1 00:00:04,240 --> 00:00:33,240 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com:: 2 00:00:56,264 --> 00:00:57,974 ‫مشتریان گرامی، توجه فرمایید 3 00:00:57,974 --> 00:01:00,018 ‫ساعت کاری استخر به پایان رسیده است 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,770 ‫لطفاً از سالن خارج شوید 5 00:01:01,794 --> 00:01:30,794 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com:: 6 00:01:59,536 --> 00:02:01,121 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 7 00:02:27,939 --> 00:02:34,737 ‫« سـفـر لاویـان » 8 00:02:57,343 --> 00:02:59,304 ‫وایسا، نکن لعنتی 9 00:02:59,304 --> 00:03:00,972 ‫بس کن 10 00:03:05,059 --> 00:03:08,021 ‫عجبا، آروم بگیر بابا 11 00:03:36,382 --> 00:03:38,051 ‫به‌نظرت می‌تونم برم بالا؟ 12 00:03:44,140 --> 00:03:45,725 ‫چیه؟ 13 00:03:47,310 --> 00:03:48,937 ‫هم از مار می‌ترسی هم از ارتفاع؟ 14 00:03:50,855 --> 00:03:53,024 ‫خیلی‌خب 15 00:04:10,416 --> 00:04:12,543 برگام 16 00:04:49,622 --> 00:04:52,041 ‫چرا خیال می‌کنی ‫می‌تونی بلندش کنی؟ 17 00:04:52,041 --> 00:04:53,751 ‫خودم بلندش می‌کنم 18 00:05:07,807 --> 00:05:09,225 لعنت بهش 19 00:05:09,225 --> 00:05:11,185 ‫عنکبوت تارقیفی... 20 00:05:11,185 --> 00:05:12,937 ‫روی شونه‌ته 21 00:05:16,941 --> 00:05:18,526 ‫فقط تکون نخور، باشه؟ 22 00:05:27,285 --> 00:05:29,245 گمشو، عوضی 23 00:05:29,245 --> 00:05:30,913 ‫چی؟ 24 00:05:31,998 --> 00:05:33,249 ‫چه مرگته؟ 25 00:05:33,249 --> 00:05:35,376 ‫جرات داری یه بار دیگه بزن 26 00:05:44,010 --> 00:05:45,553 ‫لعنتی 27 00:05:45,553 --> 00:05:47,180 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟! 28 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 ‫اصلاً چیزی هست که ازش نترسی؟ 29 00:05:52,643 --> 00:05:54,270 ‫ها؟ 30 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 ‫بهتره بریم 31 00:06:04,530 --> 00:06:06,991 ‫آره. باشه 32 00:06:09,660 --> 00:06:11,412 ‫منظورت چیه؟ 33 00:06:11,412 --> 00:06:13,664 ‫نمی‌دونم، خوبه یا بد؟ آخه... 34 00:06:13,664 --> 00:06:15,458 ‫اصلاً چیزی نیست ‫که بخواد بد باشه یا خوب 35 00:06:15,458 --> 00:06:17,877 ‫آره ولی خب، بیخیال... 36 00:06:17,877 --> 00:06:19,212 ‫بیخیال چی؟ 37 00:06:19,212 --> 00:06:20,463 ‫توی مدرسه بهم بی‌محلی می‌کنی 38 00:06:20,463 --> 00:06:21,881 ‫و یهویی ازم خواستی ‫با هم بگردیم؟ 39 00:06:21,881 --> 00:06:23,424 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 40 00:06:23,424 --> 00:06:25,385 ‫بهت بی‌محلی نمی‌کنم 41 00:06:25,385 --> 00:06:27,220 ‫چرا می‌کنی 42 00:06:27,220 --> 00:06:29,597 ‫رفتارت توی مدرسه خیلی فرق می‌کنه 43 00:06:29,597 --> 00:06:31,224 ‫با وقت‌هایی که باهام تنهایی 44 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 ‫یه مثال بزن ‫که کدوم رفتارم فرق می‌کرده 45 00:06:34,644 --> 00:06:36,145 ‫- رفتارت، لحن صحبتت... ‫- یه مورد هم به ذهنت نمی‌رسه 46 00:06:36,145 --> 00:06:37,814 ‫حرف‌هات، راه رفتنت. همه‌چیزت 47 00:06:37,814 --> 00:06:39,649 ‫من همون‌جوریم که همیشه بودم، رفیق 48 00:06:39,649 --> 00:06:41,234 ‫نه نیستی 49 00:06:43,403 --> 00:06:44,779 ‫ول کن. ول کن 50 00:06:44,779 --> 00:06:45,780 ‫ولم کن 51 00:06:45,780 --> 00:06:47,365 ‫خیلی‌خب 52 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 ‫تابحال رفته بودی اونجا؟ 53 00:07:14,684 --> 00:07:16,269 ‫کارخونه رو میگم 54 00:07:18,271 --> 00:07:20,940 ‫نه. اولین بارم بود 55 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 ‫تو چی؟ 56 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 ‫آره، منم اولین بارم بود 57 00:07:28,698 --> 00:07:30,283 ‫حله 58 00:07:38,666 --> 00:07:40,376 ‫به هیچکس نگیا 59 00:07:41,752 --> 00:07:43,546 ‫کارخونه رو میگم 60 00:07:43,546 --> 00:07:45,715 ‫آره نه... نمیگم 61 00:07:55,183 --> 00:07:56,767 ‫بعداً می‌بینمت؟ 62 00:07:57,935 --> 00:07:59,520 ‫آره 63 00:08:20,166 --> 00:08:25,755 ‫آیا عشق رو به زندگیش راه میده؟ 64 00:08:25,755 --> 00:08:27,590 ‫و با پذیرفتن عشق خدا 65 00:08:27,590 --> 00:08:30,384 ‫آمادگی پیدا می‌کنه ‫که آزادانه تصمیم بگیره 66 00:08:30,384 --> 00:08:33,471 ‫تصمیم‌های آزادانه‌ای ‫که اونو به اینجا برسونه 67 00:08:33,471 --> 00:08:36,349 ‫که به گناهانش اعتراف کنه 68 00:08:36,349 --> 00:08:38,935 ‫چون هم وظایف فیزیکی 69 00:08:38,935 --> 00:08:42,230 ‫و هم معنوی والدین رو درک می‌کنیم 70 00:08:44,398 --> 00:08:45,858 ‫مطمئنم که... 71 00:08:45,858 --> 00:08:47,360 ‫دیگه از شنیدن صدام خسته شدین 72 00:08:47,360 --> 00:08:49,237 ‫حتی خودمم خسته شدم 73 00:08:49,237 --> 00:08:51,739 ‫پس ممنون میشم ‫بیاین دور هم جمع بشیم 74 00:08:51,739 --> 00:08:53,366 ‫و برای این کوچولو دعا کنیم 75 00:08:58,287 --> 00:09:00,039 ‫به‌نظرت مادر بچه چند سالش بود؟ 76 00:09:00,039 --> 00:09:01,624 ‫نیم! 77 00:09:02,458 --> 00:09:04,085 ‫احتمالاً 12 سالش بود 78 00:09:06,128 --> 00:09:09,590 ‫ولی می‌دونی... ‫بچه‌های بزرگ‌تری هم اینجا هستن 79 00:09:09,590 --> 00:09:11,133 ‫مامان 80 00:09:11,133 --> 00:09:14,178 ‫سالی فرانکستون ‫از اون آهنگ‌های سایک‌ترنسی 81 00:09:14,178 --> 00:09:15,513 ‫که گوش میدی خوشش میاد 82 00:09:15,513 --> 00:09:17,306 ‫راستش... سای 83 00:09:17,306 --> 00:09:19,183 ‫و از وقتی اسباب‌کشی کردیم ‫اومدیم اینجا دیگه گوش ندادم 84 00:09:19,183 --> 00:09:20,518 ‫هیچ دوستی هم پیدا نکردی 85 00:09:20,518 --> 00:09:22,144 ‫مامان، شروع نکن 86 00:09:29,944 --> 00:09:31,696 ‫سای؟ 87 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 ‫چند وقته دارم بهش میگم سایک؟ 88 00:09:34,574 --> 00:09:35,950 ‫حدوداً سه سال 89 00:09:35,950 --> 00:09:37,493 ‫مطمئنم فکر می‌کردی خنده‌داره 90 00:09:37,493 --> 00:09:39,078 ‫هنوزم برام خنده‌داره 91 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 ‫آرلین 92 00:09:40,580 --> 00:09:42,832 ‫تو... تو باید نیم باشی 93 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 ‫من "راد"ـم 94 00:09:44,417 --> 00:09:47,086 ‫پسرم رو که می‌شناسی ‫هانتر، هم مدرسه‌ایته 95 00:09:47,086 --> 00:09:48,879 ‫سلام داداش 96 00:09:48,879 --> 00:09:51,591 ‫آرلین، بیشتر... ‫بیشتر در موردش فکر کردی؟ 97 00:09:51,591 --> 00:09:53,259 ‫در مورد داستانت؟ 98 00:09:53,259 --> 00:09:54,844 ‫اصلاً لازم نیست طولانی باشه 99 00:10:18,284 --> 00:10:21,037 ‫و... و دیگه دیروقت بود 100 00:10:21,037 --> 00:10:25,708 ‫و آسمون نارنجی‌رنگ شده بود 101 00:10:27,627 --> 00:10:29,920 ‫و... 102 00:10:29,920 --> 00:10:33,591 ‫و صدای زنگوله میومد... ‫از اون زنگوله‌های مسخره‌ی حلبی 103 00:10:33,591 --> 00:10:35,968 ‫و بهم گفت "خدا داره بهت نشونه میده، نیم" 104 00:10:35,968 --> 00:10:37,595 ‫"گوش کن" 105 00:10:39,221 --> 00:10:40,640 ‫و من گفتم 106 00:10:40,640 --> 00:10:42,767 ‫"مامان، دیگه از این مزخرفاتت خسته شدم" 107 00:10:42,767 --> 00:10:45,061 ‫"صدای ماشین بستنی‌فروشیه" 108 00:10:46,854 --> 00:10:48,856 ‫و مامانم گفت... 109 00:10:48,856 --> 00:10:51,275 ‫"بالاخره یه روزی، نیم..." 110 00:10:51,275 --> 00:10:55,780 ‫"بالاخره... به چیزهایی که ‫نمی‌تونی با چشم‌هات ببینی باور پیدا می‌کنی" 111 00:10:57,823 --> 00:10:59,659 ‫و بازم خندید 112 00:11:04,246 --> 00:11:05,998 ‫قدیما زیاد می‌خندید 113 00:11:10,461 --> 00:11:13,673 ‫نباید اینو بهت می‌گفتم. شرمنده 114 00:11:13,673 --> 00:11:15,257 ‫معذرت‌خواهی نکن 115 00:11:19,553 --> 00:11:21,138 ‫اینجا رو دوست داری؟ 116 00:11:22,556 --> 00:11:24,141 ‫چی؟ 117 00:11:24,600 --> 00:11:26,519 ‫از چی اینجا خوشت میاد؟ 118 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 ‫نه... مامانم می‌خواست بیایم اینجا 119 00:11:31,816 --> 00:11:35,069 ‫گفت... احساس تعلق می‌کنه 120 00:11:36,612 --> 00:11:38,030 ‫به چی؟ 121 00:11:38,030 --> 00:11:40,366 ‫آدمای مومن 122 00:11:41,492 --> 00:11:43,577 ‫نمی‌دونم والا، از همین مزخرفات 123 00:11:43,577 --> 00:11:46,414 ‫حالا... توی این خراب‌شده گیر افتادیم 124 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 ‫پس... از هیچیش خوشت نمیاد؟ 125 00:11:53,671 --> 00:11:55,089 ‫چی؟ 126 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 ‫اینجا هیچی نداره ‫که ازش خوشت بیاد؟ 127 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 ‫نه 128 00:12:25,077 --> 00:12:28,414 ‫می‌دونستم داره چیکار می‌کنه ‫رفته بود قدم بزنه 129 00:12:30,040 --> 00:12:31,876 ‫چون اگر می‌رفت قدم میزد 130 00:12:31,876 --> 00:12:33,836 ‫مجبور نمی‌شدیم ‫در موردش حرف بزنیم 131 00:12:35,796 --> 00:12:38,674 ‫می‌دونستم قراره یه اتفاق وحشتناکی ‫برای تام بیفته 132 00:12:39,717 --> 00:12:41,302 ‫برای جفتمون بیفته 133 00:12:42,428 --> 00:12:46,140 ‫و همینطوری توی خونه ‫توی سکوتی وحشتناک نشسته بودم 134 00:12:49,435 --> 00:12:51,562 ‫ولی کس دیگه‌ای رو ‫توی اون سکوت پیدا کردم 135 00:12:52,938 --> 00:12:55,065 ‫کسی که به حرف‌هام گوش می‌کرد 136 00:12:55,065 --> 00:12:58,152 ‫که در مورد مرگ صحبت می‌کرد 137 00:12:58,152 --> 00:13:02,031 ‫ولی... بیشتر از همه ‫از زندگی می‌گفت 138 00:13:04,909 --> 00:13:06,827 ‫میشه عیسی مسیح رو ‫توی اون سکوت پیدا کرد 139 00:13:07,995 --> 00:13:10,080 ‫و حالا دیگه عاشق اون سکوتم 140 00:13:11,248 --> 00:13:14,919 ‫بهم احساس... امنیت میده 141 00:13:17,254 --> 00:13:19,006 ‫"ای مرگ بیچاره" 142 00:13:20,090 --> 00:13:23,594 ‫"تو عاجز بوده‌ای از كشتن آدمی چون من" 143 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 ‫"نگه كن اندكی ‫بر چهره‌ی آرامش و خفتن" 144 00:13:28,766 --> 00:13:31,101 ‫"كه چون تصویر نقش چهره‌ات ‫در آینه پيداست" 145 00:13:31,101 --> 00:13:32,937 ‫"عجب آرامش و خفتن، برایم لذتی دارد" 146 00:13:32,978 --> 00:13:36,232 ‫"گوارا باد و شیرین‌تر ‫مرا یك لذت برتر، كه روزی مرگ می‌آرد" 147 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 ‫"و در آن هنگام، چون عالی‌ترین..." 148 00:15:08,866 --> 00:15:10,451 ‫واقعاً؟ 149 00:15:20,419 --> 00:15:22,004 ‫نه 150 00:15:47,112 --> 00:15:49,990 ‫نیم، مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟ 151 00:15:49,990 --> 00:15:52,201 ‫چای، آب، آب‌میوه؟ 152 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 نوشیدنی چی؟ 153 00:15:53,786 --> 00:15:55,746 ‫- خیال می‌کنه بامزه‌ست ‫- معلومه که بامزه‌م 154 00:15:55,746 --> 00:15:57,373 ‫ما نوشیدنی نمی‌خوریم 155 00:16:03,545 --> 00:16:05,172 ‫ایزی؟ 156 00:16:10,511 --> 00:16:12,137 ‫ممنون 157 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 ‫خب... 158 00:16:16,976 --> 00:16:18,560 ‫نمی‌خوای... 159 00:16:19,645 --> 00:16:21,271 ‫نمی‌خوای بگی چی شده؟ 160 00:16:25,192 --> 00:16:26,777 ‫مامانت خوبه؟ 161 00:16:28,362 --> 00:16:29,989 ‫می‌دونم جفتتون خیلی سختی کشیدین 162 00:16:29,989 --> 00:16:31,615 ‫به هانتر نمیگین اومدم اینجا؟ 163 00:16:34,535 --> 00:16:37,246 ‫لطفاً به هیچکدومشون نگین 164 00:17:41,894 --> 00:17:44,813 ‫تابحال تجربه‌ی همچین چیزی رو داشتی؟ 165 00:17:44,813 --> 00:17:46,356 ‫آره 166 00:17:46,356 --> 00:17:48,067 ‫اینم یکی دیگه از اون نمایش‌هاست 167 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 ‫که مامان بابام ‫برای این عوضی‌های ساده‌لوح اجرا می‌کنن 168 00:17:50,736 --> 00:17:53,072 ‫آره، که اینطور 169 00:17:54,156 --> 00:17:57,076 ‫بابای منم یکی از اون عوضی‌های ساده‌لوحه 170 00:17:58,327 --> 00:18:00,537 ‫به‌نظرت این یارو ‫می‌تونه جلوش رو بگیره؟ 171 00:18:01,997 --> 00:18:03,582 ‫جلوی چی رو بگیره؟ 172 00:18:08,295 --> 00:18:10,881 ‫- حسش می‌کنی؟ ‫- نه، ممنون 173 00:18:12,216 --> 00:18:14,093 ‫بگو چه حسی داری 174 00:18:16,095 --> 00:18:17,679 ‫خب... 175 00:18:19,598 --> 00:18:21,266 ‫گمونم یه‌خرده سرده 176 00:18:23,310 --> 00:18:25,062 ‫خوبه 177 00:18:25,062 --> 00:18:27,272 ‫سرما خوبه 178 00:18:29,900 --> 00:18:32,319 ‫جلال و شکوه خدا ‫در هر دمایی حس میشه 179 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 ‫تمام درد و رنجی که... 180 00:18:58,387 --> 00:18:59,972 ‫اینم از این 181 00:19:03,767 --> 00:19:05,394 ‫شفا پیدا کردین 182 00:19:07,646 --> 00:19:09,231 ‫حسش می‌کنین؟ 183 00:19:11,483 --> 00:19:13,610 ‫نه... نه چندان، نه 184 00:19:13,610 --> 00:19:15,904 ‫فقط بیشتر احساس سرما می‌کنم 185 00:19:17,447 --> 00:19:19,992 ‫قدرت الهیه که داره بهتون نزدیک‌تر میشه 186 00:19:28,125 --> 00:19:30,127 ‫تمام اعمال ناپسند 187 00:19:30,127 --> 00:19:32,504 ‫تمام گناهان 188 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 ‫تمام امیال‌تون 189 00:19:34,423 --> 00:19:36,300 ‫باید از بین بره 190 00:19:38,719 --> 00:19:41,471 ‫نه بعداً، همین الان 191 00:19:41,471 --> 00:19:43,056 ‫همین الان 192 00:19:44,016 --> 00:19:45,642 ‫نگاه کنین 193 00:19:47,436 --> 00:19:49,021 ‫به شعله نگاه کنین 194 00:20:01,909 --> 00:20:04,203 ‫به‌یاری شعله‌ی مقدست... 195 00:20:04,203 --> 00:20:06,288 ‫پاک کن هر آنچه آلوده گشته 196 00:20:07,372 --> 00:20:09,541 ‫دو آتش، خداوندا 197 00:20:09,541 --> 00:20:12,586 ‫یکی سوزان و دیگری مصلح 198 00:20:25,807 --> 00:20:27,351 ‫پسران هارون 199 00:20:27,351 --> 00:20:29,394 ‫به دلخواه خود آتشی افروختند 200 00:20:29,394 --> 00:20:31,146 ‫هرآنگونه که می‌خواستند عبادت می‌کردند 201 00:20:31,146 --> 00:20:32,522 ‫راد، چی شد؟ 202 00:20:32,522 --> 00:20:34,107 ‫بنابراین آتش قضاوت الهی ‫بر آن‌ها نازل گشت 203 00:20:34,816 --> 00:20:35,901 ‫- رایان! ‫- هانتر؟ 204 00:20:35,901 --> 00:20:37,319 ‫چی شده؟ هانتر؟ 205 00:20:37,319 --> 00:20:38,862 ‫هانتر؟ هانتر؟ چی شده؟ 206 00:20:38,862 --> 00:20:40,447 ‫راد، چش شده؟ ‫چرا اینطوری شد؟ 207 00:20:40,447 --> 00:20:43,283 ‫تو رو خدا. یکی کمکش کنه ‫نفسش بالا بیاد! تو رو خدا! 208 00:20:45,744 --> 00:20:47,454 ‫پسران هارون 209 00:20:47,454 --> 00:20:49,539 ‫به دلخواه خود آتشی افروختند 210 00:20:49,539 --> 00:20:51,583 ‫هرآنگونه که می‌خواستند عبادت می‌کردند 211 00:20:51,583 --> 00:20:53,335 ‫بنابراین آتش قضاوت الهی ‫بر آن‌ها نازل گشت 212 00:20:53,335 --> 00:20:54,628 ‫- هانتر! ‫- سرشو بگیر 213 00:20:54,628 --> 00:20:56,546 ‫هانتر! منم. منو نگاه کن 214 00:20:58,757 --> 00:21:00,550 ‫رایان، تو رو خدا! 215 00:21:04,763 --> 00:21:07,391 ‫به‌یاری آتش سوزان 216 00:21:07,391 --> 00:21:09,518 ‫قضاوت الهی را فرا می‌خوانم 217 00:21:09,518 --> 00:21:11,979 ‫آتش خود را نازل کن! 218 00:21:17,859 --> 00:21:19,194 ‫یکی...! 219 00:21:19,194 --> 00:21:21,488 ‫یکی یه کاری کنه! دیگه دارم می‌ترسم 220 00:21:55,564 --> 00:21:58,525 ‫اوه، یا خدا 221 00:22:05,615 --> 00:22:07,701 ‫ایول 222 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 ‫چته عوضی؟ 223 00:22:17,461 --> 00:22:19,046 خنگ احمق 224 00:22:24,343 --> 00:22:26,553 ‫اوه! اوه! از جاده نرو بیرون رفیق 225 00:22:31,933 --> 00:22:34,770 ‫یالا. وایسا. وایسا. وایسا 226 00:22:47,616 --> 00:22:49,201 ‫رایان؟ 227 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 ‫مامانت ما رو می‌بینه‌ها 228 00:22:54,039 --> 00:22:56,166 ‫در مورد توام خبردار میشن 229 00:22:57,542 --> 00:22:58,835 ‫حالت خوبه؟ 230 00:22:58,835 --> 00:23:01,088 ‫بیا 231 00:23:04,424 --> 00:23:05,801 ‫دیگه بس کن 232 00:23:05,801 --> 00:23:07,552 ‫چیو بس کنم؟ 233 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 ‫- نمی‌تونم ‫- نیم؟ 234 00:23:22,109 --> 00:23:24,111 ‫رفیق، بزن بریم تو جاده 235 00:23:57,727 --> 00:23:59,312 ‫بهت که گفتم اینجا نه 236 00:24:01,440 --> 00:24:03,024 ‫ما رو می‌بینن 237 00:24:04,401 --> 00:24:05,986 ‫مطمئنی هیچکس اینجا نیست؟ 238 00:24:08,613 --> 00:24:10,198 ‫مطمئنی؟ 239 00:24:14,536 --> 00:24:16,121 ‫خب پس بیا 240 00:24:21,543 --> 00:24:23,128 ‫بیا بریم 241 00:24:28,592 --> 00:24:30,510 ‫سروصدا نکن، باشه؟ 242 00:24:41,021 --> 00:24:43,857 ‫شانس آوردیم همیشه ‫توی اتاق‌خواب‌شون می‌مونن 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,706 ‫آره، ولی اگر کسی اینجا بود چی؟ 244 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 ‫آره، باشه، بیا امتحان کنیم 245 00:25:36,701 --> 00:25:38,286 ‫مگه نگفتی می‌ترسی؟ 246 00:25:51,508 --> 00:25:53,093 ‫توام این‌کارو می‌کنی یا نه؟ 247 00:25:53,927 --> 00:25:55,512 ‫کسی نیست که، فقط منم 248 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 ‫وای خدا، خیلی مسخره‌ای 249 00:26:27,711 --> 00:26:29,504 ‫رایان. رایان! 250 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 ‫لعنتی 251 00:26:34,384 --> 00:26:36,386 ‫- اینقدر دنبالم نیا! ‫- رایان. رایان 252 00:26:36,386 --> 00:26:38,805 ‫اینقدر اینطوری نکن ‫اینقدر نیا خونه‌م 253 00:26:40,265 --> 00:26:41,891 ‫این دیگه چی بود؟ 254 00:26:42,892 --> 00:26:44,060 ‫تو بودی! 255 00:26:44,060 --> 00:26:45,895 ‫خودت بودی! 256 00:26:45,895 --> 00:26:48,940 ‫لطفاً مجبورم نکن به کسی بگم 257 00:26:50,942 --> 00:26:52,694 ‫دست از سرم بردار 258 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 ‫ازت خواهش می‌کنم 259 00:27:10,670 --> 00:27:12,297 ‫هی! 260 00:27:13,381 --> 00:27:15,008 ‫سیب‌زمینی بیار! 261 00:27:29,939 --> 00:27:32,108 ‫اون یارو که اون شب ‫اومده بود خونه‌تون 262 00:27:32,108 --> 00:27:34,110 ‫باهاتون چیکار کرد؟ 263 00:27:34,110 --> 00:27:35,904 ‫روی بچه‌های زیادی جواب داده 264 00:27:35,904 --> 00:27:38,114 ‫مثلاً یه دختری که اهل ردبی بود 265 00:27:38,114 --> 00:27:40,700 ‫یه یارویی هم توی ماونت‌هاروی بود ‫که باهاش این‌کارو کرد 266 00:27:40,700 --> 00:27:42,452 ‫حالا چند تا بچه داره 267 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 ‫اینطوری شنیدم 268 00:27:46,456 --> 00:27:48,041 ‫جواب داد؟ 269 00:27:48,041 --> 00:27:49,626 ‫روی تو؟ 270 00:27:51,503 --> 00:27:53,129 ‫چرا می‌پرسی؟ 271 00:28:01,012 --> 00:28:02,639 ‫رایان چی؟ 272 00:28:04,516 --> 00:28:06,184 ‫روی اون جواب داده؟ 273 00:28:11,564 --> 00:28:13,191 ‫هر شب میاد 274 00:28:16,986 --> 00:28:18,571 ‫وقتی تعطیل می‌کنم... 275 00:28:20,740 --> 00:28:22,367 ‫میاد اینجا 276 00:28:23,576 --> 00:28:25,453 ‫نباید دیگه این‌کارو بکنه 277 00:28:25,453 --> 00:28:26,996 ‫چیکار؟ 278 00:28:26,996 --> 00:28:29,457 ‫فقط هرچی دستش میاد ‫پرت می‌کنه سمتم 279 00:28:29,457 --> 00:28:31,251 ‫- نه، آره می‌دونم ‫- وقتی میاد اینجا 280 00:28:31,251 --> 00:28:33,253 ‫- نه، منظورم این... ‫- کار دیگه‌ای نمی‌کنیم 281 00:28:33,253 --> 00:28:34,629 ‫چرا هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه لعنتی؟ 282 00:28:34,629 --> 00:28:36,256 ‫هانتر! 283 00:30:53,810 --> 00:30:55,103 ‫هانتر! 284 00:30:55,144 --> 00:30:56,437 ‫هانتر! 285 00:30:56,437 --> 00:30:58,022 ‫هانتر، نه! 286 00:30:59,899 --> 00:31:01,568 ‫هانتر، بس کن! 287 00:31:04,612 --> 00:31:06,239 ‫نه، بس کن! 288 00:31:10,159 --> 00:31:12,036 ‫هانتر! 289 00:31:13,121 --> 00:31:16,124 ‫هانتر، نه، بس کن! ‫هانتر! هانتر! 290 00:31:16,124 --> 00:31:17,375 ‫هانتر! 291 00:31:17,417 --> 00:31:18,668 ‫هانتر! 292 00:31:19,711 --> 00:31:21,254 ‫هانتر، نه! 293 00:31:21,254 --> 00:31:23,256 ‫هانتر. وایسا! 294 00:31:26,175 --> 00:31:27,969 ‫هانتر؟! 295 00:31:27,969 --> 00:31:29,762 ‫هانتر؟! 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,268 ‫هانتر، کجایی؟ 297 00:31:36,185 --> 00:31:38,771 ‫هانتر! 298 00:31:38,813 --> 00:31:40,398 ‫هانتر! 299 00:32:10,511 --> 00:32:12,347 ‫یه بلایی سرش آورد 300 00:32:12,347 --> 00:32:14,265 ‫- و زد کشتش! ‫- خیلی‌خب، باشه 301 00:32:14,265 --> 00:32:17,393 ‫نیم، من دشمنت نیستم، خب؟ 302 00:32:17,393 --> 00:32:20,521 ‫می‌خوام بهت کمک کنم ‫ولی به‌شرطی که آروم باشی 303 00:32:20,521 --> 00:32:22,857 ‫باشه؟ 304 00:32:27,236 --> 00:32:29,739 ‫توی خونه‌تون همه‌چی روبه‌راهه؟ 305 00:32:29,739 --> 00:32:31,824 ‫رابطه‌ی تو و مامانت خوبه؟ 306 00:32:33,368 --> 00:32:34,953 ‫چی؟ 307 00:32:35,995 --> 00:32:38,289 ‫خب، آخه گاهی اوقات... 308 00:32:38,289 --> 00:32:39,707 ‫وقتی یه مشکلی داریم 309 00:32:39,707 --> 00:32:43,127 ‫و قبول کردنش زیادی سخته ‫انکارش می‌کنیم 310 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 ‫ازش اجتناب می‌کنیم 311 00:32:44,712 --> 00:32:47,465 ‫سعی می‌کنیم اون واقعیت رو ‫با یه چیز دیگه جایگزین کنیم 312 00:32:47,465 --> 00:32:49,884 ‫- با یه داستان دیگه ‫- توی مراسم حسش کردم 313 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 ‫و توی باجه‌ی عکاسی هم حسش کردم! 314 00:32:51,552 --> 00:32:53,388 ‫نیم، خب؟ 315 00:32:53,388 --> 00:32:55,515 ‫همه‌مون یه چیزو می‌خوایم ‫پلیس هم داره روی پرونده کار می‌کنه 316 00:32:55,515 --> 00:32:57,100 ‫ولی... 317 00:32:57,809 --> 00:33:00,812 ‫اگر واقعاً می‌خوای کمکمون کنی ‫باید راستشو بگی 318 00:33:00,812 --> 00:33:03,439 ‫چیزی که داری توصیف می‌کنی ‫این چیزی که داری توصیف می‌کنی 319 00:33:03,439 --> 00:33:04,899 ‫به‌نظر غیرممکن میاد 320 00:33:04,899 --> 00:33:06,484 ‫داره میاد سراغ رایان ‫می‌خواد بکشتش 321 00:33:06,484 --> 00:33:07,527 ‫اینطوری میان 322 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 ‫اتهام اختلال در تحقیقات بهت می‌زنن 323 00:33:08,945 --> 00:33:10,196 ‫میشه لطفاً... تو رو خدا! 324 00:33:10,196 --> 00:33:11,823 ‫- می‌خوای همچین کاری بکنم؟ ‫- هرکاری می‌تونی بکن، تو رو خدا! 325 00:33:11,823 --> 00:33:13,533 ‫وگرنه... می‌کشتش! 326 00:33:14,742 --> 00:33:16,369 ‫چی بگم والا... 327 00:33:17,662 --> 00:33:19,497 ‫یه حسی داشتم... 328 00:33:23,751 --> 00:33:25,461 ‫تمام عمرم که... 329 00:33:27,880 --> 00:33:29,674 ‫ازش می‌ترسیدم 330 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 ‫و از وقتی اسباب‌کشی کردیم 331 00:33:34,762 --> 00:33:36,639 ‫خیلی بیشتر ازش می‌ترسم 332 00:33:41,352 --> 00:33:42,937 ‫چون من و رایان... 333 00:33:44,981 --> 00:33:46,774 ‫جفتمون همین حس رو داشتیم 334 00:33:52,697 --> 00:33:54,282 ‫با همدیگه دوست شدیم 335 00:33:57,785 --> 00:33:59,495 ‫منظورم صمیمی شدن 336 00:34:00,997 --> 00:34:02,623 ‫و هیجان‌انگیز بود 337 00:34:05,960 --> 00:34:08,671 ‫ولی باعث شد خیلی بیشتر بترسم 338 00:34:12,425 --> 00:34:15,595 ‫نمی‌خوام نگران باشی، خب؟ 339 00:34:15,595 --> 00:34:17,847 ‫- با یکی صحبت می‌کنیم ‫- بابای هانتر... 340 00:34:17,847 --> 00:34:19,390 ‫نمی‌دونم والا، مسئول کلیساست 341 00:34:19,390 --> 00:34:21,601 ‫شاید بدونه چطوری می‌تونین ‫اون یارو رو پیدا کنین 342 00:34:21,601 --> 00:34:23,478 ‫- همون روحانی شفابخشه ‫- دنبالش می‌گردیم 343 00:34:23,478 --> 00:34:25,229 ‫قول میدم، باشه؟ 344 00:34:26,564 --> 00:34:28,149 ‫ممنون 345 00:34:31,527 --> 00:34:33,446 ‫گروهبان، الان میام 346 00:35:26,499 --> 00:35:28,084 ‫این کیه؟ 347 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 ‫مامان؟ 348 00:35:32,588 --> 00:35:34,173 ‫این مدت داشتم فکر می‌کردم، نیم 349 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 ‫شاید همیشه بچه‌هایی باشن 350 00:35:37,301 --> 00:35:40,471 ‫که... به کسایی مثل هانتر صدمه بزنن 351 00:35:42,014 --> 00:35:43,641 ‫به کسایی مثل رایان 352 00:35:45,268 --> 00:35:46,853 ‫به کسایی مثل تو 353 00:35:47,895 --> 00:35:50,815 ‫اون خانمه که توی پاسگاه بود ‫گفت از این چیزها زیاد می‌بینه 354 00:35:52,150 --> 00:35:54,777 ‫گفت احتمالاً هانتر قربانی ‫همچین تنفری شده 355 00:35:58,865 --> 00:36:00,449 ‫آخه... 356 00:36:01,826 --> 00:36:03,828 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 357 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 ‫معذرت می‌خوام 358 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 ‫مامان، نه. نه، این‌کارو نکن 359 00:36:08,833 --> 00:36:10,960 ‫خواهش می‌کنم ‫نمی‌تونم از دستت بدم 360 00:36:10,960 --> 00:36:12,962 ‫نه مامان، این‌کارو نکن! 361 00:36:12,962 --> 00:36:15,923 ‫مامان! مامان! 362 00:36:15,923 --> 00:36:16,841 ‫ولم کنین! 363 00:36:16,841 --> 00:36:18,301 ‫آروم بگیر 364 00:36:18,301 --> 00:36:20,761 ‫نه، این‌کارو نکن! ولم کنین! 365 00:36:20,761 --> 00:36:23,306 ‫مامان، هانتر رو کشتن! مامان! 366 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 ‫پسرجون، پسرجون 367 00:36:24,348 --> 00:36:25,766 ‫این‌کارو نکن! 368 00:36:25,766 --> 00:36:27,894 ‫- چیزی نیست ‫- تو رو خدا نکن! ولم کنین! 369 00:36:32,899 --> 00:36:34,483 ‫تو رو خدا! 370 00:36:35,151 --> 00:36:37,653 ‫نه! ولم کنین! 371 00:36:37,653 --> 00:36:39,197 ‫نیم، بس کن. آروم باش 372 00:36:39,197 --> 00:36:40,364 ‫بهم دست نزنین! 373 00:36:40,364 --> 00:36:42,033 ‫نگاه کن 374 00:36:42,033 --> 00:36:43,659 ‫نگاه کن 375 00:36:43,659 --> 00:36:45,578 ‫نگاه کن 376 00:36:48,831 --> 00:36:50,208 ‫دو آتش، خداوندا 377 00:36:50,208 --> 00:36:52,460 ‫یکی سوزان و دیگری مصلح 378 00:36:56,255 --> 00:36:58,382 ‫پسران هارون ‫به دلخواه خود آتشی افروختند 379 00:36:58,382 --> 00:37:00,176 ‫هرآنگونه که می‌خواستند عبادت می‌کردند 380 00:37:00,176 --> 00:37:03,262 ‫بنابراین آتش قضاوت الهی ‫بر آن‌ها نازل گشت... 381 00:37:38,172 --> 00:37:39,799 ‫سلام 382 00:37:42,426 --> 00:37:45,221 ‫از اون اشترودل‌های سوسیس دارن ‫که دوست داری 383 00:37:46,931 --> 00:37:48,808 ‫پیتزا هم دارن 384 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 ‫ولی روش زیتون داره 385 00:37:55,189 --> 00:37:56,816 ‫زیتون‌هاش رو برداشتم 386 00:38:20,339 --> 00:38:21,966 ‫رایان؟ 387 00:38:24,010 --> 00:38:25,928 ‫رایان، همه‌جا رو دنبالت گشتم 388 00:38:25,928 --> 00:38:27,513 ‫بهت گفتم نزدیکم نشو لعنتی 389 00:38:32,226 --> 00:38:33,853 ‫رایان، وایسا 390 00:38:35,187 --> 00:38:36,939 ‫مامانم منو برد پیش اون یارو 391 00:38:38,065 --> 00:38:41,110 ‫- همون روحانی شفابخشه ‫- چرا همچین کاری کرد؟ 392 00:38:41,110 --> 00:38:42,737 ‫نمی‌دونم 393 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 ‫از وقتی اومدیم اینجا 394 00:38:46,282 --> 00:38:48,117 ‫دیگه اصلاً تحمل روبه‌رو شدن ‫با حقایق رو نداره 395 00:38:49,869 --> 00:38:51,454 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 396 00:39:03,257 --> 00:39:04,842 ‫لعنتی! 397 00:39:15,102 --> 00:39:17,063 ‫- کمک! کمک! ‫- خوبی رفیق؟ 398 00:39:17,063 --> 00:39:19,065 ‫- داشت منو... ‫- کی؟ 399 00:39:19,065 --> 00:39:20,691 ‫اون! 400 00:39:37,249 --> 00:39:38,834 ‫لعنتی! 401 00:39:40,711 --> 00:39:43,798 ‫هی! نیم! 402 00:39:43,798 --> 00:39:45,257 ‫نزدیکم نشو لعنتی! 403 00:39:45,257 --> 00:39:46,967 ‫توام دیدیش، مگه نه؟ 404 00:39:48,803 --> 00:39:51,722 ‫- چه شکلی بود؟ ‫- نیم! رایان 405 00:39:53,808 --> 00:39:55,434 ‫این بلا رو سر توام آوردن، مگه نه؟ 406 00:39:57,603 --> 00:39:59,355 ‫بیاین بریم 407 00:39:59,355 --> 00:40:00,940 ‫بیاین 408 00:40:02,233 --> 00:40:03,818 ‫بیا 409 00:40:05,611 --> 00:40:08,823 ‫بچه‌های اردوگاهی که رفتم 410 00:40:08,823 --> 00:40:11,117 ‫گفتن دو تا دختر ‫رفتن پیش اون یارو 411 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 ‫همون روحانی شفابخشه 412 00:40:12,660 --> 00:40:14,954 ‫و بعدش... 413 00:40:14,954 --> 00:40:17,039 ‫یکی‌شون توی استخر مُرد 414 00:40:19,834 --> 00:40:21,877 ‫بعضیا می‌گفتن لیز خورده 415 00:40:23,754 --> 00:40:26,173 ‫نمی‌دونم. فکر می‌کردم ‫یه داستان مسخره و الکیه 416 00:40:29,343 --> 00:40:30,970 ‫پس چرا داری به ما میگی؟ 417 00:40:36,725 --> 00:40:38,310 ‫برادرم... 418 00:40:40,896 --> 00:40:42,523 ‫برادرم دیدش 419 00:40:44,650 --> 00:40:46,235 ‫حرفشو باور نکردم 420 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 ‫اون یکی چی؟ 421 00:40:50,990 --> 00:40:52,950 ‫گفتی یارو این کارو ‫با دو تا دختر کرده 422 00:40:55,703 --> 00:40:57,288 ‫جسیکا 423 00:40:58,581 --> 00:41:02,501 ‫حالا تمام مدت ‫توی بیمارستان "موری‌ویل" می‌مونه 424 00:41:02,501 --> 00:41:04,295 ‫شب و روز اونجاست 425 00:41:04,295 --> 00:41:05,880 ‫چرا؟ 426 00:41:07,590 --> 00:41:09,341 ‫وقتی تنهایی میاد سراغت 427 00:41:11,177 --> 00:41:13,429 ‫بیمارستان تنها جاییه که... 428 00:41:13,429 --> 00:41:16,056 ‫ایزی، مامانت کارت داره 429 00:41:39,580 --> 00:41:42,166 ‫موری‌ویل، یک ساعت تا اینجا راهه 430 00:41:43,334 --> 00:41:44,919 ‫مگه نه؟ 431 00:41:46,086 --> 00:41:47,713 ‫به‌نظرت درست میگه؟ 432 00:41:50,382 --> 00:41:51,967 ‫که نباید باهاش تنها باشی؟ 433 00:42:47,439 --> 00:42:49,024 ‫ببخشید 434 00:43:01,537 --> 00:43:03,122 ‫جسیکا؟ 435 00:43:04,957 --> 00:43:06,542 ‫گم شدین؟ 436 00:43:07,668 --> 00:43:10,963 ‫دختری به اسم مارنی می‌شناختی؟ 437 00:43:12,298 --> 00:43:13,841 ‫نباید میومدین اینجا 438 00:43:13,841 --> 00:43:15,884 ‫فقط می‌خوایم در مورد اون یارو ازت بپرسیم 439 00:43:17,344 --> 00:43:18,804 ‫همون روحانی شفابخشه 440 00:43:18,804 --> 00:43:20,639 ‫خب، من که نمی‌دونم کجاست 441 00:43:20,639 --> 00:43:23,350 ‫اگر پیداش کردین، از من بشنوین ‫دلتون نمی‌خواد شفاتون بده 442 00:43:25,436 --> 00:43:27,021 ‫دیگه واسه این حرفا دیره 443 00:43:33,444 --> 00:43:35,362 ‫این موجود دیگه چه کوفتیه؟ 444 00:43:38,073 --> 00:43:39,700 ‫تو چی دیدی؟ 445 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 ‫همیشه شبیه کسیه ‫که بیشتر از همه... 446 00:43:47,916 --> 00:43:49,501 ‫می‌دونین... 447 00:43:50,753 --> 00:43:52,504 ‫ازش خوشتون میاد 448 00:43:52,504 --> 00:43:55,049 ‫و مهم هم نیست کیه 449 00:43:55,049 --> 00:43:58,177 ‫بهترین دوستتون، یه ستاره‌ی سینما 450 00:43:58,177 --> 00:44:00,346 ‫مربی ورزشی که یه زمانی ‫روش کراش داشتین 451 00:44:00,346 --> 00:44:01,972 ‫می‌فهمه 452 00:44:03,098 --> 00:44:04,725 ‫پس... 453 00:44:05,893 --> 00:44:07,686 ‫پس به‌نظرت مارنی ‫تو رو دیده بود؟ 454 00:44:07,686 --> 00:44:09,313 ‫وقتی مُرد؟ 455 00:44:09,313 --> 00:44:10,814 ‫خب دیگه وقتشه برین ‫نمی‌تونم کمک‌تون کنم 456 00:44:10,814 --> 00:44:11,899 ‫نه، منظوری نداشتم... 457 00:44:11,899 --> 00:44:12,983 ‫فقط نزدیک دیگران بمونین 458 00:44:12,983 --> 00:44:13,942 ‫نه، نباید همچین حرفی می‌زدم 459 00:44:13,942 --> 00:44:15,527 ‫گفتن برین گم شین! 460 00:44:18,530 --> 00:44:21,867 ‫شرمنده. فکر می‌کردیم ‫می‌دونی چجوری جلوش رو بگیریم 461 00:44:25,746 --> 00:44:27,539 ‫نمی‌تونین جلوش رو بگیرین 462 00:44:28,540 --> 00:44:30,417 ‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره 463 00:44:32,169 --> 00:44:34,505 ‫- باید جدا می‌شدیم ‫- هی! 464 00:44:34,505 --> 00:44:36,131 ‫کم‌کم بیشتر یاد می‌گیره ‫چطوری شبیه‌تون باشه 465 00:44:36,131 --> 00:44:37,925 ‫و شبیه‌تون رفتار کنه 466 00:44:37,925 --> 00:44:39,802 ‫مگه در موردش حرف نزده بودیم؟ ‫دوست‌هات باید برن 467 00:44:39,802 --> 00:44:41,345 ‫دارم... دارم جدی میگم 468 00:44:41,345 --> 00:44:42,596 ‫میشه یکی از بچه‌های حراست رو ‫بفرستین اینجا؟ 469 00:44:42,596 --> 00:44:43,847 ‫نزدیک دوستت نشو 470 00:44:43,847 --> 00:44:46,767 ‫فقط داری بدترش می‌کنی 471 00:44:46,767 --> 00:44:49,144 ‫فقط داری بدترش می‌کنی! ‫نزدیکش نشو! 472 00:44:49,144 --> 00:44:50,562 ‫آروم باش، تو که اصلاً ‫اینجا بستری نیستی 473 00:44:50,562 --> 00:44:52,147 ‫بیا بریم، نیم. بیا بریم 474 00:45:14,920 --> 00:45:17,673 ‫هی، یکی جا موند ‫میشه یه لحظه درو باز کنی؟ 475 00:45:18,882 --> 00:45:20,926 ‫هی، حالت خوبه؟ 476 00:45:22,636 --> 00:45:24,221 ‫نیم 477 00:45:27,766 --> 00:45:28,976 لعنت بهش 478 00:45:28,976 --> 00:45:30,561 ‫هی، هی، هی 479 00:45:31,770 --> 00:45:35,315 ‫هی، منو نگاه کن، نیم ‫هی، نمی‌تونه گیرت بندازه 480 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 ‫اینجا پر آدمه ‫نیم، نمی‌تونه گیرت بندازه 481 00:45:37,776 --> 00:45:40,654 ‫هی، من کنارتم ‫لعنتی، درو باز کن! 482 00:45:40,654 --> 00:45:42,322 ‫هی 483 00:45:42,322 --> 00:45:45,159 ‫هی، چیزی نیست. نیم، چیزی نیست ‫چیزی نیست 484 00:45:45,159 --> 00:45:47,411 ‫منو نگاه کن. هی، چیزی نیست 485 00:46:09,475 --> 00:46:11,101 ‫اسباب‌کشی می‌کنم میرم 486 00:46:12,811 --> 00:46:14,104 ‫چی؟ 487 00:46:14,104 --> 00:46:15,481 ‫اگر حق با اون باشه چی؟ 488 00:46:15,481 --> 00:46:17,775 ‫اگر داریم اینطوری ‫قوی‌ترش می‌کنیم چی؟ 489 00:46:17,775 --> 00:46:19,318 ‫نرو 490 00:46:19,318 --> 00:46:21,320 ‫درهرحال از اون خراب‌شده متنفرم 491 00:46:21,320 --> 00:46:23,113 ‫می‌دونم از اونجا بدت میاد، نیم 492 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 ‫- مگه تو بدت نمیاد؟ ‫- چرا، بدم میاد 493 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 ‫ای خدا، درست‌بشو نیستی 494 00:46:56,021 --> 00:46:57,272 ‫ممنون، آره 495 00:46:57,272 --> 00:46:58,565 ‫آخه... می‌دونم که... 496 00:46:58,565 --> 00:46:59,900 ‫اونا هم... سوار اتوبوس میشن 497 00:46:59,900 --> 00:47:01,735 ‫- نمی‌خوام با ما بیاد ‫- آره 498 00:47:03,445 --> 00:47:06,949 ‫وای دوباره دیر می‌رسم! 499 00:47:06,949 --> 00:47:08,575 ‫واقعاً شرمنده 500 00:47:24,049 --> 00:47:25,425 ‫- رایان؟ ‫- رایان! 501 00:47:25,425 --> 00:47:26,844 ‫- وای خدا! ‫- اینجاست! 502 00:47:26,844 --> 00:47:28,804 ‫چیزی نیست، رایان، فقط... 503 00:47:28,804 --> 00:47:30,389 ‫وایسا. رایان، وایسا 504 00:47:33,058 --> 00:47:34,601 ‫چی شد؟ 505 00:47:34,601 --> 00:47:37,104 ‫کار... کار کی بود؟ 506 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 ‫- وای خدا ‫- اوه! 507 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 ‫خواهش می‌کنم عزیزم، برگرد خونه 508 00:48:06,967 --> 00:48:08,719 ‫لطفاً برگرد خونه 509 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 ‫بیا برگردیم خونه. بیا برگردیم 510 00:48:10,929 --> 00:48:13,223 ‫لطفاً بیا برگردیم خونه 511 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم ‫لطفاً برگرد خونه 512 00:48:30,657 --> 00:48:32,242 ‫اتوبوسی که باهاش رفتیم موری‌ویل 513 00:48:33,577 --> 00:48:35,162 ‫تا شهر میره 514 00:48:36,455 --> 00:48:38,040 ‫دنبالم نیا 515 00:48:39,541 --> 00:48:40,834 ‫چی؟ 516 00:48:40,834 --> 00:48:42,711 ‫نباید نزدیکم بشی 517 00:48:47,507 --> 00:48:49,092 ‫منم نباید نزدیکت بشم 518 00:48:53,847 --> 00:48:55,432 ‫آره راست میگی 519 00:49:16,244 --> 00:49:18,121 ‫خیلی‌خب، گیریم از اینجا رفتی 520 00:49:18,121 --> 00:49:19,957 ‫بعدش چی؟ 521 00:49:19,957 --> 00:49:22,751 ‫شبیه عوضی بعدی ‫که ازش خوشت اومد میشه 522 00:49:22,751 --> 00:49:24,503 ‫و نفر بعد از اون 523 00:49:26,254 --> 00:49:28,215 ‫اگر قراره تحملش کنم... 524 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 ‫نمی‌خوام شبیه یه عوضی دیگه باشه 525 00:49:39,101 --> 00:49:40,727 ‫می‌خوام شبیه تو باشه 526 00:50:07,921 --> 00:50:09,756 ‫مطمئنی مامان بابات قاطی نمی‌کنن؟ 527 00:50:10,924 --> 00:50:12,509 ‫بابت ماشین؟ 528 00:50:13,719 --> 00:50:17,681 ‫نه. بابام بهم گفت ‫کجا می‌تونم پیداش کنم 529 00:50:17,681 --> 00:50:20,600 ‫همون یارویی که این بلا رو سرتون آورد 530 00:50:20,600 --> 00:50:22,728 ‫بلده چطوری پسش بگیره 531 00:50:39,828 --> 00:50:41,413 ‫کجاست؟ 532 00:50:46,334 --> 00:50:48,170 ‫ایزی، قضیه چیه؟ 533 00:50:48,170 --> 00:50:49,796 ‫قراره اینجا انجامش بده؟ 534 00:50:50,839 --> 00:50:52,924 ‫ایزی؟ 535 00:50:52,924 --> 00:50:54,926 ‫بابام دیروز رفت 536 00:50:57,345 --> 00:50:59,139 ‫وسایلش رو جمع کرد و رفت 537 00:50:59,139 --> 00:51:00,849 ‫ایزی، قضیه چیه لامصب؟ 538 00:51:00,849 --> 00:51:04,269 ‫بهم گفت کار اشتباهی نکردم 539 00:51:06,313 --> 00:51:08,565 ‫گفت نباید اینقدر ‫ بابت بلایی که سر هانتر اومد 540 00:51:08,565 --> 00:51:10,150 ‫خودمو سرزنش کنم 541 00:51:13,570 --> 00:51:16,323 ‫فقط بخاطر حسی که به تو داشت ‫این بلا سرش اومد 542 00:51:20,035 --> 00:51:22,162 ‫و چون تو به مامان بابام گفتی 543 00:51:26,208 --> 00:51:27,959 ‫خودت بهش میگی یا من بگم؟ 544 00:51:28,835 --> 00:51:30,295 ‫رایان... 545 00:51:30,295 --> 00:51:31,922 ‫نیم، منظورش چیه؟ 546 00:51:33,006 --> 00:51:34,674 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 547 00:51:36,676 --> 00:51:38,261 ‫نباید این وقت شب بیرون باشین ‫می‌دونین که؟ 548 00:51:39,679 --> 00:51:41,264 ‫دو تا پسر... 549 00:51:42,140 --> 00:51:43,725 ‫مثل شماها 550 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 ‫رایان! 551 00:51:47,813 --> 00:51:48,980 ‫- رایان! ‫- بیا اینجا ببینم! 552 00:51:48,980 --> 00:51:49,940 ‫- بریم چوب‌ها رو بیاریم! ‫- آشغال! 553 00:51:49,940 --> 00:51:51,942 ‫رایان! 554 00:51:51,942 --> 00:51:53,443 ‫بزن تو سرش! 555 00:51:53,443 --> 00:51:55,070 ‫یالا! 556 00:51:56,822 --> 00:51:58,240 ‫بگیرینش! 557 00:51:58,240 --> 00:51:59,866 ‫بگیرینش! 558 00:52:07,374 --> 00:52:09,126 ‫رایان، وایسا! 559 00:52:09,126 --> 00:52:10,877 ‫این ماشین مامان بابامه! 560 00:52:10,877 --> 00:52:12,754 ‫- مراقب باشین! ‫- رایان! 561 00:52:12,754 --> 00:52:14,714 ‫رایان، صبر کن! 562 00:52:16,550 --> 00:52:18,176 ‫رایان! 563 00:52:59,342 --> 00:53:00,969 ‫رایان 564 00:53:01,970 --> 00:53:03,471 ‫- معذرت می‌خوام ‫- برو داخل 565 00:53:03,471 --> 00:53:05,223 ‫فقط بخاطر این ‫قضیه‌ی تو و هانتر رو بهشون گفتم... 566 00:53:05,223 --> 00:53:06,808 ‫پیاده شو 567 00:53:07,851 --> 00:53:09,436 ‫بجنب 568 00:53:15,817 --> 00:53:17,402 ‫باشه 569 00:53:18,403 --> 00:53:20,030 ‫نیم 570 00:53:24,326 --> 00:53:26,244 ‫اگر چیزی دیدی که شبیه من بود... 571 00:53:28,079 --> 00:53:29,664 ‫نزدیکش نشو 572 00:53:30,749 --> 00:53:32,042 ‫من نیستم 573 00:53:32,042 --> 00:53:34,211 ‫- رایان... ‫- دیگه هیچوقت من نیستم 574 00:55:48,136 --> 00:55:49,763 ‫مامان؟ 575 00:55:51,765 --> 00:55:53,350 ‫مامان؟ 576 00:55:58,229 --> 00:55:59,564 ‫چی شده؟ 577 00:55:59,564 --> 00:56:02,275 ‫نباید اینطوری تنهام بذاری 578 00:56:03,318 --> 00:56:04,944 ‫منظورت چیه؟ 579 00:56:05,862 --> 00:56:08,573 ‫یه چیزی دنبالمه که وقتی ‫کسی اطرافم نیست میاد سراغم 580 00:56:08,573 --> 00:56:10,158 ‫چی؟ 581 00:56:10,158 --> 00:56:12,118 ‫شبیه رایانه 582 00:56:12,118 --> 00:56:14,537 ‫یه بچه‌ای شبیه رایانه؟ 583 00:56:14,537 --> 00:56:17,040 ‫- بلایی سرت آورده؟ ‫- نه، اینطوری نیست 584 00:56:17,040 --> 00:56:19,125 ‫بخاطر این شبیه رایانه ‫چون همیشه شبیه... 585 00:56:19,125 --> 00:56:22,087 ‫شبیه چیه؟ می‌تونی نشونم بدی؟ 586 00:56:22,087 --> 00:56:24,464 ‫کس دیگه‌ای نمی‌بینتش ‫فقط ما می‌بینیمش 587 00:56:26,966 --> 00:56:28,176 ‫مامان 588 00:56:28,176 --> 00:56:30,011 ‫مامان، شنیدی چی گفتم؟ 589 00:56:30,011 --> 00:56:32,889 ‫به‌نظرم گاهی اوقات توی این سن ‫بچه‌های دیگه باعث میشن 590 00:56:32,889 --> 00:56:35,141 ‫احساساتی پیدا کنی ‫که واقعی نیستن 591 00:56:35,141 --> 00:56:36,768 ‫به‌نظرم رایان با ذهنت بازی کرده... 592 00:56:36,768 --> 00:56:38,103 ‫نه، قضیه این نیست 593 00:56:38,103 --> 00:56:40,563 ‫و کاری کرده چیزی رو باور کنی ‫که ازت بعیده 594 00:56:40,563 --> 00:56:41,398 ‫- چه بلایی سرم آورده؟! ‫- نیم! 595 00:56:41,398 --> 00:56:42,690 ‫- چه بلایی سرمون آورده؟ ‫- نیم! 596 00:56:42,690 --> 00:56:43,608 ‫مطمئنم یه چیزی می‌دونی! 597 00:56:43,608 --> 00:56:45,193 ‫نیم، بس کن! 598 00:56:46,069 --> 00:56:47,654 ‫لطفاً بهم دروغ نگو 599 00:56:51,699 --> 00:56:53,034 ‫و لطفاً... 600 00:56:53,034 --> 00:56:54,786 ‫وسایلت رو از اتاقم جمع کن 601 00:56:55,787 --> 00:56:57,455 ‫باید خودت برای خودت شام درست کنی 602 00:59:42,287 --> 00:59:44,539 ‫آرلین هستم ‫پیغام بذارین، ممنون 603 01:00:21,659 --> 01:00:23,286 ‫نیم 604 01:00:24,412 --> 01:00:26,331 ‫نیم، درو باز کن 605 01:00:28,666 --> 01:00:30,918 ‫در کوفتی رو باز کن ‫موجوده توی حیاط پشتیه 606 01:00:30,918 --> 01:00:32,295 ‫خفه‌شو. خفه‌شو. نه، نه 607 01:00:32,295 --> 01:00:33,630 ‫من تنهام. می‌دونم خودت نیستی 608 01:00:33,630 --> 01:00:36,049 ‫منم مطمئن نیستم ‫خودت باشی، مگه نه؟ 609 01:00:36,049 --> 01:00:37,425 ‫نمی‌خوام اینجا باشم 610 01:00:37,425 --> 01:00:39,677 ‫از بلایی که سرم آوردی متنفرم 611 01:00:40,845 --> 01:00:42,096 ‫مامانم به‌زودی برمی‌گرده 612 01:00:42,096 --> 01:00:43,598 ‫اگر ببینتت عصبانی میشه 613 01:00:43,598 --> 01:00:45,933 ‫آره، ولی مهم اینه که ‫منو می‌بینه، مگه نه؟ 614 01:00:47,685 --> 01:00:49,395 ‫نمیشه همین‌جا بمونم؟ 615 01:00:49,395 --> 01:00:50,980 ‫تا مامانت برگرده؟ 616 01:00:57,111 --> 01:00:58,738 ‫می‌دونی، هدفشون همین بود 617 01:01:00,573 --> 01:01:02,283 ‫که از همدیگه بترسیم 618 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 ‫آره می‌ترسم 619 01:01:09,082 --> 01:01:10,667 ‫نه، قبلاً ترست رو دیدم 620 01:01:12,627 --> 01:01:14,796 ‫وقتی دیدی ماره داشت قورباغه می‌خورد 621 01:01:14,796 --> 01:01:17,590 ‫گفتم الانه که بالا بیاری 622 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 ‫زر نزن، توام ترسیده بودی 623 01:01:32,897 --> 01:01:34,524 ‫رایان 624 01:01:35,483 --> 01:01:37,068 ‫معذرت می‌خوام که بهشون گفتم 625 01:01:38,194 --> 01:01:39,779 ‫در مورد تو و هانتر 626 01:01:43,408 --> 01:01:45,159 ‫فکر کنم ترسیده بودم 627 01:01:45,159 --> 01:01:46,744 ‫از حسی که داشتم 628 01:01:48,788 --> 01:01:50,415 ‫به تو 629 01:01:55,378 --> 01:01:57,255 ‫من هیچوقت از این حسم نترسیدم، نیم 630 01:02:08,891 --> 01:02:11,352 ‫خیلی مسخره‌ست 631 01:02:13,688 --> 01:02:15,314 ‫آره 632 01:03:01,527 --> 01:03:03,154 ‫نه، نه، نه، نه، نه 633 01:04:16,102 --> 01:04:18,938 ‫حدوداً ده دقیقه‌ی دیگه می‌بندیم 634 01:04:23,734 --> 01:04:25,319 ‫این یارو رو می‌بینین؟ 635 01:04:27,572 --> 01:04:29,240 ‫نـه 636 01:04:29,240 --> 01:04:31,075 ‫و حدوداً... 637 01:04:32,243 --> 01:04:33,828 ‫نه دقیقه‌ی دیگه می‌بندیم 638 01:04:36,497 --> 01:04:37,999 ‫میگم، میشه همین‌جا بمونم؟ 639 01:04:37,999 --> 01:04:39,292 ‫فقط یه‌خرده؟ 640 01:04:39,292 --> 01:04:40,543 ‫خب... 641 01:04:40,543 --> 01:04:42,253 ‫نه، می‌تونی تعطیل کنی، فقط... 642 01:04:42,253 --> 01:04:44,213 ‫باید کنار بقیه باشم 643 01:04:44,213 --> 01:04:45,798 ‫میشه لطفاً؟ 644 01:04:45,798 --> 01:04:47,049 ‫تو رو خدا 645 01:04:47,049 --> 01:04:48,676 ‫فقط یه نفر. آره 646 01:04:48,676 --> 01:04:51,387 ‫فقط یه نفر، تو رو خدا ‫هرکدومتون 647 01:04:52,388 --> 01:04:53,890 ‫فقط... فقط یه نفر 648 01:04:53,890 --> 01:04:55,474 ‫تو رو خدا 649 01:05:57,328 --> 01:05:58,913 ‫رایان؟ 650 01:06:05,628 --> 01:06:07,254 ‫من... منم 651 01:08:14,423 --> 01:08:16,008 ‫نیم! 652 01:08:21,680 --> 01:08:23,307 ‫منم 653 01:08:24,433 --> 01:08:26,018 ‫منم 654 01:08:33,609 --> 01:08:35,236 ‫چیزی نیست 655 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 ‫خواهش می‌کنم، می‌خواستم با هم باشیم 656 01:08:39,907 --> 01:08:41,534 ‫چیزی نیست 657 01:08:42,785 --> 01:08:44,411 ‫چیزی نیست 658 01:08:47,498 --> 01:08:50,251 ‫می‌خواستن بترسیم 659 01:08:53,379 --> 01:08:54,964 ‫لعنتی 660 01:09:21,490 --> 01:09:22,616 ‫رایان هستم 661 01:09:22,616 --> 01:09:24,201 ‫پیغام بذارید 662 01:09:54,940 --> 01:09:56,901 ‫اون داخل از چیزی بالا نرین 663 01:09:56,901 --> 01:09:58,861 ‫اگر پسره رو دیدین ‫اگر کمک لازم داشتین 664 01:09:58,861 --> 01:10:00,487 ‫منتظر امدادگرها بمونین 665 01:10:02,406 --> 01:10:03,991 ‫هی 666 01:10:04,491 --> 01:10:06,076 ‫همه‌چی درست میشه 667 01:10:07,161 --> 01:10:08,913 ‫به‌نظرم فرار کرده 668 01:10:16,170 --> 01:10:17,838 ‫قبلاً اینجا اومده بودم 669 01:10:19,590 --> 01:10:21,175 ‫با رایان 670 01:10:23,010 --> 01:10:24,720 ‫می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی... 671 01:10:26,096 --> 01:10:27,932 ‫ولی از وقتی منو بردی ‫پیش اون یارو... 672 01:10:29,642 --> 01:10:31,227 ‫یه عالمه بلا سرم اومده 673 01:10:33,229 --> 01:10:34,813 ‫رایان هم همینطور 674 01:10:37,900 --> 01:10:39,193 ‫مامان 675 01:10:39,235 --> 01:10:40,527 ‫مامان 676 01:10:44,448 --> 01:10:46,033 ‫کاری از دستم برنمیاد 677 01:10:47,952 --> 01:10:49,578 ‫چی؟ 678 01:10:51,038 --> 01:10:52,957 ‫نمیشه این چیزه رو پس گرفت 679 01:10:56,001 --> 01:10:57,628 ‫اینطوری بهم گفتن 680 01:11:00,005 --> 01:11:01,632 ‫یعنی می‌دونستی؟ 681 01:11:03,384 --> 01:11:05,719 ‫بهم گفتن ازت محافظت می‌کنه 682 01:11:06,971 --> 01:11:08,764 ‫ولی جونم در خطره 683 01:11:08,764 --> 01:11:10,140 ‫وحشت کردم! 684 01:11:10,140 --> 01:11:11,725 ‫می‌دونم 685 01:11:13,227 --> 01:11:16,313 ‫ببین، قرار نیست تا همیشه زنده باشم 686 01:11:16,313 --> 01:11:18,524 ‫و به ترس احتیاج داریم، نیم 687 01:11:19,817 --> 01:11:21,443 ‫همینطوری زنده می‌مونیم 688 01:11:25,155 --> 01:11:26,740 ‫توی کارخونه نیست 689 01:11:26,740 --> 01:11:28,826 ‫میریم سراغ محدوده‌ی دوم. تمام 690 01:11:30,619 --> 01:11:32,204 ‫چی بهت گفتن؟ 691 01:11:32,871 --> 01:11:34,290 ‫مامان! 692 01:11:34,290 --> 01:11:36,750 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین ‫میریم محدوده‌ی بعدی 693 01:11:37,960 --> 01:11:39,586 ‫بیا بریم 694 01:11:40,754 --> 01:11:42,339 ‫هوا داره سرد میشه 695 01:11:48,220 --> 01:11:49,596 ‫به داوطلب‌ها خبر بدین 696 01:11:49,596 --> 01:11:50,639 ‫پسره اینجا نیست 697 01:11:50,639 --> 01:11:52,308 ‫میریم محدوده‌ی بعدی. تمام 698 01:12:10,367 --> 01:12:13,078 ‫فقط دو تا نوشیدنی می‌خوام، ممنون 699 01:12:28,552 --> 01:12:30,137 ‫نیم؟ 700 01:12:36,268 --> 01:12:37,853 ‫نیم؟ 701 01:12:43,734 --> 01:12:45,319 ‫نیم! 702 01:12:49,531 --> 01:12:51,116 ‫نیم! 703 01:12:54,161 --> 01:12:55,788 ‫نیم! 704 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 ‫این صندلی‌ها کمرمو داغون می‌کنن 705 01:13:53,554 --> 01:13:55,973 ‫فدای سرت، کمر منم درد می‌کنه 706 01:14:06,233 --> 01:14:08,110 ‫تو رو خدا بگو واقعاً خودتی 707 01:14:33,469 --> 01:14:35,053 ‫چیه؟ 708 01:14:35,846 --> 01:14:37,264 ‫سلام