1
00:00:02,559 --> 00:00:31,559
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:34,583 --> 00:00:41,541
من برمی‌گردم

3
00:00:46,874 --> 00:00:53,166
اسمیت تو آخرین اوور یه توپ باونسر انداخت،
که مشکلات هند رو بیشتر کرد...

4
00:00:53,249 --> 00:00:54,749
لحظه‌ای که دیدمت

5
00:00:54,833 --> 00:00:57,166
قلبم مال تو بود

6
00:01:05,958 --> 00:01:08,249
- سلام.
- سلام.

7
00:01:08,333 --> 00:01:10,499
اخبار کی‌وای‌تی هر شب بهتون خوش‌آمد می‌گه.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,958
ممنونم.

9
00:01:12,041 --> 00:01:14,499
- سرخط خبرهای امروز.
- بله؟

10
00:01:14,999 --> 00:01:17,874
زمین‌لرزه تو میانمار باعث کشته شدن

11
00:01:17,958 --> 00:01:21,333
بیشتر از هزار نفر شده.

12
00:01:21,416 --> 00:01:23,666
- نمایندگان فرانسه، آلمان
- اوه، نه!

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,916
- ژاپن و کشورهای دیگه ابراز
- زلزله؟ چه غم‌انگیز.

14
00:01:26,999 --> 00:01:29,791
همدردی‌شون رو به خانواده‌های
قربانی‌ها اعلام کردن.

15
00:01:29,958 --> 00:01:33,374
این فاجعه‌ایه که نیاز به همدردی داره.

16
00:01:33,458 --> 00:01:35,166
- رئیس‌جمهور آمریکا درباره
- این...

17
00:01:35,249 --> 00:01:37,333
تعرفه‌هایی که ماه پیش وضع کرد حرف زد...

18
00:01:37,416 --> 00:01:38,708
اگه این همه کشته شدن

19
00:01:38,833 --> 00:01:41,166
چند نفر باید بی‌خونه شده باشن؟

20
00:01:41,249 --> 00:01:42,999
هی، به من گوش کن!

21
00:01:43,083 --> 00:01:44,791
امروز صبح، تو کاخ سفید

22
00:01:44,874 --> 00:01:48,583
یه لحظه. منم گوش نمی‌دم!

23
00:01:48,666 --> 00:01:50,499
این منصفانه نیست!

24
00:01:50,708 --> 00:01:52,791
مگه من به حرف تو گوش نمی‌دم؟

25
00:01:52,958 --> 00:01:53,874
اینو بگیر!

26
00:01:53,958 --> 00:01:56,541
آقای مهتا، شما دارید درباره
رقابت جهانی حرف می‌زنید...

27
00:01:56,624 --> 00:01:59,499
اوضاع به اندازه یه گورستون ساکت،
ترسناکه.

28
00:01:59,583 --> 00:02:03,666
سازمان هواشناسی گزارش می‌ده
که شاخص آلودگی هوای دهلی و چند تا شهر دیگه

29
00:02:03,749 --> 00:02:09,458
که معیاری برای سنجش آلودگی هواست،
به ۴۹۱ رسیده.

30
00:02:09,541 --> 00:02:11,749
باید بهتون بگیم
که ۴۹۱...

31
00:02:11,773 --> 00:02:31,773
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

32
00:02:32,333 --> 00:02:35,333
چیزی که داشتیم...

33
00:02:37,624 --> 00:02:39,833
من همون‌ام...

34
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
- جاسوانت!
- بله قربان.

35
00:02:49,583 --> 00:02:51,708
اون این‌همه قدرت رو از کجا میاره؟

36
00:02:52,916 --> 00:02:55,958
- هی، به راننده بگو ماشین رو بیاره بیرون.
- بله.

37
00:02:56,333 --> 00:02:57,999
چرا نمی‌بریمش طبقه پایین؟

38
00:02:58,333 --> 00:02:59,458
اون باید موافقت کنه.

39
00:02:59,666 --> 00:03:03,541
پدر، پاراتاها داغن.
می‌خواید روشون کره بمالم؟

40
00:03:03,999 --> 00:03:08,583
هرچقدر می‌خوای چاپلوسی کن،
ولی چیزی بیشتر از این به ارث نمی‌بری.

41
00:03:10,958 --> 00:03:14,333
چطور می‌تونه جلوی کارکنا
این‌طوری با من حرف بزنه؟

42
00:03:14,416 --> 00:03:17,833
- فقط آروم بشین.
- چرا پدربزرگ هنوز تو رو غافلگیر می‌کنه؟

43
00:03:26,249 --> 00:03:30,499
بگیر. این آدرس رو بردار.
داریم می‌ریم سرگودها.

44
00:03:30,832 --> 00:03:33,582
سرگودها؟ اونجا کجاست، قربان؟

45
00:03:33,832 --> 00:03:37,999
به سمت لاهور برون.
مسیر رو از اونجا برات توضیح می‌دم.

46
00:03:38,082 --> 00:03:38,916
لاهور!

47
00:03:38,999 --> 00:03:41,791
دیوونه شدی؟ تصادف می‌کنیم.
جلو رو نگاه کن!

48
00:03:43,332 --> 00:03:46,416
اما قربان، لاهور اون طرفه.

49
00:03:47,624 --> 00:03:49,166
کدوم طرف؟

50
00:03:49,874 --> 00:03:52,499
منظورم اینه که لاهور اون‌سوی مرزه.

51
00:03:52,624 --> 00:03:55,207
مرز؟ کدوم مرز؟

52
00:03:56,166 --> 00:03:59,541
یه بار دیگه برگردی
با مشت می‌زنم تو صورتت.

53
00:04:00,416 --> 00:04:02,249
امروز چت شده؟

54
00:04:02,707 --> 00:04:06,832
به حرفم گوش نمی‌دی!
امروز دنبال دردسر می‌گردی.

55
00:04:08,249 --> 00:04:10,291
داشتم صداتون می‌زدم آقا.

56
00:04:10,374 --> 00:04:12,582
آقا؟ من خودم آقام.

57
00:04:13,207 --> 00:04:16,916
بهتره درست رفتار کنی،
وگرنه حالیت می‌کنم.

58
00:04:16,999 --> 00:04:18,124
فقط برون.

59
00:04:30,582 --> 00:04:33,749
- رسیدیم مرز عطاری، آقا.
- رسیدیم.

60
00:04:34,666 --> 00:04:38,082
لاهور جلوتره. از اونجا می‌پیچیم
به راست. بیا.

61
00:04:42,374 --> 00:04:45,582
هی! دیوونه شدی؟
داری کجا می‌ری؟

62
00:04:49,874 --> 00:04:50,999
آقا؟

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,041
این دروازه کِی ساخته شد؟

64
00:04:56,291 --> 00:05:01,832
پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟
دوباره دزدی شده؟

65
00:05:07,999 --> 00:05:11,624
ببین آقا، اینجا یه مرز
بین‌المللیه.

66
00:05:12,082 --> 00:05:14,624
پاکستان اون طرفه.
هند این طرفه.

67
00:05:15,124 --> 00:05:17,207
کشور تقسیم شد، یادتون نیست؟

68
00:05:17,582 --> 00:05:18,707
تقسیم شد؟

69
00:05:18,791 --> 00:05:21,041
سال ۱۹۴۷. جدایی.

70
00:05:21,541 --> 00:05:24,082
چرا؟

71
00:05:24,749 --> 00:05:27,082
چرا جدایی اتفاق افتاد؟

72
00:05:28,332 --> 00:05:31,457
چون یکی گفت دو تا کشور
باید ساخته بشه.

73
00:05:32,124 --> 00:05:33,166
تا

74
00:05:34,582 --> 00:05:35,999
دو تا جامعه

75
00:05:36,541 --> 00:05:40,832
در واقع، سه تا جامعه،
جدا از هم زندگی کنن.

76
00:05:41,541 --> 00:05:44,249
پس دو تا کشور ساخته شد.

77
00:05:46,082 --> 00:05:48,874
- دلیلش اینه که...
- دلیلش هر چی که هست

78
00:05:49,832 --> 00:05:53,332
مسئله اینه که من

79
00:05:55,041 --> 00:05:57,124
اهل اون طرفم.

80
00:05:58,457 --> 00:06:00,624
شاید اشتباهی اومدم این طرف.

81
00:06:01,457 --> 00:06:04,582
لطفاً دروازه رو باز کنید،
می‌خوام برم خونه.

82
00:06:04,707 --> 00:06:07,541
دیگه نمی‌تونی بری اون طرف،
آقا.

83
00:06:07,707 --> 00:06:08,957
سرگودها.

84
00:06:09,457 --> 00:06:12,541
بله، ولی اون توی یه کشور دیگه‌ست.

85
00:06:14,374 --> 00:06:18,332
من کار مهمی دارم. باید تمومش کنم.

86
00:06:19,874 --> 00:06:21,957
آقا، خواهش می‌کنم.

87
00:06:22,416 --> 00:06:23,374
صبر کنید.

88
00:06:23,832 --> 00:06:26,249
- به راننده‌اش زنگ بزنید.
- نه، من دارم می‌رم.

89
00:06:26,332 --> 00:06:27,749
- آقا.
- دارم می‌رم.

90
00:06:27,832 --> 00:06:29,457
- التماستون می‌کنم. لطفاً.
- نه. من...

91
00:06:30,541 --> 00:06:33,582
من هم التماستون می‌کنم.

92
00:06:34,332 --> 00:06:37,624
لطفاً در حقم یه خوبی بکن.

93
00:06:38,332 --> 00:06:40,707
- باید برم.
- من...

94
00:06:41,207 --> 00:06:42,707
من...

95
00:06:45,207 --> 00:06:47,332
باید برم. خیلی فوریه.

96
00:06:47,624 --> 00:06:48,957
باید...

97
00:06:49,166 --> 00:06:50,082
آقا؟

98
00:06:50,166 --> 00:06:53,207
دکترمون معاینه‌شون کرد.
فشار خونشون یکم بالاست.

99
00:06:53,291 --> 00:06:54,874
جای نگرانی نیست.

100
00:06:54,999 --> 00:06:58,457
الان توی چادر ما دارن استراحت می‌کنن.
می‌تونن به‌زودی برن.

101
00:06:58,481 --> 00:07:18,481
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

102
00:07:32,374 --> 00:07:33,332
نگاه کن.

103
00:07:35,165 --> 00:07:36,249
گوشواره‌ام.

104
00:07:39,749 --> 00:07:40,624
و اینجا رو نگاه کن.

105
00:07:44,249 --> 00:07:46,249
حتماً توی اون خرابه‌های قدیمی افتاده.

106
00:07:46,665 --> 00:07:47,915
اگه کسی برش داره چی؟

107
00:08:08,582 --> 00:08:11,582
آروم بگیر، ای دل من

108
00:08:12,124 --> 00:08:14,207
آسون بگیر

109
00:08:17,040 --> 00:08:20,249
آروم بگیر، ای دل من

110
00:08:20,582 --> 00:08:23,540
آسون بگیر

111
00:08:25,499 --> 00:08:28,915
آروم بگیر، ای دل من

112
00:08:29,540 --> 00:08:33,499
آروم بگیر، ای دل من

113
00:08:34,040 --> 00:08:37,499
آروم بگیر، ای دل من

114
00:08:37,749 --> 00:08:41,124
آسون بگیر

115
00:08:47,124 --> 00:08:50,874
قایق رو هدایت کن
توی رودخونه‌ی طغیان‌زده

116
00:08:51,457 --> 00:08:55,165
توی طوفان خروشان

117
00:08:55,499 --> 00:09:02,499
بذار غرق شیم، تو و من
توی دنیای اشتیاق

118
00:09:04,165 --> 00:09:08,082
خاطره همون مستی رو هدیه می‌ده

119
00:09:08,332 --> 00:09:11,790
که میهمان سراهای قدیمی نوشیدنی رو

120
00:09:12,707 --> 00:09:15,957
فصل عوض شده

121
00:09:16,790 --> 00:09:20,749
توی باغِ دل

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,665
آروم بگیر، ای دل من

123
00:09:24,749 --> 00:09:28,499
سخت نگیر

124
00:09:29,999 --> 00:09:33,165
آروم بگیر، دل من

125
00:09:33,374 --> 00:09:36,790
سخت نگیر

126
00:09:49,124 --> 00:09:54,374
یه قلب حک کردی
رو شاخه‌ی گلا

127
00:09:57,540 --> 00:10:03,415
گلا سرخ شدن
وقتی قلب تپید

128
00:10:06,165 --> 00:10:11,624
پله‌هایی که کنارت روشون نشستم

129
00:10:14,832 --> 00:10:19,582
اون پله‌ها حالا شبا زمزمه می‌کنن

130
00:10:23,582 --> 00:10:28,207
واسه یه لحظه‌ی گذرا بیا اینجا

131
00:10:29,582 --> 00:10:33,082
واسه یه سفر به درازای یه عمر

132
00:10:34,207 --> 00:10:37,498
آروم، آروم

133
00:10:38,415 --> 00:10:42,165
مرزای بین ما محو می‌شن

134
00:10:42,665 --> 00:10:49,373
مثل یه اتفاق قشنگ
تو وجودم ساکن می‌شی

135
00:10:51,498 --> 00:10:54,582
آروم بگیر، دل من

136
00:10:54,915 --> 00:10:56,998
سخت نگیر

137
00:10:59,582 --> 00:11:02,957
آروم بگیر، دل من

138
00:11:03,332 --> 00:11:06,040
سخت نگیر

139
00:11:08,082 --> 00:11:11,457
آروم بگیر، دل من

140
00:11:11,873 --> 00:11:14,957
سخت نگیر

141
00:11:32,832 --> 00:11:34,290
چه خبر رفیق؟

142
00:11:35,582 --> 00:11:36,873
سلام، اسم من نیروره.

143
00:11:36,957 --> 00:11:40,832
من اهل بزرگ‌ترین شهر پنجابم،
بردفورد! شوخی کردم.

144
00:11:41,332 --> 00:11:43,748
قبل از تجزیه،
لاهور بزرگ‌ترین شهر بود

145
00:11:43,832 --> 00:11:44,873
و حالا تورنتوئه.

146
00:11:45,332 --> 00:11:46,665
عالیه، عالیه، عالیه!

147
00:11:46,748 --> 00:11:50,457
نفر بعدی که میاد رو صحنه، روزا یه
مهندس نرم‌افزار موفقه

148
00:11:50,832 --> 00:11:52,498
و شبا یه کمدین آماتور.

149
00:11:52,873 --> 00:11:57,748
با تشویق گرمتون از نیرور گروال استقبال کنید!

150
00:12:00,040 --> 00:12:01,123
عصر بخیر لندن!

151
00:12:04,040 --> 00:12:06,415
اسم من نیروره. من اهل پنجابم.

152
00:12:07,248 --> 00:12:10,248
از بزرگ‌ترین شهر پنجاب، بردفورد!

153
00:12:11,415 --> 00:12:16,207
قبل از تقسیم، اونجا لندن بود،
ببخشید، لاهور. لاهور بود.

154
00:12:18,623 --> 00:12:20,040
بذار یکی دیگه برات تعریف کنم.

155
00:12:20,457 --> 00:12:23,915
همه خیلی می‌ترسن که کامپیوترها
جای آدم‌ها رو بگیرن.

156
00:12:24,540 --> 00:12:27,290
کامپیوترها همه کار می‌کنن
غیر از صمیمیت فیزیکی.

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,540
منظورم رو می‌فهمی؟
نزدیکی فیزیکی.

158
00:12:31,957 --> 00:12:32,957
مثلاً...

159
00:12:34,123 --> 00:12:35,457
هی، گوشی رو خاموش کن!

160
00:12:35,832 --> 00:12:37,457
رشته کلامم رو پاره می‌کنه.

161
00:12:47,373 --> 00:12:49,457
نزدیکی یعنی خانواده.

162
00:12:49,790 --> 00:12:51,873
کامپیوتر بقیه کارها رو انجام می‌ده.

163
00:12:52,165 --> 00:12:53,623
برنامه روزانه جدید ما چی قراره باشه؟

164
00:12:54,248 --> 00:12:55,873
صبح‌ها دیگه مسواک نمی‌زنیم.

165
00:12:56,123 --> 00:12:58,207
پهپادها میان تا
دندونامون رو مسواک بزنن.

166
00:12:58,332 --> 00:13:02,915
یکی دیگه صبحونه میاره، حموم‌مون میده و حوله دستمون میده.

167
00:13:03,415 --> 00:13:05,540
ما چیکار کنیم؟ هیچی!

168
00:13:06,082 --> 00:13:10,582
پهپادها با اپلیکیشنی کنترل میشن که نیاز به رمز یک‌بار مصرف داره.

169
00:13:11,165 --> 00:13:14,415
تمام روز رو صرف وارد کردن رمز و عوض کردن پسوردها می‌کنی.

170
00:13:15,248 --> 00:13:16,665
می‌دونی رمز یک‌بار مصرف چیه؟

171
00:13:17,832 --> 00:13:18,832
رمز عبور یک‌بار مصرف؟

172
00:13:20,332 --> 00:13:21,665
نکته خنده‌دارش همینه.

173
00:13:23,748 --> 00:13:25,832
یکی دیگه برات بگم. یه بار...

174
00:14:06,498 --> 00:14:07,998
- سلام، بابا؟
- نیرویر.

175
00:14:08,790 --> 00:14:11,290
- بله؟
- پدر سکته کرده.

176
00:14:13,498 --> 00:14:16,165
دیشب فکر کردیم قراره
از دستش بدیم.

177
00:14:16,623 --> 00:14:17,998
دوازده ساعت گذشته.

178
00:14:19,206 --> 00:14:21,623
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

179
00:14:22,290 --> 00:14:23,456
هیچ امیدی نیست.

180
00:14:24,206 --> 00:14:26,206
خونریزی مغزی داره.

181
00:14:26,998 --> 00:14:28,706
اگه لخته بشه، کار تمومه.

182
00:14:30,206 --> 00:14:33,498
بهتره زودتر بره.
درد زیادی می‌کشه.

183
00:14:34,290 --> 00:14:36,206
تو این سن نمی‌شه عملش کرد.

184
00:14:38,165 --> 00:14:39,498
فقط منتظریم.

185
00:14:48,790 --> 00:14:50,206
«کی این تصمیم گرفته شد؟»

186
00:14:52,081 --> 00:14:53,290
بهم بگو

187
00:14:54,998 --> 00:14:56,706
چطور تصمیم گرفته می‌شه؟

188
00:14:58,206 --> 00:14:59,206
بهم بگو.

189
00:14:59,623 --> 00:15:02,623
امروز قراره وضعیت‌مون رو
مشخص کنیم.

190
00:15:03,165 --> 00:15:06,248
- این وضعیت بلاتکلیفی دیگه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه.
- پدربزرگم سکته کرده.

191
00:15:07,498 --> 00:15:08,415
چی؟

192
00:15:08,498 --> 00:15:10,165
پدر تمام شب داشت صدام می‌کرد.

193
00:15:13,748 --> 00:15:14,665
اوه.

194
00:15:14,956 --> 00:15:16,081
خیلی متاسفم.

195
00:15:21,290 --> 00:15:22,915
باید تصمیم بگیریم...

196
00:15:24,206 --> 00:15:25,081
وضعیت...

197
00:15:25,790 --> 00:15:26,998
درباره خودمون.

198
00:15:29,498 --> 00:15:33,581
نگرانم که دیگه هیچ‌وقت
پدربزرگم رو نبینم.

199
00:15:35,498 --> 00:15:36,790
پدر گفت نباید می‌اومدم.

200
00:15:36,998 --> 00:15:39,165
ممکنه تا وقتی برسم اونجا،
پدربزرگ دیگه نباشه.

201
00:15:39,581 --> 00:15:40,623
آره!

202
00:15:41,706 --> 00:15:43,831
من الان از نظر روحی آمادم

203
00:15:44,790 --> 00:15:47,081
که در مورد رابطه‌مون حرف بزنیم.

204
00:15:48,498 --> 00:15:52,415
باید همین امروز تصمیم بگیریم. باشه، بیا.

205
00:16:12,790 --> 00:16:13,665
با...

206
00:16:47,665 --> 00:16:50,040
بابا! ببین کی اومده.

207
00:16:52,706 --> 00:16:54,290
نیویه، بابا.

208
00:16:57,790 --> 00:16:59,706
داره نگاهت می‌کنه. یه چیزی بگو.

209
00:17:07,581 --> 00:17:08,873
پدربزرگ، ترسوندیمون!

210
00:17:09,456 --> 00:17:10,498
چطوری؟

211
00:17:13,373 --> 00:17:14,873
اون دیگه کسی رو نمی‌شناسه.

212
00:17:15,081 --> 00:17:16,331
حرف زدنش هم قطع شده.

213
00:17:18,915 --> 00:17:21,706
دیشب فکر کردیم از دستش دادیم.

214
00:17:22,081 --> 00:17:24,081
دعوت‌نامه از اون بالا رسیده.

215
00:17:24,414 --> 00:17:27,289
- ولی اراده‌اش خیلی قویه.
- این چه طرز حرف زدنه؟

216
00:17:27,581 --> 00:17:30,789
انگار داره میره مهمونی!
«دعوت‌نامه رسیده!»

217
00:17:31,414 --> 00:17:34,289
مگه دکتر نگفت
اراده‌اش قویه؟

218
00:17:34,498 --> 00:17:36,581
وگرنه تا حالا رفته بود.

219
00:17:37,289 --> 00:17:40,331
خودش داره درد می‌کشه
و همه رو هم کلافه کرده.

220
00:17:40,706 --> 00:17:43,123
دو روزه که داریم
تو راهرو می‌پلکیم.

221
00:17:43,289 --> 00:17:47,289
باید تا لحظه آخر اذیتمون کنه.
فقط اون موقع‌ست که میره.

222
00:17:47,414 --> 00:17:49,206
- داداش.
- چی؟

223
00:17:50,414 --> 00:17:53,914
چی! حالا که بابا داره می‌میره،
باید یهو شروع کنم به دوست داشتنش؟

224
00:17:54,998 --> 00:17:57,914
اگه من همین حرف رو درباره تو می‌زدم،
خوشت می‌اومد؟

225
00:17:58,789 --> 00:18:00,706
چرا باید همچین حرفی بزنی؟

226
00:18:01,164 --> 00:18:02,581
چرا باید بزنی؟

227
00:18:02,914 --> 00:18:05,706
پدر من مثل پدر تو نیست.
فرق داره.

228
00:18:06,081 --> 00:18:10,664
اون اون‌قدر سخت تلاش کرده که منفور بشه
که مردم برای مرگش دعا می‌کنن.

229
00:18:12,081 --> 00:18:14,206
حتی یه کلمه محبت‌آمیز هم به زبون نیاورد.

230
00:18:15,289 --> 00:18:17,456
ترجیح می‌داد به ما مسلط باشه،
ما رو بترسونه.

231
00:18:17,873 --> 00:18:20,914
ولی به زندگی سختی که
مجبور بود بگذرونه فکر کن.

232
00:18:21,456 --> 00:18:23,331
اون شبانه‌روز کار کرد

233
00:18:23,414 --> 00:18:26,789
تا هر چیزی که زمان جدایی از دست داده بود
رو جبران کنه.

234
00:18:27,289 --> 00:18:30,123
حالا همه‌چیز رو دوباره به دست آورده. تموم شد.

235
00:18:30,956 --> 00:18:36,206
کسب‌وکار بزرگ، زمین، سرمایه داره،
بذار همه‌شون رو با خودش ببره.

236
00:18:36,498 --> 00:18:38,039
این همون کاریه که داره سعی می‌کنه انجام بده.

237
00:18:38,581 --> 00:18:40,539
اون هیچ‌وقت حرفی از وصیت‌نامه نزده.

238
00:18:40,706 --> 00:18:42,789
تو رو خدا، ساکت شو.

239
00:18:43,123 --> 00:18:45,081
چرا به جون من افتادی؟

240
00:18:45,331 --> 00:18:47,789
مگه نگفتی بعداً مشکلات پیش میاد؟

241
00:18:47,914 --> 00:18:50,831
- التماس می‌کنم، التماس می‌کنم.
- بی‌خیال شو.

242
00:18:51,123 --> 00:18:52,498
حالا حس می‌کنم به خونه برگشتم.

243
00:18:54,206 --> 00:18:55,414
خیلی خوبه.

244
00:19:01,206 --> 00:19:02,706
پدربزرگ به‌زودی میاد پیشت!

245
00:19:06,581 --> 00:19:07,706
مراقب باش.

246
00:19:31,748 --> 00:19:34,206
وقتی تو نباشی چیکار کنم؟

247
00:19:34,789 --> 00:19:36,581
چی شده؟ موضوع چیه؟

248
00:19:37,789 --> 00:19:38,914
آقا، چی می‌خواید؟

249
00:19:39,206 --> 00:19:40,664
چی می‌خواید؟

250
00:19:41,789 --> 00:19:42,789
پدر، خودکار.

251
00:19:45,831 --> 00:19:46,748
صبر کن.

252
00:19:49,289 --> 00:19:50,206
بفرما.

253
00:19:57,998 --> 00:20:02,289
من فصلی نیستم که تغییر کنه

254
00:20:04,123 --> 00:20:07,289
من قطاری نیستم که حرکت کنه

255
00:20:08,831 --> 00:20:12,414
اون راهی که از میون درخت‌ها می‌گذره

256
00:20:13,081 --> 00:20:15,873
ما اون راه رو پشت سر می‌ذاریم

257
00:20:16,331 --> 00:20:18,414
اگه تو بخوای

258
00:20:19,081 --> 00:20:22,748
این لحظه هم می‌گذره

259
00:20:30,998 --> 00:20:31,831
الو؟

260
00:20:31,914 --> 00:20:33,706
تماس بی‌پاسخت رو دیدم.

261
00:20:33,789 --> 00:20:36,289
اوه آره. می‌خواستم بگم
که اومدم هند.

262
00:20:37,164 --> 00:20:39,956
منظورت اینه که فرار کردی.
با کلی بهونه.

263
00:20:40,039 --> 00:20:41,581
پس مچم رو گرفتی!

264
00:20:44,706 --> 00:20:45,706
داری چیکار می‌کنی؟

265
00:20:48,623 --> 00:20:49,873
نگاه کن. اینم بهونه‌ام.

266
00:20:51,414 --> 00:20:53,747
سلام کن. سلام کن پدربزرگ!

267
00:20:54,206 --> 00:20:55,122
سلام!

268
00:20:55,789 --> 00:20:59,122
وای! داره تمرکز می‌کنه. خیلی خوبه.

269
00:20:59,539 --> 00:21:00,372
چی؟

270
00:21:00,456 --> 00:21:03,081
اینم پایه سرم.

271
00:21:03,497 --> 00:21:08,497
این همه تجهیزات رو می‌بینی؟ همه‌اش رو اجاره کردم
فقط واسه اینکه سرکارت بذارم.

272
00:21:10,581 --> 00:21:11,914
تموم کارکنان رو هم استخدام کردم.

273
00:21:11,997 --> 00:21:13,206
باشه. بس کن، نیرویر!

274
00:21:13,289 --> 00:21:14,206
فقط صبر کن.

275
00:21:15,289 --> 00:21:17,914
اینم خانم مدهومالتی.

276
00:21:18,081 --> 00:21:19,872
- سلام!
- اون رو هم استخدام کردم.

277
00:21:20,414 --> 00:21:21,289
سلام.

278
00:21:21,581 --> 00:21:25,497
باشه. کافیه. دیگه غافلگیرم نکن.
بعداً بهم زنگ بزن.

279
00:21:26,039 --> 00:21:27,081
هنوز داره تمرکز می‌کنه!

280
00:21:27,581 --> 00:21:28,497
بد نیست.

281
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
چی؟

282
00:21:30,164 --> 00:21:32,414
از وقتی تو رو دیده
داره به اینجا نگاه می‌کنه.

283
00:21:37,622 --> 00:21:38,831
چه رمانتیک!

284
00:21:40,372 --> 00:21:41,706
باشه، من دیگه می‌رم.

285
00:21:42,372 --> 00:21:43,414
بهم زنگ بزن.

286
00:21:43,831 --> 00:21:44,956
باشه، خداحافظ.

287
00:21:45,914 --> 00:21:46,789
خداحافظ.

288
00:21:52,497 --> 00:21:55,664
چه خبره؟
عاشقش شدی؟

289
00:21:59,497 --> 00:22:01,706
- کینِرد.
- کینِرد؟

290
00:22:01,789 --> 00:22:03,997
- کالج.
- کالج کینِرد؟

291
00:22:06,747 --> 00:22:08,789
یه کالج بریتانیایی.

292
00:22:08,956 --> 00:22:09,789
آره.

293
00:22:11,081 --> 00:22:16,497
دارن شایعه‌پراکنی می‌کنن.

294
00:22:16,581 --> 00:22:18,706
آره، آدم های بدی هستند!

295
00:22:19,872 --> 00:22:21,247
اگه اونا برن...

296
00:22:23,206 --> 00:22:26,372
- همه چی خوب می‌شه.
- اگه بریتانیایی‌ها برن، همه چی خوب می‌شه؟

297
00:22:27,164 --> 00:22:28,914
ما از کالج دولتی هستیم.

298
00:22:29,164 --> 00:22:31,247
اوه. از کالج دولتی؟

299
00:22:31,581 --> 00:22:33,914
بهش بگو، می‌گی؟

300
00:22:33,997 --> 00:22:36,872
بهش می‌گم.
«ما از کالج دولتی هستیم.»

301
00:22:37,289 --> 00:22:39,497
به دکتر بگو بیمار داره حرف می‌زنه.

302
00:22:39,581 --> 00:22:42,831
- ما از کالج دولتی هستیم.
- آره، از کالج دولتی.

303
00:22:43,539 --> 00:22:44,622
بهش گفتم.

304
00:22:45,706 --> 00:22:48,206
- چی شده؟
- وقتش رسیده.

305
00:22:48,956 --> 00:22:49,956
برای چی؟

306
00:22:50,622 --> 00:22:51,539
اول صبحه...

307
00:22:52,789 --> 00:22:53,872
می‌خوای جایی بری؟

308
00:22:54,706 --> 00:22:55,997
مسابقه...

309
00:22:56,414 --> 00:22:57,497
- مسابقه؟
- مسابقه...

310
00:22:58,497 --> 00:22:59,414
مسابقه کجاست؟

311
00:22:59,706 --> 00:23:01,289
روی ماه.

312
00:23:01,372 --> 00:23:03,414
- چی؟
- ماه.

313
00:23:04,497 --> 00:23:06,372
- مسابقه روی ماه؟
- آره.

314
00:23:06,706 --> 00:23:07,872
روی ماه. خیلی خب.

315
00:23:08,497 --> 00:23:10,581
تا حالا به ماه رفتی؟

316
00:23:11,164 --> 00:23:14,206
نه من. جف بزوس و ایلان ماسک
دارن تلاش می‌کنن.

317
00:23:14,581 --> 00:23:16,206
به این بیچاره‌ها اجازه ورود نمی‌دن.

318
00:23:16,289 --> 00:23:19,456
- ورود با کارت شناساییه.
- اونا می‌تونن کارت شناسایی‌شون رو نشون بدن...

319
00:23:19,622 --> 00:23:20,706
با خودت بیارش.

320
00:23:20,997 --> 00:23:23,997
می‌فهمم. برای ورود به کارت شناسایی نیاز دارن.

321
00:23:25,414 --> 00:23:28,206
- پنج تا بت‌سمن...
- پنج تا بت‌سمن دارن میان مراسم.

322
00:23:28,289 --> 00:23:30,372
- پنج تا بت‌سمن دارن میان.
- آره.

323
00:23:31,789 --> 00:23:34,831
«موضوع» رو می‌شناسی؟

324
00:23:35,331 --> 00:23:36,206
اون چیه؟

325
00:23:36,331 --> 00:23:39,789
- میهن‌پرستی.
- همیشه یه تم تکراری دارن.

326
00:23:40,206 --> 00:23:44,706
- مشکلت چیه؟
- مشکل من نیست، مشکلِ عشاقِ!

327
00:23:44,789 --> 00:23:46,206
چرا عاشق نمی‌شی؟

328
00:23:46,289 --> 00:23:47,164
عشق؟

329
00:23:47,706 --> 00:23:50,039
حتی گفتنِ این کلمه هم سنگینه.

330
00:23:50,622 --> 00:23:51,747
بی‌خیال پدربزرگ.

331
00:23:52,247 --> 00:23:53,414
عشق!

332
00:23:56,456 --> 00:23:58,747
کینو! کینو!

333
00:23:59,789 --> 00:24:00,789
صبر کن!

334
00:24:00,997 --> 00:24:03,997
دِمونت‌مورنسی، یا کالج دولتی
و کالج کینِرد

335
00:24:05,039 --> 00:24:07,789
کالج‌های دورانِ خودش
تو کشورِ همسایه.

336
00:24:07,997 --> 00:24:08,914
از کجا می‌دونی؟

337
00:24:10,206 --> 00:24:11,497
تو اینترنت سرچ کردم.

338
00:24:11,789 --> 00:24:13,581
- داری تحقیق می‌کنی؟
- آره.

339
00:24:14,372 --> 00:24:17,331
این همون چیزیه که پدربزرگ به
پلیس مرزی می‌گفت.

340
00:24:17,747 --> 00:24:20,205
اون اهل سرگودها بود و می‌خواست
برگرده اونجا.

341
00:24:20,955 --> 00:24:23,872
از نظرِ ذهنی، هنوز تو دورانِ
قبل از تجزیه زندگی می‌کنه.

342
00:24:24,747 --> 00:24:27,705
چرا این‌قدر دخالت می‌کنی؟
به تو چه مربوطه؟

343
00:24:28,122 --> 00:24:30,372
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که کارت تموم شده.

344
00:24:30,705 --> 00:24:32,205
- برگرد لندن.
- برادر.

345
00:24:32,330 --> 00:24:34,122
می‌خواستی اون رو ببینی، و دیدی.

346
00:24:34,205 --> 00:24:35,914
کی می‌دونه کی می‌میره، پس برو!

347
00:24:36,289 --> 00:24:39,122
پدر، فکر می‌کنم پدربزرگ
کارِ ناتمامی داره

348
00:24:39,622 --> 00:24:40,955
که می‌خواد تمومش کنه.

349
00:24:41,039 --> 00:24:43,497
واسه همینه که واسه برگشتن
به اونجا بی‌قراره.

350
00:24:43,580 --> 00:24:45,705
کار؟ این یه چیزی رو برام یادآوری می‌کنه.

351
00:24:46,205 --> 00:24:48,414
می‌دونی که نیرویر دوباره کارش رو ول کرده.

352
00:24:49,289 --> 00:24:50,205
مگه نه؟

353
00:24:51,372 --> 00:24:53,747
چه حسی داره، ول کردن
سه تا شغل تو یه سال؟

354
00:24:53,830 --> 00:24:54,747
داداش.

355
00:24:55,705 --> 00:24:57,372
پدر، من از ول کردن شغل لذت نمی‌برم.

356
00:24:57,997 --> 00:25:02,830
- واقعاً؟ فکر می‌کردم هیجان‌زده‌ت می‌کنه.
- دکتر، لطفاً.

357
00:25:05,497 --> 00:25:07,705
نشستن تو یه اتاقک و طراحی نرم‌افزار

358
00:25:08,414 --> 00:25:11,664
تا یه شرکت چندملیتی بتونه نفت رو
از یه جایی استخراج کنه

359
00:25:12,372 --> 00:25:15,080
یا محصولی تولید کنه که تو جنوب شرقی آسیا
بفروشه

360
00:25:15,497 --> 00:25:16,789
تا از فقرا بهره‌کشی کنه.

361
00:25:17,705 --> 00:25:20,914
- چنین کاری چه فایده‌ای داره؟
- درسته. چرا باید زحمت کار کردن رو به خودت بدی؟

362
00:25:21,622 --> 00:25:24,455
تو باید انقلابی به پا کنی
و دنیا رو تغییر بدی.

363
00:25:25,122 --> 00:25:27,580
اما تغییر دادن دنیا آسون نیست.

364
00:25:28,330 --> 00:25:30,205
باید از اتاق کولردارت بیای بیرون.

365
00:25:30,414 --> 00:25:33,039
اون بیرون گرد و خاک و گرماست.
بعدش چی؟

366
00:25:37,705 --> 00:25:38,580
می‌تونم برم؟

367
00:25:39,914 --> 00:25:42,789
چرا مدام فرار می‌کنی؟

368
00:25:43,830 --> 00:25:45,039
و از کی؟

369
00:25:45,914 --> 00:25:47,789
آروم بگیر. مشکل چیه؟

370
00:26:16,664 --> 00:26:21,539
روزهای جوونیِ پرشور من

371
00:26:21,705 --> 00:26:27,997
منو صدا می‌زنن

372
00:26:28,497 --> 00:26:32,455
بیا، ای بی‌وفا

373
00:26:33,914 --> 00:26:38,164
بیا، ای بی‌وفا

374
00:26:39,330 --> 00:26:44,080
صبر، یه دروغ شیرینه

375
00:26:44,330 --> 00:26:46,830
زمانی که می‌گذره

376
00:26:47,664 --> 00:26:54,330
هیچ‌وقت برنمی‌گرده

377
00:26:54,497 --> 00:26:57,164
چراغ همه جا پرنور می‌تابه

378
00:26:57,247 --> 00:27:01,080
اما چراغِ دل
از همه درخشان‌تره

379
00:27:17,789 --> 00:27:19,580
اوه عزیزم!

380
00:27:29,664 --> 00:27:31,705
ما عاشقای بی‌خیالیم

381
00:27:31,789 --> 00:27:33,789
چرا محتاطانه زندگی کنیم؟

382
00:27:33,872 --> 00:27:37,705
وقتی کنار تو هستم
دیگه چی می‌خوام؟

383
00:27:37,955 --> 00:27:41,997
اگه پنهونی می‌دیدمت

384
00:27:42,080 --> 00:27:46,289
خواسته‌های خودخواهانه‌مو برآورده می‌کردم

385
00:27:46,788 --> 00:27:48,372
- درود!
- بزن بریم.

386
00:27:48,455 --> 00:27:50,288
این سال‌ها، دوران شیطنته

387
00:27:51,455 --> 00:27:54,038
روزهای بی‌خیالی

388
00:27:55,080 --> 00:27:57,580
روزهای بی‌خیالی

389
00:27:57,830 --> 00:28:01,747
پنج رود پنجاب

390
00:28:02,622 --> 00:28:05,997
هر رود داستان خودشو داره

391
00:28:06,080 --> 00:28:11,872
رود زیبایی تو هم
داره طغیان می‌کنه

392
00:28:12,372 --> 00:28:14,705
من غرق در تشنگی‌ام

393
00:28:14,788 --> 00:28:18,663
مثل یه آب‌نبات شیرین
که آب می‌شه و تو هم حل می‌شه

394
00:28:20,622 --> 00:28:24,788
هیچ‌وقت ازت دور نمی‌شم

395
00:28:24,872 --> 00:28:28,705
عشق تموم عمرم

396
00:28:28,955 --> 00:28:34,788
چراغ همه‌جا پرنور می‌تابه

397
00:28:35,288 --> 00:28:39,080
اما چراغ دل
پرنورتر از همه می‌تابه

398
00:28:47,872 --> 00:28:49,705
ما عاشقای بی‌خیالی هستیم

399
00:28:49,872 --> 00:28:51,955
چرا محتاطانه زندگی کنیم؟

400
00:28:52,038 --> 00:28:55,913
وقتی کنار تو هستم
دیگه چی می‌خوام؟

401
00:28:55,997 --> 00:28:58,038
ما درخشش جوونی هستیم

402
00:28:58,038 --> 00:29:00,122
تموم شب آواز می‌خونیم

403
00:29:07,080 --> 00:29:08,247
میهن‌پرستی.

404
00:29:16,205 --> 00:29:19,080
آفرین، شیرِ من!

405
00:29:23,622 --> 00:29:26,413
به دنیا نشون بده!

406
00:29:31,788 --> 00:29:34,538
خدایا!

407
00:29:36,455 --> 00:29:37,955
مظفر، یه چیزی بهم بگو.

408
00:29:38,038 --> 00:29:42,247
فکر می‌کنی هیچ مسلمونی تو این منطقه
ممکنه علیه ما دست به خشونت بزنه؟

409
00:29:42,663 --> 00:29:46,205
- ما مثل خانواده‌ایم.
- جاز، من اینجام که بهت هشدار بدم.

410
00:29:47,538 --> 00:29:50,705
متجاوزایی که دردسر درست می‌کنن،
افراد محلی نیستن.

411
00:29:51,080 --> 00:29:52,247
اونا غریبه‌هایی هستن

412
00:29:52,538 --> 00:29:55,622
که هیچ پیوندی با سیک‌ها و هندوهایی که
اینجا زندگی می‌کنن ندارن.

413
00:29:56,413 --> 00:30:00,872
نقشه‌ای در کاره تا تنش‌های فرقه‌ای
رو تو این منطقه بیشتر کنن.

414
00:30:10,663 --> 00:30:14,872
خانما و آقایان،
می‌خوام بهتون خوش‌آمد بگم

415
00:30:14,955 --> 00:30:17,455
و به پنج شاعرمون تو همایش سالانه
انجمن نویسندگان مترقی خیرمقدم بگم.

416
00:30:18,122 --> 00:30:22,080
به نمایندگی از کمیته اجرایی،
من، افسانه حسن، به همه‌تون خوش‌آمد می‌گم.

417
00:30:25,330 --> 00:30:30,455
میهن‌پرستی موضوع امروز ماست.
مهم‌تر از همیشه...

418
00:30:34,872 --> 00:30:37,663
صد جان فدای تو، ای کشور من...

419
00:30:41,622 --> 00:30:43,038
ما فداکاری می‌کنیم.

420
00:30:51,038 --> 00:30:55,663
نویسنده بزرگ، منشی پرمچاند،
عشق به وطنش رو ابراز کرد

421
00:30:55,747 --> 00:30:58,663
از طریق داستانش،
«گران‌بها‌ترین جواهر دنیا».

422
00:31:00,038 --> 00:31:04,163
یه شخصیتی تو این داستان
هست به اسم دلفیگار

423
00:31:04,913 --> 00:31:08,122
که عاشق ملکه دل‌فریب شده.

424
00:31:08,830 --> 00:31:11,455
اما اون یه شرطی می‌ذاره

425
00:31:12,080 --> 00:31:14,205
که فقط وقتی قلبش رو
بهش می‌ده

426
00:31:14,622 --> 00:31:18,121
که اون گران‌بها‌ترین جواهر
دنیا رو براش بیاره.

427
00:31:18,455 --> 00:31:21,246
در نهایت، دلفیگار با یه وطن‌پرست بزرگ دیدار می‌کنه

428
00:31:21,746 --> 00:31:25,955
که جونش رو فدای وطنش می‌کنه.

429
00:31:27,121 --> 00:31:32,121
وقتی اون آخرین قطره خونش رو
به ملکه تقدیم می‌کنه

430
00:31:32,455 --> 00:31:38,288
با دیدن این جواهر بی‌نظیر،
اونم قلبش رو بهش می‌سپاره.

431
00:31:48,663 --> 00:31:52,121
شما نمی‌فهمید. این باید
به صورت عمومی اعلام بشه.

432
00:32:00,455 --> 00:32:04,121
- خیلی خوب صحبت کردی، عزیزم.
- ممنونم.

433
00:32:09,121 --> 00:32:11,413
من یه اعلامیه مهم
دارم که باید بگم.

434
00:32:11,538 --> 00:32:13,871
چی هست، پدربزرگ؟

435
00:32:13,955 --> 00:32:15,038
- بی‌بی‌سی...
- چی؟

436
00:32:15,121 --> 00:32:17,371
- بی‌بی‌سی. بزرگ...
- بی‌بی‌سی؟

437
00:32:17,455 --> 00:32:20,288
بنگاه سخن‌پراکنی بریتانیا
به‌تازگی یه پیامی رو

438
00:32:20,538 --> 00:32:23,955
از طرف نایب‌السلطنه، لرد مونت‌باتن
مخابره کرده.

439
00:32:24,455 --> 00:32:28,038
بی‌بی‌سی چی؟ اخبار؟
آهنگ‌ها؟

440
00:32:29,080 --> 00:32:33,121
- گزارش مسابقه کریکت؟
- آخرین بت‌زن. مونت‌باتن.

441
00:32:33,538 --> 00:32:35,663
- نایب...
- کاپیتان؟

442
00:32:35,746 --> 00:32:37,038
- نایب کاپیتان.
- بله.

443
00:32:37,121 --> 00:32:39,038
هند و پاکستان...

444
00:32:39,121 --> 00:32:41,371
بارون بازی رو متوقف می‌کنه.

445
00:32:41,455 --> 00:32:44,455
...قراره ۳۰ ژوئن سال بعد
مستقل بشن.

446
00:32:44,538 --> 00:32:46,080
بازی به‌خاطر بارون لغو شد!

447
00:32:46,163 --> 00:32:50,455
اما حالا اونا همین ماه اوت
از سلطه بریتانیا آزاد می‌شن.

448
00:32:54,955 --> 00:32:57,371
- صاعقه می‌زنه.
- چی؟

449
00:32:57,496 --> 00:32:58,830
صاعقه می‌زنه.

450
00:32:58,913 --> 00:33:01,538
کاش می‌تونستم همین‌جا تمومش کنم...

451
00:33:01,663 --> 00:33:03,788
سرزمین دو تیکه شد.

452
00:33:04,955 --> 00:33:07,330
- از هم پاشید.
- آره.

453
00:33:07,413 --> 00:33:12,496
بدبختیِ من اینه که بهتون بگم،
هم‌زمان با تقسیم کشور

454
00:33:12,996 --> 00:33:15,205
پنجابِ ما هم دو تیکه می‌شه.

455
00:33:15,580 --> 00:33:17,788
چی داری میگی؟ چطور؟

456
00:33:17,955 --> 00:33:19,246
و بنگال هم همین‌طور.

457
00:33:19,455 --> 00:33:21,705
پدربزرگ! بهم بگو، صاعقه
کجا می‌زنه؟

458
00:33:21,788 --> 00:33:23,246
- صاعقه...
- کجا؟

459
00:33:23,330 --> 00:33:26,038
- تو جنگل.
- جنگل؟

460
00:33:26,121 --> 00:33:29,288
سیم‌های برق لای شاخ و برگِ درختا
گیر می‌کنن.

461
00:33:29,371 --> 00:33:30,246
خیلی خب.

462
00:33:30,330 --> 00:33:32,413
آهوها هراسون فرار می‌کنن.

463
00:33:33,955 --> 00:33:36,330
- آتیش شعله‌ور می‌شه.
- آره.

464
00:33:37,788 --> 00:33:40,496
- درست مثل اتفاقی که تو راولپندی افتاد.
- آره.

465
00:33:41,163 --> 00:33:43,038
آتیش شعله‌ور می‌شه.

466
00:33:43,121 --> 00:33:45,246
راولپندی شاهد اولین شورش‌های پنجاب بود.

467
00:33:45,663 --> 00:33:48,371
اون گفت که آتیش شعله‌ور می‌شه
همون‌طور که تو راولپندی شد.

468
00:33:48,455 --> 00:33:51,246
حرفش منطقیه. اون داره سعی می‌کنه
یه چیزی بگه.

469
00:33:51,330 --> 00:33:54,121
آره. مسابقه کریکت تو جنگل؟

470
00:33:54,788 --> 00:33:56,830
مریخی‌ها دارن رو زمین فرود میان!

471
00:33:57,038 --> 00:33:58,080
داداش.

472
00:33:58,163 --> 00:34:01,955
اون داشت از مونت‌باتن حرف می‌زد.
آخرین نایب‌السلطنه بریتانیا.

473
00:34:11,121 --> 00:34:13,871
زنده باد! مرگ بر!

474
00:34:14,288 --> 00:34:16,371
ما می‌جنگیم!

475
00:34:17,455 --> 00:34:19,538
ما نباید تقسیم بشیم.

476
00:34:21,288 --> 00:34:23,371
ما نباید تقسیم بشیم.

477
00:34:27,663 --> 00:34:31,121
هنوز شروع هم نشده.

478
00:34:32,746 --> 00:34:34,830
منطقی به نظر میاد؟

479
00:34:39,371 --> 00:34:43,788
نگاه کن، اونا اینجان.
آدم‌فضایی‌ها.

480
00:34:44,663 --> 00:34:46,288
مریخی‌ها.

481
00:34:46,871 --> 00:34:50,038
قیافه‌هاشون رو بشناس!
اون‌ها رو بشناس!

482
00:34:50,954 --> 00:34:54,329
چشم‌های ریز و زبون‌درازی...

483
00:34:54,913 --> 00:34:56,996
ما نباید از هم جدا بشیم.

484
00:35:15,913 --> 00:35:18,038
- آقای آفتاب.
- سلام، افسانه.

485
00:35:19,121 --> 00:35:20,121
می‌بینی؟

486
00:35:22,121 --> 00:35:23,079
حالا ببین.

487
00:35:24,746 --> 00:35:25,746
متوجه شدی؟

488
00:35:28,746 --> 00:35:31,954
گوشواره‌ام باید توی اون خرابه‌ها

489
00:35:33,121 --> 00:35:34,454
افتاده باشه.

490
00:35:36,121 --> 00:35:37,413
اگه کسی برش داره چی؟

491
00:35:43,496 --> 00:35:44,538
برو!

492
00:35:46,163 --> 00:35:47,163
ولی من...

493
00:35:47,788 --> 00:35:49,954
تو یه شیری! برو!

494
00:35:52,579 --> 00:35:54,996
کینو! اونجا نه، از این طرف!

495
00:36:03,788 --> 00:36:05,038
ایشار؟ خودتی؟

496
00:36:06,121 --> 00:36:07,663
کلاس نمی‌ری؟

497
00:36:08,954 --> 00:36:11,121
کلاس لغو شد.

498
00:36:11,663 --> 00:36:12,829
از این طرف؟

499
00:36:15,538 --> 00:36:16,954
نیاز به تعمیر داره.

500
00:36:17,663 --> 00:36:18,663
تو نیاز به تعمیر داری؟

501
00:36:20,329 --> 00:36:21,204
نه.

502
00:36:22,204 --> 00:36:23,204
دوچرخه‌ام.

503
00:36:25,413 --> 00:36:26,538
عجله داری؟

504
00:36:27,829 --> 00:36:29,038
باید دوچرخه‌سواری کنم؟

505
00:36:31,163 --> 00:36:32,038
خیلی خب.

506
00:36:36,829 --> 00:36:37,871
با هم سوار شیم؟

507
00:36:42,621 --> 00:36:43,954
اینم خوبه.

508
00:36:51,329 --> 00:36:52,913
بهت می‌گن کینو، یعنی میوه؟

509
00:36:53,663 --> 00:36:55,038
تو پرتقالی؟

510
00:36:59,121 --> 00:37:00,246
سلام، جیا!

511
00:37:02,038 --> 00:37:03,246
منم یه اطلاعاتی دارم.

512
00:37:04,871 --> 00:37:06,329
تو عزیزِ کسی هستی؟

513
00:37:39,163 --> 00:37:41,329
مرز اینجا کشیده شد.

514
00:37:42,663 --> 00:37:44,538
پنجاب به دو نیم تقسیم شد.

515
00:37:45,121 --> 00:37:46,621
شرق و غرب.

516
00:37:47,329 --> 00:37:49,246
و اینجا سرگودهاست.

517
00:38:10,829 --> 00:38:11,829
گوشواره‌ام!

518
00:38:14,287 --> 00:38:15,204
پیداش کردی؟

519
00:38:15,246 --> 00:38:19,037
پنجاب تقسیم می‌شه. سیک‌ها و مسلمونا
از هم جدا می‌شن.

520
00:38:23,079 --> 00:38:24,287
لزوماً این‌طوری نیست.

521
00:38:26,121 --> 00:38:28,121
هر کسی می‌تونه کشور خودشو انتخاب کنه.

522
00:38:29,412 --> 00:38:32,912
از کسی خواسته نمی‌شه که بره.
همچین دستوری وجود نداره.

523
00:38:33,412 --> 00:38:34,287
این درسته.

524
00:38:35,996 --> 00:38:39,412
خدای من! اما به شورش‌های
راولپندی فکر کن.

525
00:38:39,996 --> 00:38:42,704
اون حیوونای وحشی به
مردم عادی حمله کردن.

526
00:38:43,746 --> 00:38:45,537
خیلیا خونه‌هاشون رو رها کردن.

527
00:38:46,204 --> 00:38:49,454
اگه اینجا هم این اتفاق بیفته و مردم
شروع کنن به ترک خونه‌هاشون چی؟

528
00:38:53,162 --> 00:38:54,704
مردم دیوونه شدن.

529
00:38:55,204 --> 00:38:57,996
اینا کین؟
قبلاً اینجا نبودن.

530
00:38:58,537 --> 00:38:59,996
از کجا اومدن؟

531
00:39:00,579 --> 00:39:02,871
با سفینه از مریخ اومدن؟

532
00:39:06,371 --> 00:39:08,496
چی؟ فکر می‌کنی خنده‌داره؟

533
00:39:11,871 --> 00:39:12,871
عجیبه.

534
00:39:16,204 --> 00:39:20,621
این آدمایی که از مریخ اومدن
تا دردسر درست کنن

535
00:39:21,579 --> 00:39:25,537
باعث شدن یه عده از ترس، تو
امریتسار و دهلی خونه بخرن.

536
00:39:26,371 --> 00:39:29,371
اگه اوضاع اینجا بد بشه، میرن اونجا.

537
00:39:30,746 --> 00:39:34,537
ما نرفتیم، چون همین‌جا می‌مونیم.

538
00:39:36,287 --> 00:39:38,996
خدا نکنه بیان و درِ خونه‌ی تو رو بزنن، اون‌وقت چی؟

539
00:39:39,579 --> 00:39:40,579
خدای من!

540
00:39:41,912 --> 00:39:43,787
- کی؟ مریخیا؟
- چی؟

541
00:39:44,704 --> 00:39:46,412
همون آدمای سفینه فضایی؟

542
00:39:47,871 --> 00:39:49,579
آره.

543
00:39:50,662 --> 00:39:52,454
اگه بیان که بندازنت بیرون چی؟

544
00:39:52,787 --> 00:39:55,412
اون‌وقت میام و همین‌جا،
میون این خرابه‌های قدیمی زندگی می‌کنم.

545
00:39:55,954 --> 00:39:58,412
ولی این خونه مال یه مسلمون بوده.

546
00:39:59,371 --> 00:40:02,162
سیک‌ها و مسلمونا نمی‌تونن
تو یه خونه زندگی کنن.

547
00:40:02,537 --> 00:40:04,621
چرا نتونن؟ معلومه که می‌تونن.

548
00:40:05,204 --> 00:40:06,079
ولی چطوری؟

549
00:40:08,704 --> 00:40:12,037
این داستان عاشقانه از دوران
تجزیه

550
00:40:12,371 --> 00:40:14,787
۷۸ ساله که ولش نکرده.

551
00:40:16,287 --> 00:40:17,912
حتماً پای یه خانم جوون در میونه.

552
00:40:18,037 --> 00:40:19,454
یه داستان عاشقانه واقعی می‌خوای؟

553
00:40:20,246 --> 00:40:23,371
ایشون به ایندو پیشنهاد ازدواج داده.

554
00:40:25,496 --> 00:40:26,746
ایشون کیه؟

555
00:40:27,704 --> 00:40:28,787
دوست‌پسر ایندو.

556
00:40:29,287 --> 00:40:30,162
ایندو؟

557
00:40:32,537 --> 00:40:35,704
آه، فهمیدم! ایندوی خودمون.

558
00:40:36,037 --> 00:40:38,162
آره، خواهر کوچیکم.

559
00:40:38,621 --> 00:40:43,162
اون‌قدر برای ازدواج بهم فشار می‌آوردن،
حالا خواهرم داره ازدواج می‌کنه.

560
00:40:44,662 --> 00:40:49,037
ولی، معلومه که فوق‌العاده‌ست
و من براش خیلی خیلی خوشحالم.

561
00:40:50,371 --> 00:40:51,871
میای عروسی؟

562
00:40:53,287 --> 00:40:55,954
ولی من الان هندم.

563
00:40:56,496 --> 00:40:58,912
عروسی ماه نوامبره. تا اون موقع...

564
00:40:59,912 --> 00:41:03,912
تا اون موقع شاید پدربزرگ...
آره، ولی...

565
00:41:06,371 --> 00:41:11,371
اگه با هم بریم عروسی،
مردم چی فکر می‌کنن؟

566
00:41:12,496 --> 00:41:15,329
فکر می‌کنن اعلام کردیم که ما...

567
00:41:15,496 --> 00:41:20,287
خدای من! دارم دعوتت می‌کنم عروسی،
نه اینکه ازت خواستگاری کنم.

568
00:41:20,746 --> 00:41:23,204
به هر حال، الان دارم با کامنا میرم کلینیک.

569
00:41:23,579 --> 00:41:24,621
کلینیک؟ چرا؟

570
00:41:24,912 --> 00:41:26,829
کامنا می‌خواد تخمک‌هاشو فریز کنه.

571
00:41:27,412 --> 00:41:28,704
بهت گفته بودم.

572
00:41:30,496 --> 00:41:31,996
ولی تو چرا داری میری؟

573
00:41:32,287 --> 00:41:34,579
فقط می‌خوام ببینم چطوریه.

574
00:41:35,371 --> 00:41:36,787
کاوری، تو خیلی جوونی.

575
00:41:37,204 --> 00:41:38,912
من که تا ابد جوون نمی‌مونم!

576
00:41:39,579 --> 00:41:41,704
خدا می‌دونه کی بخوام ازدواج کنم.

577
00:41:41,995 --> 00:41:43,620
و از نظر علمی

578
00:41:43,912 --> 00:41:47,412
بهتره وقتی جوونی تخمک‌هاتو
فریز کنی.

579
00:41:48,287 --> 00:41:52,037
تخمک، پدربزرگ!
دخترا دارن تخمک‌هاشونو فریز می‌کنن.

580
00:41:52,662 --> 00:41:54,287
چه بلایی داره سر دنیا میاد؟

581
00:41:56,995 --> 00:42:01,120
حرفشم نزن...
ما حتی درباره ازدواج صحبت نکردیم.

582
00:42:02,745 --> 00:42:04,412
چرا حس می‌کنم تحت فشارم؟

583
00:42:05,704 --> 00:42:07,120
غیرممکنه.

584
00:42:07,870 --> 00:42:09,954
ممکنه.

585
00:42:10,787 --> 00:42:11,912
ولی چطوری؟

586
00:42:16,787 --> 00:42:18,162
می‌تونیم ازدواج کنیم.

587
00:42:18,912 --> 00:42:20,620
این غیرممکنه!

588
00:42:21,037 --> 00:42:22,287
چطوری می‌تونیم ازدواج کنیم؟

589
00:42:22,829 --> 00:42:25,954
اگه جفتمون مسیحی بشیم،
می‌تونیم تو کلیسا ازدواج کنیم.

590
00:42:26,037 --> 00:42:27,079
این ممکنه.

591
00:42:28,204 --> 00:42:29,579
همین الان این فکر به ذهنت رسید؟

592
00:42:31,537 --> 00:42:32,870
نه، دو سال پیش.

593
00:42:33,287 --> 00:42:36,204
می‌فهمم. دو سال پیش؟

594
00:42:45,287 --> 00:42:49,662
یه لباس سفید، مثل ملکه‌ ویکتوریا.

595
00:42:50,079 --> 00:42:52,120
چطور می‌تونی شبیه ملکه‌ ویکتوریا بشی؟

596
00:42:52,579 --> 00:42:53,704
چرا نتونم؟

597
00:42:54,037 --> 00:42:55,412
تو زیبایی!

598
00:43:03,704 --> 00:43:05,787
تو شبیه...

599
00:43:07,162 --> 00:43:08,370
ملکه‌ دلفریبی می‌شی.

600
00:43:10,870 --> 00:43:13,537
عزیزم، خانمِ بوسه! ریمل زدم

601
00:43:13,620 --> 00:43:15,704
بیا چشم از هم برنداریم

602
00:43:16,287 --> 00:43:19,037
عزیزم، خانمِ بوسه! ریمل زدم

603
00:43:19,120 --> 00:43:21,454
بیا عشقمون رو زنده نگه داریم

604
00:43:23,204 --> 00:43:25,287
من هیچ‌وقت عوض نمی‌شم

605
00:43:27,370 --> 00:43:29,912
عزیزم، خانمِ بوسه! ریمل زدم

606
00:43:30,120 --> 00:43:32,745
بیا چشم از هم برنداریم

607
00:43:32,829 --> 00:43:35,412
عزیزم، خانمِ بوسه! ریمل زدم

608
00:43:35,579 --> 00:43:37,745
بیا عشقمون رو زنده نگه داریم

609
00:43:38,037 --> 00:43:40,370
عشق من، می‌گم بله

610
00:43:40,704 --> 00:43:43,412
هیچ‌وقت از کنارت نمی‌رم

611
00:43:43,537 --> 00:43:45,745
عزیزم، من قبول می‌کنم

612
00:43:46,245 --> 00:43:49,079
هیچ‌وقت از کنارت نمی‌رم

613
00:43:49,537 --> 00:43:52,120
خانمِ شیرین، من سرمه کشیدم

614
00:43:52,204 --> 00:43:54,370
بیا چشم تو چشم هم بدوزیم

615
00:43:54,995 --> 00:43:57,704
خانمِ شیرین، من سرمه کشیدم

616
00:43:57,787 --> 00:44:00,079
بیا عشقمون رو زنده نگه داریم

617
00:44:57,954 --> 00:45:02,204
این رفتارهای دلنشین رو
کجا یاد گرفتی؟

618
00:45:03,454 --> 00:45:07,954
تو سراپا وقاری
وقار یعنی تو

619
00:45:08,953 --> 00:45:13,995
با بهونه‌های الکی
بهم ابراز عشق می‌کنی

620
00:45:14,578 --> 00:45:18,828
تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی

621
00:45:22,787 --> 00:45:27,037
این رفتارهای دلنشین رو
کجا یاد گرفتی؟

622
00:45:28,245 --> 00:45:32,953
از دستت گله می‌کنم
ولی برات دعا هم می‌کنم

623
00:45:33,870 --> 00:45:38,745
چه انتخابی دارم؟
عشق منو شکست داده

624
00:45:39,203 --> 00:45:45,245
عقل از سرم پریده

625
00:46:12,412 --> 00:46:15,203
ولی حالا که خودم رو
این‌قدر راحت بهت می‌سپارم

626
00:46:17,662 --> 00:46:19,912
فکر می‌کنی ارزش کمتری دارم؟

627
00:46:27,287 --> 00:46:28,245
داره دیر می‌شه.

628
00:46:29,620 --> 00:46:31,037
تو رو سرِ وقت به اونجا می‌رسونم.

629
00:46:32,412 --> 00:46:33,912
- سرگودها.
- بله.

630
00:46:34,703 --> 00:46:36,453
سرگودها. و

631
00:46:37,870 --> 00:46:39,245
راهزن‌ها اینجان.

632
00:46:40,287 --> 00:46:41,745
جاده‌ها بسته‌ست.

633
00:46:42,287 --> 00:46:44,995
بعد از تجزیه،
یه مرز کشیدن.

634
00:46:46,870 --> 00:46:52,995
دیوار بزرگ چین
از کره ماه دیده می‌شه.

635
00:46:54,245 --> 00:46:55,537
من دیدمش.

636
00:46:55,912 --> 00:46:57,578
حالش بهتره؟ یا بدتر؟

637
00:46:57,662 --> 00:47:01,162
همون‌طوریه. دچار زوال عقل شده.

638
00:47:01,328 --> 00:47:03,120
راه بیفتیم. فقط ۱۰۰ مایل فاصله داره.

639
00:47:03,412 --> 00:47:05,745
سرگودها ۴۰۰ کیلومتر فاصله داره.

640
00:47:06,078 --> 00:47:08,245
نه، همین نزدیکیه.

641
00:47:09,828 --> 00:47:13,703
از جاده‌های خاکی برو، از وسط مزارع.

642
00:47:22,245 --> 00:47:23,162
جیا.

643
00:47:24,870 --> 00:47:26,453
نمی‌دونم چی شد که اون کارو کردم.

644
00:47:28,328 --> 00:47:29,787
دیگه هیچ‌وقت تکرارش نمی‌کنم.

645
00:47:30,662 --> 00:47:31,703
بهت قول می‌دم.

646
00:47:32,787 --> 00:47:34,453
نگران نباش من میشناسمت

647
00:47:38,912 --> 00:47:40,162
تو همچین آدمی نیستی

648
00:47:43,537 --> 00:47:46,787
قولت رو پس بگیر! زود باش!

649
00:47:46,870 --> 00:47:47,828
پس می‌گیرم.

650
00:48:25,412 --> 00:48:27,828
هیچ‌کس باور نمی‌کنه که تو شهر هستی.

651
00:48:30,745 --> 00:48:33,245
کِی رسیدی چندی‌گر؟

652
00:48:33,537 --> 00:48:34,495
هفته پیش.

653
00:48:35,245 --> 00:48:37,495
برنامه‌ریزی نشده بود. پس چطور شد؟

654
00:48:37,745 --> 00:48:38,703
همین‌طوری.

655
00:48:39,411 --> 00:48:42,203
«همین‌طوری؟» قبلاً هم اینو شنیدم.

656
00:48:42,703 --> 00:48:45,453
امروز نیرویر بهمون می‌گه که یعنی چی.

657
00:48:45,578 --> 00:48:46,495
- درسته؟
- اما...

658
00:48:46,578 --> 00:48:49,620
باید برامون روشنش کنی. نه، لطفاً!

659
00:48:50,911 --> 00:48:53,495
پدربزرگم رو تخت مرگ افتاده.

660
00:48:54,536 --> 00:48:55,411
چی؟

661
00:48:55,953 --> 00:48:58,078
داره می‌میره، واسه همین اومدم ببینمش.

662
00:48:59,870 --> 00:49:03,203
همه بالاخره یه روز می‌رن،
پس چرا حال خودت رو خراب می‌کنی؟

663
00:49:03,995 --> 00:49:05,536
اون‌قدرها هم جدی نیست.

664
00:49:07,036 --> 00:49:08,328
در واقع خیلی هم خنده‌داره.

665
00:49:09,036 --> 00:49:10,578
- بذار...
- نه، راستش رو می‌گم.

666
00:49:10,661 --> 00:49:15,036
اون ۹۵ سالشه و فکر می‌کنه
هنوز دانشجوئه.

667
00:49:16,578 --> 00:49:18,661
واسه اون، هنوز سال ۱۹۴۷ئه.

668
00:49:19,036 --> 00:49:21,370
مدام می‌خواد بره سرگودها.

669
00:49:21,703 --> 00:49:24,120
- و می‌دونی، سرگودها...
- اون طرف مرزه.

670
00:49:24,328 --> 00:49:26,245
پدربزرگ تو هم می‌خواد
بره اونجا؟

671
00:49:26,328 --> 00:49:28,703
- نه، راولپندی.
- لاهور.

672
00:49:28,828 --> 00:49:30,870
- پیشاور.
- گوجرانوالا.

673
00:49:30,953 --> 00:49:31,828
اوه!

674
00:49:32,328 --> 00:49:33,745
پناهنده‌های زیادی اینجا هستن!

675
00:49:34,745 --> 00:49:36,911
حتماً کلمه «تجزیه» رو شنیدین؟

676
00:49:37,661 --> 00:49:40,620
تجزیه ویرانی بزرگی به بار آورد.
میلیون‌ها نفر کشته شدن.

677
00:49:40,953 --> 00:49:43,703
بدون هشدار قبلی، مردم مجبور شدن
خونه‌هاشون رو رها کنن.

678
00:49:43,953 --> 00:49:45,661
می‌دونی مشکل تجزیه چی بود؟

679
00:49:46,828 --> 00:49:47,995
اینترنت نبود.

680
00:49:49,578 --> 00:49:52,995
وگرنه می‌فهمیدم
تو ذهن پدربزرگ چی می‌گذره.

681
00:49:53,245 --> 00:49:55,995
اگه شبکه‌های اجتماعی وجود داشت،
به‌روزرسانی‌هاش رو می‌دیدیم.

682
00:49:56,620 --> 00:49:59,620
پدربزرگت تگ می‌شد.
مادربزرگت هم همین‌طور.

683
00:50:00,995 --> 00:50:02,286
«در حال ترک لاهور.»

684
00:50:02,370 --> 00:50:04,620
«پخش زنده منو
از سقف قطار تماشا کنید!»

685
00:50:04,703 --> 00:50:07,370
بیا، زیر سایه عشق بریم...

686
00:50:07,995 --> 00:50:12,286
«اگه زنده موندین، لایک کنید، نظر بدین
و سابسکرایب کنید. هشتگ، تجزیه.»

687
00:50:12,953 --> 00:50:14,161
اونا موبایل نداشتن.

688
00:50:15,245 --> 00:50:18,161
اون مردم چطور بدون تلفن از اونجا
به اینجا رسیدن؟

689
00:50:18,453 --> 00:50:20,411
اگه من بودم، نقشه رو باز می‌کردم.

690
00:50:22,953 --> 00:50:26,620
«پیاده‌روی از لاهور تا دهلی
چقدر طول می‌کشه؟»

691
00:50:27,620 --> 00:50:29,245
«پانزده روز و هفده ساعت.»

692
00:50:30,953 --> 00:50:33,911
پانزده روز پیاده؟ بی‌خیال.
همین‌جا می‌مونیم.

693
00:50:34,078 --> 00:50:35,620
دیکتاتوری که اشکالی نداره!

694
00:50:37,245 --> 00:50:40,536
حتی وقتی هیچ اتفاقی نمی‌افته،
شبکه‌های اجتماعی می‌تونن آشوب به پا کنن.

695
00:50:40,786 --> 00:50:42,745
و اینجا تقسیم یه کشور بود.

696
00:50:43,078 --> 00:50:44,453
محتوا رو ببینید!

697
00:50:44,911 --> 00:50:46,495
دو میلیون نفر کشته شدن.

698
00:50:47,370 --> 00:50:50,245
تصور کنید چه تعداد لایک و کامنت
می‌دیدیم.

699
00:50:51,286 --> 00:50:53,453
انگلیسی‌ها این هیجان رو از دست دادن.

700
00:50:54,036 --> 00:50:55,620
هشتگ، تفرقه بنداز و حکومت کن.

701
00:50:55,703 --> 00:50:57,120
هشتگ، جای خالی چاشنی ماجرا.

702
00:50:58,911 --> 00:51:01,411
آقایان، نفرتی که شما پراکندید

703
00:51:01,661 --> 00:51:03,578
ما ۷۸ ساله که داریم ازش بهره می‌بریم.

704
00:51:03,745 --> 00:51:05,495
لطفاً از کوه نور ما لذت ببرید.

705
00:51:06,953 --> 00:51:10,286
برای دویست سال سرزمین مادری ما رو
به هم ریختید

706
00:51:10,620 --> 00:51:13,995
حالا ما زبان مادری شما رو
برای همیشه به هم می‌ریزیم!

707
00:51:28,078 --> 00:51:29,536
این‌ها متعلق به سرگودها هستن.

708
00:51:30,245 --> 00:51:33,620
شنیدم قبل از تجزیه، دوربین‌های باکیفیتی
توی پنجاب داشتن.

709
00:51:37,120 --> 00:51:40,786
فکر کنم قبلاً این عکس‌ها رو دیدم.
یا عکس‌هایی شبیه به این‌ها رو.

710
00:51:41,370 --> 00:51:43,911
«بازگشت به ریشه‌ها» یه آژانس توی لاهوره.

711
00:51:44,370 --> 00:51:45,745
اونا همکاری کردن.

712
00:51:46,036 --> 00:51:49,578
و تأثیر وحشتناکی روی مردم داشت،
مثل این دیوار...

713
00:51:50,453 --> 00:51:52,661
- مرز این‌طوری ایجاد شد؟
- آره.

714
00:51:55,370 --> 00:51:56,578
آیا مردم همه این‌ها رو می‌دونن؟

715
00:51:58,203 --> 00:52:01,161
کسی می‌دونه
مرز هند و پاکستان چه اسمی داره؟

716
00:52:01,245 --> 00:52:03,786
- خط رادکلیف.
- درسته! خط رادکلیف.

717
00:52:04,245 --> 00:52:06,744
سِر رادکلیف از انگلستان اومد
تا این خط رو ترسیم کنه.

718
00:52:08,869 --> 00:52:13,161
«سِر رادکلیف، شما باید با
وجب به وجب هند آشنا باشید؟»

719
00:52:13,244 --> 00:52:16,953
«نه، نه، من هند رو خوب نمی‌شناسم.»

720
00:52:17,453 --> 00:52:18,744
«این اولین سفر منه!»

721
00:52:20,786 --> 00:52:23,869
«اما آقا، شما دارید
مرز هند و پاکستان رو تعیین می‌کنید؟»

722
00:52:24,369 --> 00:52:27,244
«شما تصمیم می‌گیرید کدوم منطقه
به کدوم کشور برسه.»

723
00:52:28,161 --> 00:52:31,369
«من؟ من هیچی درباره‌ی
اینجا نمی‌دونم.»

724
00:52:31,786 --> 00:52:34,328
«واسه همین بی‌طرف می‌مونم.
طرف کسی رو نمی‌گیرم.»

725
00:52:35,203 --> 00:52:39,244
«با این منطق، یه خیاط هم می‌تونه
جراحی قلب انجام بده!»

726
00:52:40,661 --> 00:52:41,911
«شاید چیز زیادی ندونه

727
00:52:42,869 --> 00:52:45,578
ولی بلده روی خط‌چین
ببره و بدوزه.»

728
00:52:45,994 --> 00:52:48,994
«به هر حال، آقای رادکلیف،
اگه مجبوری انجامش بدی

729
00:52:49,078 --> 00:52:51,161
پس عجله نکن.»

730
00:52:51,244 --> 00:52:53,328
«اوه بله، بله، عجله نمی‌کنم.»

731
00:52:53,661 --> 00:52:55,744
«واسه این کار، نایب‌السلطنه

732
00:52:55,828 --> 00:52:58,828
لرد مونت‌باتن بهم
پنج هفته وقت داده.»

733
00:52:59,328 --> 00:53:00,869
«پنج هفته؟»

734
00:53:01,369 --> 00:53:03,661
«شما حتی نمی‌تونید
نقشه‌برداری مرزها رو انجام بدید.»

735
00:53:03,744 --> 00:53:04,786
«درسته!»

736
00:53:04,911 --> 00:53:09,953
«آقای گاندی گفت: "بدی نبین"،
پس منم نگاه نمی‌کنم.»

737
00:53:10,244 --> 00:53:12,994
«من حتی یه قدم هم بیرون از
مهمان‌سرای دهلی نمی‌ذارم.»

738
00:53:13,369 --> 00:53:15,578
«پشت میز می‌شینم
و مرز رو می‌کشم

739
00:53:15,661 --> 00:53:18,119
بعد مستقیم می‌رم فرودگاه،
پرواز به سمت لندن!»

740
00:53:18,453 --> 00:53:20,244
«وگرنه شماها منو می‌کشید!»

741
00:53:27,869 --> 00:53:29,994
مریخی‌ها

742
00:53:31,328 --> 00:53:33,953
می‌خوان ماه رو تصاحب کنن.

743
00:53:35,828 --> 00:53:40,953
یکی‌یکی جمع می‌شدن،
هیچ‌وقت تنها نمی‌اومدن.

744
00:53:41,744 --> 00:53:44,411
همیشه گروهی بودن.

745
00:53:44,994 --> 00:53:47,786
دیگه نمی‌تونی بیای اینجا.
برو پی کارت.

746
00:53:49,619 --> 00:53:50,744
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

747
00:53:51,286 --> 00:53:53,161
برام دادخواست فرستادن.

748
00:53:54,828 --> 00:53:58,661
«لطفاً به یه سیاره دیگه نقل‌مکان کنید.»

749
00:53:59,578 --> 00:54:01,869
به چی زل زدی؟
گم شو!

750
00:54:09,953 --> 00:54:12,328
نمی‌رم. هر کاری می‌خوای بکن.

751
00:54:16,953 --> 00:54:18,369
مگه من خواهان جدایی بودم؟

752
00:54:20,953 --> 00:54:25,494
از کجا می‌دونی اینجا تو هندِ
یا تو کشور جدید؟

753
00:54:26,369 --> 00:54:27,328
از کجا بدونیم؟

754
00:54:28,369 --> 00:54:31,911
چه اهمیتی داره! اینجا خونه منه.
من جایی نمی‌رم.

755
00:54:36,786 --> 00:54:38,036
این آدم بی‌ادب کیه؟

756
00:54:39,078 --> 00:54:42,578
- باید یه درس عبرتی بهش بدیم.
- آره، باید یه درس عبرتی بهش بدیم!

757
00:54:43,161 --> 00:54:46,453
افضل گفت باید این آدما رو
درس عبرت کنیم.

758
00:54:46,703 --> 00:54:47,578
هی.

759
00:54:48,203 --> 00:54:50,953
- چطور جرئت می‌کنی!
- بهت نشون می‌دیم که تو چه کشوری هستی.

760
00:54:51,036 --> 00:54:52,786
- ولم کن!
- رهاش کنید.

761
00:54:53,744 --> 00:54:54,578
بلند شو.

762
00:54:57,328 --> 00:54:58,203
برو عقب.

763
00:55:01,494 --> 00:55:02,411
وایسا!

764
00:55:02,661 --> 00:55:05,453
پاندیت نهرو و حتی آقای جناح گفتن

765
00:55:06,619 --> 00:55:10,369
که هیچ‌کس مجبور نیست خونه‌اش رو ترک کنه
و به اون یکی کشور بره.

766
00:55:10,453 --> 00:55:13,578
خیلی خب. بلند شو.

767
00:55:14,203 --> 00:55:15,578
حالا ما آزادیم.

768
00:55:16,536 --> 00:55:17,744
مگه ما آزادی نمی‌خواستیم؟

769
00:55:19,119 --> 00:55:20,869
پس حالا داریم با هم می‌جنگیم؟

770
00:55:22,828 --> 00:55:23,911
غم‌انگیزه.

771
00:55:26,744 --> 00:55:28,161
دشمن داره می‌ره

772
00:55:29,161 --> 00:55:31,244
و حالا ما داریم به جون هم می‌افتیم.

773
00:55:33,536 --> 00:55:34,661
اما حقیقت اینه.

774
00:55:36,661 --> 00:55:38,161
بدتر از این هم تو راهه.

775
00:55:39,744 --> 00:55:43,161
وقتی اتفاق بیفته، نه نهرو و نه جناح
حضور ندارن که نجاتت بدن.

776
00:55:45,077 --> 00:55:47,702
نیروها دارن از بیرون
به سرگودها می‌آن.

777
00:55:50,161 --> 00:55:51,869
بلوچ‌ها، پشتون‌ها، قبایل.

778
00:55:52,702 --> 00:55:54,036
اونا به حرف من گوش نمی‌دن.

779
00:55:57,077 --> 00:55:58,327
پس دیگه اینجا نیا.

780
00:56:00,369 --> 00:56:02,077
اینجا به دردسر می‌افتی.

781
00:56:03,036 --> 00:56:03,994
برو.

782
00:56:05,452 --> 00:56:07,869
اسم آدولف هیتلر رو شنیدی؟

783
00:56:10,952 --> 00:56:14,702
اونم اهل مریخ بود. یه مریخی.

784
00:56:16,452 --> 00:56:17,327
آره.

785
00:56:18,827 --> 00:56:20,994
اومد لاهور که
بازیگر بشه.

786
00:56:21,369 --> 00:56:26,327
کسی بهش نقشی نداد. می‌دونی چیکار کرد؟

787
00:56:28,202 --> 00:56:29,536
جنگ جهانی دوم رو راه انداخت؟

788
00:56:31,869 --> 00:56:33,411
نه، زد زیر گریه.

789
00:56:34,661 --> 00:56:40,452
دو سال و نیم

790
00:56:40,869 --> 00:56:41,952
فقط گریه کرد.

791
00:56:42,536 --> 00:56:43,619
مدام گریه می‌کرد.

792
00:56:43,952 --> 00:56:46,327
- دو سال و نیم؟
- دو و نیم...

793
00:56:46,619 --> 00:56:49,661
- یعنی ۲۶۰ سال؟
- نه.

794
00:56:51,744 --> 00:56:56,827
- ۵۲۰ تقسیم بر دو.
- باشه.

795
00:56:57,744 --> 00:57:03,911
منم گفتم باشه و براش یه نقش گرفتم.

796
00:57:04,494 --> 00:57:06,577
برای هیتلر؟ خیلی عالیه.

797
00:57:07,452 --> 00:57:09,786
- فیلمه ساخته شد، پدربزرگ؟
- آره.

798
00:57:10,161 --> 00:57:12,244
- توی سرگودها؟
- برلین.

799
00:57:12,911 --> 00:57:15,036
سینه سپر! چشم‌های خشمگین!

800
00:57:15,702 --> 00:57:16,994
زل بزن به دوربین.

801
00:57:17,119 --> 00:57:19,202
بلیتس‌کریگ.

802
00:57:20,327 --> 00:57:24,119
به کارگردانی ایندرجیت گروال.

803
00:57:24,244 --> 00:57:25,577
آقا، دارید چیکار می‌کنید؟

804
00:57:25,661 --> 00:57:27,369
کینو، دوربین رو نگه دار.

805
00:57:29,619 --> 00:57:31,286
ایندرجیت گروال دیگه کیه، پدربزرگ؟

806
00:57:32,202 --> 00:57:33,119
اون کیه؟

807
00:57:34,452 --> 00:57:35,661
کارگردان.

808
00:57:38,202 --> 00:57:40,744
«جنگ جهانی دوم» فیلم اونه

809
00:57:41,452 --> 00:57:43,786
با بازی آدولف هیتلر.

810
00:57:44,119 --> 00:57:47,661
بیا اینجا. نگهش دار. تکون نخور، فهمیدی؟

811
00:57:48,661 --> 00:57:50,744
ایکونتا ۵۲۰/۲، ساخت برلین.

812
00:57:51,494 --> 00:57:55,369
تمام عکس‌های جنگ جهانی
با اون گرفته شده. از جبهه جنگ کش رفتمش!

813
00:57:58,327 --> 00:58:00,036
خشمگین نگاه کن! تو دوربین.

814
00:58:00,577 --> 00:58:02,869
کینو، دکمه رو بزن.

815
00:58:03,661 --> 00:58:05,744
سه، دو، یک و...

816
00:58:11,494 --> 00:58:12,744
متأسفم که اینو می‌گم

817
00:58:12,827 --> 00:58:16,911
ولی سیک‌ها و هندوها اینجا
سه برابر مسلمونا هستن.

818
00:58:18,286 --> 00:58:19,661
پس چرا باید بترسیم؟

819
00:58:21,369 --> 00:58:24,744
جمعیت انگلیسی‌ها
تو هند کم بود.

820
00:58:25,744 --> 00:58:27,869
با این حال تونستن ۲۰۰ سال
به ما حکومت کنن.

821
00:58:28,286 --> 00:58:30,952
اونا ما رو فریب دادن، با روش‌های غیرقانونی.

822
00:58:31,202 --> 00:58:32,077
آره.

823
00:58:32,452 --> 00:58:37,161
خائنا با درس گرفتن از اونا،
دارن قبیله‌ها رو برای حمله به ما دعوت می‌کنن.

824
00:58:37,411 --> 00:58:39,452
این اولین بار نیست.

825
00:58:40,452 --> 00:58:45,036
از زمان اسکندر مقدونی،
مردم به ما حمله کردن.

826
00:58:46,369 --> 00:58:47,744
ولی ما پنجاب هستیم.

827
00:58:48,369 --> 00:58:49,577
ما شکست‌ناپذیریم.

828
00:59:00,577 --> 00:59:03,160
چی شده؟ دیدیش؟

829
00:59:05,619 --> 00:59:06,785
همه چی روبه‌راهه؟

830
00:59:08,202 --> 00:59:09,285
اوه، فولا!

831
00:59:11,119 --> 00:59:14,077
از هر دو طرف آتیش شعله‌وره.

832
00:59:14,535 --> 00:59:15,494
چی؟

833
00:59:17,660 --> 00:59:18,494
منظورم اینه که...

834
00:59:20,744 --> 00:59:22,660
اون جواب مثبت داده.

835
00:59:24,327 --> 00:59:25,744
این خوب نیست؟

836
00:59:28,827 --> 00:59:29,744
ما...

837
00:59:32,285 --> 00:59:34,369
تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم.

838
00:59:35,244 --> 00:59:38,452
پس چرا طوری به نظر می‌رسی
که انگار داری می‌میری؟

839
00:59:38,744 --> 00:59:40,119
این خبر فوق‌العاده‌ایه!

840
00:59:40,244 --> 00:59:41,744
عشق یعنی همین.

841
00:59:42,494 --> 00:59:43,994
به قول شاعر...

842
00:59:45,869 --> 00:59:48,035
رودخونه‌ی عشق به عقب جریان داره

843
00:59:48,869 --> 00:59:51,577
کسی که دل به دریا می‌زنه، غرق می‌شه

844
00:59:52,785 --> 00:59:54,994
کسی که غرق می‌شه، به مقصد می‌رسه

845
00:59:55,119 --> 00:59:57,660
وای خدای من! منم می‌خوام غرق بشم!

846
00:59:57,827 --> 00:59:59,410
برای منم یکی رو پیدا کن، کینو.

847
01:00:00,869 --> 01:00:02,660
اول بذار مشکلات خودم رو حل کنم.

848
01:00:02,952 --> 01:00:05,035
تو همیشه فقط به فکر خودتی!

849
01:00:05,827 --> 01:00:06,785
خیلی خب، ادامه بده.

850
01:00:07,660 --> 01:00:09,077
چی بگم، پولا؟

851
01:00:13,369 --> 01:00:14,327
کلمات رو گم کردم.

852
01:00:18,119 --> 01:00:24,244
تازه پولا، نمی‌تونم بهت بگم
چه اتفاقی افتاد.

853
01:00:24,660 --> 01:00:26,035
وای خدای من!

854
01:00:28,369 --> 01:00:29,619
- چی شده، پالی؟
- هی!

855
01:00:30,910 --> 01:00:31,952
برو!

856
01:00:39,160 --> 01:00:42,452
دانشگاه تعطیله.
پس چی می‌خونی؟

857
01:00:44,160 --> 01:00:45,327
شعر.

858
01:00:46,119 --> 01:00:47,077
بخواب.

859
01:00:48,452 --> 01:00:49,369
بذار بشنوم.

860
01:00:59,244 --> 01:01:01,077
فصل داره عوض می‌شه

861
01:01:01,327 --> 01:01:02,244
خیلی خب.

862
01:01:04,660 --> 01:01:07,077
غنچه‌ای داره شکوفه می‌زنه

863
01:01:07,244 --> 01:01:08,369
خیلی خب.

864
01:01:08,869 --> 01:01:09,827
نگو «خیلی خب».

865
01:01:14,244 --> 01:01:16,744
حکومت غربی‌ها به پایان می‌رسه

866
01:01:18,785 --> 01:01:21,077
سپیده‌دم آزادی می‌دمه

867
01:01:23,702 --> 01:01:26,202
هیچ‌چیزی ما رو از هم جدا نمی‌کنه

868
01:01:27,869 --> 01:01:32,827
من و تو، برای همیشه یکی می‌شیم

869
01:01:38,244 --> 01:01:40,327
بچسب به کریکت، برادر!

870
01:01:42,535 --> 01:01:46,494
چشم‌ها بسته! یه دقیقه فرصت داری
که بخوابی.

871
01:01:56,077 --> 01:01:57,285
ایندرجیت گروال؟

872
01:01:57,452 --> 01:01:58,369
درسته.

873
01:01:59,660 --> 01:02:02,244
فکر کنم وقتی بچه بودم
این اسمو شنیده بودم.

874
01:02:02,952 --> 01:02:05,035
عمو، چیزی یادت میاد؟

875
01:02:05,577 --> 01:02:06,494
چرا؟

876
01:02:06,910 --> 01:02:10,702
پدربزرگ وقتی با نیوی حرف می‌زد
اسمشو آورد.

877
01:02:11,952 --> 01:02:15,327
اون فقط با نیوی حرف می‌زنه.
با هیچ‌کس دیگه نه.

878
01:02:16,119 --> 01:02:19,160
پدربزرگ پالی، خیلی آشفته‌ست.

879
01:02:20,244 --> 01:02:21,869
اما دست‌بردار هم نیست.

880
01:02:22,660 --> 01:02:25,160
فکر کنم یه چیزی از گذشته
داره عذابش می‌ده.

881
01:02:25,452 --> 01:02:27,910
خب تو چه کاری می‌تونی براش بکنی؟

882
01:02:28,869 --> 01:02:31,868
می‌تونیم سعی کنیم بفهمیم
دنبال چی می‌گرده.

883
01:02:32,452 --> 01:02:33,493
چه چیزی؟

884
01:02:33,827 --> 01:02:34,743
آرامش.

885
01:02:35,368 --> 01:02:39,493
دارم سعی می‌کنم بفهمم
اون چی می‌خواد.

886
01:02:40,160 --> 01:02:43,285
حرف می‌زنه، ولی همیشه نمی‌تونم
بفهمم چی می‌گه.

887
01:02:43,452 --> 01:02:47,868
چطور می‌تونی بفهمی؟
مگه اون زمان اونجا بودی؟

888
01:02:48,243 --> 01:02:49,868
مگه تو اونجا بودی؟

889
01:02:51,660 --> 01:02:53,368
این درد و رنج اونه.

890
01:02:53,577 --> 01:02:55,910
با اون روی توده هیزم خاکستر می‌شه
و از بین می‌ره.

891
01:02:56,368 --> 01:02:59,785
این سرنوشت اونه. ناراحتش نکن.

892
01:03:00,785 --> 01:03:03,243
مهم نیست، عمو.

893
01:03:08,160 --> 01:03:09,910
شرایط باعث شده عجله کنیم.

894
01:03:10,243 --> 01:03:13,285
معمولاً تو ماه رمضون
مراسم نامزدی نمی‌گیرن.

895
01:03:16,452 --> 01:03:18,452
چی شده؟

896
01:03:23,285 --> 01:03:24,243
فولا!

897
01:03:24,827 --> 01:03:27,827
آفتاب اومده.
بهش خوش‌آمد بگو.

898
01:03:28,952 --> 01:03:32,202
سلام آفتاب. چطوری؟

899
01:03:33,785 --> 01:03:36,243
- رومانا چطوره؟
- واسه همین اینجام.

900
01:03:36,785 --> 01:03:39,410
پدر می‌گه نباید به
نامزدی رومانا بیای.

901
01:03:40,077 --> 01:03:43,368
چهاردهم آگوسته.
روز استقلال پاکستان.

902
01:03:43,452 --> 01:03:44,618
ممکنه دردسر بشه.

903
01:03:45,410 --> 01:03:46,827
یه چیزی بهم بگو.

904
01:03:47,202 --> 01:03:50,952
اصلاً نقشه‌ای از اون دو تا کشور جدیدی که
دارن ساخته می‌شن وجود داره؟

905
01:03:51,535 --> 01:03:52,743
مرز کجاست؟

906
01:03:53,535 --> 01:03:56,910
- اگه بخوای ازش رد بشی، چطوری پیداش کنی؟
- حق با توئه.

907
01:03:57,243 --> 01:03:58,660
یه شهر بهم بگو

908
01:03:58,743 --> 01:04:01,785
که توش هندوها،
سیک‌ها و مسلمون‌ها زندگی نکنن.

909
01:04:03,160 --> 01:04:05,077
اصلاً همچین شهری وجود داره؟

910
01:04:05,660 --> 01:04:09,327
آفتاب، فکر می‌کنی مردمِ
هر جامعه‌ای

911
01:04:09,410 --> 01:04:13,118
خونه‌هاشون تو شهر و روستا رو ول می‌کنن که برن اون طرف؟

912
01:04:13,327 --> 01:04:14,827
همچین چیزی ممکنه؟

913
01:04:15,452 --> 01:04:17,535
آفرین کینو، آفرین!

914
01:04:17,952 --> 01:04:22,577
من جلوی روحیهٔ
همبستگی تو سر تعظیم فرود میارم!

915
01:04:27,618 --> 01:04:31,285
به فکر کسایی باش که خونه‌هاشون
با خط رادکلیف از هم جدا شد.

916
01:04:31,827 --> 01:04:33,993
یه نفر صبح از خواب بیدار می‌شه.
خدای من!

917
01:04:34,077 --> 01:04:36,910
آشپزخونه تو پاکستانه
و میز ناهارخوری تو هند.

918
01:04:37,327 --> 01:04:39,702
خب برای جشن گرفتن آزادی
باید کدوم پرچم رو ببره بالا؟

919
01:04:41,410 --> 01:04:42,952
این وضع خیلی‌ها بود.

920
01:04:43,035 --> 01:04:45,868
استقلال تو چهاردهم و پانزدهم آگوست اعلام شد،

921
01:04:46,327 --> 01:04:49,660
ولی مرز تو هفدهم آگوست اعلام شد.

922
01:04:51,785 --> 01:04:53,910
«برادر مونت‌باتن، چیکار کردی؟»

923
01:04:53,993 --> 01:04:57,077
«نمی‌فهمی.
این به نفع خودتونه.»

924
01:04:57,160 --> 01:05:01,452
«اگه مردم موقع استقلال می‌دونستن
مرز کجاست، بی‌نظمی می‌شد

925
01:05:02,452 --> 01:05:03,660
و شورش می‌کردن.»

926
01:05:04,410 --> 01:05:07,618
«وقتی بعداً درباره مرز بشنون،
شورشی رخ نمی‌ده؟»

927
01:05:07,702 --> 01:05:10,785
«حتماً. شورش می‌شه،
ولی ما تا اون موقع رفتیم.»

928
01:05:11,368 --> 01:05:13,493
«تو چهاردهم آگوست، ما غیب می‌شیم!»

929
01:05:21,202 --> 01:05:23,285
جشن استقلال پاکستان.

930
01:05:24,160 --> 01:05:27,368
خوشحال به نظر می‌رسن. ناامن به نظر نمی‌رسه.

931
01:05:28,202 --> 01:05:30,285
پرده رو نبر بالا!

932
01:05:31,743 --> 01:05:34,743
فولا! بکشش پایین.
صورتت رو نشون نده.

933
01:05:35,035 --> 01:05:36,077
بکشش پایین.

934
01:05:38,452 --> 01:05:42,160
امروز رویامون به حقیقت پیوست!

935
01:05:44,118 --> 01:05:46,493
- به ما هم شیرینی بده.
- امروز، کشور ما...

936
01:05:46,577 --> 01:05:50,327
به ما هم بده.

937
01:05:50,410 --> 01:05:53,243
تمام این زمین، این هوا،
این محیط

938
01:05:55,077 --> 01:05:57,160
همه‌اش حالا مال ماست!

939
01:06:01,743 --> 01:06:04,660
خسیس نباش

940
01:06:06,618 --> 01:06:10,951
خسیس نباش

941
01:06:11,118 --> 01:06:15,910
کمی خجالت بکش!
تو هم بچه داری

942
01:06:16,076 --> 01:06:20,368
همه دخترا لباس پوشیدن
که ازشون عکس بگیرن!

943
01:06:20,451 --> 01:06:22,785
این خیلی هوشمندانه است!

944
01:06:23,201 --> 01:06:24,701
- به این سمت نگاه کنید.
- بله.

945
01:06:24,785 --> 01:06:27,410
اینجا رو نگاه کنید. هی، صبر کنید.

946
01:06:29,285 --> 01:06:32,118
آماده‌اید؟ سه، دو، یک، و عکس.

947
01:06:55,326 --> 01:06:57,535
- سلام.
- سلام.

948
01:06:58,576 --> 01:06:59,910
چرا شماها رو فرستادم اونجا؟

949
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
چرا این کار رو کردم؟

950
01:07:02,076 --> 01:07:03,493
عمو ایندر ما رو آورد.

951
01:07:04,326 --> 01:07:07,785
اون کهنه‌سرباز جنگه.
تو جنگ جهانی جنگیده.

952
01:07:08,451 --> 01:07:10,160
همون موقع بود که عقلش رو از دست داد!

953
01:07:11,285 --> 01:07:13,451
آیا اون با دوربینش از شما محافظت می‌کنه؟

954
01:07:13,910 --> 01:07:18,326
آیکونتا ۵۲۰/۲، ساخت برلین.
خیلی کارآمد و مناسب برای پرتره.

955
01:07:18,410 --> 01:07:20,618
مگه وضعیت رو نمی‌دونی؟

956
01:07:21,035 --> 01:07:22,493
و تو دخترا رو آوردی اینجا؟

957
01:07:22,618 --> 01:07:23,951
من دعوتشون کردم، پدر.

958
01:07:24,743 --> 01:07:26,993
من نمی‌تونم بدون دوستام نامزد کنم.

959
01:07:27,118 --> 01:07:29,201
ما عکس‌های قشنگی می‌خوایم.

960
01:07:29,285 --> 01:07:30,951
حرف‌های بی‌معنی نزن!

961
01:07:31,535 --> 01:07:33,118
همه‌تون دیوونه شدید؟

962
01:07:33,451 --> 01:07:36,743
چقدر بدشانسم که روز نامزدیم
باید سرزنش بشم.

963
01:07:37,493 --> 01:07:41,326
مگه من از دنیا خواستم که دیوونه بشه؟
تقصیر من چیه؟

964
01:07:41,868 --> 01:07:44,660
من چند تا عکس خوب
از نامزدیم می‌خواستم.

965
01:07:45,201 --> 01:07:47,868
همه دارن. چرا من نه؟

966
01:07:49,118 --> 01:07:52,035
عزیزم، حتماً باید گریه کنی؟

967
01:07:53,035 --> 01:07:54,743
مگه بچه‌ای که این‌طوری گریه می‌کنی؟

968
01:07:56,285 --> 01:07:58,868
- داری ازدواج می‌کنی.
- بابا!

969
01:07:58,993 --> 01:08:00,910
این کار درست نیست.

970
01:08:01,868 --> 01:08:03,243
گریه نکن.

971
01:08:04,035 --> 01:08:05,076
الان بس کن.

972
01:08:05,951 --> 01:08:07,243
یه شعر.

973
01:08:08,118 --> 01:08:10,201
شعر با صدای شاعر
شنیدنی‌تره.

974
01:08:12,326 --> 01:08:13,160
بابا.

975
01:08:16,326 --> 01:08:18,410
افضل اینجاست.

976
01:08:19,951 --> 01:08:21,076
همه پنجره‌ها رو ببندید!

977
01:08:21,410 --> 01:08:22,785
نذارید شما رو ببینن.

978
01:08:31,660 --> 01:08:33,743
- جلال!
- بله قربان.

979
01:08:34,576 --> 01:08:35,868
کی اجازه داد وارد بشن؟

980
01:08:36,785 --> 01:08:37,660
سلام، قربان.

981
01:08:38,785 --> 01:08:39,660
بیاید.

982
01:08:42,826 --> 01:08:43,785
عقب وایستید!

983
01:08:45,368 --> 01:08:46,951
متأسفم که مزاحم شدم، قربان.

984
01:08:48,451 --> 01:08:50,076
اما برادر شما توی دهلی زندگی می‌کنه

985
01:08:51,243 --> 01:08:53,451
و وضعیت اونجا وحشتناکه.

986
01:08:54,118 --> 01:08:56,285
لشکرهایی از ادیان مختلف دارن شکل می‌گیرن.

987
01:08:57,451 --> 01:08:59,451
و مردم ما
اونجا در اقلیت هستن.

988
01:09:00,951 --> 01:09:01,993
چیز دیگه‌ای هست؟

989
01:09:05,326 --> 01:09:07,910
قربان، تمام خانواده من توی دهلی هستن.

990
01:09:08,618 --> 01:09:11,993
خیلی از مردم دارن جمع می‌شن
و با قطار میان اینجا.

991
01:09:13,743 --> 01:09:15,868
اگر برادر شما هم بین‌شون بود

992
01:09:17,243 --> 01:09:18,285
اونا در امان می‌مونن.

993
01:09:20,035 --> 01:09:22,118
یه چیز دیگه، آقا.

994
01:09:23,118 --> 01:09:25,243
قبل از اینکه نیروهای بیرونی برسن اینجا

995
01:09:27,368 --> 01:09:29,451
بهتره

996
01:09:30,201 --> 01:09:33,993
از دوستای غیرمسلمونتون بخواید
که شهر رو ترک کنن.

997
01:09:37,118 --> 01:09:40,159
به خاطر خدا، اجازه ندید
بیان تو خونه‌تون

998
01:09:42,368 --> 01:09:44,451
وگرنه کی می‌دونه

999
01:09:45,659 --> 01:09:47,284
شاید انگشت اتهام سمت شما دراز بشه.

1000
01:09:48,743 --> 01:09:50,951
اگه به نصیحت نیاز داشتم

1001
01:09:52,201 --> 01:09:54,284
باور کن، افضل

1002
01:09:55,534 --> 01:09:57,743
تو آخرین نفری بودی
که ازش می‌پرسیدم.

1003
01:10:00,868 --> 01:10:02,618
دفعه‌ی بعد که می‌خوای بیای اینجا

1004
01:10:04,118 --> 01:10:05,284
اول اجازه بگیر.

1005
01:10:08,243 --> 01:10:09,326
بجنب!

1006
01:10:10,909 --> 01:10:11,784
بگیرش.

1007
01:10:14,159 --> 01:10:16,243
تو یه شیرمردی! برو!

1008
01:10:20,284 --> 01:10:21,368
داری چیکار می‌کنی؟

1009
01:10:21,534 --> 01:10:22,493
ببخشید؟

1010
01:10:22,868 --> 01:10:24,159
آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟

1011
01:10:27,159 --> 01:10:31,493
شبا که باد میاد،
فکر می‌کنم شورشیا دنبالتن.

1012
01:10:31,701 --> 01:10:34,451
با ترس از خواب می‌پرم و فکر می‌کنم
که سرگودها رو ترک کردی

1013
01:10:34,534 --> 01:10:37,034
و حتی نمی‌دونم
اینا توهمات منه یا نه.

1014
01:10:37,326 --> 01:10:39,409
منطقی به نظر میاد؟

1015
01:10:43,159 --> 01:10:45,243
خب، الان که دارم می‌بینمت.

1016
01:10:46,243 --> 01:10:50,076
ولی وقتی شب دوباره باد بیاد

1017
01:10:50,576 --> 01:10:52,784
دوباره می‌ترسم
و فکر می‌کنم که رفتی.

1018
01:10:52,868 --> 01:10:54,076
اون‌وقت چیکار کنم؟

1019
01:10:58,576 --> 01:11:00,159
مثل مجسمه وایسادی.

1020
01:11:01,368 --> 01:11:03,368
واقعاً منو دوست داری، مگه نه؟

1021
01:11:04,243 --> 01:11:07,034
این احمقانه‌ترین حرفی نیست
که الان می‌تونی بزنی؟

1022
01:11:07,993 --> 01:11:09,076
درسته.

1023
01:11:13,743 --> 01:11:14,743
جلال!

1024
01:11:15,284 --> 01:11:17,368
جیا، من نمی‌رم.

1025
01:11:18,118 --> 01:11:19,159
قول می‌دم.

1026
01:11:25,659 --> 01:11:26,618
به زبون بیارش.

1027
01:11:27,159 --> 01:11:28,451
کالسکه رو بیار.

1028
01:11:28,868 --> 01:11:32,451
خانواده‌ی گروال رو برسون خونه.
نباید کسی اونا رو ببینه.

1029
01:11:32,534 --> 01:11:37,368
برام دردسر درست کردی.
پسش بگیر، نمی‌خوامش.

1030
01:11:38,868 --> 01:11:40,159
جیا، من تنهات نمی‌ذارم.

1031
01:11:40,909 --> 01:11:42,034
تحت هر شرایطی.

1032
01:11:44,243 --> 01:11:48,326
وقتی شورشی‌ها پیداشون بشه،
تمام شجاعتت دود می‌شه می‌ره هوا.

1033
01:11:49,451 --> 01:11:51,451
اون‌وقت حتی به فکر منم نیستی.

1034
01:11:53,326 --> 01:11:55,076
- معلومه که هستم.
- اما چطوری؟

1035
01:11:55,368 --> 01:12:00,243
اسمت رو روی دستم می‌نویسم،
مثل شعری که واسه حفظ کردن می‌نویسم.

1036
01:12:01,201 --> 01:12:04,201
این دومین حرف احمقانه‌ایه
که امروز زدی.

1037
01:12:04,534 --> 01:12:06,034
اسمم پاک می‌شه.

1038
01:12:10,743 --> 01:12:13,951
من هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم، جیا.
بهم اعتماد کن.

1039
01:12:15,368 --> 01:12:18,076
چرا این حس بهم دست می‌ده
که تو قراره بری؟

1040
01:12:19,326 --> 01:12:22,826
خدای من! پیش‌بینی‌های من
هیچ‌وقت اشتباه نبوده.

1041
01:12:23,159 --> 01:12:25,368
- من...
- کالسکه رو بیار تو حیاط.

1042
01:12:28,368 --> 01:12:30,534
شعر من!

1043
01:12:38,243 --> 01:12:40,326
هر روز نگرانم.

1044
01:12:41,951 --> 01:12:44,743
نمی‌دونم اینجایی
یا رفتی.

1045
01:12:46,409 --> 01:12:48,951
این بی‌خبری داره منو می‌کشه، کینو.

1046
01:12:52,243 --> 01:12:54,243
خیالم رو راحت کن.

1047
01:12:54,326 --> 01:12:55,826
راحت می‌کنم.

1048
01:12:58,409 --> 01:12:59,367
جیا!

1049
01:13:07,367 --> 01:13:11,242
شعر با صدای شاعر
شنیدنی‌تره.

1050
01:13:55,617 --> 01:13:57,284
بحران آب‌های زیرزمینی داریم.

1051
01:13:58,242 --> 01:14:01,284
سطح آب داره میاد پایین،
ولی انگار داریم نادیده‌اش می‌گیریم

1052
01:14:01,409 --> 01:14:04,367
و همچنان بذرهایی می‌کاریم که
نیاز به آب خیلی زیاد دارن.

1053
01:14:05,117 --> 01:14:08,576
همین الانشم مزرعه‌های ما پر از
آفت‌کش و کود شیمیاییه.

1054
01:14:09,201 --> 01:14:11,367
هوا قبلاً پاک بود.

1055
01:14:11,576 --> 01:14:15,201
حالا با سوزوندن بقایای محصولات
داریم آلوده‌اش می‌کنیم.

1056
01:14:17,201 --> 01:14:18,451
مشکلات زیادی داریم.

1057
01:14:19,409 --> 01:14:21,742
ولی فکر نکن راه‌حلی وجود نداره.

1058
01:14:21,992 --> 01:14:23,326
یکی هست.

1059
01:14:23,992 --> 01:14:26,492
در واقع، یه راه‌حل برای
همه مشکلاتمون وجود داره.

1060
01:14:26,617 --> 01:14:27,576
چه راه‌حلی؟

1061
01:14:27,784 --> 01:14:29,826
ویزا بگیر و از کشور برو.

1062
01:14:30,784 --> 01:14:32,492
- چه بامزه!
- کانادا، آمریکا، انگلیس!

1063
01:14:32,617 --> 01:14:34,701
هر جا راهت دادن، برو!

1064
01:14:35,076 --> 01:14:37,034
اونم می‌خواد کمدین بشه.

1065
01:14:38,451 --> 01:14:40,117
روشی هست که می‌شه

1066
01:14:40,867 --> 01:14:43,242
بقایای محصولات رو به کمپوست تبدیل کرد
به‌جای اینکه اون‌ها رو سوزوند.

1067
01:14:43,534 --> 01:14:44,409
واقعاً؟

1068
01:14:44,701 --> 01:14:47,076
خیلی از کشورها شروع کردن
به انجام این کار.

1069
01:14:47,659 --> 01:14:51,659
کشاورز علوفه رایگان به دست میاره
و تو هزینه حمل‌ونقل هم صرفه‌جویی می‌کنه.

1070
01:14:51,992 --> 01:14:54,367
این همون چیزیه که نیاز داریم.
چرا اینجا نمی‌شه؟

1071
01:14:54,742 --> 01:14:55,742
البته که می‌شه.

1072
01:14:56,451 --> 01:14:59,117
باید یه نمونه اولیه‌ای بسازیم که
مناسب شرایط ما باشه.

1073
01:14:59,201 --> 01:15:02,784
چه فایده؟
انگار که قراره اینجا زندگی کنی!

1074
01:15:03,576 --> 01:15:05,784
خوش‌شانسی. مادرت
شهروند انگلیس بود.

1075
01:15:06,367 --> 01:15:07,659
چقدر منفی‌بافی!

1076
01:15:08,117 --> 01:15:09,659
اون هیچ علاقه‌ای به هند نداره.

1077
01:15:09,867 --> 01:15:11,909
اگه منم خارج زندگی می‌کردم، عاشق هند بودم.

1078
01:15:13,409 --> 01:15:15,659
هندی‌های مقیم خارج
بیشتر از همه عاشق هند هستن!

1079
01:15:16,367 --> 01:15:18,576
واسه همینه که خارج زندگی می‌کنن.

1080
01:15:41,867 --> 01:15:43,451
و می‌دونی، بدتر از همه اینه که

1081
01:15:43,534 --> 01:15:46,492
حتی خواهرم رو مجبور به
انجام کاری نمی‌کنه. و این...

1082
01:15:46,826 --> 01:15:49,117
الو؟ صدامو می‌شنوی؟

1083
01:15:51,742 --> 01:15:55,034
عروسی اینا کی هست؟
نوامبر، درسته؟

1084
01:15:55,659 --> 01:15:56,659
یازدهم نوامبر.

1085
01:15:57,409 --> 01:15:58,742
- من میام.
- چی!

1086
01:15:59,367 --> 01:16:00,576
چت شده؟

1087
01:16:01,201 --> 01:16:04,951
چرا نه؟ چه اشکالی داره
اگه بیام؟

1088
01:16:05,951 --> 01:16:06,992
تعهد!

1089
01:16:07,284 --> 01:16:09,784
اشکالی نداره. آدما به هم تعهد میدن.

1090
01:16:10,409 --> 01:16:11,492
پدربزرگمو ببین.

1091
01:16:12,242 --> 01:16:15,909
اون ۷۸ ساله که به چیزی پایبنده.
اون عوض نمیشه.

1092
01:16:17,701 --> 01:16:19,951
و من حتی نمی‌تونم هفت هفته
پایبند بمونم.

1093
01:16:20,451 --> 01:16:23,326
وای! واقعاً اینو گفتی.

1094
01:16:23,700 --> 01:16:24,784
حالا دیگه از خودم هم خسته شدم.

1095
01:16:25,867 --> 01:16:29,200
بیا دوباره شروع کنیم. من به عروسی
خواهرت میام.

1096
01:16:29,825 --> 01:16:34,659
تمام خانواده‌ام اونجا هستن.
و دوستا و همه.

1097
01:16:35,325 --> 01:16:36,242
خب که چی؟

1098
01:16:37,200 --> 01:16:38,825
می‌پرسن تو کی هستی.

1099
01:16:39,700 --> 01:16:40,575
دوست‌پسرش.

1100
01:16:40,700 --> 01:16:41,575
واقعاً؟

1101
01:16:41,867 --> 01:16:42,867
آره!

1102
01:16:43,242 --> 01:16:45,284
بعد دوباره غیبت می‌زنه.

1103
01:16:45,825 --> 01:16:48,117
چطور توضیح بدم که
دوست‌پسرم کجا رفته؟

1104
01:16:48,367 --> 01:16:50,159
من قرار نیست غیبم بزنه.

1105
01:16:50,659 --> 01:16:54,659
ترسیدن از رابطه‌ها،

1106
01:16:55,284 --> 01:16:56,700
ول کردن کارای پشت سر هم،

1107
01:16:57,575 --> 01:16:58,825
عوض کردن آپارتمانا،

1108
01:16:59,534 --> 01:17:00,575
دیگه تموم شد.

1109
01:17:02,034 --> 01:17:04,617
می‌خوام متمرکز باشم،
مثل پدربزرگ.

1110
01:17:05,117 --> 01:17:08,867
خیلی عالی!
اینم آزمایش اجتماعی توئه.

1111
01:17:08,950 --> 01:17:11,617
بعد دوباره می‌زنی زیرش
و من گیر می‌افتم.

1112
01:17:11,742 --> 01:17:12,617
نه، ممنون.

1113
01:17:14,034 --> 01:17:15,075
حالا ترسیدی!

1114
01:17:16,825 --> 01:17:17,659
هان؟

1115
01:17:18,075 --> 01:17:21,492
حالا که من دارم تعهد می‌دم،
تو داری عقب‌نشینی می‌کنی.

1116
01:17:24,117 --> 01:17:26,325
این همه عجله واسه چیه؟

1117
01:17:27,409 --> 01:17:28,867
همه‌ی ما مشکل مشابهی داریم.

1118
01:17:30,367 --> 01:17:31,742
تعهد.

1119
01:17:35,700 --> 01:17:37,700
اینجا چی نوشته، آقا؟

1120
01:17:37,992 --> 01:17:40,784
این چه زبونیه؟
نمی‌تونم بخونمش.

1121
01:17:44,700 --> 01:17:47,742
گوش کن چطور داد می‌زنه!
کی این‌طوری داد می‌زنه!

1122
01:17:47,867 --> 01:17:49,950
دیگه هیچ‌وقت درباره‌ی اون خالکوبی حرف نزن.

1123
01:17:50,159 --> 01:17:53,700
قبل از عروسیم بهم هشدار داده بودن.
یادم رفت بهت بگم.

1124
01:17:54,617 --> 01:17:57,700
خوب نیست که این‌قدر
با صدای بلند داد بزنه.

1125
01:17:57,784 --> 01:17:58,950
- بله.
- به من چه ربطی داره؟

1126
01:18:04,575 --> 01:18:06,950
تو عاشق اینی که مردم رو بترسونی!

1127
01:18:07,242 --> 01:18:08,117
مگه نه؟

1128
01:18:10,117 --> 01:18:11,159
«ملکه‌ی دل‌فریب».

1129
01:18:13,575 --> 01:18:15,325
مگه خالکوبیت همین رو نمی‌گه؟

1130
01:18:16,284 --> 01:18:17,409
اسم قشنگیه.

1131
01:18:18,325 --> 01:18:19,575
چرا آدم نباید اون رو بگه؟

1132
01:18:20,742 --> 01:18:22,825
ملکه‌ی دل‌فریب.

1133
01:18:24,325 --> 01:18:27,284
تعجب می‌کنم چطور دل‌فریب
می‌تونه اسم کسی باشه.

1134
01:18:27,450 --> 01:18:28,492
- نیوی.
- بله؟

1135
01:18:30,034 --> 01:18:31,409
ملکه بودن ممکنه.

1136
01:18:32,492 --> 01:18:35,575
ملکه می‌شناختی؟
«ملکه‌ای» در کار بوده؟

1137
01:18:37,575 --> 01:18:38,409
بوده؟

1138
01:18:39,992 --> 01:18:41,200
بهم بگو، پدربزرگ.

1139
01:18:41,492 --> 01:18:42,950
به ما بگو. بی‌خیال.

1140
01:18:44,909 --> 01:18:46,700
موشک بنزین داره؟

1141
01:18:48,950 --> 01:18:49,825
چی؟

1142
01:18:50,700 --> 01:18:52,617
راکت بنزین داره؟

1143
01:18:52,700 --> 01:18:54,367
کجا می‌خوای بری؟

1144
01:18:54,450 --> 01:18:55,909
ماه.

1145
01:18:56,034 --> 01:18:59,284
ماه خیلی بزرگه.
مقصد خاصی مد نظرته؟

1146
01:19:02,242 --> 01:19:03,075
دانشگاه؟

1147
01:19:04,075 --> 01:19:05,575
دانشگاه دولتی؟

1148
01:19:05,742 --> 01:19:07,034
یه کلیسا!

1149
01:19:08,242 --> 01:19:09,700
این کلیسا دقیقاً کجاست؟

1150
01:19:09,784 --> 01:19:14,159
از راکت پیاده شو. سمت راسته.

1151
01:19:14,659 --> 01:19:16,200
دفعه قبل گفتی سمت چپه.

1152
01:19:16,284 --> 01:19:18,450
چون از اون طرف اومده بودم.

1153
01:19:19,409 --> 01:19:21,325
از قطب جنوب.

1154
01:19:21,409 --> 01:19:25,450
قطب جنوب اون زمان بخشی از هند بود.

1155
01:19:27,700 --> 01:19:31,617
چرا می‌خوای بری کلیسا؟

1156
01:19:32,950 --> 01:19:36,034
وقتی باد از میون مزرعه‌ها می‌وزه

1157
01:19:37,325 --> 01:19:40,867
مریخی‌ها صدا تولید می‌کنن.

1158
01:19:41,284 --> 01:19:43,242
هو، هو، هو.

1159
01:19:44,450 --> 01:19:47,617
- اونا تنها راه نمی‌رن.
- گروهی حرکت می‌کنن؟

1160
01:19:47,700 --> 01:19:48,992
نیوی، کاری به کارش نداشته باش.

1161
01:19:50,909 --> 01:19:52,533
ملکه دیلفریب کجاست؟

1162
01:19:54,575 --> 01:19:55,658
تو کلیساس.

1163
01:19:56,617 --> 01:19:59,200
فهمیدم. می‌خوای اونجا ببینیش؟

1164
01:20:01,367 --> 01:20:03,867
چرا؟ دلیل خاصی داری؟

1165
01:20:07,575 --> 01:20:09,575
می‌دونم که می‌خوای ببینیش.

1166
01:20:09,783 --> 01:20:10,783
اما چرا؟

1167
01:20:14,117 --> 01:20:16,283
تو همیشه حرف‌های احمقانه می‌زنی!

1168
01:21:34,575 --> 01:21:35,408
در.

1169
01:21:36,783 --> 01:21:37,700
ببندش.

1170
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
مشکلی پیش اومده؟

1171
01:21:52,075 --> 01:21:55,408
تو نمی‌خواستی دردسر درست کنی.

1172
01:21:56,367 --> 01:21:58,117
گفتی باید پسش بدم.

1173
01:21:59,033 --> 01:22:01,367
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، کینو.

1174
01:22:02,242 --> 01:22:03,492
شبا خوابم نمی‌بره.

1175
01:22:04,950 --> 01:22:06,367
خیلی بی‌قرارم.

1176
01:22:07,575 --> 01:22:08,825
چه بلایی داره سرم میاد؟

1177
01:22:09,075 --> 01:22:10,283
همینه که هست.

1178
01:22:11,325 --> 01:22:12,200
چی؟

1179
01:22:13,408 --> 01:22:14,492
چیزی که حس می‌کنیم.

1180
01:22:19,533 --> 01:22:21,575
همه همین حس رو دارن؟

1181
01:22:21,658 --> 01:22:22,617
آره.

1182
01:22:23,033 --> 01:22:24,367
پس چرا این کار رو می‌کنن؟

1183
01:22:26,700 --> 01:22:31,742
دخترا دلشون می‌خواد عاشق بشن.
که این حس رو تجربه کنن؟

1184
01:22:34,950 --> 01:22:37,950
این یه نفرینه! من نمی‌خوامش.

1185
01:22:38,450 --> 01:22:39,867
اومدم که متوقفش کنم.

1186
01:22:40,575 --> 01:22:41,492
چطوری؟

1187
01:22:41,742 --> 01:22:42,617
به این نگاه کن.

1188
01:22:43,825 --> 01:22:45,492
چیزی نمی‌بینم.

1189
01:22:45,700 --> 01:22:47,367
نوری نیست. نگاه کن...

1190
01:22:47,575 --> 01:22:48,450
جیا!

1191
01:22:55,075 --> 01:22:56,575
- جیا!
- بله بابا؟

1192
01:22:58,825 --> 01:23:00,658
چه اتفاقی افتاده؟

1193
01:23:00,742 --> 01:23:01,575
بیا بیرون.

1194
01:23:28,658 --> 01:23:29,533
گروال؟

1195
01:23:30,866 --> 01:23:31,783
عصر بخیر آقا.

1196
01:23:32,366 --> 01:23:36,866
چه خبره اینجا؟
خجالت نمی‌کشی؟

1197
01:23:37,658 --> 01:23:40,658
ما تو رو این‌طوری بزرگ کردیم؟
رفتار شرم‌آور!

1198
01:23:41,366 --> 01:23:43,366
عقلت رو از دست دادی!

1199
01:23:45,158 --> 01:23:47,616
می‌دونم طوری به نظر میاد که
انگار داریم کار اشتباهی می‌کنیم.

1200
01:23:49,325 --> 01:23:51,741
ما مثل دزدا همدیگه رو می‌بینیم

1201
01:23:52,616 --> 01:23:57,866
چون شرایط اجازه نمی‌ده
راحت همدیگه رو ببینیم.

1202
01:23:59,158 --> 01:24:00,241
واسه همینه که

1203
01:24:00,783 --> 01:24:04,616
نصفه‌شب،
با اینکه خطر داشت، اومد اینجا...

1204
01:24:06,950 --> 01:24:07,866
به خاطر من.

1205
01:24:09,241 --> 01:24:10,991
که حس کنم کمتر عذاب می‌کشم.

1206
01:24:12,158 --> 01:24:14,575
من شرمنده نیستم.

1207
01:24:15,283 --> 01:24:16,783
دختره‌ی بی‌حیا!

1208
01:24:16,950 --> 01:24:18,491
مواد زدی؟

1209
01:24:19,241 --> 01:24:20,200
برو بیرون!

1210
01:24:20,700 --> 01:24:22,200
عمو، ولش کن.

1211
01:24:22,783 --> 01:24:24,616
باورم نمی‌شه.

1212
01:24:24,700 --> 01:24:25,950
چش شده؟

1213
01:24:26,616 --> 01:24:29,533
یه سیلی بزنم،
این پررویی از سرت می‌پره!

1214
01:24:30,783 --> 01:24:31,658
جیا!

1215
01:24:33,658 --> 01:24:34,533
بیا بریم.

1216
01:24:36,783 --> 01:24:38,783
- جیا!
- هی!

1217
01:24:39,825 --> 01:24:41,450
- وایسا!
- داریم فرار می‌کنیم؟

1218
01:24:42,283 --> 01:24:43,366
خم شو.

1219
01:24:43,450 --> 01:24:44,533
- جیا!
- از این طرف.

1220
01:24:46,908 --> 01:24:47,783
بیا.

1221
01:24:47,866 --> 01:24:49,616
- کامران، اونجا رو نگاه کن.
- بله آقا.

1222
01:24:49,700 --> 01:24:51,158
- فانوس رو بده به من.
- جیا.

1223
01:24:51,616 --> 01:24:52,491
بیا، سیف‌الدین.

1224
01:24:53,866 --> 01:24:54,866
جیا!

1225
01:24:55,158 --> 01:24:57,783
گفتی وقتی وقتش برسه
فراموشت می‌کنم.

1226
01:24:58,700 --> 01:25:00,783
اسمت از یادم می‌ره.

1227
01:25:01,866 --> 01:25:02,783
نگاه کن!

1228
01:25:06,283 --> 01:25:08,366
جوهر پاک‌نشدنی.

1229
01:25:09,241 --> 01:25:10,366
هیچ‌وقت پاک نمی‌شه!

1230
01:25:16,283 --> 01:25:18,366
اونا اینجان. اینجا.

1231
01:25:40,325 --> 01:25:41,491
دوچرخه‌ام.

1232
01:26:25,783 --> 01:26:32,033
پدربزرگم سال ۱۹۴۷
از کلکته مهاجرت کرد به داکا.

1233
01:26:32,491 --> 01:26:35,700
بیست سال بعد، ما
اسباب‌کشی کردیم لاهور.

1234
01:26:36,283 --> 01:26:37,450
حالا ما متعلق به اینجاییم.

1235
01:26:38,283 --> 01:26:39,450
و ما متعلق به اینجاییم.

1236
01:26:40,450 --> 01:26:46,033
عادل، اون عکس‌هایی که از
سرگودها فرستادی رو یادته؟

1237
01:26:46,116 --> 01:26:49,366
- عکس‌های قدیمی خانوادگی.
- عالی بودن.

1238
01:26:49,449 --> 01:26:52,699
شاید حافظه پدربزرگ رو تحریک کنن.
شاید چیزی یادش بیاد.

1239
01:26:53,033 --> 01:26:56,783
ما عکس‌های زیادی شبیه اونا داریم.
می‌تونیم برات پست کنیم.

1240
01:26:57,283 --> 01:26:59,574
عالیه. یه فکری دارم.

1241
01:27:03,033 --> 01:27:03,991
چراغ‌ها.

1242
01:27:07,366 --> 01:27:08,574
وقت نمایشه، پدربزرگ!

1243
01:27:46,574 --> 01:27:48,658
این همونه؟ ملکه دلفریب؟

1244
01:28:02,949 --> 01:28:05,491
آقا؟ آقا؟

1245
01:28:07,866 --> 01:28:08,824
چی شده؟

1246
01:28:09,366 --> 01:28:10,574
پرستار، چه اتفاقی داره می‌افته؟

1247
01:28:11,699 --> 01:28:12,658
چی شده؟

1248
01:28:13,449 --> 01:28:15,699
- پدربزرگ.
- لعنتی!

1249
01:28:16,033 --> 01:28:17,533
نفس می‌کشه؟

1250
01:28:18,533 --> 01:28:19,408
نفس می‌کشه؟

1251
01:28:22,908 --> 01:28:24,074
عجله کن.

1252
01:28:29,991 --> 01:28:31,074
جاسمر!

1253
01:28:31,241 --> 01:28:33,283
مزرعه‌ها رو بسوزونید!

1254
01:28:33,574 --> 01:28:35,658
جاسمر! جاسمر!

1255
01:28:35,866 --> 01:28:37,366
- عمو.
- عجله کن!

1256
01:28:37,533 --> 01:28:39,116
- آتیش گرفته.
- عجله کن.

1257
01:28:41,658 --> 01:28:43,408
جاز! حواست کجاست!

1258
01:28:43,699 --> 01:28:45,616
حالا برو!

1259
01:28:45,699 --> 01:28:47,574
دارن میان. اینجان.

1260
01:28:47,699 --> 01:28:48,616
چی شد؟

1261
01:28:48,699 --> 01:28:52,366
متاسفم آقا.
حالا با من بیا خونه.

1262
01:28:56,574 --> 01:28:59,241
- تلفن قطع شده.
- حتماً خط رو قطع کردن.

1263
01:28:59,324 --> 01:29:01,616
سلام، دکتر گور. یه وضعیت اضطراریه.

1264
01:29:02,074 --> 01:29:04,741
پدر تکون نمی‌خوره.
ضربان قلبش پایین اومده.

1265
01:29:05,949 --> 01:29:08,074
حالا خوشحالی؟ راضی شدی؟

1266
01:29:11,533 --> 01:29:13,616
کینو!

1267
01:29:17,074 --> 01:29:18,283
چه خبره مادر؟

1268
01:29:18,366 --> 01:29:22,699
چی شده؟ داریم چیکار می‌کنیم؟

1269
01:29:23,283 --> 01:29:26,408
- پول‌ها رو از گاوصندوق بردار.
- ولی ما که برای همیشه نمی‌ریم.

1270
01:29:26,574 --> 01:29:27,824
من نمی‌رم.

1271
01:29:29,074 --> 01:29:29,991
من نمی‌رم.

1272
01:29:30,074 --> 01:29:32,324
- مادر، ما نمی‌ریم.
- بیا کینو.

1273
01:29:35,241 --> 01:29:37,366
بریم. هی، داری چیکار می‌کنی؟

1274
01:29:37,699 --> 01:29:39,949
آقا، دارید چیکار می‌کنید؟

1275
01:29:41,866 --> 01:29:44,408
خدایا!

1276
01:29:46,283 --> 01:29:48,616
من نمی‌رم.

1277
01:29:48,991 --> 01:29:50,283
عجله کن.

1278
01:29:54,658 --> 01:29:56,741
من نمی‌رم.

1279
01:29:57,491 --> 01:29:59,574
من نمی‌رم.

1280
01:29:59,991 --> 01:30:02,324
نمی‌رم، قول دادم.

1281
01:30:34,032 --> 01:30:37,741
اون زمونا وحشت و خشونت
چطور به خونه‌ها هجوم می‌آورد

1282
01:30:38,074 --> 01:30:39,407
تا حضورشون رو به رخ بکشن.

1283
01:30:39,574 --> 01:30:40,991
قطار آمریتسار
صبح می‌رسه.

1284
01:30:41,157 --> 01:30:43,949
هیچ‌کس نمی‌دونست
قراره چی بشه.

1285
01:30:44,116 --> 01:30:46,949
- مزرعه‌ها رو به آتیش کشیدن.
- رفتن. دیگه برنمی‌گردن.

1286
01:30:47,074 --> 01:30:50,532
اون روزا اخبار خیلی کند پخش می‌شد.

1287
01:30:52,282 --> 01:30:54,449
مردم امروز نمی‌تونن تصورش رو بکنن.

1288
01:30:55,866 --> 01:30:59,032
التماست می‌کنم، جاسمر.
آقا، لطفاً با من بیا.

1289
01:30:59,116 --> 01:31:02,116
مظفر، می‌کشنت.
همین الان هم بهت می‌گن خائن.

1290
01:31:02,199 --> 01:31:03,324
باید بذارم بمیری؟

1291
01:31:03,407 --> 01:31:06,324
توی مزارع قایم می‌شیم.
صبح همه‌چی درست می‌شه.

1292
01:31:08,199 --> 01:31:09,616
هیچ‌چی درست نمی‌شه.

1293
01:31:09,699 --> 01:31:11,657
بیاید راه بیفتیم.

1294
01:31:11,824 --> 01:31:13,907
زن‌ها چی؟ اونا چیکار کنن؟

1295
01:31:14,116 --> 01:31:17,491
ما دنبالت می‌آییم. ما پیشت می‌مونیم.

1296
01:31:17,574 --> 01:31:19,157
اگه شورشی‌ها گیرمون بندازن چی؟

1297
01:31:21,241 --> 01:31:24,199
شنیدی با زن‌ها توی
راولپندی چیکار کردن؟

1298
01:31:24,491 --> 01:31:26,824
مظفر، زن‌ها رو با خودت ببر.

1299
01:31:27,032 --> 01:31:28,449
- مراقبشون باش.
- چشم.

1300
01:31:28,532 --> 01:31:29,407
این کار اشتباهه.

1301
01:31:29,491 --> 01:31:32,366
پدر، اگه بهشون پناه بده،
خونواده‌ش به خطر می‌افتن.

1302
01:31:32,449 --> 01:31:35,532
پسرم، هیچ‌کس نمی‌تونه دینِ
زن‌ها رو با نگاه کردن بهشون بفهمه.

1303
01:31:35,699 --> 01:31:36,907
نه، این کار رو نکن.

1304
01:31:37,157 --> 01:31:39,449
می‌تونیم امشب اونا رو توی
انبار قایم کنیم.

1305
01:31:39,532 --> 01:31:40,949
حتی خدمتکارامون هم نمی‌فهمن.

1306
01:31:41,241 --> 01:31:43,449
ما با شما می‌آییم، آقا.

1307
01:31:43,949 --> 01:31:45,824
ما رو از هم جدا نکنید.

1308
01:31:46,491 --> 01:31:49,532
بیاید با هم بمونیم.

1309
01:31:49,949 --> 01:31:53,741
هی، ما رو جدا نکنید! این یه اشتباهه.

1310
01:31:54,157 --> 01:31:55,116
یه اشتباه بزرگ!

1311
01:32:13,532 --> 01:32:16,324
کِی از انگلستان رسیدی؟

1312
01:32:17,741 --> 01:32:19,116
دو هفته پیش.

1313
01:32:20,199 --> 01:32:21,491
خداروشکر.

1314
01:32:21,657 --> 01:32:24,824
- حالت چطوره؟
- ازدواج کردی؟

1315
01:32:26,407 --> 01:32:27,491
نه. اصلاً.

1316
01:32:27,616 --> 01:32:31,741
ازدواج نکن.

1317
01:32:32,991 --> 01:32:34,741
هیچ‌وقت.

1318
01:32:34,907 --> 01:32:36,657
هرگز ازدواج نکن.

1319
01:32:36,741 --> 01:32:38,782
بیا نیوی، ناهار بخوریم.

1320
01:32:38,866 --> 01:32:40,157
چرا پدربزرگ؟

1321
01:32:40,282 --> 01:32:43,616
زن‌های خونواده ما می‌میرن.

1322
01:32:45,032 --> 01:32:46,949
ما نفرین شدیم.

1323
01:32:47,699 --> 01:32:49,199
بیا، بریم.

1324
01:32:49,532 --> 01:32:51,574
تو خونه غذا بخوریم یا بیرون؟

1325
01:32:51,782 --> 01:32:53,116
منظورش چیه؟

1326
01:32:53,324 --> 01:32:55,532
عقلش رو از دست داده. خودت که می‌دونی.

1327
01:32:55,616 --> 01:32:59,741
گفت که اونا دخترای بی‌گناه رو میارن اینجا

1328
01:33:00,199 --> 01:33:02,449
و می‌کشن.

1329
01:33:04,324 --> 01:33:05,699
این اشتباهه.

1330
01:33:06,241 --> 01:33:09,699
باید متوقف بشه. باید تموم بشه.

1331
01:33:11,741 --> 01:33:13,032
باید جلوی این کار گرفته بشه.

1332
01:33:13,824 --> 01:33:15,741
اونا رو می‌کشن.

1333
01:33:15,824 --> 01:33:18,199
کی اونا رو می‌کشه پدربزرگ؟ مریخیا؟

1334
01:33:18,824 --> 01:33:20,491
آدمای اینجا.

1335
01:33:22,199 --> 01:33:24,491
همین‌جا تو این خونه.

1336
01:33:26,157 --> 01:33:28,449
به این حرفای بی‌معنی گوش نده.
بیا!

1337
01:33:28,532 --> 01:33:31,282
خودشه!

1338
01:33:31,449 --> 01:33:34,491
بارها و بارها بهش گفتم
که ازدواج نکنه.

1339
01:33:34,574 --> 01:33:36,907
گوش نکرد. اون یه قاتله.

1340
01:33:37,032 --> 01:33:39,532
یه قاتل.

1341
01:33:39,699 --> 01:33:42,324
- پدر، التماست می‌کنم.
- چرا ازدواج کردی؟

1342
01:33:42,824 --> 01:33:46,032
اون بچه یه نفر بود.

1343
01:33:46,824 --> 01:33:51,199
اونا دزدیدنش.

1344
01:33:52,115 --> 01:33:53,990
داره درباره مامان حرف می‌زنه؟

1345
01:33:54,074 --> 01:33:57,615
کارش رو تموم کرد، کشتش.

1346
01:33:57,699 --> 01:34:00,115
فکر می‌کنی بخشیده می‌شی.

1347
01:34:00,532 --> 01:34:03,699
همه مجازات می‌شن.
هیچ‌کس در امان نمی‌مونه.

1348
01:34:03,990 --> 01:34:09,490
هر کاری با اونا کردیم، با خودمون می‌کنن.

1349
01:34:13,115 --> 01:34:18,949
ما اون روح بی‌گناه رو شکنجه کردیم.
ما کشتیمش.

1350
01:34:19,490 --> 01:34:22,657
ما مسئولیم. حالا باید باهاش روبرو بشیم.

1351
01:34:23,032 --> 01:34:25,615
ما خودمون با دستای خودمون کشتیمش.

1352
01:34:26,032 --> 01:34:28,990
خفه‌اش کردیم.

1353
01:34:29,740 --> 01:34:32,324
به ما رحم نمی‌کنن.

1354
01:34:32,699 --> 01:34:35,907
هیچ‌کس از ما محافظت نمی‌کنه

1355
01:34:36,615 --> 01:34:40,490
چون ما از اونا محافظت نکردیم.

1356
01:34:41,407 --> 01:34:43,740
می‌تونستیم.

1357
01:34:43,824 --> 01:34:46,532
می‌تونستیم، ولی نکردیم.

1358
01:34:46,657 --> 01:34:48,032
گذاشتیم که این اتفاق بیفته.

1359
01:34:48,115 --> 01:34:50,449
حالا دیگه دادگاهی در کار نیست.

1360
01:34:50,657 --> 01:34:53,532
هر چی کاشتیم، همونو درو می‌کنیم.

1361
01:34:53,615 --> 01:34:58,574
عدالت اجرا می‌شه.

1362
01:34:58,990 --> 01:35:00,199
برادر!

1363
01:35:03,949 --> 01:35:04,865
بله.

1364
01:35:05,532 --> 01:35:07,990
ما... ما باید تاوان بدیم.

1365
01:35:09,115 --> 01:35:12,657
باید جلوی اونا رو می‌گرفتیم.

1366
01:35:12,782 --> 01:35:13,824
برادر.

1367
01:35:14,740 --> 01:35:16,532
به عقب نگاه نکن.

1368
01:35:16,949 --> 01:35:18,199
برادر.

1369
01:35:18,282 --> 01:35:19,907
اونجا دیگه چیزی باقی نمونده.

1370
01:35:21,699 --> 01:35:23,407
یادت رفت؟

1371
01:35:31,740 --> 01:35:35,282
برادر!

1372
01:35:42,240 --> 01:35:43,324
برادر!

1373
01:35:44,490 --> 01:35:45,824
نفرین؟

1374
01:35:48,282 --> 01:35:51,615
اینا مزخرفه! هیچ حقیقتی توش نیست.

1375
01:35:54,407 --> 01:35:56,115
مطمئنم. ولی این نفرین چیه؟

1376
01:36:00,657 --> 01:36:01,657
پدر؟

1377
01:36:14,657 --> 01:36:20,449
قطارها از پاکستان هر روز به
ایستگاه آمریتسار می‌رسیدن.

1378
01:36:22,282 --> 01:36:26,032
سردار جاسمر سینگ، پدربزرگم...

1379
01:36:29,282 --> 01:36:31,074
می‌رفت ایستگاه آمریتسار.

1380
01:36:32,490 --> 01:36:34,449
هر روز، به مدت ۱۸ سال.

1381
01:36:36,699 --> 01:36:40,449
امید داشت که زن‌های خانواده‌مون
توی قطار باشن.

1382
01:36:46,199 --> 01:36:48,282
پسرم، منو می‌بخشی؟

1383
01:36:49,449 --> 01:36:50,490
منو ببخش.

1384
01:36:50,657 --> 01:36:52,615
من پدربزرگم رو
دم مرگ دیدم.

1385
01:36:52,782 --> 01:36:54,240
بهت گفتم ازدواج کن.

1386
01:36:54,324 --> 01:36:57,282
پدربزرگ داشت از نفرین می‌گفت.

1387
01:36:59,699 --> 01:37:01,657
و همسرت از دنیا رفت.

1388
01:37:02,240 --> 01:37:05,532
مادرم چند سال قبل‌ترش فوت کرده بود.

1389
01:37:06,824 --> 01:37:11,574
پسرم، ما نتونستیم از
زن‌های خانواده‌مون محافظت کنیم...

1390
01:37:14,698 --> 01:37:16,323
واسه همین نفرینمون کردن...

1391
01:37:18,740 --> 01:37:20,907
که هیچ زنی توی این خانواده
زنده نمونه.

1392
01:37:21,907 --> 01:37:23,365
ما نتونستیم ازشون محافظت کنیم؟

1393
01:37:26,823 --> 01:37:28,240
چه بلایی سر زن‌ها اومد؟

1394
01:37:29,615 --> 01:37:30,573
نمی‌دونم.

1395
01:37:31,490 --> 01:37:34,907
از پدر بپرس چه بلایی
سر زن‌ها اومده.

1396
01:37:35,573 --> 01:37:39,157
- من و خواهرم بچگی‌ها با هم حرف می‌زدیم.
- نه، من نمی‌پُرسم.

1397
01:37:39,490 --> 01:37:43,407
- پدر تو رو نمی‌زنه، تو دختری.
- انگاد اون موقع خیلی کوچیک بود.

1398
01:37:43,490 --> 01:37:45,573
نه، من نمی‌پُرسم.

1399
01:37:49,448 --> 01:37:50,782
داداش.

1400
01:37:51,032 --> 01:37:53,282
حتماً باید امروز بریم کارخونه؟

1401
01:37:54,198 --> 01:37:55,740
سفارش باید تحویل داده بشه.

1402
01:37:56,948 --> 01:37:58,240
باید بررسی کنیم.

1403
01:37:58,573 --> 01:38:00,032
نرو، داداش.

1404
01:38:00,323 --> 01:38:01,615
پدرت مرده.

1405
01:38:01,698 --> 01:38:05,115
می‌خوای عزاداری کنی؟ گریه کنی؟

1406
01:38:06,990 --> 01:38:09,907
این اولین جنازه‌ایه که
تا حالا دیدی؟

1407
01:38:10,323 --> 01:38:11,282
داداش...

1408
01:38:14,115 --> 01:38:15,823
ما پناهنده‌ایم، پالی.

1409
01:38:16,323 --> 01:38:18,573
ما نمی‌تونیم وقتمون رو تلف عزاداری کنیم.

1410
01:38:21,240 --> 01:38:22,907
مراسم خاکسپاری چهار ساعت دیگه است.

1411
01:38:24,240 --> 01:38:25,615
تا اون موقع برمی‌گردم.

1412
01:38:27,032 --> 01:38:29,448
بیا بریم. داریم دیر می‌کنیم.

1413
01:38:30,448 --> 01:38:32,157
داریم دیر می‌کنیم.

1414
01:38:39,115 --> 01:38:40,115
خواهرم...

1415
01:38:42,823 --> 01:38:44,032
از دنیا رفت

1416
01:38:46,032 --> 01:38:47,532
وقتی ۲۵ سالش بود.

1417
01:38:49,448 --> 01:38:52,615
و بعد مادرت، تجی.

1418
01:39:23,823 --> 01:39:25,032
بازم داری فرار می‌کنی؟

1419
01:39:26,865 --> 01:39:28,573
می‌خوای یه کار دیگه رو ناتموم بذاری؟

1420
01:39:30,865 --> 01:39:34,490
بهتره برم. من اینجا
براش خطرناکم.

1421
01:39:35,823 --> 01:39:37,615
نزدیک بود پدربزرگ رو بکشم.

1422
01:39:42,615 --> 01:39:45,032
فکر می‌کنی پدربزرگ
از زنده بودن خوشحاله؟

1423
01:39:47,907 --> 01:39:51,365
اون مدام تو عذابه،
هم از نظر جسمی و هم روحی.

1424
01:39:51,448 --> 01:39:54,157
هر نفسی که می‌کشه دردناکه.
فکر می‌کنی از این لذت می‌بره؟

1425
01:39:55,323 --> 01:39:57,198
لجبازیش اونو زنده نگه داشته.

1426
01:39:57,323 --> 01:39:59,198
اون زندگی رو تحمل می‌کنه

1427
01:40:00,032 --> 01:40:01,823
چون رازی هست که باید حل بشه.

1428
01:40:02,448 --> 01:40:04,823
کارهای ناتمومش...
نظریه‌ت این بود، نه؟

1429
01:40:05,823 --> 01:40:07,115
این یه نظریه نیست، پدر.

1430
01:40:09,115 --> 01:40:11,198
نظریه با شواهد علمی پشتیبانی می‌شه

1431
01:40:11,823 --> 01:40:14,865
این فقط خیال‌پردازیه.

1432
01:40:17,823 --> 01:40:21,573
اون تو لحظه‌های آخر عمرش
دختری رو به یاد می‌آورد.

1433
01:40:24,032 --> 01:40:26,032
حتماً زن‌های زیادی رو به یاد می‌آورد.

1434
01:40:29,615 --> 01:40:31,407
تمام زن‌های خونواده‌اش رو.

1435
01:40:35,532 --> 01:40:39,532
زن‌ها تو زمان تجزیه دو برابر آسیب دیدن، نه؟

1436
01:40:41,823 --> 01:40:43,865
نمی‌تونم تصور کنم چی کشیدن.

1437
01:40:44,323 --> 01:40:45,823
و اینکه به رحم چه کسایی افتادن.

1438
01:40:48,115 --> 01:40:50,573
لعنتی. حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم.

1439
01:40:51,490 --> 01:40:52,406
چرا؟

1440
01:40:54,698 --> 01:40:56,823
فکر کردن به اونا چه اشکالی داره؟

1441
01:40:57,656 --> 01:41:00,698
ما اونا رو نمی‌شناختیم.
پس چطور می‌تونیم چیزی حس کنیم؟

1442
01:41:01,781 --> 01:41:03,031
ولی پدر اونا رو می‌شناخت.

1443
01:41:04,323 --> 01:41:05,823
حتماً داره به اونا فکر می‌کنه.

1444
01:41:06,823 --> 01:41:08,698
حتماً تمام عمرش نگران بوده

1445
01:41:09,198 --> 01:41:13,198
که چه بلایی سر زن‌ها اومده،
سر مادرش، خواهرش

1446
01:41:13,865 --> 01:41:15,365
کی اونا رو برد و...

1447
01:41:16,115 --> 01:41:17,823
من چه کار می‌تونم بکنم، پدر؟

1448
01:41:19,281 --> 01:41:20,990
چطور می‌تونم گذشته رو عوض کنم؟

1449
01:41:25,323 --> 01:41:26,531
تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟

1450
01:41:30,698 --> 01:41:31,615
باشه.

1451
01:41:32,490 --> 01:41:35,156
اگه تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی،
پس هیچ‌کس نمی‌تونه.

1452
01:41:35,865 --> 01:41:37,031
اون تو رو انتخاب کرد.

1453
01:41:37,781 --> 01:41:39,531
اگه تو هیچ کاری نکنی

1454
01:41:40,990 --> 01:41:42,823
اون با عذاب می‌میره.

1455
01:41:45,406 --> 01:41:47,198
اون همون‌طور که زندگی کرد، با درد می‌میره.

1456
01:42:14,198 --> 01:42:15,115
بذار من انجامش بدم.

1457
01:42:16,531 --> 01:42:18,198
بیا پدربزرگ. می‌برمت بیرون.

1458
01:42:22,115 --> 01:42:23,531
اون درخت رو می‌بینی؟

1459
01:42:27,323 --> 01:42:29,406
تجی اون رو کاشت.

1460
01:42:30,948 --> 01:42:34,323
تجی رو یادت میاد؟ همونی که خیلی دوستش داشتی.

1461
01:42:35,990 --> 01:42:37,031
مادرم.

1462
01:42:38,698 --> 01:42:40,240
اون حالا پیش خداست.

1463
01:42:44,031 --> 01:42:45,531
مادرت کجاست، پدربزرگ؟

1464
01:42:45,740 --> 01:42:46,948
دوباره شروع نکن!

1465
01:42:49,240 --> 01:42:51,323
- حتماً خواهر هم داشتی.
- گوش کن...

1466
01:42:55,323 --> 01:42:58,490
زن‌های خانواده‌ت کجا هستن؟

1467
01:43:00,823 --> 01:43:02,115
مکزیک.

1468
01:43:03,115 --> 01:43:04,031
مکزیک؟

1469
01:43:05,656 --> 01:43:07,740
سوار اسب رفتن اونجا.

1470
01:43:09,656 --> 01:43:13,115
- چرا مکزیک؟
- یه آتیش‌سوزی بود.

1471
01:43:14,698 --> 01:43:17,948
اینجا و اونجام بود.

1472
01:43:19,115 --> 01:43:20,906
اونا رو با خودشون بردن.

1473
01:43:22,531 --> 01:43:25,365
کی اونا رو برد؟ مریخی‌ها؟

1474
01:43:25,823 --> 01:43:31,615
مریخی‌ها چشمای ریزی دارن...

1475
01:43:31,698 --> 01:43:35,740
زن‌ها رو می‌گم پدربزرگ.
وقتی اونا رو بردن اونجا بودی؟

1476
01:43:36,490 --> 01:43:42,490
من... باولرِ شروع‌کننده بودم.

1477
01:43:43,073 --> 01:43:44,240
پدربزرگ.

1478
01:43:44,698 --> 01:43:51,656
مردم مریخ به ماه حمله کردن.

1479
01:43:53,198 --> 01:43:55,281
اونجا رو به آتیش کشیدن.

1480
01:43:55,906 --> 01:43:58,115
مریخی‌ها مزارع رو هم
به آتیش کشیدن؟

1481
01:43:59,198 --> 01:44:01,615
پوست آبی.

1482
01:44:03,073 --> 01:44:05,531
اونجا بودی؟ توی مزارع؟

1483
01:44:07,115 --> 01:44:10,656
من زیر آب بودم.

1484
01:44:11,448 --> 01:44:12,323
زیر آب؟

1485
01:44:12,489 --> 01:44:16,698
زیر سطح آب.

1486
01:44:17,198 --> 01:44:20,406
کاپیل دِو هم با من بود.

1487
01:44:22,406 --> 01:44:27,031
دستش شروع کرد به درد گرفتن

1488
01:44:28,281 --> 01:44:30,531
واسه همین از من خواست که...

1489
01:44:31,989 --> 01:44:35,656
«لطفاً بازی بولینگ رو برای هند شروع کن.»

1490
01:44:41,573 --> 01:44:46,281
- کسی رو پیدا کردی؟
- نه قربان.

1491
01:44:48,531 --> 01:44:50,031
برادر.

1492
01:44:52,073 --> 01:44:53,531
دستم درد می‌کنه.

1493
01:44:54,906 --> 01:44:58,781
بهش فکر نکن، پالی.
به یه چیز دیگه فکر کن.

1494
01:45:01,114 --> 01:45:02,906
به چی فکر می‌کنی، برادر؟

1495
01:45:05,031 --> 01:45:07,114
به یه چیزی فکر کن...

1496
01:45:08,406 --> 01:45:09,573
که دوستش داری.

1497
01:45:11,656 --> 01:45:13,239
و شونه‌ام رو محکم بگیر.

1498
01:45:33,781 --> 01:45:35,864
عجله کن، برو پایین.

1499
01:45:36,781 --> 01:45:38,198
من یه راه میان‌بر بلدم!

1500
01:45:38,281 --> 01:45:41,073
- من یه راه میان‌بر بلدم.
- بذار سپیده بزنه.

1501
01:45:41,156 --> 01:45:42,281
- نه.
- تا سپیده صبر کن.

1502
01:45:42,364 --> 01:45:45,239
اون‌وقت نور خیلی زیاد می‌شه.
باید تو تاریکی حرکت کنیم.

1503
01:45:46,073 --> 01:45:48,239
پدر، من جایی رو می‌شناسم
که می‌تونیم اونجا قایم شیم.

1504
01:45:48,698 --> 01:45:53,656
تو تاریکی ایستاده، اون یه
لباس سفید پوشیده.

1505
01:45:53,739 --> 01:45:54,823
کی سفید پوشیده؟

1506
01:45:56,281 --> 01:45:57,323
اون کیه؟

1507
01:45:58,323 --> 01:45:59,281
جی...؟

1508
01:46:33,073 --> 01:46:34,114
من جایی نمی‌رم.

1509
01:46:45,906 --> 01:46:47,114
من جایی نمی‌رم.

1510
01:47:15,114 --> 01:47:16,864
کینو، بیا اینجا.

1511
01:47:19,739 --> 01:47:20,906
کینو، فرار کن!

1512
01:47:22,823 --> 01:47:24,531
کینو، فرار کن!

1513
01:47:26,948 --> 01:47:29,031
وایسا! این کار رو نکن.

1514
01:47:32,448 --> 01:47:34,323
این یه اشتباه بود.

1515
01:47:35,573 --> 01:47:40,447
جرقه از سیگار چرچیل پرید.

1516
01:47:41,114 --> 01:47:44,364
اون غیرنظامی‌ها رو بمباران کرد.

1517
01:47:45,114 --> 01:47:49,947
شاید گاهی هوشیار به نظر برسه،
اما گیجی‌اش بیشتر شده.

1518
01:47:51,322 --> 01:47:53,239
این نشونه‌ی خوبی نیست.

1519
01:47:53,322 --> 01:47:56,447
ارتش روسیه تو راهه.

1520
01:47:57,114 --> 01:47:59,447
جنگ دوباره شروع می‌شه.

1521
01:48:00,572 --> 01:48:04,072
دو تیکه‌ی جدا از هم شناور می‌شن.

1522
01:48:05,239 --> 01:48:08,031
این یه اشتباه بود.

1523
01:48:09,406 --> 01:48:11,447
چرا یه آمپول
دیگه بهش نمی‌زنی؟

1524
01:48:11,614 --> 01:48:14,197
اون همین الان هم بالاترین
دوز مجاز رو گرفته.

1525
01:48:14,322 --> 01:48:15,864
نمی‌تونیم بیشترش کنیم.

1526
01:48:16,031 --> 01:48:17,489
قلبش از کار می‌افته.

1527
01:48:27,364 --> 01:48:29,489
گوشواره.

1528
01:48:29,822 --> 01:48:31,906
اونجا بود.

1529
01:48:32,281 --> 01:48:37,531
ولی حالا دیگه آلوده شده.

1530
01:48:46,447 --> 01:48:48,531
ایندر، اینجا!

1531
01:49:20,947 --> 01:49:23,197
بپر عقب.

1532
01:49:23,322 --> 01:49:25,031
نه، نه، اینجا نه.

1533
01:49:29,197 --> 01:49:31,281
پدر!

1534
01:49:38,447 --> 01:49:40,531
کینو، تو برو.

1535
01:49:47,072 --> 01:49:48,197
داداش.

1536
01:49:49,447 --> 01:49:50,489
کینو.

1537
01:49:51,947 --> 01:49:53,572
- بلندش کنین. مراقب باشین.
- باشه.

1538
01:49:57,239 --> 01:49:58,489
بیا.

1539
01:50:02,197 --> 01:50:04,281
خدایا!

1540
01:50:24,072 --> 01:50:25,406
کسی دیگه مونده؟

1541
01:50:25,531 --> 01:50:27,614
ایندر!

1542
01:50:29,447 --> 01:50:30,489
بیا تو، پدر.

1543
01:50:30,572 --> 01:50:32,656
کینو.

1544
01:50:39,656 --> 01:50:40,864
کینو!

1545
01:50:41,364 --> 01:50:42,656
ما برمی‌گردیم.

1546
01:50:42,947 --> 01:50:44,822
مادرت اینجاست.
همه اینجان.

1547
01:50:44,906 --> 01:50:46,447
ما برمی‌گردیم.

1548
01:50:46,989 --> 01:50:48,364
ما برمی‌گردیم.

1549
01:51:50,197 --> 01:51:51,530
من نمی‌رم.

1550
01:51:55,197 --> 01:51:56,905
من هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم.

1551
01:52:00,030 --> 01:52:02,072
من برمی‌گردم.

1552
01:52:05,114 --> 01:52:07,572
من برمی‌گردم.

1553
01:52:21,530 --> 01:52:27,780
این جدایی وحشتناک!
فاصله‌هایی که ما رو از هم دور می‌کنه

1554
01:52:29,030 --> 01:52:35,822
وقتی به عقب نگاه می‌کنم، می‌بینم

1555
01:52:36,280 --> 01:52:40,572
رودخونه‌ای از اندوه

1556
01:52:43,614 --> 01:52:49,280
رودخونه‌ای از اندوه

1557
01:52:53,030 --> 01:52:56,947
نگاه کن! رسیدیم. ما تو هندیم.

1558
01:52:57,572 --> 01:53:00,364
زبون چشم‌ها

1559
01:53:00,447 --> 01:53:01,280
بابا...

1560
01:53:01,364 --> 01:53:04,239
هیشکی درکش نمی‌کنه

1561
01:53:04,780 --> 01:53:07,780
کجا دارم سرگردون می‌شم؟

1562
01:53:08,405 --> 01:53:09,447
اون دیگه نیست.

1563
01:53:09,530 --> 01:53:15,905
شناور می‌رم، هیچ‌کس نمی‌دونه کجا

1564
01:53:16,405 --> 01:53:20,572
با رودخونه شناور می‌رم

1565
01:53:24,114 --> 01:53:27,905
قصه پنج تا رودخونه

1566
01:53:29,572 --> 01:53:32,697
هر جا که جاری بشن

1567
01:53:32,822 --> 01:53:37,114
زبون عوض می‌شه

1568
01:53:37,697 --> 01:53:44,697
ولی اسم من به تو بنده

1569
01:53:46,697 --> 01:53:53,572
اگه تو کنارم نباشی

1570
01:53:55,155 --> 01:54:01,530
من هیچ اسمی ندارم

1571
01:54:14,072 --> 01:54:16,822
یه عکاسی توی سارگودها هست.

1572
01:54:17,322 --> 01:54:18,322
بلیتس‌کریگ.

1573
01:54:18,697 --> 01:54:21,489
تموم عکس‌هایی که پدربزرگت
بهشون واکنش نشون داد

1574
01:54:21,572 --> 01:54:23,697
- مال اون عکاسی‌ان.
- بلیتس‌کریگ؟

1575
01:54:25,447 --> 01:54:27,530
- گروال‌ها، از سارگودها؟
- آره.

1576
01:54:27,864 --> 01:54:29,989
همه‌شون موقع تجزیه
رفتن هند

1577
01:54:30,072 --> 01:54:32,447
به جز ایندرجیت گروال.

1578
01:54:32,530 --> 01:54:34,489
ایندرجیت گروال؟

1579
01:54:34,572 --> 01:54:36,197
این همون اسمیه که پدربزرگ گفت.

1580
01:54:36,280 --> 01:54:37,822
«به کارگردانی ایندرجیت گروال.»

1581
01:54:37,905 --> 01:54:40,447
اون کجاست؟ ایندر.

1582
01:54:40,530 --> 01:54:41,655
ایندر.

1583
01:54:45,280 --> 01:54:46,988
اون به یه دلیلی هیچ‌وقت نرفت.

1584
01:54:48,363 --> 01:54:51,822
اون دو سال تو سارگودها زندگی کرد.
بعدش فوت کرد.

1585
01:54:52,905 --> 01:54:55,488
اون این عکاسی رو با بابام راه انداخت.

1586
01:54:55,905 --> 01:54:56,780
واقعاً؟

1587
01:54:56,863 --> 01:54:59,988
سال‌ها بعد، دو نفر
از خونواده‌ش از هند اومدن دیدنش.

1588
01:55:00,613 --> 01:55:03,530
یه عکس از اونا
با بابام هست. بیارش!

1589
01:55:04,697 --> 01:55:06,822
اون مردی که وسط وایساده
بیشامبر کوهلیه.

1590
01:55:06,905 --> 01:55:09,655
اون موقعِ جدایی
تو سرگودها موند.

1591
01:55:09,738 --> 01:55:11,613
و این دو نفر هم اعضای خانواده‌مون هستن.

1592
01:55:11,988 --> 01:55:12,988
گروال.

1593
01:55:13,322 --> 01:55:14,613
عکس واضح نیست.

1594
01:55:15,613 --> 01:55:17,780
بعد از جدایی کسی از ما اونجا برگشت؟

1595
01:55:33,530 --> 01:55:34,613
کجا دارین میرین؟

1596
01:55:36,280 --> 01:55:37,697
ما می‌خوایم بریم سرگودها.

1597
01:55:37,780 --> 01:55:41,238
دیوونه شدین؟ اونا رو نمی‌بینین؟

1598
01:55:46,113 --> 01:55:49,113
ما باید رد شیم. خانواده‌مون
اونجا جا موندن.

1599
01:55:49,530 --> 01:55:52,655
کسایی که جا موندن رو فراموش کنین.
برگردین!

1600
01:55:52,822 --> 01:55:55,697
چطوری فراموش کنیم؟
ما باید رد شیم.

1601
01:55:57,113 --> 01:55:59,030
مرز داره بسته میشه.

1602
01:55:59,113 --> 01:56:01,697
- دستگیرشون کنین!
- چیکار دارین می‌کنین؟

1603
01:56:01,822 --> 01:56:05,530
زن‌های ما اون طرفن.
مگه میشه ولشون کنیم؟

1604
01:56:05,613 --> 01:56:08,322
دخترهای ما جا موندن.
ما باید برگردیم.

1605
01:56:09,280 --> 01:56:13,072
- التماستون می‌کنم، بذارین رد شیم.
- بابا.

1606
01:56:13,322 --> 01:56:15,405
- بذارین رد شیم.
- بابا.

1607
01:56:17,030 --> 01:56:18,947
مردم دارن همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن.

1608
01:56:20,113 --> 01:56:22,322
اگه می‌خواین کسی رو نجات بدین،
خودتون رو نجات بدین!

1609
01:56:24,530 --> 01:56:27,822
- باید رد شیم. باید بریم.
- بابا...

1610
01:56:27,905 --> 01:56:29,572
خدا می‌دونه چه حالی دارن.

1611
01:56:29,655 --> 01:56:32,405
بابا، من میرم.

1612
01:56:33,613 --> 01:56:35,113
من میرم، بابا.

1613
01:56:36,030 --> 01:56:38,197
همه‌شون رو برمی‌گردونم.

1614
01:56:40,197 --> 01:56:42,405
مراقب خودت باش.

1615
01:56:46,322 --> 01:56:49,655
- بگیرینش!
- بگیرینش!

1616
01:56:52,113 --> 01:56:53,905
شهری هست

1617
01:56:54,322 --> 01:56:55,988
مردمی هستن

1618
01:56:56,572 --> 01:56:58,863
جمعیتی هست

1619
01:56:58,988 --> 01:57:01,030
کاری هست

1620
01:57:01,113 --> 01:57:07,697
نور ملایم خورشید هست
عصر هم هست

1621
01:57:07,822 --> 01:57:10,113
و من هستم

1622
01:57:10,197 --> 01:57:12,488
اما دیگه اون آدم سابق نیستم

1623
01:57:12,572 --> 01:57:18,822
دیگه اون آدم سابق نیستم
هرچند منو به اسم صدا می‌کنن

1624
01:57:19,197 --> 01:57:23,238
هیاهو هست، نگرانی هست

1625
01:57:23,738 --> 01:57:26,072
و من هستم

1626
01:57:28,363 --> 01:57:30,697
اما دیگه اون آدم سابق نیستم

1627
01:57:50,655 --> 01:57:54,697
این واقعیت منه

1628
01:57:55,072 --> 01:57:59,113
این واقعیت توئه

1629
01:57:59,488 --> 01:58:04,405
عشق رو فراموش نکن

1630
01:58:04,488 --> 01:58:08,321
توی این روزگار نفرت

1631
01:58:08,446 --> 01:58:12,696
دستی که بالا رفته

1632
01:58:12,946 --> 01:58:16,905
سری که جدا شده

1633
01:58:17,321 --> 01:58:19,488
اون هم من بودم

1634
01:58:19,655 --> 01:58:23,738
اون هم تو بودی، فقط ما آدما

1635
01:58:26,321 --> 01:58:29,946
ضربان قلب هست، خون هم هست

1636
01:58:30,613 --> 01:58:34,571
نفس هست، جسم هم هست

1637
01:58:35,280 --> 01:58:41,988
چقدر عجیبه پذیرفتن

1638
01:58:42,071 --> 01:58:46,238
این‌جوری زندگی کردن

1639
01:58:46,571 --> 01:58:50,655
این اسم من هم هست

1640
01:58:51,030 --> 01:58:55,196
این چهره‌ی منه

1641
01:58:55,405 --> 01:59:00,613
زمانی هر دو بودم

1642
01:59:02,530 --> 01:59:05,113
اما دیگه مثل قبل نیستم

1643
01:59:32,321 --> 01:59:36,613
تو همونی هستی
که دل رو کنار گذاشت

1644
01:59:36,696 --> 01:59:40,571
تو همونی هستی
که تمام وجودش رو با اندوه پر می‌کنه

1645
01:59:41,238 --> 01:59:45,613
تو همونی هستی
که مثل یه شاخه‌ی بریده‌ست

1646
01:59:45,696 --> 01:59:49,821
تو همونی هستی
که هر روز دم از عشق می‌زنه

1647
01:59:50,113 --> 01:59:54,530
تو همونی هستی
که به جمعیت تبدیل می‌شه

1648
01:59:54,613 --> 01:59:59,030
تو همونی هستی
که فریب طمع رو می‌خوره

1649
01:59:59,113 --> 02:00:03,571
تو همونی هستی
که از این شهر به اون شهر سرگردونه

1650
02:00:03,655 --> 02:00:08,071
تو همونی هستی
که هر روز از چشم می‌افته

1651
02:00:08,155 --> 02:00:12,530
تو همونی هستی
که قشنگ دیده می‌شه

1652
02:00:12,655 --> 02:00:16,946
تو همونی هستی
که این‌جوری دروغ‌های شیرین می‌گه

1653
02:00:17,071 --> 02:00:21,488
تو همونی هستی
که هر روز پیرتر می‌شه

1654
02:00:21,571 --> 02:00:27,071
تو همونی هستی
که زندگی می‌کنه ولی می‌میره

1655
02:00:27,405 --> 02:00:28,905
این تصمیم منه.

1656
02:00:30,696 --> 02:00:32,780
انتخاب کردم که این خطر رو بپذیرم.

1657
02:00:33,655 --> 02:00:37,655
چطوری دردم رو بگم؟

1658
02:00:38,030 --> 02:00:40,113
نمی‌تونی جلوی منو بگیری.

1659
02:00:41,238 --> 02:00:43,113
نه! نمی‌تونی جلوی منو بگیری.

1660
02:00:43,530 --> 02:00:44,780
مادرم اینجاست.

1661
02:00:45,946 --> 02:00:49,530
خواهرم اینجاست. و زندگی من اینجاست.

1662
02:00:51,530 --> 02:00:53,613
تموم زندگی من اینجاست.

1663
02:00:54,655 --> 02:01:00,405
ببین! من جایی نرفتم، همین‌جا هستم

1664
02:01:03,655 --> 02:01:06,071
ولی دیگه مثل قبل نیستم

1665
02:01:08,196 --> 02:01:11,321
دیگه مثل قبل نیستم

1666
02:01:12,571 --> 02:01:16,030
دیگه مثل قبل نیستم

1667
02:01:22,571 --> 02:01:24,321
این یه مجوز سفر ویژه‌ست.

1668
02:01:24,530 --> 02:01:26,780
چند سال بعد از جدایی صادر شده

1669
02:01:26,905 --> 02:01:29,238
برای سفر بین هند و پاکستان.

1670
02:01:29,321 --> 02:01:31,655
فقط یه بار تو سال ۱۹۵۳ استفاده شده.

1671
02:01:33,404 --> 02:01:36,529
پس پدر برگشته بوده؟ به سرگودها؟

1672
02:01:37,196 --> 02:01:38,488
حتماً همین‌طوره.

1673
02:01:41,113 --> 02:01:43,113
پس یکی از اونا می‌تونه پدر باشه؟

1674
02:01:44,154 --> 02:01:45,321
و اون یکی مرد چی؟

1675
02:01:49,071 --> 02:01:50,363
پدر، به این نگاه کن.

1676
02:01:50,904 --> 02:01:53,196
این تویی، تو سرگودها؟

1677
02:01:53,904 --> 02:01:56,113
سال ۱۹۵۳ با عمو
به اونجا برگشتی؟

1678
02:01:57,779 --> 02:02:00,696
شش سال بعد از جدایی.
یادت هست؟

1679
02:02:02,821 --> 02:02:04,529
خیلی خوشحالم که اینجایی!

1680
02:02:04,696 --> 02:02:06,821
عمو، شاید هر دوتون برگشتین

1681
02:02:07,404 --> 02:02:10,029
تا بفهمین چه بلایی سر
زن‌ها اومد.

1682
02:02:10,529 --> 02:02:11,779
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

1683
02:02:13,571 --> 02:02:19,571
برادرم گفت: «پالی، این دنیا
به آخر رسیده.»

1684
02:02:20,071 --> 02:02:21,821
«به پشت سرت نگاه نکن.»

1685
02:02:22,071 --> 02:02:23,946
اما اون حالا داره به گذشته نگاه می‌کنه.

1686
02:02:25,821 --> 02:02:28,238
اون شب و روز
از سرگودها حرف می‌زنه.

1687
02:02:30,029 --> 02:02:31,613
چرا باید این‌قدر لجباز باشی؟

1688
02:02:32,696 --> 02:02:35,821
چرا از حرف زدن درباره اتفاقات زمان جدایی
خودداری می‌کنی؟

1689
02:02:37,613 --> 02:02:38,779
معلومه که می‌تونستم حرف بزنم!

1690
02:02:39,821 --> 02:02:41,404
اما تو نمی‌فهمیدی.

1691
02:02:42,821 --> 02:02:44,904
فکر می‌کردی درباره نفرته.

1692
02:02:45,904 --> 02:02:50,071
نفرت بین دو جامعه. دشمنی.

1693
02:02:50,821 --> 02:02:53,696
اما اون زمان چیز دیگه‌ای بود.

1694
02:02:54,446 --> 02:02:58,779
رفتار انسانی؟ اون زهری که
رو سر ما ریخته شد

1695
02:02:59,279 --> 02:03:00,904
چیز دیگه‌ای بود.

1696
02:03:01,113 --> 02:03:04,696
اما اون همراه ما به خاکستر تبدیل می‌شه.
ما اون رو به کسی منتقل نمی‌کنیم.

1697
02:03:06,404 --> 02:03:07,821
واقعاً با تو تموم می‌شه؟

1698
02:03:09,821 --> 02:03:10,988
مطمئنی؟

1699
02:03:12,738 --> 02:03:15,863
شاید بعد از رفتنت، اون زهر
به ما هم سرایت کنه.

1700
02:03:15,946 --> 02:03:17,071
نیوی...

1701
02:03:18,988 --> 02:03:20,946
یه چیز قطعیه

1702
02:03:21,113 --> 02:03:23,488
هر چیزی که پدربزرگ دنبالشه

1703
02:03:23,654 --> 02:03:26,404
اگه اون رو پیدا نکنه،
این ناآرامی رو برای ما به جا می‌ذاره.

1704
02:03:27,654 --> 02:03:29,404
این پرسش ما رو عذاب می‌ده.

1705
02:03:29,654 --> 02:03:31,738
چه چیزی این‌قدر اون رو آزار می‌داد؟

1706
02:03:33,904 --> 02:03:35,529
شاید می‌تونستیم بهش کمک کنیم.

1707
02:03:36,529 --> 02:03:37,529
اما نکردیم.

1708
02:03:39,654 --> 02:03:42,113
بعد از گذروندن یه زندگی طولانی و پر از رنج

1709
02:03:43,279 --> 02:03:45,113
اون حتی نتونست تو آرامش بمیره.

1710
02:04:00,238 --> 02:04:02,654
سال‌های زیادی گذشته.

1711
02:04:06,196 --> 02:04:07,696
من شاهد همه‌شون بودم.

1712
02:04:09,779 --> 02:04:11,863
اما اون خاطرات...

1713
02:04:13,404 --> 02:04:16,154
هنوزم نمی‌دونم که آیا واقعاً
هیچ‌کدومشون اتفاق افتاده یا نه.

1714
02:04:18,279 --> 02:04:19,654
یا فقط تصورات خودم بوده؟

1715
02:04:22,571 --> 02:04:23,613
نمی‌دونم.

1716
02:04:38,904 --> 02:04:40,154
چرا اینجاییم، برادر؟

1717
02:04:42,738 --> 02:04:44,821
بعداً دوباره برمی‌گردیم اینجا.

1718
02:04:46,154 --> 02:04:47,071
بیا.

1719
02:04:52,321 --> 02:04:53,654
چرا اینجایی؟

1720
02:04:57,113 --> 02:04:58,529
نباید می‌اومدی.

1721
02:05:02,696 --> 02:05:03,904
دیگه چیزی باقی نمونده.

1722
02:05:33,321 --> 02:05:34,362
افضل؟

1723
02:05:34,821 --> 02:05:35,946
اجازه هست بیام تو؟

1724
02:05:37,862 --> 02:05:40,362
هیچ دینی به ما یاد نمی‌ده
که به بقیه آسیب بزنیم.

1725
02:05:41,654 --> 02:05:42,821
خائن!

1726
02:05:43,196 --> 02:05:45,404
افضل، بس کن!

1727
02:05:45,612 --> 02:05:47,696
بس کن! بس کن!

1728
02:05:49,321 --> 02:05:50,571
آفتاب!

1729
02:05:57,737 --> 02:06:02,071
دوست صمیمی برادر،
آفتاب.

1730
02:06:16,821 --> 02:06:18,196
چی فهمیدی؟

1731
02:06:20,904 --> 02:06:21,821
پدربزرگ پالی؟

1732
02:06:37,904 --> 02:06:38,987
اون رو پیش من بفرست.

1733
02:06:47,779 --> 02:06:49,112
و اون یکی رو!

1734
02:06:58,696 --> 02:07:00,779
و اون رو!

1735
02:07:01,612 --> 02:07:03,237
بشین!

1736
02:07:04,112 --> 02:07:05,779
خدایا!

1737
02:07:06,362 --> 02:07:08,446
اون رو بفرست!

1738
02:07:11,612 --> 02:07:12,821
بعدی!

1739
02:07:13,237 --> 02:07:18,237
آقا، کار درستی نکردی.

1740
02:07:21,279 --> 02:07:22,987
نفر بعدی!

1741
02:07:26,112 --> 02:07:27,737
خدای من!

1742
02:07:29,946 --> 02:07:31,112
بیا.

1743
02:07:32,279 --> 02:07:34,946
آقا، کار درستی نکردی.

1744
02:07:35,154 --> 02:07:36,196
افضل!

1745
02:07:47,237 --> 02:07:48,279
به جاسمر بگو...

1746
02:07:51,154 --> 02:07:52,696
که مظفر رو پیدا نکردی.

1747
02:07:53,987 --> 02:07:55,071
اون مرد.

1748
02:07:56,987 --> 02:07:58,196
و بهش بگو...

1749
02:08:01,487 --> 02:08:02,904
که اونا هم مردن.

1750
02:08:05,987 --> 02:08:07,904
ما چیکار کردیم که سزاوار این هستیم؟

1751
02:08:09,196 --> 02:08:11,279
حالا دیگه کاری از دستمون برنمی‌آد.

1752
02:08:21,779 --> 02:08:25,404
منظورت اینه که پدربزرگ فهمید
چه بلایی سر اون زنا اومد.

1753
02:08:26,987 --> 02:08:28,404
پدربزرگت می‌دونه.

1754
02:08:28,987 --> 02:08:30,487
اونا رو از بین بردن.

1755
02:08:32,404 --> 02:08:34,862
پس چه چیزی تو ذهنش ناتموم مونده؟

1756
02:08:36,987 --> 02:08:39,070
چه چیزی این‌قدر درگیرش کرده؟

1757
02:08:46,404 --> 02:08:48,279
همسرم می‌خواد شما رو ببینه.

1758
02:08:49,570 --> 02:08:50,904
اون شما رو می‌شناسه.

1759
02:08:51,779 --> 02:08:53,404
هم‌کلاسی شما بود.

1760
02:08:54,612 --> 02:08:56,695
هم‌کلاسی تو و آفتاب.

1761
02:08:58,862 --> 02:08:59,904
افسانه.

1762
02:09:00,904 --> 02:09:01,820
یادت هست؟

1763
02:09:05,070 --> 02:09:07,737
اتفاقای وحشتناکی بعد از تجزیه
براش افتاد.

1764
02:09:08,279 --> 02:09:10,654
پدرش رو به عنوان خائن متهم کردن.

1765
02:09:11,112 --> 02:09:13,154
چاپخونه‌اش رو آتیش زدن.

1766
02:09:13,570 --> 02:09:15,695
بعد یه شب اون رو کشتن.

1767
02:09:16,279 --> 02:09:19,237
افسانه کاملاً تنها بود
و در خطر جدی.

1768
02:09:19,695 --> 02:09:21,779
برای همین پدر ما رو به عقد هم درآورد.

1769
02:09:22,487 --> 02:09:24,570
همیشه می‌گفت که تو برمی‌گردی.

1770
02:09:25,570 --> 02:09:29,237
بهش گفتم که تو اینجایی.
منتظرته.

1771
02:09:30,570 --> 02:09:32,737
همین‌جا منتظر بمون، صداش می‌کنم.

1772
02:09:47,070 --> 02:09:48,070
پالی.

1773
02:09:50,154 --> 02:09:51,779
این دنیا به آخر رسیده.

1774
02:09:55,195 --> 02:09:56,612
پشت سرت رو نگاه نکن.

1775
02:10:00,654 --> 02:10:01,612
بیا بریم.

1776
02:10:30,529 --> 02:10:35,320
همون‌طور که تو پیش منی

1777
02:10:35,737 --> 02:10:39,779
من پیش توام

1778
02:10:40,570 --> 02:10:45,404
مثل غروب‌هایی که توی سپیده ذوب می‌شن

1779
02:10:45,695 --> 02:10:49,570
من پیش توام

1780
02:10:49,862 --> 02:10:55,654
مثل شعری که روی یه صفحه‌ی خالی نوشته شده

1781
02:10:55,820 --> 02:10:59,987
یا یه قول فراموش‌شده

1782
02:11:00,904 --> 02:11:05,695
همون‌طور که تشنه‌ها پیش آب می‌مونن

1783
02:11:06,029 --> 02:11:10,654
من پیش توام

1784
02:11:11,820 --> 02:11:14,237
با صدای یه شاعر قشنگ‌تر به گوش می‌رسه.

1785
02:11:23,112 --> 02:11:25,487
- جاسوانت!
- بله پدر!

1786
02:11:25,570 --> 02:11:26,987
این نفرین دامن منم می‌گیره.

1787
02:11:27,070 --> 02:11:28,987
یه روز از شدت شوک می‌میرم.

1788
02:11:29,070 --> 02:11:30,862
- جاسوانت!
- بله.

1789
02:11:30,945 --> 02:11:32,862
به راننده بگو ماشین رو
بیاره دم در.

1790
02:11:32,945 --> 02:11:34,820
قربان، راننده رفته خونه.

1791
02:11:34,904 --> 02:11:36,820
منو احمق فرض کردی؟

1792
02:11:37,404 --> 02:11:40,362
اون همین‌جا زندگی می‌کنه. برو صداش کن.

1793
02:11:40,487 --> 02:11:43,029
- برو کنار. بذار من...
- قربان، لطفاً. نمی‌تونم...

1794
02:11:43,112 --> 02:11:45,487
- قربان، آروم باشید. شما نمی‌تونید این کار رو بکنید!
- پدربزرگ، آروم باش.

1795
02:11:45,570 --> 02:11:47,779
من...

1796
02:11:47,862 --> 02:11:48,695
برو کنار!

1797
02:11:48,779 --> 02:11:50,779
من آماده‌ام. بریم.

1798
02:11:50,862 --> 02:11:54,320
داشتی شعری می‌نوشتی.
اول بذار اون رو تموم کنیم.

1799
02:11:54,404 --> 02:11:55,445
من...

1800
02:11:55,570 --> 02:11:57,570
تموم شد؟ خیلی خوبه.

1801
02:11:57,695 --> 02:11:59,320
- وقت ندارم.
- خدای من!

1802
02:11:59,403 --> 02:12:02,278
- وقتم داره تموم می‌شه. بریم.
- پدربزرگ، لطفاً استراحت کن.

1803
02:12:02,362 --> 02:12:03,695
لطفاً دراز بکش.

1804
02:12:04,070 --> 02:12:05,278
- دراز بکش.
- تو...

1805
02:12:05,820 --> 02:12:07,903
تو به من قول دادی.

1806
02:12:08,987 --> 02:12:11,695
من به تو اعتماد کردم.

1807
02:12:11,778 --> 02:12:15,237
می‌برمت. اما شب شعر
هنوز شروع نشده.

1808
02:12:15,362 --> 02:12:17,695
کپسول اکسیژن! سریع!

1809
02:12:17,778 --> 02:12:20,278
پدربزرگ، می‌خوای شعرت رو
تو شب شعر بخونی؟

1810
02:12:20,695 --> 02:12:21,820
می‌برمت.

1811
02:12:21,903 --> 02:12:23,653
شب شعر هنوز شروع نشده.

1812
02:12:23,737 --> 02:12:26,695
نه شب شعر. جیا.

1813
02:12:26,987 --> 02:12:27,987
لطفاً کنار برید.

1814
02:12:28,320 --> 02:12:30,487
جیا.

1815
02:12:32,695 --> 02:12:33,695
جیا؟

1816
02:12:40,695 --> 02:12:42,195
ملکه دل‌فریب؟

1817
02:12:48,612 --> 02:12:49,820
آیا ممکنه

1818
02:12:51,528 --> 02:12:53,612
هنوز عاشق دختری باشی

1819
02:12:54,695 --> 02:12:57,403
که ۷۸ ساله ندیدیش؟

1820
02:12:59,737 --> 02:13:03,237
اون خانواده‌اش رو فراموش کرده،
خونه‌اش رو یادش نمیاد.

1821
02:13:04,237 --> 02:13:05,820
اما اون رو یادشه.

1822
02:13:08,403 --> 02:13:10,487
تنها چیزی که یادشه اونه.

1823
02:13:12,903 --> 02:13:13,903
جیا.

1824
02:13:15,695 --> 02:13:19,112
اون می‌خواد جیا رو ببینه
تا شعرش رو براش بخونه.

1825
02:13:21,278 --> 02:13:23,862
اون نمی‌تونه بدون دیدنش بمیره.

1826
02:13:25,945 --> 02:13:28,820
کسی می‌تونه همچین حسی نسبت به من داشته باشه؟

1827
02:13:31,487 --> 02:13:33,903
من اصلاً می‌تونم همچین حسی نسبت به کسی داشته باشم؟

1828
02:13:35,112 --> 02:13:36,612
چی شده، نیرور؟

1829
02:13:37,487 --> 02:13:39,112
اون قدیما فرق داشت.

1830
02:13:40,278 --> 02:13:43,320
همچین عشقی فقط تو
روزگار قدیم ممکن بود.

1831
02:13:44,070 --> 02:13:46,320
ما دیگه نمی‌تونیم همچین عشقی داشته باشیم.

1832
02:13:46,570 --> 02:13:49,112
ما این‌جور عشق رو تجربه نمی‌کنیم.

1833
02:13:51,403 --> 02:13:52,612
این‌قدرش رو می‌دونم.

1834
02:13:54,195 --> 02:13:55,987
این عشق تو وجود ما هست.

1835
02:13:57,070 --> 02:14:00,195
می‌دونی، این عشق مثل سمه.

1836
02:14:02,278 --> 02:14:04,070
این عشق باید جاری بشه.

1837
02:14:06,028 --> 02:14:07,903
ما تموم عمرمون دنبال چیزی می‌گردیم

1838
02:14:09,112 --> 02:14:10,945
که این رو بهش منتقل کنیم

1839
02:14:12,487 --> 02:14:13,778
به یه نفر

1840
02:14:15,070 --> 02:14:16,612
به یه کار، به یه اشتیاق.

1841
02:14:18,028 --> 02:14:20,153
چیزی که بتونه این عشق رو تو خودش نگه داره.

1842
02:14:22,487 --> 02:14:23,695
اون‌قدر خطرناکه...

1843
02:14:25,987 --> 02:14:28,278
که اگه حتی یه قطره‌اش
تو وجودمون بمونه...

1844
02:14:30,987 --> 02:14:33,570
نمی‌ذاره راحت بمیریم.

1845
02:14:35,612 --> 02:14:37,820
من همچین عشقی می‌خوام.

1846
02:14:42,778 --> 02:14:43,778
منم می‌خوام.

1847
02:14:59,695 --> 02:15:02,237
دارم با آمبولانس تماس می‌گیرم.
شرایط اضطراریه.

1848
02:15:02,487 --> 02:15:03,445
نه.

1849
02:15:04,028 --> 02:15:05,320
منظورت از «نه» چیه؟

1850
02:15:05,903 --> 02:15:07,237
اون دوباره سکته کرده.

1851
02:15:09,028 --> 02:15:10,612
اون دیگه از خونه بیرون نمی‌ره.

1852
02:15:12,028 --> 02:15:13,695
اون همین‌جا می‌مونه.

1853
02:15:15,237 --> 02:15:16,695
اگه قراره بمیره، همین‌جا می‌میره.

1854
02:15:19,403 --> 02:15:20,612
همین‌جا بهش کمک کنید.

1855
02:15:32,445 --> 02:15:34,445
اداره مهاجرت چه ساعتی تعطیل می‌شه؟

1856
02:15:34,695 --> 02:15:37,695
آره، من پاسپورت بریتانیایی دارم.
ویزا هم دارم.

1857
02:15:38,695 --> 02:15:40,111
حداکثر چهار ساعت.

1858
02:15:40,278 --> 02:15:42,611
خب، بذار ببینم.

1859
02:15:42,695 --> 02:15:44,403
پدر بهت آدرس داده، مگه نه؟

1860
02:15:44,528 --> 02:15:46,111
- آره، داده.
- کجاست؟

1861
02:15:46,278 --> 02:15:48,111
اینجا! همینه.

1862
02:15:53,111 --> 02:15:54,195
ممنونم، آقا.

1863
02:16:16,695 --> 02:16:18,611
نیوی از مرز رد شده.

1864
02:16:20,403 --> 02:16:22,320
چهار ساعت و ده دقیقه تا سرگودها راهه.

1865
02:16:22,695 --> 02:16:23,903
برو جلو بشین.

1866
02:16:23,986 --> 02:16:25,486
اون الان داره میره اونجا.

1867
02:16:25,986 --> 02:16:27,070
داری گوش میدی؟

1868
02:16:37,903 --> 02:16:40,070
پدربزرگ کلی دفترچه پر کرده.

1869
02:16:40,820 --> 02:16:44,445
دیگه کسی تو خانواده ما نمی‌تونه اردو بخونه،
واسه همین نمی‌دونیم چی نوشته.

1870
02:16:46,861 --> 02:16:48,445
جنون زمان

1871
02:16:49,528 --> 02:16:51,153
اتفاقی افتاده

1872
02:16:51,820 --> 02:16:53,111
اون شاعر افتضاحیه!

1873
02:16:53,986 --> 02:16:55,403
بهم هشدار داده بودن.

1874
02:16:55,778 --> 02:16:57,486
ولی قلب بزرگی داره.

1875
02:17:00,111 --> 02:17:01,986
بعضیا میگن اون اصلاً قلبی نداره.

1876
02:17:02,611 --> 02:17:04,695
اون اونو اینجا جا گذاشته.

1877
02:17:06,403 --> 02:17:07,986
اگه برم

1878
02:17:08,695 --> 02:17:11,695
دیگه خودم نخواهم بود

1879
02:17:12,820 --> 02:17:15,070
چطور می‌تونم خودم رو پشت سر بذارم؟

1880
02:17:15,820 --> 02:17:18,028
تنها در مسیر تو

1881
02:17:18,820 --> 02:17:21,361
چطور می‌تونم خودم رو نشون بدم

1882
02:17:22,111 --> 02:17:23,986
میون یه جمعی از غریبه‌ها؟

1883
02:17:24,528 --> 02:17:25,611
چه بی‌انصافی!

1884
02:17:27,111 --> 02:17:30,111
اون باید تموم عمرش احساس غریبی می‌کرده.

1885
02:17:31,528 --> 02:17:35,153
انگار که تو ملک یه غریبه زندگی می‌کرده.

1886
02:17:38,611 --> 02:17:41,486
مهم نیست چقدر موفق یا پولدار باشی،

1887
02:17:43,111 --> 02:17:45,778
آدم هیچ‌وقت حس مالکیت
نسبت به اونجا رو نداره.

1888
02:17:49,986 --> 02:17:53,111
یه حس گناه عجیب
باقی می‌مونه

1889
02:17:54,403 --> 02:17:56,111
که انگار من یه جوری دارم اشتباه می‌کنم

1890
02:17:57,611 --> 02:17:59,820
با اینکه دارم همه کارها رو درست انجام می‌دم.

1891
02:18:01,195 --> 02:18:03,778
این فکر مدام داره اذیتم می‌کنه...

1892
02:18:05,528 --> 02:18:07,611
چرا من اینجام؟

1893
02:18:09,320 --> 02:18:10,528
دارم چیکار می‌کنم؟

1894
02:18:14,278 --> 02:18:16,570
یهو فهمیدم که داشتم
درباره خودم حرف می‌زدم

1895
02:18:16,903 --> 02:18:19,195
نه درباره پدربزرگ.

1896
02:18:19,403 --> 02:18:22,403
آیا اومدم تا مشکل اون رو حل کنم؟
یا اون داره مشکل من رو حل می‌کنه؟

1897
02:18:22,778 --> 02:18:23,736
منظورت چیه؟

1898
02:18:24,903 --> 02:18:26,611
اون چاره‌ای نداشت، پدر.

1899
02:18:27,111 --> 02:18:29,820
خونه‌ش رو ازش گرفتن،
بیرونش کردن.

1900
02:18:31,195 --> 02:18:33,611
اما چرا من خودم رو از خونه محروم می‌کنم؟

1901
02:18:35,070 --> 02:18:36,736
چرا خودم رو تبعید کردم؟

1902
02:18:37,403 --> 02:18:39,070
چی می‌خوای بگی؟

1903
02:18:39,695 --> 02:18:42,653
پرسیدی چرا نمی‌خوام یه جا بند بشم.

1904
02:18:44,528 --> 02:18:46,403
من هیچ‌وقت نمی‌تونم تو غرب
موندگار بشم، پدر.

1905
02:18:47,570 --> 02:18:48,986
مدام سرگردون خواهم بود.

1906
02:18:50,195 --> 02:18:51,903
پدربزرگ هیچ‌وقت نتونست برگرده

1907
02:18:52,903 --> 02:18:55,528
اما من به هند برمی‌گردم.

1908
02:18:56,278 --> 02:18:57,778
اینجا چیکار می‌کنی؟

1909
02:18:58,403 --> 02:18:59,903
کارهای زیادی هست که باید انجام داد، پدر.

1910
02:19:00,403 --> 02:19:02,986
اونجا فرصت‌های واقعی وجود داره،
و نیاز هم هست.

1911
02:19:04,319 --> 02:19:05,403
حس می‌کنم

1912
02:19:06,819 --> 02:19:08,611
پدربزرگ داره من رو به خونه برمی‌گردونه.

1913
02:19:10,986 --> 02:19:13,194
پس به خونه برگرد.

1914
02:19:36,403 --> 02:19:38,236
عمارت زرد رو می‌شناسی؟

1915
02:19:38,319 --> 02:19:40,028
- رویال کولفی؟
- نه.

1916
02:19:50,194 --> 02:19:53,403
چی شده؟ دکتر، چه اتفاقی داره می‌افته؟

1917
02:19:58,778 --> 02:19:59,986
چی شد؟

1918
02:20:00,319 --> 02:20:02,903
شاید دیشب تو خواب دوباره
سکته کرده باشه.

1919
02:20:02,986 --> 02:20:04,778
دارن به دستگاه تنفس وصلش می‌کنن.

1920
02:20:04,861 --> 02:20:06,361
اون مبارزه؛ دستگاه نه.

1921
02:20:06,778 --> 02:20:08,861
دیگه چقدر می‌تونه بجنگه؟ کارش تمومه.

1922
02:20:08,944 --> 02:20:11,861
من تو سرگودها هستم. بهش بگید.

1923
02:20:12,194 --> 02:20:15,694
عزیزم، خیلی دیر شده.

1924
02:20:17,528 --> 02:20:19,111
اون حتی چشم‌هاشم باز نمی‌کنه.

1925
02:20:19,194 --> 02:20:22,444
باید چشم‌هاشو باز کنه.
بهش بگید من تو سرگودها هستم.

1926
02:20:22,736 --> 02:20:25,403
- نیویر، لطفاً... ولش کن.
- پدر.

1927
02:20:26,028 --> 02:20:29,194
پدر! نیوی تو سرگودهاست.
سرگودها، پدر.

1928
02:20:29,278 --> 02:20:32,236
بهش نشون بده، اینجا سرگودهاست!

1929
02:20:32,444 --> 02:20:33,944
پدربزرگ، نگاه کن، اینجا سرگودهاست.

1930
02:20:35,153 --> 02:20:37,653
نگاه کن، پدر! سرگودها.

1931
02:20:38,444 --> 02:20:39,736
پدربزرگ، نگاه کن!

1932
02:20:40,611 --> 02:20:44,319
بهت گفتم که می‌آرمت اینجا.
نگاه کن!

1933
02:20:45,278 --> 02:20:47,194
- داره چشم‌هاشو باز می‌کنه، نیوی.
- آره.

1934
02:20:47,278 --> 02:20:49,611
آره! نگاه کن، این سرگودهای توئه.

1935
02:20:50,236 --> 02:20:52,903
نگاه کن، پدر. نیوی اونجاست.

1936
02:20:53,028 --> 02:20:54,819
نگاه کن پدربزرگ. می‌شناسیش؟

1937
02:20:55,528 --> 02:20:59,153
اونجا یه ساختمون قدیمی هست،
مالِ اون دوره‌ها.

1938
02:20:59,736 --> 02:21:01,986
- کجاست؟
- پشت اون درخت.

1939
02:21:02,569 --> 02:21:03,736
همونه.

1940
02:21:08,028 --> 02:21:10,736
پدربزرگ، این ساختمونو می‌شناسی؟
تو سرگودهاست.

1941
02:21:11,069 --> 02:21:14,194
- خوب نگاه کن.
- می‌شناسیش؟

1942
02:21:15,819 --> 02:21:16,736
آره، نیوی.

1943
02:21:19,236 --> 02:21:20,403
بپیچ سمت راست.

1944
02:21:20,778 --> 02:21:21,778
چی؟

1945
02:21:22,194 --> 02:21:24,528
بپیچ سمت راست!

1946
02:21:25,528 --> 02:21:26,528
آره!

1947
02:21:29,278 --> 02:21:31,236
مستقیم برو.

1948
02:21:31,444 --> 02:21:32,611
باشه پدربزرگ، مستقیم.

1949
02:21:33,819 --> 02:21:34,694
مستقیم...

1950
02:21:35,153 --> 02:21:37,236
دارم مستقیم می‌رم.

1951
02:21:39,069 --> 02:21:40,319
پدربزرگ...

1952
02:21:42,861 --> 02:21:45,278
پدربزرگ، چپ بپیچم یا راست؟

1953
02:21:45,778 --> 02:21:49,778
- مستقیم.
- داره گیج می‌شه.

1954
02:21:49,903 --> 02:21:52,069
خیابون‌ها حتماً تو این ۷۸ سال
عوض شدن.

1955
02:21:52,278 --> 02:21:53,194
یه لحظه.

1956
02:21:58,694 --> 02:22:00,778
آره، مستقیم.

1957
02:22:03,069 --> 02:22:06,278
کلیسا... سمت راست...

1958
02:22:07,986 --> 02:22:10,069
اونجا!

1959
02:22:13,361 --> 02:22:14,861
رسیدیم به کلیسا!

1960
02:22:16,569 --> 02:22:18,736
بپیچ سمت چپ.

1961
02:22:19,278 --> 02:22:21,361
دارم می‌پیچم سمت چپ.

1962
02:22:33,027 --> 02:22:34,152
باشه پدربزرگ.

1963
02:22:35,611 --> 02:22:37,694
بپیچ راست، بپیچ راست.

1964
02:23:08,194 --> 02:23:09,819
همینه، پدر؟

1965
02:23:10,611 --> 02:23:13,361
بابا، دو دقیقه دیگه زنگ می‌زنم.
نذار بخوابه.

1966
02:23:13,444 --> 02:23:14,569
نیوی، قطع نکن.

1967
02:23:14,694 --> 02:23:16,486
همه‌جا ساختمون‌های جدید ساختن.

1968
02:23:16,569 --> 02:23:18,819
گیج می‌شه.
باید از یکی بپرسیم.

1969
02:23:18,902 --> 02:23:20,569
بیا یه استراحتی کنیم، پدر.

1970
02:23:22,402 --> 02:23:24,486
یه دقیقه دیگه زنگ می‌زنه.

1971
02:23:25,194 --> 02:23:26,277
سلام.

1972
02:23:26,902 --> 02:23:29,652
می‌گن خانواده‌ی یه روزنامه‌نگار
اینجا زندگی می‌کردن.

1973
02:23:31,111 --> 02:23:33,319
چاپخونه‌شون رو آتیش زدن.

1974
02:23:33,486 --> 02:23:37,069
چاپخونه؟ توی دفتر خاطراتش
بهش اشاره کرده بود.

1975
02:23:38,694 --> 02:23:41,111
الان کجا زندگی می‌کنن؟

1976
02:23:42,027 --> 02:23:42,986
نمی‌دونم.

1977
02:23:44,111 --> 02:23:47,319
ولی از خونه‌ی
خانواده‌ی احمدزی بپرسید.

1978
02:23:47,777 --> 02:23:49,111
احمدزی؟

1979
02:23:49,194 --> 02:23:52,277
دختر اون روزنامه‌نگار
با یه احمدزی ازدواج کرد.

1980
02:23:59,444 --> 02:24:00,611
جیا!

1981
02:24:00,694 --> 02:24:01,611
- هی.
- جیا!

1982
02:24:01,694 --> 02:24:02,736
داریم چیکار می‌کنیم؟

1983
02:24:03,736 --> 02:24:04,694
از این طرف.

1984
02:24:07,277 --> 02:24:08,236
بیا.

1985
02:24:11,069 --> 02:24:14,152
گفتی وقتی وقتش برسه
فراموشت می‌کنم.

1986
02:24:14,277 --> 02:24:15,694
اسمت پاک میشه.

1987
02:24:17,611 --> 02:24:18,527
نگاه کن.

1988
02:24:19,611 --> 02:24:21,194
جوهرش پاک‌نشدنیه.

1989
02:24:22,694 --> 02:24:24,027
هیچ‌وقت محو نمیشه!

1990
02:24:25,277 --> 02:24:26,611
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.

1991
02:24:28,027 --> 02:24:29,777
همیشه حرف‌های احمقانه می‌زنی.

1992
02:24:30,902 --> 02:24:32,986
- من همینم.
- آره.

1993
02:24:33,527 --> 02:24:36,319
هر اتفاقی هم که بیفته، نمیرم.

1994
02:24:37,069 --> 02:24:40,111
مدام دعا می‌کنم اتفاق بدی نیفته

1995
02:24:40,194 --> 02:24:42,277
و مجبور نشی بری.

1996
02:24:43,194 --> 02:24:45,277
ولی نمی‌دونم...

1997
02:24:45,652 --> 02:24:47,111
قطعاً می‌فهمی.

1998
02:24:48,902 --> 02:24:52,152
بدترین چیزی که ممکنه پیش بیاد چیه؟
اینکه من برم؟

1999
02:24:53,319 --> 02:24:55,111
می‌دونم که هیچ‌جا نمیرم

2000
02:24:55,611 --> 02:25:00,902
ولی برای اینکه خیالت راحت بشه، بگو، اگه مجبور شدم برم

2001
02:25:01,902 --> 02:25:05,486
به هر دلیلی، برای مدتی،
به اسمت روی دستم نگاه می‌کنم

2002
02:25:06,236 --> 02:25:08,694
و هر جا که باشم،
یاد تو می‌افتم.

2003
02:25:09,527 --> 02:25:11,611
و بهت میگم که دارم میرم.

2004
02:25:11,986 --> 02:25:13,444
تو متوجه میشی.

2005
02:25:14,444 --> 02:25:15,777
قول میدم

2006
02:25:16,152 --> 02:25:19,152
قبل از اینکه برم
ازت اجازه بگیرم.

2007
02:25:19,611 --> 02:25:23,361
و اگه بگی نه، همون‌جا رو زمین
می‌شینم و تکون نمی‌خورم.

2008
02:25:23,986 --> 02:25:25,027
قول میدم.

2009
02:25:27,111 --> 02:25:28,486
حالا انتخاب با توئه.

2010
02:25:29,402 --> 02:25:32,319
فقط اگه بهم اجازه بدی
میرم.

2011
02:25:33,027 --> 02:25:34,152
اگه نه، می‌مونم.

2012
02:25:41,652 --> 02:25:42,902
خیلی خب.

2013
02:25:49,694 --> 02:25:52,735
پدر، نیوی به‌زودی زنگ میزنه.

2014
02:26:03,777 --> 02:26:04,694
نیرویر.

2015
02:26:07,444 --> 02:26:09,402
پدربزرگت ۹۵ سالشه.

2016
02:26:09,902 --> 02:26:12,152
جیا هم باید هم‌سن اون باشه.

2017
02:26:12,985 --> 02:26:16,027
اگه هنوز زنده باشه،
تصادف عجیبی میشه.

2018
02:26:16,902 --> 02:26:18,694
آره، واقعاً عجیبه.

2019
02:26:19,485 --> 02:26:21,402
ولی اتفاقات عجیب هم پیش میاد.

2020
02:26:22,527 --> 02:26:23,402
منظورم اینه که...

2021
02:26:23,985 --> 02:26:25,527
بفرمایید بشینید.
داره میاد.

2022
02:26:25,735 --> 02:26:26,819
باشه.

2023
02:26:41,110 --> 02:26:42,319
سلام.

2024
02:26:51,152 --> 02:26:53,902
شما پسر گروال هستید؟

2025
02:26:55,319 --> 02:26:56,402
کینو؟

2026
02:26:57,194 --> 02:26:59,527
درسته. ایشون نوه‌اش هستن.

2027
02:27:01,694 --> 02:27:02,694
جیا؟

2028
02:27:05,194 --> 02:27:06,194
نه عزیزم.

2029
02:27:07,485 --> 02:27:08,527
من جیا نیستم.

2030
02:27:09,694 --> 02:27:10,860
من رومانا هستم.

2031
02:27:13,319 --> 02:27:14,402
بیا.

2032
02:27:40,319 --> 02:27:41,777
این جیاست.

2033
02:27:43,985 --> 02:27:45,110
خواهرشوهر منه.

2034
02:27:47,110 --> 02:27:48,819
ده سال پیش فوت کرد.

2035
02:27:57,402 --> 02:27:58,402
اون دیگه نیست؟

2036
02:28:01,235 --> 02:28:04,110
حتی تو آخرین روزاش هم،
منتظرش بود.

2037
02:28:05,694 --> 02:28:09,069
همیشه می‌گفت: «کینو میاد.»

2038
02:28:10,110 --> 02:28:11,819
«اون قول داده بود.»

2039
02:28:24,652 --> 02:28:25,902
جواب بده، نیوی!

2040
02:28:29,194 --> 02:28:30,402
سلام، بله.

2041
02:28:30,485 --> 02:28:34,069
پدر، نگاه کن. نیوی تو سرگودهاست.

2042
02:28:34,610 --> 02:28:35,777
پدر، سرگودها رو ببین.

2043
02:28:37,777 --> 02:28:38,819
پدربزرگ.

2044
02:28:42,694 --> 02:28:44,777
پدربزرگ، من...

2045
02:28:45,610 --> 02:28:47,360
من خونه‌ی احمدزای‌ام.

2046
02:28:49,902 --> 02:28:51,694
جیا...

2047
02:28:56,194 --> 02:28:57,277
افسانه...

2048
02:29:02,902 --> 02:29:04,985
پدربزرگ، جیا...

2049
02:30:00,818 --> 02:30:02,902
اگه مستقیم می‌رفتیم...

2050
02:30:09,193 --> 02:30:11,860
اگه مستقیم می‌رفتیم

2051
02:30:12,610 --> 02:30:17,027
فاصله خونه‌ی من تا خونه‌ی تو
زیاد نیست

2052
02:30:20,902 --> 02:30:24,818
ولی مغازه‌های زیادی
بین‌شون ساخته شده.

2053
02:30:24,902 --> 02:30:26,985
خونه‌ها هم همین‌طور.

2054
02:30:27,610 --> 02:30:32,943
جاده پر پیچ و خمه.
خیلی طول می‌کشه تا بهت برسم.

2055
02:30:39,110 --> 02:30:40,527
که چی!

2056
02:30:42,193 --> 02:30:44,277
فقط زمانه دیگه.

2057
02:30:44,693 --> 02:30:48,527
زمان میاد و میره.

2058
02:30:50,027 --> 02:30:54,193
ولی من... همین‌جام.

2059
02:30:56,777 --> 02:30:57,943
من نمی‌رم.

2060
02:31:01,193 --> 02:31:04,735
شاید جسمم رفته باشه،
ولی من نرفتم.

2061
02:31:06,902 --> 02:31:11,693
فصل‌ها عوض شدن ولی من عوض نشدم.

2062
02:31:15,652 --> 02:31:19,610
تو وظایف دنیوی‌تو انجام دادی،
پاک شدی.

2063
02:31:22,902 --> 02:31:27,985
من تموم عمرم رو دور از تو زندگی کردم
ولی همون‌طوری موندم.

2064
02:31:30,568 --> 02:31:31,527
همین‌جا.

2065
02:31:33,068 --> 02:31:37,693
جایی که اون موقع بودم... و حالا...

2066
02:31:39,693 --> 02:31:41,360
جایی که همیشه هستم.

2067
02:31:43,985 --> 02:31:45,318
همیشه.

2068
02:31:56,693 --> 02:31:58,027
یه چیز دیگه.

2069
02:32:00,027 --> 02:32:04,027
دفعه‌ی قبل بدون اجازه‌ت رفتم...

2070
02:32:06,277 --> 02:32:08,110
با اینکه بهت قول داده بودم.

2071
02:32:09,985 --> 02:32:13,527
فکر کنم وقتش رسیده دوباره برم.

2072
02:32:16,693 --> 02:32:19,652
این دفعه نمی‌تونم بدون
اجازه‌ت برم.

2073
02:32:27,693 --> 02:32:30,110
اجازه دارم؟

2074
02:32:31,777 --> 02:32:32,943
می‌تونم برم؟

2075
02:32:34,818 --> 02:32:39,318
این فاصله‌ها خیالی‌ان

2076
02:32:39,735 --> 02:32:43,777
این جدایی خیالیه

2077
02:32:43,902 --> 02:32:49,360
من همیشه کنارتم

2078
02:32:49,901 --> 02:32:54,193
توی حرفامون، توی فکرامون

2079
02:32:54,901 --> 02:32:59,610
مثل سرخیِ لبات

2080
02:32:59,985 --> 02:33:04,735
من همیشه کنارتم

2081
02:33:05,026 --> 02:33:09,860
مثل گوشواره‌ای که آویزونه
از گوش

2082
02:33:10,193 --> 02:33:14,526
من همیشه کنارتم

2083
02:33:15,026 --> 02:33:19,943
انگار تو همیشه با منی

2084
02:33:20,193 --> 02:33:25,026
من همیشه کنارتم

2085
02:33:25,276 --> 02:33:30,026
مثل سپیده و غروب

2086
02:33:30,318 --> 02:33:35,318
همیشه کنارتم

2087
02:34:00,901 --> 02:34:04,985
چهره‌ای خوش‌عطر

2088
02:34:08,151 --> 02:34:12,485
ملودی‌ای رویایی

2089
02:34:15,110 --> 02:34:18,485
قلبی فریبنده

2090
02:34:18,901 --> 02:34:21,901
روشن‌کننده‌ی دنیا

2091
02:34:22,485 --> 02:34:25,485
قلبی فریبنده

2092
02:34:25,901 --> 02:34:29,443
دنیا رو غرقِ عشق می‌کنه

2093
02:34:29,860 --> 02:34:32,360
کسی دلخور نیست

2094
02:34:32,443 --> 02:34:36,151
اینجا کسی بی‌وفا نیست

2095
02:34:36,901 --> 02:34:38,985
کسی تنها نمونده

2096
02:34:39,610 --> 02:34:43,110
اینجا کسی گم نشده

2097
02:34:43,193 --> 02:34:45,943
چه معجزه‌ای!

2098
02:34:46,901 --> 02:34:49,568
یه معجزه!

2099
02:34:50,318 --> 02:34:53,485
بدون هیچ مشکلی

2100
02:34:54,193 --> 02:34:57,235
بدون هیچ حسرتی

2101
02:35:04,110 --> 02:35:08,318
دنیایی خالی از غم

2102
02:35:08,901 --> 02:35:13,651
غرق در رنگ‌های شاد

2103
02:35:14,901 --> 02:35:19,443
دردها هیچ‌وقت از حد خودشون بیشتر نمیشن

2104
02:35:19,776 --> 02:35:25,360
کوچیک‌تر از کوچیک‌ترین گل

2105
02:35:25,526 --> 02:35:28,860
انگار سکه‌های غم تقلبی‌ان

2106
02:35:29,026 --> 02:35:32,526
کوچیک‌تر از کوچیک‌ترین گل

2107
02:35:32,693 --> 02:35:36,110
انگار سکه‌های غم تقلبی‌ان

2108
02:35:36,276 --> 02:35:40,443
اینجا هیچ‌وقت اونا رو واقعی ندونستن

2109
02:35:43,526 --> 02:35:46,110
بدون هیچ خرافاتی

2110
02:35:46,193 --> 02:35:49,610
اینجا بی‌رحمی وجود نداره

2111
02:35:50,776 --> 02:35:52,901
بدون هیچ قساوتی

2112
02:35:53,443 --> 02:35:56,693
اینجا هیچ زخمی نیست

2113
02:35:57,151 --> 02:35:59,943
چه معجزه‌ای!

2114
02:36:00,651 --> 02:36:03,568
چه معجزه‌ای!

2115
02:36:04,068 --> 02:36:07,193
بدون هیچ شکایتی

2116
02:36:07,901 --> 02:36:11,151
بدون هیچ پرسشی

2117
02:36:14,068 --> 02:36:18,901
ای دوست من، به من گوش کن

2118
02:36:20,151 --> 02:36:26,693
قربانی خشونت‌های بی‌معنی

2119
02:36:28,318 --> 02:36:34,609
تمام این دنیا داره تو آتیش می‌سوزه

2120
02:36:34,901 --> 02:36:41,609
متعلق به تو و منه
بیاید با هم نجاتش بدیم

2121
02:36:42,026 --> 02:36:48,234
کمبودی تو نجابت نیست

2122
02:36:49,068 --> 02:36:55,984
کمبودی تو عشق نیست

2123
02:37:05,484 --> 02:37:09,193
چه معجزه‌ای!

2124
02:37:09,693 --> 02:37:12,359
یه معجزه!

2125
02:37:12,651 --> 02:37:16,026
چه معجزه‌ای!

2126
02:37:16,818 --> 02:37:19,693
یه معجزه!

2127
02:37:23,068 --> 02:37:27,776
چه معجزه‌ای!

2128
02:37:27,901 --> 02:37:30,901
یه معجزه!

2129
02:37:43,526 --> 02:37:45,693
چه معجزه‌ای!

2130
02:37:49,068 --> 02:37:53,151
چه معجزه‌ای!

2131
02:37:58,651 --> 02:38:03,234
چه معجزه‌ای!

2132
02:38:03,693 --> 02:38:06,193
یه معجزه!

2133
02:38:06,651 --> 02:38:09,901
چه معجزه‌ای!

2134
02:38:10,359 --> 02:38:14,026
یه معجزه!

2135
02:38:18,943 --> 02:38:21,818
چه معجزه‌ای!

2136
02:38:26,318 --> 02:38:29,026
چه معجزه‌ای!

2137
02:38:32,109 --> 02:38:36,026
چه معجزه‌ای!