1 00:00:03,489 --> 00:00:32,489 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:55,513 --> 00:00:56,514 بشین. 3 00:01:02,854 --> 00:01:06,149 این کار خیلی غیرعادیه، مامور تورن. 4 00:01:06,149 --> 00:01:09,652 تا حالا مجبور نشده بودم این نوع متخصص رو دوباره به خدمت فعال برگردونم. 5 00:01:09,694 --> 00:01:13,656 شرایط بحرانی، اقدامات اضطراری می‌خواد. 6 00:01:13,698 --> 00:01:15,658 بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنه جون آدم‌ها رو نجات داده. 7 00:01:15,700 --> 00:01:18,495 باهوش، وفادار، با غریزه نظامی قوی. 8 00:01:20,497 --> 00:01:21,664 بهترین کسی بود که باهاش خدمت کردم. 9 00:01:23,208 --> 00:01:24,334 و خانواده‌ش؟ 10 00:01:24,334 --> 00:01:25,835 خیلی حمایتگرن. 11 00:01:25,877 --> 00:01:29,172 خب، خانواده وینکات کاملاً نظامی هستن. 12 00:01:29,172 --> 00:01:30,548 اون‌ها فقط خوشحال بودن که قرضش بدن به ما. 13 00:01:32,884 --> 00:01:34,844 توی کاغذ که خوب به نظر میاد، ولی 14 00:01:34,844 --> 00:01:37,180 یه مدتیه که از دور خارج شده. 15 00:01:37,222 --> 00:01:38,515 از کجا بدونیم هنوز کارش خوبه؟ 16 00:01:49,734 --> 00:01:50,693 مامور تورن، 17 00:01:51,694 --> 00:01:52,528 با مکس آشنا شو. 18 00:01:54,447 --> 00:01:56,282 به سرویس مخفی خوش اومدی، مکس. 19 00:02:11,714 --> 00:02:13,591 و رئیس‌جمهور روسیه، ولادیمیر براگوف، 20 00:02:13,633 --> 00:02:16,219 اواخر همین هفته وارد میشه 21 00:02:16,219 --> 00:02:19,264 تا در اولین بازدید رسمی رئیس‌جمهور بنت از زمان شروع به کارش، شرکت کنه. 22 00:02:19,305 --> 00:02:21,891 رویدادی که قراره یک هفته مذاکرات تسلیحاتی رو در 23 00:02:21,933 --> 00:02:24,894 استراحتگاه ریاست جمهوری کمپ دیوید کلید بزنه. 24 00:02:24,936 --> 00:02:27,605 این دو رهبر اصلاً شبیه هم نیستند. 25 00:02:27,647 --> 00:02:30,608 سوال اینجاست که آیا سبکِ راحتِ بنت 26 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 می‌تونه حریفِ موضعِ قوی‌تر و تندترِ براگوف بشه. چی؟ 27 00:02:34,237 --> 00:02:35,113 منتقدان نظاره‌گر خواهند بود... 28 00:02:35,905 --> 00:02:37,407 قوی‌تر؟ 29 00:02:38,783 --> 00:02:41,452 فقط چون اون گاوچرانِ کرملین میره شکارِ ببر، 30 00:02:41,494 --> 00:02:42,578 دلیل نمیشه آدمِ قدرتمندی باشه. 31 00:02:44,414 --> 00:02:46,791 بابا، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 32 00:02:46,833 --> 00:02:48,167 قضیه در مورد مدرسه‌ست. 33 00:02:51,254 --> 00:02:53,631 ببین، این چیزها فقط زمان می‌برن. 34 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 تو تازه وارد این محله شدی. 35 00:02:56,592 --> 00:02:57,760 ببین تی‌جی، چرا چند تا از 36 00:02:57,760 --> 00:03:01,264 دوست‌های جدیدت رو دعوت نمی‌کنی به کاخ سفید؟ 37 00:03:01,264 --> 00:03:03,891 منظورم اینه که چند تا بچه هم‌سن تو، سالن بولینگ اختصاصی دارن؟ 38 00:03:03,933 --> 00:03:06,436 نه، خیلی دوست دارم دوست‌های جدیدم رو دعوت کنم. 39 00:03:07,437 --> 00:03:09,272 اگه داشتم. 40 00:03:09,272 --> 00:03:11,858 خب می‌دونی، یه کم سخته که دوست پیدا کنی 41 00:03:11,899 --> 00:03:14,777 وقتی هر کسی که میاد سمتت، اول بازرسی بدنی میشه. 42 00:03:15,778 --> 00:03:17,697 می‌دونیم برات سخته، تی‌جی. 43 00:03:17,739 --> 00:03:20,700 برای همه‌مون تغییر بزرگیه. 44 00:03:20,742 --> 00:03:22,910 این فقط یه تغییر ساده نیست، مامان. 45 00:03:22,952 --> 00:03:24,787 انگار توی تنگ ماهی زندگی می‌کنیم، 46 00:03:24,787 --> 00:03:26,622 و من تنها کسی‌ام که این زندگی رو نخواسته. 47 00:03:28,624 --> 00:03:29,625 پسرم. 48 00:03:33,796 --> 00:03:34,964 بچه‌های زیادی بودن که 49 00:03:35,006 --> 00:03:37,967 اینجا بزرگ شدن، و مطمئنم تک‌تک‌شون 50 00:03:38,009 --> 00:03:40,803 دقیقاً همین حسی رو داشتن که تو الان داری. 51 00:03:40,845 --> 00:03:44,307 ولی شرط می‌بندم که اون‌ها حاضر نبودن این تجربه رو با چیزی عوض کنن. 52 00:03:44,307 --> 00:03:45,725 برای هیچی تو دنیا عوضش نمی‌کنم. 53 00:03:48,394 --> 00:03:49,645 می‌دونی، پس، 54 00:03:49,687 --> 00:03:51,814 شاید، یه لطفی در حق من و مامانت بکنی و فقط 55 00:03:52,732 --> 00:03:53,649 سعی کنی بهش یه فرصت بدی. 56 00:03:58,988 --> 00:04:00,281 حدس می‌زنم بشه. 57 00:04:00,323 --> 00:04:01,741 این شد روحیه خانواده بنت! 58 00:04:05,912 --> 00:04:07,371 برو روز خوبی داشته باشی. 59 00:04:07,413 --> 00:04:08,331 خداحافظ. خداحافظ. 60 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 جوجه کوچولو، صبر کن. 61 00:04:13,544 --> 00:04:14,962 ناهارت رو فراموش نکن. 62 00:04:15,004 --> 00:04:17,715 جوجه‌پرنده؟ جدی می‌گی؟ 63 00:04:19,842 --> 00:04:22,678 ای بابا. باید یه اسم رمز باحال‌تر واسه خودم پیدا کنم. 64 00:04:29,852 --> 00:04:32,897 هی! تو اینجا تازه‌واردی. 65 00:04:34,524 --> 00:04:35,525 و خیلی هم خوب آموزش دیدی! 66 00:04:39,695 --> 00:04:41,405 خب، فکر کنم می‌دونم چی می‌خوای. 67 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 پسر خوب کیه؟ 68 00:04:42,865 --> 00:04:46,035 کی دوست داره شکمش رو ماساژ بدن؟ 69 00:04:46,035 --> 00:04:48,871 - اسمت چیه رفیق؟ - اسمش مکس هست. 70 00:04:48,913 --> 00:04:51,374 و اون اینجا نیومده که بازی کنه. 71 00:04:51,415 --> 00:04:53,709 من داشتم باهاش بازی نمی‌کردم، مامور تورن. فقط داشتم... 72 00:04:55,461 --> 00:04:58,714 خب، شاید یکم باهاش بازی کردم. 73 00:04:59,632 --> 00:05:01,717 اینجا چیکار می‌کنه؟ 74 00:05:01,717 --> 00:05:04,387 مکس یکی از آموزش‌دیده‌ترین سگ‌های تاکتیکی کشوره. 75 00:05:04,387 --> 00:05:06,764 اون فراخوانده شده تا جایگزین چارلی بشه، 76 00:05:06,806 --> 00:05:07,723 که الان مرخصی زایمانه. 77 00:05:08,724 --> 00:05:10,476 هوم؟ چارلی ماده‌ست؟ 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 بزن بریم، مکس. 79 00:05:14,397 --> 00:05:16,440 حالا، اگه اجازه بدید. 80 00:05:16,482 --> 00:05:17,900 ما کار داریم. 81 00:05:18,859 --> 00:05:19,860 مکس، بیا. 82 00:05:23,948 --> 00:05:26,075 از آشنایی باهات خوشبختم، مکس. 83 00:05:26,117 --> 00:05:27,326 موفق باشی تو این تنگ ماهی. 84 00:05:27,350 --> 00:05:56,350 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 85 00:06:02,695 --> 00:06:03,863 درود بر نابغه. 86 00:06:32,892 --> 00:06:33,851 می‌دونی که این تقلب محسوب می‌شه، نه؟ 87 00:06:53,829 --> 00:06:55,915 کسی هست که بخواد ساندویچش رو با کره بادام‌زمینی و مربا عوض کنه؟ 88 00:07:06,967 --> 00:07:09,553 بزن منو! می‌تونی منو بزنی! 89 00:07:09,595 --> 00:07:12,097 یالا! اونا قرار نیست هیچ کاری باهات بکنن. 90 00:07:12,139 --> 00:07:14,975 یالا! می‌تونی منو بزنی! یکی منو بزنه! 91 00:07:15,226 --> 00:07:16,852 نه! 92 00:07:24,151 --> 00:07:26,695 و حقیقت جالب شماره ۴۱... 93 00:07:26,695 --> 00:07:28,072 اون تی‌جی‌ئه. 94 00:07:29,698 --> 00:07:31,534 پسر رئیس‌جمهور، تی‌جی بنت. 95 00:07:31,575 --> 00:07:33,035 بهت گفتم شاید امروز شانس بهمون رو کنه. 96 00:07:37,248 --> 00:07:38,749 عاشقتم، تی‌جی! 97 00:07:42,211 --> 00:07:44,046 همین که مجبور شدم با مادرم تو مراسم تحلیف برقصم کافی بود. 98 00:07:44,171 --> 00:07:45,673 ولی حالا، 99 00:07:45,714 --> 00:07:48,008 بخشی از تور بازدید شدم، کوپ. من اینجا زندگی می‌کنم 100 00:07:48,050 --> 00:07:52,054 ولی حس می‌کنم ۳۶۵ روز سال مثل یه نمایشگاه عمومی‌ام. 101 00:07:52,096 --> 00:07:55,057 حداقل گوریل توی باغ‌وحش روز کریسمس تعطیله. 102 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 به جنبه مثبتش نگاه کن، تی. 103 00:07:56,809 --> 00:07:58,978 توی باغ‌وحش هم نمی‌ذارن به حیوون‌ها غذا بدی. 104 00:08:01,063 --> 00:08:02,898 بهش فکر کن. 105 00:08:02,898 --> 00:08:05,609 بدترین حالت اینه که فقط هشت سال دیگه اینجا باشی. 106 00:08:05,651 --> 00:08:06,902 اگه بابات استیضاح بشه که کمتر هم می‌شه. 107 00:08:08,070 --> 00:08:09,947 ممنون که بهم روحیه می‌دی، کوپ. 108 00:08:09,989 --> 00:08:12,700 می‌فهمم چی می‌گی، تی. 109 00:08:12,741 --> 00:08:15,911 ولی نمی‌دونم چرا، اینجا برای امنیت خیلی ارزش قائلن. 110 00:08:15,953 --> 00:08:18,706 می‌دونستی هر چیزی که وارد آشپزخونه می‌شه رو با اشعه ایکس چک می‌کنن؟ 111 00:08:18,747 --> 00:08:19,582 حتی انگورها رو. 112 00:08:19,582 --> 00:08:21,083 یعنی آخه آدم چی می‌تونه توی یه دونه انگور قایم کنه؟ 113 00:08:21,083 --> 00:08:22,751 اما فقط این نیست. 114 00:08:22,751 --> 00:08:25,129 دلم برای زندگی قبلی‌ام، برای دوستای قدیمی‌ام تنگ شده. 115 00:08:25,170 --> 00:08:27,214 می‌دونی، من که کاندیدای انتخابات نشده بودم. 116 00:08:27,256 --> 00:08:29,258 شاید کم‌کم بهش عادت کنی، تی. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,094 به نظرت چرا خیلی از پسرای رئیس‌جمهورها می‌رن سراغ شغل خانوادگی؟ 118 00:08:34,138 --> 00:08:36,932 همون‌طور که گفتی، حداقل غذای اینجا خوبه. 119 00:08:36,932 --> 00:08:40,102 یعنی، اصلاً توی این‌ها چی می‌ریزی؟ 120 00:08:40,144 --> 00:08:42,980 یه ماده اولیه سری. صبر کن. احتمالاً اون یکی هنوز 121 00:08:43,022 --> 00:08:44,982 یکم داغه. داغه! داغه! 122 00:08:50,863 --> 00:08:52,781 هی، مکس! بیا اینجا پسر! 123 00:08:52,781 --> 00:08:54,116 بیا اینجا پسر! 124 00:08:56,118 --> 00:08:57,161 سلام. 125 00:08:57,202 --> 00:08:59,038 پسر خوب. 126 00:08:59,079 --> 00:09:00,789 همین الان بهش رسیدگی می‌کنیم. 127 00:09:00,831 --> 00:09:02,291 می‌خوام کسی رو ساعت ۸ صبح در محل داشته باشم 128 00:09:02,291 --> 00:09:03,792 برای این وضعیت. 129 00:09:03,834 --> 00:09:06,128 هی، تی‌جی. 130 00:09:06,170 --> 00:09:07,629 دوست جدیدت کیه؟ 131 00:09:07,629 --> 00:09:09,923 بشین مکس، بشین! 132 00:09:09,965 --> 00:09:14,053 پسر خوب. با مکس آشنا شو، جدیدترین عضو کارکنان کاخ سفید. 133 00:09:14,094 --> 00:09:17,848 خب، سلام مکس. 134 00:09:17,890 --> 00:09:19,975 امیدوارم بتونم روی رای تو در انتخابات بعدی حساب کنم. 135 00:09:21,685 --> 00:09:24,813 اوه! آره! چه پسر خوبی! 136 00:09:24,813 --> 00:09:26,231 آره، چه پسر خوبی! 137 00:09:26,273 --> 00:09:28,984 اوه، بابا، فکر نمی‌کنم 138 00:09:28,984 --> 00:09:31,612 مامور تورن بخواد کسی این‌طوری با مکس بازی کنه. 139 00:09:31,653 --> 00:09:33,822 تی‌جی، بی‌خیال. 140 00:09:33,864 --> 00:09:36,158 من رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ام. مطمئنم که نوازش 141 00:09:36,158 --> 00:09:38,786 کردن هر سگی که بخوام تو قانون اساسی اومده. 142 00:09:38,827 --> 00:09:39,995 مگه نه، مکس؟ 143 00:09:40,037 --> 00:09:42,164 آره، مگه نه؟ 144 00:09:42,164 --> 00:09:44,124 آقای رئیس‌جمهور، 145 00:09:44,166 --> 00:09:46,668 عذر می‌خوام. سگ امنیتی 146 00:09:46,710 --> 00:09:48,337 جدیدمون نباید پستش رو ترک می‌کرد. 147 00:09:48,378 --> 00:09:50,631 هنوز داریم وظایفش رو اینجا براش جا می‌ندازیم. 148 00:09:50,672 --> 00:09:52,007 خوبه، پس هنوز دیر نشده. 149 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 دیر برای چی، قربان؟ 150 00:09:55,219 --> 00:09:57,221 که چند تا وظیفه دیگه هم بهش اضافه کنیم. 151 00:09:57,262 --> 00:10:00,099 مثلاً بازی کردن با تی‌جی تو وقت‌های آزادش. 152 00:10:02,017 --> 00:10:05,813 قربان، به عنوان رئیس امنیت کاخ سفید، باید نگرانی‌هام رو بگم. 153 00:10:05,854 --> 00:10:08,857 این هفته خیلی مهمه. و اصلاً دلم نمی‌خواد که سگ 154 00:10:08,899 --> 00:10:11,193 در مورد وظیفه‌اش اینجا دچار سردرگمی بشه. 155 00:10:11,235 --> 00:10:12,694 متوجه شدم، مامور تورن. 156 00:10:12,736 --> 00:10:15,239 ولی مطمئنم مردی با توانایی‌های شما 157 00:10:15,280 --> 00:10:18,200 می‌تونه راهی برای برآورده کردن این درخواست ساده پیدا کنه. 158 00:10:18,242 --> 00:10:21,245 وگرنه مجبور می‌شم دستور اجرایی صادر کنم. 159 00:10:21,286 --> 00:10:23,163 پای دیوان عالی رو وسط بکشم. 160 00:10:23,205 --> 00:10:24,873 می‌دونید که، می‌تونه خیلی دردسرساز بشه. 161 00:10:28,210 --> 00:10:29,378 البته، آقای رئیس‌جمهور. 162 00:10:30,337 --> 00:10:32,089 ممنونم، مامور تورن. 163 00:10:33,966 --> 00:10:36,093 خب، دیدی تی‌جی؟ 164 00:10:36,134 --> 00:10:38,887 همین امروز صبح بهت گفتم که اوضاع اینجا برات تغییر می‌کنه. 165 00:10:38,887 --> 00:10:41,890 و پرزیدنت بنت همیشه به قول‌هاش عمل می‌کنه. 166 00:10:44,059 --> 00:10:47,020 ممنونم، بابا. بیا مکس! 167 00:10:47,062 --> 00:10:48,105 بیا مکس! بزن بریم! 168 00:11:02,911 --> 00:11:05,247 قهرمان جنگ، کهنه‌سرباز، و حالا عضو سرویس مخفی؟ 169 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 مکس، سگ تاکتیکی، 170 00:11:07,249 --> 00:11:08,917 این هفته به صورت قرضی در کاخ سفید حضور داره 171 00:11:08,917 --> 00:11:11,795 تا در جریان سفر رسمی رئیس‌جمهور روسیه کمک کنه. 172 00:11:11,837 --> 00:11:14,131 و از قرار معلوم، خیلی زود با محیط خو گرفته. 173 00:11:16,091 --> 00:11:18,343 کی توپ رو می‌خواد؟ کی توپ رو می‌خواد؟ 174 00:11:18,385 --> 00:11:19,636 کی توپ رو می‌خواد؟ 175 00:11:22,764 --> 00:11:23,974 اوه! اوه! هی! 176 00:11:27,019 --> 00:11:28,395 پسر خوب! 177 00:12:12,314 --> 00:12:13,357 بزن بریم، مکس. 178 00:12:25,160 --> 00:12:27,120 من تی‌جی هستم. آلفرد. 179 00:12:30,332 --> 00:12:33,168 مکس، تیم محافظت. باحاله. 180 00:12:34,419 --> 00:12:35,212 ناهار امروز؟ 181 00:12:35,921 --> 00:12:37,839 آره. آره، ممنون. 182 00:12:41,885 --> 00:12:42,469 خیلی باحاله. 183 00:12:51,353 --> 00:12:53,355 مامان، بابا، می‌تونم امشب برم یه مهمونی؟ 184 00:12:53,355 --> 00:12:54,356 یکی از بچه‌های مدرسه دعوتم کرده. 185 00:12:54,398 --> 00:12:56,817 اوه، متاسفم عزیزم. 186 00:12:56,858 --> 00:13:00,195 امشب واقعاً وقت مناسبی برای این کار نیست. 187 00:13:00,237 --> 00:13:03,365 تی‌جی، خودت می‌دونی که رئیس‌جمهور روسیه قراره بیاد اینجا... 188 00:13:03,365 --> 00:13:04,741 خب این چه ربطی به من داره؟ 189 00:13:06,409 --> 00:13:09,496 ببین، می‌دونم که این شرایط واقعاً برات سخت بوده، 190 00:13:09,538 --> 00:13:14,543 ولی ما خانواده اول کشوریم و این جایگاه مسئولیت‌هایی داره. 191 00:13:14,584 --> 00:13:17,879 و می‌دونی چیه؟ امیدوار بودیم که بتونی بهمون کمک کنی. 192 00:13:17,879 --> 00:13:20,257 ببین، همسر رئیس‌جمهور براگوف نتونست توی این سفر همراهش بیاد، 193 00:13:20,298 --> 00:13:22,884 ولی اون قراره دخترش، الکس، رو هم با خودش بیاره، 194 00:13:22,926 --> 00:13:25,387 که اتفاقاً هم‌سن و سال توئه. صبر کن. 195 00:13:25,428 --> 00:13:28,390 یعنی می‌خوای من نقش پرستار یه بچه روسی رو بازی کنم؟ 196 00:13:28,390 --> 00:13:31,059 خب، ما امیدوار بودیم که تو به چشم دیگه‌ای بهش نگاه کنی، 197 00:13:31,101 --> 00:13:33,395 مثلاً به عنوان «سفیر صلح و دوستی» ما. 198 00:13:33,436 --> 00:13:35,397 خب، منم امیدوار بودم 199 00:13:35,438 --> 00:13:38,483 که توی هر چیزی که به زندگیم مربوط می‌شه، حق رأی داشته باشم. 200 00:13:38,525 --> 00:13:41,361 اصلاً عادلانه نیست و امکان نداره بخوام لباس‌های شیک بپوشم 201 00:13:41,403 --> 00:13:44,906 و برای دوربین‌ها لبخند بزنم، فقط برای اینکه 202 00:13:44,906 --> 00:13:47,492 آمار نظرسنجی‌هاتون بره بالا. 203 00:13:47,534 --> 00:13:53,081 ببین، متاسفم، نه. من اصلاً این کار رو نمی‌کنم. 204 00:14:05,677 --> 00:14:09,431 بابا، اون یه دختره. 205 00:14:09,472 --> 00:14:15,604 بله، الکس مخفف الکساندراست. امیدوارم مشکلی نباشه. 206 00:14:15,645 --> 00:14:19,608 رئیس‌جمهور براگوف، باعث افتخاره که شما رو اینجا به عنوان مهمان دارم. 207 00:14:19,649 --> 00:14:21,401 افتخار؟ 208 00:14:21,443 --> 00:14:24,154 به نظر میاد لحنتون از زمان کمپین انتخاباتی عوض شده، 209 00:14:24,154 --> 00:14:26,323 وقتی که من رو، چی بود؟ صدا کردید: 210 00:14:26,364 --> 00:14:29,367 «گاوچرانِ دیوانه کرملین». 211 00:14:34,456 --> 00:14:36,666 حتماً خسته‌ای، بذار اتاقت رو نشونت بدم. 212 00:14:47,552 --> 00:14:50,347 آدم خوبیه. آره. 213 00:14:55,560 --> 00:14:57,520 من قرار نیست باهات صمیمی باشم. 214 00:14:57,562 --> 00:15:00,690 فقط باید مودب باشم، همین و بس. 215 00:15:00,690 --> 00:15:03,610 اسم من الکساندرا براگوفه، ولی می‌تونی الکس صدام کنی. 216 00:15:03,652 --> 00:15:05,362 منم تی‌جی هستم. 217 00:15:05,362 --> 00:15:08,198 می‌دونم، در موردت بهم گزارش دادن. 218 00:15:08,198 --> 00:15:11,493 می‌گن خیلی باهوشی و بیسبالت هم حرف نداره. 219 00:15:11,534 --> 00:15:13,495 همین‌طور عاشق فیلم‌های جاسوسی هستی 220 00:15:13,536 --> 00:15:16,539 و همیشه بستنی رو خیلی تند می‌خوری و مغزت یخ می‌زنه. 221 00:15:16,539 --> 00:15:18,333 اونا همه‌ی اینا رو درباره‌ی من می‌دونن؟ 222 00:15:18,375 --> 00:15:21,378 آدم‌های بابام خیلی دقیقن. 223 00:15:21,419 --> 00:15:23,630 ولی حرفی از سگ نزدن. اوه. 224 00:15:23,672 --> 00:15:25,340 این مکسِ. 225 00:15:25,382 --> 00:15:27,342 ولی سگ من نیست. 226 00:15:27,384 --> 00:15:30,011 یعنی، فکر کنم الان هست ولی، 227 00:15:30,053 --> 00:15:33,264 امم، قبلاً یا بعداً نیست. می‌دونی نژادش چیه؟ 228 00:15:33,306 --> 00:15:35,266 اوه، اون یه سگِ سرویس امنیتیه. 229 00:15:35,308 --> 00:15:37,394 یعنی، می‌دونم که این نژاد نیست. 230 00:15:37,394 --> 00:15:40,021 اون یه... بلژین مالینوئه. 231 00:15:40,063 --> 00:15:41,356 از کجا فهمیدی؟ 232 00:15:41,398 --> 00:15:45,026 من، چطور بگم؟ سگ‌دوستم. 233 00:15:45,068 --> 00:15:46,444 جدی؟ منم همین‌طور. 234 00:15:49,239 --> 00:15:50,573 بهشون بگو اینو توی پرونده‌ام بنویسن. 235 00:15:52,575 --> 00:15:56,079 خب تی‌جی، فکر می‌کنی این «سگِ موقتیِ» تو 236 00:15:56,079 --> 00:15:57,539 می‌تونه کمکمون کنه یه چیزی پیدا کنیم 237 00:15:57,580 --> 00:15:59,707 که بخوریم، غیر از شام رسمیِ خسته‌کننده؟ 238 00:16:01,251 --> 00:16:02,544 فکر کنم یه جای خوب سراغ دارم. 239 00:16:07,298 --> 00:16:09,509 اوه! نه، نه، احمق‌جان! 240 00:16:09,551 --> 00:16:13,096 توی بُرش، چغندرها رو مثل کاغذ نازک خرد می‌کنیم. 241 00:16:13,138 --> 00:16:14,764 رئیس‌جمهور من... دیمیتری! 242 00:16:24,482 --> 00:16:25,442 اشتباه گفتم. 243 00:16:25,483 --> 00:16:28,027 باعث افتخاره که توی چنین آشپزخونه‌ی زیبایی هستم. 244 00:16:29,112 --> 00:16:30,447 حتی اگه جای شما اینجا نباشه. 245 00:16:32,490 --> 00:16:33,783 حدس می‌زنم اون با شما اومده؟ 246 00:16:35,118 --> 00:16:36,286 هی، کوپ. 247 00:16:36,286 --> 00:16:38,121 با الکس آشنا شو، اون اهل روسیه است. 248 00:16:38,163 --> 00:16:39,706 بهم بگو کوپ، من اهل برایتون بیچ هستم. 249 00:16:39,747 --> 00:16:40,456 از آشنایی‌تون خوشبختم. 250 00:16:41,291 --> 00:16:43,418 بگو ببینم کوپ، 251 00:16:43,459 --> 00:16:47,255 می‌شه لطفاً دو تا از غذاهای مخصوص رو برامون درست کنی؟ 252 00:16:47,297 --> 00:16:48,756 بله، حتماً قربان. 253 00:16:48,798 --> 00:16:50,633 هر چیزی بهتر از اینه که مجبور باشم سوپ بِرش درست کنم. 254 00:17:02,729 --> 00:17:03,521 م‌م‌م. 255 00:17:04,147 --> 00:17:05,231 م‌م‌م. 256 00:17:06,357 --> 00:17:07,609 چه طعمی! 257 00:17:07,650 --> 00:17:10,486 چرا این ساندویچ پنیر کبابی اینقدر خوشمزه‌ست؟ 258 00:17:10,486 --> 00:17:12,363 متأسفم، موادش محرمانه‌ست. 259 00:17:12,405 --> 00:17:13,781 طبقه‌بندی شده‌ست. 260 00:17:13,823 --> 00:17:15,491 تو هم نمی‌دونی، مگه نه؟ 261 00:17:15,533 --> 00:17:16,576 نه. 262 00:17:20,705 --> 00:17:23,499 پس اینجا واسه سرگرمی چیکار می‌کنی؟ 263 00:17:23,499 --> 00:17:25,668 خب، بولینگ دوست داری؟ 264 00:17:25,668 --> 00:17:26,711 نه خیلی. 265 00:17:28,171 --> 00:17:29,505 منم همین‌طور. 266 00:17:29,547 --> 00:17:31,174 اینجا پر از وسیله و سرگرمی‌های مختلفه، 267 00:17:31,174 --> 00:17:33,593 ولی تنهایی هیچ‌کدومشون حال نمیده. 268 00:17:33,635 --> 00:17:35,678 تازه، بیست و چهار ساعته هم تحت نظریم. 269 00:17:35,678 --> 00:17:39,724 و بذار حدس بزنم، کلی «مسئولیت‌های» مهم هم داری. 270 00:17:39,766 --> 00:17:43,686 واقعاً. بعضی وقتا حس می‌کنم فقط واسه عکس گرفتن اینجا هستم. 271 00:17:43,686 --> 00:17:47,523 حداقل لازم نیست هشت ساعت توی رژه روز پیروزی سر پا بایستی. 272 00:17:47,523 --> 00:17:50,693 به گرد پای نمایشگاه ایالتی آیووا هم نمی‌رسه. 273 00:17:50,693 --> 00:17:53,571 اونجا مجسمه‌ها رو با کره درست می‌کنن. 274 00:17:53,613 --> 00:17:55,740 چرا؟ فکر کنم اونجا کار دیگه‌ای ندارن بکنن. 275 00:18:00,536 --> 00:18:03,164 راستش برای امشب دعوت شده بودم برم یه مهمونی توی مرکز شهر. 276 00:18:03,206 --> 00:18:06,376 ولی نمی‌تونم برم چون باید از مهمونامون پذیرایی کنم. 277 00:18:06,376 --> 00:18:08,419 خب، امیدوارم حداقل آدمای خوبی باشن. 278 00:18:08,461 --> 00:18:09,754 اِ... تا اینجا که خیلی بد نبودن. 279 00:18:11,214 --> 00:18:13,549 می‌دونم قضیه چیه. 280 00:18:13,591 --> 00:18:15,885 نمی‌تونی بری مهمونی خودت چون والدینت مجبورت کردن بری مهمونی اونا. 281 00:18:15,927 --> 00:18:18,680 اصلاً عادلانه نیست. فقط چون بچه رئیس‌جمهوریم 282 00:18:18,721 --> 00:18:20,431 معنیش اینه که نباید خوش بگذرونیم؟ 283 00:18:23,935 --> 00:18:26,312 یواشکی رفتن به مهمونی خیلی حال میده. 284 00:18:29,232 --> 00:18:31,234 آره، واقعاً میده، نه؟ 285 00:18:32,735 --> 00:18:33,903 ولی اگه گیر بیفتیم... 286 00:18:33,945 --> 00:18:35,446 سیبری؟ 287 00:18:35,488 --> 00:18:37,407 می‌خواستم بگم گوانتانامو. 288 00:18:37,407 --> 00:18:38,741 فرقی نداره. 289 00:18:38,741 --> 00:18:40,410 ولی تو همیشه از پدر و مادرت اطاعت می‌کنی؟ 290 00:18:40,451 --> 00:18:42,578 من؟ نه همیشه. 291 00:18:44,414 --> 00:18:45,623 گاهی اوقات. 292 00:18:47,583 --> 00:18:48,918 خب، تقریباً همیشه. 293 00:18:50,878 --> 00:18:53,881 فقط فکر می‌کردم توی «سرزمین آزادی و 294 00:18:53,923 --> 00:18:55,550 مهد شجاعان» هستم. 295 00:19:04,767 --> 00:19:06,644 نگران نباش مکس. همین الان برمی‌گردیم. 296 00:19:07,770 --> 00:19:08,813 بزن بریم، بیا. 297 00:19:08,855 --> 00:19:11,691 فردا صبح، راهی کمپ دیوید می‌شیم. 298 00:19:11,732 --> 00:19:13,568 می‌دونم چقدر عاشق فضای بازی 299 00:19:13,609 --> 00:19:17,238 و فکر کردم برای مذاکراتمون جای غیررسمی‌تری باشه. 300 00:19:17,280 --> 00:19:19,532 باید ببینیم چی می‌شه. 301 00:19:19,574 --> 00:19:22,869 البته، بخش عمده‌ی وقت ما صرف بحث درباره‌ی معاهده‌ی تسلیحاتی می‌شه، 302 00:19:22,910 --> 00:19:26,247 اما برنامه‌های خیلی خوبی هم برای سفر شما در نظر گرفتیم. 303 00:19:26,289 --> 00:19:29,792 همسر زیبای من اینجا پیانیست کنسرت برجسته‌ای هستن. 304 00:19:29,792 --> 00:19:32,670 ایشون موافقت کردن که یک شب اجرای چایکوفسکی داشته باشن. 305 00:19:32,712 --> 00:19:34,797 پیوتر چایکوفسکی؟ بله. 306 00:19:34,797 --> 00:19:36,799 من عاشق چایکوفسکی‌ام. 307 00:19:36,799 --> 00:19:40,845 اما هر جا می‌رم، برام چایکوفسکی می‌نوازن. 308 00:19:40,887 --> 00:19:43,347 امیدوار بودم «بون جووی» بشنوم. 309 00:19:45,850 --> 00:19:48,603 خب، امیدوارم بچه‌ها از ما بهتر با هم کنار بیان. 310 00:19:53,316 --> 00:19:54,650 تی‌جی. 311 00:19:54,650 --> 00:19:55,776 الکس، پایین رو نگاه نکن. 312 00:20:02,909 --> 00:20:04,702 بهت گفتم که قراره راحت باشه. 313 00:20:06,996 --> 00:20:07,997 زود باش. 314 00:20:25,932 --> 00:20:26,849 من به سگ‌ها حساسیت دارم. 315 00:20:49,747 --> 00:20:50,748 کلاه‌ها. 316 00:21:04,637 --> 00:21:05,763 خیلی خب، اول خانم‌ها. 317 00:21:10,393 --> 00:21:13,396 می‌دونی، ممکنه اینجا حسابی به دردسر بیفتیم. 318 00:21:13,396 --> 00:21:16,732 پدرم همیشه می‌گه: «بدون ریسک، هیچ پاداشی وجود نداره.» 319 00:21:24,407 --> 00:21:25,700 م‌م. م‌م. 320 00:21:30,037 --> 00:21:32,039 توماس، مورین، 321 00:21:32,081 --> 00:21:35,918 امیدوارم از سوپ چغندر به اندازه من لذت ببرید. 322 00:21:35,918 --> 00:21:39,463 خب، باید بگم این بهترین سوپ چغندریه که تا حالا خوردم. 323 00:21:39,505 --> 00:21:40,423 عالیه. 324 00:21:47,096 --> 00:21:50,933 خیلی خب. حالا، سلام کنید به رئیس‌جمهور ویلیام هنری هریسون، 325 00:21:50,975 --> 00:21:53,602 که موقع مراسم تحلیفش ذات‌الریه گرفت، 326 00:21:53,602 --> 00:21:55,604 و، نکته جالب شماره هفت، 327 00:21:55,646 --> 00:21:57,898 ۳۱ روز بعد مُرد. 328 00:21:57,940 --> 00:21:58,774 و ما همچنان داریم راه می‌ریم. 329 00:23:11,013 --> 00:23:13,891 هی، بچه‌ها. کی یه چیز داغ می‌خواد... 330 00:23:16,894 --> 00:23:17,895 اوه، لعنتی! 331 00:23:26,237 --> 00:23:28,864 فکر می‌کنی دارن دنبالمون می‌گردن؟ احتمالاً، 332 00:23:28,906 --> 00:23:30,032 ولی فقط چند تا کوچه دیگه مونده. 333 00:23:33,035 --> 00:23:34,578 مواظب باش! 334 00:23:34,620 --> 00:23:36,038 برو، بدو! 335 00:23:36,038 --> 00:23:39,041 کمک! 336 00:23:57,935 --> 00:23:59,228 تی‌جی! بدو! 337 00:23:59,228 --> 00:24:01,063 بیا! زود باش، الکس! 338 00:24:15,202 --> 00:24:17,162 مامان، باید مکس رو اون بیرون می‌دیدی. 339 00:24:17,204 --> 00:24:19,915 عین، عین، عین ابرقهرمان‌ها بود. 340 00:24:19,915 --> 00:24:22,084 ما از نگرانی داشتیم می‌مردیم. 341 00:24:22,084 --> 00:24:25,212 مامور تورن، چطور همچین چیزی ممکنه؟ 342 00:24:25,254 --> 00:24:27,840 متأسفانه قربان، 343 00:24:27,881 --> 00:24:31,969 به خاطر کارهای بازسازی، زنگ خطرهای پنجره‌ها موقتاً قطع شده بودند. 344 00:24:33,762 --> 00:24:35,097 واقعاً متأسفم بابا. 345 00:24:36,098 --> 00:24:38,559 بیاین دوباره همه چیز رو مرور کنیم. 346 00:24:38,600 --> 00:24:40,769 چیزی یادتون میاد که بتونه به ما کمک کنه؟ 347 00:24:43,605 --> 00:24:45,941 خب، نمی‌خواستم جلوی مهمون‌هامون چیزی بگم، 348 00:24:45,941 --> 00:24:48,610 ولی فکر کنم شنیدم یکی از اون‌ها یه چیزی به روسی گفت. 349 00:24:50,112 --> 00:24:52,114 مکس مچ پای یکی از اون‌ها رو گاز گرفت. 350 00:24:52,156 --> 00:24:54,783 بابا، باید تک‌تک اون روس‌ها رو برای جای گاز چک کنی. 351 00:24:54,783 --> 00:24:57,911 پسرم، بذار سرویس مخفی به این موضوع رسیدگی کنه، باشه؟ 352 00:24:57,953 --> 00:24:59,204 منظورت همون سرویس مخفی‌ایه 353 00:24:59,246 --> 00:25:02,124 که نمی‌تونه حواسش به دو تا بچه ۱۲ ساله باشه؟ 354 00:25:02,166 --> 00:25:04,251 خیلی خب، فکر می‌کنم برای امشب به اندازه کافی دردسر 355 00:25:04,293 --> 00:25:06,295 درست کردی، پسرجون. این‌طور نیست؟ 356 00:25:06,336 --> 00:25:08,797 ولی بابا، من فقط... نه، نمی‌خوام بشنوم. 357 00:25:08,839 --> 00:25:10,591 می‌خوام بری توی اتاقت، بخوابی، 358 00:25:10,632 --> 00:25:13,010 فردا صبح درباره تنبیهت صحبت می‌کنیم. 359 00:25:15,137 --> 00:25:17,097 باشه. بیا بریم، مکس. 360 00:25:23,812 --> 00:25:26,648 اگر او واقعاً صدای کسی را به زبان روسی شنیده باشد، 361 00:25:26,690 --> 00:25:28,984 شاید آدم‌های بدذاتی در تیم مقابل باشند. 362 00:25:28,984 --> 00:25:30,944 ما نمی‌توانیم بدون مدرک متهم کنیم، 363 00:25:30,986 --> 00:25:34,823 آن هم وقتی تمام دنیا دارند ما را تماشا می‌کنند، مامور تورن. 364 00:25:34,823 --> 00:25:37,993 اما توماس، اگر کسی بخواهد آسیب بزند... اشکالی ندارد، مورین. 365 00:25:37,993 --> 00:25:39,870 ما در کمپ دیوید در امان خواهیم بود. 366 00:25:39,912 --> 00:25:42,164 منظورت این است که هنوز قرار است برویم؟ 367 00:25:42,164 --> 00:25:44,166 من دارم کارم را می‌کنم. ماموران من ۳۰ روز است که آنجا را کاملاً 368 00:25:44,208 --> 00:25:46,668 امن‌سازی کرده‌اند. 369 00:25:46,668 --> 00:25:52,007 اگر قرار باشد اتفاقی بیفتد، در حال حاضر جایی امن‌تر از آنجا برای ما وجود ندارد. 370 00:25:52,007 --> 00:25:55,719 آره، هیچ‌جا امن‌تر از اونجا نیست، چون من و تو قراره اونجا باشیم. مگه نه، مکس؟ 371 00:26:50,440 --> 00:26:51,275 بیا اینجا، مکس. 372 00:26:59,449 --> 00:27:00,242 بشین، مکس. 373 00:27:01,243 --> 00:27:02,077 بردار. 374 00:27:04,162 --> 00:27:06,081 - پسر خوب. - مکس، بیا. 375 00:27:06,915 --> 00:27:08,166 گشت‌زنی در محدوده. 376 00:27:08,208 --> 00:27:09,251 برو پسر. 377 00:27:19,094 --> 00:27:21,138 سلام. سلام. 378 00:27:22,472 --> 00:27:24,433 تی‌جی. 379 00:27:24,474 --> 00:27:26,935 چه خبره؟ چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 380 00:27:26,977 --> 00:27:28,770 داشتم فکر می‌کردم شاید بشه بعداً همدیگه رو ببینیم 381 00:27:28,812 --> 00:27:30,230 و بیشتر درباره اتفاقات دیشب حرف بزنیم. نه. 382 00:27:31,273 --> 00:27:32,774 نمی‌تونم. چی؟ 383 00:27:32,816 --> 00:27:33,984 چرا نه؟ چه خبره؟ 384 00:27:34,026 --> 00:27:36,111 نمی‌دونم. 385 00:27:36,153 --> 00:27:38,322 شاید چون تنها کسی که می‌دونست قراره برم اون مهمونی، تو بودی. 386 00:27:38,363 --> 00:27:40,240 در واقع، تو تقریباً مجبورم کردی برم. 387 00:27:40,282 --> 00:27:42,951 تی‌جی، چرا باید خودم رو بدزدم؟ 388 00:27:42,993 --> 00:27:45,245 چه راهی بهتر از این که نشون بدی دخالتی نداشتی؟ 389 00:27:45,287 --> 00:27:49,166 خب، همین‌طوری یهویی به ذهنم می‌رسه، شاید بشه گفت نه 390 00:27:49,207 --> 00:27:50,959 که اصلاً با تو یواشکی بیایم بیرون؟ 391 00:27:51,001 --> 00:27:53,170 این دقیقاً همون چیزیه که یه جاسوس روس می‌گفت. 392 00:27:58,967 --> 00:28:02,137 خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی 393 00:28:02,179 --> 00:28:03,847 مذاکرات صلح رو ادامه بدی، ولادیمیر. 394 00:28:03,889 --> 00:28:05,849 امیدوارم بتونیم بلافاصله بعد از ناهار شروعش کنیم. 395 00:28:05,891 --> 00:28:09,144 نه، نه، نه، بعد از ناهار، اسب‌سواری می‌کنیم. 396 00:28:09,811 --> 00:28:13,315 ما، ام... ما اسب‌سواری می‌کنیم؟ 397 00:28:13,356 --> 00:28:17,277 خیلی از مردم من فکر می‌کنن بهترین راه برای قوی نگه داشتن روسیه عزیز 398 00:28:17,319 --> 00:28:19,321 اینه که آمریکا رو ضعیف نگه داریم. 399 00:28:19,362 --> 00:28:22,157 اما من فکر می‌کنم آدم قوی می‌تونه با آدم قوی کار کنه. 400 00:28:22,157 --> 00:28:24,951 پس مثل مردها می‌تازیم. 401 00:28:24,993 --> 00:28:26,870 اون‌وقت، می‌فهمم چقدر قدرت داری. 402 00:28:27,496 --> 00:28:29,831 باشه. 403 00:28:29,873 --> 00:28:32,793 بیا، آقای رئیس‌جمهور! بذار باد به صورتمون بخوره! آفرین پسر! 404 00:28:36,922 --> 00:28:38,298 مثل مردها می‌تازیم! 405 00:28:40,050 --> 00:28:42,344 هی‌هوهو! 406 00:28:42,385 --> 00:28:44,137 جدی می‌گم، کوپ. 407 00:28:44,179 --> 00:28:46,389 اگه یکی از روس‌ها بخواد مذاکرات رو به هم بزنه، 408 00:28:46,431 --> 00:28:48,391 باید کسی باشه که همراه براگوف اومده. 409 00:28:48,433 --> 00:28:50,060 کسی که از بودن در اینجا راضی نیست. 410 00:28:50,101 --> 00:28:51,186 کسی مثل... 411 00:28:53,855 --> 00:28:55,357 اون. 412 00:28:57,359 --> 00:28:59,361 «فتوچینی آلفردوی اصل!» 413 00:28:59,402 --> 00:29:03,156 حتی غذاشون هم بی‌مزه است و از کشورهای دیگه دزدیدن! 414 00:29:03,198 --> 00:29:05,492 مطمئنی تی؟ 415 00:29:05,534 --> 00:29:08,411 بهش فکر کن. اون وقتی من و الکس داشتیم دزدکی می‌رفتیم بیرون، توی آشپزخونه بود. 416 00:29:08,453 --> 00:29:12,332 و اصلاً هم به نظر نمیاد طرفدار آمریکا باشه. مگه نه؟ 417 00:29:12,374 --> 00:29:16,378 مراقب باش تی. هیچ‌وقت نمی‌دونی این کارها به کجا ختم میشه. 418 00:29:16,419 --> 00:29:19,339 نگران نباش کوپ. یک بنت همیشه به قولش عمل می‌کنه. 419 00:30:01,923 --> 00:30:04,467 مکس، فکر کنم بالاخره داریم راه رو درست میریم. 420 00:30:39,961 --> 00:30:42,172 زود باش مکس. بیا ببینیم توی اون جعبه چیه. 421 00:31:29,010 --> 00:31:30,678 کاش یکی از ما روسی بلد بود. 422 00:32:03,711 --> 00:32:05,505 مکس، باید یه کاری بکنیم. 423 00:32:08,550 --> 00:32:09,509 چاقو رو بنداز! 424 00:32:16,099 --> 00:32:17,559 دیوونه شدی پسرجون؟ 425 00:32:18,476 --> 00:32:22,230 داری چیکار می‌کنی؟ 426 00:32:22,230 --> 00:32:24,399 مگه معلوم نیست؟ دارم نون چاودار خانگی روسی معروف درست می‌کنم. 427 00:32:25,066 --> 00:32:26,734 نون؟ آره. 428 00:32:26,734 --> 00:32:29,529 بالاخره به این هیولای خشک و بی‌مزه پایان دادم. 429 00:32:29,571 --> 00:32:31,406 که رفیقت، کوپ، اصرار داره درستش کنه. 430 00:32:33,575 --> 00:32:36,452 حالا هم غافلگیری و هم خمیر رو خراب کردی! 431 00:32:37,328 --> 00:32:39,414 امنیت از این قضیه باخبر می‌شه. 432 00:32:39,455 --> 00:32:40,748 اون‌وقت به مادرت می‌گم. 433 00:32:40,790 --> 00:32:43,418 صبر کن، نه. من نیومده بودم که غافلگیری رو خراب کنم. 434 00:32:43,459 --> 00:32:46,045 اومده بودم چون... من... ام... 435 00:32:46,087 --> 00:32:48,590 چون رئیس‌جمهور آمریکا حساسیت داره. 436 00:32:48,631 --> 00:32:50,300 الکس؟ 437 00:32:50,341 --> 00:32:54,262 حساسیت؟ آره. برای همینه که سرآشپز آمریکایی نون خشک درست می‌کنه. 438 00:32:54,304 --> 00:32:55,346 بدون گلوتنه. 439 00:32:57,265 --> 00:32:59,309 آره، آره. بابام اگه یه ذره 440 00:32:59,350 --> 00:33:01,603 گلوتن بخوره حالش خیلی بد می‌شه. 441 00:33:01,603 --> 00:33:03,563 مگه تو مبارزات انتخاباتی قبلی 442 00:33:03,605 --> 00:33:06,065 نشنیدی؟ یه رسوایی بزرگ بود. 443 00:33:06,107 --> 00:33:08,776 انجمن گندم‌کارها ازش حمایت نکردن. 444 00:33:08,776 --> 00:33:12,071 لابی پیتزافروش‌ها جلوی ستادش تظاهرات کردن. 445 00:33:12,113 --> 00:33:15,617 فقط خواستم جلوت رو بگیرم که به دردسر بزرگ نیفتی. 446 00:33:15,658 --> 00:33:19,579 بله، تو به این پسر مدیونی و باید ازش عذرخواهی کنی. 447 00:33:19,621 --> 00:33:20,455 مگه نه؟ 448 00:33:24,334 --> 00:33:26,628 عذرخواهی فروتنانه‌ی من رو بپذیرید. 449 00:33:26,669 --> 00:33:30,340 خب، بجنب تی‌جی. قرار نبود بهم یه تور از محوطه بدی؟ 450 00:33:38,473 --> 00:33:40,642 چی فکر کردی؟ فکر کردی جنازه توی جعبه‌ست؟ 451 00:33:41,517 --> 00:33:43,353 نمی‌دونم. من... 452 00:33:44,479 --> 00:33:45,813 احمقانه بود، نه؟ 453 00:33:45,813 --> 00:33:48,816 نه به اندازه اینکه فکر کنی من پشت اون حمله‌ها بودم. 454 00:33:48,858 --> 00:33:51,778 بابت اون متاسفم. نمی‌دونستم باید به کی اعتماد کنم و... 455 00:33:51,819 --> 00:33:53,196 اشکالی نداره. 456 00:33:53,237 --> 00:33:56,074 تو می‌دونستی من بی‌گناهم. مگه نه، مکس؟ 457 00:34:03,664 --> 00:34:06,334 اوه، تو از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟ 458 00:34:06,334 --> 00:34:09,629 داشتم تحقیقات خودم رو می‌کردم که دیدم شما هم دارید مال خودتون رو می‌کنید. 459 00:34:09,670 --> 00:34:12,507 داشتی منو زیر نظر می‌گرفتی؟ 460 00:34:12,548 --> 00:34:15,635 یه نفر می‌خواد به خانواده‌های هردومون آسیب بزنه، تی‌جی. 461 00:34:15,676 --> 00:34:18,179 فکر می‌کنی من نگران نیستم؟ 462 00:34:18,221 --> 00:34:20,598 اگه صبح باهام حرف زده بودی، اینو می‌فهمیدی. 463 00:34:20,640 --> 00:34:23,184 به جای اینکه منو بذاری تو لیست تحت تعقیب. 464 00:34:23,226 --> 00:34:25,686 قرار نیست اینو فراموش کنی، مگه نه؟ 465 00:34:25,686 --> 00:34:27,271 تا وقتی که برام سرگرم‌کننده باشه، نه. 466 00:34:28,523 --> 00:34:30,358 خب، فکر می‌کنی کی پشت این قضایاس؟ 467 00:34:33,694 --> 00:34:35,363 اون؟ 468 00:34:35,405 --> 00:34:36,864 قبل از سفر، شنیدم اولگا گفت 469 00:34:36,906 --> 00:34:38,866 اون فکر می‌کرد مذاکرات تسلیحاتی با کشور تو 470 00:34:38,908 --> 00:34:40,576 چیز وحشتناکیه. 471 00:34:40,618 --> 00:34:42,703 باعث ضعیف شدن کشورم می‌شه. 472 00:34:42,703 --> 00:34:46,541 تو آمریکا، همه تا وقتی که گناهشون ثابت نشده، بی‌گناهن. 473 00:34:46,541 --> 00:34:49,168 منم دیدم که داشت پماد آنتی‌بیوتیک به قوزک پاش می‌زد 474 00:34:49,210 --> 00:34:52,380 همین امروز صبح، انگار یه زخم تازه داشت. 475 00:34:53,923 --> 00:34:55,633 امیدوارم لباس زندان بهش بیاد. 476 00:35:07,478 --> 00:35:08,729 انقدر بهش زل نزن. 477 00:35:08,771 --> 00:35:10,857 خب، اگه بهش زل نزنم، 478 00:35:10,898 --> 00:35:12,733 چطوری باید بفهمم که داره کار مشکوکی انجام می‌ده؟ 479 00:35:14,944 --> 00:35:17,363 کسی نمی‌خواد غذای مخصوص امروز رو امتحان کنه؟ 480 00:35:17,405 --> 00:35:20,741 ممنون، کوپ. دختره بامزه‌ست، تی. 481 00:35:25,746 --> 00:35:27,582 عزیزم، می‌خوای برات کمی دیگه یخ بیارم؟ 482 00:35:27,623 --> 00:35:29,375 یه کوه یخ هم کمکه نمی‌کنه. 483 00:35:30,710 --> 00:35:33,713 اوه. صبح بخیر، ولادیمیر. 484 00:35:34,589 --> 00:35:36,591 خواب چطور بود؟ 485 00:35:36,632 --> 00:35:39,760 خواب هزار تا آدم رو دیدم. تو چی؟ 486 00:35:39,760 --> 00:35:43,264 کیه که بعد از چهار ساعت سواری روی دیابلو، حالش عالی نباشه؟ 487 00:35:43,264 --> 00:35:46,934 خوبه، پس حسابی استراحت کردی. امروز می‌ریم قایق‌سواری تو آب‌های خروشان. 488 00:35:46,976 --> 00:35:49,562 قایق‌سواری تو آب‌های خروشان. 489 00:35:49,604 --> 00:35:52,607 می‌دونی، امیدوار بودم که بتونیم مستقیم بریم سراغ مذاکراتمون. 490 00:35:52,648 --> 00:35:56,444 نه، امروز می‌خوایم بزنیم به دل رودخونه. 491 00:35:56,485 --> 00:35:58,779 مثل یه مرد! 492 00:35:58,779 --> 00:36:01,908 شاید اونقدرها هم که فکر می‌کردم ازش متنفر نیستم. 493 00:36:01,949 --> 00:36:03,659 انگار داریم هر لحظه وجه اشتراک بیشتری پیدا می‌کنیم. 494 00:36:07,288 --> 00:36:08,915 می‌گم دکتر کایروپراکتیکت رو برات بفرستن. ممنونم. 495 00:36:08,956 --> 00:36:09,665 آره. 496 00:36:14,670 --> 00:36:15,963 صبح بخیر بچه‌ها. سلام بابا. 497 00:37:14,021 --> 00:37:15,648 یالا، بیا دنبالش بریم. 498 00:37:17,858 --> 00:37:21,028 تی‌جی. شاید بهتر باشه این موضوع رو به کسی بگیم. 499 00:37:21,070 --> 00:37:23,864 به محض اینکه مدرک گیرمون بیاد، حتماً این کارو می‌کنیم. بیا بریم. 500 00:37:23,906 --> 00:37:24,698 صبر کن. 501 00:37:26,867 --> 00:37:27,868 ترسیدی؟ 502 00:37:29,078 --> 00:37:30,704 تو نترسیدی؟ 503 00:37:30,704 --> 00:37:31,872 چرا باید بترسم؟ 504 00:37:33,082 --> 00:37:34,375 ما مکس رو داریم. 505 00:38:33,767 --> 00:38:35,019 فکر می‌کنی داره چیکار می‌کنه؟ 506 00:38:35,060 --> 00:38:37,104 بعید می‌دونم داره به کیتی پری گوش می‌ده! 507 00:38:39,773 --> 00:38:42,818 فکر نمی‌کنم بتونیم از اینجا اونقدر نزدیک بشیم که مچ پاشو ببینیم. 508 00:38:43,611 --> 00:38:44,904 شاید مکس بتونه. 509 00:38:55,789 --> 00:38:57,666 ما می‌تونیم هر چیزی که مکس می‌بینه رو ببینیم. 510 00:39:01,462 --> 00:39:04,798 تی‌جی، تو خیلی باهوش‌تر از اون چیزی هستی که تو پروندت نوشته بود. 511 00:39:12,014 --> 00:39:15,017 مکس. برو، برو. 512 00:39:36,872 --> 00:39:38,832 اولگا! 513 00:39:41,710 --> 00:39:42,836 تکلیف مکس چی می‌شه؟ 514 00:39:57,142 --> 00:39:59,019 دارن چی می‌گن؟ 515 00:39:59,061 --> 00:40:00,979 دارن از منشی اول پدرم جاسوسی می‌کنن. 516 00:40:01,021 --> 00:40:02,731 چرا؟ 517 00:40:02,773 --> 00:40:04,900 پدرم همیشه می‌گه اعتماد کردن نشونه ضعفه. 518 00:40:19,540 --> 00:40:20,708 این جای گاز گرفتگی نیست، 519 00:40:20,749 --> 00:40:22,000 اون تازه تتو زده. 520 00:40:22,042 --> 00:40:23,711 از یه تک‌شاخ؟ 521 00:40:47,651 --> 00:40:51,572 من خیلی ازت ناامید شدم، تی‌جی. 522 00:40:51,613 --> 00:40:53,240 منم همین‌طور، الکس. 523 00:40:53,282 --> 00:40:56,201 شاید تو دیگه اون فرشته کوچولوی نازنین من نباشی. 524 00:40:59,121 --> 00:41:03,959 اگه نمی‌تونی پسرت رو کنترل کنی، من دخترم رو کنترل می‌کنم. 525 00:41:04,001 --> 00:41:08,130 خیلی خب، هی. براگوف، خب، رقص دو نفره‌ست. 526 00:41:08,172 --> 00:41:10,757 درسته، ولی من باید این کار رو بکنم. 527 00:41:11,800 --> 00:41:12,968 بده بیاد، الکس. 528 00:41:14,136 --> 00:41:14,928 چی رو بدم؟ 529 00:41:16,763 --> 00:41:19,808 مامانت برای کریسمس چی برات گرفته؟ 530 00:41:25,939 --> 00:41:28,650 دیگه از این جور مسخره‌بازی‌ها خبری نیست، 531 00:41:28,692 --> 00:41:31,945 و حق نداری بدون نظارت دور و بر این پسر بپلکی. 532 00:41:31,945 --> 00:41:34,114 اما پدر، من... نه. 533 00:41:34,156 --> 00:41:36,116 اشتباه کردم که تو رو با خودم به این سفر آوردم. 534 00:41:36,158 --> 00:41:37,993 فکر می‌کردم برات خوب باشه. 535 00:41:38,035 --> 00:41:41,079 ولی حالا می‌بینم که کاملاً برعکس شده. 536 00:41:55,135 --> 00:41:57,262 خب، ولادیمیر، هنوز می‌خوایم بریم قایق‌سواری 537 00:41:57,304 --> 00:42:00,140 یا می‌خوای همین الان بریم سراغ مذاکرات؟ 538 00:42:02,726 --> 00:42:03,310 باشه. 539 00:42:04,186 --> 00:42:05,979 این... این عالیه. 540 00:42:07,356 --> 00:42:10,817 فکر کنم توافق کردیم که تو دست از جاسوسی کردن برداری. 541 00:42:10,859 --> 00:42:12,319 ولی اونا هم دارن جاسوسی بقیه رو می‌کنن. 542 00:42:12,361 --> 00:42:14,821 اون شغل اوناست! 543 00:42:14,863 --> 00:42:17,157 شغل من محافظت از توئه. 544 00:42:17,199 --> 00:42:19,618 آقای رئیس‌جمهور... جناب مامور تورن، لطفاً. 545 00:42:19,660 --> 00:42:21,703 با کمال احترام، قربان. 546 00:42:21,745 --> 00:42:25,165 فکر می‌کنم شاید باید در نظر بگیریم که یه سگ عملیاتی دیگه بیاریم 547 00:42:25,207 --> 00:42:27,000 تا جای مکس رو بگیره. 548 00:42:27,042 --> 00:42:29,294 مشخصه که وقت گذروندن با پسرتون گیجش کرده. 549 00:42:32,673 --> 00:42:33,715 مأمور تورن، 550 00:42:35,300 --> 00:42:38,011 این روش شما برای گفتنِ «بهت گفته بودم» است؟ 551 00:42:38,845 --> 00:42:39,554 خیلی نامحسوس بود. 552 00:42:41,056 --> 00:42:42,015 قربان. 553 00:42:44,267 --> 00:42:47,104 تی‌جی، 554 00:42:47,145 --> 00:42:49,690 فکر می‌کنم وقتش رسیده که شاید تغییری در مورد مکس 555 00:42:49,731 --> 00:42:53,986 ایجاد کنیم. نه، بابا. تقصیر مکس نیست، تقصیر منه. 556 00:42:54,027 --> 00:42:56,697 بله، تی‌جی، شاید حق با تو باشه اما من مقداری... 557 00:42:56,697 --> 00:42:58,031 نمی‌تونی تنها دوستم رو ازم بگیری. 558 00:43:02,911 --> 00:43:04,079 خواهش می‌کنم، بابا. 559 00:43:04,121 --> 00:43:05,914 اون بهم احساس امنیت می‌ده. 560 00:43:05,956 --> 00:43:06,957 بذارید هنوزم پیشش بمونم. 561 00:43:08,291 --> 00:43:10,585 این دفعه واقعاً بی‌خیالش می‌شم. قول می‌دم. 562 00:43:15,424 --> 00:43:16,591 باشه. 563 00:43:17,718 --> 00:43:18,385 خیلی خب. 564 00:43:19,970 --> 00:43:21,763 ولی می‌خوام که از دردسر دور بمونید، باشه؟ 565 00:43:21,805 --> 00:43:23,056 هر دوتاتون. 566 00:43:23,765 --> 00:43:24,766 قبوله؟ 567 00:43:25,267 --> 00:43:26,226 بله. 568 00:43:26,268 --> 00:43:27,060 باشه. 569 00:44:01,762 --> 00:44:02,929 تموم شد، رفیق؟ 570 00:44:02,929 --> 00:44:05,098 آره، دیگه تموم شد. 571 00:44:05,140 --> 00:44:06,892 نذار این چیزا ناراحتت کنه، تی. 572 00:44:06,933 --> 00:44:08,894 وقتی مذاکرات تموم بشه، بابات هم کوتاه میاد. 573 00:44:08,935 --> 00:44:10,395 شایدم تا اون موقع... 574 00:44:10,437 --> 00:44:11,980 اون دختره که باحال بود رفته باشه؟ 575 00:44:13,148 --> 00:44:15,150 آره. 576 00:44:15,192 --> 00:44:16,651 حداقل هنوز منو داری، مگه نه؟ 577 00:44:21,114 --> 00:44:22,282 تی‌جی، آماده‌ای بریم؟ 578 00:44:22,324 --> 00:44:23,325 بریم؟ کجا بریم؟ 579 00:44:42,344 --> 00:44:43,970 تو قوی‌تری. زود باش! 580 00:44:43,970 --> 00:44:45,805 کفشم رو پس بده. مکس. 581 00:44:45,847 --> 00:44:46,973 زود باش مکس! مکس! 582 00:44:46,973 --> 00:44:48,099 بیا. 583 00:44:50,810 --> 00:44:52,103 برو مکس. 584 00:44:52,145 --> 00:44:53,146 کارت رو انجام بده. 585 00:45:04,533 --> 00:45:06,493 نظرت در مورد اینجا چیه؟ کی آب می‌خواد؟ 586 00:45:06,535 --> 00:45:08,203 بفرما، عزیزم. 587 00:45:15,252 --> 00:45:16,836 خوبه، آره. عالیه. 588 00:45:22,384 --> 00:45:25,053 من سکان‌دار می‌شم. 589 00:45:25,095 --> 00:45:27,347 سکان‌دارها! 590 00:45:30,350 --> 00:45:31,851 تی‌جی، زود باش! الکساندرا. 591 00:45:33,561 --> 00:45:35,021 همه سر جایشان. 592 00:45:35,063 --> 00:45:36,231 عقاب می‌خواهد تنی به آب بزند. 593 00:45:36,481 --> 00:45:37,190 اه! 594 00:45:54,332 --> 00:45:55,959 زود باشید، پارو بزنید! 595 00:45:56,001 --> 00:45:56,501 سریع! 596 00:45:58,503 --> 00:46:00,088 آره! 597 00:46:00,130 --> 00:46:01,214 هورا! دمتون گرم! 598 00:46:03,049 --> 00:46:04,843 ایول تی‌جی! 599 00:46:04,884 --> 00:46:06,052 کارت عالی بود بچه‌ها! 600 00:46:10,098 --> 00:46:11,391 مواظب باشید! 601 00:46:11,433 --> 00:46:13,518 پارو بزنید عقب! 602 00:46:14,436 --> 00:46:15,395 عقب! 603 00:46:25,321 --> 00:46:26,364 پارو بزنید! 604 00:46:33,455 --> 00:46:35,248 هوو! موفق شدیم! 605 00:46:38,126 --> 00:46:40,879 بچه‌ها، بزنید قدش! 606 00:46:51,306 --> 00:46:52,432 به نظر میاد وقتی لازم باشه 607 00:46:52,474 --> 00:46:54,601 کشورامون می‌تونن با هم کار کنن، نه؟ 608 00:46:54,642 --> 00:46:55,977 بله. 609 00:46:56,019 --> 00:46:57,604 من به صلح اعتقاد دارم. 610 00:46:57,645 --> 00:46:59,439 اما کسانی در کشور من هستند 611 00:46:59,481 --> 00:47:01,524 که فکر می‌کنند صلح نشانه ضعف است. 612 00:47:01,566 --> 00:47:04,360 آن‌ها فکر می‌کنند هرگونه مذاکره‌ای 613 00:47:04,402 --> 00:47:05,445 با کشور شما، خیانت است. 614 00:47:07,655 --> 00:47:08,615 نظر شما چیست؟ 615 00:47:10,033 --> 00:47:11,618 من فکر می‌کنم... 616 00:47:13,328 --> 00:47:15,288 دوباره شروع شد! 617 00:47:16,456 --> 00:47:18,541 کارت عالی بود، الکساندرا! 618 00:47:18,583 --> 00:47:20,251 - وسط بمون! - وسط بمون! 619 00:47:22,170 --> 00:47:23,129 محکم بگیر، الکساندرا! 620 00:47:23,171 --> 00:47:24,464 پارو بزن! 621 00:47:26,174 --> 00:47:27,967 به سمت راست! 622 00:47:34,390 --> 00:47:36,017 پارو بزن، الکساندرا. 623 00:47:36,059 --> 00:47:37,310 محکم‌تر، تی‌جی! 624 00:47:52,033 --> 00:47:54,035 الکساندرا! تی‌جی! 625 00:48:05,505 --> 00:48:06,339 بابا، کمک! 626 00:48:08,550 --> 00:48:10,385 - الکساندرا! - کمک! 627 00:48:10,426 --> 00:48:11,511 تمام مامورها، همین الان وارد عمل بشید! 628 00:48:12,554 --> 00:48:13,596 بابا! 629 00:48:13,638 --> 00:48:15,348 تی‌جی! 630 00:48:15,390 --> 00:48:16,432 دارم میام! 631 00:48:16,474 --> 00:48:17,517 الکس! 632 00:48:18,184 --> 00:48:19,227 نه! 633 00:48:19,561 --> 00:48:21,187 نه! الکس! 634 00:48:21,229 --> 00:48:22,522 الکساندرا رو نجات بدید! 635 00:48:22,564 --> 00:48:23,356 کمک! 636 00:48:26,234 --> 00:48:27,193 - بابا! - تی‌جی! 637 00:48:28,403 --> 00:48:29,362 تی‌جی! 638 00:48:30,572 --> 00:48:32,073 بابا! کمک! 639 00:48:32,115 --> 00:48:33,283 الکساندرا! 640 00:48:34,576 --> 00:48:35,493 بابا! 641 00:48:36,286 --> 00:48:37,287 بابا! 642 00:48:37,662 --> 00:48:38,705 دستم رو بگیر! 643 00:48:38,746 --> 00:48:39,914 بابا! 644 00:48:40,707 --> 00:48:42,667 بابا! 645 00:48:42,709 --> 00:48:44,711 باشه، گرفتمت! گرفتمت، حالت خوبه. 646 00:48:44,752 --> 00:48:46,379 گرفتمت! بیا! 647 00:48:49,507 --> 00:48:51,009 کمک! 648 00:48:56,097 --> 00:48:57,432 - کمک! - الکساندرا! 649 00:48:58,599 --> 00:48:59,475 کمک! 650 00:48:59,517 --> 00:49:00,518 بابا! 651 00:49:05,523 --> 00:49:06,524 کمک! 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,293 کمک! 653 00:49:27,337 --> 00:49:28,338 بابا! 654 00:49:35,136 --> 00:49:36,262 مکس! 655 00:49:37,346 --> 00:49:39,557 مکس! 656 00:49:40,099 --> 00:49:41,142 اوه! 657 00:49:57,325 --> 00:49:58,618 اوه. 658 00:49:58,659 --> 00:50:00,328 ممنونم، مکس! 659 00:50:00,369 --> 00:50:02,163 آره. ممنونم پسر خوب. 660 00:50:05,666 --> 00:50:08,628 الکساندرا. 661 00:50:08,669 --> 00:50:10,588 الکساندرا. بابا... 662 00:50:10,630 --> 00:50:12,465 الکساندرا. حالم خوبه. 663 00:50:12,507 --> 00:50:13,466 حالم خوبه. 664 00:50:19,180 --> 00:50:20,640 بس کنید! 665 00:50:20,681 --> 00:50:23,142 نزدیک بود دخترم کشته بشه. 666 00:50:23,184 --> 00:50:24,644 نمی‌خوام دیگه عذرخواهی‌های 667 00:50:24,685 --> 00:50:26,646 صادقانه‌ات رو بشنوم. 668 00:50:26,687 --> 00:50:27,814 ما قبل از راه افتادن، 669 00:50:27,855 --> 00:50:29,774 کاملا چک کرده بودیم 670 00:50:29,816 --> 00:50:32,318 حتماً به یه سنگ تیز یا یه تیکه آشغال توی آب گیر کرده... 671 00:50:32,360 --> 00:50:34,654 یا شاید کسی عمداً سعی کرده غرقش کنه. 672 00:50:34,695 --> 00:50:36,280 تی‌جی، عمداً؟ 673 00:50:36,322 --> 00:50:37,782 در موردش حرف زدیم. 674 00:50:37,824 --> 00:50:40,284 بابا، حس کردی به چیزی خورده باشیم؟ 675 00:50:40,326 --> 00:50:41,702 چون من که حس نکردم. 676 00:50:41,744 --> 00:50:43,162 و واقعاً فکر می‌کنی تصادفی بوده 677 00:50:43,204 --> 00:50:44,330 که همه‌مون مورد حمله قرار گرفتیم... 678 00:50:44,372 --> 00:50:45,248 خیلی خب، تی‌جی، بسه! 679 00:50:46,499 --> 00:50:49,168 شنیدی که مامور تورن چی گفت، یه حادثه بوده. 680 00:50:49,210 --> 00:50:50,586 - ولی من فقط... - دیگه هیچی نگو! 681 00:50:50,628 --> 00:50:52,380 نمی‌خوام حتی یه کلمه دیگه بشنوم. ولش کن. 682 00:51:08,396 --> 00:51:09,647 زود باش مکس، بده به الکس. 683 00:51:46,642 --> 00:51:47,560 تی‌جی؟ 684 00:51:48,436 --> 00:51:49,437 تی‌جی؟ 685 00:51:49,478 --> 00:51:50,730 این‌طرف! 686 00:51:50,771 --> 00:51:52,106 این‌طوری منو نترسون. 687 00:51:53,774 --> 00:51:54,900 ببخشید. 688 00:51:54,942 --> 00:51:55,860 کسی تعقیبت نکرد؟ 689 00:51:56,569 --> 00:51:57,653 فقط تو. 690 00:51:57,695 --> 00:51:58,779 تلافی اون موقع که منو تعقیب کردی. 691 00:52:01,866 --> 00:52:04,452 فکر کنم می‌دونم کی سعی داره مذاکرات رو متوقف کنه. 692 00:52:04,493 --> 00:52:05,745 مامور تورن. 693 00:52:05,786 --> 00:52:07,246 خیالم راحت شد. 694 00:52:07,288 --> 00:52:08,414 فکر کردم می‌خوای یه چیز دیوونه‌وار بگی، 695 00:52:08,456 --> 00:52:10,583 مثلاً مامور تورن. 696 00:52:10,624 --> 00:52:11,625 جدی می‌گم. 697 00:52:12,460 --> 00:52:13,753 بهش فکر کن. 698 00:52:13,794 --> 00:52:15,796 وقتی امروز همه‌مون افتادیم تو آب، اون کجا بود؟ 699 00:52:15,838 --> 00:52:17,923 وظیفه‌اش بود که قایق نجات رو چک کنه. 700 00:52:17,965 --> 00:52:19,592 و وظیفه‌اش بود 701 00:52:19,633 --> 00:52:20,634 که تمام سرنخ‌های هر 702 00:52:20,676 --> 00:52:21,552 دو حمله رو دنبال کنه. 703 00:52:21,594 --> 00:52:23,763 دقیقاً. و اون حرف‌ها درباره‌ی اینکه 704 00:52:23,804 --> 00:52:25,222 مکس وقتش رو با من نمی‌گذرونه؟ 705 00:52:25,264 --> 00:52:26,766 احتمالاً می‌دونست که مکس بوی گندش رو درمیاره. 706 00:52:26,807 --> 00:52:28,642 اون حتی می‌تونست عمداً 707 00:52:28,684 --> 00:52:30,436 بذاره ما یواشکی بریم اون مهمونی 708 00:52:30,478 --> 00:52:31,771 تا تو گیر بیفتی. 709 00:52:31,812 --> 00:52:34,273 می‌دونستم، یه آمریکایی پشت این ماجراست. 710 00:52:34,315 --> 00:52:36,692 صبر کن. کی گفت اون آمریکاییه؟ 711 00:52:36,734 --> 00:52:39,445 اون واقعاً می‌تونه یه روس در لباس مبدل باشه. 712 00:52:39,487 --> 00:52:40,738 یه جاسوس دوجانبه. 713 00:52:40,780 --> 00:52:41,864 لهجه‌ای که اون شب شنیدیم رو یادت میاد؟ 714 00:52:41,906 --> 00:52:43,407 اون احتمالاً داشت ادای اون لهجه رو در می‌آورد 715 00:52:43,449 --> 00:52:45,618 تا این‌طور به نظر برسه که اون روسه. 716 00:52:45,659 --> 00:52:47,286 یه آمریکایی که خودش رو جای یه روسی جا زده. 717 00:52:47,328 --> 00:52:48,621 یه جاسوس دوجانبه‌ست. 718 00:52:50,623 --> 00:52:52,333 یا شاید هم جاسوس چهارجانبه‌ست. 719 00:52:52,917 --> 00:52:54,335 در اصل روسی‌ه، 720 00:52:54,377 --> 00:52:55,795 لهجه آمریکایی رو تقلید می‌کنه، 721 00:52:55,836 --> 00:52:56,962 و یه لهجه روسی هم می‌گیره 722 00:52:57,004 --> 00:52:59,715 تا ما فکر کنیم اون آمریکایی‌ه... 723 00:52:59,757 --> 00:53:02,426 باشه. شاید بهتر باشه همون جاسوس دوجانبه در نظر بگیریمش. 724 00:53:02,468 --> 00:53:04,470 روسی یا آمریکایی. 725 00:53:04,512 --> 00:53:05,638 با همینش هم می‌تونم کنار بیام. 726 00:53:06,806 --> 00:53:08,599 صبر کن ببینم. 727 00:53:08,641 --> 00:53:09,975 ما واقعاً داریم رئیس تیم حفاظتِ 728 00:53:10,017 --> 00:53:12,311 پدرت رو متهم می‌کنیم... 729 00:53:12,353 --> 00:53:13,604 به کاری که عملاً خیانته، 730 00:53:13,646 --> 00:53:15,689 اونم تقریباً بدون هیچ مدرکی؟ 731 00:53:15,731 --> 00:53:16,565 پدرم فکر می‌کنه دیوونه شدم. 732 00:53:16,607 --> 00:53:18,275 و همون‌قدر که پدرم دوست داره 733 00:53:18,317 --> 00:53:20,319 کشورتون رو شرمنده کنه، 734 00:53:20,361 --> 00:53:21,737 فکر کنم اونم همین فکر رو بکنه. 735 00:53:23,489 --> 00:53:25,866 پس، یه تله می‌چینیم که پیش پدرهامون لو بره. 736 00:53:25,908 --> 00:53:27,535 نجات مذاکرات تسلیحاتی. 737 00:53:27,576 --> 00:53:28,702 و نجات دنیا! 738 00:53:32,373 --> 00:53:34,416 آره. 739 00:53:38,379 --> 00:53:39,505 ولی چطور قراره 740 00:53:39,547 --> 00:53:40,548 این کار رو انجام بدیم؟ 741 00:53:44,385 --> 00:53:45,010 فکر کنم می‌دونم. 742 00:53:48,848 --> 00:53:50,224 خیلی خب. ببرش بالا، رفیق. 743 00:53:51,058 --> 00:53:52,893 بالا. آره، همون بالا. خوبه. 744 00:53:55,521 --> 00:53:56,689 آفرین، همین‌طوری. 745 00:53:56,730 --> 00:53:58,774 آره... خوبه. 746 00:53:58,816 --> 00:54:00,317 حالا اون رو گره بزن. 747 00:54:00,359 --> 00:54:01,652 مطمئن شو که خیلی محکم گرهش می‌زنی. 748 00:54:04,071 --> 00:54:05,406 دلم درد می‌کنه. 749 00:54:10,578 --> 00:54:12,496 خب... 750 00:54:12,538 --> 00:54:13,956 بدنت هم یه کم داغ شده. 751 00:54:13,998 --> 00:54:15,040 آره. 752 00:54:15,082 --> 00:54:16,375 فکر کنم به خاطر اون سوپ «بُرشت» بود. 753 00:54:16,417 --> 00:54:17,751 واقعاً... 754 00:54:17,793 --> 00:54:20,379 داره توی دلم رژه می‌ره. 755 00:54:22,923 --> 00:54:24,717 خب، مطمئنم مامانت درک می‌کنه. 756 00:54:25,968 --> 00:54:27,678 مکس، حواست باشه که 757 00:54:27,720 --> 00:54:28,762 مایعات زیاد بخوره، باشه؟ 758 00:54:29,930 --> 00:54:30,890 خیلی خب، برو استراحت کن. 759 00:54:44,111 --> 00:54:45,946 الکس، الکس. 760 00:54:45,988 --> 00:54:47,823 صدامو می‌شنوی؟ الکس! 761 00:54:47,865 --> 00:54:49,867 نمی‌فهمم. 762 00:54:49,908 --> 00:54:51,744 چرا نمی‌تونی بهم بگی چه مرگته؟ 763 00:54:52,953 --> 00:54:54,955 خب... ام... 764 00:54:54,997 --> 00:54:57,916 اگه مامان اینجا بود، می‌تونستم به اون بگم. 765 00:55:00,127 --> 00:55:01,420 اوه. 766 00:55:01,462 --> 00:55:02,421 فهمیدم. 767 00:55:02,963 --> 00:55:04,089 خب... 768 00:55:04,131 --> 00:55:06,759 بهتر بشی، یا استراحت کن. 769 00:55:07,968 --> 00:55:09,595 ممنونم بابا. حتماً. 770 00:55:15,643 --> 00:55:17,436 الکس، الکس، صدای منو می‌شنوی؟ 771 00:55:17,478 --> 00:55:19,396 تی‌جی، داری چیکار می‌کنی؟ 772 00:55:19,438 --> 00:55:21,440 گفتم هر وقت آماده باشم بهت خبر میدم. 773 00:55:21,482 --> 00:55:23,859 نزدیک بود بابام بفهمه اینو دارم. ببخشید. 774 00:55:23,901 --> 00:55:25,027 برای امشب آماده‌ای؟ 775 00:55:25,069 --> 00:55:26,737 نگران نباش. 776 00:55:26,779 --> 00:55:28,781 بابام دیگه امشب سراغم نمیاد. 777 00:55:28,822 --> 00:55:29,782 یا شاید هم کلاً دیگه نیاد. 778 00:55:30,949 --> 00:55:31,742 خوبه، پس عملیات 779 00:55:31,784 --> 00:55:34,787 «گرفتنِ جاسوسِ پنج‌جانبه» شروع شد. 780 00:55:34,828 --> 00:55:36,789 نتونستی بیخیالش بشی، نه؟ 781 00:55:36,830 --> 00:55:37,831 نه. 782 00:55:43,921 --> 00:55:45,923 ممنون که آمدید، براگوف. 783 00:55:45,964 --> 00:55:47,591 باعث افتخارمه، آقای رئیس‌جمهور. 784 00:55:47,633 --> 00:55:49,802 می‌ترسم الکساندرا 785 00:55:49,843 --> 00:55:51,929 امشب ما را همراهی نخواهند کرد. 786 00:55:51,970 --> 00:55:54,139 حالشان خوب نیست. 787 00:55:55,641 --> 00:55:56,934 پسر شما هم نمی‌آید؟ 788 00:55:57,726 --> 00:55:58,852 اوه... 789 00:55:58,894 --> 00:55:59,978 نه. 790 00:56:00,020 --> 00:56:01,480 او هم حالش خوب نیست. 791 00:56:03,023 --> 00:56:04,983 شاید هر دو به یک درد مبتلا شده‌اند. 792 00:56:05,025 --> 00:56:06,652 فکر نمی‌کنم. 793 00:56:18,705 --> 00:56:19,998 همیشه باور داشتم 794 00:56:20,040 --> 00:56:22,167 که موسیقی زبان مشترک همه است. 795 00:56:22,209 --> 00:56:24,670 زبانی که همه‌مون بهش حرف می‌زنیم. 796 00:56:24,711 --> 00:56:25,838 زبان فروتنی، 797 00:56:26,547 --> 00:56:27,840 عشق، 798 00:56:27,881 --> 00:56:29,842 و مهم‌تر از همه، صلح. 799 00:56:58,745 --> 00:57:00,998 خب، نقشه رو یادت نره. 800 00:57:01,039 --> 00:57:03,041 وقتی مکس، تورن رو کشوند اینجا، تو وانمود کن که غش کردی، 801 00:57:03,083 --> 00:57:05,085 و وقتی خم شد سمتت، من کارش رو می‌سازم. می‌دونم. 802 00:57:05,127 --> 00:57:06,879 این نقشه منه. یادت رفته؟ 803 00:57:06,920 --> 00:57:07,921 نقشه تو؟ 804 00:57:07,963 --> 00:57:08,881 ولی کسی که قراره... 805 00:57:10,090 --> 00:57:11,091 بی‌خیال. 806 00:57:12,926 --> 00:57:13,886 برو مکس، تورن رو بگیر. 807 00:57:17,973 --> 00:57:19,057 سریع! 808 00:57:27,608 --> 00:57:28,942 پشت صحنه امن و امانه. 809 00:57:35,073 --> 00:57:36,867 این هم جزئی از نقشه‌ت بود؟ 810 00:57:38,118 --> 00:57:39,745 نمی‌دونم. 811 00:57:39,786 --> 00:57:41,914 ام... مشکلی نیست. 812 00:57:41,955 --> 00:57:42,998 بخش خوبیه. 813 00:57:50,631 --> 00:57:53,133 حق با توئه. چایکوفسکی زدنش اونقدرها هم بد نیست. 814 00:57:54,635 --> 00:57:56,094 خب، نصفه نیمه ممنونم. 815 00:58:04,603 --> 00:58:06,271 مکس، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 816 00:58:09,274 --> 00:58:10,275 هیس! 817 00:58:12,653 --> 00:58:13,820 پستم رو ترک کردم. 818 00:58:15,614 --> 00:58:17,866 خب، هیچ تیم امنیتی‌ای اینجا نیست. 819 00:58:18,784 --> 00:58:19,493 تنهاییم. 820 00:58:21,203 --> 00:58:22,829 اوه، آره؟ و چه حسی داری؟ 821 00:58:23,789 --> 00:58:24,790 خیلی 822 00:58:25,332 --> 00:58:26,083 امن. 823 00:58:27,709 --> 00:58:28,293 منم همین‌طور، 824 00:58:29,795 --> 00:58:31,630 تازه، گرممه و نگرانم برای 825 00:58:31,672 --> 00:58:32,673 هوا داره تموم می‌شه. 826 00:58:33,298 --> 00:58:34,299 ولی امنه، 827 00:58:34,341 --> 00:58:35,676 اونم همین‌طور. 828 00:58:41,807 --> 00:58:42,849 بگو خیلی نگرانم. 829 01:00:02,053 --> 01:00:03,096 مامان، مواظب باش! 830 01:00:06,933 --> 01:00:08,185 مورین! 831 01:00:28,914 --> 01:00:30,540 مهم نیست که گولت زدیم. 832 01:00:30,582 --> 01:00:31,708 اگه ما اینجا نبودیم، 833 01:00:31,750 --> 01:00:32,918 مامان ممکن بود صدمه ببینه یا بدتر از اون! 834 01:00:34,085 --> 01:00:36,046 نمی‌فهمم. 835 01:00:36,087 --> 01:00:37,422 کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟ 836 01:00:37,923 --> 01:00:38,882 خودش! 837 01:00:39,591 --> 01:00:40,675 ببخشید؟ 838 01:00:40,717 --> 01:00:42,093 به مچ پاش نگاه کن، بابا. 839 01:00:42,135 --> 01:00:43,887 اون جای دندون‌های مکس رو از روزی که نجاتم داد، داره. 840 01:00:48,099 --> 01:00:50,727 مامور تورن، من... 841 01:00:50,769 --> 01:00:52,062 متأسفم، این واقعاً معذب‌کننده است. 842 01:00:52,103 --> 01:00:53,897 اصلاً مشکلی نیست، قربان. 843 01:01:14,834 --> 01:01:16,753 ولی نه، این ممکن نیست. 844 01:01:16,795 --> 01:01:17,796 تی‌جی. 845 01:01:17,837 --> 01:01:19,005 الکساندرا، 846 01:01:19,965 --> 01:01:21,967 وقت رفتنه. 847 01:01:22,008 --> 01:01:24,886 کجا بریم؟ به امن‌ترین جای روی زمین، 848 01:01:24,928 --> 01:01:26,262 مسکو. 849 01:01:26,304 --> 01:01:27,931 برو. برو! 850 01:01:29,140 --> 01:01:30,767 ولادیمیر، دارید می‌رید؟ 851 01:01:32,769 --> 01:01:34,104 حداقل به توافقی برای کاهش نیروها 852 01:01:34,145 --> 01:01:35,605 رسیدیم؟ 853 01:01:35,647 --> 01:01:37,273 همون‌طور که گفتم، 854 01:01:37,315 --> 01:01:40,610 اگه نمی‌تونید از بچه‌هامون محافظت کنید، 855 01:01:40,652 --> 01:01:42,821 چطور می‌تونید از بچه‌های ما محافظت کنید؟ 856 01:01:48,118 --> 01:01:48,952 بیا الکساندرا. 857 01:01:50,620 --> 01:01:51,246 متاسفم، تی‌جی. 858 01:02:00,004 --> 01:02:00,964 ولادیمیر! 859 01:02:03,133 --> 01:02:04,259 خب. 860 01:02:06,136 --> 01:02:06,928 عالی شد. 861 01:02:10,348 --> 01:02:12,100 خب، به نظر می‌رسه هر کسی که سعی داشت نشست‌ها رو 862 01:02:12,142 --> 01:02:14,769 خراب کنه، 863 01:02:14,811 --> 01:02:16,646 بالاخره موفق شد. 864 01:02:16,688 --> 01:02:19,107 آقای رئیس‌جمهور، سگ پلیس جدید ما 865 01:02:19,149 --> 01:02:20,984 کاملاً تحت تأثیر رابطه‌اش 866 01:02:21,025 --> 01:02:22,652 با پسر شما قرار گرفته، 867 01:02:22,694 --> 01:02:24,279 همون‌طور که می‌ترسیدم. 868 01:02:24,320 --> 01:02:27,198 اجازه می‌خوام به خدمتش در اینجا پایان بدم. 869 01:02:27,240 --> 01:02:29,284 چی؟ نه بابا، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی! 870 01:02:29,325 --> 01:02:31,661 تی‌جی، خودت باعث و بانی این وضعیت شدی. 871 01:02:32,078 --> 01:02:32,954 توماس! 872 01:02:36,708 --> 01:02:37,542 مأمور تورن، 873 01:02:39,878 --> 01:02:41,212 اجازه صادر شد. 874 01:02:41,254 --> 01:02:42,672 ممنونم قربان. بابا! 875 01:02:42,714 --> 01:02:44,048 خواهش می‌کنم، نه. مکس. 876 01:02:44,716 --> 01:02:45,967 مامان. متاسفم. 877 01:02:49,179 --> 01:02:50,305 بزن بریم، مکس. 878 01:02:53,183 --> 01:02:54,684 بیا دیگه. بابا، خواهش می‌کنم. 879 01:02:56,728 --> 01:02:58,855 بزن بریم. مکس. 880 01:03:01,399 --> 01:03:03,693 بیا. بیا دیگه. 881 01:03:03,735 --> 01:03:04,694 بیا. 882 01:03:04,736 --> 01:03:06,196 مکس! بیا! 883 01:03:06,237 --> 01:03:08,823 بیا دیگه. بیا. 884 01:03:08,865 --> 01:03:10,742 بزن بریم، مکس. بیا. 885 01:03:10,783 --> 01:03:12,202 مکس، صبر کن. نرو! 886 01:03:17,415 --> 01:03:20,251 واقعاً دلم برات تنگ میشه، مکس. 887 01:03:20,293 --> 01:03:21,836 واقعاً دلم برات تنگ میشه، پسر خوب. 888 01:03:21,878 --> 01:03:23,087 واقعاً دلم برات تنگ میشه. 889 01:03:25,381 --> 01:03:26,841 بزن بریم، مکس. 890 01:03:26,883 --> 01:03:27,926 یالا، زود باش. 891 01:03:37,101 --> 01:03:38,102 بزن بریم، مکس. 892 01:03:51,741 --> 01:03:52,742 برو تو. 893 01:04:19,268 --> 01:04:20,770 هی. 894 01:04:20,812 --> 01:04:22,230 زود بیدار شدی. 895 01:04:22,271 --> 01:04:23,147 خوابم نبرد. 896 01:04:23,940 --> 01:04:24,941 آه. 897 01:04:26,025 --> 01:04:26,985 می‌دونم ناراحتی که روس‌ها 898 01:04:27,026 --> 01:04:28,945 زود دارن میرن. 899 01:04:28,987 --> 01:04:31,823 ولی باید بهت بگم، اون سرآشپز روس، 900 01:04:31,864 --> 01:04:32,991 دیکتاتورتر از براگوف بود. 901 01:04:33,992 --> 01:04:35,284 تلاش خوبیه، کوپ. 902 01:04:35,326 --> 01:04:37,286 نباید خودت رو بابت این قضیه سرزنش کنی، تی. 903 01:04:37,328 --> 01:04:39,455 تو به حست اعتماد کردی، مادرت رو نجات دادی. 904 01:04:39,497 --> 01:04:41,207 ولی حالا، هیچ‌وقت نمی‌فهمم واقعاً کی پشت این ماجرا بوده، 905 01:04:41,249 --> 01:04:43,334 تازه این بدترین قسمتش هم نیست. 906 01:04:43,376 --> 01:04:45,461 بابام حتی نمی‌تونه درست بهم نگاه کنه. 907 01:04:45,503 --> 01:04:47,922 دیگه هیچ‌وقت الکس رو نمی‌بینم، 908 01:04:47,964 --> 01:04:49,215 و کی می‌دونه با مکس چیکار می‌کنن، 909 01:04:49,257 --> 01:04:50,967 حالا که «فاسد» شده. 910 01:04:53,177 --> 01:04:54,220 از این زاویه بهش نگاه کن، تی. 911 01:04:54,262 --> 01:04:55,304 حداقل تونستی فصل اول خاطراتت رو 912 01:04:55,346 --> 01:04:56,264 آماده کنی. 913 01:04:57,306 --> 01:04:58,307 مثل همیشه، کوپ، 914 01:04:58,349 --> 01:04:59,475 تو تنها کسی هستی که اینجا 915 01:04:59,517 --> 01:05:01,185 که حالمو بهتر کنه. 916 01:05:02,311 --> 01:05:03,396 اوه! 917 01:05:03,438 --> 01:05:05,106 اوه،هی 918 01:05:05,148 --> 01:05:06,190 بذار کمکت کنم جمعش کنی. 919 01:05:13,030 --> 01:05:14,198 اوه، 920 01:05:14,240 --> 01:05:15,491 فکر کنم بهتره شروع کنم به جمع کردن وسایلم. 921 01:05:16,868 --> 01:05:18,828 جدی؟ 922 01:05:18,870 --> 01:05:20,329 مطمئنی اسموتی نمی‌خوای؟ 923 01:05:20,371 --> 01:05:21,330 نه، بی‌خیال. 924 01:05:22,498 --> 01:05:24,208 مشکلی نیست، تو کاخ سفید می‌بینمت. 925 01:05:24,250 --> 01:05:25,752 آره، کاخ سفید. 926 01:05:28,838 --> 01:05:29,881 تی، 927 01:05:30,923 --> 01:05:33,176 می‌دونی که نمی‌تونم بذارم بری، 928 01:05:33,217 --> 01:05:34,802 نه بعد از چیزی که همین الان دیدی. 929 01:05:34,844 --> 01:05:36,220 منظورت چیه؟ من چیزی ندیدم. 930 01:05:37,221 --> 01:05:38,347 خوب سعی کردی، کوچولو. 931 01:05:39,390 --> 01:05:41,225 کوپ، داری چیکار می‌کنی؟ 932 01:05:41,267 --> 01:05:42,852 اوه، آره. 933 01:05:42,894 --> 01:05:45,229 اسم من واقعاً کوپ نیست، تی. 934 01:05:45,271 --> 01:05:50,067 این فقط یه اسم آمریکاییِ خوب و دوستانه است، نه؟ 935 01:05:50,109 --> 01:05:52,236 چی؟ تو روسی هستی؟ تمام این مدت کار تو بوده؟ 936 01:05:53,196 --> 01:05:55,198 چرا؟ چرا؟ 937 01:05:55,239 --> 01:05:56,866 چون صلح، ضعف است. 938 01:05:56,908 --> 01:05:58,367 کسانی که من با آن‌ها کار می‌کنم هرگز اجازه نمی‌دهند 939 01:05:58,409 --> 01:06:00,203 کشورم سلاح‌هایش را تسلیم کند، 940 01:06:00,244 --> 01:06:02,205 نه به خاطر کشور شما، نه به خاطر هیچ‌کس دیگر. 941 01:06:03,331 --> 01:06:05,416 من روسیه مادر را قدرتمند نگه می‌دارم، 942 01:06:05,458 --> 01:06:06,959 نه آدم‌هایی مثل براگوف. 943 01:06:08,252 --> 01:06:10,421 خب، حالا، 944 01:06:10,463 --> 01:06:13,090 می‌خواهم به تو یک حق انتخاب بدهم. 945 01:06:13,132 --> 01:06:15,218 می‌تونی همچنان سعی کنی نقش قهرمان رو بازی کنی، یا... 946 01:06:18,095 --> 01:06:19,180 انتخابت رو کردی. 947 01:06:22,934 --> 01:06:23,893 اوه! 948 01:06:26,938 --> 01:06:29,273 این دفعه، دیگه به این راحتی نمی‌تونی فرار کنی. 949 01:06:30,441 --> 01:06:31,400 بذارید برم بیرون! 950 01:06:40,243 --> 01:06:41,410 بله؟ 951 01:06:41,452 --> 01:06:43,204 وقتِ اجرای بیمه‌نامه‌ست، اُلگا. 952 01:06:43,246 --> 01:06:45,081 آره، در جریانِ الکساندرا هستم. 953 01:06:45,122 --> 01:06:46,415 اُلگا. 954 01:06:49,252 --> 01:06:52,255 واقعاً متاسفم که کار به اینجا کشید. 955 01:06:52,296 --> 01:06:54,465 واقعاً از صحبت‌هامون تو این چند ماه لذت بردم. 956 01:06:58,594 --> 01:07:00,137 و، 957 01:07:00,554 --> 01:07:01,931 برای اطلاعت، 958 01:07:03,307 --> 01:07:05,434 راز یه ساندویچ پنیر گریل‌شده‌ی عالی 959 01:07:05,476 --> 01:07:08,229 اینه که یه ذره سس روسی بهش بزنی. 960 01:07:13,192 --> 01:07:14,402 کمک! کمک! 961 01:07:14,443 --> 01:07:16,404 کسی صدای منو می‌شنوه؟ کمک! 962 01:07:18,030 --> 01:07:18,948 کمک! 963 01:07:26,580 --> 01:07:28,874 عزیزم، بیدار شو. 964 01:07:30,167 --> 01:07:33,129 بابات، می‌خواد الان تو رو ببینه. 965 01:07:33,170 --> 01:07:35,298 چی؟ بابام؟ آره. 966 01:07:36,674 --> 01:07:38,467 دمپایی‌هات رو بپوش. 967 01:07:39,010 --> 01:07:40,344 بزن بریم. 968 01:07:42,138 --> 01:07:43,139 همینه. 969 01:07:44,515 --> 01:07:45,474 کمک! 970 01:07:57,528 --> 01:07:59,363 زود باش، الکساندرا. 971 01:07:59,405 --> 01:08:00,281 مراقب باش. 972 01:08:03,492 --> 01:08:05,119 صبر کن، اولگا. 973 01:08:05,161 --> 01:08:08,164 پدرم اینجا چیکار می‌کنه؟ 974 01:08:08,205 --> 01:08:10,041 دیگه سوال نکن. 975 01:08:30,519 --> 01:08:31,479 کمک! 976 01:08:51,248 --> 01:08:52,541 سگ رو بگیرید! 977 01:08:57,296 --> 01:08:59,215 راهش رو ببندید! 978 01:08:59,256 --> 01:09:01,008 چه خبره... 979 01:09:01,050 --> 01:09:02,134 مکس؟ بیا اینجا! 980 01:09:04,094 --> 01:09:05,054 کجاست؟ محاصره‌اش کنید! 981 01:09:05,095 --> 01:09:07,515 مکس! مکس! 982 01:09:07,556 --> 01:09:09,099 ولی شما که تیم امنیتی هستید، حتی نمی‌تونید 983 01:09:09,141 --> 01:09:10,267 جلوی یه سگ رو بگیرید! 984 01:09:12,686 --> 01:09:13,687 تی‌جی؟ 985 01:09:15,105 --> 01:09:15,689 مکس! 986 01:09:18,275 --> 01:09:19,401 تی‌جی! تورن! 987 01:09:22,112 --> 01:09:23,489 تی‌جی، بیا اینجا. وای خدای من. 988 01:09:23,531 --> 01:09:25,449 حالت خوبه؟ چی شد؟ 989 01:09:25,491 --> 01:09:26,450 خوبم، خوبم. 990 01:09:29,286 --> 01:09:30,663 مکس! مکس! 991 01:09:30,704 --> 01:09:32,248 باز هم نجاتم دادی، پسر خوب. 992 01:09:32,289 --> 01:09:33,290 باز هم نجاتم دادی. 993 01:09:35,626 --> 01:09:37,461 الکس، اون تو خطر خیلی بزرگیه. 994 01:09:43,634 --> 01:09:44,593 الکساندرا. 995 01:09:46,262 --> 01:09:48,138 قربان، «شاهین» در راه است. 996 01:09:48,138 --> 01:09:50,683 تا کمتر از ۱۰ دقیقه دیگر، از آسمان همه چیز را زیر نظر خواهیم داشت. 997 01:09:50,724 --> 01:09:52,560 آن‌ها نباید خیلی دور شده باشند، برای همین من... 998 01:09:52,601 --> 01:09:55,437 با این وضع هیچ‌وقت پیدایش نمی‌کنند. 999 01:09:55,479 --> 01:09:57,398 بسته به اینکه به کدام سمت رفته باشند، 1000 01:09:57,439 --> 01:09:59,108 مجبوریم نیروهایمان را تقسیم کنیم. 1001 01:10:02,486 --> 01:10:04,613 بیا اینجا، مکس. 1002 01:10:04,655 --> 01:10:06,198 بگرد مکس، بگرد. بگرد مکس، بگرد. 1003 01:10:10,828 --> 01:10:12,580 همگی! 1004 01:10:12,621 --> 01:10:13,789 اگر می‌خواهید پیدایش کنید، دنبال مکس بروید. 1005 01:10:15,332 --> 01:10:17,001 خیلی خب مردها، حرکت کنید. برو، برو، برو! 1006 01:10:25,050 --> 01:10:25,551 مکس اونجاست! 1007 01:10:33,475 --> 01:10:35,436 نه! وایسا! 1008 01:10:36,562 --> 01:10:37,521 آخ! 1009 01:10:45,404 --> 01:10:46,322 باهاش بمون، تورن. 1010 01:11:01,587 --> 01:11:03,547 نکن! 1011 01:11:03,589 --> 01:11:05,507 تچ، نچ. اصلاً امن نیست 1012 01:11:05,549 --> 01:11:07,176 که تنهایی توی جنگل باشی. 1013 01:11:07,217 --> 01:11:08,594 کمک! 1014 01:11:22,775 --> 01:11:25,069 بکش بالا، بکش بالا! وایسا! 1015 01:11:31,617 --> 01:11:33,744 نگاه کن مکس چی پیدا کرده. اون مال الکسه. 1016 01:11:33,786 --> 01:11:35,120 تی‌جی، بیا تو، زود باش! 1017 01:11:44,129 --> 01:11:47,299 صبر کن تا بابام دستش به شما دو تا برسه! 1018 01:11:47,341 --> 01:11:49,009 درِ لعنتی. 1019 01:11:53,597 --> 01:11:55,390 بهت گفتم ماشین آمریکایی نگیر. 1020 01:11:58,602 --> 01:11:59,603 برو، برو، برو! زود باش! 1021 01:12:11,615 --> 01:12:13,116 مکس، پیداش کن، لطفاً! 1022 01:12:19,498 --> 01:12:21,124 تمام واحدها! باید تمام مسیرهای دسترسی 1023 01:12:21,166 --> 01:12:22,751 به شمال رودخانه رو مسدود کنیم. 1024 01:12:29,633 --> 01:12:30,759 خفه‌اش کنید! 1025 01:12:37,850 --> 01:12:40,185 دختر کوچولوی شیطون. 1026 01:12:40,185 --> 01:12:41,562 شیطون! 1027 01:12:41,603 --> 01:12:43,605 شیطون! گرفتمت! نه! 1028 01:12:43,647 --> 01:12:45,524 - گرفتمت! - بس کن، بس کن! 1029 01:12:52,698 --> 01:12:53,657 از این سگ متنفرم! 1030 01:13:35,657 --> 01:13:36,825 آخ! 1031 01:13:42,581 --> 01:13:43,582 آخ... 1032 01:13:54,634 --> 01:13:55,510 بگیرش، مکس! 1033 01:14:01,725 --> 01:14:02,601 سگ احمق! 1034 01:14:08,815 --> 01:14:10,192 پیاده شو از ماشین! 1035 01:14:15,280 --> 01:14:17,741 از من دورش کن! این حیوون رو از من دور کن! 1036 01:14:28,460 --> 01:14:30,712 ببرش اونجا. 1037 01:14:30,754 --> 01:14:32,297 ما هم اگه به خاطر این بچه‌های فضول 1038 01:14:32,297 --> 01:14:33,590 و اون سگ نبود، 1039 01:14:33,632 --> 01:14:34,674 حتماً موفق می‌شدیم فرار کنیم! 1040 01:14:35,467 --> 01:14:36,760 هی، کوپ. 1041 01:14:36,802 --> 01:14:38,762 می‌دونم که همه توی بند فوق امنیتی 1042 01:14:38,804 --> 01:14:40,639 عاشق ساندویچ‌های تستت می‌شن! 1043 01:14:50,440 --> 01:14:52,442 گوش کن تی‌جی، 1044 01:14:52,484 --> 01:14:55,654 خیلی متأسفم که به حرفت گوش نکردم. 1045 01:14:55,695 --> 01:14:58,615 اشکالی نداره، بابا. نه، اشکالی نداره. 1046 01:14:58,657 --> 01:15:00,742 شاید ما خانواده اول کشور باشیم، 1047 01:15:00,784 --> 01:15:03,328 اما ما اول از همه یه خانواده‌ایم. 1048 01:15:04,663 --> 01:15:06,331 می‌دونم چقدر سخت بوده 1049 01:15:06,331 --> 01:15:07,666 که از زندگی قبلیت جدا بشی. 1050 01:15:07,707 --> 01:15:08,750 پسرم 1051 01:15:10,669 --> 01:15:11,670 بهت قول می‌دم، 1052 01:15:12,754 --> 01:15:14,798 تمام تلاشم رو می‌کنم که 1053 01:15:14,840 --> 01:15:16,633 زندگی جدیدت رو کمی آسون‌تر کنم. 1054 01:15:20,762 --> 01:15:21,763 اوه... 1055 01:15:22,889 --> 01:15:24,432 دوستت دارم. 1056 01:15:24,474 --> 01:15:25,851 الکس، دارم دکترِ 1057 01:15:25,892 --> 01:15:27,477 مخصوص خودم رو با هواپیما میارم 1058 01:15:27,519 --> 01:15:29,271 تا مطمئن بشم حالت خوبه. 1059 01:15:29,312 --> 01:15:31,356 بابا، اصلاً لازم نیست. 1060 01:15:31,356 --> 01:15:33,984 ولی یه کاری هست که می‌تونی برام انجام بدی. 1061 01:15:34,025 --> 01:15:36,820 فقط کافیه بگی، فرشته‌ی عزیزم. 1062 01:15:47,664 --> 01:15:48,665 خوشحالم که اعلام کنم 1063 01:15:48,707 --> 01:15:49,875 که ما به توافق رسیدیم 1064 01:15:49,916 --> 01:15:51,501 روی یک توافق تاریخی 1065 01:15:51,543 --> 01:15:52,878 پیمان تسلیحات هسته‌ای. 1066 01:15:57,883 --> 01:16:01,678 پیمانی که هر دوی ما را قدرتمند نگه می‌دارد. 1067 01:16:15,025 --> 01:16:16,693 و یک چیز دیگر. 1068 01:16:16,735 --> 01:16:18,695 ما امروز اینجا نبودیم 1069 01:16:18,737 --> 01:16:21,823 اگر به خاطر یک موجود بسیار خاص نبود. 1070 01:16:21,865 --> 01:16:23,867 شاید این کار کمی غیرمعمول باشد 1071 01:16:23,909 --> 01:16:26,703 اما کاملاً شایسته‌ی آن است. 1072 01:16:26,745 --> 01:16:28,913 باعث افتخار من است که 1073 01:16:28,955 --> 01:16:30,415 اولین 1074 01:16:30,415 --> 01:16:32,417 مدال افتخار سگ‌های پلیس (K-9) را اهدا کنم. 1075 01:16:32,417 --> 01:16:35,545 برای سگی شگفت‌انگیز به نام مکس! 1076 01:16:50,810 --> 01:16:52,270 واقعاً باید امشب بری؟ 1077 01:16:52,270 --> 01:16:53,438 چرا، می‌خوای قبل از رفتنم منو متهم به 1078 01:16:53,480 --> 01:16:55,106 یه توطئه دیگه کنی؟ 1079 01:16:56,733 --> 01:16:58,652 نمی‌خوای بذاری اون قضیه رو فراموش کنم، مگه نه؟ 1080 01:16:58,693 --> 01:17:00,695 همون‌طور که گفتم، تا وقتی که دیگه خنده‌دار نباشه. 1081 01:17:02,280 --> 01:17:04,199 البته در مورد یه چیز حق با من بود. 1082 01:17:04,240 --> 01:17:05,575 اون چیه؟ 1083 01:17:05,617 --> 01:17:07,702 یه روس پشتش بود. 1084 01:17:07,744 --> 01:17:09,245 ولی اون به عنوان یه 1085 01:17:09,287 --> 01:17:10,622 آمریکایی در کاخ سفید. 1086 01:17:12,582 --> 01:17:13,625 خب، پس حسابمون صاف شد؟ 1087 01:17:14,793 --> 01:17:15,585 قبوله. 1088 01:17:35,480 --> 01:17:36,940 اون چی بود؟ 1089 01:17:38,024 --> 01:17:39,317 ببخشید. 1090 01:17:39,359 --> 01:17:40,443 عذر می‌خوام که حرفتون رو قطع می‌کنم. 1091 01:17:41,361 --> 01:17:42,445 ولی متأسفانه 1092 01:17:42,487 --> 01:17:44,614 زمان مکس پیش ما به پایان رسیده. 1093 01:17:59,462 --> 01:18:00,630 واقعاً دلم برات تنگ می‌شه، مکس. 1094 01:18:00,672 --> 01:18:01,423 همه‌مون دلمون براش تنگ می‌شه. 1095 01:18:03,466 --> 01:18:05,051 می‌دونم که تو هم دلم رو تنگ می‌کنی، پسر جان. 1096 01:18:07,512 --> 01:18:08,346 برو. 1097 01:18:29,450 --> 01:18:30,910 عجب سگیه، نه؟ 1098 01:18:31,703 --> 01:18:33,037 آره... 1099 01:18:34,664 --> 01:18:37,208 بدون اون دیگه اینجا مثل قبل نمیشه. 1100 01:18:39,711 --> 01:18:41,462 تی‌جی؟ 1101 01:18:41,504 --> 01:18:43,256 چرا نمیای با ما بیای؟ 1102 01:18:43,298 --> 01:18:45,341 فکر کنم چیزی داریم که بتونه خوشحالت کنه. 1103 01:18:45,383 --> 01:18:46,384 بیا. 1104 01:18:53,725 --> 01:18:56,186 این‌ها توله‌های چارلی هستن. 1105 01:18:56,227 --> 01:18:57,228 هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کن. 1106 01:19:01,232 --> 01:19:02,233 همه‌شون رو می‌خوام. 1107 01:19:04,027 --> 01:19:05,361 سلام بچه‌ها. 1108 01:19:05,403 --> 01:19:07,530 کی می‌خواد با تی‌جی بازی کنه؟ 1109 01:19:07,572 --> 01:19:09,407 زود باشید! زود باشید بچه‌ها. 1110 01:19:12,660 --> 01:19:15,038 گوشم رو گرفتی. 1111 01:19:16,080 --> 01:19:18,041 خیلی قلقلکیه!