1
00:00:00,000 --> 00:00:29,041
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:26,541 --> 00:02:27,791
کجا بودی؟
3
00:02:28,416 --> 00:02:29,791
پیدات نکردم!
4
00:02:34,166 --> 00:02:36,416
فکر کنم کیفمو گم کردم
5
00:02:38,541 --> 00:02:40,541
راجر و دبی پایین منتظرن
6
00:03:05,750 --> 00:03:06,791
اون چیه؟
7
00:03:07,666 --> 00:03:10,166
یه هنرمند هلندی
اوایل دهه هشتاد
8
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
متیلد سانتینگ
نه، اون سینتی‌سایزر رو میگم
9
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
می‌دونستم همین رو می‌پرسی!
10
00:03:17,666 --> 00:03:19,416
یه «الکا ویلگامات ۲»
11
00:03:20,291 --> 00:03:22,791
دیگه از اینا نمی‌سازن؟
نه
12
00:03:23,041 --> 00:03:25,416
ولی میشه پیداشون کرد
تو ایتالیا
13
00:03:26,625 --> 00:03:29,916
باید خیلی...
خیلی خیلی کوچیک باشه!
14
00:03:52,125 --> 00:03:53,166
لورا؟
15
00:03:57,041 --> 00:03:59,041
جانم؟
نشنیدی؟
16
00:04:00,500 --> 00:04:02,375
نه
کدوم گام؟
17
00:04:02,916 --> 00:04:05,666
منظورش نتِ آهنگه
دبی داره گامش رو می‌پرسه
18
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
وایسا
19
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
سی بِمُل ماژور
20
00:04:13,500 --> 00:04:15,916
سی بِمُل ماژور
درست حدس زدم!
21
00:04:34,375 --> 00:04:37,041
ما راه می‌افتیم
و از همینجا میریم...
22
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
جای خیلی باحالیه،
عاشقش می‌شی
23
00:04:40,375 --> 00:04:43,541
واسه غواصی حرف نداره،
آبش مثل آینه صافه
24
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
دوستت چشه؟
25
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
ببین!
26
00:04:50,125 --> 00:04:51,291
می‌رم ببینم چه خبره...
27
00:05:00,666 --> 00:05:02,625
کیفت کجاست؟
داریم راه می‌افتیم
28
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
می‌خوام برم خونه
چی؟
29
00:05:06,541 --> 00:05:08,666
جیکوب... حالم خوب نیست
30
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
چی شده؟
31
00:05:14,416 --> 00:05:15,791
چشه مگه؟
32
00:05:17,916 --> 00:05:19,000
خودش هم نمی‌دونه
33
00:05:20,541 --> 00:05:21,875
می‌خواد برگرده خونه
34
00:05:25,791 --> 00:05:27,916
بیا،
ببرش ایستگاه
35
00:05:28,625 --> 00:05:31,291
ما همینجا منتظرت می‌مونیم
مشکلی نیست، هست؟
36
00:05:43,166 --> 00:05:44,500
برای تو مشکلی نیست؟
37
00:06:01,000 --> 00:06:03,166
سعی نکن با عذاب وجدان دادن من، نظرم
رو عوض کنی، باشه؟
38
00:06:05,416 --> 00:06:07,916
خودت می‌دونی چقدر این مسئله برام مهمه
39
00:06:08,416 --> 00:06:11,875
اگه همون اول گفته بودی برلین،
خودت رو از این دردسرها خلاص می‌کردی!
40
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
و خودت هم می‌خواستی که بیای!
41
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
ببخشید!
42
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
اون از کجا پیداش شد؟
43
00:07:57,041 --> 00:07:59,291
نه، تکون نخور!
44
00:08:04,041 --> 00:08:05,666
همینجا! فقط آروم باش...
45
00:08:07,416 --> 00:08:08,416
مواظب باش
46
00:08:11,041 --> 00:08:14,291
من می‌دوم خونه
و به اورژانس زنگ می‌زنم
47
00:08:14,541 --> 00:08:16,625
نه، نرو!
48
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
حالت خوبه؟ بیا
49
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
مواظب باش...
50
00:08:54,541 --> 00:08:57,791
خیلی شانس آورد
51
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
جدی؟
52
00:08:59,791 --> 00:09:03,041
فقط یه خراش رو کمرشه
نیازی به بخیه نیست
53
00:09:04,541 --> 00:09:06,625
نسبتی با هم دارین؟
54
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
پس دوستین؟
55
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
نه
56
00:09:14,791 --> 00:09:17,041
اون دوست داره پیش شما بمونه
57
00:09:19,000 --> 00:09:22,375
پیش من؟
آره، و اینکه بیمارستان هم نره
58
00:09:23,250 --> 00:09:26,875
من که مشکلی ندارم،
ولی اگه شما ترجیح میدین نه...
59
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
نه، مشکلی نیست!
60
00:09:28,375 --> 00:09:30,000
امیدوارم زودتر خوب بشی
61
00:09:30,166 --> 00:09:31,541
می‌تونم...
62
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
یعنی... اون می‌تونه اینجا بمونه
63
00:09:35,541 --> 00:09:39,541
جا دارم،
پس مشکلی نیست
64
00:09:41,000 --> 00:09:44,625
نمی‌بریش؟
نه، همینجا می‌مونه
65
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
آره
66
00:09:47,291 --> 00:09:51,000
آره، فعلاً
پیش من می‌مونه
67
00:09:52,791 --> 00:09:54,041
خودت چی؟
68
00:09:55,916 --> 00:09:56,916
من؟
69
00:09:57,916 --> 00:10:02,166
اون پسر جوون رو دیدن،
حتماً خیلی بد بوده
70
00:10:04,666 --> 00:10:05,666
آره
71
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
آره همین‌طوری بود
72
00:10:09,916 --> 00:10:13,791
اگه سوال دیگه‌ای داشتم،
می‌دونم از کی بپرسم
73
00:10:14,625 --> 00:10:16,791
من باید برم
منم همین‌طور
74
00:10:17,750 --> 00:10:21,375
اگه اتفاقی افتاد،
بهم زنگ بزن، باشه؟
75
00:10:23,291 --> 00:10:25,500
باورم نمیشه...
76
00:10:27,500 --> 00:10:29,250
وای، داشتم فراموش می‌کردم!
77
00:10:30,541 --> 00:10:35,166
اگه می‌تونی،
سه روز دیگه پانسمانش رو عوض کن
78
00:10:36,750 --> 00:10:38,791
پانسمان و یه کم محلول ید
79
00:10:39,166 --> 00:10:40,375
فهمیدی؟
بله
80
00:10:42,666 --> 00:10:45,375
پس مراقب خودت باش
ممنون
81
00:11:15,375 --> 00:11:16,666
میشه همینجا بمونم؟
82
00:11:17,916 --> 00:11:19,750
نمی‌خوام برم بیمارستان
83
00:11:24,041 --> 00:11:26,541
بیا
بریم تو تختت استراحت کنی
84
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
بیا
85
00:12:11,541 --> 00:12:12,875
من لورا هستم
86
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
بتی
87
00:14:06,666 --> 00:14:11,666
صبح بخیر!
88
00:14:15,750 --> 00:14:16,916
قهوه می‌خوری یا چای؟
89
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
قهوه
90
00:14:19,541 --> 00:14:20,916
منم همین رو می‌خوام
91
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
چند تا لباس برات گذاشتم بیرون
92
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
باید اندازت باشن
93
00:14:27,666 --> 00:14:29,125
ممنون، دیدمشون
94
00:14:31,541 --> 00:14:32,916
خوشت نیومد؟
95
00:14:33,166 --> 00:14:34,291
چرا، اومد!
96
00:14:34,541 --> 00:14:36,541
میشه اول برم حموم؟
97
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
ببخشید!
آره، معلومه!
98
00:14:39,791 --> 00:14:41,875
رو‌به‌روی اتاقتِ
99
00:14:42,041 --> 00:14:44,291
حوله‌ها زیر روشویی‌ان
100
00:14:46,875 --> 00:14:48,125
یِلنا؟
101
00:14:48,916 --> 00:14:50,041
لورا؟
102
00:14:51,291 --> 00:14:54,750
زخمِت نباید خیس بشه
ما ازش مراقبت می‌کنیم
103
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
بتی؟
104
00:15:06,500 --> 00:15:08,416
می‌تونم باهات نقاشی بکشم؟
105
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
فکر کنم خوشم بیاد
106
00:15:14,375 --> 00:15:17,250
از تماشا کردنِ کارت لذت می‌بردم
107
00:15:19,791 --> 00:15:21,000
چرا می‌خندی؟
108
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
یه چیزی یادم افتاد...
109
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
چی؟
110
00:15:27,666 --> 00:15:33,291
تام سایر
111
00:15:34,250 --> 00:15:35,916
همیشه خودش رو می‌انداخت تو دردسر
112
00:15:36,125 --> 00:15:38,791
خاله‌اش هم برای تنبیه کردنش،
مجبورش کرد نرده‌ها رو رنگ کنه
113
00:15:39,791 --> 00:15:42,291
واسه همین نتونست بره کنار رودخونه
114
00:15:42,625 --> 00:15:43,916
با دوستاش ماهی بگیره
115
00:15:44,166 --> 00:15:48,916
خیلی اعصابش خورد بود،
اما همیشه کلی فکر و ایده تو سرش بود
116
00:15:49,041 --> 00:15:51,500
وقتی دوستاش اومدن دنبالش
117
00:15:51,916 --> 00:15:54,041
و دیدن داره نرده‌ها رو رنگ می‌زنه،
118
00:15:54,375 --> 00:15:56,416
خیلی غرق کارش به نظر می‌رسید
119
00:15:57,041 --> 00:15:59,000
عاشقانه نقاشی می‌کرد
120
00:16:00,291 --> 00:16:02,750
ازش پرسیدن که میاد یا نه،
121
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
گفت: «نه،
122
00:16:05,791 --> 00:16:07,791
من اینجا کارای خیلی بهتر از این دارم»
123
00:16:08,250 --> 00:16:11,041
خلاصه دورش جمع شدن،
124
00:16:11,916 --> 00:16:16,791
داشتن نگاهش می‌کردن
و اونم خودش رو غرق کار نشون می‌داد
125
00:16:18,041 --> 00:16:20,666
یکی پرسید: «منم می‌تونم نقاشی کنم؟»
126
00:16:20,916 --> 00:16:22,791
تام گفت: «اصلاً حرفشم نزن!»
127
00:16:23,791 --> 00:16:28,541
پول دادن، ناز کرد
و آخرش همه پول دادن
128
00:16:29,500 --> 00:16:30,541
و آخرش،
129
00:16:31,250 --> 00:16:33,041
اونا حصار رو رنگ کردن،
130
00:16:33,291 --> 00:16:36,541
در حالی که تام رو چمنا دراز کشیده بود و پولاشو می‌شمرد
131
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
این خیلی شبیه خودته
132
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
بفرما
133
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
ممنون
134
00:18:04,000 --> 00:18:05,375
پیرزن‌های غرغرو...
135
00:18:23,291 --> 00:18:25,250
همینجا بذارمش
ممنون!
136
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
باغچه گیاهان دارویی من
137
00:18:43,625 --> 00:18:45,041
خیلی بهش رسیدگی نشده
138
00:18:45,791 --> 00:18:47,666
مثل خیلی چیزای دیگه تو این خونه
139
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
اینا علف هرزن؟
140
00:18:51,500 --> 00:18:52,666
نه!
141
00:18:53,750 --> 00:18:56,625
این «گزنه سرخ»ه
142
00:18:57,291 --> 00:18:59,916
یه جور گزنه است، طعمش همونه
143
00:19:00,041 --> 00:19:01,166
دمنوشش رو بخوری
144
00:19:01,375 --> 00:19:04,125
اینم «مریم گلی آناناسی»
145
00:19:04,916 --> 00:19:07,375
خیلی خوبه امتحان کن!
146
00:19:09,166 --> 00:19:10,291
این یکی...
147
00:19:13,291 --> 00:19:14,791
«گل لادن»ه
148
00:19:15,166 --> 00:19:17,291
خوردنیه و خیلی خوشمزه است
149
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
جدی؟
آره، امتحان کن!
150
00:19:21,166 --> 00:19:22,291
همه‌شو؟
آره!
151
00:19:22,666 --> 00:19:24,291
ما می‌ریزیمش توی سالاد
152
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
زود باش، بخورش!
153
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
نباید می‌رفتم
154
00:19:41,750 --> 00:19:44,416
جیکوب از اینکه مجبور شد منو برگردونه، خیلی عصبانی بود
155
00:19:45,791 --> 00:19:48,041
می‌خواستم بهش بگم...
لورا!
156
00:19:49,666 --> 00:19:53,625
این آخر هفته براش خیلی مهم بود، با تهیه کنندش
157
00:19:53,916 --> 00:19:55,125
لورا!
158
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
تقصیر تو نیست!
159
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
شیر آشپزخونست
160
00:20:22,916 --> 00:20:24,000
خراب شده
161
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
واشرش خراب شده
162
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
اینو میذارم تو ماشین ظرفشویی
نه!
163
00:20:34,666 --> 00:20:36,791
ماشین ظرفشویی خرابه
164
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
می‌دونم، مثل بقیه‌ی چیزای اینجا
165
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
خودم می‌شورمش
166
00:20:42,500 --> 00:20:45,416
نه! هیچی نشور
برو بالا بخواب
167
00:20:45,916 --> 00:20:48,916
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
168
00:23:27,166 --> 00:23:28,416
صبح بخیر!
169
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
صبح بخیر
170
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
پیانو می‌زنی؟
171
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
کوک نیست
172
00:23:45,875 --> 00:23:47,166
پس می‌زنی...
173
00:23:51,000 --> 00:23:55,250
دارم می‌رم ده برای خرید
حدوداً یک ساعت طول می‌کشه
174
00:23:55,666 --> 00:23:58,750
صبحانت اونجاست،
قهوه هم هست، باشه؟
175
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
می‌تونم بیام؟
176
00:24:04,666 --> 00:24:06,250
آره... البته
177
00:24:06,916 --> 00:24:11,375
ولی لوله‌ی زین
اون یکی دوچرخه شکسته
178
00:24:19,125 --> 00:24:21,166
می‌خوام برات آشپزی کنم
179
00:24:21,666 --> 00:24:23,000
لازم نیست این کارو بکنی
180
00:24:23,166 --> 00:24:24,750
نه، جونِ خودم دلم می‌خواد این کارو بکنم
181
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
باشه
182
00:24:27,500 --> 00:24:31,916
غذای خاصی داری یا غذای مورد علاقت چیه؟
183
00:24:34,000 --> 00:24:34,666
آره
184
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
چی؟
185
00:24:36,166 --> 00:24:37,916
«کوفته کونیگزبرگ»
186
00:24:38,125 --> 00:24:39,125
چی؟!
187
00:24:40,916 --> 00:24:43,041
«کوفته کونیگزبرگ»؟
188
00:24:43,541 --> 00:24:45,166
ببخشید، می‌تونم...
189
00:24:45,375 --> 00:24:47,166
نه، فقط اینکه...
190
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
شوهرم خیلی دوستش داره،
191
00:24:49,375 --> 00:24:51,541
و این تنها غذاییه که همیشه خراب می‌کنم
192
00:24:51,875 --> 00:24:53,166
کدوم شوهر؟
193
00:24:54,791 --> 00:24:55,916
ریچارد و مکس
194
00:24:57,416 --> 00:24:59,541
شوهرم و پسرم
195
00:25:05,666 --> 00:25:07,000
بیا دعوتشون کنیم
196
00:25:08,000 --> 00:25:09,291
شوهرت رو؟
آره!
197
00:25:09,791 --> 00:25:12,041
یعنی... اگه اذیت نمی‌شی
198
00:25:12,291 --> 00:25:13,916
نه، اصلاً اذیت نمی‌شم
199
00:25:18,375 --> 00:25:20,250
خب، اگه قراره بیان،
200
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
چون اونا تعمیرکارن،
201
00:25:23,166 --> 00:25:26,041
اگه ببینن ماشین ظرفشویی خراب شده
202
00:25:26,250 --> 00:25:27,291
یا شیر آب،
203
00:25:27,625 --> 00:25:29,166
شام خداحافظ!
204
00:25:29,916 --> 00:25:32,041
سریع شروع می‌کنن به تعمیرش،
205
00:25:32,250 --> 00:25:34,000
دیوونه‌ان، به خدا!
206
00:25:34,666 --> 00:25:37,375
همین الانم می‌تونم بشنوم که دارن
درباره حصارمون حرف می‌زنن:
207
00:25:37,875 --> 00:25:40,166
«اصلاً خوب رنگ نشده!»
208
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
پس هیچی درباره پیانو
یا شیر آب نگو!
209
00:25:44,750 --> 00:25:46,291
قول بده!
210
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
سلام
211
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
خب...
212
00:26:30,541 --> 00:26:31,916
ببینم چی شده
213
00:26:32,125 --> 00:26:33,166
نوش جان!
214
00:26:33,791 --> 00:26:35,791
با این تنظیمات،
215
00:26:36,166 --> 00:26:38,916
انگار ماشین اصلاً راه نمی‌ره
216
00:26:39,666 --> 00:26:43,416
اگه می‌خوای ببریش تعمیرگاه
یا اگه می‌خوای بفروشیش،
217
00:26:43,791 --> 00:26:46,291
کد رو اینجا وارد می‌کنی
218
00:26:46,500 --> 00:26:49,625
الان نمی‌زنم،
وگرنه جی‌پی‌اس می‌فهمه
219
00:26:49,791 --> 00:26:54,166
وقتی پسش گرفتی،
دوباره شماره دلخواهت رو وارد کن
220
00:26:54,666 --> 00:26:56,166
همین بود دیگه، راستش
221
00:27:00,000 --> 00:27:01,291
مرسی
دوباره بشمارش...
222
00:27:31,041 --> 00:27:32,916
باشه، بِتی
چی شده؟
223
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
آره، همین‌جاست
224
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
نه، همه‌چی خوبه
225
00:27:43,750 --> 00:27:45,625
نه، نباید این کارو بکنی
226
00:27:49,875 --> 00:27:51,791
واقعاً نباید این کارو بکنی
227
00:27:54,291 --> 00:27:55,416
خواهش می‌کنم...
228
00:27:59,166 --> 00:28:00,375
بسه دیگه!
229
00:28:27,625 --> 00:28:29,375
داره ما رو شام دعوت می‌کنه
230
00:28:31,625 --> 00:28:34,916
باید نوشیدنی بیاریم،
یه چیزی هست که جشن بگیریم
231
00:28:35,166 --> 00:28:36,875
اینو اون گفت؟
232
00:28:38,416 --> 00:28:40,541
داروهای خودشو نخورده
233
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
لعنت بهش...
234
00:29:23,541 --> 00:29:24,625
عصر بخیر بتی
235
00:29:25,541 --> 00:29:26,541
عصر بخیر
236
00:29:34,750 --> 00:29:36,541
عصر بخیر مامان
عصر بخیر عزیزم
237
00:29:49,916 --> 00:29:51,250
زود باش بشین!
238
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
بتی، این دیگه چیه؟
239
00:30:13,666 --> 00:30:14,666
چی چی؟
240
00:30:15,416 --> 00:30:17,666
خودت خوب می‌دونی
چیو می‌دونم؟
241
00:30:17,916 --> 00:30:19,666
همه‌ی اینا رو!
242
00:30:22,416 --> 00:30:23,416
آها، اونو؟
243
00:30:26,541 --> 00:30:27,916
داره میاد
244
00:30:37,916 --> 00:30:39,166
مامان، دیگه کافیه
245
00:31:00,125 --> 00:31:01,666
مراقب باش، داغه!
246
00:31:16,750 --> 00:31:17,916
من لورا هستم
247
00:31:23,291 --> 00:31:25,041
دانشجوی برلینم
248
00:31:25,166 --> 00:31:28,875
تصادف کردم،
دوست پسرم مُرد،
249
00:31:29,041 --> 00:31:32,791
خودم طوریم نشد
بتی پیدام کرد و منو آورد پیش خودش
250
00:31:40,125 --> 00:31:42,541
بهم گفت که اینو دوست دارین،
251
00:31:42,750 --> 00:31:44,375
امیدوارم خوشتون بیاد
252
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
مرسی
253
00:32:28,166 --> 00:32:29,166
نوش جان
254
00:32:54,041 --> 00:32:55,541
دوباره داره چکه می‌کنه؟
255
00:32:57,666 --> 00:32:59,291
شیرش که تازه بود، مگه نه؟
256
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
خواهش می‌کنم!
257
00:33:00,916 --> 00:33:03,125
اول شام می‌خوریم
258
00:33:03,666 --> 00:33:07,041
بعدش، هر چی دلت می‌خواد
درست کن
259
00:33:17,375 --> 00:33:19,541
ماشین ظرفشویی خراب شده
260
00:33:19,916 --> 00:33:21,500
بیخیال لورا...
261
00:33:34,041 --> 00:33:36,375
دیگه چکه نمی‌کنه
می‌تونی دوباره سر همش کنی!
262
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
شیر آب درست شد
263
00:33:58,666 --> 00:34:03,041
اگه شانس بیاریم، مشکل ماشین ظرفشویی
فقط از پروانه باشه
264
00:34:30,666 --> 00:34:33,041
غذا عالی بود
265
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
ممنونم
266
00:34:35,166 --> 00:34:36,791
واقعاً خیلی خیلی خوب بود
267
00:34:40,041 --> 00:34:44,666
خیلی وقت بود که
یه شب رو با هم نگذرونده بودیم
268
00:34:45,166 --> 00:34:46,166
حتی قبل از اون
269
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
خیلی وقت پیش
270
00:34:50,291 --> 00:34:51,291
و...
271
00:34:51,875 --> 00:34:54,416
شاید یه خورده قاتی پاتی باشیم
272
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
قاتی پاتی؟
273
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
نه!
274
00:34:57,041 --> 00:35:00,500
قاتی پاتی که خوبه
احمق، بهتره!
275
00:35:00,750 --> 00:35:03,666
لورا کل روز رو گذاشت پای آشپزی،
276
00:35:03,791 --> 00:35:06,000
یه شام عالی درست کرد
277
00:35:06,875 --> 00:35:08,875
و تو فقط نشستی اونجا،
278
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
حتی یه کوچولو هم تشکر نکردی،
279
00:35:10,416 --> 00:35:12,541
نه درست حسابی، نه از روی ادب!
280
00:35:13,416 --> 00:35:15,291
احمق‌ها،
همین بهترین کلمست!
281
00:35:18,291 --> 00:35:20,625
حالا یه نخ سیگار بده
282
00:35:43,000 --> 00:35:45,750
راستی، دوچرخه یلنا
هنوز ایراد داره
283
00:35:45,916 --> 00:35:47,416
و پیانوش هم کوکش بهم ریخته
284
00:35:51,416 --> 00:35:52,875
شانس آوردیم
285
00:35:53,416 --> 00:35:55,375
این چیز رفته بود لای چرخ گیر کرده بود
286
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
مکس؟
287
00:37:39,125 --> 00:37:40,416
باید برم پدرم رو ببینم
288
00:37:40,666 --> 00:37:42,125
اون اینجا نیست
289
00:37:45,666 --> 00:37:47,291
خب ماشینش که اینجاست
290
00:37:47,875 --> 00:37:50,041
اون با بتی کنار رودخونست
291
00:37:52,875 --> 00:37:53,916
داره چیکار می‌کنه؟
292
00:37:54,916 --> 00:37:56,291
دارن آلو می‌چینن
293
00:37:57,166 --> 00:37:58,291
واسه چی؟
294
00:37:58,791 --> 00:38:00,041
واسه کیک
295
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
من می‌رم پایین
296
00:38:06,875 --> 00:38:10,916
فکر کنم می‌خواستن تنها باشن
زود برمی‌گردن
297
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
قهوه می‌خوری؟
298
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
اون کیه؟
299
00:38:23,916 --> 00:38:25,416
داریم پیانو رو کوک می‌کنیم
300
00:38:28,416 --> 00:38:30,250
من تو دانشگاه هنر پیانو می‌خونم،
301
00:38:31,041 --> 00:38:33,250
و بتی هم همش بهم میگه کار کنم
302
00:38:40,875 --> 00:38:41,916
دوستش داری؟
303
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
اینو؟
304
00:38:44,416 --> 00:38:45,416
باغبونی رو
305
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
آره!
306
00:38:50,416 --> 00:38:51,875
اصلا فکرشم نمی‌کردم
307
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
حالا...
308
00:38:55,041 --> 00:38:57,041
برات مثل روان‌درمانیه؟
309
00:38:58,166 --> 00:38:59,166
آره
310
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
شاید
311
00:39:03,250 --> 00:39:04,541
آره بابا، حتماً
312
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
313
00:39:08,750 --> 00:39:10,791
سوییچ مرسدس رو می‌خوام
314
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
کنار جعبه فیوزه
315
00:39:14,041 --> 00:39:16,125
مشتری کی میاد؟
چهار و نیم
316
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
بیست دقیقه دیگه
317
00:39:19,041 --> 00:39:20,166
تو با ماشین برو
318
00:39:20,375 --> 00:39:21,416
تو چی؟
319
00:39:21,875 --> 00:39:23,500
من با دوچرخه می‌یام
320
00:39:23,666 --> 00:39:27,375
می‌تونی اون دوچرخه سیاهه رو بیاری
و لوله‌ی زینش رو جوش بدی؟
321
00:39:28,375 --> 00:39:30,125
لورا به دوچرخه احتیاج داره
322
00:39:30,291 --> 00:39:31,416
آره، اون خودش انجامش می‌ده!
323
00:39:32,000 --> 00:39:33,750
دوچرخه رو بار بزن!
324
00:39:34,291 --> 00:39:35,625
و لورا رو هم با خودت ببر
325
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
چرا؟
326
00:39:37,500 --> 00:39:39,250
باید ارتفاعش رو اندازه کنی
327
00:39:39,750 --> 00:39:42,750
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
328
00:39:44,666 --> 00:39:45,666
لعنت بهش...
329
00:39:47,166 --> 00:39:48,500
چه آدم عوضیه...
330
00:40:20,791 --> 00:40:22,166
چیزی واسه خوردن داری؟
331
00:40:24,416 --> 00:40:25,416
تو یخچاله
332
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
می‌تونم یه نوشیدنی بردارم؟
333
00:40:36,291 --> 00:40:37,291
باشه، قبوله
334
00:40:37,875 --> 00:40:39,000
تو هم می‌خوای؟
335
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
نگاه نکن، باشه؟
336
00:40:57,250 --> 00:40:59,000
هیچ‌وقت به شعله نگاه نکن
337
00:41:21,166 --> 00:41:22,166
مکس!
338
00:41:22,541 --> 00:41:23,625
مهمون داریم
339
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
خب...
340
00:41:46,000 --> 00:41:49,625
این یعنی ماشین مال خودتونه
341
00:41:49,875 --> 00:41:51,250
تنها نکته مهم اینه که،
342
00:41:51,416 --> 00:41:54,291
اگه بردی پیش مکانیک
یا خواستی بفروشیش،
343
00:41:54,750 --> 00:41:58,000
این کد رو بزن الان «۰۰۰۰» ـه
344
00:41:58,291 --> 00:42:00,500
تا مثل روز اولش بشه
345
00:42:00,916 --> 00:42:03,000
برای برگشتنش هم همین کار رو بکن
346
00:42:13,500 --> 00:42:14,541
ممنون
347
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
خواهش می‌کنم، اینم از این!
348
00:42:44,000 --> 00:42:45,041
امتحانش کن
349
00:43:04,791 --> 00:43:05,791
مکس؟
350
00:43:07,666 --> 00:43:09,541
یه جای کار میلنگه
351
00:43:10,291 --> 00:43:11,291
چی؟
352
00:43:11,500 --> 00:43:13,416
نمی‌تونم دور بزنم!
353
00:43:17,250 --> 00:43:18,500
این دیگه چیه؟
354
00:43:21,791 --> 00:43:23,916
باشه، فهمیدم بیا پایین
355
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
محکم نگهش دار
356
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
باشه
357
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
دوباره سوار شو
358
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
روش تکیه کن
359
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
حالا امتحان کن
360
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
بهتر شد؟
361
00:43:53,000 --> 00:43:54,250
شماها خلافکارین؟
362
00:43:55,791 --> 00:43:56,791
چی؟
363
00:43:58,000 --> 00:44:00,041
خب، اون آدمایی که...
364
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
نه، معلومه که نه!
365
00:44:03,000 --> 00:44:04,750
ما فقط سیگنال جی‌پی‌اس رو می‌بندیم
366
00:44:05,916 --> 00:44:08,750
سازنده‌ها باهاش ماشینا رو پیدا می‌کنن
367
00:44:09,041 --> 00:44:11,000
بعضیا اینو نمی‌خوان
368
00:44:18,166 --> 00:44:19,166
باشه
369
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
یه دوری باهاش بزن
370
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
موردی نیست
371
00:44:52,166 --> 00:44:52,791
مکس!
372
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
جانم؟
373
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
می‌تونی لورا رو برسونی خونه؟
374
00:44:56,750 --> 00:44:58,625
باید ترمزای بی‌ام‌و رو درست کنم
375
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
خودم انجامش می‌دم
376
00:45:05,750 --> 00:45:08,791
از راه پشت برو،
از سر صحنه‌ی تصادف رد نشو...
377
00:45:10,416 --> 00:45:11,541
فردا می‌بینمت، لورا
378
00:45:30,750 --> 00:45:32,541
نباید می‌رفتیم سمت راست؟
379
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
نه
380
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
مطمئنی؟
381
00:45:38,166 --> 00:45:39,166
نه!
382
00:45:53,750 --> 00:45:54,541
حالت خوبه؟
383
00:45:59,416 --> 00:46:00,416
ای وای...
384
00:46:02,666 --> 00:46:03,666
مکس؟
385
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
جانم؟
386
00:46:05,041 --> 00:46:07,000
ریچارد چی بهت گفت؟
387
00:46:08,750 --> 00:46:09,750
بهم گفت
388
00:46:10,666 --> 00:46:12,416
که از صحنه‌ی تصادف رد نشم،
389
00:46:13,291 --> 00:46:14,541
که یه مسیر دیگه رو برم،
390
00:46:15,541 --> 00:46:17,166
به خاطر اون ضربه‌ای که خوردم...
391
00:46:20,750 --> 00:46:22,291
خب، پیچ بعدی سمت راست،
392
00:46:22,791 --> 00:46:25,166
یکم برو بالا، پیداش می‌کنی
می‌تونی پیداش کنی؟
393
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
باشه، فردا می‌بینمت
394
00:46:29,250 --> 00:46:30,250
فردا چه خبره؟
395
00:46:31,416 --> 00:46:32,666
تارت آلو؟
396
00:46:35,500 --> 00:46:36,666
آها، درسته!
397
00:46:38,291 --> 00:46:39,291
خب، بیا...
398
00:47:13,916 --> 00:47:15,500
میشه پیشم بشینی؟
399
00:47:16,166 --> 00:47:17,166
آره، خیلی دوست دارم
400
00:47:18,500 --> 00:47:19,916
برات یه لیوان می‌آرم
401
00:47:20,041 --> 00:47:21,166
نه، خودم می‌رم!
402
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
لورا؟
403
00:47:27,500 --> 00:47:29,750
خیلی خوشحالم که اینجایی
404
00:47:53,750 --> 00:47:57,416
من خودم مایه خمیر رو ترجیح می‌دم
405
00:47:57,541 --> 00:48:00,916
نه! خمیر ترد بهتره، تردتره،
406
00:48:01,666 --> 00:48:03,500
مایه خمیر طعم کهنگی می‌ده!
407
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
کهنگی؟!
408
00:48:05,166 --> 00:48:09,250
آره، خمیر ترد، تردتره،
طعمش کلاً فرق می‌کنه!
409
00:48:10,416 --> 00:48:13,916
خب، یه آلو بذار روی بیسکویت،
همون میشه دیگه!
410
00:48:14,041 --> 00:48:16,166
ولی اون که بیسکویت نیست، تو رو خدا!
411
00:48:17,250 --> 00:48:19,791
«دوستش دارم» که دلیل نمیشه!
412
00:48:20,000 --> 00:48:23,041
چرا، وقتی پای آشپزی وسط باشه،
تنها دلیل همینه!
413
00:48:46,541 --> 00:48:48,166
اینا هموناییه که اون روز دیدم؟
414
00:48:48,416 --> 00:48:49,875
نه، اینا فرق دارن
415
00:48:53,291 --> 00:48:54,875
چرا این کار رو می‌کنن؟
416
00:48:57,916 --> 00:49:00,041
ریچارد، میشه یکی دیگه بهم بدی؟
417
00:49:11,166 --> 00:49:12,166
ممنون
418
00:49:23,166 --> 00:49:24,166
لورا...
419
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
میشه برام پیانو بزنی؟
420
00:49:33,250 --> 00:49:34,250
همین الان؟
421
00:49:35,041 --> 00:49:36,041
خواهش می‌کنم...
422
00:49:41,416 --> 00:49:44,125
ببخشید، چه فکر احمقانه‌ای کردم،
423
00:49:44,625 --> 00:49:46,000
لازم نیست این کار رو بکنی
424
00:49:49,041 --> 00:49:51,666
نه، واقعاً، لورا...
آره!
425
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
نه!
426
00:51:48,416 --> 00:51:49,875
...به خاطر اون تصادف...
427
00:51:50,000 --> 00:51:51,875
...می‌دونم، اصلاً نمی‌دونم...
428
00:51:53,000 --> 00:51:54,416
...اتاق یلنا...
429
00:51:56,125 --> 00:51:57,666
...باید دوباره درست بشه...
430
00:52:00,500 --> 00:52:02,125
خیلی طول می‌کشه؟... ...
431
00:52:03,416 --> 00:52:05,541
...با اون؟
چند روزی...
432
00:52:23,125 --> 00:52:24,125
لورا؟
433
00:52:24,625 --> 00:52:25,625
جانم؟
434
00:52:27,500 --> 00:52:29,000
خودت می‌تونی اینو تموم کنی؟
435
00:52:30,250 --> 00:52:32,000
من باید برم کارگاه
436
00:52:33,291 --> 00:52:34,750
آره، حتماً مشکلی نیست
437
00:52:36,666 --> 00:52:38,000
کیک نمی‌خوای ببری؟
438
00:52:41,750 --> 00:52:42,750
نه
439
00:52:45,666 --> 00:52:47,166
واقعا باید برم
440
00:53:45,750 --> 00:53:47,750
ماشین ظرفشویی ترکید
441
00:53:48,541 --> 00:53:49,541
چی؟
442
00:53:50,166 --> 00:53:52,750
بیرون بودم، یه صدای بزرگی شنیدم
443
00:53:53,000 --> 00:53:54,291
و کلی دود
444
00:53:54,500 --> 00:53:56,125
از برق کشیدیش؟
آره
445
00:53:56,666 --> 00:53:57,916
فیوزها پرید؟
446
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
فکر نکنم
447
00:54:00,416 --> 00:54:01,541
اوه، لعنتی...
448
00:54:02,041 --> 00:54:05,000
خطرناکه! نشون پدرم دادی؟
449
00:54:06,125 --> 00:54:07,125
نه
450
00:54:07,541 --> 00:54:08,541
چرا نه؟
451
00:54:08,666 --> 00:54:11,916
پیداش نکردم فکر کنم می‌خوان
تنها باشن
452
00:54:14,041 --> 00:54:15,291
نوشیدنی می‌خوری؟
453
00:54:16,875 --> 00:54:17,875
باشه
454
00:54:26,791 --> 00:54:27,791
بشینیم؟
455
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
ممنون
456
00:54:50,166 --> 00:54:51,791
پیانو زدنت قشنگ بود
457
00:54:54,416 --> 00:54:55,416
ممنون
458
00:54:56,875 --> 00:54:58,666
خیلی وقت بود نزده بودم
459
00:55:00,875 --> 00:55:01,875
چرا؟
460
00:55:16,416 --> 00:55:17,750
اون پسره تو ماشین،
461
00:55:18,541 --> 00:55:20,166
دوست پسرت بود، نه؟
462
00:55:27,916 --> 00:55:29,500
واقعاً ناراحت نشدی؟
463
00:55:38,291 --> 00:55:39,291
راستش، نه
464
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
خیلی نه
465
00:55:45,625 --> 00:55:47,541
می‌دونم باید ناراحت باشم، ولی...
466
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
نیستم
467
00:55:56,416 --> 00:55:58,541
ما دیگه واقعاً با هم نبودیم که
468
00:56:03,291 --> 00:56:05,125
با این حال باید ناراحت باشی...
469
00:56:20,166 --> 00:56:21,875
اون آهنگه چی بود؟
470
00:56:24,541 --> 00:56:25,666
همین الان؟
471
00:56:25,875 --> 00:56:28,000
تو قطعش کردی
نمی‌دونم
472
00:56:28,166 --> 00:56:29,291
یه پلی‌لیست بود
473
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
خوب بود
474
00:56:35,041 --> 00:56:36,375
میشه دوباره بذاریش؟
475
00:56:37,291 --> 00:56:38,291
الان؟
476
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
لورا؟
477
00:57:48,541 --> 00:57:50,125
باید یه چیزی بهت بگم
478
00:57:51,541 --> 00:57:52,750
مکس، بیا اینجا!
479
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
چی شده؟
480
00:57:54,791 --> 00:57:55,791
بیا اینجا!
481
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
لورا!
482
00:57:59,041 --> 00:58:02,291
نزدیک بود برق بگیردت
بتی حالش خیلی بده
483
00:58:02,666 --> 00:58:04,250
ولی خب، هیچی نشد!
484
00:58:04,666 --> 00:58:06,041
برو پیشش
485
00:58:06,250 --> 00:58:07,791
خیلی ناراحته
486
00:58:07,916 --> 00:58:10,041
منم میام
نه، تو همینجا بمون
487
00:58:12,041 --> 00:58:13,875
راهو که بلدی، مگه نه؟
488
00:58:17,666 --> 00:58:18,666
مراقب خودت باش
489
00:59:34,125 --> 00:59:36,291
فردا من و ریچارد
میریم برلین،
490
00:59:36,500 --> 00:59:37,916
که یه ماشین ظرفشویی بخریم
491
00:59:38,041 --> 00:59:39,791
شاید دوست داری با من بیای؟
492
00:59:41,625 --> 00:59:44,500
شاید دوست داری بیای و
یه سری از وسایلت رو برداری؟
493
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
می‌تونم همینجا بمونم؟
494
00:59:59,666 --> 01:00:01,000
آره
495
01:00:01,166 --> 01:00:03,125
معلومه که می‌تونی همینجا بمونی
496
01:00:07,250 --> 01:00:08,541
اینجا رو دوست دارم
497
01:00:11,625 --> 01:00:12,625
آره
498
01:00:13,125 --> 01:00:16,125
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
499
01:03:38,791 --> 01:03:40,375
یه کم کیک آوردم
500
01:03:40,875 --> 01:03:41,875
و یه کم هم خامه
501
01:03:44,791 --> 01:03:46,166
قهوه دارید؟
502
01:03:46,541 --> 01:03:47,541
آره
503
01:03:47,875 --> 01:03:49,791
ولی مال دیروزه،
دیگه خوب نیست
504
01:03:50,041 --> 01:03:51,625
می‌تونم تازه درست کنم؟
505
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
معلومه
506
01:04:12,666 --> 01:04:14,750
وقت داری یه کم استراحت کنی؟
507
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
آره، آره...
508
01:04:21,041 --> 01:04:22,541
امروز خبری از موسیقی نیست؟
509
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
لورا؟
510
01:04:40,625 --> 01:04:42,541
باید یه چیزی بهت بگم
511
01:04:53,416 --> 01:04:54,416
بسه دیگه!
512
01:05:05,166 --> 01:05:06,166
لورا!
513
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
ببخشید!
514
01:05:09,875 --> 01:05:12,041
قصد نداشتم، لورا!
515
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
واقعاً نمی‌خواستم این کارو بکنم!
516
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
لورا!
517
01:05:22,541 --> 01:05:24,125
تو یلنا نیستی!
518
01:05:25,166 --> 01:05:26,791
تو خواهر من نیستی!
519
01:05:30,041 --> 01:05:31,625
داری چی میگی؟!
520
01:05:32,625 --> 01:05:34,291
یلنا خواهر من بود!
521
01:05:35,916 --> 01:05:37,166
اون خودکشی کرد!
522
01:05:37,916 --> 01:05:40,666
لباساشو می‌پوشی،
پیانوشو می‌زنی!
523
01:05:40,916 --> 01:05:44,000
قرار بود جاشو بگیری
پدر و مادرم مریضن!
524
01:05:46,375 --> 01:05:48,625
همه‌تون مریضین، تو هم همین‌طور!
525
01:06:44,166 --> 01:07:02,916
لورا؟
526
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
لورا!
527
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
لورا...
528
01:07:17,916 --> 01:07:19,750
اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نبود...
529
01:07:20,541 --> 01:07:21,916
من... من می‌خواستم...
530
01:07:26,916 --> 01:07:27,916
برای ما...
531
01:07:29,125 --> 01:07:30,916
ما...
532
01:07:36,791 --> 01:07:39,541
وقتی یلنا خودشو کشت...
533
01:07:43,291 --> 01:07:44,916
من تنها بودم
534
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
انقدر تنها که داشتم دیوونه می‌شدم
535
01:07:50,166 --> 01:07:54,250
و مکس و ریچارد رو هم از دست دادم
536
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
بعدش...
537
01:08:00,041 --> 01:08:01,541
بعدش تو اومدی!
538
01:08:02,291 --> 01:08:04,041
دیگه تنها نبودم!
539
01:08:06,750 --> 01:08:09,166
اینجوری نبود که تو جاشونو بگیری...
540
01:08:20,916 --> 01:08:22,041
دوستت داریم!
541
01:08:30,666 --> 01:08:31,666
گمشو بیرون!
542
01:09:22,375 --> 01:09:23,500
خب...
543
01:09:26,166 --> 01:09:27,500
ممنونم واسه همه‌چی!
544
01:09:29,125 --> 01:09:31,041
چند روز گذشت؟ نه روز؟
545
01:09:31,791 --> 01:09:32,791
بله؟
546
01:09:33,875 --> 01:09:35,541
پس... ۵۰۰ تا؟
547
01:09:35,875 --> 01:09:39,541
می‌تونم بیشتر بریزم،
خرج کردی...
548
01:09:40,041 --> 01:09:41,041
خواهش می‌کنم...
549
01:09:41,166 --> 01:09:42,541
بگیرش!
550
01:09:42,875 --> 01:09:46,666
کاری که برای دخترم کردی وظیفه‌ات نبود
551
01:09:49,166 --> 01:09:50,291
هر طور راحتی
552
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
553
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
مامان!
554
01:10:40,291 --> 01:10:41,541
مامان!
بتی!
555
01:11:37,916 --> 01:11:39,291
بیا، یه چیزی بخور
556
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
میشه یه سیگار بکشم؟
557
01:13:53,541 --> 01:13:56,375
می‌خوام اتاق یلنا رو دوباره بچینم
558
01:13:59,916 --> 01:14:00,916
و...
559
01:14:02,666 --> 01:14:05,541
وسایلش رو می‌بخشیم به خیریه
560
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
خوبه
561
01:14:15,375 --> 01:14:16,916
هیچی «خوب» نیست
562
01:14:19,625 --> 01:14:20,916
نگرانم
563
01:14:23,166 --> 01:14:24,166
نگران لورایی
564
01:14:24,416 --> 01:14:25,916
معلومه که نگران لورام
565
01:14:28,791 --> 01:14:31,250
باید بدونم حالش چطوره
566
01:14:32,166 --> 01:14:34,416
باید بدونم، ریچارد
567
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
ولی داره بازی می‌کنه؟
568
01:15:09,666 --> 01:15:11,291
آره، انگار
569
01:15:19,625 --> 01:15:20,625
اونجا کجاست؟
570
01:15:20,875 --> 01:15:22,916
تو یه پارکی، نزدیک «اودِکا»
571
01:15:23,291 --> 01:15:24,291
وایسا ببینم!
572
01:15:24,916 --> 01:15:26,166
برگرد
573
01:15:26,750 --> 01:15:27,750
آره
574
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
وایسا!
575
01:15:29,916 --> 01:15:31,166
دیدت؟
576
01:15:32,625 --> 01:15:33,666
نه
577
01:15:34,041 --> 01:15:35,291
ولی انگار دید
578
01:15:36,041 --> 01:15:37,416
نه، بابا محاله
579
01:15:37,791 --> 01:15:39,291
تازه، لباس عوض کرده بودم
580
01:15:40,375 --> 01:15:41,416
قیافه‌ات رو عوض کردی؟
581
01:15:41,666 --> 01:15:43,875
هودی، عینک آفتابی و اینجور چیزا
582
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
لورا!
583
01:15:53,458 --> 01:15:57,333
منظورم اینه که...
انگار خوشحال و سرحاله!
584
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
غمگین به نظر میاد
585
01:16:02,083 --> 01:16:04,708
مامان! من تمام روز اونجا بودم...
586
01:16:04,958 --> 01:16:07,458
حالش خوبه!
ولی ببین...
587
01:16:13,583 --> 01:16:14,958
حالش خوب نیست
588
01:16:22,458 --> 01:16:24,083
اصلاً حواسش نیست
589
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
می‌خوام یه نوشیدنی بیارم
تو هم می‌خوای؟
590
01:17:30,208 --> 01:17:32,333
مامان؟
منم می‌خوام، ممنون
591
01:18:10,458 --> 01:18:13,083
لورا فردا بعدازظهر
یه تست پیانو داره
592
01:18:17,208 --> 01:18:19,041
تست پیانوش همگانیه
593
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
توی دانشگاه هنر،
594
01:18:22,583 --> 01:18:23,708
ساعت چهار و نیم
595
01:18:26,291 --> 01:18:28,708
تو از کجا می‌دونی؟
ما هم داریم میریم
596
01:18:29,333 --> 01:18:30,916
مامان، دیگه کافیه...
597
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
ما هم داریم میریم
598
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
بتی...
599
01:18:34,208 --> 01:18:36,458
فکر می‌کنی اگه ما رو ببینه،
براش خوبه؟
600
01:18:37,208 --> 01:18:39,958
این امتحان خودشه،
نمی‌تونیم این کار رو باهاش بکنیم!