1
00:00:43,668 --> 00:00:49,165
بعضی‌ها صدای درونشون رو
خیلی واضح می‌شنون.

2
00:00:49,215 --> 00:00:52,419
و بر اساس همون صدا زندگی می‌کنن.

3
00:00:52,469 --> 00:00:58,224
چنین آدم‌هایی یا دیوونه می‌شن
یا تبدیل به افسانه می‌شن.

4
00:01:05,482 --> 00:01:10,270
تریستان لادلو در ماه
برگ‌ریزان به دنیا اومد.

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,022
زمستون وحشتناکی بود.

6
00:01:13,072 --> 00:01:18,036
مادرش موقع به دنیا آوردنش
نزدیک بود بمیره.

7
00:01:22,207 --> 00:01:25,785
پدرش، سرهنگ،
اون رو آورد پیش من

8
00:01:25,835 --> 00:01:27,745
و من توی پوست خرس پیچیدمش

9
00:01:27,795 --> 00:01:31,007
و تمام اون شب بغلش کردم.

10
00:01:33,051 --> 00:01:38,715
وقتی بزرگ شد، من
لذت بزرگ شکار کردن رو بهش یاد دادم،

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,927
وقتی شکارچی قلب گرم
شکار رو بیرون می‌کشه

12
00:01:42,977 --> 00:01:45,054
و توی دست‌هاش نگه می‌داره،

13
00:01:45,104 --> 00:01:47,899
تا روحش رو آزاد کنه.

14
00:01:49,984 --> 00:01:52,437
سرهنگ لادلو سه تا پسر داشت،

15
00:01:52,487 --> 00:01:56,024
ولی تریستان عزیزکرده‌اش بود.

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
منم زمانی پسرهایی داشتم.

17
00:01:59,827 --> 00:02:04,365
ولی دیگه برای همیشه رفته بودن.

18
00:02:04,415 --> 00:02:07,702
دوران خیلی بدی بود.

19
00:02:07,752 --> 00:02:11,047
سرهنگ سعی کرده بود
به مردم کمک کنه.

20
00:02:13,549 --> 00:02:15,385
ولی فایده‌ای نداشت.

21
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
پس تصمیم گرفت راه خودش رو بره.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,597
می‌گفت می‌خواد اون جنون رو
اون‌طرف کوه‌ها جا بذاره،

23
00:02:27,647 --> 00:02:29,440
و از نو شروع کنه.

24
00:02:37,573 --> 00:02:40,151
می‌گفت: «جنون رو جا بذارم.»

25
00:02:40,201 --> 00:02:42,904
و این‌طور شد که سال‌ها زندگی کردیم،

26
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
و پسرها قوی بزرگ شدن.

27
00:02:54,716 --> 00:02:57,919
آلفرد برادر بزرگ‌تر بود،

28
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
حتی از سنش هم پخته‌تر بود.

29
00:03:01,472 --> 00:03:04,550
ساموئل از همه کوچیک‌تر بود.

30
00:03:04,600 --> 00:03:08,054
هیچ کاری نبود که این
برادرها برای اون انجام ندن.

31
00:03:08,104 --> 00:03:10,606
مثل یه گنج
مراقبش بودن.

32
00:03:12,358 --> 00:03:13,977
یه سال...

33
00:03:14,027 --> 00:03:17,605
من پیرمردم.
سال دقیقش یادم نیست،

34
00:03:17,655 --> 00:03:20,525
ولی ماه
چمن‌های سرخ بود،

35
00:03:20,575 --> 00:03:25,822
که ایزابل لادلو، مادرشون،
برای زمستون از اونجا رفت.

36
00:03:25,872 --> 00:03:29,367
می‌گفت زمستون‌ها
برای اون زیادی بی‌رحمن.

37
00:03:29,417 --> 00:03:33,287
می‌گفت از
خرس‌ها می‌ترسه.

38
00:03:33,337 --> 00:03:36,048
در هر صورت زن عجیبی بود.

39
00:03:37,048 --> 00:03:47,048
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
ولی اون بهار،
برنگشت.

41
00:03:55,693 --> 00:03:59,363
بعد از اون هم
خیلی کم به دیدنمون می‌اومد.

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,860
آلفرد نامه‌های زیادی براش نوشت،

43
00:04:03,910 --> 00:04:07,238
ولی تریستان حاضر نبود
درباره‌اش حرف بزنه.

44
00:04:07,288 --> 00:04:10,833
دنیای اون همین‌جا، کنار من بود.

45
00:04:13,711 --> 00:04:18,291
هر جنگجویی امیدوار بود
مرگی شایسته سراغش بیاد،

46
00:04:18,341 --> 00:04:20,718
ولی تریستان نمی‌تونست صبر کنه.

47
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
خودش رفت دنبالش.

48
00:05:41,757 --> 00:05:44,752
تریستان! تریستان!

49
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
اینجام.

50
00:05:49,557 --> 00:05:50,758
خرس بود؟

51
00:05:50,808 --> 00:05:51,968
بله، قربان.

52
00:05:52,018 --> 00:05:53,511
می‌تونی نفس بکشی؟
آره.

53
00:05:53,561 --> 00:05:54,845
دستت رو بردار.

54
00:05:54,895 --> 00:05:57,014
زود باش، دستت رو بردار.

55
00:05:57,064 --> 00:05:59,016
آه. حالا گوش کن، پسر...

56
00:05:59,066 --> 00:06:01,727
یه الاغ احمق و کم‌عقلی.
خودت می‌دونستی؟

57
00:06:01,777 --> 00:06:02,853
بله، قربان.

58
00:06:02,903 --> 00:06:04,530
وان‌استب تشویقت کرد این کار رو بکنی؟

59
00:06:06,532 --> 00:06:08,484
حقته که
مرده باشی، می‌دونی؟

60
00:06:08,534 --> 00:06:10,569
خدا می‌دونه چطور
این همه زنده موندی.

61
00:06:10,619 --> 00:06:11,912
خوب می‌شی، پسرم.

62
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
آره.

63
00:06:31,599 --> 00:06:35,603
این نامه‌ها رو
دارم. نامه‌های زیادی هستن.

64
00:06:37,521 --> 00:06:39,974
بخونشون.

65
00:06:40,024 --> 00:06:42,852
از طرف همه‌شونه.

66
00:06:42,902 --> 00:06:48,566
لادلو، ایزابل، ساموئل.

67
00:06:48,616 --> 00:06:53,320
تمام خانواده.
تمام داستان.

68
00:06:53,370 --> 00:06:55,414
همه‌اش اینجا نوشته شده.

69
00:06:57,333 --> 00:07:00,828
سیزدهم آوریل ۱۹۱۳.

70
00:07:00,878 --> 00:07:03,706
ایزابل عزیز،
اون‌قدر احمق نیستم

71
00:07:03,756 --> 00:07:06,959
که بخوام زندگی‌ای رو
که گذشته، از نو مرتب کنم،

72
00:07:07,009 --> 00:07:09,587
ولی می‌ترسم در بزرگ کردن

73
00:07:09,637 --> 00:07:12,465
پسرهامون به‌تنهایی
توی این سرزمین وحشی خوب عمل نکرده باشم.

74
00:07:12,515 --> 00:07:14,800
من از بچه‌ها چی می‌دونستم؟

75
00:07:14,850 --> 00:07:17,386
برای رهبری مردها آموزش دیده بودم.

76
00:07:17,436 --> 00:07:20,639
این بی‌نهایت سخت‌تره.

77
00:07:20,689 --> 00:07:22,600
ویلیام عزیز،

78
00:07:22,650 --> 00:07:25,728
مثل همیشه، مسئولیت زیادی
رو دوش خودت می‌ذاری.

79
00:07:25,778 --> 00:07:30,941
پسرهامون دارن راه خودشون رو
پیدا می‌کنن. البته که خودرأی هستن،

80
00:07:30,991 --> 00:07:35,154
ولی من و تو کی باشیم
که از خودرأی بودن شکایت کنیم؟

81
00:07:35,204 --> 00:07:37,656
درباره ساموئل خبر بزرگی دارم.

82
00:07:37,706 --> 00:07:39,742
توی مهمونی چای دانشگاه هاروارد
برای ایمی لوول

83
00:07:39,792 --> 00:07:43,871
با دوشیزه سوزانا فین‌کَنِن آشنا شد
و همون لحظه عاشقش شد،

84
00:07:43,921 --> 00:07:46,707
و ویلیام، می‌دونم که
خیلی غافلگیر می‌شی،

85
00:07:46,757 --> 00:07:49,376
ولی نامزد کردن.

86
00:07:49,426 --> 00:07:51,378
این تابستون اون رو
به مونتانا میاره

87
00:07:51,428 --> 00:07:54,423
تا به برادرهاش
و تو معرفیش کنه.

88
00:07:54,473 --> 00:07:57,885
پس ویلیام،
لطفاً درست رفتار کن

89
00:07:57,935 --> 00:08:01,689
و همون‌قدر جذاب باش
که فقط خودت می‌تونی باشی.

90
00:08:04,358 --> 00:08:06,360
هی.
اومدش.

91
00:08:10,155 --> 00:08:11,357
حالت چطوره؟

92
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
خوبم، تو چطوری؟

93
00:08:15,661 --> 00:08:17,446
ساموئل.
پدر، حالتون چطوره؟

94
00:08:17,496 --> 00:08:19,114
خوشحالم می‌بینمت، پسر.
منم خوشحالم.

95
00:08:19,164 --> 00:08:20,249
سلام.

96
00:08:23,252 --> 00:08:27,373
اوه، پدر، ایشون
نامزدم، سوزاناست.

97
00:08:27,423 --> 00:08:28,624
سلام.

98
00:08:28,674 --> 00:08:31,126
دوشیزه فین‌کَنِن.

99
00:08:31,176 --> 00:08:32,628
از آشناییتون خوشوقتم.

100
00:08:32,678 --> 00:08:34,388
اوه! باعث افتخاره.

101
00:08:35,180 --> 00:08:36,465
و ایشون هم آلفرده.

102
00:08:36,515 --> 00:08:38,058
سلام.
حال شما چطوره؟

103
00:08:41,020 --> 00:08:42,596
اینم سگتون، خانم.
ممنون.

104
00:08:42,646 --> 00:08:44,348
این که اسبه.

105
00:08:44,398 --> 00:08:46,183
چه حیوان عجیب‌وغریبیه.

106
00:08:46,233 --> 00:08:49,186
این فینه. یه
قهرمانه. مگه نه، فین؟

107
00:08:49,236 --> 00:08:52,273
پس حتماً سگ‌های عجیب‌وغریب رو
دوست دارین، دوشیزه فین‌کَنِن؟

108
00:08:52,323 --> 00:08:54,116
خیلی زیاد، آقای لادلو.

109
00:08:55,743 --> 00:08:56,860
لطفاً سوزانا صدام کنین.

110
00:08:56,910 --> 00:08:58,320
باشه.

111
00:08:58,370 --> 00:08:59,947
و اون هم فقط آلفرد ساده‌ست.

112
00:08:59,997 --> 00:09:01,782
خفه شو.

113
00:09:01,832 --> 00:09:03,450
تریستان کجاست؟

114
00:09:03,500 --> 00:09:05,661
یه جایی رفته.
که می‌شناسینش.

115
00:09:05,711 --> 00:09:08,122
خب، امشب برای خوشامدگویی
به برادرش میاد،

116
00:09:08,172 --> 00:09:09,757
وگرنه خودم می‌دونم چطور بیارمش.

117
00:09:11,342 --> 00:09:14,303
خب، دوشیزه فین‌کَنِن، بفرمایین.
سفر خوبی داشتین؟

118
00:09:19,933 --> 00:09:22,469
ویلیام، اون واقعاً
دختر دوست‌داشتنی‌ایه،

119
00:09:22,519 --> 00:09:24,680
ولی می‌ترسم از دست دادن
پدر و مادرش

120
00:09:24,730 --> 00:09:27,391
یه جور شکنندگی
توی وجودش ایجاد کرده باشه

121
00:09:27,441 --> 00:09:32,229
و گاهی فکر می‌کنم
توی دنیا خیلی احساس تنهایی می‌کنه.

122
00:09:32,279 --> 00:09:35,899
ولی حالا یه خانواده جدید
پیدا کرده، مگه نه؟

123
00:09:35,949 --> 00:09:38,902
و ارتش آلمان آماده‌ست
از آشوب کرواسی استفاده کنه

124
00:09:38,952 --> 00:09:40,738
تا اقداماتش رو
توجیه کنه؛ اقداماتی که ممکنه

125
00:09:40,788 --> 00:09:42,614
تمام دنیای
متمدن رو به ورطه...

126
00:09:42,664 --> 00:09:45,034
ساموئل، کلمه «متمدن»
هیچ جایی

127
00:09:45,084 --> 00:09:47,786
در بحث درباره
امور این دنیا نداره.

128
00:09:47,836 --> 00:09:52,382
دوشیزه فین‌کَنِن، مادرمون از همدلی شما
با اصلاح‌طلب‌های اجتماعی برامون گفته.

129
00:09:54,176 --> 00:09:55,794
طوری می‌گین
انگار یه بیماریه.

130
00:09:55,844 --> 00:09:57,963
نه، نه، نه. برعکس،
منم موافقم.

131
00:09:58,013 --> 00:10:00,674
خب، مادرتون همه‌چیز رو
درباره وان‌استب بهم گفته.

132
00:10:00,724 --> 00:10:03,052
می‌گه جنگجوی
بزرگی بوده.

133
00:10:03,102 --> 00:10:06,805
اوه، بله. یه کیسه پوست سر هم
یه جایی قایم کرده که ثابتش می‌کنه،

134
00:10:06,855 --> 00:10:08,774
ولی نگران نباشین، اون...

135
00:10:09,900 --> 00:10:11,518
حالا کاملاً به پدر وفاداره.

136
00:10:11,568 --> 00:10:13,312
یا بهتره بگم
به هم وفادارن.

137
00:10:13,362 --> 00:10:15,272
می‌تونه انگلیسی حرف بزنه؟

138
00:10:15,322 --> 00:10:17,066
استب؟ انگلیسی حرف بزنه؟
ها!

139
00:10:17,116 --> 00:10:20,994
اون خودش رو در حدی پایین نمیاره که
انگلیسی حرف بزنه. مگه نه، استب؟

140
00:10:23,038 --> 00:10:26,742
ولی مراقب باشین، چون
کاملاً خوب متوجه می‌شه.

141
00:10:26,792 --> 00:10:29,378
هی، تریستان اومد.

142
00:10:48,939 --> 00:10:50,390
اون بالا بهت غذا نمی‌دن؟

143
00:10:50,440 --> 00:10:51,942
خیلی کم.

144
00:10:57,990 --> 00:10:59,191
اوه، بوی بد می‌دی.

145
00:10:59,241 --> 00:11:01,318
دلت برام تنگ شده بود؟

146
00:11:01,368 --> 00:11:02,528
هنوز اثر دیشبه؟

147
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
هنوز سرخوشم.

148
00:11:07,249 --> 00:11:09,084
فوق‌العاده نیست؟

149
00:11:10,377 --> 00:11:12,421
پس این تریستانه.

150
00:11:15,215 --> 00:11:17,134
اونم انگلیسی حرف می‌زنه؟

151
00:11:19,136 --> 00:11:21,805
تریستان، محض رضای خدا.

152
00:11:33,191 --> 00:11:36,728
دوشیزه فین‌کَنِن،
از آشناییتون خوشوقتم.

153
00:11:36,778 --> 00:11:41,283
امیدوارم شما و این زشت‌رو
کنار هم کاملاً خوشبخت بشین.

154
00:11:46,163 --> 00:11:50,000
به برادرم اهمیت ندین. سگتون
از اون اصیل‌تره.

155
00:11:55,547 --> 00:11:57,299
هی.

156
00:12:13,899 --> 00:12:16,018
این اتاق مادره.

157
00:12:16,068 --> 00:12:17,527
اوه، خیلی قشنگه.

158
00:12:21,239 --> 00:12:22,649
از آشناییت خوشوقتم، پت.

159
00:12:22,699 --> 00:12:23,817
منم همین‌طور، خانم.

160
00:12:23,867 --> 00:12:25,160
ممنون.

161
00:12:27,204 --> 00:12:29,656
آرژمون آلبی‌فلورا،

162
00:12:29,706 --> 00:12:31,158
لانگی‌فولیا،

163
00:12:31,208 --> 00:12:33,618
و آنجلیکا آرگوتا.

164
00:12:33,668 --> 00:12:36,330
آنجلیکا آرگوتا؟
کدومه؟

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,006
همین یکیه.

166
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
آنجلیکا سوزانا.

167
00:13:01,988 --> 00:13:03,156
سلام.

168
00:13:05,283 --> 00:13:07,702
تو باید ایزابل دوم باشی.

169
00:13:10,831 --> 00:13:13,625
با پدر و مادرت
آشنا شدم.

170
00:13:14,918 --> 00:13:16,995
چند سالته؟
سیزده.

171
00:13:17,045 --> 00:13:19,206
سیزده؟

172
00:13:19,256 --> 00:13:20,957
اوه.

173
00:13:21,007 --> 00:13:25,262
وقتی سیزده سالم بود، منو
به مدرسه شبانه‌روزی فرستادن.

174
00:13:27,222 --> 00:13:28,974
ازش متنفر بودم.

175
00:13:31,351 --> 00:13:32,978
می‌تونم کمکتون کنم؟

176
00:13:36,314 --> 00:13:37,974
قراره با ساموئل ازدواج کنی.

177
00:13:38,024 --> 00:13:40,102
درسته. قراره ازدواج کنم.

178
00:13:40,152 --> 00:13:41,987
منم با تریستان ازدواج می‌کنم.

179
00:13:44,823 --> 00:13:46,158
پس خواهر می‌شیم.

180
00:13:48,577 --> 00:13:51,363
می‌بینم با هم آشنا شدین.

181
00:13:51,413 --> 00:13:53,698
ایزابل دوم اجازه داده کمکش کنم.

182
00:13:53,748 --> 00:13:57,118
سوزانا، دوست داری قبل از شام
کمی استراحت کنی؟ حتماً خسته‌ای.

183
00:13:57,168 --> 00:13:59,663
نه، اصلاً.
خیلی طراوت‌بخشه.

184
00:13:59,713 --> 00:14:01,873
این همه شکوه،

185
00:14:01,923 --> 00:14:06,002
این هدیه غیرمنتظره خدا.

186
00:14:06,052 --> 00:14:09,130
خب، چهار ماه از یه زمستون سخت که بگذره،
دیگه خیلی شبیه هدیه نیست.

187
00:14:09,180 --> 00:14:11,633
این رو تضمین می‌کنم.

188
00:14:11,683 --> 00:14:13,718
ساموئل کجاست؟

189
00:14:13,768 --> 00:14:16,930
اوه، داخله. فهمیدم که
پدرتون می‌خواد فقط برای خودش باشه.

190
00:14:16,980 --> 00:14:18,557
خیلی دست‌ودلبازین.

191
00:14:18,607 --> 00:14:20,809
نه، فقط خوشحالم.

192
00:14:20,859 --> 00:14:22,611
آلفرد!

193
00:14:24,696 --> 00:14:26,898
این‌قدر دور دوشیزه فین‌کَنِن
نچرخ. بیا تو.

194
00:14:26,948 --> 00:14:30,777
ساموئل می‌خواد درباره گوساله‌هایی که
از شاین میاری، بدونه.

195
00:14:30,827 --> 00:14:32,454
زود باش. بیا تو.

196
00:14:33,872 --> 00:14:36,575
لطفاً پدرم رو ببخشین.

197
00:14:36,625 --> 00:14:40,879
اینکه باهامون مثل بچه‌های نادان رفتار کنه،
بهش حس جوانی و قدرت می‌ده.

198
00:14:47,218 --> 00:14:49,004
برای این نعمت و همه
برکت‌های بی‌شمارش،

199
00:14:49,054 --> 00:14:51,590
نام مقدس خداوند
ستوده و متبرک باد. آمین.

200
00:14:51,640 --> 00:14:52,849
آمین.

201
00:14:54,309 --> 00:14:57,554
چیزی رو که درباره وین
می‌گفتی، برای پدر تعریف کن.

202
00:14:57,604 --> 00:14:58,888
چی رو؟

203
00:14:58,938 --> 00:15:00,849
خب، قیصره.

204
00:15:00,899 --> 00:15:03,560
حتی یه انگشت هم تکون نمی‌ده
تا جلوی نابودی صربستان رو بگیره.

205
00:15:03,610 --> 00:15:06,438
لطفاً سر میز
درباره جنگ حرف نزنیم.

206
00:15:06,488 --> 00:15:08,732
سوزانا شنیده
تمام انگلستان بسیج شده.

207
00:15:08,782 --> 00:15:10,317
خب...

208
00:15:10,367 --> 00:15:12,402
خب، ما اینجا
وسط ناکجاآباد گیر افتادیم

209
00:15:12,452 --> 00:15:14,738
در حالی که همه این اتفاق‌ها داره می‌افته.
خدا رو شکر.

210
00:15:14,788 --> 00:15:16,906
خب، نمی‌خواین ما
از یه وظیفه روشن فرار کنیم.

211
00:15:16,956 --> 00:15:18,325
چرا، اتفاقاً می‌خوام.

212
00:15:18,375 --> 00:15:19,751
پدر، با احترام...

213
00:15:21,878 --> 00:15:23,622
ببخشید که دیر کردم.

214
00:15:23,672 --> 00:15:26,925
انقدر با دقت وسایلم رو چیدم
که نتونستم چیزی پیدا کنم.

215
00:15:27,842 --> 00:15:29,761
ممنون.

216
00:15:37,310 --> 00:15:39,604
کمی... میل دارین...

217
00:15:43,525 --> 00:15:45,902
بله. ممنون.

218
00:15:47,153 --> 00:15:50,607
♪ وقتی شب فرا رسید،
دوشیزه‌ای ایستاده بود ♪

219
00:15:50,657 --> 00:15:54,069
♪ کنار جنگلی انبوه ♪

220
00:15:54,119 --> 00:15:57,655
♪ افسار اسبی نر ♪

221
00:15:57,705 --> 00:16:00,909
♪ در دستانش بود ♪

222
00:16:00,959 --> 00:16:04,704
♪ هرگز دختری
به زیبایی او ندیده بودم ♪

223
00:16:04,754 --> 00:16:07,582
♪ و هیچ‌جا صدایی
به لطافت صدایش نشنیده بودم ♪

224
00:16:07,632 --> 00:16:09,667
♪ زمزمه کرد «افسوس...» ♪

225
00:16:09,717 --> 00:16:11,628
♪ او از آن دیگری بود ♪

226
00:16:11,678 --> 00:16:14,255
♪ برای همیشه از آن دیگری ♪

227
00:16:14,305 --> 00:16:17,350
♪ دیگری، تا ابد ♪

228
00:16:18,768 --> 00:16:24,274
♪ بله، او از آن
گرگ‌ومیش و مه بود ♪

229
00:16:26,776 --> 00:16:28,978
ایزابل عزیز،

230
00:16:29,028 --> 00:16:32,982
چقدر عجیبه که دوباره
زنی فرهیخته توی خونه داریم،

231
00:16:33,032 --> 00:16:34,943
و چقدر سرمست‌کننده‌ست.

232
00:16:34,993 --> 00:16:38,780
در واقع، اینکه هر سه پسرم
دوباره زیر سقف من هستن

233
00:16:38,830 --> 00:16:43,877
چنان رضایت عمیق و آرامی بهم می‌ده
که خدا رو شکر می‌کنم.

234
00:16:49,257 --> 00:16:50,925
هی.

235
00:16:52,927 --> 00:16:54,846
ترسیدی؟

236
00:17:33,801 --> 00:17:35,136
هی، استب!

237
00:17:36,846 --> 00:17:38,431
یکی از دوست‌هات اونجاست.

238
00:17:46,397 --> 00:17:48,099
ها! ها!

239
00:17:48,149 --> 00:17:50,693
یه دلار شرط می‌بندم
که برش می‌گردونه.

240
00:17:52,695 --> 00:17:54,072
آروم، عزیزم.

241
00:17:56,741 --> 00:17:59,652
ثابت بمون.

242
00:17:59,702 --> 00:18:01,329
آروم باش.

243
00:18:07,961 --> 00:18:08,995
آروم!

244
00:18:09,045 --> 00:18:10,254
هی.

245
00:18:29,023 --> 00:18:31,984
آروم. آروم. آروم.

246
00:18:33,903 --> 00:18:36,022
آروم.

247
00:18:36,072 --> 00:18:38,991
آروم، عزیزم.

248
00:18:56,467 --> 00:18:57,969
موفق شدی.

249
00:19:11,983 --> 00:19:13,443
عالی بود!

250
00:19:14,735 --> 00:19:17,488
شماها شبیه یه مشت
بستنی قیفی شدین.

251
00:19:19,699 --> 00:19:21,025
می‌دونستم انجامش می‌دادی.

252
00:19:21,075 --> 00:19:23,828
آماده‌ای؟
بریم.

253
00:19:33,713 --> 00:19:36,374
اوه، بهش سخت نگیر، سوزانا.

254
00:19:36,424 --> 00:19:39,836
آلفرد، تو ادامه بده.
من می‌رم با تریستان حرف بزنم.

255
00:19:39,886 --> 00:19:41,637
آبروی اسم سرهنگ رو بردی.

256
00:19:44,098 --> 00:19:45,299
چه کبودی قشنگی.

257
00:19:45,349 --> 00:19:47,268
آره. خب،
منم زدمش.

258
00:19:55,568 --> 00:19:57,645
حسابی گیجم کرده.

259
00:19:57,695 --> 00:19:59,272
شرط می‌بندم.

260
00:19:59,322 --> 00:20:02,491
این همه ایده
و نظریه داره و...

261
00:20:03,910 --> 00:20:05,278
اون...

262
00:20:05,328 --> 00:20:06,454
چی؟

263
00:20:07,705 --> 00:20:09,615
هیچی.

264
00:20:09,665 --> 00:20:11,409
خب، چطور مادیان رو رام کردی؟

265
00:20:11,459 --> 00:20:13,628
اوه، نه، نه.
نه. اون چیه؟

266
00:20:15,713 --> 00:20:19,584
خب، یه جورایی پرشوره.

267
00:20:19,634 --> 00:20:20,626
تنها بوده؟

268
00:20:20,676 --> 00:20:22,128
خدای من، تریستان.

269
00:20:22,178 --> 00:20:24,130
خب، خودت مطرحش کردی.
البته که هست.

270
00:20:24,180 --> 00:20:25,673
خودت چطور؟

271
00:20:25,723 --> 00:20:26,974
خب...

272
00:20:28,684 --> 00:20:30,011
اِم...

273
00:20:30,061 --> 00:20:31,637
آره، هستم.

274
00:20:31,687 --> 00:20:34,682
می‌خوای تا ازدواج صبر کنی؟

275
00:20:34,732 --> 00:20:37,602
ببین، اون می‌گه...

276
00:20:37,652 --> 00:20:39,946
سوزانا فکر می‌کنه که...

277
00:20:41,155 --> 00:20:42,440
نه.

278
00:20:42,490 --> 00:20:45,234
قرار نیست صبر کنیم.

279
00:20:45,284 --> 00:20:49,113
و می‌ترسی
نتونی انتظاراتش رو برآورده کنی؟

280
00:20:49,163 --> 00:20:51,574
خب، فکر کنم آره.

281
00:20:51,624 --> 00:20:53,868
یه جورایی.
نمی‌دونم.

282
00:20:53,918 --> 00:20:55,369
باید بترسم؟

283
00:20:55,419 --> 00:20:57,079
ساموئل، خدا حفظت کنه.

284
00:20:57,129 --> 00:21:00,374
هر کاری که امتحان می‌کنی
عالی انجام می‌دی.

285
00:21:00,424 --> 00:21:02,126
مطمئنم توی این مورد
هم از پسش برمیای.

286
00:21:02,176 --> 00:21:03,586
تریستان، واقعاً که.

287
00:21:03,636 --> 00:21:05,254
داریم درباره
همسر آینده‌ام حرف می‌زنیم.

288
00:21:05,304 --> 00:21:06,505
اوه، مگه نمی‌خوای بهش نزدیک بشی؟

289
00:21:06,555 --> 00:21:08,507
نه.
نه؟

290
00:21:08,557 --> 00:21:09,967
نه!

291
00:21:10,017 --> 00:21:12,386
می‌خوام باهاش یکی بشم.

292
00:21:12,436 --> 00:21:14,055
من که می‌گم زیادی سختش نکن.

293
00:21:14,105 --> 00:21:16,182
تو غیرقابل‌تحملی.

294
00:21:16,232 --> 00:21:18,109
خودت مطرحش کردی.

295
00:21:21,070 --> 00:21:22,947
وای!

296
00:21:24,740 --> 00:21:26,609
تقصیر تو بود.

297
00:21:26,659 --> 00:21:27,743
امتیاز من!

298
00:21:32,748 --> 00:21:35,126
دکر.

299
00:21:51,684 --> 00:21:53,719
صبح‌به‌خیر، سرهنگ لادلو.

300
00:21:53,769 --> 00:21:56,347
تریستان رفته شکار. پس
هر اتفاقی افتاده، کار اون نبوده.

301
00:21:56,397 --> 00:21:58,724
لازم نیست نگران
تریستان باشین، سرهنگ.

302
00:21:58,774 --> 00:22:01,352
نه. ایشون آقای جان تی.
و جیمز اوبانیون هستن.

303
00:22:01,402 --> 00:22:03,104
صاحب فروشگاه
جدید شهرن.

304
00:22:03,154 --> 00:22:04,230
صبح‌به‌خیر.

305
00:22:04,280 --> 00:22:06,148
صبح‌به‌خیر جیمز،
جان تی.، کلانتر.

306
00:22:06,198 --> 00:22:08,150
صبح‌به‌خیر، آلفرد.
صبح‌به‌خیر، آلفرد.

307
00:22:08,200 --> 00:22:12,446
دنبال مردی هستیم که شنیدیم
ممکنه توی این منطقه باشه،

308
00:22:12,496 --> 00:22:15,458
اسمش تام کالنه.
یه تصویر ازش دارم.

309
00:22:18,669 --> 00:22:20,454
این مرد چه کاری کرده؟

310
00:22:20,504 --> 00:22:21,964
می‌شناسینش؟

311
00:22:23,674 --> 00:22:25,334
آره، می‌شناسمش.

312
00:22:25,384 --> 00:22:27,253
پیداش کردیم، جیمز.

313
00:22:27,303 --> 00:22:31,173
این مرد شاید چهار،
شاید پنج سال پیش از اینجا رد شد،

314
00:22:31,223 --> 00:22:32,591
یه مدت اینجا کار کرد.

315
00:22:32,641 --> 00:22:34,468
در راه
سان‌فرانسیسکو بود.

316
00:22:34,518 --> 00:22:37,138
می‌گفت امیدوار بود بتونه
سوار کشتی‌ای به مقصد استرالیا بشه.

317
00:22:37,188 --> 00:22:38,722
استرالیا؟

318
00:22:38,772 --> 00:22:40,391
یا هنگ‌کنگ بود؟
یادم نمیاد.

319
00:22:40,441 --> 00:22:41,559
تو یادت میاد، آلفرد؟

320
00:22:41,609 --> 00:22:43,652
فکر کنم هنگ‌کنگ بود.

321
00:22:44,653 --> 00:22:46,939
هنگ‌کنگ. آره.

322
00:22:46,989 --> 00:22:48,774
دقیقاً برای چی
دنبالش هستین، کلانتر؟

323
00:22:48,824 --> 00:22:50,192
خب، اون...

324
00:22:50,242 --> 00:22:52,361
موضوعی
خصوصیه، قربان.

325
00:22:52,411 --> 00:22:54,196
موضوع خصوصی؟

326
00:22:54,246 --> 00:22:56,957
ولی منصبی که دارین
عمومیه، مگه نه، کلانتر؟

327
00:22:58,667 --> 00:23:00,711
آقایون.

328
00:23:10,930 --> 00:23:14,675
«صدای فش‌فشی آهسته،
سرد و وحشتناک بلند شد

329
00:23:14,725 --> 00:23:17,428
«که ریکی‌تیکی‌تاوی رو
دو قدم کامل عقب پروند،

330
00:23:17,478 --> 00:23:22,391
«و بعد ذره‌ذره، سر و یال بازشده ناگ
از میان علف‌ها بالا اومد،

331
00:23:22,441 --> 00:23:24,268
«مار کبرای بزرگ سیاه...»

332
00:23:24,318 --> 00:23:26,604
می‌دونی، ساموئل، همیشه می‌تونم
یه داستان دیگه بخونم.

333
00:23:26,654 --> 00:23:28,522
آلمانی‌ها از
آرمانتیر عبور کردن.

334
00:23:28,572 --> 00:23:29,773
چی؟

335
00:23:29,823 --> 00:23:31,150
تمام سپاه سوم بریتانیا

336
00:23:31,200 --> 00:23:32,776
در زمین‌های پست بلژیک
گیر افتاده.

337
00:23:32,826 --> 00:23:35,237
این روزنامه هم مال
یه هفته پیشه. آروم باش.

338
00:23:35,287 --> 00:23:37,615
پدر، با آلمانی روانی که بلدم،
می‌تونم افسر بشم.

339
00:23:37,665 --> 00:23:39,700
بله. و بقیه جوون‌ها رو
به قتلگاه ببری

340
00:23:39,750 --> 00:23:41,035
و خودت هم کشته بشی.

341
00:23:41,085 --> 00:23:42,786
مردهایی که زیر دست شما بودن
می‌پرستیدنتون.

342
00:23:42,836 --> 00:23:45,164
پس همه‌شون یه مشت احمق بودن!
همه‌شون. مگه نه؟

343
00:23:45,214 --> 00:23:47,249
این یه نقطه عطف
در تاریخ دنیاست.

344
00:23:47,299 --> 00:23:49,126
چطور می‌تونیم...
چطور می‌تونیم چی؟

345
00:23:49,176 --> 00:23:51,545
نمی‌تونین انتظار داشته باشین
بخشی از این ماجرا نباشیم. خودتون یادمون دادین...

346
00:23:51,595 --> 00:23:53,214
بهتون یاد دادم
برای خودتون فکر کنین.

347
00:23:53,264 --> 00:23:54,381
و از چیزی که مال ماست دفاع کنیم.

348
00:23:54,431 --> 00:23:56,091
بله، چیزی که مال ماست!
مال خودمون.

349
00:23:56,141 --> 00:23:58,469
دو تا از پسرعموهامون رو
توی مارن از دست دادیم.

350
00:23:58,519 --> 00:24:00,262
که حتی هیچ‌وقت ندیدیمشون.

351
00:24:00,312 --> 00:24:03,941
و با من طوری حرف نزنین، پسرها،
انگار هیچ‌وقت جنگ ندیدم!

352
00:24:06,026 --> 00:24:07,519
جنگی مثل این رو ندیدین.

353
00:24:07,569 --> 00:24:09,104
آه.

354
00:24:09,154 --> 00:24:11,023
درباره جنگ داخلی هم
همین رو می‌گفتن.

355
00:24:11,073 --> 00:24:13,025
درباره جنگ‌های سرخ‌پوست‌ها
هم همین رو می‌گفتن.

356
00:24:13,075 --> 00:24:15,653
آدم‌هایی که می‌خوان روزنامه بفروشن،
همیشه درباره جنگ‌ها همین رو می‌گن.

357
00:24:15,703 --> 00:24:17,112
این جنگ سرخ‌پوست‌ها نیست.

358
00:24:17,162 --> 00:24:18,906
ما با
تجاوز آشکار می‌جنگیم.

359
00:24:18,956 --> 00:24:22,042
دیگه توی این خونه
درباره جنگ حرفی زده نمی‌شه، لعنتی!

360
00:24:24,753 --> 00:24:26,880
ببخشید، سوزانا.
خواهش می‌کنم.

361
00:24:30,050 --> 00:24:32,428
می‌رم کانادا تا نام‌نویسی کنم.

362
00:24:36,807 --> 00:24:39,309
منم باهاش می‌رم.

363
00:24:50,988 --> 00:24:54,024
ببخشید، عزیزم. قرار بود
امشب درباره‌اش باهات حرف بزنم.

364
00:24:54,074 --> 00:24:58,370
می‌دونم درک می‌کنی.
تنها کار شرافتمندانه همینه.

365
00:25:10,549 --> 00:25:12,126
اون چیه؟

366
00:25:12,176 --> 00:25:15,504
کتابیه که پدرم نوشته.

367
00:25:15,554 --> 00:25:18,766
برای اینکه دولت رو قانع کنه
سیاست‌هاش رو تغییر بده

368
00:25:19,850 --> 00:25:22,352
در قبال بومی‌های داکوتا.

369
00:25:25,397 --> 00:25:27,725
ساموئل نظرش رو عوض نمی‌کنه.

370
00:25:27,775 --> 00:25:29,693
تو نظرش رو عوض کن.

371
00:25:38,243 --> 00:25:41,038
بین اون‌ها چه اتفاقی افتاد؟

372
00:25:42,706 --> 00:25:44,917
پدر می‌گه اون هیچ‌وقت
اینجا رو دوست نداشت.

373
00:25:46,585 --> 00:25:50,172
فکر می‌کنم بیشتر عاشق
تصوری بودن که از هم داشتن.

374
00:25:56,970 --> 00:25:58,555
هی.

375
00:26:01,308 --> 00:26:03,644
خواهش می‌کنم، نذار بره.

376
00:26:05,812 --> 00:26:08,815
مراقبش هستم.

377
00:26:23,038 --> 00:26:26,700
چهاردهم اکتبر ۱۹۱۴.

378
00:26:26,750 --> 00:26:31,455
ایزابل عزیزم، امروز
پسرهامون خونه رو ترک می‌کنن

379
00:26:31,505 --> 00:26:35,209
تا از انگلستانی دفاع کنن
که هیچ‌وقت ندیدن

380
00:26:35,259 --> 00:26:37,636
و نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم.

381
00:26:42,683 --> 00:26:48,805
آه، ایزابل، سعی کردم پسرهامون رو
از تمام این جنون دور نگه دارم

382
00:26:48,855 --> 00:26:51,733
و حالا خودشون دنبالش می‌رن.

383
00:27:44,202 --> 00:27:45,579
مراقب باش.

384
00:28:09,895 --> 00:28:11,438
لازم نیست بری.

385
00:28:53,480 --> 00:28:54,648
آلفرد؟

386
00:29:00,153 --> 00:29:01,446
خداحافظ.

387
00:29:03,156 --> 00:29:05,609
نگران نباشین، پدر.

388
00:29:05,659 --> 00:29:06,952
مراقب خودت باش.

389
00:29:09,538 --> 00:29:11,039
ساموئل؟

390
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
کلاه‌خود قیصر رو
براتون میارم.

391
00:29:17,170 --> 00:29:20,131
خودت رو برگردون.
اون بیشتر خوشحالم می‌کنه.

392
00:29:21,466 --> 00:29:23,385
چشم، قربان.

393
00:29:30,684 --> 00:29:31,852
تریستان؟

394
00:29:41,778 --> 00:29:43,146
مراقب ساموئل باش.

395
00:29:43,196 --> 00:29:45,198
هستم.

396
00:30:40,587 --> 00:30:43,290
سرهنگ لادلو بهم گفت،

397
00:30:43,340 --> 00:30:49,129
«همراهشون تا کلگری برو.
اسب‌ها رو برگردون.»

398
00:30:49,179 --> 00:30:53,967
بهشون می‌گفت «احمق‌های لعنتی.»
«احمق‌های لعنتی.»

399
00:30:54,017 --> 00:31:00,932
سرهنگ اجازه نمی‌داد
پسرهاش با اسب‌های پیر به جنگ برن،

400
00:31:00,982 --> 00:31:03,568
چه احمق باشن چه نباشن.

401
00:31:20,710 --> 00:31:23,747
زود باش، بریم پیششون.

402
00:31:23,797 --> 00:31:26,341
بشقابت رو بیار.

403
00:31:29,302 --> 00:31:31,629
برمی‌گرده.

404
00:31:31,679 --> 00:31:33,465
می‌شه بهتون ملحق بشیم؟
بشینین.

405
00:31:33,515 --> 00:31:34,841
سرهنگ.

406
00:31:34,891 --> 00:31:36,468
اون تو احساس تنهایی می‌کردیم.

407
00:31:36,518 --> 00:31:37,761
دوشیزه سوزانا.

408
00:31:37,811 --> 00:31:39,763
سوزانا، اینجا بشین.

409
00:31:39,813 --> 00:31:41,723
پت؟

410
00:31:41,773 --> 00:31:43,141
ایزابل، اسمش چیه؟

411
00:31:43,191 --> 00:31:45,060
لیدی.
لیدی؟

412
00:31:45,110 --> 00:31:47,187
بانوی تریستان.

413
00:31:47,237 --> 00:31:49,230
توی داستان، بانوی تریستان
ایزولد بود.

414
00:31:49,280 --> 00:31:51,441
می‌دونی
ایزولد کی بود، نه؟

415
00:31:51,491 --> 00:31:52,901
نه.

416
00:31:52,951 --> 00:31:54,235
وای.

417
00:31:54,285 --> 00:31:56,905
دکر، دخترت
به آموزش نیاز داره.

418
00:31:56,955 --> 00:32:00,492
خب، می‌تونه
بخونه و بنویسه، سرهنگ.

419
00:32:00,542 --> 00:32:02,118
مدرسه رفتن شاید براش سخت باشه.

420
00:32:02,168 --> 00:32:03,745
نه، نه، نه.
خودم بهش درس می‌دم.

421
00:32:03,795 --> 00:32:05,288
می‌شه منم کمک کنم؟

422
00:32:05,338 --> 00:32:07,257
آره. حتماً.

423
00:32:08,550 --> 00:32:10,627
ادبیات، تاریخ،
ریاضی...

424
00:32:10,677 --> 00:32:14,222
البته با اجازه تو،
دکر، و تو، پت.

425
00:32:15,181 --> 00:32:16,558
نظرتون چیه؟

426
00:32:23,147 --> 00:32:25,099
با این همه آموزش
چیکار می‌کنه؟

427
00:32:25,149 --> 00:32:27,527
معلومه، زندگی غنی‌تر
و کامل‌تری خواهد داشت.

428
00:32:30,154 --> 00:32:31,564
اون دورگه‌ست، سرهنگ.

429
00:32:31,614 --> 00:32:33,399
توی این خونه،
دورگه نیست.

430
00:32:33,449 --> 00:32:35,068
تریستان بهم می‌گه دورگه.

431
00:32:35,118 --> 00:32:37,278
تریستان بهت می‌گه دورگه؟

432
00:32:37,328 --> 00:32:39,497
می‌گه نصفم موش صحراییه
و نصفم شاهین.

433
00:32:46,170 --> 00:32:47,497
پس بعد از کارهاش.

434
00:32:47,547 --> 00:32:50,083
آره.

435
00:32:50,133 --> 00:32:51,835
به افتخار هممون.
به افتخار شما، قربان.

436
00:32:51,885 --> 00:32:52,961
و دوشیزه.

437
00:32:53,011 --> 00:32:54,971
و پسرها.

438
00:33:19,621 --> 00:33:21,656
تریستان، برگرد پیش واحدت.

439
00:33:21,706 --> 00:33:23,950
اون‌ها حوصله‌سربرن.

440
00:33:24,000 --> 00:33:26,502
ترجیح می‌دم تو
هوام رو داشته باشی.

441
00:33:31,257 --> 00:33:32,550
حالا، رفیق.

442
00:33:53,279 --> 00:33:56,858
سوم فوریه ۱۹۱۵.

443
00:33:56,908 --> 00:34:01,746
سوزانای عزیز، وحشت
این مکان وصف‌ناپذیره.

444
00:34:04,123 --> 00:34:06,784
هیچ‌چیز اون‌طور که
فکر می‌کردم نیست.

445
00:34:06,834 --> 00:34:09,954
فاصله رو حفظ کنین!
از هم فاصله بگیرین!

446
00:34:10,004 --> 00:34:14,959
امشب، وقتی برای روح کسانی دعا کردم
که چنین وحشتناک ولی شجاعانه مردن،

447
00:34:15,009 --> 00:34:17,837
اعتراف می‌کنم که برای
افتخار شخصی خودم هم دعا کردم.

448
00:34:17,887 --> 00:34:19,881
اشتباهه؟

449
00:34:19,931 --> 00:34:24,427
اینکه بخوام مثل پدرم
توی نبرد با افتخار شناخته بشم؟

450
00:34:24,477 --> 00:34:26,804
هرچند تریستان و آلفرد
خیلی مراقبم هستن

451
00:34:26,854 --> 00:34:29,065
که شاید هیچ‌وقت
این فرصت رو پیدا نکنم.

452
00:34:37,407 --> 00:34:39,242
حمله!

453
00:34:42,620 --> 00:34:45,623
آلفرد، حالت خوبه؟

454
00:34:52,046 --> 00:34:53,664
ساموئل!

455
00:34:53,714 --> 00:34:55,967
لعنتی!

456
00:34:56,801 --> 00:34:57,960
تیر خوردی؟

457
00:34:58,010 --> 00:34:59,846
فقط یه خراشه.

458
00:35:03,850 --> 00:35:07,720
سوزانا، حالا می‌فهمم
نه اینکه پدرم درست می‌گفت،

459
00:35:07,770 --> 00:35:09,013
بلکه من ساده‌لوح بودم.

460
00:35:09,063 --> 00:35:10,223
بذار بلند شم، لعنتی!

461
00:35:10,273 --> 00:35:11,307
بخواب روی زمین!

462
00:35:11,357 --> 00:35:12,350
بذار بلند شم!

463
00:35:12,400 --> 00:35:14,852
عقب‌نشینی!

464
00:35:14,902 --> 00:35:17,396
با این حال، جانمون رو
به خدا می‌سپاریم.

465
00:35:17,446 --> 00:35:19,732
با شرافت وارد نبرد می‌شیم،

466
00:35:19,782 --> 00:35:23,236
پر از اطمینان،
با نام او بر لب‌هامون.

467
00:35:23,286 --> 00:35:24,612
اینجا گیر افتادیم.

468
00:35:24,662 --> 00:35:25,988
صبر می‌کنیم.

469
00:35:26,038 --> 00:35:27,498
برانکاردبر!

470
00:35:40,011 --> 00:35:41,212
سرهنگ.
دستم رو بگیر.

471
00:35:41,262 --> 00:35:42,513
کمکش کن بیاد پایین.

472
00:35:54,442 --> 00:35:55,651
بیا، مرد.

473
00:36:15,338 --> 00:36:16,714
لعنتی.

474
00:36:19,967 --> 00:36:22,044
حالت خوبه، پسر کوچولو؟

475
00:36:22,094 --> 00:36:25,923
سوزانا، سعی می‌کنم
تسلیم ناامیدی نشم،

476
00:36:25,973 --> 00:36:31,095
ولی لحظه‌هایی هست که انگار
تمام شرافت انسانی فروپاشیده.

477
00:36:31,145 --> 00:36:33,222
آلفرد از زخم‌هاش
بهبود پیدا می‌کنه،

478
00:36:33,272 --> 00:36:35,725
ولی انگار اون و تریستان
از هم دور شدن،

479
00:36:35,775 --> 00:36:38,653
یا بدتر،
و نمی‌فهمم چرا.

480
00:36:39,945 --> 00:36:43,190
بیشتر از چیزی که
تصور کنی دلم برات تنگ شده.

481
00:36:43,240 --> 00:36:46,452
تو تمام چیزی هستی
که پاک و خنک و زلاله.

482
00:36:48,287 --> 00:36:51,532
چشم‌هام رو می‌بندم
و تمام فکرم رو روی تو متمرکز می‌کنم.

483
00:36:51,582 --> 00:36:55,870
حالا پشیمونم که به حرف همه گوش دادیم
و قبول کردیم برای ازدواج صبر کنیم.

484
00:36:55,920 --> 00:36:58,956
بیشتر از اون، پشیمونم که قبل از اینکه
بتونیم کنار هم باشیم، رفتم

485
00:36:59,006 --> 00:37:01,133
همون‌طور که قرار بود
کنار هم باشیم، عزیزم.

486
00:37:03,177 --> 00:37:05,596
لطفاً توی مزرعه بمون
و منتظرم باش.

487
00:37:06,889 --> 00:37:09,508
نذار پدر نگران بشه.

488
00:37:09,558 --> 00:37:12,011
می‌دونم رحمت خدا
ازم محافظت می‌کنه،

489
00:37:12,061 --> 00:37:14,180
البته با کمک قابل‌توجه تریستان،

490
00:37:14,230 --> 00:37:16,807
که انگار کمتر برای جنگ با آلمانی‌ها
به فرانسه اومده

491
00:37:16,857 --> 00:37:19,935
و بیشتر برای اینکه
دایه من باشه.

492
00:37:19,985 --> 00:37:21,821
سلامت باشی، عزیزم.

493
00:37:22,988 --> 00:37:26,692
برای همیشه مال تو، ساموئل.

494
00:37:26,742 --> 00:37:29,945
فرمانده می‌خواد قبل از عملیات شناسایی امشب
این رو براش ترجمه کنم.

495
00:37:29,995 --> 00:37:31,530
آلفرد می‌خواد تو رو ببینه.

496
00:37:31,580 --> 00:37:33,491
میام.
آره؟

497
00:37:33,541 --> 00:37:35,126
برو دیگه.

498
00:37:43,509 --> 00:37:46,003
چپ، راست، چپ!

499
00:37:46,053 --> 00:37:49,557
چپ! چپ! چپ، راست...

500
00:37:55,104 --> 00:37:57,181
آلفرد.

501
00:37:57,231 --> 00:37:59,475
ساموئل کجاست؟

502
00:37:59,525 --> 00:38:01,519
داره ترجمه می‌کنه.
میاد.

503
00:38:01,569 --> 00:38:04,021
اوه پسر، این یکی خوبه.

504
00:38:04,071 --> 00:38:06,490
نوشیدنی؟
بذارش کنار.

505
00:38:07,867 --> 00:38:08,868
تریستان.

506
00:38:10,119 --> 00:38:12,613
گفتن قراره
بهت مدال بدن.

507
00:38:12,663 --> 00:38:14,573
بله.

508
00:38:14,623 --> 00:38:16,784
دارن منو می‌فرستن خونه.

509
00:38:16,834 --> 00:38:18,119
برات خوشحالم.

510
00:38:18,169 --> 00:38:20,913
من افسرم.
باید کنار افرادم باشم.

511
00:38:20,963 --> 00:38:22,373
چرند نگو!

512
00:38:22,423 --> 00:38:23,833
یا کنار چیزی که ازشون مونده.

513
00:38:23,883 --> 00:38:26,377
تریستان، همین الان
مکنزی رو آوردن.

514
00:38:26,427 --> 00:38:28,762
وضع پاش خراب شده.
گفت...

515
00:38:29,889 --> 00:38:32,133
چی؟

516
00:38:32,183 --> 00:38:34,343
چی گفت؟ بگو،
مرد. چی شده؟

517
00:38:34,393 --> 00:38:36,971
گفت برادرت
داوطلب شده جاش رو بگیره

518
00:38:37,021 --> 00:38:39,765
و با فرمانده
به عملیات شناسایی بره.

519
00:38:39,815 --> 00:38:43,194
لعنتی! بهت گفتم
کنارش بمونی!

520
00:40:28,757 --> 00:40:29,967
ساموئل!

521
00:40:37,725 --> 00:40:39,977
ساموئل! ساموئل!

522
00:40:41,645 --> 00:40:43,397
ساموئل!

523
00:40:55,409 --> 00:40:57,653
ساموئل!

524
00:40:57,703 --> 00:40:59,538
ساموئل!

525
00:41:01,915 --> 00:41:03,834
ساموئل!

526
00:41:14,803 --> 00:41:16,255
ساموئل؟

527
00:41:16,305 --> 00:41:19,258
ساموئل! ساموئل!

528
00:41:19,308 --> 00:41:20,968
تریستان!

529
00:41:21,018 --> 00:41:22,886
تریستان!
ساموئل!

530
00:41:22,936 --> 00:41:24,313
تریستان!

531
00:41:25,481 --> 00:41:27,357
ساموئل!
تریستان!

532
00:41:28,275 --> 00:41:29,443
ساموئل!

533
00:41:30,736 --> 00:41:31,728
ساموئل!

534
00:41:31,778 --> 00:41:34,189
تریستان! تریستان!

535
00:41:34,239 --> 00:41:35,732
اینجام!

536
00:41:35,782 --> 00:41:37,025
کجا؟
نمی‌بینم!

537
00:41:37,075 --> 00:41:38,819
ساموئل!

538
00:41:38,869 --> 00:41:41,697
تریستان!
نمی‌تونم حرکت کنم!

539
00:41:41,747 --> 00:41:43,907
ساموئل!
تریستان!

540
00:41:43,957 --> 00:41:45,868
ساموئل، دارم میام!

541
00:41:45,918 --> 00:41:47,628
تریستان؟

542
00:41:48,795 --> 00:41:50,330
تریستان!

543
00:41:50,380 --> 00:41:52,299
نه!

544
00:41:56,178 --> 00:41:58,180
نه!

545
00:42:00,224 --> 00:42:02,643
نه!

546
00:42:06,647 --> 00:42:07,806
ساموئل!

547
00:42:07,856 --> 00:42:09,066
تریستان!

548
00:42:11,235 --> 00:42:13,362
گرفتمت.

549
00:42:15,280 --> 00:42:17,941
گرفتمت.
خوبی.

550
00:42:17,991 --> 00:42:19,860
خوبی.

551
00:42:19,910 --> 00:42:22,829
داریم می‌ریم خونه.

552
00:42:31,797 --> 00:42:34,291
ساموئل؟

553
00:42:34,341 --> 00:42:37,010
ساموئل.

554
00:42:39,096 --> 00:42:41,765
ساموئل!

555
00:42:54,861 --> 00:42:57,189
نه!

556
00:42:57,239 --> 00:42:59,157
اوه، نه!

557
00:43:03,286 --> 00:43:06,748
گرفتمت.

558
00:43:39,698 --> 00:43:43,068
خدایا، چرا؟

559
00:43:43,118 --> 00:43:46,747
چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟

560
00:45:42,946 --> 00:45:44,281
تریستان؟

561
00:45:46,533 --> 00:45:47,909
تریستان!

562
00:45:50,912 --> 00:45:52,664
تریستان، منم.

563
00:45:58,169 --> 00:46:00,672
بیستم مارس ۱۹۱۵.

564
00:46:01,840 --> 00:46:04,542
پدر و سوزانای عزیز،

565
00:46:04,592 --> 00:46:09,047
دارم از ارتش مرخص می‌شم،
ولی هنوز نمی‌تونم به خونه برگردم.

566
00:46:09,097 --> 00:46:11,800
برای پدربزرگ لادلو
در کورنوال نامه می‌نویسم

567
00:46:11,850 --> 00:46:15,720
و ازش می‌خوام اجازه بده
بهش ملحق بشم و به دریا برم.

568
00:46:15,770 --> 00:46:20,642
درباره ساموئل عزیزمون،
فقط قلبش رو می‌تونم به خونه بفرستم.

569
00:46:20,692 --> 00:46:22,777
آلفرد اون رو برمی‌گردونه.

570
00:46:24,738 --> 00:46:27,190
می‌دونین کجا
باید دفنش کنین.

571
00:46:27,240 --> 00:46:31,361
بالای دره بسته‌ای که
عادت داشت پرنده‌ها رو نقاشی کنه.

572
00:46:31,411 --> 00:46:34,414
پسرتون، تریستان.

573
00:46:47,969 --> 00:46:49,262
خب،

574
00:46:50,764 --> 00:46:55,560
واقعاً بهترین
همه‌مون بود، مگه نه؟

575
00:47:01,024 --> 00:47:02,642
شب‌به‌خیر.

576
00:47:02,692 --> 00:47:03,852
شب‌به‌خیر.
شب‌به‌خیر.

577
00:47:03,902 --> 00:47:05,278
شب‌به‌خیر، پدر.

578
00:47:11,993 --> 00:47:13,286
آلفرد؟

579
00:47:18,458 --> 00:47:21,085
چیزی که شب قبل از رفتن ساموئل
دیدی...

580
00:47:22,754 --> 00:47:24,831
خواهش می‌کنم، نگو...

581
00:47:24,881 --> 00:47:26,674
نه، می‌خوام بگم.

582
00:47:33,598 --> 00:47:35,225
من ساموئل رو دوست داشتم.

583
00:47:37,852 --> 00:47:39,687
باشه.

584
00:47:45,610 --> 00:47:48,363
تریستان یه روز برمی‌گرده.

585
00:47:51,533 --> 00:47:53,117
پدرت خوشحال می‌شه.

586
00:47:59,666 --> 00:48:03,536
قرار بود سوزانا با قطار صبح
به بوستون برگرده،

587
00:48:03,586 --> 00:48:06,372
ولی طوفان شمالی
سه روز وزید

588
00:48:06,422 --> 00:48:09,000
و برف روی ریل‌ها رو پوشوند

589
00:48:09,050 --> 00:48:13,263
و سرهنگ اصرار کرد
تا بهار بمونه.

590
00:48:15,098 --> 00:48:17,684
می‌گفت خونه
بیش از حد خالیه.

591
00:48:19,477 --> 00:48:22,397
بهش گفت اینجا
هنوز خونه اونه.

592
00:48:25,275 --> 00:48:28,102
باید می‌ذاشت بره.

593
00:48:28,152 --> 00:48:31,739
ولی چطور می‌تونست بدونه
چه اتفاقی می‌افته؟

594
00:48:36,411 --> 00:48:39,030
تقصیر اون نبود.

595
00:48:39,080 --> 00:48:42,825
مثل آبی بود
که توی سنگ یخ می‌زنه

596
00:48:42,875 --> 00:48:47,330
و از هم می‌شکافه.

597
00:48:47,380 --> 00:48:54,220
تقصیر اون نبود،
همون‌طور که شکستن سنگ تقصیر آب نیست.

598
00:48:57,640 --> 00:48:58,975
سوزانا؟

599
00:49:04,647 --> 00:49:06,482
می‌دونی چقدر...

600
00:49:08,151 --> 00:49:10,478
می‌دونی چقدر
ساموئل رو دوست داشتم.

601
00:49:10,528 --> 00:49:13,781
و فکر می‌کنم می‌دونی...

602
00:49:23,875 --> 00:49:26,577
به احترام اون، می‌خواستم
توی همین‌جا بگمش

603
00:49:26,627 --> 00:49:29,047
فکر می‌کنم می‌دونی که...

604
00:49:32,633 --> 00:49:34,177
عاشقت شدم.

605
00:49:37,138 --> 00:49:39,841
از همون لحظه اولی که دیدمت.

606
00:49:39,891 --> 00:49:41,726
مثل رمان‌ها.

607
00:49:49,275 --> 00:49:53,738
فکر کنم تخیل عاشقانه و اغراق‌آمیز
مادرم توی وجودم زنده شده.

608
00:50:02,497 --> 00:50:05,283
داری کار رو
برام آسون نمی‌کنی، سوزانا.

609
00:50:05,333 --> 00:50:08,578
ببخشید.

610
00:50:08,628 --> 00:50:12,757
هیچ امیدی هست که
بتونی یاد بگیری دوستم داشته باشی؟

611
00:50:14,967 --> 00:50:18,262
نه، نه، نه. البته نه اون‌طور که
ساموئل رو دوست داشتی،

612
00:50:19,514 --> 00:50:22,884
ولی اون‌قدر که...

613
00:50:22,934 --> 00:50:27,063
سوزانا، می‌تونیم
با هم زندگی بسازیم.

614
00:50:28,898 --> 00:50:31,275
یه زندگی شاد.

615
00:50:34,654 --> 00:50:36,614
فکر نمی‌کنم، آلفرد.

616
00:50:41,035 --> 00:50:43,488
ولی انگار
مطمئن نیستی.

617
00:50:43,538 --> 00:50:46,749
شاید شانسی باشه.

618
00:50:51,212 --> 00:50:52,997
چی؟

619
00:50:53,047 --> 00:50:56,008
فکر می‌کنم فقط
باعث رنجت می‌شم، آلفرد.

620
00:50:58,511 --> 00:51:01,472
خب، چرا نمی‌ذاری
خودم درباره‌اش قضاوت کنم؟ باشه؟

621
00:51:11,190 --> 00:51:13,935
آره، خب، من خرابش نکردم،
ولی می‌تونم درستش کنم.

622
00:51:13,985 --> 00:51:15,603
می‌تونم اون چرخ لعنتی رو
سر جاش بذارم.

623
00:51:15,653 --> 00:51:17,688
خودم می‌تونم
از اینجا درش بیارم،

624
00:51:17,738 --> 00:51:19,490
پس برو یه چرت بزن.

625
00:51:28,416 --> 00:51:29,875
سرهنگ!

626
00:51:31,794 --> 00:51:32,787
هان؟

627
00:51:32,837 --> 00:51:34,130
نگاه کنین!

628
00:52:19,925 --> 00:52:23,054
سوزانا، دارم می‌رم
شهر، اگه...

629
00:53:05,805 --> 00:53:07,807
خوش اومدی خونه، پسرم.

630
00:53:14,563 --> 00:53:18,734
تریستان، سالم
برگشتی. هی!

631
00:54:16,208 --> 00:54:17,668
اوه، خدا.

632
00:54:22,965 --> 00:54:24,708
نتونستم نجاتش بدم.

633
00:54:24,758 --> 00:54:26,218
معلومه که نمی‌تونستی.

634
00:54:33,350 --> 00:54:35,269
نتونستم نجاتش بدم.

635
00:54:38,439 --> 00:54:39,940
اشکالی نداره.

636
00:54:56,123 --> 00:54:58,208
امروز سواری خوبی داشتی؟

637
00:55:10,721 --> 00:55:12,723
ببخشید، پدر.

638
00:55:19,938 --> 00:55:21,649
تریستان.

639
00:55:23,525 --> 00:55:24,860
تریستان، خواهش می‌کنم.

640
00:55:36,997 --> 00:55:40,284
کی تصمیم دارین
ازدواج کنین؟

641
00:55:40,334 --> 00:55:41,627
صبح‌به‌خیر.

642
00:55:48,050 --> 00:55:51,920
لعنت بهت، تریستان.
باید باهاش ازدواج کنی.

643
00:55:51,970 --> 00:55:54,256
تا آبروش حفظ بشه؟

644
00:55:54,306 --> 00:55:55,974
بله!

645
00:55:58,102 --> 00:56:00,479
از جلوی چشمم دور شو!

646
00:56:01,772 --> 00:56:04,641
بله، باهاش ازدواج می‌کنم،
اگه منو بخواد.

647
00:56:04,691 --> 00:56:06,443
اگه تو رو بخواد؟

648
00:56:10,989 --> 00:56:12,699
دوستش داری؟

649
00:56:15,369 --> 00:56:18,947
یا فقط برای حرص‌دادن من
بهش نزدیک شدی؟

650
00:56:18,997 --> 00:56:21,158
من چنین کاری نکردم.

651
00:56:21,208 --> 00:56:23,118
پس ساموئل چی؟

652
00:56:23,168 --> 00:56:24,244
ساموئل چی؟

653
00:56:24,294 --> 00:56:26,038
تو درباره ساموئل بهم بگو.

654
00:56:26,088 --> 00:56:29,166
همه‌مون ساموئل رو دوست داشتیم.
ساموئل مرده. چی؟

655
00:56:29,216 --> 00:56:31,635
چقدر برای تو راحت شد.

656
00:56:33,137 --> 00:56:35,172
چون دوستش داری،
این حرف رو می‌بخشمت.

657
00:56:35,222 --> 00:56:36,590
فقط همین یه بار!

658
00:56:36,640 --> 00:56:39,685
دوباره این رو بگی،
دیگه برادر نیستیم.

659
00:56:42,604 --> 00:56:44,565
فقط یه بار!

660
00:56:49,027 --> 00:56:50,896
تریستان، می‌دونی
نمی‌تونی خوشبختش کنی.

661
00:56:50,946 --> 00:56:52,948
سعی خودم رو می‌کنم.

662
00:56:55,409 --> 00:56:57,911
شکست می‌خوری.

663
00:57:11,175 --> 00:57:13,343
امروز از اینجا می‌رم.

664
00:57:15,470 --> 00:57:16,680
آلفرد؟

665
00:57:24,313 --> 00:57:26,815
واقعاً بهترین‌ها رو
برای هردوتون آرزو می‌کنم.

666
00:57:35,032 --> 00:57:36,233
خداحافظ، پسرم.

667
00:57:36,283 --> 00:57:38,160
باشه. برام
آرزوی موفقیت کنین. موفق باشی.

668
00:58:06,813 --> 00:58:10,058
هفتم سپتامبر ۱۹۱۵.

669
00:58:10,108 --> 00:58:16,898
مادر عزیزم، فکر می‌کنم
شاید جای خودم رو توی دنیا پیدا کردم.

670
00:58:16,948 --> 00:58:21,361
هلنا شهریه که
یک‌شبه مدرن شده،

671
00:58:21,411 --> 00:58:25,582
و پر از انرژی
و سرزندگی دوران ماست.

672
00:58:26,792 --> 00:58:29,419
اینجا احساس زنده بودن می‌کنم.

673
00:58:37,052 --> 00:58:42,007
برای هرکسی که حاضر باشه خودش رو
وقف کارش کنه، فرصت‌های زیادی هست.

674
00:58:42,057 --> 00:58:46,178
انگار همین حالا هم به صداقت
و معامله منصفانه معروف شدم.

675
00:58:46,228 --> 00:58:52,818
و خوشحالم که بعضی از بانفوذترین
شهروندان هلنا رو دوست خودم می‌دونم.

676
00:58:54,361 --> 00:58:58,065
اون‌ها مصممن این شهر رو
رشد بدن، درست مثل من.

677
00:58:58,115 --> 00:59:00,575
بهت افتخار می‌کنیم.

678
00:59:02,536 --> 00:59:06,073
مادر، بابت نامه محبت‌آمیزت
ممنونم.

679
00:59:06,123 --> 00:59:08,283
آرزوهای منو می‌دونستی.

680
00:59:08,333 --> 00:59:13,997
اینکه ناامیدیم رو درک می‌کنی،
تسلی بزرگی برای منه.

681
00:59:14,047 --> 00:59:18,668
هر شب دعا می‌کنم
قدرت بخشیدن تریستان رو پیدا کنم.

682
00:59:18,718 --> 00:59:20,754
می‌دونم درک می‌کنی.

683
00:59:20,804 --> 00:59:24,266
پسرت که دوستت داره، آلفرد.

684
01:00:20,614 --> 01:00:23,491
بس کن! بس کن!

685
01:00:38,381 --> 01:00:40,467
لعنتی!

686
01:00:50,268 --> 01:00:51,686
لعنتی!

687
01:01:21,091 --> 01:01:24,252
از مادرت خبر گرفتم.

688
01:01:24,302 --> 01:01:28,548
می‌گه آلفرد با برادرهای اوبانیون
هم‌پیمان شده.

689
01:01:28,598 --> 01:01:31,551
می‌گه وضعش خوبه.

690
01:01:31,601 --> 01:01:34,054
آلفرد هرجا باشه
موفق می‌شه.

691
01:01:34,104 --> 01:01:35,347
جز اینجا، کنار ما.

692
01:01:35,397 --> 01:01:37,557
تقصیر منه.

693
01:01:37,607 --> 01:01:39,309
من چنین حرفی نزدم.

694
01:01:39,359 --> 01:01:41,728
ساموئل رو هم زنده
به خونه برنگردوندم، مگه نه؟

695
01:01:41,778 --> 01:01:45,532
جرئت نکن این رو بگی، پسر.
اون دست خدا بود.

696
01:01:46,908 --> 01:01:48,493
واقعاً؟

697
01:01:50,370 --> 01:01:54,115
سرهنگ، نزدیک دره کیومن
چند تا گوساله از دست دادیم!

698
01:01:54,165 --> 01:01:55,492
شاید کار یه گریزلی باشه.

699
01:01:55,542 --> 01:01:56,751
گریزلی من؟

700
01:02:11,808 --> 01:02:13,343
تو بگیرش، تریستان.

701
01:02:13,393 --> 01:02:14,978
معلومه که می‌گیرمش.

702
01:02:34,956 --> 01:02:40,495
نمی‌دونم چرا تریستان
اون خرس پیر لعنتی رو نکشت.

703
01:02:40,545 --> 01:02:42,539
پیرها می‌گن،

704
01:02:42,589 --> 01:02:46,551
«وقتی انسان و حیوان
خون همدیگه رو بریزن،

705
01:02:47,385 --> 01:02:49,512
«یکی می‌شن.»

706
01:02:50,972 --> 01:02:53,049
گفتم چهار تا نوشیدنی،
آقای زاختلبن.

707
01:02:53,099 --> 01:02:55,560
منم گفتم به بومی‌ها چیزی نمی‌دم.

708
01:02:58,271 --> 01:03:00,098
خب، بهتون اطمینان می‌دم
کاملاً متمدنه.

709
01:03:00,148 --> 01:03:01,933
آره؟
آره.

710
01:03:01,983 --> 01:03:02,976
فقط یه نوشیدنی بهش بده.

711
01:03:03,026 --> 01:03:04,310
تو دخالت نکن، پسر.

712
01:03:04,360 --> 01:03:05,645
پدرم گفت چهار تا، مگه نه؟

713
01:03:05,695 --> 01:03:07,230
صدام رو شنید.

714
01:03:07,280 --> 01:03:09,732
من و آقای زاختلبن
داریم به تفاهم می‌رسیم.

715
01:03:09,782 --> 01:03:11,067
فقط اون نوشیدنی رو بهش بده!

716
01:03:11,117 --> 01:03:12,610
تریستان، دخالت نکن!

717
01:03:12,660 --> 01:03:14,320
گفتم دخالت نکن.
لعنت بهت.

718
01:03:14,370 --> 01:03:16,531
یه احمق لعنتی هستی.

719
01:03:16,581 --> 01:03:19,451
فقط دنبال دعوا با مردی هستی
که ده کیلو ازت سنگین‌تره،

720
01:03:19,501 --> 01:03:22,954
و همین حالا، در حالی که حرف می‌زنیم،
زیر پیشخوان دنبال یه جور سلاح می‌گرده.

721
01:03:23,004 --> 01:03:25,081
درسته،
آقای زاختلبن؟

722
01:03:25,131 --> 01:03:28,334
تا جمجمه احمقانه‌ات رو بشکافه
و همون‌جا بکشتت که حقته.

723
01:03:28,384 --> 01:03:30,670
حالا ولش کن.

724
01:03:30,720 --> 01:03:31,838
باشه.

725
01:03:31,888 --> 01:03:34,224
چهار تا نوشیدنی می‌خوام. همین حالا!

726
01:03:36,476 --> 01:03:40,813
خب، صاحب اینجا گفته
نمی‌خواد به بومی‌ها چیزی بده.

727
01:03:44,984 --> 01:03:47,312
برو عقب!

728
01:03:47,362 --> 01:03:50,448
این مرد رو می‌بینی؟
می‌بینی؟

729
01:03:52,158 --> 01:03:53,943
اسمش وان‌استبه.

730
01:03:53,993 --> 01:03:55,987
یکی از بزرگان محترم
قبیلهٔ کری

731
01:03:56,037 --> 01:03:58,823
و از صدها دشمنش
نشان شجاعت گرفته.

732
01:03:58,873 --> 01:04:01,918
دوست ماست و تشنه‌ست.

733
01:04:26,901 --> 01:04:32,649
فکر می‌کنم صدای خرس بود
که در اعماق وجودش می‌شنید،

734
01:04:32,699 --> 01:04:37,453
غرشی آرام از مکان‌های
تاریک و پنهان.

735
01:06:06,334 --> 01:06:09,045
می‌خواستی خداحافظی کنی؟

736
01:06:12,757 --> 01:06:14,967
تریستان؟

737
01:06:20,598 --> 01:06:22,475
چقدر می‌ری؟

738
01:06:23,935 --> 01:06:25,937
زیاد نه. چند ماه.

739
01:06:32,109 --> 01:06:34,904
می‌تونم حالت رو بهتر کنم.

740
01:06:36,405 --> 01:06:38,074
نه.

741
01:06:41,744 --> 01:06:43,246
اگه بچه داشتیم...

742
01:06:47,291 --> 01:06:49,961
اگه قرار بود خانواده‌مون سه‌نفره بشه،
باز هم می‌رفتی؟

743
01:06:53,172 --> 01:06:54,423
آره.

744
01:06:56,926 --> 01:06:59,462
فقط یه فرصت بهم بده.

745
01:06:59,512 --> 01:07:01,722
این کار رو نکن.

746
01:07:07,270 --> 01:07:09,814
نگاهم کن.

747
01:07:14,402 --> 01:07:17,238
خواهش می‌کنم، نگاهم کن.

748
01:07:29,542 --> 01:07:31,836
منتظرت می‌مونم.

749
01:07:33,296 --> 01:07:35,298
هرچقدر که طول بکشه.

750
01:07:40,094 --> 01:07:42,179
تا ابد منتظرت می‌مونم.

751
01:08:02,324 --> 01:08:04,986
برمی‌گرده؟

752
01:08:05,036 --> 01:08:07,830
نمی‌دونم.
نمی‌دونم.

753
01:08:13,169 --> 01:08:15,713
استب می‌گه آره.

754
01:08:55,795 --> 01:08:58,205
بیستم آوریل ۱۹۱۸.

755
01:08:58,255 --> 01:09:00,332
تریستان عزیز،

756
01:09:00,382 --> 01:09:03,427
ماه‌ها گذشته
و هنوز خبری نیست.

757
01:09:05,387 --> 01:09:07,506
تنها نشونه‌ای که داریم
هنوز زنده‌ای

758
01:09:07,556 --> 01:09:11,552
بسته پاره‌ایه که ظاهراً
امروز از گینه نو رسید،

759
01:09:11,602 --> 01:09:16,390
پر از نوشته‌های عجیب و حاوی
چیزی که شبیه دستبند بومی‌هاست.

760
01:09:16,440 --> 01:09:18,559
سه. سه.
نه!

761
01:09:18,609 --> 01:09:22,571
فکر می‌کنم برای منه،
ولی شاید هم نه.

762
01:09:24,907 --> 01:09:28,736
هنوز برات مهمه بدونی
اینجا چه اتفاقی می‌افته؟

763
01:09:28,786 --> 01:09:33,582
قیمت دام همچنان پایین میاد
و انگار زمستون هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

764
01:09:37,169 --> 01:09:39,296
چرا نامه نمی‌نویسی؟

765
01:09:40,923 --> 01:09:44,176
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی
و می‌ترسی بهم بگی؟

766
01:09:46,637 --> 01:09:48,255
سوزانا!

767
01:09:48,305 --> 01:09:50,466
آلفرد همچنان موفقه.

768
01:09:50,516 --> 01:09:52,176
آلفرد.

769
01:09:52,226 --> 01:09:54,887
کسب‌وکارش گسترش پیدا کرده
و حالا کارهای مالی هم داره

770
01:09:54,937 --> 01:09:59,308
توی شیکاگو و واشنگتن،
ولی وانمود نمی‌کنم که می‌فهمم.

771
01:09:59,358 --> 01:10:02,895
می‌خواد ایزابل دوم رو
به مدرسه شبانه‌روزی شیکاگو بفرستیم،

772
01:10:02,945 --> 01:10:05,648
ولی اون قاطعانه
از ترک مزرعه خودداری می‌کنه.

773
01:10:05,698 --> 01:10:09,818
فکر می‌کنم اون هم
منتظر توئه.

774
01:10:09,868 --> 01:10:13,989
تریستان، جایی ندارم
این نامه رو بفرستم

775
01:10:14,039 --> 01:10:16,959
و دلیلی ندارم باور کنم
می‌خوای دریافتش کنی.

776
01:10:24,425 --> 01:10:26,802
فقط برای خودم می‌نویسمش.

777
01:10:28,345 --> 01:10:31,048
و برای همین پنهانش می‌کنم
در کنار

778
01:10:31,098 --> 01:10:34,601
تمام حرف‌های نگفته
و کارهای انجام‌نشده بینمون.

779
01:10:41,400 --> 01:10:44,611
دوازدهم دسامبر ۱۹۱۹.

780
01:10:45,571 --> 01:10:48,232
سوزانای عزیز،

781
01:10:48,282 --> 01:10:50,242
شکارچی شده‌ام.

782
01:10:56,332 --> 01:11:00,919
به استب بگو اینجا موجوداتی هستن
که حتی توی کتاب‌ها هم پیدا نمی‌شن.

783
01:11:03,922 --> 01:11:05,841
و همه‌شون رو کشتم.

784
01:11:19,396 --> 01:11:21,231
با یکی دیگه ازدواج کن.

785
01:11:36,371 --> 01:11:38,540
سرهنگ، انگار
مهمون داریم.

786
01:11:59,728 --> 01:12:01,847
پدر، اومدم
دعای خیرتون رو بگیرم.

787
01:12:01,897 --> 01:12:03,974
دعای خیر من؟

788
01:12:04,024 --> 01:12:05,517
ببینین، این آقایون...

789
01:12:05,567 --> 01:12:09,062
و افراد زیاد دیگه‌ای،
باید اضافه کنم.

790
01:12:09,112 --> 01:12:11,523
...اصرار دارن
نامزد انتخابات بشم.

791
01:12:11,573 --> 01:12:12,733
انتخابات؟
برای چه سمتی؟

792
01:12:12,783 --> 01:12:14,693
کنگره ایالات متحده.

793
01:12:14,743 --> 01:12:17,362
توی این منطقه تا این حد
برای پسرتون احترام قائلیم، سرهنگ.

794
01:12:17,412 --> 01:12:19,873
خب، آلفرد.

795
01:12:25,504 --> 01:12:27,798
و شما آقایون
امیدوارین از این ماجرا چی گیرتون بیاد؟

796
01:12:30,926 --> 01:12:32,085
ببخشید، سرهنگ؟

797
01:12:32,135 --> 01:12:33,879
انگلیسی واضح حرف زدم، قربان.

798
01:12:33,929 --> 01:12:36,173
اگه پسرم انتخاب بشه،
برای خودتون چی می‌خواین؟

799
01:12:36,223 --> 01:12:39,176
پدر، واقعاً فکر نمی‌کنم
این آقایون...

800
01:12:39,226 --> 01:12:41,261
خودت این سؤال رو
نپرسیدی، آلفرد؟

801
01:12:41,311 --> 01:12:44,640
یا واقعاً باور داری این آقایون محترم
فقط از روی احساس

802
01:12:44,690 --> 01:12:46,767
وظیفه میهنی و ارزش
بی‌اندازه تو ازت حمایت می‌کنن؟

803
01:12:46,817 --> 01:12:49,853
زیاده‌روی می‌کنین، پدر.
من دیگه بچه نیستم.

804
01:12:49,903 --> 01:12:51,188
سرهنگ، کنگره...

805
01:12:51,238 --> 01:12:52,856
کنگره یعنی دولت، قربان.

806
01:12:52,906 --> 01:12:54,525
و من یه زمانی
برای دولت کار کردم.

807
01:12:54,575 --> 01:12:56,026
پدر، مسائلی که ما...

808
01:12:56,076 --> 01:12:58,529
بومی‌ها!

809
01:12:58,579 --> 01:13:01,657
اون روزها مسئله
بومی‌ها بودن.

810
01:13:01,707 --> 01:13:04,660
بهتون اطمینان می‌دم، آقایون،
چیزی چندش‌آورتر از

811
01:13:04,710 --> 01:13:07,412
برخورد گلوله
با بدن یه کودک نیست.

812
01:13:07,462 --> 01:13:09,540
یا قتل‌عام یه روستای کامل
وقتی خوابن.

813
01:13:09,590 --> 01:13:13,418
این راه‌حل دولت
برای اون مسئله خاص بود

814
01:13:13,468 --> 01:13:15,587
و از اون زمان تا حالا
در رفتارش چیزی ندیدم

815
01:13:15,637 --> 01:13:17,548
که منو قانع کنه
ذره‌ای

816
01:13:17,598 --> 01:13:20,017
عاقل‌تر، منطقی‌تر
یا انسان‌تر شده.

817
01:13:21,268 --> 01:13:24,012
خب، آقایون،

818
01:13:24,062 --> 01:13:27,558
پدرم که عمیق‌ترین
احترام رو براش قائلم،

819
01:13:27,608 --> 01:13:31,979
می‌گه دولت
نه خرد داره نه انسانیت.

820
01:13:32,029 --> 01:13:36,441
پس من وظیفه مطلق خودم می‌دونم
که به‌عنوان پسر پدرم،

821
01:13:36,491 --> 01:13:41,955
خرد و انسانیت رو
به کنگره ایالات متحده ببرم.

822
01:13:43,624 --> 01:13:46,410
ممنون بابت
دعای خیرتون، پدر.

823
01:13:46,460 --> 01:13:49,171
آقایون.

824
01:14:01,350 --> 01:14:04,094
آقایون، می‌شه
توی ماشین‌ها منتظرم بمونین؟

825
01:14:04,144 --> 01:14:05,729
بله، حتماً.

826
01:14:14,404 --> 01:14:16,114
سوزانا؟

827
01:14:19,618 --> 01:14:22,412
حالت خوبه؟
چی شده؟

828
01:14:39,179 --> 01:14:40,931
نمی‌دونم چی بگم.

829
01:14:42,224 --> 01:14:45,260
تریستان همیشه وحشی بوده.

830
01:14:45,310 --> 01:14:47,771
به‌خاطر همین دوستش داری.

831
01:14:48,980 --> 01:14:50,857
دارم؟

832
01:14:54,277 --> 01:14:56,897
آره، فکر کنم دوستش دارم.

833
01:14:56,947 --> 01:14:59,825
سوزانا.
اون دوستت داره.

834
01:15:02,077 --> 01:15:03,862
هیس.

835
01:15:03,912 --> 01:15:05,280
آلفرد!

836
01:15:05,330 --> 01:15:07,541
قرار بود همسر برادرت بشه.

837
01:15:11,086 --> 01:15:12,704
بله.

838
01:15:12,754 --> 01:15:15,207
هرچند بهتره
این واقعیت رو به خودش یادآوری کنی.

839
01:15:15,257 --> 01:15:17,000
اینجا نیست که از خودش دفاع کنه.

840
01:15:17,050 --> 01:15:18,502
نه، نیست،

841
01:15:18,552 --> 01:15:21,838
ولی می‌بینم تو هستی
تا از اون و چیزی که مال اونه دفاع کنی.

842
01:15:21,888 --> 01:15:24,091
با اینکه رهاش کرده!

843
01:15:24,141 --> 01:15:26,218
آلفرد.
و تو رو!

844
01:15:26,268 --> 01:15:28,720
و حتی نمی‌خوام درباره
کسی که دیگه رها کرد حرف بزنم.

845
01:15:28,770 --> 01:15:31,014
لعنت بهت، پسر.

846
01:15:31,064 --> 01:15:33,642
جرئت نکن پسرم رو
مقصر مرگ ساموئل بدونی!

847
01:15:33,692 --> 01:15:36,770
ساموئل انتخاب کرد سرباز بشه
و سربازها می‌میرن.

848
01:15:36,820 --> 01:15:38,814
مردهای دولتی
اون‌ها رو به قتلگاه می‌فرستن.

849
01:15:38,864 --> 01:15:42,609
انگل‌هایی مثل تو!
لعنت بهت!

850
01:15:42,659 --> 01:15:45,487
لعنت به تو و تو هم همین‌طور!

851
01:15:45,537 --> 01:15:48,323
دهنت رو ببند.
اونو وارد این ماجرا نکن!

852
01:15:48,373 --> 01:15:50,575
از خونه‌ام برو بیرون
و از زمینم گم شو.

853
01:15:50,625 --> 01:15:52,035
چرا؟

854
01:15:52,085 --> 01:15:54,079
چون می‌خوام مثل شما
به کشورم خدمت کنم؟

855
01:15:54,129 --> 01:15:58,708
یا چون مثل شما عاشق زنی هستم
که دوستم نداره؟

856
01:15:58,758 --> 01:16:01,044
ازش استفاده کرد و رهاش کرد.

857
01:16:01,094 --> 01:16:02,462
تریستان عزیزدردونه‌ات.

858
01:16:02,512 --> 01:16:04,130
آلفرد، نکن. خواهش می‌کنم.

859
01:16:04,180 --> 01:16:06,016
دوستش داشتم.

860
01:16:08,310 --> 01:16:10,145
هنوزم دوستش دارم.

861
01:16:13,148 --> 01:16:16,393
و اون ازم دزدیدش. لعنت،
اگه حقیقت رو می‌خواین بدونین،

862
01:16:16,443 --> 01:16:19,813
حتی قبل از جنگ
اون رو از ساموئل دزدید!

863
01:16:19,863 --> 01:16:22,157
خدا کمکم کنه، می‌کشمت.

864
01:16:24,075 --> 01:16:28,538
بیا، نامه
تریستان عزیزت رو بخون.

865
01:16:33,084 --> 01:16:35,412
سوزانا،

866
01:16:35,462 --> 01:16:37,172
تو لیاقت خوشبختی رو داری.

867
01:17:06,159 --> 01:17:09,946
اواخر اون شب،
سرهنگ رو روی زمین پیدا کردیم

868
01:17:09,996 --> 01:17:13,158
کنار آتیش خاموش‌شده.

869
01:17:13,208 --> 01:17:14,876
نمی‌تونست حرکت کنه.

870
01:17:16,753 --> 01:17:21,383
موهاش یک‌شبه سفید شد
و تبدیل به پیرمردی شد.

871
01:17:23,009 --> 01:17:27,430
و بعد از اون، تریستان
دیگه هیچ نامه‌ای نفرستاد.

872
01:17:29,099 --> 01:17:31,301
و با گذشت سال‌ها،

873
01:17:31,351 --> 01:17:34,679
می‌شنیدیم کسی
اون رو روی یه کشتی دیده،

874
01:17:34,729 --> 01:17:39,809
در حال بالا رفتن از رودخونه‌ای که
قبل از اون هیچ سفیدپوستی ازش نگذشته بود.

875
01:17:39,859 --> 01:17:46,024
داستان‌هایی بهمون می‌رسید،
داستان‌هایی عجیب.

876
01:17:46,074 --> 01:17:50,453
و بعد برای سال‌ها
هیچ خبری نشد.

877
01:17:54,332 --> 01:17:56,743
اون رو از دست داده بودیم.

878
01:17:56,793 --> 01:17:59,329
این تمام چیزی بود که می‌دونستیم.

879
01:17:59,379 --> 01:18:03,124
ولی هر سال، در ماه
برگ‌ریزان،

880
01:18:03,174 --> 01:18:08,797
خواب می‌دیدم صدای خرس
درونش ساکت شده

881
01:18:08,847 --> 01:18:13,760
و شاید تریستان دوباره
برای زندگی به این دنیا برگرده.

882
01:18:13,810 --> 01:18:16,679
ولی بعد زمستون می‌رسید

883
01:18:16,729 --> 01:18:18,606
و بعد یه بهار دیگه.

884
01:18:20,191 --> 01:18:22,443
و اون هنوز دور بود.

885
01:18:52,557 --> 01:18:54,934
حالا چه غلطی می‌کنه؟

886
01:19:03,151 --> 01:19:04,569
تریستان!

887
01:19:52,742 --> 01:19:54,911
یه پیرزن بدعنقه،
ولی مال توئه.

888
01:20:01,376 --> 01:20:03,461
خوش اومدی خونه.

889
01:20:11,094 --> 01:20:13,513
هی، پیرمرد!
پدر کجاست؟

890
01:20:19,102 --> 01:20:20,353
استب؟

891
01:20:39,539 --> 01:20:41,741
چند سال پیش سکته کرد.

892
01:20:41,791 --> 01:20:44,127
حالا نمی‌تونه حرف بزنه.

893
01:20:49,048 --> 01:20:51,717
اوه، پدر.

894
01:21:02,937 --> 01:21:05,982
می‌خواد جشن بگیره.

895
01:21:30,047 --> 01:21:31,424
منم خوشحالم.

896
01:22:01,204 --> 01:22:04,332
پدر، این برای شماست.

897
01:22:09,128 --> 01:22:12,965
«برای سرهنگ ویلیام لادلو،
از طرف پسرش، تریستان.»

898
01:22:14,008 --> 01:22:16,052
نمی‌دونستم.

899
01:22:18,471 --> 01:22:22,592
استب، این‌ها عاج گرازن
که یه جنگجوی جاوه‌ای ساخته.

900
01:22:22,642 --> 01:22:25,436
اونم مرد بزرگی بود.

901
01:22:30,608 --> 01:22:32,068
دکر.

902
01:22:35,112 --> 01:22:36,772
پت.

903
01:22:36,822 --> 01:22:38,824
اوه، خدای من.
نگاهش کن.

904
01:22:43,120 --> 01:22:47,500
چیزهای دیگه‌ای هم برای
مادر، ایزی کوچولو و سوزانا آوردم.

905
01:22:53,255 --> 01:22:54,674
چی شده؟

906
01:22:56,926 --> 01:22:58,219
بهش بگو.

907
01:23:00,262 --> 01:23:01,430
بهش بگو.

908
01:23:03,516 --> 01:23:08,145
آلفرد و دوشیزه سوزانا
چند سال پیش ازدواج کردن.

909
01:23:12,358 --> 01:23:14,735
برادرت حالا
نماینده کنگره‌ست.

910
01:23:16,362 --> 01:23:19,115
توی هلنا یه خونه
بزرگ و جدید دارن.

911
01:23:23,869 --> 01:23:26,322
همین‌طور هم باید می‌شد.

912
01:23:26,372 --> 01:23:29,750
بعد از تموم شدن جنگ،
قیمت دام به‌شدت سقوط کرد.

913
01:23:31,043 --> 01:23:34,080
انگار برای سرهنگ
خیلی مهم نبود.

914
01:23:34,130 --> 01:23:36,340
تقریباً هرچی داشت
از دست داد.

915
01:23:38,175 --> 01:23:41,879
با اسب‌ها دوباره جبرانش می‌کنیم

916
01:23:41,929 --> 01:23:43,506
یا با هرچیز دیگه‌ای که لازم باشه.

917
01:23:43,556 --> 01:23:44,890
دوباره جبرانش می‌کنیم.

918
01:23:49,645 --> 01:23:52,181
می‌گه برادرت
به قانون ولستد رأی داده.

919
01:23:52,231 --> 01:23:53,891
اوه، واقعاً؟

920
01:23:53,941 --> 01:23:55,685
پیشنهاد می‌کنی
قاچاقچی نوشیدنی بشم؟

921
01:23:55,735 --> 01:23:58,487
اگه بلد باشی چیکار می‌کنی،
پول خوبی توش هست.

922
01:23:59,655 --> 01:24:01,232
لعنت به دولت!

923
01:24:01,282 --> 01:24:03,367
لعنت به دولت!

924
01:24:04,493 --> 01:24:05,569
گور باباشون.

925
01:24:05,619 --> 01:24:08,914
گور باباشون!
لعنت به دولت!

926
01:24:09,623 --> 01:24:10,833
گور باباشون!

927
01:25:03,260 --> 01:25:06,472
معلوم شد تا ابد
خیلی طولانیه، تریستان.

928
01:25:08,516 --> 01:25:10,017
می‌دونم.

929
01:25:20,694 --> 01:25:22,563
بیا.

930
01:25:22,613 --> 01:25:23,989
نمی‌خوامش.

931
01:25:32,122 --> 01:25:35,910
بهم گفتن
این جادوییه.

932
01:25:35,960 --> 01:25:39,380
هرکس بپوشدش
محافظت می‌شه.

933
01:25:47,805 --> 01:25:49,265
نگهش دار.

934
01:26:00,651 --> 01:26:01,944
تریستان؟

935
01:26:08,701 --> 01:26:10,619
نمی‌خوای آلفرد رو ببینی؟

936
01:26:12,871 --> 01:26:15,708
احتمالاً بهتره
نبینمش.

937
01:26:20,504 --> 01:26:22,131
بهش سلام برسون

938
01:26:24,174 --> 01:26:25,426
و تبریک بگو.

939
01:26:56,415 --> 01:26:59,376
هی. هی.

940
01:27:05,466 --> 01:27:06,717
دوستت داره.

941
01:27:10,554 --> 01:27:11,889
خوش اومدی خونه.

942
01:27:13,724 --> 01:27:14,933
ایزابل؟

943
01:27:18,729 --> 01:27:21,724
می‌خوام مال تو باشه.

944
01:27:21,774 --> 01:27:25,778
برای تو هم چیزی
با خودم آوردم.

945
01:27:28,238 --> 01:27:30,441
از ایراپتراست.
اونجا توی...

946
01:27:30,491 --> 01:27:31,650
کرته.

947
01:27:31,700 --> 01:27:33,819
کرت، آره.
می‌دونم کجاست.

948
01:27:33,869 --> 01:27:36,455
پدرت تاریخ اروپا
بهم یاد داده.

949
01:27:39,249 --> 01:27:42,461
یه دختر کوچولو.
این منم، درسته؟

950
01:27:45,214 --> 01:27:47,341
ممنون، تریستان.

951
01:28:13,450 --> 01:28:16,245
باشه، دو روز دیگه می‌بینمت.

952
01:28:19,081 --> 01:28:22,951
منتظرم نمون، استب.
خوبم.

953
01:28:23,001 --> 01:28:27,923
اون زمان بود که تریستان
به آرام‌ترین بخش زندگی‌اش رسید.

954
01:28:29,675 --> 01:28:31,843
خرس درونش
خوابیده بود.

955
01:28:34,846 --> 01:28:37,266
حرف زدن از خوشبختی سخته.

956
01:28:39,434 --> 01:28:44,022
زمان می‌گذره و
خیلی زود احساس امنیت می‌کنیم.

957
01:28:45,816 --> 01:28:47,643
عجیب‌ترین خبر رو شنیدم.

958
01:28:47,693 --> 01:28:50,028
بله؟
بله.

959
01:28:50,904 --> 01:28:52,322
تریستان

960
01:28:53,782 --> 01:28:55,075
برگشته.

961
01:28:57,536 --> 01:28:58,954
بله، می‌دونم.

962
01:29:01,248 --> 01:29:02,541
می‌دونی؟

963
01:29:03,917 --> 01:29:05,502
از کجا می‌دونی؟

964
01:29:10,132 --> 01:29:11,300
دیدمش.

965
01:29:12,676 --> 01:29:15,671
یعنی می‌گی
انقدر گستاخ بوده

966
01:29:15,721 --> 01:29:17,506
که فقط برای دیدن تو بیاد اینجا؟

967
01:29:17,556 --> 01:29:20,559
نه. می‌خواست تو رو ببینه،
ولی فکر کرد ناراحت می‌شی.

968
01:29:22,060 --> 01:29:24,104
فکر کنم درست فکر کرده.

969
01:29:26,732 --> 01:29:28,066
اوه.

970
01:29:31,069 --> 01:29:33,321
خب، چی...

971
01:29:34,573 --> 01:29:37,192
چی گفت؟

972
01:29:37,242 --> 01:29:38,735
گفت سلام برسونم

973
01:29:38,785 --> 01:29:40,996
و تبریک بگم.

974
01:29:45,250 --> 01:29:46,710
چه احمقم.

975
01:29:48,587 --> 01:29:51,131
خبر رو بهت گفت، نه؟

976
01:29:52,174 --> 01:29:54,551
خب، نظرت چیه؟

977
01:29:57,012 --> 01:30:00,015
زود باش، کاملاً مسخره‌ست.

978
01:30:01,683 --> 01:30:03,301
ازدواج با ایزابل دوم.

979
01:30:03,351 --> 01:30:05,345
خدا.

980
01:30:05,395 --> 01:30:08,023
اون تقریباً خواهر ماست.

981
01:30:09,357 --> 01:30:13,145
نباید بیشتر از، چی، نوزده سالش باشه؟

982
01:30:13,195 --> 01:30:15,439
بیست.

983
01:30:15,489 --> 01:30:19,985
می‌دونی چیه؟ نمی‌فهمم دکر
چه فکری کرده که اجازه این کار رو داده.

984
01:30:20,035 --> 01:30:25,081
شاید به
خوشبختی دخترش فکر کرده.

985
01:30:27,626 --> 01:30:29,002
خوشبختی؟

986
01:30:29,878 --> 01:30:32,456
با تریستان؟
هوم.

987
01:30:32,506 --> 01:30:36,793
فکر می‌کنم تو بیشتر از هرکسی باید
بدونی چنین چیزی چقدر ناممکنه.

988
01:30:36,843 --> 01:30:38,887
خب، من ایزابل دوم نیستم.

989
01:30:49,064 --> 01:30:51,558
دوم ژوئن ۱۹۲۱.

990
01:30:51,608 --> 01:30:53,393
تریستان عزیز،

991
01:30:53,443 --> 01:30:56,780
از شنیدن خبر
ازدواج پیش روت خیلی خوشحال شدم.

992
01:30:58,323 --> 01:31:01,026
پدرت حتماً خیلی خوشحاله.

993
01:31:01,076 --> 01:31:03,703
ایزابل دوم برای اون
مثل دختره.

994
01:31:05,455 --> 01:31:08,283
از اونجایی که به اسم
مادر خودت نام‌گذاری شده،

995
01:31:08,333 --> 01:31:10,919
انگار از اول
قرار بوده همین‌طور بشه.

996
01:31:11,628 --> 01:31:13,380
لعنت!

997
01:31:59,426 --> 01:32:01,678
بیا دیگه.

998
01:32:30,915 --> 01:32:33,918
ساموئل دکر لادلو.

999
01:32:41,217 --> 01:32:42,886
تریستان عزیزم،

1000
01:32:45,638 --> 01:32:48,883
من و آلفرد از شنیدن خبر
تولد پسرت خیلی خوشحال شدیم.

1001
01:32:48,933 --> 01:32:52,312
امید داشتیم خودمون هم
بچه‌ای داشته باشیم، ولی دیگه ناامیدم.

1002
01:32:54,022 --> 01:32:56,433
می‌دونم آلفرد
زیاد بهت فکر می‌کنه

1003
01:32:56,483 --> 01:32:59,903
و منتظرم روزی برسه که
همه دوباره همدیگه رو ببینیم.

1004
01:33:04,115 --> 01:33:07,027
پسرت اسم
پرافتخار و بزرگی داره.

1005
01:33:07,077 --> 01:33:09,162
می‌دونم شایسته اون اسم می‌شه.

1006
01:33:10,121 --> 01:33:11,539
هوم.

1007
01:33:20,423 --> 01:33:21,916
عصر بخیر، آقایون.

1008
01:33:21,966 --> 01:33:23,501
تریستان.

1009
01:33:23,551 --> 01:33:26,546
می‌خواستیم درباره یکی دو موضوع
باهات حرف بزنیم.

1010
01:33:26,596 --> 01:33:28,131
بفرمایین.

1011
01:33:28,181 --> 01:33:30,258
همون‌طور که کاملاً می‌دونی،

1012
01:33:30,308 --> 01:33:32,343
کار نوشیدنی‌های این اطراف
دست ماست.

1013
01:33:32,393 --> 01:33:36,014
تا حالا چیزی بودی که
ما بهش می‌گیم خرده‌پا.

1014
01:33:36,064 --> 01:33:38,016
راستش آماتور.

1015
01:33:38,066 --> 01:33:42,270
ولی اخیراً محموله‌هات
یه‌کم زیادی بزرگ شدن.

1016
01:33:42,320 --> 01:33:44,481
و صبر منم
داره کم می‌شه.

1017
01:33:44,531 --> 01:33:48,526
پس دفعه بعدی که
مزاحم کارمون بشی،

1018
01:33:48,576 --> 01:33:50,245
آخرین بارت می‌شه.

1019
01:33:51,371 --> 01:33:54,199
ببخشید.
ممنون که گفتین.

1020
01:33:54,249 --> 01:33:57,827
تریستان، شاید برات سؤال شده
چرا تا حالا نکشتیمت.

1021
01:33:57,877 --> 01:34:00,747
چون برادرت
نماینده لادلوئه،

1022
01:34:00,797 --> 01:34:02,457
فقط همین.

1023
01:34:02,507 --> 01:34:04,884
فقط همین.

1024
01:34:09,806 --> 01:34:12,684
کنت، توماس.

1025
01:34:26,656 --> 01:34:29,150
سلام، آلفرد.

1026
01:34:29,200 --> 01:34:30,660
سلام، تریستان.

1027
01:34:39,210 --> 01:34:40,495
این آقاپسر کیه؟

1028
01:34:40,545 --> 01:34:42,372
این ساموئله.
سلام.

1029
01:34:42,422 --> 01:34:44,507
سلام ساموئل.

1030
01:34:48,720 --> 01:34:50,680
خیلی زیباست.

1031
01:34:54,183 --> 01:34:56,970
سلام، ایزی.

1032
01:34:57,020 --> 01:34:58,354
بذار ببینمش.

1033
01:35:04,027 --> 01:35:05,562
ساموئل؟

1034
01:35:05,612 --> 01:35:08,531
سلام. این خانم کیه؟

1035
01:35:09,782 --> 01:35:11,159
من زن‌عموت، سوزانا هستم.

1036
01:35:14,203 --> 01:35:17,915
عموت ساموئل رو که توی جنگ مرد،
می‌شناختم.

1037
01:35:22,295 --> 01:35:23,580
فکر می‌کنم شبیه اونی.

1038
01:35:23,630 --> 01:35:26,049
پدربزرگ هم همین رو می‌گه.

1039
01:35:28,718 --> 01:35:31,462
خیلی شجاع و خیلی خوب بود.

1040
01:35:31,512 --> 01:35:33,798
پدربزرگ این رو هم می‌گه.

1041
01:35:33,848 --> 01:35:37,010
پدربزرگ می‌گه وقتی بزرگ‌تر شدم
می‌تونم تفنگ عمو ساموئل رو داشته باشم.

1042
01:35:37,060 --> 01:35:39,896
میای ببینیش؟

1043
01:35:45,401 --> 01:35:47,362
خیلی دوست دارم.

1044
01:35:48,196 --> 01:35:49,572
یه وقت دیگه.

1045
01:35:52,033 --> 01:35:53,409
پسر خوبیه، تریستان.

1046
01:35:54,535 --> 01:35:55,870
آره.

1047
01:35:57,663 --> 01:36:00,700
پدر چطوره؟
حالش خوبه؟

1048
01:36:00,750 --> 01:36:02,418
تا جایی که می‌شه انتظار داشت.

1049
01:36:05,004 --> 01:36:07,123
من...

1050
01:36:07,173 --> 01:36:09,125
ای کاش...

1051
01:36:09,175 --> 01:36:12,295
ببخشید که مزاحم می‌شم.

1052
01:36:12,345 --> 01:36:14,964
ببخشید، آلفرد. فکر کنم
برای سخنرانیت آماده‌ایم.

1053
01:36:15,014 --> 01:36:17,050
باشه، یه دقیقه دیگه
میام.

1054
01:36:17,100 --> 01:36:19,268
ممنون.

1055
01:36:33,116 --> 01:36:34,692
به‌زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

1056
01:36:34,742 --> 01:36:36,327
خوشحال می‌شم.

1057
01:37:04,397 --> 01:37:05,648
کنت.

1058
01:37:08,693 --> 01:37:10,027
این چیه؟

1059
01:37:17,410 --> 01:37:19,495
زود باش.
برو تاینرت رو بیار.

1060
01:37:24,250 --> 01:37:26,252
فکر کنم یه دست‌انداز رو جا انداختی، استب.

1061
01:37:28,087 --> 01:37:30,047
هرطور دلش بخواد می‌رونه.

1062
01:37:44,729 --> 01:37:46,347
خدای من!

1063
01:37:46,397 --> 01:37:49,600
قربان، اطلاعاتی داریم
که دارین کالاهایی حمل می‌کنین

1064
01:37:49,650 --> 01:37:51,310
که برخلاف
قانون ولستده.

1065
01:37:51,360 --> 01:37:53,855
اگه منظورتون یه صندوق نوشیدنی ایرلندی
برای پدرمه، بله.

1066
01:37:53,905 --> 01:37:56,440
ازتون می‌خوام
تحویلش بدین.

1067
01:37:56,490 --> 01:37:58,117
یه‌کم ناامید می‌شه.

1068
01:38:04,290 --> 01:38:06,409
نه! نه ایزی.

1069
01:38:06,459 --> 01:38:07,535
نه!

1070
01:38:07,585 --> 01:38:08,744
خدای من.

1071
01:38:08,794 --> 01:38:10,204
نه!

1072
01:38:10,254 --> 01:38:12,048
نه!

1073
01:38:21,015 --> 01:38:22,975
بذارش زمین!

1074
01:38:30,191 --> 01:38:31,734
نگهش دارین.

1075
01:38:33,903 --> 01:38:35,521
بریم، جان تی.

1076
01:38:35,571 --> 01:38:37,898
شاید جیبش رو هم خالی کنیم.

1077
01:38:37,948 --> 01:38:39,867
همین حالا، جان تی.

1078
01:38:44,205 --> 01:38:49,335
برادرم بهت گفت
مزاحم کارمون نشی.

1079
01:38:54,882 --> 01:38:56,926
بلندش کنین و
بذارینش توی ماشین.

1080
01:40:30,853 --> 01:40:33,013
نمی‌خوام ببینمش.

1081
01:40:33,063 --> 01:40:35,357
پدر.
نمی‌خوام ببینمش.

1082
01:40:53,792 --> 01:40:57,463
تریستان، متأسفم.
واقعاً خیلی متأسفم.

1083
01:41:04,637 --> 01:41:07,473
پدر حتی الان هم نمی‌خواد منو ببینه؟

1084
01:41:08,974 --> 01:41:12,728
دولت رو مقصر مرگ
ایزابل می‌دونه...

1085
01:41:20,069 --> 01:41:22,696
تریستان، یه چیزی هست
که باید درباره‌اش حرف بزنیم.

1086
01:41:24,323 --> 01:41:28,202
اون مأموری که زدی،
نزدیک بود بمیره.

1087
01:41:29,286 --> 01:41:31,330
همه درک می‌کنن،

1088
01:41:33,415 --> 01:41:36,076
ولی می‌گن باید
اعتراف به جرم کنی،

1089
01:41:36,126 --> 01:41:37,786
و سی روز زندان بری.

1090
01:41:37,836 --> 01:41:39,588
اون یکی که
شلیک کرد چی؟

1091
01:41:43,175 --> 01:41:44,468
اون...

1092
01:41:46,804 --> 01:41:48,631
توبیخ شد.

1093
01:41:48,681 --> 01:41:50,307
اوبانیون‌ها؟

1094
01:41:51,600 --> 01:41:52,768
هیچی.

1095
01:41:53,894 --> 01:41:55,387
باید بی‌خیالش بشی، تریستان.

1096
01:41:55,437 --> 01:41:59,600
یه حادثه وحشتناک
و غم‌انگیز بود.

1097
01:41:59,650 --> 01:42:02,561
تریستان، به من گوش کن.

1098
01:42:02,611 --> 01:42:04,446
همین حالا بی‌خیالش شو.

1099
01:42:05,406 --> 01:42:07,157
درگیر چیزی شدی که از توانت خارجه.

1100
01:42:12,162 --> 01:42:14,248
یه دقیقه تنها می‌خوام.

1101
01:42:52,161 --> 01:42:54,329
سوزانا؟

1102
01:42:55,539 --> 01:42:57,583
خیلی متأسفم.

1103
01:42:59,918 --> 01:43:02,129
همه‌مون دوستش داشتیم.

1104
01:43:05,132 --> 01:43:06,842
حالت چطوره؟

1105
01:43:08,093 --> 01:43:09,887
خوبم.

1106
01:43:17,478 --> 01:43:19,813
هیچ‌وقت نمی‌بینمت.

1107
01:43:25,360 --> 01:43:27,654
چند روز پیش سخنرانی کردم.

1108
01:43:28,572 --> 01:43:30,941
واقعاً؟
بله.

1109
01:43:30,991 --> 01:43:33,035
اولین حضور عمومیم بود.

1110
01:43:35,329 --> 01:43:36,496
درباره...

1111
01:43:38,457 --> 01:43:40,042
درباره...

1112
01:43:41,960 --> 01:43:46,381
درباره مسئولیت‌های
زنان در...

1113
01:43:52,846 --> 01:43:54,890
خوشحالم می‌بینمت.

1114
01:44:06,109 --> 01:44:07,819
متأسفم.

1115
01:44:08,779 --> 01:44:11,523
هنوز گاهی خواب می‌بینم

1116
01:44:11,573 --> 01:44:13,700
مادر
بچه‌های توام.

1117
01:44:24,294 --> 01:44:26,046
می‌خواستم بمیره.

1118
01:44:29,049 --> 01:44:32,135
و شاید حتی
می‌خواستم ساموئل هم بمیره.

1119
01:44:38,809 --> 01:44:42,137
تو هیچ نقشی
در مرگ ساموئل نداشتی.

1120
01:44:42,187 --> 01:44:44,564
و هیچ نقشی هم
در مرگ ایزابل نداشتی.

1121
01:44:46,942 --> 01:44:48,443
نداشتم؟

1122
01:44:50,654 --> 01:44:51,905
برو خونه.

1123
01:44:56,034 --> 01:44:57,411
برگرد پیش آلفرد.

1124
01:45:22,310 --> 01:45:23,845
خانم لادلو.

1125
01:45:23,895 --> 01:45:25,897
کجا بودی؟

1126
01:45:27,315 --> 01:45:30,944
فقط برای قدم زدن رفته بودم.
نیاز داشتم راه برم.

1127
01:45:31,862 --> 01:45:33,772
تو چرا خونه‌ای؟

1128
01:45:33,822 --> 01:45:36,608
پزشکت زنگ زد. گفت
قرار امروزت رو از دست دادی.

1129
01:45:36,658 --> 01:45:38,785
به خونه زنگ زدم.
نبودی. من...

1130
01:45:39,995 --> 01:45:42,164
خیلی خسته‌ام.

1131
01:45:43,582 --> 01:45:45,459
می‌رم بخوابم.

1132
01:51:53,868 --> 01:51:55,403
به دستش آوردی.

1133
01:51:55,453 --> 01:51:58,831
دارم برش می‌گردونم خونه.
آلفرد.

1134
01:52:36,160 --> 01:52:38,162
من از همه قانون‌ها پیروی کردم.

1135
01:52:40,665 --> 01:52:42,542
قانون انسان و خدا.

1136
01:52:44,877 --> 01:52:46,254
ولی تو...

1137
01:52:48,714 --> 01:52:50,758
از هیچ‌کدوم پیروی نکردی.

1138
01:52:55,888 --> 01:52:58,558
و همه بیشتر از من دوستت داشتن.

1139
01:53:02,520 --> 01:53:05,356
ساموئل، پدر.

1140
01:53:09,318 --> 01:53:10,611
و...

1141
01:53:11,571 --> 01:53:13,239
حتی همسر خودم.

1142
01:53:24,500 --> 01:53:27,169
می‌خوام چند لحظه
باهاش تنها باشم، تریستان.

1143
01:54:12,214 --> 01:54:13,799
می‌دونی، وقتی ساموئل مرد...

1144
01:54:18,804 --> 01:54:21,057
وقتی ساموئل مرد، از خدا گله کردم.

1145
01:54:32,234 --> 01:54:35,187
همون‌طور که خودم رو نفرین کردم،
همه اطرافیانم رو هم نفرین کردم؟

1146
01:54:35,237 --> 01:54:37,615
نه.

1147
01:54:39,158 --> 01:54:43,779
تو نفرین‌شده نیستی، تریستان.

1148
01:54:43,829 --> 01:54:46,665
اجازه نمی‌دم این‌طور باشه.

1149
01:54:48,292 --> 01:54:50,252
تو نفرین‌شده نیستی!

1150
01:54:57,384 --> 01:54:58,552
خب...

1151
01:55:00,846 --> 01:55:02,098
خب...

1152
01:55:34,213 --> 01:55:36,707
ساموئل، این
تفنگ یه جنتلمنه.

1153
01:55:36,757 --> 01:55:39,835
خیلی کوچیک‌تره،
ولی همون‌قدر قدرتمنده.

1154
01:55:39,885 --> 01:55:43,881
وقتی بزرگ شدی همین رو می‌خوای،
مگه نه؟ یه تفنگ.

1155
01:55:43,931 --> 01:55:47,351
ساموئل! ساموئل،
بیا اینجا!

1156
01:55:53,983 --> 01:55:56,026
حالا برو.
با پت برو.

1157
01:55:57,319 --> 01:55:59,405
ببرشون داخل خونه.

1158
01:56:01,824 --> 01:56:04,118
پسر خوبیه.

1159
01:56:09,707 --> 01:56:12,084
می‌دونی که
برای دستگیریت نیومدیم.

1160
01:56:28,767 --> 01:56:32,513
منو ببرین توی جنگل.
نمی‌خوام پسرم ببینه.

1161
01:56:32,563 --> 01:56:35,232
نمی‌خوام پسرم ببینه.

1162
01:56:36,275 --> 01:56:38,068
تمومش کنیم.

1163
01:56:39,320 --> 01:56:40,646
هی!

1164
01:56:40,696 --> 01:56:41,730
پدر.

1165
01:56:41,780 --> 01:56:43,899
سرهنگ لادلو، قربان.

1166
01:56:43,949 --> 01:56:46,076
اینجا چه خبره؟

1167
01:56:48,203 --> 01:56:49,196
اینجا چه خبره؟

1168
01:56:49,246 --> 01:56:51,123
آره!

1169
01:57:21,070 --> 01:57:22,863
نه!

1170
01:58:09,535 --> 01:58:10,702
هی!

1171
01:59:08,594 --> 01:59:10,379
لازم نیست نابغه باشی
تا بفهمی

1172
01:59:10,429 --> 01:59:12,339
به‌خاطر این کار
میان سراغت.

1173
01:59:12,389 --> 01:59:14,474
آره.

1174
01:59:18,812 --> 01:59:19,980
آلفرد؟

1175
01:59:21,607 --> 01:59:22,816
بله؟

1176
01:59:26,194 --> 01:59:29,781
میتونم ازت بخوام
مراقب بچه‌هام باشی.

1177
01:59:32,868 --> 01:59:34,995
مراقب ساموئل باش.

1178
01:59:43,295 --> 01:59:45,839
برادر، باعث افتخارمه.

1179
02:00:08,612 --> 02:00:11,448
چقدر دلم می‌خواست
پوست سرهاشون رو بردارم،

1180
02:00:12,741 --> 02:00:14,951
ولی شکار من نبود.

1181
02:00:30,759 --> 02:00:33,795
اون شب، جسدها رو دفن کردیم

1182
02:00:33,845 --> 02:00:37,724
و ماشین رو توی گودالی عمیق
در بالادست میزوری انداختیم.

1183
02:00:39,017 --> 02:00:42,137
یادمه وقتی بچه بود،

1184
02:00:42,187 --> 02:00:45,899
فکر می‌کردم تریستان
هیچ‌وقت به پیری نمی‌رسه.

1185
02:00:47,067 --> 02:00:49,770
درباره‌اش اشتباه می‌کردم.

1186
02:00:49,820 --> 02:00:53,398
درباره خیلی چیزها اشتباه می‌کردم.

1187
02:00:53,448 --> 02:00:58,987
کسانی که بیشتر از همه دوستش داشتن،
جوان مردن.

1188
02:00:59,037 --> 02:01:03,200
اون صخره‌ای بود که
خودشون رو بهش کوبیدن،

1189
02:01:03,250 --> 02:01:07,037
هرچقدر هم که سعی کرد
ازشون محافظت کنه.

1190
02:01:07,087 --> 02:01:12,250
ولی شرافتش رو داشت
و عمری طولانی،

1191
02:01:12,300 --> 02:01:15,045
و بزرگ شدن بچه‌هاش رو دید

1192
02:01:15,095 --> 02:01:17,722
و دید که خانواده خودشون رو ساختن.

1193
02:01:21,560 --> 02:01:24,763
تریستان در سال ۱۹۶۳ مرد

1194
02:01:24,813 --> 02:01:28,558
در ماه
ترکیدن درختان.

1195
02:01:28,608 --> 02:01:31,645
آخرین بار در
سرزمین‌های شمالی دیده شد،

1196
02:01:31,695 --> 02:01:35,399
جایی که شکار
هنوز خوب بود.

1197
02:01:35,449 --> 02:01:40,904
قبرش بی‌نشانه‌ست،
ولی مهم نیست.

1198
02:01:40,954 --> 02:01:44,574
چون همیشه
در مرز زندگی کرده بود،

1199
02:01:44,624 --> 02:01:48,128
جایی بین
این دنیا و دنیای دیگه.

1200
02:02:27,584 --> 02:02:29,502
مرگ خوبی بود.

1201
02:02:31,502 --> 02:02:41,502
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M