1
00:00:00,166 --> 00:00:05,166
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,499
‫پاسکال، کاش اون موقعی که
‫توی اون برج زندونی بودم

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,916
‫یکی از اینا داشتم.

4
00:00:12,999 --> 00:00:16,499
‫وای، چقدر نازن! آخی.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,958
‫وای، اوضاع اصلاً خوب به نظر نمیاد.

6
00:00:20,041 --> 00:00:24,999
‫ابرهای تیره و شوم باعث می‌شن حس کنم
‫یه نقشۀ شوم در کاره.

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,833
‫اوه! فقط یذره بارونه بابا.

8
00:00:27,916 --> 00:00:30,833
‫ای بابا، ولی خرگوش‌ها دارن خیس می‌شن.

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,499
‫پرنده‌ها هم همین‌طور.

10
00:00:32,583 --> 00:00:35,291
‫حتی اون مورچه کوچولوی فسقلی.

11
00:00:35,374 --> 00:00:39,166
‫پاسکال، همهٔ این حیوون‌های زبون‌بسته 
‫زیر بارون موندن.

12
00:00:44,124 --> 00:00:49,416
‫می‌دونم اقیانوس دوستمه، 
‫ولی دوست دارم توی خونه گرم و خشک بمونم.

13
00:00:49,499 --> 00:00:53,624
‫قبلاً همه‌ش دلم می‌خواست از قصر فرار کنم، 
‫ولی نه توی یه همچین روزی!

14
00:00:54,958 --> 00:00:57,416
‫به نظر من که این هوا 
‫جون می‌ده واسه یه روز آروم...

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,416
‫- توی خونه.
‫- ببخشید، اون...

16
00:01:01,499 --> 00:01:03,166
‫هی‌هی!

17
00:01:03,249 --> 00:01:05,791
‫از نظر فنی، زیر دریا...

18
00:01:05,874 --> 00:01:08,041
‫هر روزش بارونی حساب می‌شه!

19
00:01:08,124 --> 00:01:09,958
‫عجب بارونی می‌باره!

20
00:01:10,041 --> 00:01:12,999
‫امیدوارم حیوون‌هایی که بیرونن،
‫جاشون گرم و خشک باشه.

21
00:01:13,083 --> 00:01:14,874
‫فکر کنم باید برم کمکشون کنم.

22
00:01:14,958 --> 00:01:16,208
‫غصه نخور عزیزم.

23
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
‫حیوون‌های وحشی با یه بارون گذرا چیزیشون نمی‌شه. 
‫تازه ازش لذت هم می‌برن.

24
00:01:21,166 --> 00:01:24,166
‫بعضی‌ها با کارت‌بازی استراحت می‌کنن،

25
00:01:24,249 --> 00:01:27,041
‫بعضی‌ها هم با شلوغ‌کاری و هیجان!

26
00:01:27,124 --> 00:01:31,333
‫ببینیم چقدر قراره آرامش‌بخش باشه.

27
00:01:36,499 --> 00:01:37,583
‫نوبت توئه، اریل.

28
00:01:38,541 --> 00:01:40,499
‫دوتا غاز.

29
00:01:40,583 --> 00:01:42,999
‫- برو ماهی بگیر!
‫- نه، ام...

30
00:01:43,083 --> 00:01:45,499
‫اوه! به ما توجه نکنید دخترها.

31
00:01:45,583 --> 00:01:47,416
‫فقط دنبال وان حموم می‌گردیم!

32
00:01:47,499 --> 00:01:50,333
‫ام، از اون طرفه.

33
00:01:50,416 --> 00:01:53,208
‫- ممنون!
‫- اینجا واقعاً عالی و بی‌نظیره.

34
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
‫خیلی عالیه.

35
00:01:54,666 --> 00:01:56,874
‫خب، همه‌مون اینو دیدیم، مگه نه؟

36
00:01:56,958 --> 00:02:01,041
‫باور کنین تنها چیز خاصی که 
‫توی چای ریختم، محبت بوده!

37
00:02:01,124 --> 00:02:02,291
‫اینجا چه خبره؟

38
00:02:02,374 --> 00:02:04,041
‫- هان؟
‫- وای!

39
00:02:11,041 --> 00:02:12,749
‫این‌همه حیوون از کجا دارن میان؟

40
00:02:12,833 --> 00:02:15,208
‫هوم. شاید واقعاً بارون اذیتشون کرده.

41
00:02:15,291 --> 00:02:17,749
‫حتماً یه جا در یا پنجره‌ای باز مونده.

42
00:02:17,833 --> 00:02:20,291
‫بیاین پخش بشیم و ببینیم قضیه چیه.

43
00:02:23,666 --> 00:02:28,791
‫به این می‌گن یه بعدازظهر آروم و گرم!

44
00:02:33,958 --> 00:02:38,124
‫چرا این خرگوش‌ها هی دارن زیادتر می‌شن؟ 
‫هی! بس کنید دیگه.

45
00:02:46,624 --> 00:02:48,374
‫اوه، دلت یه‌کم...

46
00:02:48,999 --> 00:02:50,208
‫پای می‌خواد؟

47
00:02:52,541 --> 00:02:54,999
‫من که صدایی نمی‌شنوم، تو چی؟

48
00:02:57,291 --> 00:02:58,374
‫اوه!

49
00:02:59,833 --> 00:03:00,916
‫وای!

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,791
‫وای!

51
00:03:10,124 --> 00:03:13,333
‫سالن غذاخوری امن‌وامانه.

52
00:03:16,208 --> 00:03:20,541
‫حرفم رو پس می‌گیرم. 
‫سالن غذاخوری هیچم امن نیست!

53
00:03:32,207 --> 00:03:33,916
‫اوه.

54
00:03:33,999 --> 00:03:36,082
‫دلت می‌خواد به ما...

55
00:03:36,166 --> 00:03:39,041
‫ملحق بشی؟

56
00:03:39,124 --> 00:03:42,457
‫به شما ملحق بشم...

57
00:03:45,041 --> 00:03:46,166
‫نه!

58
00:03:46,249 --> 00:03:47,916
‫عمراً! نه، نه، نه، نه، نه!

59
00:03:51,249 --> 00:03:53,416
‫دلفین؟ توی فواره؟

60
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
‫کمک!

61
00:03:57,624 --> 00:04:00,499
‫اریل! کمک! اریل!

62
00:04:01,249 --> 00:04:02,957
‫فلاندر!

63
00:04:03,957 --> 00:04:13,957
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

64
00:04:16,582 --> 00:04:17,582
‫ام...

65
00:04:20,291 --> 00:04:22,124
‫باهام بیا!

66
00:04:26,499 --> 00:04:27,832
‫اوه! ممنون!

67
00:04:42,332 --> 00:04:43,416
‫اریل!

68
00:04:50,457 --> 00:04:53,749
‫ایش! مرسی!

69
00:04:55,457 --> 00:04:57,041
‫هوم. هوم.

70
00:04:57,124 --> 00:04:59,499
‫رفتن؟

71
00:04:59,582 --> 00:05:01,791
‫پشت‌سرم که خرس نیست، هست؟

72
00:05:04,749 --> 00:05:05,749
‫بذار حدس بزنم.

73
00:05:05,832 --> 00:05:08,832
‫شما هم توی قصر 
‫به یه‌عالمه حیوون برخوردین؟

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,582
‫توی آشپزخونه که 
‫اصلاً کم‎و‌کسری از حیوون‌های جنگل نداریم!

75
00:05:12,666 --> 00:05:14,332
‫طبقهٔ بالا امن‌وامان بود، موآنا؟

76
00:05:14,416 --> 00:05:16,707
‫نه بابا! اصلاً و ابداً، نه، نه، نه، نه.

77
00:05:16,791 --> 00:05:19,666
‫کسی یه ظرف مناسب‌تر برای فلاندر نداره؟

78
00:05:21,582 --> 00:05:25,749
‫ممنون. سؤال بعدی: 
‫کسی گیسوکمند رو ندیده؟

79
00:05:29,249 --> 00:05:30,916
‫- وای نه!
‫- اوه!

80
00:05:30,999 --> 00:05:33,624
‫این‌همه حیوون چطوری اومدن توی قصر؟

81
00:05:35,249 --> 00:05:37,624
‫همهٔ درها و پنجره‌ها که بسته‌ست.

82
00:05:37,707 --> 00:05:39,624
‫اوم. فکر کنم اینا جوابش رو بدونن.

83
00:05:39,707 --> 00:05:41,832
‫هوم.

84
00:05:41,916 --> 00:05:43,582
‫رد مورچه‌ها رو بگیرید!

85
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
‫خب، بذار ببینم...

86
00:05:45,749 --> 00:05:50,457
‫این... خیلی سنگین‌تر از 
‫چیزیه که به نظر میاد.

87
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
‫داری توی خونه سد می‌سازی؟

88
00:05:52,624 --> 00:05:54,582
‫خب، اول ایمنی، فرزندم!

89
00:05:54,666 --> 00:05:57,082
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی ممکنه سیل بیاد!

90
00:05:57,166 --> 00:05:59,374
‫باید این تنه درخت‌ها رو جابه‌جا کنم!

91
00:05:59,457 --> 00:06:02,749
‫آب توی خونه؟ 
‫اصلاً نمی‌دونستم همچین چیزی هم ممکنه.

92
00:06:02,832 --> 00:06:07,082
‫بالاخره یکی اهمیت سدسازی 
‫توی خونه رو درک کرد!

93
00:06:08,374 --> 00:06:10,999
‫اوه!  به این می‌گن یه چوب درست‌حسابی!

94
00:06:11,707 --> 00:06:15,332
‫آملیا، اگه بیشتر از این راه برم، 
‫پاهام از کار می‌افتن.

95
00:06:15,416 --> 00:06:18,791
‫باز شروع نکن، ابیگیل.

96
00:06:18,874 --> 00:06:22,791
‫اوه. خدای من. 
‫انگار ته راهرو یه خبرهایی هست.

97
00:06:22,874 --> 00:06:25,624
‫چه جالب. باید بلیت بگیریم.

98
00:06:25,707 --> 00:06:27,082
‫بله، دقیقاً!

99
00:06:28,499 --> 00:06:32,124
‫مورچه‌ها دارن از این اتاق میان بیرون! 
‫یالا بریم!

100
00:06:37,499 --> 00:06:40,416
‫وای، خدا رو شکر! همه‌تون اینجایین!

101
00:06:40,499 --> 00:06:42,457
‫حیوون‌ها همین‌جوری دارن میان.

102
00:06:42,541 --> 00:06:45,124
‫لو رفتم!

103
00:06:45,207 --> 00:06:48,166
‫اونا دارن از طریق پورتالِ کمد لباس 
‫وارد قصر می‌شن!

104
00:06:48,249 --> 00:06:50,999
‫زود باشین! بیاین به کمد کمک کنیم!

105
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
‫وای!

106
00:06:59,249 --> 00:07:00,249
‫ام...

107
00:07:03,165 --> 00:07:04,165
‫اوه.

108
00:07:10,415 --> 00:07:12,582
‫وای!

109
00:07:17,749 --> 00:07:18,832
‫عمراً!

110
00:07:26,207 --> 00:07:28,290
‫آخیش! واقعاً به‌خیر گذشت.

111
00:07:28,374 --> 00:07:30,249
‫معرکه بود!

112
00:07:30,332 --> 00:07:32,415
‫حالا می‌تونیم حیوون‌ها رو 
‫به سلامت بفرستیم خونه‌شون.

113
00:07:32,499 --> 00:07:36,332
‫و برگردیم سر کارت‌بازی‌مون. 
‫برگ برنده دست من بود.

114
00:07:36,415 --> 00:07:39,207
‫کمد جون، چرا صورتی شدی؟

115
00:07:39,290 --> 00:07:44,332
‫وای. اگه شما هم این‌همه جونور 
‫توی کشوهاتون بود، صورتی می‌شدین!

116
00:07:44,415 --> 00:07:46,915
‫نه، این رنگ صورتی به نظر...

117
00:07:46,999 --> 00:07:48,249
‫جادویی میاد.

118
00:07:49,499 --> 00:07:51,582
‫وای عزیزم، این اصلاً نشونهٔ خوبی نیست.

119
00:07:51,665 --> 00:07:53,832
‫اوه! وای!

120
00:07:57,665 --> 00:07:59,499
‫حیوون‌ها کجا دارن می‌رن؟

121
00:07:59,582 --> 00:08:02,707
‫آخه حیوون‌ها همیشه وقتی
‫خطری حس کنن فرار می‌کنن.

122
00:08:02,790 --> 00:08:05,374
‫مراقب باشین بچه‌ها!

123
00:08:05,457 --> 00:08:08,165
‫این کمد الانه که منفجر بشه!

124
00:08:08,249 --> 00:08:09,790
‫وای خدای من!

125
00:08:11,582 --> 00:08:13,082
‫فرار کنید!

126
00:08:17,665 --> 00:08:19,707
‫ام، اریل؟

127
00:08:19,790 --> 00:08:22,874
‫- اجازه هست؟
‫- معلومه! ممنون که اجازه گرفتی.

128
00:08:23,665 --> 00:08:25,957
‫من همیشه هوای دمت رو دارم.

129
00:08:29,457 --> 00:08:31,207
‫مواظب باش، موآنا!

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,790
‫بیاین به بیرون هدایتشون کنیم!

131
00:08:39,749 --> 00:08:41,540
‫اینا رو چطوری باید هدایت کرد؟

132
00:08:50,832 --> 00:08:52,165
‫محکم بچسبین بچه‌ها!

133
00:08:55,582 --> 00:08:57,249
‫از این طرف. هان؟

134
00:09:00,207 --> 00:09:03,124
‫وای نه، جا نمی‌شیم!

135
00:09:03,207 --> 00:09:04,790
‫وای خدای من.

136
00:09:04,874 --> 00:09:07,624
‫انگار وقت میان‌پردۀ نمایشه!
‫چقدرم زود تموم شد!

137
00:09:07,707 --> 00:09:12,332
‫ببخشید، خانم. می‌تونم بپرسم
‫چقدر از نمایش لذت بردین؟

138
00:09:13,707 --> 00:09:15,457
‫سد من!

139
00:09:15,540 --> 00:09:18,499
‫فیل‌ها رو حساب نکرده بودم!

140
00:09:26,540 --> 00:09:30,207
‫مثلاً قرار بود امروز استراحت کنیم!

141
00:09:30,832 --> 00:09:32,915
‫قیافۀ یه فرد آروم این نیست!

142
00:09:32,999 --> 00:09:35,874
‫می‌تونست بدتر از اینم بشه! 
‫حداقل جامون گرم و خشکه.

143
00:09:37,040 --> 00:09:39,790
‫ام، چرا اون صدای رعدوبرق انقدر شوم بود؟

144
00:09:40,290 --> 00:09:42,332
‫یه چیزی داره میاد سمت‌مون.

145
00:09:43,165 --> 00:09:45,082
‫نه! امکان نداره.

146
00:09:49,040 --> 00:09:50,124
‫آب!

147
00:09:54,249 --> 00:09:56,124
‫باید دوباره سد رو بسازم!

148
00:09:58,332 --> 00:10:00,665
‫هورا! به‌خیر گذشت.

149
00:10:03,249 --> 00:10:04,790
‫بهتره اینا رو بپوشید.

150
00:10:06,874 --> 00:10:08,332
‫ای بابا، لعنتی!

151
00:10:12,832 --> 00:10:15,165
‫نه، نه! نه، نه، نه!

152
00:10:15,749 --> 00:10:19,707
‫وقتی استخر سرپوشیده داریم، 
‫وان حموم می‌خوایم چی‌کار؟

153
00:10:19,790 --> 00:10:23,332
‫راست گفتی خواهری، کاملاً موافقم.

154
00:10:23,415 --> 00:10:25,957
‫من به این هتل پنج ستاره می‌دم!

155
00:10:26,040 --> 00:10:29,457
‫چهار ستاره خواهری. 
‫نظافت اتاق‌هاش اصلاً خوب نیست.

156
00:10:29,540 --> 00:10:30,873
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

157
00:10:34,540 --> 00:10:37,873
‫پس زندگی زیر دریا این شکلیه.

158
00:10:37,957 --> 00:10:39,540
‫فکر می‌کردم رقص و شادی بیشتری داشته باشه.

159
00:10:39,623 --> 00:10:42,748
‫اوم، اون پایین توی آب 
‫همیشه هم خوش نمی‌گذره.

160
00:10:42,832 --> 00:10:44,582
‫یه تصور اشتباهه.

161
00:10:51,290 --> 00:10:54,915
‫دقت کردین هر بار صدای رعدوبرق میاد، 
‫یه اتفاق بدی می‌افته؟

162
00:10:54,998 --> 00:10:57,082
‫دیگه از این بدتر که نمی‌شه!

163
00:11:04,373 --> 00:11:06,540
‫نمی‌خوام چشم بزنم...

164
00:11:07,082 --> 00:11:08,332
‫پس لطفاً نزن.

165
00:11:08,415 --> 00:11:10,457
‫ولی دیگه تموم شد، مگه نه؟

166
00:11:10,540 --> 00:11:12,332
‫نگو گیسوکمند، نگو.

167
00:11:12,415 --> 00:11:15,040
‫منظورم اینه که دیگه چه مشکلی
‫ممکنه پیش بیاد؟

168
00:11:15,123 --> 00:11:17,707
‫من که جرئت نمی‌کنم اینو بلند بگم.

169
00:11:30,373 --> 00:11:32,123
‫وای نه.

170
00:11:34,019 --> 00:11:44,019
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

171
00:11:45,915 --> 00:11:47,332
‫اینا دیگه چی‌ان؟

172
00:11:47,415 --> 00:11:50,248
‫شاخ‌و‌برگ‌های فراری!

173
00:11:51,665 --> 00:11:53,623
‫باید حیوون‌ها رو نجات بدیم!

174
00:11:58,415 --> 00:12:00,498
‫پوآ!

175
00:12:00,582 --> 00:12:01,665
‫گرفتمت.

176
00:12:07,832 --> 00:12:08,832
‫پنجره‌ها رو ببندین!

177
00:12:09,415 --> 00:12:11,082
‫بدو، راجـ...

178
00:12:13,748 --> 00:12:15,207
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون.

179
00:12:26,207 --> 00:12:29,248
‫می‌دونم چطور اینو از موهام باز کنم.

180
00:12:29,332 --> 00:12:30,915
‫دستتون درد نکنه پیچک‌ها!

181
00:12:30,998 --> 00:12:33,248
‫اوه، به این می‌گن یه نمایش حسابی.

182
00:12:33,332 --> 00:12:35,123
‫چقدر خوب شد به نیمهٔ دومش رسیدیم!

183
00:12:35,207 --> 00:12:37,290
‫بله، چه ماجرای هیجان‌انگیزی!

184
00:12:37,373 --> 00:12:39,457
‫حالا چی‌کار کنیم؟

185
00:12:39,540 --> 00:12:41,415
‫یه شمشیر لازم داریم!

186
00:12:41,498 --> 00:12:42,915
‫یا یه قمه!

187
00:12:43,457 --> 00:12:47,457
‫یا اوه، یه تبر! 
‫آینه جادویی، می‌تونی کمکمون کنی؟

188
00:12:47,540 --> 00:12:49,623
‫آره.

189
00:12:49,707 --> 00:12:53,582
‫کسی رو می‌خواین که دست‌به‌آچار باشه...

190
00:12:53,665 --> 00:12:55,165
‫آینه جادویی؟

191
00:12:55,248 --> 00:12:59,248
‫متأسفانه الان اصلاً وقت حرف‌های قشنگ 
‫و شعر و قافیه نیست.

192
00:12:59,332 --> 00:13:01,707
‫فوراً به اون پرنسس نیاز داریم،

193
00:13:01,790 --> 00:13:04,082
‫قبل از اینکه پیچک‌ها خیلی ضخیم بشن!

194
00:13:04,790 --> 00:13:06,415
‫بسیارخب.

195
00:13:10,998 --> 00:13:14,915
‫کسی تبر لازم داشت؟

196
00:13:16,165 --> 00:13:17,873
‫- سفیدبرفی!
‫- می‌دونستم میای!

197
00:13:17,957 --> 00:13:20,082
‫اوه!

198
00:13:20,832 --> 00:13:21,915
‫هان؟

199
00:13:21,998 --> 00:13:22,998
‫اوه!

200
00:13:23,082 --> 00:13:24,415
‫تو چطور رفتی اون تو؟

201
00:13:24,498 --> 00:13:26,415
‫خب، وقتشه دست‌به‌کار شم!

202
00:14:09,165 --> 00:14:10,248
‫نه!

203
00:14:11,248 --> 00:14:13,748
‫- نه!
‫- یه لحظه جوگیر شدم.

204
00:14:18,081 --> 00:14:20,290
‫- چقدر مو!
‫- چقدر مو!

205
00:14:20,373 --> 00:14:23,456
‫آره، می‌دونم. من کلی مو دارم.

206
00:14:23,540 --> 00:14:25,165
‫هوم. تموم شد.

207
00:14:25,915 --> 00:14:26,915
‫ایول!

208
00:14:27,456 --> 00:14:29,706
‫این جلبک‌های زمینی از کجا اومدن؟

209
00:14:35,790 --> 00:14:38,248
‫عجب مهمونی شلوغ‌پلوغی بوده.

210
00:14:38,331 --> 00:14:42,206
‫داشتیم یه روز بارونی آروم رو 
‫توی خونه می‌گذروندیم که یهو...

211
00:14:42,290 --> 00:14:44,748
‫خرگوش‌ها. اونم همه‌جا.

212
00:14:44,831 --> 00:14:47,040
‫- همه‌جا.
‫- چه خوش‌شانس!

213
00:14:47,123 --> 00:14:50,123
‫و حیوون‌های دیگه هم همین‌طور، 
‫همه‌شون از توی پورتال اومدن.

214
00:14:50,206 --> 00:14:52,540
‫ولی دلیلش رو نمی‌دونیم.

215
00:14:52,623 --> 00:14:56,331
‫عجیبه. بذار از دوستمون بپرسم چی می‌دونه.

216
00:14:56,956 --> 00:15:00,706
‫اوهوم. اوهوم. اوهوم!

217
00:15:00,790 --> 00:15:03,206
‫اوه! می‌گه که دعوتش کرده بودن.

218
00:15:03,748 --> 00:15:05,748
‫دعوت؟

219
00:15:11,206 --> 00:15:13,373
‫قصر داره فرو می‌ریزه!

220
00:15:13,956 --> 00:15:16,373
‫باید حیوون‌ها رو از اینجا ببریم بیرون.

221
00:15:16,456 --> 00:15:18,040
‫قبل از اینکه سقف بریزه پایین!

222
00:15:18,123 --> 00:15:20,248
‫- ولی آخه چطوری؟
‫- اونا خیلی زیادن،

223
00:15:20,331 --> 00:15:21,623
‫ما هم که تعدادمون کمه!

224
00:15:21,706 --> 00:15:23,956
‫درست شنیدم؟ کسی معجزه خواست؟

225
00:15:24,040 --> 00:15:25,998
‫حالا بگین... اههه!

226
00:15:26,081 --> 00:15:27,373
‫اههه!

227
00:15:27,456 --> 00:15:28,873
‫همین کفایت می‌کنه!

228
00:15:28,956 --> 00:15:30,123
‫موشو!

229
00:15:33,998 --> 00:15:35,873
‫هورا!

230
00:15:36,456 --> 00:15:37,915
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

231
00:15:37,998 --> 00:15:41,290
‫خودت که می‌دونی 
‫من همیشه واسه کمک بهت پایه‌م.

232
00:15:41,373 --> 00:15:44,123
‫ولی بعداً باید با هم صحبت کنیم 
‫که چرا منو به این مهمونی دعوت نکردی،

233
00:15:44,206 --> 00:15:46,581
‫چون خیلی خفن به نظر می‌رسید!

234
00:15:48,081 --> 00:15:50,498
‫عجله کنید! 
‫قبل از اینکه قصر روی سرمون آوار بشه!

235
00:15:50,581 --> 00:15:52,748
‫حالا بیاین این صحنه رو سینماییش کنیم!

236
00:15:56,081 --> 00:15:58,081
‫موشو!

237
00:16:03,206 --> 00:16:04,915
‫خیلی‌خب، حرکت کنید! 
‫کوچولوها جلو وایسن.

238
00:16:07,498 --> 00:16:09,665
‫مواظب باشین. اژدها رو لگد نکنید.

239
00:16:21,081 --> 00:16:22,206
‫فرش پرنده!

240
00:16:25,748 --> 00:16:26,831
‫راجا!

241
00:16:37,373 --> 00:16:39,498
‫ام، کسی این پایین نیست؟

242
00:16:43,290 --> 00:16:44,956
‫پاسکال!

243
00:16:51,915 --> 00:16:53,165
‫همه برن بیرون!

244
00:16:57,998 --> 00:16:59,331
‫هی‌هی!

245
00:17:02,206 --> 00:17:03,290
‫پوآ!

246
00:17:08,831 --> 00:17:10,581
‫خرس‌های مهربون؟

247
00:17:13,456 --> 00:17:15,623
‫امروز اصلاً روز خوبی واسه موهام نیست!

248
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
‫فلاندر!

249
00:17:23,914 --> 00:17:26,081
‫ام... ام...

250
00:17:26,164 --> 00:17:27,748
‫دستتون به من نمی‌رسه!

251
00:17:39,498 --> 00:17:40,581
‫صبر کنین.

252
00:17:40,664 --> 00:17:41,914
‫سفیدبرفی کجاست؟

253
00:17:43,331 --> 00:17:44,748
‫وقت نداریم.

254
00:17:44,831 --> 00:17:46,164
‫باید فوراً از اینجا برید!

255
00:17:46,831 --> 00:17:48,248
‫اوه! وای!

256
00:17:59,956 --> 00:18:01,831
‫اوه. چه خوب.

257
00:18:16,623 --> 00:18:18,414
‫وای خدای من.

258
00:18:18,498 --> 00:18:19,914
‫باورم نمی‌شه.

259
00:18:23,164 --> 00:18:24,914
‫چقدر آجر!

260
00:18:32,831 --> 00:18:35,456
‫چه تعطیلات باشکوهی بود، آملیا.

261
00:18:35,539 --> 00:18:36,623
‫آره واقعاً، ابیگیل.

262
00:18:36,706 --> 00:18:40,206
‫البته برای چنین قصر بزرگی، 
‫یه‌کم شلوغ‌تر از حد انتظار بود.

263
00:18:40,289 --> 00:18:41,539
‫اوه!

264
00:18:41,623 --> 00:18:42,706
‫وای خدا.

265
00:18:42,789 --> 00:18:43,998
‫به نظرت بازم بیایم؟

266
00:18:44,081 --> 00:18:45,164
‫چرا که نه؟

267
00:18:45,248 --> 00:18:47,748
‫من عاشق تعطیلات پرهیجانم.

268
00:18:59,914 --> 00:19:02,623
‫اوه، اوه!

269
00:19:04,206 --> 00:19:05,206
‫خب...

270
00:19:05,706 --> 00:19:09,331
‫خونه‌سازی یکی از سرگرمی‌های مورد علاقه‌م 
‫توی روزهای بارونیه.

271
00:19:09,414 --> 00:19:11,123
‫اما چرا این اتفاق افتاد؟

272
00:19:11,206 --> 00:19:15,456
‫و چرا هر دفعه که همه‌چیز عوض می‌شد، 
‫یه نور صورتی می‌دیدیم؟

273
00:19:15,539 --> 00:19:17,623
‫نور صورتی؟

274
00:19:17,706 --> 00:19:21,498
‫فقط یه موجود می‌تونه 
‫همچین روزی رو رقم بزنه...

275
00:19:22,706 --> 00:19:24,706
‫و با رنگ صورتی نشونه‌گذاریش کنه.

276
00:19:24,789 --> 00:19:26,498
‫گربۀ چشایر!

277
00:19:26,581 --> 00:19:30,498
‫تادا! خودِ خودمم.

278
00:19:30,581 --> 00:19:33,331
‫- صدمه دیدی؟
‫- فقط یه تار سبیلم خم شده.

279
00:19:33,414 --> 00:19:36,664
‫که اونم با یه‌کم چای حل می‌شه.

280
00:19:36,748 --> 00:19:39,289
‫تا چاییت رو تموم کنی، 
‫شاید بتونی بهمون بگی

281
00:19:39,373 --> 00:19:42,123
‫چرا این‌همه حیوون رو آوردی توی قصر؟

282
00:19:42,206 --> 00:19:44,789
‫- و اون‌همه آب رو؟
‫- و اون پیچک‌ها؟

283
00:19:44,873 --> 00:19:46,123
‫دیگه زیاده‌روی کردی.

284
00:19:46,206 --> 00:19:50,081
‫ای بابا. فقط یه‌کم تفریح روز بارونی بود!

285
00:19:50,164 --> 00:19:53,498
‫تفریح روز بارونی کل قصر رو خراب نمی‌کنه.

286
00:19:53,581 --> 00:19:57,873
‫بگین ببینم، از دستم عصبانی هستین؟

287
00:19:57,956 --> 00:19:59,039
‫عصبانی؟

288
00:19:59,539 --> 00:20:01,748
‫جوش آوردین؟

289
00:20:01,831 --> 00:20:03,956
‫نه گربۀ چشایر، ما عصبانی نیستیم.

290
00:20:04,289 --> 00:20:06,998
‫راستش... من یذره عصبانی‌ام.

291
00:20:07,081 --> 00:20:09,164
‫اما آماده‌ایم که دوباره قصر رو بسازیم.

292
00:20:09,248 --> 00:20:11,831
‫و تو هم قراره کمکمون کنی!

293
00:20:11,914 --> 00:20:14,123
‫دلت می‌خواد برات سوت بزنم؟

294
00:20:14,206 --> 00:20:15,206
‫موقع کار کردن؟

295
00:20:15,289 --> 00:20:18,414
‫لازم نکرده.

296
00:20:43,456 --> 00:20:45,123
‫وای خدا مرگم بده!

297
00:20:47,748 --> 00:20:49,414
‫اوه، نگاه کنید!

298
00:20:49,498 --> 00:20:51,331
‫حتی از قبلشم بهتر شده!

299
00:20:51,706 --> 00:20:53,831
‫بیاین بچه‌ها! بریم ببینیم!

300
00:20:53,914 --> 00:20:55,664
‫- آره!
‫- فوق‌العاده‌ست!

301
00:20:55,747 --> 00:20:58,247
‫کار من اینجا تموم شد.

302
00:20:58,331 --> 00:21:00,039
‫دیگه حوصله‌م سر رفت.

303
00:21:00,122 --> 00:21:02,289
‫بعدی... کجا باشه؟

304
00:21:05,456 --> 00:21:07,747
‫همه‌چیز خیلی جادوییه!

305
00:21:07,831 --> 00:21:08,956
‫وای، عاشقشم.

306
00:21:09,039 --> 00:21:12,247
‫- چقدر عالی!
‫- ایول!

307
00:21:12,331 --> 00:21:14,331
‫تا حالا توی کل عمرتون...

308
00:21:14,414 --> 00:21:17,247
‫یه همچین چیز قشنگی دیده بودین؟

309
00:21:17,331 --> 00:21:20,039
‫دیگه عمراً مشکلی پیش بیاد.

310
00:21:20,122 --> 00:21:21,739
‫گیسوکمند!

311
00:21:21,789 --> 00:21:26,789
‫» ترجمه از الهام صدر «

312
00:21:28,789 --> 00:21:38,789
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M