‫[دسامبر ۱۹۴۴]
‫«ترجمه از کیارش و میثم موسویان»
‫[بلژیک] ‫[جنگل آردن]
‫[الهام‌گرفته از وقایع حقیقی]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫امان از دستت ایوانز! ‫مواظب باش.
‫ببخشید تاپ. ‫تقصیر این جاده لعنتیه.
‫وضع اون بیرون وحشتناکه.
‫مگه بهم نگفته بودی...
‫تو شیکاگو راننده حرفه‌ای کامیون بودی؟
‫تو دیترویت بودم گروهبان یکم، آره.
‫خب، پس چرا دهنت رو نمی‌بندی...
‫و نمی‌ذاری این تجهیزات رو ‫به شونبرگ برسونیم...
‫تا کارمون تموم بشه؟
‫چشم تاپ.
‫خیلی قشنگ می‌شه ‫اگه کارمون تموم بشه.
‫همه می‌گن می‌تونیم تا کریسمس ‫خونه باشم.
‫چرا چرت و پرت می‌گی ایوانز؟
‫این عوضی‌ها تازه عین تبری ‫که کره رو نصف کرده...
‫از خط مقدممون عبور کردن...
‫و در بدترین هوا حمله کردن...
‫تا نتونیم پشتیبانی هوایی داشته باشیم.
‫اون‌ها خنگ نیستن.
‫اگه فکر کنی تموم شده ‫خطرناکه.
‫اصلا تموم نشده...
‫و نمی‌دونم هیچ‌وقت تموم بشه یا نه.
‫فقط رانندگیت رو بکن ایوانز.
‫باید تا هشت برسیم اونجا.
‫ای خدا!
‫یا خدا!
‫باید از اینجا بریم.
‫بذار بررسی کنم.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫ایوانز، جواب نمی‌ده.
‫یا خدا.
‫گیر کردیم بچه‌ها.
‫لنکستر، کمکم کن این دستگیره رو ‫باز کنم.
‫چی شده گروهبان یکم؟
‫ردیفه تاپ.
‫- چی شده گروهبان؟ ‫- تکون نخور.
‫مواظب باشین.
‫شلیک کنین.
‫برین. تمومش کنیم.
‫اسم اون آمریکایی سیاه‌پوست ‫تو برلین چی بود؟
‫جسی اوونز.
‫همه‌شون شبیه همن.
‫ولی سرعت دویدنشون عین هم نیست.
‫ده ساعت دیر کردیم. بریم.
‫- بریم. ‫- از «لاکی استرایک» متنفرم.
‫- خفه شو. زود باش! ‫- چشم قربان.
‫بذار اشمیت همون‌جا بیفته. ‫وقت نداریم ببریمش.
‫چشم قربان.
‫گفتم سوار شو!
‫خانم کالدول؟
‫بله.
‫سلام. من جان کسل هستم.
‫سرهنگ ارتش ایالات متحده‌ام.
‫اسم و آدرس شما رو ‫از گالوین گرفتم.
‫آهان، چه کاری از دستم بر میاد؟
‫خب، اومدم راجع به طرح ‫مستمریتون صحبت کنم.
‫شما با گالوین کار می‌کنین؟
‫بله.
‫ولی خانم، قول می‌دم این... ‫این کار زیاد طول نمی‌کشه.
‫پیاده‌نظام ۹۹.
‫لشکر ۹۹. ‫مهندسان ۳۲۴.
‫هوم.
‫نبرد آردن.
‫- درسته. ‫- هوم.
‫آره، پسرم...
‫پسرم هم اونجا بود، عضو ۷۶۱ بود.
‫شنیدم یگان خوبی بودن.
‫- اون‌ها... ‫- سرهنگ کسل،
‫گفتین واسه گالوین کار می‌کنین؟
‫باهاش کار می‌کنم، ‫براش کار نمی‌کنم.
‫خب، وکیل من می‌گه ‫نباید با هیچ‌کدوم...
‫از همکاران گالوین صحبت کنم.
‫بوی قهوه حس می‌کنم خانم؟
‫آره، تازه...
‫تازه گذاشتم دم بشه. ‫میل دارین؟
‫اگه نخورم می‌میرم.
‫باورم نمی‌شه صنایع گالوین...
‫به همین راحتی آدرسم رو تحویل داده.
‫خب...
‫کلی ترغیبشون کردم ‫و یه‌کم سبیلشون رو چرب کردم.
‫بهتون اطمینان می‌دم ‫راحت نبود خانم.
‫اون‌ها شرکت خیلی جدی‌ای هستن.
‫اشخاص خیلی خیلی جدی‌ای اونجان.
‫ای بابا، از این بابت مطمئنم.
‫خیلی جدی‌ان...
‫که مستمری من رو بهم ندن.
‫ممنون.
‫- من واسه همین اومدم اینجا خانم. ‫- واقعا؟
‫بله خانم.
‫خب، من سال‌هاست ‫که دارم تهدیدشون می‌کنم.
‫هوم.
‫می‌دونن پولش رو ندارم ‫که دادگاهیشون کنم.
‫شما وکیل ارتشی هستین؟
‫نه، نه.
‫ولی یه سری از مسئولان گالوین رو می‌شناسم...
‫و می‌دونم احترام زیادی براتون قائلن.
‫- برای من؟ ‫- اوهوم.
‫واقعا؟
‫کارمند برتر.
‫آره، همین رو گفتن، ‫کارمند برتر،
‫خودشون تو پرونده‌تون نوشته بودن.
‫البته لازم نیست کسی بهم بگه.
‫خودم می‌دونم.
‫- خودتون می‌دونین؟ ‫- هوم.
‫شخصا شاهد بودم.
‫شما که ناراحت نمی‌شین، مگه نه؟
‫عادت قدیمیه.
‫راحت باشین.
‫نوش جان.
‫- آهای، شما دوتا. ‫- کی‌رت سوار کامیون شده، بجنبین.
‫میلر، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫آهای، شنیدین که چی گفت، ‫ببرینش بیرون.
‫- خیلی‌خب، من... ‫- زود باشین دیگه.
‫ببین رم، احتمالا باید کمکم کنی.
‫- تاپ. ‫- قربان.
‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- این آشغال‌ها رو ببرین بیرون.
‫حدود سی دقیقه قربان.
‫کسی میلر رو ندیده؟
‫- کش. ‫- کش!
‫[گروهان چارلی] ‫[گردان مهندسی ۳۲۴]
‫- کش! ‫- قربان.
‫- بیا اینجا. ‫- کسی میلر رو ندیده؟
‫- بله قربان. ‫- درمانت می‌کنیم.
‫با سرهنگ برمی‌گردی...
‫و احتمالا با اون زخم میلیون‌دلاریت...
‫سوار کشتی بخار می‌شی و می‌ری خونه.
‫تبریک می‌گم.
‫این چیزها مهم نیست قربان. ‫هنوز خیلی مونده کارمون اینجا تموم بشه.
‫خب، کار تو تموم شده.
‫الان زمان خیلی بدیه ‫که بخوام برم قربان.
‫- گروهان بهم نیاز داره. ‫- آره.
‫خب، لابد مجبوریم بدون تو ‫در جنگ پیروز بشیم.
‫- راستش، احتمالا سریع‌تر پیروز بشیم. ‫- آره کش.
‫تو به هر حال نقطه‌ضعف یگانمونی.
‫بگو ببینم تو کی بودی ‫پسرک سبزه.
‫ضمنا، اول باید آرم ‫«لاکی استرایک» رو بسوزونی.
‫آره، آره، خیلی‌خب.
‫قربان.
‫سروان کسل،
‫همه می‌دونن شما صلاحیت ‫معافیت موقت دارین.
‫منظوری داری؟
‫دارم.
‫شما الان اینجایین سروان.
‫هوم... درسته، حقیقت، عدالت ‫و مسلک آمریکایی.
‫دقیقا، جفتمون اینجاییم ‫که وظیفه‌مون رو انجام بدیم.
‫درسته.
‫تو سه انگشتت رو ‫از دست دادی کش،
‫پس می‌ری بیمارستان...
‫و راننده سرهنگ خیر سرش ‫تو رو می‌رسونه.
‫افتخار کن.
‫- چشم قربان. ‫- صبح به خیر قربان.
‫بریم تو.
‫این‌قدر سرده که گمون کنم ‫انگشت‌های پام سه کیلومتر قبل کنده شدن.
‫آره، دقیقا.
‫اِم... ‫وضع گروهان چارلی در چه حاله؟
‫گروه‌های مختلفی ‫علاوه بر مهندسان منفرد...
‫دارن هرجا می‌تونن مین‌گذاری می‌کنن ‫و پل‌ها رو منفجر می‌کنن.
‫چند تن هم در خط مقدم دارم.
‫به جز اون، تقریبا آماده حرکتیم.
‫خیلی‌خب، ‫ایبل و بیکر...
‫الان با ام۱ـشون اونجا هستن،
‫واسه همین روی گروهان چارلی ‫حساب می‌کنم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، نقشه‌ها رو بیارین.
‫آهای رم، نقشه‌هامون رو بیار.
‫رفتم تاپ.
‫- بفرمایین قربان. ‫- تنها استعداد...
‫آلمانی‌های عوضی سروصداست.
‫آره.
‫خیلی‌خب، آونتی، ‫لسی رو خاموش کن.
‫چشم قربان.
‫خیلی‌خب، وقت خوش‌وبش نداریم.
‫این جاده بین لانزراث و السن‌بورن،
‫به نظرتون حدود هشت کیلومتر ‫از اینجا فاصله داره؟
‫به نظرم همین‌طوره قربان.
‫من اونجا بلدم قربان. ‫بله، احتمالا یه‌کم نزدیک‌تر باشه.
‫خیلی‌خب، باید اون جاده رو ‫امروز صبح مسدود کنین.
‫خب؟ ‫سه روزه...
‫که ضدحمله آلمان ادامه داره ‫و خیلی گسترده است.
‫احتمالا تو دل هیتلر عروسیه،
‫آخه داره همون نقشه ‫چهار سال پیشش رو...
‫تو آردن پیاده می‌کنه ‫و داره نتیجه می‌ده.
‫ولی ما نمی‌ذاریم پیشوا...
‫به موفقیت برسه، خب؟
‫ما جلوی این عوضی‌ها رو می‌گیریم...
‫و اطمینان حاصل می‌کنیم ‫اصلا نزدیک انبارهای سوختمون نمی‌شن.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫لشکر اول زرهی اس‌اس ‫داره از اون جاده میاد.
‫وای بر من.
‫قبلا محافظ هیتلر بودن.
‫از همه بدترن.
‫شما بچه‌ها تا حالا با دشمنی ‫عین اون‌ها نجنگیدین، خب؟
‫هیچ‌کس تو ۹۹ ‫تجربه‌اش رو نداشته، بهتون قول می‌دم.
‫خیلی‌خب، این‌ها اصلا...
‫این‌ها سرباز نیستن، خب؟
‫یه مشت قاتل کثافتن.
‫همین پریروز، یه سری از سربازان ۲۸۵ ‫تسلیم شدن،
‫سلاح‌هاشون رو انداختن، ‫دست‌هاشون رو بردن بالا...
‫و اس‌اس به صفشون کرد ‫و خیلی راحت...
‫همون‌جا کارشون رو یه‌سره کرد.
‫یا خدا.
‫این اتفاق داره بی‌وقفه تکرار می‌شه.
‫پس وقتی پای اس‌اس وسط باشه، ‫هیچ قانونی نیست.
‫هیچ قانون بین‌المللی در کار نیست.
‫اگه فرصت داشتین، ‫این عوضی‌ها رو بکشین.
‫- فهمیدین؟ ‫- بله قربان.
‫راستش، این هیولاها ‫خودشون رو با خال‌کوبی...
‫روی بازو نشانه‌گذاری می‌کنن.
‫فرض کن علامت اهریمن رو ‫روی خودت بزنی.
‫این جاده رو مسدود می‌کنیم قربان.
‫من شخصا نظارت می‌کنم.
‫چقدر وقت لازم دارین؟
‫سی دقیقه طول می‌کشه ‫برسیم اونجا قربان،
‫گمون کنم بعدش هم حدودا ‫دو ساعت طول بکشه مستقر بشیم.
‫قبوله.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫عالیه.
‫بریم تو کارش بچه‌ها. ‫ببینیم چیکار می‌کنین.
‫چشم قربان.
‫کش، کجایی؟
‫قربان.
‫خیلی‌خب، وسایلت رو بردار. ‫تو با من میای.
‫می‌برمت بیمارستان صحرایی.
‫ممنون قربان، ‫ولی گمون کنم...
‫کش، ولی نداره.
‫به حرف مافوقت گوش بده ‫و برو سوار جیپ شو ببینم.
‫امان از دستت، خب؟
‫حتی نمی‌تونی راحت بری سرویس.
‫وسایلت رو بردار، بیا بریم، خب؟
‫دستورت رو اجرا کن!
‫- زود باش، برو! ‫- چشم قربان.
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫تقریبا صد بلوک...
‫خیلی‌خب، تا کارتون تموم بشه،
‫گردان اینجا رو خالی کرده.
‫پس فرکانس‌هامون رو باز می‌ذاریم...
‫تا بدونین کجا بهمون ملحق بشین.
‫- چشم قربان. ‫- خیلی‌خب، راستی یادت باشه،
‫عوضی‌های ما از عوضی‌های اون‌ها بهترن.
‫- درسته. ‫- آونتی،
‫حواست باشه واسه لسی ‫باتری اضافه برداریم.
‫موفق باشین قربان.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، باید اون کامیون رو ‫بار بزنیم.
‫بریم، بجنبین، بجنبین، بجنبین.
‫مورف.
‫- قربان. ‫- چقدر تی‌ان‌تی برامون مونده؟
‫حدود چهل و پنج کیلو داریم.
‫ولی کلی داریم.
‫- خیلی‌خب، بارش بزن. ‫- چشم قربان.
‫بریم، بریم، بریم.
‫- بجنبین، بجنبین، بجنبین. ‫- اومدم.
‫میلر، زود باش تو کامیون بارشون بزن.
‫- بیا بالا. ‫- بیا، بیا، بیا.
‫- آماده حرکتیم قربان. ‫- خیلی سرده.
‫بریم.
‫حواست به اون مین‌ها باشه.
‫دانتلس ۰۶، رومئو. ‫دانتلس ۰۶.
‫من دریک ۰۶، رومئو هستم. ‫صدام رو...؟
‫آهای میلر، وظیفه من و تو مینه.
‫من سیم‌گذاری می‌کنم. ‫تو بررسی و جاسازشون کن.
‫آونتی، بررسی بی‌سیم چطوره؟
‫دارم ردیفش می‌کنم.
‫- مورف! ‫- مورفی!
‫ببخشید قربان.
‫متوجهی اون پشت ۱۸۰ کیلو...
‫مواد منفجره داریم دیگه مورف؟
‫حداقل اون‌ها قبل از ما می‌میرن قربان.
‫خوب شد فهمیدم همیشه ‫مواظب بچه‌هایی.
‫سروان رو صدا کن.
‫اگه آماده نباشه، ‫من رو می‌کشه.
‫ببین تاپ، واقعا قبلا ‫این‌ها رو جاساز کردی؟
‫شما بدبخت‌ها یه‌جوری...
‫تا اینجا رسیدین ‫و اسم خودتون رو مهندس گذاشتین.
‫من حتی نمی‌دونم این مین‌ها ‫با چی ساخته شدن.
‫سولفوریک اسید، نیتریک اسید ‫و دی‌متیل‌آمین.
‫جرم مولیش ۲۸۷ـه تاپ.
‫قربان، می‌شه یه سوال شخصی ‫ازتون بپرسم؟
‫حتما، چرا که نه؟
‫من صحبت شما و کش رو شنیدم.
‫درسته که تو کشورمون ‫مهندس کشاورزی بودین؟
‫آره.
‫یعنی سیستم‌های آبیاری رو ‫تعمیر می‌کردین؟
‫آره، درسته.
‫پس صلاحیت معافیت موقت کسب کردین.
‫آره، کسب کردم.
‫خب، نظر همسرتون ‫راجع به اسم‌نویسیتون چی بود؟
‫خیلی‌خب مورف، مصاحبه تمومه.
‫فقط حواست به جاده باشه، خب؟
‫شرمنده قربان.
‫دریک ۰۶، دریافت شد.
‫من دانتلس ۰۶ هستم، دریافت شد. ‫صدات رو واضح و روشن دارم.
‫صدای من چطوره، تمام؟
‫واضح و روشنه، تمام.
‫دریافت شد دریک ۰۶.
‫اون بیرون موفق باشین. ‫رحم نکنین.
‫جلوی این عوضی‌ها رو بگیرین. ۰۶، تمام.
‫به خدمتشون می‌رسیم بچه‌ها، ‫به خدمتشون می‌رسیم.
‫عکس همسرتون رو ندارین قربان؟
‫شرط می‌بندم خیلی خوشگله.
‫من عکس همسرم رو ‫به تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای نشون نمی‌ده.
‫همه‌مون می‌دونیم بعدش چی می‌شه.
‫امکان نداره به این زودی ‫رسیده باشیم، مگه نه؟
‫یا خدا.
‫- چیه؟ ‫- الان وقتش نیست پسر.
‫باز هم پمپ سوخت مشکل داره.
‫یا خدا. ‫بجنب عزیزم، بجنب.
‫یا خدا!
‫اون پشت ردیفش نکردی؟
‫موتور باز هم کم آورده قربان.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫یه ساعت وقت می‌بره.
‫- یه ساعت؟ ‫- شرمنده‌ام قربان، شرمنده‌ام.
‫یا خدا.
‫خیلی‌خب، ‫عیبی نداره، عیبی نداره.
‫پیاده می‌ریم. بریم.
‫- پیاده می‌شیم قربان؟ ‫- آره.
‫- خفه‌خون بگیر. ‫- الان می‌بینم.
‫- تاپ.- قربان.
‫موتور کم آورده.
‫یا خدا، دوباره کم آورده. ‫خیلی‌خب.
‫ظاهرا این سفر تموم شد.
‫خیلی‌خب قربان. ‫بریم بچه‌ها، راه بیفتین.
‫یاد سواحل پورتوریکو...
‫افتادی رم؟
‫من اهل محله آپر وست سایدم میلر.
‫زمستون نیویورک رو ‫همه‌جوره به این آشغال ترجیح می‌دم.
‫به نظرت این بده؟
‫فرض کنین اون بدبخت‌ها ‫تو استالینگراد چه حالی داشتن.
‫آره، اونجا از بس سرد بود...
‫که وقتی می‌خواستن برن سرویس ‫روده‌شون منفجر می‌شد.
‫- سروان. ‫- بله، چی شده؟
‫اگه من تو سرویس مردم،
‫تو نامه به مامانم ذکرش نکنین.
‫- قبوله ای‌وی. ‫- نگران نباش آونتی.
‫من نامه‌ات رو می‌نویسم.
‫خیلی قشنگ می‌شه.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین بریم بیرون.
‫- آونتی. ‫- بله.
‫اصلا خجالت نداره ‫که لسی رو به یکی دیگه بدی.
‫من راحتم قربان.
‫- گمون کنم همین‌جاست قربان، آره. ‫- خیلی‌خب.
‫بیاین با این شش درخت که اینجان شروع کنیم.
‫چشم.
‫یا خدا، این دیگه چه وضعشه؟
‫بچه‌ها، ۸۸ـه، سلاح بزرگ آوردن.
‫آره، یه رژه عظیم زره‌پوش هم...
‫از این جاده میاد، پس بیاین ‫مسدودش کنیم.
‫یا خدا!
‫بیاین زود تمومش کنیم.
‫- خیلی‌خب رم، اون درخت. ‫- رفتم تو کارش تاپ.
‫مورف، این‌ها رو باز کن.
‫آونتی، میلر، اون درخت.
‫- بجنبین. ‫- چشم.
‫- بجنبین بچه‌ها. ‫- میلر، آونتی، بیاین اینجا.
‫تاپ، باید زود اون سیم‌ها رو بیاری اینجا.
‫مورف، اون مین‌ها دارن تکمیل می‌شن؟
‫چشم.
‫خیلی‌خب مورف، این یکی هجدهه.
‫چشم قربان.
‫اون سد درخت چطوره بچه‌ها؟
‫- آخرهاشه قربان. ‫- راستش قربان، سد درختی درسته.
‫راستش، سد درختی درسته احمق.
‫فرانسویه.
‫آهای مورف، اون سیم انفجاری رو بیار.
‫باشه، ردیفه.
‫- یا خدا، یا خدا! ‫- تک‌تیراندازه!
‫- مورف! ‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫- مورفی! ‫- جلو نیاین.
‫مورف! مورف!
‫مورف!
‫- جلو نیاین. ‫- یا خدا، یا خدا!
‫پناه بگیرین! پناه بگیر آونتی!
‫- به کجاش تیر خورده؟ ‫- نباید اینجا ولش کنیم!
‫میلر، پناه بگیر!
‫ای بابا!
‫یا خدا!
‫دیدمشون قربان، موقعیت ساعت نه، ‫سیصد متر فاصله دارن.
‫آره، دیدمشون قربان. ‫صداش شبیه ام‌جی۳۴ـه.
‫خیلی‌خب، باید این عوضی رو بکشیم.
‫رامیرز!
‫- بله قربان. ‫- با من بیا.
‫هر وقت بگین آماده‌ام قربان.
‫- قربان، بذارین من برم. ‫- نه، نه.
‫تو باید این رو تکمیل کنی.
‫وقتی امن شد بهتون می‌گیم.
‫- آماده‌این؟ ‫- راه افتادیم.
‫- خیلی‌خب، بریم! ‫- هواتون رو داریم قربان.
‫- هواتون رو داریم بچه‌ها. ‫- بریم، بریم، بریم!
‫دوتا اونجان.
‫آره، دیدم.
‫خوبین سروان؟
‫آره، خوبم.
‫رم.
‫با شماره سه.
‫یک. دو.
‫نارنجک!
‫خیلی قشنگ بود قربان.
‫امن شد، امن شد!
‫فقط مطمئن بشیم این آلمانی‌های عوضی مرده‌ان.
‫عه، مهمات هدر نده.
‫خودت برو اونجا.
‫برام مهم نیست راجع به شما ‫چی می‌گن قربان.
‫شما ردیفین.
‫آره، فقط بررسیشون کن.
‫آلمانی کثافت.
‫چی؟
‫خفه‌خون بگیر.
‫چی بلغور می‌کنه قربان؟
‫می‌خواد کارش رو تموم کنی.
‫قبول می‌کنم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫نارنجک!
‫- قربان، برن عقب! ‫- نه!
‫نه، نه!
‫تف به این زندگی!
‫یا خدا.
‫زود باش، از اونجا برین.
‫- زود باشین، زود باشین. ‫- قایم بشین بچه‌ها.
‫یا خدا.
‫زود باشین.
‫ای بابا.
‫زود باشین بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫بجنبین، بجنبین.
‫یا خدا!
‫خاک بر سرم.
‫آشغال عوضی.
‫وای!
‫لعنتی.
‫آخ!
‫زود باش.
‫کار کن، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم.
‫زود باش.
‫دریک ۰۶، دریک ۰۶.
‫هنوز صدامون رو داری؟
‫دریک ۰۶، تمام.
‫دانتلس ۰۶.
‫من دریک ۰۶ هستم، تمام.
‫دانتلس نمونده؟
‫دانتلس، من دریک ۰۶ هستم، تمام.
‫دریک ۰۶، ‫من دانتلس ۰۶ هستم، دریافت شد.
‫وضعیتت رو بگو، تمام.
‫دریافت شد دانتلس.
‫مأموریت انجام شد.
‫وضعیت کنونی، پنج کشته دادیم.
‫من مجروح شدم.
‫ماشینمون خراب شده.
‫کمک لازم دارم، تمام.
‫دریافت شد دریک، تمام.
‫موقعیتت رو بفرست، تمام.
‫دریک، مختصاتم از این قراره.
‫ایبل، فاکس، دو، هفت، پنج، ‫هشت، نه، دو، تمام.
‫بین تو و ما کلی درگیری هست.
‫باید تنهایی خودت رو به محل قرار ‫تو السن‌بورن برسونی.
‫نه. دریافت شد دانتلس، وایستا.
‫وایستا.
‫دریافت شد ۰۶، من دریک هستم.
‫مسیر خیلی زیادیه.
‫من پیاده‌ام، ولی تأیید کن...
‫گروهی نزدیک‌تر نیستن که بتونم ‫بهشون برسم، تمام.
‫نمی‌دونم اونجا چه نیرویی داریم،
‫ولی الان نمی‌تونیم به این مسئله ‫رسیدگی کنیم.
‫حمله سنگینی بهمون شده.
‫اِم...
‫دانتلس ۰۶.
‫تکرار می‌کنم، پنج کشته دادیم.
‫می‌فهمم، شرمنده‌ام.
‫ساعتی یه‌بار تماس برقرار کن...
‫و در آینده از رمزنگاری استفاده کن.
‫باتری بی‌سیمت رو پر نگه دار.
‫الان جونت به اون بستگی داره.
‫تمام.
‫[سی و نیم کیلومتر تا محل قرار السن‌بورن]
‫[بیست و هفت و نیم کیلومتر] ‫[تا محل قرار السن‌بورن]
‫موفق می‌شم.
‫طاقت بیار.
‫آمریکایی. ‫آمریکایی، آمریکایی.
‫آمریکایی؟
‫آمریکایی، خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫هوم.
‫آها. مرسی.
‫خیلی‌خب.
‫اوهوم. آره، آره.
‫آره؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫آها.
‫آره.
‫طاقت بیار.
‫نمی‌فهمم چی می‌گین.
‫خرگوش.
‫غذا.
‫- خرگوش. ‫- آره.
‫آره، آره، گرسنه‌ام، آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫آها.
‫مرسی.
‫آره.
‫می‌دونم، ترسناکه، مگه نه؟ ‫آره.
‫ترسناکه، آره.
‫- این... خونه. ‫- اوهوم.
‫روی نقشه.
‫آها.
‫اِم...
‫«ایسی.»
‫- اینجا، «آسی»؟ ‫- «ایسی.»
‫- «اسی»؟ ‫- «ایسی.»
‫- آره.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، کار کن لسی.
‫کار کن دختر.
‫دانتلس ۰۶، تمام.
‫دانتلس...
‫هر ایستگاهی روی این شبکه، تمام.
‫مامان.
‫مامان!
‫دانتلس ۰۶.
‫دانتلس ۰۶، ‫من دریک ۰۶ هستم، تمام.
‫خدا لعنتش کنه.
‫آها، آره.
‫انبار سوخت.
‫سوخت.
‫آره.
‫انبار سوخت!
‫انبار سوخت آمریکایی.
‫سوخت.
‫مامان؟
‫نه.
‫ببین، ببین، ببین، ببین.
‫هیس، هیس، هیس، هیس.
‫بیا، بیاد بریم، باید بریم.
‫برو اون پایین. ‫چیزیت نمی‌شه.
‫یا خدا.
‫نه.
‫شرمنده‌ام، شرمنده‌ام.
‫یا خدا.
‫زود باش، زود باش.
‫بیا از اینجا بریم.
‫خیلی‌خب.
‫وای خدا.
‫آخ.
‫ای بابا.
‫زود باش.
‫زود باش، جان.
‫به کندن ادامه بده.
‫یالا، یالا.
‫بجنب.
‫لعنتی.
‫یالا، یالا.
‫لعنتی! زود باش.
‫بیا پایین دیگه.
‫یالا، یالا.
‫یالا، سگ لعنتی.
‫برگرد، یالا.
‫یالا.
‫ای وای.
‫من تو این ماشین لعنتی ‫آلمانی‌ها نمی‌میرم!
‫قراضه آشغال.
‫یالا، یالا.
‫بجنب.
‫وای خدا.
‫خدایا کمکم کن.
‫اگه به یانکی‌ها کمک نمی‌کنی،
‫حداقل خواهش می‌کنم ‫منو از اینجا بکش بیرون...
‫اوه، آه.
‫ممنونم.
‫اوه.
‫آه!
‫عوضی‌ها.
‫کسی اونجاست؟
‫آه!
‫هی.
‫سلام. هی.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫چه سوال احمقانه‌ای.
‫معلومه که حالت خوب نیست.
‫آره.
‫ببین، ا...
‫آمریکایی‌ها دارن میان، خب؟
‫اونا، ا...
‫اونا کمکت می‌كنن.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫زود باش، جان. ‫زود باش، جان.
‫متاسفم.
‫باید زودتر میومدم بیرون.
‫متاسفم.
‫اینو برای محافظت از خودت ‫نگه دار، باشه؟
‫و در این مورد به کسی چیزی نگو
‫وگرنه کارم به دادگاه نظامی می‌کشه.
‫یالا، جان.
‫طاقت بیار.
‫یالا، یالا.
‫دانتلس، موقعیت فعلیم
‫ابوا، ویلیام، پیتر، ابوا، ویلیام، راجر، شوگر هستش. ‫[۱۹ کیلومتر تا محل قرار در السن‌بورن]
‫خیلی خب، انگار
‫هنوز یه مسیر طولانی تا اینجا داری.
‫شاید...
‫آلمانی‌ها همه‌جا هستن. ‫می‌گم...
‫ما نمی‌تونیم خودمونو بهت برسونیم.
‫دفعه قبل اینو واضح گفتی.
‫ا...
‫نیروهای اس‌اس مثل مور و ملخ ‫ریختن سرم.
‫دستور چیه؟
‫ببین، ما داریم سعی می‌کنیم
‫موقعیت لعنتیمون رو ‫تو اینجا حفظ کنیم، دریک.
‫اینجا جهنم شده.
‫تو همون مسیر بمون. تمام.
‫لعنت بهش.
‫اه!
‫[۱۷ کیلومتر تا محل قرار در السن‌بورن]
‫[۱۴.۷ کیلومتر تا محل قرار در السن‌بورن]
‫چه خبره؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ایستگاهی صدامو می‌شنوه؟
‫کسی روی این شبکه هست؟
‫دریک ۰۶ هستم.
‫دانتلس، صدامو داری؟
‫دانتلس، اوضاعت چطوره؟
‫دانتلس، من... از بلینگن دور موندم.
‫فکر کنم برگشتم تو مسیر اصلی،
‫دارم به سمت شمال-شمال غربی، ‫به طرف محل قرار می‌رم.
‫اونا دارن جناح جنوبیمون رو ‫محاصره می‌کنن،
‫که یعنی تو الان ‫پشت خطوط دشمنی.
‫دارن بمبارونمون می‌کنن.
‫پناه بگیر.
‫نه، نمی‌تونم، دانتلس.
‫هیچ پناهگاهی نیست.
‫باید به حرکتم ادامه بدم.
‫شانسمو امتحان می‌کنم ‫تا خودمو به شما برسونم.
‫فقط مراقب باش.
‫لشکر اول اس‌اس قراره ‫هرچی داره رو سرمون خالی کنه.
‫موفق باشی.
‫اوه، خدای من.
‫اوه.
‫یا مسیح.
‫اوه، هی.
‫هی.
‫هی، هی.
‫خوبی؟
‫اوه، پسر.
‫به جز ۲ تا گلوله‌ای که خوردم خوبم.
‫خیلی خب، گروهبان.
‫آره.
‫هی، اسمت چیه؟
‫مارن.
‫مارن، اسم کوچیکته؟
‫پیرس.
‫پیرس. پیرس.
‫کامیونه کار می‌کنه؟
‫- آره، ولی گیر کرده. ‫- گیر کرده.
‫باشه.
‫باشه، باشه.
‫ببین، من...
‫می‌خوام اینو درش بیارم، باشه؟
‫- آب داری؟ ‫- آب؟
‫اوه، آره.
‫آره، ببخشید.
‫آره، البته.
‫بیا.
‫بیا، بیا.
‫بیا، بیا اینجا.
‫بیا دیگه.
‫آره، بفرما.
‫اوه، لعنتی.
‫خیلی خب.
‫ای بابا، یه طناب یا یه چیزی می‌خوام
‫تا اینو از اینجا بکشم بیرون.
‫لعنتی.
‫- باید از قلاب استفاده کنی. ‫- قلاب.
‫اوه، قلاب داره، خوبه.
‫باشه، فکر خوبیه.
‫باشه، الان ردیفش می‌کنم.
‫طاقت بیار، باید باهام حرف بزنی، باشه؟
‫پیرس، باهام حرف بزن، باشه؟
‫لعنتی.
‫خب، کجایی هستی؟
‫بریج‌پورت.
‫آه، کنتیکت.
‫تا حالا نرفتم.
‫شنیدم که...
‫شنیدم اونجا قشنگه.
‫راسته؟
‫آره، فکر کنم خوشت بیاد.
‫پیرس. پیرس.
‫طاقت بیار.
‫طاقت بیار رفیق، تحمل کن.
‫چند وقته اینجایی؟
‫خیلی وقته.
‫خیلی خب، خیلی وقته.
‫باشه، باشه.
‫بهم بگو، آماده‌ای که بری خونه؟
‫[۳.۳ کیلومتر تا محل قرار در السن‌بورن]
‫لعنتی!
‫تمومش کن، خواهش می‌کنم.
‫تمومش کن.
‫خواهش می‌کنم، خدا.
‫کمک، خواهش می‌کنم.
‫منو ببر خونه.
‫هانتر.
‫هی، بس کن! فایدو ساکت، هی!
‫ساکت، هی، آمریکایی هستم.
‫تو کی هستی؟
‫سروان کسل، گردان ۳۲۴ مهندسان.
‫گروهبان بلینگام، ‫قربان، گردان ۱۴...
‫- آخ! ‫- اوه، اوه.
‫گرفتمت، گرفتمت.
‫بیا، بذار تو بردن بی‌سیمت ‫کمکت کنم.
‫آه، آره، آره.
‫خوبی؟
‫انگار ترکش خوردی.
‫آره.
‫یا خدا، اینجا چه خبر شده؟
‫جیپمون...
‫فکر کنم جیپمون خمپاره خورد.
‫واقعاً یادم نمیاد ‫چی شد.
‫اصلاً اون آتیش‌بازی چی بود؟
‫اوه، نمی‌دونم.
‫آره.
‫خیلی وخیم به نظر میاد، قربان. ‫باید...
‫باید بشینین.
‫حواسم بهتون هست، قربان.
‫خب...
‫قبل از این داشتین کجا می‌رفتین؟
‫باید برم فرماندهی لشکر ۹۹
‫و یه بسته رو به فرمانده برسونم.
‫ژنرال لائور؟
‫- بله، قربان. ‫- خب.
‫خیلی خب.
‫من الان موقعیتشون رو ‫نمی‌دونم، تو می‌دونی؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫من فقط با گردان در تماسم، ‫نه با لشکر.
‫فرکانس اولویت‌دار ‫براش داری؟
‫اگه داری، می‌تونیم... ‫می‌تونیم امتحان کنیم.
‫این چیزا به سطح من نمی‌خوره.
‫درسته.
‫پس گردان ۳۲۴ رو امتحان می‌کنیم.
‫عالی می‌شه.
‫باید این گزارش‌ها رو به دستشون برسونم.
‫آره. آره، اینو گفتی.
‫پیشروی ارتش سوم.
‫چیه، پاتون اجازه نمی‌ده
‫حالا از خطوط رمزگذاری شده ‫بین ارتش‌ها استفاده بشه؟
‫هیچی نمی‌بینم.
‫می‌تونی اونو برام... ‫برام روشنش کنی؟
‫بذار ببینم اصلاً کار می‌کنه یا نه.
‫پاتون، آره؟
‫ژنرال بزرگیه.
‫خیلی هم رو مخه.
‫آره.
‫ممنون.
‫شما چطور، قربان؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫شما، ا...
‫از واحدتون جدا شدین ‫یا همچین چیزی پیش اومد؟
‫آره.
‫آره، یه همچین چیزی پیش اومد.
‫گشنه‌تونه، قربان؟
‫- کنسرو ماهی تونه. ‫- اوه، ممنون.
‫اوه، پسر خوب.
‫پسر خوب.
‫غنیمت قشنگیه.
‫یه لوگر داری.
‫از وقتی رسیدم اینجا دارم ‫دنبال یکی از اینا می‌گردم.
‫اوه، آره، آره.
‫فقط باید اون ایستگاه رو پیدا کنم.
‫زود باش دختر پیر. خواهش می‌کنم.
‫هیچی نمی‌گیرم.
‫فکر کنم باتریش ‫هنوز جون داره.
‫اجازه‌ هست، قربان؟
‫آره، حسابی داغون شده.
‫تو... تو بی‌سیم‌چی هستی؟
‫بذار ببینم.
‫لسی؟
‫آره، آره پسر.
‫بی‌سیم‌چیمون ‫این اسمو روش گذاشت.
‫به خاطر اینکه تا الان خیلی قابل ‫اعتماد بوده، اسم مناسبی به نظر می‌رسید.
‫آره، من با رین تین تین بیشتر حال می‌کنم.
‫با این حال شاید هنوزم بشه بهش اعتماد کرد.
‫نظرت چیه؟ خوبه؟
‫- اوه، کارت خوب بود، می‌دونستم. ‫- داره سیگنال می‌گیره.
‫- کارت خوب بود. ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫وای، قربان. ‫دارین خونریزی می‌کنین.
‫آره، می‌دونم.
‫- این اصلاً خوب نیست. ‫- اوهوم.
‫بیا فقط روی رفتن از... ‫از اینجا تمرکز کنیم.
‫یه رابط تو لشکر ۹۹ دارین؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫قرار بود مستقیم ‫به فرماندهی کل گزارش بدم.
‫نقشه‌های مهر و موم شده ‫مواضع همرام هست، اما من...
‫غیر از این هیچی نمی‌دونم.
‫اوه، ایستگاهی صدامو می‌شنوه؟
‫کسی روی این شبکه هست؟
‫هر ایستگاهی که هست.
‫دریک ۰۶ هستم، تمام.
‫آره.
‫کسی خونه نیست.
‫آلمانیا.
‫- اونا عاشق جنگیدن تو شبن. ‫- آره...
‫لحظه‌شماری می‌کنن برای اینکه...
‫برای وطنشون بمیرن.
‫درسته.
‫بهت میگم چرا این‌جوریه.
‫چون دلیل زیادی برای زنده موندن ندارن.
‫ببخشید.
‫ممنون قربان.
‫وقتی میگی دلیل زیادی ‫برای زنده موندن ندارن،
‫از دید اونا، نمی‌دونم،
‫هیتلر یه اقتصاد معرکه براشون ساخته.
‫المپیک رو بهشون داد.
‫و راستش رو بخوای، هر کشوری...
‫آدمای نامطلوب خودشو داره.
‫ببین ما با سرخ‌پوستا چیکار کردیم.
‫ببین، بد برداشت نکن، باشه؟ ‫هیتلر یه... یه هیولاست.
‫یه حیوون پست فطرته.
‫ولی وقتی درکشون نمی‌کنیم
‫و نمی‌فهمیم انگیزه‌شون چیه،
‫اونوقت دست‌کم می‌گیریمشون.
‫اوهوم.
‫دریک ۰۶، دریک ۰۶،
‫صدامو داری؟ تمام.
‫دریافت شد، دریافت شد، دریافت شد. ‫دریک ۰۶ هستم.
‫دریک، ما السن‌بورن رو امن کردیم.
‫داریم سعی می‌کنیم یه سری نیرو ‫بفرستیم سمتت.
‫می‌دونی کجایی؟ تمام.
‫آره، وایسا، وایسا.
‫خیلی خب.
‫حالا، گوش کن، فکر کنم ‫سمت جنوب...
‫هیتنبرگ باشیم شاید.
‫دریافت شد. گفتی «ما»؟
‫کسی باهاته؟ تمام.
‫آره. آره، یه...
‫چیه...؟ اسمت چیه؟
‫بلینگام. بلینگ...
‫گروهبان بلینگام اینجاست
‫که مأمور شده نقشه‌ها رو ‫به پیاده نظام ۹۹ برسونه.
‫موقعیتی براش داری؟
‫باشه، بذار چکش کنم، تمام.
‫دریافت شد، دریافت شد.
‫خب بچه کجایی؟
‫میلواکی.
‫پس طرفدار کابز هستی ‫یا وایت ساکس؟
‫نه، نه، نه، من زیاد ‫اهل بیسبال نیستم.
‫پس راگبی دوست داری؟
‫- قطعاً، آره. ‫- آره.
‫آره، ورزش مورد علاقمه.
‫بازی نیروی دریایی-ارتش تو خونه ما
‫مثل یه عید ملیه.
‫هر سال دور رادیو جمع می‌شیم ‫و بازی رو گوش می‌دیم.
‫- چند وقته خدمت می‌کنی؟ ‫- حسابش از دستم در رفته.
‫تو آفریقا راننده تانک بودم...
‫تا اینکه یکی لو داد
‫و بهشون گفت تو ‫شهر خودم مهندس بودم.
‫حالا اینجام و دارم پل‌ها رو منفجر می‌کنم.
‫دختری تو شهرت منتظرته؟
‫نه.
‫نه، دو هفته بعد از آموزشی ‫نامه خداحافظیم رو گرفتم.
‫آره.
‫تو چطور؟
‫بچه چی؟
‫آره.
‫آره، یکی، پسرم، هانتر.
‫به نظر میاد به زودی می‌بینیش.
‫آره، برنامه‌ام همینه.
‫زنم برادرش رو تو میدوی از ‫دست داد، پس بهتره برگردم خونه.
‫برمی‌گردین، قربان.
‫ما برت می‌گردونیم.
‫من میرم...
‫میرم یه کارایی رو ردیف کنم.
‫برمی‌گردم.
‫[لاکی استرایک]
‫ا...
‫گفتی تو بازی نیروی دریایی-ارتش ‫طرفدار کی بودی؟
‫چی؟
‫دریک ۰۶، صدامو داری؟
‫آره.
‫آره، صداتو دارم.
‫باشه، آماده باش یادداشت کنی.
‫آره، بگو.
‫اس‌او‌آی، بیکر، چارلی، ایکس‌ری،
‫یوک، لاو، ایبل،
‫تر،
‫آنکل.
‫تمام.
‫آره.
‫دریافت شد.
‫هی، یه لطفی در حقم بکن.
‫به بچه‌ها بگو...
‫به بچه‌ها بگو بجنبن، باشه؟
‫اوضاعم خرابه.
‫- خدا به همرات، ‫- سروان کسل.
‫تمام.
‫خدا به همرات.
‫بیا. اینم اطلاعات.
‫- این موقعیت قرارگاهه. ‫- ممنون قربان.
‫اصلاً نمی‌دونی داری ‫به چی نگاه می‌کنی، نه؟
‫همونطور که گفتم، ‫این چیزا از سطح من بالاتره.
‫این یه رمزگذاری اس‌او‌آی هست.
‫اس‌او‌آی. دستورالعمل‌های ‫عملیاتی سیگنال.
‫ولی تو اینو نمی‌دونستی.
‫قربان.
‫لطفاً اسلحه رو بیار پایین.
‫منظورت... غنیمتمه؟
‫قربان.
‫تو بدجوری زخمی شدی، خب؟
‫- عقلت درست کار نمی‌کنه. ‫- خفه شو!
‫هیچکس... هیچکس بهت یاد نداده
‫یه لاکی رو چطوری درست روشن کنی، نه؟
‫- خواهش می‌کنم، قربان. ‫- ببین، ما اینطوری روشنش می‌کنیم
‫تا برای شما عوضیا ردپا نذاریم.
‫خواهش می‌کنم قربان.
‫دفعه بعد، به این فکر کن، عوضی.
‫در مورد آشغالایی مثل تو ‫بهمون هشدار داده بودن،
‫تو آمریکا به دنیا اومدین، ‫ولی آمریکایی‌ها رو می‌کشین.
‫فکر می‌کنی چون سیگارم ‫رو یه جور دیگه می‌کشم،
‫هوادار نازی‌هام؟
‫هوادار نه، یه نازی هستی!
‫بهت که گفتم من اس‌اس نیستم. ‫من یه آمریکایی لعنتیم.
‫واقعاً؟
‫- بله قربان، من... ‫- نشونم بده.
‫نشونم بده که زیر بازوت ‫خالکوبی اس‌اس نداری.
‫دریک ۰۶، دریک، صدامو داری؟ تمام.
‫دو تا مونده.
‫دریک ۰۶، دابلین ۰۶ رایدر صحبت می‌کنه.
‫تمام.
‫دریک ۰۶، دریک ۰۶، ‫صدامو داری؟ تمام.
‫لسی کجاست؟
‫حالتون خوبه قربان؟ ‫صدامو می‌شنوین؟
‫- کجا...؟ کجا...؟ کجا...؟ ‫- ما کجاییم؟
‫خوب دووم آوردین قربان. ‫تقریباً رسیدیم به بیمارستان صحرایی.
‫بی‌سیم کجاست؟
‫همینجاست قربان.
‫زود برمی‌گردم.
‫[بیمارستان صحرایی ۴۵] ‫[اردوگاه السن‌بورن]
‫سروان کسل؟
‫بله قربان، ایشون اونجاست.
‫عصر بخیر، سروان
‫خوشحالیم که هنوز پیش مایی.
‫قربان.
‫راحت باش، پسرم.
‫استراحت کن.
‫من ژنرال لائور هستم.
‫از دیدنتون خوشوقتم قربان.
‫طبق چیزایی که فهمیدیم،
‫واقعاً شرایط سختی رو گذروندی.
‫کلی نازی مرده ‫پشت سرت جا گذاشتی.
‫و اون مانعی که ساختی متوقفشون کرد
‫و چند ساعت ارزشمند برامون خرید.
‫آره.
‫ولی اون موقعیت آخری ‫که توش گیر افتادی...
‫واقعاً... اصلاً یادم نمیاد
‫یا نمی‌دونم چی شد، جدی می‌گم.
‫اون آلمانیای لعنتی اونجا ‫رو به خاک و خون کشیدن
‫چون می‌خواستن یه راه برای خودشون
‫به سمت السن‌بورن باز کنن.
‫فقط از بدشانسیت بود که اونجا بودی.
‫می‌خوام بدونی که
‫برای مدال ستاره نقره‌ای ‫معرفیت کردیم، سروان.
‫کاملا هم حقته.
‫اوه، من...
‫پس اون...؟
‫اون سربازه، ‫همونی که پیش من پیداش کردین؟
‫آره، اس‌اس بود که خودش رو ‫جای آمریکایی جا زده بود.
‫مرده.
‫تو کشتیش.
‫و اطلاعاتمون میگه
‫که اونا می‌خواستن موقعیت ‫ژنرال لائور رو پیدا کنن،
‫پس خوب کردی که اون عوضی رو کشتی.
‫صحیح.
‫راستی از کجا فهمیدی؟
‫اوه، اون...
‫حرفای اشتباهی زد.
‫و آرم روی سیگارای لاکیش رو نسوزوند.
‫گناه اول.
‫خب، خدا رو شکر بابت آموزش مزخرف آلمانیا.
‫به نظر میاد به استراحت بیشتری نیاز داری،
‫پس می‌بینمت.
‫قربان، من... من...
‫همه افرادم مردن.
‫بله، می‌دونم،
‫و خیلی متأسفم.
‫آخه فکر نمی‌کنم
‫که لیاقت هیچ مدالی رو ‫داشته باشم.
‫خوشبختانه، تصمیم‌گیریش ‫با تو نیست.
‫خب، با کمال احترام، قربان،
‫فقط باید بگم نه، ممنون.
‫من یه افسرم و حفظ جون افرادم...
‫این وظیفه منه، ‫و من توش شکست خوردم.
‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی،
‫که وظیفه‌ت زنده نگه داشتن افرادته؟
‫بله، قربان.
‫خب، این...
‫این یه مشت چرندیاته، پسرم.
‫سربازا تو جنگ می‌میرن.
‫وظیفه تو زنده نگه ‫داشتن افرادت نیست.
‫وظیفه‌ت زنده نگه داشتن مادر منه.
‫وظیفه‌ت زنده نگه داشتن مادر خودته.
‫وظیفه‌ت زنده نگه داشتن ‫همه بچه‌هامونه.
‫پس...
‫با کمال احترام، سروان، ‫اون «نه، ممنون» تو...
‫برام هیچ ارزشی نداره.
‫اینا یه‌جورایی معجزه‌ن، نه؟
‫یه کم قابل‌اعتمادتر از معجزه‌.
‫یه کم استراحت کن.
‫کامیون رو آماده کنین!
‫سلام قربان.
‫کش.
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق. ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫آره.
‫پرستارتون رو دیدم، قربان.
‫من که همچین شانسی نداشتم.
‫آره.
‫فک کنم درجه یه مزایایی هم داره.
‫آره، فک کنم داره.
‫شنیدم بچه‌ها شرافتمندانه مردن، قربان.
‫آره.
‫آره، همینطوره.
‫تو زنده موندی.
‫فک کنم بابتش باید شکرگزار باشیم.
‫مطمئن نیستم زنده موندن اونقدرام که ‫میگن آش دهن‌سوزی باشه، کش.
‫همونطور که گفتی ‫دارن می‌فرستنم خونه.
‫میرم به یه بیمارستان تو پاریس ‫و بعدش سوار اون کشتی میشم.
‫تو چی؟
‫بالاخره می‌تونی بری خونه
‫پیش اون زن و بچه قشنگت؟
‫آره.
‫میگن ممکنه خیلی بیشتر برف بیاد.
‫آره، قطعاً این جنگ ‫رو راحت‌تر نمی‌کنه.
‫البته برای هر دو طرف، درسته؟
‫بعداً می‌بینمتون قربان.
‫- بیا. ‫- نه، نگهش دار.
‫واقعاً گفت بازی نیروی دریایی-ارتش؟
‫آره.
‫همه تو آمریکا می‌دونن
‫که بازی ارتش-نیروی دریاییه.
‫آمریکایی‌هایی که ‫برای نازی‌ها می‌جنگن.
‫یا عیسی مسیح، تا حالا ‫همچین چیزی نشنیده بودم.
‫آره، یه شایعاتی در مورد ‫خائن‌ها و جاسوس‌ها بود.
‫آره.
‫ولی من پیش خودم می‌گفتم، ‫چقدر باید بدشانس باشی
‫که به یکیشون بربخوری؟
‫خیلی بدشانس.
‫هوم.
‫ولی اونقدر خوش‌شانس بودی ‫که ازش جون سالم به در ببری.
‫خب، قطعاً شانس دخیل بود.
‫ولی بدون لسی...
‫اوه، فک می‌کنی من اونو...؟
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه.
‫من تو خط مونتاژ گالوین کار کردم،
‫و مدلای ۳۰۰ رو می‌ساختم،
‫ولی هیچ راهی نیست که بشه ‫مطمئن شد من اونو ساختم...
‫واحد تولید شماره ۵۲۰۴،
‫خط مونتاژ چهار، ‫ایستگاه هفت، دسته ۵۲.
‫تاریخ صدور، ۱۹۴۳/۵/۱۱.
‫و مسئول اون روز...
‫رز کالدول بود.
‫حفظش کردی.
‫مثل تاریخ تولد بچه‌هام، خانم.
‫اون احتمالاً جون‌سخت‌ترین بی‌سیم ‫تو کل جنگ بود.
‫هوم.
‫هدفمون هم همین بود.
‫یه نگاه به این بنداز.
‫هوم.
‫نه هزار تا.
‫ممنون، سرهنگ.
‫سال‌هاست که دارم سعی می‌کنم ‫با این آدما توافق کنم.
‫سال‌ها.
‫هیچ راهی نمی‌دادن.
‫- چطوری...؟ ‫- خب، فقط بهشون گفتم
‫که باید در حق شما ‫کار درست رو انجام بدن،
‫شما که یه کارگر فوق‌العاده‌ای هستین...
‫و درستش هم همینه.
‫این که دیگه مزخرف محضه.
‫خب...
‫شاید بهشون گفته باشم ‫از اونجایی که من مسئول
‫خرید تمام تجهیزات بی‌سیم ‫تو کل کشور
‫برای ارتش ایالات متحده هستم،
‫بهتره به درخواستم توجه کنن،
‫وگرنه میرم سراغ یه تأمین‌کننده دیگه.
‫هشتاد سال دیگه...
‫همه تاریخچه اتفاقاتی که
‫تو اون نبرد افتاد رو می‌دونن.
‫ولی درکش می‌کنن؟
‫امیدوارم که درک کنن.
‫فردا بازی می‌کنیم، ‫ولی الان باید بری بخوابی، باشه؟
‫باشه، خیلی خب.
‫کی دوستت داره، رفیق؟
‫- بابا. ‫- درسته.
‫برو بخواب.
‫خیلی خب، این دفعه دیگه واقعاً بخواب.
‫[تقدیم به پسران]
‫«ترجمه از کیارش و میثم موسویان»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M