1
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
سلام به همه اون‌هایی که خونه‌ان.

2
00:01:08,443 --> 00:01:11,362
اینجا فقط صد متر با
قله اورست فاصله دارم.

3
00:01:11,446 --> 00:01:12,655
با این حال، یه بخشی از وجودم

4
00:01:12,739 --> 00:01:15,033
بی‌صبرانه منتظره این تعطیلات
مسخره تموم بشه

5
00:01:15,116 --> 00:01:18,077
و برگردم سر کار، جایی که
چالش‌های واقعی منتظرمن.

6
00:01:19,621 --> 00:01:22,123
نباید سنتون رو هم
در نظر بگیرین، قربان؟

7
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
بالاخره هشتادودو سالتونه.

8
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
هشتادودو سالمه؟

9
00:01:26,085 --> 00:01:27,545
این عددها
برای من هیچ معنایی ندارن.

10
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
سفر من در زندگی
تازه شروع شده.

11
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
قربان! قربان!

12
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
اوتا می‌گه
طوفان داره شدیدتر می‌شه.

13
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
خیلی، خیلی بد شده.

14
00:01:35,094 --> 00:01:36,387
باید صعود رو رها کنیم

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,089
و فوراً از
کوه پایین بریم.

16
00:01:38,139 --> 00:01:41,142
این‌قدر به قله نزدیکیم،
آقای کاپشن‌پف‌دار.

17
00:01:41,893 --> 00:01:45,521
من همین حالا پایین می‌رم، قربان.
به شما هم توصیه می‌کنم همین کار رو بکنین.

18
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
باشه، هرطور میلته.

19
00:01:46,981 --> 00:01:48,691
دوشنبه توی جلسه کارکنان
می‌بینمت.

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,818
پیراشکی‌های کریسپی‌کریم
هم با من!

21
00:01:51,818 --> 00:02:01,818
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:02:09,587 --> 00:02:12,590
بار دیگه این تصاویر غم‌انگیز رو می‌بینیم
که تمام روز پخش شده.

23
00:02:13,424 --> 00:02:15,969
مرد آینده‌نگر محبوبی که
یک ایستگاه رادیویی رو

24
00:02:16,052 --> 00:02:17,845
به امپراتوری رسانه‌ای جهانی تبدیل کرد.

25
00:02:17,929 --> 00:02:21,432
پرستون بلیک در هشتادودوسالگی درگذشت.
بعد از این پیام‌ها برمی‌گردیم.

26
00:02:26,104 --> 00:02:28,056
بیننده شبکه
پخش بلیک هستین.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
سهام شرکت بلیک مدیا،

28
00:02:29,357 --> 00:02:30,817
شرکت مادر
این شبکه،

29
00:02:30,900 --> 00:02:33,486
صبح امروز با انتشار خبر مرگ بلیک
به‌شدت سقوط کرد،

30
00:02:33,569 --> 00:02:35,280
اما بعد از بیانیه‌ای
دوباره بالا اومد

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
که چاک سیدر، نفر دوم قدیمی
بلیک منتشر کرد.

32
00:02:37,865 --> 00:02:40,076
و تمام اسب‌ها و مردان پادشاه

33
00:02:40,159 --> 00:02:43,579
نتونستن جلوی تبدیل شدن پرستون بلیک
به بستنی یخی انسانی رو بگیرن.

34
00:02:43,663 --> 00:02:45,623
و منابع می‌گن بلیک،

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
که مجرد و بدون فرزند بود،
وصیت‌نامه‌ای به جا نذاشته.

36
00:02:49,377 --> 00:02:51,671
پس چه کسی چهل‌ونه درصد
سهام بلیک رو

37
00:02:51,754 --> 00:02:55,216
در شرکتی به ارزش
چهل میلیارد دلار به ارث می‌بره؟

38
00:02:55,299 --> 00:02:57,635
فردا در برنامه «اینساید اکسس»
این موضوع رو با نزدیکان پرستون بلیک بررسی می‌کنیم،

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
از جمله آرایشگر قدیمیش

40
00:02:59,721 --> 00:03:03,725
تا فردا، من مک مک‌گرث هستم.

41
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
- قطع شد؟
- قطع شد!

42
00:03:07,895 --> 00:03:10,481
بیب؟ بیب کجاست؟

43
00:03:10,565 --> 00:03:13,234
میام اونجا و
خفه‌ات می‌کنم.

44
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
باید برم.
آرایشگر لعنتی!

45
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
بهترین کسی که تونستی
پیدا کنی همین بود؟

46
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
مردم همه‌چیز رو
به آرایشگرشون می‌گن، مک.

47
00:03:19,741 --> 00:03:23,077
بیش از بیست سال
نزدیک‌ترین محرم رازش بوده.

48
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
بیب، من این مرد رو
روی آنتن نمی‌برم.

49
00:03:25,329 --> 00:03:27,073
یه چیز بهتر برام پیدا کن
و سریع هم پیدا کن.

50
00:03:27,123 --> 00:03:28,750
وگرنه اخراجی.

51
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
بالاخره اون وارث رو پیدا کردیم؟

52
00:03:34,922 --> 00:03:37,967
هر لحظه ممکنه اطلاعاتش
با فکس برسه.

53
00:03:38,050 --> 00:03:39,886
وکیل‌ها دارن
سوابق تولد رو بررسی می‌کنن

54
00:03:39,969 --> 00:03:43,222
در هر پنجاه ایالت،
پورتوریکو و گوام.

55
00:03:43,306 --> 00:03:45,057
حتی یه شرط‌بندی
کوچیک هم راه انداختیم.

56
00:03:45,349 --> 00:03:48,227
شانس گوام هزار به یکه.

57
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
این قضیه برات شوخیه؟

58
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
یه برنده بخت‌آزمایی ژنتیکی

59
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
حالا سرنوشت
این شرکت رو کنترل می‌کنه.

60
00:03:54,650 --> 00:03:57,195
نه، نه. موافقم.
نگران‌کننده‌ست.

61
00:03:57,278 --> 00:03:58,362
نگران‌کننده؟

62
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
ریشت نگران‌کننده‌ست.

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
پیپت نگران‌کننده‌ست.

64
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
دندون‌های زردت
واقعاً نگران‌کننده‌ان.

65
00:04:04,952 --> 00:04:08,039
اما اگه کنترل این شرکت رو از دست بدم،
یه فاجعه می‌شه.

66
00:04:14,378 --> 00:04:16,923
کسی دکتر مندلسون
رو می‌شناسه؟

67
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
تبریک می‌گم،
روده بزرگت دچار انقباضه.

68
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
خیلی چیزها رو توضیح می‌ده.

69
00:04:38,694 --> 00:04:40,446
«لانگ‌فلو دیدز.»

70
00:04:46,744 --> 00:04:49,372
چاک، فکر کنم پیداش کردیم.

71
00:04:51,332 --> 00:04:53,000
خدای من، همه‌جا سبزه.

72
00:04:58,839 --> 00:05:02,134
وای. اون چیز رو ببین.
خلبان جنگنده سمت چپته.

73
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
آره! خدای من،
زدمش.

74
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
گم شدین؟

75
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
دنبال یه نفر می‌گردیم.
لانگ‌فلو دیدز.

76
00:05:25,032 --> 00:05:27,285
وای. اسم کوچیک دیدز
لانگ‌فلوئه؟

77
00:05:27,368 --> 00:05:29,954
اگه دیدزی که درباره‌اش حرف می‌زنین
لانگ‌فلو دیدزه،

78
00:05:30,037 --> 00:05:32,039
پس بله، اسم کوچیک
دیدز همینه.

79
00:05:32,581 --> 00:05:35,459
خب، من اسم کوچیک دیدز رو نمی‌دونم.
شاید گرگ باشه.

80
00:05:35,751 --> 00:05:36,919
شاید هم لانگ‌فلو باشه.

81
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
شاید. ولی نمی‌دونم.

82
00:05:39,213 --> 00:05:41,632
یه نفر دیگه به اسم گرگ می‌شناسم.
می‌خواین بهش زنگ بزنم؟

83
00:05:41,716 --> 00:05:43,050
نه. ممنون.

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,044
فقط بهمون بگو
دیدز کجا زندگی می‌کنه.

85
00:05:45,094 --> 00:05:47,638
باشه، لازم نیست این‌قدر
از کوره در بری، رفیق.

86
00:05:47,722 --> 00:05:49,265
مستقیم می‌برمتون پیشش.

87
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
بفرمایین داخل، آقایون.

88
00:06:00,109 --> 00:06:01,277
توی پیتزافروشی زندگی می‌کنه؟

89
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
که نمی‌شه توی پیتزافروشی زندگی کرد.

90
00:06:03,237 --> 00:06:05,489
طبقه بالا زندگی می‌کنه.
صاحب اینجاست.

91
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
ببخشید.
آقای دیدز اینجان؟

92
00:06:07,908 --> 00:06:10,119
نه، متأسفم.
رفته سفارش‌ها رو تحویل بده.

93
00:06:10,202 --> 00:06:12,079
پیک همیشگیمون
زنگ زد و گفت مریضه.

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,331
ولی به نظر من خیلی
مریض نمیای، مورف.

95
00:06:14,415 --> 00:06:17,501
اوه! یادم رفته بود
امروز دارم الکی مریضی درمیارم.

96
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
شما دوتا گولم زدین
که بیام اینجا.

97
00:06:20,921 --> 00:06:23,090
مورف، پیش‌بندت رو ببند
و بیا کمکم کن.

98
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
مثل ساز دستتون
بازیم دادین. دست‌مریزاد!

99
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
اِم...
خانم دیدز اینجاست؟

100
00:06:29,472 --> 00:06:30,514
خانم دیدز؟

101
00:06:30,931 --> 00:06:32,725
فکر نکنم اون پسر بیچاره
تا حالا حتی قرار عاشقانه رفته باشه.

102
00:06:33,100 --> 00:06:34,218
می‌دونین کی برمی‌گرده؟

103
00:06:34,268 --> 00:06:36,771
قبل از تموم شدن ناهار برمی‌گرده.
امروز روز کارت‌خوانیه.

104
00:06:37,104 --> 00:06:39,148
- روز کارت؟
- دیدز کارت تبریک می‌نویسه.

105
00:06:39,231 --> 00:06:42,526
هر دوشنبه چندتاشون رو
امتحان می‌کنه و بعد یکی رو انتخاب می‌کنه

106
00:06:42,610 --> 00:06:44,779
و برای یکی از شرکت‌های
بزرگ کارت تبریک می‌فرسته.

107
00:06:44,862 --> 00:06:48,532
هنوز هیچ‌کدوم رو نفروخته،
ولی بالاخره می‌فروشه.

108
00:06:49,992 --> 00:06:51,827
چیز دیگه‌ای
لازم دارین؟

109
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
«برای عزیز دلم،»

110
00:06:54,955 --> 00:06:57,583
«با تمام وجود و روحم،
کامل دوستت دارم.»

111
00:06:57,666 --> 00:07:00,586
«بدون تو هیچم،
مثل نون بی‌کره.»

112
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
خوبه.

113
00:07:03,547 --> 00:07:04,882
خوشتون اومد، آقایون؟

114
00:07:06,133 --> 00:07:09,178
هالمارک گفته بود استعدادش رو دارم،
که خیلی خوبه.

115
00:07:09,261 --> 00:07:10,304
لانگ‌فلو دیدز؟

116
00:07:10,387 --> 00:07:11,472
فقط دیدز صدام کن، رفیق.

117
00:07:11,555 --> 00:07:13,307
با این لانگ‌فلو
زیادی رسمی نشو.

118
00:07:13,808 --> 00:07:15,100
چاک سیدر، مدیرعامل.

119
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
سیسل اندرسون، مشاور حقوقی ارشد
شرکت بلیک مدیا.

120
00:07:18,270 --> 00:07:19,897
هی، دست دادن
برای غریبه‌هاست.

121
00:07:19,980 --> 00:07:21,106
اینجا همدیگه رو بغل می‌کنیم، رفیق.

122
00:07:21,190 --> 00:07:23,150
چه خبر؟ چه خبر؟
به شهر ما خوش اومدین.

123
00:07:24,568 --> 00:07:26,487
بیاین، خجالت نکشین.

124
00:07:27,279 --> 00:07:30,866
از ریشت خوشم اومد. عین آبراهام لینکلن.
بشینین، بچه‌ها.

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,117
- مورف!
- بله، دیدز؟

126
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
فکر می‌کردم امروز مریضی.

127
00:07:33,744 --> 00:07:35,162
نه. اون
دروغ بود، رفیق.

128
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
خب، منو گول زدی.

129
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
- جدی؟
- آره.

130
00:07:38,165 --> 00:07:40,084
- آقای دیدز؟
- فقط دیدز.

131
00:07:40,167 --> 00:07:41,460
پشت تلفن خیلی مریض
به نظر می‌رسیدی.

132
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
خیلی خوبی.
دوباره صدای مریض رو دربیار.

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
دیدز، امروز نمی‌تونم
بیام سر کار.

134
00:07:46,465 --> 00:07:48,259
فکر کنم گلودرد چرکی گرفتم.

135
00:07:51,762 --> 00:07:53,138
باورنکردنیه.

136
00:07:53,222 --> 00:07:55,015
می‌تونی بازیگر
رادیویی بشی.

137
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
ممنون، رفیق.
خواهش می‌کنم.

138
00:07:57,309 --> 00:07:59,019
هی، دیدز.
بالاخره یه کارت بخون.

139
00:07:59,103 --> 00:08:00,729
باید برگردم سر وظیفه.

140
00:08:01,939 --> 00:08:04,316
باشه. بهتره برم اون بالا.
از آشناییتون خوشحال شدم، آقایون.

141
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
آقای دیدز، اسم پرستون
بلیک براتون آشناست؟

142
00:08:07,903 --> 00:08:09,822
خب، نام خانوادگی
مادرم قبل ازدواج بلیک بود.

143
00:08:10,197 --> 00:08:11,482
این هفته فقط یکی
براتون دارم،

144
00:08:11,532 --> 00:08:12,775
ولی حس می‌کنم
قراره به

145
00:08:12,825 --> 00:08:14,118
بدشانسی‌هام با هالمارک پایان بده.

146
00:08:16,161 --> 00:08:19,039
دیدز، پرستون بلیک
دایی مادرت بود.

147
00:08:19,123 --> 00:08:20,499
شوخی می‌کنی.
من دایی دارم؟

148
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
محشره.
حال‌ش چطوره؟

149
00:08:22,042 --> 00:08:23,711
مرده.

150
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
اوه، نه. خب، اگه کاری
از دستم برمیاد...

151
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
دیدز!
دیدز! دیدز! دیدز!

152
00:08:28,632 --> 00:08:30,384
باشه.
الان میام پیشتون.

153
00:08:31,885 --> 00:08:34,471
وقتی آقای بلیک از دنیا رفت،
ثروت عظیمی به جا گذاشت.

154
00:08:34,555 --> 00:08:39,226
چهل میلیارد دلار. همه‌ش رو
برای تو گذاشته، دیدز.

155
00:08:41,603 --> 00:08:43,188
یه لحظه صبر کن.

156
00:08:44,356 --> 00:08:46,350
منظورت چیه که باید
برگردی سر وظیفه؟

157
00:08:46,400 --> 00:08:47,484
تو پلیس نیستی.

158
00:08:48,068 --> 00:08:50,487
آره، راست می‌گی. این لباس رو
از مغازه لباس مبدل گرفتم.

159
00:08:50,738 --> 00:08:52,948
ولی تظاهر کردن که ضرری نداره.

160
00:08:53,699 --> 00:08:54,950
چه ناقلایی!

161
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
باشه، همه آماده، وقت نمایشه.

162
00:08:59,330 --> 00:09:01,498
اسم این رو گذاشتم
«کارت پنجاهمین سالگرد.»

163
00:09:02,041 --> 00:09:03,751
که این روزها خودش دستاورد بزرگیه.

164
00:09:04,585 --> 00:09:08,339
«پنجاه سال با خنده
و گریه گذشت.»

165
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
«یادت هست
وقتی رفتیم باغ‌وحش،»

166
00:09:11,258 --> 00:09:13,177
«و اون روزی که
همه نوشیدنی‌ها رو خوردیم؟»

167
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
آره.
نوشیدنی! آره.

168
00:09:16,930 --> 00:09:20,100
«قول می‌دم پنجاه سال دیگه
هم دوستت داشته باشم،»

169
00:09:21,018 --> 00:09:24,313
حتی وقتی گذر عمر
روی ظاهرت اثر بذاره.

170
00:09:24,605 --> 00:09:28,317
آره! آره! محشر بود!
چطوری این کار رو می‌کنه؟

171
00:09:32,112 --> 00:09:35,574
به نظر میاد دیگه لازم نیست
پیتزا تحویل بدی، دیدز.

172
00:09:35,657 --> 00:09:37,326
حالا مرد خیلی ثروتمندی هستی.

173
00:09:37,409 --> 00:09:39,787
این چه ربطی
به پیتزا تحویل دادن داره؟

174
00:09:39,995 --> 00:09:42,498
خانم‌ها!
اون بالایی مال شماست.

175
00:09:42,581 --> 00:09:44,416
اوه! ممنون، دیدز.
خواهش می‌کنم.

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,919
به‌به! خب،
دیدز، چه خبر؟

177
00:09:47,419 --> 00:09:50,089
فهمیدم یه دایی دارم،
ولی مرده.

178
00:09:50,172 --> 00:09:51,548
چه بد.

179
00:09:51,840 --> 00:09:53,467
البته چهل میلیارد دلار بهم داده.

180
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
- خب، چه خوب.
- آره!

181
00:09:56,303 --> 00:09:59,848
همه‌ش رو خرج یه
گرامافون آن‌چنانی نکنی.

182
00:09:59,932 --> 00:10:00,933
نمی‌کنم.

183
00:10:00,974 --> 00:10:02,935
دوست‌هات کی هستن، دیدز؟

184
00:10:03,018 --> 00:10:05,729
ببخشید.
چاک، سیسل،

185
00:10:05,813 --> 00:10:07,648
ایشون جین، کیتی و سو هستن.

186
00:10:07,731 --> 00:10:09,650
از آشناییت خوشحالم، سیسل.

187
00:10:09,942 --> 00:10:12,027
افتخار برای منه، کیتی.

188
00:10:12,111 --> 00:10:14,696
یا بهتره بگم «میو»؟

189
00:10:16,824 --> 00:10:19,159
خودت رو کنترل کن، اندرسون.

190
00:10:20,494 --> 00:10:22,663
حالا چرا این پول
به من ارث می‌رسه؟

191
00:10:22,746 --> 00:10:24,790
تو نزدیک‌ترین خویشاوند
زنده آقای بلیکی.

192
00:10:24,873 --> 00:10:26,333
واقعاً؟ هیچ‌کس
دیگه‌ای نداشت؟

193
00:10:26,416 --> 00:10:27,626
نه، همین بود.

194
00:10:27,709 --> 00:10:30,170
عجب، من حتی یه بار هم ندیدمش.

195
00:10:32,840 --> 00:10:35,092
می‌شه یه لحظه
این رو نگه داری؟

196
00:10:35,926 --> 00:10:38,303
آقای ودرلی،
چطورین، رفیق؟

197
00:10:38,387 --> 00:10:41,431
خیلی خوبم، دیدز.
دارم می‌رم داروخانه.

198
00:10:41,515 --> 00:10:44,434
خب، بذار یکم
زودتر برسونمتون.

199
00:10:47,020 --> 00:10:49,273
همسرتون چطوره؟
خوبه.

200
00:10:49,356 --> 00:10:51,483
عالیه. سلام برسونین. حتماً.

201
00:10:51,567 --> 00:10:53,235
باشه. بفرمایین.

202
00:10:54,486 --> 00:10:56,405
ممنون که رسوندیم، دیدز.

203
00:10:56,488 --> 00:10:57,531
خواهش می‌کنم.

204
00:11:00,158 --> 00:11:02,995
دیدز، باید با ما
به نیویورک بیای.

205
00:11:03,078 --> 00:11:04,162
فقط برای چند روز.

206
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
داریم مدارکی آماده می‌کنیم
که باید امضا کنی.

207
00:11:06,748 --> 00:11:08,166
چه جور مدارکی؟

208
00:11:08,250 --> 00:11:12,462
از نظر قانونی، سیصد میلیون سهم
از شرکت بلیک مدیا بهت رسیده.

209
00:11:12,546 --> 00:11:14,756
من و چاک، همراه
چند نفر از شرکا،

210
00:11:14,840 --> 00:11:17,968
اون سهام رو به قیمت
چهل میلیارد دلار می‌خریم،

211
00:11:18,051 --> 00:11:19,628
که البته مجبور شدیم
از چند جای مختلف قرض...

212
00:11:19,678 --> 00:11:21,805
کی اهمیت می‌ده به این
حرف‌های پیچیده مالی؟

213
00:11:21,888 --> 00:11:24,933
فقط کمی زمان لازم داریم
تا کارهای اداری رو کامل کنیم.

214
00:11:25,017 --> 00:11:26,143
و تا وقتی این کار رو می‌کنیم،

215
00:11:26,226 --> 00:11:28,186
باید از خبرنگارها
دوری کنی.

216
00:11:28,270 --> 00:11:30,522
این هیاهوی رسانه‌ای
تا چند هفته دیگه می‌خوابه،

217
00:11:30,606 --> 00:11:31,898
ولی تا اون موقع...

218
00:11:31,982 --> 00:11:33,350
نمی‌خوای خبرنگارها
بریزند

219
00:11:33,400 --> 00:11:35,402
توی این شهر کوچیک
و دوست‌داشتنی، نه؟

220
00:11:35,819 --> 00:11:36,820
اوه، نه!

221
00:11:39,865 --> 00:11:40,991
چشم‌چپول!

222
00:11:41,074 --> 00:11:42,117
ها؟ چی؟

223
00:11:44,286 --> 00:11:46,246
هی، دیدز.
چطوری، رفیق؟

224
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
پیتزات رو آوردم،
دقیقاً همون‌طور که دوست داری.

225
00:11:48,832 --> 00:11:50,083
اوه، آره!

226
00:11:50,959 --> 00:11:54,046
سیب‌زمینی و بیسکویت اورئو.
خیلی خوب منو می‌شناسی، دیدز.

227
00:11:54,338 --> 00:11:55,589
برای چی اینجایی؟

228
00:11:55,672 --> 00:11:58,342
یه شب اینجام
چون اد پستچی رو گاز گرفتم.

229
00:11:58,425 --> 00:12:00,218
می‌خواست
منو طلسم کنه،

230
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
مثل جادوگرها
یا همچین چیزی.

231
00:12:03,096 --> 00:12:04,389
مطمئنی؟

232
00:12:04,806 --> 00:12:06,933
نمی‌دونم.
شاید فقط دست تکون می‌داد.

233
00:12:08,435 --> 00:12:09,519
هی، دوست‌هات کی هستن؟

234
00:12:09,603 --> 00:12:11,772
این‌ها چاک و سیسلن،
از نیویورک اومدن.

235
00:12:13,482 --> 00:12:14,608
ازشون خوشم نمیاد.

236
00:12:15,525 --> 00:12:17,194
باشه. خوشحال شدم دیدمت.

237
00:12:18,278 --> 00:12:19,738
تا حالا
نیویورک نرفتم.

238
00:12:19,821 --> 00:12:21,782
می‌تونم یه سری
به جاهای دیدنی بزنم.

239
00:12:22,115 --> 00:12:23,533
یه ساعت وقت بده وسایلم رو جمع کنم، باشه؟

240
00:12:23,617 --> 00:12:24,701
حتماً.

241
00:12:24,785 --> 00:12:26,661
وای. من اولین نفری می‌شم
که از اینجا می‌ره

242
00:12:26,745 --> 00:12:28,872
از وقتی جیمی مک‌نالی
رفت دیزنی‌ورلد.

243
00:12:31,124 --> 00:12:32,542
بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها!

244
00:12:32,626 --> 00:12:34,169
باشه، خانم کیتی.
خداحافظ.

245
00:12:36,088 --> 00:12:37,422
فردا روز
غذای رایگان بچه‌هاست،

246
00:12:37,464 --> 00:12:39,374
پس یادت نره
صندلی‌های بچه‌ها رو تمیز کنی، باشه؟

247
00:12:39,424 --> 00:12:41,968
نگران هیچی نباش، دیدزی،
خودم مراقب همه‌چیز هستم.

248
00:12:42,094 --> 00:12:44,262
برو و خوش بگذرون!
دلم برات تنگ می‌شه.

249
00:12:44,346 --> 00:12:46,181
خداحافظ، جین.
بعداً بو می‌کشمت، مورف.

250
00:12:46,390 --> 00:12:47,808
هی، دیدز.

251
00:12:48,308 --> 00:12:49,393
یه کارت برامون بخون!

252
00:12:49,476 --> 00:12:50,477
آره!

253
00:12:52,604 --> 00:12:56,149
«برای یه سفر کاری
دارم می‌رم شهر بزرگ،»

254
00:12:56,858 --> 00:13:01,113
«تا حالا مندرک فالز رو ترک نکردم،
باحال نیست؟»

255
00:13:03,907 --> 00:13:07,661
«ولی وقتی رفتم، می‌دونم
دلم برای همتون تنگ می‌شه.»

256
00:13:08,036 --> 00:13:11,957
«پس اون هیکل پولدارت رو برگردون
و همه‌مون رو مهمون کن!»

257
00:13:13,208 --> 00:13:14,751
حتماً، رفیق.

258
00:13:19,714 --> 00:13:21,133
مراقب خودت باش.

259
00:13:29,891 --> 00:13:33,687
بزرگ‌ترین خبر ساله
و ما هیچی نداریم؟

260
00:13:34,479 --> 00:13:36,606
شماها واقعاً می‌خواین
خبرنگار زرد باشین؟

261
00:13:36,690 --> 00:13:38,150
چون بعید می‌دونم.

262
00:13:38,483 --> 00:13:40,110
باید بی‌رحم باشین.

263
00:13:40,193 --> 00:13:41,528
وقتی من شروع کردم،

264
00:13:41,611 --> 00:13:43,780
دو روز توی سطل زباله
تام و روزان خوابیدم

265
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
درحالی‌که خودم رو شبیه یه
جعبه بزرگ بستنی کرده بودم.

266
00:13:46,241 --> 00:13:47,284
پیداش کردم!

267
00:13:47,826 --> 00:13:50,495
منبعم در بلیک می‌گه
بالگرد شرکت

268
00:13:50,579 --> 00:13:53,707
امروز بعدازظهر با دو مسافر مرد
از اونجا بلند شده

269
00:13:53,790 --> 00:13:55,750
و رفته سمت مندرک فالز.
کجا؟

270
00:13:55,834 --> 00:13:57,919
یه شهر کوچیک و پرت
توی نیوهمپشایره.

271
00:13:58,003 --> 00:14:00,338
ولی الان دارن
برمی‌گردن

272
00:14:00,422 --> 00:14:02,299
با سه مسافر مرد.

273
00:14:02,591 --> 00:14:04,759
یعنی یکی بیشتر!
معلومه!

274
00:14:05,677 --> 00:14:08,805
نفر سوم وارث ماست.
آفرین، مارتی.

275
00:14:08,889 --> 00:14:11,182
قرار بود ساعت پنج
به بلیک مدیا برسن.

276
00:14:11,266 --> 00:14:13,518
ولی بدون برنامه
توی کانتیکت توقف کردن.

277
00:14:14,060 --> 00:14:16,187
خیلی خوشحالم که
بیگ بیکن کلاسیک گرفتم.

278
00:14:16,813 --> 00:14:18,815
ممنون که نگه داشتی، رفیق.
این‌ها باورنکردنی‌ان.

279
00:14:18,857 --> 00:14:20,025
باعث افتخاره، دیدز.

280
00:14:20,066 --> 00:14:21,568
اون فراستی چطوره،
سیسل؟

281
00:14:21,651 --> 00:14:22,861
هوم. خوبه.

282
00:14:22,944 --> 00:14:24,696
یکم روی ریشت ریخته. ها؟

283
00:14:24,779 --> 00:14:27,824
شوخی کردم.
حسابی گولش زدم.

284
00:14:28,742 --> 00:14:31,119
دو ساعت دیگه
می‌رم روی آنتن.

285
00:14:31,202 --> 00:14:34,831
تا اون موقع داستان زندگیش رو می‌خوام.
با توام، جیم.

286
00:14:35,582 --> 00:14:37,876
و با تو هم هستم،
بیب. بیب؟

287
00:14:38,960 --> 00:14:40,295
بیب کدوم گوریه؟

288
00:14:40,587 --> 00:14:43,256
یه جلسه دیگه رو از دست دادی.
مک عصبانیه.

289
00:14:43,340 --> 00:14:44,883
وقتی این گزارش بلیک
رو دربیارم،

290
00:14:44,966 --> 00:14:46,801
دیگه عصبانی نیست.

291
00:14:46,885 --> 00:14:47,927
چی داری؟

292
00:14:48,011 --> 00:14:50,096
هیچی. تو
چیزی داری؟

293
00:14:50,430 --> 00:14:52,140
تا چند ساعت دیگه
خیلی بیشتر دارم.

294
00:14:52,223 --> 00:14:53,892
مارتی، باید رفاقت کنی.

295
00:14:53,975 --> 00:14:56,186
به این گزارش نیاز دارم.
کاملاً بی‌پولم،

296
00:14:56,269 --> 00:14:57,687
و مک اخراجم می‌کنه.

297
00:14:57,771 --> 00:14:58,855
چطور بی‌پول شدی؟

298
00:14:58,938 --> 00:15:00,398
بیشتر از همه اینجا
حقوق می‌گیری.

299
00:15:00,440 --> 00:15:01,483
خرج چی کردی؟

300
00:15:01,775 --> 00:15:02,859
کفش.

301
00:15:03,276 --> 00:15:05,737
فردا سر ناهار هرچی
می‌دونم بهت می‌گم،

302
00:15:05,820 --> 00:15:07,614
به شرطی که نامزدت
که برگزارکننده کلوبه

303
00:15:07,697 --> 00:15:10,158
دوباره با موتورش
زیرم نگیره.

304
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
از اون بابت راحت باش.

305
00:15:11,951 --> 00:15:14,371
من و کن یه جورایی...
از هم فاصله گرفتیم.

306
00:15:14,454 --> 00:15:16,122
واقعاً؟ پس اسباب‌کشی کرد؟

307
00:15:16,873 --> 00:15:19,709
بیب، چرا اینجا می‌مونی؟
من یه اتاق اضافه دارم.

308
00:15:19,959 --> 00:15:22,003
یه بار امتحان کردیم، یادت نیست؟

309
00:15:22,212 --> 00:15:26,341
بیدار شدم و دیدم بالای سرم
ایستادی و تند نفس می‌کشی.

310
00:15:26,424 --> 00:15:29,427
حمله آسم داشتم.
اسپری‌م رو پیدا نمی‌کردم.

311
00:15:32,555 --> 00:15:34,182
وای! آروم، بچه‌ها.

312
00:15:34,391 --> 00:15:37,018
سیب‌زمینی‌های بزرگ
دارن برمی‌گردن بالا.

313
00:15:37,644 --> 00:15:39,396
طرفدار فوتبالین؟

314
00:15:39,479 --> 00:15:41,306
فکر کنم پتس امسال
قهرمان کنفرانس بشه.

315
00:15:41,356 --> 00:15:42,816
دلفینز
بیش از حد بزرگ شده،

316
00:15:42,899 --> 00:15:44,484
و جتس همیشه خراب می‌کنه.

317
00:15:44,651 --> 00:15:46,277
من این رو نمی‌گفتم،
آقای دیدز.

318
00:15:46,694 --> 00:15:48,488
فقط دیدز.
چرا؟

319
00:15:48,571 --> 00:15:50,031
جتس مال خودته، دیدز.

320
00:15:50,115 --> 00:15:51,282
جدی؟

321
00:15:52,158 --> 00:15:54,744
وای، چه بد.

322
00:15:55,954 --> 00:15:58,031
امیدوارم توی بازی‌های حذفی
با پتس بازی نکنن،

323
00:15:58,081 --> 00:15:59,332
وگرنه باید خودکشی کنم.

324
00:16:02,127 --> 00:16:04,587
هنوز خیلی نگران
این ماجرام.

325
00:16:05,171 --> 00:16:08,925
توی اون پیپ چیه،
مواد؟ خیلی بدبینی.

326
00:16:09,008 --> 00:16:10,385
این مرد برای ما عالیه.

327
00:16:10,468 --> 00:16:12,387
اگه سهامش رو
به ما نفروشه چی؟

328
00:16:12,470 --> 00:16:14,381
وقتی تونستم پرستون بلیک رو
قانع کنم شرکتش رو بهم بسپره،

329
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
این احمق رو هم
قانع می‌کنم.

330
00:16:16,099 --> 00:16:17,600
نگاهش کن.

331
00:16:43,293 --> 00:16:44,627
همینه، اندرسون.

332
00:16:59,434 --> 00:17:00,476
بسه!

333
00:17:00,727 --> 00:17:01,978
هوم.

334
00:17:02,145 --> 00:17:03,313
ضدحال.

335
00:17:07,984 --> 00:17:09,444
یا خدا!

336
00:17:09,777 --> 00:17:11,362
چه خبر، نیویورک؟

337
00:17:12,155 --> 00:17:16,159
افتخاره که به
بزرگ‌ترین شهر دنیا اومدم!

338
00:17:23,499 --> 00:17:25,168
تبریک می‌گم، دیدز،

339
00:17:25,251 --> 00:17:28,671
حالا محبوب‌ترین مرد مجرد
نیویورکی.

340
00:17:28,755 --> 00:17:31,591
ولی نمی‌خوام دختری فقط به‌خاطر
پولدار بودنم باهام آشنا بشه.

341
00:17:31,674 --> 00:17:33,960
حرف قشنگیه، ولی ببینیم
بعد از رفتن

342
00:17:34,010 --> 00:17:35,178
به یکی از اون

343
00:17:35,261 --> 00:17:37,764
باشگاه‌های شیک مخصوص آقایون
بازم سر حرفت می‌مونی یا نه.

344
00:17:37,847 --> 00:17:39,265
چی؟

345
00:17:39,349 --> 00:17:40,975
پدرم مادرم رو نجات داد.

346
00:17:41,059 --> 00:17:43,686
داشت اسکیت نمایشی می‌کرد
که یخ شکست.

347
00:17:43,978 --> 00:17:46,139
همیشه فکر می‌کردم من هم
یه دختر رو همین‌طوری می‌بینم.

348
00:17:46,189 --> 00:17:47,649
یه ماجرای عاشقانه این‌جوری.

349
00:17:47,732 --> 00:17:49,442
پس من هم حواسم
رو جمع می‌کنم

350
00:17:49,525 --> 00:17:51,861
تا خانمی گرفتار
برات پیدا کنم.

351
00:17:51,945 --> 00:17:53,863
خوبه.
هی، مندرک فالز!

352
00:17:55,031 --> 00:17:56,699
نگهبانی، اون مرد رو بگیرین!

353
00:17:57,241 --> 00:17:59,035
وایسا! برگرد اینجا!

354
00:17:59,118 --> 00:18:00,653
برای اون عکس
صد هزار دلار می‌گیره.

355
00:18:00,703 --> 00:18:02,246
تا یه ساعت دیگه
همه‌جا پخش می‌شه.

356
00:18:02,330 --> 00:18:04,999
با اون حرکات جیمز باندی
لیاقتش رو داره.

357
00:18:05,083 --> 00:18:06,918
نه، لیاقتش اینه
که خفه‌ش کنن،

358
00:18:07,001 --> 00:18:09,295
جاسوس کثیف.
بریم.

359
00:18:16,886 --> 00:18:18,763
پس داییم اینجا زندگی می‌کرد؟

360
00:18:18,846 --> 00:18:22,392
بله، قربان. سی‌وپنج سال آخر
زندگی شگفت‌انگیزش.

361
00:18:22,684 --> 00:18:24,352
عجب، یهو
غافلگیرم کردی.

362
00:18:24,435 --> 00:18:26,145
من خیلی خیلی مخفی‌کارم، قربان.

363
00:18:26,688 --> 00:18:29,023
می‌بینم.
اسمم دیدزه.

364
00:18:29,107 --> 00:18:31,776
من امیلیو هستم، قربان.
خدمتکارتون.

365
00:18:31,859 --> 00:18:33,778
خدمتکار؟ خدمتکار
نمی‌خوام،

366
00:18:33,861 --> 00:18:35,738
ولی اگه دوست من بشی،
قبوله.

367
00:18:36,989 --> 00:18:38,116
دوست.

368
00:18:38,700 --> 00:18:40,576
بله، دوست‌های خوب.

369
00:18:41,744 --> 00:18:43,830
دوست دارین به آپارتمانتون
برین، قربان؟

370
00:18:43,913 --> 00:18:45,998
مطمئنم روز
خسته‌کننده‌ای داشتین.

371
00:18:46,582 --> 00:18:48,668
- مشکلی نداری، چاک؟
- اونجا در امانی.

372
00:18:48,751 --> 00:18:50,503
چند روز طول می‌کشه
مدارک امضا

373
00:18:50,586 --> 00:18:52,130
رو آماده کنیم.

374
00:18:52,213 --> 00:18:53,256
برو و راحت باش.

375
00:18:53,339 --> 00:18:54,340
عالیه.

376
00:18:54,424 --> 00:18:56,676
بعداً می‌بینمتون.
به‌زودی میام پیشتون، قربان.

377
00:18:56,759 --> 00:18:57,844
باشه.

378
00:18:57,927 --> 00:19:00,096
هی، خوشبختم.
من دیدزم.

379
00:19:00,596 --> 00:19:01,597
من روبنم، قربان.

380
00:19:01,681 --> 00:19:03,349
این آسانسور خیلی باحاله.

381
00:19:03,433 --> 00:19:06,686
حواست بهش باشه،
امیلیو. وگرنه کارت تمومه.

382
00:19:06,769 --> 00:19:08,271
من هم از دیدنتون خوشحالم، قربان.

383
00:19:08,604 --> 00:19:11,190
کار آسانسور چطوره،
روبن؟

384
00:19:11,274 --> 00:19:13,192
بالا و پایین داره.

385
00:19:13,609 --> 00:19:17,405
عالی بود! عالی بود!
خیلی خوب بود.

386
00:19:19,073 --> 00:19:21,367
یا خدا، چطوری
این‌قدر زود رسیدی پایین؟

387
00:19:21,451 --> 00:19:24,162
مخفی‌کاری، قربان.
از این طرف.

388
00:19:28,124 --> 00:19:29,125
وای.

389
00:19:32,336 --> 00:19:33,671
وای.

390
00:19:35,465 --> 00:19:37,133
مشکلی پیش اومده، قربان؟

391
00:19:39,802 --> 00:19:41,012
این انعکاس صداست، قربان.

392
00:19:41,095 --> 00:19:42,263
آره، تو هم امتحان کن.

393
00:19:42,763 --> 00:19:44,807
- من، قربان؟
- خیلی بامزه‌ست.

394
00:19:47,226 --> 00:19:48,227
هوو.

395
00:19:49,896 --> 00:19:51,647
بجنب، بلندتر
از این می‌تونی.

396
00:19:54,984 --> 00:19:56,903
هوو!

397
00:20:00,323 --> 00:20:02,116
- جدی بود.
- ممنون، قربان.

398
00:20:02,450 --> 00:20:04,869
هی، رفیق، چطوری؟
می‌خوای امتحان کنی؟

399
00:20:07,705 --> 00:20:08,748
خوب بود.

400
00:20:11,083 --> 00:20:13,502
شماها هم می‌خواین ملحق شین؟
یه صدای عجیب دربیارین.

401
00:20:22,595 --> 00:20:24,055
خیلی خوش گذشت.

402
00:20:24,138 --> 00:20:26,340
یکم خسته‌ام. اگه بشه
دوست دارم بخوابم.

403
00:20:26,390 --> 00:20:28,267
از این طرف، آقای دیدز.
خیلی ممنون.

404
00:20:28,351 --> 00:20:30,311
- شب‌به‌خیر، همه.
- شب‌به‌خیر، آقای دیدز.

405
00:20:38,110 --> 00:20:40,112
خب؟
همین‌طور دراز می‌کشی

406
00:20:40,196 --> 00:20:41,572
و می‌ذاری پست
خبرت رو ببره؟

407
00:20:56,295 --> 00:20:58,005
چه خبر، نیویورک؟

408
00:21:09,058 --> 00:21:12,103
توی اتاقش آب‌نما داشت.
عاشقشم.

409
00:21:20,403 --> 00:21:22,071
اون نوشیدنی هاواییه.

410
00:21:22,863 --> 00:21:25,700
عاشق نوشیدنی هاوایی بود.

411
00:21:25,783 --> 00:21:30,037
وای! یهو
غافلگیرم کردی، مرد.

412
00:21:30,413 --> 00:21:33,708
فکر کنم میزان مخفی‌کاری من
رو دست‌کم گرفتین، قربان.

413
00:21:33,791 --> 00:21:35,376
آره، فکر کنم همین‌طوره.

414
00:21:35,459 --> 00:21:36,669
اون پایین چه کار می‌کنی؟

415
00:21:36,752 --> 00:21:39,338
دارم برای تعویض جوراب‌هاتون
کمکتون می‌کنم.

416
00:21:39,588 --> 00:21:40,873
می‌خوای جوراب‌هام
رو عوض کنی؟

417
00:21:40,923 --> 00:21:42,717
لازم نیست.
بلند شو.

418
00:21:42,800 --> 00:21:43,801
ممنون، قربان.

419
00:21:43,884 --> 00:21:46,053
تازه، بهتره
به پای راستم دست نزنی.

420
00:21:46,137 --> 00:21:50,266
وقتی پیشاهنگ بودم، بدجوری
سرمازده شد. نگاه کن.

421
00:21:55,646 --> 00:21:57,189
خیلی خراب شده، نه؟

422
00:21:57,273 --> 00:22:01,610
زشتی این پا تا ابد
توی خواب‌هام تعقیبم می‌کنه.

423
00:22:02,403 --> 00:22:04,071
آره، قبلاً هم شنیدم.

424
00:22:04,363 --> 00:22:07,241
ولی عجیب اینه که
دیگه هیچ حسی نداره.

425
00:22:07,324 --> 00:22:10,327
پس می‌تونی روش بپری
و اصلاً دردم نمی‌گیره.

426
00:22:10,411 --> 00:22:11,412
بجنب، روش بپر.

427
00:22:12,079 --> 00:22:13,789
واقعاً ترجیح می‌دم نکنم، قربان.

428
00:22:13,873 --> 00:22:15,624
خواهش می‌کنم.
روی پام بپر.

429
00:22:25,801 --> 00:22:27,094
آره، هیچی حس نکردم.

430
00:22:27,178 --> 00:22:28,471
دیگه چی داری؟

431
00:22:28,554 --> 00:22:30,131
اون سیخ شومینه
رو بردار

432
00:22:30,181 --> 00:22:31,557
و بزن توی پام.

433
00:22:31,640 --> 00:22:33,058
حتماً باید این کار رو بکنم؟

434
00:22:33,142 --> 00:22:35,269
بامزه می‌شه.
بردارش.

435
00:22:36,937 --> 00:22:39,815
همه دوست‌هام وقتی
حال‌شون سر جاش نیست این کار رو می‌کنن.

436
00:22:40,232 --> 00:22:41,358
بجنب.

437
00:22:42,485 --> 00:22:43,944
بزنش.

438
00:22:47,656 --> 00:22:48,908
- هیچی.
- واقعاً؟

439
00:22:48,991 --> 00:22:50,284
عجیب نیست؟

440
00:22:51,827 --> 00:22:53,412
هیچی حس نکردم.
محشر نیست؟

441
00:22:53,496 --> 00:22:55,247
بجنب. هیچی.

442
00:22:55,331 --> 00:22:56,665
آره. می‌دونم.

443
00:22:56,749 --> 00:22:58,542
داری کم‌کم ازش
خوشت میاد، نه؟

444
00:22:58,626 --> 00:22:59,752
اون چوب رو خرد کن!

445
00:22:59,835 --> 00:23:01,378
آره. همینه!

446
00:23:03,047 --> 00:23:06,467
دیوونه‌ای! دیوونه‌ای!
چرا این کار رو باهام کردی؟

447
00:23:06,550 --> 00:23:07,927
شوخی کردم، رفیق.

448
00:23:09,803 --> 00:23:11,931
حسابی گولم زدی.

449
00:23:12,014 --> 00:23:13,849
صورتت رو دیدم،
این‌طوری شده بودی...

450
00:23:15,184 --> 00:23:17,353
به‌هرحال، باید با
سیدر و اندرسون حرف بزنم،

451
00:23:17,436 --> 00:23:18,846
ببینم امروز
باید چه کار کنم.

452
00:23:18,896 --> 00:23:20,222
می‌شه اون رو
از پام دربیاری؟

453
00:23:20,272 --> 00:23:21,482
به زمین میخ شدم.

454
00:23:23,108 --> 00:23:24,151
بفرمایین.

455
00:23:24,652 --> 00:23:27,947
باید تأکید کنم درباره این گفت‌وگو
کاملاً محرمانه بمونین

456
00:23:28,030 --> 00:23:30,491
تا رسماً سهام
آقای بلیک رو بخرم.

457
00:23:30,574 --> 00:23:32,693
اگه با این موضوع موافقین،
از نظر من

458
00:23:32,743 --> 00:23:35,371
همین الان دو هزار
ایستگاه رادیویی خریدین.

459
00:23:37,039 --> 00:23:38,082
صبح‌به‌خیر.

460
00:23:39,667 --> 00:23:40,668
دیدز.

461
00:23:41,168 --> 00:23:42,294
چه خبر؟

462
00:23:42,711 --> 00:23:44,171
یکم کار تجاری.

463
00:23:44,713 --> 00:23:46,757
هوو!

464
00:23:47,466 --> 00:23:48,801
این اتاق هم انعکاس صدا داره.

465
00:23:48,884 --> 00:23:50,302
مطمئنم از قبل
می‌دونستین.

466
00:23:52,137 --> 00:23:53,138
کمکی از دستم برمیاد؟

467
00:23:53,222 --> 00:23:56,600
اومدم ببینم امروز
کاری هست که انجام بدم.

468
00:23:57,768 --> 00:23:59,687
فکر کنم همه‌چیز
تحت کنترله.

469
00:23:59,728 --> 00:24:01,146
حتماً یه کاری هست.

470
00:24:01,230 --> 00:24:02,982
تا وقتی اون مدارک
رو امضا نکردم،

471
00:24:03,065 --> 00:24:05,067
یه جورایی صاحب اینجام، نه؟

472
00:24:05,192 --> 00:24:06,568
چی؟

473
00:24:11,532 --> 00:24:13,158
اندرسون، چه خبر، رفیق؟

474
00:24:13,242 --> 00:24:15,327
تمام شب خواب فراستی
می‌دیدم. تو چی؟

475
00:24:15,411 --> 00:24:16,662
سعی کردم توی خونه درستش کنم،

476
00:24:16,704 --> 00:24:17,913
ولی مثل اون نشد.

477
00:24:19,707 --> 00:24:20,708
دیدز.

478
00:24:20,791 --> 00:24:23,002
هر سهام‌دار،
بزرگ یا کوچیک،

479
00:24:23,085 --> 00:24:24,745
در اداره این شرکت
حق اظهارنظر داره.

480
00:24:24,795 --> 00:24:27,081
و این حق رو در جلسه سالانه
سهام‌داران اعمال می‌کنه.

481
00:24:27,131 --> 00:24:28,882
در سیصدوشصت‌وچهار روز دیگه سال،

482
00:24:28,966 --> 00:24:31,552
مدیران شرکت،
مثل من، اداره‌ش می‌کنن.

483
00:24:31,844 --> 00:24:33,429
یعنی حالا که
داییم مرده.

484
00:24:33,887 --> 00:24:36,432
آره، و همه‌ش
تفریح و بازی نیست.

485
00:24:36,515 --> 00:24:38,517
این شرکت در حوزه‌های
زیادی فعالیت داره

486
00:24:38,600 --> 00:24:39,768
و در بخش‌های زیادی هست

487
00:24:39,852 --> 00:24:43,105
که اداره‌ش واقعاً
کار بیست‌وچهارساعته‌ست.

488
00:24:43,731 --> 00:24:46,316
دیشب فقط سه ساعت
خوابیدم.

489
00:24:46,650 --> 00:24:49,319
پس درواقع کار
بیست‌ویک‌ساعته‌ست، نه؟

490
00:24:49,820 --> 00:24:52,781
برو کنار، خانم. جلسه
به درک.

491
00:24:52,865 --> 00:24:54,783
آقای سیدر، متأسفم... هی!

492
00:24:54,867 --> 00:24:57,327
فصل قبل سه‌هزاروپانصد یارد
پاس دادم،

493
00:24:57,411 --> 00:24:59,079
و حتی یه توپ فوتبال
رو لمس نمی‌کنم

494
00:24:59,163 --> 00:25:01,206
تا وقتی از جاتون
بلند نشین

495
00:25:01,290 --> 00:25:03,625
و قرارداد مزخرفم
رو دوباره مذاکره نکنین.

496
00:25:03,709 --> 00:25:05,711
آروم، آروم.
مراقب حرف زدنت باش، رفیق.

497
00:25:05,794 --> 00:25:07,004
اینجا خانم حضور داره.

498
00:25:08,672 --> 00:25:11,050
ساکت باش، بچه‌پولدار!

499
00:25:11,717 --> 00:25:15,220
پول بیشتری می‌خوام،
وگرنه همتون می‌تونین...

500
00:25:18,098 --> 00:25:19,099
اوه!

501
00:25:19,892 --> 00:25:21,018
بهت هشدار دادم.

502
00:25:22,394 --> 00:25:23,979
مثل گونی سیب‌زمینی
افتادی زمین،

503
00:25:24,062 --> 00:25:26,190
این یکی رو مطمئنم.
بیا.

504
00:25:28,025 --> 00:25:30,527
بلند شو، گنده‌بک.
یالا بالا.

505
00:25:32,321 --> 00:25:33,572
فوتبال!

506
00:25:34,364 --> 00:25:36,492
مشکل قراردادت
چیه؟

507
00:25:37,117 --> 00:25:39,119
فکر می‌کردم
اگه خوب بازی کنم،

508
00:25:39,203 --> 00:25:40,996
دوباره مذاکره می‌کنم
و پول بیشتری می‌گیرم.

509
00:25:41,538 --> 00:25:42,539
اگه بد بازی می‌کردی،

510
00:25:42,623 --> 00:25:44,750
می‌تونستیم دوباره مذاکره کنیم
و پول کمتری بهت بدیم؟

511
00:25:44,833 --> 00:25:46,126
معلومه که نه!

512
00:25:46,502 --> 00:25:48,253
یعنی... نه.

513
00:25:49,171 --> 00:25:51,006
- به نظرم منصفانه نیست.
- دیدز.

514
00:25:51,507 --> 00:25:53,300
کوین بیشترین پاس منجر به امتیاز
لیگ رو داشته.

515
00:25:53,383 --> 00:25:54,843
اشکالی نداره، چاک.
خودم حلش می‌کنم.

516
00:25:56,094 --> 00:25:58,806
گوش کنین،
من پول بیشتری می‌خوام،

517
00:25:58,889 --> 00:26:01,141
وگرنه حتی یه بازی دیگه
هم نمی‌کنم.

518
00:26:04,478 --> 00:26:06,563
پس مجبوریم
مرخصت کنیم.

519
00:26:07,314 --> 00:26:08,690
مرخصم کنین؟

520
00:26:09,191 --> 00:26:10,484
آره، اخراجی.

521
00:26:12,110 --> 00:26:13,612
پس می‌تونم با یه تیم دیگه قرارداد ببندم؟

522
00:26:13,695 --> 00:26:14,947
هر کاری دلت می‌خواد بکن،

523
00:26:15,030 --> 00:26:16,615
ولی پیشنهاد می‌کنم
رفتارت رو عوض کنی،

524
00:26:16,698 --> 00:26:18,283
وگرنه هیچ‌کس
نمی‌خواد باهات کار کنه.

525
00:26:20,494 --> 00:26:21,495
خداحافظ.

526
00:26:23,038 --> 00:26:26,124
دیدز، کوین دو سال پیش
جایزه هایزمن رو برده.

527
00:26:26,208 --> 00:26:27,751
بهترین بازیکنمونه.

528
00:26:27,834 --> 00:26:29,336
نگران نباش،
برمی‌گرده.

529
00:26:29,419 --> 00:26:31,380
بزرگ‌ترین اشتباه زندگیتون بود!

530
00:26:32,422 --> 00:26:34,132
این وسیله باحاله.
هی.

531
00:26:34,216 --> 00:26:36,134
چرا نمی‌ری بیرون
و از شهر لذت نمی‌بری؟

532
00:26:36,218 --> 00:26:38,262
اینجا همه‌چیز روبه‌راهه.
این رو هم با خودت ببر.

533
00:26:38,345 --> 00:26:39,838
نه، همین‌جا می‌ذارمش.
اشکالی نداره.

534
00:26:39,888 --> 00:26:41,640
ولی اگه کاری داشتین
بهم زنگ بزنین، باشه؟

535
00:26:41,723 --> 00:26:44,476
حتماً. ممنون.
دوستت دارم، اندرسون.

536
00:26:45,060 --> 00:26:47,563
اوه! فهمیدم
همه‌تون فرانسوی هستین.

537
00:26:47,646 --> 00:26:49,314
پس برعکس «بونژور»
نثارتون.

538
00:26:49,773 --> 00:26:51,358
هوو!

539
00:26:52,568 --> 00:26:54,319
با موهای بلوند خیلی زیبا شدی.

540
00:26:54,403 --> 00:26:55,646
فکر نمی‌کنی
زیادی تکه‌تکه شده؟

541
00:26:55,696 --> 00:26:57,322
حس می‌کنم خیلی
رگه‌دارش کرده.

542
00:26:57,406 --> 00:27:00,492
نه، عاشقشم، ولی باید بذاری من برم
مأمور مخفی. ممکنه خطرناک بشه.

543
00:27:00,575 --> 00:27:02,494
نه. گفت از
خانم‌های گرفتار خوشش میاد،

544
00:27:02,577 --> 00:27:04,246
نه مردهایی که
زیادی عطر می‌زنن.

545
00:27:04,788 --> 00:27:05,831
اوه! اونجاست.

546
00:27:05,914 --> 00:27:07,199
ممنون بابت
گشت نیویورک، تامی.

547
00:27:07,249 --> 00:27:08,417
خواهش می‌کنم، دیدز.

548
00:27:08,500 --> 00:27:10,627
دوربین‌های مخفی روشنن،
آماده‌ایم. بهم حمله کن.

549
00:27:11,795 --> 00:27:12,921
مارتی، بهم حمله کن!
چشم!

550
00:27:13,046 --> 00:27:15,299
کمک، دارن کیفم رو می‌زنن!
باشه! بیا!

551
00:27:15,382 --> 00:27:17,926
کمک! کمک!
دارن کیفم رو می‌زنن!

552
00:27:18,010 --> 00:27:19,094
ولش کن!

553
00:27:19,177 --> 00:27:20,512
موفق باشی.
توی دفتر می‌بینمت.

554
00:27:22,472 --> 00:27:23,890
نگران نباش، می‌گیرمش.

555
00:27:23,974 --> 00:27:24,975
لعنتی!

556
00:27:25,058 --> 00:27:26,852
وایسا! همون‌جا
وایسا.

557
00:27:31,064 --> 00:27:32,065
اوه!

558
00:27:32,691 --> 00:27:33,942
بیا دیگه!

559
00:27:34,526 --> 00:27:35,527
آخ!

560
00:27:37,070 --> 00:27:38,071
آخ!

561
00:27:38,196 --> 00:27:39,823
مشکلت چیه، رفیق؟

562
00:27:47,080 --> 00:27:48,206
بیا این بالا.

563
00:27:49,958 --> 00:27:52,878
کیفت رو گرفتم.
برو یه کار پیدا کن، رفیق.

564
00:27:54,629 --> 00:27:56,757
خانم! خانم!

565
00:27:56,840 --> 00:27:58,467
حال‌تون خوبه؟

566
00:27:58,550 --> 00:27:59,634
چی شد؟

567
00:27:59,718 --> 00:28:01,428
بذارین کمکتون کنم بلند شین.

568
00:28:02,304 --> 00:28:04,306
خب، آروم.
آروم.

569
00:28:10,187 --> 00:28:13,482
خانم، همین الان قربانی
یه کیف‌زن نیویورکی شدین.

570
00:28:13,565 --> 00:28:16,026
همون‌طور که حدس می‌زدم،
ترسو و ضعیف بود.

571
00:28:16,109 --> 00:28:18,862
تازه بیشتر از حد مجاز
عطر زده بود.

572
00:28:18,945 --> 00:28:20,363
ولی کیفتون رو پس گرفتم.

573
00:28:20,697 --> 00:28:21,907
ممنون.

574
00:28:22,908 --> 00:28:24,701
می‌تونم ببرمتون بیمارستان؟

575
00:28:24,785 --> 00:28:25,869
نه، نه.

576
00:28:26,703 --> 00:28:31,124
خوب می‌شم. فقط یکم
سرگیجه دارم و حس بدی دارم.

577
00:28:32,000 --> 00:28:33,335
خوبم.

578
00:28:35,128 --> 00:28:36,379
آروم، آروم.

579
00:28:36,463 --> 00:28:38,715
خواهش می‌کنم، بذارین ببرمتون
اورژانس.

580
00:28:38,799 --> 00:28:40,050
ها؟ اوه.

581
00:28:40,133 --> 00:28:43,220
مطمئنم خوب می‌شم.

582
00:28:43,303 --> 00:28:45,263
فقط شاید لازم باشه
یکم قدم بزنم یا...

583
00:28:45,347 --> 00:28:47,057
کمکم می‌کنین؟
حتماً. حتماً.

584
00:28:47,140 --> 00:28:48,475
ممنون.

585
00:28:49,351 --> 00:28:51,019
خیلی ممنونم.

586
00:28:51,937 --> 00:28:54,606
اسمم پمه.
پم داوسون.

587
00:28:55,232 --> 00:28:57,108
اسم من دیدزه.

588
00:28:57,192 --> 00:28:59,528
اهل اینجا نیستم.
فقط اومدم دیدن شهر.

589
00:29:00,987 --> 00:29:02,989
اهل کجایی، دیدز؟

590
00:29:03,073 --> 00:29:04,991
مندرک فالز، نیوهمپشایر.

591
00:29:05,075 --> 00:29:07,619
یه شهر کوچیکه
که هیچ‌کس اسمش رو نشنیده.

592
00:29:08,203 --> 00:29:10,914
منم اهل یه شهر
کوچیک مثل اونجام.

593
00:29:10,997 --> 00:29:12,207
توی آیووا.

594
00:29:12,290 --> 00:29:13,917
واقعاً؟
کدوم قسمتش؟

595
00:29:15,335 --> 00:29:18,463
وینچسترتون‌فیلدویل.

596
00:29:19,881 --> 00:29:24,010
بله، شهر کوچیک
وینچسترتون‌فیلدویل در آیووا.

597
00:29:27,514 --> 00:29:28,215
ببخشید.

598
00:29:28,265 --> 00:29:28,849
خب توی نیویورک
چه کار می‌کنی؟

599
00:29:28,932 --> 00:29:30,559
پرستار مدرسه‌ام.

600
00:29:30,642 --> 00:29:32,394
محاله
پرستار مدرسه باشی.

601
00:29:32,686 --> 00:29:34,729
چرا باور نمی‌کنی؟

602
00:29:35,188 --> 00:29:37,315
زیادی مهربونی که
پرستار مدرسه باشی.

603
00:29:37,816 --> 00:29:39,484
پرستار مدرسه ما خیلی بدجنس بود.

604
00:29:39,818 --> 00:29:41,603
هر بار بهش می‌گفتم
دلم درد می‌کنه،

605
00:29:41,653 --> 00:29:44,531
منو برمی‌گردوند سر کلاس
و می‌گفت «غر نزن.»

606
00:29:44,614 --> 00:29:46,074
خیلی وحشتناکه!

607
00:29:46,157 --> 00:29:47,576
البته هر روز این رو می‌گفتم.

608
00:29:49,744 --> 00:29:51,162
دلم برای مادرم تنگ می‌شد.

609
00:29:51,663 --> 00:29:53,290
چه بامزه.

610
00:29:54,583 --> 00:29:55,959
- دوشیزه داوسون؟
- بله؟

611
00:29:56,668 --> 00:29:59,379
دوست داری شاید
با هم بریم بیرون

612
00:29:59,462 --> 00:30:02,007
و یه شام نیویورکی
بخوریم؟

613
00:30:02,549 --> 00:30:04,050
عجب... خب...

614
00:30:05,260 --> 00:30:06,845
عالی به نظر میاد.

615
00:30:07,178 --> 00:30:08,638
- واقعاً؟
- آره.

616
00:30:09,180 --> 00:30:10,390
پس بریم.

617
00:30:10,473 --> 00:30:11,516
باشه.

618
00:30:12,892 --> 00:30:14,853
لعنت بهت، اولد اسپایس.

619
00:30:18,064 --> 00:30:21,860
پس این پیتزافروشی رو می‌گردونی
و شعر هم می‌گی.

620
00:30:22,527 --> 00:30:24,654
چی تو رو به
شهر بزرگ کشونده؟

621
00:30:24,946 --> 00:30:27,657
راستش، تازه
چهل میلیارد دلار ارث بردم.

622
00:30:28,700 --> 00:30:29,701
خب، چه خوب،

623
00:30:29,868 --> 00:30:32,871
ولی فکر کنم هرچی بیشتر از
سی میلیارد باشه، دیگه اضافه‌ست.

624
00:30:35,915 --> 00:30:37,167
خوشم اومد.

625
00:30:38,251 --> 00:30:41,129
موهات خیلی
بلوند و قشنگه.

626
00:30:41,212 --> 00:30:44,549
اصل‌ونسبم سوئدیه.

627
00:30:45,300 --> 00:30:46,301
واقعاً؟

628
00:30:46,384 --> 00:30:47,385
بله.

629
00:30:47,761 --> 00:30:50,722
پدربزرگم عضو گروه آبا بود.

630
00:30:52,057 --> 00:30:53,558
آبا، همون گروه موسیقی؟

631
00:30:53,725 --> 00:30:54,934
ببخشید،

632
00:30:55,602 --> 00:30:58,021
آدم معروف هم
اینجا میاد؟

633
00:30:58,104 --> 00:30:59,647
معروف، ثروتمند، قدرتمند.

634
00:30:59,731 --> 00:31:02,567
واقعاً؟ مندرک فالز
آدم معروف نداره.

635
00:31:02,650 --> 00:31:03,777
البته یه بار استیون کینگ

636
00:31:03,860 --> 00:31:05,186
توی پمپ‌بنزینمون
توقف کرد،

637
00:31:05,236 --> 00:31:07,072
ولی همه می‌ترسیدن
باهاش حرف بزنن.

638
00:31:07,530 --> 00:31:09,240
حتماً خیلی ترسناکه.

639
00:31:09,574 --> 00:31:11,201
جیک، متصدی پمپ‌بنزین،

640
00:31:11,284 --> 00:31:12,535
توی چشم‌هاش نگاه کرد.

641
00:31:13,078 --> 00:31:15,246
همون شب نود کیلو وزن کم کرد.

642
00:31:17,373 --> 00:31:18,374
وای.

643
00:31:19,167 --> 00:31:21,419
به‌هرحال، مرغ پارمزان‌تون
به‌زودی آماده می‌شه.

644
00:31:21,503 --> 00:31:23,338
باشه، رفیق. هی،
می‌دونی چیه؟

645
00:31:23,421 --> 00:31:25,757
اون زوج رو دیدم.
سالگرد ازدواجشونه.

646
00:31:26,299 --> 00:31:29,177
این رو بهشون بده. فقط نگو
از طرف ماست.

647
00:31:29,969 --> 00:31:31,346
این حدود بیست هزار دلاره.

648
00:31:31,429 --> 00:31:33,882
بگو مثلاً جایزه
رستورانه یا همچین چیزی.

649
00:31:33,932 --> 00:31:35,350
ممنون، رفیق.

650
00:31:36,476 --> 00:31:39,562
چه روش قشنگی برای
شروع خرج کردن پولته.

651
00:31:39,646 --> 00:31:41,981
اونی که فکر می‌کنم هست؟ کی؟

652
00:31:42,524 --> 00:31:45,401
نوهٔ خواهر پرستون بلیک،
مرد چهل میلیارد دلاری.

653
00:31:46,361 --> 00:31:48,321
باید باهاش آشنا بشیم. دیو؟

654
00:31:48,613 --> 00:31:51,616
خدا کنه اون کیف‌زن
سالم رسیده باشه خونه.

655
00:31:51,950 --> 00:31:53,326
آقای دیدز.
بله.

656
00:31:53,409 --> 00:31:56,871
آقای سایموندز ازتون دعوت کردن
به جمعشون ملحق بشین.

657
00:31:56,955 --> 00:31:58,540
برای چی؟

658
00:31:58,623 --> 00:32:00,708
فقط برای لذت بردن
از حضورتون.

659
00:32:00,792 --> 00:32:02,836
چه لطف بزرگی کرده.

660
00:32:03,169 --> 00:32:05,255
بغل خیلی خوبی بود، دیدز.

661
00:32:05,338 --> 00:32:07,590
خیلی لطف کردین
دعوت‌مون کردین اینجا.

662
00:32:07,674 --> 00:32:08,675
محشره.

663
00:32:08,758 --> 00:32:09,801
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

664
00:32:10,134 --> 00:32:11,761
مگر اینکه بچه مریض داشته باشین.

665
00:32:12,428 --> 00:32:15,765
حالا مرد خیلی مهمی
توی این شهر هستین، آقای دیدز.

666
00:32:15,849 --> 00:32:17,016
این‌طور فکر نمی‌کنم.

667
00:32:17,100 --> 00:32:19,060
من در اپرای
متروپولیتن می‌خونم،

668
00:32:19,143 --> 00:32:22,856
و بلیک مدیا پنجاه درصد
بودجه‌مون رو تأمین می‌کنه.

669
00:32:22,939 --> 00:32:24,858
پس از طرف اپرا...

670
00:32:24,941 --> 00:32:30,488
♪ متشکرم ♪

671
00:32:32,282 --> 00:32:33,700
محشر بود!

672
00:32:33,783 --> 00:32:35,109
ولی نباید از
من تشکر کنی.

673
00:32:35,159 --> 00:32:36,953
باید از دایی بزرگم
تشکر کنی.

674
00:32:37,120 --> 00:32:38,663
مرد جالبی بود.

675
00:32:38,746 --> 00:32:40,615
باهاش عضو هیئت‌مدیره
گوگنهایم بودم.

676
00:32:40,665 --> 00:32:42,542
واقعاً؟ نمی‌دونم
اون چیه،

677
00:32:42,625 --> 00:32:43,793
ولی موفق باشین.

678
00:32:45,587 --> 00:32:47,163
دوست دارم مطلبی درباره‌ات
بنویسم

679
00:32:47,213 --> 00:32:48,214
برای نیویورکر.

680
00:32:48,298 --> 00:32:49,591
نیویورکر چیه؟

681
00:32:50,633 --> 00:32:52,552
یه مجله‌ست.
آهان.

682
00:32:52,802 --> 00:32:55,638
مقاله و کارتون‌های بامزه داره.

683
00:32:56,306 --> 00:32:58,016
من روزنامه مندرک
فالز گازت رو می‌خونم

684
00:32:58,099 --> 00:33:00,143
و اون هم
کارتون داره.

685
00:33:00,226 --> 00:33:02,854
می‌دونی کی خیلی بامزه‌ست؟
اون بیتل بیلی.

686
00:33:02,937 --> 00:33:05,356
همیشه کلاه سرشه
و کارهای خودش رو می‌کنه.

687
00:33:06,232 --> 00:33:09,319
ولی افتخاره با نویسنده واقعی
مثل تو آشنا بشم، جورج.

688
00:33:09,402 --> 00:33:11,271
سال‌هاست سعی می‌کنم
کارم رو چاپ کنم،

689
00:33:11,321 --> 00:33:13,531
ولی نفوذ به هالمارک
خیلی سخته.

690
00:33:13,990 --> 00:33:15,033
هالمارک؟

691
00:33:15,408 --> 00:33:17,285
کارت تبریک می‌نویسه.

692
00:33:17,368 --> 00:33:18,411
سعی خودم رو می‌کنم.

693
00:33:18,494 --> 00:33:20,622
باید یکی‌شون رو برامون بخونی.

694
00:33:20,830 --> 00:33:22,790
نمی‌دونم،
آقای فرنچ.

695
00:33:22,874 --> 00:33:24,334
آقای فرنچ کیه؟

696
00:33:24,417 --> 00:33:25,752
شبیه آقای فرنچ نیست؟

697
00:33:25,835 --> 00:33:27,503
تا حالا اسمش رو نشنیدم.

698
00:33:28,004 --> 00:33:28,997
- بخون دیگه.
- باشه، باشه،

699
00:33:29,047 --> 00:33:30,089
یکی می‌خونم.

700
00:33:30,173 --> 00:33:32,091
این کارت روز مادره
که روش کار می‌کردم.

701
00:33:32,925 --> 00:33:37,347
«مامان، تو کسی هستی که
منو به این دنیا آوردی.»

702
00:33:37,972 --> 00:33:41,434
«تو کسی هستی که
چهارده ساعت برای تولدم درد کشیدی.»

703
00:33:41,893 --> 00:33:43,978
«تو کسی هستی که
برام شربت درست می‌کردی»

704
00:33:44,062 --> 00:33:45,730
«وقتی از بازی
برمی‌گشتم.»

705
00:33:46,230 --> 00:33:48,191
«دوستت دارم، مامان،»

706
00:33:48,274 --> 00:33:50,318
«پس روز مادر
خیلی خوبی داشته باشی.»

707
00:33:50,818 --> 00:33:51,861
یه همچین چیزی.

708
00:33:53,071 --> 00:33:54,197
یه شاهکار فوری!

709
00:33:54,280 --> 00:33:56,240
♪ نابغه، نابغه، نابغه ♪

710
00:33:56,699 --> 00:33:58,701
شعرهات رو با مدادشمعی
می‌نویسی، دیدز؟

711
00:34:03,039 --> 00:34:04,290
حیرت‌انگیزه!

712
00:34:05,666 --> 00:34:07,460
حالا می‌فهمم چرا منو آوردی اینجا.

713
00:34:07,543 --> 00:34:08,711
که مسخره‌ام کنین، نه؟

714
00:34:09,045 --> 00:34:10,296
مسخره‌بازی درنیار، دیدز.

715
00:34:10,380 --> 00:34:11,714
ساکت باش، جورج.

716
00:34:12,465 --> 00:34:13,716
شاید من به نظرتون خنده‌دار باشم،

717
00:34:13,800 --> 00:34:15,176
ولی اگه می‌اومدین
مندرک فالز،

718
00:34:15,259 --> 00:34:16,719
شاید شما به نظر ما خنده‌دار می‌اومدین.

719
00:34:16,803 --> 00:34:19,097
ولی هیچ‌کس بهتون نمی‌خندید
و حس احمق بودن بهتون نمی‌داد،

720
00:34:19,180 --> 00:34:20,640
چون این کار
بی‌ادبیه.

721
00:34:21,140 --> 00:34:22,558
شاید شعرهام
خیلی خوب نباشن،

722
00:34:22,642 --> 00:34:24,727
ولی آدم‌هایی رو می‌شناسم
که دوستشون دارن.

723
00:34:25,144 --> 00:34:26,687
به‌هرحال، بهترین کاریه که ازم برمیاد.

724
00:34:27,230 --> 00:34:29,148
باشه. خب،
ما دیگه می‌ریم.

725
00:34:29,232 --> 00:34:31,901
ببخشید، پم.
امیدوارم خجالت‌زده‌ات نکرده باشم.

726
00:34:37,490 --> 00:34:39,325
و اگه دوشیزه داوسون
اینجا نبود،

727
00:34:39,409 --> 00:34:40,910
احتمالاً سرتون رو
می‌شکستم.

728
00:34:40,993 --> 00:34:43,246
- من مشکلی ندارم.
- باشه.

729
00:34:47,458 --> 00:34:48,918
♪ نه ♪

730
00:34:55,007 --> 00:34:59,137
فکر کنم خودم رو کثیف کردم.

731
00:34:59,762 --> 00:35:02,140
حالا دوست داری بریم
جاهای دیدنی رو ببینیم، دوشیزه داوسون؟

732
00:35:02,223 --> 00:35:04,767
بله. فقط باید
یه سر برم دستشویی.

733
00:35:04,851 --> 00:35:06,310
عالیه.
پالتوت رو میارم.

734
00:35:06,394 --> 00:35:07,812
- باشه.
- باشه.

735
00:35:07,895 --> 00:35:11,732
هی، رفیق، این هزینه همه چیزهایی
که خراب کردم رو می‌ده. ببخشید.

736
00:35:11,816 --> 00:35:13,526
از آشناییتون خوشحال شدم.
ممنون.

737
00:35:14,235 --> 00:35:17,446
خدایا، خیلی خوب بود.
آره، آره، آره.

738
00:35:19,448 --> 00:35:20,908
حقوق بیشتری می‌خوام، مک.

739
00:35:22,994 --> 00:35:24,370
آره. آره.

740
00:35:25,329 --> 00:35:26,873
هی، مرد! چه خبر؟

741
00:35:27,456 --> 00:35:29,792
یا خدا،
تو جان مک‌انروئی!

742
00:35:29,959 --> 00:35:31,244
دیدم با اون‌هایی
که مسخره‌ات می‌کردن

743
00:35:31,294 --> 00:35:33,004
چه کار کردی.
کارت عالی بود.

744
00:35:33,296 --> 00:35:34,705
تو خوب می‌دونی
عصبانی شدن چه حسی داره،

745
00:35:34,755 --> 00:35:35,840
مگه نه، جانی مک؟

746
00:35:35,923 --> 00:35:37,091
کاملاً.

747
00:35:37,550 --> 00:35:38,718
راستی، من دیدزم.

748
00:35:39,010 --> 00:35:40,386
دیدز، از آشناییت خوشحالم.

749
00:35:40,469 --> 00:35:42,054
باید اجازه بدی
یه نوشیدنی مهمونت کنم.

750
00:35:42,138 --> 00:35:44,557
دوشیزه داوسون،
ایشون جان مک‌انروئه.

751
00:35:44,640 --> 00:35:46,976
سلام. دوشیزه داوسون،
از آشناییتون خوشحالم.

752
00:35:47,059 --> 00:35:48,477
منم همین‌طور.

753
00:35:48,561 --> 00:35:51,105
یه جورایی به دوشیزه داوسون قول دادم
ببرمش گردش.

754
00:35:51,188 --> 00:35:54,025
دیدنی‌ها عالی‌ان. دیدمشون.
عاشقشونم.

755
00:35:54,483 --> 00:35:56,819
بذار نیویورکی رو نشونتون بدم
که بیشتر مردم هیچ‌وقت نمی‌بینن.

756
00:35:56,986 --> 00:35:57,987
اوه‌اوه.

757
00:35:58,070 --> 00:35:59,780
مشکلی نداری، دوشیزه داوسون؟

758
00:35:59,864 --> 00:36:01,282
باحال به نظر میاد!

759
00:36:01,365 --> 00:36:03,659
به افتخار یه شب بزرگ
توی شهر.

760
00:36:04,452 --> 00:36:05,578
باشه.

761
00:36:05,661 --> 00:36:06,662
آره!

762
00:36:16,422 --> 00:36:18,257
چی شد؟

763
00:36:18,341 --> 00:36:20,593
چند تا آسپرین براتون آوردم،
آقای دیدز.

764
00:36:20,676 --> 00:36:22,887
باعث می‌شن سرتون
کوچیک‌تر به نظر بیاد.

765
00:36:26,474 --> 00:36:28,267
چطور این لباس خواب تنم شده؟

766
00:36:28,351 --> 00:36:29,352
من لباستون رو عوض کردم.

767
00:36:30,269 --> 00:36:32,063
خیلی آرام انجامش دادم، قربان.

768
00:36:33,356 --> 00:36:36,692
فکر کنم دیشب همه نوشیدنی‌های
منهتن رو خوردم.

769
00:36:36,859 --> 00:36:40,071
طبق گفته دوشیزه داوسون،
تقریباً موفق شدین.

770
00:36:40,988 --> 00:36:42,448
دوشیزه داوسون.

771
00:36:42,531 --> 00:36:44,825
حتی یادم نیست رسوندمش خونه.
حال‌ش خوبه؟

772
00:36:44,909 --> 00:36:47,662
با اجازه، ایشون رو با
لیموزین شرکت فرستادم.

773
00:36:47,745 --> 00:36:50,706
خانمی گرفتار بود
و من کمکش کردم.

774
00:36:51,540 --> 00:36:53,209
دیشب خوابش رو دیدم.

775
00:36:53,751 --> 00:36:56,545
معمولاً وقتی از شدت مصرف
بیهوش می‌شین، خواب نمی‌بینین.

776
00:36:58,047 --> 00:36:59,131
این‌طور خوندم.

777
00:37:03,719 --> 00:37:05,054
چه خبر، چاک؟

778
00:37:08,557 --> 00:37:10,518
جدیدترین میلیاردر آمریکا...

779
00:37:12,311 --> 00:37:13,521
...احمق و گیج.

780
00:37:13,604 --> 00:37:14,647
این چیه؟

781
00:37:14,730 --> 00:37:17,233
شب پرماجرایی
برای لانگ‌فلو دیدز بود.

782
00:37:17,525 --> 00:37:20,486
اوه، نه. حالا همه می‌فهمن
اسمم لانگ‌فلوئه.

783
00:37:20,569 --> 00:37:22,947
پس از مشت زدن
به چند چهره سرشناس،

784
00:37:24,698 --> 00:37:29,120
دیدز با پسر بد اصلی تنیس،
جان مک‌انرو، همراه شد.

785
00:37:29,203 --> 00:37:31,664
و حماقت در سه ست پیاپی
پیروز شد.

786
00:37:38,921 --> 00:37:40,464
چطور این تصاویر رو گرفتن؟

787
00:37:41,048 --> 00:37:42,591
مواظب باش، جانی!

788
00:37:42,675 --> 00:37:43,676
وای!

789
00:37:45,261 --> 00:37:47,096
این چه رانندگی کردنیه؟

790
00:37:47,179 --> 00:37:48,681
مایه ننگی!

791
00:37:48,931 --> 00:37:51,016
نه، قربان.
خودت مایه ننگی.

792
00:37:51,308 --> 00:37:53,185
انجامش دادیم!
جانی مک‌انرو!

793
00:37:53,269 --> 00:37:56,981
دیدزی رو ببین که با مک‌انرو
می‌گرده! محشره!

794
00:37:57,940 --> 00:37:59,567
عاشق بیچ بویز هستم.

795
00:38:00,317 --> 00:38:02,445
دارم می‌رم، دارم می‌رم.

796
00:38:05,030 --> 00:38:07,825
الان به این جور
توجهی نیاز نداریم.

797
00:38:07,908 --> 00:38:08,909
منظورت چیه؟

798
00:38:08,993 --> 00:38:12,121
فعلاً تو بزرگ‌ترین
سهام‌داری،

799
00:38:12,204 --> 00:38:14,248
و مردم ممکنه فکر کنن
هر بی‌ثباتی‌ای که نشون بدی

800
00:38:14,331 --> 00:38:16,959
یعنی شرکت هم
بی‌ثباته.

801
00:38:20,921 --> 00:38:22,131
تقصیر من بود.

802
00:38:24,008 --> 00:38:26,177
تقصیر من بود.
تقصیر من بود.

803
00:38:26,260 --> 00:38:27,303
باشه. باشه.

804
00:38:27,386 --> 00:38:28,470
- تقصیر من بود.
- باشه.

805
00:38:28,554 --> 00:38:31,557
ماشین‌تون رو خبر کنم، آقای سیدر،
تا به مراسم ببره‌تون؟

806
00:38:31,640 --> 00:38:33,142
کدوم مراسم؟

807
00:38:34,018 --> 00:38:35,519
مراسم دایی بزرگتون.

808
00:38:35,603 --> 00:38:36,729
مراسمش امروزه؟

809
00:38:36,812 --> 00:38:37,813
بله، امروز.

810
00:38:38,147 --> 00:38:40,024
می‌رم کتم رو بپوشم.

811
00:38:47,448 --> 00:38:49,575
بامزه بود، پرحرف.
قربان؟

812
00:38:50,159 --> 00:38:52,077
همین که اون احمق
برگرده شهر خودش،

813
00:38:52,161 --> 00:38:54,997
تو هم با اون هیکل چاقت
از اینجا اخراجی.

814
00:39:00,002 --> 00:39:01,921
من اهل اسپانیا هستم، قربان.

815
00:39:05,841 --> 00:39:10,137
حالا برادر پرستون
همراه عقاب‌ها در اوج پرواز می‌کنه.

816
00:39:11,180 --> 00:39:14,016
چون زندگیش پر از عشق بود.

817
00:39:15,392 --> 00:39:18,228
بله، خیلی بالا پرواز می‌کنه

818
00:39:19,188 --> 00:39:21,649
چون مرد خیلی باحالی بود.

819
00:39:23,108 --> 00:39:26,487
خیلی زود رفت،
این‌طور به نظر میاد،

820
00:39:27,112 --> 00:39:30,282
و رؤیاهای ناتمامش
رو پشت سر گذاشت.

821
00:39:30,366 --> 00:39:33,077
این مرد با نوشتن کارت تبریک
می‌تونه ثروتمند بشه.

822
00:39:33,160 --> 00:39:35,996
بله، پرستون بلیک رو به یاد میاریم.

823
00:39:36,538 --> 00:39:39,375
مردی با ایمانی
که هیچ‌کس نمی‌تونست بلرزونتش.

824
00:39:40,209 --> 00:39:42,378
قدرتی که هیچ‌کس نمی‌تونست بشکنه.

825
00:39:42,920 --> 00:39:45,422
شخصیتی که هیچ‌کس نمی‌تونست جعل کنه.

826
00:39:46,215 --> 00:39:48,842
خواهشاً،
بیاین کیک بخوریم.

827
00:39:49,176 --> 00:39:51,512
- آمین.
- آمین.

828
00:39:52,513 --> 00:39:55,474
ببخشید، کشیش،
واقعاً عالی بود.

829
00:39:55,557 --> 00:39:57,301
اون قسمت پرواز کردن
با عقاب‌ها

830
00:39:57,351 --> 00:39:58,602
مو به تنم سیخ کرد.

831
00:39:58,686 --> 00:40:00,062
ممنونم، برادر.

832
00:40:00,145 --> 00:40:01,939
دوستم برای تولدم
یه ماگ بهم داد.

833
00:40:02,022 --> 00:40:04,108
روش نوشته «پرواز با عقاب‌ها
سخته»

834
00:40:04,191 --> 00:40:05,859
«وقتی دوروبرت
پر از بوقلمونه.»

835
00:40:06,068 --> 00:40:07,945
ولی حرف شما بهتر بود.

836
00:40:08,028 --> 00:40:09,154
همه‌چیز خوبه.

837
00:40:09,905 --> 00:40:11,573
در آرامش بخواب، پرستون.

838
00:40:11,990 --> 00:40:13,826
مراسم امروز به پایان رسید.

839
00:40:15,369 --> 00:40:17,705
راستش فکر کردم
من هم چیزی بگم.

840
00:40:19,456 --> 00:40:22,042
دیدزی همیشه بهترین
سخنران مدرسه بود.

841
00:40:22,668 --> 00:40:23,669
دیدزی؟

842
00:40:23,752 --> 00:40:25,713
راستی عالی بود،
اعلی‌حضرت.

843
00:40:26,088 --> 00:40:28,716
فکر کردم داریم
اسکوبی‌دو تماشا می‌کنیم.

844
00:40:29,091 --> 00:40:30,551
سلام، اسمم دیدزه.

845
00:40:31,009 --> 00:40:33,262
خواهرزاده پرستون بلیک بودم.

846
00:40:33,679 --> 00:40:37,015
توی راه که می‌اومدم
توی ذهنم براش شعری نوشتم.

847
00:40:37,349 --> 00:40:39,768
و حالا براتون
می‌خونمش.

848
00:40:40,436 --> 00:40:42,062
نمی‌دونستم قراره
بعد از

849
00:40:42,146 --> 00:40:43,897
استاد قافیه،
کشیش شارپتون، اجرا کنم.

850
00:40:44,898 --> 00:40:46,442
ولی به‌هرحال شروع می‌کنم.

851
00:40:47,192 --> 00:40:50,154
«از کوه‌ها بالا رفتی
و آسمان‌خراش ساختی.»

852
00:40:51,363 --> 00:40:55,242
«برنامه تلویزیونی ساختی
و روزنامه منتشر کردی.»

853
00:40:56,910 --> 00:40:59,538
«در کار سهام
واقعاً فوق‌العاده بودی.»

854
00:41:00,664 --> 00:41:03,125
«دوست داشتی امیلیو
جوراب‌هات رو عوض کنه.»

855
00:41:04,751 --> 00:41:07,546
«هیچ‌وقت با هم وقت نگذروندیم
و این ناراحتم می‌کنه.»

856
00:41:08,464 --> 00:41:10,799
«همه لحظه‌های خوبی
که می‌تونستیم داشته باشیم.»

857
00:41:11,508 --> 00:41:12,926
قافیه خوبی بود.

858
00:41:13,302 --> 00:41:16,763
«ولی وقتی مُردم، دایی پرستون،
بهتره بگی به افتخارتون!»

859
00:41:17,639 --> 00:41:20,309
«چون من و تو کنار
دروازه‌های بهشتیم.»

860
00:41:20,392 --> 00:41:24,188
«من نوشیدنی میارم،
من نوشیدنی میارم.»

861
00:41:25,022 --> 00:41:26,106
خوبه.

862
00:41:26,607 --> 00:41:27,649
آمین.

863
00:41:27,733 --> 00:41:31,153
می‌دونم قرار بوده تابوت بسته باشه،
ولی جایی که من بزرگ شدم

864
00:41:31,236 --> 00:41:34,907
فکر می‌کنیم دیدن پیکر
برای سوگواری خوبه، پس...

865
00:41:38,035 --> 00:41:41,038
ببخشید!
این یکی رو بسته نگه می‌دارم.

866
00:41:45,626 --> 00:41:47,461
هنوز حسابی یخ‌زده.

867
00:41:48,128 --> 00:41:49,338
تقریباً تمومه.

868
00:41:51,924 --> 00:41:54,343
مراقب شرکتت هستم، رفیق.
دوستت دارم.

869
00:41:54,426 --> 00:41:56,345
از آشناییت خوشحال شدم.
ممنون بابت آپارتمان.

870
00:41:56,970 --> 00:41:58,180
خیلی ترسناک بود.

871
00:41:58,639 --> 00:42:00,182
همه بااحتیاط برگردین خونه.

872
00:42:00,766 --> 00:42:02,768
این مرد واقعاً
از پس این کار برنمیاد.

873
00:42:02,893 --> 00:42:04,928
مراقب خودتون باشین، پدر.
امشب دوباره می‌بینیش؟

874
00:42:04,978 --> 00:42:06,897
بله، حدود ساعت چهار
بهش زنگ می‌زنم.

875
00:42:06,980 --> 00:42:08,523
اون موقع کارم تموم می‌شه.

876
00:42:08,607 --> 00:42:11,526
یادت باشه، من پم داوسونم،
پرستار مجرد مدرسه

877
00:42:11,610 --> 00:42:14,196
از وینچسترتون‌فیلدویل،
آیووا.

878
00:42:16,573 --> 00:42:18,033
خیلی خنده‌داره.

879
00:42:19,409 --> 00:42:20,953
تو، مجرد.

880
00:42:27,167 --> 00:42:28,752
باشه، ممنون.

881
00:42:28,835 --> 00:42:30,003
ببخشید، قربان.

882
00:42:30,128 --> 00:42:31,538
اشکالی نداره. بهش گفتم
می‌تونه اون رو برداره.

883
00:42:31,588 --> 00:42:32,589
ممنون، دیدز.

884
00:42:32,673 --> 00:42:34,675
خواهش می‌کنم، رفیق.
خوشحال شدم دیدمت.

885
00:42:34,758 --> 00:42:37,260
اگه دستشویی لازم داشتی،
برگرد و از دستشویی ما استفاده کن، باشه؟

886
00:42:37,344 --> 00:42:39,471
- حتماً، دیدز.
- باشه.

887
00:42:40,764 --> 00:42:42,975
فکر می‌کنی امروز
توی مراسم چطور بودم؟

888
00:42:43,058 --> 00:42:44,893
خیلی زیبا صحبت کردین، قربان.

889
00:42:44,977 --> 00:42:46,103
هنوز عذاب وجدان دارم.

890
00:42:46,186 --> 00:42:48,105
فکر کنم دست داییم رو
شکستم

891
00:42:48,188 --> 00:42:50,107
وقتی داشتم دوباره
توی تابوت می‌ذاشتمش.

892
00:42:50,190 --> 00:42:52,526
خوشبختانه مرده بود، قربان.

893
00:42:52,609 --> 00:42:55,654
با اینکه صورتش
اون‌طوری یخ زده بود،

894
00:42:55,737 --> 00:42:58,240
به نظرم آدم خوشحالی می‌اومد.
درسته؟

895
00:42:58,448 --> 00:42:59,950
بله. واقعاً خوشحال بود.

896
00:43:00,701 --> 00:43:01,994
بیا، لطفاً بشین.

897
00:43:02,327 --> 00:43:06,206
و من تقریباً هر روز
سی سال

898
00:43:06,289 --> 00:43:08,417
همین‌طور باهاش وقت می‌گذروندم.

899
00:43:09,042 --> 00:43:10,293
درباره چی حرف می‌زدین؟

900
00:43:10,585 --> 00:43:14,881
درباره زندگی، عشق،
هنر، نوشیدنی و تجارت.

901
00:43:15,340 --> 00:43:17,050
چیزهای زیادی ازش یاد گرفتم.

902
00:43:17,134 --> 00:43:18,510
شرط می‌بندم تو هم دلت براش تنگ شده.

903
00:43:18,593 --> 00:43:21,471
بله. مثل
پدرم بود.

904
00:43:22,305 --> 00:43:24,433
من هیچ‌وقت پدرم رو نشناختم.

905
00:43:24,516 --> 00:43:28,103
و مادرم موقع
به دنیا آوردنم از دنیا رفت.

906
00:43:31,732 --> 00:43:33,900
- کوکو پبلز می‌خوری؟
- نه، ممنون.

907
00:43:33,984 --> 00:43:34,985
باشه.

908
00:43:35,068 --> 00:43:38,321
کارهای زیادی دارم.

909
00:43:38,405 --> 00:43:40,657
ممنون. لازم نیست این کار رو بکنی.
باشه. ممنون.

910
00:43:40,741 --> 00:43:42,492
از پبلزتون لذت ببرین.

911
00:43:43,160 --> 00:43:44,161
یه چیز دیگه.

912
00:43:45,203 --> 00:43:47,914
دایی بزرگتون هم اجازه نمی‌داد
جوراب‌هاش رو عوض کنم.

913
00:43:49,833 --> 00:43:52,961
من اینجوری دوست دارم.
نمی‌دونم چرا.

914
00:44:01,386 --> 00:44:02,429
الو.

915
00:44:02,763 --> 00:44:05,682
سلام، دیدز؟ منم پم.
پم داوسون.

916
00:44:05,766 --> 00:44:09,519
خیلی خوشحالم زنگ زدی. بابت
دیشب واقعاً متأسفم.

917
00:44:09,603 --> 00:44:11,104
زیاد نوشیدنی نمی‌خورم.

918
00:44:11,521 --> 00:44:14,274
فکر کردم خیلی خوب
خودت رو کنترل کردی.

919
00:44:14,357 --> 00:44:16,735
متأسفانه نتونستم
خیلی طولانی نگهش دارم.

920
00:44:16,818 --> 00:44:20,405
اشکالی نداره. زیاد هم
اون دامن رو دوست نداشتم.

921
00:44:22,073 --> 00:44:23,533
یه تماس دیگه دارم.

922
00:44:23,617 --> 00:44:25,110
می‌تونی یه لحظه
پشت خط بمونی؟

923
00:44:25,160 --> 00:44:28,455
- حتماً.
- ممنون. الو.

924
00:44:28,538 --> 00:44:31,708
آقای دیدز، کوین وارد هستم،
همون بازیکنی که زدی.

925
00:44:32,125 --> 00:44:33,627
باشه. چه خبر، رفیق؟

926
00:44:33,710 --> 00:44:36,880
می‌خواستم بگم
درباره‌اش فکر کردم

927
00:44:36,963 --> 00:44:38,798
و می‌خوام
سر قولم بمونم.

928
00:44:39,049 --> 00:44:40,717
و برات سوپربول رو ببرم.

929
00:44:40,800 --> 00:44:42,427
عالیه، رفیق.

930
00:44:42,511 --> 00:44:44,012
پدرم هم می‌خواد
باهات حرف بزنه.

931
00:44:44,888 --> 00:44:47,057
دیدز، بادی واردم،
پدر کوین.

932
00:44:47,140 --> 00:44:48,391
چطورین،
آقای وارد؟

933
00:44:48,475 --> 00:44:51,061
فقط می‌خواستم تشکر کنم
که به پسرم درس دادی.

934
00:44:51,144 --> 00:44:52,812
خواهش می‌کنم، قربان.
پسر خوبیه.

935
00:44:52,896 --> 00:44:55,190
فقط باید جلوی خانم‌ها
مراقب حرف زدنش باشه.

936
00:44:57,317 --> 00:44:59,736
به کوین یادآوری می‌کنم
از کجا اومده.

937
00:45:00,362 --> 00:45:02,030
باشه. عالیه.

938
00:45:02,113 --> 00:45:05,116
جلوی یه خانم
بددهنی کردی؟

939
00:45:05,825 --> 00:45:06,826
نه، بابا، نه!

940
00:45:10,830 --> 00:45:11,873
پم.

941
00:45:11,957 --> 00:45:13,375
هنوز هستم، دیدز.

942
00:45:13,458 --> 00:45:15,001
خب چه خبر؟
سر کاری؟

943
00:45:15,460 --> 00:45:17,879
آره، توی
اتاق پرستارم.

944
00:45:17,963 --> 00:45:19,005
مراجعه‌کننده داری؟

945
00:45:19,256 --> 00:45:21,424
مراجعه‌کننده؟
اوه، بچه مریض.

946
00:45:22,509 --> 00:45:25,845
بیلی بارتی کوچولو اینجاست.

947
00:45:26,638 --> 00:45:28,181
حالت خوب نیست، بیلی؟

948
00:45:28,723 --> 00:45:31,643
دوشیزه داوسون، دلم درد می‌کنه.

949
00:45:32,143 --> 00:45:34,854
باشه. دراز بکش
و استراحت کن.

950
00:45:35,146 --> 00:45:36,481
خوب بود.
آفرین.

951
00:45:36,564 --> 00:45:40,318
شلوارم رو
خیلی کثیف کردم.

952
00:45:40,527 --> 00:45:43,780
این بوی بد رو
از بین ببر.

953
00:45:44,281 --> 00:45:46,283
انگار حسابی
سرت شلوغه،

954
00:45:46,366 --> 00:45:48,952
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.

955
00:45:49,869 --> 00:45:52,038
دوست داری امشب
با هم کاری بکنیم؟

956
00:45:53,039 --> 00:45:54,791
خیلی دوست دارم
باهات باشم.

957
00:45:54,874 --> 00:45:56,876
عالیه. البته نمی‌تونیم
بریم نوشیدنی بخوریم

958
00:45:56,960 --> 00:45:58,712
چون شرکت رو
به دردسر انداختم.

959
00:45:58,795 --> 00:46:02,716
اشکالی نداره. من طوری بزرگ شدم
که هیچ‌وقت نوشیدنی نخورم.

960
00:46:03,091 --> 00:46:05,301
حتی بستنی کشمشی هم نه.

961
00:46:05,385 --> 00:46:08,138
خوشم اومد. یه فکر خوب
می‌کنم، باشه؟

962
00:46:08,221 --> 00:46:09,389
امشب می‌بینمت.

963
00:46:09,472 --> 00:46:10,807
باشه. خداحافظ.

964
00:46:15,020 --> 00:46:16,688
باید این رو امتحان کنم.

965
00:46:21,651 --> 00:46:23,069
وای! وای! وای!

966
00:46:29,200 --> 00:46:30,577
محشر بود؟

967
00:46:32,245 --> 00:46:33,580
سوختم یا سالمم؟

968
00:46:35,749 --> 00:46:37,250
من با توام.

969
00:46:39,085 --> 00:46:42,630
این چیه؟ دفترچه شخصی
دایی بزرگمه.

970
00:46:44,132 --> 00:46:45,175
بخونمش؟

971
00:46:45,759 --> 00:46:47,010
خانواده.

972
00:46:48,595 --> 00:46:50,388
خانواده، امنه، خوبه.

973
00:46:51,139 --> 00:46:54,601
باشه، شب خوبی داشته باش.
کمرم درد گرفت!

974
00:46:59,272 --> 00:47:00,557
از معامله باهاتون
خوشحال شدم، بچه‌ها.

975
00:47:00,607 --> 00:47:01,608
ممنون، آقای دیدز.

976
00:47:01,691 --> 00:47:03,401
ممنون بابت دوچرخه‌ها.

977
00:47:03,777 --> 00:47:05,820
با بیست هزار دلارت
چه کار می‌کنی؟

978
00:47:05,904 --> 00:47:06,946
یه زرافه می‌خرم.

979
00:47:07,030 --> 00:47:08,698
تو با بیست هزار دلارت
چه کار می‌کنی؟

980
00:47:08,782 --> 00:47:09,866
مدرسه رو ول می‌کنم.

981
00:47:10,283 --> 00:47:14,496
فکر خوبیه. مدرسه مال احمق‌هاست.
منو ببین!

982
00:47:22,342 --> 00:47:32,342
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

983
00:47:40,188 --> 00:47:40,597
پارک خیلی زیباست.

984
00:47:40,647 --> 00:47:42,106
پارک خیلی زیباست.

985
00:47:42,732 --> 00:47:43,983
این درخت‌ها،

986
00:47:44,067 --> 00:47:46,361
تو رو یاد
وینچسترتون‌فیلدویل نمی‌ندازن؟

987
00:47:46,444 --> 00:47:49,948
بله. بله.
خیلی زیاد.

988
00:47:50,573 --> 00:47:52,659
بزرگ شدن اونجا
چطور بود؟

989
00:47:52,742 --> 00:47:54,077
عالی بود.

990
00:47:54,661 --> 00:47:58,706
یادمه تا داروخانه
سر خیابون پیاده می‌رفتم

991
00:47:58,790 --> 00:48:01,084
و میلک‌شیک مالت می‌گرفتم.

992
00:48:02,001 --> 00:48:03,419
خونه‌تون چه شکلی بود؟

993
00:48:04,379 --> 00:48:09,050
یه خونه بزرگ ویکتوریایی داشتیم.
درست کنار خیابون اصلی.

994
00:48:10,176 --> 00:48:12,762
کرکره‌های آبی
و یه در بزرگ قرمز.

995
00:48:13,221 --> 00:48:14,264
باشه.

996
00:48:14,806 --> 00:48:17,433
و یه تاب لاستیکی
توی حیاط جلویی.

997
00:48:17,517 --> 00:48:18,560
عاشقشم.

998
00:48:19,185 --> 00:48:23,106
یادمه یه بار از درخت سیب
بو رادلی پیر افتادم

999
00:48:23,189 --> 00:48:24,857
و دستم شکست.

1000
00:48:25,525 --> 00:48:29,404
و پدرم،
قبل از اینکه از دنیا بره

1001
00:48:29,487 --> 00:48:31,906
به‌خاطر بیماری جذام،

1002
00:48:32,740 --> 00:48:34,284
اومد و بغلم کرد،

1003
00:48:34,367 --> 00:48:37,078
و تمام مسیر رو تا
مطب دکتر پپر دوید.

1004
00:48:38,788 --> 00:48:39,956
دکتر پپر؟

1005
00:48:40,665 --> 00:48:41,666
آره.

1006
00:48:41,916 --> 00:48:43,668
خوبه که اون مرد اونجا بود.

1007
00:48:44,752 --> 00:48:46,004
می‌خوای بشینیم؟

1008
00:48:46,087 --> 00:48:47,380
حتماً.

1009
00:48:48,923 --> 00:48:50,883
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.

1010
00:48:51,259 --> 00:48:54,470
توی راه که می‌اومدم، داشتم دفترچه
دایی بزرگم رو می‌خوندم.

1011
00:48:54,554 --> 00:48:56,931
وقتی نه سالش بوده،

1012
00:48:57,015 --> 00:48:59,434
نوشته بود خانواده‌شون
تنها خانواده‌ای بودن

1013
00:48:59,517 --> 00:49:00,810
که توی محله رادیو داشتن،

1014
00:49:00,893 --> 00:49:03,563
و آرزو داشته یه روز
مجری رادیو بشه.

1015
00:49:04,022 --> 00:49:05,648
- مجری رادیو؟
- آره.

1016
00:49:05,732 --> 00:49:06,733
وای.

1017
00:49:08,401 --> 00:49:09,986
می‌دونی، وقتی بچه بودم،

1018
00:49:10,069 --> 00:49:11,738
می‌خواستم خبرنگار بشم.

1019
00:49:11,821 --> 00:49:13,197
- واقعاً؟
- آره.

1020
00:49:13,531 --> 00:49:15,533
همه‌جا می‌رفتم
و با مردم مصاحبه می‌کردم،

1021
00:49:15,616 --> 00:49:19,037
و توی دفترچه کوچیک هالی هابی‌م
یادداشت می‌نوشتم.

1022
00:49:20,747 --> 00:49:23,958
مردم خوششون نمی‌اومد.
خیلی کتک می‌خوردم.

1023
00:49:24,042 --> 00:49:25,668
اسم‌هاشون یادت هست؟

1024
00:49:25,752 --> 00:49:27,754
نه، خیلی
وقت پیش بود.

1025
00:49:27,837 --> 00:49:28,838
باشه.

1026
00:49:29,213 --> 00:49:31,174
ولی مادربزرگم بهم گفت،

1027
00:49:31,257 --> 00:49:32,800
«یه روز، عزیزم،
بزرگ می‌شی،»

1028
00:49:32,884 --> 00:49:34,510
«و برای برنامه
شصت دقیقه کار می‌کنی،»

1029
00:49:34,594 --> 00:49:37,263
«و دنیا رو
تغییر می‌دی.»

1030
00:49:37,680 --> 00:49:39,807
خب، تو هر روز
دنیا رو تغییر می‌دی.

1031
00:49:39,891 --> 00:49:41,267
پرستار مدرسه‌ای.

1032
00:49:43,311 --> 00:49:44,479
آره.

1033
00:49:44,937 --> 00:49:47,148
به‌هرحال، برای داییم
این اتفاق افتاد.

1034
00:49:47,231 --> 00:49:50,860
سال‌های آخر عمرش، می‌رفت به
یکی از ایستگاه‌های رادیویی خودش

1035
00:49:50,943 --> 00:49:54,072
حدود ساعت سه صبح،
و یک ساعت برنامه اجرا می‌کرد.

1036
00:49:54,238 --> 00:49:56,449
چه عالی.
آره.

1037
00:49:56,532 --> 00:50:00,244
پس امیدت رو از دست نده.
یه روز خبرنگار می‌شی.

1038
00:50:00,328 --> 00:50:01,454
اگه واقعاً بخوای.

1039
00:50:03,414 --> 00:50:05,124
خیلی خوب می‌شه.

1040
00:50:08,002 --> 00:50:09,378
یا خدا، آتیش!

1041
00:50:09,462 --> 00:50:10,463
آتیش؟

1042
00:50:10,546 --> 00:50:12,465
- باید کمک کنیم.
- باید؟

1043
00:50:12,548 --> 00:50:14,217
- بریم.
- سمت آتیش؟

1044
00:50:14,300 --> 00:50:15,301
آره.

1045
00:50:15,635 --> 00:50:17,512
فی‌فی، همین الان بیا اینجا.

1046
00:50:17,595 --> 00:50:19,222
بیا، می‌گیریمت.

1047
00:50:19,305 --> 00:50:22,100
برین کنار! نه! بدون
گربه‌هام نمی‌رم.

1048
00:50:22,183 --> 00:50:23,351
همه داروندارمن.

1049
00:50:23,851 --> 00:50:25,603
زن دیوونه!
بچه‌هام، کجایین؟

1050
00:50:25,728 --> 00:50:27,814
نگران نباش! همین الان برو بالا.
بجنب!

1051
00:50:28,105 --> 00:50:30,900
لانگ‌فلو دیدز، رئیس داوطلب آتش‌نشانی
مندرک فالز.

1052
00:50:30,983 --> 00:50:32,819
یه چشم به هم بزنی
اون بالام، رفیق.

1053
00:50:32,902 --> 00:50:34,403
فوراً برگرد توی ماشین.

1054
00:50:34,487 --> 00:50:35,822
آره، این‌ها رو بگیر.

1055
00:50:35,905 --> 00:50:38,074
کجا داره می‌ره؟

1056
00:50:39,158 --> 00:50:40,284
مواظب باش!

1057
00:50:40,618 --> 00:50:43,079
هی، سالی، اون یارو بالا کیه؟
نمی‌دونم.

1058
00:50:43,162 --> 00:50:45,706
می‌گه از آتش‌نشانی
مندرک فالزه.

1059
00:50:46,999 --> 00:50:48,326
چطوری این‌جوری
بالا می‌ره؟

1060
00:50:48,376 --> 00:50:50,503
حتماً یه چیزی
از میمون توی خونشه.

1061
00:50:50,586 --> 00:50:53,339
افتخاره که با شجاع‌ترین آتش‌نشان‌های
نیویورک کار می‌کنم.

1062
00:50:53,589 --> 00:50:55,049
مواظب باش، دیدز!

1063
00:50:55,132 --> 00:50:56,133
میام می‌گیرمت.

1064
00:50:56,217 --> 00:50:58,427
بچه‌هام کجان؟
بچه‌ها، کجایین؟

1065
00:50:58,511 --> 00:51:00,680
خانم! یا خدا،
اینجا خیلی گرمه.

1066
00:51:01,180 --> 00:51:02,473
آروم باشین. آروم باشین.

1067
00:51:02,515 --> 00:51:04,300
پیشی‌ها، بیاین پیش مامان.
همه‌چیز درست می‌شه.

1068
00:51:04,350 --> 00:51:06,185
باشه، ولی بدون گربه‌هام
از اینجا نمی‌رم.

1069
00:51:06,519 --> 00:51:08,187
- چند تان؟
- هفت تا.

1070
00:51:08,646 --> 00:51:10,690
یا خدا!
باید بجنبیم.

1071
00:51:11,983 --> 00:51:13,359
بابت حرفم عذر می‌خوام.

1072
00:51:13,442 --> 00:51:14,569
عذرخواهی‌ت پذیرفته شد.

1073
00:51:17,697 --> 00:51:18,823
بیا اینجا. بیا اینجا.

1074
00:51:18,906 --> 00:51:20,157
آره. اون فردیه.

1075
00:51:20,908 --> 00:51:22,243
بریم! هوو!

1076
00:51:22,743 --> 00:51:23,911
بچه‌هام!

1077
00:51:24,078 --> 00:51:25,413
مواظب باش!

1078
00:51:30,042 --> 00:51:31,377
خوب گرفتی، پم!

1079
00:51:31,460 --> 00:51:33,087
خوب پرتاب کردی، دیدز!

1080
00:51:35,214 --> 00:51:36,215
یوهو!

1081
00:51:44,056 --> 00:51:45,808
اون فروبوئه.
ممنون، عزیزم.

1082
00:51:45,891 --> 00:51:46,892
بگیرینش، بچه‌ها.

1083
00:51:51,439 --> 00:51:52,732
من می‌گیرمش.

1084
00:51:53,691 --> 00:51:54,775
خیلی بیشتر هستن.

1085
00:51:54,859 --> 00:51:56,569
باشه، باشه، باشه.

1086
00:52:08,080 --> 00:52:09,790
یا خدا، یه گربه‌ست!

1087
00:52:13,461 --> 00:52:15,796
ای وای.
گرفتمت، پیشی.

1088
00:52:18,132 --> 00:52:19,467
عالی گرفتی!

1089
00:52:21,302 --> 00:52:22,511
فقط یکی دیگه مونده.

1090
00:52:22,928 --> 00:52:25,056
فی‌فی، کجایی؟

1091
00:52:26,223 --> 00:52:27,641
فکر کنم فی‌فی رو پیدا کردم.

1092
00:52:27,725 --> 00:52:29,060
اوه! عالیه!

1093
00:52:29,977 --> 00:52:32,021
طاقت بیار.
طاقت بیار، رفیق!

1094
00:52:33,481 --> 00:52:34,940
گرفتمش! گرفتمش!

1095
00:52:42,448 --> 00:52:43,741
باشه، با هم انجامش می‌دیم.

1096
00:52:43,824 --> 00:52:44,825
می‌ترسم.

1097
00:52:45,618 --> 00:52:47,119
دیدز، مواظب باش!

1098
00:52:47,203 --> 00:52:49,288
باشه، اونا همیشه این کار رو می‌کنن.
بریم.

1099
00:52:53,334 --> 00:52:54,543
لعنتی!

1100
00:52:58,756 --> 00:53:01,092
لانگ‌فلو دیدز دوباره دست‌به‌کار شده.

1101
00:53:01,550 --> 00:53:03,594
قربانی جدیدش،
کورتا کیلینگ،

1102
00:53:03,677 --> 00:53:06,555
که تنها جرمش
علاقه زیاد به گربه‌هاش بود.

1103
00:53:06,639 --> 00:53:09,183
و اینکه گذاشت دیدز
از این موضوع باخبر بشه.

1104
00:53:09,266 --> 00:53:10,559
می‌گیرمت!

1105
00:53:10,643 --> 00:53:11,685
برو کنار!

1106
00:53:12,228 --> 00:53:14,146
- عاشقشم.
- دوتا دارن میان!

1107
00:53:17,817 --> 00:53:18,818
گربه‌کش!
گربه‌کش!

1108
00:53:18,859 --> 00:53:20,486
بعد از اینکه کار گربه‌هاش رو ساخت،

1109
00:53:20,569 --> 00:53:23,322
هدف بعدیش
خود خانم کیلینگ بود.

1110
00:53:23,447 --> 00:53:24,865
من این رو فیلم نگرفتم.

1111
00:53:24,949 --> 00:53:27,743
آیا لانگ‌فلو دیدز بازداشت شده؟
البته که نه.

1112
00:53:27,827 --> 00:53:29,328
درحالی‌که بقیه ما
از قانون پیروی می‌کنیم،

1113
00:53:29,411 --> 00:53:31,705
خوش‌گذران‌های ثروتمندی مثل او
قانون رو مسخره می‌کنن.

1114
00:53:31,872 --> 00:53:33,290
لانگ‌فلو دیدز.

1115
00:53:33,374 --> 00:53:34,750
این دیگه چی بود؟
کی این رو تدوین کرده؟

1116
00:53:35,126 --> 00:53:36,210
من.

1117
00:53:36,293 --> 00:53:38,003
نسخه اولت عالی بود،

1118
00:53:38,087 --> 00:53:39,713
ولی لازم بود
یکم هیجان‌انگیزترش کنم.

1119
00:53:39,797 --> 00:53:42,007
حقیقت خودش یه گزارش عالی بود.

1120
00:53:42,091 --> 00:53:45,344
اون زن و هفت تا گربه‌ش
رو نجات داد.

1121
00:53:45,427 --> 00:53:46,846
قهرمان بود!

1122
00:53:46,929 --> 00:53:48,180
قهرمان بودن خوبه.

1123
00:53:48,264 --> 00:53:49,765
منحرف و دیوونه بودن بهتره.

1124
00:53:49,849 --> 00:53:51,016
معلومه!

1125
00:53:51,100 --> 00:53:53,811
بیب، تصاویری که
می‌گیری فوق‌العاده‌ان.

1126
00:53:53,894 --> 00:53:54,895
ادامه بده!

1127
00:53:55,604 --> 00:53:58,148
خدایا، چطور می‌تونیم با
یه مرد به این خوبی چنین کاری کنیم؟

1128
00:53:58,232 --> 00:54:02,361
خوب؟ خوب؟
منو ببین!

1129
00:54:02,736 --> 00:54:06,115
وقتی بدترین کتک عمرم رو بهم زد،
داشت خوبی می‌کرد؟

1130
00:54:06,448 --> 00:54:07,950
داشتی کیفم رو می‌زدی!

1131
00:54:08,200 --> 00:54:10,911
بیب، هیچ‌کس اون‌قدر خوب نیست

1132
00:54:10,995 --> 00:54:12,913
که این مرد وانمود می‌کنه.

1133
00:54:13,747 --> 00:54:15,291
ساده نباش.

1134
00:54:15,791 --> 00:54:17,418
لیاقت این کار رو نداره.

1135
00:54:19,461 --> 00:54:21,338
لیاقت تو رو هم نداره.

1136
00:54:22,882 --> 00:54:24,174
آخ! گردنم!

1137
00:54:28,846 --> 00:54:30,890
حس می‌کنم احمقم.

1138
00:54:30,973 --> 00:54:33,058
منو مثل یه دلقک
نشون دادن، جین.

1139
00:54:33,767 --> 00:54:37,104
فکر می‌کردم برم
دفتر اینساید اکسس

1140
00:54:37,187 --> 00:54:40,149
و بدترین کتک عمر مک مک‌گرث
رو بهش بزنم.

1141
00:54:40,524 --> 00:54:42,151
باحال به نظر میاد،

1142
00:54:42,234 --> 00:54:43,819
ولی خودت رو تا سطح اونا پایین نیار.

1143
00:54:44,361 --> 00:54:45,988
تو بهتر از این حرف‌هایی، دیدزی.

1144
00:54:46,447 --> 00:54:47,906
پس طاقت بیار.

1145
00:54:47,990 --> 00:54:50,117
و بدون که ما
همیشه کنارتیم.

1146
00:54:52,244 --> 00:54:53,495
ممنون، جین.

1147
00:54:53,579 --> 00:54:56,332
داییم واقعاً یه شرکت
فوق‌العاده ساخته بود.

1148
00:54:56,415 --> 00:54:59,835
به‌خاطر اون،
پنجاه هزار نفر شغل دارن.

1149
00:54:59,918 --> 00:55:02,421
و همیشه سعی می‌کرد
کار درست رو انجام بده.

1150
00:55:03,672 --> 00:55:06,342
خب، واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بوده.

1151
00:55:06,425 --> 00:55:09,345
ولی فراموش نکن،
با تو فامیل بوده.

1152
00:55:10,012 --> 00:55:14,391
دیگه درباره اون بسه.
از این دختر بیشتر بگو.

1153
00:55:15,476 --> 00:55:19,480
دختر خوبیه.
مثل من بچه یه شهر کوچیکه.

1154
00:55:20,064 --> 00:55:23,275
دیدزی، چه پسر شیطونی شدی.

1155
00:55:23,359 --> 00:55:24,568
باید زود دست‌به‌کار بشی

1156
00:55:24,652 --> 00:55:27,780
قبل از اینکه بره سراغ
یه نفر دیگه. ایول!

1157
00:55:30,199 --> 00:55:32,409
فکر می‌کنه تویی!
فکر می‌کنه تویی!

1158
00:55:34,995 --> 00:55:37,289
بجنب، سیدر.
محکم‌تر بزن.

1159
00:55:37,373 --> 00:55:38,374
داره میاد.

1160
00:55:41,710 --> 00:55:43,003
می‌خواد منو بکشه.

1161
00:55:43,087 --> 00:55:44,380
توی این کار خوبی.

1162
00:55:44,463 --> 00:55:46,006
می‌دونی، وقتی
گفتی بازی کنیم،

1163
00:55:46,090 --> 00:55:47,841
فکر کردم قبلاً
بازی کردی.

1164
00:55:48,008 --> 00:55:50,886
نه، جانی مک‌انرو گفت
خیلی آسونه.

1165
00:55:50,969 --> 00:55:53,097
تازه، بازی موردعلاقه
داییم بوده، نه؟

1166
00:55:53,180 --> 00:55:54,264
از کجا فهمیدی؟

1167
00:55:54,348 --> 00:55:55,724
توی دفترچه‌ش خوندم.

1168
00:55:56,892 --> 00:56:00,145
واقعاً؟ نمی‌دونستم
دفتر خاطرات داشته.

1169
00:56:05,109 --> 00:56:06,443
ببخشید، رفیق.

1170
00:56:06,902 --> 00:56:08,904
اشکالی نداره.
عضو جدیده.

1171
00:56:09,780 --> 00:56:10,781
توپ‌جمع‌کن.

1172
00:56:11,949 --> 00:56:12,950
توپ‌جمع‌کن!

1173
00:56:15,285 --> 00:56:16,912
باشه، عزیزم،
آماده‌ام.

1174
00:56:21,917 --> 00:56:22,918
خوبی؟

1175
00:56:23,335 --> 00:56:24,378
مشکلی نیست.

1176
00:56:24,461 --> 00:56:26,046
اندرسون، خوشت اومد،
نه؟

1177
00:56:26,338 --> 00:56:27,631
آره.

1178
00:56:27,714 --> 00:56:29,967
گوش کن، دیدز،
یه خبر خوب دارم.

1179
00:56:30,050 --> 00:56:32,219
اون مدارک فردا
آماده امضا می‌شن.

1180
00:56:32,302 --> 00:56:35,347
پس خیالت راحته که شرکت داییت
دست آدم‌های مطمئنی می‌افته،

1181
00:56:35,430 --> 00:56:38,183
و با چهل میلیارد دلار
برمی‌گردی خونه.

1182
00:56:38,267 --> 00:56:40,602
راستش فکر می‌کردم
شاید یکم بیشتر بمونم

1183
00:56:40,727 --> 00:56:42,688
و توی چند جلسه باهات شرکت کنم.
چی؟

1184
00:56:44,857 --> 00:56:46,316
- وای!
- خطا!

1185
00:56:46,942 --> 00:56:49,611
فکر کردم شاید بتونم یاد بگیرم،
مثل همین تنیس.

1186
00:56:52,197 --> 00:56:53,198
اوه!

1187
00:56:53,282 --> 00:56:55,951
قسم می‌خورم عمداً
این کار رو نمی‌کنم.

1188
00:56:57,578 --> 00:56:59,204
لازم نیست همین الان
سهامم رو بفروشم،

1189
00:56:59,246 --> 00:57:00,664
- درسته؟
- ها؟

1190
00:57:00,873 --> 00:57:02,541
تازه یه دختر هم دیدم، سیدر.

1191
00:57:02,624 --> 00:57:04,376
قسم می‌خورم،
فکر کنم همون آدمه.

1192
00:57:05,794 --> 00:57:07,045
چه عالی.

1193
00:57:10,841 --> 00:57:12,384
درست خورد توی گلوت، نه؟

1194
00:57:14,136 --> 00:57:16,805
فقط یه سؤال، اگه توپ بهت بخوره،
امتیاز مال منه یا تو؟

1195
00:57:17,472 --> 00:57:19,641
مال توئه. پس فکر کنم
من دارم می‌برم.

1196
00:57:21,268 --> 00:57:22,269
پیشت!

1197
00:57:34,990 --> 00:57:35,991
تو کی هستی؟

1198
00:57:37,451 --> 00:57:38,744
و چی می‌خوای بهم بگی؟

1199
00:57:38,869 --> 00:57:41,622
تهیه‌کننده تازه‌کار
اینساید اکسس هستم.

1200
00:57:41,705 --> 00:57:44,666
اطلاعاتی دارم که کمکت می‌کنه
دیدز رو از شهر بیرون کنی.

1201
00:57:44,750 --> 00:57:45,792
علاقه‌مندی؟

1202
00:57:46,168 --> 00:57:49,129
خیلی. به شرطی که
اطلاعات خوب باشه

1203
00:57:49,212 --> 00:57:50,714
و دست از شست‌وشو برداری.

1204
00:57:54,801 --> 00:57:56,178
دوست‌ دیدز رو می‌شناسی؟

1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,471
پرستار مدرسه.

1206
00:57:58,138 --> 00:57:59,473
نه دقیقاً.

1207
00:58:01,767 --> 00:58:03,060
لوسی، آمار دیشب رو بیار.

1208
00:58:03,143 --> 00:58:05,520
جی‌دی می‌گه کجاست.

1209
00:58:05,604 --> 00:58:08,190
هی، روی صندلی من
چه غلطی می‌کنی؟

1210
00:58:08,899 --> 00:58:10,317
چاک سیدر.

1211
00:58:10,776 --> 00:58:13,278
فکر می‌کنم من و شما بتونیم
به هم کمک کنیم، آقای مک‌گرث.

1212
00:58:17,824 --> 00:58:19,242
برای این سفر هیجان‌زده‌ای؟

1213
00:58:19,326 --> 00:58:20,994
خیلی هیجان‌زده‌ام.

1214
00:58:21,662 --> 00:58:23,080
کجا می‌بریم؟

1215
00:58:23,163 --> 00:58:24,790
گفتم که غافلگیریه.

1216
00:58:30,337 --> 00:58:31,380
خب...

1217
00:58:37,052 --> 00:58:38,804
شوخی‌ت گرفته.

1218
00:58:38,887 --> 00:58:41,473
وای! تا حالا نشنیده بودم
بددهنی کنی.

1219
00:58:41,556 --> 00:58:43,058
این‌قدر هیجان‌زده‌ام!

1220
00:58:44,017 --> 00:58:46,937
همه اهالی
وینچسترتون‌فیلدویل،

1221
00:58:47,020 --> 00:58:48,689
این دختر کوچولو رو می‌شناسین؟

1222
00:58:51,441 --> 00:58:52,776
یه راهنمایی می‌کنم.

1223
00:58:52,859 --> 00:58:54,486
«از درخت سیب
بو رادلی افتادم،»

1224
00:58:54,569 --> 00:58:56,488
«و دستم
خیلی درد می‌کنه!»

1225
00:58:57,197 --> 00:58:58,490
آخ!

1226
00:59:00,826 --> 00:59:02,828
بیاین دیگه، این پمی داوسون
کوچولوئه!

1227
00:59:04,830 --> 00:59:05,872
سلام.

1228
00:59:06,957 --> 00:59:08,667
با بیل داوسون فامیلی؟

1229
00:59:09,084 --> 00:59:11,837
بله، از اقواممه.

1230
00:59:12,587 --> 00:59:14,005
فکر کنم یادت میاد.

1231
00:59:15,090 --> 00:59:17,509
قبلاً یه جور
قوز روی پشتت نداشتی؟

1232
00:59:18,510 --> 00:59:21,430
بله، خودم بودم.
یه قوز کوچیک داشتم.

1233
00:59:21,513 --> 00:59:22,514
واقعاً؟

1234
00:59:22,597 --> 00:59:24,433
اون قوز کوچیک نبود.

1235
00:59:24,516 --> 00:59:25,976
دختری که یادمه
انگار

1236
00:59:26,059 --> 00:59:28,103
یه توپ ساحلی
روی پشتش داشت.

1237
00:59:29,104 --> 00:59:30,939
باشه، قوز بزرگی بود،

1238
00:59:31,022 --> 00:59:32,858
و یکم نسبت بهش
حساسم.

1239
00:59:32,941 --> 00:59:36,319
ببین، مارتا، کازیمودوئه
که بزرگ شده.

1240
00:59:36,403 --> 00:59:39,656
چه عالی!
فکر کردم مردی.

1241
00:59:39,739 --> 00:59:42,242
نه! درواقع
پرستار مدرسه شده.

1242
00:59:43,034 --> 00:59:44,035
پرستاری؟

1243
00:59:44,369 --> 00:59:46,329
بله. برای این
چی کار کنم؟

1244
00:59:54,087 --> 00:59:55,630
من به دکتر پپر زنگ می‌زدم.

1245
00:59:55,714 --> 00:59:56,715
کی؟

1246
00:59:56,798 --> 00:59:59,593
خیلی خوشحال شدم
دوباره همه رو دیدم.

1247
00:59:59,676 --> 01:00:00,886
ما دیگه می‌ریم.

1248
01:00:01,052 --> 01:00:02,220
خداحافظ.

1249
01:00:03,889 --> 01:00:05,223
- سلام، آقای پستچی.
- صبح‌به‌خیر.

1250
01:00:05,307 --> 01:00:06,641
چطورین؟

1251
01:00:10,103 --> 01:00:11,563
خدای من، خودشه.

1252
01:00:12,063 --> 01:00:14,649
کرکره آبی، در قرمز،
تاب لاستیکی.

1253
01:00:14,774 --> 01:00:16,484
این خونه شماست، نه؟

1254
01:00:17,694 --> 01:00:18,987
عجب شانسی.

1255
01:00:19,905 --> 01:00:21,072
بیا.

1256
01:00:23,491 --> 01:00:24,701
سلام، حالتون چطوره؟

1257
01:00:25,076 --> 01:00:26,369
می‌دونین ایشون کیه؟

1258
01:00:27,746 --> 01:00:29,030
وقتی بچه بوده
واقعاً توی این خونه

1259
01:00:29,080 --> 01:00:30,790
زندگی می‌کرده.

1260
01:00:30,874 --> 01:00:31,875
راسته.

1261
01:00:31,917 --> 01:00:33,451
شما اینجا زندگی می‌کنین
و اون قبلاً اینجا بوده.

1262
01:00:33,501 --> 01:00:34,753
تقریباً فامیلین.

1263
01:00:35,795 --> 01:00:36,796
وای!

1264
01:00:38,089 --> 01:00:39,841
این همه خاطره.

1265
01:00:41,760 --> 01:00:43,094
از کجا شروع کنم؟

1266
01:00:43,929 --> 01:00:46,932
این شومینه‌مونه

1267
01:00:47,015 --> 01:00:51,102
که پدرم با چوب
توش آتیش روشن می‌کرد.

1268
01:00:51,311 --> 01:00:55,023
و این هم اتاق غذاخوریه
که غذاهامون رو اینجا می‌خوردیم

1269
01:00:55,106 --> 01:00:56,274
که از خوراکی درست شده بودن.

1270
01:00:56,942 --> 01:00:59,361
و این اتاق برادرم بود.

1271
01:01:00,153 --> 01:01:02,238
پدر و مادرم از برادرم متنفر بودن.

1272
01:01:02,322 --> 01:01:03,740
بابام این خونه رو

1273
01:01:03,823 --> 01:01:05,909
شش سال پیش
با دست‌های خودش ساخت.

1274
01:01:06,910 --> 01:01:08,620
خب، بابات دروغ‌گوئه.

1275
01:01:09,621 --> 01:01:10,914
چطور تو...

1276
01:01:14,292 --> 01:01:17,128
اوه. داره خفه می‌شه.
باید بریم.

1277
01:01:17,212 --> 01:01:18,838
کمکش کن. چی
داری می‌گی؟

1278
01:01:18,922 --> 01:01:20,340
تو پرستاری.
بیا کمکش کن.

1279
01:01:20,382 --> 01:01:21,383
نجاتش بده!

1280
01:01:21,466 --> 01:01:22,592
برین عقب، بچه‌ها.

1281
01:01:22,676 --> 01:01:23,843
داره می‌میره!

1282
01:01:24,469 --> 01:01:26,471
ببرینش بیمارستان!
بزن پشتش!

1283
01:01:27,222 --> 01:01:28,390
نجاتش بده!

1284
01:01:28,473 --> 01:01:29,766
درش بیار!

1285
01:01:29,849 --> 01:01:31,643
خواهش می‌کنم نجاتش بده!

1286
01:01:33,144 --> 01:01:34,145
اوه!

1287
01:01:36,773 --> 01:01:37,857
فوق‌العاده بود.

1288
01:01:37,941 --> 01:01:39,067
ممنون.

1289
01:01:39,484 --> 01:01:40,777
جونش رو نجات دادم.

1290
01:01:40,860 --> 01:01:41,861
آره.

1291
01:01:41,945 --> 01:01:43,863
قهرمان منی، پرستار داوسون.

1292
01:01:49,035 --> 01:01:50,620
ممنون، ممنون.

1293
01:01:51,913 --> 01:01:52,997
خوب پارک کردی، رفیق.

1294
01:01:53,081 --> 01:01:54,124
ممنون، دیدز.

1295
01:01:54,874 --> 01:01:56,418
تست، تست.

1296
01:01:56,710 --> 01:01:59,045
خیلی بهم خوش گذشت.

1297
01:01:59,129 --> 01:02:01,673
ممنون بابت این روز فوق‌العاده.

1298
01:02:01,756 --> 01:02:03,133
خواهش می‌کنم.

1299
01:02:03,216 --> 01:02:04,968
ممنون که شهرت رو نشونم دادی.

1300
01:02:05,051 --> 01:02:07,053
امیدوارم یه روز
شهر تو رو هم ببینم.

1301
01:02:07,804 --> 01:02:10,515
شاید یه روز اینجا
شهر جدید من بشه.

1302
01:02:11,641 --> 01:02:15,270
دیدز، یه چیزی هست
که باید بهت بگم.

1303
01:02:15,353 --> 01:02:16,730
چی شده؟

1304
01:02:18,732 --> 01:02:19,733
چی؟

1305
01:02:21,276 --> 01:02:24,529
برگرد نیوهمپشایر
و از پولدار بودنت لذت ببر.

1306
01:02:25,280 --> 01:02:29,409
فقط دیگه نذار کسی
آزارت بده، باشه؟

1307
01:02:33,413 --> 01:02:34,414
پم.

1308
01:02:34,873 --> 01:02:37,375
یادته شب اول
رفتیم رستوران،

1309
01:02:37,459 --> 01:02:38,918
و مرغ پارمزان
سفارش دادی؟

1310
01:02:39,544 --> 01:02:41,504
پس یه بشقاب برات کشیدم.

1311
01:02:42,005 --> 01:02:44,466
این مرغ
و پنیره

1312
01:02:45,425 --> 01:02:46,876
و این هم لینگوئینی.
راستش کشیدن

1313
01:02:46,926 --> 01:02:48,470
این خط‌خطی‌ها
خیلی طول کشید.

1314
01:02:50,096 --> 01:02:51,264
خیلی قشنگه.

1315
01:02:51,598 --> 01:02:53,641
داخلش یه شعر برات نوشتم.

1316
01:02:58,396 --> 01:03:01,149
«نفس کشیدن سخته، انگار رو هوام.»

1317
01:03:02,150 --> 01:03:05,445
«این‌قدر عاشقم
که قلبم در حال انفجاره.»

1318
01:03:07,447 --> 01:03:09,908
«دهنم خشکه،
دست‌هام می‌لرزن.»

1319
01:03:11,117 --> 01:03:13,411
«قلبم مال توئه،
هر کاری می‌خوای بکن.»

1320
01:03:15,121 --> 01:03:17,790
«عجیب رفتار می‌کنم،
خودم نیستم.»

1321
01:03:19,709 --> 01:03:23,129
«مثل الف کیبلر
این‌طرف‌وآن‌طرف می‌رقصم.»

1322
01:03:23,713 --> 01:03:24,881
این بامزه بود.

1323
01:03:27,133 --> 01:03:30,136
«بالاخره وقتشه
این بدبخت بیچاره»

1324
01:03:30,595 --> 01:03:33,473
«بفهمه عاشق شدن
چه حسی داره.»

1325
01:03:34,641 --> 01:03:37,018
چیز دیگه‌ای پیدا نکردم
که با «بیچاره» قافیه بشه.

1326
01:03:38,770 --> 01:03:39,771
وای!

1327
01:03:40,396 --> 01:03:42,106
ببخشید، دیدز.

1328
01:03:44,317 --> 01:03:46,152
واقعاً متأسفم.

1329
01:03:46,236 --> 01:03:48,863
عذرخواهی نکن،
باورنکردنی بود.

1330
01:03:50,865 --> 01:03:54,744
سلام، خانم فینچ و اتیکوس.

1331
01:03:55,662 --> 01:03:56,996
خوب بخوابین.

1332
01:04:01,334 --> 01:04:03,086
اَل، پیاده برمی‌گردم.

1333
01:04:03,169 --> 01:04:04,212
باشه، دیدز.

1334
01:04:10,176 --> 01:04:11,177
هوو!

1335
01:04:11,970 --> 01:04:13,805
آخ!

1336
01:04:14,013 --> 01:04:16,015
عاشق نیویورکم!

1337
01:04:16,349 --> 01:04:17,892
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده!

1338
01:04:25,525 --> 01:04:27,026
عاشقش شدم.

1339
01:04:28,361 --> 01:04:29,562
و امشب
می‌رم ببینمش،

1340
01:04:29,612 --> 01:04:31,698
و همه‌چیز رو بهش می‌گم.

1341
01:04:33,366 --> 01:04:34,826
احتمالاً
یه مشت توی صورتت می‌زنه.

1342
01:04:35,034 --> 01:04:36,452
یه جورایی امیدوارم بزنه.

1343
01:04:36,536 --> 01:04:39,038
بجنب، بیب، به خودت بیا.

1344
01:04:39,122 --> 01:04:42,041
واقعاً می‌خوای همه این‌ها رو
به‌خاطر همچین احمقی دور بریزی؟

1345
01:04:42,709 --> 01:04:44,377
احمق نیست.

1346
01:04:44,460 --> 01:04:47,213
مرد خوش‌قلبیه
که ما فکر می‌کنیم عجیبه

1347
01:04:47,296 --> 01:04:51,050
چون مثل ما نسبت به همه‌چیز
بی‌تفاوت و طعنه‌زن نیست.

1348
01:04:51,551 --> 01:04:54,178
همه این اداهای روشنفکرانه،
کنایه و زخم‌زبان...

1349
01:04:54,262 --> 01:04:55,304
مزخرفات؟

1350
01:04:55,555 --> 01:04:57,015
آره، مزخرفات.

1351
01:04:57,640 --> 01:05:01,853
خب، چند لحظه دیگه
پالتوی ورساچه‌م رو می‌پوشم،

1352
01:05:01,936 --> 01:05:05,606
سوار مرسدسم می‌شم، می‌رم
آپارتمانم توی خیابون پنجم،

1353
01:05:05,732 --> 01:05:09,193
و دوستم رو
بغل می‌کنم.

1354
01:05:09,736 --> 01:05:13,531
و همین مزخرفاتی که می‌گی
خرج همه‌ش رو داده.

1355
01:05:14,240 --> 01:05:17,201
خوش به حالت، مک.
ولی بازم بهش می‌گم.

1356
01:05:17,744 --> 01:05:18,786
خب.

1357
01:05:20,455 --> 01:05:22,582
بیب بنت عاشق شده.

1358
01:05:23,791 --> 01:05:26,294
برات خوشحالم. واقعاً.

1359
01:05:27,545 --> 01:05:31,758
خیلی دلم برات
تنگ می‌شه، بیب.

1360
01:06:00,787 --> 01:06:02,079
فکر می‌کنی خوشش بیاد؟

1361
01:06:03,039 --> 01:06:04,081
باشه.

1362
01:06:04,165 --> 01:06:07,293
مرغ پارمزان؟
عالیه، ممنون.

1363
01:06:08,169 --> 01:06:09,420
بشنویم.

1364
01:06:12,715 --> 01:06:14,133
ازش خوشش میاد،
آقای دیدز.

1365
01:06:14,217 --> 01:06:15,343
باشه.

1366
01:06:16,177 --> 01:06:18,804
امیلیو، خیلی قشنگ شده.
ممنون.

1367
01:06:19,138 --> 01:06:20,139
باشه.

1368
01:06:22,850 --> 01:06:24,594
فکر کنم این گل‌ها
یکم زیادی بلند باشن.

1369
01:06:24,644 --> 01:06:25,728
نمی‌تونم ببینمش.

1370
01:06:25,811 --> 01:06:27,480
- چیز کوتاه‌تری داریم؟
- بله، قربان.

1371
01:06:28,147 --> 01:06:29,148
باشه.

1372
01:06:29,899 --> 01:06:30,900
بایرون؟

1373
01:06:31,776 --> 01:06:32,902
عالیه.

1374
01:06:33,653 --> 01:06:35,488
می‌شه یه لحظه
بشینی؟

1375
01:06:35,530 --> 01:06:36,531
بله، قربان.

1376
01:06:38,699 --> 01:06:40,660
یه چیزی بهم بگو.
وانمود کن اون هستی.

1377
01:06:40,952 --> 01:06:41,953
من، قربان؟

1378
01:06:42,203 --> 01:06:43,204
خواهش می‌کنم.

1379
01:06:44,038 --> 01:06:45,248
خب.

1380
01:06:46,332 --> 01:06:48,084
خیلی لطف کردی
که منو دعوت کردی

1381
01:06:48,167 --> 01:06:49,669
امشب باهات شام بخورم.

1382
01:06:50,044 --> 01:06:51,337
باعث افتخاره.

1383
01:06:51,837 --> 01:06:53,080
راستش یکم
زیادی بلندی.

1384
01:06:53,130 --> 01:06:54,173
می‌شه خم بشی؟

1385
01:06:56,300 --> 01:06:57,301
این‌طوری؟

1386
01:06:57,343 --> 01:06:58,511
خوبه.

1387
01:06:58,886 --> 01:07:02,348
این یکی از بهترین
قرارهای زندگیمه.

1388
01:07:03,516 --> 01:07:05,685
باعث می‌شی خیلی خاص
احساس کنم.

1389
01:07:06,352 --> 01:07:08,854
تو هم باعث می‌شی
خیلی خاص احساس کنم.

1390
01:07:09,230 --> 01:07:11,524
برای همین این رو برات گرفتم.

1391
01:07:11,983 --> 01:07:13,150
باشه، می‌شه بیای جلو؟

1392
01:07:18,489 --> 01:07:20,074
واقعاً خیلی دوستت دارم.

1393
01:07:20,157 --> 01:07:21,492
منم دوستت دارم.

1394
01:07:21,867 --> 01:07:25,413
نمی‌تونم از فکرت بیام بیرون.

1395
01:07:25,871 --> 01:07:27,164
خواهش می‌کنم بذار کنارت باشم.

1396
01:07:28,207 --> 01:07:30,876
باشه، دیگه عجیب شد.
می‌تونی بلند شی.

1397
01:07:34,130 --> 01:07:35,131
دیدز!

1398
01:07:35,423 --> 01:07:36,465
بچه‌ها!

1399
01:07:37,049 --> 01:07:39,510
اومدیم برات توی این شب بزرگ
آرزوی موفقیت کنیم.

1400
01:07:39,593 --> 01:07:41,387
خیلی ممنون.
خیلی استرس دارم.

1401
01:07:41,470 --> 01:07:43,556
تا حالا از کسی
خواستگاری نکردم.

1402
01:07:43,889 --> 01:07:46,475
ساعت هفت‌ونیمه،
وقت اینساید اکسسه.

1403
01:07:46,559 --> 01:07:49,061
بازم قراره با
غافلگیری بدی روبه‌رو بشیم؟

1404
01:07:49,520 --> 01:07:51,856
فکر نکنم. تمام روز
کار احمقانه‌ای نکردم.

1405
01:07:51,939 --> 01:07:52,982
همین‌جا بودم.

1406
01:07:53,065 --> 01:07:54,984
ببینیم وقتی دیدز نیست
که مسخره‌ش کنن،

1407
01:07:55,067 --> 01:07:57,445
چه برنامه بی‌مزه‌ای
می‌سازن.

1408
01:07:57,528 --> 01:07:58,529
ببخشید!

1409
01:07:59,655 --> 01:08:01,866
می‌شه شبکه هشت
رو بذارین؟

1410
01:08:02,241 --> 01:08:03,492
حتماً.

1411
01:08:05,953 --> 01:08:08,914
به اینساید اکسس خوش اومدین.
من مک مک‌گرث هستم.

1412
01:08:09,373 --> 01:08:13,169
همه ما در اینساید اکسس افتخار می‌کنیم
که می‌تونیم

1413
01:08:13,252 --> 01:08:16,130
هر گزارشی رو با
حساسیت و همدلی پوشش بدیم...

1414
01:08:16,213 --> 01:08:17,298
باشه، رفیق.

1415
01:08:17,381 --> 01:08:19,717
...و درعین‌حال فاصله مناسب
خبرنگاری رو حفظ کنیم.

1416
01:08:19,800 --> 01:08:24,346
اما وقتی خبرنگار
بخشی از گزارش خودش می‌شه چه اتفاقی می‌افته؟

1417
01:08:24,430 --> 01:08:28,476
وقتی یه خبرنگار
عاشق یه احمق می‌شه چی؟

1418
01:08:29,518 --> 01:08:32,188
این لانگ‌فلو دیدزه
همراه پم داوسون.

1419
01:08:32,271 --> 01:08:34,473
باورم نمی‌شه اون رو هم وارد این کردن.
پرستار مدرسه بیست‌وهشت‌ساله‌ای

1420
01:08:34,523 --> 01:08:37,902
که به‌تازگی از وینچسترتون‌فیلدویل آیووا
به نیویورک نقل مکان کرده.

1421
01:08:38,110 --> 01:08:40,070
ولی صبر کنین.
پم داوسون

1422
01:08:40,154 --> 01:08:43,449
شباهت عجیبی
به بیب بنت نداره،

1423
01:08:43,741 --> 01:08:46,202
یکی از تهیه‌کننده‌های
اینساید اکسس؟

1424
01:08:46,285 --> 01:08:48,954
درواقع، هر دو
یک نفرن.

1425
01:08:49,038 --> 01:08:50,831
هی، قراره آپارتمانت
رو مجهز کنیم

1426
01:08:50,915 --> 01:08:52,708
به جدیدترین دوربین‌های
نظارتی.

1427
01:08:53,334 --> 01:08:54,627
عالیه.

1428
01:08:55,503 --> 01:08:56,629
دیدز.

1429
01:09:03,636 --> 01:09:06,806
اومدم سعی کنم توضیح بدم.

1430
01:09:35,918 --> 01:09:38,462
من بزرگ‌ترین ساده‌لوح
دنیام، بچه‌ها.

1431
01:09:39,171 --> 01:09:40,673
این شهر می‌تونه بی‌رحم باشه.

1432
01:09:41,507 --> 01:09:42,967
من به اینجا تعلق ندارم.

1433
01:09:43,050 --> 01:09:45,678
نمی‌تونم شرکت رو اداره کنم،
حتی زندگی خودمم دستم نیست.

1434
01:09:45,803 --> 01:09:48,389
چرا، می‌تونی. خبر خوب
اینکه مدارک آماده‌ان.

1435
01:09:48,472 --> 01:09:50,007
همین که امضاشون کنی،
سهام به ما می‌رسه،

1436
01:09:50,057 --> 01:09:51,976
و چهل میلیارد دلارت رو می‌گیری.

1437
01:09:52,059 --> 01:09:55,437
اون پول رو نمی‌خوام.
بدینش به خیریه.

1438
01:09:55,521 --> 01:09:56,730
کدوم خیریه خوبه؟

1439
01:09:56,814 --> 01:09:59,275
صندوق کالج سیاه‌پوستان آمریکا؟

1440
01:09:59,692 --> 01:10:01,360
باشه، بدینش به اونا.

1441
01:10:07,366 --> 01:10:08,867
می‌خوای برسونیمت
فرودگاه؟

1442
01:10:08,909 --> 01:10:10,786
بالگرد شرکت
می‌رسونتت خونه.

1443
01:10:10,869 --> 01:10:13,831
ممنون، ولی خودم
از پسش برمیام.

1444
01:10:14,623 --> 01:10:15,624
از آشنایی با همتون خوشحال شدم.

1445
01:10:15,708 --> 01:10:17,710
ما هم همین‌طور، دیدز.

1446
01:10:21,046 --> 01:10:22,256
خداحافظ!

1447
01:10:24,049 --> 01:10:25,092
خداحافظ.

1448
01:11:09,762 --> 01:11:13,265
درست نیست.
درست نیست.

1449
01:11:14,058 --> 01:11:15,434
هوم.

1450
01:11:38,248 --> 01:11:39,458
سلام.

1451
01:11:40,125 --> 01:11:42,211
حتماً تو جینی.
اسم من...

1452
01:11:42,294 --> 01:11:43,545
می‌دونم کی هستی.

1453
01:11:44,379 --> 01:11:48,509
پم داوسون بی‌حیا.
همون خانم فریب‌کار.

1454
01:11:49,301 --> 01:11:51,970
باشه، حقمه.

1455
01:11:52,054 --> 01:11:53,889
می‌دونی چقدر
آزارش دادی؟

1456
01:11:54,598 --> 01:11:56,475
نمی‌ذارم حتی نزدیکش بشی.

1457
01:11:56,809 --> 01:11:58,727
باید پیداش کنم،

1458
01:11:58,811 --> 01:12:00,562
و نمی‌تونی
جلوم رو بگیری.

1459
01:12:02,439 --> 01:12:04,483
خیلی کارها می‌تونم بکنم
که جلوت رو بگیرم.

1460
01:12:04,566 --> 01:12:07,069
باید بفهمه چقدر حالم بده.

1461
01:12:07,152 --> 01:12:09,238
و اینکه تا آخر دنیا
دنبالش می‌رم.

1462
01:12:09,321 --> 01:12:10,656
هر کاری می‌کنم،

1463
01:12:10,739 --> 01:12:12,991
هر کاری تا بتونم
کاری که کردم رو جبران کنم.

1464
01:12:13,659 --> 01:12:15,410
ببخشید، تنها چیزی که شنیدم این بود،

1465
01:12:15,494 --> 01:12:17,371
«حرف، حرف، حرف،
من یه آدم فریب‌کارم.»

1466
01:12:18,831 --> 01:12:19,998
این کار رو می‌کنیم.

1467
01:12:20,332 --> 01:12:21,959
اگه از من رد بشی،

1468
01:12:23,460 --> 01:12:25,128
می‌گم کجاست.

1469
01:12:30,217 --> 01:12:32,219
هوو! دیوونه شدم!

1470
01:12:34,012 --> 01:12:35,430
باشه.

1471
01:12:35,514 --> 01:12:36,640
بیا پیش مامان.

1472
01:12:41,478 --> 01:12:42,729
آخ!

1473
01:12:43,272 --> 01:12:45,607
شش سال دلقک
نمایش رودئو بودم.

1474
01:12:45,691 --> 01:12:47,568
باید خیلی بیشتر تلاش کنی،
ریزه‌میزه.

1475
01:12:47,985 --> 01:12:49,194
یعنی این‌طوری؟

1476
01:12:53,907 --> 01:12:57,077
بهم لگد زدی؟
مشکلی نیست، خنگول!

1477
01:12:59,538 --> 01:13:01,623
- خواهش می‌کنم، بذارم زمین!
- باشه!

1478
01:13:06,587 --> 01:13:07,963
فقط بگو دیدز کجاست.

1479
01:13:08,046 --> 01:13:10,465
اون هیکل استخونیت
رو بیار اینجا. هوو!

1480
01:13:11,091 --> 01:13:14,761
می‌خوام هشت تکه‌ت کنم.

1481
01:13:27,816 --> 01:13:29,067
حالت خوبه؟

1482
01:13:30,110 --> 01:13:32,487
لگد خوبی بود، عزیزم.
لگد خوبی بود.

1483
01:13:36,241 --> 01:13:37,618
چشم‌چپول!

1484
01:13:42,122 --> 01:13:43,123
اوه.

1485
01:13:44,833 --> 01:13:46,585
باشه.
بفرما.

1486
01:13:47,085 --> 01:13:49,212
کره بادام‌زمینی و آدامس.
ترکیب خوبیه.

1487
01:13:49,755 --> 01:13:51,048
نگران اتفاقی که افتاد نباش.

1488
01:13:51,214 --> 01:13:52,841
زمان همه‌چیز رو درمان می‌کنه.

1489
01:13:54,259 --> 01:13:55,802
به‌جز این چشم‌های عجیب.

1490
01:13:56,386 --> 01:13:58,597
خب، خوبه که برگشتم خونه.
این رو می‌دونم.

1491
01:13:59,306 --> 01:14:00,557
با تو حرف نمی‌زدم، دیدز.

1492
01:14:00,599 --> 01:14:02,351
با اون سنجابه
حرف می‌زدم.

1493
01:14:02,476 --> 01:14:03,477
اوه.

1494
01:14:05,687 --> 01:14:07,856
البته حیفه که
اون سیدر

1495
01:14:07,939 --> 01:14:09,182
داره شرکت داییت رو
تکه‌تکه می‌کنه،

1496
01:14:09,232 --> 01:14:11,318
و همه اون آدم‌های خوب
رو اخراج می‌کنه.

1497
01:14:11,401 --> 01:14:12,444
از کجا شنیدی؟

1498
01:14:12,527 --> 01:14:14,488
همیشه شبکه بورس
رو می‌بینم.

1499
01:14:15,280 --> 01:14:19,284
فقط چون شک دارم مجریش
یه کوتوله شرور باشه نگاهش می‌کنم.

1500
01:14:19,368 --> 01:14:20,569
می‌تونه همه رو گول بزنه،

1501
01:14:20,619 --> 01:14:22,037
ولی منو نه.

1502
01:14:26,500 --> 01:14:28,877
خودشه. باشه.

1503
01:14:37,469 --> 01:14:38,470
یکی کمکم کنه!

1504
01:14:38,845 --> 01:14:39,846
کمک!

1505
01:14:45,644 --> 01:14:47,479
دیدز! کمک!

1506
01:14:49,147 --> 01:14:50,148
دیدز!

1507
01:14:50,482 --> 01:14:51,942
کمک! خدایا!

1508
01:14:52,317 --> 01:14:53,527
دیدز!

1509
01:15:04,287 --> 01:15:05,372
خدای من!

1510
01:15:06,164 --> 01:15:09,334
دیدز! دیدز!

1511
01:15:14,923 --> 01:15:17,259
دوربین رو کجا مخفی کردی،
توی جنگل؟

1512
01:15:17,342 --> 01:15:18,593
دوربینی در کار نیست.

1513
01:15:18,677 --> 01:15:21,304
خیلی سردمه.
خواهش می‌کنم!

1514
01:15:21,388 --> 01:15:23,265
قراره اونجا هم
کیفت رو بزنن؟

1515
01:15:23,348 --> 01:15:26,268
خیلی متأسفم.

1516
01:15:26,977 --> 01:15:30,021
واقعاً دوستت دارم.

1517
01:15:31,189 --> 01:15:32,274
دروغه!

1518
01:15:37,988 --> 01:15:42,367
هی.

1519
01:15:47,163 --> 01:15:48,164
اوه!

1520
01:15:58,049 --> 01:15:59,426
دارم میام!

1521
01:16:01,720 --> 01:16:04,222
برو پایین! پایین‌تر!

1522
01:16:04,514 --> 01:16:06,349
پای سیاه داره میاد.

1523
01:16:08,059 --> 01:16:09,227
نه!

1524
01:16:13,189 --> 01:16:14,858
می‌دونم چندش‌آوره، ولی بگیرش.

1525
01:16:17,569 --> 01:16:18,570
باشه.

1526
01:16:19,905 --> 01:16:21,990
گرفتمت. گرفتمت.

1527
01:16:22,407 --> 01:16:25,160
خدایا، پات.
خیلی چندش‌آوره!

1528
01:16:25,243 --> 01:16:27,078
می‌دونم، می‌دونم.
بیا اینجا.

1529
01:16:27,662 --> 01:16:30,290
خوبی؟
حالت خوبه؟

1530
01:16:30,999 --> 01:16:32,250
فکر کنم.

1531
01:16:35,712 --> 01:16:38,298
واقعاً از درخت سیب
نیفتاده بودی، نه؟

1532
01:16:40,592 --> 01:16:41,593
نه.

1533
01:16:44,179 --> 01:16:45,722
ولی واقعاً دوستت دارم.

1534
01:16:47,766 --> 01:16:49,934
من حتی نمی‌دونم تو کی هستی.

1535
01:16:50,852 --> 01:16:52,228
ببخشید.

1536
01:17:09,287 --> 01:17:11,373
خیلی متأسفم.

1537
01:17:19,130 --> 01:17:20,632
شرکتی در آستانه نابودی.

1538
01:17:20,715 --> 01:17:23,593
میراث بزرگ پرستون بلیک
به بالاترین پیشنهاد فروخته می‌شه.

1539
01:17:23,843 --> 01:17:25,762
اعلام شوکه‌کننده‌ای که
چاک سیدر امروز انجام داد

1540
01:17:25,845 --> 01:17:27,514
تأیید کرد که بلیک مدیا

1541
01:17:27,597 --> 01:17:30,725
تجزیه می‌شه
و بخش‌به‌بخش فروخته خواهد شد.

1542
01:17:30,809 --> 01:17:32,143
تنها مردی که می‌تونست مقابل

1543
01:17:32,227 --> 01:17:33,978
آقای سیدر بایسته
و شرکت رو نجات بده،

1544
01:17:34,062 --> 01:17:36,231
لانگ‌فلو دیدز،
ظاهراً از

1545
01:17:36,314 --> 01:17:38,608
حق رأی خودش صرف‌نظر کرده
و شهر رو ترک کرده.

1546
01:17:39,192 --> 01:17:41,653
انتظار می‌ره فروش شرکت
با رأی موافق همگانی

1547
01:17:41,736 --> 01:17:43,780
در جلسه سالانه
سهام‌داران

1548
01:17:43,863 --> 01:17:46,116
فردا بعدازظهر
در نیویورک تصویب بشه.

1549
01:17:46,199 --> 01:17:47,784
منابع می‌گن تقریباً

1550
01:17:47,867 --> 01:17:49,911
تمام پنجاه هزار کارمند بلیک

1551
01:17:49,994 --> 01:17:51,913
احتمالاً شغلشون رو از دست می‌دن.

1552
01:17:52,497 --> 01:17:54,582
هی، یه لحظه.
من کارمند بلیکم.

1553
01:17:55,291 --> 01:17:58,086
یا خدا!
چه افتضاحی.

1554
01:17:59,629 --> 01:18:03,007
خانم‌ها و آقایون، حرف آخر اینه
که این واگذاری

1555
01:18:03,091 --> 01:18:05,677
باعث می‌شه
هر سهام‌دار،

1556
01:18:05,760 --> 01:18:08,096
ازجمله همه شما و خود من،

1557
01:18:08,555 --> 01:18:11,599
سود قابل‌توجهی
از سهامش ببره.

1558
01:18:13,309 --> 01:18:14,519
اما قبل از رأی‌گیری،

1559
01:18:14,602 --> 01:18:16,855
اساسنامه شرکت منو ملزم می‌کنه
فرصت صحبت بدم

1560
01:18:16,938 --> 01:18:18,356
به سهام‌دارانی که

1561
01:18:18,439 --> 01:18:20,733
موافق یا مخالف
این طرح خرید هستن.

1562
01:18:21,151 --> 01:18:23,570
کسی می‌خواد
صحبتی بکنه؟

1563
01:18:23,653 --> 01:18:24,904
از بین بردن این شرکت

1564
01:18:24,988 --> 01:18:27,365
توهین به
یه مرد بزرگه.

1565
01:18:28,032 --> 01:18:29,117
ترسوندیم.

1566
01:18:29,617 --> 01:18:31,369
این یه رسوایی غیرقابل‌توصیفه،

1567
01:18:31,452 --> 01:18:33,204
و نباید اجازه بدیم
اتفاق بیفته.

1568
01:18:37,625 --> 01:18:38,751
ببخشید.

1569
01:18:38,835 --> 01:18:39,836
من حرفی دارم.

1570
01:18:42,630 --> 01:18:44,215
لانگ‌فلو دیدز.

1571
01:18:44,299 --> 01:18:47,719
متأسفانه، چون سیصد میلیون سهمت
رو به من فروختی،

1572
01:18:47,802 --> 01:18:49,512
حق نداری
توی این جلسه حرف بزنی.

1573
01:18:49,596 --> 01:18:50,889
خب، متأسفانه برای تو،

1574
01:18:50,972 --> 01:18:53,474
امروز صبح یه سهم
از بلیک مدیا خریدم.

1575
01:18:53,683 --> 01:18:56,728
گفتی هر سهام‌داری
توی این شرکت حق اظهارنظر داره.

1576
01:18:56,811 --> 01:18:57,896
حتی سهام‌دار کوچیک.

1577
01:19:00,773 --> 01:19:02,350
دو دقیقه وقت داری،
دیدز، ولی یادت باشه،

1578
01:19:02,400 --> 01:19:04,360
الان چهل‌ونه درصد
شرکت دست منه.

1579
01:19:04,444 --> 01:19:06,029
پس باید تقریباً همه رو

1580
01:19:06,112 --> 01:19:09,574
قانع کنی که
از پول متنفر بشن.

1581
01:19:17,749 --> 01:19:19,959
سلام، بچه‌ها.
من دیدزم.

1582
01:19:20,835 --> 01:19:23,338
یه مدت کوتاه، بخش بزرگی
از این شرکت بودم.

1583
01:19:24,547 --> 01:19:26,841
خیلی پولدار و قدرتمند بودم.

1584
01:19:27,592 --> 01:19:30,011
پولدار و قدرتمند بودن
چیز بدی نیست.

1585
01:19:31,471 --> 01:19:33,181
به نظر میاد اون مرد شبیه
شخصیت مونوپولی

1586
01:19:33,264 --> 01:19:34,682
خیلی از این بابت
هیجان‌زده‌ست.

1587
01:19:36,351 --> 01:19:39,312
ولی مشکل وقتی شروع می‌شه
که تصمیم می‌گیری

1588
01:19:39,395 --> 01:19:41,606
حاضری هر کاری بکنی

1589
01:19:41,689 --> 01:19:43,900
تا پولدار و قدرتمند بشی.

1590
01:19:43,983 --> 01:19:46,569
نمی‌دونم امروز کی شیرینی‌ت
رو ازت گرفته، پسر،

1591
01:19:46,653 --> 01:19:48,321
ولی داری برای
آدم‌های اشتباهی موعظه می‌کنی.

1592
01:19:49,572 --> 01:19:51,616
حرفم اینه که
وقتی بچه بودین،

1593
01:19:51,699 --> 01:19:55,119
آرزو داشتین یه روز
سرمایه‌گذار زرنگی بشین

1594
01:19:55,203 --> 01:19:57,497
که به‌جای قلبش
با کیف پولش فکر کنه؟

1595
01:19:59,374 --> 01:20:03,044
بیاین، من که این رو نمی‌خواستم.
می‌خواستم آتش‌نشان بشم.

1596
01:20:04,087 --> 01:20:07,799
می‌خواستم کسی باشم که وقتی مردم
توی دردسرن بهش زنگ می‌زنن.

1597
01:20:07,882 --> 01:20:09,509
می‌خواستم به مردم کمک کنم،

1598
01:20:09,592 --> 01:20:12,553
و آره، می‌خواستم از اون میله‌های
باحال سر بخورم پایین.

1599
01:20:14,097 --> 01:20:17,517
ولی پول، آخرین چیزی بود
که بهش فکر می‌کردم.

1600
01:20:18,559 --> 01:20:21,604
شما چی، قربان؟
می‌خواستین آتش‌نشان بشین؟

1601
01:20:21,688 --> 01:20:23,022
نه.

1602
01:20:24,607 --> 01:20:26,526
راستش می‌خواستم
دامپزشک بشم.

1603
01:20:26,818 --> 01:20:29,278
باحاله. چرا
می‌خواستین دامپزشک بشین؟

1604
01:20:30,279 --> 01:20:31,489
می‌خواستم به حیوانات مریض کمک کنم.

1605
01:20:31,739 --> 01:20:32,824
حالا چه کار می‌کنین؟

1606
01:20:33,574 --> 01:20:35,576
صاحب یه مجموعه
کشتارگاهم.

1607
01:20:35,993 --> 01:20:38,413
باشه. یکم خلاف جهت
آرزوت رفتی، نه؟

1608
01:20:39,956 --> 01:20:41,749
باشه، اون عقب.
بجنب.

1609
01:20:42,083 --> 01:20:43,459
بگو می‌خواستی چی بشی.

1610
01:20:43,543 --> 01:20:45,753
می‌خواستم شعبده‌باز بشم.

1611
01:20:47,380 --> 01:20:48,381
حالا چه کار می‌کنی؟

1612
01:20:49,173 --> 01:20:51,592
یه سایت
غیراخلاقی رو اداره می‌کنم.

1613
01:20:52,176 --> 01:20:54,345
فکر کنم اون هم
مردم رو خوشحال می‌کنه.

1614
01:20:54,429 --> 01:20:56,264
ولی به شکل چندش‌آورتری.

1615
01:20:57,515 --> 01:20:59,851
- دیگه کی؟
- می‌خواستم سناتور بشم.

1616
01:21:00,435 --> 01:21:01,602
می‌خواستم گل‌فروش بشم.

1617
01:21:01,727 --> 01:21:04,188
خانه بین‌المللی پنکیک.

1618
01:21:04,689 --> 01:21:06,441
می‌خواستم مرد بشم.

1619
01:21:08,526 --> 01:21:10,403
خب. خیلی چیزها رو توضیح می‌ده.

1620
01:21:10,987 --> 01:21:13,573
می‌خواستم
قهرمان پینگ‌پنگ بشم.

1621
01:21:16,117 --> 01:21:19,370
ولی هیچ‌کدومتون چیزی که
می‌خواستین نشدین، درسته؟

1622
01:21:19,454 --> 01:21:21,038
همه‌تون یه سازش کردین،

1623
01:21:21,122 --> 01:21:23,249
بعد یکی دیگه،
و حالا،

1624
01:21:23,332 --> 01:21:25,877
می‌خواین پنجاه هزار نفر
رو بیکار کنین

1625
01:21:25,960 --> 01:21:28,045
فقط برای سود سریع؟
بیاین دیگه.

1626
01:21:28,754 --> 01:21:32,008
شرط می‌بندم اگه الان با نسخه کلاس ششمی
خودمون روبه‌رو می‌شدیم،

1627
01:21:32,091 --> 01:21:33,709
حسابی کتکمون می‌زدن،

1628
01:21:33,759 --> 01:21:35,136
و آدامس به موهامون می‌چسبوندن

1629
01:21:35,219 --> 01:21:36,721
فقط به‌خاطر اینکه
به این کار فکر کردیم.

1630
01:21:39,474 --> 01:21:42,393
راست می‌گه. خودِ طمع‌کارم
رو حسابی کتک می‌زدم.

1631
01:21:42,476 --> 01:21:44,562
خودم رو از
چرخ‌وفلک پرت می‌کردم.

1632
01:21:44,645 --> 01:21:46,689
خودم رو به صندلی
می‌بستم

1633
01:21:46,772 --> 01:21:48,566
و با سیگار روشن
خودم رو می‌سوزوندم.

1634
01:21:50,610 --> 01:21:53,571
کسی اینجا آرزو داشته
روان‌پزشک بشه؟

1635
01:21:53,654 --> 01:21:55,239
شوخی کردم، رفیق.

1636
01:21:55,990 --> 01:21:58,743
هنوز برای بچه‌ای که
درون همه ماست امید هست.

1637
01:21:58,826 --> 01:22:01,495
خواهش می‌کنم شرکت داییم
رو از بین نبرین.

1638
01:22:03,664 --> 01:22:04,999
همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم.

1639
01:22:16,135 --> 01:22:17,136
خب...

1640
01:22:18,429 --> 01:22:19,847
خیلی تأثیرگذار بود، دیدز.

1641
01:22:21,015 --> 01:22:23,267
به نظر میاد این واگذاری
رد شده.

1642
01:22:24,060 --> 01:22:25,686
مگر اینکه چیزی رو فراموش کرده باشم.

1643
01:22:26,520 --> 01:22:28,940
سیصد میلیون رأی من

1644
01:22:29,023 --> 01:22:32,610
به‌علاوه پنج میلیون رأیی که به نمایندگی
از سرمایه‌گذاران خارجی در اختیار دارم.

1645
01:22:32,944 --> 01:22:35,196
پس با پنجاه‌ویک درصد رأیم
چطور رأی بدم؟

1646
01:22:37,073 --> 01:22:38,324
رأی موافق می‌دم.

1647
01:22:38,783 --> 01:22:41,202
سیصد و پنج میلیون بار.

1648
01:22:42,244 --> 01:22:43,329
رأی موافق برنده شد.

1649
01:22:43,621 --> 01:22:46,082
و بلیک مدیا دیگه وجود نداره.

1650
01:22:46,165 --> 01:22:48,042
نه به این سرعت، چاک.

1651
01:22:49,210 --> 01:22:50,795
بدشانسی آوردی،
چون وقتی بچه بودم،

1652
01:22:50,878 --> 01:22:52,505
می‌خواستم خبرنگار خوبی بشم.

1653
01:22:52,588 --> 01:22:55,383
دوشیزه بنت، نمی‌دونستم
شما سهام‌دار هستین.

1654
01:22:55,466 --> 01:22:57,635
چند چیز دیگه هم هست
که نمی‌دونی.

1655
01:22:57,718 --> 01:22:59,804
مثلاً اینکه چطور
ابروهات رو مرتب کنی.

1656
01:23:00,763 --> 01:23:03,307
همچنین وقتی دیدز
ثروتش رو بخشید،

1657
01:23:03,391 --> 01:23:05,393
چیزی رو بخشید
که مال خودش نبود.

1658
01:23:06,727 --> 01:23:07,812
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

1659
01:23:07,853 --> 01:23:11,232
دفتر خاطرات
پرستون بلیک دست منه.

1660
01:23:12,858 --> 01:23:14,902
دزدیدمش و خوندمش.
خواهش می‌کنم ازم عصبانی نشو.

1661
01:23:14,986 --> 01:23:17,571
به دلایل خوبی این کار رو کردم،
قول می‌دم.

1662
01:23:18,280 --> 01:23:21,325
می‌خوام بخشی از دفتر خاطرات
آقای بلیک رو بخونم

1663
01:23:21,409 --> 01:23:23,953
به تاریخ دوازده آوریل هزارونهصد‌وپنجاه‌وهفت.

1664
01:23:24,996 --> 01:23:27,164
«آتشفشان احساساتم.»

1665
01:23:27,415 --> 01:23:31,085
در کسب‌وکار تا اینجا با
پیروی از قلبم پیش اومدم.

1666
01:23:31,669 --> 01:23:34,922
و حالا در عشق هم
باید از قلبم پیروی کنم.

1667
01:23:36,966 --> 01:23:40,469
فقط کافیه یه نشونه،
یه فرصت بهم بده.

1668
01:23:40,928 --> 01:23:43,472
می‌خواین برگ‌های درخت فیکوس‌تون
رو پاک کنم، آقای بلیک؟

1669
01:23:45,391 --> 01:23:47,143
می‌تونی پرستون صدام کنی.

1670
01:23:49,103 --> 01:23:52,982
می‌خوای برگ‌های درخت فیکوس‌ت
رو پاک کنم، پرستون؟

1671
01:23:54,567 --> 01:23:56,235
این زن مرموز کی بود؟

1672
01:23:56,777 --> 01:23:58,863
دفتر ثبت ورود
بلیک مدیا

1673
01:23:58,946 --> 01:24:01,407
مربوط به آوریل هزارونهصد‌وپنجاه‌وهفت دست منه.

1674
01:24:02,032 --> 01:24:03,701
شب دوازدهم،

1675
01:24:03,784 --> 01:24:07,121
فقط یک زن در طبقه
پرستون بلیک کار می‌کرد.

1676
01:24:07,413 --> 01:24:10,207
متأسفانه نه ماه
بعد از دنیا رفت،

1677
01:24:10,291 --> 01:24:11,876
هنگام به دنیا آوردن یه پسر.

1678
01:24:12,334 --> 01:24:13,836
پسری که

1679
01:24:14,295 --> 01:24:17,423
بیست‌وسوم ژانویه هزارونهصد‌وپنجاه‌وهشت به دنیا اومد.

1680
01:24:17,965 --> 01:24:19,341
اون روز تولد منه.

1681
01:24:19,633 --> 01:24:21,802
که مادرش دوشیزه کنسوئلا لوپز بود.

1682
01:24:22,428 --> 01:24:23,721
اون مادر منه.

1683
01:24:23,971 --> 01:24:26,765
و وارث قانونی
چهل میلیارد دلار!

1684
01:24:27,266 --> 01:24:28,726
اون پول مال منه؟

1685
01:24:28,893 --> 01:24:31,395
یه آزمایش ساده دی‌ان‌ای نشون می‌ده

1686
01:24:31,479 --> 01:24:35,483
امیلیو لوپز سهام‌دار عمده
بلیک مدیاست.

1687
01:24:35,816 --> 01:24:36,859
اون پول مال منه!

1688
01:24:36,942 --> 01:24:37,943
اون پول مال توئه!

1689
01:24:38,027 --> 01:24:39,570
اون پول مال منه!

1690
01:24:41,280 --> 01:24:42,781
آفرین، امیلیو!

1691
01:24:42,865 --> 01:24:45,284
کارهای خوبی می‌کنم،
برای همه کار خوب می‌کنم.

1692
01:24:45,910 --> 01:24:48,037
کلاس فلامنکوی رایگان برای همه.

1693
01:24:48,120 --> 01:24:50,289
مردم، مردم! لطفاً!

1694
01:24:50,372 --> 01:24:51,582
اون پول مال منه.

1695
01:24:51,665 --> 01:24:54,001
گول نخورین.
همه این‌ها دروغه.

1696
01:24:54,168 --> 01:24:55,211
آقای سیدر.

1697
01:24:55,336 --> 01:24:56,337
ها؟

1698
01:24:56,420 --> 01:24:57,588
اخراجی.

1699
01:24:58,005 --> 01:24:59,757
نمی‌تونی اخراجم کنی!

1700
01:25:00,174 --> 01:25:01,675
کنترل دست منه!

1701
01:25:02,176 --> 01:25:03,886
ولم کنین!
من چاک سیدرم!

1702
01:25:04,678 --> 01:25:06,263
کنار دریاچه،
وقتی جونم رو نجات دادی،

1703
01:25:06,347 --> 01:25:08,766
که هیچ‌وقت فرصت نکردم
درست ازت تشکر کنم...

1704
01:25:08,891 --> 01:25:09,516
خواهش می‌کنم.

1705
01:25:09,558 --> 01:25:11,310
گفتی که نمی‌دونی
من کی هستم.

1706
01:25:11,352 --> 01:25:14,063
و باعث شد بفهمم
خودمم نمی‌دونم کی هستم.

1707
01:25:14,146 --> 01:25:17,900
پس شروع کردم روش کار کنم،
و تا اینجا این‌ها رو فهمیدم.

1708
01:25:17,983 --> 01:25:19,443
اسمم بیب بنته.

1709
01:25:19,526 --> 01:25:21,612
توی سایوست،
لانگ آیلند بزرگ شدم.

1710
01:25:21,695 --> 01:25:22,905
چشم‌هام قهوه‌ایه

1711
01:25:22,988 --> 01:25:25,491
و دیگه نمی‌دونم رنگ طبیعی
موهام چیه.

1712
01:25:26,075 --> 01:25:29,036
کلاس پنجم که بودم،
عاشق والتر کرانکایت شدم.

1713
01:25:29,119 --> 01:25:31,163
و واقعاً اون دفترچه
هالی هابی رو داشتم

1714
01:25:31,247 --> 01:25:32,456
که درباره‌ش گفتم.

1715
01:25:32,873 --> 01:25:35,584
عاشق بروس اسپرینگستین،
آلموند روکا،

1716
01:25:35,668 --> 01:25:37,211
و فیلم‌های ابوت و کاستلوام.

1717
01:25:37,294 --> 01:25:39,380
شیرین‌بیان و مچ پام
رو دوست ندارم.

1718
01:25:39,964 --> 01:25:43,300
مهم‌تر از همه، می‌دونم
حسابی خراب کردم.

1719
01:25:43,384 --> 01:25:46,220
و حاضرم بقیه عمرم
رو صرف کنم

1720
01:25:46,303 --> 01:25:48,347
تا التماست کنم
یه فرصت دیگه بهم بدی

1721
01:25:48,806 --> 01:25:52,059
چون عمیقاً
عاشقت شدم،

1722
01:25:52,142 --> 01:25:55,562
و می‌دونم این دقیقاً
همون عشق همیشگیه...

1723
01:25:55,646 --> 01:25:56,689
دیوونه‌ای.

1724
01:25:59,400 --> 01:26:01,068
تو خیلی قشنگی.

1725
01:26:03,278 --> 01:26:04,738
بریم خونه.

1726
01:26:07,449 --> 01:26:10,035
اخراجی!
تو! تو!

1727
01:26:10,452 --> 01:26:12,788
اوه! شما، قربان.
شما قطعاً اخراجین.

1728
01:26:13,539 --> 01:26:15,124
دوست دارم بمونم.

1729
01:26:15,207 --> 01:26:18,711
فکر کنم اگه یه فرصت دیگه داشته باشم
واقعاً بتونم کارهای خوبی بکنم.

1730
01:26:22,297 --> 01:26:26,427
اخراج نیستی. ولی فردا صبح،
می‌ذاری وظایفت رو عوض کنم.

1731
01:26:27,803 --> 01:26:28,804
باشه.

1732
01:26:30,139 --> 01:26:33,267
و تو، لانگ‌لانگ‌لانگ‌فلو،

1733
01:26:33,642 --> 01:26:36,937
تو کسی هستی که
همه این‌ها رو ممکن کردی

1734
01:26:37,021 --> 01:26:40,024
با حرف‌های زیبا
و روح زیبایت.

1735
01:26:40,315 --> 01:26:43,277
و دوشیزه بنت با
تحقیقات زیبایش.

1736
01:26:43,652 --> 01:26:45,112
چطور ازتون تشکر کنم؟

1737
01:26:45,529 --> 01:26:47,948
تنها چیزی که می‌خوام
دوستیته، امیلیو.

1738
01:26:48,032 --> 01:26:49,116
مرد خوبی هستی.

1739
01:26:49,908 --> 01:26:51,452
دلم برات تنگ می‌شه.

1740
01:26:52,453 --> 01:26:53,454
دیدز!

1741
01:26:54,830 --> 01:26:56,582
یک میلیارد دلار چطوره؟

1742
01:26:56,665 --> 01:26:57,791
باشه.

1743
01:26:57,875 --> 01:26:58,876
تموم شد.

1744
01:27:01,003 --> 01:27:02,004
هوو!

1745
01:27:12,139 --> 01:27:13,557
یا خدا!

1746
01:27:13,891 --> 01:27:15,100
باورم نمی‌شه!

1747
01:27:15,768 --> 01:27:16,852
چیه، دیدزی؟

1748
01:27:16,935 --> 01:27:18,312
نامه‌ای از هالمارکه.

1749
01:27:18,395 --> 01:27:20,564
واقعاً می‌خوان
یکی از کارت‌هام رو بخرن.

1750
01:27:20,647 --> 01:27:23,108
خدای من!
کدومش؟

1751
01:27:23,192 --> 01:27:25,194
همونی که برات نوشتم،
یادت میاد؟

1752
01:27:25,778 --> 01:27:27,613
مگه می‌شه یادم نباشه؟

1753
01:27:27,696 --> 01:27:30,824
«نفس کشیدن سخته،
انگار رو هوام.»

1754
01:27:30,908 --> 01:27:33,702
«این‌قدر عاشقم
که قلبم در حال انفجاره.»

1755
01:27:33,952 --> 01:27:37,122
«دهنم خشکه،
دست‌هام می‌لرزن.»

1756
01:27:37,206 --> 01:27:40,042
«قلبم مال توئه،
هر کاری می‌خوای بکن.»

1757
01:27:40,125 --> 01:27:42,711
«عجیب رفتار می‌کنم،
خودم نیستم.»

1758
01:27:42,795 --> 01:27:45,631
«مثل الف کیبلر
این‌طرف‌وآن‌طرف می‌رقصم.»

1759
01:27:45,714 --> 01:27:49,134
«بالاخره وقتشه
این بدبخت بیچاره»

1760
01:27:50,469 --> 01:27:53,972
«بفهمه عاشق شدن
چه حسی داره.»

1761
01:27:54,056 --> 01:27:55,891
خیلی بهت افتخار می‌کنم.

1762
01:27:57,351 --> 01:28:00,103
باورت می‌شه
دیدز همه این‌ها رو برامون خریده؟

1763
01:28:04,691 --> 01:28:06,527
لعنتی، این‌ها خیلی سریعن!

1764
01:28:10,906 --> 01:28:14,368
خوبم!

1765
01:28:16,368 --> 01:28:26,368
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M