1
00:00:08,439 --> 00:00:37,439
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:01:20,463 --> 00:01:40,463
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

3
00:01:52,487 --> 00:01:55,949
خیلی خب، مکس. برو بگرد.

4
00:02:25,770 --> 00:02:27,689
مراقب باش، مکس.

5
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
منطقه امنه؟

6
00:02:36,197 --> 00:02:38,658
همه چی روبه‌راهه.

7
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
قربان، فقط به سمت
دایره حرکت کنید.

8
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
زود باش. زود باش. بیرون در.

9
00:02:44,622 --> 00:02:46,040
بیرون در.

10
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
خیلی خب. عقب برو. عقب برو.

11
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
چرا اینجا فقط پر از آدم‌های
پیره؟ پس مردهای جوان کجا هستن؟

12
00:03:11,190 --> 00:03:12,775
ما این روستا رو تحت نظر داریم.

13
00:03:12,859 --> 00:03:14,235
ما می‌دونیم که شما دارید
به طالبان سلاح می‌فروشید.

14
00:03:14,318 --> 00:03:15,987
محموله‌تون کجاست؟

15
00:03:38,676 --> 00:03:41,179
آروم باش خانم. آروم باش.

16
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
آخ!

17
00:04:03,701 --> 00:04:09,290
خب، نگاه کن چی پیدا کردیم.

18
00:04:09,373 --> 00:04:12,627
زدیم به هدف.

19
00:04:12,710 --> 00:04:16,214
آفرین پسر، مکس. آفرین.

20
00:04:19,717 --> 00:04:22,303
هی مامان، می‌دونم خیلی گذشته

21
00:04:22,386 --> 00:04:24,514
از آخرین باری که حرف زدیم.

22
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
گشت‌هامون رو دو برابر کردن
ولی نتیجه‌اش رو داریم می‌بینیم.

23
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
گردان ما تا حالا
چنین کشفی نداشته.

24
00:04:28,809 --> 00:04:30,311
همه این‌ها رو مدیون مکس هستیم.

25
00:04:30,394 --> 00:04:32,313
ما خیلی به هر دوی
شما افتخار می‌کنیم.

26
00:04:32,396 --> 00:04:33,648
شنیدی مکس؟ بگو «سلام».

27
00:04:34,815 --> 00:04:36,275
سلام. اون می‌تونه منو ببینه؟

28
00:04:36,359 --> 00:04:38,319
آره، معلومه که می‌تونه.

29
00:04:38,402 --> 00:04:41,239
بیخیال. پم، ما توی چشم‌های این
سگ فقط یه مشت پیکسل هستیم.

30
00:04:41,322 --> 00:04:43,157
هی بابا. چطوری؟

31
00:04:43,241 --> 00:04:44,825
خوبم، کایل.

32
00:04:44,909 --> 00:04:46,410
نباید با مادرت اینطوری شوخی کنی.

33
00:04:46,494 --> 00:04:47,828
بله قربان. متاسفم قربان.

34
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
اونجا چی‌ها پیدا کردید؟

35
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
همون همیشگی‌ها، پدر.
فقط مقدارش خیلی بیشتر بود.

36
00:04:51,582 --> 00:04:53,751
می‌دونی، آرپی‌جی، کلاشینکف.

37
00:04:53,834 --> 00:04:55,169
کلی خرت و پرت روسی
که از دهه ۸۰ باقی مونده.

38
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
من حاضرم این ام-۴ رو

39
00:04:56,879 --> 00:04:59,173
با یکی از اون کلاشینکف‌های
روسی هر روز عوض کنم.

40
00:04:59,257 --> 00:05:00,841
بله، حتماً این موضوع رو به
مافوق گزارش می‌دم، قربان.

41
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
خب، به هر حال، فکر
می‌کنم هر دوی شما

42
00:05:02,760 --> 00:05:04,387
لیاقت یک مدال یا چیزی
شبیه اون رو دارید.

43
00:05:04,470 --> 00:05:06,430
آره. کایل خیلی فوق‌العاده‌ست.

44
00:05:06,514 --> 00:05:09,183
حتی سگِ اون هم یک قهرمانه.

45
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
هی. پاهات رو از روی میز بردار.

46
00:05:10,726 --> 00:05:11,769
لطفاً توی این خونه بددهنی نکن.

47
00:05:11,852 --> 00:05:13,646
من بددهنی نکردم، مامان.

48
00:05:13,729 --> 00:05:15,523
نمی‌تونی با عوض کردن
چند تا حرف توی دهنت،

49
00:05:15,606 --> 00:05:17,316
کلماتی که توی ذهنت
هست رو از خدا پنهان کنی.

50
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
فکر می‌کنی براش
مهمه که چی توی ذهنمه؟

51
00:05:18,693 --> 00:05:21,362
هی. بس کن.

52
00:05:21,445 --> 00:05:23,656
ازم می‌پرسن چطور توی منطقه
جنگی اینقدر خوب می‌خوابم.

53
00:05:23,739 --> 00:05:24,865
می‌تونی بخوابی، چون من
هوات رو دارم، کی-داگ.

54
00:05:24,949 --> 00:05:27,493
خب، سلام. هی، تایلر.

55
00:05:27,576 --> 00:05:29,245
هنوز داری با اون سینک ظرفشویی
کلنجار می‌ری، آقای وین‌کات؟

56
00:05:29,328 --> 00:05:31,247
آره... ولی فکر کنم
دیگه داره تسلیم می‌شه.

57
00:05:31,330 --> 00:05:33,249
شما پسرها شیطنت که نمی‌کنید؟

58
00:05:33,332 --> 00:05:35,543
هنوز هم داریم شیطنت
می‌کنیم، خانم دبلیو.

59
00:05:35,626 --> 00:05:37,545
فقط الان دیگه سرِ
آدم‌های بد خالی‌ش می‌کنیم.

60
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
هورا. همه‌شون رو نابود کنید.
بذارید خدا تکلیفشون رو روشن کنه.

61
00:05:40,339 --> 00:05:42,633
هی. هورا.

62
00:05:42,717 --> 00:05:43,884
پسرها، لازمه که خودتون
رو به فرماندهی معرفی کنید.

63
00:05:43,968 --> 00:05:46,220
سریع باش.

64
00:05:46,304 --> 00:05:48,347
مامان، باید برم.
باشه؟ دوستت دارم.

65
00:05:48,431 --> 00:05:50,891
اوه، خیلی خب. باشه، خداحافظ. ما
هم دوستت داریم. مراقب خودت باش.

66
00:05:50,975 --> 00:05:54,312
جاستین، بیا با
برادرت خداحافظی کن.

67
00:05:54,395 --> 00:05:56,397
جاستین!

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,399
مامان، ولش کن. باشه؟

69
00:05:58,482 --> 00:06:00,568
من همین‌جا دارم با یه شورش
کوچیک سر و کله می‌زنم.

70
00:06:00,651 --> 00:06:03,821
اون سعی داره کل
دنیا رو نجات بده.

71
00:06:03,904 --> 00:06:08,451
این مخفیگاه سلاحیه
که یگان شما کشف کرده.

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,202
درسته؟

73
00:06:10,286 --> 00:06:11,579
بله قربان.

74
00:06:11,662 --> 00:06:13,748
و این هم گزارش میدانی‌شه.

75
00:06:13,831 --> 00:06:16,584
و در عکس‌ها سلاح‌های بیشتری هست

76
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
تا اون چیزی که در گزارش اومده.

77
00:06:18,502 --> 00:06:20,755
اون‌قدر زیاد نیست که
نگران‌کننده باشه، اما...

78
00:06:20,838 --> 00:06:22,923
این اولین بار نیست
که ما متوجه تناقضاتی

79
00:06:23,007 --> 00:06:24,717
در گزارش‌های میدانی
یگان شما می‌شیم.

80
00:06:24,800 --> 00:06:27,845
بعد از مدتی، این قطره‌قطره‌ها
تبدیل به یه رودخونه می‌شن.

81
00:06:27,928 --> 00:06:30,848
چیزی هست که بخوای
به ما بگی، تفنگدار؟

82
00:06:30,931 --> 00:06:34,310
من فقط مسئول سگم، قربان.

83
00:06:34,393 --> 00:06:39,982
گروهبان هارن، بیا جلو، درست وسط.

84
00:06:41,901 --> 00:06:45,446
گروهبان هارن، آماده
گزارش‌دهی، قربان.

85
00:07:47,633 --> 00:07:50,386
می‌تونی باور کنی اون
اداری‌های پشت‌میزنشین

86
00:07:50,469 --> 00:07:52,054
این‌طوری با ما برخورد کردن؟

87
00:07:52,137 --> 00:07:54,014
ما داریم جونمون رو
براشون به خطر می‌ندازیم.

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
تای، اینجا کلاس پنجم نیست، مرد.

89
00:07:55,808 --> 00:07:57,685
من نمی‌تونم اینجا این‌طوری
هوات رو داشته باشم.

90
00:07:57,768 --> 00:08:01,397
تا دیروز اصلاً نمی‌دونستم
داری چیکار می‌کنی.

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,731
این بار از حد گذشتی.

92
00:08:02,815 --> 00:08:04,441
تمومش کن، وگرنه
خودم جلوت رو می‌گیرم.

93
00:08:04,525 --> 00:08:05,859
هی کایل، این منم که
دارم باهات حرف می‌زنم.

94
00:08:05,943 --> 00:08:07,278
آره، خب، کِی می‌خوای...

95
00:08:14,451 --> 00:08:16,537
چی داره؟

96
00:08:16,620 --> 00:08:20,708
می‌خواد که همین‌جا بمونیم.

97
00:08:20,791 --> 00:08:25,546
نه. ما دستور داریم.
اون رو ببر عقب.

98
00:08:25,629 --> 00:08:27,339
مکس!

99
00:08:46,025 --> 00:08:49,361
همه بخوابید روی زمین!
پناه بگیرید! پناه بگیرید!

100
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
مکس!

101
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
تایلر!

102
00:08:57,202 --> 00:09:01,957
تایلر!

103
00:09:02,041 --> 00:09:05,419
اسمیت، رودریگز، با من بیایید!
هندرسون، مارچ، برید، بجنبید!

104
00:09:05,502 --> 00:09:08,422
نمی‌تونم جایی رو ببینم! کور شدم!

105
00:09:08,505 --> 00:09:10,424
خیلی خب، همگی،
پیشروی کنید! پیشروی کنید!

106
00:09:13,177 --> 00:09:15,471
وین‌کات کجاست؟

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,515
گروهبان!

108
00:09:18,599 --> 00:09:20,100
گرفتمش. گرفتمش.

109
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
آروم باش مکس.

110
00:09:21,643 --> 00:09:22,936
یه امدادگر لازم داریم!

111
00:09:23,020 --> 00:09:25,439
کی اونجاست؟ صدام رو می‌شنوی؟

112
00:09:25,522 --> 00:09:27,107
وین‌کات، پیش من بمون. حواست هست؟

113
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
آروم باش مکس. من پیشتم.

114
00:09:47,878 --> 00:09:48,504
خیلی خب رفیق.

115
00:09:48,504 --> 00:09:50,672
هیچ کد امنیتی یا رمزگذاری‌ای

116
00:09:50,672 --> 00:09:51,757
یا چیزی شبیه به این
روش نیست. پس...

117
00:09:51,757 --> 00:09:53,675
آره، می‌فهمم. به کارت
افتخار می‌کنی، بی.

118
00:09:53,675 --> 00:09:56,512
اوه. من دویست تا اضافه
برای این یکی می‌خوام. باشه؟

119
00:09:56,595 --> 00:09:58,430
این رو به امیلیو بگو. چی گفتی؟

120
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
آره. شنیدم اون داره اون بازی
«اساسینز کرید» رو می‌فروشه

121
00:10:00,891 --> 00:10:02,434
که من از آستین تا اینجا کش رفتم.

122
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
تو نمی‌خوای با
پسرعموی من در بیفتی.

123
00:10:04,561 --> 00:10:05,813
می‌فهمی چی می‌گم؟

124
00:10:05,896 --> 00:10:07,523
گوش کن رفیق، دویست تای دیگه

125
00:10:07,606 --> 00:10:08,982
وگرنه این آخریش خواهد بود.

126
00:10:09,066 --> 00:10:10,901
اوه، سلام آقای وینکات. باید برم.

127
00:10:10,984 --> 00:10:12,152
بعداً می‌بینمت، جاستین.

128
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
فعلاً خداحافظ.

129
00:10:13,570 --> 00:10:16,156
باشه.

130
00:10:17,783 --> 00:10:19,576
بیا اینجا.

131
00:10:26,583 --> 00:10:28,502
داری چیکار می‌کنی؟

132
00:10:28,585 --> 00:10:30,087
همین‌جوری وقت می‌گذرونم.

133
00:10:30,170 --> 00:10:31,839
فکر کردم قراره ساعت

134
00:10:31,922 --> 00:10:33,006
هشت صبح سر کار ببینمت.

135
00:10:33,090 --> 00:10:36,009
و تابستونم رو هدر بدم؟

136
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
که ساعتی هشت دلار
بگیرم و زمین جارو کنم؟

137
00:10:38,011 --> 00:10:39,930
ترجیح می‌دی تو اتاقت بشینی و

138
00:10:40,013 --> 00:10:41,890
بازی ویدئویی کنی؟
این برات بهتره؟

139
00:10:41,974 --> 00:10:44,184
بهتر از اینه که برای آشغال‌هایی
که مردم باید از اول دور می‌ریختن،

140
00:10:44,268 --> 00:10:47,020
انبار اجاره کنم.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
همون آشغال‌ها نون تو
سفره‌ت می‌ذاره، نابغه.

142
00:10:50,023 --> 00:10:51,984
و من فقط مدیریتش
نمی‌کنم. صاحبشم.

143
00:10:52,067 --> 00:10:54,736
خیلی‌ها تو این شهر
مجبورن کارت بزنن.

144
00:10:54,820 --> 00:10:56,488
من رئیس خودمم.

145
00:10:56,572 --> 00:10:58,740
آره، خب، تو رئیس من نیستی.

146
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
چی گفتی؟

147
00:11:00,266 --> 00:11:10,266
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

148
00:11:16,592 --> 00:11:19,011
همین‌جا بمون، جاستین.

149
00:11:20,554 --> 00:11:23,515
بابا.
همین‌جا بمون.

150
00:11:23,599 --> 00:11:26,602
بابا، اونا اینجا
چیکار می‌کنن؟ بابا!

151
00:12:14,858 --> 00:12:16,651
خدای من؛ این سگ اونه.

152
00:12:27,162 --> 00:12:30,916
خانم. آقا. ببخشید
که خیلی دیر کردم.

153
00:12:30,999 --> 00:12:32,793
من پسرتون و سگش رو
در مایتلند آموزش دادم.

154
00:12:32,876 --> 00:12:34,753
اون‌ها مکس رو برای
ارزیابی برگردوندن

155
00:12:34,836 --> 00:12:36,588
و من فکر کردم چون
فاصله کمی با اینجا داریم.

156
00:12:36,671 --> 00:12:38,590
ممنونم. خیلی ممنونم.

157
00:12:38,673 --> 00:12:40,300
خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

158
00:13:04,699 --> 00:13:06,785
آره.

159
00:13:23,051 --> 00:13:26,304
باید بریم، مکس. بیا.

160
00:13:26,388 --> 00:13:28,890
متاسفم. اون بهتر از
این‌ها آموزش دیده بود.

161
00:13:28,974 --> 00:13:30,851
بیا، مکس.

162
00:13:30,934 --> 00:13:32,811
می‌دونم چه حسی داره.

163
00:13:32,894 --> 00:13:35,355
مکس!

164
00:13:41,987 --> 00:13:44,614
ببخشید پسرم. شما کی هستی؟

165
00:13:44,698 --> 00:13:48,034
جاستینه. برادر کایل.

166
00:13:48,118 --> 00:13:50,162
فکر کنم مکس خودش زودتر فهمیده.

167
00:13:50,245 --> 00:13:52,372
می‌خوای کمک کنی ببریمش سمت ون؟

168
00:13:52,455 --> 00:13:56,376
اگه کمک کنی خیلی
راحت‌تر پیش میره.

169
00:14:09,764 --> 00:14:12,809
ممنونم.

170
00:14:15,103 --> 00:14:17,355
حالا بخش سختش شروع میشه.

171
00:15:41,981 --> 00:15:44,275
چیزهای زیادی هست
که باید از اونجا یاد بگیری.

172
00:15:46,653 --> 00:15:49,239
در مورد چی؟

173
00:15:49,322 --> 00:15:53,201
در مورد مرد شدن.

174
00:15:53,284 --> 00:15:54,411
ثبت‌نام در ارتش؟

175
00:15:54,494 --> 00:15:57,747
کشته شدن مثل کایل؟

176
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
یا مثل تو پام تیر بخوره؟

177
00:15:59,916 --> 00:16:01,626
این چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟

178
00:16:01,709 --> 00:16:03,461
وقتی از کایل حرف
می‌زنی، با احترام حرف بزن.

179
00:16:03,545 --> 00:16:05,255
متوجه شدی؟

180
00:16:05,338 --> 00:16:08,299
اون لازم نبود چیزی
رو به کسی ثابت کنه.

181
00:16:08,383 --> 00:16:11,219
فکر می‌کنی کایل سعی نمی‌کرد
خودش رو به تو ثابت کنه؟

182
00:16:11,302 --> 00:16:13,930
تمام کاری که کایل می‌کرد این بود
که سعی کنه خودش رو به تو ثابت کنه.

183
00:16:14,013 --> 00:16:16,933
و اگه این‌طور نبود، شرط می‌بندم
هیچ‌وقت به ارتش ملحق نمی‌شد.

184
00:16:17,016 --> 00:16:18,852
تو چه می‌دانی درباره‌اش؟ ری.

185
00:16:18,935 --> 00:16:20,979
تو هیچ‌وقت از چیزی
نگذشتی، چه برسد به جانت.

186
00:16:21,062 --> 00:16:23,440
بچه‌ها! اوه، آره، دوست
داری این کار را بکنم، مگر نه؟

187
00:16:23,523 --> 00:16:25,275
بچه‌ها!

188
00:16:25,358 --> 00:16:27,944
آن‌ها می‌خواهند مکس را بکشند.

189
00:16:35,034 --> 00:16:38,329
حیوانات هم ممکن است دچار
استرس پس از سانحه شوند

190
00:16:38,413 --> 00:16:39,789
درست مثل آدم‌ها.

191
00:16:39,873 --> 00:16:40,957
مکس چنان پیوند
نزدیکی با کایل داشت

192
00:16:41,040 --> 00:16:42,750
که ثابت شده غیرممکن است

193
00:16:42,834 --> 00:16:44,544
که از کسی غیر از
او فرمان‌برداری کند.

194
00:16:44,627 --> 00:16:46,963
او دیگر نمی‌تواند صداهای
بلند را تحمل کند؛ تیراندازی،

195
00:16:47,046 --> 00:16:49,632
انفجارها او را به
وحشت می‌اندازد.

196
00:16:49,716 --> 00:16:51,509
این سگ‌ها برای کار
کردن پرورش یافته‌اند.

197
00:16:51,593 --> 00:16:54,971
آن حس هدفمندی را از آن‌ها
بگیرید و... آن‌ها گم می‌شوند.

198
00:16:55,054 --> 00:16:57,307
مکس نمی‌تواند اینجا خدمت کند.

199
00:16:57,390 --> 00:17:01,311
و او در هر جای دیگری یک خطر است.

200
00:17:01,394 --> 00:17:03,730
خب، این خانواده
هوای افرادش را دارد.

201
00:17:05,106 --> 00:17:06,649
چطوری مکس؟

202
00:17:16,409 --> 00:17:19,996
برو جلو.

203
00:17:20,079 --> 00:17:22,248
هی.

204
00:17:24,584 --> 00:17:27,253
من را یادت می‌آید؟

205
00:17:28,588 --> 00:17:31,299
مطمئنی می‌خواهی این کار را بکنی؟

206
00:17:31,382 --> 00:17:33,885
آره.

207
00:17:33,968 --> 00:17:35,011
بسیار خب.

208
00:17:35,094 --> 00:17:36,054
آرام.

209
00:17:36,137 --> 00:17:37,722
هیچ حرکت ناگهانی نکن.

210
00:17:37,805 --> 00:17:40,016
اسباب‌بازی جالبی است.

211
00:17:40,099 --> 00:17:41,726
نه؟

212
00:17:41,809 --> 00:17:44,687
چطور باید...

213
00:17:44,771 --> 00:17:46,564
چطور باید به او بگویم بنشیند؟

214
00:17:46,648 --> 00:17:48,399
فکر کنم بهتره تمرکزت رو بذاری
روی دادن اون اسباب‌بازی بهش

215
00:17:48,483 --> 00:17:50,443
و در عین حال مراقب
باشی دستت سالم بمونه.

216
00:17:50,526 --> 00:17:54,530
منظورم اینه که، باید
چیکار کنم که اون...

217
00:17:54,614 --> 00:17:56,783
بشینه.

218
00:17:58,451 --> 00:17:59,994
بشین.

219
00:18:04,457 --> 00:18:07,460
آفرین. سگ دیوونه.

220
00:18:08,628 --> 00:18:12,382
پسر خوب.

221
00:18:17,178 --> 00:18:19,889
با خیال راحت ازش لذت ببر.

222
00:18:25,812 --> 00:18:27,897
باشه، گروهبان.

223
00:18:27,980 --> 00:18:30,608
ما اون رو با
خودمون می‌بریم خونه.

224
00:18:30,692 --> 00:18:35,113
لازمه حتماً ببندیمش؟
دلم براش می‌سوزه.

225
00:18:35,196 --> 00:18:38,408
اون خیلی ناآرومه که بخواد
توی خونه پیش ما بمونه.

226
00:18:38,491 --> 00:18:39,784
و من نمی‌تونم اجازه بدم

227
00:18:39,867 --> 00:18:41,411
همین‌طور آزادانه اینجا بچرخه.

228
00:18:41,494 --> 00:18:43,079
چرا فقط یه حصار نمی‌کشیم؟

229
00:18:43,162 --> 00:18:45,581
فکر خیلی خوبیه.

230
00:18:45,665 --> 00:18:48,084
آروم باش، مکس. آروم. آروم، آروم.

231
00:18:48,167 --> 00:18:49,961
کی قراره هزینه‌اش رو بده؟ تو؟

232
00:18:50,044 --> 00:18:53,131
نه. اگه تو بدی، من
بچه‌های محل رو گول می‌زنم

233
00:18:53,214 --> 00:18:54,757
که رنگش کنن.

234
00:18:54,841 --> 00:18:56,426
ها. مطمئنی این بچه ماست؟

235
00:18:56,509 --> 00:18:58,928
جای زخمش رو دارم که ثابت کنم.

236
00:19:05,601 --> 00:19:07,437
بگیر.

237
00:19:07,520 --> 00:19:08,938
مراقب باش، عزیزم.

238
00:19:13,860 --> 00:19:15,736
باشه.

239
00:19:15,820 --> 00:19:19,824
خب، بیا بریم واسه
این سگ شام بگیریم.

240
00:19:19,907 --> 00:19:21,701
هی، صبر کن، صبر کن،

241
00:19:21,784 --> 00:19:23,828
من قبول نکردم که از سگ
دیوونه کایل مراقبت کنم.

242
00:19:23,911 --> 00:19:27,790
هی. کایل دیگه پیش ما نیست.

243
00:19:27,874 --> 00:19:30,460
پس این سگ رسماً سگ توئه.

244
00:19:30,543 --> 00:19:32,170
متوجه شدی؟

245
00:19:32,253 --> 00:19:34,464
باشه.

246
00:19:52,565 --> 00:19:54,817
برادرت خیلی دوستت داشت.

247
00:19:54,901 --> 00:19:56,694
خیلی بیشتر از چیزی
که فکرش رو بکنی.

248
00:19:56,777 --> 00:19:58,571
اگه دوستم داشت...

249
00:19:58,654 --> 00:19:59,989
من رو اینجا با پدر تنها
نمی‌گذاشت تا باهاش سر و کله بزنم.

250
00:20:00,072 --> 00:20:01,490
اون هم تنهایی.

251
00:20:01,574 --> 00:20:04,076
پدرت هم دوستت داره.

252
00:20:04,160 --> 00:20:07,455
فقط هیچ‌کدوم از شما پسرهای
وینکات بلد نیستید این رو نشون بدید.

253
00:20:07,538 --> 00:20:10,208
اگه می‌خوای این رویه رو عوض کنی،

254
00:20:10,291 --> 00:20:13,461
من الان واقعاً دلم
یه بغل می‌خواد.

255
00:20:50,998 --> 00:20:52,750
خودش خسته می‌شه.

256
00:20:52,833 --> 00:20:55,544
این رو در مورد جاستین هم گفتی،

257
00:20:55,628 --> 00:20:59,715
ولی اون هنوز دست
از پارس کردن برنداشته.

258
00:20:59,799 --> 00:21:03,678
جاستین، اون سگ رو ساکت کن!

259
00:21:08,808 --> 00:21:10,518
هی. هی.

260
00:21:10,601 --> 00:21:15,064
رفیق، جدی می‌گی؟
قراره این‌طوری باشه؟

261
00:21:17,650 --> 00:21:19,735
آره.

262
00:21:19,819 --> 00:21:22,238
باشه. بشین.

263
00:21:22,321 --> 00:21:26,492
آروم باش پسر. آروم.

264
00:21:28,744 --> 00:21:30,746
باشه.

265
00:21:30,830 --> 00:21:32,832
پسر خوب.

266
00:21:47,346 --> 00:21:49,765
بسیار خب.

267
00:21:49,849 --> 00:21:53,602
خب... فکر کنم صبح می‌بینمت.

268
00:21:56,731 --> 00:21:57,982
تو چت شده؟

269
00:22:01,026 --> 00:22:03,279
جاستین! خدای من. ببین،
دارم سعی‌ام رو می‌کنم!

270
00:22:03,362 --> 00:22:06,282
اون سگ رو ساکت کن
وگرنه با اسلحه‌ام میام اونجا!

271
00:22:06,365 --> 00:22:10,619
بیا، منتظرم. لطف
بزرگی بهم می‌کنی!

272
00:22:10,703 --> 00:22:12,580
چی می‌خوای، مکس؟

273
00:22:18,419 --> 00:22:19,920
چی؟

274
00:22:20,004 --> 00:22:21,338
چی شده، می‌خوای بمونم پیشت؟

275
00:22:21,422 --> 00:22:23,716
نمی‌تونم تمام شب بیرون بمونم.

276
00:22:23,799 --> 00:22:28,554
بشین.

277
00:22:36,896 --> 00:22:38,230
خیلی خب. باشه.

278
00:22:43,277 --> 00:22:45,237
فقط تا وقتی خوابت ببره.

279
00:23:14,266 --> 00:23:16,352
صبح بخیر.

280
00:23:16,435 --> 00:23:18,854
عزیزم...

281
00:23:18,938 --> 00:23:20,731
صبح بخیر.

282
00:23:20,814 --> 00:23:23,192
همه‌جا رو دنبالت گشتم.

283
00:23:23,275 --> 00:23:25,736
تمام شب رو بیرون بودی؟

284
00:23:25,819 --> 00:23:27,696
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

285
00:23:27,780 --> 00:23:29,949
خب، دوستت زنگ زد...
اسمش چی بود؟ چویی؟

286
00:23:30,032 --> 00:23:32,660
می‌گه خیلی مهمه.
باید بهش زنگ بزنی.

287
00:23:34,328 --> 00:23:35,871
اوه، و اینکه، مامان، اگه
می‌خوای از این به بعد

288
00:23:35,955 --> 00:23:37,373
برم دستشویی همین بیرون،

289
00:23:37,456 --> 00:23:39,083
می‌تونم این کار رو هم
بکنم. به نظر من که خوبه.

290
00:23:39,166 --> 00:23:40,876
به شرطی که بعدش خودت تمیزش کنی.

291
00:23:59,812 --> 00:24:01,814
آره!

292
00:24:03,899 --> 00:24:05,401
هی، جاستین! چه خبر؟ هی، جاستین!

293
00:24:05,484 --> 00:24:07,236
هی، چه خبر رفیق؟

294
00:24:07,319 --> 00:24:10,114
...مطمئن نیستم درباره این
دوچرخه‌سواری بی‌ام‌اکس.

295
00:24:10,197 --> 00:24:11,991
بابا، نصف دوچرخه‌های
اینجا کوهستان هستن، مرد.

296
00:24:12,074 --> 00:24:13,826
خیلی خب. یه حرکت نمایشی بزن.
من فقط تو مسیرهای خاکی می‌رونم.

297
00:24:13,909 --> 00:24:16,078
کدوم مسیرها، مرد؟ من
که ندیدم اون مسیر خاکی بره.

298
00:24:16,161 --> 00:24:18,247
چه خبره؟ هی.

299
00:24:18,330 --> 00:24:19,748
هی، چه خبر مرد؟ جاستین،
چطوری سواری می‌کنی؟

300
00:24:19,832 --> 00:24:21,125
چطوری سواری می‌کنی؟ اینطوری؟

301
00:24:21,208 --> 00:24:23,043
هی، ساکت شو، مرد.

302
00:24:23,127 --> 00:24:25,921
یه کم. ببخشید که به
خونتون زنگ زدم، ولی...

303
00:24:26,005 --> 00:24:28,090
امیلیو داشت نفس‌نفس‌زنان
دنبالت می‌کرد؟

304
00:24:28,173 --> 00:24:30,050
چون تو هیچ‌وقت بهش...

305
00:24:30,134 --> 00:24:31,844
این همون جدیده؟ هی.
رفیق، اون برای امیلیو بود.

306
00:24:31,927 --> 00:24:33,137
پسر، جوری فرار کردی
انگار شلوارت آتیش گرفته بود

307
00:24:33,220 --> 00:24:34,805
وقتی بابام اومد بیرون.

308
00:24:34,888 --> 00:24:35,973
من با قهرمان‌های
جنگ در نمی‌افتم، رفیق.

309
00:24:36,056 --> 00:24:37,808
قهرمان‌های جنگ؟

310
00:24:37,891 --> 00:24:39,435
آره، شنیدم پاهای
بابات تیر خورده بود

311
00:24:39,518 --> 00:24:41,145
توی یه درگیری شدید تو ویتنام.

312
00:24:41,228 --> 00:24:43,272
عراق بود. ولی... هر چی.

313
00:24:43,355 --> 00:24:46,942
آره، اون مثل...

314
00:24:50,029 --> 00:24:51,822
خونسرد توی آتیش، هان؟

315
00:24:51,905 --> 00:24:54,491
نه، ما، ام...

316
00:24:54,575 --> 00:24:55,951
این مثل یه...

317
00:24:56,035 --> 00:24:58,746
اون دخترخاله‌مه، کارمن.

318
00:25:00,581 --> 00:25:02,458
چرا داری این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

319
00:25:02,541 --> 00:25:04,460
فکر می‌کنی باید
شبیه خدمتکارا باشم؟

320
00:25:04,543 --> 00:25:06,170
باید پیش‌بند می‌بستم،

321
00:25:06,253 --> 00:25:08,130
یا نه، شاید لباس کار بهتر بود؟

322
00:25:08,213 --> 00:25:11,050
تو خیلی دخترخاله داری، رفیق.

323
00:25:11,133 --> 00:25:12,384
آره، نگو که نگو.

324
00:25:12,468 --> 00:25:14,094
اون داره پیش ما می‌مونه، رفیق.

325
00:25:14,178 --> 00:25:15,846
حتی نمی‌تونم روی مبل خودم بشینم.

326
00:25:15,929 --> 00:25:17,848
عموم با قمه دنبالش کرد.

327
00:25:17,931 --> 00:25:19,475
چرا همیشه مجبوری
همه‌اش داستان‌سرایی کنی؟

328
00:25:19,558 --> 00:25:20,893
مراقب باش، دختر. صبر کن، چی شد؟

329
00:25:22,394 --> 00:25:24,521
هی، اون رو نگاه کن.

330
00:25:24,605 --> 00:25:25,898
اون... جالبه.

331
00:25:25,981 --> 00:25:27,816
داشتیم شام می‌خوردیم.

332
00:25:27,900 --> 00:25:30,486
بابا بهم گفت یا خودم بردارمش
یا اون این کار رو می‌کنه.

333
00:25:30,569 --> 00:25:33,071
پس چاقوم رو سر دادم سمتش...

334
00:25:33,155 --> 00:25:34,531
گفتم «بفرما.»

335
00:25:34,615 --> 00:25:36,492
اون بلند شد، به
خاله‌ام زنگ زد...

336
00:25:36,575 --> 00:25:40,037
بهش گفت که دیگه
نمی‌خواد من رو ببینه.

337
00:25:40,120 --> 00:25:42,748
اونم گفت که برم پیشش.

338
00:25:44,875 --> 00:25:47,169
ختم کلام.

339
00:25:47,252 --> 00:25:49,254
باور کن؛ کارد هم در کار بود.

340
00:25:49,338 --> 00:25:51,173
بیخیال، پسر. با ما بیا.

341
00:25:51,256 --> 00:25:54,176
نه رفیق. باید برم به
اون سگ برسم. پس...

342
00:25:54,259 --> 00:25:55,886
هی، سگِ جنگیِ برادرت، درسته؟

343
00:25:55,969 --> 00:25:57,346
شنیدم خیلی دیوونه‌ست، پسر.

344
00:25:57,429 --> 00:25:59,014
پسرخاله‌ام فلیکس که
تو کلیسا کار می‌کنه

345
00:25:59,097 --> 00:26:00,432
می‌گفت حدود ده تا تفنگدار
دریایی رو تیکه پاره کرده.

346
00:26:00,516 --> 00:26:02,226
فرستادشون بیمارستان.

347
00:26:02,309 --> 00:26:04,269
نه. اون هیچ‌کس رو
بیمارستان نفرستاد.

348
00:26:04,353 --> 00:26:05,854
سگِ نظامی داری؟

349
00:26:05,938 --> 00:26:08,273
چه نژادیه؟

350
00:26:08,357 --> 00:26:10,025
سگت. چه نژادیه؟

351
00:26:10,108 --> 00:26:13,862
آه. آره، اون شبیه ژرمن شپرد هست.

352
00:26:13,946 --> 00:26:16,198
با صورت سیاه.

353
00:26:16,281 --> 00:26:17,866
بلژین مالینویز.

354
00:26:17,950 --> 00:26:19,034
مالین-چی؟

355
00:26:19,117 --> 00:26:20,202
سگ باحالیه.

356
00:26:20,285 --> 00:26:22,538
راستش، اون یکم دیوونه‌ست.

357
00:26:22,621 --> 00:26:24,122
من تنها کسی‌ام که اجازه
میده بهش نزدیک بشم.

358
00:26:24,206 --> 00:26:25,999
حتی نمیذاره لمسش کنم.

359
00:26:26,083 --> 00:26:27,834
فقط باید باهاش صبور
بود. کم‌کم درست میشه.

360
00:26:27,918 --> 00:26:30,087
اون نسخه دخترونه‌ی
سزار میلان هست، رفیق.

361
00:26:30,170 --> 00:26:31,922
سبیل هم داره و همه چی.

362
00:26:32,005 --> 00:26:33,840
به من دست نزن.

363
00:26:33,924 --> 00:26:35,592
هی...

364
00:26:35,676 --> 00:26:37,344
اگه بخوای...

365
00:26:37,427 --> 00:26:38,971
می‌تونم بیام و چند
تا ترفند بهت یاد بدم.

366
00:26:40,639 --> 00:26:43,392
آره... حتماً. چرا که نه؟

367
00:26:43,475 --> 00:26:45,894
چطوره دیرتر بیام که بتونم
چند تا تشویقی درست کنم؟

368
00:26:45,978 --> 00:26:47,104
مثلاً ساعت سه؟

369
00:26:47,187 --> 00:26:48,230
عالیه. عالیه.

370
00:26:48,313 --> 00:26:49,982
چی شد؟

371
00:26:50,065 --> 00:26:51,984
تو احمقی. این چیزی بود که شد.

372
00:27:18,010 --> 00:27:20,595
هی. آروم باش.

373
00:27:20,679 --> 00:27:23,348
رفیق، اون سگ منو
یاد بابات می‌ندازه.

374
00:27:23,432 --> 00:27:25,267
شاید این فکر بدی بود.

375
00:27:27,728 --> 00:27:29,313
پینک فلوید.

376
00:27:29,396 --> 00:27:32,441
تو هم از اون آدمای
متفکری، مگه نه؟

377
00:27:32,524 --> 00:27:34,318
سلام مکس.

378
00:27:34,401 --> 00:27:36,445
یه غذای خونگی می‌خوای؟
بوی خوبی میده، نه؟

379
00:27:36,528 --> 00:27:40,949
هی... راستش، من بودم
خیلی بهش نزدیک نمی‌شدم.

380
00:27:41,033 --> 00:27:42,451
همین‌قدر برای الان کافیه.

381
00:27:42,534 --> 00:27:44,119
فقط بذار یه دقیقه
در موردش فکر کنه.

382
00:27:44,202 --> 00:27:45,996
رفیق، من دیگه میرم.

383
00:27:46,079 --> 00:27:47,497
کارمن، اگه گاز گرفتیت،
تقصیر من نیست، باشه.

384
00:27:47,581 --> 00:27:49,291
هی، نه، چوی، می‌تونی
بمونی. اگه بخوای.

385
00:27:49,374 --> 00:27:51,126
اگه اون بابای بدجنس
تو دور و بر باشه، نه.

386
00:27:51,209 --> 00:27:53,128
اون سر کاره، رفیق.

387
00:27:53,211 --> 00:27:55,005
اون مرد هیچ
علاقه‌ای به ما نداره.

388
00:27:55,088 --> 00:27:56,965
می‌فهمی چی میگم؟

389
00:27:57,049 --> 00:27:58,675
این خیلی بده.

390
00:27:58,759 --> 00:28:01,303
اینکه اجازه میدی چوی این‌طوری
پشت سر بابات حرف بزنه.

391
00:28:01,386 --> 00:28:03,013
خیلی بی‌رحمانه است.

392
00:28:03,096 --> 00:28:04,639
جدی می‌گی؟

393
00:28:04,723 --> 00:28:06,683
من می‌تونم هر چی دلم
می‌خواد درباره‌ی پدرم بگم.

394
00:28:06,767 --> 00:28:10,020
اگه کس دیگه‌ای بهش
بی‌احترامی کنه، می‌زنم تو سرش.

395
00:28:10,103 --> 00:28:11,980
به این می‌گن وفاداری.

396
00:28:12,064 --> 00:28:14,399
به این می‌گن روانی بودن، پس...

397
00:28:14,483 --> 00:28:16,193
تو و مکس باید خیلی
خوب با هم کنار بیاید.

398
00:28:18,779 --> 00:28:21,490
کسی که اون باید
باهاش کنار بیاد من نیستم.

399
00:28:21,573 --> 00:28:24,493
حالا تا وقتی اجازه نداده بهش
دست بزنی، این رو بهش نده.

400
00:28:24,576 --> 00:28:29,414
چطور تو این چیزها
این‌قدر متخصص شدی؟

401
00:28:29,498 --> 00:28:31,166
مدرکی چیزی داری یا...

402
00:28:31,249 --> 00:28:32,584
می‌خوای اون گوشت رو بخوری

403
00:28:32,667 --> 00:28:34,252
یا می‌خوای بدی‌اش به سگت؟

404
00:28:48,099 --> 00:28:49,059
این کار رو نکن، رفیق!

405
00:28:49,142 --> 00:28:50,685
چوی! آخ!

406
00:28:50,769 --> 00:28:54,022
چی شده؟ می‌خوای باعث
کشته شدن دوستم بشی؟

407
00:28:54,105 --> 00:28:55,106
خفه شو، چوی!

408
00:28:57,108 --> 00:29:00,028
شاید بهتر باشه اول بدمش به خودش.

409
00:29:00,111 --> 00:29:01,404
نه، این یه پاداشه.

410
00:29:01,488 --> 00:29:03,198
نمی‌تونی پاداش بگیری

411
00:29:03,281 --> 00:29:05,367
اگه کاری برای لایق
بودنش انجام نداده باشی.

412
00:29:05,450 --> 00:29:09,496
باشه.

413
00:29:23,176 --> 00:29:25,220
این یه شروع خوبه.

414
00:29:25,303 --> 00:29:27,180
قلاده داری؟

415
00:29:29,307 --> 00:29:31,101
پاشنه.

416
00:29:31,184 --> 00:29:33,562
نباید بذاری سگت تو رو
ببره، تو باید سگت رو ببری.

417
00:29:33,645 --> 00:29:35,397
سگ‌ها گله‌ای حرکت می‌کنن...

418
00:29:35,480 --> 00:29:37,732
پس اگه اون جلو بیفته، اون
داره گله رو هدایت می‌کنه.

419
00:29:37,816 --> 00:29:41,403
برادرم می‌گفت مکس مثل یه
سگ جست‌وجوی تخصصی بوده.

420
00:29:41,486 --> 00:29:44,114
می‌تونسته جلوتر از مربی‌اش بره

421
00:29:44,197 --> 00:29:45,740
تا حدود سیصد یارد.

422
00:29:45,824 --> 00:29:49,035
محل سلاح‌ها و مواد منفجره
و چیزهای دیگه رو پیدا کن.

423
00:29:49,119 --> 00:29:51,580
رفیق، ما اینجا بهترین
سگ دنیا رو داریم.

424
00:29:51,663 --> 00:29:53,582
می‌خوای یادش بدی
توپ رو بندازه تو سبد؟

425
00:29:53,665 --> 00:29:55,750
اوه، متاسفم چوی. می‌خوای
تو ببریش برای پیاده‌روی؟

426
00:29:55,834 --> 00:29:57,669
ابداً. دیوونه شدی؟

427
00:30:06,177 --> 00:30:11,600
حواست باشه که کمی
سمت چپت نگهش داری.

428
00:30:11,683 --> 00:30:14,269
خیلی خب مکس،
تو واقعاً یه ستاره‌ای،

429
00:30:14,352 --> 00:30:16,062
بذار ببینم بدون قلاده
چطور کار می‌کنی.

430
00:30:16,146 --> 00:30:19,107
اوه... فکر نمی‌کنم
ایده خوبی باشه.

431
00:30:19,190 --> 00:30:22,611
اگه اتفاقی بیفته پدرم
منو می‌کشه. پس...

432
00:30:22,694 --> 00:30:24,446
کسی که نترسه، برنده می‌شه.

433
00:30:24,529 --> 00:30:26,156
حالا مثل قبل باهاش راه برو.

434
00:30:26,239 --> 00:30:29,117
باشه. مکس، کنارم راه بیا.

435
00:30:32,704 --> 00:30:35,790
خب، باورم نمی‌شه
دارم چی می‌بینم.

436
00:30:35,874 --> 00:30:37,334
چطور وادارش کردی
این کار رو بکنه؟

437
00:30:37,417 --> 00:30:38,793
اون از قبل بلد بود، خانم.

438
00:30:38,877 --> 00:30:40,712
ما فقط داشتیم حافظه‌اش
رو تقویت می‌کردیم.

439
00:30:40,795 --> 00:30:43,506
مامان، این کارمنه.
دخترعموی چوی هست.

440
00:30:43,590 --> 00:30:45,425
اون خیلی با سگ‌ها خوبه.

441
00:30:45,508 --> 00:30:48,136
خب، می‌تونم ببینم. از
دیدنت خوشبختم، کارمن.

442
00:30:48,219 --> 00:30:49,512
سلام چوی. سلام خانم.

443
00:30:49,596 --> 00:30:51,639
داشتم فکر می‌کردم که، می‌دونی،

444
00:30:51,723 --> 00:30:53,808
می‌تونیم مکس رو به اون بدیم.

445
00:30:53,892 --> 00:30:56,853
همچین خبری نیست
پسر. اون سگ توئه.

446
00:30:56,936 --> 00:30:58,688
ولی من دارم شام درست می‌کنم.

447
00:30:58,772 --> 00:31:00,648
اگه گرسنه هستید،
خوشحال می‌شم بمونید.

448
00:31:00,732 --> 00:31:03,151
اوه، ممنون خانم. با کمال میل.

449
00:31:03,234 --> 00:31:05,111
ممنون، ولی باید برم خونه.

450
00:31:05,195 --> 00:31:07,197
مطمئن بشم که گشت
مرزی به خونه‌ام حمله نکرده.

451
00:31:07,280 --> 00:31:09,574
به مادرم می‌گم که خارجی‌ها
دخترعموم رو دزدیدن.

452
00:31:09,657 --> 00:31:11,826
بهتون خوش بگذره.

453
00:31:11,910 --> 00:31:14,204
همه‌چیز عالیه، پم.

454
00:31:14,287 --> 00:31:15,413
ممنونم.

455
00:31:15,497 --> 00:31:16,873
آره، واقعاً خوبه.

456
00:31:16,956 --> 00:31:21,836
حالا خودتون می‌دونید که
این بیش از حد پخته شده.

457
00:31:21,920 --> 00:31:23,505
نمی‌دونم چی شد، ری.

458
00:31:23,588 --> 00:31:24,839
صد بار درستش کردم.

459
00:31:24,923 --> 00:31:28,176
گذاشتمش توی فر و... مری زنگ زد.

460
00:31:28,259 --> 00:31:30,136
می‌دونی چطور آدمیه.

461
00:31:30,220 --> 00:31:31,888
و، ام...

462
00:31:34,432 --> 00:31:37,685
و فقط یادم رفت که درش بیارم.

463
00:31:42,774 --> 00:31:46,236
داری خوش می‌گذرونی؟

464
00:31:46,319 --> 00:31:47,904
خیلی متأسفم.

465
00:31:47,987 --> 00:31:52,534
کارمن، ما به‌تازگی پسر
بزرگمون رو از دست دادیم، و...

466
00:31:52,617 --> 00:31:54,202
خب.

467
00:31:54,285 --> 00:31:55,912
واقعاً متأسفم.

468
00:31:55,995 --> 00:31:57,205
ممنونم.

469
00:31:58,873 --> 00:32:02,210
چرا یه کم از خودت برامون نمی‌گی؟

470
00:32:02,293 --> 00:32:05,713
چطور انقدر تو کار
با سگ‌ها ماهر شدی؟

471
00:32:05,797 --> 00:32:10,885
خب، پدرم پیت‌بول پرورش می‌داد.

472
00:32:10,969 --> 00:32:14,222
و برادرم اون‌ها رو
آموزش می‌ده، پس...

473
00:32:14,305 --> 00:32:15,723
پیت‌بول؟

474
00:32:15,807 --> 00:32:17,809
آیا اون‌ها رو برای جنگ
سگ‌ها آموزش می‌ده؟

475
00:32:21,354 --> 00:32:23,231
برادرم سگ‌های
ولگرد رو نجات می‌ده.

476
00:32:23,314 --> 00:32:25,900
باید کارمن رو با مکس ببینی.

477
00:32:25,984 --> 00:32:28,903
اون داره به جاستین هم یاد
می‌ده چطور باهاش کار کنه.

478
00:32:28,987 --> 00:32:30,613
وضعیتش خیلی بهتر شده.

479
00:32:38,329 --> 00:32:40,498
من انجامش می‌دم.

480
00:32:42,750 --> 00:32:44,502
خدای من. وای.

481
00:32:44,586 --> 00:32:47,297
نگاه کن، پسر. بزرگ شدی.

482
00:32:47,380 --> 00:32:49,799
حالتون چطوره؟
خوبم.

483
00:32:49,883 --> 00:32:51,968
می‌تونم، ام... می‌تونم بیام تو؟

484
00:32:52,051 --> 00:32:53,928
خب...

485
00:32:54,012 --> 00:32:55,638
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
که این‌طوری اومدم. البته که نه.

486
00:32:55,722 --> 00:32:56,890
چند روزی هست که برگشتم خونه.

487
00:32:57,932 --> 00:33:00,018
فقط، ام...

488
00:33:00,101 --> 00:33:03,062
می‌خواستم بهت
بگم که چقدر متاسفم.

489
00:33:03,146 --> 00:33:05,857
از دیدنت خوشحالم.

490
00:33:05,940 --> 00:33:07,400
منم همین‌طور.

491
00:33:07,483 --> 00:33:09,193
خب، زودتر از اون چیزی
که انتظار داشتیم برگشتی.

492
00:33:09,277 --> 00:33:11,112
آره. با معافیت پزشکی.

493
00:33:11,195 --> 00:33:13,865
ترکش‌های زیادی توی تمام پشتمه.

494
00:33:13,948 --> 00:33:16,284
چند تاش هم توی
ستون فقراتم گیر کرده.

495
00:33:16,367 --> 00:33:17,869
رفیق، انگار هر دومون تفنگدارهای
دریاییِ داغون‌شده‌ای هستیم،

496
00:33:17,952 --> 00:33:19,537
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

497
00:33:19,621 --> 00:33:21,414
آره. جناب، افتخار می‌کنم
که در کنار شما هستم.

498
00:33:21,497 --> 00:33:23,291
می‌دونی، درست به موقع برای
مراسم چهارم ژوئیه برگشتی.

499
00:33:23,374 --> 00:33:26,044
و خیلی دوست دارم
که تو هم کنارم باشی،

500
00:33:26,127 --> 00:33:27,879
و توی رژه شرکت کنی.

501
00:33:27,962 --> 00:33:30,423
درد نداره؟ اون همه فلز توی کمرت؟

502
00:33:30,506 --> 00:33:37,221
آره. خب، اون‌قدر بهم دارو
دادن که تقریباً متوجهش نمی‌شم.

503
00:33:37,305 --> 00:33:38,890
ببخشید؛ شما؟

504
00:33:38,973 --> 00:33:40,224
ایشون کارمن هستن، دوست جاستین.

505
00:33:40,308 --> 00:33:42,226
اون... اوه، می‌دونی چیه؟

506
00:33:42,310 --> 00:33:44,896
من یه نفر دیگه رو می‌شناسم که
از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه.

507
00:33:44,979 --> 00:33:46,522
بیا بریم.

508
00:33:46,606 --> 00:33:50,568
فقط یه دقیقه، این‌ها
رو می‌ذارم توی آب.

509
00:33:50,652 --> 00:33:52,820
اینم اون.

510
00:33:55,031 --> 00:33:56,574
مکس.

511
00:34:06,000 --> 00:34:07,293
هی! مکس، بمون!

512
00:34:07,377 --> 00:34:08,920
مکس! بمون! بمون!

513
00:34:09,003 --> 00:34:10,088
آروم باش، مکس!

514
00:34:10,171 --> 00:34:12,340
مکس! بمون!

515
00:34:12,423 --> 00:34:15,134
مکس! آروم. آروم باش، مکس.

516
00:34:21,349 --> 00:34:24,435
هی، رفیق، ما یه
شش‌تایی دیگه لازم داریم.

517
00:34:37,031 --> 00:34:40,284
باورم نمی‌شه مکس اون
کار رو کرد، می‌دونی؟

518
00:34:40,368 --> 00:34:43,788
منظورم اینه که، بعد از تمام
کارهایی که تو باهاش انجام دادی.

519
00:34:43,871 --> 00:34:46,374
بعد از تمام کارهایی که ما کردیم.

520
00:34:46,457 --> 00:34:49,001
اون سگ توئه.
هر چی که هست.

521
00:34:52,380 --> 00:34:54,340
می‌دونی، سگ‌ها معمولاً

522
00:34:54,423 --> 00:34:57,009
قاضی‌های خیلی خوبی
برای شناخت شخصیت هستن.

523
00:34:57,093 --> 00:35:01,305
منظورم اینه که فکر کنم
مکس از من خیلی خوشش میاد.

524
00:35:01,389 --> 00:35:04,725
آره، خب... حتی سگ‌ها
هم ممکنه اشتباه کنن.

525
00:35:04,809 --> 00:35:07,311
هی، قراره بیای به، امم،
پارک دوچرخه‌سواری؟

526
00:35:07,395 --> 00:35:08,646
فردا؟

527
00:35:08,729 --> 00:35:10,898
خیلی دوست داری بدونی، نه؟

528
00:35:30,418 --> 00:35:32,044
نه، نه، نه.

529
00:35:32,128 --> 00:35:34,755
بیا دختر. نه!

530
00:35:34,839 --> 00:35:36,632
هی، جاستین!

531
00:35:36,716 --> 00:35:39,927
هی، وقتی کارت تموم شد
کارهای بیشتری برات دارم!

532
00:35:40,011 --> 00:35:43,347
آره، بیا چمن‌های منو کوتاه کن!
بعدش هم زباله‌ها رو ببر بیرون!

533
00:35:43,431 --> 00:35:44,849
هو-هو!

534
00:35:50,104 --> 00:35:51,856
باشه.

535
00:36:00,948 --> 00:36:04,702
خیلی خب، بشین. مکس، بشین.

536
00:36:04,785 --> 00:36:06,454
مکس، اگه الان خراب‌کاری کنی...

537
00:36:06,537 --> 00:36:10,791
تا آخر عمرت تنبیه
می‌شی. می‌فهمی؟

538
00:36:33,481 --> 00:36:34,815
بیا، مکس.

539
00:36:51,832 --> 00:36:54,502
همین؟ نه حقه‌ای؟ نه پشتک‌وارویی؟

540
00:36:54,585 --> 00:36:56,420
خب، چرا خودت انجامش نمی‌دی؟

541
00:36:56,504 --> 00:36:58,923
هی، مکس! چرا قلاده نداری؟

542
00:36:59,006 --> 00:37:01,133
امروز مودت بهتر شده یا چی؟

543
00:37:01,217 --> 00:37:03,386
هی، جاستین،
می‌خواستم بهت زنگ بزنم،

544
00:37:03,469 --> 00:37:05,429
ولی نمی‌خواستم به
خونتون زنگ بزنم، پسر.

545
00:37:05,513 --> 00:37:08,599
یه موبایل بگیر؛ بیا
به قرن بیست و یکم.

546
00:37:08,683 --> 00:37:12,520
اوه، نگاه کن، دختر، داری
برای اون پسره چشم‌غره می‌ری.

547
00:37:12,603 --> 00:37:14,021
داری به نژادت خیانت می‌کنی.

548
00:37:14,105 --> 00:37:16,691
مکزیکی نژاد نیست، احمق.

549
00:37:16,774 --> 00:37:18,651
هی؛ نباید

550
00:37:18,734 --> 00:37:20,444
اون رو اینطوری بیرون بیاری.

551
00:37:20,528 --> 00:37:22,822
شنیدم رفیق قدیمی
برادرت رو تیکه پاره کرده.

552
00:37:22,905 --> 00:37:25,950
دندوناش رو گذاشته
بود رو گلوش مثل -

553
00:37:26,033 --> 00:37:28,494
می‌دونی، چویی، بعضی
وقتا آرزو می‌کنم جای تو بودم.

554
00:37:28,577 --> 00:37:29,787
تا دنیا برام اینقدر
عالی به نظر می‌رسید.

555
00:37:29,870 --> 00:37:31,664
همیشه.

556
00:37:31,747 --> 00:37:33,874
عالیه، داداش. فقط
شماها اخلاقتون بده.

557
00:37:33,958 --> 00:37:36,627
اتفاقات فوق‌العاده‌ای
همیشه دارن می‌افتن.

558
00:37:36,710 --> 00:37:38,129
آره، واقعاً؟

559
00:37:38,212 --> 00:37:40,631
هی، جاستین! داریم
می‌ریم «کاتر ران»!

560
00:37:40,714 --> 00:37:42,133
آره. زود باش، پسر!

561
00:37:42,216 --> 00:37:43,843
یه لحظه دیگه بهتون می‌رسم!

562
00:37:43,926 --> 00:37:47,638
می‌خوای به اون پسرا برسی؟

563
00:37:47,721 --> 00:37:49,473
آره. چرا که نه؟

564
00:37:49,557 --> 00:37:51,976
مکس چی؟

565
00:37:52,059 --> 00:37:53,978
سعی کن عقب نمونی.

566
00:38:00,151 --> 00:38:02,445
هی؛ به نظر میاد این دختره

567
00:38:02,528 --> 00:38:05,197
هنوز رفیق من جاستین
رو خیلی خوب نمی‌شناسه.

568
00:38:05,281 --> 00:38:07,658
می‌دونم که رفیقت مشکلاتی داره.

569
00:39:06,008 --> 00:39:09,470
کارا تموم شد، همگی!

570
00:39:19,647 --> 00:39:21,482
اوه.

571
00:39:40,000 --> 00:39:42,086
هی، جاستین، این «دومِ کاتر» هست!

572
00:39:42,169 --> 00:39:44,088
«دومِ کاتر» دیگه چیه؟

573
00:39:56,850 --> 00:39:59,186
جاستین!

574
00:40:08,862 --> 00:40:13,701
هووو!

575
00:40:13,784 --> 00:40:15,244
پسر سفیدپوست دیوونه!

576
00:40:15,327 --> 00:40:17,287
حتی سگت بیشتر از تو عقل داره.

577
00:40:17,371 --> 00:40:19,081
متأسفم؛ چی گفتی؟
صدات رو نمی‌شنوم.

578
00:40:19,164 --> 00:40:20,624
چرا نمیای پایین تا بهم بگی؟

579
00:40:20,708 --> 00:40:21,834
دیوونه‌ست، پسر!

580
00:40:21,917 --> 00:40:23,877
جاستین...!

581
00:40:23,961 --> 00:40:26,672
آخ! دختر، این درد داره.

582
00:40:26,755 --> 00:40:29,758
هووو!

583
00:40:52,406 --> 00:40:53,699
سلام، مامان.

584
00:40:53,782 --> 00:40:56,326
اون، اوه، اون چیه؟

585
00:40:56,410 --> 00:40:58,996
وقتی نبودی، پدرت
اون رو اونجا گذاشت.

586
00:40:59,079 --> 00:41:01,665
اون نمی‌خواد سرِ این
موضوع باهات بحث کنه.

587
00:41:01,748 --> 00:41:04,334
کی داره بحث می‌کنه؟

588
00:41:04,418 --> 00:41:07,588
یادته که من اصلاً
نمی‌خواستم مکس اینجا باشه؟

589
00:41:11,925 --> 00:41:14,678
برو، مکس. مکس، صدام رو شنیدی.

590
00:41:14,761 --> 00:41:15,804
برو.

591
00:43:12,462 --> 00:43:13,672
مکس!

592
00:43:23,348 --> 00:43:25,475
مکس، اشکالی نداره. اشکالی نداره.

593
00:43:25,559 --> 00:43:27,686
آروم باش. آروم باش، پسر.
آروم. هیس. اشکالی نداره.

594
00:43:27,769 --> 00:43:29,354
هی، هی، هی...

595
00:43:29,438 --> 00:43:31,982
هیس... اشکالی نداره. آروم باش.

596
00:43:32,065 --> 00:43:34,526
اشکالی نداره. هی.
بیا. بیا. بیا داخل.

597
00:43:36,570 --> 00:43:38,780
آروم باش.

598
00:43:40,741 --> 00:43:42,993
هی. هی، بیا. بیا. بیا، مکس.

599
00:43:43,076 --> 00:43:44,995
هی، بیا بریم داخل.
بیا. بیا بریم داخل.

600
00:43:46,955 --> 00:43:48,874
بیا. بریم داخل. هی،
هیس. اشکالی نداره.

601
00:43:48,957 --> 00:43:51,668
مکس، هی. هی، هی، مکس.

602
00:43:52,919 --> 00:43:55,547
هی، مکس. اشکالی نداره.

603
00:43:55,630 --> 00:43:59,009
دارم میام تو، مکس.
باشه؟ دارم میام تو...

604
00:43:59,092 --> 00:44:00,427
اشکالی نداره.

605
00:44:11,438 --> 00:44:14,316
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

606
00:44:20,822 --> 00:44:22,866
اشکالی نداره. آروم
باش، آروم، آروم.

607
00:44:26,953 --> 00:44:29,372
همه‌چیز مرتبه. همه‌چیز مرتبه.

608
00:44:33,502 --> 00:44:36,713
اشکالی نداره.

609
00:44:50,644 --> 00:44:55,065
خب، ما بیست و پنج واحد
هشت در ده اینجا داریم...

610
00:44:55,148 --> 00:44:57,067
و بیست واحد شش در دوازده هم

611
00:44:57,150 --> 00:44:58,985
اون طرفِ محوطه داریم.

612
00:44:59,069 --> 00:45:01,738
در حال حاضر با نصف
ظرفیت کار می‌کنه.

613
00:45:01,821 --> 00:45:03,740
روزگار سختیه.

614
00:45:03,823 --> 00:45:08,745
در مقایسه با یونیفرمی که بهش عادت
داری، این خیلی چیز خاصی نیست...

615
00:45:08,828 --> 00:45:11,456
من به پوشیدنش افتخار می‌کنم.

616
00:45:11,539 --> 00:45:13,416
تایلر، حقیقت اینه که...

617
00:45:13,500 --> 00:45:15,418
این شغل کارِ زیادی نداره.

618
00:45:15,502 --> 00:45:18,088
منظورم اینه، مخصوصاً برای
مرد جوانی با توانایی‌های تو.

619
00:45:18,171 --> 00:45:20,757
فقط قراره از بی‌کاری دیوونه بشی.

620
00:45:20,840 --> 00:45:24,594
ممنونم قربان، ولی این با داروهایی
که مصرف می‌کنم جور در نمیاد.

621
00:45:24,678 --> 00:45:26,930
هیجان تقریباً آخرین چیزیه
که الان بهش نیاز دارم.

622
00:45:27,013 --> 00:45:28,765
کمی بی‌کاری برای
من خیلی هم مناسبه.

623
00:45:28,848 --> 00:45:30,392
برای همینه که در وهله اول

624
00:45:30,475 --> 00:45:31,810
برای این شغل اومدم پیش شما.

625
00:45:31,893 --> 00:45:33,103
قصد بی‌احترامی نداشتم.

626
00:45:33,186 --> 00:45:35,397
ناراحت نشدم.

627
00:45:35,480 --> 00:45:37,440
خب...

628
00:45:37,524 --> 00:45:40,151
شنیدم پدرت این روزها
اونجا توی توسان هست.

629
00:45:40,235 --> 00:45:44,489
آره، اون تازه دوره‌اش
رو توی ایالت تموم کرده.

630
00:45:44,572 --> 00:45:46,616
بابت آن متاسفم.

631
00:45:46,700 --> 00:45:48,785
سه وعده غذا در روز.
همان‌طور که دوست دارد.

632
00:45:48,868 --> 00:45:51,121
می‌دانی، اگر جایی
برای ماندن نیاز داری،

633
00:45:51,204 --> 00:45:53,123
می‌توانیم آن اتاق
اضافه را آماده کنیم.

634
00:45:53,206 --> 00:45:55,458
اوه، نه. پیش چند تا
از دوستانم می‌مانم.

635
00:45:55,542 --> 00:45:57,627
شما همین حالا هم بیشتر
از حقم به من لطف کردید.

636
00:45:57,711 --> 00:46:00,171
فقط کاش کاری از دستم
برمی‌آمد که برایتان انجام دهم.

637
00:46:00,255 --> 00:46:01,464
در عوضش.

638
00:46:01,548 --> 00:46:03,800
خب...

639
00:46:03,883 --> 00:46:05,510
می‌دانی، شاید بشود.

640
00:46:05,593 --> 00:46:07,971
باید بدانم.

641
00:46:08,054 --> 00:46:09,973
چه چیزی را قربان؟

642
00:46:11,725 --> 00:46:13,184
پسرم چطور کشته شد.

643
00:46:17,731 --> 00:46:21,484
قربان، کایل بهترین دوستی بود
که تا به حال داشتم، متوجهید؟

644
00:46:21,568 --> 00:46:24,195
او... شجاع‌ترین
تفنگدار دریایی بود

645
00:46:24,279 --> 00:46:27,449
که تا به حال می‌شناختم.

646
00:46:27,532 --> 00:46:29,075
تایلر.

647
00:46:32,579 --> 00:46:35,206
ما در آن گشت آخر بیرون بودیم.

648
00:46:35,290 --> 00:46:39,669
دنبال مخفیگاه
سلاح‌های آن‌ها بودیم...

649
00:46:39,753 --> 00:46:43,506
و همان‌جا بود که
اوضاع به هم ریخت.

650
00:46:43,590 --> 00:46:47,010
آرپی‌جی‌ها منفجر می‌شدند، گلوله‌ها
می‌باریدند، هر چه فکرش را بکنید.

651
00:46:47,093 --> 00:46:49,888
انگار جهنم روی زمین بود.

652
00:46:49,971 --> 00:46:51,556
و خب قربان، سگ
کنترلش را از دست داد.

653
00:46:51,639 --> 00:46:53,850
سگ؟ بله قربان.

654
00:46:53,933 --> 00:46:55,226
خودتان کایل را می‌شناختید؛

655
00:46:55,310 --> 00:46:56,895
سعی داشت او را آرام کند...

656
00:46:56,978 --> 00:46:58,062
در حالی که باید پناه می‌گرفت.

657
00:46:58,146 --> 00:46:59,773
بعد سگ به سمتش رفت،

658
00:46:59,856 --> 00:47:01,775
باعث شد کنترل
سلاحش را از دست بدهد.

659
00:47:01,858 --> 00:47:03,067
لحظه بعد دیدم که کایل تیر خورد.

660
00:47:03,151 --> 00:47:06,571
سگ بعد به من حمله کرد.

661
00:47:06,654 --> 00:47:08,531
چند نفر از بچه‌ها اومدن

662
00:47:08,615 --> 00:47:10,241
و نذاشتن کاری که باید
می‌کردم رو انجام بدم.

663
00:47:12,952 --> 00:47:16,581
خیلی متأسفم.

664
00:47:16,664 --> 00:47:19,709
قربان.

665
00:47:24,130 --> 00:47:25,799
تو بهترین کاری که
می‌تونستی رو انجام دادی.

666
00:47:25,882 --> 00:47:28,468
ممنونم قربان.

667
00:47:31,846 --> 00:47:34,140
قدردانم.

668
00:47:37,018 --> 00:47:44,067
خب، من... ترجیح
می‌دم الان تنها باشم.

669
00:48:32,407 --> 00:48:34,951
بیا مکس.

670
00:48:35,034 --> 00:48:36,578
بیا من و تو سوار کامیون بشیم.

671
00:48:39,706 --> 00:48:41,332
بیا.

672
00:48:41,416 --> 00:48:43,626
بیا دیگه!

673
00:48:45,211 --> 00:48:47,839
مجبورم نکن اینجا
این کار رو بکنم، مکس.

674
00:48:47,922 --> 00:48:49,632
بابا.

675
00:48:49,716 --> 00:48:52,677
برگرد تو خونه، جاستین.

676
00:48:52,760 --> 00:48:54,804
داری با اون اسلحه چیکار می‌کنی؟

677
00:48:54,887 --> 00:48:59,309
این سگ به برادرت حمله
کرد و باعث مرگش شد.

678
00:48:59,392 --> 00:49:00,768
کی این رو گفته؟

679
00:49:00,852 --> 00:49:03,730
تایلر. اون اونجا بود.

680
00:49:05,732 --> 00:49:08,693
بابا، مکس همچین کاری نمی‌کنه.

681
00:49:08,776 --> 00:49:11,821
جاستین، تو هیچی درباره
این حیوون نمی‌دونی.

682
00:49:13,948 --> 00:49:16,659
من کایل رو می‌شناختم.

683
00:49:16,743 --> 00:49:18,828
کایل هیچ‌وقت جون هم‌رزم‌هاش رو

684
00:49:18,911 --> 00:49:20,663
به خطر نمی‌انداخت...

685
00:49:20,747 --> 00:49:22,874
که با سگی که بهش اعتماد
نداره به خط مقدم بره.

686
00:49:22,957 --> 00:49:25,835
ری.

687
00:49:25,918 --> 00:49:28,629
اینجا چه خبره؟

688
00:49:28,713 --> 00:49:32,592
بابا.

689
00:49:47,148 --> 00:49:50,026
اگه یه بار دیگه خطا
کنه، فقط یه بار...

690
00:49:50,109 --> 00:49:52,862
اون قراره خلاص بشه.

691
00:49:52,945 --> 00:49:55,615
متوجه حرفم می‌شی؟

692
00:49:57,283 --> 00:49:59,327
حرف آخر همینه.

693
00:50:22,016 --> 00:50:23,851
پسرم.

694
00:50:27,772 --> 00:50:29,065
جاستین. هی. هی.

695
00:50:29,148 --> 00:50:31,192
از دیدنت خوشحالم. منم همین‌طور.

696
00:50:31,275 --> 00:50:32,860
خانواده‌ت چطورن؟ خوبن.

697
00:50:32,944 --> 00:50:34,821
مکس چطوره؟

698
00:50:34,904 --> 00:50:39,700
ام، راستش می‌خواستم در
این مورد باهات حرف بزنم.

699
00:50:39,784 --> 00:50:41,244
مکس سگ خیلی خوبی بود،

700
00:50:41,327 --> 00:50:43,204
بهترین سگی که از این
مرکز رد شده. چطور؟

701
00:50:43,287 --> 00:50:48,376
فکر می‌کنی ممکنه به کایل
صدمه زده باشه؟ به هر شکلی؟

702
00:50:48,459 --> 00:50:50,253
سگ‌ها ممکنه مربی‌هاشون
رو گاز بگیرن،

703
00:50:50,336 --> 00:50:52,839
ولی فکر نمی‌کنم منظورت این باشه.

704
00:50:54,799 --> 00:50:58,386
نمی‌دونم. منظورم اینه که
ممکنه بهش حمله کرده باشه؟

705
00:50:58,469 --> 00:51:03,391
وسط یه نبرد، یا تیراندازی،
یا یه چیزی شبیه اون؟

706
00:51:03,474 --> 00:51:06,727
چی باعث شده فکر کنی
همچین چیزی ممکنه؟

707
00:51:09,480 --> 00:51:12,066
دوست برادرم، تایلر.

708
00:51:12,149 --> 00:51:14,235
وقتی اون کشته شد، کنارش بود.

709
00:51:14,318 --> 00:51:17,113
و اون اخیراً برگشته خونه...

710
00:51:17,196 --> 00:51:18,948
نمی‌دونم.

711
00:51:19,031 --> 00:51:20,741
حدس می‌زنم چیزایی در
مورد مکس به پدرم گفته باشه.

712
00:51:22,201 --> 00:51:23,744
تایلر... هارن؟

713
00:51:23,828 --> 00:51:24,870
آره.

714
00:51:24,954 --> 00:51:26,289
آیا به پدرت گفت

715
00:51:26,372 --> 00:51:27,999
که چرا پنج ماه زودتر
به خونه برگشته؟

716
00:51:28,082 --> 00:51:29,709
نمی‌دونم، ولی حدس
می‌زنم مجروح شده باشه.

717
00:51:29,792 --> 00:51:31,419
یا یه همچین چیزی.
این چیزیه که اون گفت.

718
00:51:31,502 --> 00:51:33,963
یا یه همچین چیزی. ترخیص اداری.

719
00:51:34,046 --> 00:51:36,465
هیچ چیزی در مورد
جراحت توش نوشته نشده.

720
00:51:36,549 --> 00:51:40,094
منظورت اینه که اون دروغ گفته؟

721
00:51:40,177 --> 00:51:42,430
خب، این تنها چیزی بود
که تونستم اینجا پیدا کنم.

722
00:51:42,513 --> 00:51:43,848
خودم پیگیرش می‌شم.

723
00:51:43,931 --> 00:51:45,349
در ضمن...

724
00:51:48,352 --> 00:51:49,854
این طبقه‌بندی شده‌ست.

725
00:51:49,937 --> 00:51:52,440
پس برام دردسر درست نکن. باشه؟

726
00:51:52,523 --> 00:51:54,942
باشه. فقط برای چشم‌های تو.

727
00:51:55,026 --> 00:51:56,277
خب، چی هست؟

728
00:51:56,360 --> 00:51:58,321
خیلی محرمانه‌ست، باشه؟

729
00:51:58,404 --> 00:52:01,449
هی، هیچ‌کس
دیگه‌ای نباید اینو ببینه.

730
00:52:01,532 --> 00:52:03,159
خیلی خب، زود باش بده دیگه.

731
00:52:03,242 --> 00:52:06,162
هی، این سگ‌های
مکزیکی رو ببین، رفیق.

732
00:52:06,245 --> 00:52:09,290
فکر کن ده تا سگ کوچیک
بتونن یکی بزرگ رو شکست بدن.

733
00:52:09,373 --> 00:52:11,292
احتمالا یه جورایی

734
00:52:11,375 --> 00:52:13,336
مثل دستورالعمل‌های آموزش
سگ‌های نظامی یا یه همچین چیزیه.

735
00:52:13,419 --> 00:52:15,504
این خیلی محرمانه‌ست؟
می‌خوام برم به القاعده بگم

736
00:52:15,588 --> 00:52:17,965
ارتش به سگ‌هامون غذای خشک می‌ده.

737
00:52:18,049 --> 00:52:19,967
این پایان آمریکاست.

738
00:52:20,051 --> 00:52:21,510
هنوز تماشاش نکردی؟

739
00:52:21,594 --> 00:52:23,346
نه. منظورم اینه که فکر
کردم باید با کسی تماشاش کنم

740
00:52:23,429 --> 00:52:25,097
که سر از کارش درمیاره.

741
00:52:25,181 --> 00:52:29,143
جاستین، هیچ راز
بزرگی توی این نیست.

742
00:52:29,226 --> 00:52:31,395
مکس فقط باید بدونه
که تو اونو می‌خوای،

743
00:52:31,479 --> 00:52:33,147
و هیچ تظاهری هم در کار نیست.

744
00:52:33,230 --> 00:52:34,815
یا نکنه تو هم از
اون آدم‌هایی هستی

745
00:52:34,899 --> 00:52:36,817
که از سگش برای
مخ‌زنی استفاده می‌کنه؟

746
00:52:36,901 --> 00:52:38,778
جیرررر!

747
00:52:38,861 --> 00:52:41,322
این صدای جیرجیرِ نفر سومه، رفیق.

748
00:52:41,405 --> 00:52:43,324
اینجا خونه‌ی منه، یادت رفته؟

749
00:52:43,407 --> 00:52:45,409
اوه، متاسفم که فعالیت‌های
مهمتون رو قطع کردم...

750
00:52:45,493 --> 00:52:47,036
مثل قایم شدن تو اتاقت

751
00:52:47,119 --> 00:52:48,996
و چک کردن دخترا تو اینستاگرام.

752
00:52:49,080 --> 00:52:51,999
شما دو تا دارید
حالم رو بهم می‌زنید.

753
00:52:52,083 --> 00:52:53,918
من می‌رم حیاط پشتی.

754
00:52:55,252 --> 00:52:57,380
بیا امتحانش کنیم.

755
00:52:57,463 --> 00:53:00,549
مکس. بشین. بشین. خوش
اومدی به مدرسه آموزشی، مکس.

756
00:53:00,633 --> 00:53:03,385
آفرین. آره.

757
00:53:03,469 --> 00:53:05,179
اون قطعاً پتانسیل بالایی داره.

758
00:53:05,262 --> 00:53:07,348
بیا. پسر خوب.

759
00:53:07,431 --> 00:53:10,559
آره، پسر خوب. بیا.

760
00:53:10,643 --> 00:53:12,019
هدایتش کن. هدایتش کن.

761
00:53:12,103 --> 00:53:14,021
تو می‌تونی انجامش بدی.

762
00:53:14,105 --> 00:53:16,857
آماده، برو. بالا! اوه
پسر، پرش بدی بود.

763
00:53:16,941 --> 00:53:18,943
باید از اون بپری.

764
00:53:19,026 --> 00:53:22,363
بزن بریم، بزن بریم! ولش کن!

765
00:53:22,446 --> 00:53:24,865
واو... پسر خوب. چرا
تو یه امتحانی نمی‌کنی؟

766
00:53:24,949 --> 00:53:26,575
چشم، قربان.

767
00:53:26,659 --> 00:53:29,370
بشین. خوبه.

768
00:53:29,453 --> 00:53:31,122
پسر خوب.

769
00:53:31,205 --> 00:53:32,456
کارت عالی بود. بخواب.

770
00:53:32,540 --> 00:53:34,542
بخواب. پسر خوب، مکس.

771
00:53:34,625 --> 00:53:36,043
اون برادرته؟ آره.

772
00:53:36,127 --> 00:53:40,297
بیا. بشین. پسر خوب.

773
00:53:40,381 --> 00:53:41,924
اگه بخوای، می‌تونم
برم حیاط پشتی -

774
00:53:42,007 --> 00:53:44,593
اشکالی نداره. می‌تونی بمونی.

775
00:53:44,677 --> 00:53:48,055
بیا. نگه دار. خیلی
سریع بود. بشین.

776
00:53:48,139 --> 00:53:50,057
به نظر میاد اعتمادش رو جلب کردی.

777
00:53:50,141 --> 00:53:52,059
تبریک می‌گم، وینکات.

778
00:53:52,143 --> 00:53:54,436
مکس حالا مسئولیت توئه.

779
00:53:54,520 --> 00:53:56,522
ممنونم، قربان.

780
00:53:56,605 --> 00:53:58,899
بیا، بیا. بپر! آفرین پسر!

781
00:53:58,983 --> 00:54:00,985
کارت عالی بود. همینه.

782
00:54:01,068 --> 00:54:03,112
بسیار خب. آره.

783
00:54:03,195 --> 00:54:05,072
برو بگرد، زود باش.

784
00:54:05,155 --> 00:54:07,241
بگرد، زود باش. کجاست؟

785
00:54:07,324 --> 00:54:09,243
پسر خوب! بگرد. بگرد.

786
00:54:09,326 --> 00:54:11,620
مکس. بگرد!

787
00:54:11,704 --> 00:54:13,914
بگرد.

788
00:54:13,998 --> 00:54:15,958
پسر خوب. بیا.

789
00:54:16,041 --> 00:54:17,877
از اونجا درش بیار! مکس، زود باش.

790
00:54:17,960 --> 00:54:19,253
پسر خوب. بکن. پسر خوب.

791
00:54:19,336 --> 00:54:22,923
خیلی برای من تندی، رفیق.

792
00:54:23,007 --> 00:54:25,092
و بالا! بالا!

793
00:54:25,175 --> 00:54:27,303
بالا! بالا!

794
00:54:27,386 --> 00:54:32,099
اوه! پسر خوب!

795
00:54:32,182 --> 00:54:34,435
جدی؟ باید از استراحت
کردن من فیلم بگیری؟

796
00:54:34,518 --> 00:54:37,104
تو باید از ما فیلم بگیری که داریم
سخت کار می‌کنیم. مگه نه، مکس؟

797
00:54:40,357 --> 00:54:42,985
امروز کارت عالی بود، رفیق.

798
00:54:43,068 --> 00:54:45,946
کارت عالی بود.

799
00:54:46,030 --> 00:54:49,116
باید یه جای سایه
انتخاب می‌کردم، رفیق.

800
00:54:49,199 --> 00:54:51,452
بیا از زیر آفتاب بیرون.

801
00:54:51,535 --> 00:54:54,121
اون... اون یه دروغگوئه.

802
00:54:54,204 --> 00:54:55,664
کی دروغگوئه؟

803
00:54:55,748 --> 00:55:00,127
هی، جاستین. بهتره بیای بیرون.

804
00:55:00,210 --> 00:55:01,545
نه، نه، نه، گوش کن،

805
00:55:01,629 --> 00:55:03,213
نمی‌خوام هیچ بهونه‌ای بشنوم.

806
00:55:03,297 --> 00:55:05,466
فقط پولم رو جور کن. آره، هر چی.

807
00:55:05,549 --> 00:55:06,634
فقط پولم رو جور کن.

808
00:55:06,717 --> 00:55:09,136
خداحافظ.

809
00:55:09,219 --> 00:55:10,971
به‌به، چه عجب.

810
00:55:11,055 --> 00:55:13,974
داشتم گشت می‌زدم
که ببینم کی اینجاست.

811
00:55:15,726 --> 00:55:17,645
می‌دونی، هیچ‌وقت فکر
نمی‌کردم برادرت رو

812
00:55:17,728 --> 00:55:19,355
دور و بر اینجاها پیدا کنم.

813
00:55:19,438 --> 00:55:20,356
به هر حال بابت کایل متاسفم.

814
00:55:20,439 --> 00:55:22,316
همیشه وفادار.

815
00:55:22,399 --> 00:55:24,193
می‌دونی، اون تنها
کسی بود توی تیم کشتی

816
00:55:24,276 --> 00:55:25,986
که می‌تونست منو خاک کنه.

817
00:55:26,070 --> 00:55:28,155
سعی کردم باهاش وارد کار بشم،

818
00:55:28,238 --> 00:55:29,990
ولی دست رد به سینه‌ام زد.

819
00:55:30,074 --> 00:55:32,368
منظورم اینه که حس می‌کنم اگه
برمی‌گشت حتماً با هم به مشکل می‌خوردیم،

820
00:55:32,451 --> 00:55:35,162
پس فکر کنم اینطوری بهتر شد، نه؟

821
00:55:35,245 --> 00:55:37,373
نه؟

822
00:55:37,456 --> 00:55:38,999
اگه تو اینطور فکر می‌کنی.

823
00:55:39,083 --> 00:55:40,501
من که اینطور فکر می‌کنم.

824
00:55:40,584 --> 00:55:42,252
همچنین فکر می‌کنم
خیلی دل و جرات داری

825
00:55:42,336 --> 00:55:43,504
که اون دویست دلار اضافه رو

826
00:55:43,587 --> 00:55:45,255
برای اون بازیِ خراب ازم خواستی.

827
00:55:45,339 --> 00:55:46,590
اگه ارزشش رو نداره، خب نخرش.

828
00:55:48,092 --> 00:55:49,676
شنیدی چی گفت، چویی؟

829
00:55:49,760 --> 00:55:51,720
می‌تونی از این بچه
کمی جسارت یاد بگیری.

830
00:55:51,804 --> 00:55:54,598
و این دخترِ شبیه مورتیشیا کیه؟

831
00:55:54,681 --> 00:55:56,183
اون دخترخاله‌ام، کارمنه.

832
00:55:56,266 --> 00:55:57,351
دخترخاله‌ات؟

833
00:55:57,434 --> 00:55:59,186
آره، از طرف مادرم.

834
00:55:59,269 --> 00:56:01,355
هی، چطوره بری به آرایشت برسی

835
00:56:01,438 --> 00:56:03,440
یا یه لباس قشنگ‌تر
بپوشی یا یه همچین چیزی.

836
00:56:06,276 --> 00:56:09,113
هی، چه خبر، تایلر؟

837
00:56:09,196 --> 00:56:10,614
آره، نگران نباش.

838
00:56:10,697 --> 00:56:14,034
آدم‌های من اونجا
خواهند بود، آره.

839
00:56:14,118 --> 00:56:15,536
دارم میام.

840
00:56:15,619 --> 00:56:17,579
بازی TotalCombat
4 پنج‌شنبه هفته بعد می‌آید.

841
00:56:17,663 --> 00:56:20,707
آن را با قیمت معمولی برایم
کپی کن، تا مشکلی نباشد.

842
00:56:20,791 --> 00:56:22,418
در غیر این صورت،
به مشکل می‌خوریم.

843
00:56:24,128 --> 00:56:26,213
درباره‌ات شنیده‌ام.

844
00:56:26,296 --> 00:56:30,092
تو آن گروه از نیروهای ویژه دریایی را
در کلیسای فرست باپتیست تار و مار کردی.

845
00:56:30,175 --> 00:56:33,220
عالی بود.

846
00:56:33,303 --> 00:56:34,972
آن بازی را برایم جور کن.

847
00:56:36,473 --> 00:56:38,642
هی، جلو -- جلو بایست.

848
00:56:51,113 --> 00:56:52,322
تا جمعه.

849
00:56:57,161 --> 00:56:58,662
آخ! برای چی بود؟

850
00:56:58,745 --> 00:57:00,497
چرا گذاشتی این‌طور
به من بی‌احترامی کند؟

851
00:57:00,581 --> 00:57:02,249
من؟ من نشنیدم جاستین
چیزی بگوید، مورتیشیا.

852
00:57:02,332 --> 00:57:03,750
او اتفاقی داشت گشت می‌زد؟

853
00:57:03,834 --> 00:57:05,377
تو به او گفتی که من
دارم می‌آیم اینجا، چوی.

854
00:57:05,460 --> 00:57:07,546
او مدام بابت آن بازی
به من گیر می‌دهد.

855
00:57:07,629 --> 00:57:10,048
هی، ممنون برای همه چیز،
باشه. فردا بهت زنگ می‌زنم.

856
00:57:10,132 --> 00:57:12,009
منظورت این است که اگر
گوشی داشتی زنگ می‌زدی، احمق.

857
00:57:16,180 --> 00:57:19,433
خیلی خب، مکس. ببینیم
چه کار می‌توانی بکنی.

858
00:57:19,516 --> 00:57:21,184
برو جستجو کن.

859
00:57:55,385 --> 00:57:58,180
چه شد، پسر؟ گمش کردی؟

860
00:59:03,286 --> 00:59:07,207
هی، هی، هی، هیس. هیس.

861
00:59:15,841 --> 00:59:17,717
او دوستش دارد. فقط
می‌خواهد مطمئن شود

862
00:59:17,801 --> 00:59:19,719
که تو بیشتر از فقط
همین یک RPK-74 داری.

863
00:59:19,803 --> 00:59:21,555
به او بگو این فقط
برای نمایش است.

864
00:59:24,307 --> 00:59:25,559
بقیه کجا هستند؟

865
00:59:25,642 --> 00:59:27,394
در یک جای امن نگهداری می‌شوند.

866
00:59:27,477 --> 00:59:28,895
وقتی نصف مبلغ
توافق‌شده پرداخت شود،

867
00:59:28,979 --> 00:59:30,730
تحویلش می‌دهیم.

868
00:59:30,814 --> 00:59:32,607
با این وسیله می‌توانی یک
هلیکوپتر را از کار بیندازی،

869
00:59:32,691 --> 00:59:34,568
اما اگر واقعاً می‌خواهی
یک پرنده را ساقط کنی...

870
00:59:34,651 --> 00:59:36,194
برو آر پی جی رو بیار.

871
00:59:43,493 --> 00:59:45,829
هی.

872
00:59:46,663 --> 00:59:47,706
هی، هیس.

873
00:59:54,754 --> 00:59:56,923
چه خبره؟

874
00:59:57,007 --> 00:59:59,509
احتمالاً یه حیوونه.
کایوت یا یه همچین چیزی.

875
01:00:02,512 --> 01:00:04,347
زود باش.

876
01:00:05,932 --> 01:00:07,684
پسرت کارش درسته، امیلیو؟

877
01:00:07,767 --> 01:00:09,269
آره، قراره صبح پول رو حواله کنه.

878
01:00:09,352 --> 01:00:10,687
فقط سعی نکن کلکش رو بکنی.

879
01:00:10,770 --> 01:00:12,230
کسی قصد کلک زدن نداره.

880
01:00:15,525 --> 01:00:18,695
بفرستشون بیرون.

881
01:00:41,593 --> 01:00:44,012
اون کایوت نیست.

882
01:02:16,521 --> 01:02:19,441
حالت خوبه پسر؟

883
01:02:19,524 --> 01:02:21,735
چت شده؟

884
01:02:21,818 --> 01:02:24,446
لوکی، دیوونه شدی؟!

885
01:02:29,993 --> 01:02:33,580
اون اصلاً کایوت نیست.

886
01:02:49,012 --> 01:02:51,514
وای. هی، مکس.

887
01:02:51,598 --> 01:02:54,350
ترسوندیم پسر.

888
01:02:59,022 --> 01:03:01,357
بیا. بیا، مکس. بیا.

889
01:03:02,859 --> 01:03:05,528
بشین. بشین.

890
01:03:11,618 --> 01:03:13,119
حالتون خوبه؟

891
01:03:13,203 --> 01:03:15,079
نه، سگم زخمی شده و
ما نیاز به ماشین داریم.

892
01:03:15,163 --> 01:03:16,414
خب، بیارینش عقب.
می‌بریمش دامپزشکی.

893
01:03:16,498 --> 01:03:17,582
ممنونم.

894
01:03:24,047 --> 01:03:25,507
بیا، بریم.

895
01:03:29,260 --> 01:03:32,889
خانم، می‌تونم، امم، می‌تونم
گوشیتون رو قرض بگیرم؟

896
01:03:32,972 --> 01:03:35,975
چهارصد و پنجاه دلار؟

897
01:03:36,059 --> 01:03:39,479
مکس حالش خوبه و
این چیزیه که مهمه.

898
01:03:39,562 --> 01:03:41,981
چهارصد و پنجاه دلار؟

899
01:03:42,065 --> 01:03:43,524
و چهل و هفت سنت.

900
01:03:43,608 --> 01:03:45,526
برای واکسن؟ برای یک سگ؟

901
01:03:45,610 --> 01:03:47,820
رفیق، شما برای یک
آدم چقدر می‌گیرید؟

902
01:03:47,904 --> 01:03:49,739
هی، یک میلیون دلار؟ چوی،
مادرت چقدر پول بهت داده؟

903
01:03:49,822 --> 01:03:51,991
به من داد؟ هیچی بهم نداد.

904
01:03:52,075 --> 01:03:54,202
این صد دلار تمام پس‌انداز عمرمه.

905
01:03:54,285 --> 01:03:56,496
تمام پس‌انداز عمرت صد دلاره؟

906
01:03:56,579 --> 01:03:58,998
هی، نمی‌خوای؟

907
01:03:59,082 --> 01:04:01,167
آره، آره. ممنون.

908
01:04:01,251 --> 01:04:03,544
متأسفم. ما نمی‌تونیم مکس رو
بدون پرداخت کامل تحویل بدیم.

909
01:04:03,628 --> 01:04:05,171
مجبورم با والدینت تماس بگیرم.

910
01:04:05,255 --> 01:04:07,882
خواهش می‌کنم. خانم،
لطفاً، بقیه‌اش رو حتماً می‌دم.

911
01:04:07,966 --> 01:04:09,759
فقط بهم وقت بدید تا فکر کنم که

912
01:04:09,842 --> 01:04:12,011
باید چی به پدرم بگم.

913
01:04:14,305 --> 01:04:17,016
ممنونم.

914
01:04:17,100 --> 01:04:19,852
حالا باید چی به پدرم بگم؟

915
01:04:19,936 --> 01:04:23,731
اگر این موضوع به
امیلیو ربط داره، هیچی.

916
01:04:23,815 --> 01:04:25,066
نمی‌تونم این کار رو بکنم.

917
01:04:25,149 --> 01:04:27,026
رفیق، داداش، اون مرد دیوونه‌ست.

918
01:04:27,110 --> 01:04:29,529
خانواده براش هیچ ارزشی نداره.

919
01:04:29,612 --> 01:04:33,533
اگه به من و کارمن اهمیت می‌دی
پس ما رو قاطی این ماجرا نکن.

920
01:04:33,616 --> 01:04:36,035
بیا مکس. هی، بیا، بریم.

921
01:04:36,119 --> 01:04:38,204
بیا بریم توی قفس. بیا دیگه.

922
01:04:38,287 --> 01:04:39,622
مکس. مکس.

923
01:04:39,706 --> 01:04:42,166
هی، بیا. هی.

924
01:04:46,796 --> 01:04:48,548
استراحت کن، مکس.

925
01:04:52,677 --> 01:04:54,595
مامان؟

926
01:04:54,679 --> 01:04:59,267
هی. جاستین، بیا
تو. همین الان بیا تو.

927
01:04:59,350 --> 01:05:01,894
خودت رو نگاه کن.

928
01:05:01,978 --> 01:05:05,565
جاستین، چیکار کردی؟

929
01:05:05,648 --> 01:05:08,067
چیکار کردم؟

930
01:05:08,151 --> 01:05:12,572
راستش رو بگو، جاستین.
جرأت نکن دروغ بگی.

931
01:05:12,655 --> 01:05:14,157
خانم، اگه اجازه بدید.

932
01:05:14,240 --> 01:05:16,909
من فقط داشتم با دوستم
تایلر چند تا آبجو می‌خوردم

933
01:05:16,993 --> 01:05:19,287
که یهو بوم!

934
01:05:19,370 --> 01:05:21,622
سگم نفهمید چی شد.

935
01:05:21,706 --> 01:05:25,835
خودمم حسابی کتک خوردم.
این دیگه اسمش ضرب و شتمه.

936
01:05:25,918 --> 01:05:27,920
یعنی، حاضرم از همه
شکایت‌ها صرف‌نظر کنم

937
01:05:28,004 --> 01:05:31,257
اگه خودتون همین الان
سگ رو خلاص کنید.

938
01:05:31,340 --> 01:05:34,093
حقیقت اینه که، اون به
هر حال باید کشته بشه.

939
01:05:34,177 --> 01:05:36,637
مکس اصلاً نزدیک تو یا سگت نبوده.

940
01:05:36,721 --> 01:05:37,930
مامان، منظورم اینه که...

941
01:05:38,014 --> 01:05:40,641
این رو نزدیک خونه‌ام پیدا کردم.

942
01:05:43,686 --> 01:05:45,271
این دوچرخه توئه، مگه نه؟

943
01:05:45,354 --> 01:05:46,773
هوم؟

944
01:05:46,856 --> 01:05:49,025
خب...

945
01:05:50,735 --> 01:05:52,695
خانم وین‌کات.

946
01:05:55,698 --> 01:05:57,950
نظرت چیه من و تو
خصوصی با هم حرف بزنیم؟

947
01:05:58,034 --> 01:06:00,661
هوم؟ مردونه.

948
01:06:16,719 --> 01:06:19,138
می‌دونی این چیه؟

949
01:06:19,222 --> 01:06:21,974
یه برتا ام۹ هست. با
لیزر داخلی، همه چی تموم.

950
01:06:22,058 --> 01:06:23,809
می‌دونی چقدر ارزش داره؟

951
01:06:23,893 --> 01:06:26,687
حدود ششصد دلار،
همین‌جا توی بازار.

952
01:06:26,771 --> 01:06:28,814
حالا حدس بزن اون‌طرف
مرز چقدر می‌ارزه.

953
01:06:28,898 --> 01:06:30,608
کمی بیشتر از سه هزار دلار.

954
01:06:32,401 --> 01:06:36,989
می‌بینی، کایل حتی به
امیلیو نگاه هم نمی‌کرد...

955
01:06:37,073 --> 01:06:40,826
ولی من باهاش معامله
می‌کنم و تو هم همین‌طور.

956
01:06:40,910 --> 01:06:42,620
درسته.

957
01:06:42,703 --> 01:06:44,121
ما آخرین باری که مرخصی
بودیم از معاملات تو باخبر شدیم.

958
01:06:44,205 --> 01:06:46,165
کایل می‌خواست به پدرت هم بگه،

959
01:06:46,249 --> 01:06:48,000
ولی من منصرفش کردم.

960
01:06:48,084 --> 01:06:51,003
هی، این قول مردونه‌ست.

961
01:06:51,087 --> 01:06:52,672
ببین، ما خیلی بیشتر
از تو و برادرت

962
01:06:52,755 --> 01:06:54,215
به هم شبیه‌ایم.

963
01:06:54,298 --> 01:06:56,050
چرا مکس رو قاطی
این ماجرا نمی‌کنی؟

964
01:06:56,133 --> 01:06:58,261
اگه دست من بود،
باور کن، می‌کردم،

965
01:06:58,344 --> 01:06:59,887
ولی استک حسابی عصبانیه،

966
01:06:59,971 --> 01:07:01,305
و من نمی‌خوام پام
گیر این ماجرا بشه.

967
01:07:01,389 --> 01:07:03,683
و هی، تو هم نباید بشی.

968
01:07:07,103 --> 01:07:09,355
اون آدم خطرناکیه.

969
01:07:09,438 --> 01:07:11,691
و اون آدم‌های کارتل
که باهاشون کار می‌کنیم

970
01:07:11,774 --> 01:07:13,067
حتی از اون هم بدترن.

971
01:07:13,150 --> 01:07:14,694
می‌خوای ردیف اول بشینی

972
01:07:14,777 --> 01:07:16,237
و شاهد چند تا مراسم
ختم خانوادگی دیگه باشی؟

973
01:07:16,320 --> 01:07:18,739
درسته. استک می‌دونه
کجا زندگی می‌کنی.

974
01:07:18,823 --> 01:07:21,367
اگه اوضاع خراب بشه،
فکر می‌کنی خجالت می‌کشه

975
01:07:21,450 --> 01:07:24,870
که به اون‌ها بگه کی مقصره؟

976
01:07:26,455 --> 01:07:29,750
پدر و مادرت برای من
مثل خانواده‌ان، جاستین.

977
01:07:29,834 --> 01:07:33,838
پس به همه‌مون لطف
کن و دهنت رو ببند.

978
01:07:35,965 --> 01:07:40,761
کایل از کارهای تو خبر داشت؟

979
01:07:42,805 --> 01:07:44,765
کارهای من.

980
01:07:53,357 --> 01:07:58,320
من فقط یه ماهی کوچیک
تو یه دریای بزرگم.

981
01:07:58,404 --> 01:08:01,782
ماهی‌های بزرگ به کل
دنیا سلاح می‌فروشن...

982
01:08:01,866 --> 01:08:03,409
و بعد آدم‌های ساده‌لوحی
مثل من و برادرت رو

983
01:08:03,492 --> 01:08:05,411
می‌فرستن اونجا

984
01:08:05,494 --> 01:08:07,913
تا توسط همون‌ها تیر
بخوریم و کشته بشیم...

985
01:08:07,997 --> 01:08:11,792
تا بتونن اشک تمساح
بریزن، به پرچم سلام بدن،

986
01:08:11,876 --> 01:08:13,335
و بعد دوباره کلی سلاح بفروشن.

987
01:08:25,181 --> 01:08:29,310
کایل همیشه می‌خواست
یه قهرمان باشه.

988
01:08:29,393 --> 01:08:33,773
ببین عاقبتش چی شد.

989
01:08:33,856 --> 01:08:36,942
حالا، می‌بینی، من، یه واقع‌گرام.

990
01:08:37,026 --> 01:08:39,195
من می‌دونم دنیا چطور می‌چرخه.

991
01:08:39,278 --> 01:08:44,700
تو قراره کدوم یکی باشی؟

992
01:08:55,878 --> 01:08:59,381
زود باش.

993
01:09:01,050 --> 01:09:02,301
مکس. هی.

994
01:09:02,384 --> 01:09:03,969
تو لایق این نیستی، باشه؟

995
01:09:04,053 --> 01:09:05,221
می‌دونم. فقط...

996
01:09:05,304 --> 01:09:07,431
چاره دیگه‌ای ندارم.

997
01:09:28,244 --> 01:09:31,539
ممنون، ری، بعداً می‌بینمت.

998
01:09:45,261 --> 01:09:46,512
ببخشید که دیر کردم.

999
01:09:46,595 --> 01:09:48,847
اشکالی نداره. پم زنگ زد.

1000
01:09:48,931 --> 01:09:51,892
فکر کردم یه ذره بیشتر بمونم،

1001
01:09:51,976 --> 01:09:53,310
که یکم آروم بشم.

1002
01:09:53,394 --> 01:09:56,897
نمی‌تونم بگم که بهم هشدار ندادی.

1003
01:09:56,981 --> 01:09:58,357
آره.

1004
01:09:58,440 --> 01:10:00,359
هی، واحد هفده-بی رو اجاره دادی؟

1005
01:10:00,442 --> 01:10:01,902
هفده-بی...

1006
01:10:01,986 --> 01:10:03,237
آره، یه قفل روی دره

1007
01:10:03,320 --> 01:10:05,239
و من هیچ فاکتوری ندارم.

1008
01:10:05,322 --> 01:10:06,865
اوه، آره، اون مال منه.

1009
01:10:06,949 --> 01:10:08,867
یعنی، مال یکی از دوستامه.

1010
01:10:08,951 --> 01:10:10,035
گذاشتم چند روزی
وسایلش رو اونجا نگه داره.

1011
01:10:10,119 --> 01:10:11,579
باید ازت اجازه می‌گرفتم.

1012
01:10:11,662 --> 01:10:13,539
اشکالی نداره. ما
اینجا همه دوستیم.

1013
01:10:13,622 --> 01:10:16,125
اون می‌تونه هر چقدر که
می‌خواد وسایلش رو اونجا نگه داره،

1014
01:10:16,208 --> 01:10:19,545
فقط بیا، فرم‌ها رو پر کن
و هزینه‌اش رو پرداخت کن.

1015
01:10:19,628 --> 01:10:21,505
هی، آقای وینکات -- ری.

1016
01:10:21,589 --> 01:10:27,011
هر بچه‌ای هر از گاهی پاش
می‌لغزه و به دردسر می‌افته.

1017
01:10:48,657 --> 01:10:50,534
آه!

1018
01:11:07,343 --> 01:11:09,261
سلام، شما با خانواده
وینکات تماس گرفته‌اید.

1019
01:11:09,345 --> 01:11:11,430
لطفاً پیغام بگذارید

1020
01:11:11,513 --> 01:11:13,432
و ما در اسرع وقت با
شما تماس خواهیم گرفت.

1021
01:11:13,515 --> 01:11:14,475
متشکرم.

1022
01:11:15,392 --> 01:11:17,394
آقای وینکات، خانم وینکات،
من گروهبان ریس هستم.

1023
01:11:17,478 --> 01:11:19,396
لطفاً در اولین فرصت با من تماس-

1024
01:11:19,480 --> 01:11:20,647
سوابق خدمتی هارن تحت حفاظت
قوانین حریم خصوصی است...

1025
01:11:20,731 --> 01:11:22,524
اما من با چند نفر صحبت کردم

1026
01:11:22,608 --> 01:11:24,401
و می‌خواهم به
خانواده‌تان درباره‌ی... نه.

1027
01:11:24,485 --> 01:11:26,320
پسرم، من دارم درباره‌ی
مسائل بدی صحبت می‌کنم.

1028
01:11:26,403 --> 01:11:27,446
هیچ‌کس نتوانست دخالت
هارن را در هیچ کاری ثابت کند،

1029
01:11:27,529 --> 01:11:29,573
اما او دستگیر شد-

1030
01:11:29,656 --> 01:11:31,283
اگر با پدرم صحبت کنی،
به مافوق‌هایت می‌گویم

1031
01:11:31,366 --> 01:11:32,951
درباره‌ی دیسک
آموزشی که به من دادی.

1032
01:11:33,035 --> 01:11:34,995
جاستین، حالت خوبه؟

1033
01:11:35,079 --> 01:11:37,247
به آن‌ها می‌گویم که حتی مطالب
محرمانه‌ی بیشتری به من دادی

1034
01:11:37,331 --> 01:11:39,041
اما من آن‌ها را دور ریختم
چون می‌ترسیدم به دردسر بیفتم.

1035
01:11:39,124 --> 01:11:42,169
قسم می‌خورم. دیگر
هرگز با اینجا تماس نگیر.

1036
01:11:44,254 --> 01:11:47,007
بیا پسر، بیا.

1037
01:11:47,091 --> 01:11:49,551
آروم، آروم!

1038
01:12:00,062 --> 01:12:01,313
ببرش اون تو!

1039
01:12:01,396 --> 01:12:03,649
هی، هی، هی!

1040
01:12:09,780 --> 01:12:11,406
مراقب باش!

1041
01:12:21,416 --> 01:12:23,043
هی.

1042
01:12:48,110 --> 01:12:51,071
چه چیزی ذهنت رو مشغول کرده، ری؟

1043
01:12:52,364 --> 01:12:56,368
یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه.

1044
01:12:56,451 --> 01:12:58,161
محل اون معاون کلانتر

1045
01:12:58,245 --> 01:13:00,080
خیلی دور افتاده‌ست
وسط ناکجاآباد.

1046
01:13:00,163 --> 01:13:02,541
جاستین و مکس اونجا
چه کار می‌کردن، پم؟

1047
01:13:02,624 --> 01:13:04,209
نمی‌دونم، ری.

1048
01:13:04,293 --> 01:13:06,128
بهت گفتم، اون با من حرف نمی‌زنه.

1049
01:13:06,211 --> 01:13:08,714
اگر می‌خواهی بدانی چه
اتفاقی برای جاستین افتاده،

1050
01:13:08,797 --> 01:13:11,592
فکر می‌کنم وقتش رسیده
که خودت از او بپرسی.

1051
01:13:11,675 --> 01:13:14,261
من دارم صلح را بین
شما دو نفر حفظ می‌کنم

1052
01:13:14,344 --> 01:13:16,388
از همان روزی که کایل
این خانه را ترک کرد.

1053
01:13:16,471 --> 01:13:20,601
ما یک پسر را از دست دادیم، ری.

1054
01:13:20,684 --> 01:13:22,644
اگر برای تو مشکلی نیست،

1055
01:13:22,728 --> 01:13:26,064
می‌خواهم آن یکی را
برای خودم نگه دارم.

1056
01:13:31,653 --> 01:13:35,657
جاستین، چیزی هست که بخواهی

1057
01:13:35,741 --> 01:13:37,993
درباره اتفاق امروز به من بگویی؟

1058
01:13:41,496 --> 01:13:43,665
متاسفم.

1059
01:13:43,749 --> 01:13:47,044
منظورم این نبود.

1060
01:13:47,127 --> 01:13:49,588
من قبلاً دیده بودم که
دردسر درست کنی،

1061
01:13:49,671 --> 01:13:51,423
اما هرگز ندیده بودم کاری کنی

1062
01:13:51,506 --> 01:13:53,091
جز اینکه مسئولیتش را بپذیری.

1063
01:13:53,175 --> 01:13:54,593
نمی‌دانم پدر،

1064
01:13:54,676 --> 01:13:58,096
حدس می‌زنم فقط... قهرمان نیستم.

1065
01:13:58,180 --> 01:13:59,765
مثل تو و کایل.

1066
01:13:59,848 --> 01:14:03,602
دنیا همین‌طوری می‌چرخد.

1067
01:14:20,702 --> 01:14:25,665
در سال ۹۱، یگان من به
عربستان سعودی اعزام شد.

1068
01:14:25,749 --> 01:14:29,461
تازه گروهبان شده بودم.
این اولین فرماندهی من بود.

1069
01:14:29,544 --> 01:14:31,463
خیلی هیجان‌زده بودم.

1070
01:14:31,546 --> 01:14:35,133
همان شب اول، وارد کویت شدیم.

1071
01:14:35,217 --> 01:14:38,470
حدود یک ساعت بعد،
زیر آتش قرار گرفتیم

1072
01:14:38,553 --> 01:14:40,180
از سمت جناح راستم.

1073
01:14:40,263 --> 01:14:42,849
کسی که کنارم بود تیر
خورد. روی زمین افتاد.

1074
01:14:42,933 --> 01:14:46,812
رفتم که کمکش کنم.
خودم تیر خوردم. دو بار.

1075
01:14:46,895 --> 01:14:51,608
یکی از عضلاتم گذشت و
دیگری استخوانم را خرد کرد.

1076
01:14:53,610 --> 01:14:58,156
معلوم شد کار خودی‌ها
بوده. آتش خودی.

1077
01:14:58,240 --> 01:15:00,575
با آمبولانس هوایی
به آلمان منتقل شدم...

1078
01:15:00,659 --> 01:15:02,536
و جنگ خیلی زود تمام شد،

1079
01:15:02,619 --> 01:15:05,122
بیشتر بچه‌ها قبل از
من به خانه برگشتند.

1080
01:15:05,205 --> 01:15:08,834
وقتی برگشتم، داستان‌های
عجیبی می‌گفتند.

1081
01:15:08,917 --> 01:15:14,172
اول سعی کردم همه چیز
را برایشان روشن کنم...

1082
01:15:14,256 --> 01:15:19,177
اما آن‌ها خیلی ناامید
به نظر می‌رسیدند.

1083
01:15:19,261 --> 01:15:23,181
نمی‌خواستند حقیقت را بشنوند.

1084
01:15:23,265 --> 01:15:25,851
آن‌ها یک قهرمان می‌خواستند.

1085
01:15:25,934 --> 01:15:27,686
و برای همین دیگر اصلاحشان نکردم

1086
01:15:27,769 --> 01:15:30,147
زودتر از آن چیزی
که بخواهم اعتراف کنم.

1087
01:15:33,316 --> 01:15:36,695
می‌خواستم به کایل بگویم.

1088
01:15:36,778 --> 01:15:41,366
می‌خواستم او حقیقت را بداند.

1089
01:15:41,449 --> 01:15:44,578
طرز نگاهی که به من داشت.

1090
01:15:44,661 --> 01:15:46,913
طوری که به من تکیه می‌کرد.

1091
01:15:46,997 --> 01:15:50,584
نتوانستم این کار را بکنم.

1092
01:15:50,667 --> 01:15:54,588
یک قهرمان همیشه
حقیقت را می‌گوید...

1093
01:15:54,671 --> 01:15:56,756
صرف‌نظر از اینکه مردم
چه فکری درباره‌اش می‌کنند

1094
01:15:56,840 --> 01:15:58,925
یا عواقبش چه خواهد بود.

1095
01:16:00,969 --> 01:16:02,888
و تو همیشه همین‌طور بودی.

1096
01:16:02,971 --> 01:16:07,893
پس اگر امروز اتفاق
متفاوتی رخ داده،

1097
01:16:07,976 --> 01:16:09,895
غیر از چیزی که تایلر و
آن معاون کلانتر می‌گویند...

1098
01:16:09,978 --> 01:16:13,815
پسرم، باید همه
چیز را به من بگویی.

1099
01:16:18,028 --> 01:16:25,160
پدر... فکر کنم دیگر
می‌خواهم بخوابم.

1100
01:16:42,385 --> 01:16:44,179
ری؟

1101
01:16:49,684 --> 01:16:50,935
تو گفتی اینجا جای امنی است

1102
01:16:51,019 --> 01:16:52,812
برای اینکه بارها را نگه داریم.

1103
01:16:52,896 --> 01:16:54,939
بود، ولی وین‌کات
شروع کرد به کنجکاوی.

1104
01:16:55,023 --> 01:16:57,275
ببین، اینجا منطقه
دورافتاده‌ای است

1105
01:16:57,359 --> 01:17:00,278
که تا زمان تحویل در فردا
شب، کسی به ما شک نکند.

1106
01:17:07,035 --> 01:17:10,789
تایلر، می‌خواهم با تو حرف بزنم.

1107
01:17:10,872 --> 01:17:13,291
اینجا چه خبر است؟

1108
01:17:13,375 --> 01:17:14,668
فقط داریم وسایل
دوستم را جابه‌جا می‌کنیم،

1109
01:17:14,751 --> 01:17:15,960
همان‌طور که گفتی.

1110
01:17:16,044 --> 01:17:18,004
جناب معاون.

1111
01:17:18,088 --> 01:17:22,842
انگار شما دو نفر اخیراً خیلی
وقتتان را با هم می‌گذرانید.

1112
01:17:22,926 --> 01:17:26,554
این همان حیوانی است که
مکس امروز گازش گرفته؟

1113
01:17:26,638 --> 01:17:28,306
آن برادرش بود.

1114
01:17:28,390 --> 01:17:30,558
آن‌قدر بد گاز گرفته شده بود
که مجبور شدم خلاصش کنم.

1115
01:17:30,642 --> 01:17:33,019
خلاصش کردی؟ بله، همین‌طور است.

1116
01:17:33,103 --> 01:17:34,896
نه مکس.

1117
01:17:37,357 --> 01:17:39,526
توی آن جعبه‌ها چی داری؟

1118
01:17:39,609 --> 01:17:40,985
می‌دانی، فقط چند
تا خرت‌وپرت است.

1119
01:17:41,069 --> 01:17:42,821
چیزی نیست که بخواهد نگرانت کند.

1120
01:17:42,904 --> 01:17:45,323
اینجا ملک شخصی من است، پس
نگرانی‌اش به من مربوط می‌شود.

1121
01:17:45,407 --> 01:17:46,866
یعنی اینکه...

1122
01:17:46,950 --> 01:17:50,912
یعنی اینکه باید
در خانه می‌ماندی.

1123
01:17:50,995 --> 01:17:53,665
می‌دانی ری، می‌خواهم
بدانم چه خبر است...

1124
01:17:53,748 --> 01:17:56,501
بله.

1125
01:17:56,584 --> 01:17:58,503
جاستین. جاستین.

1126
01:17:58,586 --> 01:18:00,338
زود باش، لطفاً.

1127
01:18:00,422 --> 01:18:02,340
تو و پدرت درباره چه حرف زدید؟

1128
01:18:02,424 --> 01:18:04,509
هیچ‌چیز.

1129
01:18:04,592 --> 01:18:06,302
خب، بعد از اینکه درباره
هیچ‌چیز حرف زدید،

1130
01:18:06,386 --> 01:18:07,846
او خانه را بدون
گفتن کلمه‌ای ترک کرد

1131
01:18:07,929 --> 01:18:09,681
و تازه زنگ زد که بگوید...

1132
01:18:09,764 --> 01:18:11,391
قرار است شب را
در کلبه شکارمان بماند

1133
01:18:11,474 --> 01:18:13,059
و نگران نباشیم.

1134
01:18:13,143 --> 01:18:14,727
ما کلبه شکار داریم؟

1135
01:18:14,811 --> 01:18:17,856
نه، ما اصلاً کلبه شکار نداریم.

1136
01:18:23,653 --> 01:18:25,530
مکس.

1137
01:18:25,613 --> 01:18:27,365
مکس!

1138
01:18:28,783 --> 01:18:32,453
چطور برگشتی خانه، رفیق؟

1139
01:18:36,457 --> 01:18:38,877
باورم نمی‌شه.

1140
01:18:47,844 --> 01:18:50,388
بیا پسر، بریم.

1141
01:18:50,471 --> 01:18:52,473
عزیزم، حس می‌کنم
باید باهات بیام تو.

1142
01:18:52,557 --> 01:18:53,933
مامان، اگه باهام بیای،

1143
01:18:54,017 --> 01:18:55,059
اونا هیچی بهم نمی‌گن.

1144
01:18:55,143 --> 01:18:56,019
زود برمی‌گردم.

1145
01:18:56,019 --> 01:18:57,854
هی، بهت گفته بودم
اون خیلی پر روئه، رفیق.

1146
01:18:57,937 --> 01:19:00,023
اینجا چیکار می‌کنی که کل
خونواده‌م رو بیدار کردی؟

1147
01:19:00,106 --> 01:19:01,858
هی، چویی، آروم‌تر،

1148
01:19:01,941 --> 01:19:04,194
وگرنه میام بیرون و ساکتت می‌کنم.

1149
01:19:04,277 --> 01:19:06,571
بیا، بریم بیرون حرف بزنیم.

1150
01:19:06,654 --> 01:19:07,947
خب، چه خبر؟

1151
01:19:07,947 --> 01:19:09,198
هی بچه‌ها، چه اتفاقی افتاده؟

1152
01:19:09,282 --> 01:19:11,117
بابام الان گم شده.

1153
01:19:11,200 --> 01:19:13,453
یه پیغام خیلی عجیب
گذاشت و غیبش زد.

1154
01:19:13,536 --> 01:19:15,288
به پلیس زنگ زدی؟ نه، مامانم زد.

1155
01:19:15,371 --> 01:19:16,623
اونا هیچ کاری نمی‌کنن
تا وقتی که بیشتر از

1156
01:19:16,706 --> 01:19:18,499
دو ساعت از نبودنش نگذشته باشه.

1157
01:19:18,583 --> 01:19:20,126
بهش گفتم تو یه چیزایی
در این مورد می‌دونی، پس...

1158
01:19:20,209 --> 01:19:21,544
پس پای ما رو وسط کشیدی.

1159
01:19:21,628 --> 01:19:23,212
نه، تقصیر منه، کارمن، باشه؟

1160
01:19:23,296 --> 01:19:24,505
فقط اومدم چون یه
دوچرخه لازم دارم

1161
01:19:24,589 --> 01:19:26,633
و پنج دقیقه زودتر راه افتادن.

1162
01:19:26,716 --> 01:19:29,636
خیلی خب. پس بزن بریم.

1163
01:19:29,719 --> 01:19:31,804
نه، نه، کارمن، این موضوع
به تو ربطی نداره، باشه؟

1164
01:19:31,888 --> 01:19:33,348
می‌خوای وقتت رو سر بحثی تلف کنی

1165
01:19:33,431 --> 01:19:35,099
که تهش بازنده‌ای،

1166
01:19:35,183 --> 01:19:36,309
یا می‌خوای سوار اون دوچرخه بشی؟

1167
01:19:38,561 --> 01:19:42,815
هی، هی، صبر کن، نمی‌تونی
دوچرخه‌ام رو برداری، رفیق.

1168
01:19:42,899 --> 01:19:44,692
چون خودم می‌خوام سوارش بشم.

1169
01:19:44,776 --> 01:19:47,111
هی، نفر سوم، انتظار
داری جاستین پیاده‌روی کنه؟

1170
01:19:52,283 --> 01:19:54,160
این دوچرخه ارزشمندِ
برادر بزرگترمه، رفیق.

1171
01:19:54,243 --> 01:19:56,162
اگه این لعنتی رو
داغون کنی، کارم تمومه.

1172
01:19:56,245 --> 01:19:57,664
دمت گرم، رفیق.

1173
01:19:57,747 --> 01:19:58,831
خیلی خب، بیا از راه فرعی بریم.

1174
01:19:58,915 --> 01:20:00,416
فقط سعی کن ازم عقب نمونی.

1175
01:20:25,441 --> 01:20:27,694
خیلی خب. ماشینش
رو همین‌جا ول می‌کنیم.

1176
01:20:27,777 --> 01:20:29,904
از اینجا به بعد می‌زنیم
به دل جاده خاکی.

1177
01:20:29,987 --> 01:20:31,614
تکلیف اون چی میشه؟

1178
01:20:32,949 --> 01:20:37,161
اوضاع تحت کنترلم بود، امیلیو.

1179
01:20:37,245 --> 01:20:39,872
حالا اون تا وقتی معامله رو
انجام بدیم، گروگان ماست.

1180
01:20:39,956 --> 01:20:41,916
وقتی انجامش دادیم،
به بچه‌هات می‌گی که

1181
01:20:41,999 --> 01:20:43,835
اون رو از مرز رد کنن...

1182
01:20:43,918 --> 01:20:46,212
و کاری کن که دیگه
هیچ‌وقت خبری ازش نشه.

1183
01:20:46,295 --> 01:20:48,881
گرفتم.

1184
01:20:48,965 --> 01:20:53,219
نه، فکر نکنم. تو برو
توی لونه سگ بشین.

1185
01:21:03,312 --> 01:21:05,898
اون تو چیه؟

1186
01:21:05,982 --> 01:21:09,277
نمی‌دونم.

1187
01:21:11,529 --> 01:21:12,947
چیزی پیدا کردی، پسر؟

1188
01:21:13,030 --> 01:21:17,201
هی، این رو روی زمین پیدا کردم.

1189
01:21:17,285 --> 01:21:19,287
اون چیه؟

1190
01:21:19,370 --> 01:21:20,413
غلاف اسلحه بابامه.

1191
01:21:20,496 --> 01:21:24,292
مکس... برو بگرد.

1192
01:21:29,338 --> 01:21:30,798
رفیق، این سگ خیلی سریعه.

1193
01:21:30,882 --> 01:21:33,342
پس تندتر رکاب بزن، نفر سوم.

1194
01:21:39,682 --> 01:21:41,309
اینجا چه خبره؟

1195
01:21:41,392 --> 01:21:42,768
خانم وینکات؟ بله؟

1196
01:21:42,852 --> 01:21:44,604
سگ شما از پناهگاه فرار کرده.

1197
01:21:44,687 --> 01:21:46,230
ممکنه برگشته باشه اینجا؟

1198
01:21:46,314 --> 01:21:47,648
سگِ من؟

1199
01:21:47,732 --> 01:21:49,483
من گزارش گم شدن شوهرم رو دادم...

1200
01:21:49,567 --> 01:21:52,612
و بهم گفتن که اون رسماً
تا چهل و هشت ساعت

1201
01:21:52,695 --> 01:21:54,280
گم‌شده محسوب نمی‌شه.

1202
01:21:54,363 --> 01:21:55,489
ما از اون تماس خبر داریم.

1203
01:21:55,573 --> 01:21:57,450
ولی سگ من گم شده

1204
01:21:57,533 --> 01:21:58,993
و شما می‌خواید برای پیدا
کردنش شهر رو زیر و رو کنید؟

1205
01:21:59,076 --> 01:22:01,621
این قانونه.

1206
01:22:01,704 --> 01:22:04,457
حتماً دیوونه شده بودم

1207
01:22:04,540 --> 01:22:07,627
که گذاشتم مکس رو
از خونه‌مون ببرید.

1208
01:22:07,710 --> 01:22:10,713
مکس پیش پسرم و دوستاشه،

1209
01:22:10,796 --> 01:22:12,381
خدا می‌دونه کجا.

1210
01:22:12,465 --> 01:22:13,799
چرا نمی‌ری سعی کنی پیداشون کنی

1211
01:22:13,883 --> 01:22:15,676
و اون‌ها رو سالم
به خونه برگردونی؟

1212
01:22:15,760 --> 01:22:18,304
مکس حالا بخشی از خانواده ماست...

1213
01:22:18,387 --> 01:22:21,015
و اگه حتی یه تار مو
از سرش کم بشه...

1214
01:22:21,098 --> 01:22:22,892
کاری می‌کنم

1215
01:22:22,975 --> 01:22:26,479
که تو و تمام
اداره‌تون پشیمون بشید.

1216
01:22:26,562 --> 01:22:29,482
این قانون منه.

1217
01:22:47,083 --> 01:22:49,001
هی، بابا؟

1218
01:22:53,381 --> 01:22:55,424
هی، بابا؟!

1219
01:23:07,937 --> 01:23:09,689
همه‌تون دارید پشیمون می‌شید؟

1220
01:23:09,772 --> 01:23:11,816
من که دارم از
پشیمونی پشیمون می‌شم.

1221
01:23:29,834 --> 01:23:31,752
در مورد اون بچه چی؟

1222
01:23:31,836 --> 01:23:34,797
دیر یا زود اون
همه‌چیز رو می‌فهمه.

1223
01:23:34,880 --> 01:23:37,383
تا کجا می‌خوایم پیش بریم؟

1224
01:23:37,466 --> 01:23:38,884
وقتی یه تفنگدار
دریایی به ساحل می‌زنه،

1225
01:23:38,968 --> 01:23:40,803
هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه و
هیچ‌وقت به عقب نگاه نمی‌کنه.

1226
01:23:45,182 --> 01:23:48,102
تو یه تفنگدار دریایی نیستی.

1227
01:24:25,014 --> 01:24:26,599
اوه، رفیق، اون قرار
نیست کاری رو که

1228
01:24:26,682 --> 01:24:28,434
فکر می‌کنم انجام بده.

1229
01:24:36,859 --> 01:24:39,862
چرا داری به من نگاه
می‌کنی؟ من با سگم.

1230
01:24:50,039 --> 01:24:53,042
اوه. آب خیلی سرده، رفیق.

1231
01:25:00,216 --> 01:25:04,803
امیدوارم بلد باشید شنا
کنید اگر آب عمیق شد.

1232
01:25:04,887 --> 01:25:05,971
من بلدم شنا کنم.

1233
01:25:06,055 --> 01:25:08,807
تو کِی شنا یاد گرفتی؟

1234
01:25:08,891 --> 01:25:11,477
فقط یه چیزیه که می‌دونی، بلدم.

1235
01:25:20,778 --> 01:25:23,989
مراقب باش، اینجا
داره عمیق می‌شه.

1236
01:25:24,073 --> 01:25:26,075
اگر مکس می‌تونه،
پس ما هم می‌تونیم...

1237
01:25:27,618 --> 01:25:28,994
جاستین!

1238
01:25:36,919 --> 01:25:38,545
دوچرخه برادرت.

1239
01:25:38,629 --> 01:25:41,590
نگران نباش، خودم برش
می‌دارم. خودم انجامش می‌دم.

1240
01:25:59,775 --> 01:26:01,610
حالم خوبه، مکس.

1241
01:26:06,865 --> 01:26:08,909
ممنونم.

1242
01:26:08,993 --> 01:26:11,787
فقط انتظار نداشته باش
صورتت رو لیس بزنم.

1243
01:26:14,289 --> 01:26:17,876
به نظر میاد جای
خوبی رو پیدا کردی.

1244
01:26:17,960 --> 01:26:20,462
ما برای دوچرخه چوی برنمی‌گردیم.

1245
01:26:23,966 --> 01:26:26,885
این فکر بدی بود.

1246
01:26:26,969 --> 01:26:30,139
واقعاً فکر می‌کنی؟

1247
01:26:36,145 --> 01:26:39,064
بیا بریم ببینیم بالای
اون تپه چه خبره.

1248
01:27:06,341 --> 01:27:08,761
باورم نمی‌شه این‌ها
هنوز پیداشون نشده.

1249
01:27:08,844 --> 01:27:10,137
اون مکان.

1250
01:27:10,220 --> 01:27:12,639
امیلیو. هی، چه خبر شده؟

1251
01:27:12,723 --> 01:27:15,100
آره، یه لحظه صبر کن. هی، چه خبر؟

1252
01:27:16,769 --> 01:27:18,103
هی، هیس. هیس. هیس. ساکت باش.

1253
01:27:18,187 --> 01:27:20,147
خوب به نظر می‌رسه، عالیه.

1254
01:27:20,230 --> 01:27:22,191
آره، همه‌چیز آماده‌ست.

1255
01:27:24,359 --> 01:27:27,112
پدرم توی کامیونه با
چند تا آدم خلافکار.

1256
01:27:27,196 --> 01:27:29,948
اونجا یه بزرگراه هست
و امیلیو هم اون پایینِ.

1257
01:27:30,032 --> 01:27:31,700
ما باید خودمون رو به
اون بزرگراه برسونیم،

1258
01:27:31,784 --> 01:27:33,952
تا به یکی بگیم به پلیس
زنگ بزنه یا یه همچین چیزی.

1259
01:27:34,036 --> 01:27:35,871
نظرت چیه یه گروه از یگان
ویژه نیروی دریایی باشن؟

1260
01:27:35,954 --> 01:27:37,915
من بدون پدرم از
اینجا نمی‌رم، باشه؟

1261
01:27:37,998 --> 01:27:40,292
من اینجا پیش «چوی»
می‌مونم، تو برو کمک بیار، باشه؟

1262
01:27:47,132 --> 01:27:49,593
هی، ما با هم رفیقیم، ولی دیگه
در مورد این حرف نمی‌زنیم.

1263
01:27:49,676 --> 01:27:51,053
هرگز.

1264
01:27:57,476 --> 01:27:58,560
چی؟

1265
01:27:58,644 --> 01:28:01,396
الو؟ بله مامان، چی شده؟

1266
01:28:08,111 --> 01:28:11,365
به نظر میاد رفقای «امیلیو»
زودتر اومدن تا کمین کنن.

1267
01:28:11,448 --> 01:28:14,076
این یارو رو... رفقای
من دارن از مکزیک میان،

1268
01:28:14,159 --> 01:28:15,869
که اون طرفیه.

1269
01:28:15,953 --> 01:28:18,622
و اونا هم قصد ندارن
از کسی چیزی بدزدن.

1270
01:28:20,123 --> 01:28:22,876
فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

1271
01:28:22,960 --> 01:28:24,545
«دراکو»، بگیرشون!

1272
01:28:32,469 --> 01:28:35,389
هی... هی، هی،
رفیق، این دیگه چیه؟

1273
01:28:39,643 --> 01:28:41,061
داری شوخی می‌کنی.

1274
01:28:41,144 --> 01:28:44,398
زود باش، بیا
تمومش کنیم. دنبالم بیا.

1275
01:28:44,481 --> 01:28:47,484
هی، من این یارو رو اینجا تنها
نمی‌ذارم که مراقب جنس‌ها باشه.

1276
01:28:47,567 --> 01:28:49,444
باشه، تو همین‌جا بمون. من می‌رم.

1277
01:28:49,528 --> 01:28:51,446
زود باش «استک»، اون
بیرون فقط یه بچه با سگشه.

1278
01:28:51,530 --> 01:28:52,656
بزن بریم.

1279
01:28:52,739 --> 01:28:56,326
«جاستین»! «جاستین»!

1280
01:28:59,496 --> 01:29:00,998
برای دور دوم آماده‌ای؟

1281
01:29:17,681 --> 01:29:19,516
هوشمندانه بجنگ، «مکس»!

1282
01:29:23,854 --> 01:29:26,106
اون بالا رو ببین. یه چیزی دستشه.

1283
01:29:26,189 --> 01:29:28,608
زود باش.

1284
01:30:22,162 --> 01:30:24,873
هی، اون صدا رو شنیدی؟
اون صدای «مکس» بود.

1285
01:30:48,772 --> 01:30:50,607
زود باش، عجله کن!

1286
01:30:50,690 --> 01:30:53,860
سگ از لای درخت‌ها رد
شد... نگاه کن! اون‌هاشون.

1287
01:30:53,944 --> 01:30:56,571
زود باش، زود باش، زود باش. هی.

1288
01:31:10,669 --> 01:31:13,713
من می‌روم تا یک دید
واضح داشته باشم.

1289
01:31:34,651 --> 01:31:37,737
تایلر!

1290
01:31:40,156 --> 01:31:42,701
امیلیو! دارد به سمت تو می‌آید!

1291
01:31:54,713 --> 01:31:57,674
چوی...

1292
01:31:57,757 --> 01:32:00,594
اینجا چه کار می‌کنی؟

1293
01:32:00,677 --> 01:32:01,928
با چه کسی اینجا هستی؟

1294
01:32:02,012 --> 01:32:03,722
ها؟ با چه کسی اینجا هستی؟

1295
01:32:03,805 --> 01:32:05,974
با هیچ‌کس، پسرخاله.
تنهایی راهم را گم کردم.

1296
01:32:06,057 --> 01:32:09,602
به من دروغ نگو. یک
بار دیگر از تو می‌پرسم.

1297
01:32:09,686 --> 01:32:11,313
با چه کسی اینجا هستی؟

1298
01:32:16,943 --> 01:32:17,986
آخ!

1299
01:32:25,869 --> 01:32:27,662
آخ!

1300
01:32:35,879 --> 01:32:38,757
جاستین!

1301
01:32:43,386 --> 01:32:45,680
امیلیو!
برو پایین.

1302
01:32:45,764 --> 01:32:48,183
امیلیو!

1303
01:32:48,266 --> 01:32:50,226
پایم شکست.

1304
01:33:05,742 --> 01:33:06,785
مکس.

1305
01:33:10,330 --> 01:33:12,332
مکس.

1306
01:33:13,750 --> 01:33:15,752
مکس. آخ!

1307
01:33:30,767 --> 01:33:32,644
مکس.

1308
01:33:38,942 --> 01:33:40,693
اوه.

1309
01:33:40,777 --> 01:33:42,862
جاستین. اوه، پسرم...

1310
01:33:42,946 --> 01:33:44,697
حالت خوب است؟

1311
01:33:44,781 --> 01:33:46,866
خدا را شکر.

1312
01:33:46,950 --> 01:33:50,036
اوه.

1313
01:33:50,120 --> 01:33:51,204
حالت خوب است؟

1314
01:33:51,287 --> 01:33:52,831
آره، آره، خوبم.

1315
01:33:52,914 --> 01:33:54,290
کسی را هم همراه خودت آوردی؟

1316
01:33:54,374 --> 01:33:55,708
غیر از مکس، فقط کارمن و چوی.

1317
01:33:55,792 --> 01:33:57,126
حالشون خوبه؟

1318
01:33:57,210 --> 01:33:58,711
آره، آره، خوبن.

1319
01:33:58,795 --> 01:34:00,171
بابا، تایلر درست پشت سر منه.

1320
01:34:00,255 --> 01:34:01,714
داره با سرعت میاد. باید بریم.

1321
01:34:01,798 --> 01:34:02,882
باید خودمون رو به
بزرگراه برسونیم.

1322
01:34:02,966 --> 01:34:04,092
بیا سوار این کامیون بشیم.

1323
01:34:04,175 --> 01:34:05,385
نه، تایلر سوییچ رو برداشته.

1324
01:34:05,468 --> 01:34:08,805
ولی می‌تونیم معطلشون کنیم.

1325
01:34:19,482 --> 01:34:21,192
بزن بریم.

1326
01:34:27,490 --> 01:34:29,742
ری کجاست؟ سوار کامیون شو.

1327
01:34:29,826 --> 01:34:31,286
چه اتفاقی افتاد؟

1328
01:34:31,369 --> 01:34:33,913
سوییچ رو بده به من
و سوار کامیون شو!

1329
01:34:42,797 --> 01:34:43,715
جاستین.

1330
01:34:43,798 --> 01:34:45,925
صبر کن.

1331
01:34:48,261 --> 01:34:51,347
جاستین، من فقط باعث
کند شدن تو و مکس می‌شم.

1332
01:34:54,434 --> 01:34:56,352
این هم از اون کامیون.

1333
01:34:56,436 --> 01:34:58,730
تو و مکس برین سمت بزرگراه

1334
01:34:58,813 --> 01:35:01,316
و من تا جایی که بتونم این‌ها
رو از شما دور نگه می‌دارم.

1335
01:35:01,399 --> 01:35:03,443
هر بار که توی دردسر افتادم،

1336
01:35:03,526 --> 01:35:06,779
مکس برای امن نگه داشتن
من با اون‌ها درگیر شده.

1337
01:35:06,863 --> 01:35:08,364
درست نیست

1338
01:35:08,448 --> 01:35:09,282
که من همین کار رو
برای پدر خودم نکنم.

1339
01:35:09,365 --> 01:35:12,744
جاستین!

1340
01:35:17,206 --> 01:35:18,958
زود باش، زود باش!
زود باش، زود باش!

1341
01:35:19,042 --> 01:35:20,793
اونجاست!

1342
01:35:41,397 --> 01:35:45,234
کامیون رو متوقف کن!
کامیون رو متوقف کن!

1343
01:35:47,403 --> 01:35:49,447
تو برو دنبال ری.

1344
01:36:22,980 --> 01:36:23,981
زود باش، مکس!

1345
01:36:35,910 --> 01:36:38,579
مکس!

1346
01:38:32,735 --> 01:38:35,988
تایلر!

1347
01:38:39,075 --> 01:38:40,159
تایلر!

1348
01:38:40,242 --> 01:38:42,203
به پسرم آسیب نزن!

1349
01:38:42,286 --> 01:38:45,665
هیچ‌کدام از این‌ها
لازم نبود اتفاق بیفتد.

1350
01:38:45,748 --> 01:38:47,583
هیچ‌کدام!

1351
01:38:47,667 --> 01:38:50,711
حالا باید با تو چه کار کنم؟

1352
01:38:50,795 --> 01:38:52,380
ها؟

1353
01:38:52,463 --> 01:38:53,673
حالا باید با تو چه کار کنم؟!

1354
01:39:31,544 --> 01:39:33,003
به نظر می‌رسد پایین
ممکن است خبری باشد.

1355
01:39:35,172 --> 01:39:36,715
جاستین.

1356
01:39:36,799 --> 01:39:38,134
متأسفم، نمی‌توانی
به آن پایین بروی.

1357
01:39:38,217 --> 01:39:39,301
ولی او دوست من است.

1358
01:40:13,335 --> 01:40:16,088
هی، کایل.

1359
01:40:21,218 --> 01:40:23,762
می‌دانم که ما...

1360
01:40:23,846 --> 01:40:26,807
ما خیلی با هم کنار نمی‌آمدیم.

1361
01:40:30,186 --> 01:40:32,062
زیاد دعوا می‌کردیم.

1362
01:40:32,146 --> 01:40:35,191
اما فکر کنم خیلی از
برادرها اولش این‌طور هستند.

1363
01:40:39,570 --> 01:40:42,656
متأسفم که ما...

1364
01:40:42,740 --> 01:40:46,327
فرصتش را نداریم که
واقعاً با هم پیر شویم.

1365
01:40:46,410 --> 01:40:49,705
و با هم دوست شویم.

1366
01:40:54,376 --> 01:40:55,836
من...

1367
01:41:00,883 --> 01:41:05,846
فقط می‌خواستم بابت
مکس از تو تشکر کنم.

1368
01:41:09,224 --> 01:41:13,145
و به تو بگویم...

1369
01:41:13,228 --> 01:41:15,272
دوستت دارم.

1370
01:41:18,817 --> 01:41:22,154
تا وقتی زنده‌ام، هرگز
فراموشت نخواهم کرد.

1371
01:41:39,922 --> 01:41:41,298
خیلی خب.

1372
01:41:42,591 --> 01:41:44,301
بیا.

1373
01:41:46,845 --> 01:41:48,764
بیا.

1374
01:41:59,108 --> 01:42:00,567
چویی، خوشحالم که اومدی.

1375
01:42:00,651 --> 01:42:02,528
می‌دونم که خانواده‌ت
باید بابت... ناراحت باشن.

1376
01:42:02,611 --> 01:42:04,988
امیلیو باید بره زندان،
رفیق. این کار درسته.

1377
01:42:05,072 --> 01:42:07,032
اون برای خانواده من هم
دردسر درست کرده بود.

1378
01:42:07,116 --> 01:42:08,075
این موضوع بین ماست.

1379
01:42:09,618 --> 01:42:11,412
هی، مکس. چطوری رفیق؟

1380
01:42:11,495 --> 01:42:12,538
از دیدنت خوشحالم.

1381
01:42:12,621 --> 01:42:14,373
سلام، آقای وینکات.

1382
01:42:14,456 --> 01:42:16,542
حالا دیگه همه پسرهام خونه‌ان.

1383
01:42:16,625 --> 01:42:18,919
بابا، قفس مکس کجاست؟

1384
01:42:19,002 --> 01:42:21,380
بردمش به ضایعاتی.

1385
01:42:21,463 --> 01:42:22,881
فکر کردم دیگه وقتشه

1386
01:42:22,965 --> 01:42:25,634
که مکس از این به بعد پیش
خودمون داخل خونه باشه.

1387
01:42:26,969 --> 01:42:28,804
چی به پدرت می‌گی؟

1388
01:42:28,887 --> 01:42:31,557
بالاخره که چی.

1389
01:42:31,640 --> 01:42:33,350
ای بابا، خیلی بی‌رحمی.

1390
01:42:33,434 --> 01:42:35,102
رفیق، این از دست‌پخت
کارمن هم بدتره.

1391
01:42:35,185 --> 01:42:37,563
چی؟ اوه.

1392
01:42:38,439 --> 01:42:40,357
هی، هی. هی، سگ. اون بهم زد.

1393
01:42:40,441 --> 01:42:43,569
دو بار. چرا همیشه
طرف اون رو می‌گیری؟

1394
01:42:48,073 --> 01:42:51,076
باهاش آروم باش،
مکس. اون یه دوسته.