1 00:01:02,875 --> 00:01:08,875 ‫«ترجمه از سینا صداقت» 2 00:01:09,875 --> 00:01:19,875 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:03:21,958 --> 00:03:24,458 ‫بجنب، زود باش! 4 00:03:24,625 --> 00:03:26,541 ‫برو، برو، برو... 5 00:03:26,708 --> 00:03:27,875 ‫یالا! 6 00:03:28,041 --> 00:03:29,291 ‫الان وقتشه. 7 00:03:35,708 --> 00:03:38,791 ‫این دیگه چیه؟ ‫انگار بازیِ کارمندهاست. 8 00:03:38,958 --> 00:03:41,500 ‫یکم صبر کن. هنوز گرم نشدن. 9 00:03:41,666 --> 00:03:44,375 ‫نگاه کن، انگار آتش‌نشان‌ها ‫با پستچی‌ها بازی می‌کنن. 10 00:03:45,208 --> 00:03:47,166 ‫خوب به لیبرو نگاه کن. 11 00:03:47,333 --> 00:03:48,500 ‫اهلِ مولنه. 12 00:03:48,666 --> 00:03:49,791 ‫آتیش به پا می‌کنه. 13 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 ‫- شماره ۴؟ ‫- آره. 14 00:03:52,333 --> 00:03:54,208 ‫سه تا لمس لازم داره ‫تا توپ رو بیاره رو پای راست 15 00:03:54,250 --> 00:03:55,750 ‫دو تا لمس اضافه‌ست. 16 00:03:55,916 --> 00:03:57,708 ‫افتضاحه. ‫- خیلی سخت می‌گیری. 17 00:03:57,875 --> 00:03:59,958 ‫من که وقت اضافه ندارم. ‫فصل نقل و انتقالاته. 18 00:04:00,125 --> 00:04:03,083 ‫یه بازیکن خوب برام بیار ‫یا بذار به کارم برسم. 19 00:04:03,666 --> 00:04:05,250 ‫بریم یه ساندویچ سوسیس بزنیم؟ 20 00:04:05,416 --> 00:04:06,916 ‫خودت سوسیسی. 21 00:04:08,250 --> 00:04:09,833 ‫من رفتم، کار دارم. فعلاً. 22 00:04:11,541 --> 00:04:12,541 ‫و تشکر هم نکن. 23 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 ‫پاداش برد چقدره؟ 24 00:04:15,666 --> 00:04:19,041 ‫بیست هزارتاست. ‫اگه گل بزنید، دو برابر میشه. 25 00:04:19,208 --> 00:04:20,708 ‫من که نمی‌دونم مربی کیه. 26 00:04:20,875 --> 00:04:23,166 ‫تا وقتی بازیکنِ فیکس نشی، ‫پولی گیر من نمیاد. 27 00:04:23,333 --> 00:04:24,916 ‫به نقشه‌ات اعتماد ندارم. 28 00:04:25,083 --> 00:04:28,041 ‫- سوار اون هواپیمای لعنتی شو. ‫- علاقه‌ای ندارم. 29 00:04:28,208 --> 00:04:30,583 ‫یه ساله دارم روی این پرونده کار می‌کنم. 30 00:04:30,750 --> 00:04:33,083 ‫داداشم میگه قرارداد زیادم بد نیست. 31 00:04:33,250 --> 00:04:35,791 ‫داداشت که حسابدار لروی مرلنه. 32 00:04:35,958 --> 00:04:37,916 ‫- کاستوراماست. ‫- باشه کاستوراما، خیلی فرق دارن! 33 00:04:38,083 --> 00:04:41,083 ‫- به خاطر تو نیست. ‫- پس بهم اعتماد کن. 34 00:04:41,250 --> 00:04:43,041 ‫بحث اعتماد نیست. 35 00:04:43,208 --> 00:04:46,250 ‫برای بازیکنی در حد تو ‫بهترین قرارداد ممکنه. 36 00:04:46,416 --> 00:04:49,416 ‫تو فرودگاهی ولی نمی‌خوای سوار هواپیما بشی؟ 37 00:04:49,583 --> 00:04:53,041 ‫- واقعاً فکر می‌کنی من تو چین بازی کنم؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 38 00:04:53,208 --> 00:04:55,041 ‫چین فوق‌العاده‌ست. 39 00:04:55,208 --> 00:04:57,791 ‫حسابی بهت خوش می‌گذره. ‫اگه هم‌سن تو بودم، چینی می‌شدم. 40 00:04:57,958 --> 00:05:01,208 ‫- تو که همین الانشم چینی نیستی؟ ‫- باید برم. 41 00:05:01,333 --> 00:05:03,875 ‫- وقتی رسیدی چین بهم زنگ بزن. ‫- باشه، باشه. 42 00:05:04,750 --> 00:05:07,333 ‫- الو، سولی؟ ‫- کجایی؟ منتظرتیم. 43 00:05:07,500 --> 00:05:09,041 ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسم. 44 00:05:09,458 --> 00:05:11,458 ‫خودم رو می‌رسونم، بدو بدو میام. 45 00:05:11,625 --> 00:05:12,625 ‫سولی؟ 46 00:05:12,916 --> 00:05:14,750 ‫ببخشید دیر کردم. 47 00:05:14,916 --> 00:05:16,750 ‫نتونستم جاپارک پیدا کنم. 48 00:05:16,916 --> 00:05:18,583 ‫جای شارژ تسلا نبود. 49 00:05:18,958 --> 00:05:20,791 ‫رفیق، چطوری؟ 50 00:05:20,958 --> 00:05:22,500 ‫از دیدنت خوشحالم. 51 00:05:22,666 --> 00:05:26,708 ‫مربی آسون‌گیری نیست، ‫اخلاق خاص خودش رو داره. 52 00:05:26,875 --> 00:05:27,958 ‫جنگجوها رو دوست داره. 53 00:05:28,125 --> 00:05:30,000 ‫من تو بلغارستان جنگجو بودم 54 00:05:30,166 --> 00:05:32,750 ‫و قصد دارم تو رِد استار هم ‫همین‌طور باشم. 55 00:05:32,916 --> 00:05:35,208 ‫توپ‌گیری کنم تا به دفاع فشار نیاد، 56 00:05:35,375 --> 00:05:37,333 ‫این کار منه و انجامش می‌دم. 57 00:05:37,708 --> 00:05:39,916 ‫همه چی برنامه‌ریزی شده، ‫کفش‌هام رو می‌پوشم 58 00:05:40,083 --> 00:05:42,125 ‫و نشون می‌دم چند مرده حلاجم. 59 00:05:42,875 --> 00:05:45,333 ‫برای این فصل با رِد استار آماده‌ای؟ 60 00:05:45,500 --> 00:05:47,958 ‫بیشتر از همیشه. ‫بی‌صبرانه منتظرم شروع بشه. 61 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 ‫قراره خیلی خوش بگذره، ‫یه باشگاه تاریخی... 62 00:05:53,916 --> 00:05:56,208 ‫- خبرِ کاپلان رو شنیدی؟ ‫- معلومه. 63 00:05:56,375 --> 00:05:59,291 ‫- کل دنیا خبر دارن. ‫- باورنکردنیه. 64 00:05:59,458 --> 00:06:02,791 ‫با موادی که از بینی مصرف می‌کرد، طبیعیه. 65 00:06:03,166 --> 00:06:03,958 ‫قابل پیش‌بینی بود. 66 00:06:04,125 --> 00:06:06,666 ‫با یه لابستر خفه شد... 67 00:06:06,833 --> 00:06:07,958 ‫لابستر؟ 68 00:06:08,125 --> 00:06:09,833 ‫جدی میگی؟ ‫- وسط فصل نقل و انتقالات... 69 00:06:10,000 --> 00:06:12,041 ‫با یه لابستر خفه شد؟ 70 00:06:13,791 --> 00:06:16,958 ‫- بس کن، خنده نداره. ‫- نه، ولی عجیبه. 71 00:06:17,416 --> 00:06:18,833 ‫تو میلان آشنا داری؟ 72 00:06:19,000 --> 00:06:20,958 ‫- معلومه. ‫- اطلاعاتش رو برام بفرستش. 73 00:06:21,125 --> 00:06:22,916 ‫اگه بهت بدمش، ‫تو هم یه چیزی بهم میدی. 74 00:06:23,083 --> 00:06:26,083 ‫- آره، رسمش همینه. ‫- خیالت راحت، تو رو یادم نرفته. 75 00:06:29,000 --> 00:06:30,125 ‫دریس، اونجایی؟ 76 00:06:30,291 --> 00:06:31,833 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 77 00:07:07,375 --> 00:07:08,458 ‫چیکار می‌کنید؟ 78 00:07:08,916 --> 00:07:12,125 ‫- تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنید؟ ‫- این‌طوری سلام می‌کنی؟ 79 00:07:12,166 --> 00:07:13,750 ‫چه سلامی؟! قفل درِ خونه‌ام رو شکستید! 80 00:07:13,916 --> 00:07:15,458 ‫آروم باش، چیزی نیست. 81 00:07:15,625 --> 00:07:17,708 ‫قفل دو هزار یورویی چیزی نیست؟ 82 00:07:17,875 --> 00:07:20,375 ‫دست به کمدهام نزن. 83 00:07:20,541 --> 00:07:22,708 ‫تقصیر خودته، وقتی بهت زنگ می‌زنیم ‫جواب بده. 84 00:07:22,833 --> 00:07:25,958 ‫مگه بیکارم؟ فصل نقل و انتقالاته، ‫صبح تا شب دارم سگ‌دو می‌زنم. 85 00:07:26,125 --> 00:07:28,708 ‫چه خوب. ‫دلم برای دویدن تنگ شده. 86 00:07:29,541 --> 00:07:30,541 ‫خب؟ 87 00:07:30,666 --> 00:07:31,875 ‫چیکار کنیم؟ 88 00:07:34,083 --> 00:07:36,125 ‫منظورت چیه؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟ 89 00:07:37,916 --> 00:07:38,916 ‫دریس، 90 00:07:39,291 --> 00:07:42,333 ‫یادته وقتی بنتارک رو آماده تقدیمت کردم؟ 91 00:07:42,500 --> 00:07:44,833 ‫معامله ساده و روشن بود. 92 00:07:45,000 --> 00:07:48,083 ‫تو مدیر برنامه‌اش می‌شدی، کمیسیون رو هم ‫با هم تقسیم می‌کردیم، بدون دردسر. 93 00:07:48,500 --> 00:07:51,500 ‫وقتی پیداش کردیم، ‫هنوز با سنگ‌ریزه دریبل می‌زد. 94 00:07:52,208 --> 00:07:55,333 ‫حالا تو پی‌اس‌جی بازی می‌کنه. ‫تو هم پول ما رو نمی‌دی. 95 00:07:55,833 --> 00:07:57,750 ‫توی فرِن تلویزیون دارید؟ 96 00:07:58,125 --> 00:08:01,000 ‫اون ۱۲ ماه به خاطر دوپینگ ‫محروم شده، لعنتی! 97 00:08:01,166 --> 00:08:03,708 ‫- دیگه یه قرون هم گیرش نمیاد. ‫- اگه اون‌قدر احمق بود 98 00:08:03,875 --> 00:08:06,041 ‫که کوکائین مصرف کنه، تقصیر توئه. 99 00:08:06,208 --> 00:08:09,375 ‫اون سُر خوردنش که باعث شد ‫لیگ قهرمانان رو از دست بدیم چی؟ 100 00:08:09,541 --> 00:08:11,833 ‫- می‌تونستی کفش میخ‌دار پاش کنی. ‫- بُزدلی. 101 00:08:14,000 --> 00:08:15,666 ‫می‌دونستم یه کاری می‌کنی، 102 00:08:15,833 --> 00:08:17,791 ‫ولی فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بری. 103 00:08:17,958 --> 00:08:20,750 ‫من هزینه‌ی انتقالش رو دادم ‫که مبلغ کمی هم نبود. 104 00:08:20,916 --> 00:08:23,166 ‫معامله شامل حقوقش هم می‌شد. 105 00:08:23,333 --> 00:08:24,333 ‫آلزایمر گرفتی؟ 106 00:08:24,375 --> 00:08:25,416 ‫حقوق چی؟ 107 00:08:25,583 --> 00:08:27,375 ‫معامله فقط تا انتقالش بود. 108 00:08:27,541 --> 00:08:28,916 ‫همیشه همین رو گفتیم. 109 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 ‫تو همیشه این رو گفتی. 110 00:08:31,416 --> 00:08:34,666 ‫ما سهممون از حقوقش رو می‌خوایم، ‫تمام و کمال. 111 00:08:35,208 --> 00:08:36,916 ‫من حساب و کتاب کردم. 112 00:08:37,083 --> 00:08:39,041 ‫۳۰۰ هزار یورو بهمون بدهکاری. 113 00:08:40,666 --> 00:08:41,416 ‫۳۰۰ هزار یورو، داداش. 114 00:08:41,583 --> 00:08:43,166 ‫۳۰۰ هزار یورو از کجا بیارم؟ 115 00:08:43,708 --> 00:08:46,208 ‫کفگیرم به ته دیگ خورده، بی‌پولم. 116 00:08:46,250 --> 00:08:47,458 ‫به خودت بیا. 117 00:08:47,625 --> 00:08:49,541 ‫از وقتی ماتویدی ولم کرد، 118 00:08:49,708 --> 00:08:51,541 ‫دیگه نتونستم خودم رو جمع‌وجور کنم، 119 00:08:51,708 --> 00:08:54,791 ‫نه از پس حق بیمه برمیام، نه مالیات، ‫نه اجاره‌ی لعنتی دفترم. 120 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 ‫تو دفترم می‌خوابم، ‫طلاق هم که هست، 121 00:08:56,875 --> 00:09:00,000 ‫دوتا بازیکنم با باشگاه‌های داغون ‫قرارداد بستن، هر کدوم ۱۵ یورو. 122 00:09:00,166 --> 00:09:01,166 ‫دریس. 123 00:09:02,000 --> 00:09:03,500 ‫ما نیومدیم نظر تو رو بشنویم. 124 00:09:03,666 --> 00:09:06,458 ‫فصل نقل و انتقالات ‫هشت روز دیگه تموم می‌شه؟ 125 00:09:08,625 --> 00:09:11,708 ‫بفروشش. الان بهترین فرصته که ‫یکمیسیون درست‌وحسابی بگیری. 126 00:09:11,875 --> 00:09:14,500 ‫مربی دیگه بازیش نمی‌ده. ‫قیمتش هم داره میاد پایین. 127 00:09:14,958 --> 00:09:16,458 ‫من فقط نظرم رو می‌گم. 128 00:09:17,041 --> 00:09:19,458 ‫ببین باهام موافقی یا نه. ‫اتلتیکو... 129 00:09:19,625 --> 00:09:20,666 ‫نظرت رو نگه دار واسه خودت. 130 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 ‫تو هیچی از این کار نمی‌فهمی. ‫می‌خوای کارم رو بهم یاد بدی؟ 131 00:09:24,708 --> 00:09:27,375 ‫مهدی عمراً از پی‌اس‌جی تکون بخوره، ‫امکان نداره. 132 00:09:27,541 --> 00:09:29,333 ‫- پاریس رو دوست داره. ‫- می‌تونیم راضی‌اش کنیم. 133 00:09:29,500 --> 00:09:30,916 ‫ولی دمبا، بیخیال. 134 00:09:31,750 --> 00:09:35,208 ‫تازه از مخمصه اومدی بیرون. ‫می‌خوای دوباره برگردی توش؟ 135 00:09:35,375 --> 00:09:37,416 ‫نقشه‌ات چیه؟ هدفت چیه؟ 136 00:09:37,583 --> 00:09:38,791 ‫هدف من چیه؟ 137 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 ‫دارم از صفر شروع می‌کنم. 138 00:09:44,458 --> 00:09:46,375 ‫این پول، تنها چیزیه که برام مونده. 139 00:09:47,583 --> 00:09:49,041 ‫چاره‌ای ندارم، دریس. 140 00:09:50,000 --> 00:09:53,166 ‫تو هم چاره‌ای نداری. ‫این رو می‌فهمی؟ 141 00:09:54,541 --> 00:09:56,166 ‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم! 142 00:09:58,708 --> 00:09:59,416 ‫بریم تو. 143 00:09:59,583 --> 00:10:00,750 ‫خوبی؟ 144 00:10:01,208 --> 00:10:02,291 ‫همه چی خوب پیش می‌ره؟ 145 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 ‫هوم؟ 146 00:10:08,458 --> 00:10:09,833 ‫باشه، فهمیدم. 147 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 ‫خب، حله. 148 00:10:13,166 --> 00:10:15,750 ‫پس خیلی زود دوباره باهم حرف می‌زنیم، داداش. 149 00:10:37,583 --> 00:10:40,125 ‫[۸ روز مانده به پایان نقل و انتقالات] 150 00:11:05,041 --> 00:11:07,291 ‫داریم ویدیو ضبط می‌کنیم، ‫نمی‌تونید وارد شید. 151 00:11:08,083 --> 00:11:09,166 ‫نه، ببخشید. 152 00:11:10,166 --> 00:11:12,041 ‫تو کادر قرار می‌گیرید، آقا. 153 00:11:16,083 --> 00:11:18,208 ‫این کیه توی کادر؟ 154 00:11:18,916 --> 00:11:20,791 ‫نمی‌فهمم، اینجا چه خبره؟ 155 00:11:21,916 --> 00:11:23,000 ‫استیو. 156 00:11:23,166 --> 00:11:25,333 ‫اوه، دریس. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 157 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 ‫جوابم رو نمی‌دی؟ 158 00:11:26,666 --> 00:11:28,208 ‫ندیدم زنگ زده بودی. 159 00:11:28,375 --> 00:11:31,041 ‫شوخیت گرفته؟ ‫این چه بساطیه؟ 160 00:11:31,208 --> 00:11:33,291 ‫داریم یه ویدیوی کوتاه می‌گیریم، باحاله. 161 00:11:33,458 --> 00:11:35,291 ‫چی؟ مگه اجازه نداریم؟ 162 00:11:36,125 --> 00:11:36,791 ‫استیو، 163 00:11:36,958 --> 00:11:40,250 ‫مهدی فوتبالیسته. می‌فهمی؟ فوتبالیست. 164 00:11:40,416 --> 00:11:41,625 ‫این رو تو مخت فرو کن. 165 00:11:43,333 --> 00:11:43,833 ‫بیا بریم بیرون. 166 00:11:43,958 --> 00:11:46,458 ‫مایونا، دریس. دریس، مایونا. 167 00:11:46,625 --> 00:11:48,000 ‫خوشبختم. ‫یالا، پاشو بریم. 168 00:11:48,041 --> 00:11:49,916 ‫بجنب. ‫- چی شده؟ 169 00:11:50,875 --> 00:11:53,583 ‫مهدی، تو کجایی؟ ‫چه غلطی می‌کنی؟ 170 00:11:53,750 --> 00:11:55,750 ‫نمی‌بینی دارن مسخره‌ات می‌کنن؟ 171 00:11:55,916 --> 00:11:58,416 ‫داری دلقک و معتاد به نظر میای. 172 00:11:58,583 --> 00:11:59,916 ‫چرت نگو، داریم خوش می‌گذرونیم، 173 00:12:00,083 --> 00:12:01,458 ‫جو اینجا خیلی خوبه. 174 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 ‫واسه این موزیک ویدیوی مسخره بهت پول می‌دن؟ 175 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 ‫کدوم موزیک ویدیوی مسخره؟ 176 00:12:06,291 --> 00:12:06,958 ‫همین. 177 00:12:07,125 --> 00:12:08,958 ‫این بساط رو می‌گم. ‫شما کی هستی؟ 178 00:12:09,416 --> 00:12:10,541 ‫کارگردانم. 179 00:12:11,125 --> 00:12:12,875 ‫پلانم رو خراب کردی. ‫خودت کی هستی؟ 180 00:12:13,416 --> 00:12:14,166 ‫من مدیر برنامه‌شم. 181 00:12:14,333 --> 00:12:16,000 ‫از منافعش دفاع می‌کنم. 182 00:12:16,166 --> 00:12:18,166 ‫کاری که می‌کنه خیلی جالب نیست. 183 00:12:18,333 --> 00:12:19,333 ‫جدی؟ 184 00:12:19,375 --> 00:12:21,375 ‫باشه. دو دقیقه بهم وقت بده. 185 00:12:21,541 --> 00:12:24,166 ‫- لطفاً. ببخشید. ‫- عوضی. 186 00:12:24,333 --> 00:12:25,000 ‫چی گفتی؟ 187 00:12:25,166 --> 00:12:26,833 ‫- ولش کن. ‫- مهدی؟ 188 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 ‫چیه، داداش؟ 189 00:12:28,041 --> 00:12:29,250 ‫چه ابهتی. 190 00:12:29,416 --> 00:12:31,208 ‫مرسی، خوشحالم که اینجام. 191 00:12:31,916 --> 00:12:34,791 ‫چه ابهتی، ولی حتی یه قرارداد هم نداری. ‫این طبیعی نیست. 192 00:12:34,958 --> 00:12:36,750 ‫- به درک. ‫- بازم... 193 00:12:36,916 --> 00:12:39,000 ‫این کیه؟ کارش درسته. 194 00:12:39,166 --> 00:12:41,916 ‫مدیر برنامه‌مه. دریس، کالاش. ‫کالاش، دریس. 195 00:12:42,750 --> 00:12:44,208 ‫کمیسیون کم یا زیاد؟ 196 00:12:45,333 --> 00:12:46,500 ‫به تو ربطی نداره. 197 00:12:46,666 --> 00:12:48,791 ‫- می‌خوام پولش رو بگیره. ‫- مگه باباشی؟ 198 00:12:48,958 --> 00:12:50,291 ‫آروم باشید، بچه‌ها. 199 00:12:51,708 --> 00:12:52,958 ‫باباشی یا نه؟ 200 00:12:53,125 --> 00:12:55,750 ‫- من باباش نیستم... ‫- اگه نیستی خفه شو. 201 00:12:55,833 --> 00:12:57,208 ‫آروم باش، داداش. 202 00:12:57,375 --> 00:12:59,625 ‫یه نوشیدنی بردار، ویدیوم رو خراب نکن. 203 00:12:59,791 --> 00:13:01,166 ‫ویدیوت رو خراب نمی‌کنیم. 204 00:13:01,333 --> 00:13:04,708 ‫دو دقیقه دیگه میام. چیزی نیست، ‫همه چی خوبه، آروم باش. 205 00:13:04,875 --> 00:13:06,833 ‫فکر می‌کردم رپرها آدم‌های باحالی باشن. 206 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 ‫چی شده؟ 207 00:13:09,375 --> 00:13:12,208 ‫- از پی‌اس‌جی می‌ریم. ‫- داری از چی حرف می‌زنی؟ 208 00:13:12,375 --> 00:13:13,416 ‫باشگاهمون رو عوض می‌کنیم. 209 00:13:13,541 --> 00:13:16,541 ‫دیوونه شدی؟ من اینجا راحتم. ‫زندگی‌ام رو ببین. 210 00:13:16,708 --> 00:13:19,375 ‫توی یه ویدیو هستم، پسرعمو! ‫موزیک ویدیوی کالاش. 211 00:13:20,291 --> 00:13:22,916 ‫جذبه دارم. ابهت دارم. 212 00:13:23,458 --> 00:13:25,208 ‫- ابهت داری؟ ‫- آره. 213 00:13:26,541 --> 00:13:29,541 ‫مهدی، ناسیمنتو هیچوقت ‫لغزشت رو نمی‌بخشه، 214 00:13:29,708 --> 00:13:31,166 ‫پارک هم همین‌طور. 215 00:13:31,333 --> 00:13:33,458 ‫تو یکی از بهترین بازیکن‌هایی، ‫استعدادت رو هدر می‌دی. 216 00:13:33,958 --> 00:13:37,416 ‫من به خاطر تو اینجام. ‫برام مهم نیست تو پی‌اس‌جی بمونی. 217 00:13:37,875 --> 00:13:39,916 ‫اون ده درصدت می‌ره برای خیریه؟ 218 00:13:40,958 --> 00:13:42,833 ‫ببخشید، ما باید ادامه بدیم... 219 00:13:43,000 --> 00:13:44,750 ‫ببخشید. دو دقیقه دیگه میام خدمتتون. 220 00:13:44,916 --> 00:13:46,750 ‫ببخشید، بذارید یه لحظه باهم صحبت کنیم. 221 00:13:48,041 --> 00:13:50,750 ‫باید حرفم رو باور کنی. ‫تو یه اعجوبه‌ای. 222 00:13:50,916 --> 00:13:53,375 ‫سال‌هاست بازیکنی مثل تو ندیدم. 223 00:13:53,541 --> 00:13:55,875 ‫واسه چی انقدر دنبالت می‌دوم؟ 224 00:13:56,041 --> 00:13:58,666 ‫تو فوق‌العاده‌ای. ‫ناامیدت نمی‌کنم. 225 00:14:00,625 --> 00:14:03,791 ‫یه باشگاه پیدا می‌کنیم ‫که قدر تو رو بدونه. 226 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 ‫باشه، ولی هر جایی نمی‌رم. 227 00:14:07,000 --> 00:14:09,875 ‫فکر کردی می‌فرستمت بلکبرن ‫تو لیگ دسته دوم؟ 228 00:14:10,458 --> 00:14:12,041 ‫یه راه خروج پیدا می‌کنیم. 229 00:14:12,541 --> 00:14:13,916 ‫بذار با میکله حرف بزنم. 230 00:14:14,083 --> 00:14:16,500 ‫- حواستون رو جمع کنید. ‫- همه سر جاشون باشن. 231 00:14:17,916 --> 00:14:19,000 ‫باشه، برو تو کارش. 232 00:14:19,583 --> 00:14:20,250 ‫خیلی خب. 233 00:14:20,416 --> 00:14:22,616 ‫بهش بگو بره گم شه. 234 00:14:22,666 --> 00:14:26,208 ‫[۷ روز مانده به پایان نقل و انتقالات] 235 00:14:26,250 --> 00:14:27,375 ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم، 236 00:14:27,541 --> 00:14:29,250 ‫بین مصرف کوکائین و لغزش‌هاش، 237 00:14:29,416 --> 00:14:31,208 ‫صرف نظر از آمادگی جسمانیش، 238 00:14:31,375 --> 00:14:32,916 ‫همه می‌خوایم از شرش خلاص شیم. 239 00:14:33,875 --> 00:14:35,916 ‫سهامدارها هم مخالف نیستن 240 00:14:36,083 --> 00:14:38,666 ‫که یه فصل کامل نیمکت‌نشینش کنیم. 241 00:14:39,166 --> 00:14:40,250 ‫برای درس عبرت. 242 00:14:42,041 --> 00:14:43,125 ‫عالیه. 243 00:14:44,416 --> 00:14:46,541 ‫راستش، به نظرم حرکت هوشمندانه‌ایه، 244 00:14:46,708 --> 00:14:48,333 ‫برای قدرت نرم خوبه. 245 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 ‫نه؟ 246 00:14:52,541 --> 00:14:54,583 ‫کی گفته صداتون رو ضبط نمی‌کنم؟ 247 00:14:54,750 --> 00:14:56,458 ‫و نمی‌فرستمش برای روزنامه‌ی اکیپ؟ 248 00:14:56,625 --> 00:14:58,750 ‫یه تبلیغ حسابی واسه پی‌اس‌جی میشه. 249 00:15:00,416 --> 00:15:01,250 ‫شوخی کردم، 250 00:15:01,416 --> 00:15:02,625 ‫از من همچین کاری برنمیاد. 251 00:15:03,208 --> 00:15:04,666 ‫با نیت خیر اومدم. 252 00:15:05,125 --> 00:15:07,416 ‫چاره‌ای نداریم، باید یه راه حل پیدا کنیم. 253 00:15:07,583 --> 00:15:10,416 ‫اگه کار به اینجا کشیده، ‫تقصیر مربی شماست. 254 00:15:10,916 --> 00:15:13,500 ‫نباید می‌ذاشت مهدی بازی رو تموم کنه. 255 00:15:13,666 --> 00:15:14,791 ‫خودت بهتر می‌دونی. 256 00:15:14,958 --> 00:15:17,875 ‫این ناسیمنتو نیست که هر شب ‫مشغول خوش‌گذرونیه. 257 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 ‫مهدیه. 258 00:15:19,750 --> 00:15:20,833 ‫مهدی لغزش. 259 00:15:21,000 --> 00:15:22,333 ‫مهدی چاقالو. 260 00:15:22,500 --> 00:15:24,708 ‫مهدی اسکوبار. 261 00:15:24,875 --> 00:15:26,750 ‫دیگه نمی‌دونم چی صداش کنم. 262 00:15:30,291 --> 00:15:32,500 ‫میکله، چاره‌ای برام نمیذاری. 263 00:15:33,583 --> 00:15:35,625 ‫اگه مهدی رو نگه داری و بازیش ندی 264 00:15:35,791 --> 00:15:37,666 ‫فقط برای این‌که حالش رو بگیری، 265 00:15:37,833 --> 00:15:40,708 ‫قسم می‌خورم تمام بازیکن‌هات رو نابود می‌کنم. 266 00:15:41,250 --> 00:15:44,291 ‫چند تا خبرنگار هم با کمال میل ‫پروژه‌ات رو به آتیش می‌کشن. 267 00:15:44,458 --> 00:15:45,625 ‫اونا از ناسیمنتو متنفرن. 268 00:15:45,791 --> 00:15:48,666 ‫و از مهدی می‌خوام یه سری مهمونی راه بندازه. 269 00:15:48,833 --> 00:15:50,666 ‫بازیکن‌هات هیچوقت به قلیون نه نمی‌گن. 270 00:15:50,833 --> 00:15:53,375 ‫اونا رو ساعت ۴ صبح قبل از بازی ‫داغون و پاره تحویلت میدم. 271 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 272 00:15:54,583 --> 00:15:56,375 ‫لازم نیست قلدربازی در بیاری. 273 00:15:56,916 --> 00:15:58,125 ‫ما فروشنده‌ایم. 274 00:15:59,500 --> 00:16:01,458 ‫ولی نه زیر مبلغ ۸ رقمی. 275 00:16:04,791 --> 00:16:05,791 ‫حله. 276 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 ‫قبوله، باشه. 277 00:16:08,416 --> 00:16:09,541 ‫جدی میگم. 278 00:16:09,708 --> 00:16:11,875 ‫با همین مدل تصمیمات منطقیه 279 00:16:12,041 --> 00:16:13,916 ‫که می‌تونی قهرمان لیگ قهرمانان بشی. 280 00:16:14,083 --> 00:16:15,083 ‫مطمئنم. 281 00:16:15,833 --> 00:16:18,458 ‫اگه بخوای حتی یه بازیکن از ما بگیری، 282 00:16:18,625 --> 00:16:19,625 ‫که عمراً بتونی، 283 00:16:19,708 --> 00:16:21,666 ‫با این بازیکن‌های داغونی که داری، 284 00:16:22,208 --> 00:16:24,791 ‫باید از روی جنازه‌ام رد شی ‫تا با هم معامله کنیم. 285 00:16:24,958 --> 00:16:26,250 ‫از این کار لذت می‌برم، میکله. 286 00:16:27,000 --> 00:16:28,708 ‫یه پیشنهاد برات می‌فرستم. 287 00:16:32,000 --> 00:16:33,750 ‫لینا! 288 00:16:35,083 --> 00:16:36,458 ‫اوه! سلام، دریس! 289 00:16:36,625 --> 00:16:37,875 ‫چطوری؟ 290 00:16:38,041 --> 00:16:39,375 ‫از دیدنت خوشحالم. 291 00:16:41,541 --> 00:16:43,458 ‫فکر می‌کردم لندن باشی. 292 00:16:43,625 --> 00:16:44,916 ‫فردا مراسم تدفین کاپلانه. 293 00:16:46,750 --> 00:16:48,125 ‫تو چه ارتباطی با کاپلان داری؟ 294 00:16:48,291 --> 00:16:50,916 ‫قرارداد گاساما رو با آدیداس تمدید کردم. 295 00:16:51,083 --> 00:16:53,208 ‫جدی؟ گاساما؟ 296 00:16:54,333 --> 00:16:57,208 ‫باورنکردنیه. می‌دونستم می‌ترکونی. 297 00:16:57,375 --> 00:16:59,375 ‫مطمئنم رئیس آدیداس می‌شی. 298 00:17:00,083 --> 00:17:02,000 ‫اوضاع نقل و انتقالات چطوره؟ 299 00:17:02,416 --> 00:17:04,916 ‫خوبه. خوبه، پیچیده‌ست، 300 00:17:05,083 --> 00:17:06,708 ‫ولی روی یه چیز بزرگ کار می‌کنم. 301 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 ‫- برات خوشحالم. ‫- ممنون. 302 00:17:08,750 --> 00:17:10,250 ‫چون، خب... 303 00:17:10,416 --> 00:17:12,458 ‫اون اتفاقاتی که با مهدی برات افتاد... 304 00:17:13,041 --> 00:17:15,750 ‫اونا شایعه‌ست، ‫نباید به حرف مردم گوش بدی. 305 00:17:15,916 --> 00:17:18,791 ‫عجله دارم، ولی سپتامبر باهم ناهار می‌خوریم. 306 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 ‫- هرجا که بخوای. ‫- اگه بخوای می‌تونیم شام بخوریم. 307 00:17:21,166 --> 00:17:22,583 ‫باشه. فعلاً. 308 00:17:26,541 --> 00:17:27,208 ‫لینا. 309 00:17:27,375 --> 00:17:29,250 ‫ببخشید، عذر می‌خوام. 310 00:17:29,416 --> 00:17:31,083 ‫می‌خواستم از فرصت استفاده کنم... 311 00:17:32,166 --> 00:17:33,958 ‫دنبال یه راه ارتباطی با گاساما هستم. 312 00:17:35,708 --> 00:17:37,333 ‫اون توی لیست ۵ تای برتر دنیاست. 313 00:17:37,500 --> 00:17:39,750 ‫چیه؟ من تو این کار نیستم؟ 314 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 ‫رابطه‌ام باهاش خوبه، 315 00:17:42,041 --> 00:17:44,625 ‫ولی خب در اون حد هم نه... ‫یعنی، من... 316 00:17:45,333 --> 00:17:46,333 ‫می‌فهمم. 317 00:17:46,458 --> 00:17:48,833 ‫متأسفم، ولی... کمی پیچیده‌ست. 318 00:17:49,000 --> 00:17:50,958 ‫می‌فهمم، خودت رو نگران نکن. 319 00:17:51,125 --> 00:17:52,791 ‫- فعلاً. ‫- به امید دیدار. 320 00:17:53,500 --> 00:17:55,625 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- کارِ بن‌طارق تمومه. 321 00:17:55,791 --> 00:17:59,000 ‫محروم شده، ولی رولت بازی کردن بلده. 322 00:17:59,166 --> 00:18:01,125 ‫۱۰ میلیون زیاده، نه. 323 00:18:01,291 --> 00:18:03,666 ‫توی فصل نقل و انتقالات بعدی پشیمون می‌شی. 324 00:18:03,833 --> 00:18:07,250 ‫وقتی به سِویا ۲ تا گل زد، ‫نیای گریه کنی. 325 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 ‫من نظرم رو گفتم. ‫انشالله. 326 00:18:09,875 --> 00:18:11,458 ‫انشالله، اگه تو بخوای. 327 00:18:11,625 --> 00:18:13,500 ‫- فعلاً، خداحافظ. ‫- فعلاً. 328 00:18:13,666 --> 00:18:15,250 ‫موفق باشی. فعلاً، خداحافظ. 329 00:18:18,166 --> 00:18:19,250 ‫لعنتی. 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 ‫- کجاست؟ ‫- دریس... اون طرف. 331 00:18:38,666 --> 00:18:41,166 ‫یه ساعته که قایم شده، ‫نمی‌خواد بیاد بیرون. 332 00:18:41,666 --> 00:18:44,125 ‫بازی ۵ دقیقه دیگه شروع می‌شه. 333 00:18:47,125 --> 00:18:48,916 ‫- کجاست؟ ‫- درِ سمت چپ. 334 00:18:51,833 --> 00:18:52,833 ‫اِروین؟ 335 00:18:53,958 --> 00:18:56,875 ‫اِروین، پسرم، اونجایی؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 336 00:19:00,708 --> 00:19:02,041 ‫نمی‌خوام بازی کنم. 337 00:19:05,250 --> 00:19:06,250 ‫چرا؟ 338 00:19:09,958 --> 00:19:11,000 ‫می‌ترسم. 339 00:19:13,166 --> 00:19:14,416 ‫از چی می‌ترسی؟ 340 00:19:16,958 --> 00:19:19,500 ‫قلبم داره از جا کَنده می‌شه. 341 00:19:21,208 --> 00:19:23,458 ‫می‌شه در رو باز کنی ‫تا در موردش حرف بزنیم؟ 342 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 ‫- نه. ‫- اِروین. 343 00:19:29,208 --> 00:19:32,375 ‫اِروین، در رو باز کن، ‫باهم در موردش حرف می‌زنیم. 344 00:19:32,541 --> 00:19:33,541 ‫باز کن. 345 00:19:36,291 --> 00:19:38,125 ‫باز کن، اِروین، بهم اعتماد کن. 346 00:19:47,708 --> 00:19:49,666 ‫خب، بگو ببینم چی شده؟ 347 00:19:50,583 --> 00:19:51,625 ‫خوبی؟ 348 00:19:58,083 --> 00:20:00,458 ‫وقتی اینجوری می‌شه ‫باید چیکار کنی؟ 349 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 ‫باید نفس بکشم، 350 00:20:02,208 --> 00:20:03,458 ‫ولی نمی‌تونم. 351 00:20:03,625 --> 00:20:05,708 ‫قدم به قدم پیش می‌ریم، خب؟ 352 00:20:06,541 --> 00:20:08,916 ‫نفس به نفس. خیلی راحته. 353 00:20:09,291 --> 00:20:11,458 ‫ببین. من چشم‌هام رو می‌بندم و... 354 00:20:14,583 --> 00:20:17,791 ‫امروز می‌دونم که قرار نیست خوب باشم. 355 00:20:17,958 --> 00:20:19,916 ‫مهم نیست خوب باشی یا نه. 356 00:20:20,083 --> 00:20:22,125 ‫مهم اینه که بهت خوش بگذره. 357 00:20:22,291 --> 00:20:24,875 ‫مامان می‌خواد جلوی استعدادیاب‌ها خوب باشم. 358 00:20:25,041 --> 00:20:26,458 ‫از دستم ناراحت می‌شه. 359 00:20:26,625 --> 00:20:30,166 ‫نه. مامان فقط می‌خواد تو خوشحال باشی. 360 00:20:30,333 --> 00:20:32,833 ‫چه کاری رو دوست داری؟ ‫- بازی کردن. 361 00:20:33,291 --> 00:20:34,333 ‫فوتبال. 362 00:20:34,708 --> 00:20:35,916 ‫با کی؟ 363 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 ‫با دوست‌هام. 364 00:20:38,083 --> 00:20:39,875 ‫همین کاری رو می‌کنیم که گفتی، پسرم. 365 00:20:40,375 --> 00:20:42,708 ‫می‌ری بیرون و کاری رو می‌کنی که دوست داری. 366 00:20:43,708 --> 00:20:45,041 ‫نظرت چیه؟ 367 00:20:45,458 --> 00:20:46,583 ‫نگاهم کن. 368 00:20:47,875 --> 00:20:49,958 ‫یه لبخند شماره ۱۰ بهم می‌زنی؟ 369 00:20:54,125 --> 00:20:56,958 ‫یالا. برو، برو، عزیزم. 370 00:20:57,958 --> 00:20:58,625 ‫خطا! 371 00:20:58,791 --> 00:21:00,875 ‫سوت بزن دیگه، خطاست! 372 00:21:01,041 --> 00:21:04,041 ‫داور داره چه غلطی می‌کنه، ‫شوخی‌تون گرفته؟ 373 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 ‫این چه وضعشه؟ 374 00:21:05,791 --> 00:21:07,958 ‫می‌رم پیش مربی. ‫- نه، نه. 375 00:21:08,125 --> 00:21:10,583 ‫اون می‌دونه چیکار می‌کنه. بذار بازی کنن. 376 00:21:11,041 --> 00:21:11,875 ‫خودشه! 377 00:21:12,041 --> 00:21:14,875 ‫آره. برو، برو. آره! 378 00:21:15,041 --> 00:21:16,875 ‫آره! خوبه. 379 00:21:17,708 --> 00:21:18,750 ‫آره. 380 00:21:19,583 --> 00:21:20,250 ‫آره! 381 00:21:20,375 --> 00:21:21,750 ‫آره، همینه! خوب بود! 382 00:21:22,416 --> 00:21:24,041 ‫خیلی خوب بود، عزیزم. 383 00:21:24,625 --> 00:21:26,291 ‫اون پسر منه. 384 00:21:26,458 --> 00:21:29,166 ‫آره لعنتی، خیلی قشنگ بود، ‫فوق‌العاده بود. 385 00:21:29,333 --> 00:21:30,750 ‫معرکه بود. 386 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 ‫من الان میام، ببخشید. 387 00:21:33,750 --> 00:21:36,166 ‫الو، جی‌بی؟ ممنون که زنگ زدی. 388 00:21:36,333 --> 00:21:37,750 ‫وقت زیادی ندارم. 389 00:21:37,916 --> 00:21:40,291 ‫منم همین‌طور، کار و زندگی دارم. 390 00:21:40,458 --> 00:21:41,125 ‫کجایی؟ 391 00:21:41,291 --> 00:21:43,750 ‫تو بورژه، منتظر جتم. ‫دارم می‌رم مونیخ. 392 00:21:43,916 --> 00:21:46,458 ‫- تو بایرن خبریه؟ ‫- یه خبر فوق‌العاده‌ست. 393 00:21:46,625 --> 00:21:47,625 ‫تعریف کن ببینم. 394 00:21:47,666 --> 00:21:50,458 ‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم، داداش، ‫خودت که می‌دونی. 395 00:21:50,625 --> 00:21:52,541 ‫بن‌طارق رو چیکار کنیم؟ 396 00:21:52,708 --> 00:21:56,083 ‫- پی‌اس‌جی حاضره واگذارش کنه. ‫- ما می‌خوایم اوکومبو رو بگیریم. 397 00:21:56,250 --> 00:21:57,375 ‫- اوکومبو؟ ‫- آره. 398 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 ‫- از رنس؟ ‫- آره. 399 00:21:58,958 --> 00:22:01,541 ‫- اون که یه پا سوسیسه، داداش. ‫- بس کن. 400 00:22:01,708 --> 00:22:03,625 ‫اصلاً نمی‌تونه بدوئه، ‫سرعتش لاک‌پشتیه. 401 00:22:03,791 --> 00:22:05,750 ‫- همه این رو می‌دونن. ‫- ۱۴ تا گل... 402 00:22:05,916 --> 00:22:09,208 ‫بن‌طارق انتخاب درستیه. ‫ژروم چه قیمتی روش گذاشته؟ 403 00:22:09,375 --> 00:22:11,541 ‫- دو میلیون. ‫- دو میلیون؟! 404 00:22:11,708 --> 00:22:14,416 ‫این حماقته. بن‌طارق یه فرصتِ طلاییه. 405 00:22:14,583 --> 00:22:17,125 ‫اگه اوکومبو جور نشد، خبرت می‌کنم. 406 00:22:17,291 --> 00:22:18,875 ‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 407 00:22:19,041 --> 00:22:21,416 ‫اوکومبو کارش تمومه، ‫بن‌طارق آینده‌ست. 408 00:22:21,583 --> 00:22:23,250 ‫بن‌طارق ۲۹ سالشه. 409 00:22:23,416 --> 00:22:24,500 ‫بهت زنگ می‌زنم. 410 00:22:25,041 --> 00:22:26,500 ‫شما پدرش هستید؟ 411 00:22:27,083 --> 00:22:28,125 ‫عه، نه. 412 00:22:28,291 --> 00:22:31,416 ‫ولی دلم می‌خواست باشم، خب، ‫من مدیر برنامه‌شم. 413 00:22:31,583 --> 00:22:34,875 ‫رُکسانا باسی هستم، ‫مسئول استعدادیابی تیم زالتسبورگ. 414 00:22:35,041 --> 00:22:38,041 ‫- همه شما رو می‌شناسن، رُکسانا. ‫- باشه، ممنون. 415 00:22:38,208 --> 00:22:41,916 ‫خیلی دوست داریم اِروین ‫توی مرکز ما یه تست بده. 416 00:22:42,083 --> 00:22:43,458 ‫- عالیه! ‫- محشره. 417 00:22:43,625 --> 00:22:44,708 ‫محشره، آره. 418 00:22:44,875 --> 00:22:46,750 ‫- عالیه، محشره. ‫- باشه. 419 00:22:47,250 --> 00:22:48,583 ‫ولی امسال نه، رُکسانا. 420 00:22:49,250 --> 00:22:50,250 ‫متأسفم. 421 00:22:50,375 --> 00:22:52,416 ‫اون هنوز ضعیفه، خیلی شکننده‌ست. 422 00:22:52,583 --> 00:22:56,083 ‫باید قوی‌تر بشه، باید رو سرعت ‫و قدرتش کار کنه. 423 00:22:56,250 --> 00:22:58,583 ‫بهتره یه فصل دیگه اینجا بمونه. 424 00:22:59,375 --> 00:23:02,250 ‫ولی در هر صورت، ‫ممنون بابت اشتیاقتون. 425 00:23:02,416 --> 00:23:04,625 ‫کاملاً در حد شهرتتون هستید. 426 00:23:04,791 --> 00:23:07,291 ‫البته. کارتم رو بهتون می‌دم، 427 00:23:07,458 --> 00:23:09,291 ‫- شاید لازم شد. ‫- با کمال میل. 428 00:23:12,416 --> 00:23:13,583 ‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون. 429 00:23:13,750 --> 00:23:15,250 ‫- ممنون. ‫- به امید دیدار. 430 00:23:15,416 --> 00:23:17,041 ‫- ممنون، رُکسانا. ‫- خدانگهدار. 431 00:23:18,708 --> 00:23:20,708 ‫نمی‌فهمم، مطمئنی؟ 432 00:23:21,750 --> 00:23:23,500 ‫حتی مطمئن‌تر از مطمئن. 433 00:23:24,500 --> 00:23:25,583 ‫اِروین بازیکنیه که 434 00:23:25,750 --> 00:23:28,791 ‫باید اجازه بدیم رشد کنه ‫و همراهیش کنیم، مثل گلی 435 00:23:28,958 --> 00:23:30,875 ‫که مرتب بهش آب می‌دیم. 436 00:23:31,041 --> 00:23:34,083 ‫و شما باغبونش هستید. ‫یا بانو‌ی باغبون. 437 00:23:35,833 --> 00:23:37,166 ‫بهم اعتماد کنید. 438 00:23:38,166 --> 00:23:39,458 ‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم. 439 00:23:39,625 --> 00:23:41,041 ‫باشه؟ 440 00:23:41,208 --> 00:23:42,458 ‫- حله. ‫- خیلی ممنون. 441 00:23:46,791 --> 00:23:47,916 ‫الو، ونسان؟ 442 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 ‫- الو. ‫- خوبی؟ 443 00:23:49,166 --> 00:23:51,166 ‫- آره، تو چطوری؟ ‫- یه کار فوری دارم. 444 00:23:51,333 --> 00:23:53,458 ‫شماره مسئول باشگاه رنس رو داری؟ 445 00:23:54,125 --> 00:23:55,250 ‫آره، قاعدتاً. 446 00:23:55,416 --> 00:23:59,166 ‫ازش بپرس هنوزم یکشنبه‌ها ‫مهمونی‌های مسخره‌شون رو دارن؟ 447 00:23:59,333 --> 00:24:00,458 ‫بولینگ؟ 448 00:24:00,625 --> 00:24:03,375 ‫- آره، بولینگ. ‫- باشه، ازش می‌پرسم. 449 00:24:03,541 --> 00:24:05,958 ‫و بگو ببینم، می‌تونی امشب من رو برسونی؟ 450 00:24:06,125 --> 00:24:08,916 ‫- رنس؟ ‫- بدجوری گیر افتادم، داداش. 451 00:24:14,750 --> 00:24:17,791 ‫دمبا اومد تو زمین. ‫من با تیم زیر ۱۰ سال بودم. 452 00:24:17,958 --> 00:24:20,833 ‫آدم عجیبیه. حسابی من رو ترسوند. 453 00:24:21,000 --> 00:24:23,041 ‫- تو از همه چی می‌ترسی. ‫- ببخشید، 454 00:24:23,208 --> 00:24:25,458 ‫ولی اون واقعاً ترسناکه، می‌دونی. 455 00:24:25,625 --> 00:24:27,375 ‫نباید با اون تیپ آدم‌ها بپری. 456 00:24:27,541 --> 00:24:28,750 ‫چی؟ بپرم؟ 457 00:24:30,166 --> 00:24:33,166 ‫الان فصل نقل و انتقالاته. ‫یه ثانیه هم وقت ندارم. 458 00:24:33,333 --> 00:24:36,208 ‫جدی می‌گم. باید واقعاً پولشون رو بدی. 459 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 ‫و وقتی این کار رو می‌کنی، 460 00:24:38,625 --> 00:24:40,666 ‫یه پولی هم به من بده. 461 00:24:43,166 --> 00:24:47,125 ‫فقط خیلی وقته که هیچ پاکتی ندیدم. 462 00:24:47,291 --> 00:24:50,833 ‫این لطف‌هایی که در حقت می‌کنم، ‫کم‌کم داره سخت می‌شه. 463 00:24:51,000 --> 00:24:52,541 ‫باید یه پولی بهم برسه. 464 00:24:52,708 --> 00:24:56,500 ‫لطفاً بس کن، ونسان. ‫الان یه قرون هم ندارم. 465 00:24:57,583 --> 00:25:00,833 ‫کفگیرم به ته دیگ خورده. ‫فکر کردی واسه چی داریم می‌ریم رنس؟ 466 00:25:01,333 --> 00:25:04,458 ‫صبر کن، مهدی رو بفروشم، ‫یه پولی بهت می‌دم. 467 00:25:06,625 --> 00:25:07,791 ‫باشه. 468 00:25:15,083 --> 00:25:18,458 ‫[رنس] 469 00:25:41,958 --> 00:25:42,958 ‫سلام! 470 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 ‫کل تیم رنس اینجاست! ‫چطوری؟ 471 00:25:46,291 --> 00:25:48,791 ‫اوضاع چطوره، کوین؟ ‫خوبی؟ همه چی روبه‌راهه؟ 472 00:25:48,958 --> 00:25:50,375 ‫هی، خط دفاعی هم هست! 473 00:25:52,166 --> 00:25:55,500 ‫اوکومبو، طوفان رنس! ‫خوبی یا نه، رفیق؟ 474 00:25:55,666 --> 00:25:58,875 ‫هستیم، بدک نیست. ‫تو مدیر برنامه‌ی بن‌طارقی، آره؟ 475 00:25:59,041 --> 00:25:59,950 ‫هر بار این رو می‌پرسی. 476 00:26:00,000 --> 00:26:02,333 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌تونم بشینم؟ 477 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 ‫سعی کردم یه آلبانیایی رو ‫به تیمت بفروشم، ولی... 478 00:26:05,958 --> 00:26:06,750 ‫سرمربی‌تون خیلی سفته. 479 00:26:06,791 --> 00:26:09,166 ‫- مهدیه دیگه، خودت می‌دونی. خوبه. ‫- آه... 480 00:26:09,333 --> 00:26:12,333 ‫مهدی بازیش خوبه، ‫ولی مردم خیلی زود فراموش می‌کنن. 481 00:26:12,500 --> 00:26:14,416 ‫بهشون یادآوری می‌کنه کیه. 482 00:26:14,583 --> 00:26:16,208 ‫بهم اعتماد کن. ‫- امیدوارم. 483 00:26:18,375 --> 00:26:20,333 ‫قراردادت با لیل چطوره؟ 484 00:26:22,500 --> 00:26:23,833 ‫آروم باش، مرد. 485 00:26:25,916 --> 00:26:27,375 ‫از کجا خبر داری؟ 486 00:26:27,541 --> 00:26:30,583 ‫کارم اینه. باید در جریان باشم. 487 00:26:32,625 --> 00:26:35,291 ‫در حال بحثه، ‫مدیر برنامه‌ام امروز اونجا بود. 488 00:26:35,458 --> 00:26:38,500 ‫بازیکن‌ها در جریان نیستن. ‫باید بی‌سروصدا پیش بره. 489 00:26:39,541 --> 00:26:40,541 ‫لعنتی. 490 00:26:42,166 --> 00:26:45,083 ‫توی لیل به مشکل می‌خوری. ‫نمی‌دونم چرا داری این کار رو می‌کنی. 491 00:26:46,541 --> 00:26:48,750 ‫فکر می‌کنی در اون حد نیستم؟ 492 00:26:48,916 --> 00:26:50,833 ‫برعکس، خیلی ازشون سَرتری. 493 00:26:51,000 --> 00:26:52,041 ‫اینجا جات خوبه. 494 00:26:52,208 --> 00:26:54,333 ‫گل می‌زنی، همه برات بازی می‌کنن. 495 00:26:54,500 --> 00:26:55,708 ‫ستاره‌ی رنسی. 496 00:26:55,833 --> 00:26:57,625 ‫اینجا خوشحال نیستی؟ ‫۱۵ تا گل زدی، 497 00:26:57,791 --> 00:26:59,458 ‫- ۸ تا پاس گل دادی. ‫- ۹ تا. 498 00:26:59,625 --> 00:27:02,583 ‫- می‌بینی، داری دروغ می‌گی. ‫- ۹ تا پاس گل، اوکومبو. 499 00:27:03,291 --> 00:27:06,458 ‫- می‌تونم بزنم. ‫- معلومه که می‌تونی. 500 00:27:06,625 --> 00:27:07,875 ‫چرا دارم باهات حرف می‌زنم؟ 501 00:27:09,041 --> 00:27:10,875 ‫این اشتباهه. این کار رو نکن. 502 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 ‫تا ۲ سال دیگه پخته می‌شی. 503 00:27:13,458 --> 00:27:15,833 ‫باید بری یه باشگاه بزرگ اروپایی. 504 00:27:16,000 --> 00:27:18,541 ‫دورتموند، بایرن، 505 00:27:18,708 --> 00:27:21,458 ‫چلسی، نمی‌دونم، ولی... لیل نه. 506 00:27:24,000 --> 00:27:26,083 ‫بازی‌هاشون رو نمی‌بینم، 507 00:27:26,250 --> 00:27:28,666 ‫ولی بچه‌ها می‌گفتن لیل خوب بازی می‌کنه. 508 00:27:28,833 --> 00:27:30,708 ‫اونا چی سرشون میشه؟ 509 00:27:30,875 --> 00:27:33,041 ‫فقط بلدن پول بولینگشون رو از بقیه بگیرن. 510 00:27:34,000 --> 00:27:35,791 ‫همه نظر می‌دن. 511 00:27:35,958 --> 00:27:38,458 ‫تیم لیل کلاً به راست تمایل داره. 512 00:27:38,625 --> 00:27:41,625 ‫همه‌ی بار تیم رو دوش گونزوئه؛ ‫اون تنها بازیکنشونه. 513 00:27:41,791 --> 00:27:45,041 ‫تهش مجبور میشی با دمانژل، ‫دفاع چپشون بازی کنی. 514 00:27:45,208 --> 00:27:46,916 ‫اون یه پا سوسیسه. 515 00:27:47,458 --> 00:27:50,708 ‫به مشکل می‌خوری، ‫می‌افتی توی محوطه جریمه، 516 00:27:50,875 --> 00:27:51,875 ‫دیگه کاری ازت برنمیاد. 517 00:27:56,583 --> 00:27:58,125 ‫این شربت مال کیه؟ 518 00:27:58,500 --> 00:27:59,500 ‫- ساژه؟ ‫- بفرما. 519 00:27:59,541 --> 00:28:00,666 ‫ممنون، داداش. 520 00:28:08,375 --> 00:28:09,916 ‫به مدیر برنامه‌ام می‌گم. 521 00:28:10,083 --> 00:28:12,166 ‫انتظار داری چی بهت بگه؟ 522 00:28:12,333 --> 00:28:15,791 ‫مجبوره تو رو بفروشه، پول لازم داره. 523 00:28:15,958 --> 00:28:17,458 ‫نه، به فکر خودت باش. 524 00:28:19,916 --> 00:28:23,625 ‫اگه جای تو بودم، داداش، ‫یه فصل دیگه همین‌جا می‌موندم. 525 00:28:23,791 --> 00:28:26,666 ‫۲۵ تا گل می‌زدم و می‌رفتم اروپا. 526 00:28:26,833 --> 00:28:28,208 ‫این چیزیه که نیاز داری. 527 00:28:29,041 --> 00:28:32,375 ‫هیچی باارزش‌تر از این نیست که یه باشگاه ‫و شهرش پشتت باشن. 528 00:28:32,541 --> 00:28:33,916 ‫به جونِ خودم، بریس. 529 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 ‫امروز وضعت خوبه، ‫ولی کسی از فردا خبر نداره. 530 00:28:37,000 --> 00:28:38,375 ‫دیگه باید برم. 531 00:28:39,458 --> 00:28:42,000 ‫- به ژان‌پیر چیزی نگو، کله‌ام رو می‌کنه. ‫- باشه. 532 00:28:42,166 --> 00:28:43,291 ‫فعلاً رفقا. 533 00:28:44,083 --> 00:28:45,083 ‫خیلی خب، فعلاً. 534 00:29:10,541 --> 00:29:11,666 ‫لعنتی. 535 00:29:12,708 --> 00:29:14,333 ‫یه حد و مرزی وجود داره. 536 00:29:14,916 --> 00:29:17,791 ‫قرار نیست وقتی این‌ور اون‌ور می‌برمت ‫خروپف کنی. 537 00:29:18,833 --> 00:29:21,458 ‫- خروپف نکردم. ‫- یه ساعته داری می‌کنی. 538 00:29:21,875 --> 00:29:23,083 ‫داشتم فکر می‌کردم. 539 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 540 00:29:27,833 --> 00:29:31,416 ‫- به چی فکر می‌کردی؟ ‫- قراره با گاساما قرارداد ببندم. 541 00:29:33,541 --> 00:29:35,000 ‫بسه، بگیر بخواب. 542 00:29:36,583 --> 00:29:39,083 ‫رویاپردازی با چشم‌های بسته ‫بهتر جواب می‌ده. 543 00:29:39,250 --> 00:29:40,250 ‫باشه. 544 00:29:41,000 --> 00:29:42,250 ‫کاپلان مُرده. 545 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 ‫لینا تازه باهاش توی آدیداس قرارداد بسته. 546 00:29:47,000 --> 00:29:49,166 ‫خیلی بهش نزدیکه. ‫از پسش برمیام. 547 00:29:49,333 --> 00:29:51,333 ‫فقط یه متر با گاساما فاصله دارم. 548 00:29:51,500 --> 00:29:53,708 ‫الان به زور یه متر با من فاصله داری. 549 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 ‫آخ آخ آخ. 550 00:29:57,833 --> 00:30:00,375 ‫وقتی قراردادش رو با ۲۵۰ تا ببندم، 551 00:30:00,541 --> 00:30:02,583 ‫میای پیشم التماس می‌کنی ‫یکم بهت پول بدم. 552 00:30:04,416 --> 00:30:06,458 ‫تو یه پدیده‌ای، پسر. 553 00:30:07,416 --> 00:30:10,791 ‫داریم با پیکاسوی من از بولینگ ‫توی باشگاه خصوصی برمی‌گردیم. 554 00:30:10,958 --> 00:30:13,458 ‫اون‌وقت تو از قرارداد بستن ‫با برنده‌ی توپ طلا حرف می‌زنی. 555 00:30:13,500 --> 00:30:15,791 ‫خب آره، معلومه که آره. 556 00:30:30,333 --> 00:30:31,458 ‫جبران می‌کنم. 557 00:30:31,625 --> 00:30:33,375 ‫دفعه‌ی بعد، پول بنزین رو من می‌دم. 558 00:30:48,500 --> 00:30:49,791 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 559 00:30:50,833 --> 00:30:53,541 ‫یعنی چی؟ نگو که یادت رفته، بابا. 560 00:30:55,250 --> 00:30:56,541 ‫۳ ماهه که برنامه‌ریزی کردیم. 561 00:30:56,708 --> 00:30:58,750 ‫۲۸ تا پیام مامان رو دریافت نکردی؟ 562 00:30:58,916 --> 00:31:01,375 ‫معلومه که دریافت کردم، من... 563 00:31:01,541 --> 00:31:03,916 ‫چرا نرفتی داخل؟ 564 00:31:04,083 --> 00:31:06,000 ‫کلید کار نمی‌کرد. 565 00:31:06,458 --> 00:31:08,708 ‫یادم رفت بهت بگم، ‫یه مشکلی پیش اومد... 566 00:31:08,875 --> 00:31:12,125 ‫- می‌تونستی بهم زنگ بزنی. ‫- خب، نه، دیگه گوشی ندارم. 567 00:31:12,291 --> 00:31:13,875 ‫یه گوشی سامسونگ برات خریدم. 568 00:31:14,333 --> 00:31:15,583 ‫دادمش به یکی از دوست‌هام. 569 00:31:16,583 --> 00:31:17,250 ‫چی؟ 570 00:31:17,416 --> 00:31:21,291 ‫سعی دارم تا جای ممکن از صفحه نمایش ‫دوری کنم، تو هم می‌تونی امتحانش کنی. 571 00:31:21,458 --> 00:31:24,833 ‫حالم رو بهتر کرده. ‫و این یه فاجعه‌ی زیست‌محیطیه. 572 00:31:25,000 --> 00:31:28,916 ‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم، گرتا تونبرگ، ‫من برای رفیق تو کار نمی‌کنم. 573 00:31:29,083 --> 00:31:30,333 ‫باورنکردنیه. 574 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 ‫آره، خب ما... 575 00:31:35,500 --> 00:31:36,333 ‫اینجا می‌خوابیم؟ 576 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 ‫استثنائاً، ولی اینجا می‌خوابیم. 577 00:31:39,250 --> 00:31:40,666 ‫یه سوئیت دوبلکس خواستم. 578 00:31:40,833 --> 00:31:43,166 ‫ولی هنوز جوابم رو ندادن. 579 00:31:43,333 --> 00:31:46,416 ‫پس من چطوری مسواک بزنم؟ 580 00:31:46,583 --> 00:31:50,583 ‫یه سینک توی حموم هست... آشپزخونه. 581 00:31:51,041 --> 00:31:52,041 ‫می‌تونی از اون استفاده کنی. 582 00:31:52,125 --> 00:31:54,458 ‫فردا، برای شستن خودت، ‫برو خونه‌ی وکیل، 583 00:31:54,625 --> 00:31:55,791 ‫کلیدها رو بهت می‌دم. 584 00:31:55,958 --> 00:31:58,375 ‫و برای امشب یه ایده‌ی عالی دارم. 585 00:31:59,041 --> 00:32:00,291 ‫چه ایده‌ای؟ 586 00:32:03,541 --> 00:32:05,000 ‫فکرِ همه چی رو کردم. 587 00:32:06,208 --> 00:32:07,333 ‫عاشقش می‌شی. 588 00:32:07,500 --> 00:32:10,625 ‫بابا، می‌تونی گاهی به این آب هم بدی. 589 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 ‫مگه کار دیگه ندارم؟ بیا کمکم کن. 590 00:32:20,375 --> 00:32:21,916 ‫بزرگ شدی، ها؟ 591 00:32:22,333 --> 00:32:23,875 ‫آره، ۱۵ سالمه دیگه. 592 00:32:24,291 --> 00:32:25,291 ‫آره. 593 00:32:25,375 --> 00:32:28,291 ‫۳ ماهه همدیگه رو ندیدیم. ‫طبیعیه... 594 00:32:29,000 --> 00:32:31,041 ‫آره. این یه گلایه‌ست؟ 595 00:32:31,500 --> 00:32:32,291 ‫چی؟ 596 00:32:32,458 --> 00:32:34,125 ‫- ۳ ماهه همدیگه رو ندیدیم. ‫- نه، نه. 597 00:32:34,291 --> 00:32:35,291 ‫خوبه، چون... 598 00:32:35,375 --> 00:32:37,416 ‫این درسته، ۳ ماهه همدیگه رو ندیدیم. 599 00:32:37,750 --> 00:32:41,166 ‫- تو تابستون رو پیش پسرخاله‌هات بودی. ‫- اگه می‌موندم، 600 00:32:41,333 --> 00:32:44,083 ‫می‌تونستم تمام روز بشینم ‫و به حرف زدنت با تلفن گوش بدم. 601 00:32:45,416 --> 00:32:47,666 ‫این بار کارهای فوق‌العاده‌ای می‌کنیم. 602 00:32:47,833 --> 00:32:48,833 ‫بیا. 603 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 ‫عالیه. 604 00:32:50,625 --> 00:32:51,625 ‫آره. 605 00:32:52,041 --> 00:32:53,741 ‫چجوری باید این رو باد کرد؟ 606 00:32:53,791 --> 00:32:55,583 ‫الو، جی‌بی؟ ‫- الو، دریس؟ ‫[۶ روز مانده به پایان نقل و انتقالات] 607 00:32:55,625 --> 00:32:58,125 ‫هنوزم برای انتقال بن‌طارق پایه‌ای؟ ‫اوکومبو کنسل شد. 608 00:32:58,291 --> 00:33:00,166 ‫واسه آزمایش‌های پزشکی‌اش نیومد. 609 00:33:00,333 --> 00:33:02,208 ‫- لعنتی. ‫- قراردادش رو با رنس تمدید کرد. 610 00:33:02,375 --> 00:33:04,291 ‫بن‌طارق برای سوار شدن به قطار آماده‌ست؟ 611 00:33:04,458 --> 00:33:05,750 ‫- آره. ‫- ایول، عالیه. 612 00:33:05,916 --> 00:33:08,500 ‫یه پیشنهاد کتبی بفرست، ‫به مهدی نشون میدم. 613 00:33:08,666 --> 00:33:10,250 ‫۱۰ میلیون پیشنهاد می‌دم. 614 00:33:10,416 --> 00:33:12,666 ‫داری یه معامله‌ی خوب انجام می‌دی. 615 00:33:12,833 --> 00:33:16,166 ‫داشتنِ بن‌طارق تو تیمت، ‫یعنی قهرمانی تو لیگ قهرمانان. 616 00:33:16,333 --> 00:33:17,333 ‫انشالله، دریس. 617 00:33:17,416 --> 00:33:19,833 ‫بعداً می‌تونی ۵۰ تا بفروشیش به سیتی. 618 00:33:20,000 --> 00:33:23,125 ‫- ایول، بریم قرارداد رو بنویسیم. ‫- می‌بوسمت. 619 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 ‫- فعلاً. ‫- دمت گرم. 620 00:33:24,625 --> 00:33:25,625 ‫ایول! 621 00:33:25,708 --> 00:33:27,250 ‫ایول، ایول! لعنتی، 622 00:33:27,416 --> 00:33:29,875 ‫من کارم درسته. بابات کارش درسته. 623 00:33:30,291 --> 00:33:32,041 ‫شک داشتی، ولی من کارم درسته. 624 00:33:32,208 --> 00:33:33,666 ‫این فصل نقل و انتقالات رو دوست دارم. 625 00:33:33,833 --> 00:33:35,375 ‫بن‌طارق تو لیل خیلی خفنه. 626 00:33:35,541 --> 00:33:39,208 ‫خب، برای چی اومدیم اینجا؟ ‫یکی از رفقات رو دفن می‌کنیم؟ 627 00:33:39,833 --> 00:33:41,666 ‫- یه همکار. ‫- آهان. 628 00:33:42,875 --> 00:33:44,500 ‫راستش، تعجب نمی‌کنم. 629 00:33:45,250 --> 00:33:45,916 ‫واسه چی؟ 630 00:33:46,083 --> 00:33:49,958 ‫تو هیچ دوستی نداری، ‫هیچوقت با دوست‌هات ندیدمت. 631 00:33:51,833 --> 00:33:53,916 ‫منظورم دوستِ واقعیه. 632 00:33:54,916 --> 00:33:55,916 ‫راست می‌گی. 633 00:34:00,083 --> 00:34:01,875 ‫مراسم تدفین تمام همکارهات می‌ری؟ 634 00:34:04,375 --> 00:34:05,875 ‫وقتی می‌میرن، آره. 635 00:34:15,750 --> 00:34:16,791 ‫نگاه کن. 636 00:34:20,333 --> 00:34:21,375 ‫گاساما. 637 00:34:26,000 --> 00:34:27,166 ‫ستاره وارد می‌شه. 638 00:34:30,750 --> 00:34:34,250 ‫حالا کاش گوشیت رو داشتی تا یه سلفی بگیری. 639 00:34:36,083 --> 00:34:37,541 ‫ولی خیلی باکلاسه. 640 00:34:39,791 --> 00:34:40,991 ‫نقشه‌ات چیه؟ 641 00:34:41,041 --> 00:34:43,708 ‫تو خاکسپاری مدیر برنامه‌ی گاساما شرکت کنی ‫تا جاش رو بگیری؟ 642 00:34:49,666 --> 00:34:51,708 ‫چرا باید یه مدیر برنامه‌ی بزرگ رو انتخاب نکنه؟ 643 00:34:54,708 --> 00:34:56,041 ‫من یه مدیر برنامه‌ی بزرگم. 644 00:34:58,333 --> 00:34:59,958 ‫چرب‌زبونم که هستی. 645 00:35:03,666 --> 00:35:05,041 ‫خانم‌ها و آقایان، روز بخیر. 646 00:35:05,666 --> 00:35:08,291 ‫ممنون که اومدید تا یاد و خاطره‌ی ‫آقای کاپلان رو گرامی بدارید. 647 00:35:09,541 --> 00:35:11,375 ‫می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم. 648 00:35:42,875 --> 00:35:44,083 ‫الان میام، پسرم. 649 00:35:44,250 --> 00:35:46,416 ‫۲ ثانیه بهم وقت می‌دی؟ ‫الان برمی‌گردم. 650 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 ‫ویکتور؟ 651 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 ‫تسلیت می‌گم. 652 00:35:55,916 --> 00:35:56,958 ‫بذار خودم رو معرفی کنم. 653 00:35:57,583 --> 00:35:59,166 ‫- دریس برزان هستم. ‫- ممنون، داداش. 654 00:35:59,333 --> 00:36:00,875 ‫فلیکس، خوبی؟ ‫زیاد که شوکه نشدی؟ 655 00:36:01,041 --> 00:36:02,333 ‫اونا خیلی به هم وابسته بودن. 656 00:36:02,500 --> 00:36:05,375 ‫در این حدم نبود. ‫کاپلان زیاد حرف می‌زد. 657 00:36:05,958 --> 00:36:07,500 ‫من اونجا بودم تا مدیریتش کنم. 658 00:36:09,791 --> 00:36:13,291 ‫- تو مدیریتش می‌کردی؟ ‫- فلیکس بدون اجازه‌ی من هیچ‌کاری نمی‌کنه. 659 00:36:15,208 --> 00:36:17,041 ‫راسته که کاپلان عجیب‌وغریب بود. 660 00:36:17,208 --> 00:36:19,291 ‫سر یه انتقال بازیکن یه حقه‌ی کثیف بهم زد. 661 00:36:19,875 --> 00:36:21,791 ‫یه بازیکن خیلی خوب داشتم و... 662 00:36:23,666 --> 00:36:25,958 ‫گفت که بازیکن من مشکل داره. 663 00:36:26,625 --> 00:36:28,166 ‫و خب، قرارداد جور نشد، پس... 664 00:36:30,625 --> 00:36:32,791 ‫فلیکس، تسلیت می‌گم. 665 00:36:32,958 --> 00:36:34,083 ‫دریس برزان هستم. 666 00:36:34,250 --> 00:36:35,458 ‫من مدیر برنامه‌ی بازیکن‌هام 667 00:36:35,625 --> 00:36:36,750 ‫و دوستِ لینام. 668 00:36:36,916 --> 00:36:37,958 ‫آره، خب... 669 00:36:38,541 --> 00:36:39,541 ‫مدیر برنامه‌ی کی؟ 670 00:36:40,166 --> 00:36:41,208 ‫ماتویدی، 671 00:36:41,375 --> 00:36:42,666 ‫- و چندتا بازیکن دیگه. ‫- باکلاسه. 672 00:36:42,833 --> 00:36:44,583 ‫ولی یه مدتی هست که بازنشسته شده. 673 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 ‫با فرانک لبوف هم کار کردی؟ 674 00:36:46,791 --> 00:36:47,791 ‫فرانک لبوف؟ 675 00:36:47,833 --> 00:36:50,666 ‫عزیزم، اون کیه؟ ‫پدرِ شایا لبوفه؟ 676 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ‫ولی... 677 00:36:53,916 --> 00:36:56,083 ‫من مدیر برنامه‌ی مهدی بن‌طارق هم هستم. 678 00:36:56,250 --> 00:36:57,875 ‫می‌دونم با خودت چی فکر می‌کنی، 679 00:36:58,041 --> 00:36:59,041 ‫ولی مراقب باش. 680 00:36:59,458 --> 00:37:02,291 ‫من، حتی وقتی اوضاع خرابه، ‫وفادار می‌مونم. می‌دونی؟ 681 00:37:02,750 --> 00:37:05,208 ‫بقیه‌ی مدیر برنامه‌ها، ‫لوپوتلی و دار و دسته‌اش، 682 00:37:05,666 --> 00:37:07,958 ‫وقتی گل می‌زنی و پاس گل می‌دی، ‫همه‌شون پیداشون می‌شه، 683 00:37:08,125 --> 00:37:11,708 ‫ولی تا از فُرم خارج می‌شی، ‫همه‌شون غیبشون می‌زنه. 684 00:37:13,875 --> 00:37:17,000 ‫چه حرف‌های قشنگی می‌زنی. ‫کمدینی یا چی؟ 685 00:37:18,291 --> 00:37:19,041 ‫منظورت چیه؟ 686 00:37:19,208 --> 00:37:21,208 ‫فلیکس از فُرم خارج نشده. 687 00:37:21,375 --> 00:37:23,500 ‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم، اتفاقاً برعکس. 688 00:37:23,666 --> 00:37:26,458 ‫فلیکس فوق‌العاده‌ست. ‫امروز هم که عالیه. 689 00:37:26,625 --> 00:37:27,708 ‫ولی فردا... 690 00:37:27,875 --> 00:37:30,041 ‫رفیق، من نمی‌شناسمت، ‫هیچ خصومتی هم باهات ندارم. 691 00:37:30,208 --> 00:37:33,000 ‫ولی داریم کسی رو دفن می‌کنیم ‫که از ۱۳ سالگی باهاش کار کردم. 692 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 ‫- دقیقاً فکر کردی چه خبره؟ ‫- آره، خب، 693 00:37:35,916 --> 00:37:36,916 ‫الان وقتش نیست. 694 00:37:37,041 --> 00:37:38,583 ‫باید به پروازت برسی. 695 00:37:38,750 --> 00:37:40,500 ‫جته، می‌تونه صبر کنه. 696 00:37:40,666 --> 00:37:42,666 ‫فلیکس، می‌دونم که الان وقتش نیست، 697 00:37:42,833 --> 00:37:45,833 ‫ولی فرصت دیگه‌ای گیرم نمیاد. ‫باید آدم‌های دور و برت رو انتخاب کنی. 698 00:37:46,000 --> 00:37:47,833 ‫اگه فردا به مشکل خوردی، 699 00:37:48,208 --> 00:37:50,333 ‫یه مدیر برنامه‌ی خیلی خوب لازم داری. 700 00:37:50,958 --> 00:37:52,333 ‫و من، همونی‌ام که لازم داری. 701 00:37:52,500 --> 00:37:54,125 ‫آروم باش. 702 00:37:54,291 --> 00:37:56,458 ‫فلیکس، توی رئال جات خوبه، معلومه. 703 00:37:56,625 --> 00:37:58,958 ‫ولی اون جوجه‌ها دارن مثل قارچ رشد می‌کنن. 704 00:37:59,125 --> 00:38:01,125 ‫پدریتو می‌خواد جات رو بگیره. 705 00:38:01,291 --> 00:38:03,541 ‫فکر می‌کنی اون از من بهتره؟ 706 00:38:04,000 --> 00:38:07,875 ‫اون از تو بهتر نیست، ‫تو ۱۰، ۲۰ برابر از اون سَرتری. 707 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 ‫ولی بحث سیاسته. 708 00:38:10,166 --> 00:38:13,708 ‫- رئیس هیچ لطفی بهت نمی‌کنه. ‫- من پدرخوانده‌ی پسرشم. 709 00:38:13,875 --> 00:38:15,000 ‫این دلقک دیگه کیه؟ 710 00:38:15,166 --> 00:38:17,583 ‫- داری ولگردها رو جمع می‌کنی. ‫- اون... 711 00:38:17,750 --> 00:38:20,500 ‫اعصابم رو خرد کردی. ‫داری آبروم رو می‌بری. 712 00:38:22,041 --> 00:38:23,041 ‫ممنون. 713 00:38:34,083 --> 00:38:35,083 ‫بیا بریم. 714 00:38:44,416 --> 00:38:45,416 ‫تاکسی! 715 00:38:45,958 --> 00:38:47,916 ‫تاکسی! هی، آهای! 716 00:38:48,666 --> 00:38:50,666 ‫لعنتی. احمق چراغش سبز بود. 717 00:38:51,166 --> 00:38:52,583 ‫شوخیت گرفته؟ 718 00:38:52,750 --> 00:38:54,666 ‫- آروم باش. ‫- دیوونه‌ای که خودت رو نشون دادی. 719 00:38:54,833 --> 00:38:58,666 ‫- می‌دونستی میام. ‫- الان دیگه رسماً مرض شده. سلام. 720 00:38:59,416 --> 00:39:02,375 ‫دیدی چطور معرفی‌مون کردی؟ ‫هیچی نگفتی. 721 00:39:02,541 --> 00:39:05,958 ‫انگار خجالت می‌کشیدی. ‫من رو احمق جلوه دادی. 722 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 ‫تو واسه احمق بودن به کسی نیاز نداری. 723 00:39:07,875 --> 00:39:10,791 ‫- حافظه‌ات کوتاهه. ‫- یه دوره‌ی کارآموزی پیش تو گذروندم، 724 00:39:10,958 --> 00:39:12,083 ‫یه یورو هم دستم رو نگرفت. 725 00:39:12,250 --> 00:39:15,333 ‫این‌که موفقیت حرفه‌ای من رو ‫به نام خودت بزنی رقت‌انگیزه. 726 00:39:15,500 --> 00:39:17,416 ‫من مدیر آدیداس رو بهت معرفی کردم. 727 00:39:17,583 --> 00:39:20,791 ‫ببین کجایی. یه لطف کوچیک ازت خواستم. 728 00:39:20,958 --> 00:39:24,041 ‫لطف کوچیک یعنی شماره ‫یه خبرنگار رو بهت بدم 729 00:39:24,208 --> 00:39:25,833 ‫که می‌خوای یه شایعه واست پخش کنه 730 00:39:26,000 --> 00:39:27,583 ‫تا به منافعت برسی. 731 00:39:27,750 --> 00:39:29,283 ‫همون کاری که زمستون کردم. 732 00:39:29,333 --> 00:39:33,041 ‫نه این‌که با بهترین بازیکنم جورت کنم. ‫باید به خودت بیای. 733 00:39:33,208 --> 00:39:35,875 ‫فوتبال عوض شده. ‫قواعد قدیمی دیگه به درد نمی‌خوره. 734 00:39:36,041 --> 00:39:38,916 ‫اون‌موقع‌ها بالا بودی، ‫الان می‌دونی چی صدات می‌کنن؟ 735 00:39:39,708 --> 00:39:41,083 ‫همینه، برو پی کارت، دلقک. 736 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 ‫آبل. 737 00:40:02,250 --> 00:40:03,875 ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم. 738 00:40:04,500 --> 00:40:05,166 ‫لیل؟ 739 00:40:05,333 --> 00:40:07,666 ‫مگه لیل چشه؟ باشگاه خیلی خوبیه. 740 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 ‫به خدا داری میری روی اعصابم. 741 00:40:10,833 --> 00:40:13,208 ‫قراره با دمانژل بازی کنی، ‫هافبک دفاعی خیلی خوبیه. 742 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 ‫فقط کافیه پات رو به توپ بزنی. 743 00:40:16,000 --> 00:40:17,875 ‫شانس آوردی که بهت اعتماد دارن. 744 00:40:18,041 --> 00:40:20,458 ‫۱۲ ماهه که پات رو تو زمین نذاشتی، 745 00:40:20,625 --> 00:40:22,708 ‫و ۱۲ ماهه که حقوق نگرفتی. 746 00:40:23,083 --> 00:40:23,875 ‫راضی باش. 747 00:40:24,041 --> 00:40:26,250 ‫گام بعدی چیه؟ گنگام؟ 748 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 ‫توی رودورو گل می‌زنی، داداش. 749 00:40:29,333 --> 00:40:31,000 ‫بن‌طارق تو رودورو، خیلی خفن می‌شه. 750 00:40:31,166 --> 00:40:32,875 ‫خفه شو. می‌خندن. 751 00:40:33,041 --> 00:40:34,750 ‫اصلاً امکان نداره بتونم ‫توی پاریس زندگی کنم؟ 752 00:40:35,916 --> 00:40:38,458 ‫با قطار یه ساعت راهه، میشه، مگه نه؟ 753 00:40:38,625 --> 00:40:40,666 ‫دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 754 00:40:41,375 --> 00:40:43,458 ‫اول امضا کن بعد بحث می‌کنیم. 755 00:40:45,791 --> 00:40:47,666 ‫کلاهت رو بکش رو سرت، ممکنه بشناسنت. 756 00:40:51,541 --> 00:40:53,083 ‫کل قطار می‌دونن اینجایی. 757 00:40:54,541 --> 00:40:55,541 ‫لعنتی. 758 00:40:56,291 --> 00:40:58,583 ‫اگه شناسایی بشیم، کارمون تمومه. 759 00:40:59,375 --> 00:41:01,583 ‫فکر کردی فقط ما توی لیست بودیم؟ 760 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 ‫- مهدی، برو بخواب. ‫- آره، خیالت راحت. 761 00:41:12,791 --> 00:41:14,041 ‫این رو نگه دار. 762 00:41:15,958 --> 00:41:17,375 ‫از مهدی خوشم میاد. 763 00:41:17,958 --> 00:41:19,125 ‫قسم می‌خورم. 764 00:41:19,291 --> 00:41:20,958 ‫حداقل اهل خوش‌گذرونیه. 765 00:41:21,375 --> 00:41:24,416 ‫کلی عیب و ایراد داره، ‫ولی اهل خوش‌گذرونیه. 766 00:41:24,958 --> 00:41:26,250 ‫انسانه، می‌فهمی. 767 00:41:26,416 --> 00:41:29,083 ‫- آره. ‫- این کار رو برای انسانیت انتخاب کردم. 768 00:41:29,250 --> 00:41:30,625 ‫گاساما یه کامپیوتره، 769 00:41:30,791 --> 00:41:32,041 ‫یه نرم‌افزاره. 770 00:41:32,666 --> 00:41:35,583 ‫انگار توسط مکینتاش ساخته شده. ‫مثل سیری می‌مونه. 771 00:41:35,750 --> 00:41:37,000 ‫یه دستور می‌دی، اجرا می‌کنه. 772 00:41:37,583 --> 00:41:39,375 ‫و اون تیمِ آشغالش... 773 00:41:39,541 --> 00:41:42,416 ‫اون برادرش که فکر می‌کنه ‫برنارد تاپیه‌ست و نامزدش... 774 00:41:42,583 --> 00:41:45,125 ‫وای، نامزدش... چه کثافتیه اون دختره. 775 00:41:45,291 --> 00:41:46,375 ‫خیلی رکیک حرف می‌زنی. 776 00:41:47,375 --> 00:41:49,291 ‫- «کثافت»، رکیکه؟ ‫- آره. 777 00:41:49,458 --> 00:41:51,875 ‫کمترین حدِ ادب برای اونه. 778 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 ‫اون خودش رکیک و زننده‌ست. 779 00:41:54,125 --> 00:41:56,583 ‫- تازه، ضدزنم هستی. ‫- ضدزن؟ 780 00:41:56,750 --> 00:41:59,375 ‫دختره احمقه. فقط بلده خودنمایی کنه. 781 00:41:59,541 --> 00:42:01,250 ‫تازه توی همون کارم بده. 782 00:42:02,291 --> 00:42:05,291 ‫خودنمایی می‌تونه ابزاری برای رهایی باشه. 783 00:42:06,875 --> 00:42:08,166 ‫داری رو اعصابم راه می‌ری. 784 00:42:08,916 --> 00:42:11,166 ‫نمی‌دونم توی اون مغزت چی می‌گذره. 785 00:42:11,791 --> 00:42:14,166 ‫- اینا رو تو مدرسه یاد گرفتی؟ ‫- در مورد فلیکس این رو می‌گی، 786 00:42:14,208 --> 00:42:16,041 ‫ولی اگه قبول می‌کرد، عالی می‌شد. 787 00:42:16,208 --> 00:42:20,041 ‫خب آره. اگه می‌گفت آره، ‫یه آدمِ فوق‌العاده می‌شد. 788 00:42:20,750 --> 00:42:21,791 ‫ولی گفت نه. 789 00:42:21,958 --> 00:42:23,625 ‫همینه که باعث می‌شه یه احمق باشه. 790 00:42:23,791 --> 00:42:25,916 ‫فرقش رو می‌بینی؟ ‫خیلی ناچیزه، مگه نه؟ 791 00:42:27,041 --> 00:42:28,541 ‫مهدی واسه چی مواد مصرف کرد؟ 792 00:42:28,708 --> 00:42:30,458 ‫مواد مصرف نکرد، بس کن. 793 00:42:30,625 --> 00:42:33,166 ‫تستش واسه کوکائین مثبت بود، بالأخره... 794 00:42:33,333 --> 00:42:34,666 ‫چون... 795 00:42:35,041 --> 00:42:37,333 ‫جایی بوده که بقیه مواد مصرف کردن ‫و بخوری شده. 796 00:42:37,500 --> 00:42:38,166 ‫یه تفاوت ظریف. 797 00:42:38,333 --> 00:42:40,000 ‫این‌طوری منتقل می‌شه؟ 798 00:42:40,166 --> 00:42:43,416 ‫دفتری که ۴۰ هزار یورو بهش دادیم ‫گفت که ممکنه. 799 00:42:51,166 --> 00:42:53,916 ‫بچگی‌هام، توی مسابقات با مهدی... 800 00:42:55,458 --> 00:42:57,541 ‫همیشه دعا می‌کردم که مصدوم بشه. 801 00:42:59,541 --> 00:43:00,708 ‫مصدوم بشه؟ 802 00:43:02,750 --> 00:43:03,750 ‫چرا؟ 803 00:43:04,250 --> 00:43:06,541 ‫چون پیش خودم می‌گفتم... 804 00:43:07,416 --> 00:43:09,500 ‫تو همیشه با اون بودی، ‫هیچوقت با من نبودی. 805 00:43:11,083 --> 00:43:12,083 ‫می‌فهمی؟ 806 00:43:15,250 --> 00:43:18,250 ‫ولی خب، واسم مهم نیست، ‫الان دیگه بزرگ شدم. 807 00:43:19,125 --> 00:43:20,250 ‫خیالت راحت. 808 00:43:20,416 --> 00:43:22,208 ‫داری می‌گی مرگِ این آدم 809 00:43:22,375 --> 00:43:24,500 ‫هیچی رو عوض نمی‌کنه و رئال قراره 810 00:43:24,666 --> 00:43:25,916 ‫دایه‌ی گاساما بشه. 811 00:43:26,083 --> 00:43:28,083 ‫ولی برای اون همه چی رو عوض می‌کنه. 812 00:43:28,250 --> 00:43:30,375 ‫ولی گوش کن، خواهش می‌کنم، 813 00:43:30,541 --> 00:43:32,250 ‫اگه من اینجام، به حرفم گوش بدید. 814 00:43:32,416 --> 00:43:36,000 ‫تجربه‌ام اینه که دنیا جای بی‌رحمیه. 815 00:43:36,166 --> 00:43:39,458 ‫جایی که سرمون کلاه می‌ره، ‫جایی که تنهاییم، خیلی جوونیم... 816 00:43:39,625 --> 00:43:42,500 ‫اون بدون حقوق تو دسته ۳ بازی می‌کنه؟ 817 00:43:42,958 --> 00:43:45,166 ‫چطور می‌تونی به این مزخرفات گوش بدی؟ 818 00:43:45,333 --> 00:43:48,125 ‫- این برنامه عالیه. ‫- واقعاً؟ 819 00:43:48,291 --> 00:43:49,333 ‫آره، معلومه. 820 00:43:50,958 --> 00:43:52,791 ‫واسه کاره یا ازش لذت می‌بری؟ 821 00:43:53,791 --> 00:43:54,916 ‫هردو. 822 00:43:55,958 --> 00:43:57,625 ‫جالبه، قسم می‌خورم. 823 00:44:00,083 --> 00:44:01,666 ‫گرسنمه. 824 00:44:05,833 --> 00:44:07,333 ‫همبرگر می‌خوای؟ 825 00:44:07,958 --> 00:44:08,958 ‫گیاهخوارم. 826 00:44:09,250 --> 00:44:12,666 ‫داری با اداهات کلافه‌ام می‌کنی. ‫گوشت بهت انرژی می‌ده. 827 00:44:12,833 --> 00:44:14,708 ‫جایگزین‌های زیادی برای گوشت هست. 828 00:44:14,875 --> 00:44:15,875 ‫عصر بخیر. 829 00:44:16,291 --> 00:44:18,166 ‫میشه یه همبرگر برام بیارید؟ 830 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 ‫و... 831 00:44:20,000 --> 00:44:22,333 ‫یه همبرگرِ توفو، ممکنه؟ 832 00:44:22,500 --> 00:44:24,333 ‫نه، یه چیز دیگه. 833 00:44:24,500 --> 00:44:26,750 ‫پاستا. ‫- پاستا، ممکنه؟ 834 00:44:27,333 --> 00:44:29,041 ‫عالیه. عالی، پاستا. 835 00:44:29,208 --> 00:44:31,750 ‫فوق‌العاده‌ست، خیلی ممنون. ‫بعداً می‌بینیمتون. 836 00:44:41,291 --> 00:44:43,250 ‫مهدی با لیل قرارداد می‌بنده؟ 837 00:44:43,416 --> 00:44:46,500 ‫ایول، داداش. دیدی، زیادم سخت نبود. 838 00:44:46,875 --> 00:44:49,958 ‫به محض رسمی شدنش، ‫ببینیم چطور توافق می‌کنیم. 839 00:44:50,125 --> 00:44:52,000 ‫شب خوش. ‫فردا با هم حرف می‌زنیم. 840 00:45:00,000 --> 00:45:02,500 ‫یه سؤال ازت می‌پرسم. 841 00:45:02,666 --> 00:45:04,458 ‫اون تازه یه عزیز رو از دست داده. 842 00:45:04,625 --> 00:45:07,375 ‫تصور کن جاش رو توی رئال از دست بده. 843 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 ‫چطور می‌تونه خودش رو جمع‌وجور کنه؟ 844 00:45:09,000 --> 00:45:10,333 ‫همیشه این‌کار رو می‌کنن. ‫[۵ روز مانده به پایان نقل و انتقالات] 845 00:45:10,375 --> 00:45:13,916 ‫- یه مراسم خوش‌آمدگوییه. ‫- نه، نژادپرستانه‌ست. 846 00:45:14,083 --> 00:45:16,583 ‫- چینی‌ها سیاه‌پوست‌ها رو دوست ندارن. ‫- یعنی چی؟ 847 00:45:16,750 --> 00:45:19,416 ‫وقتی رسیدم، لباس پیگمه‌ها رو پوشیده بودن. 848 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 ‫- لباس پیگمه‌ها؟ ‫- آره. 849 00:45:21,666 --> 00:45:23,375 ‫چطور می‌شه لباس پیگمه‌ها رو پوشید؟ 850 00:45:23,541 --> 00:45:25,791 ‫- لُنگ پوشیده بودن... ‫- برو در رو باز کن. 851 00:45:25,958 --> 00:45:28,125 ‫با تو نیستم. ‫- کلافه‌ام کرده. 852 00:45:28,291 --> 00:45:31,041 ‫مهم نیست، تو فقط گل بزن. 853 00:45:31,208 --> 00:45:32,375 ‫می‌خوای نگاه کنی؟ 854 00:45:32,541 --> 00:45:34,416 ‫معلومه، چی فکر می‌کنی؟ 855 00:45:34,583 --> 00:45:36,458 ‫رابطه‌ام با مربی خوبه. 856 00:45:36,625 --> 00:45:38,458 ‫- دریس! ‫- بهت زنگ می‌زنم. 857 00:45:38,625 --> 00:45:41,083 ‫می‌بوسمت، رفیق. ‫برو تو کارش. دمت گرم. 858 00:45:41,625 --> 00:45:43,125 ‫چیه؟ 859 00:45:43,291 --> 00:45:44,500 ‫مهدی ناپدید شده. 860 00:45:45,000 --> 00:45:46,458 ‫شوخی می‌کنی؟ 861 00:45:46,625 --> 00:45:47,791 ‫یعنی چی؟ 862 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 ‫نمی‌دونم. 863 00:45:49,333 --> 00:45:52,083 ‫اتاق‌های دیوار به دیوار گرفتم ‫که حواسم بهش باشه. 864 00:45:52,250 --> 00:45:54,083 ‫آره، خب، نیستش. 865 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 ‫- باز کن. ‫- نیستش. 866 00:45:56,208 --> 00:45:57,625 ‫- گفتم باز کن. ‫- ولی... 867 00:45:57,791 --> 00:45:59,458 ‫باید به زبون دیگه بهت بگم؟ 868 00:46:02,833 --> 00:46:05,250 ‫- این اتاقشه. ‫- لعنتی... 869 00:46:05,416 --> 00:46:07,083 ‫لعنتی، لعنتی. 870 00:46:10,708 --> 00:46:12,458 ‫لعنتی، لعنتی! 871 00:46:13,750 --> 00:46:14,750 ‫هیچی نشنیدی؟ 872 00:46:14,916 --> 00:46:16,208 ‫با ایرپاد خوابیدم. 873 00:46:16,375 --> 00:46:19,250 ‫- داری مسخره‌ام می‌کنی؟ ‫- بابا، اشکالی نداره. 874 00:46:19,416 --> 00:46:20,416 ‫اینجا نیست. 875 00:46:20,541 --> 00:46:22,625 ‫به چه دردی می‌خوری؟ ‫کلاً به چه دردی می‌خوری؟ 876 00:46:23,000 --> 00:46:26,083 ‫برو کافه‌ها رو بگرد، از نگهبان، پیشخدمت ‫و راننده تاکسی سراغش رو بگیر. 877 00:46:26,250 --> 00:46:28,791 ‫آبل، برو تو اینترنت، توییتر، اینستاگرام. 878 00:46:28,958 --> 00:46:30,875 ‫اگه رفته مهمونی، حتماً فیلمش هست. 879 00:46:31,041 --> 00:46:32,916 ‫بابا، گوشیم شارژ نداره. 880 00:46:35,375 --> 00:46:36,875 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 881 00:46:37,041 --> 00:46:39,291 ‫من رو مسخره کردی؟ ‫کدوم گوری بودی؟ 882 00:46:39,458 --> 00:46:42,791 ‫چرا داد می‌زنی؟ ‫«کجا بودم؟» خب، اینجام دیگه. 883 00:46:42,958 --> 00:46:46,000 ‫نیم ساعت دیگه وقتِ تست پزشکی داریم. 884 00:46:46,166 --> 00:46:48,000 ‫اینجام، مشکلی نیست، حله. 885 00:46:48,166 --> 00:46:51,375 ‫دیشب یکم رفتم بیرون. دپرس بودم، 886 00:46:51,541 --> 00:46:53,666 ‫می‌خواستم شهر رو ببینم. ‫جای باحالیه، مگه نه؟ 887 00:46:54,625 --> 00:46:55,625 ‫خدایی. 888 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 ‫ببین با کی آشنا شدم؟ 889 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 ‫ملیسای دل‌فریب. ‫- ملودی. 890 00:47:00,250 --> 00:47:00,916 ‫سلام. 891 00:47:01,083 --> 00:47:02,083 ‫سلام. 892 00:47:04,875 --> 00:47:06,916 ‫خب، من دیگه برم. 893 00:47:07,083 --> 00:47:07,833 ‫ممنون. 894 00:47:08,000 --> 00:47:09,500 ‫الان میام. فقط یه... همین. 895 00:47:09,666 --> 00:47:10,875 ‫جدی هستی؟ 896 00:47:11,041 --> 00:47:12,083 ‫همه جا دنبالت گشتیم. 897 00:47:13,333 --> 00:47:17,208 ‫بو گند می‌دی، بوی زهرماری می‌دی. ‫داری دیوونه‌ام می‌کنی. 898 00:47:17,375 --> 00:47:19,000 ‫- به خاطر حوله‌ست. ‫- یعنی چی؟ 899 00:47:19,166 --> 00:47:21,875 ‫رفتم تو سونای بخار نشستم. ‫همه رو دادم بیرون. 900 00:47:22,041 --> 00:47:25,166 ‫می‌دونم الان حالم خوبه. الان پاکم. 901 00:47:38,500 --> 00:47:40,833 ‫دیوونه‌ست که مجبورش می‌کنه این‌طوری بدوه. 902 00:47:41,000 --> 00:47:41,833 ‫نگران نباش، 903 00:47:42,000 --> 00:47:43,416 ‫خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 904 00:47:44,125 --> 00:47:45,875 ‫اون ورزشکار رو نگاه کن. 905 00:47:47,333 --> 00:47:48,875 ‫نه، باورنکردنیه. 906 00:47:49,333 --> 00:47:52,375 ‫دیدی چطور می‌دوئه؟ ‫با ۱۵ شات نوشیدنی توی شکمش. 907 00:47:53,458 --> 00:47:55,041 ‫مهدی، همیشه برام جذاب بوده. 908 00:47:55,208 --> 00:47:57,000 ‫نمی‌دونم، به نظرم چندش‌آوره. 909 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 ‫چندش‌آوره؟ 910 00:48:01,583 --> 00:48:04,916 ‫ما اینجاییم که توان فیزیکیِ ‫یکی رو ارزیابی کنیم، 911 00:48:05,083 --> 00:48:07,375 ‫فقط برای سودِ یه شرکت. 912 00:48:08,250 --> 00:48:09,500 ‫نه، راست می‌گی. 913 00:48:09,666 --> 00:48:12,166 ‫وقتی این رو می‌بینم، ‫می‌گم فوتبال، هنوز... 914 00:48:12,791 --> 00:48:16,000 ‫سرمایه‌داریِ خالصه. ‫خیلی نزدیک به برده‌داریه. 915 00:48:18,250 --> 00:48:19,875 ‫خب، یه تفاوتی هم داره. 916 00:48:20,041 --> 00:48:22,833 ‫حقوقش، ولی استثمار بودنش رو عوض نمی‌کنه. 917 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 ‫تو آمریکا وقتی برده‌داری رو لغو کردن... 918 00:48:25,166 --> 00:48:26,791 ‫اصلاً تو چند سالته؟ 919 00:48:27,708 --> 00:48:28,791 ‫خب، ۱۵ سالمه. 920 00:48:28,958 --> 00:48:30,625 ‫نه، انگار ۱۱۵ سالته. 921 00:48:31,500 --> 00:48:34,750 ‫نه، این داستان بیشتر از پوله، باور کن. 922 00:48:35,916 --> 00:48:37,375 ‫یه چیزی برات تعریف می‌کنم. 923 00:48:38,958 --> 00:48:42,083 ‫ماه مِی سال ۲۰۰۲، گلاسگو، ‫فینال لیگ قهرمانان اروپا. 924 00:48:42,250 --> 00:48:43,750 ‫رئال مادرید و لورکوزن. 925 00:48:43,916 --> 00:48:45,750 ‫آره، بازی بزرگی بود، داداش. 926 00:48:45,916 --> 00:48:48,500 ‫پاسِ سولاری، تا آخر عمرم یادم می‌مونه. 927 00:48:48,875 --> 00:48:51,416 ‫روبرتو کارلوس، یه بازیکنِ خفن، 928 00:48:51,583 --> 00:48:54,041 ‫یه سانتر می‌کنه. در واقع، یه توپِ هوایی. 929 00:48:54,208 --> 00:48:55,333 ‫یه توپ هوایی، داداش. 930 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 ‫- کی زیرِ اون توپه؟ ‫- نمی‌دونم. 931 00:48:58,375 --> 00:49:00,041 ‫زین‌الدین زیدان. 932 00:49:00,958 --> 00:49:02,500 ‫خود زیزوی مقدس. 933 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 ‫بعد از یه استارت، ‫می‌رسه به محوطه جریمه. 934 00:49:05,791 --> 00:49:09,833 ‫قشنگ‌ترین والیِ تاریخِ فوتبال رو می‌زنه. 935 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 ‫قشنگ‌ترین. 936 00:49:13,375 --> 00:49:14,625 ‫نبوغِ خالص. 937 00:49:15,250 --> 00:49:18,791 ‫اصلاً به دروازه نگاه نکرد، ‫نه به دروازه‌بان، نه به بازیکن‌ها. 938 00:49:18,958 --> 00:49:21,833 ‫دقیقاً می‌دونست هرکس ‫کجای زمین وایساده. 939 00:49:22,541 --> 00:49:24,708 ‫یه نیم‌گام برداشت و بعد... بوم! 940 00:49:24,875 --> 00:49:26,666 ‫- سه‌کنج، داداش. ‫- سه‌کنج. 941 00:49:26,833 --> 00:49:27,500 ‫با پای چپ. 942 00:49:27,666 --> 00:49:28,875 ‫این یعنی نبوغ. 943 00:49:29,041 --> 00:49:30,541 ‫نبوغِ مطلق. 944 00:49:31,333 --> 00:49:34,041 ‫دانشمندها بهش می‌گن «هوش فضایی». 945 00:49:35,708 --> 00:49:38,791 ‫ما اینجا نه تو برده‌داری هستیم، ‫نه تو سرمایه‌داری. 946 00:49:39,416 --> 00:49:40,708 ‫داریم از حرکتی حرف می‌زنیم 947 00:49:40,750 --> 00:49:44,666 ‫که کلِ دنیا رو تو رویا فرو برد. ‫و من ۲۰ سال بعد دارم برات تعریفش می‌کنم. 948 00:49:45,791 --> 00:49:48,083 ‫فوتبال یعنی همین، پسرم. 949 00:49:53,541 --> 00:49:54,541 ‫و مهدی؟ 950 00:49:55,458 --> 00:49:57,875 ‫اونم یه نابغه‌ست؟ ‫- معلومه. 951 00:49:58,041 --> 00:49:59,500 ‫چرا من اینجام؟ 952 00:50:00,000 --> 00:50:01,708 ‫اونم یه روز ما رو به رویا می‌بره. 953 00:50:03,416 --> 00:50:04,541 ‫تابلوئه. 954 00:50:09,416 --> 00:50:10,416 ‫عملکردش خیلی خوبی بود. 955 00:50:10,541 --> 00:50:11,333 ‫جدی؟ 956 00:50:11,500 --> 00:50:13,958 ‫بازیکنی دارید که آمارش عالیه. 957 00:50:14,541 --> 00:50:17,000 ‫خیلی ممنون. ممنون، دکتر. 958 00:50:23,625 --> 00:50:24,625 ‫خوبی؟ 959 00:50:26,666 --> 00:50:28,041 ‫رفیقِ قابل اطمینانم. 960 00:50:28,208 --> 00:50:29,625 ‫بن‌طارق تو لیل. 961 00:50:32,416 --> 00:50:34,208 ‫اینجا کل سال این‌طوری بارون میاد؟ 962 00:50:34,375 --> 00:50:36,250 ‫هر سال فقط یه روز بارون میاد. 963 00:50:36,708 --> 00:50:38,250 ‫در مورد هوازی چی گفته بودم؟ 964 00:50:38,583 --> 00:50:40,500 ‫- خفن بود، داداش. ‫- کارت درسته. 965 00:50:40,666 --> 00:50:43,833 ‫بهت گفتم. فکر نمی‌کردم بتونم ‫این‌طوری سرعتم رو حفظ کنم. 966 00:50:44,000 --> 00:50:45,125 ‫نوشیدنی خوردن، 967 00:50:45,291 --> 00:50:47,375 ‫- زیادم خراب نمی‌کنه. ‫- تمومش کن. 968 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 ‫قبول دارم، خیلی آماده بودی. 969 00:50:49,166 --> 00:50:52,833 ‫- داوید، حالت چطوره؟ ‫- دروازه‌بان تیم لیل. 970 00:50:54,208 --> 00:50:54,875 ‫هی! 971 00:50:55,041 --> 00:50:56,833 ‫این‌جوری یاد می‌گیری ‫با نامزد من نپری! 972 00:50:58,291 --> 00:50:59,541 ‫اون با نامزدم بوده. 973 00:50:59,708 --> 00:51:01,666 ‫اون دیشب پیش ما بود. 974 00:51:01,833 --> 00:51:02,625 ‫پیش شما بود؟ 975 00:51:02,791 --> 00:51:03,666 ‫پس این چیه؟ هان؟ 976 00:51:06,000 --> 00:51:07,208 ‫- ها؟ ‫- از کجا می‌دونستم اون نامزدت ملانیه؟ 977 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 ‫ملودیه، حروم‌زاده. 978 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 ‫تمومش کن، داوید، لعنتی. 979 00:51:12,166 --> 00:51:15,208 ‫دخلت رو میارم، آشغال عوضی. 980 00:51:15,375 --> 00:51:17,416 ‫حالا که چیزی نشده، ‫اتفاقیه که افتاده. 981 00:51:17,583 --> 00:51:20,208 ‫- چیز خاصی نبوده. ‫- چی داری می‌گی؟ 982 00:51:21,041 --> 00:51:22,041 ‫دهنت رو ببند. 983 00:51:22,208 --> 00:51:25,708 ‫ساده‌ست. با رئیس صحبت کردم. 984 00:51:26,291 --> 00:51:27,125 ‫تا وقتی من زنده‌ام، 985 00:51:27,291 --> 00:51:28,625 ‫عمراً اینجا قرارداد امضا کنی. 986 00:51:28,791 --> 00:51:30,708 ‫کاپیتان منم، روحِ این باشگاه منم. 987 00:51:30,875 --> 00:51:32,158 ‫می‌تونی قراردادت رو بذاری درِ کوزه ‫آبش رو بخوری. 988 00:51:32,208 --> 00:51:32,783 ‫می‌تونی قراردادت رو بذاری درِ کوزه ‫آبش رو بخوری. 989 00:51:32,833 --> 00:51:34,083 ‫می‌تونی قراردادت رو بذاری درِ کوزه ‫آبش رو بخوری. 990 00:51:34,250 --> 00:51:37,458 ‫اصلاً حالا که این‌طور شد ‫کارِ خوبی کردم که با نامزدت بودم. 991 00:51:37,625 --> 00:51:39,958 ‫- بس کن! ‫- چی گفتی؟ سگِ کثیف. 992 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 ‫بیا جلو! 993 00:51:41,250 --> 00:51:43,583 ‫بس کن، مهدی. 994 00:51:43,750 --> 00:51:46,666 ‫معلومه چه کثافتی هستی ‫که نامزدت ولت کرده! 995 00:51:46,833 --> 00:51:49,250 ‫حتی توی تیم ملی هم ازش متنفر بودم. 996 00:51:49,416 --> 00:51:51,833 ‫با پارتی‌بازی بالا اومدی، ‫حروم‌زاده‌ی عقب‌مونده. 997 00:51:52,000 --> 00:51:53,500 ‫تمومش کن، لعنتی! 998 00:51:53,666 --> 00:51:54,833 ‫لعنتی! 999 00:51:55,000 --> 00:51:56,333 ‫مهدی، لعنت بهت! 1000 00:51:57,250 --> 00:51:59,416 ‫عقب‌مونده خودتی. 1001 00:52:00,333 --> 00:52:01,500 ‫لعنتی. 1002 00:52:02,291 --> 00:52:03,583 ‫مهدی، گند زدی! 1003 00:52:04,666 --> 00:52:07,166 ‫ما به این انتقال نیاز داریم، لعنتی. 1004 00:52:07,583 --> 00:52:10,500 ‫به این انتقال نیاز داریم، مهدی، آخه... 1005 00:52:10,666 --> 00:52:13,583 ‫- تو چه غلطی کردی؟ ‫- تمومش کن، بسه! 1006 00:52:13,750 --> 00:52:15,500 ‫من نمی‌دونستم نامزدشه. 1007 00:52:15,666 --> 00:52:18,250 ‫تمومش کن، خواهش می‌کنم، ‫تمومش کن، داداش! 1008 00:52:18,625 --> 00:52:22,333 ‫هیچوقت تقصیر تو نیست. ‫فقط بهونه‌های مسخره میاری. 1009 00:52:23,125 --> 00:52:26,500 ‫بایرن، لباس‌های تنگ، کوکائین، ‫هیچ‌کدوم تقصیر تو نیست. 1010 00:52:26,666 --> 00:52:29,458 ‫من کوکائین نزدم، ‫جمعی که توش بودم مصرف کردن. 1011 00:52:29,625 --> 00:52:32,083 ‫من این بهونه‌ی مسخره رو از خودم در آوردم. 1012 00:52:32,250 --> 00:52:34,541 ‫من از خودم درش آوردم. ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 1013 00:52:34,708 --> 00:52:37,083 ‫برو به درک، دیگه حرفی با هم نداریم. 1014 00:52:37,250 --> 00:52:39,041 ‫بیا بریم، استیو. ‫یالا بیا از اینجا بریم. 1015 00:52:39,541 --> 00:52:41,083 ‫هی، مهدی. 1016 00:52:42,416 --> 00:52:45,083 ‫به روح مادرم که دیگه حرفی با هم نداریم. 1017 00:52:46,208 --> 00:52:47,958 ‫دیگه حرفی با هم نداریم! 1018 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 ‫برو به جهنم. 1019 00:52:51,000 --> 00:52:54,500 ‫خودت با پی‌اس‌جی سر و کله بزن. ‫الان دیگه مشکل خودته. 1020 00:53:02,833 --> 00:53:03,833 ‫چطوری؟ 1021 00:53:07,541 --> 00:53:08,541 ‫خوبم. 1022 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 ‫این چه وضعیه؟ 1023 00:53:20,166 --> 00:53:22,375 ‫شنیدم بن‌طارق نمیره لیل؟ 1024 00:53:22,791 --> 00:53:25,083 ‫چه خبره، میره بارسا؟ ‫لطفاً بگو که این درسته. 1025 00:53:25,583 --> 00:53:27,000 ‫زود باش، خبر بده. 1026 00:53:27,166 --> 00:53:29,458 ‫امیدوارم ما رو دور نزنی. 1027 00:53:50,125 --> 00:53:51,833 ‫- الو، رُکسانا؟ ‫- بله؟ 1028 00:53:52,208 --> 00:53:54,125 ‫سلام، دریس برزان هستم. 1029 00:53:54,541 --> 00:53:57,166 ‫مدیر برنامه‌های اِروین زونگا کوچولو هستم. 1030 00:53:57,333 --> 00:53:59,833 ‫- آه، سلام. حالتون چطوره؟ ‫- بله. 1031 00:54:00,000 --> 00:54:01,833 ‫گوش کن، من الان با مادرش حرف زدم، 1032 00:54:02,000 --> 00:54:05,041 ‫آمادگی داره که هر وقت بخواید ‫باهاتون حرف بزنه. 1033 00:54:05,208 --> 00:54:07,958 ‫چه خبر خوبی! ‫امروز داریم استعدادیابی می‌کنیم. 1034 00:54:08,125 --> 00:54:09,916 ‫- امروز؟ ‫- بله، تو زالتسبورگ. 1035 00:54:10,083 --> 00:54:10,916 ‫تو زالتسبورگ؟ 1036 00:54:11,083 --> 00:54:13,500 ‫آخرین روزه، ممکنه؟ 1037 00:54:13,666 --> 00:54:15,541 ‫برنامه کاری‌تون رو بهم بده، ‫ترتیبش رو میدم. 1038 00:54:15,708 --> 00:54:17,708 ‫- باشه. هماهنگ می‌کنیم. ‫- باشه. 1039 00:54:17,875 --> 00:54:19,250 ‫هماهنگ می‌کنیم. مشکلی نیست. 1040 00:54:19,416 --> 00:54:21,875 ‫زود بهت خبر می‌دم، رُکسانا، ‫خیلی ممنون. 1041 00:54:22,625 --> 00:54:25,041 ‫لعنتی، ایول. 1042 00:54:25,208 --> 00:54:27,666 ‫این بچه برگ برنده‌ی منه، قسم می‌خورم. 1043 00:54:28,541 --> 00:54:30,916 ‫برگ برنده‌ات، فروشِ یه بچه‌ی ۱۲ ساله‌ست؟ 1044 00:54:31,750 --> 00:54:33,416 ‫داری چی می‌گی؟ 1045 00:54:33,875 --> 00:54:35,041 ‫چرا ادامه می‌دی؟ 1046 00:54:37,375 --> 00:54:39,250 ‫مشکلت چیه؟ 1047 00:54:39,416 --> 00:54:42,000 ‫این لحنِ احمقانه‌ای که گرفتی چیه؟ 1048 00:54:42,166 --> 00:54:43,291 ‫باشه بابا، آروم باش. 1049 00:54:43,458 --> 00:54:45,333 ‫من پدرتم، نه برعکس. 1050 00:54:47,500 --> 00:54:48,500 ‫پدرِ نمونه. 1051 00:54:48,666 --> 00:54:50,000 ‫چی گفتی؟ 1052 00:54:51,625 --> 00:54:52,833 ‫چی گفتی؟ 1053 00:54:53,500 --> 00:54:54,166 ‫هی، 1054 00:54:54,333 --> 00:54:55,791 ‫تکرار کن چی گفتی. 1055 00:54:58,708 --> 00:54:59,916 ‫چی گفتی؟ 1056 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 ‫لعنتی. 1057 00:55:09,333 --> 00:55:11,416 ‫شاید اون پدری نیستم که می‌خواستی 1058 00:55:11,583 --> 00:55:13,500 ‫یا اون پدری که مادرت می‌خواست باشم. 1059 00:55:13,666 --> 00:55:16,541 ‫ولی من بهترین پدری هستم که می‌تونم باشم. 1060 00:55:17,375 --> 00:55:20,125 ‫می‌بینی؟ هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم. ‫همه کاری. 1061 00:55:21,541 --> 00:55:23,666 ‫تو اومدی با درس‌هات در مورد سرمایه‌داری، 1062 00:55:23,833 --> 00:55:26,333 ‫در مورد این‌که چطور با سبزیجات ‫زمین رو نجات بدیم. 1063 00:55:26,875 --> 00:55:29,625 ‫به نظرت کی داره خرجِ همه‌ی اینا رو می‌ده؟ ‫هان؟ کی؟ 1064 00:55:30,083 --> 00:55:32,958 ‫اون خونه‌ی ویلایی تو سورن، نفقه؟ 1065 00:55:33,125 --> 00:55:36,375 ‫می‌دونی کتونی‌های گیاهیت چقدر می‌ارزه؟ ‫آره، بخند. 1066 00:55:36,541 --> 00:55:37,708 ‫خنده‌داره؟ 1067 00:55:37,875 --> 00:55:39,875 ‫من رو عصبانی می‌کنی و می‌خندی؟ 1068 00:55:40,833 --> 00:55:43,375 ‫واقعاً که. تو فقط به پول فکر می‌کنی. 1069 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 ‫متوجه هستی؟ 1070 00:55:44,750 --> 00:55:47,291 ‫نمی‌دونم مشکل از خودته یا شغلت، ‫حالم رو بهم می‌زنی. 1071 00:55:47,458 --> 00:55:49,166 ‫دهنت رو ببند. ‫صدات رو بیار پایین. 1072 00:55:49,333 --> 00:55:50,416 ‫اینجا کلی آدم هست. 1073 00:55:52,875 --> 00:55:56,250 ‫اگه من این‌طوری با پدرم حرف می‌زدم، ‫تیکه‌تیکه‌ام می‌کرد. 1074 00:55:56,416 --> 00:55:58,333 ‫با کمربند حسابی از خجالتم در می‌اومد. 1075 00:55:58,500 --> 00:56:00,833 ‫ولی من با تو زیادی مهربون بودم. 1076 00:56:01,750 --> 00:56:05,291 ‫حتی یه بارم بهت سخت نگرفتم، ‫بدجنسی نکردم. 1077 00:56:05,458 --> 00:56:07,625 ‫شاید نکردی، ولی پیشم نبودی. 1078 00:56:08,208 --> 00:56:11,750 ‫دفعه‌ی بعدی که خواستی ‫تیکه بندازی، خفه شو. 1079 00:56:12,666 --> 00:56:14,125 ‫خفه شو، بهتره. 1080 00:56:36,208 --> 00:56:39,041 ‫- می‌خواستم برم باشگاه. ‫- آره، باشه. 1081 00:56:39,208 --> 00:56:41,375 ‫چمنش داغونه. 1082 00:56:41,541 --> 00:56:43,208 ‫زمینش گندیده، 1083 00:56:43,375 --> 00:56:44,625 ‫سالن بسته‌ست... 1084 00:56:44,791 --> 00:56:47,833 ‫- متوجه نیستی. ‫- خب برو بیرون بدو. 1085 00:56:48,000 --> 00:56:50,708 ‫- با این آلودگی؟ ‫- احمق نباش دیگه. 1086 00:56:50,875 --> 00:56:52,583 ‫اصلاً برات مهم نیست، واقعاً. 1087 00:56:52,750 --> 00:56:55,500 ‫- الان وقتش نیست. ‫- من به خاطر تو اومدم چین. 1088 00:56:55,666 --> 00:56:57,125 ‫می‌دونی چیه؟ برگرد خونه. 1089 00:56:57,291 --> 00:56:59,541 ‫تو دفاعت صفره، ‫در حد لیگ دسته سه هم نیستی. 1090 00:56:59,708 --> 00:57:03,000 ‫سه برابر اینجا حقوق می‌گیری. ‫توی فرانسه، کسی تحویلت نمی‌گرفت. 1091 00:57:03,166 --> 00:57:05,375 ‫اونجا باهات مثل شاه رفتار می‌کنن ‫و داری اذیتم می‌کنی. 1092 00:57:05,541 --> 00:57:09,708 ‫روزی ۱۲ بار زنگ می‌زنی: ‫«نمی‌تونم تمرین کنم»... 1093 00:57:09,875 --> 00:57:13,041 ‫- داری دیوونه‌ام می‌کنی. ‫- دیوونه شدی که این‌طوری حرف می‌زنی. 1094 00:57:13,208 --> 00:57:15,166 ‫- دیگه بهم زنگ نزن. ‫- دریس! 1095 00:57:16,875 --> 00:57:17,875 ‫آبل. 1096 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 ‫آبل! 1097 00:57:19,875 --> 00:57:20,875 ‫بیا اینجا. 1098 00:57:23,208 --> 00:57:24,208 ‫آبل. 1099 00:57:24,500 --> 00:57:25,958 ‫الان دارم می‌رم زالتسبورگ. 1100 00:57:26,958 --> 00:57:30,375 ‫کدوم رو ترجیح می‌دی، ‫با من بیای یا تو دفتر بمونی؟ 1101 00:57:32,041 --> 00:57:32,875 ‫آبل، با توام. 1102 00:57:33,041 --> 00:57:34,583 ‫مگه نگفتی خفه شم؟ 1103 00:57:35,375 --> 00:57:37,583 ‫- نه، ولی... ‫- نمی‌خوام بدونم. 1104 00:57:37,791 --> 00:57:40,375 ‫می‌دونم چی فکر می‌کنی. ‫می‌رم خونه‌ی مادربزرگ. خداحافظ. 1105 00:57:41,375 --> 00:57:42,375 ‫آبل! 1106 00:57:43,083 --> 00:57:44,833 ‫آبل! لعنتی. 1107 00:57:46,125 --> 00:57:47,416 ‫داری با من چیکار می‌کنی؟ 1108 00:57:59,750 --> 00:58:01,625 ‫اگه خوب نباشم چیکار کنیم؟ 1109 00:58:02,000 --> 00:58:03,750 ‫چی داری می‌گی؟ 1110 00:58:04,333 --> 00:58:05,500 ‫تا حالا شده خوب نباشی؟ 1111 00:58:06,041 --> 00:58:07,625 ‫- عه، نه. ‫- خب پس. 1112 00:58:08,000 --> 00:58:09,791 ‫هی، این فقط یه تسته. 1113 00:58:09,958 --> 00:58:13,208 ‫بازیِ خودت رو بکن. ‫اصلاً سؤال نپرس. 1114 00:58:13,375 --> 00:58:15,875 ‫اینا اتریشی‌ان، بهت حسگر می‌بندن. 1115 00:58:16,041 --> 00:58:18,333 ‫قبلِ از خودت می‌فهمن خوبی یا نه. 1116 00:58:18,500 --> 00:58:22,166 ‫اتریش زادگاهِ موتسارته. می‌دونن ‫چطور نابغه رو تشخیص بدن. 1117 00:58:22,541 --> 00:58:24,208 ‫یالا، بیا بریم. 1118 00:58:37,833 --> 00:58:38,833 ‫آفرین. 1119 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 ‫ایول. 1120 00:58:46,166 --> 00:58:46,833 ‫قشنگ بود. 1121 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 ‫آره. 1122 00:59:02,541 --> 00:59:06,041 ‫یک، دو، سه... برو. 1123 00:59:06,791 --> 00:59:07,916 ‫تحسین‌برانگیزه، 1124 00:59:08,083 --> 00:59:09,958 ‫ولی نگران نباش، بذار کارش رو بکنه. 1125 00:59:10,125 --> 00:59:11,833 ‫- خیلی طول می‌کشه؟ ‫- نه. 1126 00:59:12,000 --> 00:59:13,500 ‫تقریباً تمومه. 1127 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 ‫یکم تلاش کن. 1128 00:59:26,833 --> 00:59:30,708 ‫[هتل ساچر سالتزبورگ] 1129 00:59:30,750 --> 00:59:33,833 ‫- ۵۰۰ هزار یورو موقع امضا می‌خوام. ‫- شوخی می‌کنید؟ 1130 00:59:34,000 --> 00:59:35,291 ‫نه، شوخی نمی‌کنم. 1131 00:59:35,458 --> 00:59:38,625 ‫بس کن، رُکسانا، شروع نکن ‫با این مدل فکر کردن. 1132 00:59:38,791 --> 00:59:41,250 ‫من وقتی ۴ سالش بود کشفش کردم. 1133 00:59:41,416 --> 00:59:43,208 ‫از اون موقع ولش نکردم، ‫همیشه کنارش بودم. 1134 00:59:43,375 --> 00:59:45,208 ‫- خیلی برام هزینه داشته. ‫- درک می‌کنم. 1135 00:59:45,375 --> 00:59:47,083 ‫مادرش بهم اعتماد داره. 1136 00:59:47,666 --> 00:59:51,458 ‫این معامله بدونِ من انجام نمی‌شه. ‫بهتره هوام رو داشته باشید. 1137 00:59:51,625 --> 00:59:54,000 ‫- خب، کل حرفم همینه. ‫- گوش کن... 1138 00:59:54,166 --> 00:59:56,208 ‫اگه برای تصمیم‌گیری کمک می‌کنه، 1139 00:59:56,750 --> 00:59:59,708 ‫دیروز یه قرارداد از اینتر برام فرستاده شده. 1140 01:00:00,291 --> 01:00:02,541 ‫- و امروز صبح هم چلسی. ‫- باشه. 1141 01:00:02,708 --> 01:00:06,291 ‫ما می‌خوایم با شما انجامش بدیم، ‫ولی باید الان جواب بدید. 1142 01:00:06,458 --> 01:00:09,458 ‫- غافلگیرم کردید. ‫- بیزنس همینه، رُکسانا. 1143 01:00:09,625 --> 01:00:11,666 ‫اگه من بهت امتیاز نمی‌دم، ‫تو هم به من امتیاز نمی‌دی. 1144 01:00:11,833 --> 01:00:14,041 ‫می‌دونی که این بچه یه الماسه. 1145 01:00:14,208 --> 01:00:15,750 ‫وگرنه اصرار نمی‌کردی. 1146 01:00:16,375 --> 01:00:18,541 ‫همه دنبالشن. چیکار کنیم؟ 1147 01:00:19,833 --> 01:00:21,208 ‫باشه، خوبه. 1148 01:00:21,375 --> 01:00:24,333 ‫باشه. ممنون، رُکسانا. 1149 01:00:25,791 --> 01:00:27,750 ‫ممنون. ازت انتظاری جز این نداشتم. 1150 01:00:28,458 --> 01:00:29,583 ‫آره. 1151 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 ‫اِروین، یه خبر فوق‌العاده دارم. 1152 01:00:39,625 --> 01:00:41,166 ‫یه قرارداد طلایی داریم. 1153 01:00:41,333 --> 01:00:44,083 ‫- شنیدی؟ خوشحالی؟ ‫- معلومه که خوشحاله. 1154 01:00:44,250 --> 01:00:45,916 ‫یه رستوران رزرو کردم. 1155 01:00:46,083 --> 01:00:49,708 ‫قرارداد دستمه، با هم می‌خونیمش، ‫براتون توضیح می‌دم. 1156 01:00:57,125 --> 01:00:59,500 ‫اشلامینگ؟ اون دیگه کجاست؟ 1157 01:00:59,666 --> 01:01:01,750 ‫یه شهر کوچیک و عالیه، ‫یه ساعت با اینجا فاصله داره. 1158 01:01:01,916 --> 01:01:02,916 ‫جدی؟ 1159 01:01:03,083 --> 01:01:04,875 ‫به دلایل قانونی، 1160 01:01:05,041 --> 01:01:07,291 ‫نمی‌تونن اِروین رو رسماً استخدام کنن. 1161 01:01:07,458 --> 01:01:09,416 ‫می‌فرستنش یه سال بره اشلامینگ. 1162 01:01:10,166 --> 01:01:13,958 ‫یه مربی از باشگاه زالتسبورگ میاد ‫که اختصاصی باهاش تمرین کنه. 1163 01:01:14,375 --> 01:01:16,583 ‫یک سال دیگه، ‫وارد آکادمی می‌شه. 1164 01:01:16,750 --> 01:01:17,875 ‫برنامه اینه. 1165 01:01:18,833 --> 01:01:21,666 ‫- اونجا تو اشلامینگ قراره چیکار کنیم؟ ‫- خیلی کارها می‌شه کرد. 1166 01:01:21,833 --> 01:01:23,083 ‫اولاً که خیلی زیباست. 1167 01:01:23,250 --> 01:01:25,500 ‫از نظر فرهنگی غنیه، موزه داره، 1168 01:01:25,666 --> 01:01:27,291 ‫کلی بوتیک و نمایشگاه داره. 1169 01:01:27,458 --> 01:01:28,916 ‫نه، خیلی خوشتون میاد. 1170 01:01:29,458 --> 01:01:31,500 ‫تازه، براتون کار هم پیدا می‌کنن. 1171 01:01:34,166 --> 01:01:36,708 ‫- چه کاری؟ ‫- هر کاری که خودتون انتخاب کنید. 1172 01:01:37,666 --> 01:01:40,625 ‫توی مطب دندانپزشکی، ‫یا پیش یه دکتر... 1173 01:01:40,791 --> 01:01:41,791 ‫هر چی بخواید. 1174 01:01:41,875 --> 01:01:45,166 ‫باشگاه حقوق رو مستقیم ‫به واسطه پرداخت می‌کنه. 1175 01:01:45,958 --> 01:01:49,166 ‫حتی اگه بخواید می‌تونید نرید. ‫باورنکردنیه، نه؟ 1176 01:01:50,708 --> 01:01:51,958 ‫همه‌ی اینا قانونیه؟ 1177 01:01:52,125 --> 01:01:55,083 ‫آره، هزار درصد قانونیه. ‫داریم از تیم زالتسبورگ حرف می‌زنیم. 1178 01:01:56,208 --> 01:01:58,208 ‫آپارتمانش هم که محشره. 1179 01:01:58,375 --> 01:01:59,375 ‫فوق‌العاده‌ست. 1180 01:02:00,625 --> 01:02:02,958 ‫- تو نظرت چیه؟ ‫- نمی‌خوام برم. 1181 01:02:05,666 --> 01:02:06,666 ‫هان؟ 1182 01:02:09,750 --> 01:02:12,583 ‫- یعنی چی که نمی‌خوای بری؟ ‫- همیشه همین رو می‌گه، 1183 01:02:12,750 --> 01:02:14,750 ‫بعد تهش می‌ره و می‌ترکونه. 1184 01:02:15,166 --> 01:02:17,750 ‫تو فوتبال رو دوست داری. ‫توی زمین خوشحالی. 1185 01:02:17,916 --> 01:02:18,916 ‫خودت رو ندیدی؟ 1186 01:02:19,000 --> 01:02:20,708 ‫هر گلی که می‌زنی، یه پشتک می‌زنی. 1187 01:02:20,875 --> 01:02:23,500 ‫- نه، قضیه این نیست. ‫- آره، قضیه دقیقاً همینه. 1188 01:02:24,250 --> 01:02:25,250 ‫انتخاب کن. خب، 1189 01:02:25,750 --> 01:02:26,750 ‫یا قضیه این نیست؟ 1190 01:02:27,291 --> 01:02:30,041 ‫فوتبال زندگیته. ‫باید حرفه‌ای بشی، تمام. 1191 01:02:30,875 --> 01:02:32,166 ‫وقتی بازی می‌کنی خوشحالی، 1192 01:02:32,333 --> 01:02:35,375 ‫توی زالتسبورگ، توی ترکیه یا بورکینافاسو، 1193 01:02:35,541 --> 01:02:36,833 ‫این فوتباله. 1194 01:02:37,541 --> 01:02:40,833 ‫می‌خوای عشقت رو زندگی کنی، ‫این فوق‌العاده‌ست. یه فرصته. 1195 01:02:41,000 --> 01:02:42,583 ‫نمی‌خوام از دوست‌هام دور شم. 1196 01:02:42,750 --> 01:02:44,208 ‫نه، ولی... دوست‌هات، 1197 01:02:44,375 --> 01:02:47,041 ‫همین الانم اینجا کلی دوست جدید پیدا می‌کنی. 1198 01:02:47,208 --> 01:02:49,791 ‫اونا هم می‌تونن بیان، ‫ما هم می‌تونیم بریم پیششون. 1199 01:02:50,375 --> 01:02:52,333 ‫دقیقا. می‌تونیم بیاریمشون. 1200 01:02:52,500 --> 01:02:55,541 ‫هر وقت بخوای، تازه. ‫می‌تونم توی قرارداد بنویسمش. 1201 01:02:55,708 --> 01:02:58,250 ‫می‌خوام فصل رو پاریس باشم، ‫همون‌طور که توافق کرده بودیم. 1202 01:02:58,708 --> 01:02:59,541 ‫اِروین، 1203 01:02:59,708 --> 01:03:00,708 ‫به فکرِ آینده‌ات باش. 1204 01:03:00,750 --> 01:03:01,791 ‫برام مهم نیست. 1205 01:03:01,958 --> 01:03:04,583 ‫بس کن دیگه. ‫همچین حرف‌هایی نزن، اِروین. 1206 01:03:04,750 --> 01:03:07,000 ‫نمی‌تونیم همچین حرفی بزنیم، غیرممکنه. 1207 01:03:09,000 --> 01:03:11,166 ‫میلیون‌ها نفر آرزو دارن جای تو باشن. 1208 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 ‫به این فکر می‌کنی؟ 1209 01:03:13,375 --> 01:03:15,625 ‫ما اینجاییم که حرفه‌ای بشیم. 1210 01:03:15,791 --> 01:03:17,625 ‫این‌جور افکار رو بریز دور. 1211 01:03:18,416 --> 01:03:19,458 ‫با توام، اِروین. 1212 01:03:19,625 --> 01:03:21,166 ‫باشه، فهمید. 1213 01:03:25,375 --> 01:03:26,375 ‫نوشابه می‌خوای؟ 1214 01:03:26,541 --> 01:03:28,583 ‫برو، برو یه نوشابه بگیر. 1215 01:03:31,666 --> 01:03:32,458 ‫ببخشید، 1216 01:03:32,625 --> 01:03:34,458 ‫نباید بذارید این‌جوری فکر کنه. 1217 01:03:34,625 --> 01:03:35,625 ‫دیگه بریم خونه. 1218 01:03:37,208 --> 01:03:38,208 ‫چی؟ 1219 01:03:40,166 --> 01:03:41,291 ‫برمی‌گردیم پاریس. 1220 01:03:43,833 --> 01:03:46,541 ‫جدی که نمی‌گید؟ ‫برای چی برگردیم پاریس؟ 1221 01:03:46,708 --> 01:03:49,041 ‫این‌همه راه اومدیم که برگردیم پاریس؟ 1222 01:03:49,208 --> 01:03:50,791 ‫این مزخرفات دیگه چیه، ونسا؟ 1223 01:03:50,958 --> 01:03:53,833 ‫ماه‌هاست که رو مخمی، ‫الان به اینجا رسیدیم. 1224 01:03:54,000 --> 01:03:56,708 ‫قرار نیست به حرفِ یه بچه که ‫پرت‌وپلا می‌گه گوش بدی. 1225 01:03:56,875 --> 01:03:58,791 ‫دو روز دیگه نظرش عوض می‌شه. 1226 01:04:00,625 --> 01:04:02,458 ‫می‌خوای یه چیزی بهت بگم، ونسا؟ 1227 01:04:02,625 --> 01:04:05,125 ‫اگه بخوای لوسش کنی، ‫تو زندگی موفق نمی‌شه. 1228 01:04:05,291 --> 01:04:06,583 ‫به هیچ‌جا نمی‌رسه. 1229 01:04:06,750 --> 01:04:10,250 ‫تو هیچ رختکنی راهش نمی‌دن. ‫می‌خوای ازش یه آدم ضعیف بسازی؟ 1230 01:04:10,416 --> 01:04:11,416 ‫یه بچه‌ی لوس؟ 1231 01:04:35,291 --> 01:04:45,291 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 1232 01:05:09,166 --> 01:05:13,375 ‫[موتسارت] 1233 01:05:28,125 --> 01:05:29,583 ‫سلام، فیلومنا. دریس هستم. 1234 01:05:29,750 --> 01:05:33,333 ‫می‌دونم پسرم پیش شماست، ‫ولی ازش خبر ندارم. 1235 01:05:33,500 --> 01:05:35,750 ‫گوشیش خاموشه، ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. 1236 01:05:35,916 --> 01:05:38,250 ‫می‌شه به آبل بگی بهم زنگ بزنه؟ 1237 01:05:39,666 --> 01:05:40,666 ‫ممنون، فیلومنا. 1238 01:05:47,375 --> 01:05:48,625 ‫- بله؟ ‫- سلام، دریس. 1239 01:05:48,791 --> 01:05:51,083 ‫کجایی؟ 1240 01:05:51,666 --> 01:05:53,208 ‫جلوی گیتِ ۸ هستم، نمی‌بینمت. 1241 01:05:53,625 --> 01:05:56,541 ‫نیومدم، داداش، خیلی متأسفم. 1242 01:05:56,708 --> 01:05:58,000 ‫واسه چی متأسفی؟ 1243 01:05:58,500 --> 01:05:59,958 ‫بسه، بده من. 1244 01:06:00,125 --> 01:06:02,916 ‫الو، چی شده؟ ‫الو، ونسان؟ 1245 01:06:03,083 --> 01:06:05,833 ‫چطوری، دریس؟ ‫پرواز خوبی داشتی؟ 1246 01:06:06,000 --> 01:06:08,458 ‫من برات حلش می‌کنم، شلوغش نکن. 1247 01:06:10,416 --> 01:06:12,208 ‫هی، هی. 1248 01:06:12,375 --> 01:06:13,708 ‫شلوغش نکن. 1249 01:06:14,541 --> 01:06:17,250 ‫باشه، ولم کن. دارم میام. 1250 01:06:17,958 --> 01:06:19,500 ‫ولم کن. 1251 01:06:23,583 --> 01:06:26,291 ‫- باشه بابا، باشه، باشه! ‫- سوار ماشین شو. 1252 01:06:42,916 --> 01:06:44,000 ‫یالا، پیاده شو. 1253 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 ‫برو جلو. 1254 01:06:52,208 --> 01:06:53,000 ‫ببخشید، 1255 01:06:53,166 --> 01:06:54,500 ‫چاره‌ای نداشتم. 1256 01:06:54,666 --> 01:06:55,833 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1257 01:06:56,791 --> 01:06:57,458 ‫دمبا. 1258 01:06:57,625 --> 01:07:00,458 ‫این چه روشِ کثیفیه؟ 1259 01:07:01,666 --> 01:07:02,666 ‫هی. 1260 01:07:09,708 --> 01:07:10,791 ‫خوبی، دریس؟ 1261 01:07:23,666 --> 01:07:27,083 ‫این تازه اولشه. هنوز هیچی ندیدی. 1262 01:07:27,250 --> 01:07:30,291 ‫اگه پولمون رو نگیریم، ‫سر از یه دخمه در میاری. 1263 01:07:30,458 --> 01:07:31,458 ‫دمبا... 1264 01:07:31,791 --> 01:07:34,541 ‫قرارمون یه هفته بود. ۴ روز مونده. 1265 01:07:34,708 --> 01:07:36,333 ‫با مهدی چیکار کردی؟ 1266 01:07:36,750 --> 01:07:38,458 ‫چرا لیل قرارداد امضا نکرد؟ 1267 01:07:38,625 --> 01:07:40,333 ‫به حرفِ ما گوش نمی‌ده. 1268 01:07:40,500 --> 01:07:42,625 ‫افسار پاره کرده. من... 1269 01:07:44,166 --> 01:07:46,000 ‫لعنتی، بس کنید، لعنتی! 1270 01:07:46,791 --> 01:07:47,875 ‫دریس. 1271 01:07:48,041 --> 01:07:51,666 ‫برام مهم نیست تقصیرِ کیه، ‫اصلاً برام مهم نیست. 1272 01:07:51,833 --> 01:07:54,041 ‫باید پولی که بهم بدهکاری رو بدی. فهمیدی؟ 1273 01:07:55,833 --> 01:07:57,416 ‫- فهمیدی یا نه؟ ‫- فهمیدم. 1274 01:07:57,958 --> 01:07:59,416 ‫فهمیدم، دمبا. 1275 01:08:00,166 --> 01:08:01,708 ‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 1276 01:08:02,541 --> 01:08:05,791 ‫جورش می‌کنم... ‫جورش می‌کنم، قسم می‌خورم. 1277 01:08:05,958 --> 01:08:08,041 ‫بهم اعتماد کن. 1278 01:08:08,208 --> 01:08:09,208 ‫اعتماد... 1279 01:08:21,750 --> 01:08:25,250 ‫جونت برات مهم نیست، نه؟ ‫می‌تونیم بریم سراغ بچه‌ات. 1280 01:08:26,000 --> 01:08:26,791 ‫درسته. 1281 01:08:26,958 --> 01:08:28,500 ‫پسرت چطوره؟ 1282 01:08:28,666 --> 01:08:30,208 ‫ها؟ آبل، درسته؟ 1283 01:08:30,375 --> 01:08:31,791 ‫اسمِ اون رو به دهنت نیار. 1284 01:08:31,958 --> 01:08:33,750 ‫نگاهم کن، خوب به حرف‌هام گوش بده. 1285 01:08:33,916 --> 01:08:35,750 ‫نگاهم کن. اگه پول رو ندی، 1286 01:08:36,500 --> 01:08:38,166 ‫از بچه‌دار شدنت پشیمون می‌شی. فهمیدی؟ 1287 01:08:38,750 --> 01:08:39,583 ‫فهمیدی؟ 1288 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 ‫ها؟ 1289 01:08:43,375 --> 01:08:44,375 ‫قسم می‌خورم، دمبا. 1290 01:08:44,541 --> 01:08:47,625 ‫پول رو جور می‌کنم. ‫لطفاً تمومش کنید. 1291 01:08:49,208 --> 01:08:50,708 ‫پول رو جور می‌کنم. 1292 01:08:52,875 --> 01:08:53,875 ‫جورش می‌کنم، دمبا. 1293 01:08:55,916 --> 01:08:58,958 ‫[۳ روز مانده به پایان نقل و انتقالات] 1294 01:09:36,750 --> 01:09:38,041 ‫سرویس اتاق. 1295 01:09:42,458 --> 01:09:43,458 ‫دالیا؟ 1296 01:09:49,500 --> 01:09:50,875 ‫دالیا اینجا نیست. 1297 01:09:53,291 --> 01:09:54,333 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1298 01:09:55,125 --> 01:09:56,666 ‫برام تله گذاشتی؟ 1299 01:09:56,833 --> 01:09:59,833 ‫- نه، آروم باش. ‫- هی، به برادرم می‌گم 1300 01:10:00,000 --> 01:10:03,375 ‫- و تو بیزنس نابودت می‌کنیم. ‫- نتونستم باهاتون تماس بگیرم. 1301 01:10:03,541 --> 01:10:05,791 ‫- یه پیشنهاد دارم. ‫- برام مهم نیست. 1302 01:10:05,958 --> 01:10:08,250 ‫گم شو وگرنه حراست رو خبر می‌کنم. 1303 01:10:08,416 --> 01:10:09,583 ‫باشه. 1304 01:10:09,750 --> 01:10:11,791 ‫لازم نیست به اونجاها بکشه. 1305 01:10:12,416 --> 01:10:13,875 ‫قطع کن، دارم می‌رم. 1306 01:10:14,375 --> 01:10:15,583 ‫بیخیال. 1307 01:10:16,708 --> 01:10:19,666 ‫اگه اجازه بدی ۵ دقیقه حرف بزنم، ‫ازم تشکر می‌کنی. 1308 01:10:19,833 --> 01:10:21,083 ‫کری یا چی؟ 1309 01:10:22,208 --> 01:10:23,958 ‫- ویکتور، صبر کن. ‫- گم شو بیرون. 1310 01:10:27,166 --> 01:10:28,250 ‫حیف شد. 1311 01:10:29,375 --> 01:10:31,166 ‫داری ۱۰ میلیون رو از دست می‌دی. 1312 01:10:55,291 --> 01:10:56,500 ‫۵ دقیقه. 1313 01:10:59,375 --> 01:11:02,333 ‫این آخرین سالیه که فلیکس ‫انقدر درآمد داره. 1314 01:11:02,500 --> 01:11:04,916 ‫چند سال دیگه مونده، ۳ سال؟ ‫۳۰ سالشه. 1315 01:11:05,708 --> 01:11:07,458 ‫این تنها فرصتش برای یه انتقالِ بزرگه. 1316 01:11:07,750 --> 01:11:09,583 ‫بیخیالش شو، اینجا جاش خوبه. 1317 01:11:09,750 --> 01:11:12,375 ‫اون با پیشهاد ۱۵۰ میلیونی میره سیتی. 1318 01:11:12,541 --> 01:11:13,541 ‫بهم اعتماد کن. 1319 01:11:13,583 --> 01:11:15,125 ‫۱۵ میلیون کمیسیون، ۱۰ تاش برای تو. 1320 01:11:15,291 --> 01:11:17,666 ‫صبر کن. از من می‌خوای ‫به برادرم خیانت کنم؟ 1321 01:11:17,833 --> 01:11:19,833 ‫کدوم خیانت؟ ‫بس کن، لعنتی. 1322 01:11:20,000 --> 01:11:23,041 ‫به نفع خودشه. ‫الان همه چی تو انگلیسه. 1323 01:11:23,208 --> 01:11:26,208 ‫۵۰ میلیون می‌گیره ‫و حقوقش هم دو برابر می‌شه. 1324 01:11:26,375 --> 01:11:27,375 ‫کدوم خیانت؟! 1325 01:11:27,583 --> 01:11:29,500 ‫- دیوونه شدی. ‫- من دیوونه شدم؟ 1326 01:11:31,333 --> 01:11:34,333 ‫وقتی برادرت بازنشسته بشه ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1327 01:11:34,500 --> 01:11:35,791 ‫داریم در مورد برادرم حرف می‌زنیم. 1328 01:11:35,916 --> 01:11:38,833 ‫«برادرم، برادرم». ‫من دارم در مورد تو حرف می‌زنم. 1329 01:11:39,000 --> 01:11:40,583 ‫در مورد ویکتور گاساما. 1330 01:11:42,083 --> 01:11:44,250 ‫مرگِ تدریجی یه ورزشکار، ‫وقتی حرفه‌اش تموم میشه... 1331 01:11:44,833 --> 01:11:46,666 ‫برای خانواده بدتره. 1332 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 ‫یه روز صبح بیدار می‌شی، 1333 01:11:48,541 --> 01:11:51,916 ‫می‌بینی کل زندگیت رو صرفِ دنبال کردن ‫برادرت کردی، مثل یه خدمتکار. 1334 01:11:52,083 --> 01:11:56,000 ‫تو خوب زندگی کردی، ولی چیزی برای خودت ‫نساختی، هیچ کاری نکردی. 1335 01:11:56,166 --> 01:11:57,333 ‫هیچی، صفر. 1336 01:11:58,500 --> 01:11:59,583 ‫قسم می‌خورم. 1337 01:11:59,750 --> 01:12:03,000 ‫رو فیشِ حقوقیت نوشته ‫«برادرِ فلیکس گاساما». 1338 01:12:03,791 --> 01:12:05,500 ‫از نظر اجتماعی، وجود نداری. 1339 01:12:05,666 --> 01:12:08,750 ‫- برای هیچکس. ‫- تو از زندگی من چی می‌دونی؟ 1340 01:12:08,916 --> 01:12:11,291 ‫تو خونه‌ی برادرت زندگی می‌کنی. ‫کارهاش رو می‌کنی. 1341 01:12:11,458 --> 01:12:13,625 ‫وقتی سوت می‌زنه، ‫مثل خدمتکارش پیدات میشه. 1342 01:12:13,791 --> 01:12:16,375 ‫برات احترام قائل نیست، ‫ببین چطوری باهات حرف می‌زنه. 1343 01:12:16,541 --> 01:12:20,166 ‫تا وقتی بتونی یکم پول به جیب بزنی ‫برات مهم نیست. 1344 01:12:20,333 --> 01:12:23,166 ‫فروختن پیراهن و کفش‌های استوکش. 1345 01:12:23,333 --> 01:12:25,458 ‫اجاره دادن جایگاه مخصوصش تو برنابئو. 1346 01:12:26,416 --> 01:12:27,458 ‫جالبه. 1347 01:12:29,000 --> 01:12:31,791 ‫می‌دونه که با کارتِ اعتباریش ‫خرج عشق و حالت رو دادی؟ 1348 01:12:32,458 --> 01:12:34,750 ‫نه، فکر نکنم. اگه می‌دونست، ‫پرتت می‌کرد بیرون. 1349 01:12:34,916 --> 01:12:35,916 ‫می‌دونی چیه؟ 1350 01:12:36,833 --> 01:12:37,833 ‫برو گم شو. 1351 01:12:37,875 --> 01:12:38,875 ‫هوم. 1352 01:12:40,833 --> 01:12:43,708 ‫وقتی اون نامزد اینفلوئنسرش باردار شه چی؟ 1353 01:12:43,875 --> 01:12:46,041 ‫وقتی از دیدنِ قیافه‌ات خسته شه؟ 1354 01:12:46,541 --> 01:12:47,875 ‫به این فکر کردی؟ 1355 01:12:49,166 --> 01:12:50,333 ‫مطمئنم بهش فکر کردی. 1356 01:12:51,625 --> 01:12:54,708 ‫بهت می‌گم چی می‌شه. ‫سر از تهِ باغ در میاری، 1357 01:12:54,875 --> 01:12:56,041 ‫نزدیکِ کلبه. 1358 01:12:56,208 --> 01:12:59,333 ‫- مغزم رو نخور. ‫- دارم حقیقت رو می‌گم. 1359 01:13:00,000 --> 01:13:02,541 ‫هیچکس این چیزهایی که ‫من می‌گم رو بهت نمی‌گه. 1360 01:13:05,583 --> 01:13:06,750 ‫ویکتور، 1361 01:13:06,916 --> 01:13:11,208 ‫یه وکالت‌نامه امضا شده از برادرت ‫برای یک هفته می‌خوام. 1362 01:13:12,125 --> 01:13:14,458 ‫یک هفته برای تغییر دادن زندگیِ تو و خودم. 1363 01:13:20,791 --> 01:13:21,625 ‫نمی‌تونم. 1364 01:13:21,791 --> 01:13:23,916 ‫همش داری بهش کاغذ می‌دی امضا کنه. 1365 01:13:24,208 --> 01:13:27,083 ‫برادرت هیچی رو چک نمی‌کنه. ‫تمومش کن، خواهش می‌کنم. 1366 01:13:29,583 --> 01:13:31,500 ‫ویکتور، بهش فکر کن. 1367 01:13:34,041 --> 01:13:36,083 ‫تنها راه این‌که در نظرش ‫اعتبار کسب کنی، 1368 01:13:36,250 --> 01:13:38,000 ‫اینه که یه پیشنهاد ۱۵۰ میلیونی بیاری. 1369 01:13:38,250 --> 01:13:40,875 ‫اون‌وقت برای اولین بار بهت نگاه می‌کنه. 1370 01:13:41,500 --> 01:13:43,791 ‫علاوه بر یه تبلیغات حسابی، 1371 01:13:45,458 --> 01:13:47,875 ‫احترامِ اون و کل این صنف رو به دست میاری. 1372 01:13:49,333 --> 01:13:52,041 ‫احترام، ویکتور. خیلی بیشتر از پول. 1373 01:13:52,208 --> 01:13:53,291 ‫احترام. 1374 01:13:53,916 --> 01:13:55,875 ‫این چیزی بود که من دنبالش بودم. 1375 01:14:46,666 --> 01:14:47,666 ‫خوش اومدید، آقای برزان. 1376 01:14:47,791 --> 01:14:49,750 ‫- باعث افتخاره. ‫- خیلی ممنون. 1377 01:14:49,916 --> 01:14:52,291 ‫شیخ مشتاقِ دیدار با شماست. 1378 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 ‫بفرمایید. 1379 01:15:00,958 --> 01:15:04,541 ‫[۲ روز مانده به پایان نقل و انتقالات] 1380 01:15:04,583 --> 01:15:05,583 ‫اول از همه، شیخ 1381 01:15:05,625 --> 01:15:08,625 ‫تبریک می‌گن که نماینده‌ی جدید ‫فلیکس گاساما شدید. 1382 01:15:08,791 --> 01:15:11,291 ‫ایشون همین الان با ویکتور صحبت کردن ‫و در واقع 1383 01:15:11,458 --> 01:15:15,333 ‫آمادگی دارن یه پیشنهاد مهم بدن. 1384 01:15:15,500 --> 01:15:19,625 ‫و ربودنش از رئال مادرید، ‫به کل دنیا نشون می‌ده که 1385 01:15:19,791 --> 01:15:23,583 ‫منچستر سیتی الان بزرگ‌ترین باشگاه دنیاست. 1386 01:15:24,125 --> 01:15:25,125 ‫بسم‌الله. 1387 01:15:36,166 --> 01:15:37,541 ‫۷۰ میلیون یورو. 1388 01:15:44,375 --> 01:15:47,166 ‫ببخشید، ولی داریم در مورد ‫رئال مادرید حرف می‌زنیم. 1389 01:15:49,500 --> 01:15:52,541 ‫اونا هیچوقت ارزشمندترین ‫جواهر دنیای فوتبال رو برای... 1390 01:15:52,708 --> 01:15:56,625 ‫شیخ یه تاجرِ موفقه، آقای برزان. ‫شمایید که نیاز دارید، نه ایشون. 1391 01:16:03,750 --> 01:16:05,291 ‫ببخشید، جنابِ شیخ. 1392 01:16:06,333 --> 01:16:07,583 ‫اگه اجازه بدید... 1393 01:16:08,625 --> 01:16:10,041 ‫عربی‌ام عالی نیست، 1394 01:16:10,208 --> 01:16:14,125 ‫ولی می‌خواستم بهتون بگم که نمی‌شه ‫چنین پیشنهادی به رئال داد. 1395 01:16:15,000 --> 01:16:16,583 ‫خوششون نمیاد. 1396 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 ‫متوجه هستید؟ 1397 01:16:21,875 --> 01:16:23,250 ‫ببخشید، ولی... 1398 01:16:23,666 --> 01:16:25,791 ‫شیخ عربیِ شما رو نمی‌فهمه. 1399 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 ‫ویکتور. 1400 01:16:30,041 --> 01:16:32,750 ‫این شیخ، خسیس‌ترین آدم روی زمینه‌. 1401 01:16:32,916 --> 01:16:34,375 ‫۷۰ میلیون برای برادرت؟ 1402 01:16:34,541 --> 01:16:37,625 ‫اگه این رو به رئال پیشنهاد بدم، ‫بیرونم می‌کنن. 1403 01:16:37,791 --> 01:16:40,208 ‫یه گزینه‌ی دیگه دارم، نیوکاسل. 1404 01:16:40,375 --> 01:16:41,875 ‫- دارم می‌رم ریاض. ‫- واسه چی؟ 1405 01:16:42,333 --> 01:16:44,625 ‫باید بهم اعتماد کنی، ویکتور. 1406 01:16:46,583 --> 01:16:48,125 ‫برام جت فرستادن. 1407 01:17:14,666 --> 01:17:16,000 ‫سلام علیکم. 1408 01:17:16,666 --> 01:17:19,125 ‫فلیکس رویای بازی تو انگلیس رو داره. 1409 01:17:19,541 --> 01:17:20,916 ‫مخصوصاً تو نیوکاسل. 1410 01:17:21,625 --> 01:17:24,708 ‫ولی مادرید ۳۰۰ میلیون می‌خواد که بذاره بره. 1411 01:17:25,833 --> 01:17:28,041 ‫از اون نظر هیچ مشکلی نداریم. 1412 01:17:29,041 --> 01:17:30,500 ‫این خبر خوبیه. 1413 01:17:32,875 --> 01:17:35,875 ‫فقط می‌خواستم بپرسم، ‫اگه ممکنه... 1414 01:17:38,375 --> 01:17:39,833 ‫ببخشید انگلیسی‌ام خوب نیست. 1415 01:17:40,625 --> 01:17:42,708 ‫فرانسوی بلدید؟ یا مراکشی؟ 1416 01:17:43,083 --> 01:17:44,416 ‫همسرم مراکشیه. 1417 01:17:45,500 --> 01:17:46,291 ‫کجایی؟ 1418 01:17:46,458 --> 01:17:48,208 ‫- مراکش. ‫- مردمِ خیلی خوبی هستن. 1419 01:17:48,375 --> 01:17:49,666 ‫خیلی ممنونم. 1420 01:17:49,833 --> 01:17:54,791 ‫ببخشید، می‌خواستم یه موضوع ‫مهمی رو باهاتون در میون بذارم. 1421 01:17:55,250 --> 01:17:58,625 ‫اگه فلیکس رو می‌خواید، باید یه پیشنهاد ‫به رئال مادرید بفرستید. 1422 01:17:59,250 --> 01:18:01,166 ‫فصلِ نقل و انتقالات تقریباً تموم شده. 1423 01:18:02,875 --> 01:18:04,125 ‫فقط یه مشکل وجود داره. 1424 01:18:06,500 --> 01:18:07,625 ‫چه مشکلی؟ 1425 01:18:07,791 --> 01:18:09,458 ‫فرناندو پینتوس. 1426 01:18:15,208 --> 01:18:16,541 ‫اون برزیلیه؟ 1427 01:18:18,750 --> 01:18:20,750 ‫فکر می‌کردم اصلاً مدنظرتون نیست. 1428 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 ‫یک ساعت پیش با ما قرارداد بست. 1429 01:18:23,708 --> 01:18:25,500 ‫فرصتِ بازاره. 1430 01:18:25,666 --> 01:18:27,500 ‫مثل فلیکس بازی می‌کنه. 1431 01:18:28,333 --> 01:18:29,791 ‫همون سبک بازی رو داره. 1432 01:18:31,041 --> 01:18:32,750 ‫ببخشید، جناب، 1433 01:18:32,916 --> 01:18:34,416 ‫ولی اونا مثل هم نیستن. 1434 01:18:34,583 --> 01:18:36,250 ‫گاساما بی‌نظیره. 1435 01:18:36,875 --> 01:18:37,875 ‫اگه ممکنه، 1436 01:18:38,666 --> 01:18:40,916 ‫باید همین الان اون قرارداد رو بهم بزنید. 1437 01:18:41,083 --> 01:18:44,583 ‫فلیکس گاساما بهترین بازیکنِ دنیاست. 1438 01:18:45,291 --> 01:18:48,083 ‫این فرصتِ بازاره. 1439 01:19:02,250 --> 01:19:03,875 ‫متأسفم دوست من، 1440 01:19:04,958 --> 01:19:07,166 ‫ولی سرمربی سخت‌گیره. 1441 01:19:07,333 --> 01:19:10,125 ‫می‌خواد تیم رو حول محور پینتوس بسازه. 1442 01:19:12,083 --> 01:19:16,583 ‫معامله انجام شده، ‫نمی‌تونیم هردو رو برداریم. 1443 01:19:18,375 --> 01:19:20,833 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌شه... 1444 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 ‫صبر کن. 1445 01:19:22,375 --> 01:19:24,041 ‫یه راه حل برات دارم. 1446 01:19:24,791 --> 01:19:26,625 ‫می‌خوام پسرعموم رو بهت معرفی کنم. 1447 01:19:26,791 --> 01:19:29,666 ‫اون اینجا توی ریاض زندگی نمی‌کنه. 1448 01:19:29,833 --> 01:19:32,875 ‫ولی پنج تا باشگاه تو لیگ عربستان داره. 1449 01:19:33,791 --> 01:19:35,291 ‫لیگ عربستان؟ 1450 01:19:44,625 --> 01:19:46,666 ‫نمی‌دونم... 1451 01:19:49,458 --> 01:19:50,833 ‫لیگ عربستان... 1452 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 ‫ولی لیگ عربستان... 1453 01:19:57,875 --> 01:19:59,083 ‫خودش داره میاد. 1454 01:20:00,416 --> 01:20:01,500 ‫کی؟ 1455 01:20:01,833 --> 01:20:03,083 ‫پسرعموم. 1456 01:20:18,500 --> 01:20:21,250 ‫شما اولین شیخی هستید که ‫باهاش فرانسوی حرف می‌زنم. 1457 01:20:22,458 --> 01:20:24,791 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم، 1458 01:20:25,250 --> 01:20:28,833 ‫می‌ترسم برای فلیکس، ‫لیگِ عربستان کمی زود باشه. 1459 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 ‫هنوز کلی کار تو اروپا داره. 1460 01:20:32,041 --> 01:20:34,208 ‫یه هواپیما در اختیارش خواهد بود 1461 01:20:35,416 --> 01:20:37,125 ‫۲۴ ساعتِ شبانه‌روز 1462 01:20:37,833 --> 01:20:40,375 ‫تا هر وقت که دلش خواست برگرده اروپا. 1463 01:20:41,666 --> 01:20:44,125 ‫پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه، ولی... 1464 01:20:44,291 --> 01:20:46,250 ‫منظورم این نبود. 1465 01:20:46,416 --> 01:20:50,750 ‫ما می‌خوایم یه پیشنهاد ۴۰۰ میلیون یورویی ‫به رئال مادرید بدیم. 1466 01:20:51,791 --> 01:20:53,458 ‫نظرتون چیه؟ 1467 01:21:00,416 --> 01:21:02,750 ‫چی بگم، پیشنهاد خوبیه. 1468 01:21:03,583 --> 01:21:07,250 ‫در واقع خیلی هم خوبه. ‫رئالی‌ها خوشحال میشن. 1469 01:21:08,416 --> 01:21:09,458 ‫البته، این‌طور فکر می‌کنم. 1470 01:21:10,958 --> 01:21:13,083 ‫ولی بیشتر نگرانِ فلیکسم. 1471 01:21:14,000 --> 01:21:17,250 ‫یکم پیچیده میشه. ‫اون بازیکنِ خیلی سرسختیه. 1472 01:21:17,416 --> 01:21:18,541 ‫اون می‌دونه چی می‌خواد. 1473 01:21:19,041 --> 01:21:20,416 ‫آقای برزان، 1474 01:21:21,166 --> 01:21:24,875 ‫هدف داشتن بهترین تیمِ دنیاست. 1475 01:21:25,750 --> 01:21:29,875 ‫فلیکس آزاده که تیمِ خودش رو جمع کنه. 1476 01:21:30,708 --> 01:21:34,041 ‫و اگه بخواید، می‌تونیم ‫مربی رو هم اخراج کنیم. 1477 01:21:35,166 --> 01:21:37,333 ‫می‌خواید خودتون مربی بشید، آقای برزان؟ 1478 01:21:39,416 --> 01:21:41,291 ‫شوخی کردم، شوخی کردم. 1479 01:21:42,166 --> 01:21:43,541 ‫اما جدی، 1480 01:21:44,500 --> 01:21:46,625 ‫ما می‌خوایم عربستان سعودی رو 1481 01:21:46,791 --> 01:21:49,000 ‫به بزرگ‌ترین سرزمین فوتبالی دنیا تبدیل کنیم. 1482 01:21:49,166 --> 01:21:50,291 ‫بسم‌الله. 1483 01:21:50,666 --> 01:21:54,125 ‫و فلیکس می‌تونه بهمون کمک کنه ‫تا به این رویا برسیم. 1484 01:21:55,583 --> 01:21:59,583 ‫و اگه قبول کنه که با ما ‫قرارداد ۲ ساله ببنده، اون... 1485 01:22:01,250 --> 01:22:02,458 ‫یک میلیارد می‌گیره. 1486 01:22:06,166 --> 01:22:07,208 ‫ببخشید؟ 1487 01:22:07,750 --> 01:22:09,791 ‫یک میلیارد برای دو سال. 1488 01:22:13,958 --> 01:22:16,500 ‫یک میلیارد... منظورتون چه واحد پولیه؟ 1489 01:22:16,958 --> 01:22:19,291 ‫یورو. دلار. هر کدوم که بخواید. 1490 01:22:24,458 --> 01:22:26,833 ‫ببخشید، کمی جا خوردم. 1491 01:22:27,000 --> 01:22:29,083 ‫وقت برای مذاکره نداریم. 1492 01:22:29,250 --> 01:22:32,458 ‫به تیمِ حقوقی‌ام می‌گم که ‫پیشنهاد رو به مادرید منتقل کنن. 1493 01:22:32,625 --> 01:22:36,250 ‫و در اولین فرصت قرارداد رو براتون می‌فرستم. 1494 01:22:37,625 --> 01:22:39,166 ‫خدانگهدارتون، آقای برزان. 1495 01:22:47,875 --> 01:22:48,875 ‫آقای الفرج. 1496 01:22:52,000 --> 01:22:54,583 ‫- توی کدوم باشگاه بازی می‌کنه؟ ‫- هر کدوم که دلش بخواد، 1497 01:22:54,750 --> 01:22:56,083 ‫من پنج تا دارم. 1498 01:23:13,833 --> 01:23:16,541 ‫- آره، ویکتور. ‫- عربستان؟ زده به سرت؟ 1499 01:23:16,708 --> 01:23:18,291 ‫قرارمون انگلیس بود. 1500 01:23:18,458 --> 01:23:20,791 ‫اینجا میای، واسه من خالی می‌بندی... 1501 01:23:20,958 --> 01:23:24,250 ‫اون می‌خواد بزرگ‌ترین ‫قرارداد تاریخ رو امضا کنه. 1502 01:23:24,416 --> 01:23:26,625 ‫- نه کمتر، نه بیشتر. ‫- به درک. 1503 01:23:26,791 --> 01:23:29,791 ‫چی بهش بگم؟ هیچوقت نمیاد اونجا. 1504 01:23:29,958 --> 01:23:30,958 ‫نه، ولی... 1505 01:23:31,500 --> 01:23:34,666 ‫اون ۲۸ سالشه، دو سال دیگه، ‫می‌شه ۳۰ ساله. بعدش آزاده. 1506 01:23:34,833 --> 01:23:36,833 ‫- چرت نگو. ‫- ولی درسته! 1507 01:23:37,000 --> 01:23:39,875 ‫به قول‌وقرارمون احترام نذاشتی. 1508 01:23:40,041 --> 01:23:42,958 ‫بس کن، طوری حرف می‌زنی ‫انگار دارم جیبت رو می‌زنم 1509 01:23:43,125 --> 01:23:45,083 ‫در حالی که دارم یک میلیارد براتون میارم. 1510 01:23:45,250 --> 01:23:47,458 ‫- یک میلیارد! ‫- برادرم رو نمی‌شناسی. 1511 01:23:47,625 --> 01:23:50,583 ‫- من هیچوقت این عدد رو نگفتم. ‫- من چی؟ 1512 01:23:50,750 --> 01:23:52,416 ‫اوضاع به این سادگی نیست. 1513 01:23:53,250 --> 01:23:56,250 ‫کاش جور دیگه‌ای پیش می‌رفت، اما... 1514 01:23:56,416 --> 01:23:59,208 ‫- رئال چی می‌گه؟ ‫- حتی وارد مذاکره هم نمی‌شن. 1515 01:23:59,375 --> 01:24:01,666 ‫فردا همدیگه رو می‌بینیم، ‫باید با فلیکس حرف بزنم. 1516 01:24:01,833 --> 01:24:03,833 ‫خیلی خب، باشه. ‫برو تو کارش، همه چی ردیفه. 1517 01:24:04,000 --> 01:24:05,166 ‫- فردا. ‫- فردا می‌بینمت. 1518 01:24:05,333 --> 01:24:06,333 ‫می‌بوسمت. 1519 01:24:07,750 --> 01:24:08,833 ‫لعنتی. 1520 01:24:19,833 --> 01:24:21,875 ‫فیلومنا، سلام، دریسم. 1521 01:24:22,666 --> 01:24:25,291 ‫نمی‌تونم با آبل تماس بگیرم، گوشی نداره. 1522 01:24:26,541 --> 01:24:28,666 ‫یه پیام صوتی براش می‌ذارم. 1523 01:24:28,833 --> 01:24:30,791 ‫لطفاً بذار گوش بده، 1524 01:24:30,958 --> 01:24:32,333 ‫ولی خودت بهش گوش نده. 1525 01:24:32,875 --> 01:24:34,000 ‫خیلی ممنون. 1526 01:24:45,375 --> 01:24:47,125 ‫الو، پسرم؟ بابا هستم. 1527 01:24:48,958 --> 01:24:51,916 ‫گوش کن، به حرف‌هایی که ‫تو لیل زدیم فکر کردم. 1528 01:24:52,958 --> 01:24:53,958 ‫و... 1529 01:24:55,666 --> 01:24:57,833 ‫می‌خواستم بهت بگم که پشیمونم. 1530 01:24:59,333 --> 01:25:01,375 ‫احساس بدی پیدا کردم. من... 1531 01:25:02,916 --> 01:25:05,333 ‫از حرفی هم که زدم منظوری نداشتم. 1532 01:25:07,875 --> 01:25:10,416 ‫فقط از دعوا پشیمون نیستم. 1533 01:25:12,083 --> 01:25:14,458 ‫از پدری که برات بودم پشیمونم. 1534 01:25:15,916 --> 01:25:17,875 ‫می‌دونم که چیز دیگه‌ای می‌خواستی، 1535 01:25:18,875 --> 01:25:22,541 ‫ولی قول می‌دم اوضاع عوض شه. ‫ضمانت می‌کنم. 1536 01:25:22,708 --> 01:25:25,333 ‫یه خونه‌ی بزرگ کنار خونه‌تون می‌خرم 1537 01:25:25,500 --> 01:25:27,541 ‫که اتاق خودت رو داشته باشی با سینما، 1538 01:25:28,416 --> 01:25:30,708 ‫یه کتابخونه پر از کتاب. 1539 01:25:32,625 --> 01:25:34,666 ‫هر کاری که دلت بخواد می‌کنم ‫تا پیش من باشی. 1540 01:25:35,625 --> 01:25:36,666 ‫اگه دلت بخواد. 1541 01:25:38,083 --> 01:25:39,416 ‫دوستت دارم. 1542 01:25:40,250 --> 01:25:42,541 ‫فقط می‌خواستم همین رو بگم، ‫دوستت دارم. 1543 01:26:16,375 --> 01:26:18,833 ‫[۱ روز مانده به پایان نقل و انتقالات] 1544 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 ‫یواش، یواش، یواش... 1545 01:26:26,750 --> 01:26:29,541 ‫این شلوغی‌ها واسه چیه؟ 1546 01:26:30,083 --> 01:26:31,375 ‫چه خبره؟ 1547 01:26:32,083 --> 01:26:34,000 ‫لعنتی، این واسه گاساماست! 1548 01:26:34,166 --> 01:26:36,375 ‫واسه گاساماست! لعنتی، می‌دونستم! 1549 01:26:36,541 --> 01:26:39,166 ‫به تاکسی نزنید، ‫من با شمام! 1550 01:26:39,708 --> 01:26:41,958 ‫لعنتی! پیاده می‌شم ‫و همه‌تون رو داغون می‌کنم! 1551 01:26:51,208 --> 01:26:52,333 ‫خیلی ممنون. 1552 01:27:13,375 --> 01:27:15,291 ‫خودفروخته‌ی کثیف! 1553 01:27:20,250 --> 01:27:21,666 ‫- سلام. ‫- سلام. 1554 01:27:29,416 --> 01:27:30,583 ‫با من بیاید. 1555 01:27:34,708 --> 01:27:36,541 ‫- می‌تونید اینجا منتظر بمونید. ‫- ممنون. 1556 01:27:36,708 --> 01:27:37,708 ‫می‌تونم؟ 1557 01:27:46,125 --> 01:27:47,791 ‫انتظارش رو نداشتم. 1558 01:27:48,541 --> 01:27:50,666 ‫- خوشحالی؟ ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1559 01:27:50,833 --> 01:27:52,833 ‫اسپانسرش هم حقِ اظهار نظر داره. 1560 01:27:54,750 --> 01:27:55,875 ‫بیا، منتظرته. 1561 01:28:07,708 --> 01:28:08,708 ‫فلیکس. 1562 01:28:12,125 --> 01:28:13,375 ‫سلام، فلیکس. 1563 01:28:16,208 --> 01:28:17,250 ‫ویکتور. 1564 01:28:19,958 --> 01:28:21,416 ‫- بدجوری دورم زدی آشغال! ‫- بس کن! 1565 01:28:21,583 --> 01:28:22,583 ‫تو هم برو به جهنم! 1566 01:28:23,791 --> 01:28:24,875 ‫آروم باش. 1567 01:28:26,708 --> 01:28:27,708 ‫گم شو. 1568 01:28:31,583 --> 01:28:32,250 ‫فلیکس، 1569 01:28:32,416 --> 01:28:34,041 ‫می‌فهمم که عصبانی هستی. 1570 01:28:34,458 --> 01:28:36,541 ‫- من طبقِ قوانین عمل کردم. ‫- چی گفتی؟ 1571 01:28:36,708 --> 01:28:37,875 ‫قرارمون انگلیس بود. 1572 01:28:38,041 --> 01:28:39,833 ‫نباید همچین اتفاقی می‌افتاد. 1573 01:28:41,875 --> 01:28:45,625 ‫اما چیزی که مهمه اینه که ‫تو می‌شی پردرآمدترین بازیکن. 1574 01:28:45,791 --> 01:28:47,458 ‫برام پشیزی ارزش نداره. 1575 01:28:50,166 --> 01:28:52,625 ‫هنوز ابعاد قرارداد رو درک نکردی. 1576 01:28:53,583 --> 01:28:57,208 ‫داریم از یک میلیارد حرف می‌زنیم، ‫روزی یک میلیون، چیزی که تا حالا ندیدیم. 1577 01:28:57,375 --> 01:29:00,416 ‫- وقتی باهات حرف می‌زنم گوش می‌دی؟ ‫- تو چی، گوش می‌دی؟ 1578 01:29:00,583 --> 01:29:01,708 ‫یک میلیارد، فلیکس. 1579 01:29:01,875 --> 01:29:03,416 ‫متوجه می‌شی؟ 1580 01:29:03,583 --> 01:29:05,416 ‫تا حالا این همه پول یه جا ندیدی. 1581 01:29:05,583 --> 01:29:07,250 ‫داری ناز می‌کنی، واسه چی؟ 1582 01:29:07,416 --> 01:29:09,583 ‫- دویدن دنبال یه توپ... ‫- چی داری می‌گی؟ 1583 01:29:10,833 --> 01:29:12,750 ‫خودت چی داری می‌گی؟ ‫یادت رفته از کجا اومدیم؟ 1584 01:29:12,916 --> 01:29:14,541 ‫متوجه می‌شی این یعنی چی؟ 1585 01:29:14,916 --> 01:29:16,750 ‫به چند نفر می‌تونی کمک کنی، 1586 01:29:16,916 --> 01:29:18,583 ‫از چه فلاکتی می‌تونی نجاتشون بدی؟ 1587 01:29:18,750 --> 01:29:21,166 ‫اون‌وقت داری مثل بچه‌های لوس رفتار می‌کنی؟ 1588 01:29:21,333 --> 01:29:23,750 ‫با این لباس‌هایی که پوشیدی، ‫اصلاً حق نداری بری بیرون. 1589 01:29:23,916 --> 01:29:26,916 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫دارم در مورد آینده‌ات حرف می‌زنم. 1590 01:29:27,083 --> 01:29:30,833 ‫من نگرانتم. ‫اون‌وقت تو از لباسِ من ایراد می‌گیری. 1591 01:29:31,000 --> 01:29:33,083 ‫با همون پول و باشگاهِ خودت بمون، 1592 01:29:33,250 --> 01:29:35,000 ‫به درک. دیگه به من ربطی نداره. 1593 01:29:39,833 --> 01:29:42,125 ‫ببخشید فلیکس، ولی نامزدت حق داره. 1594 01:29:42,833 --> 01:29:44,750 ‫سعودی‌ها پیشنهاد نجومی رو دادن. 1595 01:29:45,125 --> 01:29:48,333 ‫- پیشنهاد نجومی رو رد نمی‌کنن. ‫- داری تو هپروت سیر می‌کنی؟ 1596 01:29:49,125 --> 01:29:50,625 ‫واسه چی باید برم اونجا؟ 1597 01:29:50,791 --> 01:29:52,791 ‫من هفته‌ای جلوی ۷۵ هزار نفر بازی می‌کنم. 1598 01:29:52,958 --> 01:29:55,041 ‫اگه برم اونجا، محو می‌شم. 1599 01:29:55,833 --> 01:29:58,416 ‫نه، تو هیچوقت محو نمی‌شی. 1600 01:29:58,583 --> 01:30:00,708 ‫تو فلیکس گاساما هستی، ‫تو همین الانم جاودانی. 1601 01:30:01,416 --> 01:30:02,416 ‫دو سال میری اونجا 1602 01:30:02,458 --> 01:30:05,333 ‫و تا آخر عمرت تأمین می‌شی. 1603 01:30:05,708 --> 01:30:08,958 ‫اگه بخوای برگردی اروپا، ‫همه‌ی باشگاه‌ها تو رو می‌خوان. 1604 01:30:09,125 --> 01:30:12,041 ‫تو مثل رئیس‌جمهور می‌شی. ‫- من می‌خوام فوتبال بازی کنم! 1605 01:30:15,833 --> 01:30:17,291 ‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 1606 01:30:17,458 --> 01:30:18,541 ‫از اون دلخور نباش. 1607 01:30:18,708 --> 01:30:20,125 ‫این بهترین اقدامه. 1608 01:30:20,291 --> 01:30:22,833 ‫خفه شو! خفه شو! ‫نیازی به تو ندارم. 1609 01:30:26,291 --> 01:30:27,291 ‫داداش، 1610 01:30:27,791 --> 01:30:29,666 ‫می‌ریم با رئال در مورد پیشنهاد حرف می‌زنیم 1611 01:30:29,833 --> 01:30:31,250 ‫و دوباره سرِ قراردادت مذاکره می‌کنیم. 1612 01:30:31,416 --> 01:30:32,541 ‫این چیزی بود که می‌خواستی. 1613 01:30:32,708 --> 01:30:35,416 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫حالا شدی مدیر برنامه؟ 1614 01:30:35,583 --> 01:30:38,916 ‫اونا پیشنهاد رو قبول کردن. ‫چطور می‌خوای ردش کنن؟ 1615 01:30:39,083 --> 01:30:39,791 ‫فلیکس، 1616 01:30:39,958 --> 01:30:42,541 ‫همه‌ی اسطوره‌های این ورزش پیشگام بودن. 1617 01:30:43,666 --> 01:30:44,666 ‫البته. 1618 01:30:44,791 --> 01:30:47,083 ‫پله تو آمریکا. مارادونا تو ناپل. 1619 01:30:47,250 --> 01:30:49,083 ‫تبدیل به اسطوره شدن. 1620 01:30:49,250 --> 01:30:51,208 ‫این چیزیه که بهت پیشنهاد می‌دم، فلیکس. 1621 01:30:52,250 --> 01:30:54,000 ‫که اسطوره بشی. 1622 01:30:54,500 --> 01:30:55,916 ‫و یه میلیارد بگیری. 1623 01:30:56,083 --> 01:30:58,541 ‫اگه دلت نمی‌خواد بری اونجا، نرو فلیکس. 1624 01:30:58,708 --> 01:31:00,041 ‫دو سال دیگه اینجا داری. 1625 01:31:00,208 --> 01:31:01,541 ‫چی می‌گی؟ 1626 01:31:01,708 --> 01:31:04,333 ‫- خفه شو! ‫- من اینجا گیر افتادم. 1627 01:31:04,750 --> 01:31:07,291 ‫رئیس بهم گفت که پول لازم دارن. 1628 01:31:07,458 --> 01:31:08,708 ‫این حقیقته. 1629 01:31:08,875 --> 01:31:10,500 ‫و تو هم پول لازم داری، فلیکس. 1630 01:31:10,666 --> 01:31:13,041 ‫نمی‌تونی پیشنهاد یک میلیاردی رو رد کنی، متأسفم. 1631 01:31:14,500 --> 01:31:18,125 ‫و اگه رئال مادرید رو دوست داری، ‫اگه خودت رو دوست داری، باید بری. 1632 01:31:18,291 --> 01:31:20,458 ‫- هوادارها این‌طور فکر نمی‌کنن. ‫- هوادارها، 1633 01:31:20,625 --> 01:31:22,250 ‫هیچکس بی‌ثبات‌تر از اونا نیست. 1634 01:31:22,416 --> 01:31:24,583 ‫یه روز هوت می‌کنن، ‫روز بعد می‌پرستنت. 1635 01:31:25,916 --> 01:31:29,291 ‫- این حرف‌ها قدیمی شده. ‫- دیدی چطور پیراهن‌هات رو آتیش زدن. 1636 01:31:29,458 --> 01:31:30,708 ‫دیدی چطور داد می‌زدن. 1637 01:31:30,875 --> 01:31:32,333 ‫بعدش می‌خوان چیکار کنن؟ 1638 01:31:32,875 --> 01:31:33,958 ‫ماشین، خونه؟ 1639 01:31:34,125 --> 01:31:37,458 ‫رئیس باشگاه گفت من رو می‌نشونه رو نیمکت. 1640 01:31:37,625 --> 01:31:38,625 ‫این حقیقته. 1641 01:31:38,666 --> 01:31:39,750 ‫مربی بهش اجازه نمی‌ده. 1642 01:31:39,791 --> 01:31:42,416 ‫مربی گفت گاساما بهش خیانت کرده 1643 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 ‫و از تصمیمش برنمی‌گرده. 1644 01:31:44,625 --> 01:31:45,833 ‫کار تمومه. لینا حرف می‌زنه. 1645 01:31:46,000 --> 01:31:48,166 ‫اگه دوتا بازی رو ببازه، اخراج می‌شه. 1646 01:31:48,333 --> 01:31:49,083 ‫و نفر بعدی، 1647 01:31:49,250 --> 01:31:51,833 ‫می‌گه اگه تو به تیم برگردی، ‫قرارداد می‌بنده. 1648 01:31:52,000 --> 01:31:53,250 ‫این مبالغ آدم رو دیوونه می‌کنه. 1649 01:31:53,375 --> 01:31:55,333 ‫اما حقیقت اتفاقیه که توی زمین می‌افته. 1650 01:31:55,500 --> 01:31:58,500 ‫و تو اون‌قدر قوی هستی که ‫رئال نتونه بدون تو سر کنه. 1651 01:31:59,583 --> 01:32:01,750 ‫اگه دلت نمی‌خواد، نرو. 1652 01:32:01,916 --> 01:32:05,125 ‫در واقع، تو به هیچکس مدیون نیستی. ‫تو برده‌ی هیچکس نیستی. 1653 01:32:05,291 --> 01:32:07,166 ‫با هفته‌ای ۱۵ میلیون، 1654 01:32:07,333 --> 01:32:09,000 ‫ما برده‌‌ی هیچکس نیستیم! 1655 01:32:09,166 --> 01:32:11,291 ‫اون دهنِ گشادت رو ببند! ‫خفه شو! 1656 01:32:11,458 --> 01:32:12,708 ‫- فلیکس... ‫- خفه شو! 1657 01:32:14,125 --> 01:32:15,291 ‫بس کن، خب! 1658 01:32:16,708 --> 01:32:18,291 ‫دیگه نمی‌خوام صدات رو بشنوم! 1659 01:32:29,458 --> 01:32:31,250 ‫و اگه آدیداس من رو ول کنه چی؟ 1660 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 ‫آدیداس؟ تو رو ول کنه؟ 1661 01:32:34,166 --> 01:32:35,458 ‫برعکسش رو فکر می‌کنم. 1662 01:32:36,208 --> 01:32:38,375 ‫می‌تونی یه نقطه‌ی عطف ایجاد کنی. 1663 01:32:38,541 --> 01:32:42,000 ‫این تصویرت رو بازتعریف می‌کنه. ‫مردی که به یک میلیارد نه گفت، 1664 01:32:42,166 --> 01:32:44,958 ‫چرا؟ چون باشگاهش و هوادارهاش رو دوست داره، 1665 01:32:45,125 --> 01:32:46,125 ‫فوتبال رو دوست داره. 1666 01:32:46,166 --> 01:32:48,875 ‫- تو داری توی دنیای خیالی زندگی می‌کنی. ‫- ورزش. 1667 01:32:49,041 --> 01:32:50,416 ‫در برابر بدبینی، 1668 01:32:50,583 --> 01:32:53,000 ‫- ارزشِ زمین. ‫- این خودش بدبینیه. 1669 01:32:53,708 --> 01:32:55,166 ‫کمپین جهانی. 1670 01:32:55,333 --> 01:32:57,041 ‫بچه‌ها تو رو الگو قرار می‌دن. 1671 01:32:57,208 --> 01:32:59,833 ‫تا دو ماه دیگه، ‫رئیس‌جمهور دعوتت می‌کنه الیزه. 1672 01:33:00,000 --> 01:33:01,666 ‫اینا چه اهمیتی داره؟ 1673 01:33:02,500 --> 01:33:03,166 ‫تا دو ماه دیگه، 1674 01:33:03,333 --> 01:33:04,625 ‫خودِ الیزه رو می‌خری. 1675 01:33:04,791 --> 01:33:07,083 ‫داریم در مورد یک میلیارد یورو حرف می‌زنیم. 1676 01:33:07,250 --> 01:33:09,208 ‫اگه کاپلان بود امضا می‌کرد. 1677 01:33:09,375 --> 01:33:10,625 ‫دیگه نمی‌خوام صدات رو بشنوم. 1678 01:33:10,791 --> 01:33:12,916 ‫- فلیکس... ‫- این عوضی رو بندازید بیرون. 1679 01:33:13,083 --> 01:33:16,583 ‫فلیکس، صبر کن. صبر کن، ‫یه لحظه. یه لحظه، فلیکس. 1680 01:33:16,750 --> 01:33:19,541 ‫یک میلیارد رو همین‌طوری رد نمی‌کنن. هی! 1681 01:33:19,708 --> 01:33:21,875 ‫آروم باشید. چیزی نیست! 1682 01:33:22,041 --> 01:33:23,833 ‫فلیکس، فکر کن لعنتی. 1683 01:33:24,000 --> 01:33:25,291 ‫یک میلیارد، لعنتی. 1684 01:33:25,458 --> 01:33:27,750 ‫لینا، داری بزرگ‌ترین ‫اشتباه زندگیت رو می‌کنی. 1685 01:34:10,375 --> 01:34:12,166 ‫نه، نه، نه، خوب پیش رفت. 1686 01:34:12,333 --> 01:34:13,333 ‫مطمئنی؟ 1687 01:34:13,375 --> 01:34:14,375 ‫آره، بهت قول می‌دم. 1688 01:34:14,458 --> 01:34:16,458 ‫- پایه‌ست؟ ‫- معلومه که هست. 1689 01:34:17,291 --> 01:34:19,000 ‫یک میلیارد، معلومه که پایه‌ست. 1690 01:34:19,166 --> 01:34:22,125 ‫- هنوز خبر رسمی رو نمی‌بینم. ‫- خب این عادیه. 1691 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 ‫تا آخر نقل و انتقالات اعلامش نمی‌کنن. 1692 01:34:24,541 --> 01:34:26,541 ‫پولِ ما چی شد؟ 1693 01:34:26,916 --> 01:34:29,541 ‫پولتون رو می‌گیرید. معلومه. 1694 01:34:29,708 --> 01:34:31,875 ‫میایم فرودگاه روآسی دنبالت ‫که جشن بگیریم. 1695 01:34:32,041 --> 01:34:35,333 ‫نه، خیلی لطف دارید، ولی... ‫لازم نیست بیاید دنبالم. 1696 01:34:35,500 --> 01:34:38,500 ‫- نه، باید با نوشیدنی جشن بگیریم. ‫- نه، بهت قول می‌دم. 1697 01:34:38,666 --> 01:34:39,500 ‫تو یه نابغه‌ای. 1698 01:34:39,666 --> 01:34:41,291 ‫باشه، باشه. 1699 01:34:41,458 --> 01:34:43,833 ‫- هواپیما رو از دست ندی. ‫- عالیه، امشب می‌بینمت. 1700 01:34:44,000 --> 01:34:45,708 ‫- تا امشب. ‫- باشه. 1701 01:35:01,750 --> 01:35:03,916 [گاساما قراردادش را با رئال مادرید تمدید کرد] 1702 01:35:07,166 --> 01:35:12,825 [لینا فجاری، مدیر برنامه‌ی جدید گاساما کیست؟] 1703 01:35:12,875 --> 01:35:15,125 ‫[دمبا] 1704 01:35:31,833 --> 01:35:33,541 ‫این چرت و پرت‌ها در مورد گاساما چیه؟ 1705 01:35:33,583 --> 01:35:35,041 ‫دست از سرت برنمی‌دارم. 1706 01:35:35,208 --> 01:35:37,583 ‫من همه جا آدم دارم، ‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی. 1707 01:35:37,750 --> 01:35:38,491 ‫یادت نره چی بهت گفتیم. 1708 01:35:38,541 --> 01:35:39,125 ‫یادت نره چی بهت گفتیم. 1709 01:35:39,291 --> 01:35:41,500 ‫تو فرودگاه منتظرتم. ‫واقعاً عوضی هستی. 1710 01:35:41,666 --> 01:35:44,166 ‫بهم زنگ بزن، دارم دیوونه میشم. 1711 01:35:45,916 --> 01:35:53,500 ‫[روز آخر نقل و انتقالات] 1712 01:36:04,416 --> 01:36:05,583 ‫کسی تعقیبت نکرد؟ 1713 01:36:05,750 --> 01:36:07,083 ‫- نگران نباش. ‫- مطمئنی؟ 1714 01:36:07,250 --> 01:36:08,833 ‫آره. کجا می‌ریم؟ 1715 01:36:09,000 --> 01:36:10,333 ‫- کلامار. ‫- اوکی. 1716 01:36:12,375 --> 01:36:13,708 ‫برو، برو، برو. 1717 01:36:14,083 --> 01:36:15,666 ‫باید آبل رو ببرم یه جای امن. 1718 01:36:22,541 --> 01:36:24,875 ‫الو، فیلومنا؟ آره، دریسم. 1719 01:36:25,041 --> 01:36:28,208 ‫این دهمین پیامه که برات گذاشتم، ‫بهم زنگ بزن. 1720 01:36:28,375 --> 01:36:30,166 ‫هرچه زودتر باهام تماس بگیر، ممنون. 1721 01:36:33,333 --> 01:36:34,791 ‫یکم سریع‌تر، لطفاً. 1722 01:36:37,416 --> 01:36:39,875 ‫کی یه میلیارد رو رد می‌کنه؟ ‫کی این کارو می‌کنه؟ 1723 01:36:40,041 --> 01:36:41,041 ‫ظاهراً اون. 1724 01:36:42,291 --> 01:36:44,500 ‫- از اینجا، سمت راست. ‫- باشه. 1725 01:36:50,041 --> 01:36:51,041 ‫فیلومنا! 1726 01:36:54,541 --> 01:36:55,916 ‫فیلومنا. 1727 01:36:57,125 --> 01:36:58,125 ‫آبل؟ 1728 01:37:00,375 --> 01:37:01,375 ‫پدرو؟ 1729 01:37:02,333 --> 01:37:03,833 ‫اونی که بازی می‌کنه نیست؟ 1730 01:37:16,833 --> 01:37:17,875 ‫آره، خودشه. 1731 01:37:31,125 --> 01:37:32,125 ‫هی، هی، هی. 1732 01:37:32,750 --> 01:37:33,958 ‫هی، بچه‌ها، هی! 1733 01:37:35,166 --> 01:37:36,416 ‫دیوونه شدید یا چی؟ 1734 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 ‫آروم باشید، فقط فوتباله. 1735 01:37:38,875 --> 01:37:39,958 ‫داریم خوش می‌گذرونیم. 1736 01:37:40,125 --> 01:37:41,541 ‫- بلند شو، پسرم. ‫- بابا؟ 1737 01:37:43,000 --> 01:37:44,791 ‫- خوبی؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 1738 01:37:44,958 --> 01:37:46,791 ‫- زخمی نشدی؟ ‫- نه. 1739 01:37:46,958 --> 01:37:48,041 ‫فوتبال بازی می‌کنی؟ 1740 01:37:48,708 --> 01:37:50,916 ‫- ازش بدم نمیاد، هر از گاهی بازی می‌کنم. ‫- بیا بریم. 1741 01:37:53,916 --> 01:37:55,041 ‫خب، فعلاً. 1742 01:37:59,416 --> 01:38:01,916 ‫- زخمی که نشدی؟ ‫- نه، ولی کجا می‌ریم؟ 1743 01:38:02,083 --> 01:38:03,750 ‫یه چیزی بخوریم. ‫به مامان‌بزرگت خبر بده. 1744 01:38:07,375 --> 01:38:11,291 ‫تو باید قبول کنی که بازی پی‌اس‌جی و رن 1745 01:38:11,458 --> 01:38:13,666 ‫نوید یه فوتبال خوب رو می‌ده، ‫دوست داریم بازی رو ببینیم. 1746 01:38:13,833 --> 01:38:15,541 ‫من که برای ساعت ۹ شب لحظه شماری می‌کنم. 1747 01:38:22,125 --> 01:38:23,708 ‫می‌گی چه خبره؟ 1748 01:38:25,458 --> 01:38:26,541 ‫چی؟ 1749 01:38:28,166 --> 01:38:29,500 ‫خب، نمی‌دونم. 1750 01:38:30,208 --> 01:38:31,875 ‫من پیش مامان‌بزرگ بودم، ‫یهو پیدات شد. 1751 01:38:32,041 --> 01:38:34,166 ‫من رو آوردی اینجا، ‫سیگار هم که می‌کشی... 1752 01:38:34,333 --> 01:38:36,791 ‫خب، چون می‌خواستم ببینمت. 1753 01:38:36,958 --> 01:38:38,416 ‫دلم برات تنگ شده بود. 1754 01:38:39,375 --> 01:38:41,041 ‫مامان‌بزرگت پیام صوتی‌ام رو ‫برات پخش نکرد؟ 1755 01:38:41,541 --> 01:38:43,208 ‫- یه پیام صوتی براش گذاشتم. ‫- نه. 1756 01:38:49,000 --> 01:38:51,458 ‫به خدا این اصلاً خوب نیست. ‫اون خیلی رو اعصابه. 1757 01:38:51,625 --> 01:38:52,916 ‫من رو خر فرض نکن، 1758 01:38:53,083 --> 01:38:54,708 ‫قیافه‌ی ونسان رو ندیدی؟ 1759 01:38:56,416 --> 01:38:57,416 ‫مشکلی هست؟ 1760 01:38:58,625 --> 01:39:00,541 ‫من یکم پول بدهکارم، همین. 1761 01:39:00,708 --> 01:39:01,916 ‫حل میشه. 1762 01:39:02,083 --> 01:39:03,500 ‫شاید بتونم کمکت کنم. 1763 01:39:04,125 --> 01:39:07,125 ‫یکم پول دارم. مامان‌بزرگم ‫برام حساب پس‌انداز باز کرده. 1764 01:39:08,833 --> 01:39:10,166 ‫فقط یه پیشنهاده. 1765 01:39:11,000 --> 01:39:13,458 ‫نمی‌تونم پولت رو بگیرم. ‫شوخی می‌کنی؟ 1766 01:39:14,125 --> 01:39:15,166 ‫چقدر توش هست؟ 1767 01:39:15,541 --> 01:39:18,791 ‫نمی‌دونم. شاید ۲۰۰۰ یا ۱۸۰۰ یورو. 1768 01:39:26,750 --> 01:39:27,750 ‫خب. 1769 01:39:28,625 --> 01:39:30,958 ‫با این، یکم جون می‌گیریم. خب، 1770 01:39:31,416 --> 01:39:33,958 ‫سیب‌زمینی کوچیک، ‫بیگ‌مک با سیب‌زمینی کوچیک. 1771 01:39:36,166 --> 01:39:38,000 ‫سیب‌زمینی‌ها برای آبله. 1772 01:39:38,166 --> 01:39:39,333 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 1773 01:39:40,416 --> 01:39:41,708 ‫نوش جان، بچه‌ها. 1774 01:39:43,041 --> 01:39:44,041 ‫نوش جان. 1775 01:39:44,125 --> 01:39:46,000 ‫یه مهاجم پیدا کردن. 1776 01:39:46,166 --> 01:39:47,875 ‫آره، آره، پیدا کردن. 1777 01:39:48,500 --> 01:39:50,375 ‫- اسمش رو می‌دونی؟ ‫- معلومه. 1778 01:39:50,541 --> 01:39:52,750 ‫- می‌شنویم. ‫- من در جریانم. 1779 01:39:52,916 --> 01:39:55,875 ‫- کرازوکی رو گرفتن. ‫- کرازوکی رفت مارسی؟ 1780 01:39:56,041 --> 01:39:58,041 ‫تو اون باشگاه عقلشون رو از دست دادن. 1781 01:39:59,375 --> 01:40:02,208 ‫اولش قرار بود بینتو باشه. ‫بینتو خوبه. 1782 01:40:02,583 --> 01:40:03,625 ‫انتخاب خوبی بود. 1783 01:40:03,791 --> 01:40:05,166 ‫ولی رفت رُم. 1784 01:40:06,708 --> 01:40:08,791 ‫و چون کوواچ تو ناپله، دیگه منتفیه. 1785 01:40:08,958 --> 01:40:10,833 ‫اتفاقاً ایده‌ی خیلی خوبیه. 1786 01:40:11,541 --> 01:40:14,083 ‫دیروز رباط صلیبی‌اش پاره شد، ‫فصلش تموم شد. 1787 01:40:15,541 --> 01:40:16,375 ‫کی؟ 1788 01:40:16,541 --> 01:40:17,541 ‫خب، کوواچ. 1789 01:40:18,333 --> 01:40:19,500 ‫کوواچِ ناپل؟ 1790 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 ‫دیروز، تو تمرین. 1791 01:40:21,083 --> 01:40:23,000 ‫- داری شوخی می‌کنی. ‫- به خدا. 1792 01:40:23,500 --> 01:40:24,500 ‫دوباره چک کن. 1793 01:40:25,208 --> 01:40:26,375 ‫اگه تو می‌خوای باشه. 1794 01:40:28,583 --> 01:40:31,416 ‫مارچیزی هنوز مدیر ورزشی ناپله؟ 1795 01:40:32,250 --> 01:40:33,833 ‫- آره. ‫- فدریکو. 1796 01:40:34,416 --> 01:40:36,125 ‫- هنوزم اونه. ‫- آره. 1797 01:40:36,291 --> 01:40:38,208 ‫ببین، دروغ نمی‌گم. 1798 01:40:43,000 --> 01:40:44,083 ‫لعنتی. 1799 01:40:54,208 --> 01:40:55,333 ‫- سلام. ‫- الو، فدریکو؟ 1800 01:40:55,500 --> 01:40:57,291 ‫- دریس، چطوری؟ ‫- حالت چطوره؟ 1801 01:40:57,458 --> 01:40:59,833 ‫- بدک نیستم. ‫- خبر کوواچ رو شنیدم. 1802 01:41:00,000 --> 01:41:03,291 ‫متأسفم. برای همین زنگ زدم. 1803 01:41:03,750 --> 01:41:06,416 ‫- تو که عاشق بن‌طارق بودی؟ ‫- بدجوری عاشقشم. 1804 01:41:06,583 --> 01:41:09,250 ‫بدجوری عاشقشی، آره، ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 1805 01:41:09,416 --> 01:41:10,416 ‫ببین، 1806 01:41:11,541 --> 01:41:13,166 ‫می‌تونم برات یه قرار جور کنم. 1807 01:41:13,958 --> 01:41:16,208 ‫- که باهاش قرارداد ببندید. ‫- من که مربی نیستم. 1808 01:41:16,375 --> 01:41:18,750 ‫نه، بس کن، تو رئیسی. 1809 01:41:18,916 --> 01:41:21,875 ‫مربی هر کاری تو بگی می‌کنه، ‫بهت اعتماد داره. 1810 01:41:22,041 --> 01:41:23,375 ‫اون یک ساله بازی نکرده. 1811 01:41:23,541 --> 01:41:25,833 ‫چرا، اتفاقاً امشب بازی می‌کنه. 1812 01:41:26,000 --> 01:41:27,333 ‫بن‌طارق، امشب بازی می‌کنه؟ 1813 01:41:27,500 --> 01:41:28,333 ‫امشب. 1814 01:41:28,500 --> 01:41:30,541 ‫فیکس شده. الان اعلام کردن. 1815 01:41:30,708 --> 01:41:34,625 ‫- از نظر بدنی چطوره؟ ‫- بیا پارک دو پرنس ببین. 1816 01:41:35,083 --> 01:41:36,250 ‫دو تا بلیت براتون می‌گیرم. 1817 01:41:36,791 --> 01:41:39,458 ‫- باشه، خودم رو می‌رسونم. ‫- خیلی خب، باشه. 1818 01:41:39,916 --> 01:41:41,458 ‫بعداً می‌بینمت، حرف نداری. 1819 01:41:43,208 --> 01:41:45,416 ‫- لعنتی. ‫- چی شده؟ 1820 01:41:47,166 --> 01:41:48,291 ‫خرید هول‌هولکی. 1821 01:41:49,000 --> 01:41:51,416 ‫- خرید هول‌هولکی؟ ‫- خرید هول‌هولکی دیگه یعنی چی؟ 1822 01:41:51,583 --> 01:41:54,500 ‫یعنی خرید لحظه‌ی آخری. ‫ولی داری زیاده‌روی می‌کنی. 1823 01:41:54,666 --> 01:41:58,916 ‫همین که تو لیست بازی باشه معجزه‌ست، ‫توهم زدی؟ 1824 01:41:59,083 --> 01:41:59,875 ‫راه بیفت. 1825 01:42:00,041 --> 01:42:01,500 ‫راه بیفت، لطفاً. 1826 01:42:02,333 --> 01:42:04,125 ‫برو، برو، برو ونسان، برو. 1827 01:42:04,250 --> 01:42:07,791 ‫[۹ ساعت مانده به پایان نقل و انتقالات] 1828 01:42:08,708 --> 01:42:09,541 ‫مهدی کجاست؟ 1829 01:42:09,708 --> 01:42:11,333 ‫نمی‌دونم، خوابه. 1830 01:42:12,000 --> 01:42:13,125 ‫برو کنار ببینم. 1831 01:42:28,500 --> 01:42:30,041 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1832 01:42:33,291 --> 01:42:34,791 ‫یالا، پاشو ببینم. 1833 01:42:35,291 --> 01:42:37,083 ‫بیدار شو، برات یه باشگاه پیدا کردم. 1834 01:42:37,250 --> 01:42:39,291 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫تو دیگه مدیر برنامه‌ی من نیستی. 1835 01:42:39,458 --> 01:42:41,916 ‫گم شو بابا. نمی‌خوام اینجا ببینمت. 1836 01:42:43,583 --> 01:42:44,583 ‫ناپل. 1837 01:42:44,666 --> 01:42:45,458 ‫ناپل چی؟ 1838 01:42:45,625 --> 01:42:48,625 ‫ناپل چی؟ مارادونا، داداش. ناپل. 1839 01:42:48,791 --> 01:42:51,416 ‫هوادارهای دوآتیشه، ‫پنیر موزارلا، برج پیزا. ناپل. 1840 01:42:51,583 --> 01:42:53,750 ‫- برام مهم نیست. ‫- مهدی، 1841 01:42:53,916 --> 01:42:55,666 ‫دیگه خسته شدم از بس دنبالت دویدم. 1842 01:42:55,833 --> 01:42:58,500 ‫سال‌هاست دارم خودم رو می‌کشم. 1843 01:42:58,666 --> 01:43:01,291 ‫هر کاری کردم که بتونی ‫بهترین فوتبالت رو بازی کنی، 1844 01:43:01,458 --> 01:43:04,000 ‫ولی برات مهم نیست. ‫برات پشیزی ارزش نداره. 1845 01:43:04,166 --> 01:43:06,708 ‫همه‌ی فداکاری‌هایی که برات کردم... 1846 01:43:06,875 --> 01:43:08,750 ‫زنم، کارم، پسـ... 1847 01:43:10,041 --> 01:43:12,666 ‫پسرم ببخشید، می‌شه تو سالن منتظر بمونی؟ 1848 01:43:13,083 --> 01:43:14,875 ‫داریم حرف می‌زنیم. استیو. 1849 01:43:20,083 --> 01:43:21,791 ‫به خاطر تو بزرگ شدنش رو ندیدم. 1850 01:43:21,958 --> 01:43:24,291 ‫به جای این‌که ببرمش مدرسه، ‫تو رو می‌بردم سرِ تمرین. 1851 01:43:24,458 --> 01:43:26,458 ‫ولی اینا برات هیچ ارزشی نداره، نه؟ 1852 01:43:28,625 --> 01:43:31,166 ‫اگه به خاطر خودت نمی‌کنی، ‫حداقل به خاطر من... 1853 01:43:35,541 --> 01:43:37,208 ‫قضیه‌ی ناپل چیه؟ 1854 01:43:39,541 --> 01:43:41,791 ‫مدیر ورزشی تیم امشب میاد ببینتت. 1855 01:43:41,958 --> 01:43:44,083 ‫فقط به خاطر تو میاد، مهدی. 1856 01:43:44,250 --> 01:43:46,875 ‫من یک ساله حتی تو لیست بازی هم نبودم. 1857 01:43:47,041 --> 01:43:48,791 ‫خودم درستش می‌کنم. مشکل منه. 1858 01:43:51,041 --> 01:43:52,375 ‫از نظر بدنی چطوری؟ 1859 01:43:53,333 --> 01:43:55,458 ‫خوبم. 1860 01:43:55,583 --> 01:44:02,791 ‫[۷ ساعت مانده به پایان نقل و انتقالات] 1861 01:44:17,750 --> 01:44:19,291 ‫پس افسانه نیست؟ 1862 01:44:19,458 --> 01:44:21,833 ‫- روزهای بازی تیراندازی می‌کنید؟ ‫- آره. 1863 01:44:22,291 --> 01:44:25,000 ‫تنها جاییه که می‌تونم آرامش داشته باشم. 1864 01:44:28,708 --> 01:44:31,000 ‫کاری که با مهدی می‌کنید بی‌انصافیه. 1865 01:44:44,541 --> 01:44:47,750 ‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم. ‫دریس برزان، مدیر برنامه‌اش هستم. 1866 01:44:51,958 --> 01:44:53,958 ‫می‌دونی شما مدیر برنامه‌ها چی هستید؟ 1867 01:44:56,083 --> 01:44:57,291 ‫یه مشت انگل. 1868 01:44:57,791 --> 01:44:59,000 ‫حتی سوسک. 1869 01:45:00,041 --> 01:45:02,333 ‫این ورزش پر شده از آدم‌هایی مثل شما، 1870 01:45:02,500 --> 01:45:04,208 ‫که مثل زالو خونِ آدم‌ها رو می‌مکید. 1871 01:45:05,791 --> 01:45:09,291 ‫نمی‌دونم چطور تو آینه به خودتون نگاه می‌کنید. 1872 01:45:11,041 --> 01:45:14,416 ‫من زیاد به خودم نگاه نمی‌کنم، آقای ناسیمنتو. ‫خیلی از قیافه‌ام خوشم نمیاد. 1873 01:45:16,166 --> 01:45:18,125 ‫ولی فکر می‌کنم شما اشتباه می‌کنید. 1874 01:45:19,208 --> 01:45:23,250 ‫ما یه جورایی روان‌شناسیم، ‫پرستار بچه‌ایم، کیسه بوکسیم. 1875 01:45:23,416 --> 01:45:25,333 ‫وقتی شما اعصاب یه بازیکن رو خرد می‌کنید، 1876 01:45:25,500 --> 01:45:27,666 ‫این مدیر برنامه‌ها هستن ‫که گند رو جمع می‌کنن. 1877 01:45:28,333 --> 01:45:31,166 ‫وقتی یه بازیکن مصدوم می‌شه، ‫هر روز به کی زنگ می‌زنه 1878 01:45:31,333 --> 01:45:33,500 ‫که دل‌داریش بده و ببرتش درمانگاه؟ 1879 01:45:34,458 --> 01:45:36,833 ‫مدیر برنامه‌اش، آقای ناسیمنتو. 1880 01:45:38,958 --> 01:45:40,833 ‫و وقتی بازیکن بخواد باشگاهش رو عوض کنه، 1881 01:45:41,000 --> 01:45:44,000 ‫سعی می‌کنیم درکش کنیم ‫و دنبال راه‌حل بگردیم. 1882 01:45:44,458 --> 01:45:46,666 ‫مدیر برنامه بودن یعنی همین، ‫آقای ناسیمنتو. 1883 01:45:48,625 --> 01:45:51,208 ‫شما هر کاری کردید که ‫مهدی رو نابود کنید. 1884 01:45:51,708 --> 01:45:55,208 ‫دیگه هم نمی‌تونید تحملش کنید، ‫می‌خواید از شرش خلاص بشید. 1885 01:45:56,708 --> 01:45:58,041 ‫من یه راه‌حل دارم. 1886 01:46:00,125 --> 01:46:03,000 ‫بذارید امشب بازی کنه. ‫فیکسش کنید. 1887 01:46:05,208 --> 01:46:07,541 ‫نه. من برای بن‌طارق هیچ کاری نمی‌کنم. 1888 01:46:07,708 --> 01:46:10,291 ‫لعنتی. می‌خواید تا آخر عمرش 1889 01:46:10,458 --> 01:46:12,750 ‫به خاطر اشتباهی که خودتون هم کردید، ‫لهش کنید؟ 1890 01:46:13,583 --> 01:46:15,916 ‫من اون بازی رو ۶۶ بار دیدم، می‌دونی. 1891 01:46:16,083 --> 01:46:16,833 ‫منم، 1892 01:46:17,000 --> 01:46:18,583 ‫منم ۶۶ بار دیدمش. 1893 01:46:19,041 --> 01:46:20,666 ‫می‌دونید چی فهمیدم؟ 1894 01:46:21,333 --> 01:46:25,291 ‫دیدم مهدی تو ۳۰ دقیقه‌ی آخر ۲۵ بار دوید. 1895 01:46:25,458 --> 01:46:28,791 ‫خسته و داغون بود، خودتون خوب می‌دونید، ‫کادرتون هم می‌دونن. 1896 01:46:28,958 --> 01:46:31,458 ‫ولی ترجیح دادید بازم تو زمین نگهش دارید. 1897 01:46:32,125 --> 01:46:33,958 ‫از نظر بدنی زیادی روش حساب کردید. 1898 01:46:34,125 --> 01:46:35,916 ‫این اشتباه شما بود، نه اون. 1899 01:46:36,083 --> 01:46:38,750 ‫وقتی تو رختکن می‌بینمش، 1900 01:46:40,041 --> 01:46:42,083 ‫یاد اون باخت می‌افتم. 1901 01:46:42,750 --> 01:46:44,500 ‫پس یه شانس دیگه بهش بدید. 1902 01:46:46,541 --> 01:46:48,750 ‫شما خودتون فوتبالیست بودید، مگه نه؟ 1903 01:46:49,291 --> 01:46:50,958 ‫شما هم کم اشتباه نکردید. 1904 01:46:51,125 --> 01:46:53,875 ‫سن‌سیرو، سال ۸۷. ‫هیچکس بال‌و‌پرتون رو نچید. 1905 01:46:54,041 --> 01:46:56,166 ‫زندگی‌اش دستِ شماست. 1906 01:46:56,333 --> 01:46:58,875 ‫نه یه بازی، نه یه فصل، نه یه لیگ. 1907 01:46:59,041 --> 01:47:00,083 ‫زندگی‌اش. 1908 01:47:01,833 --> 01:47:03,083 ‫و زندگی منم باهاش. 1909 01:47:16,916 --> 01:47:18,833 ‫نگاهش کن. نگاهش کن. 1910 01:47:19,000 --> 01:47:20,250 ‫یالا، بزن بریم! 1911 01:47:20,833 --> 01:47:21,833 ‫و اینم گل! 1912 01:47:21,875 --> 01:47:23,208 ‫باورنکردنیه! 1913 01:47:23,583 --> 01:47:25,583 ‫این گاساما تا توپ رو لمس می‌کنه، گل می‌شه. 1914 01:47:25,750 --> 01:47:28,541 ‫یه جلسه‌ی کشش داشتیم. ‫درسته یا نه؟ 1915 01:47:28,708 --> 01:47:31,500 ‫آره، درسته. ‫بد نبود یکم ریلکس کنیم. 1916 01:47:31,666 --> 01:47:35,708 ‫- این دیگه چه مزخرفیه؟ ‫- این مسخره‌ست، گاساما! 1917 01:47:35,875 --> 01:47:36,875 ‫مسخره‌بازیه! 1918 01:47:37,041 --> 01:47:38,375 ‫مهدی، انرژیت رو حفظ کن. 1919 01:47:38,541 --> 01:47:40,041 ‫بیا بریم. ونسان، من رو می‌رسونی؟ 1920 01:47:40,208 --> 01:47:41,500 ‫- باشه. ‫- بزن بریم. 1921 01:47:41,666 --> 01:47:43,875 ‫- من فیکس‌ام؟ ‫- هنوز نمی‌دونم. 1922 01:47:44,041 --> 01:47:46,250 ‫برو ساکت رو ببند، ‫راننده‌ات داره می‌رسه. 1923 01:47:46,416 --> 01:47:47,791 ‫بجنب، آماده شو. 1924 01:47:47,958 --> 01:47:50,291 ‫- من چی؟ ‫- تو اینجا می‌مونی، پسرم. 1925 01:47:50,458 --> 01:47:51,458 ‫شب همدیگه رو می‌بینیم. 1926 01:47:51,500 --> 01:47:53,416 ‫استیو، مراقبش هستی؟ 1927 01:47:53,583 --> 01:47:55,500 ‫منظورت چیه؟ من نمی‌رم پارک. 1928 01:47:55,666 --> 01:47:56,666 ‫تو توی لیستی؟ 1929 01:47:56,833 --> 01:47:57,875 ‫نه، ولی بس کن. 1930 01:47:58,041 --> 01:47:59,833 ‫برای لیگ قهرمانان استراحت کن. 1931 01:48:00,000 --> 01:48:01,541 ‫- مهدی، زود باش. ‫- باشه. 1932 01:48:01,708 --> 01:48:02,458 ‫برو، برو، برو! 1933 01:48:02,625 --> 01:48:04,500 ‫مطمئنم همه چی خوب پیش می‌ره. 1934 01:48:10,666 --> 01:48:12,208 ‫پاریس چاره‌ای نداره. 1935 01:48:12,375 --> 01:48:15,750 ‫اگه مهدی بازی نکنه، نمی‌تونن بفروشنش، ‫یا نه به قیمت خوب... 1936 01:48:17,833 --> 01:48:20,250 ‫رودریگ، نگو که می‌خوای برگردی خونه. 1937 01:48:20,416 --> 01:48:22,666 ‫بازی رو دیدی؟ ‫دوتا گل زدم. 1938 01:48:22,833 --> 01:48:25,250 ‫- جدی؟ ‫- بازی معرکه‌ای بود. 1939 01:48:25,416 --> 01:48:27,916 ‫یه پاس گل با پای چپ دادم، ‫لهشون کردیم. 1940 01:48:28,083 --> 01:48:30,458 ‫می‌دونستم از پسش برمیای، رفیق. 1941 01:48:30,625 --> 01:48:31,833 ‫هیچوقت بهت شک نداشتم. 1942 01:48:32,000 --> 01:48:34,541 ‫حق با تو بود. ‫اولین بازی فیکس، ۲ تا گل. 1943 01:48:34,708 --> 01:48:38,416 ‫دبل کردن فوق‌العاده‌ست. ‫گوانگژو تیم بزرگیه. 1944 01:48:38,583 --> 01:48:41,083 ‫می‌دونی مربی‌شون کیه؟ پانتلیچ. 1945 01:48:41,250 --> 01:48:43,458 ‫- فیلمش رو برام بفرست. ‫- برات می‌فرستم. 1946 01:48:43,625 --> 01:48:46,166 ‫- آفرین، هر وقت خواستی زنگ بزن. ‫- باشه، می‌بوسمت. 1947 01:48:46,333 --> 01:48:47,125 ‫فعلاً. 1948 01:48:47,291 --> 01:48:49,083 ‫حس می‌کنم ورق داره برمی‌گرده. 1949 01:48:49,791 --> 01:48:51,166 ‫پارک کن و بیا پیشم؟ 1950 01:48:51,333 --> 01:48:52,791 ‫نه، خیلی استرس می‌گیرم. 1951 01:48:54,916 --> 01:48:56,500 ‫خودم تنهایی نگاهش می‌کنم. 1952 01:49:02,041 --> 01:49:03,333 ‫مرسی، رفیق. 1953 01:49:14,250 --> 01:49:17,375 ‫- الو استیو، چی شده؟ ‫- آبل هستم، اون فیکس شده. 1954 01:49:17,541 --> 01:49:20,250 ‫ایول! نه! ایول، لعنتی! 1955 01:49:20,416 --> 01:49:23,666 ‫- تو قهرمانی، پسرم! ‫- ممنون، ولی من کاری نکردم. 1956 01:49:23,833 --> 01:49:26,416 ‫تو بازم قهرمانی! ‫بن‌طارق فیکسه! 1957 01:49:26,583 --> 01:49:27,958 ‫لعنتی! 1958 01:49:29,166 --> 01:49:30,708 ‫الو! هی. 1959 01:49:30,875 --> 01:49:33,083 ‫باشه، از خونه بیرون نمی‌ری، خب؟ 1960 01:49:33,250 --> 01:49:35,333 ‫تو خونه بمون. ‫گوشی رو بده به استیو. 1961 01:49:35,708 --> 01:49:37,000 ‫گوشی رو بده به استیو. 1962 01:49:37,916 --> 01:49:41,166 ‫از خونه تکون نمی‌خورید. ‫بیرون نمی‌رید. 1963 01:49:41,291 --> 01:49:43,625 ‫[۳ ساعت تا پایان نقل و انتقالات] 1964 01:50:38,666 --> 01:50:44,250 ‫[۱۹: بن‌طارق] 1965 01:50:55,708 --> 01:50:57,083 ‫- اوه. ‫- سلا‌م، دریس. 1966 01:50:57,250 --> 01:50:58,958 ‫فکر کردم پروازت رو از دست دادی. 1967 01:50:59,500 --> 01:51:02,291 ‫خوبی؟ ‫- ترافیک درست نمی‌شه. 1968 01:51:02,750 --> 01:51:04,083 ‫از دیدنت خوشحالم. 1969 01:51:04,250 --> 01:51:07,125 ‫افتخار بزرگیه که به همچین ‫ورزشگاه باشکوهی اومدم. 1970 01:51:07,291 --> 01:51:10,291 ‫- درسته، قشنگه. ‫- مهدی چطوره؟ 1971 01:51:10,458 --> 01:51:13,000 ‫خودت می‌بینی. ‫خیلی سرحال و آماده‌ست. 1972 01:51:13,166 --> 01:51:15,250 ‫سه هفته‌ست مثل دیوونه‌ها تمرین می‌کنه. 1973 01:51:15,416 --> 01:51:16,750 ‫خودت می‌بینی. 1974 01:51:17,166 --> 01:51:19,000 ‫بی‌خود نیومدی. 1975 01:51:19,166 --> 01:51:21,750 ‫فقط این‌که هنوز چیزی قطعی نشده. 1976 01:51:21,916 --> 01:51:23,166 ‫هنوز دودلیم. 1977 01:51:26,916 --> 01:51:29,500 ‫زیاد دودل نمی‌مونید، قول می‌دم. 1978 01:51:29,666 --> 01:51:32,666 ‫- امشب انتخاب درستی می‌کنی. ‫- امیدوارم. 1979 01:53:35,375 --> 01:53:36,750 ‫کجا داری میری؟ 1980 01:54:13,625 --> 01:54:15,166 ‫مهدی... 1981 01:54:15,333 --> 01:54:16,416 ‫بن‌طارق! 1982 01:55:39,208 --> 01:55:45,208 ‫«ترجمه از سینا صداقت» 1983 01:55:47,208 --> 01:55:57,208 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M