1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:14,000 --> 00:00:34,300
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:00:34,300 --> 00:00:36,577
...ایلـ ♪

4
00:00:36,601 --> 00:00:38,378
لومینیشن ♪

5
00:00:38,402 --> 00:00:40,178
ایلومینیشن ♪

6
00:00:40,202 --> 00:00:44,535
ایلومینیشن ♪

7
00:00:49,477 --> 00:00:55,078
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

8
00:01:02,642 --> 00:01:06,308
!هی! هی

9
00:01:13,342 --> 00:01:15,742
!هی! هی! هی
!هی! هی! هی! هی

10
00:01:15,766 --> 00:01:37,766
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

11
00:01:40,313 --> 00:01:43,947
هی -
هی، یوهو -

12
00:01:52,450 --> 00:01:54,816
!آخ

13
00:01:55,380 --> 00:01:58,462
خب، همگی دور هم جمع بشین

14
00:01:58,486 --> 00:02:01,399
این جدیدترین و خاص‌ترین
بخش نمایشگاهمونه

15
00:02:01,423 --> 00:02:04,371
که در اون با همه‌چی درباره‌ی فیلم‌ها

16
00:02:04,395 --> 00:02:06,104
و بازیگرهای موردعلاقه‌تون آشنا می‌شین

17
00:02:06,128 --> 00:02:10,667
!به "جادوی هالیوود" خوش اومدین

18
00:02:11,202 --> 00:02:14,515
نگاه کنین چقدر
چیزای باحال اینجاست

19
00:02:14,539 --> 00:02:18,210
اون بالا رو ببینین، اون "ای‌تی"ـه

20
00:02:19,045 --> 00:02:21,358
اوه، این یکی رو هم ببینین

21
00:02:21,382 --> 00:02:23,817
"کیانو ریوز"

22
00:02:26,056 --> 00:02:27,600
جرج لوکاس" رو هم"
که همه‌تون می‌شناسین، نه؟

23
00:02:27,624 --> 00:02:30,169
اوه، آره، اون فوق‌العاده‌ست

24
00:02:30,193 --> 00:02:32,205
الان واقعاً دلم می‌خواد برم خونه

25
00:02:32,229 --> 00:02:34,642
بی‌خیال، کلاً چند هفته
بیشتر از این نمایشگاه نمونده

26
00:02:34,666 --> 00:02:36,109
دووم میاری

27
00:02:36,133 --> 00:02:37,546
حداقل می‌شه گوشیم رو داشته باشم؟

28
00:02:37,570 --> 00:02:41,373
اوه، جرج، فقط می‌خوای
باهاش زنگ بزنی برای کمک

29
00:02:42,811 --> 00:02:44,489
اوه و این طرف

30
00:02:44,513 --> 00:02:48,393
!آه، وای، مهم‌ترین چهره‌های نمایشگاه

31
00:02:48,417 --> 00:02:52,397
اگه اینا نبودن هالیوودی هم وجود نداشت

32
00:02:52,421 --> 00:02:55,991
!جیمز و هنری

33
00:02:56,529 --> 00:02:58,072
کی؟

34
00:02:58,096 --> 00:02:59,573
شوخی می‌کنی؟

35
00:02:59,597 --> 00:03:01,176
جیمز و هنری

36
00:03:01,200 --> 00:03:03,311
مینیون‌ها -
مینیون‌ها رو می‌شناسم -

37
00:03:03,335 --> 00:03:05,180
...ولی تا حالا چیزی

38
00:03:05,204 --> 00:03:06,483
جیمز و هنری

39
00:03:06,507 --> 00:03:09,376
آره، اسمشونم نشنیده بودم -
منم همین‌طور -

40
00:03:09,877 --> 00:03:12,156
!این دیوانه‌کننده‌ست

41
00:03:12,180 --> 00:03:15,728
،جیمز و هنری اسطوره بودن
اونا هالیوود رو برای همیشه تغییر دادن

42
00:03:15,752 --> 00:03:18,197
نه فقط هالیوود، اونا دنیارو تغییر دادن

43
00:03:18,221 --> 00:03:19,534
داستانشونم شاهکاره

44
00:03:19,558 --> 00:03:20,835
اونا چی؟

45
00:03:20,859 --> 00:03:22,203
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

46
00:03:22,227 --> 00:03:24,171
!می‌دونین چیه؟ نقشه عوض شد

47
00:03:24,195 --> 00:03:25,439
همگی بشینین. همین الان

48
00:03:25,463 --> 00:03:27,510
همه‌تون، بجنبین. بشینین

49
00:03:27,534 --> 00:03:29,847
تامی. تو هم همین‌طور عینکی
و آقای جانسون

50
00:03:29,871 --> 00:03:32,973
و... و... تو هم همین‌طور
دختری با آدامس بادکنکی

51
00:03:35,209 --> 00:03:37,658
...همون‌طور که شاید بدونین، در طول تاریخ

52
00:03:37,682 --> 00:03:41,561
ده‌ها قبیله‌ی مینیون
توی کره‌ی زمین سرگردون بودن

53
00:03:41,585 --> 00:03:43,463
و دنبال خبیث‌ترین ارباب ممکن می‌گشتن

54
00:03:43,487 --> 00:03:45,455
تا بهش خدمت کنن

55
00:03:50,597 --> 00:03:52,676
...هو... هو... هو ♪

56
00:03:52,700 --> 00:03:56,211
و بین اونا یه آدم خیلی خاص بود

57
00:03:56,235 --> 00:03:58,248
همین که اینجاست

58
00:03:58,272 --> 00:03:59,551
جیمز

59
00:03:59,575 --> 00:04:02,487
نقاشی کشیدن و رنگ‌آمیزی رو دوست داشت
... اما از همه مهم‌تر

60
00:04:02,511 --> 00:04:05,926
عاشق ساختن داستان
و تعریف کردنش برای رفقاش بود

61
00:04:05,950 --> 00:04:07,896
هی، آلبرتو، این دفترم رو ببین -
هان؟ -

62
00:04:07,920 --> 00:04:09,229
خوشت میاد؟

63
00:04:09,253 --> 00:04:11,367
آ... نه

64
00:04:11,391 --> 00:04:13,369
آه... اریک

65
00:04:13,393 --> 00:04:14,904
هان؟

66
00:04:14,928 --> 00:04:17,441
!هی، جیمز! هی
بجنب

67
00:04:17,465 --> 00:04:20,367
آه... باشه

68
00:04:23,673 --> 00:04:25,684
...اما بقیه‌ی قبیله‌ش

69
00:04:25,708 --> 00:04:28,809
فقط دنبال یه چیز بودن

70
00:04:29,814 --> 00:04:31,826
...رئیس بزرگ، آه

71
00:04:31,850 --> 00:04:36,086
خدمت به شرورترین اربابی
که می‌تونستن پیدا کنن

72
00:04:36,657 --> 00:04:39,268
و این یکی تمام ویژگی‌ها رو داشت

73
00:04:39,292 --> 00:04:40,971
ترسناک؟ بله

74
00:04:40,995 --> 00:04:42,805
تنومند؟ بله

75
00:04:42,829 --> 00:04:44,609
فوق‌العاده بدجنس؟ -
اوه -

76
00:04:44,633 --> 00:04:47,301
!له! له! له

77
00:04:48,336 --> 00:04:49,849
!کاملاً بله

78
00:04:49,873 --> 00:04:50,949
اوه

79
00:04:50,973 --> 00:04:52,419
!نه، نه، نه

80
00:04:52,443 --> 00:04:54,845
!له! له! له

81
00:04:55,813 --> 00:04:58,482
!له! له! له

82
00:04:59,519 --> 00:05:02,154
تو شرارت ده از ده واقعی بود

83
00:05:06,461 --> 00:05:08,995
!له! له! له

84
00:05:10,900 --> 00:05:13,901
!له! له! له

85
00:05:15,540 --> 00:05:18,385
برای اینکه به ارباب جدیدشون
نشون بدن چقدر اون براشون مهمه

86
00:05:18,409 --> 00:05:21,413
مینیون‌ها هر کاری براش می‌کردن

87
00:05:25,585 --> 00:05:28,864
اما جیمز می‌خواست یه قدم فراتر بره

88
00:05:28,888 --> 00:05:33,505
و یه چیز واقعاً شگفت‌انگیز برای اربابش بسازه

89
00:05:33,529 --> 00:05:36,465
اه... اه... چی؟

90
00:05:38,000 --> 00:05:39,778
!هی، رئیس بزرگ

91
00:05:39,802 --> 00:05:42,538
!هی، نگاه کن! نگاه کن

92
00:05:43,909 --> 00:05:45,855
!ببین

93
00:05:45,879 --> 00:05:47,421
!این تویی

94
00:05:47,445 --> 00:05:48,758
!اینم ما

95
00:05:48,782 --> 00:05:51,517
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ! رئیس بزرگ

96
00:05:52,887 --> 00:05:54,330
!له! له! له

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,733
...اه

98
00:05:55,757 --> 00:05:57,903
نه، له، له، له، نه

99
00:05:57,927 --> 00:05:59,704
نه

100
00:05:59,728 --> 00:06:01,964
عه؟

101
00:06:04,368 --> 00:06:06,670
!ببینین! ببینین

102
00:06:13,980 --> 00:06:16,281
!آه، اوخ

103
00:06:21,456 --> 00:06:23,958
اه، بکشین، بکشین

104
00:06:27,397 --> 00:06:30,267
آخیش

105
00:06:30,801 --> 00:06:32,915
!هی، هی، نه، نه، نه

106
00:06:32,939 --> 00:06:36,275
!مواظب باش! مواظب باش

107
00:06:37,444 --> 00:06:39,713
!اوفففففف

108
00:06:44,720 --> 00:06:46,497
!آخ

109
00:06:46,521 --> 00:06:48,624
!اوه! اوه! اوه

110
00:06:55,066 --> 00:06:57,668
آه، جیمز -
جیمز -

111
00:07:01,975 --> 00:07:03,654
مینیون‌ها اون روز

112
00:07:03,678 --> 00:07:05,656
از جزیره‌ی غول یک‌چشم تبعید شدن

113
00:07:05,680 --> 00:07:07,491
و همه از دست جیمز عصبانی بودن

114
00:07:07,515 --> 00:07:10,385
!جیمز، جیمز، جیمز

115
00:07:12,488 --> 00:07:14,000
خب، البته نه همه

116
00:07:14,024 --> 00:07:17,470
یه مینیون دیگه بود
که بنظرش خیلی خنده‌دار اومد

117
00:07:17,494 --> 00:07:19,730
رئیس بزرگ، له، له، له

118
00:07:24,604 --> 00:07:27,207
اوخ

119
00:07:28,877 --> 00:07:30,822
و اون هنری بود

120
00:07:30,846 --> 00:07:34,383
اوووه

121
00:07:38,188 --> 00:07:40,289
بجنب

122
00:07:40,324 --> 00:07:43,906
هی، جیمز

123
00:07:43,930 --> 00:07:46,130
آه، باشه، باشه

124
00:07:46,899 --> 00:07:49,234
آه

125
00:07:50,770 --> 00:07:53,240
نه، نه، نه، نه

126
00:07:57,079 --> 00:07:59,146
هی

127
00:08:04,087 --> 00:08:06,823
هان؟

128
00:08:08,526 --> 00:08:09,672
من هنری‌ام

129
00:08:09,696 --> 00:08:11,674
آه،بلام، منم جیمزم

130
00:08:11,698 --> 00:08:14,243
مشت؟ -
آه، مشت -

131
00:08:14,267 --> 00:08:15,679
هی

132
00:08:15,703 --> 00:08:18,238
تو اینو کشیدی؟ -
آره -

133
00:08:19,741 --> 00:08:21,519
اوه، اوه

134
00:08:21,543 --> 00:08:24,523
!هی، اوه

135
00:08:24,547 --> 00:08:26,818
آه... باشه، باشه -
باشه، باشه -

136
00:08:27,819 --> 00:08:29,820
اه

137
00:08:31,224 --> 00:08:32,768
...و از اون لحظه به بعد

138
00:08:32,792 --> 00:08:35,705
جیمز و هنری جدانشدنی بودن

139
00:08:35,729 --> 00:08:39,109
بهترین دوستای هم
و همیشه کنار یکدیگر

140
00:08:39,133 --> 00:08:41,846
مهم نبود، کجا می‌رفتن -
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ -

141
00:08:41,870 --> 00:08:45,674
یا برای کی کار می‌کردن -
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ! رئیس بزرگ -

142
00:08:45,942 --> 00:08:48,989
ارباب بعدی اونا بسیار امیدوارکننده بود

143
00:08:49,013 --> 00:08:53,294
خیلی قدرتمند و
از همه مهم‌تر بسیار شرور

144
00:08:53,318 --> 00:08:58,033
و کتابش... وای خدای من
طلسم‌های پلیدی توش داشت

145
00:08:58,057 --> 00:09:00,391
میشا استروگانف

146
00:09:01,895 --> 00:09:04,197
آه

147
00:09:05,099 --> 00:09:07,168
!تمیز کنین! تمیز کنین

148
00:09:09,238 --> 00:09:12,709
به کتاب دست نزنین

149
00:09:12,877 --> 00:09:16,713
!به کتابام دست نزنین -
باشه، باشه، دست نمی‌زنیم -

150
00:09:18,617 --> 00:09:19,895
آه

151
00:09:19,919 --> 00:09:22,622
!دست نزن -
نه، نه -

152
00:09:23,289 --> 00:09:24,736
هی، جیمز، جیمز

153
00:09:24,760 --> 00:09:26,302
بیا اینجا، بیا اینجا، نگاه کن

154
00:09:26,326 --> 00:09:28,463
دست زدن به کتاب

155
00:09:28,697 --> 00:09:30,342
اوه

156
00:09:30,366 --> 00:09:32,702
نگاه کن، بیا اینجا، بیا اینجا

157
00:09:33,302 --> 00:09:34,280
اوه

158
00:09:34,304 --> 00:09:36,772
هیولای قشنگ

159
00:09:37,609 --> 00:09:41,145
اوه، وای

160
00:09:41,379 --> 00:09:43,192
!اوه اوه! خرگوش! خرگوش

161
00:09:43,216 --> 00:09:45,694
چه نازنازی! طلسم رو بگو

162
00:09:45,718 --> 00:09:47,783
...آ

163
00:10:01,229 --> 00:10:02,671
آخی

164
00:10:02,695 --> 00:10:04,797
قشنگه

165
00:10:15,706 --> 00:10:19,410
!آه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

166
00:10:33,386 --> 00:10:36,689
آ... کنترل+زد

167
00:10:37,123 --> 00:10:39,301
!کنترل+زد

168
00:10:39,325 --> 00:10:41,169
!طلسم رو باطل کن

169
00:10:41,193 --> 00:10:43,103
!کنترل+زد

170
00:10:43,127 --> 00:10:44,928
!باطل کن

171
00:10:58,772 --> 00:11:03,309
یه بار دیگه مینیون‌ها
ناخواسته اربابشون رو از دست دادن

172
00:11:04,409 --> 00:11:05,721
!هنری

173
00:11:05,745 --> 00:11:07,354
از جنبه‌ی مثبتش

174
00:11:07,378 --> 00:11:09,858
دوستی جیمز و هنری
اون روز محکم‌تر شد

175
00:11:09,882 --> 00:11:11,325
...اه -
...اه -

176
00:11:11,349 --> 00:11:12,792
حتی اگه باعث ناراحتی

177
00:11:12,816 --> 00:11:15,349
بعضی دیگه از مینیون‌ها شد

178
00:11:25,861 --> 00:11:28,004
راستی، این "اِد"ه

179
00:11:28,028 --> 00:11:31,630
اون مینیون مهربونیه
که گوشاش یه‌کم سنگینه

180
00:11:32,398 --> 00:11:35,778
برای همین یه راهی
برای ارتباط با همدیگه پیدا کردن

181
00:11:35,802 --> 00:11:38,736
چه بهلوونی، دو تا مشت بزن

182
00:11:41,439 --> 00:11:42,949
بیا

183
00:11:42,973 --> 00:11:44,840
ها؟

184
00:11:52,246 --> 00:11:56,792
و این‌طوری شد که مینیون‌ها
از یه ارباب رفتن سراغ ارباب بعدی

185
00:11:56,816 --> 00:11:58,951
و تعدادشون خیلی زیاد بود

186
00:12:01,456 --> 00:12:04,287
!رئیس بزرگ

187
00:12:06,758 --> 00:12:08,702
...اه، رفقا، پاپیروس بدین

188
00:12:08,726 --> 00:12:10,402
لطفاً

189
00:12:10,426 --> 00:12:12,661
!اه هان؟ آه

190
00:12:15,363 --> 00:12:17,799
!آه، کریس

191
00:12:26,840 --> 00:12:29,007
!آه، بیل

192
00:12:34,879 --> 00:12:37,013
!آه، پاتریک

193
00:12:39,949 --> 00:12:42,649
ها؟

194
00:12:42,852 --> 00:12:45,019
!آه، برایان

195
00:12:46,220 --> 00:12:47,999
...اما بعد از مدتی

196
00:12:48,023 --> 00:12:51,199
دیگه نتونستن هیچ ارباب شروری
برای خدمت پیدا کنن

197
00:12:51,223 --> 00:12:54,737
برای مدت خیلی طولانی
... مینیون‌ها خسته و ناامید

198
00:12:54,761 --> 00:12:57,761
در دنیا پرسه می‌زدن

199
00:12:58,431 --> 00:13:00,408
بسیارخب

200
00:13:00,432 --> 00:13:01,999
خب؟

201
00:13:02,968 --> 00:13:04,944
...و اون مینیون زورگو

202
00:13:04,968 --> 00:13:06,480
اون "دیک"ـه

203
00:13:06,504 --> 00:13:08,347
سر همه داد می‌زد
که برای شب اردو بزنن

204
00:13:08,371 --> 00:13:10,772
آه، شما نه

205
00:13:12,874 --> 00:13:14,751
خب، به‌خاطر ورور کردن

206
00:13:14,775 --> 00:13:17,319
و پچ‌پچ‌های تموم‌نشدنی‌شون
...دیک به هنری و جیمز دستور داد

207
00:13:17,343 --> 00:13:21,056
که طبق معمول، دور از بقیه بخوابن

208
00:13:21,080 --> 00:13:22,890
که البته از نظر اونا مشکلی نبود

209
00:13:22,914 --> 00:13:24,926
چون معنیش این بود که
می‌تونن تمام شب رو بیدار بمونن

210
00:13:24,950 --> 00:13:28,328
و درباره‌ی معنی زندگی، کیهان

211
00:13:28,352 --> 00:13:30,820
آرزوها و رویاهاشون حرف بزنن

212
00:13:33,323 --> 00:13:36,100
آه، عالیه -
بمنون -

213
00:13:36,124 --> 00:13:38,036
بی‌نظیره جیمز -
اهمم -

214
00:13:38,060 --> 00:13:39,337
آه... دیک

215
00:13:39,361 --> 00:13:40,770
چوبش

216
00:13:40,794 --> 00:13:43,105
هست، نیست، هست، نیست

217
00:13:43,129 --> 00:13:47,566
!هی -
!هنری، جیمز! کپه‌ی مرگتون رو بذارین -

218
00:13:59,008 --> 00:14:01,352
هی

219
00:14:01,376 --> 00:14:02,922
برین، برین، برین

220
00:14:02,946 --> 00:14:06,015
هی، هنری، بیدار شو -
هان؟ -

221
00:14:11,018 --> 00:14:12,996
...آه و با این کار

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,498
دیک دوباره از کوره... در رفت

223
00:14:15,522 --> 00:14:20,069
و هر چی درباره‌ی این دو تا دوست
توی دلش بود رو بیرون ریخت

224
00:14:20,093 --> 00:14:23,869
هنری حرفای دیک رو خوب تحلیل کرد

225
00:14:23,893 --> 00:14:25,729
و تصمیم گرفت یه مشت بزنه تو صورتش

226
00:14:27,197 --> 00:14:29,908
اما خوشبختانه اِد مداخله کرد

227
00:14:29,932 --> 00:14:32,545
با اشاره به دوستش گفت آروم باشه

228
00:14:32,569 --> 00:14:34,178
نفس عمیق بکشه

229
00:14:34,202 --> 00:14:36,348
...و -
!هی، هی -

230
00:14:36,372 --> 00:14:38,805
!خودش زد تو صورت دیک

231
00:14:40,273 --> 00:14:43,177
آه -
خب؟ -

232
00:14:44,243 --> 00:14:45,887
...خب، به نظر می‌رسید این

233
00:14:45,911 --> 00:14:47,221
نقطه‌ی ‌عطف کار باشه -
!نگاه کنین -

234
00:14:47,245 --> 00:14:49,090
...اما بعد دیک چیزی رو دید

235
00:14:49,114 --> 00:14:52,325
که زندگی مینیون‌ها رو
برای همیشه تغییر می‌داد

236
00:14:52,349 --> 00:14:54,751
!رئیس بزرگ

237
00:15:00,555 --> 00:15:02,065
رئیس بزرگ

238
00:15:02,089 --> 00:15:04,423
!هی، رفقا

239
00:15:23,408 --> 00:15:25,507
!بای بای

240
00:15:26,341 --> 00:15:28,520
این دیگه چه...؟

241
00:15:28,544 --> 00:15:30,811
!هی

242
00:15:44,188 --> 00:15:46,755
!ها؟ رفقا نگاه کنین

243
00:15:49,561 --> 00:15:53,028
!به سمت قطار

244
00:15:54,530 --> 00:15:56,473
!دنبالش برین -
!سوار شین! برین دنبالش -

245
00:15:56,497 --> 00:15:58,477
!برو، برو، برو

246
00:15:58,501 --> 00:16:00,210
همم؟

247
00:16:00,234 --> 00:16:02,935
!دنبالش
بیا اینجا فسقلی

248
00:16:06,573 --> 00:16:09,241
!هی

249
00:16:11,378 --> 00:16:13,177
هان؟

250
00:16:21,518 --> 00:16:24,987
!هی! این پایین

251
00:16:32,358 --> 00:16:34,225
!رفقا! کمکم کنین

252
00:16:50,005 --> 00:16:52,807
!چی؟

253
00:16:56,277 --> 00:16:58,743
!وای، وای

254
00:16:59,351 --> 00:17:02,032
[ لس آنجلس ]

255
00:17:03,280 --> 00:17:06,985
!رئیس بزرگ! هی

256
00:17:16,426 --> 00:17:18,525
آه -
اوه -

257
00:17:31,304 --> 00:17:33,171
هی، هی، نگاه کنین

258
00:17:34,004 --> 00:17:35,973
!سوت، سوت

259
00:18:06,631 --> 00:18:09,065
آه

260
00:18:10,065 --> 00:18:11,968
اوه، اوه، اوه

261
00:18:25,778 --> 00:18:27,723
!هی، سوت، سوت

262
00:18:27,747 --> 00:18:29,991
!سوت -
!سوت -

263
00:18:30,015 --> 00:18:31,224
اه

264
00:18:31,248 --> 00:18:32,593
کنده شد -
هان؟ -

265
00:18:32,617 --> 00:18:34,394
!سوت، سوت

266
00:18:34,418 --> 00:18:36,318
!سوت، سوت، سوت
!سوت، سوت

267
00:18:43,024 --> 00:18:45,134
!رفقا، بجنبین

268
00:18:45,158 --> 00:18:47,592
!سوت، سوت

269
00:18:59,169 --> 00:19:01,838
!آه

270
00:19:15,383 --> 00:19:18,159
!تو رو خدا به من آسیب نزنین

271
00:19:18,183 --> 00:19:20,986
رئیس بزرگ

272
00:19:21,387 --> 00:19:22,464
آخیش

273
00:19:22,488 --> 00:19:23,632
!مواظب باش

274
00:19:23,656 --> 00:19:25,855
چه خاکی بر سر کنیم؟

275
00:19:26,122 --> 00:19:27,167
هان؟

276
00:19:27,191 --> 00:19:28,434
هان؟

277
00:19:28,458 --> 00:19:30,826
نه

278
00:19:36,030 --> 00:19:38,542
!ایست

279
00:19:38,566 --> 00:19:42,379
.....ایـ

280
00:19:42,403 --> 00:19:45,372
!ــــست....

281
00:19:54,412 --> 00:19:56,256
سوت، سوت

282
00:19:56,280 --> 00:19:58,391
!کات

283
00:19:58,415 --> 00:20:01,250
خب بچه‌ها، برگردین سر جای اول

284
00:20:02,084 --> 00:20:03,562
!و شماها

285
00:20:03,586 --> 00:20:06,289
اصلاً می‌فهمین چه غلطی کردین؟

286
00:20:07,357 --> 00:20:09,335
...ارباب و ا... راننده

287
00:20:09,359 --> 00:20:12,104
خب؟ و سوت، سوت و جیمز هم همینطور

288
00:20:12,128 --> 00:20:13,862
آره، سوت، سوت

289
00:20:15,200 --> 00:20:16,810
بس کنین! بس کنین

290
00:20:16,834 --> 00:20:18,812
همه‌چی رو خراب کردین

291
00:20:18,836 --> 00:20:20,716
یه سکانس بی‌نقص بود

292
00:20:20,740 --> 00:20:23,685
اون همه کار، اون همه پول، اون همه زحمت

293
00:20:23,709 --> 00:20:25,287
اه، نه؟

294
00:20:25,311 --> 00:20:26,588
بزنین به چاک

295
00:20:26,612 --> 00:20:28,290
تو تو تو تو
تو تو تو تو

296
00:20:28,314 --> 00:20:29,324
و تو -
من؟ -

297
00:20:29,348 --> 00:20:30,793
!قطعاً تو. گم شین

298
00:20:30,817 --> 00:20:33,730
!بیرون! بیرون، بیرون، بیرون

299
00:20:33,754 --> 00:20:36,223
!بیرون

300
00:20:37,692 --> 00:20:39,637
!لعنتی

301
00:20:39,661 --> 00:20:41,373
!دوباره می‌گیریم

302
00:20:41,397 --> 00:20:42,740
آه، هی رئیس

303
00:20:42,764 --> 00:20:45,165
فیلم‌مون تموم شده

304
00:20:46,301 --> 00:20:49,437
این اصلاً عاقبت خوبی نداره

305
00:20:49,841 --> 00:20:52,625
[ استودیو فیلمسازی برادران برایت ]

306
00:21:08,224 --> 00:21:10,405
...به اون بی‌استعداد بی‌عرضه بگو

307
00:21:10,429 --> 00:21:12,639
!اگه یه بار دیگه گند بزنه، اخراجه

308
00:21:12,663 --> 00:21:14,909
بعدشم یه بطری شامپاین براش بفرست

309
00:21:14,933 --> 00:21:16,880
چون امروز تولدشه

310
00:21:16,904 --> 00:21:19,381
اوه! ایناهاش

311
00:21:19,405 --> 00:21:21,349
کارگردان محبوب ما

312
00:21:21,373 --> 00:21:22,585
سلام آقای برایت

313
00:21:22,609 --> 00:21:24,353
آقای برایت -
آره، آره، آره -

314
00:21:24,377 --> 00:21:26,478
خب، ببینیم چی ضبط کردی

315
00:21:26,914 --> 00:21:28,458
سکانس رو پخش کن، همین الان

316
00:21:28,482 --> 00:21:30,595
خیلی هیجان داریم ببینیمش

317
00:21:30,619 --> 00:21:31,795
بجنب، شروع کن

318
00:21:31,819 --> 00:21:33,598
فقط محض اطلاع، آقای برایت

319
00:21:33,622 --> 00:21:35,232
...ما یه

320
00:21:35,256 --> 00:21:37,501
مشکل کوچیک... داشتیم

321
00:21:37,525 --> 00:21:38,369
مشکل؟

322
00:21:38,393 --> 00:21:40,839
مشکل فقط یه معماست
که دوستامون باید حلش کنن

323
00:21:40,863 --> 00:21:42,841
مشکل یعنی خرج، الوود

324
00:21:42,865 --> 00:21:44,409
...اگه این سکانس افتضاح باشه

325
00:21:44,433 --> 00:21:48,515
دیگه رنگ کار رو توی این شهر نمی‌بینی

326
00:21:48,539 --> 00:21:49,782
...ولی مطمئنیم توی شهرای دیگه

327
00:21:49,806 --> 00:21:52,407
خیلی موفق می‌شی

328
00:21:53,310 --> 00:21:55,411
سکانس رو پخش کن لطفاً، ممنون

329
00:22:18,906 --> 00:22:21,805
وای، شروع شد

330
00:22:24,412 --> 00:22:25,922
این دیگه چیه؟

331
00:22:25,946 --> 00:22:29,150
...می‌دونم، داشتم همین رو بهت می‌گفتم

332
00:22:31,353 --> 00:22:33,262
این موجودات دیگه چی هستن؟

333
00:22:33,286 --> 00:22:34,999
...ا... اونا

334
00:22:35,023 --> 00:22:36,468
!تو کل سکانس رو عوض کردی

335
00:22:36,492 --> 00:22:38,369
!ولی من نکردم

336
00:22:38,393 --> 00:22:41,340
!من... وای خدا، کار من نبود

337
00:22:41,364 --> 00:22:42,975
!این شاهکاره

338
00:22:42,999 --> 00:22:45,035
چی؟

339
00:22:46,002 --> 00:22:47,714
این سکانس عالیه

340
00:22:47,738 --> 00:22:49,583
!از عالی هم عالی‌تره، عاشقشم

341
00:22:49,607 --> 00:22:52,420
!اون بچه‌های رنجور و مریض، آه، معرکه‌ان

342
00:22:52,444 --> 00:22:54,020
اونا باید توی تک‌تک پلان‌های فیلم باشند

343
00:22:54,044 --> 00:22:55,656
ا... آره

344
00:22:55,680 --> 00:22:57,693
باشه، حتماً

345
00:22:57,717 --> 00:23:00,796
...می‌رم دوستای خیلی خوبم رو

346
00:23:00,820 --> 00:23:03,397
...همون... اسمشون چی بود

347
00:23:03,421 --> 00:23:06,291
!بیارم و بذارمشون توی فیلم

348
00:23:09,628 --> 00:23:10,640
سم؟

349
00:23:10,664 --> 00:23:12,274
الوود؟

350
00:23:12,298 --> 00:23:14,010
میشه دوباره پخشش کنی؟

351
00:23:14,034 --> 00:23:16,102
باشه

352
00:23:18,905 --> 00:23:21,485
آه، بهتر از این نمی‌شه، فرانکی

353
00:23:21,509 --> 00:23:24,588
آه، آره ،خودشه، الوود

354
00:23:24,612 --> 00:23:27,625
!زود باشین! زود باشین! ماشینم رو بیارین

355
00:23:27,649 --> 00:23:29,626
!تندتر! تندتر

356
00:23:29,650 --> 00:23:31,996
باید پیداشون کنیم. کجان؟

357
00:23:32,020 --> 00:23:33,332
!برو کنار

358
00:23:33,356 --> 00:23:35,623
!برو! برو

359
00:23:39,495 --> 00:23:40,874
!حق رای برای زنان

360
00:23:40,898 --> 00:23:42,409
!حق رای برای زنان

361
00:23:42,433 --> 00:23:44,045
!حق رای برای زنان -
پیچ بعدی بپیچ راست -

362
00:23:44,069 --> 00:23:46,371
"ممکنه برن سمت بلوار "سانست

363
00:23:47,072 --> 00:23:48,916
آه

364
00:23:48,940 --> 00:23:50,953
!آه، نگاه کن

365
00:23:50,977 --> 00:23:52,976
آه

366
00:23:55,846 --> 00:23:57,458
!اممم

367
00:23:57,482 --> 00:23:59,417
!هی! هی

368
00:24:04,391 --> 00:24:06,225
اوه

369
00:24:08,963 --> 00:24:10,630
نگاه کنین

370
00:24:16,137 --> 00:24:18,082
!هی

371
00:24:18,106 --> 00:24:20,575
ها؟ -
!نذارین فرار کنن -

372
00:24:21,442 --> 00:24:23,579
هان؟

373
00:24:26,115 --> 00:24:28,150
هان؟

374
00:24:35,892 --> 00:24:38,295
!وای

375
00:24:47,874 --> 00:24:48,917
!پسرای من

376
00:24:48,941 --> 00:24:51,687
همه‌جا رو دنبالتون گشتم
!سوار شین، سوار شین

377
00:24:51,711 --> 00:24:53,423
!اونجان

378
00:24:53,447 --> 00:24:55,481
!اون فسقلی‌ها رو بگیرین

379
00:24:56,083 --> 00:24:58,094
زود باشین، زود باشین

380
00:24:58,118 --> 00:25:00,085
!برو، برو، برو

381
00:25:01,422 --> 00:25:03,935
!نذارین فرار کنن

382
00:25:03,959 --> 00:25:06,325
!موز

383
00:25:14,470 --> 00:25:16,616
فوق‌العاده‌ست. فوق‌العاده‌ست

384
00:25:16,640 --> 00:25:18,182
...اول از همه

385
00:25:18,206 --> 00:25:19,618
شماها کی هستین؟

386
00:25:19,642 --> 00:25:21,086
هنری -
و جیمز -

387
00:25:21,110 --> 00:25:23,344
دیک

388
00:25:24,649 --> 00:25:25,959
اینم اِد

389
00:25:25,983 --> 00:25:28,183
!من پیتر هستم -
کن -

390
00:25:32,521 --> 00:25:34,735
اسمی هست که
بتونم همه‌تون رو با اون صدا بزنم؟

391
00:25:34,759 --> 00:25:35,903
...آ

392
00:25:35,927 --> 00:25:37,072
مینیون‌ها

393
00:25:37,096 --> 00:25:39,942
ببینین مینیون‌ها، اسم من مکسه

394
00:25:39,966 --> 00:25:41,209
!بلام مکس

395
00:25:41,233 --> 00:25:43,177
آره، سلام

396
00:25:43,201 --> 00:25:45,480
خب، بابت اتفاقات قبلی
خیلی عذر می‌خوام

397
00:25:45,504 --> 00:25:48,217
خب، می‌خوام باهاتون کار کنم

398
00:25:48,241 --> 00:25:50,187
ما باید فیلم بسازیم

399
00:25:50,211 --> 00:25:51,520
فیلم؟ -
فیلم؟ -

400
00:25:51,544 --> 00:25:52,789
فیلم؟ -
هان؟ -

401
00:25:52,813 --> 00:25:54,858
نمی‌دونین فیلم چیه‌؟

402
00:25:54,882 --> 00:25:56,058
...اممم

403
00:25:56,082 --> 00:26:00,864
فیلم‌ها داستان‌هایی هستن که
درست جلوی چشمتون اتفاق میفتن

404
00:26:00,888 --> 00:26:05,503
و مردم عاشقشونن و
عاشق کسایی می‌شن که اونارو می‌سازن

405
00:26:05,527 --> 00:26:07,472
داستان

406
00:26:07,496 --> 00:26:10,076
...جیمز، داستان

407
00:26:10,100 --> 00:26:11,709
فیلم؟ داستان من؟

408
00:26:11,733 --> 00:26:14,434
!آره، جیمز، آره

409
00:26:16,507 --> 00:26:19,486
به کمپانی "برادران برایت" خوش اومدین

410
00:26:19,510 --> 00:26:22,222
جایی که ما هر جور فیلمی می‌سازیم

411
00:26:22,246 --> 00:26:24,647
!اوه، اوه

412
00:26:26,285 --> 00:26:29,053
سلام جاش -
هی، سم -

413
00:26:30,723 --> 00:26:33,091
عالیه

414
00:26:38,666 --> 00:26:40,543
!خب، همگی سر جاهاتون

415
00:26:40,567 --> 00:26:43,137
...جاتون رو پیدا کنین

416
00:26:53,885 --> 00:26:56,088
!یوهو

417
00:27:01,797 --> 00:27:04,633
!فیلمبرداری تموم شد! تبریک به همگی

418
00:27:07,170 --> 00:27:09,116
!فوق‌العاده‌ست

419
00:27:09,140 --> 00:27:10,283
واقعاً فوق‌العاده‌ست

420
00:27:10,307 --> 00:27:12,020
خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟

421
00:27:12,044 --> 00:27:14,690
!اوه

422
00:27:14,714 --> 00:27:16,994
آه، جیمز عاشق اشتیاقتم

423
00:27:17,018 --> 00:27:18,862
شما آقایان چطور؟

424
00:27:18,886 --> 00:27:20,931
شما هم می‌خواین فیلم بسازین؟

425
00:27:20,955 --> 00:27:23,301
اه، نه، نه، نه، ما فیلم نمی‌سازیم

426
00:27:23,325 --> 00:27:25,304
فقط رئیس بزرگ

427
00:27:25,328 --> 00:27:26,771
...اممم

428
00:27:26,795 --> 00:27:28,708
!فیلم‌

429
00:27:28,732 --> 00:27:30,910
عالیه، دست به کار بشیم

430
00:27:30,934 --> 00:27:35,851
خب، می‌خوام توی
یه سکانس خیلی ساده بازی کنین

431
00:27:35,875 --> 00:27:40,024
اینجا. شما اینجا بمونین، من برمی‌گردم

432
00:27:40,048 --> 00:27:41,290
...آ

433
00:27:41,314 --> 00:27:42,861
اوه

434
00:27:42,885 --> 00:27:44,195
خب، گوش کنین

435
00:27:44,219 --> 00:27:45,731
صحنه از این قراره

436
00:27:45,755 --> 00:27:47,634
این مردای گنده با سلاح‌های بزرگ رو می‌بینین؟

437
00:27:47,658 --> 00:27:50,336
اونا شک کردن که
شما رئیس‌شون رو کشتین

438
00:27:50,360 --> 00:27:52,606
و می‌خوان شما رو بکشن

439
00:27:52,630 --> 00:27:53,676
کشتن

440
00:27:53,700 --> 00:27:54,977
کشتن؟

441
00:27:55,001 --> 00:27:56,743
...خب، می‌خوام این حس رو

442
00:27:56,767 --> 00:27:59,782
حسابی طبیعی حس کنین

443
00:27:59,806 --> 00:28:02,085
!اگه خوب بازی کنین، استخدام می‌شین

444
00:28:02,109 --> 00:28:05,157
شکست بخورین، برمی‌گردین
به آوارگی توی خیابونا

445
00:28:05,181 --> 00:28:06,791
و آشغال‌گردی برای غذا

446
00:28:06,815 --> 00:28:08,928
!بهتون خوش بگذره

447
00:28:08,952 --> 00:28:10,062
!بسیارخب

448
00:28:10,086 --> 00:28:12,231
!آماده، حرکت

449
00:28:12,255 --> 00:28:13,992
!حمله

450
00:28:14,726 --> 00:28:16,794
اه، رفقا؟

451
00:28:17,896 --> 00:28:20,700
!نه، نه، نه، نه، نه

452
00:28:21,836 --> 00:28:24,805
!هنری

453
00:28:25,307 --> 00:28:28,676
!هنری، کمکم کن

454
00:28:34,820 --> 00:28:37,321
!رفقا

455
00:28:41,728 --> 00:28:43,964
!کمک

456
00:28:53,710 --> 00:28:55,278
!به سلامتی

457
00:28:56,280 --> 00:28:58,915
هی

458
00:28:59,384 --> 00:29:01,387
!کات

459
00:29:02,457 --> 00:29:04,100
ها؟

460
00:29:04,124 --> 00:29:06,471
...خب، اون

461
00:29:06,495 --> 00:29:09,764
!محشر بود

462
00:29:12,802 --> 00:29:16,185
مینیون‌ها، حاضرین ستاره بشین؟

463
00:29:16,209 --> 00:29:20,378
و منظورم بزرگ‌ترین ستاره‌هاییه
که دنیا تا حالا به خودش دیده؟

464
00:29:28,357 --> 00:29:30,234
عزیزم، داره شروع میشه

465
00:29:30,258 --> 00:29:31,970
آه، چه خوب

466
00:29:31,994 --> 00:29:33,774
توی این روز قشنگ بهاری سال 1927
(2سال قبل از رکود بزرگ)

467
00:29:33,798 --> 00:29:35,944
دنیا هیچ‌وقت تا این حد جای خوبی نبوده

468
00:29:35,968 --> 00:29:38,146
اقتصاد در حال رونق همیشگی‌شه

469
00:29:38,170 --> 00:29:40,950
و هیچ نشونه‌ای از کند شدن نداره

470
00:29:40,974 --> 00:29:42,853
مردم هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نبودن

471
00:29:42,877 --> 00:29:45,456
و آینده هیچ‌وقت این‌قدر درخشان به‌نظر نرسیده

472
00:29:45,480 --> 00:29:47,992
در همین حال، کمی اون‌طرف‌تر در هالیوود

473
00:29:48,016 --> 00:29:50,028
ستاره‌های جدید پرده نقره‌ای

474
00:29:50,052 --> 00:29:52,032
دنیا رو تسخیر کردن
و چهره‌ی صنعت سینما رو

475
00:29:52,056 --> 00:29:54,502
برای همیشه تغییر دادن

476
00:29:54,526 --> 00:29:57,838
"با فیلم‌هایی مثل "خوب، بد، احمق‌ها

477
00:29:57,862 --> 00:30:00,241
"پشت سرتو نگاه کن، بعد پایین رو"

478
00:30:00,265 --> 00:30:03,378
و "اونا از ستاره‌ها اومدن
"!تا با ماهیتابه بزنن توی سرت

479
00:30:03,402 --> 00:30:05,447
"قسمت چهارم: هدف، ساحل میامی"

480
00:30:05,471 --> 00:30:08,916
مینیون‌ها پادشاهان گیشه شدن

481
00:30:08,940 --> 00:30:12,142
و به نظر می‌رسه
مردم اصلاً ازشون سیر نمی‌شن

482
00:30:13,277 --> 00:30:15,222
ما چند هفته رو با این
ستاره‌های فوق‌العاده کوچولو گذروندیم

483
00:30:15,246 --> 00:30:18,090
و قصد داریم شمارو در
جریان چند تا از رازهاشون بگذاریم

484
00:30:18,114 --> 00:30:20,093
پسرای ما به یه خانه‌ی
مجلل توی بورلی هیلز

485
00:30:20,117 --> 00:30:22,718
اسباب‌کشی کردن

486
00:30:22,785 --> 00:30:24,330
جایی که می‌تونن از یه اتاق بزرگ بازی

487
00:30:24,354 --> 00:30:26,920
...و یک سونای غول‌پیکر

488
00:30:29,157 --> 00:30:32,025
به همون اندازه راحت
لذت ببرن

489
00:30:33,397 --> 00:30:34,973
از زمانی که به شهرت رسیدن

490
00:30:34,997 --> 00:30:36,541
زندگی‌شون تغییر کرده -
!نگاه کن، مینیون‌ها -

491
00:30:36,565 --> 00:30:39,076
اونا هیچ‌جا نمی‌تونن برن که شناخته نشن

492
00:30:39,100 --> 00:30:42,981
!بدوید پسرا، بدوید

493
00:30:43,005 --> 00:30:46,149
ظاهر توی هالیوود همه‌چیزه

494
00:30:46,173 --> 00:30:47,417
و مینیون‌ها همیشه دنبال خفن‌ترین

495
00:30:47,441 --> 00:30:51,410
و مدرن‌ترین استایل‌ها هستند

496
00:30:53,981 --> 00:30:55,891
!چه پیشگامانی توی مُد

497
00:30:55,915 --> 00:30:58,462
!چه نماد‌های فشن و مُدی

498
00:30:58,486 --> 00:31:00,363
...و نه تنها این

499
00:31:00,387 --> 00:31:03,532
بلکه الان کالاهای مینیونی هم هست

500
00:31:03,556 --> 00:31:06,757
دیگه بعدش چی می‌خوان بسازن؟

501
00:31:07,526 --> 00:31:10,170
و پسر، هالیوود تا حالا پارتی‌هایی

502
00:31:10,194 --> 00:31:13,163
مثل پارتی‌هایی که این
آقایان باکلاس می‌گیرن، به خودش ندیده

503
00:31:14,232 --> 00:31:17,044
بله، مینیون‌ها بر فراز قله دنیا هستند

504
00:31:17,068 --> 00:31:19,936
اونا واقعاً همه‌چیز دارند

505
00:31:31,013 --> 00:31:32,914
بمنون، بمنون

506
00:31:34,051 --> 00:31:36,184
خب؟

507
00:31:43,090 --> 00:31:45,760
خوبه، نه؟ -
عاشقشم -

508
00:31:55,402 --> 00:31:57,146
این طرف؟

509
00:31:57,170 --> 00:31:58,936
اینجا

510
00:31:59,171 --> 00:32:00,651
وای -
باورنکردنیه -

511
00:32:00,675 --> 00:32:02,484
!اه، هی، هی، هی، سرگی

512
00:32:02,508 --> 00:32:06,011
اینطوری... نگاه کن

513
00:32:07,379 --> 00:32:09,080
خب؟ -
حواسم هست -

514
00:32:12,685 --> 00:32:15,631
خب؟

515
00:32:15,655 --> 00:32:17,365
جیمز، پسر من

516
00:32:17,389 --> 00:32:19,633
تو استعداد واقعی برای فیلم‌سازی داری

517
00:32:19,657 --> 00:32:21,235
آه، بمنون

518
00:32:21,259 --> 00:32:24,102
آره، تو هر چی لازمه
برای کارگردان شدن داری

519
00:32:24,126 --> 00:32:26,138
حتی ممکن یه اسکار توی آینده‌ت باشه

520
00:32:26,162 --> 00:32:28,173
ا... اسکار؟

521
00:32:28,197 --> 00:32:32,512
آه، اسکار جایزه‌ایه که
به بهترین فیلم‌ها و فیلم‌سازها داده می‌شه

522
00:32:32,536 --> 00:32:34,869
آه

523
00:32:34,903 --> 00:32:39,040
...و اسکار بهترین فیلم تاریخ می‌رسه به

524
00:32:39,707 --> 00:32:41,710
جیمز

525
00:32:44,146 --> 00:32:47,582
!هورااا -
!بمنون، بمنون -

526
00:32:51,285 --> 00:32:54,230
...اه

527
00:32:54,254 --> 00:32:55,631
!بمنون

528
00:32:55,655 --> 00:32:57,700
...بمنون -
جیمز -

529
00:32:57,724 --> 00:32:59,167
جیمز؟

530
00:32:59,191 --> 00:33:01,293
حالت خوبه، دوست من؟

531
00:33:03,361 --> 00:33:05,541
وا... وایسین، چه... چه خبره؟ این چیه؟

532
00:33:05,565 --> 00:33:07,142
من بهت میگم چیه

533
00:33:07,166 --> 00:33:09,077
این آینده‌ی سینماست

534
00:33:09,101 --> 00:33:10,412
همه دارن انجامش میدن، مکس

535
00:33:10,436 --> 00:33:14,583
...از این به بعد فیلم‌های ما قراره

536
00:33:14,607 --> 00:33:17,107
صدا داشته باشند

537
00:33:18,443 --> 00:33:22,012
همینی که الان گفتم، اون صدا بود

538
00:33:24,449 --> 00:33:28,195
حس خیلی خوبی
به این دارم

539
00:33:28,219 --> 00:33:30,062
همگی ساکت

540
00:33:30,086 --> 00:33:31,698
آماده‌ای هنری؟

541
00:33:31,722 --> 00:33:33,032
آه، آره، آره، آره

542
00:33:33,056 --> 00:33:35,523
این عالی میشه

543
00:33:35,992 --> 00:33:38,302
بسیارخب، داره ضبط میشه

544
00:33:38,326 --> 00:33:40,961
و حرکت

545
00:33:56,210 --> 00:33:58,389
تو پنج سال پیش از زندگیم
ناپدید شدی

546
00:33:58,413 --> 00:34:01,658
و حالا فکر می‌کنی
می‌تونی دوباره با قر و فر برگردی توش؟

547
00:34:01,682 --> 00:34:04,761
!خب، نه، نه عمراً

548
00:34:04,785 --> 00:34:08,821
گورتو گم کن عوضی جذاب

549
00:34:10,222 --> 00:34:12,600
آه، همفری

550
00:34:12,624 --> 00:34:16,161
مادرم در مورد
مردهایی مثل تو بهم هشدار داده بود

551
00:34:22,567 --> 00:34:25,446
اممم، عزیزم

552
00:34:25,470 --> 00:34:28,281
لبو، بدبو

553
00:34:28,305 --> 00:34:30,081
موز

554
00:34:30,105 --> 00:34:31,784
چی؟

555
00:34:31,808 --> 00:34:33,318
چی؟

556
00:34:33,342 --> 00:34:35,811
چی؟

557
00:34:40,484 --> 00:34:41,760
پیش ما بمون گروهبان

558
00:34:41,784 --> 00:34:43,327
بهت احتیاج داریم

559
00:34:43,351 --> 00:34:47,155
حالا باید چی‌کار کنیم؟
!چه خاکی به سرمون بریزیم؟

560
00:34:47,865 --> 00:34:50,314
!بدون من برین

561
00:34:51,392 --> 00:34:52,604
بله گروهبان؟

562
00:34:52,628 --> 00:34:54,706
...نو

563
00:34:54,730 --> 00:34:57,097
نون بربری

564
00:34:58,799 --> 00:35:00,109
!کات

565
00:35:00,133 --> 00:35:02,303
بربری

566
00:35:19,684 --> 00:35:21,797
وای، عجب گندی

567
00:35:21,821 --> 00:35:23,465
!کات

568
00:35:23,489 --> 00:35:25,920
لباس شنا

569
00:35:28,560 --> 00:35:31,171
...می‌‌شه
یه فنجون قهوه بدی، لطفاً؟

570
00:35:31,195 --> 00:35:32,773
یه کوچولو شیر

571
00:35:32,797 --> 00:35:35,139
دو تا حبه قند

572
00:35:35,163 --> 00:35:37,200
ممنونم

573
00:35:37,567 --> 00:35:39,634
!گندش بزنن

574
00:35:40,202 --> 00:35:42,247
!این یک فاجعه‌ست
!میلیون‌ها دلار ضرر کردیم

575
00:35:42,271 --> 00:35:43,816
نه

576
00:35:43,840 --> 00:35:46,085
می‌دونی مقصر کیه؟ -
!اونا -

577
00:35:46,109 --> 00:35:47,552
متأسفانه بله

578
00:35:47,576 --> 00:35:48,687
!گم شین بیرون

579
00:35:48,711 --> 00:35:50,655
اما در کار جدیدتون
براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم

580
00:35:50,679 --> 00:35:52,423
و امیدواریم
هنوزم دوست بمونیم

581
00:35:52,447 --> 00:35:54,559
دوستایی که هیچ‌وقت با هم حرف نمی‌زنن -
گم شین بیرون -

582
00:35:54,583 --> 00:35:57,717
و دور از ما زندگی خوبی داشته باشین

583
00:36:00,788 --> 00:36:02,699
...ولی من اون جایزه رو می‌خوام

584
00:36:02,723 --> 00:36:04,166
اسکار

585
00:36:04,190 --> 00:36:05,435
اسـ...اسکار؟

586
00:36:05,459 --> 00:36:08,605
جیمز، تو هیچ‌وقت
نمی‌تونی برنده‌ی اسکار بشی

587
00:36:08,629 --> 00:36:09,740
کارت تمومه

588
00:36:09,764 --> 00:36:11,896
!اخراجی

589
00:36:18,470 --> 00:36:21,315
خداحافظ ریدلی -
خداحافظ مکس -

590
00:36:21,339 --> 00:36:23,651
خدانگهدار اریک -
بای‌بای مکس -

591
00:36:23,675 --> 00:36:26,787
به امید دیدار، کوئنتین -
بای‌بای مکس -

592
00:36:26,811 --> 00:36:29,256
خداحافظ استیون -
!بدرود -

593
00:36:29,280 --> 00:36:31,758
خدانگهدار فدریکو -
بای‌بای مکس -

594
00:36:31,782 --> 00:36:33,360
ا... دیک

595
00:36:33,384 --> 00:36:35,251
مکس

596
00:36:36,152 --> 00:36:39,600
هنری، جیمز، موفق باشین
دوستان من

597
00:36:39,624 --> 00:36:42,333
نگران نباشین پسرا

598
00:36:42,357 --> 00:36:45,295
این فقط یه شکست کوچیکه

599
00:36:47,529 --> 00:36:49,240
بمنون

600
00:36:49,264 --> 00:36:51,676
اوضاع بر وفق مرادت میشه، جیمز

601
00:36:51,700 --> 00:36:54,478
کارهای بزرگی قراره انجام بدی

602
00:36:54,502 --> 00:36:56,881
!هنری! جیمز

603
00:36:56,905 --> 00:36:59,273
بای‌بای مکس

604
00:37:15,922 --> 00:37:17,733
نه، نه، نه
[ حکم تخلیه ]

605
00:37:17,757 --> 00:37:19,491
آخه چرا؟

606
00:37:37,409 --> 00:37:41,844
...آه

607
00:37:51,888 --> 00:37:54,256
آه، بسیارخب

608
00:38:11,838 --> 00:38:14,416
هی، ویکتور، شب‌بخیر

609
00:38:14,440 --> 00:38:16,451
شب‌بخیر، پیتر -
هی، نیک، شب‌بخیر -

610
00:38:16,475 --> 00:38:18,353
هی، شب‌بخیر، گرگ -
شب‌بخیر، جرج -

611
00:38:18,377 --> 00:38:19,688
شب‌بخیر، استیون -
شب‌بخیر، برونو -

612
00:38:19,712 --> 00:38:22,048
شب‌بخیر، جولین -
توماس، شب‌بخیر -

613
00:38:25,652 --> 00:38:28,952
شب‌بخیر، جیمز

614
00:38:44,800 --> 00:38:45,946
همم

615
00:38:45,970 --> 00:38:48,203
هان؟

616
00:38:53,943 --> 00:38:55,720
کشف کردم

617
00:38:55,744 --> 00:38:57,412
!کشف کردم

618
00:39:03,585 --> 00:39:04,595
...داستان

619
00:39:04,619 --> 00:39:06,552
مینیون‌ها

620
00:39:08,354 --> 00:39:11,123
و هیولاها

621
00:39:16,763 --> 00:39:18,339
!خدایا شکرت

622
00:39:18,363 --> 00:39:20,443
!هنری، بیا اینجا، بیا اینجا

623
00:39:20,467 --> 00:39:22,311
ها؟ -
!داستان -

624
00:39:22,335 --> 00:39:24,380
!نگاه کن، نگاه کن -
ها؟ -

625
00:39:24,404 --> 00:39:26,414
...فیلم

626
00:39:26,438 --> 00:39:28,016
یه فیلم از
مینیون‌ها و هیولاها

627
00:39:28,040 --> 00:39:30,474
آره، آره، آره

628
00:39:32,343 --> 00:39:33,755
چه خبره؟

629
00:39:33,779 --> 00:39:34,888
آه، نگاه کن، نگاه کن

630
00:39:34,912 --> 00:39:36,857
...جیمز

631
00:39:36,881 --> 00:39:38,527
برای فیلم

632
00:39:38,551 --> 00:39:41,061
فیلم‌؟

633
00:39:41,085 --> 00:39:42,896
...جیمز

634
00:39:42,920 --> 00:39:44,296
محشره

635
00:39:44,320 --> 00:39:46,331
مینیون‌ها که فیلم نمی‌سازن

636
00:39:46,355 --> 00:39:47,768
!رئیس بزرگ

637
00:39:47,792 --> 00:39:50,459
و به جیمز کمک می‌کنیم

638
00:39:52,796 --> 00:39:55,429
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ

639
00:39:56,364 --> 00:39:57,943
ای وای

640
00:39:57,967 --> 00:40:00,378
ببخشید گرگ
حالت خوبه؟

641
00:40:00,402 --> 00:40:01,646
آره، آره

642
00:40:01,670 --> 00:40:02,947
بی‌خیال فیلم

643
00:40:02,971 --> 00:40:04,515
...دنبال ارباب

644
00:40:04,539 --> 00:40:06,317
!رئیس بزرگ

645
00:40:06,341 --> 00:40:08,520
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ -
!نه رفقا -

646
00:40:08,544 --> 00:40:10,386
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ

647
00:40:10,410 --> 00:40:11,855
!رئیس بزرگ

648
00:40:11,879 --> 00:40:14,480
همه چی روبراهه؟

649
00:40:19,720 --> 00:40:23,222
!بیا اِد! بریم! بریم

650
00:40:29,661 --> 00:40:32,907
اوه، صحنه‌ی عاشقانه داره

651
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
عاقبت این چی میشه؟

652
00:40:35,499 --> 00:40:37,612
وای... چقدر ترسناکه

653
00:40:37,636 --> 00:40:40,580
جیمز، عاشق فیلمتم -
بمنون -

654
00:40:40,604 --> 00:40:43,516
بله، کاملاً واضحه که این یه
پروژه‌ی دلی و پراحساسه

655
00:40:43,540 --> 00:40:44,818
،و باید بسازیش
مهم نیست چه

656
00:40:44,842 --> 00:40:46,685
مشکلاتی سر راهت قرار بگیره

657
00:40:46,709 --> 00:40:48,520
بله، بله

658
00:40:48,544 --> 00:40:49,955
راهنمایی کن

659
00:40:49,979 --> 00:40:51,355
راهنمایی؟

660
00:40:51,379 --> 00:40:53,892
بله، بله، یه خرده -
...خب -

661
00:40:53,916 --> 00:40:55,094
از کجا شروع کنم؟

662
00:40:55,118 --> 00:40:58,096
...منظورم اینه که...آ

663
00:40:58,120 --> 00:41:00,832
شماها تجهیزات فیلم‌برداری دارین؟

664
00:41:00,856 --> 00:41:02,699
ام... نه

665
00:41:02,723 --> 00:41:04,803
آه، تجهیزات فیلم‌برداری ندارین، آها

666
00:41:04,827 --> 00:41:06,003
عوامل فیلم، چی؟

667
00:41:06,027 --> 00:41:07,804
عوامل فیلم؟ نه

668
00:41:07,828 --> 00:41:09,672
...عوامل هم ندارین؟ اممم

669
00:41:09,696 --> 00:41:13,642
و یه فیلم هیولایی با
یه هیولای خیلی بزرگ نوشتی؟

670
00:41:13,666 --> 00:41:15,666
آره. هیولا

671
00:41:16,635 --> 00:41:19,680
و قراره برای هیولاتون از چی استفاده کنین؟

672
00:41:19,704 --> 00:41:21,450
...آ

673
00:41:21,474 --> 00:41:23,685
آها، بسیارخب

674
00:41:23,709 --> 00:41:24,718
با دقت گوش کنین

675
00:41:24,742 --> 00:41:26,720
چیزی که می‌خوام بهتون بگم

676
00:41:26,744 --> 00:41:28,990
خیلی، خیلی مهمه

677
00:41:29,014 --> 00:41:30,559
...خب، اگه می‌خواین

678
00:41:30,583 --> 00:41:33,994
یه فیلم هیولایی
فوق‌العاده و خیلی خفن بسازین

679
00:41:34,018 --> 00:41:37,620
به یه هیولای فوق‌العاده و خیلی خفن نیاز دارین

680
00:41:41,058 --> 00:41:43,569
می‌ترسم نتونم
تو این زمینه کمکتون کنم

681
00:41:43,593 --> 00:41:46,729
اما می‌تونم اینو بهتون بدم

682
00:41:51,017 --> 00:41:52,962
یه... دوربین

683
00:41:52,986 --> 00:41:55,230
مکس، جدی هستی؟

684
00:41:55,254 --> 00:41:57,499
این هدیه‌ای از طرف پدرم بود

685
00:41:57,523 --> 00:41:59,560
اولین دوربینم بود

686
00:42:00,093 --> 00:42:02,671
حالا دارم می‌دمش به تو

687
00:42:02,695 --> 00:42:05,107
بهت باور دارم، جیمز

688
00:42:05,131 --> 00:42:07,510
می‌دونم خوش می‌درخشی

689
00:42:07,534 --> 00:42:10,679
و یادت باشه
...یه فیلم هیولایی خیلی خفن

690
00:42:10,703 --> 00:42:12,847
یه هیولای خیلی خفن لازم داره

691
00:42:12,871 --> 00:42:15,285
مکس، عزیزم. بیا اینجا

692
00:42:15,309 --> 00:42:18,078
موفق باشین، بچه‌ها

693
00:42:22,148 --> 00:42:24,126
...هیولا

694
00:42:24,150 --> 00:42:26,686
!اِد

695
00:42:34,963 --> 00:42:36,172
...اوه

696
00:42:36,196 --> 00:42:38,107
هی، رفقا، رفقا -
!آره -

697
00:42:38,131 --> 00:42:40,198
!قراره فیلم بسازیم

698
00:42:43,037 --> 00:42:44,747
!اِد به دادشون رسید

699
00:42:44,771 --> 00:42:46,315
!جیمز قراره به هیولاش برسه

700
00:42:46,339 --> 00:42:49,340
خب، خوشحالم که خوشحالین

701
00:42:50,077 --> 00:42:51,721
حالا میشه بقیه‌ی داستان رو بگم؟

702
00:42:51,745 --> 00:42:54,124
ببخشید، گاهی اوقات
خیلی هیجان‌زده میشم

703
00:42:54,148 --> 00:42:55,926
آره! لطفاً ادامه بده

704
00:42:55,950 --> 00:42:58,095
دیک و بقیه‌ی مینیون‌ها چی شدن؟

705
00:42:58,119 --> 00:42:59,729
یه رئیس جدید پیدا کردن؟

706
00:42:59,753 --> 00:43:02,298
آره، خب، داشتم به اینم می‌رسیدم

707
00:43:02,322 --> 00:43:05,737
دیک و دوست‌هاش داشتن
به هدف تمام مینیون‌های

708
00:43:05,761 --> 00:43:09,039
تمام تاریخ می‌رسیدن
و بزرگ‌ترین و شرورترین

709
00:43:09,063 --> 00:43:12,676
ارباب رو برای قبیله‌شون پیدا می‌کردن

710
00:43:12,700 --> 00:43:15,011
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ

711
00:43:15,035 --> 00:43:18,815
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ

712
00:43:18,839 --> 00:43:20,317
توجه کنید

713
00:43:20,341 --> 00:43:22,753
توجه کنید، زمینی‌ها

714
00:43:22,777 --> 00:43:26,178
فعالیت‌هاتون رو متوقف کنید و گوش کنید

715
00:43:28,015 --> 00:43:29,793
من "دورت" هستم

716
00:43:29,817 --> 00:43:32,662
و فرمانروای بزرگ عالی‌مقام
...من رو به اینجا فرستاده

717
00:43:32,686 --> 00:43:36,222
که این سیاره‌ی رقت‌انگیز رو قضاوت کنم

718
00:43:37,059 --> 00:43:38,935
رئیس بزرگ؟
[ اولین همایش سالانه‌ی علمی- تخیلی ]

719
00:43:38,959 --> 00:43:42,739
ولی قبل از اون
دورت باید دستیارهای وفاداری پیدا کنه

720
00:43:42,763 --> 00:43:44,941
عه، سلام، آقاپسری
که یه سفینه‌ی فضایی باحال داری

721
00:43:44,965 --> 00:43:46,844
می‌خوای به دورت خدمت کنی؟

722
00:43:46,868 --> 00:43:48,311
بسیار‌خب، بیا بریم خونه

723
00:43:48,335 --> 00:43:51,014
آخرهفته‌هایی که پیش مامانت بودی
از این کارها بکن

724
00:43:51,038 --> 00:43:52,717
...آره، و

725
00:43:52,741 --> 00:43:54,852
لطفاً نکن

726
00:43:54,876 --> 00:43:56,385
دست از سرم بردارین

727
00:43:56,409 --> 00:43:58,655
بچه‌ها، این کله‌گنده رو باش

728
00:43:58,679 --> 00:43:59,923
عه، ممنون

729
00:43:59,947 --> 00:44:01,658
خیلی لطف دارین

730
00:44:01,682 --> 00:44:04,928
تو و دوست‌های قوی‌هیکلت علاقه دارین
برای یک ماموریت احتمالاً خطرناک

731
00:44:04,952 --> 00:44:06,997
به دورت کمک کنین؟

732
00:44:07,021 --> 00:44:09,233
هی، فکر کنم این خل‌و‌چل
که لباس مبدل رباتی پوشیده

733
00:44:09,257 --> 00:44:10,768
داره با ما حرف می‌زنه

734
00:44:10,792 --> 00:44:13,970
بهتون اطمینان میدم
که این لباس مبدل نیست

735
00:44:13,994 --> 00:44:14,838
...آخه

736
00:44:14,862 --> 00:44:18,965
می‌دونی، با لباس قوطی حلبی
این اطراف گشتن خطرناکه‌ها

737
00:44:23,739 --> 00:44:28,274
قوطی حلبی تو خواب ببینه
که مثل من سرسخت باشه، حالت جا اومد؟

738
00:44:29,277 --> 00:44:32,123
حس می‌کنم همه‌تون دارین برای
یه حمله‌ی خصمانه آماده میشین

739
00:44:32,147 --> 00:44:33,358
لطفاً بس کنین

740
00:44:33,382 --> 00:44:35,850
عه، واقعاً؟ وگرنه چی میشه؟

741
00:44:42,290 --> 00:44:44,861
!چطور جرات کردی

742
00:44:48,931 --> 00:44:51,075
حالا دیگه اون روم رو بالا آوردین

743
00:44:51,099 --> 00:44:53,999
...دورت اومده بود یه ماموریت ساده انجام بده

744
00:44:55,036 --> 00:44:58,784
که تصمیم بگیره باید به زمین
حمله کنیم یا نه

745
00:44:58,808 --> 00:45:00,919
...و شماها بیخودی تصمیم گرفتین

746
00:45:00,943 --> 00:45:03,422
با دورت آنتن به آنتن بشین

747
00:45:03,446 --> 00:45:04,957
دورت تصمیمش در مورد عاقبت

748
00:45:04,981 --> 00:45:07,782
این سیاره رو گرفت

749
00:45:08,416 --> 00:45:10,861
دورت به زمین حمله می‌کنه

750
00:45:10,885 --> 00:45:14,299
!و نسل بشر رو به بردگی می‌گیره

751
00:45:14,323 --> 00:45:18,392
سلام، سلام، ببخشید، ببخشید

752
00:45:18,426 --> 00:45:19,905
عه، درود

753
00:45:19,929 --> 00:45:21,474
من دورت هستم

754
00:45:21,498 --> 00:45:23,207
بلام دورت، من دیکم

755
00:45:23,231 --> 00:45:25,177
سلام عرض می‌کنم، ریچارد

756
00:45:25,201 --> 00:45:27,145
نه، نه، نه. اسمم دیکـه

757
00:45:27,169 --> 00:45:28,411
خیلی‌خب

758
00:45:28,435 --> 00:45:33,117
شما می‌خواین توی یه ماموریت
احتمالاً خطرناک به دورت کمک کنین؟

759
00:45:33,141 --> 00:45:36,053
!آره، آره، آره! آره -
!آره -

760
00:45:36,077 --> 00:45:40,048
!عالیه! با دورت بیاین به مخفیگاه سری‌ش

761
00:45:41,383 --> 00:45:42,995
!رئیس بزرگ

762
00:45:43,019 --> 00:45:45,676
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ! رئیس بزرگ

763
00:45:45,700 --> 00:45:47,900
زیـرنـویـس از
حسـین اسـمـاعیـلـی، امیـر طـهـمـاسـبی

764
00:45:48,491 --> 00:45:50,423
بسیارخب

765
00:45:51,360 --> 00:45:52,803
هنری؟ -
آره، آره -

766
00:45:52,827 --> 00:45:55,463
!اِد؟ بیاین

767
00:46:11,782 --> 00:46:14,583
!نگاه کنین

768
00:46:24,595 --> 00:46:27,429
!هیولا

769
00:46:32,002 --> 00:46:33,412
!هورا! هورا، آزاد شدم

770
00:46:33,436 --> 00:46:35,980
آزادی

771
00:46:36,004 --> 00:46:37,417
...عه

772
00:46:37,441 --> 00:46:39,520
!چه روز شیرینی -
همم؟ -

773
00:46:39,544 --> 00:46:44,389
راستشو بخواین، خیلی عالیه
که بالاخره آزاد شدم

774
00:46:44,413 --> 00:46:47,828
خیلی وقته توی این کتاب
...زندانی بودم و

775
00:46:47,852 --> 00:46:49,028
هیولا

776
00:46:49,052 --> 00:46:50,829
تا ابد مدیونتونم -
همم -

777
00:46:50,853 --> 00:46:52,131
...و فقط می‌خواستم

778
00:46:52,155 --> 00:46:53,533
داری چیکار می‌کنی، آقا؟

779
00:46:53,557 --> 00:46:55,134
وای

780
00:46:55,158 --> 00:46:56,970
باشه دیگه، باشه بسه

781
00:46:56,994 --> 00:46:59,561
هنری، نه، نه، نه، نه

782
00:47:04,133 --> 00:47:07,449
وای نه، حس می‌کنم
به دلایلی مأیوس‌تون کردم

783
00:47:07,473 --> 00:47:09,583
واقعاً متاسفم. کمکی از دستم برمیاد؟

784
00:47:09,607 --> 00:47:11,817
هیولاها؟...

785
00:47:11,841 --> 00:47:14,588
هیولاها؟ هیولاهای گنده و ترسناک می‌خواین؟

786
00:47:14,612 --> 00:47:18,013
آره. بیا، بیا

787
00:47:18,949 --> 00:47:20,493
برای فیلم می‌خوایم

788
00:47:20,517 --> 00:47:21,994
آها

789
00:47:22,018 --> 00:47:25,064
برای فیلم‌تون هیولا می‌خواین

790
00:47:25,088 --> 00:47:27,935
هیولاهای فوق العاد‌ه‌ای
براتون سراغ دارم

791
00:47:27,959 --> 00:47:29,235
می‌برمتون پیششون

792
00:47:29,259 --> 00:47:31,371
!بمنون

793
00:47:31,395 --> 00:47:33,007
...آها راستی

794
00:47:33,031 --> 00:47:35,907
من گری اورکام اولیور مگما ایکابادِ مکار هستم

795
00:47:35,931 --> 00:47:38,279
ولی دوست‌هام برای اینکه
خلاصه‌تر باشه، گومی صدام می‌کنن

796
00:47:38,303 --> 00:47:39,845
عه. من جیمزم

797
00:47:39,869 --> 00:47:41,449
وای، جیمز

798
00:47:41,473 --> 00:47:43,451
راحت رو شاخک‌های صورت می‌چرخه

799
00:47:43,475 --> 00:47:44,950
جیمز

800
00:47:44,974 --> 00:47:46,920
اینم هنریـه -
بلام -

801
00:47:46,944 --> 00:47:48,889
هنری. خوشم اومد

802
00:47:48,913 --> 00:47:50,290
سرسخت و پوست‌کلفت به‌نظر میاد

803
00:47:50,314 --> 00:47:53,393
"!انگار میگی "عه، مراقب باش، هنری داره میاد

804
00:47:53,417 --> 00:47:54,894
اینم اِده

805
00:47:54,918 --> 00:47:57,620
اِد. خوشوقتم

806
00:47:58,220 --> 00:48:00,266
وای پسر، قراره حسابی خوش بگذره

807
00:48:00,290 --> 00:48:01,535
!بیاین، بیاین بریم

808
00:48:01,559 --> 00:48:03,470
!چه روز محشریه امروز

809
00:48:03,494 --> 00:48:05,828
نـه

810
00:48:07,499 --> 00:48:09,109
قبل از ورود

811
00:48:09,133 --> 00:48:13,203
به مخفیگاه دورت
پاهای گستاخ‌تون رو پاک کنین

812
00:48:14,972 --> 00:48:16,082
...عه

813
00:48:16,106 --> 00:48:18,151
مخفیگاه؟

814
00:48:18,175 --> 00:48:19,488
بله درسته

815
00:48:19,512 --> 00:48:21,489
همه به‌صف برین داخل

816
00:48:21,513 --> 00:48:23,022
!دورت

817
00:48:23,046 --> 00:48:24,879
کجا بودی؟

818
00:48:25,651 --> 00:48:27,495
آه، خانم کانیکاف

819
00:48:27,519 --> 00:48:29,095
بله، واقعاً شرمنده

820
00:48:29,119 --> 00:48:31,532
دورت یه جلسه‌ی کاری مهم داشت

821
00:48:31,556 --> 00:48:34,000
ولی خبرهای خوبی دارم

822
00:48:34,024 --> 00:48:36,103
ببین تو راه برگشت چی پیدا کردم

823
00:48:36,127 --> 00:48:38,238
همون کیک‌فنجونی‌هایی
که خیلی دوست داری

824
00:48:38,262 --> 00:48:41,076
!فقط طعم بلوبریش رو دوست دارم

825
00:48:41,100 --> 00:48:43,578
بله، شانس باهاتون یار بوده

826
00:48:43,602 --> 00:48:46,647
...و فقط می‌تونم با یه لیوان

827
00:48:46,671 --> 00:48:48,972
شیر بخورین؟

828
00:48:50,006 --> 00:48:54,011
شیرینی‌های میوه‌ای‌تون
نوش جان‌تون بشه

829
00:48:54,679 --> 00:48:56,624
آه، چه زن نازنین و مهربونی

830
00:48:56,648 --> 00:48:59,325
وقتی دورت سیاره رو تسخیر کرد
بهش رحم می‌کنیم

831
00:48:59,349 --> 00:49:01,261
ببخشید. ببخشید

832
00:49:01,285 --> 00:49:02,497
به گربه‌ش هم رحم می‌کنیم

833
00:49:02,521 --> 00:49:04,531
سلام. ببخشید

834
00:49:04,555 --> 00:49:09,369
"همگی، به "فلوید
هم‌خونه‌ای دورت سلام کنین

835
00:49:09,393 --> 00:49:12,272
بلام فلوید

836
00:49:12,296 --> 00:49:14,341
سلام. حال احوال؟

837
00:49:14,365 --> 00:49:16,411
...میگم، دورت

838
00:49:16,435 --> 00:49:19,614
صدات رو بیار پایین، مینیون

839
00:49:19,638 --> 00:49:21,716
معلومه که اینجا مخفیگاهه

840
00:49:21,740 --> 00:49:23,485
نه، نگاه کن

841
00:49:23,509 --> 00:49:25,419
بینک

842
00:49:25,443 --> 00:49:27,544
بخت

843
00:49:28,045 --> 00:49:29,558
بلوید

844
00:49:29,582 --> 00:49:32,294
نه، نه. فلوید

845
00:49:32,318 --> 00:49:35,320
آره، باشه، فلوید

846
00:49:36,286 --> 00:49:38,165
ای مینیون ساده و ابله

847
00:49:38,189 --> 00:49:40,001
درواقع توی یه سفینه‌ی فضایی

848
00:49:40,025 --> 00:49:41,970
خیلی پیشرفته وایسادین

849
00:49:41,994 --> 00:49:44,439
که کاری کردم شبیه
یه آپارتمان کثیف به‌نظر بیاد

850
00:49:44,463 --> 00:49:45,305
خیلی واقعی به‌نظر میاد، مگه نه؟

851
00:49:45,329 --> 00:49:48,142
حتی بوی عجیبی که حس می‌کنین
همه‌ش الکیه

852
00:49:48,166 --> 00:49:50,235
تحسین‌برانگیزه، آره می‌دونم

853
00:49:53,039 --> 00:49:55,350
...ها؟ ولی آخه

854
00:49:55,374 --> 00:49:56,417
!ولی نداریم

855
00:49:56,441 --> 00:49:59,187
نه. دورت باید بره
توی اتاق شخصیش

856
00:49:59,211 --> 00:50:02,526
که... به سیاره‌ش گزارش بده

857
00:50:02,550 --> 00:50:05,284
!حالت درکوب فعال میشه

858
00:50:06,216 --> 00:50:07,996
عجب

859
00:50:08,220 --> 00:50:10,788
!دورت خیلی باحاله

860
00:50:11,923 --> 00:50:14,202
خیلی‌خب، خیلی‌خب
آروم باشین، آروم باشین

861
00:50:14,226 --> 00:50:15,771
هی، هی، رفقا. نگاه کنین

862
00:50:15,795 --> 00:50:17,305
بیلبیلک، بیلبیلک، بیلبیلک

863
00:50:17,329 --> 00:50:18,908
بیلبیلک، بیلبیلک

864
00:50:18,932 --> 00:50:22,166
...دوستان

865
00:50:22,768 --> 00:50:24,869
بیلبیلک، بیلبیلک

866
00:50:28,341 --> 00:50:31,687
عجب، خیلی عاشق هنر هستیا، جیمز

867
00:50:31,711 --> 00:50:32,954
خیلی بهش علاقه داری

868
00:50:32,978 --> 00:50:34,357
به‌نظر من که نابغه‌ای

869
00:50:34,381 --> 00:50:36,482
آه، بمنون

870
00:50:37,450 --> 00:50:39,785
ها؟

871
00:50:40,420 --> 00:50:42,831
آخی

872
00:50:42,855 --> 00:50:46,325
!بلام! آخی

873
00:50:56,469 --> 00:51:00,806
نه، نه، نه، نه، نه، نه

874
00:51:01,675 --> 00:51:04,042
ها؟

875
00:51:05,679 --> 00:51:09,013
آخیش

876
00:51:29,303 --> 00:51:30,715
ای وای من

877
00:51:30,739 --> 00:51:32,449
!عه، اونجا رو نگاه

878
00:51:32,473 --> 00:51:36,477
!مقصدمون اونجاست

879
00:51:37,445 --> 00:51:38,724
!بجنبین

880
00:51:38,748 --> 00:51:40,859
!بزنین بریم، دوستان

881
00:51:40,883 --> 00:51:44,951
باشه، باشه

882
00:51:51,560 --> 00:51:52,838
دورت...

883
00:51:52,862 --> 00:51:54,428
ها؟

884
00:51:56,666 --> 00:51:59,744
توجه کنید
مینیون‌ها و فلوید توجه کنید

885
00:51:59,768 --> 00:52:01,848
دورت بالاخره دستوراتش رو

886
00:52:01,872 --> 00:52:03,883
از فرمانروای بزرگ عالی‌مقام دریافت کرد

887
00:52:03,907 --> 00:52:08,943
!وقتشه رسماً به زمین حمله کنیم

888
00:52:11,647 --> 00:52:15,060
!ایول! هی، دورت! دورت! دورت

889
00:52:15,084 --> 00:52:16,895
!دورت! دورت

890
00:52:16,919 --> 00:52:21,066
!دورت! دورت

891
00:52:21,090 --> 00:52:23,034
!دورت! دورت

892
00:52:23,058 --> 00:52:28,006
!دورت! دورت
!دورت! دورت

893
00:52:28,030 --> 00:52:29,541
!دورت

894
00:52:29,565 --> 00:52:31,978
!مگه نگفتم سروصدا نکن؟

895
00:52:32,002 --> 00:52:33,913
آها! آره بله، شرمنده

896
00:52:33,937 --> 00:52:35,379
عذر می‌خوام

897
00:52:35,403 --> 00:52:37,819
مثل من بگین. دورت. دورت

898
00:52:37,843 --> 00:52:42,446
دورت. دورت. دورت. دورت

899
00:53:00,497 --> 00:53:02,709
!مردم زمین، توجه کنید

900
00:53:02,733 --> 00:53:07,169
دورت از این لحظه رسماً
!سیاره‌ی شما رو تصاحب می‌کنه

901
00:53:08,505 --> 00:53:12,006
!آره

902
00:53:15,848 --> 00:53:19,059
سلام عرض شد، آقا کوچولو

903
00:53:19,083 --> 00:53:21,594
نمی‌خواستم بلایی سر
قلعه‌ی شنی‌ت بیارم

904
00:53:21,618 --> 00:53:22,895
هی

905
00:53:22,919 --> 00:53:25,398
لطفاً دست از حمله‌ی بیلچه‌ایت بردار

906
00:53:25,422 --> 00:53:27,901
فوراً تمامش کن

907
00:53:27,925 --> 00:53:30,069
وگرنه تاوانش رو پس میدی

908
00:53:30,093 --> 00:53:32,595
نگاه کنین، نگاه کنین، رفقا

909
00:53:33,598 --> 00:53:36,910
ببینیم تو در مقابل
همچین حمله‌ای چه می‌کنی

910
00:53:36,934 --> 00:53:38,177
شورشی فسقلی

911
00:53:38,201 --> 00:53:40,747
هی، تویی که لباس رباتی پوشیدی

912
00:53:40,771 --> 00:53:42,615
نه، نه، نه
نمی‌تونی به این بچه لگد بزنی

913
00:53:42,639 --> 00:53:45,118
ولی باید ادب بشه

914
00:53:45,142 --> 00:53:47,754
و بعلاوه... خودش شروع کرد

915
00:53:47,778 --> 00:53:51,092
اهل این اطراف نیستی، مگه نه؟

916
00:53:51,116 --> 00:53:52,525
خب، نه

917
00:53:52,549 --> 00:53:54,494
اصالتاً اهل سیاره‌ی "متلار" هستم

918
00:53:54,518 --> 00:53:57,497
همونی که نزدیک
منظومه‌ی "جی45تی"ـه؟

919
00:53:57,521 --> 00:53:59,734
آها. نمی‌دونم کجا رو میگی

920
00:53:59,758 --> 00:54:02,170
ولی خودمم اهل یه شهر کوچیک
توی مینه‌سوتام

921
00:54:02,194 --> 00:54:03,705
برای همین حس غریبی کردن

922
00:54:03,729 --> 00:54:05,707
توی یه شهر بزرگ رو درک می‌کنم

923
00:54:05,731 --> 00:54:10,735
پس یعنی میگی
حالا می‌تونم بهش لگد بزنم

924
00:54:13,238 --> 00:54:14,750
نه، نمی‌تونی

925
00:54:14,774 --> 00:54:16,819
خب، دیگه بهتره برم

926
00:54:16,843 --> 00:54:18,887
من و دوست‌هام داریم میریم
.تظاهرات حقوق زنان

927
00:54:18,911 --> 00:54:21,790
به‌نظر تو مردها و زن‌ها
با همدیگه برابرن؟

928
00:54:21,814 --> 00:54:24,092
خب، آره، معلومه -
عه، خوبه -

929
00:54:24,116 --> 00:54:28,118
از این نظر که جفتتون به شکل برابری
متعلق به فرمانروای عالی‌مقام هستین

930
00:54:29,957 --> 00:54:31,634
خیلی بامزه و نازی

931
00:54:31,658 --> 00:54:33,668
منظورم حرفیه که زدی

932
00:54:33,692 --> 00:54:35,205
حرفی که زدی بامزه بود

933
00:54:35,229 --> 00:54:36,604
ببخشید چی؟

934
00:54:36,628 --> 00:54:38,707
بجنب دبی، دیرمون میشه‌ها

935
00:54:38,731 --> 00:54:40,576
گفتی دورت...؟

936
00:54:40,600 --> 00:54:41,944
!به زن‌ها حق رای بدین

937
00:54:41,968 --> 00:54:43,612
!به زن‌ها حق رای بدین

938
00:54:43,636 --> 00:54:46,483
!به زن‌ها حق رای بدین
!به زن‌ها حق رای بدین

939
00:54:46,507 --> 00:54:48,817
!خداحافظ! به بچه‌ها لگد نزن

940
00:54:48,841 --> 00:54:51,254
!به زن‌ها حق رای بدین
!به زن‌ها حق رای بدین

941
00:54:51,278 --> 00:54:53,956
آ... رئیس؟

942
00:54:53,980 --> 00:54:56,593
...مینیون‌ها، دورت

943
00:54:56,617 --> 00:54:59,162
حمله به زمین رو کمی عقب می‌اندازه

944
00:54:59,186 --> 00:55:01,098
ها؟

945
00:55:01,122 --> 00:55:03,499
!شنیدین چی گفتم. دنبال دورت بیاین

946
00:55:03,523 --> 00:55:04,968
!به زن‌ها حق رای بدین

947
00:55:04,992 --> 00:55:06,502
!به زن‌ها حق رای بدین

948
00:55:06,526 --> 00:55:09,160
!به زن‌ها حق رای بدین

949
00:55:10,164 --> 00:55:11,709
رفقا؟

950
00:55:11,733 --> 00:55:13,010
!به بن‌ها بق رای بدین

951
00:55:13,034 --> 00:55:17,704
!به بن‌ها بق رای بدین
!به بن‌ها بق رای بدین

952
00:55:19,673 --> 00:55:22,286
!بجنبین، بجنبین

953
00:55:22,310 --> 00:55:25,278
جیمز، اون پایین حالت خوبه؟

954
00:55:25,846 --> 00:55:28,448
ورودی مستقیمه

955
00:55:33,620 --> 00:55:35,288
!سنگ عوضی

956
00:55:43,164 --> 00:55:46,710
!بی‌صبرانه منتظرم دوست‌هام رو ببینین

957
00:55:46,734 --> 00:55:48,635
!مراقب جلوی پاتون باشین

958
00:55:48,636 --> 00:55:52,240
[ خطر: هیولاهای یخ‌زده ]
[ یخ‌شان را باز نکنید ]

959
00:55:53,310 --> 00:55:56,177
خب دیگه رسیدیم

960
00:55:57,178 --> 00:55:58,756
عاشق این آقایون میشین

961
00:55:58,780 --> 00:56:00,024
...اونا رو برمی‌داریم و بعدش میریم

962
00:56:00,048 --> 00:56:02,626
هالیوود -
هالیوود -

963
00:56:02,650 --> 00:56:05,286
آره، درسته... که فیلمت رو درست کنیم

964
00:56:07,757 --> 00:56:09,801
!ایناهاشن

965
00:56:09,825 --> 00:56:11,902
هاوارد و فیلیپس

966
00:56:11,926 --> 00:56:14,106
گومی، محشره

967
00:56:14,130 --> 00:56:15,307
آره، مگه نه؟

968
00:56:15,331 --> 00:56:17,765
اِد، سینما، سینما

969
00:56:19,069 --> 00:56:21,679
ولی نترسین
خیلی پسرهای خوبین

970
00:56:21,703 --> 00:56:24,083
فقط سعی کنین
زیادی خوشمزه به‌نظر نیاین

971
00:56:24,107 --> 00:56:25,084
!ها؟

972
00:56:25,108 --> 00:56:27,908
همم

973
00:56:48,231 --> 00:56:50,109
!اَبَرهیولا

974
00:56:50,133 --> 00:56:52,835
!بنگرید

975
00:56:58,408 --> 00:57:00,853
سلام گومی
ممنون که آزادمون کردی

976
00:57:00,877 --> 00:57:03,789
خب، داشتیم چیکار می‌کردیم؟

977
00:57:03,813 --> 00:57:06,059
!هاوارد و فیلیپس میرن که دنیا رو نابود کنن

978
00:57:06,083 --> 00:57:06,926
!آره

979
00:57:06,950 --> 00:57:09,194
ولی وایسا ببینم، شرمنده
یه سوال

980
00:57:09,218 --> 00:57:11,297
می‌خوام قبلش یکی از این
فسقلی‌های زرد بامزه رو بخورم

981
00:57:11,321 --> 00:57:13,389
اشکال نداره؟

982
00:57:14,356 --> 00:57:15,701
بچه‌ها، بچه‌ها

983
00:57:15,725 --> 00:57:18,704
...نه قراره دنیا رو نابود کنیم

984
00:57:18,728 --> 00:57:20,741
نه کسایی که اینجان رو بخوریم

985
00:57:20,765 --> 00:57:22,242
مفهوم شد؟

986
00:57:22,266 --> 00:57:23,743
ها؟ -
نه چندان -

987
00:57:23,767 --> 00:57:26,312
آخه نابود کردن کارمونه

988
00:57:26,336 --> 00:57:28,915
دیگه نیست، فیلیپس

989
00:57:28,939 --> 00:57:31,251
نه، اون چیزها دیگه تموم شد و رفت

990
00:57:31,275 --> 00:57:33,021
دیگه شرور نیستیم

991
00:57:33,045 --> 00:57:35,856
قراره توی صنعت فیلم‌سازی کار کنیم

992
00:57:35,880 --> 00:57:37,257
می‌بینین؟

993
00:57:37,281 --> 00:57:38,958
نه خبری از ویرانی جهانی هست

994
00:57:38,982 --> 00:57:41,329
نه خوردن فسقلی‌های زرد بامزه

995
00:57:41,353 --> 00:57:46,524
قراره به جیمز کمک کنیم
که رویاش محقق بشه

996
00:57:47,024 --> 00:57:49,426
ها؟

997
00:57:50,360 --> 00:57:51,940
!آها

998
00:57:51,964 --> 00:57:54,208
باشه

999
00:57:54,232 --> 00:57:55,877
چشمک چشمک

1000
00:57:55,901 --> 00:57:58,635
گرفتم چی شد. خیلی‌خب، پایه‌ایم

1001
00:57:59,071 --> 00:58:00,916
!پایه‌ن

1002
00:58:00,940 --> 00:58:02,817
!بجنبین، بزنین بریم هالیوود

1003
00:58:02,841 --> 00:58:04,751
آره

1004
00:58:04,775 --> 00:58:06,957
!ها؟ وای نه، نه، نه، نه

1005
00:58:06,981 --> 00:58:08,289
جیمز، جیمز

1006
00:58:08,313 --> 00:58:10,758
خل و چله. هیولای بدیه

1007
00:58:10,782 --> 00:58:12,960
هنری... بس کن، خب؟

1008
00:58:12,984 --> 00:58:15,296
گفتم نکن

1009
00:58:15,320 --> 00:58:18,523
!فیلم منه، فهمیدی؟ فیلم منه

1010
00:58:19,057 --> 00:58:22,929
عجب روز عجیب غریبیه امروز

1011
00:58:25,964 --> 00:58:28,309
!سریع‌تر

1012
00:58:28,333 --> 00:58:30,378
!سریع‌تر

1013
00:58:30,402 --> 00:58:32,348
خوبه، خوبه

1014
00:58:32,372 --> 00:58:34,540
!هی، هنری

1015
00:59:27,527 --> 00:59:30,429
اوهوم

1016
01:00:05,435 --> 01:00:08,512
عه، اینجا فیلم می‌سازین؟

1017
01:00:08,536 --> 01:00:11,638
آره

1018
01:00:11,971 --> 01:00:13,415
محشره

1019
01:00:13,439 --> 01:00:15,485
شنیدین چی گفت، بچه‌ها؟
اینجا فیلم می‌سازن

1020
01:00:15,509 --> 01:00:17,151
!بیاین

1021
01:00:17,175 --> 01:00:18,710
!بیاین

1022
01:00:26,249 --> 01:00:30,451
!عجب! اینجا رو باش

1023
01:00:38,626 --> 01:00:40,404
عه، ببین، ببین

1024
01:00:40,428 --> 01:00:42,038
این چقدر عالیه -
ها؟ -

1025
01:00:42,062 --> 01:00:43,630
آره

1026
01:00:45,565 --> 01:00:47,908
!زمین رو نابود می‌کنه

1027
01:00:47,932 --> 01:00:49,443
داستانش خیلی خوبه

1028
01:00:49,467 --> 01:00:52,613
وای جیمز، با این چرت‌و‌پرت‌های
نامفهوم زیبات

1029
01:00:52,637 --> 01:00:54,848
داستان فوق العاده‌ای رو توصیف کردی

1030
01:00:54,872 --> 01:00:57,449
فیلمت قراره محشر بشه

1031
01:00:57,473 --> 01:00:58,584
مگه نه، بچه‌ها؟

1032
01:00:58,608 --> 01:01:01,587
آخه فیلم کیلو چنده؟

1033
01:01:01,611 --> 01:01:05,958
فقط می‌خوام آدم بخورم
...و بیفتم دنبال آدما و

1034
01:01:05,982 --> 01:01:07,591
!با پاهامون آدم‌ها رو له کنیم

1035
01:01:07,615 --> 01:01:09,593
دقیقاً. له کنیم

1036
01:01:09,617 --> 01:01:10,926
هاوارد می‌گیره چی میگم

1037
01:01:10,950 --> 01:01:13,451
ها؟

1038
01:01:15,087 --> 01:01:17,056
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن لطفاً

1039
01:01:17,623 --> 01:01:19,601
تو و تو، بیاین باهاتون کار دارم

1040
01:01:19,625 --> 01:01:21,536
الان برمی‌گردیم

1041
01:01:21,560 --> 01:01:24,761
باشه

1042
01:01:36,638 --> 01:01:39,050
گومی، اینجا چیکار می‌کنیم؟

1043
01:01:39,074 --> 01:01:40,917
اون قدیما همه‌ش می‌گفتی

1044
01:01:40,941 --> 01:01:42,186
از این سیاره بریم اون سیاره

1045
01:01:42,210 --> 01:01:44,486
و هرچی می‌بینیم با خاک یکسان کنیم

1046
01:01:44,510 --> 01:01:46,953
حالا می‌خوای فیلم بسازی؟

1047
01:01:46,977 --> 01:01:48,191
عوض شدیا، پسر

1048
01:01:48,215 --> 01:01:50,292
!هاوارد هم موافقه -
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -

1049
01:01:50,316 --> 01:01:51,491
پس اعتمادتون کو؟

1050
01:01:51,515 --> 01:01:54,127
معلومه که قراره همه‌چی رو نابود کنیم

1051
01:01:54,151 --> 01:01:55,961
...وقتی فیلم‌برداری شروع شد

1052
01:01:55,985 --> 01:01:58,632
آیرین رو احضار می‌کنیم

1053
01:01:58,656 --> 01:02:00,500
!آیرین؟ -
آیرین؟! واقعاً؟ -

1054
01:02:00,524 --> 01:02:04,101
آره، آیرین. شخصِ شخیصِ جهان‌خوار

1055
01:02:04,125 --> 01:02:05,469
انتقاممون رو می‌گیریم

1056
01:02:05,493 --> 01:02:08,972
ولی هرچی توی
این سیاره هست رو نابود می‌کنیم

1057
01:02:08,996 --> 01:02:11,440
!نابود می‌کنیم

1058
01:02:11,464 --> 01:02:14,933
!هاوارد، بس کن -
ها؟ -

1059
01:02:15,669 --> 01:02:18,246
آ... نابود می‌کنین؟

1060
01:02:18,270 --> 01:02:21,538
عه، سلام هنری، رفیق خودم

1061
01:02:22,240 --> 01:02:24,119
!جیمز

1062
01:02:24,143 --> 01:02:27,278
!بگیرینش

1063
01:02:33,014 --> 01:02:35,193
...آ

1064
01:02:35,217 --> 01:02:37,552
!اوووه

1065
01:02:45,525 --> 01:02:48,225
!آخ

1066
01:02:53,064 --> 01:02:55,266
!آخ! آخ! آخ! آخ! آخ

1067
01:02:56,635 --> 01:02:58,801
!هی

1068
01:02:59,704 --> 01:03:02,637
!بیا جلو

1069
01:03:03,472 --> 01:03:07,008
!آخ! آخ! آخ! آخ! آخ

1070
01:03:09,478 --> 01:03:11,578
!آها

1071
01:03:18,350 --> 01:03:19,393
!جیمز

1072
01:03:19,417 --> 01:03:21,996
ها؟ هنری؟

1073
01:03:22,020 --> 01:03:23,164
!هنری؟

1074
01:03:23,188 --> 01:03:25,066
قایمش کنین
زود باشین قایمش کنین

1075
01:03:25,090 --> 01:03:27,134
هنری؟

1076
01:03:27,158 --> 01:03:30,069
سلام جیمز. نه

1077
01:03:30,093 --> 01:03:31,303
هنری اینجا نیست

1078
01:03:31,327 --> 01:03:34,038
فقط ما هیولاها اینجاییم، می‌دونی؟

1079
01:03:34,062 --> 01:03:35,609
...داریم در مورد

1080
01:03:35,633 --> 01:03:41,568
یکی از دوست‌هامون حرف می‌زنیم
که برای فیلمت عالیه

1081
01:03:43,537 --> 01:03:45,449
این آیرینه

1082
01:03:45,473 --> 01:03:46,549
وای

1083
01:03:46,573 --> 01:03:51,553
تصور کن فیلم با احضار کردن آیرین شروع بشه

1084
01:03:51,577 --> 01:03:53,454
خفن‌ترین هیولای تاریخ

1085
01:03:53,478 --> 01:03:56,990
در دنیایی از همه‌جا بی‌خبر آزاد میشه

1086
01:03:57,014 --> 01:03:58,323
بهت قول میدم، جیمز

1087
01:03:58,347 --> 01:04:00,692
تابحال هیولایی مثل اون ندیدی

1088
01:04:00,716 --> 01:04:04,117
!باشه. بیاین بریم، بریم

1089
01:04:26,705 --> 01:04:30,082
هی، اِد، قراره فیلم بسازم

1090
01:04:30,106 --> 01:04:31,752
خیلی‌خب

1091
01:04:31,776 --> 01:04:33,551
روز موعود فرا رسید

1092
01:04:33,575 --> 01:04:35,220
و خبرهای خوبی دارم

1093
01:04:35,244 --> 01:04:37,254
دیشب من و هنری
...با همدیگه صحبت کردیم

1094
01:04:37,278 --> 01:04:39,123
هنری؟ -
آره، آره، هنری -

1095
01:04:39,147 --> 01:04:41,458
و گفت معذرت می‌خواد
که اینقدر احمق بوده

1096
01:04:41,482 --> 01:04:44,427
و اینکه این صحنه‌ای که
...قراره بگیریم، می‌دونی

1097
01:04:44,451 --> 01:04:47,230
همونی که آیرین از راه می‌رسه
به‌نظرش یه چیزی کم داره

1098
01:04:47,254 --> 01:04:50,165
ها؟ یه چیزی کم داره؟ -
آره، آره، آره دقیقاً -

1099
01:04:50,189 --> 01:04:52,367
ولی هنری یه راه‌حلی به ذهنش رسید

1100
01:04:52,391 --> 01:04:54,670
نظرت چیه اون لحظه‌ای که هیولا میاد

1101
01:04:54,694 --> 01:04:56,369
یه قربانی رو بخوره

1102
01:04:56,393 --> 01:04:58,638
تا بیننده‌ها بفهمن شوخی سرش نمیشه

1103
01:04:58,662 --> 01:05:02,073
...و از اونم بهتر، هنری داوطلب شد

1104
01:05:02,097 --> 01:05:06,768
!که نقش اولین قربانی رو بازی کنه

1105
01:05:08,270 --> 01:05:10,837
!هنری! بمنونم

1106
01:05:12,138 --> 01:05:14,150
وای پسر، انگاری خیلی ذوق داره، مگه نه؟

1107
01:05:14,174 --> 01:05:16,486
خیلی توی نقشش فرو رفته

1108
01:05:16,510 --> 01:05:18,554
...خب، جیمز

1109
01:05:18,578 --> 01:05:20,255
جیم. جیمی

1110
01:05:20,279 --> 01:05:21,624
جیموتی

1111
01:05:21,648 --> 01:05:25,493
آماده‌ای اولین... فیلمت رو بسازی؟

1112
01:05:25,517 --> 01:05:26,728
آره، آره

1113
01:05:26,752 --> 01:05:30,062
راستی، اشکالی نداره
من توی این صحنه باشم؟

1114
01:05:30,086 --> 01:05:31,264
پروژه‌ی خودته

1115
01:05:31,288 --> 01:05:32,598
نمی‌خوام فضولی کنم

1116
01:05:32,622 --> 01:05:35,789
مشکلی نیست
!چراغ‌ها رو روشن کنین

1117
01:05:36,357 --> 01:05:37,823
!صدا

1118
01:05:38,628 --> 01:05:40,137
!دود

1119
01:05:40,161 --> 01:05:42,337
مینیون‌ها و هیولاها

1120
01:05:42,361 --> 01:05:44,195
برداشت اول

1121
01:05:48,836 --> 01:05:52,081
پایان بالاخره فرا رسیده

1122
01:05:52,105 --> 01:05:55,148
زمین داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه

1123
01:05:55,172 --> 01:05:57,551
...هیولاها برگشتن

1124
01:05:57,575 --> 01:06:00,220
!با عطش انتقام

1125
01:06:00,244 --> 01:06:06,746
!دوران آیرین دوباره فرا رسیده

1126
01:06:42,476 --> 01:06:46,723
...خوش آمدی، ای آیرینِ

1127
01:06:46,747 --> 01:06:50,282
!همه‌چیزخوار و قادر مطلق

1128
01:06:55,921 --> 01:06:58,189
!آیرین

1129
01:06:59,222 --> 01:07:01,770
!عجب، چقدر تو خوشگلی

1130
01:07:01,794 --> 01:07:04,870
...چقدر گنده‌ای، چقدر نارنجی هستی، چقدر

1131
01:07:04,894 --> 01:07:08,472
!لـ ...لـ ... لزجی

1132
01:07:08,496 --> 01:07:10,741
!حالا بخور، آیرین

1133
01:07:10,765 --> 01:07:13,778
پیشکشی ناچیزمون رو نوش‌جان کن

1134
01:07:13,802 --> 01:07:17,169
!و به سوی دنیا روانه شو

1135
01:07:24,443 --> 01:07:27,212
!خیلی خوبه! خوبه، هنری

1136
01:07:49,796 --> 01:07:51,640
!جیمز! کمکم کن

1137
01:07:51,664 --> 01:07:53,308
ها؟ کمکت کنم؟

1138
01:07:53,332 --> 01:07:55,467
آخه چرا باید کمکت کنم؟

1139
01:07:59,571 --> 01:08:01,548
!جیمز

1140
01:08:01,572 --> 01:08:02,850
!نه، نه

1141
01:08:02,874 --> 01:08:04,282
!بس کن

1142
01:08:04,306 --> 01:08:05,885
!آیرین، بس کن

1143
01:08:05,909 --> 01:08:08,252
!لطفاً! لطفاً بس کن

1144
01:08:08,276 --> 01:08:10,756
!بس کنم؟ بس نمی‌کنم

1145
01:08:10,780 --> 01:08:13,390
هزاران هزار سال منتظر این لحظه بودم

1146
01:08:13,414 --> 01:08:17,392
آیرین همه‌چیز و همه‌کس رو می‌خوره

1147
01:08:17,416 --> 01:08:19,519
!نـــه

1148
01:08:22,755 --> 01:08:25,756
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1149
01:08:27,859 --> 01:08:31,027
!هنری! وای، نه، نه

1150
01:08:54,392 --> 01:08:57,211
[ هالیوودلند ]

1151
01:08:58,715 --> 01:09:00,916
!هنری

1152
01:09:09,892 --> 01:09:11,569
خیلی خوش گذشت

1153
01:09:11,593 --> 01:09:14,403
چه روز فوق‌العاده‌ایه امروز

1154
01:09:14,427 --> 01:09:15,805
خیلی ممنون

1155
01:09:15,829 --> 01:09:17,841
وای. وای نه

1156
01:09:17,865 --> 01:09:20,342
نه، نه. نه. من باید از تو تشکر کنم

1157
01:09:20,366 --> 01:09:22,410
...خیلی ازت خوشم میاد، دورت. مثل

1158
01:09:22,434 --> 01:09:24,946
مثل بقیه‌ی مردهایی
که می‌شناسم نیستی

1159
01:09:24,970 --> 01:09:28,849
یعنی میگی دورت اهل
سرکوب کردن احساساتش

1160
01:09:28,873 --> 01:09:31,019
برای اینکه خودش رو قوی نشون بده نیست؟

1161
01:09:31,043 --> 01:09:33,952
خب، آره، ولی بیشتر میشه گفت
...وقتی با تو هستم

1162
01:09:33,976 --> 01:09:37,655
خب، حس می‌کنم
برام احترام قائلی و به حرفام گوش میدی

1163
01:09:37,679 --> 01:09:40,291
آخی، دبی

1164
01:09:40,315 --> 01:09:42,815
دورت

1165
01:10:02,365 --> 01:10:03,944
!عه... عه... هنریه

1166
01:10:03,968 --> 01:10:05,947
!دورت! هیولای "کاواساکی"ـه

1167
01:10:05,971 --> 01:10:07,016
باید به رفیق‌مون کمک کنیم

1168
01:10:07,040 --> 01:10:09,017
ها؟ -
!وای خدای من -

1169
01:10:09,041 --> 01:10:10,584
!نگاش کنین

1170
01:10:10,608 --> 01:10:13,021
البته زورش به
دوست‌پسر رباتی من نمی‌رسه

1171
01:10:13,045 --> 01:10:15,757
!برو! برو حسابشو برس، عزیزم

1172
01:10:15,781 --> 01:10:17,425
باشه، باشه

1173
01:10:17,449 --> 01:10:20,396
!ولی آخه خیلی گنده‌ست

1174
01:10:20,420 --> 01:10:23,032
...من

1175
01:10:23,056 --> 01:10:25,057
خیلی‌خب

1176
01:10:26,426 --> 01:10:28,928
دورت؟ -
دورت؟ -

1177
01:10:31,834 --> 01:10:34,046
!دورت

1178
01:10:34,070 --> 01:10:35,444
همم؟

1179
01:10:35,468 --> 01:10:37,050
!رفقا، ما میریم دنبال دورت

1180
01:10:37,074 --> 01:10:38,650
!شماها، به هنری کمک کنین

1181
01:10:38,674 --> 01:10:39,919
ها؟ به هنری کمک کنیم؟

1182
01:10:39,943 --> 01:10:42,354
!آره، به هنری کمک کنین

1183
01:10:42,378 --> 01:10:43,656
!رفقا

1184
01:10:43,680 --> 01:10:47,350
!بریم به هنری کمک کنیم

1185
01:11:10,012 --> 01:11:14,047
!به دستور من، آماده‌ی شلیک باشین

1186
01:11:15,784 --> 01:11:17,351
...و

1187
01:11:21,091 --> 01:11:24,194
!عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین

1188
01:11:25,763 --> 01:11:28,330
ها؟

1189
01:11:43,115 --> 01:11:45,050
مـیـو

1190
01:11:52,460 --> 01:11:54,040
!وایسا، وایسا، وایسا! صبر کن

1191
01:11:54,064 --> 01:11:56,598
!دورت

1192
01:11:56,764 --> 01:11:59,599
کجا داریم میریم؟

1193
01:12:00,736 --> 01:12:02,948
!دورت

1194
01:12:02,972 --> 01:12:04,773
!درو باز کن

1195
01:12:07,043 --> 01:12:08,777
ها؟

1196
01:12:20,060 --> 01:12:21,636
آخیش

1197
01:12:21,660 --> 01:12:22,939
هی، چیکار داری می‌کنی؟ -
!آخ! آخ -

1198
01:12:22,963 --> 01:12:25,632
!برو بیرون ببینم، منحرف -
!آخ -

1199
01:12:34,942 --> 01:12:36,621
هنری

1200
01:12:36,645 --> 01:12:38,191
گمونم دیگه آخر راهه

1201
01:12:38,215 --> 01:12:40,560
!آیرین، کارشو بساز

1202
01:12:40,584 --> 01:12:42,817
ها؟

1203
01:12:48,558 --> 01:12:51,428
!نه، نه، نه، نه، نه

1204
01:12:58,103 --> 01:13:00,104
!هنری

1205
01:13:08,883 --> 01:13:12,085
ها؟

1206
01:13:25,568 --> 01:13:27,836
!وای نه

1207
01:13:53,068 --> 01:13:54,611
ها؟ هنری؟

1208
01:13:54,635 --> 01:13:55,880
!جیمز

1209
01:13:55,904 --> 01:13:57,871
!سوت، سوت

1210
01:13:59,307 --> 01:14:01,687
!مینیون‌ها -
ها؟ -

1211
01:14:01,711 --> 01:14:04,247
چی؟

1212
01:14:05,916 --> 01:14:08,752
!پینیاتا

1213
01:14:11,023 --> 01:14:12,655
ها؟

1214
01:14:21,833 --> 01:14:23,246
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ

1215
01:14:23,270 --> 01:14:24,904
کلیک! کلیک! کلیک؟

1216
01:14:38,989 --> 01:14:40,721
!آخ

1217
01:14:43,192 --> 01:14:46,561
!بازوکا

1218
01:15:04,652 --> 01:15:06,228
!جیمز

1219
01:15:06,252 --> 01:15:08,329
!ببین، ببین

1220
01:15:08,353 --> 01:15:10,923
!برو، برو، برو

1221
01:15:40,125 --> 01:15:42,871
تلاش خوبی بود، آقایون
ولی دیگه تمومه

1222
01:15:42,895 --> 01:15:46,265
!آیرین، دخل همه‌شونو بیار

1223
01:15:54,108 --> 01:15:56,274
!وای، جیمز

1224
01:16:03,186 --> 01:16:05,063
ها؟

1225
01:16:05,087 --> 01:16:08,389
چی شد؟ کی جرات کرده دخالت کنه؟

1226
01:16:11,462 --> 01:16:14,498
!من دورت هستم

1227
01:16:16,100 --> 01:16:16,777
!احسنت

1228
01:16:16,801 --> 01:16:20,247
حمله‌ت رو متوقف کن
!وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

1229
01:16:20,271 --> 01:16:22,817
عه، واقعاً؟ مگه قراره چی ببینم؟

1230
01:16:22,841 --> 01:16:24,720
!ما آیرین رو داریم

1231
01:16:24,744 --> 01:16:26,120
موافقم

1232
01:16:26,144 --> 01:16:29,124
...ولی من

1233
01:16:29,148 --> 01:16:32,452
!مینیون‌ها رو دارم

1234
01:16:33,319 --> 01:16:35,522
!پینیاتا

1235
01:17:07,226 --> 01:17:09,128
!نه

1236
01:17:18,140 --> 01:17:18,983
...آه

1237
01:17:19,007 --> 01:17:20,842
!نوش

1238
01:17:21,409 --> 01:17:26,480
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
!بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ

1239
01:17:49,576 --> 01:17:52,678
!آیرین

1240
01:17:52,978 --> 01:17:54,324
!هی، گومی

1241
01:17:54,348 --> 01:17:56,048
ها؟

1242
01:17:59,421 --> 01:18:01,030
وای نه

1243
01:18:01,054 --> 01:18:02,867
نه، نه. نه، نه، نه، نه

1244
01:18:02,891 --> 01:18:03,900
!نه، نه، نه، نه

1245
01:18:03,924 --> 01:18:06,203
طلسم را باطل کن

1246
01:18:06,227 --> 01:18:08,608
!کنترل+زد

1247
01:18:08,632 --> 01:18:10,276
!فرار کنین، بچه‌ها

1248
01:18:10,300 --> 01:18:12,901
!باطل کن

1249
01:18:16,940 --> 01:18:19,854
!کنترل+زد

1250
01:18:19,878 --> 01:18:23,781
حق ندارین دوباره منو
...اونجا حبس کنین، وگرنه

1251
01:18:29,588 --> 01:18:31,302
!دیک

1252
01:18:31,326 --> 01:18:32,435
حرف نداری

1253
01:18:32,459 --> 01:18:34,725
نه، گرگ. خودت حرف نداری

1254
01:18:41,503 --> 01:18:44,571
!دورت! دورت

1255
01:18:45,306 --> 01:18:47,709
!وای، دبی

1256
01:18:48,143 --> 01:18:49,420
بله، همینطوره

1257
01:18:49,444 --> 01:18:52,992
روزی که زمین نجات پیدا کرد

1258
01:18:53,016 --> 01:18:55,182
همه‌چی بر وفق مراد بود

1259
01:18:55,686 --> 01:18:57,330
و می‌دونین چی شد؟

1260
01:18:57,354 --> 01:19:00,589
اِد از همون اول داشت فیلم می‌گرفت

1261
01:19:07,866 --> 01:19:11,179
بنابراین، بعد از ماه‌ها تلاش

1262
01:19:11,203 --> 01:19:13,982
و با کمک تمام رفقاش

1263
01:19:14,006 --> 01:19:16,655
جیمز رویاش رو محقق کرد

1264
01:19:16,679 --> 01:19:19,691
موفق شده بود

1265
01:19:19,715 --> 01:19:23,550
بالاخره فیلمش رو ساخته بود

1266
01:19:29,625 --> 01:19:31,335
و از من بشنوین

1267
01:19:31,359 --> 01:19:35,274
هیچی براش شیرین‌تر از این نبود
...که دید یه سینما پر از آدم

1268
01:19:35,298 --> 01:19:39,178
دارن فیلمش رو می‌بینن

1269
01:19:39,202 --> 01:19:41,481
!جیمز! جیمز

1270
01:19:41,505 --> 01:19:42,684
!جیمز! جیمز

1271
01:19:42,708 --> 01:19:47,210
!جیمز! جیمز
!جیمز! جیمز! جیمز

1272
01:19:50,015 --> 01:19:52,359
بمنونم. بسیار بمنونم

1273
01:19:52,383 --> 01:19:54,487
بمنونم

1274
01:19:54,587 --> 01:19:56,297
بمنونم

1275
01:19:56,321 --> 01:19:58,101
!احسنت

1276
01:19:58,125 --> 01:20:00,469
!خیلی بهت افتخار می‌کنم، جیمز

1277
01:20:00,493 --> 01:20:01,672
بمنونم

1278
01:20:01,696 --> 01:20:03,207
کارتون معرکه بود، مینیون‌ها

1279
01:20:03,231 --> 01:20:05,610
فوق العاده‌ بود

1280
01:20:05,634 --> 01:20:08,302
برای کل خانواده لذت‌بخش بود

1281
01:20:09,739 --> 01:20:15,543
و اون شب لحظه به لحظه بهتر می‌شد

1282
01:20:15,611 --> 01:20:17,879
...عه

1283
01:20:21,585 --> 01:20:24,064
!یوهوووو

1284
01:20:24,088 --> 01:20:26,590
بمنونم، هنری

1285
01:20:31,631 --> 01:20:34,444
و لحظه‌ای باشکوه و زیبا بود

1286
01:20:34,468 --> 01:20:37,969
که هیچکدومشون هرگز فراموش نکردن

1287
01:20:38,270 --> 01:20:39,785
موفق شده بودن

1288
01:20:39,809 --> 01:20:44,355
مینیون‌ها با وجود تمامی مشکلات
موفق شده بودن

1289
01:20:44,379 --> 01:20:46,659
و با اینکه مدت‌ها طول کشید

1290
01:20:46,683 --> 01:20:51,029
و همیشه آسون نبود
ولی به هدفشون رسیدن

1291
01:20:51,053 --> 01:20:52,632
گروهی

1292
01:20:52,656 --> 01:20:54,400
به عنوان یه قبیله

1293
01:20:54,424 --> 01:20:56,235
به عنوان دوست‌های خوب همدیگه

1294
01:20:56,259 --> 01:20:59,060
!آخی

1295
01:20:59,127 --> 01:21:00,540
!کات

1296
01:21:00,564 --> 01:21:02,771
!فیلم تموم شد! خیلی بمنون

1297
01:21:02,795 --> 01:21:05,124
!بمنون

1298
01:21:07,284 --> 01:21:08,357
هی، هی

1299
01:21:08,381 --> 01:21:10,488
!بمنون -
!کارتون عالی بود، مینیون‌ها -

1300
01:21:10,512 --> 01:21:13,640
!اوه، هی! مراقب باش! مراقب باش

1301
01:21:14,237 --> 01:21:17,665
!سلام

1302
01:21:24,351 --> 01:21:26,117
ممنون

1303
01:21:29,042 --> 01:21:31,572
سلام -
بیا اینجا، بیا اینجا -

1304
01:21:35,398 --> 01:21:37,263
!بمنونم، فلوید

1305
01:21:41,187 --> 01:21:43,958
جیمز، بزنیم قدش؟

1306
01:21:43,982 --> 01:21:46,653
باشه بزنیم قدش -
!تیتراژ پایانی -

1307
01:21:46,654 --> 01:21:50,406
مـیـنـیـون‌هـا و هـیـولاهـا

1308
01:21:50,718 --> 01:21:54,291
نویسنده و کارگردان
جیمز

1309
01:21:54,315 --> 01:21:57,398
تهیه کننده
هنری و اد

1310
01:21:58,606 --> 01:22:01,599
...بازیگران

1311
01:22:06,478 --> 01:22:08,577
!اوووه

1312
01:22:10,282 --> 01:22:13,186
هی، هی، رئیس فسقلی

1313
01:22:26,210 --> 01:22:32,069
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1314
01:22:32,093 --> 01:22:34,693
...فیلم ادامه دارد

1315
01:22:44,661 --> 01:22:46,205
آهای؟

1316
01:22:46,229 --> 01:22:48,141
استوارت، یه ورد دیگه از کتاب بخون

1317
01:22:48,165 --> 01:22:51,135
...آ

1318
01:23:00,280 --> 01:23:01,626
!آخ! آخ! آخ

1319
01:23:01,650 --> 01:23:04,685
!هی، بس کن! بس کن

1320
01:23:44,606 --> 01:23:46,739
!ببین، ببین

1321
01:23:54,217 --> 01:23:56,418
!بیا، بیا

1322
01:24:10,438 --> 01:24:13,808
!پیشی گورو

1323
01:24:17,681 --> 01:24:21,419
!ببعی گورو

1324
01:24:24,657 --> 01:24:27,893
!پنگوئن گورو

1325
01:24:30,399 --> 01:24:33,535
!خوکی گورو

1326
01:24:41,037 --> 01:24:44,252
!...لختی

1327
01:24:51,000 --> 01:24:56,600
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1328
01:24:57,000 --> 01:25:02,600
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1329
01:25:03,000 --> 01:25:08,600
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1330
01:25:09,000 --> 01:25:14,600
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1331
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1332
01:32:34,940 --> 01:32:38,540
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>