1
00:00:47,124 --> 00:00:57,124
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:57,148 --> 00:01:07,148
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:07,172 --> 00:01:17,172
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:01:15,107 --> 00:01:18,304
،و مثل این
.اوا روی سنگ فرش قدم میزند
5
00:01:18,377 --> 00:01:22,313
.در خیابانهای غریبه ی شهر نیویورک
6
00:01:24,584 --> 00:01:30,022
با منظره ای سیاه و سفید ازشهر که پشت شانه هایش است
7
00:01:30,089 --> 00:01:32,114
.چشم اندازی زیبا و به یادماندنی دارد
8
00:01:33,793 --> 00:01:35,385
"از فیلمِ "غریبه تر از بهشت
1984 Stranger than Paradiseمحصول فیلم
9
00:01:37,997 --> 00:01:42,331
.چند روز دیگه، من خودم تو این خیابونا قدم می زنم
10
00:01:45,204 --> 00:01:49,197
.فردا آخرین نمایش من قبل از اینکه به نیویورک برم خواهد بود
11
00:01:50,576 --> 00:01:54,239
ناراحتم که دارم می رم اما فردا
12
00:01:54,313 --> 00:01:57,339
.در برنامه ی "رادیوی نیمه شب" منتظرتون هستم
13
00:01:58,417 --> 00:02:02,820
" با آهنگی از فیلم " غریبه تر از بهشت
14
00:02:02,888 --> 00:02:07,382
" من تورو طلسم کردم "
.به برنامه ی امشب خاتمه می دم
15
00:02:09,261 --> 00:02:13,095
اوه،و برای دریافت بلیط های
.خبرهای مهم جدید"داغ"
16
00:02:13,165 --> 00:02:16,396
همه ی شما عاشقان هیجان
!ارتباطتون رو با ما برقرار نگه دارید
17
00:02:17,937 --> 00:02:23,500
صحبت در مورد فیلم منو بیاد نگاه سرد و خیره ی قاتل میندازه
18
00:02:24,610 --> 00:02:28,205
ما اینجا یکی از قاتلهای زنجیره ای رو که
.در بین خلافکارها سرآمدِ رو داریم
19
00:02:29,382 --> 00:02:32,715
.من که دلم نمی خواد آدمای روانی رو حتی تو فیلم ها هم ببینم
20
00:02:36,088 --> 00:02:39,319
. منو به یاد نگاه سرد و خیره ی قاتل تو فیلم میندازه...
21
00:02:40,393 --> 00:02:44,124
ما اینجا یکی از قاتلان زنجیره ای رو
.که در بین جنایتکاران سرآمدِ داریم
22
00:02:45,064 --> 00:02:48,727
.من که دلم نمی خوا آدمای روانی رو حتی تو فیلم ها هم ببینم
23
00:02:49,902 --> 00:02:52,132
.امیدوارم باقی نیمه شب رو خوب استراحت کنید
24
00:02:52,204 --> 00:02:54,502
.و فردا میتونه براتون یه روز فیلمی باشه
25
00:02:54,573 --> 00:02:56,234
این کو سان یانگِ که داره باهاتون
.خداحافظی میکنه
26
00:02:59,311 --> 00:03:05,079
"رادیو نیمه شب"
27
00:03:08,354 --> 00:03:09,787
!اون اینجاست
28
00:03:09,855 --> 00:03:11,083
!همه دست بزنید
29
00:03:28,974 --> 00:03:30,407
گوینده ی کاریزماتیکی که به یه دی جی رادیویی تبدیل شده
30
00:03:30,476 --> 00:03:32,444
!چقدر سرحال به نظر میاد
31
00:03:32,511 --> 00:03:34,411
.اون روزاها، روزهای خوبش بودن
32
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
حق باتوئه
33
00:03:37,116 --> 00:03:41,314
چطور ناگهانی علاقه مند به
تحصیل در خارج شدی؟
34
00:03:41,387 --> 00:03:43,719
.چون وقتی برگردم می تونم جاتو بگیرم
35
00:03:45,391 --> 00:03:47,621
.فکر نمی کنم شوخی کرده باشه
36
00:03:48,294 --> 00:03:50,319
!اگه بتونه اینکارو میکنه
37
00:03:51,997 --> 00:03:55,433
درس خوندن فقط یه بهونه است من
.به یه مقدار استراحت نیاز دارم
38
00:03:55,501 --> 00:03:56,832
.بعلاوه ، این کارِ دخترمم هست
39
00:03:56,902 --> 00:04:01,862
.یه مادر مجّرد بودن قطعاً آسون نیست
40
00:04:02,641 --> 00:04:04,165
.دخترِ خوب میشه
41
00:04:08,147 --> 00:04:12,379
به علّت کمبود شواهد بیگناه شناخته شد
42
00:04:12,451 --> 00:04:18,185
همه ی ما متحیر شدیم که آیا عدالتی وجود داره
43
00:04:18,257 --> 00:04:21,158
.واضحه که قوه قضاییه خراب کرد
44
00:04:21,227 --> 00:04:22,421
!قوه قضاییه خراب کرد
45
00:04:23,462 --> 00:04:27,057
.هنوز هم فکر به اون زمان مو رو به بدنم سیخ میکنه
46
00:04:27,133 --> 00:04:28,794
به عنوان یه گزارشگر خبریِ مستعفی
47
00:04:28,868 --> 00:04:31,632
.بعد از دو سال برگشتی
48
00:04:31,704 --> 00:04:34,696
.دوباره برِت می گردونم به اتاق خبری
49
00:04:35,407 --> 00:04:40,310
مسئله چیه وقتی اونو قبلاً از کار انداختن بیرون؟
50
00:04:41,080 --> 00:04:44,311
.یه نفر بخاطر حرکتِ سان یانگ ناراحته
51
00:04:45,084 --> 00:04:46,608
سی یئون کجاست؟
52
00:04:46,685 --> 00:04:49,620
این دختر جدیدِ زحمت نمی کشه خودشو نشون بده؟
53
00:04:49,688 --> 00:04:52,020
.اون تا دیشب در دسترس نبوده
54
00:04:52,091 --> 00:04:57,427
،قدیمی و جدید یکسانید
.اوناهیچ احترامی برای تهیه کننده قائل نیستن
55
00:04:59,298 --> 00:05:01,163
.من باید برم
56
00:05:04,336 --> 00:05:05,064
.تهیه کننده اُه
57
00:05:09,742 --> 00:05:11,073
چیکار داری می کنی؟
58
00:05:11,544 --> 00:05:18,677
من احساس نمیکنم اونقدر بخشنده باشم
.که برات آرزوی موفقیت کنم
59
00:05:19,885 --> 00:05:21,182
می شه تمومش کنیم ؟
60
00:05:21,854 --> 00:05:24,015
می خوای درستش کنی؟
61
00:05:24,089 --> 00:05:26,751
خُب، تو لیست آهنگ های خودتو
نوشتی و فکسش کردی؟
62
00:05:26,826 --> 00:05:27,986
چه فکسی؟
63
00:05:28,060 --> 00:05:30,119
اون در مورد چی حرف می زنه؟ -
!فراموش کن-
64
00:05:31,397 --> 00:05:36,096
امیدِتو برای برگشتن به برنامه ی تلویزیونیت
.از دست نده
65
00:05:37,770 --> 00:05:38,600
.همچین اتفاقی نمی افته
66
00:05:41,273 --> 00:05:44,003
کجا داری میری آقا؟
برنامه چی می شه؟
67
00:05:56,922 --> 00:06:01,723
نمی دونی من چقد سرم شلوغه؟
68
00:06:01,794 --> 00:06:04,160
.من که پرستار بچه نیستم
69
00:06:04,230 --> 00:06:09,600
.حتی جای جان یانگ ، من های جی رو از فرودگاه آوردم
70
00:06:09,668 --> 00:06:11,363
!چه مشتی
71
00:06:11,437 --> 00:06:13,769
ائون سو ، داری چیکار می کنی؟
72
00:06:15,741 --> 00:06:17,971
!اون هنوز بیداره؟
73
00:06:18,043 --> 00:06:21,979
.مامانت عصبانیه که هنوز بیداری
74
00:06:24,483 --> 00:06:26,178
.امشب با پسرخاله ات تو یه تخت بخواب
75
00:06:26,252 --> 00:06:28,880
عزیزم داری چیکار می کنی؟
76
00:06:29,655 --> 00:06:31,589
.تو باید فردا پرواز تو از دست بدی
77
00:06:31,657 --> 00:06:33,090
.پس حالا برو بخواب
78
00:06:33,158 --> 00:06:34,591
.اگه موافقی ، تق تق تق
79
00:06:36,462 --> 00:06:37,394
.یه بار دیگه
80
00:06:39,765 --> 00:06:41,289
.دختر خوب
81
00:06:41,367 --> 00:06:43,961
از فردا ، مامان بیشتر وقتشو با تو می گذرونه
82
00:06:44,036 --> 00:06:45,003
.گوشی رو بده به عّمه
83
00:06:46,972 --> 00:06:51,102
.مجبورم سرکار بمونم
84
00:06:51,176 --> 00:06:53,235
این چه جهنمیه؟
85
00:06:53,312 --> 00:06:56,110
می تونم درخواستمو با پیام بفرستم؟
86
00:06:56,181 --> 00:07:01,175
من اصلاً حال و حوصله ندارم ،پس می شه
لطفاً کسِ شعر نگی؟
87
00:07:01,253 --> 00:07:03,687
!هِی، منم یه شنونده ام
88
00:07:03,756 --> 00:07:05,155
با هم شروع کردیم ،با همم تمومش می کنیم
89
00:07:05,224 --> 00:07:07,215
من می تونم شنونده ی ناراحتی باشم
90
00:07:08,227 --> 00:07:09,558
.مسخره بازی در نیار
91
00:07:11,230 --> 00:07:14,393
می تونی بجای من ائون سو رو ببری تو رختخواب؟
.بعداً چک می کنم
92
00:07:14,466 --> 00:07:19,165
خیلی خُب! برای آخرین برنامه ات یه بچه نَنه نق نقو نشو
93
00:07:20,039 --> 00:07:21,802
!موفق باشی خواهر
94
00:07:21,874 --> 00:07:22,568
!سان یانگ
95
00:07:24,143 --> 00:07:25,474
.خیلی خُب، قطع میکنم
96
00:07:27,046 --> 00:07:27,671
.بیا
97
00:07:30,316 --> 00:07:33,615
یه ضربه برای هیچی ، سه تا ضربه برای آره ، مگه نه؟
98
00:07:33,686 --> 00:07:36,086
بهتر نیست برای همدیگه بنویسینش؟
99
00:07:36,155 --> 00:07:38,180
نمی خوام یادش بره که چطوری باید حرف بزنه
100
00:07:38,958 --> 00:07:41,483
...اون خیلی تو فشاره
101
00:07:41,560 --> 00:07:43,425
.کارای زیادی کرده
102
00:07:43,495 --> 00:07:46,191
اون میتونه تو ایالات نتیجه ی بهتری بگیره؟
103
00:07:46,265 --> 00:07:47,789
اون میتونه
.می دونم که می تونه
104
00:07:47,866 --> 00:07:50,494
مشکلاتی که بدنبال قتل در
105
00:07:50,569 --> 00:07:52,799
،منطقه ی نور قرمز(فاحشه خانه) به وجود اومد
...پلیس
106
00:07:52,871 --> 00:07:54,862
!منطقه ی نور قرمز
!مشکلات
107
00:07:54,940 --> 00:07:57,101
تمرکز روی مجازات
108
00:07:57,176 --> 00:07:59,701
نور قرمز ... منطقه ی نور قرمز
109
00:07:59,778 --> 00:08:03,942
واقعاً در مورد اینکه برگردی به تلویزیون جّدی هستی ؟
110
00:08:04,016 --> 00:08:06,348
منو احمق جلوه میده،درسته؟
111
00:08:06,418 --> 00:08:10,548
درواقع خودت می دونی؟
و هنوز اینکارو می کنی؟
112
00:08:14,927 --> 00:08:16,155
چه کوفتی بود؟
113
00:08:16,228 --> 00:08:17,661
!یا عیسی مسیح
114
00:08:17,730 --> 00:08:18,662
تو خوبی؟
115
00:08:19,231 --> 00:08:21,062
این یارو عقلشو از دست داده؟
116
00:08:26,438 --> 00:08:28,668
!برگرد اینجا
117
00:08:30,209 --> 00:08:32,769
!اوه،خدای من
چیکار داره می کنه؟
118
00:08:32,845 --> 00:08:35,575
...چه غلطی! بذار بر -
تو ماشین بمون -
119
00:08:37,449 --> 00:08:39,383
!داره اونو می کشه
120
00:08:39,451 --> 00:08:41,180
...در انظار عموم
121
00:08:41,253 --> 00:08:44,188
برای همین می ترسم یه دخترو با
.چیزایی که این اطرافِ بزرگ کنم
122
00:08:46,692 --> 00:08:51,186
واضحه که حسابی مسته
باید به پلیس زنگ بزنم؟
123
00:08:51,263 --> 00:08:54,494
.ولش کن . خوب نیست که دخالت کنیم
124
00:08:54,566 --> 00:08:55,794
به چی دارین نگاه می کنین؟
125
00:08:56,468 --> 00:08:58,595
ما همینجا پیاده می شیم
126
00:08:59,171 --> 00:09:00,160
!چه چندش آور
127
00:09:03,042 --> 00:09:04,634
!تلفن لعنتی رو بردار
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
...مشترک مورد نظر
129
00:09:07,913 --> 00:09:11,542
کونت میخاره؟
130
00:09:13,152 --> 00:09:15,916
عقلتو از دست دادی؟
!همین الان باهام تماس بگیر
131
00:09:22,728 --> 00:09:26,129
.ائون سو ،من اینو برای تو ساختم
132
00:09:26,198 --> 00:09:28,860
قول میدی که هر شب بپوشیش؟
133
00:09:29,334 --> 00:09:33,771
.خوبه . حالا بخواب
134
00:09:37,076 --> 00:09:39,670
.نمی تونم. باید برم به کارم برسم
135
00:09:39,745 --> 00:09:41,975
!بخواب ! حالا
136
00:09:57,563 --> 00:10:00,157
به خاطر 7ـمین قربانی پیدا شده از زمانی که
،قاتل سریالی شروع کرده
137
00:10:00,232 --> 00:10:03,793
پلیس درخواست نیروهای کمکی برای تقویت خودش کرده
138
00:10:03,869 --> 00:10:06,394
.من جانگ سئوک هیون از بخش اخبار جی سی ان هستم
139
00:10:14,179 --> 00:10:17,171
نمی خوای چیزی اضافه کنی؟
140
00:10:17,249 --> 00:10:18,910
.به نظر می رسه اونا دارن لذت می برن
141
00:10:22,821 --> 00:10:25,756
حدس میزدی؟ برنامه ی ما هم می تونست
همون راهو طی کنه
142
00:10:25,824 --> 00:10:29,521
.آقای اُه میخواد دوباره از پایه برنامه رو بسازه
143
00:10:30,095 --> 00:10:32,029
فکر می کنم با دختر جدیدِ بتونه راه بیاد
144
00:10:32,097 --> 00:10:33,325
...من که فکر نمی کنم
145
00:10:33,398 --> 00:10:36,629
.با رفتن تو ، مقاممون هم اومد پائین
146
00:10:36,702 --> 00:10:38,829
.و با شکست بعدی ، هممون میریم زیرتبر
(از بین میریم)
147
00:10:45,377 --> 00:10:48,835
دئوک تائی رو می شناسی؟
.اون مهمون امشبه
148
00:10:49,515 --> 00:10:50,539
اما من فکر میکردم یه نفر دیگه باشه
149
00:10:50,616 --> 00:10:53,141
یارو "تراویس" جوابمو نداد
150
00:10:53,218 --> 00:10:54,845
.خدارو شکر به موقع یه جایگزین براش پیدا کردیم
151
00:10:57,356 --> 00:10:59,586
دیوونه ای؟
152
00:10:59,658 --> 00:11:01,523
!اون آقا مثل زالوئه
153
00:11:01,593 --> 00:11:05,791
فکرکنم بیش از حّد واکنش نشون دادی
154
00:11:05,864 --> 00:11:08,992
اون یکی از شنونده های مشتاق و یکی از طرفدارای
دو آتیشه ی برنامه ی ماست
155
00:11:10,202 --> 00:11:12,295
،هنوز وقت داریم
!یکی دیگه پیدا کن
156
00:11:13,472 --> 00:11:14,404
.جدی که نمیگی
157
00:11:27,085 --> 00:11:29,519
هِی ، کجا داری می ری؟
158
00:11:29,588 --> 00:11:31,522
.خیلی بد شد
159
00:11:31,590 --> 00:11:33,319
بیا و یه کم بشین
160
00:11:33,392 --> 00:11:36,623
تلفنتو بده من
161
00:11:37,596 --> 00:11:39,223
این چیه اینجا گذاشتی؟
162
00:11:40,132 --> 00:11:41,531
2424؟ کارگر اسباب کشی هستی؟
163
00:11:44,469 --> 00:11:48,269
برای همین هم شونه های پهن داری؟
164
00:11:50,142 --> 00:11:54,238
.اون از فردا دیگه نمیخواد از این شماره استفاده کنه
165
00:11:55,147 --> 00:11:55,909
ذخیره شد
166
00:12:00,619 --> 00:12:03,952
چی تو اون دختر دیدی؟
میدونی اون مادر ِ؟
167
00:12:04,790 --> 00:12:10,820
اون... یه صدای خدایی داره
168
00:12:13,232 --> 00:12:15,792
.قشنگ میشنوی
169
00:12:15,867 --> 00:12:18,301
شبیه یه زبونِ نرم؟
170
00:12:23,475 --> 00:12:24,806
.تو کثافتی
171
00:12:25,544 --> 00:12:28,513
می تونم با صدای بلند صدات بزنم . برو دستشویی
172
00:12:28,580 --> 00:12:31,208
...تلفنتو خاموش کن
همین الان اینکارو بکن
173
00:12:34,686 --> 00:12:37,814
اون فقط یه طرفداره .
ما نمی تونیم الان عوضش کنیم
174
00:12:39,258 --> 00:12:40,156
اینو دیدی؟
175
00:12:41,793 --> 00:12:45,320
!عضله هاشو ببین
176
00:12:45,397 --> 00:12:48,161
بین یه طرفدار و یه آدم عوضی فقط به
.اندازه ی یه خط باریک فاصله ست
177
00:12:48,233 --> 00:12:51,134
کافیه گاردِتو بیار پایین تا لهِت کنن
178
00:12:52,204 --> 00:12:56,732
شغلتو به خاطرِ طرفدارات داری
179
00:12:56,808 --> 00:12:58,833
.مطمئن شو که اینو دختر جدیدِ به خوبی متوجه بشه
180
00:12:58,910 --> 00:13:01,071
.زمانی که بذاری اونها کنترلت کنن ، دیگه همه چی تمومه
181
00:13:01,146 --> 00:13:02,477
!باشه هرچی تو بگی
182
00:13:03,949 --> 00:13:07,976
.کلاً فراموشش کردم
183
00:13:11,089 --> 00:13:14,388
چی میشه یه بار هم که شده به موقع بیاد؟
184
00:13:14,459 --> 00:13:16,552
! چه شب قشنگی -
! سلام -
185
00:13:16,628 --> 00:13:18,289
.این آخرین برنامه است
تو باید زودتر میومدی
186
00:13:18,864 --> 00:13:19,592
قهوه میخوری؟
187
00:13:19,665 --> 00:13:21,792
!و پیراشکی !... اوپس
188
00:13:21,867 --> 00:13:22,799
.برو دنبالش
189
00:13:22,868 --> 00:13:24,597
اونها آدمو چاق میکنن
190
00:13:24,670 --> 00:13:26,262
خودت گفتی من باید یه کم وزنمو زیاد کنم
191
00:13:26,338 --> 00:13:27,703
سی دی ها رو چک کردی؟
192
00:13:27,773 --> 00:13:29,400
من خدمتکارتم؟
193
00:13:31,376 --> 00:13:33,708
عزیز دلم -
بس کن -
194
00:13:33,779 --> 00:13:36,009
!برای این ممنونم
195
00:13:36,081 --> 00:13:37,708
هیچی نیست
196
00:13:37,783 --> 00:13:39,148
.بزار ببینم
197
00:13:39,217 --> 00:13:40,912
!متاثر شدم
198
00:13:42,487 --> 00:13:47,015
تحملش خیلی سخته اما
199
00:13:47,092 --> 00:13:50,118
این آخرین برنامه ی دوست عزیز ما
200
00:13:51,897 --> 00:13:53,330
.در 5 دقیق ی آینده است
201
00:15:14,045 --> 00:15:16,775
چه مرگشه؟
202
00:15:31,963 --> 00:15:33,487
سَم؟
203
00:15:36,268 --> 00:15:37,701
!سَم
204
00:15:40,372 --> 00:15:41,304
!سَم
205
00:15:42,574 --> 00:15:44,303
کجایی؟
206
00:15:57,055 --> 00:15:58,716
منو ترسوندی
207
00:16:00,292 --> 00:16:05,059
اگه دوباره جیغ بزنی ائون سو رو بیدار می کنی
208
00:16:13,138 --> 00:16:18,371
.گفتم جیغ نزن
209
00:16:19,044 --> 00:16:21,877
!بسه
210
00:16:27,352 --> 00:16:30,185
چی می خوای؟
211
00:16:30,255 --> 00:16:31,483
...ساکت
212
00:18:16,328 --> 00:18:17,056
!ائون سو
213
00:19:44,916 --> 00:19:48,579
تا حالا شده با یه فرشته قهوه بخوری؟
214
00:19:48,653 --> 00:19:52,214
این برنامه به خاطر تو
215
00:19:52,290 --> 00:19:54,690
.توسط انتخاب قهوه ی فرشتگان برگزار شده
"فرشته وجودِ ما"
216
00:19:55,860 --> 00:20:01,799
3... 2... 1!
217
00:20:13,978 --> 00:20:18,608
فیلم دیگه ای مثل امروزیِ داری؟
218
00:20:18,683 --> 00:20:22,619
سلام ، من کو سان یانگ از برنامه ی
.رادیو نیمه شب" هستم"
219
00:20:23,488 --> 00:20:31,918
.امشب آخرین و با ارزش ترین شبیِ که من باشما هستم
220
00:20:31,996 --> 00:20:41,029
امیدوارم دو ساعت آینده تجربه ای باشه
.که هرگز فراموش نشه
221
00:20:42,407 --> 00:20:43,431
...آخرین بارمون
222
00:20:45,610 --> 00:20:50,809
هرگز فکرشم نمی کردم که این کلمات رو به زبون بیارم
223
00:20:50,882 --> 00:20:53,680
امشب می خوایم درمورد وِداع صحبت کنیم
224
00:20:53,752 --> 00:20:55,686
!دوباره شروع کرد
چرا همچین متنی رو نوشته؟
225
00:20:55,754 --> 00:20:59,850
اگه من می خواستم قشنگ ترین وِداع رو از
فیلمی انتخاب کنم
226
00:21:01,459 --> 00:21:03,188
تو امروز چه مرگته؟
227
00:21:03,261 --> 00:21:05,559
آخرین صحنه ی فیلم کازابلانکا رو انتخاب می کردم
228
00:21:05,630 --> 00:21:08,394
من یه ذره رمانتیکم
229
00:21:08,466 --> 00:21:10,798
در فرودگاه مه آلود مراکش
230
00:21:10,869 --> 00:21:14,532
دونفر روبروی هم ایستاده و
.نمیتونن که فکراشون رو به هم بگن
231
00:21:14,606 --> 00:21:18,303
ایلسا سوار هواپیما می شه و ریک تماشا می کنه
232
00:21:19,677 --> 00:21:24,307
یه صحنه ی وِداع که اونقدر قشنگه که ممکنه قلبتون بشکنه
233
00:21:25,984 --> 00:21:30,114
خداحافظی ما چطوری خواهد بود؟
234
00:21:33,691 --> 00:21:36,023
پیامی از طرف یه شنونده اومده
235
00:21:36,094 --> 00:21:37,527
گفته
236
00:21:37,595 --> 00:21:42,726
.عشقی وقتی طولانی بشه برگشتی نداره
237
00:21:43,968 --> 00:21:47,529
...گمان می کنم که جدایی باید
238
00:21:47,605 --> 00:21:50,540
.راهی باشه برای عشق ابدی
239
00:21:50,608 --> 00:21:54,442
!ملکه ی بدیهه گویی
240
00:21:57,816 --> 00:21:58,544
این چیه؟
241
00:21:59,918 --> 00:22:02,182
دلیل اینکه هنوز خیلی از طرفدارا جیمز دین رو به یاد دارن
242
00:22:02,253 --> 00:22:03,777
سامِرسِت ماوآم باید باشه چون
243
00:22:03,855 --> 00:22:07,586
.خیلی زود خداحافظی کرد
244
00:22:08,193 --> 00:22:11,594
شنونده ای که متنی از سامِرسِت ماوآم نقل کرده بود
245
00:22:11,663 --> 00:22:15,099
.فراموش کردی اسمت رو بهمون بدی اما ازت ممنونیم
246
00:22:15,166 --> 00:22:17,600
"شما باید موسیقی عاشقانه ی متن "کازابلانکا
247
00:22:17,669 --> 00:22:19,899
.به نام "گذشت زمان" رو بشناسید
248
00:22:20,572 --> 00:22:23,097
شنونده ها نفهمیدن که این کاملاً تصادفی بود؟
249
00:22:23,174 --> 00:22:25,301
چطوری باید بفهمن؟
.وقتی اون اینقدر روان صحبت میکنه
250
00:22:26,077 --> 00:22:27,908
!سخت نگیر،راحت باش
251
00:22:29,180 --> 00:22:31,910
عصبی هستی؟ یادت رفت تلفنتو خاموش کنی
252
00:22:33,985 --> 00:22:35,612
رسماً آخرین برنامه است
253
00:22:35,687 --> 00:22:37,780
حتی خانم کامل هم اشتباه می کنه
254
00:22:37,856 --> 00:22:39,915
.من تا حالا از اولین برنامه هیچ اشتباهی ازش ندیدم
255
00:22:39,991 --> 00:22:41,458
همش تقصیر توئه
256
00:22:41,526 --> 00:22:43,118
کافئینش کم شده
257
00:22:44,395 --> 00:22:45,919
می تونم یه فنجون قهوه استفاده کنم
258
00:22:45,997 --> 00:22:48,090
شنیدی چی گفت ! برو یه مقدار هم پیراشکی و چیزکیک بگیر
259
00:22:48,166 --> 00:22:50,430
مردم میتونن این برنامه رو برای همیشه بخاطر بسپرن
260
00:22:50,501 --> 00:22:52,833
پس میای با هم بریم؟
فرض کن این یه قراره
261
00:22:52,904 --> 00:22:56,135
برو . این هنوز خیلی زوده
.من خودم می تونم درستش کنم
262
00:22:56,908 --> 00:22:58,569
...دوست ندارم جایی برم
263
00:23:00,011 --> 00:23:03,276
تو گفتی شکم گنده شدی-
می دونم خودتم دوست داری بیای-
264
00:23:15,760 --> 00:23:20,094
هِی ، خواهر می خوای گولم بزنی؟
265
00:23:26,170 --> 00:23:30,504
می دونم سعی داری آرومم کنی
266
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
.اما برنامه ی امشب واقعا خیلی برام مهمه
267
00:23:33,778 --> 00:23:37,805
کو سان یانگ؟
فکس من به دستت رسید؟
268
00:23:38,983 --> 00:23:39,813
تو کی هستی؟
269
00:23:39,884 --> 00:23:42,512
.تو آهنگها رو طبق لیست اجرا می کنی
270
00:23:43,488 --> 00:23:47,219
.برای اینکه من خانواده ات رو گروگان گرفتم
271
00:23:47,292 --> 00:23:48,122
چی؟
272
00:23:48,192 --> 00:23:52,526
.یا اینکه خواهرت می میره
273
00:23:54,699 --> 00:23:55,631
چی؟
274
00:24:07,045 --> 00:24:08,876
آ-یانگ اون کی بود؟
275
00:24:08,947 --> 00:24:10,380
خوب گوش کن
276
00:24:10,448 --> 00:24:15,784
سعی کن در مورد این وضعیت به کسی چیزی نگی
وگرنه من همه شون رو می کشم
277
00:24:15,853 --> 00:24:16,785
اَلو؟
278
00:24:18,056 --> 00:24:18,988
اَلو؟
279
00:24:35,473 --> 00:24:36,906
اَلو؟ پلیس؟
280
00:24:36,975 --> 00:24:38,840
.نمی تونم به خونه برسم
281
00:24:38,910 --> 00:24:41,003
می تونین یه نفرو بفرستین یه نگاهی بندازه؟
282
00:24:43,281 --> 00:24:45,408
.کارآگاه چو ، اینجا رو ببینین
283
00:24:46,918 --> 00:24:48,215
.یه چیزی اشتباهه
284
00:24:50,088 --> 00:24:54,457
صورتشون رو پوشاندن و دستاشو نو بستن
مثل قاتل زنجیره ای ما
285
00:24:54,525 --> 00:24:57,392
اما اون فقط دنبال جاکش ها و واسطه های مواد مخدر میره
286
00:24:57,462 --> 00:24:58,827
اون دخترِ یکی از اوناست؟
287
00:25:00,031 --> 00:25:01,259
کی اینو گزارش کرده؟
288
00:25:01,332 --> 00:25:04,665
قاتل خودش تماس گرفته و گفته که
جسدرو اینجا انداخته
289
00:25:04,736 --> 00:25:05,668
!کارآگاه
290
00:25:09,040 --> 00:25:10,667
مظنون خودش تماس گرفته؟
291
00:25:14,846 --> 00:25:16,370
ایشون تهیه کننده از برنامه ی رادیویی هستن
292
00:25:16,447 --> 00:25:18,278
کارآگاه چو هستم -
اُه جانگ مو
293
00:25:18,349 --> 00:25:20,408
.متاسفم که دیروقت مزاحمتون میشم
294
00:25:20,485 --> 00:25:23,977
ولی قربانی تماسهای زیادی از طرف شما داشته
295
00:26:23,448 --> 00:26:24,881
.یکم صبر کنید
296
00:26:26,050 --> 00:26:27,483
.زیاد طول نمیکشه
297
00:26:30,388 --> 00:26:32,185
بچه کیه؟
298
00:26:38,763 --> 00:26:43,097
دخترِ سان یانگ کجاست؟
299
00:27:02,220 --> 00:27:05,348
اون توی... بیمارستانه
300
00:27:06,224 --> 00:27:10,558
بخاطر اینکه ... گردنش... صدمه دیده
301
00:27:10,628 --> 00:27:14,462
اگه شما هنوز تا اینوقت شب بیدارید و دارید
به این برنامه گوش می دید
302
00:27:14,532 --> 00:27:18,468
به شماره ی 1212# پیام بفرستید
303
00:27:19,537 --> 00:27:21,562
'سان یانگ، واقعا این آخرین برنامه ست؟'
304
00:27:21,639 --> 00:27:24,267
'تو باعث می شدی من تو شرکت در طول شب بیدار بمونم'
305
00:27:25,343 --> 00:27:27,072
سلام خانم بریدجیت جونز
306
00:27:27,145 --> 00:27:31,377
این شما هستید که شرکت من
307
00:27:32,049 --> 00:27:34,483
فردا صبح ، شما بگید که آسمون روشنه
308
00:27:34,552 --> 00:27:36,349
بعد، من هم جواب می دهم که ابرها سیاهن
309
00:27:36,420 --> 00:27:37,079
این سیاهِ
310
00:27:38,089 --> 00:27:39,522
...تِراویس"! تو نقل قول کردی که"
311
00:27:39,657 --> 00:27:42,091
عاشقان روی پُل"فیلمی با بازی جولیت بینوچ سال1991" -
- "Les amants du Pont-Neuf"
"عاشقان روی پل"
312
00:27:44,562 --> 00:27:51,297
این نقل قول صحنه ای رو به یاد میاره که
شیرزنِ داستان داره می ره
313
00:27:52,170 --> 00:27:54,195
.و قلبم شروع به درد میکنه
314
00:27:54,272 --> 00:27:57,298
و احساس میکنم که قولی که به تو دادم
رو شکوندم
315
00:27:57,375 --> 00:27:59,366
.به خاطر مسائل شخص
316
00:27:59,443 --> 00:28:01,775
...آقای کو جون یانگ
317
00:28:01,846 --> 00:28:03,780
پس شما برادر ایشون هستین؟ -
درسته -
318
00:28:03,848 --> 00:28:05,338
.اما در فیلم ها عاشق ها به هم میرسن
319
00:28:05,416 --> 00:28:06,280
.اما این یه عادت شده
320
00:28:07,318 --> 00:28:10,651
ما باید یه نگاهی به اطراف بندازیم
321
00:28:15,326 --> 00:28:16,258
...خب
322
00:28:18,829 --> 00:28:19,761
.اگه تو بخوای
323
00:28:21,432 --> 00:28:24,560
پل پونت نیوف قدیمی ترین پل در پاریسِ
324
00:28:24,635 --> 00:28:25,932
"اما معنی این اسم درواقع "پل جدیدِ
325
00:28:26,003 --> 00:28:31,566
.ممنون و متاسفم به خاطر مزاحمت
326
00:28:32,543 --> 00:28:34,670
چه جای خوبیه
327
00:28:36,247 --> 00:28:38,181
اینجا طبقه دوم هم داره؟
328
00:28:38,249 --> 00:28:40,479
صدای رادیو یه کم بلنده
329
00:28:40,551 --> 00:28:43,486
داره حسودیم میشه که اون اینهمه عاشق داره
330
00:29:00,071 --> 00:29:02,130
سه دقیقه از برنامه رو از دست دادم
331
00:29:03,708 --> 00:29:07,542
امیدوارم که شما واقعاً بهش مقدار بیشتری
332
00:29:10,014 --> 00:29:11,538
عشق و توجه نشون بدین
333
00:29:17,822 --> 00:29:18,846
من میرم پشت
334
00:29:18,923 --> 00:29:24,452
"آهنگ بعدی از مایکل هنکِ از فیلم"پیانیستِ
335
00:29:24,528 --> 00:29:27,964
فیلمی است درباره ی عشقی افراطی
336
00:29:44,849 --> 00:29:45,873
هِی ، سان یانگ
337
00:29:46,751 --> 00:29:49,379
بهت گفتم به کسی نگو
338
00:29:49,453 --> 00:29:51,421
چرا به پلیس زنگ زدی؟
339
00:29:51,489 --> 00:29:54,287
چرا به حرف من گوش نکردی؟
340
00:29:58,062 --> 00:30:02,192
حالا عواقب کارتو بهت نشون میدم
341
00:30:22,787 --> 00:30:24,914
خوب گوش کن
342
00:30:25,990 --> 00:30:30,120
نمی تونی در مورد این وضعیت به کسی چیزی بگی
343
00:30:30,194 --> 00:30:32,719
تو کی هستی؟
یکی از دوستای آ-یانگ هستی؟
344
00:30:32,797 --> 00:30:33,821
این شوخی مسخره رو تموم کن
345
00:30:34,999 --> 00:30:40,631
این به نظرتو شبیه یه شوخی میاد؟
346
00:30:41,806 --> 00:30:44,240
مگه هست؟
347
00:30:48,512 --> 00:30:49,945
!ببین
348
00:30:50,014 --> 00:30:55,350
من خانواده تو گروگان گرفتم
349
00:30:56,120 --> 00:31:00,147
در هر صورت دخترت کجاس؟
350
00:31:00,224 --> 00:31:02,590
فقط این بچه رو اینجا دیدم
351
00:31:06,864 --> 00:31:10,197
.اون تو بیمارستانه . گردنش زخمی شده
352
00:31:10,267 --> 00:31:12,701
لطفاً
چرا اینکارا رو می کنی؟
353
00:31:21,178 --> 00:31:25,012
!هِی! من دارم راستشو می گم
354
00:31:28,619 --> 00:31:30,018
از این لحظه
355
00:31:30,087 --> 00:31:33,113
برنامه رو طبق خواسته ی من اجرا می کنی
356
00:31:33,190 --> 00:31:35,420
فکس رو گرفتی ، درسته؟
357
00:31:36,093 --> 00:31:38,926
تو لیست آهنگ های خودتو نوشتی و فکس کردی؟
358
00:31:43,501 --> 00:31:46,334
.می دونی ، من باهاشون کلی خاطرات دارم
359
00:31:46,404 --> 00:31:48,235
الان پیش من نیست، یکی برداشته
360
00:31:52,710 --> 00:31:55,736
امیدوار بودم که بیشتر از این نا امیدم نکنی
361
00:31:59,216 --> 00:32:03,380
نباید سعی کنیم یه پایان زیبا بسازیم؟
362
00:32:04,855 --> 00:32:07,881
.من بهت می گم که آهنگ بعدی چیه
363
00:32:19,203 --> 00:32:21,603
...18 جولای 2005
364
00:32:27,077 --> 00:32:30,308
اولین هفته ای بود که برنامه تو شروع کرده بودی
365
00:32:31,081 --> 00:32:33,015
.من آهنگی رو میخوام که اونروز اولین آهنگ گذاشتید
366
00:32:34,885 --> 00:32:38,321
به یاد آوردنش سخته؟
بذار یه سرنخ بهت بدم
367
00:32:38,389 --> 00:32:40,721
یه کم شبیه رابطه ی ماست
368
00:32:41,992 --> 00:32:46,019
شخصیت اصلی هم یه دی جی بود
369
00:32:47,198 --> 00:32:48,324
در واقع یه کم
370
00:32:49,099 --> 00:32:51,863
(فیلمی به کارگردانی کلین ایستوود)
"Play Misty for Me"
(فیلمی با بازی رابین ویلیامز)
"Good Morning Vietnam"
371
00:32:51,936 --> 00:32:54,427
"Fisher King" ، "Talk to Me"
(Buckcherry آهنگهایی به خوانندگی)
372
00:32:54,905 --> 00:32:55,837
لیست اومد
373
00:33:01,946 --> 00:33:06,383
میری اون آهنگو پیدا می کنی و پخش می کنی
374
00:33:06,450 --> 00:33:10,079
درست بعد از این یکی
375
00:33:15,659 --> 00:33:17,286
38551
376
00:33:17,361 --> 00:33:19,488
تو داری اینجا چیکار می کنی؟
377
00:33:21,765 --> 00:33:24,097
وو-هان ، این آهنگ که تموم شد
.پیامهای بازرگانی پخش کن
378
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
چی؟
379
00:33:25,369 --> 00:33:27,701
!هیچ آهنگی نذار
!فقط پیامهای بازرگانی
380
00:33:30,508 --> 00:33:31,475
کو آ- یانگ
381
00:33:33,878 --> 00:33:34,902
به این نگاه کن
382
00:33:39,383 --> 00:33:41,317
حالا ، دیگه همش بستگی به خواهرت داره
383
00:34:00,838 --> 00:34:02,169
حالت... خوبه؟
384
00:34:36,774 --> 00:34:37,399
سان یانگ
385
00:34:38,075 --> 00:34:39,099
تو چت شده؟
386
00:34:40,778 --> 00:34:42,905
!هِی، بسه
387
00:34:49,086 --> 00:34:51,919
چه خبره؟چیکار میکنی؟
388
00:34:52,790 --> 00:34:54,917
این کارا برای چیه؟
389
00:34:54,992 --> 00:34:56,220
چه تاریخی؟
390
00:34:56,293 --> 00:34:57,817
18 جولای 2005
391
00:34:58,696 --> 00:35:00,129
باید اولین آهنگی رو که اونروز پخش کردم پیدا کنم
392
00:35:00,197 --> 00:35:02,665
...چی
393
00:35:03,767 --> 00:35:10,866
از گروه ' Everybody knows" اون آهنگِ
.بود "Pump up the volume"
394
00:35:10,941 --> 00:35:14,172
تو میدونی؟ خاطرت هست؟
395
00:35:15,045 --> 00:35:15,977
...آره
396
00:35:19,149 --> 00:35:20,411
"Everybody knows"
همه میدونن از گروه
"Pump up the volume"
397
00:35:20,484 --> 00:35:22,076
.گندش بزنن! اون درست گفت
398
00:35:23,654 --> 00:35:24,678
همینو میخواستی؟
399
00:35:27,992 --> 00:35:30,790
!حیرت انگیزه واقعاً برنامه رو دنبال میکردی
400
00:35:31,662 --> 00:35:32,686
.این وحشتناکه
401
00:35:34,098 --> 00:35:38,296
"گروه"Pump up the volume از گروه OSTرو "Pump up the volume
.رو از تو آرشیو پیدا کن
402
00:35:38,369 --> 00:35:41,304
Pump up the volume
!P!U!M!P
403
00:35:41,372 --> 00:35:43,602
.این تو آرشیومون نیست . بایگانی رو بگرد
404
00:35:43,674 --> 00:35:47,303
!این دیگه چه آرشیویه ؟جای تاسف داره
405
00:35:48,278 --> 00:35:49,302
.پیداش شد! صبر کن
406
00:35:50,481 --> 00:35:53,314
لعنتی! این که خالیه
407
00:35:54,051 --> 00:35:56,383
یا هرچیز دیگه ای رو دانلود کنی؟ MP3 میتونی
408
00:35:56,453 --> 00:35:58,318
نه بابا؟ ما یه ایستگاه رادیویی هستیم
409
00:35:58,389 --> 00:36:00,357
مگه ربطی به کیفیت صدا داره؟
.شنونده ها که نمی فهمن
410
00:36:00,424 --> 00:36:03,450
بهرحال عیبی داره اینکارو بکنیم؟
411
00:36:03,527 --> 00:36:05,654
.من نمی دونم،شاید
412
00:36:05,729 --> 00:36:09,460
.صفحه های(گرامافون) لئونارد کوهِنو ببین
413
00:36:09,533 --> 00:36:11,967
!حق با توئه
.این آهنگِ لئونارد کوهِنِ
414
00:36:12,036 --> 00:36:12,866
.من میرم سمت/ی راست
415
00:36:13,537 --> 00:36:16,165
ببخشید ، آقای اُه -
بله -
416
00:36:16,240 --> 00:36:19,471
.هنوز به خانواده اش خبر ندادین
417
00:36:22,012 --> 00:36:23,980
.لطفاً سربسته نگهش دارید
418
00:36:25,416 --> 00:36:26,576
.این آهنگِ سوّمه
419
00:36:26,650 --> 00:36:28,675
مجبور شدم 6 تا پیام بازرگانیِ خدمات عمومی رو
.پشت سرهم پخش کنم
420
00:36:28,752 --> 00:36:29,684
اون چه مرگشه؟
421
00:36:29,753 --> 00:36:31,482
.کلاً قاط زده
422
00:36:31,555 --> 00:36:33,580
.یه راه مطمئن که از بین بریم
423
00:36:33,657 --> 00:36:36,490
مجبورم هزارتا گزارش برای اینکار بنویسم
424
00:36:41,765 --> 00:36:43,699
بعد از این پیام بازرگانی یه چیزی بگو
تا من این آهنگ رو آماده کنم
425
00:36:43,767 --> 00:36:45,792
- Untranslated Line -
426
00:36:57,614 --> 00:37:03,746
شاید به خاطر اینکه این آخرین برناممه
427
00:37:05,823 --> 00:37:08,951
.برای همین من واقعاً عصبیم
428
00:37:10,828 --> 00:37:12,455
امیدوارم متوجه بشی
429
00:37:15,232 --> 00:37:17,257
.اگه یه کم حرکاتم عجیب به نظر میاد
430
00:37:18,736 --> 00:37:20,260
!بیدارشو!بیدارشو
431
00:37:21,238 --> 00:37:26,073
...این فقط
امروز واقعاً برام سخته
432
00:37:26,143 --> 00:37:27,667
برای اینکه نمی خوام تموم بشه
433
00:37:30,347 --> 00:37:33,976
اصلاً ، می خواستم در موردِ وِداع
434
00:37:34,051 --> 00:37:36,781
تو آخرین برنامه ام صحبت کنم
435
00:37:37,554 --> 00:37:41,786
ولی ، اجازه بدید مثل همیشه فقط
آهنگ های شما رو پخش کنم
436
00:37:45,162 --> 00:37:47,528
!بیدارشو!بیدارشو
437
00:37:51,368 --> 00:37:55,304
معذرت میخوام. باید خیلی احساساتی شده باشم
438
00:37:55,773 --> 00:38:00,005
از گروه " Everybody knows" آهنگ بعدی "
Pump up the volume"
439
00:38:00,410 --> 00:38:02,742
که قهرمانش یه دی جی بود
440
00:38:02,813 --> 00:38:08,649
،یه نوجوان خجالتی به نام مارک
که شبها یه دی جی می شد
441
00:38:08,719 --> 00:38:11,051
.و نوجوان ها مجذوبش شده بودن
442
00:38:11,121 --> 00:38:18,254
.اون با انتشار کارهاش فهمید که چه تغییراتی کرده
443
00:38:18,929 --> 00:38:20,260
این هم آهنگ
444
00:38:38,382 --> 00:38:42,182
باید صحبت کنیم
چی شده؟
445
00:38:43,020 --> 00:38:44,180
بخاطر آقای اُهه؟
446
00:38:45,956 --> 00:38:47,890
نمی خواد کارِ تورو تمومش کنه؟
447
00:38:49,359 --> 00:38:50,485
معذرت می خوام
448
00:38:52,462 --> 00:38:53,486
...خب ، من
449
00:39:13,217 --> 00:39:16,744
...این ،اون نبود
450
00:39:16,820 --> 00:39:18,253
منظورت چیه؟
451
00:39:18,322 --> 00:39:19,846
...من با راهنمائی تو دنبالش گشتم
452
00:39:22,226 --> 00:39:27,755
من مخصوصاً آهنگی که در 18 جولای 2005
پخش کردی رو درخواست کردم
453
00:39:27,831 --> 00:39:31,961
و نسخه ای که اون موقع پخش کردی
اثرِ لئونارد کوهِن نبود
454
00:39:33,837 --> 00:39:35,771
.بود Concrete Blonde اون اثر
455
00:39:35,839 --> 00:39:37,864
.حتی خودت گفتی
456
00:39:37,941 --> 00:39:40,375
که نسخه ی کوهِن تو فیلم بوده
457
00:39:40,444 --> 00:39:42,571
!نبوده OST ولی تو
458
00:39:43,480 --> 00:39:45,471
.تو حرفای خودتم یادت نمیاد
459
00:39:46,383 --> 00:39:47,975
.واقعاً برات متاسفم
460
00:40:03,367 --> 00:40:05,198
با کی داری حرف می زنی؟
461
00:40:06,370 --> 00:40:07,302
سان یانگ
462
00:40:10,974 --> 00:40:12,703
سان یانگ
463
00:40:13,577 --> 00:40:16,603
درو باز کن
464
00:40:19,283 --> 00:40:21,513
ببین کو سان یانگ
465
00:40:27,190 --> 00:40:29,954
اگه دوباره تلفنو قطع کنی ،
466
00:40:30,027 --> 00:40:31,824
!همه ی این لعنتیا رو می کشم
467
00:40:32,796 --> 00:40:34,627
!یه شانس دیگه بهت می دم که درستش کنی
468
00:40:35,198 --> 00:40:37,223
با آهنگ بعدی
469
00:40:41,805 --> 00:40:43,830
...اوه ، خدای من! آ-یانگ
470
00:40:45,309 --> 00:40:46,833
لطفاً ... تو چی می خوای؟
471
00:40:46,910 --> 00:40:49,538
.پول میخوای؟ من بهت می دم
472
00:40:53,216 --> 00:40:55,343
چیزی که من می خوام پول نیست
473
00:40:55,419 --> 00:40:57,751
بزار با هم ملاقات کنیم
من میام پیشت
474
00:40:59,423 --> 00:41:00,390
تو میتونی بیای اینجا؟
475
00:41:00,958 --> 00:41:02,983
چطور می تونی اینقدر وظیفه نشناس باشی؟
476
00:41:03,060 --> 00:41:05,187
!این آخرین برنامته
477
00:41:05,262 --> 00:41:09,699
مگه ایده ی خودت نبود که با طرفدارات
اوقات خاطره انگیزی داشته باشی؟
478
00:41:09,766 --> 00:41:13,202
و حالا ... می خوای برنامه رو ول کنی و بیای اینجا؟
479
00:41:13,770 --> 00:41:15,499
!هِی... لطفاً
اینکارا برای چیه؟
480
00:41:15,572 --> 00:41:18,598
!تو نباید برنامه رو قطع کنی
...چون اگه اینکارو بکنی
481
00:41:21,278 --> 00:41:25,908
.انگشت های پای خواهرتو میکنم
482
00:41:26,483 --> 00:41:33,013
"Taxi Driver" بعدی موسیقی متن فیلم
483
00:41:34,391 --> 00:41:41,229
باید دقیقاً همون چیزی رو بگی که
.اونموقع گفتی
484
00:41:41,398 --> 00:41:43,923
. 5 دسامبر 2006 آهنگو پخش کردی
485
00:41:44,801 --> 00:41:47,827
!زود باش سان یانگ ، تو می تونی
486
00:41:51,408 --> 00:41:53,433
ای وای ... حتما برات سخته
487
00:42:13,764 --> 00:42:18,701
تو یادت میاد من چی گفتم
488
00:42:18,769 --> 00:42:20,293
رو پخش کردیم؟ "Taxi Driver"وقتی
489
00:42:20,370 --> 00:42:23,396
!تو داری منو دیوونه میکنی
490
00:42:23,473 --> 00:42:26,567
بگو چه اتفاقی افتاده شاید بتونم کمکت کنم
491
00:42:26,643 --> 00:42:32,013
...بعداً همه چیرو توضیح می دم ، اما حالا
492
00:42:32,082 --> 00:42:34,016
تورو خدا کمکم کن،باشه؟
493
00:42:36,086 --> 00:42:41,023
حداقل یه مختصر توضیحی بهمون بده
494
00:43:13,757 --> 00:43:14,985
...خب، شخصیت اصلی یه راننده تاکسی به نام تِراویسه
495
00:43:15,058 --> 00:43:17,822
...پس هر شب
496
00:43:17,894 --> 00:43:18,883
!نه...نه
497
00:43:51,027 --> 00:43:53,791
تو گفته بودی که همه ی برنامه های منو یادته
498
00:43:54,097 --> 00:43:54,825
...درسته
499
00:43:56,399 --> 00:43:58,333
5 دسامبر 2006
500
00:43:59,202 --> 00:44:01,261
، پخش کردم Taxi Driver"رو" وقتیکه آهنگ
چی گفتم؟
501
00:44:04,441 --> 00:44:06,966
این آهنگ داره تموم میشه بازم باید آگهی پخش کنم؟
502
00:44:07,043 --> 00:44:09,375
!سریع!فکر کن
503
00:44:14,351 --> 00:44:19,687
...تِراویس ، قهرمانیه که
504
00:44:19,756 --> 00:44:21,280
.با درد و رنج بزرگ میشه
505
00:44:21,558 --> 00:44:24,891
.قهرمانی که با درد و رنج بزرگ میشه
506
00:44:24,961 --> 00:44:26,485
قبلاً هیچوقت نشنیدم
507
00:44:26,563 --> 00:44:31,193
...اونا بیشتر از این نمی تونن تو این دنیای فاسد بمونن
508
00:44:32,269 --> 00:44:34,100
.پس باید قیام کنن
509
00:44:35,372 --> 00:44:36,396
Taxi driver
510
00:44:41,278 --> 00:44:43,007
"HBC Radio"
511
00:44:43,980 --> 00:44:47,211
گروه Everybody knows"از" این آهنگ
.بود "Pump up the volume"
512
00:44:47,984 --> 00:44:49,918
باید بهم بگی در چه وضعی هستی
513
00:44:52,189 --> 00:44:55,124
نباید الکی با 110 تماس بگیری
514
00:44:55,192 --> 00:44:58,218
،با کشتن جاکشها و نجات جنده ها،ایریس
515
00:44:58,695 --> 00:45:00,959
.تِراویس لقب قهرمان رو کسب میکنه
516
00:45:01,932 --> 00:45:03,763
اون واقعاً یه قهرمان بود؟
517
00:45:04,834 --> 00:45:09,771
اون زمان ، من گفتم که
یه قهرمان که با درد و رنج بزرگ میشه
518
00:45:11,441 --> 00:45:15,377
.تو فیلم ، تِراویس به عنوان یه آدمِ نخاله معرفی شده
519
00:45:16,546 --> 00:45:17,877
اما اگه بهش فکر کنین
520
00:45:17,948 --> 00:45:20,382
.تمام قهرمانان تا اندازه ای همینطورین
521
00:45:20,450 --> 00:45:23,886
بخاطر اینکه نمی تونن انحراف جامعه رو تحمل کنن
522
00:45:23,954 --> 00:45:27,583
پس باید یه حرکتی بکنن
523
00:45:27,657 --> 00:45:28,988
!جواب درست
.دست بزنید
524
00:45:31,861 --> 00:45:34,489
عقلتونو از دست دادین؟
525
00:45:35,198 --> 00:45:36,893
فکر کردین چیکار دارین می کنین
526
00:45:38,868 --> 00:45:41,200
من گفتم برای تغییر جهان،ما فقط می تونیم
.صبر کنیم تا یه قهرمانی قد راست کنه
527
00:45:41,271 --> 00:45:45,002
همه تون دارید سعی میکنید برنامه رو تموم کنین؟
528
00:45:45,075 --> 00:45:47,600
.سر من داد نزن منم تو این ماجرا درگیرم
529
00:45:47,677 --> 00:45:50,009
من یه دفعه ای یه چیزی یادم اومد
530
00:45:50,680 --> 00:45:53,911
بذار این لعنتی رو تمومش کنیم و
.به دست خودمون استعفامونو می نویسیم
531
00:45:53,984 --> 00:45:59,115
روزی باران حقیقی خواهد آمد
و همه ی نجاسات رو از خیابان ها میشوره
532
00:45:59,189 --> 00:46:00,656
اون قبلاً آهنگ بعدی رو معرفی کرده
533
00:46:00,724 --> 00:46:04,956
اگه هر احساس بدی دارین و
آرزو دارین بتونین ازش خلاص بشین
534
00:46:06,329 --> 00:46:11,062
...امیدوارم بتونید با این آهنگ همه شو فراموش کنین
535
00:46:22,178 --> 00:46:25,079
میخوای کارمو بسازی؟
بیا تمومش کنیم
536
00:46:25,148 --> 00:46:29,585
!آهنگ! آهنگو عوض کن -
گائیدمتون!همه تونو -
537
00:46:46,770 --> 00:46:50,604
سان یانگ ... گریه نکن
538
00:46:53,176 --> 00:46:57,909
می دونی الان از کجا میام؟
539
00:47:15,532 --> 00:47:17,056
داشتی خوب پیش می رفتی
540
00:47:18,935 --> 00:47:21,267
پس چرا حالا گند زدی بهش؟
541
00:47:21,338 --> 00:47:22,669
من نبودم
542
00:47:33,049 --> 00:47:35,074
خواهرت بخاطر تو مرده
543
00:48:02,312 --> 00:48:06,146
نباید با هم برای یه پایان خوب کار کنیم؟
544
00:48:08,618 --> 00:48:10,552
نه، بعد اون دخترشو می کشه
545
00:48:10,620 --> 00:48:13,350
ولی ما باید به پلیس زنگ بزنیم
546
00:48:13,423 --> 00:48:16,358
اون روانی یه پلیسو کشته ، هر کاری ازش برمیاد
547
00:48:16,426 --> 00:48:20,055
دقیقاً نمی دونیم که حرفاش درسته
548
00:48:24,534 --> 00:48:28,265
تو خوبی؟
این دیگه از کدوم جهنمی اومده؟
549
00:48:28,338 --> 00:48:31,671
تلفنتو دیدیم ، اون ما رو هم تهدید کرد
550
00:48:32,542 --> 00:48:34,373
سان یانگ ، اینو چک کن
551
00:48:36,946 --> 00:48:39,380
خواهرم بخاطر تو مرد
552
00:48:39,449 --> 00:48:42,782
...اگه فقط آهنگ درستو می ذاشتم
!تو اونو کشتی
553
00:48:43,253 --> 00:48:45,778
آروم باش و اینو چک کن
554
00:48:46,256 --> 00:48:47,188
نمی خوام به حرف تو گوش بدم
555
00:48:52,595 --> 00:48:53,892
سی یئون هم مرده
556
00:48:57,967 --> 00:49:00,834
من رفته بودم جسدشو شناسایی کنم
557
00:49:11,714 --> 00:49:12,544
چی شده؟
558
00:49:12,615 --> 00:49:13,946
...هِی
559
00:49:15,418 --> 00:49:16,942
این برای تو اومده
560
00:49:22,125 --> 00:49:23,353
اسم نداره؟
561
00:49:33,036 --> 00:49:33,968
این چیه؟
562
00:49:36,072 --> 00:49:39,473
پلیس فکر می کنه که این به
قاتل زنجیره ای ربط داره
563
00:49:39,542 --> 00:49:42,170
شاید اون مشکلی با ما داشته
564
00:49:44,347 --> 00:49:46,577
تو چیزی یادت نمیاد؟
565
00:50:19,782 --> 00:50:20,714
عزیزم... خودتی؟
566
00:50:24,220 --> 00:50:26,814
عزیزم ، خوبی؟
567
00:50:29,592 --> 00:50:30,320
ائون سو
568
00:50:32,195 --> 00:50:35,631
اتاق بازی ، می دونی که
569
00:50:35,698 --> 00:50:37,825
برو تو کمد و ساکت بمون
570
00:50:39,102 --> 00:50:40,933
برو توی کمد و همونجا بمون ، باشه؟
571
00:50:43,139 --> 00:50:46,631
مامان میاد پیشت الان دیگه قطع کن ، باشه؟
572
00:51:00,757 --> 00:51:01,985
چیکار می کنی
573
00:51:02,058 --> 00:51:02,683
می خوام برم
574
00:51:02,759 --> 00:51:05,694
باید آروم باشی
575
00:51:06,963 --> 00:51:08,590
خودتو کنترل کن
576
00:51:09,566 --> 00:51:11,796
می تونی یه ون برنامه جور کنی؟
577
00:51:32,889 --> 00:51:35,722
یه خط تلفنو آزاد بزار بقیه رو مسدود کن
578
00:51:36,192 --> 00:51:37,625
تمرکز کن
579
00:51:37,694 --> 00:51:39,628
آگهی گذاشتی؟ -
!بله ، آقا-
580
00:51:39,696 --> 00:51:41,323
می تونی کمکمون کنی؟ -
بزن کانال ...3 -
581
00:51:42,498 --> 00:51:44,022
بذار من اینو ببرم
582
00:51:44,100 --> 00:51:48,730
رسیدی خونه چیکار می خوای بکنی؟
583
00:51:49,439 --> 00:51:52,931
از دست اون قاتل تو خونه مخفی شده
نمی تونم صبر کنم ببینم چی می شه
584
00:51:54,310 --> 00:51:56,540
مثل این می مونه که مستقیم ازش بخوای بکشدت
585
00:51:57,013 --> 00:51:59,846
نمی تونم بشینم اینجا و کاری نکنم
586
00:52:01,050 --> 00:52:03,177
کاری کن ون جلوی در منتظرم باشه
587
00:52:03,252 --> 00:52:03,877
هِی سان یانگ
588
00:52:12,261 --> 00:52:13,489
این خیلی خطرناکه
589
00:52:45,294 --> 00:52:46,318
بهوش اومدی؟
590
00:52:46,763 --> 00:52:50,130
فقط 40 دقیقه از برنامه تو اجرا کردی
591
00:52:53,102 --> 00:52:55,536
بنظر نمیاد تو استودیو باشی
592
00:52:55,605 --> 00:52:57,539
کجایی؟ -
مستراح -
593
00:52:57,607 --> 00:52:58,539
مستراح؟
594
00:53:02,545 --> 00:53:03,671
چرا اینکارو با من می کنی؟
595
00:53:04,447 --> 00:53:06,176
مگه من باهات چیکار کردم؟
596
00:53:06,249 --> 00:53:10,982
چطور تمام این مدت غیر مسئولانه رفتار کردی
597
00:53:16,859 --> 00:53:18,486
فقط برو سر اصل مطلب
598
00:53:18,561 --> 00:53:19,687
تو چی می خوای؟
599
00:53:19,762 --> 00:53:23,789
من شانس های زیادی بهت دادم
600
00:53:23,866 --> 00:53:26,391
!روانی ، تو چه غلطی می خوای بکنی
601
00:53:31,674 --> 00:53:32,800
!خفه شو
602
00:53:33,676 --> 00:53:36,008
بین اینهمه آدم ، تو یکی
نمی تونی اینطوری بهم توهین کنی
603
00:53:37,180 --> 00:53:43,210
ما هنوز کارای زیادی داریم که باهم انجام بدیم
604
00:53:43,286 --> 00:53:46,414
اونوقت تو می خوای خودتو خلاص کنی؟
605
00:53:49,592 --> 00:53:55,224
همه چیز درست میشه به شرطی که
قبل از اینکه بذاری بری همه چیو درست کنی
606
00:53:55,298 --> 00:53:56,925
چیو درست کنم؟
607
00:54:00,203 --> 00:54:02,967
نگران نباش هنوز وقت داریم
608
00:54:03,039 --> 00:54:06,668
تو بخش سوم ، وقتی تماسها رو جواب میدی
609
00:54:06,743 --> 00:54:10,270
اون تماس گیرنده ، باید من باشم
610
00:54:10,346 --> 00:54:13,679
از اینکه .نادیده گرفته بشم ، متنفرم
611
00:54:15,251 --> 00:54:17,481
هر چی تو بخوای
612
00:54:17,553 --> 00:54:18,884
اما به بچه ها کاری نداشته باش
613
00:54:22,959 --> 00:54:23,891
بچه...ها؟
614
00:54:51,487 --> 00:54:55,218
شاید بچه ها از قایم باشک بازی خسته شده باشن
615
00:54:56,626 --> 00:54:59,026
شاید دوست داره توپ بازی کنه
616
00:54:59,595 --> 00:55:01,062
یه مو از سر دخترم کم بشه
617
00:55:01,130 --> 00:55:02,961
من خودم می کشمت
618
00:55:04,534 --> 00:55:06,365
تو یه دروغگی چاقی
619
00:55:15,044 --> 00:55:19,276
ائون سو! بیا بیرون ، بیا بیرون
کجایی؟
620
00:55:20,650 --> 00:55:21,776
!قایم شو
621
00:55:23,252 --> 00:55:25,482
نذار پیدات کنه
622
00:55:42,305 --> 00:55:44,705
با این می تونی تماسها رو دریافت کنی
623
00:56:26,649 --> 00:56:29,675
ببینم ، می دونی کجا داریم می ریم؟
624
00:56:30,953 --> 00:56:32,477
اینجا بپیچ به چپ
625
00:57:09,325 --> 00:57:10,952
لعنتی ترافیکِ
626
00:57:12,728 --> 00:57:14,457
بیاین شروع کنیم
627
00:57:14,530 --> 00:57:15,554
...هنوز وقتش نیست
628
00:57:16,532 --> 00:57:17,362
!آنتن
629
00:57:20,436 --> 00:57:23,371
شما به برنامه ی آهنگ های درخواستی نیمه شب گوش می کنین
630
00:57:26,042 --> 00:57:28,067
با بخش سوم از برنامه در خدمتتون هستیم
631
00:57:28,144 --> 00:57:30,271
در بخش سوم ، ما با یکی از شنونده هامون تماس می گیریم
632
00:57:30,346 --> 00:57:32,871
و باهاش به طور زنده گفتگو می کنیم
633
00:57:40,556 --> 00:57:43,184
در حال حاضر پشت خطی داریم ، ارتباطو برقرار می کنم
634
00:57:43,259 --> 00:57:44,283
الو؟
635
00:57:44,360 --> 00:57:46,294
سلام
636
00:57:47,263 --> 00:57:49,094
می تونین خودتونو برای ما معرفی کنین؟
637
00:57:49,765 --> 00:57:50,697
من؟
638
00:57:52,168 --> 00:58:00,007
من کسی ام که معتقده محور اصلی این برنامه شما هستی
639
00:58:00,076 --> 00:58:03,443
شریک شما ، هان دونگ سو
640
00:58:03,512 --> 00:58:05,537
منظورتون از این حرفا چیه؟
641
00:58:05,614 --> 00:58:07,241
من اینو میگم
642
00:58:07,316 --> 00:58:13,050
فکر نمی کنم که هیچ کس دیگه ای
بتونه برای این برنامه جایگزین شما بشه
643
00:58:13,122 --> 00:58:16,649
یه دی جی بی صلاحیت مثل لیم سی یئون؟
644
00:58:17,626 --> 00:58:19,457
ساده بگم غیر قابل قبوله
645
00:58:19,528 --> 00:58:22,656
هرچند که اون دیگه حتی اگه بخوادم کاری از دستش برنمیاد
646
00:58:23,733 --> 00:58:24,665
حروم زاده
647
00:58:24,734 --> 00:58:25,564
شما برای گذران زندگیتون چیکار می کنین؟
648
00:58:25,634 --> 00:58:26,965
نگاه کن زودباش
649
00:58:27,036 --> 00:58:28,060
...می تونین به ما بیشتر
650
00:58:29,138 --> 00:58:31,572
!زود باش
651
00:58:31,941 --> 00:58:33,374
اَلو؟ اَلو؟
652
00:58:36,645 --> 00:58:37,475
...یه لحظه گوشی
653
00:58:37,747 --> 00:58:40,181
!زودباش
654
00:58:41,951 --> 00:58:43,179
اون قطع کرد
655
00:58:44,653 --> 00:58:48,180
تماسمون قطع شد ، بذارین به یه آهنگ گوش کنیم
656
00:58:52,661 --> 00:58:53,992
ائون سو
657
00:59:00,403 --> 00:59:03,338
ائون سو ، زود باش
658
00:59:21,624 --> 00:59:24,559
سعی کن خونسرد باشی و مراقب باش
659
00:59:24,627 --> 00:59:26,458
سان یانگ یه کم دیگه صبر کن
660
00:59:26,529 --> 00:59:28,861
وقت نیست ، فکر کنم دخترمو پیدا کرده
661
00:59:28,931 --> 00:59:30,956
صبر کن تا پلیس برسه
662
00:59:32,535 --> 00:59:33,763
تو با پلیس تماس گرفتی؟
663
00:59:43,379 --> 00:59:44,869
همینه؟ -
بله ، آقا -
664
00:59:47,550 --> 00:59:50,280
دیوونه شدی؟ اون قبلاً یه پلیسو کشته
665
00:59:50,352 --> 00:59:52,582
تو فقط تحریکش می کنی
666
00:59:52,655 --> 00:59:54,987
اون دیوونه ست خیلی هم خطرناکه
667
00:59:55,057 --> 00:59:56,888
تو نمی تونی سرعقل بیاریش
668
00:59:57,893 --> 01:00:01,385
بخدا اگه اتفاقی برای بچه ها بیافته ، من میکشمت
669
01:00:01,464 --> 01:00:05,298
اینکارو نکن نرو اونجا
670
01:00:06,869 --> 01:00:10,498
ببخشید... من باهاتون میام
671
01:00:10,573 --> 01:00:11,904
بسه دیگه
672
01:00:12,975 --> 01:00:14,101
به این احتیاجی ندارم
673
01:00:14,577 --> 01:00:18,308
فکر کنم بتونم کمک کنم
674
01:00:20,883 --> 01:00:22,714
تو هم یه عوضی لعنتی ای
675
01:00:27,389 --> 01:00:29,016
برگشتیم رو خط
676
01:00:31,694 --> 01:00:33,025
دوباره سعی می کنیم
677
01:00:33,095 --> 01:00:35,029
آقای دانگ سو؟ -
اَلو -
678
01:00:35,097 --> 01:00:37,429
می تونیم از جایی که مکالمه مون قطع شد ادامه بدیم ؟
679
01:00:37,500 --> 01:00:39,832
شما برای امرار معاشتون چیکار می کنین؟
680
01:00:39,902 --> 01:00:42,632
من... خرگوش پرورش می دم
681
01:00:43,706 --> 01:00:45,936
چونکه من عاشق خرگوشام
682
01:00:46,008 --> 01:00:47,737
گفتین .... خرگوش؟
683
01:00:47,810 --> 01:00:58,118
.اونا عاشق اینن که وقتی پلک می زنم برن مخفی شن
684
01:00:58,187 --> 01:00:59,347
فهمیدم
685
01:00:59,421 --> 01:01:04,586
اونا خیلی موجودات کوچولوی نازی هستن
686
01:01:04,660 --> 01:01:06,594
اما دائم درحال دردسر درست کردنن
687
01:01:07,563 --> 01:01:11,431
و یکی از اونا گلوش صدمه دیده
688
01:01:11,500 --> 01:01:12,489
فهمیدم
689
01:01:13,369 --> 01:01:14,996
...بعنوان یه شنونده ی مشتاق
690
01:01:15,971 --> 01:01:17,905
چه چیز بیشتر از همه...؟
691
01:01:17,973 --> 01:01:18,997
صبر کن
692
01:01:21,410 --> 01:01:23,002
شما ابتدای برنامه گفتی
693
01:01:23,078 --> 01:01:29,506
جدایی می تونه راهی باشه برای اینکه
.یه عشق ابدی بشه
694
01:01:30,286 --> 01:01:31,310
...منظورم این نبود که
695
01:01:31,387 --> 01:01:35,824
اگه خرگوشای من یه روزی ناپدید بشن
696
01:01:35,891 --> 01:01:43,730
پس می تونم خاطرات دوست داشتنی شون رو حفظ کنم
697
01:01:44,800 --> 01:01:45,425
...نه، در واقع
698
01:01:45,501 --> 01:01:46,525
...پس ، من
699
01:01:47,002 --> 01:01:51,336
دوتا خرگوشی رو که گم کرده بودمو پیدا می کنم
700
01:01:54,310 --> 01:01:55,334
و می کشمشون
701
01:01:56,812 --> 01:01:58,040
!حروم زاده
702
01:01:58,113 --> 01:01:58,943
!موسیقی
703
01:02:02,751 --> 01:02:06,187
همه ی نیرو ها فوراً اعزام بشن
704
01:02:06,255 --> 01:02:08,780
چه غلطی با بچه ها کردی؟
705
01:02:08,857 --> 01:02:10,688
چیکارشون کردی؟
706
01:02:13,362 --> 01:02:15,489
آهای تو اینجا چیکار می کنی؟
707
01:02:26,075 --> 01:02:27,235
هیچی؟-
اینجا کسی نیست-
708
01:02:27,309 --> 01:02:28,606
طبقه ی بالا هم همینطور
709
01:02:30,112 --> 01:02:32,910
سان یانگ اون رفته
710
01:03:06,148 --> 01:03:07,080
ائون سو
711
01:03:25,167 --> 01:03:26,099
سان یانگ
712
01:03:28,370 --> 01:03:32,306
اینقدر سخت بود که از دستورات من پیروی کنی؟
713
01:03:35,311 --> 01:03:39,304
ازت خواسته بودم هرچی که بشه استودیو رو ترک نکنی
714
01:03:41,283 --> 01:03:42,807
اون همه چیو می دونه
715
01:03:42,885 --> 01:03:48,619
خیلی بده اما دیگه نمی تونی بچه ها رو ببینی
716
01:03:53,495 --> 01:03:56,328
نه.... اینکارو نکن
717
01:04:06,942 --> 01:04:09,775
اَلو ؟ ایستگاهِ تلویزیونه؟
718
01:04:13,449 --> 01:04:15,383
من اطلاعاتی در مورد قاتل دارم
719
01:04:28,964 --> 01:04:32,991
بدون اعلام رسمی پلیس مشکله که چیزی رو تایید کنیم
720
01:04:33,635 --> 01:04:36,001
اما ، خانم کو سان یانگ تو خونه شون هستن
721
01:04:36,071 --> 01:04:39,006
از آنجایی که مشخص شده که
هان مسئول قتل های زنجیره ای اخیرِ ،
722
01:04:39,074 --> 01:04:43,534
درحال حاضر پلیس سعی داره که مکان مجرم فراری رو پیدا کنه
723
01:04:43,612 --> 01:04:45,307
به نظر میاد رابطه ی خانم کو با اون
میتونه کلید حل این پرونده باشه
724
01:04:45,381 --> 01:04:48,214
برنامه چی می شه؟
725
01:04:48,283 --> 01:04:52,310
آهنگ های توی لیستو پخش کن
726
01:04:54,790 --> 01:04:56,314
بعداً بهت زنگ می زنم
727
01:05:00,429 --> 01:05:01,453
آماده ست
728
01:05:23,652 --> 01:05:26,883
می خوام مثل مامان بشم
729
01:05:46,275 --> 01:05:48,903
این فکسیه که اون براتون فرستاده؟ -
آره-
730
01:05:48,977 --> 01:05:51,241
من پرونده شو دیدم
731
01:05:51,313 --> 01:05:54,305
اون چهار سال پیش بخاطر اقدام به قتل دستگیر شده بود
732
01:05:54,383 --> 01:05:55,611
اقدام به قتل؟
733
01:05:56,652 --> 01:06:01,749
تو طول بازجویی تشخیص داده شد که اسکیزوفرنی داره
734
01:06:02,724 --> 01:06:06,455
من نامزدِ کو سان یانگ هستم
735
01:06:06,528 --> 01:06:08,655
برای سه سال به یه کلینیک روانی فرستاده شد
736
01:06:08,730 --> 01:06:10,061
و پارسال آزاد شد
737
01:06:10,132 --> 01:06:15,195
این نوع از قاتلان زنجیره ای بعنوان قاتلان هدفدار شناخته میشن
738
01:06:15,270 --> 01:06:16,703
اونا اعتقاد دارن که با پاک کردن جهان از جنایتکاران
739
01:06:16,772 --> 01:06:19,468
دارن کار خوبی رو برای جامعه انجام می دن
740
01:06:19,541 --> 01:06:23,875
پس در مورد خواهر کوچیکتر سان یانگ و یا یه دی جی چی؟
741
01:06:23,946 --> 01:06:25,277
از روی همدردی؟
742
01:06:25,347 --> 01:06:29,977
دارم می گم اون یه آدم روانیه که به انگیزه ی خودش اعتقاد داره
743
01:06:30,953 --> 01:06:32,750
تاریخ فکسو ببین
744
01:06:32,821 --> 01:06:35,688
فکر می کنم با برنامه ی سان یانگ بیشتر تحریک می شده
745
01:06:35,757 --> 01:06:38,191
تاریخ قتل ها با جدول زمانی برنامه همزمانه
746
01:06:38,260 --> 01:06:41,195
,در میان خیابانهای Taxi Driver"هرشب" تراویس
747
01:06:41,263 --> 01:06:44,892
رو به فساد نیویورک با تاکسیش رانندگی می کرد
748
01:06:44,967 --> 01:06:49,199
"روزی بارانی حقیقی خواهد بارید و همه ی کثافت ها رو از خیابان خواهد شست "
749
01:06:50,172 --> 01:06:53,801
دلیل اینکه ما خیلی از دیدن قهرمانانمون در فیلم ها خوشحال می شیم
750
01:06:54,643 --> 01:06:57,203
اینه که در واقعیت هیچ کس به اشتباهاتی که
751
01:06:57,279 --> 01:06:59,873
در طی روز ازمون سر میزنه اهمیتی نمی ده
752
01:07:01,617 --> 01:07:03,949
قهرمان من ، الان کجایی؟
753
01:07:04,019 --> 01:07:05,247
داری به من گوش می دی؟
754
01:07:07,155 --> 01:07:12,252
گاهی اوقات قهرمانان از سنگینی تقدیرشون رنج می برن
755
01:07:14,029 --> 01:07:17,965
اما این رنج هاست که اونا رو قوی تر می کنه
756
01:07:20,435 --> 01:07:22,960
قهرمان من ، الان کجایی؟
757
01:07:23,038 --> 01:07:24,062
داری به من گوش می دی؟
758
01:07:25,641 --> 01:07:27,871
اون از اصطلاح نامزد سان یانگ استفاده کرد
759
01:07:27,943 --> 01:07:31,674
احتمالاً می خواد قصد روحیش رو به همه بگه
760
01:07:31,747 --> 01:07:36,480
من نمی خوام حتی فیلمی درباره ی این قاتل روانی ببینم
761
01:07:39,054 --> 01:07:41,079
سان یانگ خودشم یه قربانیه
762
01:07:41,156 --> 01:07:42,680
گیر دادی به این موضوع
763
01:07:44,860 --> 01:07:48,591
من نمی خوام حتی فیلمی درباره ی این قاتل روانی ببینم
764
01:08:00,409 --> 01:08:01,341
!چی
765
01:08:01,410 --> 01:08:03,537
بهتره تلویزیون رو روشن کنین
766
01:08:03,612 --> 01:08:07,378
مظنون همین الان برای ما یه ویدئو کلیپ از خودش فرستاد
767
01:08:07,449 --> 01:08:12,011
خبرنگار اختصاصی سِئوک هیون هستم
768
01:08:12,087 --> 01:08:18,253
هر شنبه ، اینجا براتون یه امتحان برگزار می کنیم
769
01:08:18,327 --> 01:08:20,557
...تماسی از یکی از شنونده هامون داریم
اَلو ، "تِراویس"؟
770
01:08:21,229 --> 01:08:23,163
الو...؟
771
01:08:24,132 --> 01:08:25,258
شما آماده ای؟
772
01:08:26,835 --> 01:08:32,671
جلوی من ، یه دخترِ که به کمکم نیاز داره
773
01:08:32,741 --> 01:08:39,579
این دختر بیچاره بخاطر
یه جاکش ، تو جهنم زندگی میکنه
774
01:08:40,549 --> 01:08:46,784
و من این جاکش کثیف رو که پست تر از آشغال دونیه ، گرفتم
775
01:08:50,759 --> 01:08:51,783
ایریس رو می شناسی؟
776
01:08:53,261 --> 01:08:57,095
.نمیدونم
اصلاً این اسم به گوشمم نخورده
777
01:08:57,165 --> 01:09:00,293
حرف می زنی؟ فیلم"Taxi Driver"داری از
778
01:09:00,369 --> 01:09:01,734
صحنه ی پایانی ، درسته؟
779
01:09:03,205 --> 01:09:06,299
تراویس دلاله رو می کشه و ایریس رو نجات میده
780
01:09:06,375 --> 01:09:07,342
بقیه کجان؟
781
01:09:09,511 --> 01:09:11,945
و در جراید بعنوان قهرمان شناخته میشه
782
01:09:13,415 --> 01:09:16,942
تو با کارش موافقی؟
783
01:09:18,320 --> 01:09:21,255
تراویس به اعتقاداتش ، جامه ی عمل پوشونده
784
01:09:21,923 --> 01:09:27,259
شاید تو این زمان که بی اخلاقی رواج پیدا کرده
اون کسیه که بهش احتیاج داریم
785
01:09:29,131 --> 01:09:29,961
...خب، من
786
01:09:30,032 --> 01:09:31,556
توافقی بهتر از این نمی خواستم
787
01:09:38,840 --> 01:09:39,772
این چیه ؟
788
01:09:40,542 --> 01:09:41,770
به نظرت چطور بود؟
789
01:09:41,843 --> 01:09:45,779
منو ترسوندی
790
01:09:45,847 --> 01:09:48,179
این داره پخش می شه؟
791
01:09:49,151 --> 01:09:51,278
این مربوط به برنامه ی ماست
792
01:09:51,353 --> 01:09:54,083
کی اینو گرفتی؟
793
01:09:54,156 --> 01:09:56,181
تو نمی تونی همچین چیزیو از یه کانال عمومی پخش کنی
794
01:09:56,258 --> 01:09:57,987
ما رو هم تهدید کرده
795
01:09:58,460 --> 01:10:00,792
مظنون برامون پیام فرستاد
796
01:10:00,862 --> 01:10:03,888
که اگه این کلیپ رو پخش نکنیم یه قتل دیگه اتفاق میافته
797
01:10:03,965 --> 01:10:04,693
مقتولی که در ویدئو دیده شد ، کیم تائی سو بود
798
01:10:04,766 --> 01:10:05,664
تهدید کرد که بچه ها رو می کشه
799
01:10:05,734 --> 01:10:12,298
که در سال 2006 بعنوان همدستیش
در قاچاق انسان ، خبرساز شده بود
800
01:10:12,374 --> 01:10:13,705
او بخاطر نبود شواهد و مدارک کافی ، آزاد شد
801
01:10:13,775 --> 01:10:15,606
براساس نبود شواهد کافی بیگناه اعلام شد
802
01:10:15,677 --> 01:10:19,477
هیچ عدالتی در جامعه ی ما وجود نداره؟
803
01:10:19,548 --> 01:10:22,608
...کو سان یانگ که در اون زمان اخبارگو بود
804
01:10:22,684 --> 01:10:25,585
خانم کو در حال حاضر چه احساسی دارین؟
805
01:10:25,654 --> 01:10:26,712
!لطفاً ، فقط یه کلمه
806
01:10:26,788 --> 01:10:29,416
صدایی که در کلیپ شنیده می شد ، متعلق به شما بود؟
807
01:10:30,592 --> 01:10:31,616
بله
808
01:10:34,396 --> 01:10:36,523
چه حسی در مورد هان دونگ سو دارین
809
01:10:41,203 --> 01:10:42,135
...اون
810
01:10:46,608 --> 01:10:49,133
اون جنایتکاران رو کشته
811
01:10:49,211 --> 01:10:50,143
...من فکر می کنم
812
01:10:54,116 --> 01:10:56,346
این یه عمل قهرمانانه بوده
813
01:10:58,520 --> 01:10:59,953
هان ، داری به من گوش میدی؟
814
01:11:00,021 --> 01:11:02,581
بیا بیرون و باهام حرف بزن
815
01:11:02,657 --> 01:11:03,783
بهم بگو چی می خوای
816
01:11:08,764 --> 01:11:09,788
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
817
01:11:10,565 --> 01:11:12,999
اون یه روانیه که تهدید کرده بچه ها رو می کشه
818
01:11:13,068 --> 01:11:15,195
این چیزیه که اون می خواد
819
01:11:15,270 --> 01:11:19,206
اون یه روانیه که باور کرده که قهرمانه
820
01:11:20,275 --> 01:11:21,708
اون دوباره باهام تماس می گیره
821
01:11:39,194 --> 01:11:40,024
ائون سو؟
822
01:11:46,101 --> 01:11:47,932
یه بار دیگه عزیزم
823
01:11:51,206 --> 01:11:53,538
می تونم فرض کنم که منو به رسمیت شناختی؟
824
01:11:58,413 --> 01:12:01,576
آره . این چیزیه که تو می خوای؟
825
01:12:02,551 --> 01:12:05,384
اما ، خیلی طولش دادی
826
01:12:06,054 --> 01:12:07,988
من قبلاً کشتمشون
827
01:12:08,056 --> 01:12:09,080
!دروغگو
828
01:12:11,459 --> 01:12:12,892
تو یه قهرمانی
829
01:12:12,961 --> 01:12:15,486
یه قهرمان هیچ وقت نمی تونه همچین کاری بکنه
830
01:12:17,566 --> 01:12:21,866
آقایون پلیس ، تونستین جای منو ردگیری کنین؟
831
01:12:21,937 --> 01:12:23,905
بیاین و جسد بچه ها رو ببرین
832
01:12:23,972 --> 01:12:25,997
هان دانگ سو
833
01:12:26,074 --> 01:12:28,599
من کار خودمو انجام دادم
834
01:12:28,677 --> 01:12:29,405
هان دانگ سو
835
01:12:30,178 --> 01:12:30,837
جاشو پیدا کردیم؟
836
01:12:30,912 --> 01:12:32,812
همه رو همین حالا بفرست اینجا
837
01:12:32,881 --> 01:12:35,111
و ، درخواست پشتیبانی کن
838
01:12:35,183 --> 01:12:39,210
بچه ها... زنده ان .
نه نیستن؟
839
01:12:50,999 --> 01:12:57,529
خانم کو ، امروز آسمان سفیده و ابرا سیاهن
840
01:12:59,007 --> 01:13:00,133
زود بیا منو ببین
841
01:13:03,445 --> 01:13:04,673
برو برو
842
01:13:23,265 --> 01:13:25,699
اینجا مثل جهنم شده
843
01:13:25,767 --> 01:13:28,793
تو کدوم جهنمی هستی؟
844
01:13:28,870 --> 01:13:29,598
اون کونتو تکون بده و بیا اینجا
845
01:13:29,671 --> 01:13:30,603
بله ، قربان
846
01:13:33,174 --> 01:13:36,200
من باید برگردم استودیو
847
01:13:37,279 --> 01:13:38,211
تو به مشکل برنمی خوری؟
848
01:13:38,980 --> 01:13:39,912
من خوبم
849
01:13:42,984 --> 01:13:44,315
خانم ، با ما بیاین
850
01:13:46,187 --> 01:13:47,119
من با ماشین خودم میام
851
01:13:52,994 --> 01:13:55,326
دقیقاً پشت سرش باش -
بله ، قربان -
852
01:14:00,201 --> 01:14:01,168
بزن بریم
853
01:14:06,041 --> 01:14:07,474
ماشینش همین الان حرکت کرد
854
01:14:16,551 --> 01:14:20,180
شما نباید از استودیو بیرون می رفتین
855
01:14:20,255 --> 01:14:22,280
تو اون شرایط فکر کردیم تنها کاریه که می شه انجام داد
856
01:14:22,357 --> 01:14:24,382
کدوم شرایط؟
857
01:14:25,560 --> 01:14:28,586
همین حالا بیاین تو استودیو
858
01:14:28,663 --> 01:14:29,994
بله ، قربان
859
01:14:31,766 --> 01:14:33,290
خبر فوری تازه ای داریم؟
860
01:14:33,368 --> 01:14:40,797
بله ، من فکسی که هان دانگ سو
برای کو سان یانگ فرستاده بودو دارم
861
01:14:40,875 --> 01:14:41,398
!حروم زاده
862
01:14:41,476 --> 01:14:44,809
در این فکس لیستی از آهنگهای درخواستی هان قرار داره
863
01:14:44,879 --> 01:14:46,904
چیزی که در همه ی این آهنگ فیلم ها مشترکه
864
01:14:46,982 --> 01:14:53,114
اینه که شخصیت اصلی تبه کاران رو می کشه
و از خودش یه قهرمان میسازه
865
01:14:53,188 --> 01:14:54,519
ما در حال رفتن به مکانی هستیم که مخفیگاه هان هستش
866
01:14:54,589 --> 01:14:57,319
جلوی مطبوعاتو بگیر نذار کسی نزدیک بشه
867
01:15:04,332 --> 01:15:08,564
داری میای؟ نمی تونی برای دیدن بچه ها صبر کنی؟
868
01:15:08,636 --> 01:15:11,366
پس، بیا با بخش چهارم شروع کنیم
869
01:15:12,340 --> 01:15:13,967
اگه جوابت بله ست
870
01:15:19,247 --> 01:15:21,977
می تونی کمکم کنی؟
871
01:15:23,852 --> 01:15:27,083
...عذر خواهی مارو بخاطر مشکل پیش اومده بپذیرین
872
01:15:27,155 --> 01:15:28,087
!هِی
873
01:15:38,266 --> 01:15:38,595
عقلتو از دست دادی؟
874
01:15:38,666 --> 01:15:40,190
!از اینجا برو بیرون همین حالا! بیرون
875
01:15:40,769 --> 01:15:43,101
منتظر استعفات می مونم
876
01:15:43,671 --> 01:15:46,504
تا ساعت 4 صبح ، این زمان متعلق به کو سان یانگه
877
01:15:46,574 --> 01:15:47,700
منم تهیه کننده ی مسئولش هستم
878
01:15:50,478 --> 01:15:52,605
اون ماشینه؟
879
01:15:53,181 --> 01:15:55,012
انگار یکی از برنامه های ضبط شده ی خانم کو هستش
880
01:15:55,984 --> 01:15:59,818
دقایقی دیگه با بخش چهارم برنامه برخواهیم گشت و
881
01:16:01,022 --> 01:16:05,356
با هان دونگ ارتباط برقرار می کنیم
882
01:16:05,827 --> 01:16:06,759
کارآگاه چو
883
01:16:14,736 --> 01:16:15,668
این دیگه کیه؟
884
01:16:18,273 --> 01:16:19,672
دقیقا همون چیزیو که گفتی انجام دادم
885
01:16:20,442 --> 01:16:21,568
حالا بگو بچه ها کجان؟
886
01:16:21,643 --> 01:16:24,976
نگرانشون نباش جاشون پیش من امنه
887
01:16:25,647 --> 01:16:27,274
برو سمت راست
888
01:16:29,150 --> 01:16:30,276
چهــ...؟
889
01:16:32,654 --> 01:16:34,178
می خواد از دستمون در بره
890
01:16:41,763 --> 01:16:44,391
داریم به سمت غرب دنبالش می کنیم
891
01:16:44,466 --> 01:16:46,297
ببین اون زنه کجاست و درخواست نیروی پشتیبانی هوایی بده
892
01:16:46,367 --> 01:16:47,391
بله ، قربان
893
01:16:47,469 --> 01:16:49,096
سلام من هان دونگ سو هستم
894
01:16:50,572 --> 01:16:56,511
درحال حاضر دارم بهمراه شریکم کو سان یانگ رانندگی می کنم
895
01:16:59,114 --> 01:17:03,448
خانم پارک ؟ اونجایی ؟ میشه اول یه آهنگ پخش کنیم؟
896
01:17:04,719 --> 01:17:06,243
اونه ... ماشینش اونه؟
897
01:17:16,064 --> 01:17:17,156
کجا داری می ری؟
898
01:17:18,133 --> 01:17:19,964
بچه ها کجان؟
899
01:17:20,034 --> 01:17:22,867
همینجا وایسا
900
01:17:22,937 --> 01:17:26,065
می خوای وایسم؟ بچه ها تو صندوقن
901
01:18:10,818 --> 01:18:11,944
همینطوری رانندگی کن
902
01:18:23,031 --> 01:18:23,861
نه
903
01:18:30,038 --> 01:18:30,970
نه
904
01:18:52,961 --> 01:18:55,486
!این بیشتر شبیهشه،شریک
905
01:19:00,368 --> 01:19:01,335
ماشینو نگه دار
906
01:19:11,913 --> 01:19:13,346
ماشینو نگه دار
907
01:19:19,220 --> 01:19:20,448
از سر راه برین کنار
908
01:19:22,423 --> 01:19:27,656
شبای این شهر پر از آشغالایی مثل اوناست
909
01:19:29,631 --> 01:19:31,565
از سر راه برین کنار
910
01:19:31,633 --> 01:19:41,474
ولی، با صدای تو هر چیزی میتونه یه صحنه از یه فیلم باشه
911
01:20:01,963 --> 01:20:03,396
نه
912
01:20:06,167 --> 01:20:07,896
سان یانگ -
ادامه بده -
913
01:20:19,881 --> 01:20:21,508
نه....نه
914
01:20:49,110 --> 01:20:53,046
گفتی من یه قهرمانم
915
01:20:53,114 --> 01:20:54,138
واقعاً راست گفتی؟
916
01:20:54,916 --> 01:20:58,486
هرچی از من بخوای انجام می دم
917
01:20:58,486 --> 01:21:01,353
آدما همیشه حرفاشونو عوض میکنن
918
01:21:01,456 --> 01:21:04,584
دیگه تو حرفات صداقتو احساس نمی کنم
919
01:21:05,560 --> 01:21:08,586
اما مهم نیست
920
01:21:08,663 --> 01:21:11,996
، چیزی که بقیه بهش اهمیت می دن
حرفاییه که تو میزنی
921
01:21:12,967 --> 01:21:17,404
تقریباً رسیدیم .
تو حتماً از کاری که قراره انجام بدم خوشت میاد
922
01:21:22,076 --> 01:21:23,202
حق با توئه ، هان دونگ سو
923
01:21:24,145 --> 01:21:26,511
من همش کلمات پر زرق و برق از دهنم بیرون میریخت
924
01:21:28,015 --> 01:21:29,004
...اما ، تو
925
01:21:29,884 --> 01:21:32,717
تو فقط یه قاتل احمقی که فرق بین
یه برنامه ی رادیویی رو از واقعیت تشخیص نمیدی
926
01:22:12,059 --> 01:22:12,991
ائون سو
927
01:22:14,862 --> 01:22:16,090
ائون سو! عزیزدلم
928
01:22:20,968 --> 01:22:23,596
ائون سو
929
01:22:45,092 --> 01:22:47,219
خانم سان یانگ !منم
930
01:22:47,995 --> 01:22:49,223
تو اینجا چیکار می کنی؟
931
01:22:53,701 --> 01:22:57,831
ابرا سیاهن و آسمون سفیده
932
01:22:58,506 --> 01:23:01,771
قدیمی ترین پل رود سن هستش Pont Neuf پل
933
01:23:03,945 --> 01:23:06,573
اینم قدیمی ترین پل توی سئوله
934
01:23:07,548 --> 01:23:11,882
چرا از من دوری می کنی؟
935
01:23:11,953 --> 01:23:14,478
من واقعاً می خوام کمک کنم
936
01:23:25,566 --> 01:23:27,796
دست از تعقیب بردار
937
01:23:39,780 --> 01:23:42,806
کو سان یانگ
938
01:23:57,632 --> 01:23:58,724
ائون سو
939
01:24:00,735 --> 01:24:01,463
!بچه ها
940
01:24:02,136 --> 01:24:03,160
ائون سو
941
01:24:13,147 --> 01:24:13,977
ائون سو
942
01:24:25,960 --> 01:24:27,188
ائون سو
943
01:24:28,062 --> 01:24:31,589
ائون سو! ائون سو
944
01:24:33,768 --> 01:24:34,496
کارآگاه ائوم
945
01:24:39,473 --> 01:24:40,201
قربان
946
01:24:42,176 --> 01:24:43,803
از زنه چه خبر؟
هیچ خبر؟
947
01:24:43,878 --> 01:24:45,106
هنوز بیهوشه
948
01:24:46,180 --> 01:24:48,011
هیچ کارت شناسایی ای هم پیشش نیست
949
01:25:05,232 --> 01:25:09,566
چه روز سخت فراموش نشدنی ای
950
01:25:11,238 --> 01:25:13,468
بذار بچه ها برن
951
01:25:14,241 --> 01:25:15,674
می تونی هرچی میخوای به من بگی
952
01:25:15,743 --> 01:25:17,870
من هر کاری بگی می کنم
953
01:25:21,048 --> 01:25:24,074
خانم پارک ، به دقت بهم گوش کن
954
01:25:24,952 --> 01:25:26,283
به محض اینکه برنامه قطع بشه،
955
01:25:26,354 --> 01:25:29,380
من می ترسم...اینجا خیلی سرده
956
01:25:29,457 --> 01:25:31,288
اینطوری بچه ها می میرن
957
01:25:33,060 --> 01:25:34,186
روشنه؟
958
01:25:42,870 --> 01:25:46,306
به برنامه ادامه می دیم
959
01:25:47,074 --> 01:25:51,602
من جایی هستم که هان دونگ سو زندگی می کنه
960
01:25:51,679 --> 01:25:58,312
بذارین به طور مستقیم بشنویم که چرا اون
این جنایات رو مرتکب شده
961
01:25:59,086 --> 01:26:05,958
،شنونده هایِ عزیز برنامه ی رادیو نیمه شب
این یه برنامه ی ویژه ست
962
01:26:06,027 --> 01:26:08,962
نوبت توئه سان یانگ
963
01:26:26,647 --> 01:26:27,875
شناختیش؟
964
01:26:28,949 --> 01:26:30,075
اون یه آشغاله
965
01:26:33,154 --> 01:26:35,281
یه تیکه آشغال که باید جارو بشه
966
01:26:37,858 --> 01:26:41,988
خودت گفتی
967
01:26:42,063 --> 01:26:45,294
می ترسم که دخترمو تو همچین دنیایی بزرگ کنم
968
01:26:50,604 --> 01:26:51,571
درسته ، همگی توجه کنن
969
01:26:55,576 --> 01:27:04,348
سان یانگ این آدمو با این تفنگ می کشه
970
01:27:06,520 --> 01:27:09,546
و از خودش یه قهرمان میسازه
971
01:27:11,125 --> 01:27:11,955
!تنهام بزار
972
01:27:14,729 --> 01:27:15,661
!قربان
973
01:27:21,702 --> 01:27:22,634
چه مرگش شد؟
974
01:27:29,744 --> 01:27:31,371
چه گهی دارین می خورین؟
975
01:27:31,445 --> 01:27:32,969
فکر کردی این برنامه ی توئه؟
976
01:27:33,948 --> 01:27:34,972
تو کی هستی؟
977
01:27:36,550 --> 01:27:38,177
!روانیا
978
01:27:43,457 --> 01:27:45,288
!هِی...هِی
979
01:27:47,061 --> 01:27:49,996
شما می خواین اونها بمیرن؟
980
01:27:56,871 --> 01:28:00,432
هان دونگ سو ، قطعش کن
981
01:28:02,743 --> 01:28:03,835
این برنامه ی منه
982
01:28:05,012 --> 01:28:06,741
من تا آخر اجراش می کنم
983
01:28:13,320 --> 01:28:15,447
تو خوبی؟
984
01:28:15,523 --> 01:28:17,548
ما باید برنامه رو ادامه بدیم
985
01:28:17,625 --> 01:28:20,253
تا آخرش باهام بمون
986
01:28:22,730 --> 01:28:23,560
!لعنتی
987
01:28:26,734 --> 01:28:28,668
!پارک
988
01:28:28,736 --> 01:28:32,069
.برین به اتاق کنترل زودباشین
989
01:28:34,975 --> 01:28:39,571
چیکار می کنی؟
990
01:28:41,849 --> 01:28:43,578
...تیک تاک!چهار دقیقه گذشت
991
01:28:45,352 --> 01:28:48,287
...ائون سو، زودباش
992
01:28:51,559 --> 01:28:53,186
. اگه کسی اومد بهم بگو -
فهمیدم -
993
01:29:02,136 --> 01:29:03,603
دوباره شروع کنیم؟
994
01:29:06,006 --> 01:29:07,234
ببین،
995
01:29:07,308 --> 01:29:11,540
این یه تیکه آشغال کثیفه
که آدمای بدبختو خرید و فروش می کنه
996
01:29:11,612 --> 01:29:12,636
که باید از بین بره
997
01:29:12,713 --> 01:29:14,237
منظورت چیه ، خرید و فروش آدما؟
998
01:29:15,416 --> 01:29:17,145
!اون خواهر کوچیکمه
999
01:29:17,218 --> 01:29:20,551
!از خونه فرار کرده بود
1000
01:29:21,121 --> 01:29:23,646
.داره دروغ می گه
1001
01:29:23,724 --> 01:29:26,750
با خواهرم چیکار کردی؟
1002
01:29:26,827 --> 01:29:28,556
اون کجاست؟
1003
01:29:29,230 --> 01:29:30,663
خیلی وقت نداریم
1004
01:29:30,731 --> 01:29:34,064
!لعنت بهت
.تو توّهم زدی
1005
01:29:34,134 --> 01:29:35,465
!پیداش کن! همین الان
1006
01:29:35,536 --> 01:29:39,905
.حتی یه تبه کارم باید باهاش قانونی برخورد بشه
1007
01:29:39,974 --> 01:29:40,804
قانون؟
1008
01:29:40,875 --> 01:29:44,072
اونا خوب بلدن از زیرش در برن
1009
01:29:45,079 --> 01:29:48,378
تو به کی می گی مجرم؟
1010
01:29:49,416 --> 01:29:50,576
صدای توی متن ، صدای قطارِ؟
1011
01:29:51,352 --> 01:29:52,148
قطار تو این ساعت حرکت داشته؟
1012
01:29:52,219 --> 01:29:54,483
!...از همه ی شنونده های خارج از اینجا فقط تو
1013
01:29:59,560 --> 01:30:01,289
وقتی که جسد کیم تائه سو پیدا شد ، چه حسی داشتی؟
1014
01:30:02,162 --> 01:30:03,288
خوشحال شدی که من برات اونکارو کردم
1015
01:30:04,798 --> 01:30:09,497
پس باید ممنون باشی
1016
01:30:09,570 --> 01:30:12,198
همگی گیج شدیم انگار اینجا هیچ عدالتی وجود ندارد
1017
01:30:18,379 --> 01:30:19,903
حالا، نوبت توئه
1018
01:30:21,148 --> 01:30:22,115
...خانم کو
1019
01:30:22,182 --> 01:30:26,516
به اون سطل زباله شلیک کن و با من شریک شو
1020
01:30:27,588 --> 01:30:29,818
!برو درتو بزار
!تو یه دیوونه ی روانی هستی
1021
01:30:32,893 --> 01:30:35,726
مسیر های راه آهنو که تا این ساعت
.هنوز فعالیت می کنن بگردین
1022
01:30:35,796 --> 01:30:38,526
مسیر های راه آهن که تا این ساعت
.هنوز فعالیت می کنن بگردین
1023
01:30:54,048 --> 01:30:56,642
در عرض 5 دقیقه خون شروع میکنه به یخ زدن
1024
01:30:57,818 --> 01:30:59,547
به خودت بستگی داره
1025
01:31:00,854 --> 01:31:04,085
گوش کن خانم فقط آروم باش
1026
01:31:04,158 --> 01:31:06,991
بچه هات ترجیح میدی یا یه تیکه آشغال عوضی؟
1027
01:31:10,864 --> 01:31:12,388
زودباش ، انجامش بده
1028
01:31:14,768 --> 01:31:17,498
همونطوری که تو رادیو گفتی
1029
01:31:20,074 --> 01:31:20,904
...نه
1030
01:31:27,081 --> 01:31:28,013
بهم قول بده
1031
01:31:31,118 --> 01:31:33,916
که اگه من اون آشغالو بکشم می ذاری بچه ها برن
1032
01:31:35,990 --> 01:31:38,515
من مثل تو دروغگو نیستم
1033
01:31:41,395 --> 01:31:43,625
!...هِی صبر کن نه
!نه شلیک نکن
1034
01:31:43,697 --> 01:31:46,495
!نه شلیک نکن
1035
01:31:48,802 --> 01:31:50,736
...ائون سو، من می ترسم
1036
01:32:02,750 --> 01:32:05,275
!لطفاً، بهم شلیک نکن
1037
01:32:06,153 --> 01:32:08,383
!نه... لطفاً! تو نمی تونی اینکارو بکنی
1038
01:32:10,257 --> 01:32:10,985
...3
1039
01:32:19,767 --> 01:32:22,099
چرا...؟ مگه من چیکار کردم؟ -
...2 -
1040
01:32:23,470 --> 01:32:25,495
لطفاً... نه منو نکش
1041
01:32:33,380 --> 01:32:34,108
!یک
1042
01:32:34,181 --> 01:32:36,012
من آشغال نیستم
1043
01:32:46,393 --> 01:32:47,519
...برادرم
1044
01:33:13,854 --> 01:33:14,821
میارمتون بیرون
1045
01:33:20,861 --> 01:33:21,691
!هان دونگ سو
1046
01:33:25,666 --> 01:33:27,293
!به شنونده ها بگو
1047
01:33:28,368 --> 01:33:32,395
به همه بگو
که اگه من این آشغالو بکشم می ذاری بچه ها برن
1048
01:33:42,282 --> 01:33:43,613
...نه... نه... نه-
!دوباره بهم دروغ گفتی -
1049
01:34:21,155 --> 01:34:22,179
!کمکمون کنین
1050
01:34:23,056 --> 01:34:24,785
!برین! زودباشین
1051
01:34:32,866 --> 01:34:33,992
!فرار کنید! تا جایی که می تونین تندتر بدویین
1052
01:34:44,678 --> 01:34:46,407
.خیلی وقت نداریم
1053
01:34:48,382 --> 01:34:49,349
!بیا! زودباش
1054
01:35:10,938 --> 01:35:13,566
!سان یانگ !سان یانگ
1055
01:35:15,342 --> 01:35:16,866
!چه کثافتیه؟
1056
01:35:34,061 --> 01:35:36,393
!تو همه چیو خراب کردی
1057
01:35:41,468 --> 01:35:43,800
!تو همه چیو خراب کردی
1058
01:35:51,478 --> 01:35:52,410
...تو
1059
01:35:54,081 --> 01:35:55,309
!حرکت کنین
1060
01:35:58,885 --> 01:36:06,451
سان یانگی که با من حرف میزد
.همیشه همه چیز رو درست میگفت
1061
01:36:14,434 --> 01:36:17,562
!چاقو رو بنداز
.دستاتو بیار بالا طوری که بتونم ببینمشون
1062
01:36:24,278 --> 01:36:26,872
.هان دانگ سو ، بازی تمومه
1063
01:36:29,783 --> 01:36:30,374
!صبر کن
1064
01:36:37,090 --> 01:36:40,184
مردم دیگه نباید صداتو بشنون
1065
01:36:41,962 --> 01:36:43,088
هان دانگ سو
1066
01:36:46,166 --> 01:36:47,690
.برو به جهنم
1067
01:37:10,023 --> 01:37:10,751
عکس گرفتی؟
1068
01:37:17,764 --> 01:37:20,665
می خوایم یه مصاحبه ی مستقیم با
کو سان یانگ داشته باشیم
1069
01:37:59,973 --> 01:38:01,736
به زودی در کنار بچه هات خواهی بود
1070
01:38:01,808 --> 01:38:02,934
الان احساست چیه؟
1071
01:38:05,212 --> 01:38:06,645
.هستم ازGCN من خبرنگار جَنگ
1072
01:38:06,713 --> 01:38:07,941
.لطفاً یه چیزی بگین
1073
01:38:08,014 --> 01:38:09,038
.لطفاً عقب بمونید
1074
01:39:45,545 --> 01:39:47,172
هِی ، می تونی یه ثانیه صبر کنی؟
1075
01:39:56,957 --> 01:39:58,481
!آروم باش
1076
01:39:58,558 --> 01:40:00,583
.تیر خوردم
1077
01:40:05,665 --> 01:40:06,597
حالت خوبه؟
1078
01:40:08,969 --> 01:40:10,561
.درمورد خبر نگارا نگران نباش
1079
01:40:12,172 --> 01:40:13,696
اونا به زودی همه چیو فراموش می کنن
1080
01:40:15,275 --> 01:40:16,503
.متاسفم ، قربان
1081
01:40:18,578 --> 01:40:19,510
.می خوایم راه بیافتیم
1082
01:40:36,196 --> 01:40:41,532
.شاید احساس کنی که باید از این زندگی روزمّره فرار کنی
1083
01:40:41,601 --> 01:40:44,331
چطوره که امروز یکبار هم شده دیوونه بازی درآری؟
1084
01:40:44,404 --> 01:40:45,336
خاموشش کن
1085
01:40:45,405 --> 01:40:46,099
میخواید وحشی بازی در آرین؟
1086
01:40:46,172 --> 01:40:47,139
ببخشید؟
1087
01:40:47,207 --> 01:40:50,233
پس از دستورات من پیروی کنین
1088
01:40:50,310 --> 01:40:52,141
!اون رادیوی لعنتی رو خاموش کن
1089
01:40:52,165 --> 01:41:02,165
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1090
01:41:02,189 --> 01:41:12,189
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.