1
00:00:09,642 --> 00:00:38,642
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:51,666 --> 00:00:52,291
بار رو خالی کنین
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,208
شنیدم جنساشون امروز خیلی خوبه
4
00:01:18,250 --> 00:01:18,916
جنس‌ها رسیدن
5
00:02:54,791 --> 00:02:56,750
چه چشم‌های قشنگی
6
00:02:57,875 --> 00:02:58,791
منتظر چی هستی؟
7
00:02:59,416 --> 00:03:00,208
حیفش نکن
8
00:03:12,958 --> 00:03:13,458
لعنتی
9
00:03:46,250 --> 00:03:47,583
عجب چیزیه
10
00:05:19,041 --> 00:05:20,000
تو دیگه کی هستی؟
11
00:05:21,041 --> 00:05:22,208
شماها دیگه کی هستین؟
12
00:05:29,666 --> 00:05:30,666
آدم‌های پیرمرد
13
00:05:39,291 --> 00:05:40,750
ممنون که نجاتمون دادین
14
00:05:41,541 --> 00:05:42,041
خواهش می‌کنم
15
00:05:42,208 --> 00:05:42,875
ممنون
16
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
وقتشه آشغال‌ها رو جمع کنیم
17
00:05:55,315 --> 00:06:24,315
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
18
00:06:59,958 --> 00:07:00,666
داری چیکار می‌کنی؟
19
00:07:01,125 --> 00:07:02,000
دارم آشغال‌ها رو جمع می‌کنم
20
00:07:05,916 --> 00:07:06,583
جسدها
21
00:07:07,291 --> 00:07:07,916
اسلحه‌ها
22
00:07:09,333 --> 00:07:10,583
و این تیکه‌پاره‌ها
23
00:07:11,666 --> 00:07:12,500
همه‌شون رو منفجر کن
24
00:07:20,666 --> 00:07:23,166
قانون پیرمرد: هیچ ردی باقی نذار
25
00:07:23,666 --> 00:07:26,000
یه مشت بچه، چه خطری دارن؟
26
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
زنده بودنشون خودش یه خطره
27
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
اگه قاچاقچی‌های دیگه بگیرنشون...
28
00:07:34,208 --> 00:07:35,416
سرنوشتشون خیلی بدتر میشه.
29
00:07:38,875 --> 00:07:40,166
بهتره زود بمیرن
30
00:07:41,333 --> 00:07:42,416
تا اینکه تو عذاب زندگی کنن
31
00:07:45,000 --> 00:07:46,416
بمب لمسیه، دست بزنی منفجر میشه
32
00:07:53,750 --> 00:07:55,916
قوانین پیرمرد رو بشکنیم، همه‌مون می‌میریم
33
00:07:56,166 --> 00:07:57,208
چرت و پرت نگو
34
00:08:02,875 --> 00:08:03,833
وقت نداریم
35
00:08:04,458 --> 00:08:05,166
خودت خوش بگذرون
36
00:08:05,166 --> 00:08:05,750
عقب وایسا
37
00:09:33,500 --> 00:09:34,208
این مغازه
38
00:09:35,000 --> 00:09:37,083
فقط اون دختر نابینا و خواهرش اداره‌ش می‌کنن
39
00:10:24,083 --> 00:10:24,916
داری چیکار می‌کنی؟
40
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
آروم باش، آروم، نترس
41
00:10:27,583 --> 00:10:28,625
ما برادریم
42
00:10:28,958 --> 00:10:30,458
از اول همین ماه
43
00:10:30,958 --> 00:10:31,958
اومدیم حق حساب بگیریم
44
00:10:32,250 --> 00:10:32,708
زیاد نیست
45
00:10:33,416 --> 00:10:34,083
پنجاه هزار تا
46
00:10:38,708 --> 00:10:39,125
باشه
47
00:10:39,250 --> 00:10:39,791
بهتون میدم
48
00:10:40,291 --> 00:10:40,916
بیا بیرون حرف بزنیم
49
00:10:42,625 --> 00:10:43,375
به همین راحتی؟
50
00:10:44,750 --> 00:10:45,250
ولم کن
51
00:10:47,500 --> 00:10:48,708
سلام خواهر
52
00:10:56,041 --> 00:10:56,875
بیا اینجا
53
00:11:16,791 --> 00:11:17,500
الو
54
00:11:17,500 --> 00:11:18,208
مرکز فوریت‌های پلیس
55
00:11:25,625 --> 00:11:26,583
لعنتی، می‌کشمت
56
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
شماره نشان ۹۵۰۱
57
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
یه مورد قتل در خیابان نانیانگ رخ داده
58
00:12:21,208 --> 00:12:21,833
درخواست نیروی کمکی دارم
59
00:12:22,625 --> 00:12:23,125
خواهر
60
00:12:23,500 --> 00:12:23,875
خواهر
61
00:12:24,000 --> 00:12:24,750
خوبی؟
62
00:12:25,250 --> 00:12:25,833
خوبم، چیزی نیست
63
00:12:26,250 --> 00:12:26,833
نترس
64
00:12:39,083 --> 00:12:40,541
اونا فقط روال عادی کار بود
65
00:12:40,583 --> 00:12:41,708
واسه همینم رسمی بود
66
00:12:41,833 --> 00:12:42,708
لازم نیست مضطرب باشی
67
00:12:50,041 --> 00:12:53,083
اون تصادف بزرگ قطار نانچنگ که سه سال پیش شد
68
00:12:54,000 --> 00:12:55,083
شما دوتا توی اون قطار بودین
69
00:12:56,416 --> 00:12:56,833
بله
70
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
خواهرم سیزده نفر رو توی اون واگن نجات داد
71
00:12:59,583 --> 00:13:01,333
خیلی از خبرنگارها می‌خواستن باهاش مصاحبه کنن
72
00:13:01,708 --> 00:13:02,833
ولی اون همه‌شون رو رد کرد
73
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
شهرت چیز خوبیه
74
00:13:05,625 --> 00:13:06,500
چرا رد کرد؟
75
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
فقط یه فاجعه بود
76
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
چیزی نبود که بخواد بهش افتخار کنه
77
00:13:19,875 --> 00:13:20,583
کمک
78
00:13:21,333 --> 00:13:22,041
مینگ‌ژو، نترس
79
00:13:22,416 --> 00:13:23,125
خواهر
80
00:13:23,375 --> 00:13:24,333
تویی؟
81
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
یه توفیق اجباری بود
82
00:13:27,708 --> 00:13:28,416
خدا
83
00:13:28,416 --> 00:13:30,583
باعث شد توی اون تصادف خواهرم رو پیدا کنم
84
00:13:32,041 --> 00:13:32,916
اگه خواهرم نبود
85
00:13:32,916 --> 00:13:34,291
من حتی نمی‌تونستم برم مدرسه نابینایان
86
00:13:36,791 --> 00:13:38,750
کافی‌شاپ رو با هم زدین؟
87
00:13:39,000 --> 00:13:39,500
آره
88
00:13:41,333 --> 00:13:42,291
تو هم می‌تونی
89
00:13:43,291 --> 00:13:45,208
خواهرم وسایل رو همیشه سر جای خودشون می‌ذاره
90
00:13:45,333 --> 00:13:46,500
من با لمس کردن می‌فهمم کجان
91
00:13:52,416 --> 00:13:52,833
قربان
92
00:13:52,916 --> 00:13:53,541
تایید شد
93
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
اونی که فرار کرده 'موش سمی' بوده
94
00:13:54,750 --> 00:13:56,208
فکر کنم می‌تونیم همین الان حکم جلبش رو بگیریم
95
00:13:58,708 --> 00:14:00,333
بدون مدرک محکم
96
00:14:00,583 --> 00:14:01,916
دشمن رو هوشیار نکن
97
00:14:07,833 --> 00:14:08,708
قربان...
98
00:14:08,833 --> 00:14:09,708
می‌تونیم بریم؟
99
00:14:11,791 --> 00:14:12,291
آره
100
00:14:12,500 --> 00:14:13,375
گوشیت روشن باشه
101
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
خواهر، صدمه دیدی؟
102
00:14:17,291 --> 00:14:18,041
خوبم
103
00:14:19,083 --> 00:14:20,041
اما
104
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
چرا امروز انقدر زود اومدی خونه؟
105
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
می‌خواستم غافلگیرت کنم
106
00:14:25,708 --> 00:14:27,333
انتظار نداشتم این اتفاق بیفته
107
00:14:28,041 --> 00:14:29,583
خوشبختانه پلیس به‌موقع رسید
108
00:14:30,875 --> 00:14:31,791
اما
109
00:14:31,875 --> 00:14:33,416
دفعه بعد که خواستی بیای خونه
110
00:14:33,833 --> 00:14:35,250
از قبل بهم خبر بده
111
00:14:36,708 --> 00:14:37,416
باشه، فهمیدم
112
00:14:40,125 --> 00:14:40,833
مینگ‌ژو
113
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
یه گدای کوچولو پشت سرمونه
114
00:14:42,208 --> 00:14:43,250
یه لحظه همین‌جا منتظر بمون
115
00:14:43,250 --> 00:14:44,333
برم بهش یه کم پول خرد بدم
116
00:14:45,083 --> 00:14:45,833
منتظرم بمون
117
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
حرکت جسورانه‌ای بود
118
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
بیا اون‌طرف صحبت کنیم
119
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
جای خوبی انتخاب کردی
120
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
فقط برای تو انتخابش کردم
121
00:15:12,833 --> 00:15:14,708
هر چی می‌خوای بگی، به برادرام بگو
122
00:15:26,500 --> 00:15:27,291
خواهر
123
00:15:29,083 --> 00:15:29,750
من اینجام
124
00:15:35,583 --> 00:15:36,916
منم پول خرد دارم
125
00:15:38,500 --> 00:15:39,541
اون دیگه رفته
126
00:15:42,291 --> 00:15:43,583
بریم خونه
127
00:15:45,500 --> 00:15:46,125
مینگ‌ژو
128
00:15:46,875 --> 00:15:49,083
برو پیش خاله چن و برام 'گوانگ‌بینگ' بخر
129
00:15:49,250 --> 00:15:50,791
باید امشب تجهیزات رو تمیز کنم
130
00:15:51,250 --> 00:15:53,291
بالاخره گذاشتی تنها برم بیرون
131
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
پس من رفتم
132
00:15:54,583 --> 00:15:55,583
مراقب باش
133
00:15:55,708 --> 00:15:56,125
باشه
134
00:16:09,083 --> 00:16:10,750
شک دارم که این فقط یه گم شدن ساده باشه
135
00:16:10,833 --> 00:16:13,083
'موش سمی' خیلی چیزها می‌دونه
136
00:16:13,416 --> 00:16:14,083
این پرونده
137
00:16:14,541 --> 00:16:16,625
می‌تونه یه نقطه عطف باشه
138
00:16:16,625 --> 00:16:18,250
برای متلاشی کردن باند جنایتکار فرامرزی
139
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
ما تنها کسانی نیستیم که دنبالش می‌گردیم
140
00:16:24,125 --> 00:16:25,875
چندین نیروی دیگه هم چشمشون دنبالشه
141
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
مدارک کافی نیست
142
00:16:27,333 --> 00:16:28,208
سرنخ‌ها از بین رفتن
143
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
ادامه تحقیقات هدر دادن منابع‌ئه
144
00:16:30,875 --> 00:16:31,416
پرونده رو ببند
145
00:16:32,416 --> 00:16:33,083
ببندش
146
00:16:33,833 --> 00:16:35,083
اگه این سرنخ رو رها کنیم
147
00:16:35,208 --> 00:16:36,500
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم بهشون نزدیک بشیم
148
00:16:36,750 --> 00:16:37,833
تو یه پلیسی
149
00:16:38,333 --> 00:16:39,416
باید از دستورات اطاعت کنی
150
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
اگه ما تحقیق نکنیم، پس کی بکنه؟
151
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
نمی‌خوام
152
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
عاقبتت مثل پدرت بشه
153
00:16:48,250 --> 00:16:49,416
اون خودش رو غرق پرونده‌ها کرد
154
00:16:49,416 --> 00:16:50,750
و جونش رو از دست داد
155
00:16:52,250 --> 00:16:53,333
تو هنوز جوونی
156
00:16:59,916 --> 00:17:01,041
من گزارش مختومه شدن پرونده رو امضا نمی‌کنم
157
00:17:04,541 --> 00:17:06,500
تا ساعت ده صبح فردا
158
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
می‌خوام پرونده‌ها روی میزم باشه
159
00:17:18,375 --> 00:17:21,625
اخیراً چندین قتل توی شهر اتفاق افتاده
160
00:17:22,625 --> 00:17:24,291
پلیس احتمال میده یه سازمان
161
00:17:24,291 --> 00:17:25,708
آدم‌کش حرفه‌ای
162
00:17:25,708 --> 00:17:27,416
پشت این قتل‌ها باشه
163
00:17:28,583 --> 00:17:31,083
این سازمان از روش‌های بی‌رحمانه‌ای استفاده می‌کنه
164
00:17:31,500 --> 00:17:33,041
و هیچ ردی از بازمانده‌ها باقی نمی‌ذاره
165
00:17:33,291 --> 00:17:34,791
اون‌ها همچنین مظنون هستن به
166
00:17:34,833 --> 00:17:36,375
همدستی با باندهای تبهکار محلی
167
00:17:36,625 --> 00:17:39,083
برای انجام ترورهای هدفمند
168
00:17:48,833 --> 00:17:49,333
الو
169
00:17:50,208 --> 00:17:51,833
دوباره دوربین‌های اطراف کافی‌شاپ رو برام چک کن
170
00:17:52,041 --> 00:17:53,208
سرنخی از 'موش سمی' پیدا کردی؟
171
00:18:38,583 --> 00:18:39,833
خانم مینگ‌هوی زیبا، مهربون
172
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
دوست‌داشتنی و عالی
173
00:18:42,416 --> 00:18:45,125
سفارشتون به سلامت رسید
174
00:18:46,000 --> 00:18:46,875
برگشتی
175
00:18:49,333 --> 00:18:50,541
بیا اول شام بخوریم
176
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
بوی خوبی میده
177
00:18:57,875 --> 00:18:59,083
اگه نیای بخوری
178
00:18:59,083 --> 00:19:02,041
نانت میره توی شکم مینگ‌ژو
179
00:19:04,541 --> 00:19:06,083
هنوز دارم وسایل رو تمیز می‌کنم، مینگ‌ژو
180
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
برات میارمش پایین
181
00:19:08,125 --> 00:19:08,916
نیا پایین.
182
00:19:08,916 --> 00:19:09,625
کف زمین لیزه
183
00:19:13,583 --> 00:19:14,208
اشکالی نداره
184
00:19:14,458 --> 00:19:15,541
همین‌جا منتظرت می‌مونم
185
00:19:19,291 --> 00:19:19,875
خواهر
186
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
یادت میاد
187
00:19:22,583 --> 00:19:24,083
وقتی یتیم‌خونه بودیم
188
00:19:24,375 --> 00:19:25,625
من همیشه گرسنه بودم
189
00:19:26,333 --> 00:19:28,000
هر وقت شکمم صدا می‌داد
190
00:19:28,541 --> 00:19:30,583
تو همیشه جادویی برام نون می‌آوردی
191
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
اون موقع واقعاً فکر می‌کردم
192
00:19:35,041 --> 00:19:35,791
اون نون‌ها
193
00:19:35,916 --> 00:19:38,000
خوشمزه‌ترین چیز دنیاست
194
00:19:40,916 --> 00:19:42,333
مینگ‌ژو، اینم نونت
195
00:19:47,416 --> 00:19:49,500
آروم بخور، نپره گلوت
196
00:19:49,708 --> 00:19:50,375
خواهر
197
00:19:50,541 --> 00:19:51,333
تو هم بخور
198
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
من سیرم
199
00:19:56,833 --> 00:19:57,583
تو بخور
200
00:19:58,541 --> 00:20:00,083
بعداً فهمیدم
201
00:20:00,583 --> 00:20:01,333
اون نون‌ها رو
202
00:20:01,916 --> 00:20:04,125
هر بار که کتک می‌خوردی برام می‌گرفتی.
203
00:20:05,583 --> 00:20:06,083
خواهر
204
00:20:06,375 --> 00:20:07,208
داری گوش میدی؟
205
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
دارم گوش میدم.
206
00:20:12,041 --> 00:20:13,083
بعد از اینکه رفتی
207
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
آرزوی تولد من هر سال
208
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
این بود که برگردی.
209
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
امروز
210
00:20:18,875 --> 00:20:20,916
سومین سالگرد دوباره کنار هم بودنمونه.
211
00:20:22,583 --> 00:20:23,208
خواهر
212
00:20:23,583 --> 00:20:24,875
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمیشیم.
213
00:20:25,333 --> 00:20:26,041
درسته؟
214
00:20:29,750 --> 00:20:30,125
آره.
215
00:20:31,208 --> 00:20:32,208
دیگه هیچ‌وقت.
216
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
توی صف بمونید.
217
00:20:39,375 --> 00:20:40,875
طناب رو محکم بگیرید.
218
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
سلاح‌هاتون رو چک کنید.
219
00:20:48,083 --> 00:20:49,000
بعد با قدرت حمله کنید.
220
00:20:53,291 --> 00:20:53,875
خانم‌ها
221
00:20:54,625 --> 00:20:56,708
توی آب پایین بمونید، لعنتی‌ها.
222
00:20:57,208 --> 00:20:58,375
سرتون رو پایین نگه دارید.
223
00:21:00,791 --> 00:21:01,500
خوبه، خوبه.
224
00:21:01,625 --> 00:21:02,583
محکم‌تر بکشید.
225
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
مبارزه تن‌به‌تن، آره، خوبه.
226
00:21:17,375 --> 00:21:19,541
هدف ما اینه که بشیم
227
00:21:19,541 --> 00:21:21,125
مرگبارترین سلاح‌های دنیا.
228
00:21:21,875 --> 00:21:22,291
نخبه‌ترین و کارآمدترین‌ها.
229
00:21:22,291 --> 00:21:23,166
این تنها راهیه که
230
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
توی این دنیای لعنتی زنده بمونیم.
231
00:21:24,958 --> 00:21:25,708
فهمیدید؟
232
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
بله، پیرمرد.
233
00:21:27,083 --> 00:21:27,291
خانواده
234
00:21:27,375 --> 00:21:29,250
چی رو باید همیشه یادتون بمونه؟
235
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
هرگز جدا نشید.
236
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
فقط چون خواهرته، دل‌رحم نشو.
237
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
این غریزه قاتل بودن شماست.
238
00:22:26,250 --> 00:22:27,083
بچه‌ها.
239
00:22:28,000 --> 00:22:28,625
امروز
240
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
می‌خوام یاد بگیرید
241
00:22:31,208 --> 00:22:34,000
که تحت هیچ شرایطی نباید هوشیاری‌تون رو از دست بدید.
242
00:22:35,291 --> 00:22:37,750
می‌خوام همه‌تون رو ببینم.
243
00:22:37,750 --> 00:22:39,458
چطور ورق رو در سختی‌ها برگردونید.
244
00:22:39,625 --> 00:22:40,208
برگرد عقب.
245
00:22:41,416 --> 00:22:42,125
نگهش دار.
246
00:22:56,125 --> 00:22:56,708
تاید.
247
00:22:57,750 --> 00:22:58,708
تو عالی هستی.
248
00:22:59,208 --> 00:23:01,458
اما باید یاد بگیری مشکلاتت رو خودت حل کنی.
249
00:23:01,666 --> 00:23:02,750
الان داری از اون محافظت می‌کنی.
250
00:23:04,458 --> 00:23:06,208
این یعنی نابود کردن خودت.
251
00:23:07,166 --> 00:23:07,708
حبسش کنید.
252
00:23:46,958 --> 00:23:47,500
تند بخور
253
00:23:57,708 --> 00:23:58,375
آروم‌تر
254
00:24:04,958 --> 00:24:05,666
ممنون
255
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
تا حالا به فکر این افتادی که از اینجا بری؟
256
00:24:17,291 --> 00:24:18,000
آره
257
00:24:21,791 --> 00:24:22,958
ولی اول باید زنده بمونم
258
00:24:25,208 --> 00:24:26,958
وقتی بری کجا می‌خوای بری؟
259
00:24:30,291 --> 00:24:31,291
خواهرم رو پیدا کنم
260
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
اون نابیناست
261
00:24:33,916 --> 00:24:34,958
خیلی نگرانشم
262
00:24:37,125 --> 00:24:37,583
تو چی؟
263
00:24:42,791 --> 00:24:43,375
من؟
264
00:24:43,875 --> 00:24:44,458
نمی‌دونم
265
00:24:47,000 --> 00:24:47,958
خانواده‌ت کجان؟
266
00:24:57,458 --> 00:24:58,208
پس از این به بعد
267
00:25:00,000 --> 00:25:01,208
من خواهرت میشم
268
00:26:51,291 --> 00:26:52,416
ما با هم بزرگ شدیم
269
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
کلاس تعطیله
270
00:27:16,666 --> 00:27:17,291
آروم‌تر
271
00:27:23,875 --> 00:27:25,333
قانون‌گذارها خیلی ازت راضی‌ان.
272
00:27:25,958 --> 00:27:28,375
همه موانع انتخاباتی خیلی خوب حل و فصل شدن.
273
00:27:29,250 --> 00:27:29,666
ولی
274
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
یه کار ناتموم مونده
275
00:27:32,750 --> 00:27:33,833
یه نفر بود به اسم تورو-جی.
276
00:27:33,875 --> 00:27:35,125
خیلی چیزها درباره ما می‌دونه
277
00:27:35,458 --> 00:27:37,291
دردسر درست کرد و غیبش زد
278
00:27:37,541 --> 00:27:37,958
اگه
279
00:27:38,125 --> 00:27:39,458
کس دیگه‌ای پیداش کنه
280
00:27:40,291 --> 00:27:41,583
برامون بد میشه
281
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
برام پیداش کن
282
00:27:53,625 --> 00:27:55,083
آخرین بار کجا دیده شده؟
283
00:27:56,125 --> 00:27:57,333
قهوه‌تون حاضره
284
00:27:57,541 --> 00:27:58,083
ممنون
285
00:27:58,083 --> 00:27:58,833
تا این وقت شب منتظرم موندی
286
00:27:58,875 --> 00:27:59,458
من دیگه میرم
287
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
خداحافظ، مراقب خودت باش
288
00:28:10,125 --> 00:28:11,875
ببخشید، ما تعطیلیم
289
00:28:22,625 --> 00:28:23,625
سلام
290
00:28:24,083 --> 00:28:25,250
اینجا تنهایی؟
291
00:28:25,958 --> 00:28:26,916
خواهرم هم اینجاست
292
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
زود برمی‌گرده
293
00:28:34,166 --> 00:28:36,166
می‌تونم کمکتون کنم؟
294
00:28:37,875 --> 00:28:38,458
دنبال یه نفر می‌گردم
295
00:28:41,166 --> 00:28:41,916
کی؟
296
00:28:50,291 --> 00:28:51,250
کسی که تو این عکسه
297
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
این خواهرته؟
298
00:28:55,625 --> 00:28:56,291
آره
299
00:29:00,416 --> 00:29:01,375
اسمش چیه؟
300
00:29:02,125 --> 00:29:02,833
مینگ‌هویی
301
00:29:03,416 --> 00:29:04,375
می‌شناسیش؟
302
00:29:07,083 --> 00:29:08,000
مینگ‌هویی
303
00:29:15,583 --> 00:29:17,416
ما دوستای صمیمی هستیم که با هم بزرگ شدیم
304
00:29:18,916 --> 00:29:20,333
خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم
305
00:29:22,541 --> 00:29:23,625
دوستای خوب
306
00:29:24,916 --> 00:29:25,875
در مورد شما دوتا خبر دارم
307
00:29:27,083 --> 00:29:27,708
خواهرم بهم گفت
308
00:29:27,708 --> 00:29:28,375
خواهرم بهم گفت
309
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
چی گفت؟
310
00:29:32,125 --> 00:29:32,958
گفت
311
00:29:33,166 --> 00:29:34,250
با اینکه هر دوتون یتیم هستید
312
00:29:34,250 --> 00:29:34,750
با اینکه هر دوتون یتیم هستید
313
00:29:34,916 --> 00:29:35,625
اما
314
00:29:35,875 --> 00:29:36,625
به همدیگه کمک کردید
315
00:29:36,833 --> 00:29:37,875
خیلی به هم نزدیکید
316
00:29:41,250 --> 00:29:41,958
ما
317
00:29:42,125 --> 00:29:43,541
واقعاً خیلی به هم نزدیکیم
318
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
اون خیلی بهم کمک کرده
319
00:30:07,041 --> 00:30:08,083
خیلی وقته ندیدمت
320
00:30:09,291 --> 00:30:10,375
مینگ‌هویی
321
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
خواهر، ببین کی اومده
322
00:30:24,291 --> 00:30:24,833
مینگ‌ژو
323
00:30:25,166 --> 00:30:26,166
برو دو تا نوشیدنی بریز
324
00:30:26,291 --> 00:30:27,125
باشه
325
00:30:33,791 --> 00:30:34,333
بشین
326
00:30:49,875 --> 00:30:51,166
واقعاً زنده‌ای
327
00:30:54,416 --> 00:30:55,958
خونه‌بازی می‌کنید؟
328
00:30:56,875 --> 00:30:57,666
جالبه
329
00:30:59,458 --> 00:31:00,541
چطور اینجارو پیدا کردی؟
330
00:31:03,416 --> 00:31:04,125
دنبال یه نفرم
331
00:31:04,833 --> 00:31:05,750
به اسم 'موش سمی'
332
00:31:06,791 --> 00:31:08,000
چون توی قلمرو توئه
333
00:31:08,625 --> 00:31:10,416
فکر کنم کارشو ساختی
334
00:31:10,916 --> 00:31:12,833
شنیدم تو بهترین هستی
335
00:31:17,625 --> 00:31:19,375
خیلی دوست دارم باهات بازی کنم
336
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
این عضو جدید تیم منه
337
00:31:25,791 --> 00:31:26,625
اسمش 'اژدر'ـه
338
00:31:29,125 --> 00:31:30,166
نوشیدنی‌ها حاضرن
339
00:31:31,166 --> 00:31:31,833
خواهر کوچولو
340
00:31:32,583 --> 00:31:33,416
بذار کمکت کنم
341
00:31:34,083 --> 00:31:34,625
ممنونم
342
00:31:38,875 --> 00:31:39,666
مرسی
343
00:31:40,083 --> 00:31:40,666
کارت عالی بود
344
00:31:42,625 --> 00:31:43,375
چه تصادفی
345
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
انتظار نداشتم دوست خواهرم رو اینجا ببینم
346
00:31:45,958 --> 00:31:47,791
منم همین‌طور
347
00:31:48,958 --> 00:31:51,125
اما بهترین دوست مینگ‌هویی من نیستم
348
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
یه نفر دیگه است به اسم
349
00:31:55,125 --> 00:31:56,291
دخترِ 'تاید'
350
00:31:58,875 --> 00:31:59,625
تاید
351
00:32:01,291 --> 00:32:02,541
تاید مرده
352
00:32:02,541 --> 00:32:02,750
تاید مرده.
353
00:32:02,875 --> 00:32:03,666
آره.
354
00:32:03,958 --> 00:32:04,958
قبل از اینکه بیام اینجا
355
00:32:04,958 --> 00:32:06,125
منم فکر می‌کردم تاید مرده.
356
00:32:06,250 --> 00:32:08,000
ولی تازه فهمیدم
357
00:32:09,125 --> 00:32:10,250
که زنده‌ست.
358
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
دیره.
359
00:32:14,458 --> 00:32:15,416
بذار فردا حرف بزنیم.
360
00:32:16,250 --> 00:32:17,333
چه عجله‌ای داری؟
361
00:32:18,625 --> 00:32:20,083
هنوز نوشیدنیت رو تموم نکردی.
362
00:32:22,916 --> 00:32:23,791
یه وقت دیگه.
363
00:32:24,458 --> 00:32:25,583
همین الان خوبه.
364
00:32:40,625 --> 00:32:41,125
خواهر.
365
00:32:41,416 --> 00:32:42,375
خواهر... اون دختر کوچولوی نابینا.
366
00:32:43,041 --> 00:32:44,625
واقعاً فکر کردی اون خواهرته؟
367
00:32:59,375 --> 00:32:59,791
مینگ‌ژو!
368
00:32:59,791 --> 00:33:00,416
خواهر.
369
00:33:04,791 --> 00:33:05,416
خواهر.
370
00:33:29,625 --> 00:33:30,333
مینگ‌ژو!
371
00:33:30,333 --> 00:33:31,083
فرار کن.
372
00:35:13,625 --> 00:35:14,250
نجاتش بده.
373
00:35:22,458 --> 00:35:23,625
من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم.
374
00:35:23,958 --> 00:35:24,958
اون خواهر منه.
375
00:35:31,000 --> 00:35:32,583
پس ببرش بیمارستان.
376
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
نجاتش بده.
377
00:35:59,250 --> 00:36:00,416
اون نیاز به تزریق خون داره.
378
00:36:01,208 --> 00:36:01,958
از مال من بگیر.
379
00:36:12,958 --> 00:36:16,291
پس تایدها خودشون رو جای مینگ‌هویی جا می‌زنن.
380
00:36:17,208 --> 00:36:18,250
کنار خواهر کوچیک‌ترِ خودِ مینگ‌هویی.
381
00:36:18,250 --> 00:36:19,625
خاله‌بازی می‌کنن.
382
00:36:23,458 --> 00:36:24,166
آره.
383
00:36:30,375 --> 00:36:31,250
جالبه.
384
00:36:38,083 --> 00:36:38,875
بریم اون طرف رو چک کنیم.
385
00:36:54,708 --> 00:36:55,166
نگران نباش.
386
00:36:55,916 --> 00:36:56,958
منم یواشکی زدم بیرون.
387
00:37:02,958 --> 00:37:03,708
چی می‌خوای؟
388
00:37:08,916 --> 00:37:09,625
منو با خودت ببر.
389
00:37:17,666 --> 00:37:19,916
دو روز تو غار قایم شدین.
390
00:37:22,625 --> 00:37:24,000
فکر کردین نمی‌تونیم پیداتون کنیم؟
391
00:37:24,875 --> 00:37:25,750
دارین چیکار می‌کنین؟
392
00:37:26,875 --> 00:37:28,041
فرار از خونه.
393
00:37:31,166 --> 00:37:32,708
چرا دارین فرار می‌کنین؟
394
00:37:33,375 --> 00:37:34,041
پیرمرد.
395
00:37:35,375 --> 00:37:36,708
اونا واقعاً نمی‌خوان برن.
396
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
تو همه‌مون رو بزرگ کردی.
397
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
ما... ما نمی‌ریم.
398
00:37:40,333 --> 00:37:41,000
ما جایی نمی‌ریم.
399
00:37:42,916 --> 00:37:43,625
بچه‌های خوب.
400
00:37:48,041 --> 00:37:49,000
قوانین خانواده چی بود؟
401
00:37:56,458 --> 00:37:59,458
ترک کردن یعنی خیانت.
402
00:38:00,250 --> 00:38:04,000
خیانت تاوان داره
403
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
تو خواهرشی
404
00:38:16,208 --> 00:38:16,708
قانون خانواده‌ست
405
00:38:24,833 --> 00:38:25,500
تو باید انجامش بدی
406
00:38:28,500 --> 00:38:28,958
انجامش بده
407
00:38:36,708 --> 00:38:38,875
نه! خواهر، نکن
408
00:38:39,375 --> 00:38:40,708
نه، نه
409
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
نه، نه. نمی‌تونم
410
00:38:44,041 --> 00:38:46,166
پیرمرد، نمی‌تونم این کارو بکنم
411
00:38:46,250 --> 00:38:47,166
شلیک کن
412
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
خواهر، نکن
413
00:38:48,250 --> 00:38:49,500
نمی‌تونم
414
00:39:18,750 --> 00:39:19,416
تاید
415
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
نوبت توئه
416
00:39:25,500 --> 00:39:26,250
مینگ‌هویی
417
00:39:27,375 --> 00:39:27,750
تو انجامش بده
418
00:39:27,750 --> 00:39:28,250
تو انجامش بده
419
00:39:44,708 --> 00:39:45,250
مینگ‌ژو
420
00:39:48,916 --> 00:39:50,708
گروه خونی خواهرم به من نمی‌خوره
421
00:39:52,958 --> 00:39:53,875
تو واقعاً کی هستی؟
422
00:40:05,458 --> 00:40:06,916
بیا اول خوب بشیم، باشه؟
423
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
به دو تا هویت نیاز دارم
424
00:40:27,458 --> 00:40:28,666
به خاطر اون تیر خوردی
425
00:40:28,875 --> 00:40:29,416
خون دادی
426
00:40:30,583 --> 00:40:31,375
ارزشش رو داشت؟
427
00:40:36,583 --> 00:40:37,250
تو چی؟
428
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
اولش، دنبال پیرمرد راه افتادم
429
00:40:44,750 --> 00:40:46,500
فکر می‌کردم دارم عدالت رو اجرا می‌کنم
430
00:40:48,875 --> 00:40:51,500
آخرش فهمیدم فقط یه احمق بودم
431
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
که بقیه بازی‌اش داده بودن
432
00:40:58,916 --> 00:41:00,541
من و پیرمرد این سازمان رو راه انداختیم
433
00:41:01,416 --> 00:41:02,750
چون تو رو پیدا کردیم
434
00:41:03,291 --> 00:41:04,791
می‌خواستیم شر رو ریشه‌کن کنیم
435
00:41:10,666 --> 00:41:11,958
سریع بودم
436
00:41:12,458 --> 00:41:13,458
حتی صداشون هم در نیومد
437
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
وقتی مردن
438
00:41:15,500 --> 00:41:16,916
نباید اونقدر دردناک می‌بود
439
00:41:18,666 --> 00:41:20,083
می‌کشمت
440
00:41:20,250 --> 00:41:21,166
اما برخلاف انتظار
441
00:41:21,291 --> 00:41:21,916
در نهایت
442
00:41:21,916 --> 00:41:22,791
شر دوباره بهم ضربه زد
443
00:41:23,208 --> 00:41:24,916
و ما رو تبدیل به خودِ شر کرد
444
00:41:47,041 --> 00:41:48,750
کارهای اشتباه زیادی کردم
445
00:41:51,375 --> 00:41:52,291
باید جبران کنم
446
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
این آخرین جاییه که ممکنه 'موش سمی' پیداش بشه
447
00:41:58,583 --> 00:41:59,666
این آخرین جاییه که ممکنه 'موش سمی' پیداش بشه
448
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
ولی تو این کوچه هیچ دوربینی نیست
449
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
فقط همین دوربین ماشین
450
00:43:14,250 --> 00:43:15,041
خواهر
451
00:43:15,791 --> 00:43:16,541
خواهر
452
00:43:16,708 --> 00:43:17,958
کدوم گوری هستی؟
453
00:43:18,916 --> 00:43:19,541
خواهر
454
00:43:20,500 --> 00:43:21,541
خواهر
455
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
دخترجون، چی شده؟
456
00:43:26,000 --> 00:43:26,583
کمک می‌خوای؟
457
00:43:29,500 --> 00:43:29,875
من...
458
00:43:30,375 --> 00:43:30,750
من...
459
00:43:30,875 --> 00:43:32,166
باید برم کلانتری.
460
00:43:35,750 --> 00:43:36,500
بفرما، همین‌جاست.
461
00:43:37,083 --> 00:43:38,291
ما الان کلانتری هستیم.
462
00:43:39,708 --> 00:43:40,916
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
463
00:43:41,750 --> 00:43:42,166
من...
464
00:43:42,500 --> 00:43:43,750
دنبال خواهرم می‌گردم.
465
00:43:44,541 --> 00:43:45,750
بیا تو با من.
466
00:43:47,666 --> 00:43:48,958
آروم باش، یواش‌تر.
467
00:43:55,416 --> 00:43:55,875
نترس.
468
00:43:56,000 --> 00:43:57,083
یه لحظه اونجا بشین.
469
00:43:57,083 --> 00:43:58,166
برات یه لیوان آب میارم.
470
00:43:58,750 --> 00:43:59,250
نترس.
471
00:44:44,041 --> 00:44:44,708
اون کجاست؟
472
00:44:47,750 --> 00:44:48,583
کجاست؟
473
00:45:01,000 --> 00:45:03,750
نگران نباش دخترجون.
474
00:45:04,250 --> 00:45:06,000
به خواهرت زنگ زدم.
475
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
زود میاد دنبالت.
476
00:45:07,750 --> 00:45:08,291
نه.
477
00:45:08,583 --> 00:45:09,375
نه آقا.
478
00:45:09,541 --> 00:45:11,500
اون زن خواهر من نیست.
479
00:45:11,916 --> 00:45:13,416
من اصلاً نمی‌دونم خواهر واقعیم کیه.
480
00:45:16,916 --> 00:45:18,291
من بهت میگم.
481
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
خواهرت کیه.
482
00:45:23,375 --> 00:45:24,416
شماها کی هستید؟
483
00:45:26,708 --> 00:45:27,208
دخترک کور.
484
00:45:29,041 --> 00:45:29,875
دخترک کور.
485
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
خودتی.
486
00:45:32,541 --> 00:45:33,916
شماها کی هستید؟
487
00:45:35,291 --> 00:45:35,875
استاد.
488
00:45:35,875 --> 00:45:36,708
یه سرنخ جدید پیدا کردم.
489
00:45:44,083 --> 00:45:44,958
افسر ژیمینگ!
490
00:45:45,083 --> 00:45:45,791
کمکم کنید!
491
00:45:45,791 --> 00:45:46,875
اینا آدمای بدی‌ان.
492
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
چرت و پرت نگو.
493
00:45:55,500 --> 00:45:56,666
ژیمینگ، چونجیائو.
494
00:45:56,750 --> 00:45:57,666
شما دوتا، بزنید بیرون.
495
00:45:57,750 --> 00:45:58,291
برید بیرون.
496
00:46:05,875 --> 00:46:06,458
اینجا رو خالی کنید.
497
00:46:29,250 --> 00:46:29,708
هی.
498
00:46:29,875 --> 00:46:30,666
اون بازنده.
499
00:46:31,041 --> 00:46:31,750
بسپارش به من.
500
00:46:32,083 --> 00:46:33,750
تو این همه سال فقط برام دردسر درست کرده.
501
00:46:34,500 --> 00:46:36,041
کاری می‌کنم زجر بکشه.
502
00:46:42,250 --> 00:46:43,791
حروم‌زاده.
503
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
موفق باشی.
504
00:47:08,916 --> 00:47:09,416
مینگ‌هویی.
505
00:47:09,791 --> 00:47:10,666
اومدم خواهرم رو ببرم.
506
00:47:11,583 --> 00:47:12,750
همین که رسیدم ایستگاه،
507
00:47:13,083 --> 00:47:13,708
خواهرت رو دیدم که
508
00:47:13,750 --> 00:47:15,750
توی دفتر هذیون می‌گفت.
509
00:47:16,208 --> 00:47:17,083
همش داشت خواهرش رو صدا می‌زد.
510
00:47:17,208 --> 00:47:18,083
واسه همین بهت زنگ زدم.
511
00:47:18,208 --> 00:47:20,000
با این وضع روحی که داره،
512
00:47:20,583 --> 00:47:21,958
باید خیلی مراقبش باشی.
513
00:47:22,291 --> 00:47:23,708
وگرنه ممکنه بلایی سرش بیاد.
514
00:48:07,166 --> 00:48:08,250
نکن... منو نکش.
515
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
مینگ‌ژو کجاست؟
516
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
می‌برمت پیشش.
517
00:48:11,875 --> 00:48:12,416
می‌برمت پیشش.
518
00:48:17,541 --> 00:48:19,791
خوب از خواهرت مراقبت کردم.
519
00:48:21,166 --> 00:48:22,166
چرت و پرت نگو.
520
00:50:29,083 --> 00:50:29,750
انجامش بده.
521
00:50:30,750 --> 00:50:31,666
چرا دست‌دست می‌کنی؟
522
00:50:31,791 --> 00:50:33,583
مینگ‌ژو کجاست؟
523
00:50:48,500 --> 00:50:49,166
چونجیائو.
524
00:50:50,416 --> 00:50:51,000
چونجیائو.
525
00:51:00,458 --> 00:51:00,958
چونجیائو.
526
00:51:20,083 --> 00:51:21,375
همون‌طور که انتظار می‌رفت.
527
00:51:23,916 --> 00:51:25,000
دلم برات تنگ شده بود، بچه.
528
00:51:26,500 --> 00:51:27,083
ولش کن.
529
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
چی می‌خوای بدی که آزادش کنم؟
530
00:51:42,250 --> 00:51:44,000
اون دیگه به دردم نمی‌خوره.
531
00:51:54,666 --> 00:51:55,166
ولش کن.
532
00:51:56,125 --> 00:51:57,416
هر چی بگی انجام میدم.
533
00:52:05,375 --> 00:52:05,875
بیارینش پایین.
534
00:52:17,791 --> 00:52:18,458
خواهش می‌کنم.
535
00:52:19,208 --> 00:52:19,875
دیگه تقلا نکن.
536
00:52:20,541 --> 00:52:21,500
ولش کن.
537
00:52:24,875 --> 00:52:27,416
اون حتی خواهرت هم نیست.
538
00:52:27,708 --> 00:52:29,208
از گذشته‌اش خبر داری؟
539
00:52:29,416 --> 00:52:30,583
می‌دونی چقدر خون به دستاشه؟
540
00:52:30,583 --> 00:52:31,875
حرف نزن.
541
00:52:44,083 --> 00:52:46,500
تو اون چیزی نیستی که من بزرگ کردم.
542
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
خواهرت...
543
00:52:53,708 --> 00:52:54,916
مرده.
544
00:52:55,291 --> 00:52:56,666
بس کن.
545
00:52:57,166 --> 00:52:59,166
همین آدم خواهرت رو کشت.
546
00:53:00,041 --> 00:53:00,791
پیرمرد.
547
00:53:04,000 --> 00:53:05,166
التماست می‌کنم.
548
00:53:08,416 --> 00:53:08,916
اسلحه.
549
00:53:13,000 --> 00:53:13,500
پرش کن.
550
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
دستت رو بذار اینجا.
551
00:53:25,916 --> 00:53:26,750
نشونه بگیر... نشونه بگیر.
552
00:53:27,416 --> 00:53:28,000
نشونه بگیر
553
00:54:14,250 --> 00:54:15,083
متاسفم، بچه
554
00:54:15,791 --> 00:54:17,916
وقت داره تموم میشه، بچه
555
00:54:19,750 --> 00:54:21,958
آخرین درسم رو آویزه گوشت کن
556
00:54:53,750 --> 00:54:55,583
رفتن یعنی خیانت
557
00:55:00,416 --> 00:55:03,250
رفتن یعنی خیانت
558
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
خیانت تاوان داره
559
00:55:09,708 --> 00:55:12,916
خیانت تاوان داره
560
00:55:27,750 --> 00:55:29,166
چشمات رو ببند، بچه
561
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
زود تموم میشه
562
00:55:50,208 --> 00:55:50,875
تو...
563
00:55:52,166 --> 00:55:52,583
پیرمرد
564
00:55:54,166 --> 00:55:56,208
هیچ‌وقت جدا نشید
565
00:56:30,791 --> 00:56:31,375
مینگ‌ژو
566
00:56:33,166 --> 00:56:33,750
نترس
567
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
من اینجام
568
00:56:44,208 --> 00:56:45,208
اون چیزی که گفت
569
00:56:46,416 --> 00:56:47,750
راسته؟
570
00:56:52,666 --> 00:56:53,375
تاید
571
00:56:53,708 --> 00:56:54,541
نوبت توئه
572
00:57:00,500 --> 00:57:01,000
پیرمرد
573
00:57:03,208 --> 00:57:04,541
اگه بذاری تاید بره
574
00:57:07,500 --> 00:57:08,750
هر کاری بگی می‌کنم
575
00:57:39,083 --> 00:57:39,750
پیرمرد
576
00:57:41,291 --> 00:57:43,083
التماست می‌کنم پیرمرد
577
00:58:05,291 --> 00:58:06,000
پیرمرد
578
00:58:06,291 --> 00:58:07,666
باید چیکار کنم
579
00:58:09,375 --> 00:58:10,875
که تاید رو آزاد کنی؟
580
00:58:12,041 --> 00:58:13,208
التماست می‌کنم
581
00:58:13,791 --> 00:58:15,875
خواهش می‌کنم، توروخدا
582
00:58:15,875 --> 00:58:17,041
زیادی حرف می‌زنی
583
00:58:24,500 --> 00:58:26,041
اگه تاید رو آزاد کنی
584
00:58:29,208 --> 00:58:30,750
دیگه هیچ‌وقت حرف نمی‌زنم
585
00:59:20,958 --> 00:59:21,541
تبریک میگم
586
00:59:23,583 --> 00:59:24,583
حالا می‌تونی زنده بمونی
587
00:59:39,541 --> 00:59:41,250
ولی اون دیگه به دردی نمی‌خوره
588
00:59:55,750 --> 00:59:57,500
مینگ‌هویی بخاطر من مرد
589
01:00:00,500 --> 01:00:01,708
ولی از اون روز به بعد
590
01:00:05,250 --> 01:00:07,041
دیگه واقعاً زندگی نکردم
591
01:00:17,041 --> 01:00:18,666
تا وقتی که تو رو پیدا کردم
592
01:00:23,000 --> 01:00:25,250
دلیلی برای زندگی پیدا کردم
593
01:00:27,583 --> 01:00:29,208
اگه هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
594
01:00:30,250 --> 01:00:32,000
حقیقت رو بهم می‌گفتی؟
595
01:00:39,375 --> 01:00:42,208
امیدوارم همیشه مهربون بمونی
596
01:00:44,375 --> 01:00:46,041
هر روز شاد زندگی کنی
597
01:00:58,041 --> 01:00:59,208
من گذاشتم زنده بمونی
598
01:01:00,375 --> 01:01:02,000
نه که بفرستمت جهنم
599
01:01:02,541 --> 01:01:04,291
بلکه مثل یه آدم زندگی کنی
600
01:01:08,000 --> 01:01:09,500
مینگ‌هویی خواهرمه
601
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
تو هم همین‌طور
602
01:01:14,875 --> 01:01:15,791
شما دوتا
603
01:01:16,708 --> 01:01:18,250
خانواده‌ی منی
604
01:01:30,250 --> 01:01:30,916
خواهر
605
01:01:31,500 --> 01:01:32,041
خواهر
606
01:01:33,083 --> 01:01:33,666
خواهر
607
01:01:33,791 --> 01:01:34,958
چی شده خواهر؟
608
01:01:36,166 --> 01:01:36,791
خواهر
609
01:01:49,791 --> 01:01:50,458
خواهر
610
01:01:50,875 --> 01:01:51,500
خواهر
611
01:01:54,458 --> 01:01:55,000
مینگ‌ژو
612
01:01:56,375 --> 01:01:57,083
افسر ژیمینگ
613
01:01:57,583 --> 01:01:57,958
عجله کن
614
01:01:58,166 --> 01:01:59,916
خواهرم رو ببر بیمارستان
615
01:02:04,750 --> 01:02:05,416
افسر ژیمینگ
616
01:02:05,541 --> 01:02:06,708
خواهش می‌کنم تندتر برو
617
01:02:08,791 --> 01:02:09,500
یکم دیگه طاقت بیار
618
01:02:09,750 --> 01:02:10,583
تقریباً رسیدیم
619
01:02:12,791 --> 01:02:13,750
نخواب خواهر
620
01:02:14,916 --> 01:02:16,458
طاقت بیار، طاقت بیار
621
01:02:19,500 --> 01:02:20,083
ماشین خراب شد
622
01:02:20,583 --> 01:02:21,250
من چک می‌کنم
623
01:02:27,791 --> 01:02:28,250
خواهر
624
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
طاقت بیار خواهر
625
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
باید یه راهی باشه
626
01:02:43,916 --> 01:02:45,041
دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم بریم