:15:39,291
‫قبلا گفته بودی مامانت فروشگاه داره،

260
00:15:39,416 --> 00:15:42,000
‫ولی اصلا نگفته بود مرکوسار مال مامانته.

261
00:15:42,041 --> 00:15:44,791
‫تو اصلا اسم شیرینی‌فروشیش رو
‫نپرسیده بودی.

262
00:15:46,375 --> 00:15:47,666
‫خب...

263
00:15:47,791 --> 00:15:50,291
‫احتمالا درست توضیح نداده بودم،

264
00:15:50,416 --> 00:15:53,375
‫ولی مدیرعامل شخصا از تو کمک خواسته.

265
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
‫گروه حقوقی از پسش بر نمیان.

266
00:15:57,000 --> 00:15:58,708
‫می‌دونی وقتی برن اونجا چی می‌شه؟

267
00:16:00,666 --> 00:16:04,916
‫پرداخت ما شامل...

268
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
‫شامل چی؟

269
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
‫جایزه است!

270
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
‫- بهتره مناسب باشه.
‫- حتما!

271
00:16:11,791 --> 00:16:16,416
‫چرا اون‌جوری قوز کردی؟

272
00:16:16,500 --> 00:16:18,541
‫تو باید مردم رو ترغیب کنی،

273
00:16:18,666 --> 00:16:22,541
‫اما انگار خودت اعتماد به نفس نداری.

274
00:16:22,625 --> 00:16:24,541
‫رژیم داری؟

275
00:16:24,666 --> 00:16:26,125
‫قوی باش.

276
00:16:26,166 --> 00:16:27,541
‫امیدت رو از دست نده.

277
00:16:27,666 --> 00:16:30,666
‫شما رو به چشمه آب‌گرم
‫تو چیبادویات می‌برم.

278
00:16:30,750 --> 00:16:32,666
‫این دیگه چه جایزه‌ایه؟

279
00:16:32,791 --> 00:16:35,791
‫پس می‌برمتون ماهی‌درمانی
‫با پیرانیا!

280
00:16:35,916 --> 00:16:37,416
‫می‌خورنش!

281
00:16:37,500 --> 00:16:38,375
‫درسته.

282
00:16:38,416 --> 00:16:41,750
‫سینه‌ات رو بده بیرون.
‫صاف وایستا. اعتماد به نفس داشته باش.

283
00:16:41,791 --> 00:16:43,250
‫شونه‌ات رو بلند کن.

284
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
‫- صاف وایستا.
‫- اِم...

285
00:16:44,791 --> 00:16:48,375
‫می‌شه حرفمون رو ادامه بدیم؟

286
00:16:48,416 --> 00:16:51,166
‫من کسی جز خودم رو ندارم.

287
00:16:53,541 --> 00:16:56,666
‫همیشه بهم می‌گن چاقم.

288
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
‫آها.

289
00:16:57,791 --> 00:17:00,250
‫- شکمم رو مسخره می‌کنن.
‫- وحشتناکه.

290
00:17:00,291 --> 00:17:03,916
‫بهم می‌گن چاقالو.

291
00:17:04,041 --> 00:17:05,166
‫وای.

292
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
‫نامزد خودم اون‌جوری صدام می‌کرد.

293
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
‫انگار اسم حیوان خونگیه.

294
00:17:10,875 --> 00:17:14,791
‫لقبی که روم گذاشته
‫کرگدن کثیفه.

295
00:17:14,916 --> 00:17:15,791
‫کرگدن کثیف؟

296
00:17:19,375 --> 00:17:20,541
‫بریم!

297
00:17:20,625 --> 00:17:23,250
‫- انگار استخون نداری.
‫- بریم!

298
00:17:23,291 --> 00:17:26,125
‫- من مادرزادی این‌جوری بودم خانم.
‫- چیکار کنیم؟

299
00:17:26,166 --> 00:17:28,416
‫پیاده‌روی صبحگاهی
‫دم غار لانه اهریمن چطوره؟

300
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
‫- خب؟
‫- اهریمن کیه؟

301
00:17:30,500 --> 00:17:31,791
‫خودتی!

302
00:17:31,875 --> 00:17:34,041
‫زیاد فکر نکن.

303
00:17:34,125 --> 00:17:38,125
‫یه چیزی بهت می‌دم که خوشحال بشی.

304
00:17:38,625 --> 00:17:39,791
‫لطفا قبولش کن.

305
00:17:39,916 --> 00:17:42,916
‫ممنون. کشمشی هم دارین؟

306
00:17:43,000 --> 00:17:44,541
‫- کشمش می‌خوای؟
‫- آره!

307
00:17:44,666 --> 00:17:46,000
‫کشمش!

308
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
‫- همه‌شون رو بذار.
‫- باشه.

309
00:17:49,291 --> 00:17:51,541
‫- به دوست‌هات هم بده.
‫- ممنون.

310
00:17:51,666 --> 00:17:53,625
‫لازم نیست.

311
00:17:54,250 --> 00:17:55,750
‫خیلی ممنون.

312
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
‫بیا. وایستا. من می‌رم اونجا.

313
00:18:01,125 --> 00:18:03,291
‫خواهش می‌کنم.

314
00:18:05,791 --> 00:18:07,916
‫دوتا برات آوردم.

315
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
‫- مرسی.
‫- خب، نقشه‌ات چیه؟

316
00:18:10,416 --> 00:18:12,500
‫من نباید برم.

317
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
‫مدیرعامل خبر نداره.

318
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
‫تصور کن، سه ساله که خونه نرفتم.

319
00:18:17,666 --> 00:18:20,000
‫یهو بخوام مامانم رو
‫قانع کنم نقل‌مکان کنه؟

320
00:18:20,041 --> 00:18:21,875
‫کار عجیبی نیست؟

321
00:18:21,916 --> 00:18:25,125
‫این‌طور نیست که نخوام حمایتت کنم.

322
00:18:25,166 --> 00:18:28,750
‫می‌تونم با مدیرعامل صحبت کنم،
‫ولی اون تصمیمش رو گرفته،

323
00:18:29,375 --> 00:18:31,000
‫عوض کردنش سخته.

324
00:18:34,500 --> 00:18:37,125
‫[شیرینی‌فروشی مرکوسار]

325
00:18:41,500 --> 00:18:44,625
‫چرا جاده اصلی مسدوده؟

326
00:18:44,666 --> 00:18:46,291
‫مجبور شدم دور بزنم.

327
00:18:46,375 --> 00:18:49,291
‫تعجبی نداره که دوست‌هام
‫اینجا سفارش نمی‌گیرن.

328
00:18:51,250 --> 00:18:54,166
‫همین‌جوریه. شرمنده.

329
00:18:54,250 --> 00:18:56,291
‫خب حالا. مرسی.

330
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
‫سلام آمال.

331
00:19:00,750 --> 00:19:02,916
‫- سلام خاله.
‫- از دفتر برگشتی؟

332
00:19:03,041 --> 00:19:04,166
‫آره.

333
00:19:04,916 --> 00:19:07,916
‫- یه‌کم آوردم.
‫- کارمان.

334
00:19:08,041 --> 00:19:09,416
‫- ممنون.
‫- مرسی.

335
00:19:09,500 --> 00:19:10,541
‫خواهش.

336
00:19:12,000 --> 00:19:13,291
‫امروز خلوته؟

337
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
‫آره.

338
00:19:14,291 --> 00:19:17,000
‫نیست! خیلی شلوغه.

339
00:19:17,625 --> 00:19:20,250
‫فقط پنج نفر اومدن.

340
00:19:20,291 --> 00:19:23,000
‫پنج نفر داد و فریاد می‌کردن.

341
00:19:23,041 --> 00:19:24,750
‫پس خیلی شلوغ جلوه می‌کرد.

342
00:19:24,791 --> 00:19:28,916
‫اگه پنج نفر تو استادیوم داد بزنن،
‫باز هم ساکته.

343
00:19:29,041 --> 00:19:30,416
‫مقایسه درستی نیست!

344
00:19:30,500 --> 00:19:35,000
‫دیدار پنج عضو خانواده‌ات رو
‫تصور کن.

345
00:19:35,041 --> 00:19:37,000
‫خیلی شلوغه!

346
00:19:37,041 --> 00:19:38,500
‫ولی من یتیمم.

347
00:19:40,166 --> 00:19:42,083
‫تقلب کردی.
‫نباید اون رو وسط بکشی.

348
00:19:42,166 --> 00:19:43,291
‫بسه بچه‌ها.

349
00:19:43,375 --> 00:19:46,750
‫چون من خیلی سمی بودم
‫این‌جوری بار اومدن؟

350
00:19:46,791 --> 00:19:50,416
‫نه.
‫بهشون ملحق نشو.

351
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
‫اِم...

352
00:19:53,666 --> 00:19:56,041
‫خاله، بذار من کل نون‌هات رو بخرم.

353
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
‫بی‌خیال.

354
00:20:01,500 --> 00:20:03,166
‫مواظب اون دوتا باش.

355
00:20:03,250 --> 00:20:04,791
‫بالاخره فروش می‌رن.

356
00:20:05,666 --> 00:20:08,416
‫ولی الان دیگه دیره.
‫خراب نمی‌شن؟

357
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
‫یکی میاد می‌خره.

358
00:20:10,291 --> 00:20:13,416
‫فکر کنم اسمشون «ماکانانسیسا دات کام» بود.

359
00:20:13,541 --> 00:20:16,541
‫معمولا پس‌مونده رستوران‌ها رو می‌خرن.

360
00:20:16,625 --> 00:20:18,666
‫نگرانش نباش.

361
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
‫چطوره بیای تو؟

362
00:20:20,666 --> 00:20:22,041
‫برات چای دم می‌کنم.

363
00:20:26,375 --> 00:20:28,000
‫نمی‌تونم زیاد بمونم.

364
00:20:30,666 --> 00:20:34,500
‫تعمیرکار خبر نکردی
‫که سقف اتاق‌خواب رو تعمیر کنه؟

365
00:20:34,541 --> 00:20:37,500
‫این ماه واسه همین
‫پول اضافه فرستاده بودم.

366
00:20:37,541 --> 00:20:40,791
‫اون رو به تهیه‌کننده موادمون دادم.

367
00:20:46,750 --> 00:20:49,875
‫وقتی اوضاع بهتر شد...

368
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
‫و پول بیشتری کسب کردیم،
‫تعمیرش می‌کنم.

369
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
‫مامان.

370
00:21:03,791 --> 00:21:05,250
‫بیا پیش من زندگی کن.

371
00:21:09,666 --> 00:21:11,625
‫چه عجله‌ایه؟

372
00:21:12,916 --> 00:21:15,166
‫تاریس می‌خواد برگردی؟

373
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
‫نه، به هیچ وجه.

374
00:21:19,541 --> 00:21:21,666
‫باید برم دنبال تاریس.

375
00:21:21,791 --> 00:21:24,166
‫با دوستش رفته کارگاه آموزش...

376
00:21:24,250 --> 00:21:25,541
‫زودهنگام کودکان.

377
00:21:25,666 --> 00:21:27,916
‫می‌خوایم این آخرهفته بهت سر بزنیم.

378
00:21:28,666 --> 00:21:30,916
‫آلویرو می‌گه دلش واسه مامان‌بزرگش
‫تنگ شده.

379
00:21:31,500 --> 00:21:32,750
‫همون.

380
00:21:32,791 --> 00:21:35,291
‫اسم پسرت خیلی طولانیه.

381
00:21:35,416 --> 00:21:36,875
‫چهار بخشه.

382
00:21:36,916 --> 00:21:39,166
‫آلویرو.

383
00:21:39,291 --> 00:21:40,500
‫تاریس انتخابش کرده بود؟

384
00:21:42,125 --> 00:21:43,666
‫خودم انتخاب کردم.

385
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
‫چایت رو بخور.

386
00:21:49,250 --> 00:21:51,916
‫من به سفارشات فردا رسیدگی می‌کنم.

387
00:21:56,250 --> 00:21:59,666
‫خدا یار همه‌تون باشه.

388
00:22:00,500 --> 00:22:03,375
‫صبح همگی به خیر!

389
00:22:03,416 --> 00:22:04,541
‫عذر می‌خوام آقا.

390
00:22:04,625 --> 00:22:07,416
‫- بریم سر موضوع بعدی.
‫- عه، موتیا. چی شده؟

391
00:22:07,541 --> 00:22:09,416
‫می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

392
00:22:09,541 --> 00:22:13,625
‫- بزنین به افتخار مدیرعاملمون، آقای رولی!
‫- حتما، ولی بعد از این، باشه؟

393
00:22:13,666 --> 00:22:15,375
‫چشم، حتما.

394
00:22:19,125 --> 00:22:21,791
‫- صبح همگی به خیر.
‫- صبح به خیر.

395
00:22:21,916 --> 00:22:26,750
‫امروز برای همه‌مون فصل جدیدیه،

396
00:22:27,500 --> 00:22:30,041
‫مملو از هیجان،

397
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
‫احتمالات...

398
00:22:32,291 --> 00:22:34,875
‫و یه اسم جدیده.

399
00:22:37,041 --> 00:22:38,791
‫بدرود مسکن هومی.

400
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
‫حالا بزنین به افتخار اسم جدید...

401
00:22:41,375 --> 00:22:43,916
‫مسکن هومی بوانا!

402
00:22:54,666 --> 00:22:58,666
‫هر دوشنبه دور هم جمع می‌شیم.

403
00:22:58,791 --> 00:23:02,666
‫چرا دوشنبه؟
‫چون با کارمون همخونی داره.

404
00:23:03,791 --> 00:23:06,666
‫«دوشنبه گرون می‌شه.»

405
00:23:08,375 --> 00:23:09,916
‫در اولین دوشنبه هر ماه،

406
00:23:10,000 --> 00:23:15,875
‫چند فرد منتخب می‌بینن
‫که ارزششون بیشتر شده!

407
00:23:19,791 --> 00:23:22,625
‫حالا با افتخار اعلام می‌کنیم...

408
00:23:22,666 --> 00:23:25,791
‫کارمند برتر ماه...

409
00:23:30,750 --> 00:23:32,125
‫موتیا سوجونو!

410
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
‫یه کف مرتب به افتخارش بزنین!

411
00:23:37,541 --> 00:23:40,541
‫لطفا بیا روی صحنه موتیا.

412
00:23:41,291 --> 00:23:44,125
‫- این لحظه رو ثبت کنیم.
‫- ممنون آقا.

413
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
‫یکی دیگه.

414
00:23:48,041 --> 00:23:50,625
‫- گرفتیم.
‫- بریم سراغ بحث بدی...

415
00:23:50,666 --> 00:23:52,041
‫ببخشید.

416
00:23:53,375 --> 00:23:55,541
‫راجع به تصاحب زمین،

417
00:23:56,041 --> 00:23:58,000
‫فقط می‌خوام بگم...

418
00:23:59,041 --> 00:24:01,291
‫موتیا، من روت حساب می‌کنم.

419
00:24:03,041 --> 00:24:07,791
‫این پروژه با گروه بوانا شروع شد...

420
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
‫و چون دیگه سرمایه‌گذاری کردن،

421
00:24:10,166 --> 00:24:13,916
‫باید ادامه پیدا کنه.

422
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
‫شرمنده آقا. احتمالا شما ندونین، ولی...

423
00:24:16,416 --> 00:24:21,416
‫اگه این پروژه ردیف بشه،
‫تو رو مدیر کل می‌کنم.

424
00:24:25,125 --> 00:24:26,500
‫فقط همین نیست.

425
00:24:26,541 --> 00:24:30,541
‫پنج‌برابر حقوقت اضافه‌حقوق می‌گیری...

426
00:24:30,625 --> 00:24:33,541
‫و یه خونه هم می‌گیری.

427
00:24:33,666 --> 00:24:36,541
‫می‌تونی از بین تمام
‫نقاطمون انتخاب کنی.

428
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
‫تو به من کمک کن...

429
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
‫من هم به تو کمک می‌کنم.

430
00:24:42,041 --> 00:24:43,916
‫می‌تونی؟ معلومه که می‌تونی.

431
00:24:44,541 --> 00:24:45,416
‫خب؟

432
00:24:45,500 --> 00:24:47,750
‫- چشم آقا.
‫- خیلی‌خب، ممنون.

433
00:24:49,250 --> 00:24:52,291
‫تبریک می‌گم مدیر کل!

434
00:24:54,166 --> 00:24:56,666
‫خب، نقشه‌ات چیه؟

435
00:24:58,291 --> 00:25:00,250
‫حرفه‌ای عمل می‌کنم.

436
00:25:00,291 --> 00:25:03,000
‫عین خانم آیرین.

437
00:25:04,291 --> 00:25:05,791
‫از پسش بر میای.

438
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
‫موفق باشی عزیزم!

439
00:25:14,625 --> 00:25:18,000
‫[دوشنبه گرون می‌شه]

440
00:25:18,041 --> 00:25:20,750
‫[این ملک مال گروه بواناست]

441
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
‫بن‌بسته!

442
00:25:40,416 --> 00:25:42,041
‫دور بزن!

443
00:25:42,125 --> 00:25:43,916
‫جاده مسدوده!

444
00:25:47,125 --> 00:25:49,125
‫[این ملک مال گروه بواناست]

445
00:26:04,916 --> 00:26:09,000
‫[شیرینی‌فروشی مرکوسار]

446
00:26:44,000 --> 00:26:47,666
‫اصلا تنهایی موفق نمی‌شی!

447
00:26:50,041 --> 00:26:52,291
‫من موفق می‌شم.

448
00:26:52,375 --> 00:26:54,041
‫به روش خودم موفق می‌شم.

449
00:26:57,041 --> 00:26:58,041
‫پخ.

450
00:26:58,666 --> 00:27:00,375
‫غافلگیر شدی؟

451
00:27:00,416 --> 00:27:01,500
‫یه‌کم.

452
00:27:01,541 --> 00:27:04,041
‫می‌خوای نون بخری
‫یا صورتت رو بشوری؟

453
00:27:04,166 --> 00:27:06,541
‫نون می‌خرم.

454
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
‫نون پنیری و نون موزی داریم،

455
00:27:10,041 --> 00:27:12,041
‫ولی نون پیازی نداریم.

456
00:27:12,166 --> 00:27:13,791
‫هیس! عذر می‌خوام.

457
00:27:13,875 --> 00:27:16,416
‫آهای، این‌جوری با مشتری رفتار می‌کنی؟

458
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
‫آبروی مربی‌گری من رو می‌بری.

459
00:27:18,500 --> 00:27:21,125
‫مربی‌گری چیه؟ ما با فاصله یه ماه
‫استخدام شدیم.

460
00:27:21,166 --> 00:27:24,041
‫خب که چی؟ من اینجا مافوقتم.

461
00:27:24,125 --> 00:27:25,166
‫تازه استخدام شدین؟

462
00:27:25,291 --> 00:27:26,541
‫- اون تازه اومده.
‫- خیلی وقته اینجاییم.

463
00:27:26,625 --> 00:27:29,041
‫تو سه ماه بیشتر نیست که اینجایی.

464
00:27:29,166 --> 00:27:33,166
‫واسه روزه‌دار، سه ماه خیلی زیاده.

465
00:27:33,291 --> 00:27:37,166
‫پس سه ماه کار متوالی خیلی زیاده.

466
00:27:37,250 --> 00:27:38,541
‫فقط یه احمق چنین کاری می‌کنه.

467
00:27:38,666 --> 00:27:41,541
‫سه ماه متوالی بدون خواب کار کنه؟

468
00:27:41,666 --> 00:27:43,291
‫شاید احمق باشم،
‫ولی خیلی وقته اینجام.

469
00:27:43,375 --> 00:27:45,125
‫سه ماه خیلی زیاده.

470
00:27:45,166 --> 00:27:47,166
‫ولی از کار در اینجا لذت می‌برین؟

471
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
‫آره.

472
00:27:50,000 --> 00:27:51,791
‫معلومه که آره.

473
00:27:51,916 --> 00:27:53,291
‫سرت رو تکون می‌دی.

474
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
‫عادته.

475
00:27:54,916 --> 00:27:56,666
‫من به خانم رتنو می‌گم.

476
00:27:56,791 --> 00:27:58,375
‫بگو ازش خوشت نمیاد دیگه.

477
00:27:58,416 --> 00:28:02,375
‫- چرت می‌گی.
‫- گفتی رئیس‌بازی در میاره.

478
00:28:02,416 --> 00:28:05,250
‫- چرت می‌گی!
‫- گفتی بی‌اعصابه.

479
00:28:05,291 --> 00:28:07,791
‫رئیستون این‌قدر بده؟

480
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
‫خیلی سختگیره. مگه نه؟

481
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
‫آره.

482
00:28:11,916 --> 00:28:14,791
‫ولی به قول خانم آیدا،

483
00:28:14,875 --> 00:28:17,875
‫چون دومین بچه‌اش فرار کرده
‫این‌جوری رفتار می‌کنه.

484
00:28:19,416 --> 00:28:23,916
‫بچه‌های امروزی چی می‌گن؟
‫می‌گن مشکل داره؟

485
00:28:24,000 --> 00:28:27,166
‫آدم باید به خانواده‌اش سر بزنه،
‫ولی اون سر نزد.

486
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
‫مگه نه؟

487
00:28:30,541 --> 00:28:31,625
‫آره.

488
00:28:32,416 --> 00:28:34,875
‫- یکی از اون‌ها بهم بده.
‫- باشه.

489
00:28:35,791 --> 00:28:38,666
‫اگه از اینجا خوشتون نمیاد،
‫چرا اینجا موندین؟

490
00:28:38,750 --> 00:28:40,791
‫خب، مسئله همینه.

491
00:28:40,916 --> 00:28:43,166
‫والدین من عاشق نونن.

492
00:28:43,291 --> 00:28:46,916
‫هر بار از سر کار می‌رم خونه،
‫براشون نون رایگان می‌برم.

493
00:28:47,041 --> 00:28:49,250
‫خوشحال می‌شن.

494
00:28:49,875 --> 00:28:51,916
‫من هم نمی‌خوام کارم رو عوض کنم.

495
00:28:52,041 --> 00:28:57,541
‫اینجا به چشم کارمند نگاهم نمی‌کنن،

496
00:28:57,666 --> 00:28:59,750
‫به چشم خانواده نگاهم می‌کنن.

497
00:29:01,416 --> 00:29:03,041
‫یه خانواده مشکل‌دار، درسته؟

498
00:29:03,125 --> 00:29:04,500
‫موتیا!

499
00:29:04,541 --> 00:29:07,625
‫- وای خدایا!
‫- خاله آیدا!

500
00:29:07,666 --> 00:29:10,416
‫عزیزم، حالت چطوره؟

501
00:29:13,541 --> 00:29:16,291
‫- خوشگل‌تر شدی.
‫- نه، خودت خوشگلی!

502
00:29:16,416 --> 00:29:19,125
‫خیلی خوشگل شدی خاله!

503
00:29:19,166 --> 00:29:21,416
‫«خاله»؟

504
00:29:21,500 --> 00:29:24,875
‫ایشون موتیا، فرزند دوم خانم رتنوئه.

505
00:29:24,916 --> 00:29:28,791
‫همون بچه مشکل‌داریه
‫که برای خانواده‌اش ارزش قائل نیست...

506
00:29:29,666 --> 00:29:31,041
‫خانم، بابت حرفمون عذر می‌خوایم.

507
00:29:31,166 --> 00:29:34,125
‫فقط شوخی کردیم.

508
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
‫من رانی هستم.

509
00:29:35,791 --> 00:29:37,166
‫- موتیا هستم.
‫- مشکل از منه.

510
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
‫- من کارمان هستم.
‫- موتیا هستم.

511
00:29:38,541 --> 00:29:41,416
‫من هم فرزند دومم و عاشق فرار بودم.

512
00:29:41,500 --> 00:29:42,666
‫خیلی سرتق بودم.

513
00:29:42,791 --> 00:29:45,125
‫- برگردین سر کارتون.
‫- سه بار فرار کرده بود.

514
00:29:45,166 --> 00:29:47,625
‫پس اگه می‌خواین فرار کنین،
‫دو فرصت دیگه دارین.

515
00:29:47,666 --> 00:29:49,791
‫- دو فرصت دیگه؟
‫- شما دوتا مشکل دارین.

516
00:29:49,875 --> 00:29:51,125
‫برگردین سر کارتون.

517
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
‫شیرینی محبوبت رو داریم.

518
00:29:53,041 --> 00:29:55,416
‫- برات بسته‌بندی می‌کنم.
‫- مرسی.

519
00:29:55,500 --> 00:29:57,875
‫- بذار کمک کنم.
‫- واسه اونه.

520
00:29:59,500 --> 00:30:01,375
‫دیگه چی می‌خوای؟

521
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
‫اِم...

522
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
‫مامان.

523
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
‫موتیا.

524
00:30:11,291 --> 00:30:14,375
‫بیا، تازه از فر در اومده.

525
00:30:28,500 --> 00:30:29,666
‫خیلی زیاده.

526
00:30:31,916 --> 00:30:33,916
‫- خانم.
‫- نوش جان.

527
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
‫دعوا دارن.

528
00:30:36,291 --> 00:30:37,541
‫تو طرف کی هستی؟

529
00:30:37,625 --> 00:30:41,125
‫خانم رتنو. چون قرمز پوشیده.

530
00:30:41,166 --> 00:30:44,166
‫- موتیا...
‫- راه گم کردی که اومدی اینجا؟

531
00:30:45,000 --> 00:30:46,791
‫نه، هنوز یادمه...

532
00:30:46,916 --> 00:30:49,416
‫خیلی از جاده‌ها مسدود شدن،

533
00:30:49,541 --> 00:30:54,041
‫آخه من فرستاده‌های اون...

534
00:30:54,166 --> 00:30:56,125
‫گمون کنم گروه بوانا بود؟
‫ردشون کردم.

535
00:30:58,250 --> 00:31:00,291
‫انگار تسلیم شدن.

536
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
‫چند وقتی می‌شه نیومدم.

537
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
‫خب؟

538
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
‫چی شده که اومدی اینجا؟

539
00:31:09,291 --> 00:31:10,916
‫اِم... آها.

540
00:31:11,000 --> 00:31:14,916
‫- می‌خواستم راجع به...
‫- خوش و بش رو کنار بذار.

541
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
‫نه، می‌خوام راجع به...

542
00:31:18,125 --> 00:31:19,791
‫من می‌دونم...

543
00:31:19,916 --> 00:31:22,041
‫واسه چی اومدی اینجا.

544
00:31:25,041 --> 00:31:26,500
‫اومدی پول قرض کنی، مگه نه؟

545
00:31:26,541 --> 00:31:28,041
‫چی؟

546
00:31:28,166 --> 00:31:32,125
‫با این الگو آشنام.
‫خیلی از دوست‌هام همین کار رو می‌کنن.

547
00:31:33,166 --> 00:31:34,416
‫وام اینترنتیه؟

548
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
‫واسه این چیزها نیومدم.

549
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
‫آره، دقیقا همونه.

550
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
‫اولش اعتراف نمی‌کنن.

551
00:31:43,000 --> 00:31:45,041
‫چی می‌گی؟

552
00:31:45,166 --> 00:31:46,916
‫- واقعا نـ...
‫- موتیا.

553
00:31:47,041 --> 00:31:49,416
‫جلوی من خجالت نکش.

554
00:31:57,041 --> 00:31:58,291
‫بیا.

555
00:31:59,125 --> 00:32:00,416
‫این کافیه؟

556
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
‫بگیرش.

557
00:32:11,166 --> 00:32:13,041
‫من به پول تو نیازی ندارم.

558
00:32:14,166 --> 00:32:15,916
‫خجالت هم نمی‌کشم.

559
00:32:16,916 --> 00:32:18,500
‫وضع من خوبه.

560
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
‫من دیگه می‌رم.

561
00:32:25,791 --> 00:32:28,041
‫- خدا یارت باشه.
‫- یار تو هم باشه.

562
00:32:52,416 --> 00:32:54,666
‫ممنون که من رو رسوندی.

563
00:32:54,791 --> 00:32:56,666
‫- مواظب خودت باش.
‫- باشه.

564
00:32:56,750 --> 00:32:59,666
‫- ایش.
‫- اگه می‌خواستی برسونمت خونه بگو.

565
00:32:59,750 --> 00:33:01,541
‫- می‌گم.
‫- خیلی‌خب.

566
00:33:03,041 --> 00:33:04,250
‫موتیا! سلام!

567
00:33:04,291 --> 00:33:06,541
‫- من می‌رم تو. خداحافظ!
‫- مواظب باش، ندو!

568
00:33:16,416 --> 00:33:17,750
‫سلام!

569
00:33:18,666 --> 00:33:20,500
‫- نامزد جدیدته؟
‫- نه‌خیر.

570
00:33:20,541 --> 00:33:23,875
‫- اصلا بهم نگفتی.
‫- واقعا رفتی خونه؟

571
00:33:23,916 --> 00:33:25,041
‫از کجا فهمیدی؟

572
00:33:25,125 --> 00:33:27,166
‫واقعا رفتی؟ مامان زنگ زد.

573
00:33:27,291 --> 00:33:28,166
‫خب، آره...

574
00:33:28,250 --> 00:33:31,291
‫- هورا!
‫- آخ!

575
00:33:31,375 --> 00:33:32,291
‫بفرمایین!

576
00:33:32,375 --> 00:33:34,875
‫هدیه بازگشتته.

577
00:33:34,916 --> 00:33:37,916
‫وای. خودت درست کردی؟

578
00:33:38,041 --> 00:33:39,750
‫فقط اگه خوشمزه باشه.

579
00:33:39,791 --> 00:33:42,166
‫وگرنه نه.

580
00:33:42,291 --> 00:33:43,916
‫این رو امتحان کن.

581
00:33:56,416 --> 00:33:57,875
‫چی گفت؟

582
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
‫خوشش اومد؟

583
00:33:59,250 --> 00:34:02,750
‫طعمش به کنار،
‫اصلا نظرم رو نمی‌شنید.

584
00:34:02,791 --> 00:34:06,875
‫گفت مرکوسار از اون شیرینی‌فروشی‌ها نیست،

585
00:34:06,916 --> 00:34:09,541
‫نون محبوب و جدید لازم نداره.

586
00:34:09,666 --> 00:34:13,500
‫ولی این پیشنهادات الکی نیستن.
‫مردم درخواست دادن.

587
00:34:13,541 --> 00:34:15,500
‫وقتی داشتم به صندوق‌دار
‫رسیدگی می‌کردم، یکی درخواست کرد...

588
00:34:15,541 --> 00:34:18,791
‫و تو برنامه ارسال هم
‫کلی کامنت دریافت کردیم.

589
00:34:19,416 --> 00:34:21,916
‫واقعا وضع شیرینی‌فروشی این‌قدر خرابه؟

590
00:34:22,041 --> 00:34:24,416
‫به قول معروف،

591
00:34:24,500 --> 00:34:27,541
‫نه مرده است، نه زنده.

592
00:34:28,166 --> 00:34:31,166
‫کمک خاصی از دست من بر نمیاد.

593
00:34:31,250 --> 00:34:33,666
‫می‌خواد برم دانشکده پزشکی.

594
00:34:34,916 --> 00:34:38,000
‫تو که گفتی نامزدت دانشجوی پزشکیه.

595
00:34:38,041 --> 00:34:39,666
‫خودش می‌تونه پزشک بشه.

596
00:34:39,750 --> 00:34:42,291
‫تو که اصلا نمی‌خواستی پزشکی بخونی.

597
00:34:42,375 --> 00:34:45,000
‫تازه، از خون می‌ترسی.

598
00:34:46,375 --> 00:34:50,041
‫خب، یه‌بار ترم اول...

599
00:34:50,166 --> 00:34:51,875
‫غش کردم.

600
00:34:51,916 --> 00:34:53,500
‫گفتی اسم نامزدت چی بود؟

601
00:34:53,541 --> 00:34:54,791
‫پاتریا.

602
00:34:55,750 --> 00:34:58,291
‫به نظرم بهتره به مامان معرفیش کنی.

603
00:34:58,375 --> 00:35:01,416
‫اون‌جوری به آرزوش می‌رسه
‫که پاتریا هست و تو خانواده‌مون دکتر داریم،

604
00:35:01,500 --> 00:35:03,791
‫تو هم می‌تونی روی شیرینی‌پزی
‫تمرکز کنی.

605
00:35:03,916 --> 00:35:07,041
‫این حرف‌ها واسه تو راحته.

606
00:35:07,125 --> 00:35:09,666
‫واقعا راحته. فقط باهاش صحبت کن.

607
00:35:09,791 --> 00:35:11,500
‫من کمکت می‌کنم.

608
00:35:11,541 --> 00:35:14,041
‫چیزی نیست. عین قدیم سخت نمی‌گیره.

609
00:35:14,166 --> 00:35:15,791
‫امکان نداره.

610
00:35:15,916 --> 00:35:17,041
‫جدی می‌گم!

611
00:35:17,875 --> 00:35:19,125
‫- اگه گفتی چی شد؟
‫- چی شد؟

612
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
‫وقتی رفتم خونه،

613
00:35:21,291 --> 00:35:23,041
‫خیال کردم وام اینترنتی گرفتم.

614
00:35:25,750 --> 00:35:28,416
‫ظاهرت خیلی بدبخته.
‫تعجبی نداره که چنین فرضی کرده.

615
00:35:28,541 --> 00:35:30,000
‫آخه...

616
00:35:30,041 --> 00:35:32,166
‫چه انتظاری داشتی؟

617
00:35:32,250 --> 00:35:36,750
‫دسته‌گل بگیره، بغلت کنه
‫و بگه «به خونه خوش اومدی دخترم»؟

618
00:35:36,791 --> 00:35:38,166
‫- خب...
‫- این‌جوری نیست.

619
00:35:38,291 --> 00:35:41,541
‫مامان اون‌جوری ابراز علاقه نمی‌کنه.

620
00:35:42,250 --> 00:35:46,291
‫ببین، باید بیشتر بیای خونه.

621
00:35:46,375 --> 00:35:48,125
‫متوجه منظورم می‌شی.

622
00:36:03,166 --> 00:36:04,625
‫من برات آماده‌اش کردم.

623
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
‫[شیرینی‌پزی مرکوسار]

624
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
‫عذر می‌خوام.

625
00:36:24,541 --> 00:36:25,916
‫بذار کمکت کنم.

626
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
‫- من میارمشون.
‫- نه، من میارم.

627
00:36:42,416 --> 00:36:44,000
‫سنگینی.

628
00:36:44,041 --> 00:36:46,416
‫- خیلی خوشحالم!
‫- تاسیا!

629
00:36:47,791 --> 00:36:50,041
‫- اول برو دست و روت رو بشور.
‫- «اول برو دست و روت رو بشور.»

630
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
‫برو!

631
00:37:03,666 --> 00:37:09,291
‫[ناندو: عزیزم، اوضاع چطوره؟]
‫[مدیرعامل خبر جدید می‌خواد!]

632
00:37:13,750 --> 00:37:16,250
‫زیادی غذا درست کردم...

633
00:37:16,291 --> 00:37:18,416
‫و نمی‌تونم تنها بخورم.

634
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
‫کلی غذاست.

635
00:37:25,625 --> 00:37:27,375
‫اول دستت رو بشور.

636
00:37:31,916 --> 00:37:34,666
‫سبزیجات رو بخور. بدغذا نباش.

637
00:37:36,916 --> 00:37:38,166
‫باشه مامان.

638
00:37:47,166 --> 00:37:49,125
‫قبل از غذا دعا کن.

639
00:37:50,166 --> 00:37:52,291
‫می‌دونم.

640
00:37:52,416 --> 00:37:54,041
‫دارم می‌کنم.

641
00:37:54,916 --> 00:37:58,166
‫واقعا باید بهت بگم غذا بخوری؟

642
00:37:59,000 --> 00:38:02,541
‫همین‌جوری اینجا نشستی...

643
00:38:02,666 --> 00:38:04,291
‫و من تنها غذا خوردم.

644
00:38:04,375 --> 00:38:08,000
‫خیال کردم خودت می‌خوای
‫تنها غذا بخوری.

645
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
‫- خدا جون.
‫- ای خدا.

646
00:38:38,625 --> 00:38:40,625
‫گربه بد!

647
00:38:46,250 --> 00:38:48,916
‫مامان، چند وقته که اینجا
‫نوسازی نشده؟

648
00:38:49,541 --> 00:38:52,291
‫وقتی بابات هنوز اینجا بود.

649
00:38:54,041 --> 00:38:56,666
‫این نوع خسارت معمولا کار موریانه است.

650
00:38:56,750 --> 00:38:59,166
‫می‌بینی؟ حتی قابش ضربه خورده.

651
00:39:01,250 --> 00:39:03,791
‫باید نوسازی حسابی کنیم.

652
00:39:08,625 --> 00:39:12,166
‫چطوره از اینجا نقل‌مکان کنی؟

653
00:39:14,541 --> 00:39:15,666
‫اِم...

654
00:39:16,291 --> 00:39:17,875
‫من...

655
00:39:19,041 --> 00:39:21,416
‫برنامه نقل‌مکان داشتم.

656
00:39:24,500 --> 00:39:26,291
‫تصمیم گرفتی کجا بری؟

657
00:39:30,125 --> 00:39:32,041
‫بیا.

658
00:39:32,166 --> 00:39:33,166
‫ایول!

659
00:39:41,000 --> 00:39:42,666
‫اینجا.

660
00:39:44,666 --> 00:39:46,291
‫می‌خوام به اینجا نقل‌مکان کنم.

661
00:39:46,375 --> 00:39:51,041
‫بچه دوستم رایگان طراحیش کرده.

662
00:39:51,916 --> 00:39:54,375
‫اتاق قدیمیم می‌شه انباری.

663
00:39:54,416 --> 00:39:56,041
‫می‌بینی؟

664
00:39:56,166 --> 00:39:58,916
‫تصور کن اینجا ورودی بشه.

665
00:39:59,041 --> 00:40:01,291
‫تو ساخت‌وساز هم کمک می‌کنن.

666
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
‫یعنی وقتی برگردی،

667
00:40:05,375 --> 00:40:09,000
‫به‌جاش خونه رو گسترش می‌دن؟

668
00:40:09,041 --> 00:40:12,125
‫- اذیت نکن!
‫- خیلی‌خب، جدی می‌گم.

669
00:40:12,875 --> 00:40:15,791
‫- یه خبر داخلی دیگه بهم رسیده.
‫- چیه؟

670
00:40:16,500 --> 00:40:18,625
‫تبلیغات روستای بوانا
‫هفته بعد پخش می‌شه.

671
00:40:18,666 --> 00:40:20,625
‫مدیرعامل می‌خواد جفتشون همزمان بشه،

672
00:40:20,666 --> 00:40:23,791
‫تصاحب زمین و ترفیعت.

673
00:40:27,541 --> 00:40:30,416
‫اگه بخوای، می‌تونم یه مانع دیگه بذارم...

674
00:40:30,541 --> 00:40:32,000
‫نه!

675
00:40:32,625 --> 00:40:35,916
‫تا وقتی من هستم،
‫هیچ مانع دیگه‌ای نذار.

676
00:40:38,125 --> 00:40:39,666
‫خیلی‌خب.

677
00:40:47,875 --> 00:40:49,625
‫[آمال: وام اینترنتی گرفتی؟]

678
00:40:49,666 --> 00:40:50,916
‫اون کیه؟

679
00:40:51,000 --> 00:40:53,416
‫[گروه خانوادگی]

680
00:40:54,291 --> 00:40:58,125
‫عزیزم، اگه خوابت میاد، برو بخواب.

681
00:40:58,166 --> 00:41:01,000
‫لازم نیست قطع کنی.

682
00:41:01,041 --> 00:41:02,666
‫- هوم.
‫- من کنارت می‌مونم.

683
00:41:02,791 --> 00:41:05,541
‫- فردا صبح کلاس داری؟
‫- آره.

684
00:41:05,625 --> 00:41:07,750
‫- برو بخواب.
‫- خیلی‌خب عزیزم.

685
00:41:07,791 --> 00:41:12,041
‫- بیا پشت خط بمونیم.
‫- فردا با همدیگه بیدار می‌شیم.

686
00:41:18,000 --> 00:41:19,291
‫چیکار می‌کنی مامان؟

687
00:41:19,416 --> 00:41:21,416
‫سقف اتاقم ریخت پایین.

688
00:41:21,500 --> 00:41:22,500
‫خب؟

689
00:41:23,125 --> 00:41:24,625
‫اینجا می‌خوابم.

690
00:41:25,166 --> 00:41:28,791
‫اتاق آمال هم هست
‫و تختش خیلی بزرگه.

691
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
‫- هیس. بگیر بخواب.
‫- مامان!

692
00:41:31,375 --> 00:41:34,416
‫- اتاق موتیا تمیزه!
‫- هیس.

693
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
‫اون کیه؟

694
00:41:39,500 --> 00:41:41,291
‫واقعا اینجا می‌خوابی؟

695
00:41:41,416 --> 00:41:43,916
‫من خسته‌ام تاسیا. بگیر بخواب.

696
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
‫من شب‌هات کلی غلت می‌زنم.
‫تو مشکلی نداری؟

697
00:41:56,541 --> 00:41:59,000
‫من وام اینترنتی نگرفتم.

698
00:41:59,041 --> 00:42:02,666
‫- قسم می‌خورم.
‫- ولی مامان مطمئن بود گرفتی.

699
00:42:02,791 --> 00:42:04,916
‫تو که می‌شناسیش.

700
00:42:05,000 --> 00:42:09,250
‫هرچی به ذهنش بیاد می‌گه،
‫درست و غلطش مهم نیست.

701
00:42:09,291 --> 00:42:10,791
‫حتما.

702
00:42:10,916 --> 00:42:14,666
‫اگه موتیا وام گرفته بود،
‫الان داشت التماس پول می‌کرد.

703
00:42:14,791 --> 00:42:16,666
‫- درسته.
‫- خب حالا.

704
00:42:16,791 --> 00:42:18,875
‫اگه واقعا وام گرفته باشی...

705
00:42:18,916 --> 00:42:20,166
‫خیلی عصبانی می‌شم.

706
00:42:20,250 --> 00:42:22,666
‫ولی وایستین ببینم.

707
00:42:22,750 --> 00:42:24,666
‫اگه فقط عصبانی می‌شه،

708
00:42:24,791 --> 00:42:28,250
‫شاید بد نباشه واقعا
‫این کار رو بکنی.

709
00:42:28,291 --> 00:42:29,500
‫درسته.

710
00:42:29,541 --> 00:42:32,791
‫ما قول دادیم هیچ دعوایی
‫نباید بیش از سه روز طول بکشه.

711
00:42:33,625 --> 00:42:34,791
‫درست می‌گی.

712
00:42:34,875 --> 00:42:37,125
‫پس می‌تونم وام بگیرم و بعد از سه روز...

713
00:42:37,166 --> 00:42:39,666
‫بگم «خیلی شرمنده‌ام آمال!»

714
00:42:39,791 --> 00:42:41,375
‫- پیک!
‫- اون‌جوری نمی‌شه.

715
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
‫- من غذا رو تحویل می‌گیرم.
‫- باشه.

716
00:42:43,416 --> 00:42:45,750
‫آلویرو، می‌خوای بیای؟

717
00:42:45,791 --> 00:42:47,750
‫- خب؟
‫- عمرا!

718
00:42:52,291 --> 00:42:53,541
‫چیه؟

719
00:42:55,291 --> 00:42:56,625
‫چرا برگشتی؟

720
00:42:58,500 --> 00:43:00,375
‫نمی‌تونم برگردم؟

721
00:43:01,291 --> 00:43:02,666
‫معلومه که می‌تونی.

722
00:43:02,750 --> 00:43:05,416
‫منظورم اینه که
‫اگه بدهکار نیستی،

723
00:43:05,541 --> 00:43:07,041
‫کمکم کن، باشه؟

724
00:43:07,125 --> 00:43:09,541
‫مامان رو قانع کن
‫بیاد اینجا زندگی کنه.

725
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
‫اینجا؟

726
00:43:13,666 --> 00:43:14,666
‫آره.

727
00:43:15,625 --> 00:43:17,000
‫موتیا.

728
00:43:17,041 --> 00:43:18,791
‫مرکوسار دیگه عمرش رو کرده.

729
00:43:19,416 --> 00:43:21,750
‫فقط با خرج ماهانه سرپا می‌مونه.

730
00:43:21,791 --> 00:43:25,000
‫پس تعطیل کردنش منطقی‌تره.

731
00:43:25,041 --> 00:43:27,791
‫نه آمال. منظورت چیه؟

732
00:43:27,875 --> 00:43:29,500
‫می‌خوای چیکار کنی؟

733
00:43:30,500 --> 00:43:34,541
‫من ماهانه پول می‌فرستم
‫و شهریه تو رو هم می‌دم.

734
00:43:35,500 --> 00:43:38,666
‫ممنون. تو قهرمان منی.

735
00:43:38,791 --> 00:43:40,375
‫اشتباه فهمیدی. بشین ببینم.

736
00:43:40,416 --> 00:43:44,625
‫بیاین یه دورهمی خانوادگی بگیریم.

737
00:43:44,666 --> 00:43:46,250
‫خوبه.

738
00:43:47,166 --> 00:43:49,250
‫می‌تونیم اینجا بگیریم.

739
00:43:49,291 --> 00:43:50,625
‫وایستین ببینم.

740
00:43:50,666 --> 00:43:52,416
‫این‌قدر عجله نکنین.

741
00:43:52,541 --> 00:43:54,875
‫دورهمی خانوادگی
‫با حضور مامان در اینجا؟

742
00:43:55,666 --> 00:43:58,291
‫مشکوک نمی‌شه؟

743
00:43:58,375 --> 00:44:00,166
‫به چه مناسبتی؟

744
00:44:00,916 --> 00:44:03,875
‫آلویرو، روی صندلی واینستا.
‫اذیت نکن.

745
00:44:04,916 --> 00:44:06,708
‫کافیه بگی آلویرو تو مسابقه
‫صخره‌نوردی برنده شده.

746
00:44:07,666 --> 00:44:09,541
‫ها؟

747
00:44:09,666 --> 00:44:11,541
‫- نه بابا.
‫- چیزی نیست تاریس.

748
00:44:11,666 --> 00:44:14,000
‫- ولی کارش درسته، مگه نه؟
‫- هر چیزی جز این.

749
00:44:14,041 --> 00:44:16,666
‫- آلویرو، نظرت چیه؟
‫- خیلی هم سریع می‌دوه.

750
00:44:16,791 --> 00:44:18,000
‫ولی تا حالا صخره‌نوردی نکرده.

751
00:44:18,041 --> 00:44:20,041
‫آلویرو صخره‌نوردی می‌کنه؟

752
00:44:20,166 --> 00:44:21,791
‫مطمئنی؟

753
00:44:21,916 --> 00:44:24,541
‫وای خدایا. کی شرکت کرد؟

754
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
‫اِم...

755
00:44:26,375 --> 00:44:30,416
‫اون قدیم‌ها.

756
00:44:32,000 --> 00:44:33,666
‫خطرناک نیست؟

757
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
‫شرط می‌بندم تاریس بهش گفته بره.

758
00:44:35,541 --> 00:44:38,625
‫چرا باید بچه مدرسه‌ای رو
‫مجبور کنین بره صخره‌نوردی؟

759
00:44:38,666 --> 00:44:41,241
‫- یادم رفته بود دروغگوی افتضاحیه.
‫- آلویرو خونه است، مگه نه؟

760
00:44:41,291 --> 00:44:42,541
‫بهش زنگ می‌زنم.

761
00:44:42,666 --> 00:44:46,791
‫- اِم...
‫- الان وقت غذاشه.

762
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
‫- معمولا یه‌کم دیگه است...
‫- ولی راستش...

763
00:44:49,791 --> 00:44:51,416
‫مسابقه مهم نیست.

764
00:44:51,541 --> 00:44:53,541
‫چند وقته دور هم جمع نشدیم.

765
00:44:53,666 --> 00:44:56,125
‫- درسته.
‫- خب، تقصیر کیه؟

766
00:44:59,541 --> 00:45:01,541
‫می‌دونم.

767
00:45:01,666 --> 00:45:04,166
‫ولی الان همگی اینجاییم.

768
00:45:04,291 --> 00:45:07,416
‫فقط حواستون باشه آلویرو
‫به اتاق من نزدیک نشه.

769
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
‫بعد از فروپاشی سقف
‫هنوز داغونه.

770
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
‫خب...

771
00:45:15,791 --> 00:45:17,250
‫خونه من جمع می‌شیم.

772
00:45:18,375 --> 00:45:20,916
‫- چی؟
‫- تو باید آروم باشی.

773
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
‫فقط بیا و تاریس بقیه چیزها رو
‫آماده می‌کنه.

774
00:45:25,791 --> 00:45:29,000
‫کباب هم درست می‌کنه.

775
00:45:29,041 --> 00:45:33,666
‫دیدی؟ هورا! کباب!

776
00:45:33,791 --> 00:45:34,916
‫خوبه؟

777
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
‫- باشه؟
‫- قبوله.

778
00:45:36,250 --> 00:45:38,666
‫عالیه.

779
00:45:51,666 --> 00:45:52,916
‫اومدم!

780
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
‫وای مامان.

781
00:46:01,875 --> 00:46:04,166
‫مگه آمال بهت نگفت
‫دورهمی هفت شب شروع می‌شه؟

782
00:46:04,250 --> 00:46:05,750
‫- گفت.
‫- مامان‌بزرگ!

783
00:46:05,791 --> 00:46:08,416
‫سلام عزیزم. کمکم می‌کنی؟

784
00:46:08,541 --> 00:46:09,916
‫- باشه.
‫- اِم...

785
00:46:11,041 --> 00:46:12,541
‫فرشت کجاست؟

786
00:46:12,666 --> 00:46:14,666
‫اون پشته.

787
00:46:25,708 --> 00:46:27,500
‫سر خوردم.

788
00:46:33,750 --> 00:46:35,083
‫چی درست می‌کنی؟

789
00:46:35,625 --> 00:46:37,875
‫کباب درست می‌کنم.

790
00:46:38,458 --> 00:46:42,708
‫گوشت رو کوچک تکه می‌کنم
‫و این‌جوری سیخ می‌زنم.

791
00:46:45,000 --> 00:46:47,083
‫چرا مرغ آرام‌پز درست نمی‌کنی؟

792
00:46:47,125 --> 00:46:48,208
‫ها؟

793
00:46:48,875 --> 00:46:51,000
‫ولی موادش رو ندارم.

794
00:46:51,083 --> 00:46:54,750
‫آها، بذار من خرید‌هام رو ببینم.

795
00:46:55,875 --> 00:46:59,375
‫- بذار کمکت کنم مامان‌بزرگ!
‫- ببین، من دارم.

796
00:46:59,458 --> 00:47:01,458
‫تو یخچال چی هست آلویرو؟

797
00:47:01,500 --> 00:47:03,625
‫- عه، این؟
‫- من کلی دارم.

798
00:47:03,750 --> 00:47:05,125
‫اون نقاشی چیه؟

799
00:47:05,208 --> 00:47:06,750
‫این تویی.

800
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
‫اون هم بابا و مامانه.

801
00:47:10,875 --> 00:47:12,875
‫سلام بر شما.

802
00:47:13,833 --> 00:47:15,833
‫سلام بر تو.

803
00:47:15,875 --> 00:47:17,708
‫سلام مامان.

804
00:47:21,458 --> 00:47:22,750
‫مگه نگفتی کباب؟

805
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
‫بذارش اینجا.

806
00:47:24,500 --> 00:47:27,208
‫- ممنون آلویرو.
‫- آره.

807
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
‫سلام بر شما.

808
00:47:31,333 --> 00:47:33,958
‫- سلام بر تو.
‫- بفرما تو.

809
00:47:34,000 --> 00:47:35,583
‫ممنون.

810
00:47:35,625 --> 00:47:37,333
‫خیلی به موقع اومدی.

811
00:47:40,125 --> 00:47:41,750
‫برنج بخور.

812
00:47:41,875 --> 00:47:42,875
‫خیلی‌خب.

813
00:47:44,125 --> 00:47:45,875
‫- کافیه؟
‫- یه‌کم بیشتر.

814
00:47:45,958 --> 00:47:47,583
‫من برنج می‌خوام.

815
00:47:49,625 --> 00:47:51,083
‫نون کجاست؟

816
00:47:51,125 --> 00:47:52,625
‫من برداشتم.

817
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
‫- من هم می‌خوام.
‫- همیشه این کار رو می‌کنی.

818
00:47:55,708 --> 00:47:57,750
‫مامان، سه‌تا درست نکردی؟

819
00:47:57,875 --> 00:48:00,708
‫- قبوله، بیا.
‫- به همه می‌رسه.

820
00:48:03,375 --> 00:48:06,375
‫دیدین اون شیرینی‌فروشیه
‫به‌خاطر حساسیت زیاد...

821
00:48:06,458 --> 00:48:08,083
‫مالکش همه‌جا پخش شده؟

822
00:48:08,125 --> 00:48:09,375
‫چطور؟

823
00:48:09,500 --> 00:48:12,875
‫هر وقت کسی نقد مثبتی می‌کنه،

824
00:48:13,000 --> 00:48:15,375
‫با تمام وجود ازش تشکر می‌کنه.

825
00:48:16,083 --> 00:48:18,000
‫ولی اگه نقدش منفی باشه،

826
00:48:18,083 --> 00:48:20,375
‫درجا به طرف فحش می‌ده.

827
00:48:20,458 --> 00:48:24,625
‫- واقعا؟
‫- مرکوسار به نقد نیازی نداره.

828
00:48:24,750 --> 00:48:26,375
‫مردم به هر حال صف می‌کشن.

829
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
‫تصور کنین نقد داشته باشیم.

830
00:48:32,083 --> 00:48:35,083
‫هنوز یادمه که خیلی شلوغ بود.

831
00:48:35,125 --> 00:48:37,250
‫همه‌تون کمکم می‌کردین،

832
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
‫نون برمی‌داشتین،
‫بسته‌بندی می‌کردین...

833
00:48:40,125 --> 00:48:42,208
‫و به هر کی تو صف بود
‫نوشیدنی می‌دادین.

834
00:48:43,500 --> 00:48:45,750
‫الان که فکر می‌کنم،
‫خیلی خسته‌کننده بود.

835
00:48:47,500 --> 00:48:51,000
‫ولی اون موقع قدیم بود.
‫دوره و زمونه عوض شده.

836
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
‫اما نمی‌دونم چرا...

837
00:48:54,208 --> 00:48:56,000
‫الان از اون موقع هم خسته‌ترم.

838
00:49:00,958 --> 00:49:02,625
‫باز هم می‌خوام.

839
00:49:02,750 --> 00:49:05,125
‫دوباره؟ سوسیس هم بخور.

840
00:49:08,833 --> 00:49:10,625
‫مامان.

841
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
‫اِم...

842
00:49:12,250 --> 00:49:14,000
‫چند لحظه با من بیا.

843
00:49:14,083 --> 00:49:15,875
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

844
00:49:17,750 --> 00:49:19,375
‫- بیا.
‫- زیاد طول نمی‌کشه.

845
00:49:27,625 --> 00:49:28,875
‫قشنگه، مگه نه؟

846
00:49:32,000 --> 00:49:35,750
‫تو گفتی خسته‌ای.

847
00:49:35,875 --> 00:49:38,458
‫به نظرم وقتشه درست و حسابی
‫استراحت کنی.

848
00:49:40,375 --> 00:49:43,833
‫حالا که در رسیده،

849
00:49:43,875 --> 00:49:45,875
‫وقتشه نصبش کنیم.

850
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
‫کاشی‌کاریش هم فردا تکمیل می‌شه.

851
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
‫خلاصه...

852
00:49:52,333 --> 00:49:55,208
‫لازم نیست نگران باشی...

853
00:49:55,875 --> 00:49:57,375
‫یا خودت رو خسته کنی.

854
00:49:58,750 --> 00:50:00,708
‫اگه خدا بخواد، اینجا راحتی.

855
00:50:03,375 --> 00:50:04,875
‫همیشه همین کار رو می‌کنین.

856
00:50:14,083 --> 00:50:15,833
‫مامان، منظورت چیه؟

857
00:50:16,500 --> 00:50:19,250
‫از عادات بدتونه.

858
00:50:19,333 --> 00:50:23,750
‫همیشه فرض می‌کنین پول
‫یا امکانات همه‌چی رو درست می‌کنه.

859
00:50:23,833 --> 00:50:25,625
‫چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟

860
00:50:25,708 --> 00:50:26,750
‫ولی واقعا همینه.

861
00:50:27,375 --> 00:50:28,625
‫همین‌جوری هستین.

862
00:50:28,708 --> 00:50:32,625
‫بگو ببینم، تو ماهی چند بار
‫به من سر می‌زنی؟

863
00:50:33,375 --> 00:50:34,875
‫سه چهار بار؟

864
00:50:34,958 --> 00:50:37,625
‫چند بار بیشتر از یه ساعت می‌مونی؟

865
00:50:37,750 --> 00:50:39,250
‫تو که می‌دونی
‫من کار می‌کنم مامان.

866
00:50:39,375 --> 00:50:42,500
‫همیشه کار می‌کردی آمال.
‫ولی قبلا این‌جوری نبود.

867
00:50:43,333 --> 00:50:45,125
‫تاریس جلوت رو گرفت؟

868
00:50:45,208 --> 00:50:46,375
‫همینه؟

869
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
‫مامان.

870
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
‫من هیچ‌وقت جلوی آمال رو نگرفتم که...

871
00:50:51,375 --> 00:50:53,625
‫آلویرو به ندرت بهم سر می‌زنه.

872
00:50:54,250 --> 00:50:56,625
‫وقتی زنگ می‌زنم،
‫به ندرت می‌خواد حرف بزنه.

873
00:50:56,708 --> 00:50:59,250
‫خیر سرم من مامان‌بزرگشم!

874
00:50:59,375 --> 00:51:03,083
‫وقتی زیر سقف من زندگی می‌کردین
‫کمکتون کردم!

875
00:51:03,125 --> 00:51:05,000
‫چرا؟

876
00:51:05,083 --> 00:51:08,333
‫من از همون اولش بهت حس بدی داشتم...

877
00:51:08,375 --> 00:51:10,375
‫و معلوم شد حق با من بود.

878
00:51:10,500 --> 00:51:13,208
‫مامان، بسه.
‫پای تاریس رو وسط نکش.

879
00:51:13,250 --> 00:51:15,375
‫پسر من هیچ‌وقت این‌جوری نبود.

880
00:51:15,500 --> 00:51:17,625
‫- همیشه برمی‌گشت خونه.
‫- مامان.

881
00:51:17,750 --> 00:51:19,125
‫- واسه خانواده‌اش وقت داشت!
‫- مامان!

882
00:51:19,208 --> 00:51:21,833
‫- من خانواده خودم رو دارم!
‫- آمال.

883
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
‫بسه.

884
00:51:25,125 --> 00:51:26,583
‫- آروم باش.
‫- بسه.

885
00:51:26,625 --> 00:51:28,875
‫تو بهم یاد دادی مسئول خانواده خودم باشم.

886
00:51:29,000 --> 00:51:30,083
‫آمال.

887
00:51:30,125 --> 00:51:33,625
‫من به تک‌تک حرف‌هات گوش دادم!
‫من هیچ‌وقت...

888
00:51:33,750 --> 00:51:36,125
‫من هیچ‌وقت ازت سرپیچی نکردم،
‫حتی یه‌بار!

889
00:51:37,125 --> 00:51:39,500
‫چرا نمی‌تونی به حرفم گوش بدی؟

890
00:51:39,625 --> 00:51:40,875
‫آمال، بس کن.

891
00:51:40,958 --> 00:51:43,250
‫مامان...

892
00:51:45,833 --> 00:51:47,208
‫آروم باش.

893
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
‫ببخشید.

894
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
‫چیزی نیست.

895
00:51:53,750 --> 00:51:56,625
‫- چیزی نیست.
‫- ببخشید.

896
00:51:57,875 --> 00:52:01,250
‫چیزی نیست.

897
00:52:05,333 --> 00:52:09,375
‫عزیزم، خیلی متأسفم.

898
00:52:09,875 --> 00:52:11,750
‫متأسفم.

899
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
‫چیزی نیست.

900
00:52:15,083 --> 00:52:17,375
‫چیزی نیست.

901
00:52:18,000 --> 00:52:21,541
‫[مرکوسار]

902
00:52:46,500 --> 00:52:48,375
‫انگار هیچی عوض نشده، ها؟

903
00:53:00,875 --> 00:53:03,000
‫مامان هنوز تمیز نگهش می‌داره.

904
00:53:03,125 --> 00:53:05,125
‫هر روز صبح تمیزش می‌کنه.

905
00:53:07,125 --> 00:53:11,625
‫می‌گفت جهت احتیاط که یه روزی
‫تصمیم گرفتی بیای خونه.

906
00:53:38,708 --> 00:53:40,708
‫برگشته.

907
00:53:41,375 --> 00:53:42,500
‫سلام.

908
00:53:51,583 --> 00:53:52,583
‫مامان.

909
00:53:58,500 --> 00:54:00,208
‫واحدم داره نوسازی می‌شه.

910
00:54:01,083 --> 00:54:03,583
‫خودت با چمدون اومدی دیگه.

911
00:54:04,125 --> 00:54:06,708
‫انگار می‌تونم بگم برو.

912
00:54:09,000 --> 00:54:10,208
‫خانم.

913
00:54:10,250 --> 00:54:11,875
‫- بذارین کارمان ببره.
‫- مشکلی نیست.

914
00:54:11,958 --> 00:54:13,500
‫- می‌تونه.
‫- آره، چیزی نیست.

915
00:54:13,625 --> 00:54:15,375
‫- مرسی.
‫- بفرمایین تو.

916
00:54:16,083 --> 00:54:17,583
‫بریم کارمان!

917
00:54:42,875 --> 00:54:44,833
‫روتختیت رو عوض می‌کنم.

918
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
‫لازم نیست مامان.

919
00:54:48,083 --> 00:54:50,125
‫خونه من، قوانین من.

920
00:54:50,208 --> 00:54:52,708
‫کولر رو زیاد روشن نذار.

921
00:54:53,208 --> 00:54:55,458
‫- ضمنا...
‫- تو اتاقم غذا نخورم.

922
00:54:55,500 --> 00:54:56,958
‫هنوز یادمه.

923
00:55:03,375 --> 00:55:04,708
‫خوش برگشتی!

924
00:55:04,750 --> 00:55:06,750
‫بسه.

925
00:55:06,875 --> 00:55:09,958
‫باید حاضر بشی تاسیا.
‫دیرت می‌شه.

926
00:55:11,208 --> 00:55:12,208
‫ایول.

927
00:55:31,333 --> 00:55:35,208
‫معلومه دیگه، موتیا هیچ‌وقت
‫بشقابش رو جمع نمی‌کنه.

928
00:55:35,250 --> 00:55:38,000
‫مال منه! هنوز نخوردم.
‫بشقاب موتیا اونجاست.

929
00:55:39,875 --> 00:55:41,000
‫خب؟

930
00:55:44,583 --> 00:55:45,750
‫واقعا؟

931
00:55:48,125 --> 00:55:51,250
‫خدا جون. جلسه چی شد؟ همه‌چی ردیفه؟

932
00:56:03,375 --> 00:56:07,625
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ خداحافط.

933
00:56:08,916 --> 00:56:11,291
‫نگهش دار.
‫هنوز واسه درد عضلانی می‌خورمش.

934
00:56:11,416 --> 00:56:13,375
‫اگه حالت خوب نیست،

935
00:56:13,416 --> 00:56:16,625
‫جای همین‌جوری دارو خریدن
‫برو دکتر.

936
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
‫- هنوز این رو می‌خوری؟
‫- می‌خوره.

937
00:56:19,291 --> 00:56:21,166
‫منقضی شده!

938
00:56:21,250 --> 00:56:22,500
‫بهت که گفتم.

939
00:56:22,541 --> 00:56:25,750
‫تو هم باید بررسیش می‌کردی.

940
00:56:26,666 --> 00:56:28,125
‫[این ملک مال گروه بوانا است]

941
00:56:28,750 --> 00:56:31,541
‫معلومه که پول می‌دم.

942
00:56:31,625 --> 00:56:33,166
‫بله.

943
00:56:33,875 --> 00:56:37,125
‫از وقتی تو تهیه‌کننده موادم بودی،

944
00:56:37,166 --> 00:56:39,291
‫تا حالا شده پولت رو ندم؟

945
00:56:40,791 --> 00:56:42,541
‫هیچ‌وقت.

946
00:56:44,416 --> 00:56:45,625
‫آره.

947
00:56:45,666 --> 00:56:47,791
‫- ممنون. آره...
‫- خانم!

948
00:56:47,916 --> 00:56:50,291
‫- کمکم کن بازش کنم.
‫- یه مشتری عصبانی داریم.

949
00:56:50,416 --> 00:56:51,500
‫چی شده؟

950
00:56:51,541 --> 00:56:53,625
‫کارمان سفارش رو خراب کرده.

951
00:56:53,666 --> 00:56:57,125
‫به مشتری‌ای که گوشت نمی‌خوره،
‫رولت گوشت داده.

952
00:56:57,166 --> 00:56:59,375
‫- خدا جون.
‫- چیکار کنیم؟

953
00:56:59,416 --> 00:57:01,291
‫کمکمون کنین.

954
00:57:01,375 --> 00:57:03,791
‫دلم واسه کارمان می‌سوزه.

955
00:57:03,875 --> 00:57:06,041
‫- می‌ترسم روش تف کنه.
‫- چی؟

956
00:57:06,125 --> 00:57:07,791
‫- یا با لگد بزنه تو سرش.
‫- ها؟

957
00:57:07,875 --> 00:57:09,291
‫- چاقو بخوره.
‫- ها؟

958
00:57:09,375 --> 00:57:10,750
‫زنجیرش کنه...

959
00:57:10,791 --> 00:57:12,791
‫- چی؟
‫- و خاکش کنه!

960
00:57:12,916 --> 00:57:14,625
‫- باز کردنش خیلی سخته.
‫- برو دیگه!

961
00:57:14,666 --> 00:57:18,041
‫من نون شکلاتی خواستم.
‫چرا رولت گوشت گرفتم؟

962
00:57:18,166 --> 00:57:20,875
‫شرمنده‌ایم، اشتباه کردیم.

963
00:57:20,916 --> 00:57:23,250
‫ولی شانس آوردین،
‫نون شکلاتی‌ای که می‌خواین...

964
00:57:23,291 --> 00:57:24,791
‫حراج «یکی بخر، دوتا ببر» خورده.

965
00:57:24,916 --> 00:57:26,375
‫واقعا؟

966
00:57:26,416 --> 00:57:28,500
‫در این صورت، شش‌تا برمی‌دارم.

967
00:57:28,541 --> 00:57:30,791
‫- شش‌تا کارمان.
‫- زود باش.

968
00:57:30,875 --> 00:57:33,500
‫نون کشمشی هم حراج خورده؟

969
00:57:33,541 --> 00:57:35,125
‫بله. چندتا می‌خواین؟

970
00:57:35,166 --> 00:57:37,791
‫- پنج‌تا.
‫- کارمان، پنج‌تا نون کشمشی.

971
00:57:37,916 --> 00:57:38,791
‫چشم.

972
00:57:38,916 --> 00:57:42,541
‫اگه باز هم اشتباه شد،
‫کافیه بهمون زنگ بزنین.

973
00:57:42,666 --> 00:57:43,750
‫رایگان تحویلتون می‌دیم.

974
00:57:43,791 --> 00:57:45,625
‫خیلی ممنون.

975
00:57:45,666 --> 00:57:47,125
‫خواهش می‌کنم.

976
00:57:48,125 --> 00:57:50,541
‫آفرین!

977
00:58:33,916 --> 00:58:35,291
‫تاسیا.

978
00:58:37,875 --> 00:58:39,541
‫چیکار می‌کنی؟

979
00:59:01,875 --> 00:59:05,750
‫- خوشمزه است.
‫- بس کن. گرسنه‌ام نمی‌کنی.

980
00:59:05,791 --> 00:59:08,541
‫نقد صادقانه است.
‫خوشمزه است!

981
00:59:08,625 --> 00:59:10,541
‫ببین.

982
00:59:11,875 --> 00:59:13,916
‫ببین، حال مامان چطوره؟

983
00:59:14,000 --> 00:59:17,041
‫به خودت زحمت نده.
‫حال خودت چطوره؟

984
00:59:17,166 --> 00:59:18,291
‫تاریس چطوره؟

985
00:59:18,416 --> 00:59:20,000
‫خب، می‌دونی دیگه.

986
00:59:20,666 --> 00:59:22,666
‫تاریس عین همیشه است.

987
00:59:22,750 --> 00:59:26,250
‫همیشه استاد وانمود کردنه
‫که همه‌چی مرتبه.

988
00:59:27,541 --> 00:59:31,916
‫مطمئن نیستم چه‌جوری
‫با مامان آشتی کنم...

989
00:59:32,791 --> 00:59:36,791
‫یا چه‌جوری عذرخواهی کنم.

990
00:59:36,916 --> 00:59:38,916
‫کشش نده.

991
00:59:39,041 --> 00:59:42,791
‫قول دادیم هیچ دعوایی نباید
‫بیشتر از سه روز طول بکشه.

992
00:59:42,916 --> 00:59:44,916
‫- مگه نه؟
‫- اون بین خودمون سه‌تاست.

993
00:59:45,000 --> 00:59:46,416
‫با مامان فرق می‌کنه.

994
00:59:49,916 --> 00:59:52,125
‫آلویرو جونم.

995
00:59:52,166 --> 00:59:53,666
‫من باید برم.

996
00:59:53,791 --> 00:59:56,541
‫- آلویرو مریضه.
‫- بیا پارچه‌اش رو عوض کنیم.

997
00:59:56,666 --> 00:59:59,541
‫- بابا!
‫- خداحافظ! زود خوب بشی!

998
00:59:59,666 --> 01:00:02,041
‫چیزیت نیست عزیزم.

999
01:00:02,166 --> 01:00:04,000
‫- درد داری؟
‫- خدا جون.

1000
01:00:04,833 --> 01:00:06,741
‫[مرکوسار]

1001
01:00:06,791 --> 01:00:11,125
‫مامان، چیکار کنیم؟ داره بدتر می‌شه!

1002
01:00:11,166 --> 01:00:13,916
‫- تاسیا!
‫- من هنوز اینجام. بارون خیلی شدیده.

1003
01:00:14,000 --> 01:00:16,250
‫پناه بگیر. فعلا خونه نیا.

1004
01:00:16,291 --> 01:00:18,416
‫- بارون اینجا خیلی شدیده.
‫- باشه مامان.

1005
01:00:18,541 --> 01:00:20,875
‫- آره، فقط بهم خبر بده.
‫- همین کار رو می‌کنم.

1006
01:00:20,916 --> 01:00:22,875
‫- مواظب خودت باش.
‫- باشه مامان.

1007
01:00:23,750 --> 01:00:25,875
‫چی شده؟

1008
01:00:27,541 --> 01:00:28,916
‫خدا جون.

1009
01:00:29,666 --> 01:00:31,416
‫خدا جون!

1010
01:00:32,041 --> 01:00:34,291
‫- موتیا!
‫- مامان!

1011
01:00:34,416 --> 01:00:36,625
‫خدا جون. مواظب باش.

1012
01:00:36,666 --> 01:00:38,666
‫مامان، جلوی پات رو بپا!

1013
01:00:39,666 --> 01:00:40,916
‫وای خدا جون.

1014
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
‫این‌وقت شب کی دم دره؟

1015
01:00:44,041 --> 01:00:45,666
‫چیکار کنم؟

1016
01:00:45,791 --> 01:00:47,125
‫موتیا، در رو باز کن!

1017
01:00:47,166 --> 01:00:49,125
‫وایستا مامان!

1018
01:01:01,916 --> 01:01:04,291
‫من پول فرستادم خاله.

1019
01:01:04,375 --> 01:01:05,750
‫خدا رو شکر.

1020
01:01:05,791 --> 01:01:08,541
‫همین که پولم رو بگیرم
‫بهت پس می‌دم.

1021
01:01:08,625 --> 01:01:10,875
‫به فکرش نباش.

1022
01:01:10,916 --> 01:01:13,416
‫آسی الان چطوره؟

1023
01:01:13,541 --> 01:01:14,666
‫اِم...

1024
01:01:14,791 --> 01:01:19,500
‫دکتر گفت باید استراحت کنه
‫و استرس نداشته باشه.

1025
01:01:20,166 --> 01:01:23,541
‫ولی چطور می‌تونه
‫استرس نداشته باشه...

1026
01:01:24,791 --> 01:01:26,791
‫وقتی شوهرش ولش کرده؟

1027
01:01:27,416 --> 01:01:28,666
‫وای خدایا.

1028
01:01:33,000 --> 01:01:34,541
‫می‌ری خونه؟

1029
01:01:35,291 --> 01:01:37,750
‫نه. فعلا نه.

1030
01:01:39,166 --> 01:01:41,041
‫بچه کی به دنیا میاد؟

1031
01:01:41,750 --> 01:01:44,041
‫تقریبا سه ماه دیگه.

1032
01:01:47,541 --> 01:01:48,750
‫که این‌طور.

1033
01:01:49,291 --> 01:01:52,875
‫بهتره برگردی خونه.

1034
01:01:54,041 --> 01:01:56,666
‫خانواده‌ات در اولویته.

1035
01:02:04,125 --> 01:02:06,250
‫ممنون رتنو.

1036
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
‫موتیا.

1037
01:02:19,291 --> 01:02:21,541
‫- مال تاسیاست؟
‫- آره.

1038
01:02:22,291 --> 01:02:24,500
‫همه‌شون رو خودش درست کرده.

1039
01:02:24,541 --> 01:02:25,791
‫وای خدا جون.

1040
01:02:26,416 --> 01:02:31,666
‫نقاشی‌هایی که موقع تماشای مغازه
‫می‌کشید تا حوصله‌اش سر نره.

1041
01:02:33,125 --> 01:02:34,375
‫این مال منه؟

1042
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
‫اون کی بود؟

1043
01:02:44,666 --> 01:02:47,291
‫وقتی تازه به اینجا نقل‌مکان کردیم.

1044
01:02:50,041 --> 01:02:53,541
‫امیدوار بودم بتونیم
‫همیشه این‌جوری بمونیم.

1045
01:02:54,791 --> 01:02:56,041
‫ولی سخته.

1046
01:03:03,666 --> 01:03:06,666
‫جای ساخت یه اتاق دیگه...

1047
01:03:06,791 --> 01:03:09,291
‫و بازسازی مجدد خونه،

1048
01:03:09,375 --> 01:03:11,166
‫بهتره یه خونه جدید پیدا کنه.

1049
01:03:19,250 --> 01:03:21,541
‫آره، متوجهم.

1050
01:03:21,625 --> 01:03:25,416
‫ولی من الان نمی‌تونم
‫مامانم رو مجبور کنم.

1051
01:03:25,541 --> 01:03:26,416
‫شرمنده‌ام.

1052
01:03:26,541 --> 01:03:29,041
‫من بحث خانوادگیش رو درک می‌کنم.

1053
01:03:29,166 --> 01:03:32,000
‫- ولی از نظر کاری...
‫- شدنیه.

1054
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
‫این شرایط به نفعمون نیست؟

1055
01:03:34,791 --> 01:03:35,916
‫مواظب خودت باش!

1056
01:03:36,041 --> 01:03:38,916
‫- دیدی چرا مدام ازت خبر می‌گرفتم؟
‫- ممنون!

1057
01:03:39,041 --> 01:03:41,250
‫- هرچی کمتر بیای سر کار...
‫- خیلی ممنون.

1058
01:03:41,291 --> 01:03:44,291
‫- ارزش یکی دیگه بیشتر می‌شه.
‫- آره.

1059
01:03:44,416 --> 01:03:46,666
‫- آقای رولی!
‫- خواهش می‌کنم آقا.

1060
01:03:46,791 --> 01:03:48,583
‫- مبارکه.
‫- خیلی ممنون.

1061
01:03:48,625 --> 01:03:50,791
‫- نظرتون چیه؟
‫- خوشحالم تو رو انتخاب کردم.

1062
01:03:50,875 --> 01:03:53,291
‫من فکرهای زیادی دارم.

1063
01:03:53,375 --> 01:03:54,666
‫اومدم آقا.

1064
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
‫مبارکه سابرینا.

1065
01:04:01,375 --> 01:04:05,125
‫واقعا خیلی ممنون.

1066
01:04:12,666 --> 01:04:13,791
‫مامان؟

1067
01:04:17,041 --> 01:04:19,166
‫بذار اینجا بخوابم.

1068
01:04:19,250 --> 01:04:22,375
‫تاسیا وقتی خسته است
‫خیلی بلند خروپف می‌کنه.

1069
01:04:26,416 --> 01:04:27,500
‫خدا جون.

1070
01:04:46,291 --> 01:04:49,041
‫تو گروه بوانا رو می‌شناسی؟

1071
01:04:56,416 --> 01:04:57,541
‫آره.

1072
01:04:58,916 --> 01:05:01,166
‫می‌خوان خونه‌ات رو بخرن، درسته؟

1073
01:05:01,291 --> 01:05:02,666
‫هوم.

1074
01:05:05,541 --> 01:05:11,000
‫اگه تصمیم بگیرم
‫پولشون رو بگیرم،

1075
01:05:13,125 --> 01:05:18,125
‫کمکم می‌کنی خونه جدید پیدا کنم؟

1076
01:05:18,666 --> 01:05:19,666
‫آره.

1077
01:05:24,875 --> 01:05:27,541
‫چرا به‌جاش نمی‌ری خونه آمال؟

1078
01:05:29,666 --> 01:05:33,666
‫عیبی نداره کمکم نکنی.

1079
01:05:36,916 --> 01:05:38,916
‫می‌تونم کمکت کنم.

1080
01:05:40,166 --> 01:05:42,500
‫کی می‌خوای بریم دنبال خونه؟

1081
01:05:42,541 --> 01:05:44,041
‫فردا؟

1082
01:05:45,166 --> 01:05:46,500
‫آره.

1083
01:05:46,541 --> 01:05:49,125
‫- ایول.
‫- ببینیم چی می‌شه.

1084
01:05:51,750 --> 01:05:55,166
‫بهتره بریم...

1085
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
‫همین‌جاست.

1086
01:06:15,250 --> 01:06:17,291
‫نقلیه، ولی راحته.

1087
01:06:17,416 --> 01:06:19,291
‫مناسب خانواده‌های کوچک...

1088
01:06:19,416 --> 01:06:22,916
‫اما صمیمی.

1089
01:06:23,000 --> 01:06:24,750
‫دیوارش نشتی داره.

1090
01:06:24,791 --> 01:06:26,458
‫لازم نیست عکس بگیرین.

1091
01:06:26,541 --> 01:06:27,875
‫می‌شه تمیزش کرد.

1092
01:06:27,916 --> 01:06:30,375
‫- الان فصل بارونیه.
‫- خیلی‌خب.

1093
01:06:30,416 --> 01:06:33,250
‫خونه رو به شرقه؟

1094
01:06:33,291 --> 01:06:34,866
‫مامانم خوشش میاد صبح‌ها
‫آفتاب بخوره.

1095
01:06:34,916 --> 01:06:39,375
‫آها، کل واحدهایی که می‌بینیم
‫رو به شرق هستن.

1096
01:06:39,416 --> 01:06:42,250
‫آشپزخونه‌اش اون پشته.

1097
01:06:43,416 --> 01:06:47,291
‫خیلی کوچکه. مامان من عاشق آشپزیه.

1098
01:06:47,375 --> 01:06:48,750
‫چی خیال کردی؟

1099
01:06:48,791 --> 01:06:51,416
‫خب، وقتی پیش‌پرداخت رو بدین...

1100
01:06:51,500 --> 01:06:57,000
‫سقف مرتفعی داریم،
‫هوا بیشتر جریان پیدا می‌کنه.

1101
01:06:57,041 --> 01:07:01,250
‫بالکن هم هست
‫و خوراک آفتاب گرفتنه.

1102
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
‫چشم‌انداز استخر هم خیلی قشنگه.

1103
01:07:03,791 --> 01:07:06,916
‫این از مزایای اینجاست.

1104
01:07:07,041 --> 01:07:09,541
‫وقتی پنجره‌ها کامل باز باشن...

1105
01:07:09,625 --> 01:07:10,666
‫بفرمایین!

1106
01:07:10,750 --> 01:07:12,250
‫می‌تونین همسایه‌ها رو ببینین.

1107
01:07:12,291 --> 01:07:14,116
‫جامعه همینه، مگه نه؟

1108
01:07:14,166 --> 01:07:16,916
‫خانم، لازم نیست عکس بگیرین.

1109
01:07:17,041 --> 01:07:21,750
‫وقتی خونه رو بخرین، می‌تونین توش ساکن بشین
‫و هرچقدر خواستین نگاهش کنین.

1110
01:07:21,791 --> 01:07:26,041
‫تک‌تک واحدها ضدسیل هستن.

1111
01:07:26,125 --> 01:07:28,041
‫بعد از بارش شدید دیشب،

1112
01:07:28,166 --> 01:07:31,625
‫حتی یه چاله آب هم جمع نشده،
‫پس خیالتون راحت باشه.

1113
01:07:31,666 --> 01:07:35,375
‫خانم، اون آب از کجا نشت کرده؟

1114
01:07:35,416 --> 01:07:36,750
‫این چیزی نیست.

1115
01:07:36,791 --> 01:07:39,500
‫آب روستای همسایه است.

1116
01:07:39,541 --> 01:07:42,125
‫یعنی روستای همسایه مرتفع‌تره؟

1117
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
‫اینجا فاضلابه؟

1118
01:07:43,666 --> 01:07:48,041
‫ولی یه مطلع گفته سر اون زمین
‫درگیری حقوقیه.

1119
01:07:48,125 --> 01:07:50,875
‫ما مطمئنیم مشکل به زودی حل می‌شه.

1120
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
‫داره بدتر می‌شه.

1121
01:07:54,291 --> 01:07:57,041
‫آها، راست می‌گی.
‫چطوره یه واحد دیگه رو ببینیم؟

1122
01:07:57,166 --> 01:07:58,116
‫صبر کنین، وایستین!

1123
01:07:58,166 --> 01:08:00,166
‫وکیل ما درجه‌یکه.

1124
01:08:00,250 --> 01:08:02,000
‫اِم... تو یوتیوب مشهوره!

1125
01:08:02,041 --> 01:08:05,375
‫اگه همین الان پیش‌پرداخت بدین...

1126
01:08:05,416 --> 01:08:07,416
‫خانم؟ آهای! آهای!

1127
01:08:07,541 --> 01:08:11,041
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا این‌قدر نشتی داره؟

1128
01:08:11,125 --> 01:08:13,291
‫بفرمایین.

1129
01:08:15,291 --> 01:08:17,375
‫وایستا ببینم، تو موتیایی.

1130
01:08:17,416 --> 01:08:21,000
‫حتما نودل مرغ من رو فراموش کردی.

1131
01:08:21,041 --> 01:08:23,666
‫قبلا جلوی شیرینی‌فروشیتون
‫دکه داشتم.

1132
01:08:23,791 --> 01:08:27,166
‫یادمه، ولی شما یادتون رفت
‫واسه مامانم چیلی خرد کنین.

1133
01:08:27,916 --> 01:08:30,416
‫درسته. لطفا صبر کنین.

1134
01:08:37,541 --> 01:08:38,791
‫چه عجیب.

1135
01:08:39,541 --> 01:08:43,000
‫سه مجتمع مسکونی رو
‫بررسی کردیم.

1136
01:08:43,041 --> 01:08:45,375
‫تو انتخابشون کردی،
‫بعدش لغوشون کردی.

1137
01:08:45,416 --> 01:08:47,375
‫باید همین‌جوری باشه.

1138
01:08:48,375 --> 01:08:50,416
‫باید واحدها رو از نزدیک ببینیم.

1139
01:08:50,500 --> 01:08:53,125
‫دارم خونه‌های بعدی رو فهرست می‌کنم.

1140
01:08:54,291 --> 01:08:56,166
‫نوشیدنی چی می‌خوری؟

1141
01:08:56,291 --> 01:08:57,666
‫فقط آب.

1142
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
‫باشه، برات میارم.

1143
01:09:17,166 --> 01:09:18,625
‫مامان.

1144
01:09:18,666 --> 01:09:20,000
‫اِم...

1145
01:09:20,791 --> 01:09:22,666
‫چرا بهم نگفته بودی؟

1146
01:09:22,750 --> 01:09:24,916
‫می‌تونم توضیح بدم مامان.

1147
01:09:25,000 --> 01:09:26,166
‫این.

1148
01:09:27,291 --> 01:09:31,166
‫ضدسیل، مجوز معتبر،

1149
01:09:31,291 --> 01:09:32,916
‫خونه رو به شرق.

1150
01:09:33,000 --> 01:09:35,416
‫همه خصوصیات مد نظرمون رو داره.
‫چرا این رو نمی‌بینیم؟

1151
01:09:35,500 --> 01:09:37,166
‫چون اون...

1152
01:09:37,291 --> 01:09:40,375
‫بسه. بعد از اینجا، می‌ریم اونجا.

1153
01:09:46,750 --> 01:09:49,875
‫مامان، تو ماشین منتظر بمون.

1154
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
‫اینجا...

1155
01:09:52,000 --> 01:09:55,416
‫نوشته مسکن هومی،
‫ولی روی تابلو نوشته هومی بوانا.

1156
01:09:55,500 --> 01:09:57,666
‫اون بروشور قدیمیه.

1157
01:09:57,791 --> 01:10:00,666
‫ولی تو اسمش «بوانا» داره.
‫همون گروه بواناست؟

1158
01:10:01,416 --> 01:10:04,291
‫مامان، اسم سازنده‌های مسکن
‫ممکنه شبیه باشه.

1159
01:10:05,041 --> 01:10:06,541
‫خودت بررسی کن.

1160
01:10:06,666 --> 01:10:09,666
‫حداقل سه شرکت
‫تو اسمشون «بوانا» دارن.

1161
01:10:10,291 --> 01:10:12,916
‫من اول می‌رم دفتر بازاریابیشون.

1162
01:10:14,875 --> 01:10:16,666
‫رفت؟

1163
01:10:17,791 --> 01:10:20,625
‫- صبح به خیر خانم موتیا.
‫- هیس! اسمم رو صدا نکن.

1164
01:10:20,666 --> 01:10:22,416
‫امروز غریبه‌ام.

1165
01:10:23,041 --> 01:10:25,291
‫می‌شه کلید واحدهای نمایشی
‫الف و ب رو بهم بدی؟

1166
01:10:25,375 --> 01:10:28,375
‫[در سال ۲۰۲۲، گروه بوانا]
‫[دو شرکت بزرگ را خریداری کرد]

1167
01:10:29,875 --> 01:10:31,791
‫من با مامانم اومدم اینجا.

1168
01:10:31,916 --> 01:10:34,791
‫اگه به گروه بوانا اشاره کرد،

1169
01:10:34,916 --> 01:10:38,416
‫بگین باهاشون ارتباطی نداریم.

1170
01:10:38,541 --> 01:10:41,416
‫- کلید...
‫- خب؟ بگین تصادفیه.

1171
01:10:42,041 --> 01:10:44,541
‫بفرمایین! گرفتمش.
‫بریم ببینیم.

1172
01:10:44,666 --> 01:10:47,791
‫امروز همه‌چی رو
‫راجع به گروه بوانا فراموش کنین.

1173
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
‫سلام.

1174
01:10:54,166 --> 01:10:55,416
‫قشنگه، مگه نه؟

1175
01:11:08,916 --> 01:11:10,041
‫قشنگه، مگه نه؟

1176
01:11:16,000 --> 01:11:17,541
‫می‌تونی جواب بدی.

1177
01:11:17,625 --> 01:11:19,291
‫من طبقه پایین رو می‌بینم.

1178
01:11:24,666 --> 01:11:29,666
‫الو؟ بعدا بهت زنگ می‌زنم عزیز.
‫الان با مامان اومدم دره هومی.

1179
01:11:29,750 --> 01:11:31,458
‫- یکی می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫- ها؟

1180
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
‫تصویرت رو فعال کن.

1181
01:11:34,875 --> 01:11:36,666
‫سلام موتیا!

1182
01:11:36,791 --> 01:11:38,791
‫سلام آقای رولی. حالتون چطوره؟

1183
01:11:38,916 --> 01:11:41,625
‫خواستم فقط حالت رو بپرسم.
‫پیشرفت کردی؟

1184
01:11:41,666 --> 01:11:43,041
‫عه.

1185
01:11:46,291 --> 01:11:49,416
‫داری خونه‌ها رو می‌بینی؟

1186
01:11:49,541 --> 01:11:50,875
‫آره.

1187
01:11:52,000 --> 01:11:53,750
‫بهتره بخری.

1188
01:11:53,791 --> 01:11:56,041
‫این‌جوری من همسایه همسن خودم دارم.

1189
01:11:58,541 --> 01:12:02,375
‫اینجا همه‌چی دقیقا عین وعده‌هاشونه.

1190
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
‫نماینده‌شون قول داده بود...

1191
01:12:05,166 --> 01:12:08,125
‫توی خونه‌ام رو دقیقا
‫عین خونه قدیمیم در میارن...

1192
01:12:08,166 --> 01:12:09,791
‫و واقعا همین کار رو کردن.

1193
01:12:09,875 --> 01:12:12,750
‫بهتره به اینجا نقل‌مکان کنی.

1194
01:12:12,791 --> 01:12:15,125
‫من به نماینده‌شون معرفیت می‌کنم.

1195
01:12:15,166 --> 01:12:16,541
‫برم پیداش کنم؟

1196
01:12:16,625 --> 01:12:18,041
‫- خب...
‫- تنها اومدی؟

1197
01:12:18,166 --> 01:12:20,166
‫با دخترم اومدم.

1198
01:12:20,291 --> 01:12:22,166
‫داره تلفن صحبت می‌کنه.

1199
01:12:23,041 --> 01:12:24,916
‫- دخترت اونه؟
‫- آره.

1200
01:12:25,000 --> 01:12:26,791
‫عجب حلال‌زاده‌ای!

1201
01:12:26,916 --> 01:12:29,416
‫نماینده‌ای که گفتم خودشه.

1202
01:12:29,541 --> 01:12:33,000
‫تصاحب ملکم رو اون انجام داد.

1203
01:12:33,041 --> 01:12:36,000
‫خیلی خوب قانعم کرد.

1204
01:12:36,041 --> 01:12:38,916
‫حس نکردم دارن بیرونم می‌کنن.

1205
01:12:39,041 --> 01:12:41,916
‫خیلی مهربون و دل‌ربا بود.

1206
01:12:42,000 --> 01:12:46,791
‫خیلی خوب یادش دادی.

1207
01:12:51,291 --> 01:12:54,125
‫- عذر می‌خوام، من می‌رم پیش نوه‌هام.
‫- باشه.

1208
01:12:59,041 --> 01:13:00,541
‫زیاد طول نمی‌کشه آقا.

1209
01:13:00,666 --> 01:13:03,750
‫من با مامانم اومدم اینجا
‫خونه جدید پیدا کنیم.

1210
01:13:04,916 --> 01:13:06,375
‫درسته.

1211
01:13:06,416 --> 01:13:08,625
‫خونه‌اش داره فرو می‌پاشه...

1212
01:13:08,666 --> 01:13:10,500
‫و وضع شیرینی‌فروشی خوب نیست.

1213
01:13:10,541 --> 01:13:14,125
‫با یه‌کم فشار دیگه ردیف می‌شه.

1214
01:13:15,166 --> 01:13:17,250
‫خواهش می‌کنم.

1215
01:13:17,291 --> 01:13:19,916
‫ولی یادتون باشه، بعد از مرکوسار،

1216
01:13:20,041 --> 01:13:22,750
‫گفته بودین من رو مدیر کل می‌کنین.

1217
01:13:42,000 --> 01:13:43,291
‫براش می‌فرستم.

1218
01:13:45,291 --> 01:13:48,666
‫هیچی نمی‌دونم. اون پروژه رو
‫اصلا برام توضیح ندادن.

1219
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
‫من موفق می‌شم، حتی بیشتر از تو.

1220
01:14:11,291 --> 01:14:12,916
‫به روش خودم موفق می‌شم.

1221
01:14:21,541 --> 01:14:24,375
‫- مامان‌بزرگ!
‫- آلویرو!

1222
01:14:24,416 --> 01:14:27,041
‫کیفت رو بنداز.

1223
01:14:27,166 --> 01:14:30,916
‫کلاهت یادت نره.

1224
01:14:31,000 --> 01:14:32,416
‫بیا عزیزم.

1225
01:14:33,291 --> 01:14:36,291
‫خیلی نازی.

1226
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
‫مامان.

1227
01:15:24,166 --> 01:15:25,791
‫منتظر تاسیایی؟

1228
01:15:27,416 --> 01:15:29,041
‫نه.

1229
01:15:29,125 --> 01:15:30,916
‫تو اتاقشه.

1230
01:15:32,125 --> 01:15:34,916
‫من با رئیسم صحبت کردم...

1231
01:15:35,041 --> 01:15:39,291
‫و جریان خونه تو و پیشنهاد
‫گروه بوانا رو گفتم.

1232
01:15:39,416 --> 01:15:42,750
‫پیشنهاد کرد پولشون رو بگیری...

1233
01:15:42,791 --> 01:15:44,291
‫آخه معامله خوبیه،

1234
01:15:44,416 --> 01:15:47,125
‫برعکس بقیه سازنده‌ها
‫که می‌زنن تو سر قیمت.

1235
01:15:47,166 --> 01:15:48,791
‫- انگار...
‫- حتما.

1236
01:15:50,916 --> 01:15:52,541
‫چی؟

1237
01:15:54,291 --> 01:15:56,666
‫پولشون رو می‌گیرم.

1238
01:15:59,041 --> 01:16:00,291
‫عه.

1239
01:16:01,416 --> 01:16:04,416
‫ولی ما که خونه جدید نداریم...

1240
01:16:04,500 --> 01:16:06,250
‫عیبی نداره.

1241
01:16:06,291 --> 01:16:09,166
‫می‌تونی کمکم کنی کار گروه بوانا رو
‫پیش ببرم؟

1242
01:16:12,666 --> 01:16:15,541
‫آره. مسئولش رو پیدا می‌کنم.

1243
01:16:17,416 --> 01:16:18,916
‫این مال توئه.

1244
01:16:31,250 --> 01:16:32,416
‫عذر می‌خوام...

1245
01:16:35,041 --> 01:16:37,166
‫که برات دردسر درست کردم.

1246
01:16:45,291 --> 01:16:47,041
‫عجیب؟ از چه نظر؟

1247
01:16:47,125 --> 01:16:48,541
‫عجیبه دیگه.

1248
01:16:48,666 --> 01:16:50,625
‫حرکاتش،

1249
01:16:50,666 --> 01:16:52,666
‫گوش دادنش به حرف‌هام.

1250
01:16:53,416 --> 01:16:56,791
‫عجیب‌تر اینه که عذرخواهی کرد.

1251
01:17:00,250 --> 01:17:01,541
‫به نظرم...

1252
01:17:02,416 --> 01:17:05,125
‫بابت اذیت کردنت عذرخواهی کرد.

1253
01:17:05,166 --> 01:17:08,250
‫به گروه حقوقی می‌گم
‫اسناد رو آماده کنه،

1254
01:17:08,291 --> 01:17:13,000
‫پس فقط کافیه وقت امضاش رو تعیین کنی.

1255
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
‫خب؟

1256
01:17:19,875 --> 01:17:22,041
‫[آمال: مامان واقعا می‌خواد نقل‌مکان کنه؟]

1257
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
‫[چه‌جوری؟]

1258
01:17:26,875 --> 01:17:30,916
‫همچنان تا دو ماه دیگه کار می‌کنیم،

1259
01:17:31,041 --> 01:17:35,041
‫پس جفتتون وقت دارین
‫کار جدید پیدا کنین.

1260
01:17:36,291 --> 01:17:37,750
‫سوالی ندارین؟

1261
01:17:37,791 --> 01:17:39,625
‫اگه استعفا بدم،

1262
01:17:39,666 --> 01:17:43,125
‫والدینم از کجا نون بیارن؟

1263
01:17:43,791 --> 01:17:46,666
‫اونجا باز هم شیرینی‌فروشی هست.

1264
01:17:46,750 --> 01:17:50,375
‫می‌دونم. ولی رایگان نیستن.

1265
01:17:53,041 --> 01:17:55,541
‫مخاطبم کارمندان بودن تاسیا.

1266
01:17:55,625 --> 01:17:57,125
‫وایستا مامان.

1267
01:17:57,166 --> 01:17:58,291
‫اِم...

1268
01:17:59,416 --> 01:18:04,375
‫من می‌خوام طی دو ماه آینده
‫در مرکوسار کمک کنم.

1269
01:18:05,291 --> 01:18:08,416
‫ولی فقط اگه تو مشکلی نداری.
‫اگه مشکلی داری عیبی نداره.

1270
01:18:08,541 --> 01:18:10,166
‫وایستا.

1271
01:18:22,916 --> 01:18:25,500
‫بخورین.

1272
01:18:25,541 --> 01:18:27,541
‫اگه می‌خواین، امتحان کنین.

1273
01:18:30,750 --> 01:18:32,125
‫مامان.

1274
01:18:33,666 --> 01:18:35,000
‫تو...

1275
01:18:35,916 --> 01:18:36,866
‫چه وقتی؟

1276
01:18:36,916 --> 01:18:40,416
‫اگه خوشت اومد،
‫همه‌چی رو بهت می‌گم.

1277
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
‫خوشت اومد؟

1278
01:19:11,541 --> 01:19:13,375
‫- آخ.
‫- خوشمزه است، مگه نه؟

1279
01:19:13,416 --> 01:19:16,291
‫- بردار.
‫- واسه والدینم می‌برم.

1280
01:19:17,125 --> 01:19:18,375
‫چه‌جوری...

1281
01:19:18,416 --> 01:19:19,541
‫خوشمزه است.

1282
01:19:19,666 --> 01:19:21,250
‫چه‌جوری درستش کردی؟

1283
01:20:05,041 --> 01:20:08,125
‫مامان، بیا بازی کنیم.

1284
01:20:13,291 --> 01:20:16,791
‫- چیکار می‌کنین؟
‫- بذار من هم بیام.

1285
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
‫کنده می‌شه؟

1286
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
‫زود باش!

1287
01:20:19,541 --> 01:20:21,875
‫- مامان، بیا بریم! تاسیا، بریم بازی کنیم!
‫- بیا مامان.

1288
01:20:21,916 --> 01:20:23,666
‫- باشه.
‫- بیا!

1289
01:20:24,541 --> 01:20:27,291
‫- بیا.
‫- خواهرتون رو تنها نذارین.

1290
01:20:27,416 --> 01:20:28,666
‫زود باش مامان!

1291
01:20:55,625 --> 01:20:57,291
‫گمون کنم...

1292
01:20:57,416 --> 01:20:59,125
‫من مامان خوبی نبودم.

1293
01:21:02,041 --> 01:21:04,666
‫زیاد بهش فکر نکن.

1294
01:21:05,875 --> 01:21:10,166
‫مادری عین نون پختن می‌مونه.

1295
01:21:11,791 --> 01:21:14,541
‫امروز خیلی خوب می‌شه،
‫فردا ممکنه خراب بشه.

1296
01:21:15,750 --> 01:21:19,500
‫ولی ما باز هم نون می‌پزیم.
‫دست برنمی‌داریم.

1297
01:21:22,291 --> 01:21:24,000
‫یه زمانی باید دست برداشت.

1298
01:21:26,291 --> 01:21:28,291
‫وقتی شیرینی‌فروشی تعطیل بشه.

1299
01:21:55,541 --> 01:21:57,416
‫الان پیش همیم، خب؟

1300
01:21:57,916 --> 01:21:59,291
‫دست بزنین.

1301
01:22:00,375 --> 01:22:01,166
‫یک.

1302
01:22:02,291 --> 01:22:03,291
‫ساتای.

1303
01:22:04,500 --> 01:22:06,166
‫دو...

1304
01:22:06,250 --> 01:22:07,791
‫ببخشید به هم ریخته مامان.

1305
01:22:13,291 --> 01:22:14,791
‫اون چیه؟

1306
01:22:17,125 --> 01:22:19,166
‫تاسیا درست کرده.

1307
01:22:19,250 --> 01:22:22,166
‫عه، که این‌طور.

1308
01:22:23,041 --> 01:22:24,541
‫می‌شه امتحان کنم؟

1309
01:22:30,291 --> 01:22:31,625
‫من می‌خورم.

1310
01:22:36,416 --> 01:22:37,916
‫خوشمزه است.

1311
01:22:38,041 --> 01:22:40,166
‫می‌تونین این رو بفروشین.

1312
01:22:41,416 --> 01:22:42,625
‫خب...

1313
01:22:44,500 --> 01:22:45,750
‫من اشتباه می‌کردم.

1314
01:22:45,791 --> 01:22:48,416
‫اگه به حرف تاسیا گوش داده بودم،

1315
01:22:48,541 --> 01:22:51,375
‫شاید مرکوسار می‌تونست بیشتر...

1316
01:22:51,916 --> 01:22:53,625
‫چی می‌گن؟

1317
01:22:55,166 --> 01:22:56,291
‫به روز باشه.

1318
01:22:59,666 --> 01:23:01,625
‫چرا حس می‌کنم...

1319
01:23:03,041 --> 01:23:05,666
‫هر کاری می‌کنم...

1320
01:23:05,791 --> 01:23:10,416
‫فقط بچه‌هام رو از خودم می‌رونم؟

1321
01:23:15,250 --> 01:23:17,041
‫از جمله آمال.

1322
01:23:17,666 --> 01:23:21,791
‫پسر عزیزم آمال
‫دیگه زیاد بهم سر نمی‌زنه.

1323
01:23:23,291 --> 01:23:25,375
‫من تو رو مقصر می‌دونستم،

1324
01:23:26,166 --> 01:23:31,041
‫انگار تو آمال و آلویرو رو
‫ازم گرفته بودی.

1325
01:23:37,250 --> 01:23:39,541
‫شرمنده‌ام تاریس.

1326
01:23:42,416 --> 01:23:43,750
‫مامان.

1327
01:24:03,416 --> 01:24:06,125
‫ولی اگه دقت کنیم،

1328
01:24:07,791 --> 01:24:10,041
‫مشکل اصلی اینه که...

1329
01:24:10,166 --> 01:24:13,041
‫آمال نمی‌تونه چند کار رو
‫با هم انجام بده.

1330
01:24:16,291 --> 01:24:17,416
‫درسته.

1331
01:24:19,041 --> 01:24:21,916
‫اگه گفتی چی شده مامان؟

1332
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
‫اِم...

1333
01:24:23,041 --> 01:24:27,916
‫دیروز آمال داشت از سر کار برمی‌گشت
‫و تلفنی حرف می‌زد.

1334
01:24:28,416 --> 01:24:30,875
‫قرار بود بیاد خونه،

1335
01:24:30,916 --> 01:24:33,375
‫ولی از پارکینگ پاساژ سر در آورد.

1336
01:24:33,416 --> 01:24:36,541
‫یا خدای بزرگ.

1337
01:24:41,041 --> 01:24:42,916
‫قبلا هم پیش اومده.

1338
01:24:43,000 --> 01:24:45,125
‫ازش خواسته بودم واسه نون‌ها
‫کیسه پلاستیک بخره،

1339
01:24:45,166 --> 01:24:46,875
‫ولی کیسه زباله خرید.

1340
01:24:49,791 --> 01:24:51,750
‫خیلی عجیبه.

1341
01:24:52,291 --> 01:24:54,125
‫- چشه؟
‫- خدا جون.

1342
01:24:56,291 --> 01:24:57,541
‫ولی مامان،

1343
01:24:59,125 --> 01:25:02,125
‫حتی با تمام کاستی‌هاش،

1344
01:25:03,250 --> 01:25:04,791
‫آمال...

1345
01:25:05,416 --> 01:25:08,250
‫خیلی واسه خانواده‌اش
‫زحمت می‌کشه.

1346
01:25:10,041 --> 01:25:13,166
‫گمون کنم بدونم به کی رفته.

1347
01:25:19,666 --> 01:25:21,041
‫سلام بر شما...

1348
01:25:21,166 --> 01:25:23,916
‫- سلام بر تو.
‫- سلام بر تو.

1349
01:25:25,000 --> 01:25:26,166
‫مامانته.

1350
01:25:26,250 --> 01:25:28,416
‫- مامان، تو اینجایی؟
‫- آمال.

1351
01:25:29,291 --> 01:25:31,000
‫چی شده؟

1352
01:25:32,166 --> 01:25:37,666
‫چیه؟ نمی‌تونم هر از گاهی
‫باهاش صحبت کنم؟

1353
01:25:48,416 --> 01:25:50,000
‫اون چیه؟

1354
01:25:51,416 --> 01:25:52,791
‫این رو تو بچگی کشیده بودم.

1355
01:25:52,916 --> 01:25:55,500
‫نقاشی‌هات قشنگن.

1356
01:25:59,916 --> 01:26:01,166
‫هوم؟

1357
01:26:07,166 --> 01:26:10,541
‫خیلی نازه.

1358
01:27:19,750 --> 01:27:22,000
‫[شیرینی‌فروشی مرکوسار]

1359
01:27:35,500 --> 01:27:38,291
‫- چی درست می‌کنی؟
‫- کرومبولونی.

1360
01:27:38,416 --> 01:27:40,125
‫- کرومبولونی؟
‫- همونی که دیروز خوردیم؟

1361
01:27:40,791 --> 01:27:42,416
‫آره، کرومبولونی.

1362
01:27:42,541 --> 01:27:45,041
‫- من می‌خوام امتحان کنم!
‫- خوبه.

1363
01:27:45,166 --> 01:27:46,791
‫یک، دو...

1364
01:27:52,541 --> 01:27:54,000
‫کدومشون رو می‌خواین؟

1365
01:27:54,041 --> 01:27:56,041
‫- این یکی رو دوست دارین؟
‫- آره.

1366
01:27:56,125 --> 01:27:58,375
‫این یکی؟ چشم.

1367
01:27:58,416 --> 01:28:00,916
‫- این کرومبولونیه.
‫- موتیا.

1368
01:28:01,041 --> 01:28:02,416
‫از این خوشت میاد؟

1369
01:28:02,541 --> 01:28:03,750
‫اینجاست.

1370
01:28:03,791 --> 01:28:05,041
‫آره.

1371
01:28:05,166 --> 01:28:08,541
‫این هم خوشمزه است.

1372
01:28:10,375 --> 01:28:11,375
‫سلام!

1373
01:28:12,916 --> 01:28:14,041
‫سلام!

1374
01:28:14,916 --> 01:28:16,625
‫- تازه باز کردین؟
‫- آره.

1375
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
‫بی‌شوخی؟

1376
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
‫- مامان.
‫- بله؟ چیه؟

1377
01:28:27,416 --> 01:28:28,791
‫این پاتریاست.

1378
01:28:30,500 --> 01:28:31,625
‫سلام خانم.

1379
01:28:34,125 --> 01:28:36,166
‫خوش‌وقتم. من پاتریا هستم.

1380
01:28:36,875 --> 01:28:38,875
‫دکتر آینده است.

1381
01:28:43,666 --> 01:28:45,500
‫بهم نگفته بودی نامزد داره.

1382
01:28:45,541 --> 01:28:47,541
‫تاسیا.

1383
01:28:47,666 --> 01:28:50,375
‫ایشون خاله‌امه.

1384
01:28:50,916 --> 01:28:53,041
‫- سلام.
‫- خوش‌وقتم.

1385
01:28:54,166 --> 01:28:56,875
‫پس این عشقته؟

1386
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
‫نه.

1387
01:28:59,791 --> 01:29:02,041
‫نامزدن خانم آیدا.

1388
01:29:02,166 --> 01:29:03,916
‫این حرف‌ها چیه؟

1389
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
‫اشتباه گفتم؟

1390
01:29:07,791 --> 01:29:10,000
‫- اون‌جوری اشتباهه.
‫- درستش چیه؟

1391
01:29:10,041 --> 01:29:11,541
‫- عشاق؟
‫- نه.

1392
01:29:11,666 --> 01:29:13,166
‫- مرغ عشق؟
‫- نه!

1393
01:29:13,250 --> 01:29:15,875
‫- دو گل نوشکفته!
‫- نه!

1394
01:29:16,625 --> 01:29:18,291
‫ممنون.

1395
01:29:18,416 --> 01:29:19,541
‫خسته شدم.

1396
01:29:19,625 --> 01:29:21,041
‫من هم خسته‌ام.

1397
01:29:21,666 --> 01:29:22,875
‫بفرمایین!

1398
01:29:22,916 --> 01:29:25,291
‫- بابت تشکر از کمکتون.
‫- ممنون.

1399
01:29:25,375 --> 01:29:27,375
‫- با هم بخوریم.
‫- هدیه‌مون بادوم‌زمینیه؟

1400
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
‫آره.

1401
01:29:30,625 --> 01:29:31,750
‫سلام!

1402
01:29:31,791 --> 01:29:34,416
‫- بفرمایین!
‫- اون چیه؟

1403
01:29:34,500 --> 01:29:36,875
‫یادگاری از منه.

1404
01:29:36,916 --> 01:29:40,666
‫- به همه یکی می‌دم!
‫- خیلی نازه!

1405
01:29:40,750 --> 01:29:43,041
‫خیلی نازه! می‌شه من دوتا بردارم؟

1406
01:29:43,166 --> 01:29:45,916
‫خیلی ممنون خاله.

1407
01:29:46,000 --> 01:29:48,291
‫یادگاریه که فراموشم نکنین.

1408
01:29:48,416 --> 01:29:51,916
‫- عمرا فراموشت کنیم.
‫- نمی‌کنیم.

1409
01:29:52,041 --> 01:29:54,666
‫خیلی خوشحالم که خیلی‌ها
‫کرومبولونیم رو دوست داشتن.

1410
01:29:54,750 --> 01:29:56,041
‫مغازه امروز شلوغ بود.

1411
01:29:56,125 --> 01:29:57,500
‫به لطف اونه.

1412
01:29:57,541 --> 01:29:59,625
‫مبارکه تاسیا.

1413
01:30:00,250 --> 01:30:01,791
‫- خاله.
‫- هوم؟

1414
01:30:02,291 --> 01:30:05,916
‫وقتی دیگه درخشش برج فانوس رو نبینی،

1415
01:30:06,916 --> 01:30:08,541
‫چه حسی بهت دست می‌ده؟

1416
01:30:10,000 --> 01:30:11,416
‫بین خودمون بمونه، ولی...

1417
01:30:13,000 --> 01:30:15,166
‫به نظرم مسخره است.

1418
01:30:16,541 --> 01:30:19,416
‫دیدی؟ فقط نظر من نبود.

1419
01:30:19,500 --> 01:30:23,375
‫ولی برج فانوس واسه مامانتون
‫خیلی ارزشمند بود،

1420
01:30:23,416 --> 01:30:25,666
‫من هم باهاش کنار اومدم.

1421
01:30:25,750 --> 01:30:27,916
‫منظورت چیه؟

1422
01:30:29,791 --> 01:30:31,041
‫چطور مگه؟

1423
01:30:32,625 --> 01:30:37,291
‫همه‌چی وقتی موتیا گم شد
‫شروع شد.

1424
01:30:41,291 --> 01:30:42,916
‫دارم می‌رم خونه.

1425
01:30:43,000 --> 01:30:45,291
‫- باشه، مواظب باش.
‫- باشه.

1426
01:30:45,375 --> 01:30:48,750
‫اگه یادتون باشه،
‫قبل از تخریب همه‌چی،

1427
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
‫خونه‌ها به هم چسبیده بودن.

1428
01:30:50,666 --> 01:30:54,291
‫خیابون‌ها تنگ بودن
‫و مردم زیاد گم می‌شدن.

1429
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
‫موتیا استعداد گم شدن داشت.

1430
01:31:22,541 --> 01:31:25,000
‫- موتیا!
‫- موتیا!

1431
01:31:25,041 --> 01:31:27,166
‫- مامان!
‫- موتیا!

1432
01:31:28,291 --> 01:31:30,375
‫مامانت نگران بود.

1433
01:31:30,416 --> 01:31:33,666
‫- باید به شیرینی‌پزی ادامه می‌داد.
‫- می‌خوای بعدش بازی کنیم؟

1434
01:31:33,750 --> 01:31:38,666
‫ولی نمی‌خواست بچه‌هاش
‫تو خونه اسیر باشن.

1435
01:31:40,875 --> 01:31:44,791
‫خوش‌بختانه، راه‌حلی پیدا کرد.

1436
01:31:46,500 --> 01:31:48,791
‫وای.

1437
01:31:48,916 --> 01:31:51,416
‫این مشتری جذب می‌کنه.

1438
01:31:51,541 --> 01:31:54,666
‫واسه اون‌ها نیست.
‫واسه بچه‌هامه.

1439
01:31:54,791 --> 01:31:55,791
‫بچه‌هات؟

1440
01:31:55,916 --> 01:32:00,625
‫هر وقت گم بشن،
‫می‌تونن دنبال برج فانوس بگردن...

1441
01:32:00,666 --> 01:32:03,625
‫و راه خونه رو پیدا کنن.

1442
01:32:03,666 --> 01:32:05,125
‫وای.

1443
01:32:06,291 --> 01:32:07,416
‫وای.

1444
01:32:10,166 --> 01:32:12,500
‫چند سال پیش،

1445
01:32:12,541 --> 01:32:15,041
‫از مامانتون پرسیدم...

1446
01:32:15,875 --> 01:32:22,125
‫تابلو و چراغ‌ها رو برداریم
‫تا صرفه‌جویی بشه...

1447
01:32:22,791 --> 01:32:24,625
‫یا نه.

1448
01:32:25,666 --> 01:32:27,291
‫قبول نکرد.

1449
01:32:28,291 --> 01:32:30,541
‫وقتی دلیلش رو پرسیدم،

1450
01:32:30,666 --> 01:32:32,875
‫پاسخش همچنان همون بود.

1451
01:32:40,916 --> 01:32:42,125
‫مامان!

1452
01:32:45,125 --> 01:32:47,250
‫- کجا بودی؟
‫- مامان!

1453
01:32:47,291 --> 01:32:49,125
‫خدا جون، تو هم اومدی.

1454
01:33:19,875 --> 01:33:22,666
‫آیدا، یه لحظه بیا اینجا.

1455
01:33:23,250 --> 01:33:25,250
‫من می‌رم پیش مامانتون.

1456
01:33:35,875 --> 01:33:36,875
‫موتیا؟

1457
01:33:49,375 --> 01:33:52,625
‫می‌دونی چرا مامان
‫یهو می‌خواد نقل‌مکان کنه؟

1458
01:33:55,291 --> 01:33:57,291
‫مطمئن نیستم...

1459
01:33:57,375 --> 01:33:58,791
‫ولی؟

1460
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
‫چی نصیبت می‌شه؟

1461
01:34:10,125 --> 01:34:11,416
‫با مسدود کردن جاده؟

1462
01:34:11,541 --> 01:34:13,041
‫با اون همه مانع و تابلو؟

1463
01:34:13,166 --> 01:34:16,166
‫- اون کار من نبود...
‫- فقط جوابم رو بده موتیا!

1464
01:34:16,666 --> 01:34:18,750
‫با گول زدن مامان چی بهت می‌رسه؟

1465
01:34:22,500 --> 01:34:25,416
‫من رو مدیر کل می‌کنن...

1466
01:34:26,125 --> 01:34:27,875
‫و یه خونه بهم می‌دن.

1467
01:34:27,916 --> 01:34:30,250
‫- ضمنا حقوقم...
‫- تو دیوانه‌ای.

1468
01:34:30,291 --> 01:34:31,416
‫چرا؟

1469
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
‫از مامان سواستفاده کردی
‫تا ترفیع بگیری؟

1470
01:34:34,625 --> 01:34:37,375
‫یادته وقتی رفتم مامان چی گفته بود؟

1471
01:34:37,416 --> 01:34:40,166
‫گفت اگه برم هیچی نمی‌شم.

1472
01:34:40,291 --> 01:34:41,416
‫کی اینجا دیوانه است؟

1473
01:34:41,500 --> 01:34:43,041
‫چرا بهمون نگفتی؟

1474
01:34:43,166 --> 01:34:44,666
‫چون می‌دونستم این‌جوری
‫واکنش نشون می‌دین!

1475
01:34:44,791 --> 01:34:48,416
‫- خیلی زشته! نباید چنین کاری بکنی!
‫- می‌خوام چیکار کنم؟

1476
01:34:48,541 --> 01:34:50,541
‫تو بگو.

1477
01:34:50,666 --> 01:34:52,541
‫نشونم بده چیکار کنم.

1478
01:34:54,166 --> 01:34:55,916
‫حتی تو هم نمی‌دونی.

1479
01:34:57,500 --> 01:35:01,416
‫بهم بگو دیوانه یا نمک‌نشناس،
‫برام مهم نیست.

1480
01:35:02,375 --> 01:35:05,875
‫ولی ته دلت، خوشحالی که اینجام، مگه نه؟

1481
01:35:07,291 --> 01:35:09,125
‫ها؟ مگه نه؟

1482
01:35:10,041 --> 01:35:11,416
‫سپاس‌گزارین.

1483
01:35:11,541 --> 01:35:14,291
‫من کارهای زشت رو انجام دادم،

1484
01:35:14,375 --> 01:35:17,250
‫ترغیبش کردم تا بالاخره
‫تصمیم گرفت نقل‌مکان کنه.

1485
01:35:18,541 --> 01:35:22,041
‫حالا دقیقا باب میل تو
‫نقل‌مکان می‌کنه.

1486
01:35:24,000 --> 01:35:25,250
‫مامان داره نقل‌مکان می‌کنه،

1487
01:35:25,291 --> 01:35:29,916
‫ولی شما بچه‌های عزیز و درست‌کارش
‫باقی می‌مونین.

1488
01:35:30,000 --> 01:35:34,291
‫من تحمل می‌کنم.
‫تنها مایه ننگ خانواده من می‌شم!

1489
01:35:34,375 --> 01:35:36,291
‫منظورت چیه؟ ها؟

1490
01:35:36,791 --> 01:35:38,541
‫چرا بحث رو عوض می‌کنی؟

1491
01:35:38,625 --> 01:35:43,125
‫جهت اطلاعت بگم،
‫من هیچ‌وقت راجع بهت چنین فکری نکردم!

1492
01:35:43,166 --> 01:35:46,416
‫- بیشتر از همه تقصیر توئه.
‫- چی؟

1493
01:35:46,500 --> 01:35:48,541
‫یادت رفته وقتی رفتم
‫چیکار کردی؟

1494
01:35:48,666 --> 01:35:50,791
‫فقط یه گروه واتس‌اپ ساختی!

1495
01:35:50,916 --> 01:35:53,541
‫بس کنین. بی‌خیال.

1496
01:35:54,125 --> 01:35:58,041
‫اصلا به خودت زحمت دادی
‫بهم سر بزنی؟ هیچ‌وقت!

1497
01:35:58,166 --> 01:35:59,791
‫بسه موتیا.

1498
01:35:59,875 --> 01:36:02,125
‫- تک‌پسر حتی براش مهم نیست...
‫- بی‌خیال.

1499
01:36:02,166 --> 01:36:04,291
‫- می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
‫- بس کنین.

1500
01:36:04,416 --> 01:36:06,166
‫بسه!

1501
01:36:06,250 --> 01:36:07,750
‫موتیا! بسه!

1502
01:36:07,791 --> 01:36:11,250
‫وانمود نکن از ترک خونه پشیمونی!

1503
01:36:11,291 --> 01:36:13,416
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟

1504
01:36:13,541 --> 01:36:15,625
‫تصمیم خودت بود!

1505
01:36:17,166 --> 01:36:20,125
‫تو هم از رفتنت خوشحال بودی، مگه نه؟

1506
01:36:21,916 --> 01:36:24,041
‫شما اصلا نمی‌دونین...

1507
01:36:24,125 --> 01:36:27,791
‫وقتی جفتتون رفتین
‫چقدر دل مامان شکست.

1508
01:36:27,916 --> 01:36:31,375
‫من موندم. من همه‌چی رو دیدم.

1509
01:36:34,416 --> 01:36:40,250
‫اصلا ناراحت نیستم
‫که باید مواظب مامان باشم.

1510
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
‫ولی بهتون نیاز دارم بچه‌ها.

1511
01:36:46,291 --> 01:36:48,666
‫نمی‌خوام تنها باشم.

1512
01:37:32,041 --> 01:37:33,791
‫سلام.

1513
01:37:33,875 --> 01:37:36,875
‫با این که قراره ترفیع بگیری،
‫انگار اصلا حوصله نداری.

1514
01:37:37,416 --> 01:37:39,541
‫نکنه مریض شدی؟

1515
01:37:39,625 --> 01:37:42,000
‫نمی‌دونم. دیشب خیلی خسته بودم.

1516
01:37:42,625 --> 01:37:44,375
‫ببخشید جواب پیامت رو ندادم.

1517
01:37:44,416 --> 01:37:47,125
‫عیبی نداره.
‫فقط می‌خواستم تأیید کنم.

1518
01:37:47,166 --> 01:37:50,166
‫قرارداد مرکوسار رو امروز
‫امضا می‌کنیم دیگه؟

1519
01:37:52,416 --> 01:37:53,750
‫عزیزم.

1520
01:37:53,791 --> 01:37:56,000
‫- راستش...
‫- یه چیز دیگه هم بگم.

1521
01:37:56,041 --> 01:37:57,625
‫مدیرعامل می‌خواد یه لطفی
‫در حقش بکنی.

1522
01:37:59,291 --> 01:38:00,375
‫- صبح به خیر.
‫- صبح به خیر.

1523
01:38:00,416 --> 01:38:02,541
‫بسته‌ای واسه آقای رولی اومده؟

1524
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
‫آره، بذار برات بیارمش.

1525
01:38:05,166 --> 01:38:06,666
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

1526
01:38:13,916 --> 01:38:16,375
‫- خانم!
‫- خانم آیرین.

1527
01:38:16,416 --> 01:38:17,750
‫حالتون چطوره؟

1528
01:38:17,791 --> 01:38:19,166
‫خیلی خوبم.

1529
01:38:19,291 --> 01:38:20,500
‫تنهایی؟

1530
01:38:20,541 --> 01:38:22,541
‫آره، تنها اومدم.

1531
01:38:24,166 --> 01:38:25,875
‫باید یه بسته تحویل بگیرم.

1532
01:38:25,916 --> 01:38:28,416
‫- راحت باش. ازت ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

1533
01:38:28,500 --> 01:38:30,916
‫سلامم رو به مامانت برسون.

1534
01:38:46,291 --> 01:38:47,625
‫مامان.

1535
01:38:49,416 --> 01:38:50,916
‫تو می‌دونستی؟

1536
01:38:54,625 --> 01:38:56,625
‫چرا راحت قبول کردی؟

1537
01:38:57,541 --> 01:39:00,875
‫باید عصبانی می‌شدی
‫و با تصاحب زمین مخالفت می‌کردی!

1538
01:39:02,041 --> 01:39:03,541
‫قصدم همین بود.

1539
01:39:04,666 --> 01:39:06,666
‫حتی رفتم دفترت.

1540
01:39:09,041 --> 01:39:10,291
‫عذر می‌خوام.

1541
01:39:10,375 --> 01:39:11,250
‫[دوشنبه گرون می‌شه]

1542
01:39:11,291 --> 01:39:16,666
‫اینجا دفتر مسکن هومیه
‫یا گروه بوانا؟

1543
01:39:16,750 --> 01:39:18,125
‫راستش، جفتشونه.

1544
01:39:18,166 --> 01:39:20,416
‫مسکن هومی
‫گروه بوانا رو خریده.

1545
01:39:20,500 --> 01:39:24,500
‫ولی اون کار رو نکردم.

1546
01:39:25,291 --> 01:39:28,375
‫چون عکست رو دیدم.

1547
01:39:28,416 --> 01:39:30,625
‫لبخند خیلی شیرینی...

1548
01:39:30,666 --> 01:39:32,666
‫به لب داشتی.

1549
01:39:33,791 --> 01:39:37,250
‫لبخندی بود که اگه من کنارت بودم
‫وجود نمی‌داشت.

1550
01:39:42,375 --> 01:39:44,291
‫تو دیگه اون بچه‌ای نیستی...

1551
01:39:45,041 --> 01:39:47,916
‫که گم شد و دردسر درست کرد.

1552
01:39:50,500 --> 01:39:53,000
‫تو راهت رو انتخاب کردی.

1553
01:39:57,041 --> 01:39:58,166
‫ضمنا...

1554
01:39:59,875 --> 01:40:01,916
‫من اشتباه می‌کردم...

1555
01:40:04,291 --> 01:40:08,000
‫که گفتم بدون من هیچی نمی‌شی.

1556
01:40:14,041 --> 01:40:15,875
‫از اون‌جایی که اشتباهات زیادی کردم،

1557
01:40:15,916 --> 01:40:19,416
‫نیاز داشتم کار درستی
‫در حق خانواده‌ام بکنم.

1558
01:40:20,791 --> 01:40:22,291
‫در حق تو.

1559
01:40:28,916 --> 01:40:30,666
‫مامان.

1560
01:40:40,875 --> 01:40:42,416
‫عزیزم.

1561
01:40:42,541 --> 01:40:44,166
‫همه‌چی ردیفه؟

1562
01:40:47,041 --> 01:40:50,666
‫خانم رتنو وولانداری،
‫لطفا اینجا رو امضا کنین.

1563
01:41:02,791 --> 01:41:04,291
‫خیلی‌خب.

1564
01:41:04,375 --> 01:41:07,916
‫آقای آمال سوجونو، شاهد اول.

1565
01:41:11,666 --> 01:41:13,041
‫خیلی‌خب.

1566
01:41:21,750 --> 01:41:23,041
‫عکس بگیرین.

1567
01:41:23,666 --> 01:41:25,291
‫خیلی ممنون.

1568
01:41:30,791 --> 01:41:32,125
‫همه‌چی ردیفه.

1569
01:41:34,541 --> 01:41:35,666
‫خیلی‌خب.

1570
01:41:36,666 --> 01:41:40,125
‫ما رفع زحمت می‌کنیم.
‫خیلی ممنون.

1571
01:41:41,166 --> 01:41:42,416
‫خیلی‌خب.

1572
01:43:43,416 --> 01:43:45,041
‫- مامان.
‫- مامان.

1573
01:43:45,875 --> 01:43:47,291
‫نمی‌تونم...

1574
01:43:47,416 --> 01:43:49,125
‫بریم بشینیم.

1575
01:44:11,125 --> 01:44:15,500
‫مدیر کل جدیدمون،
‫موتیا سوجونو!

1576
01:44:17,291 --> 01:44:22,041
‫این دوشنبه ارزش یکی دیگه هم بالا می‌ره.

1577
01:44:22,166 --> 01:44:24,041
‫به همه‌چی رسیدگی می‌کنه،

1578
01:44:24,125 --> 01:44:26,000
‫از طراحی گرفته تا مجوز...

1579
01:44:26,041 --> 01:44:31,375
‫تا هدایت برترین مذاکره‌کننده‌مون
‫برای تصاحب زمین.

1580
01:44:32,000 --> 01:44:36,541
‫بزنین به افتخار معاون مدیرعاملمون،

1581
01:44:36,666 --> 01:44:39,375
‫ناندو هدایت!

1582
01:44:41,125 --> 01:44:42,666
‫مبارکه!

1583
01:44:44,041 --> 01:44:45,916
‫- ممنون آقا.
‫- بله.

1584
01:44:46,500 --> 01:44:48,125
‫مبارکه.

1585
01:44:52,041 --> 01:44:53,125
‫جلوی دوربین لبخند بزنین.

1586
01:45:00,541 --> 01:45:02,291
‫مرکوسار پیشنهاد کی بود؟

1587
01:45:03,541 --> 01:45:06,166
‫- آقای رولی یا خودت؟
‫- مبارکه آقا.

1588
01:45:07,166 --> 01:45:08,750
‫ممنون.

1589
01:45:08,791 --> 01:45:12,166
‫اونش مهم نیست.
‫تو الان مدیر کلی.

1590
01:45:18,416 --> 01:45:19,791
‫استعفا می‌دی؟

1591
01:45:43,166 --> 01:45:44,791
‫[ناندو: استعفا می‌دی؟]

1592
01:45:44,916 --> 01:45:47,416
‫[دیگه اضافه‌حقوق نمی‌گیری!]

1593
01:45:54,000 --> 01:45:55,541
‫ما قرار گذاشته بودیم.

1594
01:45:59,291 --> 01:46:03,791
‫قول دادیم هیچ دعوایی نباید
‫بیشتر از سه روز طول بکشه.

1595
01:46:18,416 --> 01:46:20,125
‫عذر می‌خوام.

1596
01:46:20,166 --> 01:46:22,291
‫گروه واتس‌اپ رو پاک کردم.

1597
01:46:22,416 --> 01:46:24,625
‫وای نه.

1598
01:46:24,666 --> 01:46:27,791
‫از این به بعد، اگه خواستی حرف بزنیم،

1599
01:46:27,916 --> 01:46:30,166
‫حضوری صحبت می‌کنیم، خب؟

1600
01:46:31,291 --> 01:46:32,750
‫حالا چی می‌شه؟

1601
01:46:34,666 --> 01:46:35,875
‫بهتره بریم تو.

1602
01:46:43,541 --> 01:46:45,750
‫اگه مایلین،

1603
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
‫می‌تونم روند پرداختش رو
‫براتون توضیح بدم.

1604
01:46:47,916 --> 01:46:50,166
‫همین الان برنامه قسطش موجوده.

1605
01:46:51,666 --> 01:46:53,375
‫فعلا داریم می‌گردیم.

1606
01:46:53,416 --> 01:46:56,750
‫مشکلی نیست. خیلی ممنون.

1607
01:46:56,791 --> 01:46:58,625
‫- خیلی‌خب.
‫- بریم.

1608
01:47:00,375 --> 01:47:01,291
‫مواظب خودتون باشین.

1609
01:47:01,375 --> 01:47:03,166
‫خیلی‌خب. تا دیروقت سر کار نمون.

1610
01:47:03,250 --> 01:47:05,916
‫- می‌دونم. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

1611
01:47:11,541 --> 01:47:13,166
‫سلام آمال و موتیا.

1612
01:47:13,250 --> 01:47:16,875
‫دوشنبه است. یادتون نره.

1613
01:47:21,916 --> 01:47:23,125
‫مامان‌بزرگت رو ببر.

1614
01:47:23,166 --> 01:47:25,541
‫مامان‌بزرگ، بیا! بیا اینجا!

1615
01:47:25,666 --> 01:47:27,541
‫- چی شده؟
‫- مامان‌بزرگ، بیا!

1616
01:47:27,666 --> 01:47:28,916
‫- بیا!
‫- چی شده؟

1617
01:47:29,041 --> 01:47:30,375
‫- آلویرو!
‫- آروم باش.

1618
01:47:30,416 --> 01:47:32,541
‫بیا مامان‌بزرگ!

1619
01:47:32,625 --> 01:47:33,916
‫آروم باش.

1620
01:47:34,041 --> 01:47:36,625
‫- آروم باش.
‫- می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟

1621
01:47:36,666 --> 01:47:38,166
‫مهمونی «خونه نونه.»

1622
01:47:38,250 --> 01:47:40,250
‫- بیاین!
‫- درستش «خونه نوئه» عزیزم.

1623
01:47:40,291 --> 01:47:42,875
‫سلام! بیاین اینجا.

1624
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
‫مواظب باشین.

1625
01:47:50,166 --> 01:47:51,166
‫سلام.

1626
01:47:51,291 --> 01:47:52,375
‫سلام مامان.

1627
01:47:54,166 --> 01:47:57,125
‫چرا شما دوتا اینجایین؟

1628
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
‫مواظب باشین.

1629
01:47:58,666 --> 01:48:01,000
‫فارغ‌التحصیلان مرکوسار
‫باید خوب عمل کنن.

1630
01:48:01,041 --> 01:48:03,500
‫وگرنه برمی‌گردونیمتون.

1631
01:48:03,541 --> 01:48:06,125
‫بابای من معتاد نون مرکوساره.

1632
01:48:07,875 --> 01:48:10,166
‫من از اینجا کار کردن خوشم میاد.

1633
01:48:10,291 --> 01:48:13,416
‫این خانواده بدون من چی می‌شه؟

1634
01:48:14,125 --> 01:48:16,291
‫من هم عضو خانواده‌ات نمی‌شم؟

1635
01:48:17,541 --> 01:48:19,250
‫- بفرما تو مامان.
‫- شاید بعدا.

1636
01:48:19,291 --> 01:48:20,916
‫عضو جدید قبول می‌کنین؟

1637
01:48:21,041 --> 01:48:23,500
‫- تو هم اینجایی دکتر؟
‫- سلام خانم.

1638
01:48:23,541 --> 01:48:25,375
‫می‌شه رایگان ویزیتم کنی؟

1639
01:48:25,416 --> 01:48:28,166
‫نه، شما کاملا سالمین.

1640
01:48:29,875 --> 01:48:31,541
‫- موتیا.
‫- مامان.

1641
01:48:37,916 --> 01:48:39,125
‫وای.

1642
01:48:41,750 --> 01:48:43,125
‫پشت این در چیه؟

1643
01:48:48,000 --> 01:48:49,500
‫بفرمایین!

1644
01:48:51,875 --> 01:48:54,375
‫اینجا آشپزخونه شیرینی‌فروشیه.

1645
01:48:59,541 --> 01:49:00,541
‫وای.

1646
01:49:09,166 --> 01:49:10,541
‫آلویرو!

1647
01:49:10,666 --> 01:49:12,125
‫بذارین به حال خودش باشه.

1648
01:49:13,041 --> 01:49:14,541
‫- بیا.
‫- بیا اینجا.

1649
01:49:18,625 --> 01:49:21,041
‫بهش می‌گن مهمونی خونه نو،

1650
01:49:21,166 --> 01:49:23,125
‫چون اینجا خونه ماست.

1651
01:50:00,041 --> 01:50:01,875
‫مامان‌بزرگ، می‌خوام این رو نصب کنم.

1652
01:50:11,041 --> 01:50:13,000
‫- تموم شد؟
‫- همه‌چی تموم شد.

1653
01:50:33,625 --> 01:50:35,375
‫تو این خونه رو خریدی؟

1654
01:50:35,416 --> 01:50:37,541
‫آره، من انتخابش کردم.

1655
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
‫ولی نوسازیش رو موتیا و تاسیا
‫انجام دادن.

1656
01:50:44,166 --> 01:50:47,041
‫من کار خاصی نکردم.
‫بیشترش کار موتیا بود.

1657
01:50:47,166 --> 01:50:48,916
‫آره، اون بیشتر از همه
‫دردسر درست کرد.

1658
01:51:20,791 --> 01:51:21,875
‫مامان.

1659
01:51:30,416 --> 01:51:33,041
‫می‌شه برگردم خونه پیش تو؟

1660
01:51:58,125 --> 01:52:00,125
‫من رو ببخش.

1661
01:52:02,916 --> 01:52:04,541
‫من هم عذر می‌خوام.

1662
01:52:17,291 --> 01:52:18,791
‫من هم بیام!

1663
01:52:36,041 --> 01:52:38,166
‫نون آماده است!

1664
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
‫آخ!

1665
01:52:52,541 --> 01:52:56,375
‫- مال من بزرگ‌تره!
‫- نه، مال من بزرگ‌تره!

1666
01:52:56,416 --> 01:52:58,000
‫- این رو ببین.
‫- بیا مقایسه کنیم.

1667
01:52:58,041 --> 01:53:00,041
‫مال من بزرگ‌تره!

1668
01:53:15,541 --> 01:53:16,666
‫مامان.

1669
01:53:55,000 --> 01:53:57,458
‫«ترجمه از کیارش»

1670
01:53:59,458 --> 01:54:09,458
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M