1
00:00:03,017 --> 00:00:23,017
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:25,041 --> 00:00:26,958
وقتی بزرگ شم،

3
00:00:26,958 --> 00:00:28,916
می‌خوام به بلندی بابام باشم

4
00:00:28,916 --> 00:00:31,583
فوریه ۱۹۶۸

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,333
تا بتونم بدون صندلی،

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,166
به جاهای بلند دسترسی داشته باشم

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,791
من عاشق موزم

8
00:00:42,791 --> 00:00:46,791
موز تو صبح
موز تو ظهر

9
00:00:46,791 --> 00:00:48,874
تو شب؟ بازم موز

10
00:00:53,874 --> 00:00:56,958
امروز با مامان می‌رم بازار

11
00:00:56,958 --> 00:01:01,291
چون فقط
یه موز روی میز باقی مونده

12
00:01:02,791 --> 00:01:04,791
توی قوطی بیسکویته

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,833
من بیسکویت دوست دارم،

14
00:01:08,833 --> 00:01:11,541
ولی موز رو بیشتر دوست دارم

15
00:01:16,124 --> 00:01:19,166
من عاشق موهای فرفری مامانم

16
00:01:19,166 --> 00:01:22,791
وقتی بزرگ‌تر شم،
امیدوارم موهام مثل اون بشه

17
00:01:31,999 --> 00:01:32,916
خاله

18
00:01:34,791 --> 00:01:37,458
وقتی بزرگ شم،
موهام مثل مامان می‌شه؟

19
00:01:37,999 --> 00:01:39,749
نه، نمی‌شه

20
00:01:40,208 --> 00:01:41,666
وقتی بزرگ شی،

21
00:01:41,666 --> 00:01:44,208
شبیه بابات می‌شی

22
00:01:44,666 --> 00:01:48,458
پوست روشن، چشم‌های ریز،

23
00:01:48,458 --> 00:01:50,416
و موهای صاف

24
00:01:50,416 --> 00:01:52,458
ولی من دختر مامانم

25
00:01:52,458 --> 00:01:55,874
من پوست گندمی و موی فرفری می‌خوام

26
00:01:55,874 --> 00:01:59,083
خانم، از ماه فوریه،

27
00:01:59,083 --> 00:02:03,749
دخترا شبیه پدرشون می‌شن،

28
00:02:03,749 --> 00:02:06,874
و پسرا شبیه مادرشون

29
00:02:07,458 --> 00:02:10,249
پس اگه پسر بودم،

30
00:02:10,249 --> 00:02:11,749
می‌تونستم شبیه مامان باشم؟

31
00:02:13,374 --> 00:02:14,208
حتماً

32
00:02:14,208 --> 00:02:17,249
پس منم پسر می‌شم

33
00:02:18,124 --> 00:02:20,083
دختر، دختره دیگه

34
00:02:20,083 --> 00:02:21,833
اما من می‌خوام مثل مامان باشم!

35
00:02:24,124 --> 00:02:28,291
دختر، دختره دیگه

36
00:02:34,041 --> 00:02:35,583
ویلا هی

37
00:02:36,291 --> 00:02:38,166
چی شده؟

38
00:02:38,791 --> 00:02:40,833
تقصیر خاله‌ست!

39
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
چیکار کردی؟

40
00:02:43,708 --> 00:02:48,499
اون گفت می‌خواد مثل تو بزرگ شه،
با موهای فرفری،

41
00:02:48,499 --> 00:02:52,791
اما معمولاً این پسرا هستن
که شبیه مادرشون می‌شن

42
00:02:57,958 --> 00:03:00,749
ویلا، کافیه

43
00:03:01,541 --> 00:03:02,499
به من گوش کن

44
00:03:02,499 --> 00:03:05,083
تو بچه من و باباتی

45
00:03:05,083 --> 00:03:07,874
تو مثل اون قدبلند می‌شی،

46
00:03:07,874 --> 00:03:09,999
و موهات می‌تونه مثل مال من باشه

47
00:03:09,999 --> 00:03:13,583
اگه موهام همین‌طور صاف بمونه چی؟

48
00:03:14,041 --> 00:03:16,541
تو برای همیشه این‌طوری نمی‌مونی

49
00:03:16,541 --> 00:03:18,666
یه چیزی تغییر می‌کنه

50
00:03:18,666 --> 00:03:21,583
و حتی اگه موهات صاف بمونه،

51
00:03:22,291 --> 00:03:24,249
تو باز هم بچه مایی

52
00:03:24,249 --> 00:03:25,999
واقعاً؟

53
00:03:25,999 --> 00:03:26,999
آره

54
00:03:27,624 --> 00:03:30,374
حالا، چیزی که بهت گفتم رو تکرار کن

55
00:03:31,707 --> 00:03:33,249
من بچه تو و بابام

56
00:03:33,249 --> 00:03:36,082
وقتی بزرگ شم، باز هم بچه شما می‌مونم

57
00:03:37,374 --> 00:03:38,374
اسمت چیه؟

58
00:03:38,374 --> 00:03:39,416
نا ویلا

59
00:03:46,499 --> 00:03:47,791
این خونه منه

60
00:03:47,791 --> 00:03:50,791
اگه از سمت چپ یا راست بیای،

61
00:03:50,791 --> 00:03:53,041
باید از کلی خونه رد بشی

62
00:03:53,041 --> 00:03:55,291
چون خونه ما وسط شهره

63
00:03:58,832 --> 00:04:01,791
مامان گفت بابا توی اقیانوس کار می‌کنه

64
00:04:02,624 --> 00:04:06,957
اون با یه کشتی بزرگ میره که چیزهای گنده حمل می‌کنه

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,041
وقتی بابا میره اقیانوس،

66
00:04:12,041 --> 00:04:14,499
خیلی طول می‌کشه تا برگرده

67
00:04:16,416 --> 00:04:18,457
ولی همیشه برمی‌گرده خونه

68
00:04:22,707 --> 00:04:25,957
یه بار بابا رفت اقیانوس و خیلی خیلی طول کشید

69
00:04:25,957 --> 00:04:27,124
ویلا

70
00:04:28,749 --> 00:04:30,541
وقتی بابا برگشت خونه

71
00:04:30,541 --> 00:04:31,999
عمو، دنبال کی می‌گردی؟

72
00:04:35,791 --> 00:04:38,082
من قیافه‌شو نشناختم

73
00:04:39,499 --> 00:04:43,582
بعدش دیگه خیلی طولانی نرفت

74
00:04:45,749 --> 00:04:49,416
هر دفعه که برمی‌گرده، برام کتاب میاره

75
00:04:50,832 --> 00:04:54,124
من همه کتابایی که اون برام آورده رو تو اتاقم نگه می‌دارم،

76
00:04:54,124 --> 00:04:59,291
اون کتابایی هم که مامان هر یکشنبه از دکه کنار کلیسا می‌خره

77
00:05:00,291 --> 00:05:04,832
قبل از اینکه خوندن یاد بگیرم، مامان همیشه برام می‌خوندشون

78
00:05:05,957 --> 00:05:08,832
ملی و گوریلا هم اینجا می‌مونن

79
00:05:09,457 --> 00:05:12,207
ملی نمی‌تونه دهنش رو باز کنه،

80
00:05:12,207 --> 00:05:15,707
ولی دهن گوریلا همیشه بازه

81
00:05:20,249 --> 00:05:22,124
داری چی می‌سازی، پاول؟

82
00:05:22,124 --> 00:05:23,707
نظرت چیه برات تاب بسازم، ویلا؟

83
00:05:24,624 --> 00:05:27,832
تاب؟ وای! خیلی دوست دارم!

84
00:05:34,124 --> 00:05:36,291
طناب و تخته‌ها مال کشتی هستن

85
00:05:37,416 --> 00:05:38,707
برای اینه که حوصله‌اش سر نره، ماری

86
00:05:38,707 --> 00:05:41,791
خوندن که اصلاً حوصله‌سربر نیست، پاول

87
00:05:45,249 --> 00:05:48,791
جعبه بابا پر از پیچ‌گوشتیه

88
00:05:48,791 --> 00:05:52,457
پیچ‌گوشتی ستاره‌ای برای پیچ‌های ستاره‌ای،

89
00:05:52,457 --> 00:05:55,207
و پیچ‌گوشتی چهارسو برای پیچ‌های چهارسو

90
00:05:58,791 --> 00:06:00,749
اون برام یه تاب ساخت

91
00:06:02,457 --> 00:06:03,582
دوستش داری؟

92
00:06:03,582 --> 00:06:05,082
آره!

93
00:06:05,082 --> 00:06:06,582
ممنونم، بابا

94
00:06:10,999 --> 00:06:12,832
ما توی خونه‌مون ارس هم داریم

95
00:06:12,832 --> 00:06:15,332
اگه پیچ سمت راست رو بچرخونی،

96
00:06:15,957 --> 00:06:19,332
ارس شروع می‌کنه به «وزوز، وزوز» کردن

97
00:06:24,791 --> 00:06:27,041
وقتی آهنگی پخش می‌شه،

98
00:06:27,041 --> 00:06:29,874
مامان بهش گوش می‌ده یا باهاش می‌خونه

99
00:06:36,082 --> 00:06:37,041
پاول

100
00:06:37,041 --> 00:06:40,124
فقط یه کم، قبل از اینکه برگردم به دریا

101
00:06:40,124 --> 00:06:41,374
خیلی طولش نده

102
00:06:41,374 --> 00:06:44,541
قول داده بودم قبل از خواب
برای ویلا کتاب بخونم

103
00:06:46,249 --> 00:06:47,791
خیلی محکم نگهش داشتی

104
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
می‌دونی که دوست ندارم برقصم

105
00:07:03,499 --> 00:07:06,749
از امروز، ما خوندن یاد می‌گیریم

106
00:07:08,749 --> 00:07:13,290
اگه سخت تلاش کنی،
می‌تونی هر کتابی رو خودت بخونی

107
00:07:13,290 --> 00:07:14,957
- می‌خوای این‌طوری باشه؟
- آره

108
00:07:14,957 --> 00:07:16,332
بعد از من تکرار کن

109
00:07:28,415 --> 00:07:30,665
مادرم به من خوندن یاد داد

110
00:07:30,665 --> 00:07:33,332
خوندن برای مدرسه‌ست

111
00:07:33,332 --> 00:07:34,874
اینجا، ما بازی می‌کنیم

112
00:07:34,874 --> 00:07:36,457
باد، نوبت توئه

113
00:07:39,374 --> 00:07:42,790
توی کرمبانگان، من سه تا دوست دارم

114
00:07:42,790 --> 00:07:45,957
فریدا، دال و باد

115
00:07:47,165 --> 00:07:49,790
منم تو خونه قرآن خوندن
یاد می‌گیرم، ویلا

116
00:07:50,499 --> 00:07:54,249
خونه فریدا روبه‌روی خونه‌ی ماست

117
00:07:54,249 --> 00:07:55,540
اون کلی خواهر و برادر بزرگ‌تر داره

118
00:07:55,540 --> 00:08:02,374
رحمان، احمدی، سلیم،
ماریاتی، فضلی، سوریانی

119
00:08:02,374 --> 00:08:04,374
مامان، من می‌رم خونه‌ی ویلا

120
00:08:05,124 --> 00:08:08,832
مامان!

121
00:08:08,832 --> 00:08:10,415
برو عزیزم

122
00:08:10,415 --> 00:08:14,457
و از همه بیشتر، مارتینی رو دوست دارم

123
00:08:14,457 --> 00:08:15,624
موقع بازی خیلی دور نشین!

124
00:08:15,624 --> 00:08:19,374
فریدا می‌تونه هرچقدر که دلش می‌خواد
تو خونه‌ی ما بازی کنه

125
00:08:19,374 --> 00:08:22,499
مادرش هیچ‌وقت دنبالش نمیاد

126
00:08:23,165 --> 00:08:25,624
شرط می‌بندم که اون بودن خیلی حال میده

127
00:08:26,915 --> 00:08:28,040
این باده

128
00:08:28,040 --> 00:08:30,124
اون همیشه دماغش می‌گیره

129
00:08:31,749 --> 00:08:34,332
بابای باد هم مثل بابای من تو دریا کار می‌کنه

130
00:08:34,332 --> 00:08:40,040
اما وقتی برمی‌گرده خونه، با خودش اسباب‌بازی میاره

131
00:08:41,124 --> 00:08:43,207
مامان، اون مال منه

132
00:08:43,207 --> 00:08:44,999
باید با بقیه شریک بشی

133
00:08:44,999 --> 00:08:46,582
تو کلی اسباب‌بازی داری،

134
00:08:46,582 --> 00:08:48,290
مثل اون سربازهای پلاستیکی

135
00:08:48,290 --> 00:08:50,207
این یکی برای خواهر کوچیکته

136
00:08:50,790 --> 00:08:52,707
باد کلی اسباب‌بازی داره

137
00:08:56,832 --> 00:08:58,915
دال پسرخاله‌ی فریداست

138
00:08:58,915 --> 00:09:00,915
اون مدرسه رفتن رو شروع کرده

139
00:09:01,374 --> 00:09:06,249
دال می‌گه مدرسه جاییه که بچه‌های باهوش می‌رن

140
00:09:06,707 --> 00:09:08,999
دال، جدی می‌گی؟

141
00:09:08,999 --> 00:09:12,374
حتی نمی‌تونی اسم خودت رو بنویسی؟

142
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
خیلی کندی

143
00:09:15,040 --> 00:09:16,624
می‌دونی کند یعنی چی؟

144
00:09:18,499 --> 00:09:20,040
آماده‌ای؟

145
00:09:20,040 --> 00:09:22,999
سه، دو، یک، شروع!

146
00:09:22,999 --> 00:09:25,207
فکر کنم دال خیلی عالیه

147
00:09:25,207 --> 00:09:26,915
اون همیشه تو هر بازی‌ای برنده می‌شه

148
00:09:26,915 --> 00:09:28,999
- دال برد!
- تو باختی

149
00:09:28,999 --> 00:09:30,665
تو خیلی کندی!

150
00:09:34,040 --> 00:09:35,832
هورا! من بردم!

151
00:09:35,832 --> 00:09:37,082
همه‌تون باختین!

152
00:09:37,582 --> 00:09:39,582
قطع شد!

153
00:09:43,665 --> 00:09:47,832
دال گفت یه کاری هست که نمی‌تونه انجام بده

154
00:09:47,832 --> 00:09:49,832
می‌خوام دنبال قطار بدوم

155
00:09:50,499 --> 00:09:52,165
باهاش مسابقه می‌دم

156
00:09:53,124 --> 00:09:55,540
هی! اونجا نرو

157
00:09:56,957 --> 00:09:59,624
ما نمی‌تونیم نزدیک قطار بریم

158
00:09:59,624 --> 00:10:02,082
راهش رو پیدا می‌کنم

159
00:10:03,124 --> 00:10:05,249
می‌خوام همیشه همین‌طوری بمونم

160
00:10:05,249 --> 00:10:07,957
ارِس و مامان آواز می‌خونن،

161
00:10:08,707 --> 00:10:11,290
بابا می‌ره ولی همیشه به خونه برمی‌گرده،

162
00:10:12,290 --> 00:10:14,499
اطرافم پر از کتاب باشه،

163
00:10:16,082 --> 00:10:20,457
و فریده، دال و باد رو
تو کرامبانگان داشته باشم

164
00:10:21,457 --> 00:10:22,915
هی، دال!

165
00:10:22,915 --> 00:10:24,207
دال!

166
00:10:25,665 --> 00:10:30,790
می‌خوام اوضاع فردا،
روز بعد و هر روز بعد از اون، همین‌طوری بمونه

167
00:10:38,165 --> 00:10:40,582
- ممنونم
- ممنونم

168
00:10:42,082 --> 00:10:46,498
صبح بخیر سورابایا! اینم روزنامه امروز!

169
00:10:46,498 --> 00:10:48,790
از وقتی مامان خوندن رو بهم یاد داد،

170
00:10:48,790 --> 00:10:51,832
می‌تونم اسم مغازه‌هایی رو که

171
00:10:51,832 --> 00:10:53,665
توی مسیر بازار از کنارشون رد می‌شم، بخونم

172
00:10:53,665 --> 00:10:58,832
«فروشگاه لوازم سینار آبادی»

173
00:10:58,832 --> 00:11:00,540
هیچی عوض نشده

174
00:11:00,540 --> 00:11:03,748
«داروخانه هونگ فان»

175
00:11:04,707 --> 00:11:06,457
«فروشگاه چراغ»

176
00:11:07,415 --> 00:11:10,373
«خیاطی جایا»

177
00:11:11,165 --> 00:11:12,248
چه اتفاقی افتاده؟

178
00:11:12,748 --> 00:11:14,123
نمی‌دونم، ویلا

179
00:11:15,207 --> 00:11:17,415
پس واقعاً می‌تونی بخونی

180
00:11:19,040 --> 00:11:20,790
بعد از مغازه‌ها

181
00:11:20,790 --> 00:11:23,373
و قبل از دکه چیک مین

182
00:11:23,373 --> 00:11:24,873
جوجه‌های کوچولو!

183
00:11:24,873 --> 00:11:27,373
یه مردی هست که جوجه می‌فروشه

184
00:11:27,373 --> 00:11:29,040
خیلی کوچولوئن

185
00:11:29,040 --> 00:11:30,832
مامان، می‌تونم یه جوجه داشته باشم؟

186
00:11:30,832 --> 00:11:33,415
جواب مامان همیشه همونه

187
00:11:33,415 --> 00:11:34,998
شاید دفعه بعد

188
00:11:34,998 --> 00:11:38,665
اوه، خدای من دفعه بعد کیه؟

189
00:11:40,790 --> 00:11:43,082
به دکه چیک مین رسیدیم

190
00:11:43,082 --> 00:11:44,457
چیک مین!

191
00:11:44,457 --> 00:11:46,415
ویلا!

192
00:11:46,415 --> 00:11:49,123
- اینجا منتظر می‌مونم تا مامانم خرید کنه
- ویلا، عزیزم!

193
00:11:49,665 --> 00:11:50,832
سلام، ماری

194
00:11:50,832 --> 00:11:52,290
حواست بهش باشه

195
00:11:52,290 --> 00:11:53,165
می‌دونم

196
00:11:53,165 --> 00:11:56,332
دارم می‌رم خرید دختر خوبی باش، باشه؟

197
00:11:56,332 --> 00:11:57,373
زود برمی‌گردم

198
00:11:57,998 --> 00:11:59,207
- می‌بینمت
- آره

199
00:11:59,207 --> 00:12:00,207
بیا

200
00:12:01,998 --> 00:12:04,040
بعد از اینکه مامان می‌ره،

201
00:12:04,790 --> 00:12:07,748
چیک‌مین بهم یه نوشیدنی خنک می‌ده

202
00:12:10,248 --> 00:12:11,207
اسمش هست

203
00:12:11,790 --> 00:12:13,540
اورنج کروز

204
00:12:17,915 --> 00:12:19,248
ممنونم

205
00:12:22,040 --> 00:12:23,373
وقتی می‌نوشیش

206
00:12:24,998 --> 00:12:26,373
گازداره!

207
00:12:28,123 --> 00:12:29,665
مامان گاهی می‌پرسه،

208
00:12:29,665 --> 00:12:32,623
«از چیک‌مین نوشیدنی خواستی؟»

209
00:12:32,623 --> 00:12:34,582
از کجا فهمیدی؟

210
00:12:34,582 --> 00:12:37,248
اما چیک همیشه جواب می‌ده،

211
00:12:37,248 --> 00:12:39,415
«اون نخواست»

212
00:12:39,415 --> 00:12:43,540
«من بهش دادم تشنه به نظر می‌رسید»

213
00:12:46,790 --> 00:12:47,832
ببخشید

214
00:12:49,123 --> 00:12:50,790
خانم چانگ

215
00:12:50,790 --> 00:12:53,540
خیلی وقت بود ندیده بودمتون

216
00:12:53,540 --> 00:12:55,457
الان تو کرامبانگان اقامت دارید؟

217
00:12:55,457 --> 00:12:58,582
بله، برای مدت کوتاهی یه عروسی در پیش داریم

218
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
متوجه شدم

219
00:13:00,082 --> 00:13:01,332
چیزی می‌خواید بخرید؟

220
00:13:01,332 --> 00:13:02,123
بله

221
00:13:02,123 --> 00:13:06,415
شکر قهوه‌ای و ماش
نیم کیلو لطفاً

222
00:13:06,415 --> 00:13:08,582
خیلی کمه

223
00:13:09,082 --> 00:13:11,540
فقط برای شوهرم تو خونه می‌خوام

224
00:13:12,123 --> 00:13:17,290
می‌خواستم لباس محلی‌ام رو
تو خیاطی جایا اون طرف خیابون بدوزم

225
00:13:17,873 --> 00:13:19,498
چرا بسته‌ست؟

226
00:13:19,498 --> 00:13:21,873
جایا اجاره‌نامه رو تمدید نکرد

227
00:13:22,540 --> 00:13:24,707
کس دیگه‌ای قراره بیاد

228
00:13:25,832 --> 00:13:27,457
اون‌طور که شنیدم،

229
00:13:28,248 --> 00:13:30,332
قراره کتاب‌فروشی بشه

230
00:13:31,957 --> 00:13:32,957
متوجه شدم

231
00:13:36,290 --> 00:13:39,040
سورابایا این روزا خیلی سریع داره عوض می‌شه

232
00:13:39,040 --> 00:13:40,290
- آره
- بفرمایید

233
00:13:41,373 --> 00:13:50,332
لطفاً یه لحظه صبر کنید

234
00:13:51,207 --> 00:13:52,373
خانم چانگ

235
00:13:53,207 --> 00:13:54,248
ماری!

236
00:13:54,790 --> 00:13:57,206
سلام وای خدای من

237
00:13:57,206 --> 00:13:59,165
چی شد که سر از اینجا درآوردی؟

238
00:13:59,165 --> 00:14:01,748
برای یه عروسی اومدم اینجا

239
00:14:01,748 --> 00:14:03,623
عروسی بچه خانم اسما؟

240
00:14:04,040 --> 00:14:05,415
دقیقاً

241
00:14:05,415 --> 00:14:07,706
آره، منم قراره اونجا باشم

242
00:14:07,706 --> 00:14:10,706
کوچیک‌ترین بچه‌اش
خیلی با بچه من بازی می‌کنه

243
00:14:10,706 --> 00:14:13,081
اونا دقیقاً روبه‌روی ما می‌شینن

244
00:14:13,081 --> 00:14:14,540
آه، درسته ویلا!

245
00:14:20,665 --> 00:14:22,540
اون نا ویلاست دخترم

246
00:14:23,206 --> 00:14:24,706
ویلا، ایشون خانم چانگ هستن

247
00:14:24,706 --> 00:14:26,081
اسم من نا ویلاست

248
00:14:26,081 --> 00:14:27,706
سلام، نا ویلا

249
00:14:27,706 --> 00:14:29,415
از دیدنت خیلی خوشحالم

250
00:14:30,956 --> 00:14:33,373
خانم چانگ از دوستای قدیمی باباته

251
00:14:34,165 --> 00:14:35,123
بقیه پولتون، خانم چانگ

252
00:14:35,123 --> 00:14:36,331
درسته

253
00:14:38,123 --> 00:14:39,456
ممنونم، چیک

254
00:14:39,456 --> 00:14:40,415
خواهش می‌کنم

255
00:14:40,415 --> 00:14:42,206
از اینکه دوباره دیدمت خوشحالم، ماری

256
00:14:42,706 --> 00:14:43,915
منم همین‌طور، خانم چانگ

257
00:14:56,331 --> 00:14:58,165
از چیک نوشیدنی خواستی؟

258
00:15:01,040 --> 00:15:03,165
اون نخواست

259
00:15:03,165 --> 00:15:05,581
من بهش دادم

260
00:15:05,581 --> 00:15:07,373
انگار تشنه‌ش بود

261
00:15:24,581 --> 00:15:25,706
خاله

262
00:15:25,706 --> 00:15:26,706
بله خانم؟

263
00:15:27,873 --> 00:15:30,456
اینم ماهی شیر برای شامِ ویلا

264
00:15:30,456 --> 00:15:32,165
- باشه
- مثل همیشه سرخش کن

265
00:15:32,165 --> 00:15:32,956
حتماً

266
00:15:32,956 --> 00:15:33,956
راستی،

267
00:15:33,956 --> 00:15:37,998
نامه‌رسون چند تا نامه آورد

268
00:15:37,998 --> 00:15:39,706
گذاشتمشون روی میز

269
00:15:39,706 --> 00:15:41,581
- ممنونم
- خواهش می‌کنم

270
00:16:09,998 --> 00:16:11,081
ویلا

271
00:16:11,748 --> 00:16:13,373
بابا برات کتابای جدید فرستاده

272
00:16:13,373 --> 00:16:16,831
هورا! کتابای جدید از طرف بابا!

273
00:16:17,456 --> 00:16:19,498
ولی اون کجاست؟

274
00:16:21,456 --> 00:16:22,706
دوست داری بخونیش؟

275
00:16:30,540 --> 00:16:31,956
«ماری عزیز،

276
00:16:31,956 --> 00:16:34,706
من بندر جاکارتا هستم»

277
00:16:34,706 --> 00:16:38,956
«متأسفانه، یه مشکل کوچیک توی موتور

278
00:16:38,956 --> 00:16:41,915
باعث تأخیر توی بارگیری شده،

279
00:16:41,915 --> 00:16:47,248
واسه همین نمی‌تونم مستقیم برگردم سورابایا»

280
00:16:47,248 --> 00:16:51,748
«به محض اینکه این مشکل حل بشه،

281
00:16:51,748 --> 00:16:56,623
بار رو می‌برم یه بندر دیگه

282
00:16:56,623 --> 00:16:59,915
تا برنامه‌شون
بیشتر از این عقب نیفته»

283
00:16:59,915 --> 00:17:01,456
«متأسفم»

284
00:17:01,456 --> 00:17:04,665
«برای ویلا هم کتابای جدید می‌فرستم»

285
00:17:04,665 --> 00:17:06,040
«اون چطوره؟»

286
00:17:06,040 --> 00:17:08,081
«لطفاً از طرف من بغلش کن»

287
00:17:09,081 --> 00:17:14,331
«قول می‌دم وقتی برگشتم
کتابای بیشتری برات بیارم»

288
00:17:14,331 --> 00:17:17,331
«مقصد بعدی من لامپونگه»

289
00:17:17,331 --> 00:17:19,831
«می‌تونی جوابت رو بفرستی اونجا»

290
00:17:19,831 --> 00:17:22,706
«دلم واسه تو و ویلا تنگ شده، پاول»

291
00:17:31,914 --> 00:17:33,748
این کتابه جدیده؟

292
00:17:34,956 --> 00:17:36,664
بیا امشب بخونیمش

293
00:17:38,331 --> 00:17:41,664
ویلا!

294
00:17:43,289 --> 00:17:45,248
بیا بازی کنیم، ویلا!

295
00:17:45,248 --> 00:17:46,664
دال برگشته!

296
00:17:46,664 --> 00:17:48,623
بیا با فریده بازی کنیم

297
00:17:49,873 --> 00:17:51,956
فریده نمی‌تونه «ر» رو درست بگه

298
00:17:52,539 --> 00:17:55,039
ترجیح میده صداش کنن «ایدا»

299
00:17:55,956 --> 00:17:58,164
منم این‌طوری صداش می‌کنم

300
00:17:58,164 --> 00:17:59,831
سفارشتون حاضره، آقا

301
00:17:59,831 --> 00:18:01,706
سفارشت حاضره، گوریل

302
00:18:17,206 --> 00:18:20,248
اتاقت مثل کلاس درس منه

303
00:18:21,414 --> 00:18:22,873
چرا نمی‌ری مدرسه؟

304
00:18:22,873 --> 00:18:24,748
نیازی نیست برم مدرسه

305
00:18:24,748 --> 00:18:28,081
من خوندن و نوشتن رو
همین‌جا با مادرم یاد گرفتم

306
00:18:28,081 --> 00:18:29,623
من می‌تونم انجامش بدم

307
00:18:44,039 --> 00:18:45,289
اینو بخون

308
00:18:48,748 --> 00:18:52,706
پانچاسیلا

309
00:18:53,956 --> 00:18:54,998
بلدی؟

310
00:18:56,581 --> 00:18:58,873
واسه همینه می‌گم باید بری مدرسه

311
00:19:01,373 --> 00:19:02,373
اونجایی، ملی

312
00:19:02,373 --> 00:19:05,539
ویلا، بیا خاله بازی کنیم من نینینگ رو دارم

313
00:19:12,039 --> 00:19:13,706
سلام اسم من ملی‌ئه

314
00:19:13,706 --> 00:19:14,664
سلام

315
00:19:15,748 --> 00:19:17,539
چرا اسمش ملی‌ئه؟

316
00:19:17,539 --> 00:19:20,289
چرا نباشه؟ اسم قشنگیه

317
00:19:20,289 --> 00:19:22,498
اسمش رو عوض کن به

318
00:19:23,706 --> 00:19:24,623
عاتکه

319
00:19:24,623 --> 00:19:27,373
باشه عاتکه قشنگه

320
00:19:27,373 --> 00:19:30,873
بیا فرنی قرمز و سفید
و پچل درست کنیم

321
00:19:30,873 --> 00:19:32,623
تا تغییر اسم ملی رو جشن بگیریم

322
00:19:43,373 --> 00:19:45,206
همگی، بیاید اینجا!

323
00:19:48,248 --> 00:19:49,456
نگاه کنید!

324
00:19:50,831 --> 00:19:53,331
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

325
00:19:53,331 --> 00:19:56,289
اگه بهش دست بزنی، تنت می‌خاره

326
00:19:58,373 --> 00:19:59,914
می‌افته؟

327
00:19:59,914 --> 00:20:03,331
آره اگه بیفته، مورچه‌ها می‌خورنش

328
00:20:03,331 --> 00:20:04,414
بعدش چی؟

329
00:20:04,873 --> 00:20:05,998
می‌میره

330
00:20:07,248 --> 00:20:10,331
برو بالا! وگرنه مورچه‌ها می‌گیرنت!

331
00:20:10,331 --> 00:20:14,539
برو بالا! زود باش!

332
00:20:14,539 --> 00:20:18,123
نیفتیا، وگرنه مورچه‌ها می‌گیرنت!

333
00:20:18,123 --> 00:20:20,706
برو بالا! زود باش!

334
00:20:24,456 --> 00:20:26,664
قطاره!

335
00:20:33,164 --> 00:20:34,748
بیا اینجا! می‌خوام یه چیزی بهت بگم

336
00:20:40,998 --> 00:20:43,456
موقع برگشتن از مدرسه،

337
00:20:43,456 --> 00:20:45,289
یه راه مخفی پیدا کردم

338
00:20:46,498 --> 00:20:50,456
مستقیم می‌رسه به ریل قطار
سریع و راحت!

339
00:20:50,456 --> 00:20:52,122
اصلاً می‌تونیم اونجا بریم؟

340
00:20:52,581 --> 00:20:55,581
برام مهم نیست! من فردا می‌رم اونجا

341
00:20:55,581 --> 00:20:57,539
می‌تونیم به قطار نزدیک بشیم

342
00:20:58,456 --> 00:20:59,747
کی با من میاد؟

343
00:21:06,206 --> 00:21:07,581
ویلا، تو می‌خوای بیای؟

344
00:21:08,122 --> 00:21:09,206
با من بیا

345
00:21:09,997 --> 00:21:11,414
با هم می‌ریم

346
00:21:12,039 --> 00:21:15,164
مامانم گفت
نزدیک ریل قطار بازی نکنم

347
00:21:17,164 --> 00:21:19,122
خیلی خب خودم تنهایی می‌رم

348
00:21:28,497 --> 00:21:29,539
این چیه؟

349
00:21:34,872 --> 00:21:36,872
سرباز منه

350
00:21:38,247 --> 00:21:40,247
تو اسباب‌بازیِ باد رو شکوندی!

351
00:21:40,247 --> 00:21:41,706
عذرخواهی کن!

352
00:21:42,414 --> 00:21:44,372
تقصیرِ خودشه

353
00:21:44,372 --> 00:21:46,997
که اسباب‌بازی‌ها رو اونجا گذاشت

354
00:21:48,914 --> 00:21:50,497
عذرخواهی کن، خاله!

355
00:21:53,872 --> 00:21:54,789
چی شده؟

356
00:21:55,372 --> 00:21:56,789
مالِ اسباب‌بازی‌هاست

357
00:22:09,664 --> 00:22:12,497
باد، اشکالی نداره

358
00:22:12,497 --> 00:22:13,497
نگاه کن

359
00:22:13,997 --> 00:22:16,872
نشکسته، فقط یکم تغییر کرده

360
00:22:16,872 --> 00:22:18,206
هنوزم می‌تونی باهاش بازی کنی

361
00:22:18,789 --> 00:22:20,706
این یکی شکسته

362
00:22:20,706 --> 00:22:23,914
اون شکسته رو همین‌جا بذار

363
00:22:23,914 --> 00:22:25,706
تو خونه اسباب‌بازی‌های دیگه‌ای هم
داری که باهاشون بازی کنی، مگه نه؟

364
00:22:26,247 --> 00:22:28,706
مورنی همه‌شون رو برداشت

365
00:22:38,497 --> 00:22:39,372
بذار من درستش کنم

366
00:22:39,372 --> 00:22:41,039
مامانم درستش می‌کنه

367
00:22:43,331 --> 00:22:47,164
باد هیچ‌وقت نمیاد خونه‌مون
اگه مامانم اونجا باشه

368
00:22:47,164 --> 00:22:49,122
می‌ترسه مامانم دماغش رو پاک کنه

369
00:22:52,956 --> 00:22:55,164
من ماهی شیر سرخ‌کرده دوست دارم

370
00:22:55,164 --> 00:22:57,039
وقتی می‌ره توی تابه،

371
00:22:57,039 --> 00:22:59,414
بوش گرسنه‌ام می‌کنه

372
00:23:00,122 --> 00:23:02,331
وقتی با برنج داغ خورده می‌شه،

373
00:23:02,331 --> 00:23:04,456
می‌تونم کلی ازش بخورم

374
00:23:06,081 --> 00:23:08,581
مامان گفت خاله نمی‌تونه بخونه،

375
00:23:08,581 --> 00:23:12,081
ولی غذاهاش همیشه خوشمزه‌ست

376
00:23:13,331 --> 00:23:15,997
اون همون چیزی رو می‌خوره که من و مامان می‌خوریم،

377
00:23:15,997 --> 00:23:18,622
همیشه توی بشقابِ خودش می‌کشه

378
00:23:20,831 --> 00:23:23,206
وقتی ماهی شیر می‌خورم،

379
00:23:23,206 --> 00:23:26,622
چشماش رو واسه آخر نگه می‌دارم

380
00:23:28,289 --> 00:23:32,039
خیلی خیلی خیلی خوشمزه‌ن

381
00:23:33,081 --> 00:23:36,039
ای کاش چشمای بیشتری داشت

382
00:23:36,706 --> 00:23:39,747
مامان، باید یه ماهی شیر بخری
که چشمای زیادی داشته باشه

383
00:23:40,289 --> 00:23:42,706
همچین چیزی وجود نداره، ویلا

384
00:23:43,247 --> 00:23:45,164
مثل من و تو،

385
00:23:45,747 --> 00:23:47,581
ماهی هم فقط دو تا چشم داره

386
00:23:47,581 --> 00:23:50,706
اگه چشمای بیشتری داشت،
فقط گیج می‌شد

387
00:23:50,706 --> 00:23:53,872
دیگه نمی‌دونست
باید به کدوم سمت نگاه کنه

388
00:24:05,081 --> 00:24:06,081
ویلا

389
00:24:06,081 --> 00:24:07,164
بله مامان؟

390
00:24:07,164 --> 00:24:10,122
اون نوشیدنی‌های خنک پیش «چیک مین»،

391
00:24:10,122 --> 00:24:11,956
واقعاً خودت ازش نخواستی؟

392
00:24:12,289 --> 00:24:15,331
بله مامان خودش بهم داد

393
00:24:17,164 --> 00:24:18,622
یادت باشه،

394
00:24:18,622 --> 00:24:21,580
ما نباید هیچ‌وقت به کسی دروغ بگیم

395
00:24:22,080 --> 00:24:23,705
دروغ چیه؟

396
00:24:24,289 --> 00:24:28,830
دروغ یعنی گفتن چیزی
که حقیقت نداره

397
00:24:28,830 --> 00:24:31,664
ما همیشه باید حقیقت رو بگیم

398
00:24:31,664 --> 00:24:33,747
به این میگن صادق بودن

399
00:24:34,622 --> 00:24:37,664
مثلاً، اگه من از بابات بپرسم،

400
00:24:37,664 --> 00:24:39,497
«دوش گرفتی؟»

401
00:24:40,080 --> 00:24:42,247
و اگه جواب بده بله،

402
00:24:42,247 --> 00:24:44,622
با اینکه نگرفته باشه،

403
00:24:45,580 --> 00:24:48,205
من می‌فهمم که راست نمیگه

404
00:24:48,205 --> 00:24:52,997
چون می‌تونم بوی بدش رو
تا اینجا حس کنم

405
00:24:54,664 --> 00:24:56,872
دروغ گفتن مثل

406
00:24:56,872 --> 00:25:00,122
داشتن سنگ‌ریزه توی کفشه

407
00:25:00,872 --> 00:25:02,455
راه رفتن رو سخت و ناراحت‌کننده می‌کنه

408
00:25:03,372 --> 00:25:05,122
هرچی بیشتر دروغ بگی،

409
00:25:05,830 --> 00:25:08,039
سنگ‌ریزه‌های بیشتری جمع میشه،

410
00:25:08,622 --> 00:25:12,872
تا جایی که پاهات درد میگیره
و دیگه نمیتونی راه بری

411
00:25:14,080 --> 00:25:15,872
ولی وقتی صادق باشی،

412
00:25:17,205 --> 00:25:18,914
همه سنگ‌ریزه‌ها میاد بیرون

413
00:25:20,039 --> 00:25:21,664
قدم‌هات سبک میشه،

414
00:25:22,289 --> 00:25:23,997
و حتی میتونی برقصی

415
00:25:26,205 --> 00:25:27,914
در مورد پریدن چی؟

416
00:25:28,830 --> 00:25:29,747
اونم همین‌طور

417
00:25:32,414 --> 00:25:33,830
دارم راست میگم، مامان

418
00:25:34,580 --> 00:25:37,872
«چیک مین» اون «اورنج کروز» رو بهم داد

419
00:25:40,455 --> 00:25:44,539
مامان، من اینو قبلاً توی گلدون‌هات دیدم

420
00:25:44,539 --> 00:25:45,539
واقعاً؟

421
00:25:46,080 --> 00:25:47,205
اون یه کرم‌ابریشمه

422
00:25:47,872 --> 00:25:48,955
کرم‌ابریشم؟

423
00:25:49,747 --> 00:25:52,080
داشت میرفت بالا

424
00:25:52,080 --> 00:25:53,997
کلی پا داره، نه؟

425
00:25:53,997 --> 00:25:54,997
آره

426
00:25:58,580 --> 00:26:02,580
«دال» گفت اگه بهش دست بزنی،
پوستت میخاره

427
00:26:07,747 --> 00:26:09,539
این چیه؟

428
00:26:11,664 --> 00:26:13,997
اون یه پیله‌ست

429
00:26:14,997 --> 00:26:17,497
وقتی وقتش برسه

430
00:26:17,497 --> 00:26:18,705
نگاه کن

431
00:26:18,705 --> 00:26:22,455
تبدیل به این یکی میشه

432
00:26:22,455 --> 00:26:23,414
یه پروانه

433
00:26:23,955 --> 00:26:26,080
اوه یه پروانه

434
00:26:27,205 --> 00:26:29,789
میتونه دوباره تبدیل به کرم‌ابریشم بشه؟

435
00:26:31,205 --> 00:26:33,080
نمیتونه

436
00:26:33,080 --> 00:26:36,414
یه روزی، دیگه
کرم‌ابریشم نخواهد بود

437
00:26:37,372 --> 00:26:39,330
نمیتونه تا ابد کرم‌ابریشم بمونه

438
00:26:43,289 --> 00:26:44,914
قطار داره میاد

439
00:26:48,039 --> 00:26:50,080
امروز یکشنبه‌ست

440
00:26:50,080 --> 00:26:52,289
بوی برنج سرخ‌کرده میاد

441
00:26:52,622 --> 00:26:54,039
مامان درستش کرده

442
00:26:54,039 --> 00:26:57,497
با یه املت و گوجه‌فرنگی قرمز

443
00:27:00,914 --> 00:27:06,164
روزهای یکشنبه، مامان تشک رو می‌تکونه

444
00:27:08,289 --> 00:27:11,080
وقتی خورشید می‌تابه،

445
00:27:11,080 --> 00:27:13,080
بعد از تکوندنش،

446
00:27:13,080 --> 00:27:16,414
انگار ستاره‌های کوچیک از تشک می‌پرن بیرون

447
00:27:17,789 --> 00:27:20,539
اونا خیلی بالا میرن،
و تعدادشون هم زیاده

448
00:27:20,539 --> 00:27:23,664
اما مامان میگه اونا ستاره نیستن

449
00:27:25,414 --> 00:27:26,580
بهشون میگن «گرد و غبار»

450
00:27:28,705 --> 00:27:32,705
ویلا!

451
00:27:34,830 --> 00:27:35,830
ویلا، زود باش!

452
00:27:35,830 --> 00:27:38,039
راه مخفی رو پیدا کردم

453
00:27:38,039 --> 00:27:39,414
به ریل قطار می‌رسه!

454
00:27:39,414 --> 00:27:41,330
بهتره همین‌جا بازی کنی، دال

455
00:27:41,747 --> 00:27:43,539
بیا ویلا! اگه با من بیای،

456
00:27:43,539 --> 00:27:46,414
می‌تونی تو خوندن تابلوها کمکم کنی

457
00:27:48,080 --> 00:27:48,997
عجله کن، ویلا!

458
00:27:48,997 --> 00:27:51,413
قطار رو از دست میدیم

459
00:27:51,413 --> 00:27:52,413
دال؟

460
00:27:53,788 --> 00:27:55,955
اون امروز خونه می‌مونه

461
00:27:55,955 --> 00:27:57,830
باباش داره برمی‌گرده خونه

462
00:27:57,830 --> 00:27:59,413
تو می‌تونی تنهایی بازی کنی

463
00:28:00,997 --> 00:28:01,955
برو داخل

464
00:28:06,163 --> 00:28:07,830
چرا نمی‌تونم برم؟

465
00:28:09,413 --> 00:28:11,622
تو هر روز قطار می‌بینی

466
00:28:11,622 --> 00:28:15,038
کتاب‌ها و روزنامه‌ها
هم عکس قطار دارن

467
00:28:15,038 --> 00:28:15,997
همونیه که هست

468
00:28:15,997 --> 00:28:19,372
تو به دال گفتی که بابا داره میاد خونه،

469
00:28:19,372 --> 00:28:22,830
اما تو نامه‌اش نوشته بود
که حالا حالاها نمیاد خونه!

470
00:28:22,830 --> 00:28:24,122
اینو گفتم که دال بره

471
00:28:24,122 --> 00:28:25,913
من می‌خوام قطار رو از نزدیک ببینم!

472
00:28:25,913 --> 00:28:27,997
نه خطرناکه

473
00:28:27,997 --> 00:28:30,122
می‌خوام با دال ببینمش!

474
00:28:30,122 --> 00:28:31,247
ویلا

475
00:28:31,247 --> 00:28:32,580
منو عصبانی نکن

476
00:28:34,830 --> 00:28:37,622
یک ویلا دو

477
00:28:37,622 --> 00:28:39,372
می‌خوام قطار رو ببینم!

478
00:28:39,372 --> 00:28:40,747
ویلا! سه! دیگه بسه!

479
00:28:40,747 --> 00:28:42,330
تو به دال دروغ گفتی!

480
00:28:42,330 --> 00:28:45,913
کفشات پر از سنگ‌ریزه شده

481
00:29:03,163 --> 00:29:05,038
فادلی! چی شده؟

482
00:29:05,038 --> 00:29:06,330
قطار زده به یکی!

483
00:29:14,288 --> 00:29:17,997
یه بچه‌ست! یه بچه‌ست!

484
00:29:17,997 --> 00:29:19,663
عجله کنین!

485
00:29:23,997 --> 00:29:26,705
کمک! پسرم! زنگ بزنین آمبولانس!

486
00:29:26,705 --> 00:29:28,913
بابا! پام!

487
00:29:29,955 --> 00:29:32,205
کمک! پسرم!

488
00:29:33,288 --> 00:29:35,622
بابا! کمکم کن!

489
00:29:37,830 --> 00:29:39,705
بابا! کمک!

490
00:29:41,913 --> 00:29:44,247
بابا! پام!

491
00:29:46,163 --> 00:29:47,788
بابا! کمک!

492
00:29:49,330 --> 00:29:52,122
بابا! پام!

493
00:29:58,705 --> 00:30:16,872
دال

494
00:30:30,122 --> 00:30:32,663
ویلا

495
00:30:34,788 --> 00:30:35,955
این چه بوییه؟

496
00:30:37,247 --> 00:30:38,663
دستت

497
00:30:39,163 --> 00:30:40,080
دستم

498
00:30:40,705 --> 00:30:42,705
درسته من همین‌جام

499
00:30:46,497 --> 00:30:47,705
چه خوابی می‌دیدی؟

500
00:30:48,163 --> 00:30:50,872
دال داشت واسه پاش داد می‌زد،

501
00:30:50,872 --> 00:30:53,580
ولی پاش فرار کرد

502
00:30:54,872 --> 00:30:57,038
من و آیدا سعی کردیم بگیریمش،

503
00:30:57,038 --> 00:30:59,747
ولی نمی‌ایستاد

504
00:31:00,872 --> 00:31:03,455
دال دیروز ازم خواست برم پیشش

505
00:31:03,455 --> 00:31:09,913
گفت می‌تونم تو خوندن تابلوها بهش کمک کنم

506
00:31:14,497 --> 00:31:16,413
تقصیر تو نیست که اون آسیب دید

507
00:31:17,371 --> 00:31:18,705
گریه نکن

508
00:31:19,330 --> 00:31:21,746
پاهای دال دیگه درنمیاد،

509
00:31:21,746 --> 00:31:23,955
هرچقدر هم که هر شب گریه کنی

510
00:31:25,205 --> 00:31:28,455
ولی می‌تونیم براش دعا کنیم

511
00:31:30,413 --> 00:31:32,246
بیا دعا کنیم

512
00:31:38,788 --> 00:31:44,080
امیدوارم پای دال دوباره وصل شه

513
00:31:49,788 --> 00:31:50,955
منظورم اینه که،

514
00:31:51,746 --> 00:31:54,621
بیا امیدوار باشیم اون پایی که براش مونده
سالم بمونه

515
00:31:54,621 --> 00:31:57,080
پس پایی که آسیب دیده چی می‌شه؟

516
00:31:58,580 --> 00:32:00,163
از دست رفته، ویلا

517
00:32:00,871 --> 00:32:03,455
شاید دال به یه پای مصنوعی نیاز داشته باشه

518
00:32:04,705 --> 00:32:06,371
چه شکلیه؟

519
00:32:08,121 --> 00:32:09,621
می‌تونه از چوب،

520
00:32:10,288 --> 00:32:12,746
فولاد یا پلاستیک باشه

521
00:32:12,746 --> 00:32:14,121
مطمئن نیستم

522
00:32:14,580 --> 00:32:17,955
ولی پزشک‌های زیادی هستن که درباره‌ی
پاهای مصنوعی اطلاعات دارن

523
00:32:18,871 --> 00:32:20,163
اونا به دال کمک می‌کنن

524
00:32:22,621 --> 00:32:26,830
نمی‌خوام فریدا و باد
مثل دال آسیب ببینن

525
00:32:29,330 --> 00:32:30,496
اونا آسیب نمی‌بینن

526
00:32:31,955 --> 00:32:34,371
حواست به
فریدا و باد باشه، باشه؟

527
00:32:52,038 --> 00:32:53,288
متاسفم

528
00:32:54,705 --> 00:32:56,455
که به دال دروغ گفتم

529
00:33:00,246 --> 00:33:03,496
اگه سنگ‌ریزه باشه، پاهات درد می‌گیره

530
00:33:04,163 --> 00:33:07,746
پاهای دال درد می‌کنه،
اما پاهای تو نباید درد بگیره

531
00:33:25,621 --> 00:33:29,163
اون شب، مامانم کنارم خوابید

532
00:33:29,788 --> 00:33:32,371
پوستش خیلی نرمه

533
00:33:38,580 --> 00:33:40,455
خواب دیگه‎ای دیدم،

534
00:33:40,913 --> 00:33:43,038
اما درباره دال نبود

535
00:33:44,121 --> 00:33:46,705
یادم رفته درباره چی بود

536
00:34:09,205 --> 00:34:10,121
مامان

537
00:34:10,830 --> 00:34:11,788
مامان!

538
00:34:13,913 --> 00:34:16,580
مامان؟

539
00:34:18,621 --> 00:34:26,371
مامان

540
00:34:26,371 --> 00:34:28,496
بیداری

541
00:34:28,496 --> 00:34:30,621
خیلی عمیق خوابیده بودی

542
00:34:30,621 --> 00:34:32,746
اون رفته بازار

543
00:34:35,663 --> 00:34:36,580
ویلا

544
00:34:36,580 --> 00:34:37,663
اینم از اون

545
00:34:40,663 --> 00:34:42,621
ببین چی آوردم

546
00:34:42,621 --> 00:34:44,538
یه جوجه!

547
00:34:44,538 --> 00:34:46,121
این برای منه؟

548
00:34:46,121 --> 00:34:48,163
آره دوست جدیدته

549
00:34:48,871 --> 00:34:49,996
یادت نره بهش غذا بدی

550
00:34:49,996 --> 00:34:53,371
هورا! من یه جوجه دارم! ممنون مامان

551
00:34:53,371 --> 00:34:55,288
آره صدامو شنیدی؟

552
00:34:55,288 --> 00:34:56,829
یادت نره بهش غذا بدی

553
00:34:56,829 --> 00:34:58,954
می‌تونه چشم ماهی بخوره؟

554
00:34:59,538 --> 00:35:01,204
نه، مریض میشه

555
00:35:01,204 --> 00:35:03,621
غذای اون نیست فقط بهش برنج بده

556
00:35:06,496 --> 00:35:08,329
چه اسمی روش بذاریم؟

557
00:35:10,663 --> 00:35:12,079
زرد کوچولو؟

558
00:35:12,079 --> 00:35:13,121
باشه

559
00:35:13,121 --> 00:35:14,496
جوجه زرد کوچولو؟

560
00:35:14,913 --> 00:35:16,413
باشه

561
00:35:16,413 --> 00:35:18,038
جوجه زرد خیلی کوچولو؟

562
00:35:18,871 --> 00:35:19,996
باشه

563
00:35:19,996 --> 00:35:24,704
هورا! جوجه زرد خیلی کوچولو!

564
00:35:26,496 --> 00:35:28,746
هورا! بادبادکم داره پرواز می‌کنه!

565
00:35:30,704 --> 00:35:33,829
ویلا، کمک!

566
00:35:33,829 --> 00:35:34,704
گره خورده!

567
00:35:34,704 --> 00:35:36,329
ویلا!

568
00:35:36,329 --> 00:35:37,788
بیا بریم خونه ما

569
00:35:37,788 --> 00:35:38,954
نگاه کن، آیدا

570
00:35:38,954 --> 00:35:41,621
- دست باد توی نخ گیر کرده
- ویلا! کمک!

571
00:35:42,329 --> 00:35:43,371
بیا بهش کمک کنیم

572
00:35:47,079 --> 00:35:49,246
تو مدرسه این کارو نکنید

573
00:35:49,246 --> 00:35:52,538
من دارم درس می‌خونم و نمی‌تونم کمکتون کنم

574
00:35:52,538 --> 00:35:57,621
باشه، تو مدرسه با نخ بازی نمی‌کنم

575
00:35:58,496 --> 00:36:00,204
ویلا، بیا بریم خونه ما

576
00:36:00,204 --> 00:36:01,496
چرا؟

577
00:36:01,496 --> 00:36:03,788
خودت می‌بینی

578
00:36:38,163 --> 00:36:39,579
از این طرف، ویلا

579
00:36:43,746 --> 00:36:45,496
داری میری مدرسه؟

580
00:36:45,996 --> 00:36:46,954
آره

581
00:36:46,954 --> 00:36:48,038
چرا؟

582
00:36:49,163 --> 00:36:52,038
بابام گفت دال با قطار تصادف کرده

583
00:36:52,038 --> 00:36:54,871
چون نمی‌تونست تابلوها رو بخونه

584
00:36:54,871 --> 00:36:58,871
پدر و مادرم می‌خوان که بتونم بخونم

585
00:36:58,871 --> 00:37:01,663
مادرِ باد هم می‌خواد اون بره مدرسه

586
00:37:01,663 --> 00:37:04,163
چرا مثل مادرِ من انجامش نمی‌دید؟

587
00:37:04,163 --> 00:37:06,538
اون تو خونه بهم یاد می‌ده

588
00:37:09,288 --> 00:37:10,871
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

589
00:37:11,288 --> 00:37:13,246
می‌خوایم کیک کوچولو بخوریم

590
00:37:14,954 --> 00:37:15,704
بردارید

591
00:37:19,996 --> 00:37:21,788
خواهرم داره ازدواج می‌کنه

592
00:37:24,579 --> 00:37:26,329
می‌تونم ببینم؟

593
00:37:26,871 --> 00:37:27,746
معلومه

594
00:37:27,746 --> 00:37:29,454
اون فردا ازدواج می‌کنه

595
00:37:30,371 --> 00:37:33,913
تین، ویلا می‌تونه تو رو به عنوان عروس ببینه؟

596
00:37:42,496 --> 00:37:46,538
عروس شدن آدم رو واقعاً به گریه می‌ندازه

597
00:37:48,829 --> 00:37:50,996
پس تو هم مثل دال می‌ری مدرسه؟

598
00:37:51,704 --> 00:37:52,663
آره

599
00:37:52,663 --> 00:37:55,913
برادرِ رحمان من رو با موتورش
می‌بره اونجا

600
00:37:57,579 --> 00:37:59,413
اگه بخوام بازی کنم چی؟

601
00:37:59,413 --> 00:38:01,413
صبر کن تا برگردم خونه

602
00:38:03,788 --> 00:38:07,413
ویلا، تو هم بیا مدرسه من
تا بتونیم اونجا بازی کنیم

603
00:38:16,662 --> 00:38:18,662
شب عروسی

604
00:38:53,912 --> 00:38:56,329
مامان، می‌تونم رژ لب بزنم؟

605
00:38:58,287 --> 00:39:00,037
معلومه که نه

606
00:39:02,412 --> 00:39:03,579
چرا نه؟

607
00:39:05,329 --> 00:39:08,537
رژ لب برای بچه‌ها نیست

608
00:39:08,537 --> 00:39:13,371
لب‌های تو همین‌جوری هم قشنگن،

609
00:39:13,371 --> 00:39:15,579
نیازی به رنگ ندارن

610
00:39:16,912 --> 00:39:17,829
نگاه کن

611
00:39:19,371 --> 00:39:21,121
تو زیبایی

612
00:39:22,246 --> 00:39:24,037
بچه من زیباست

613
00:39:59,954 --> 00:40:03,121
- تبریک می‌گویم
- ممنونم

614
00:40:03,454 --> 00:40:04,537
ویلا

615
00:40:06,746 --> 00:40:07,537
سلام

616
00:40:43,204 --> 00:40:45,787
بیایید عکس بگیریم

617
00:40:47,704 --> 00:40:48,704
نزدیک‌تر بیا

618
00:40:50,204 --> 00:40:53,079
لبخند بزن یک، دو

619
00:40:53,829 --> 00:40:56,871
پس مهمانی بزرگ‌ترها این‌طوری است

620
00:40:57,287 --> 00:41:00,079
موسیقی از رادیو ارس هم بلندتر است

621
00:41:02,287 --> 00:41:04,579
همه بوی خوبی می‌دهند،

622
00:41:04,579 --> 00:41:06,537
انگار همین الان موهایشان را شسته‌اند

623
00:41:07,996 --> 00:41:10,912
خانم‌ها کیف‌های کوچکی دستشان است

624
00:41:10,912 --> 00:41:13,787
تا حالا کیفی به آن کوچکی ندیده بودم

625
00:41:13,787 --> 00:41:19,537
آیا اصلاً می‌شود در بازار چیزی در آن گذاشت؟

626
00:41:20,079 --> 00:41:22,287
شاید سه تا میوه لانگست،

627
00:41:22,287 --> 00:41:24,412
یا یک دانه سیب‌قندی

628
00:41:25,787 --> 00:41:29,954
موز، پرتقال، میوه مار

629
00:41:43,454 --> 00:41:44,412
این مال شماست؟

630
00:41:45,287 --> 00:41:47,287
سبدها را اشتباه جابه‌جا کردند

631
00:41:47,287 --> 00:41:49,454
سبد میوه مار پر از پرتقال است

632
00:41:49,454 --> 00:41:51,620
سبد پرتقال پر از میوه مار است

633
00:41:57,787 --> 00:41:59,204
خانم چانگ!

634
00:41:59,204 --> 00:42:01,704
ببخشید، ویلا برایتان دردسرساز شده؟

635
00:42:01,704 --> 00:42:03,912
اصلاً اینطور نیست

636
00:42:04,454 --> 00:42:07,204
مامان، سبد اشتباه است

637
00:42:08,537 --> 00:42:10,870
در سبد میوه مار، پرتقال است

638
00:42:10,870 --> 00:42:12,954
در سبد پرتقال، میوه مار است

639
00:42:12,954 --> 00:42:15,370
خیلی خب، پس برو درستش کن

640
00:42:18,079 --> 00:42:19,245
او به کدام مدرسه می‌رود؟

641
00:42:20,579 --> 00:42:21,829
او خیلی باهوش است

642
00:42:22,412 --> 00:42:24,370
ویلا هنوز به مدرسه نرفته است

643
00:42:24,370 --> 00:42:25,745
اوه، جدی؟

644
00:42:27,537 --> 00:42:28,745
خیلی جالبه

645
00:42:29,287 --> 00:42:33,579
ویلا تو خونه پیش من خوندن
و نوشتن یاد گرفته

646
00:42:34,079 --> 00:42:36,537
تو این کار واقعاً خوبه،

647
00:42:36,537 --> 00:42:39,079
حتی بهتر از بچه‌های مدرسه

648
00:42:41,704 --> 00:42:43,787
بابت سوالم ببخشید

649
00:42:44,412 --> 00:42:46,954
ببینید، فقط با کمک شما،

650
00:42:47,454 --> 00:42:49,829
اون تو خوندن خیلی خوب شده

651
00:42:50,370 --> 00:42:51,787
می‌تونید تصور کنید

652
00:42:51,787 --> 00:42:54,037
که چقدر می‌تونه تو مدرسه

653
00:42:55,579 --> 00:42:56,745
با یه معلم یاد بگیره؟

654
00:43:00,079 --> 00:43:03,495
من یه کودکستان همین نزدیکی می‌شناسم

655
00:43:04,995 --> 00:43:06,079
من

656
00:43:07,287 --> 00:43:09,704
با مدیرش صمیمی‌ام

657
00:43:11,329 --> 00:43:13,954
اگه نظرتون عوض شد،

658
00:43:14,995 --> 00:43:17,245
می‌تونم ازشون بخوام

659
00:43:18,620 --> 00:43:23,829
که ویلا رو همون‌جا ثبت‌نام کنن

660
00:43:25,120 --> 00:43:26,454
واقعاً جدی می‌گم

661
00:43:47,620 --> 00:43:50,120
بیاید نزدیک هم

662
00:43:50,620 --> 00:43:52,745
خیلی خب، همگی لطفاً به دوربین نگاه کنید

663
00:43:52,745 --> 00:43:56,412
دارم عکس می‌گیرم یک، دو، سه

664
00:43:58,370 --> 00:44:01,495
مگه عروس‌ها واقعاً باید گریه کنن؟

665
00:44:04,287 --> 00:44:07,495
اونا ممکنه تو طول مراسم

666
00:44:07,495 --> 00:44:08,954
از سر خوشحالی گریه کنن

667
00:44:09,454 --> 00:44:10,704
چرا؟

668
00:44:10,704 --> 00:44:14,495
آیدا و من رفتیم اتاق تین
تا کیک کوچولو بخوریم

669
00:44:15,037 --> 00:44:18,662
بعد آیدا گفت که تین داره ازدواج می‌کنه

670
00:44:20,537 --> 00:44:23,370
بعد از اون، تین گریه کرد

671
00:44:24,454 --> 00:44:27,995
شاید اون آمادگی ازدواج رو نداره

672
00:44:27,995 --> 00:44:29,287
اون نمی‌خواد ازدواج کنه؟

673
00:44:30,245 --> 00:44:33,620
چه مسخره من می‌خوام ازدواج کنم

674
00:44:33,620 --> 00:44:37,204
می‌تونم یه لباس بزرگ و پر زرق و برق بپوشم،

675
00:44:38,079 --> 00:44:42,662
تاج بذارم و رژ لب بزنم

676
00:44:44,912 --> 00:44:45,954
ویلا،

677
00:44:45,954 --> 00:44:49,954
ازدواج کردن فقط پوشیدن
یه لباس بزرگ و پر زرق و برق نیست

678
00:44:50,704 --> 00:44:54,037
باید کلی کار انجام بدی،

679
00:44:54,037 --> 00:44:57,412
مثل رسیدگی به خونه
و خانواده

680
00:44:57,412 --> 00:44:59,537
دیگه نمی‌شه بازی کرد؟

681
00:45:00,954 --> 00:45:02,037
نمی‌شه

682
00:45:03,870 --> 00:45:06,370
پس تعجبی نداره که مارتینی گریه کرد

683
00:45:07,287 --> 00:45:10,745
پس من نمی‌خوام ازدواج کنم

684
00:45:13,495 --> 00:45:16,828
هنوز خیلی برات زوده

685
00:45:17,620 --> 00:45:18,912
یعنی خیلی خیلی دیرتر؟

686
00:45:19,578 --> 00:45:21,370
آره، خیلی وقت دیگه

687
00:45:21,370 --> 00:45:23,620
وقتی از من بلندتر شدی،

688
00:45:23,620 --> 00:45:26,662
بزرگ شدی و مدرسه‌ات تموم شد

689
00:45:27,495 --> 00:45:28,912
مدرسه؟

690
00:45:28,912 --> 00:45:30,578
من اون رو می‌خوام

691
00:45:31,245 --> 00:45:36,912
آیدا گفت که اون و بود به
یه مدرسه می‌رن

692
00:45:37,620 --> 00:45:41,245
یعنی اونا هم
نمی‌خوان ازدواج کنن

693
00:45:44,662 --> 00:45:48,203
بچه‌ها تو مدرسه باید سه کار انجام بدن

694
00:45:49,495 --> 00:45:50,787
مسئولیت‌پذیر باشن،

695
00:45:51,620 --> 00:45:53,620
به حرف معلم گوش بدن،

696
00:45:53,620 --> 00:45:57,912
و با دوستای زیادی کنار بیان

697
00:46:00,953 --> 00:46:06,162
شاید فریدا و بود بتونن همین حالا نشونش بدن

698
00:46:06,745 --> 00:46:09,453
مسئولیت‌پذیر؟ یعنی چی؟

699
00:46:12,745 --> 00:46:15,287
جوجه زرد خیلی کوچیک مال توئه، مگه نه؟

700
00:46:16,537 --> 00:46:18,703
دیگه مال فروشنده نیست

701
00:46:19,287 --> 00:46:23,120
اگه یادت بره بهش غذا بدی چی؟

702
00:46:23,912 --> 00:46:25,328
گرسنه می‌مونه

703
00:46:26,120 --> 00:46:26,953
آره

704
00:46:27,537 --> 00:46:29,453
ولی اگه یادت بمونه که بهش غذا بدی،

705
00:46:29,453 --> 00:46:32,078
جوجه سالم و خوشحال می‌مونه

706
00:46:32,078 --> 00:46:35,412
این یعنی اون جوجه زرد خیلی کوچولو

707
00:46:35,412 --> 00:46:37,120
مسئولیت توئه

708
00:46:37,828 --> 00:46:38,787
فهمیدی؟

709
00:46:40,787 --> 00:46:41,828
بله مامان

710
00:46:41,828 --> 00:46:46,203
سعی می‌کنم مسئولیت‌پذیر باشم،

711
00:46:46,203 --> 00:46:47,828
به حرف معلمم گوش بدم،

712
00:46:47,828 --> 00:46:50,203
و با کلی دوست بسازم

713
00:46:54,078 --> 00:46:58,578
ویلا!

714
00:47:05,078 --> 00:47:06,745
یکم دیگه چای می‌ریزم

715
00:47:09,245 --> 00:47:11,870
- می‌خوای از فنجون بخوری؟
- سلام به همگی!

716
00:47:11,870 --> 00:47:14,162
با دوستای جدیدت آشنا شو

717
00:47:14,162 --> 00:47:16,120
اونا بود و فریدا هستن

718
00:47:17,828 --> 00:47:23,162
ویلا!

719
00:47:24,412 --> 00:47:28,453
- عجله کن دیرت می‌شه!
- باشه

720
00:47:28,453 --> 00:47:31,245
توپ رو برام پاس بده!

721
00:47:31,245 --> 00:47:32,995
گل شد!

722
00:47:33,995 --> 00:47:42,912
بریم، بود!

723
00:47:42,912 --> 00:47:46,953
من دارم می‌رم کلاس قرآن
تو هم باید بیای، ویلا

724
00:47:51,203 --> 00:47:52,495
خداحافظ، ویلا

725
00:47:52,495 --> 00:47:53,620
خداحافظ

726
00:48:00,537 --> 00:48:05,578
اداره پست سورابایا

727
00:48:06,287 --> 00:48:08,328
- صبح بخیر
- صبح بخیر

728
00:48:12,495 --> 00:48:13,662
بندر لامپونگ

729
00:48:16,662 --> 00:48:17,745
بندر لامپونگ؟

730
00:48:22,995 --> 00:48:24,037
آره

731
00:48:24,037 --> 00:48:25,453
- آقای پل
- بله؟

732
00:48:25,453 --> 00:48:27,662
یه نامه برات اومده از سورابایا

733
00:48:28,495 --> 00:48:29,578
ممنونم

734
00:48:34,995 --> 00:48:36,245
پل عزیز

735
00:48:37,286 --> 00:48:39,578
ممنون بابت نامه‌ت

736
00:48:40,536 --> 00:48:43,411
امیدوارم هر چیزی که
جلوی برگشتنت رو گرفته، حل بشه،

737
00:48:43,411 --> 00:48:45,536
و همه‌چیز به خوبی پیش بره

738
00:48:47,120 --> 00:48:48,536
متأسفانه،

739
00:48:48,536 --> 00:48:50,995
اینجا اوضاع خیلی خوب نیست

740
00:48:52,620 --> 00:48:57,120
دال، پسر آقای کارنو،
که همیشه با ویلا بازی می‌کرد،

741
00:48:57,120 --> 00:48:58,286
تصادف کرد

742
00:48:58,911 --> 00:49:00,870
داشت روی ریل قطار بازی می‌کرد

743
00:49:01,370 --> 00:49:03,661
و مجبور شدن پاش رو قطع کنن و پاش مصنوعی بذارن

744
00:49:03,661 --> 00:49:05,911
خودم صحنه رو دیدم

745
00:49:06,745 --> 00:49:08,953
پاش رو از دست داده بود

746
00:49:08,953 --> 00:49:11,661
و وقتی داشتن می‌بردنش، از درد فریاد می‌زد

747
00:49:13,036 --> 00:49:14,036
پل،

748
00:49:14,578 --> 00:49:17,120
من اون روز به دال دروغ گفتم

749
00:49:18,536 --> 00:49:22,036
ویلا شنید و از دستم عصبانی شد

750
00:49:22,036 --> 00:49:24,661
چون قبل از تصادف،

751
00:49:24,661 --> 00:49:26,995
دال از ویلا خواسته بود
که بیاد پیشش روی ریل قطار

752
00:49:28,745 --> 00:49:32,245
بهش گفتم که تو داری برمی‌گردی خونه

753
00:49:32,828 --> 00:49:36,495
امیدوار بودم که دیگه از ویلا نخواد که باهاش بره

754
00:49:37,953 --> 00:49:40,786
با اینکه ویلا تازه
نامه تو رو خونده بود

755
00:49:41,578 --> 00:49:43,203
می‌دونم که کارم اشتباه بود

756
00:49:43,911 --> 00:49:46,036
از ویلا عذرخواهی کردم،

757
00:49:46,786 --> 00:49:48,411
و اون منو بخشید

758
00:49:49,953 --> 00:49:55,703
اما اگه دروغ نگفته بودم
و ویلا رفته بود روی ریل قطار،

759
00:49:55,703 --> 00:49:57,578
چه اتفاقی می‌افتاد؟

760
00:50:00,203 --> 00:50:03,245
فریدا و باد مدرسه رو شروع کردن

761
00:50:04,161 --> 00:50:05,703
ویلا هم همین رو می‌خواست

762
00:50:06,620 --> 00:50:10,120
اما من فعلاً آمادگی‌ش رو ندارم که
این کار رو براش انجام بدم

763
00:50:11,495 --> 00:50:17,661
فکر کردم براش یه جوجه بگیرم،
چون هنوز نمی‌تونی به خونه برگردی

764
00:50:20,620 --> 00:50:22,370
می‌دونم که به یه همدم نیاز داشت

765
00:50:23,870 --> 00:50:25,328
اون خیلی خوشحاله

766
00:50:26,495 --> 00:50:28,786
فعلاً همین‌ها از طرف من

767
00:50:28,786 --> 00:50:31,953
امیدوارم توی کارت سلامت باشی

768
00:50:32,578 --> 00:50:34,078
و زود به خونه برگردی

769
00:50:34,995 --> 00:50:36,703
با عشق از طرف من و ویلا

770
00:50:37,620 --> 00:50:39,911
مراقب باش، ماری

771
00:51:40,411 --> 00:51:42,661
ویلا، بیا بریم کلاس قرآن!

772
00:51:43,036 --> 00:51:45,703
اشکالی نداره، بیا!

773
00:51:45,703 --> 00:51:47,661
بیا، ویلا

774
00:51:48,203 --> 00:51:49,411
چیزی نیست

775
00:51:49,911 --> 00:51:51,370
بیا

776
00:51:52,036 --> 00:51:53,828
سلام

777
00:51:57,370 --> 00:52:00,161
مامان، می‌تونم برم با آیدا قرآن بخونم؟

778
00:52:04,953 --> 00:52:07,994
ویلا، قرآن خوندن بازی نیست

779
00:52:08,869 --> 00:52:11,619
مثل همون کاریه که تو، بابا و من

780
00:52:11,619 --> 00:52:13,703
توی کلیسا انجیل می‌خوندیم

781
00:52:14,119 --> 00:52:16,661
اما فقط می‌خوام ببینم

782
00:52:18,119 --> 00:52:19,994
سلام

783
00:52:23,411 --> 00:52:26,244
خانم، من اون طرف خیابون زندگی می‌کنم

784
00:52:26,244 --> 00:52:28,703
بچه‌م می‌خواد برای کلاس قرآن
به فریده ملحق بشه

785
00:52:28,703 --> 00:52:29,994
اشکالی نداره؟

786
00:52:30,703 --> 00:52:32,328
حتماً بفرمایید

787
00:52:32,328 --> 00:52:33,369
ممنونم

788
00:52:36,369 --> 00:52:38,286
می‌تونی بری داخل

789
00:52:38,286 --> 00:52:40,661
اما فقط آروم اون عقب بشین

790
00:52:41,078 --> 00:52:43,869
سر و صدا نکن،
فریده رو صدا نزن،

791
00:52:43,869 --> 00:52:45,578
و دور و بر ندو

792
00:52:45,578 --> 00:52:46,703
- فهمیدی؟
- بله، مامان

793
00:53:25,703 --> 00:53:28,828
حالا سوره فلق رو بخون

794
00:53:29,328 --> 00:53:32,328
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

795
00:54:35,244 --> 00:54:36,161
خانم!

796
00:54:36,703 --> 00:54:39,036
خانم! ملافه غیب شده!

797
00:55:03,119 --> 00:55:16,119
ویلا!

798
00:55:22,203 --> 00:55:23,536
چی شده مامان؟

799
00:55:29,411 --> 00:55:32,619
گفتی می‌تونم برم کلاس قرآن

800
00:55:33,328 --> 00:55:36,202
من فریده رو صدا نزدم،

801
00:55:36,202 --> 00:55:38,036
هیچ سر و صدایی نکردم،

802
00:55:38,036 --> 00:55:40,369
و ساکت نشستم

803
00:55:40,994 --> 00:55:42,202
موضوع این نیست، ویلا

804
00:55:42,786 --> 00:55:45,286
نگاه کن چه کار کردی

805
00:55:45,994 --> 00:55:48,786
خاله همین امروز صبح شسته بودتش،

806
00:55:49,202 --> 00:55:51,161
اونوقت تو کشیدیش روی زمینِ خیابون

807
00:55:51,161 --> 00:55:54,369
می‌بینی چقدر کثیف شده؟

808
00:55:54,994 --> 00:55:57,286
فردا با من نیا بازار

809
00:55:58,036 --> 00:56:01,494
به خاله کمک کن اینو بشوری
تا تمیز و سفید بشه

810
00:56:01,494 --> 00:56:02,536
شنیدی چی گفتم؟

811
00:56:24,619 --> 00:56:26,536
ناراحتم

812
00:56:26,536 --> 00:56:29,119
مامان بدون من رفت بازار

813
00:56:29,702 --> 00:56:33,161
من با خاله و اِرِس تو خونه موندم

814
00:56:33,661 --> 00:56:36,661
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

815
00:56:43,869 --> 00:56:44,869
صبح بخیر، خاله

816
00:56:45,452 --> 00:56:47,119
صبح بخیر، باد

817
00:56:51,494 --> 00:56:52,619
خاله، ویلا کجاست؟

818
00:56:52,619 --> 00:56:54,577
تنبیه شده

819
00:56:58,702 --> 00:57:01,202
- صبح بخیر، خاله
- صبح بخیر

820
00:57:07,161 --> 00:57:11,577
بشقاب من اونجاست

821
00:57:12,452 --> 00:57:14,577
اوه، ویلا

822
00:57:29,244 --> 00:57:32,244
آهنگی از لیلیس سوریانی، خواننده مورد علاقه مامان

823
00:57:34,161 --> 00:57:37,202
اگه اون از توی اِرِس می‌خونه،

824
00:57:38,077 --> 00:57:40,244
پس باید خیلی کوچیک باشه

825
00:58:12,744 --> 00:58:15,161
هیچ‌کس توی اِرِس نیست!

826
00:58:16,161 --> 00:58:18,577
کسی ترومپت، گیتار یا پیانو
نمی‌زنه

827
00:58:19,577 --> 00:58:21,577
لیلیس سوریانی‌ای در کار نیست

828
00:58:33,452 --> 00:58:34,411
نِ ویلا!

829
00:58:34,411 --> 00:58:36,202
داشتی چیکار می‌کردی؟

830
00:58:36,202 --> 00:58:37,952
چرا اینجا این‌قدر بهم‌ریخته‌ست؟

831
00:58:39,536 --> 00:58:42,327
ویلا دارم ازت یه سوال می‌پرسم

832
00:58:42,327 --> 00:58:46,577
نمی‌تونم با دال، ایدا یا بود بازی کنم

833
00:58:46,577 --> 00:58:50,161
می‌خوام لیلیس سوریانی رو ببینم که
توی ارس آواز می‌خونه

834
00:58:50,161 --> 00:58:53,369
باز کردن رادیو
وقتی روشنه خطرناکه

835
00:58:53,369 --> 00:58:54,744
ممکنه برق بگیرتت

836
00:58:54,744 --> 00:58:55,994
متوجه شدی؟

837
00:59:19,202 --> 00:59:20,869
می‌خوای ببینی توی رادیو چیه؟

838
00:59:21,619 --> 00:59:22,952
بیا بهت یاد می‌دم

839
00:59:30,994 --> 00:59:31,910
نگاه کن

840
00:59:32,910 --> 00:59:34,327
اینجا کسی نیست

841
00:59:35,494 --> 00:59:38,410
فقط سیم‌ها و لامپ‌های کوچیکن

842
00:59:39,952 --> 00:59:41,619
پس کی داره توی رادیو

843
00:59:41,619 --> 00:59:44,494
آواز می‌خونه و حرف می‌زنه؟

844
00:59:47,827 --> 00:59:49,910
این سیم‌ها

845
00:59:49,910 --> 00:59:54,160
امواج رو از یه ایستگاه رادیویی

846
00:59:54,160 --> 00:59:56,494
به اسم آرآرآی دریافت می‌کنن

847
00:59:56,494 --> 01:00:01,910
از اونجا، یه نفر موسیقی پخش می‌کنه و حرف می‌زنه

848
01:00:02,994 --> 01:00:05,702
سیگنال‌ها از طریق هوا حرکت می‌کنن

849
01:00:06,410 --> 01:00:10,327
و به رادیوی ما و بقیه می‌رسن

850
01:00:10,869 --> 01:00:13,202
حرف‌هاش رو نمی‌فهمم،

851
01:00:13,202 --> 01:00:15,160
ولی می‌دونم که حق با اونه

852
01:00:15,160 --> 01:00:16,827
اینو تصور کن

853
01:00:17,744 --> 01:00:21,577
اگه لیلیس سوریانی داره توی
رادیوی ما آواز می‌خونه،

854
01:00:22,160 --> 01:00:25,702
و توی رادیوی ایدا هم هست،

855
01:00:26,285 --> 01:00:29,035
پس باید کلی لیلیس سوریانی وجود داشته باشه

856
01:00:30,535 --> 01:00:34,744
اما، فقط یه دونه
لیلیس سوریانی توی دنیا هست

857
01:00:36,702 --> 01:00:38,119
گرفتی چی شد؟

858
01:00:39,452 --> 01:00:42,535
خیلی خنده‌دار می‌شد
اگه کلی لیلیس سوریانی وجود داشت

859
01:00:45,160 --> 01:00:46,119
حالا،

860
01:00:47,869 --> 01:00:49,660
اینو دوباره سرهم کن

861
01:00:49,660 --> 01:00:51,827
روی بوفه بمون

862
01:00:51,827 --> 01:00:53,535
تا وقتی که درستش کنی

863
01:01:00,452 --> 01:01:01,785
کمک می‌خوای؟

864
01:01:02,660 --> 01:01:04,744
نه مامان، خودم می‌تونم انجامش بدم

865
01:01:05,952 --> 01:01:07,577
آسون نیست،

866
01:01:07,577 --> 01:01:09,369
ولی کمک نمی‌خوام

867
01:01:09,994 --> 01:01:13,160
خودم بازش کردم، پس خودم هم باید درستش کنم

868
01:01:15,369 --> 01:01:16,285
خاله

869
01:01:17,410 --> 01:01:18,410
بله خانم؟

870
01:01:20,452 --> 01:01:23,119
خانم، یه نامه براتون اومده

871
01:01:58,744 --> 01:01:59,869
چای میل کنید

872
01:02:01,702 --> 01:02:02,994
ممنونم خاله

873
01:02:02,994 --> 01:02:04,077
خواهش می‌کنم

874
01:02:09,452 --> 01:02:10,535
چی شده؟

875
01:02:15,285 --> 01:02:17,077
ببخشید

876
01:02:17,077 --> 01:02:22,119
دیروز برای شما و ویلا غذا درست کردم،

877
01:02:22,619 --> 01:02:24,577
مثل همیشه

878
01:02:24,577 --> 01:02:27,994
سهم خودم رو جدا کردم،

879
01:02:27,994 --> 01:02:30,368
اما

880
01:02:30,368 --> 01:02:33,702
بشقابم غیب شد

881
01:02:34,827 --> 01:02:36,035
گم شد؟

882
01:02:36,035 --> 01:02:38,077
- آره
- چطور؟

883
01:02:38,077 --> 01:02:42,410
مطمئن نیستم همش دنبالش می‌گشتم،

884
01:02:43,327 --> 01:02:45,993
و بالاخره توی قفس جوجه‌ها پیداش کردم

885
01:02:48,118 --> 01:02:49,368
قفس جوجه‌ها؟

886
01:02:49,785 --> 01:02:51,660
- آره
- کی اونو اونجا گذاشته؟

887
01:02:56,452 --> 01:02:59,077
فکر کنم احساس مسئولیت می‌کنه

888
01:02:59,077 --> 01:03:00,910
در قبال اون جوجه

889
01:03:02,368 --> 01:03:04,827
ویلا باید احساس تنهایی کنه

890
01:03:04,827 --> 01:03:07,202
دوستاش دیگه دور و برش نیستن

891
01:03:08,702 --> 01:03:10,868
حالا داره رادیو رو باز می‌کنه

892
01:03:12,035 --> 01:03:14,368
و ملافه تخت رو بهم می‌ریزه

893
01:03:15,702 --> 01:03:17,577
دخترک بیچاره

894
01:03:29,243 --> 01:03:39,327
گوش کن، مسئول جوجه باش، بازی کن

895
01:04:01,410 --> 01:04:04,493
مامان گفت می‌تونم برم دیدن دال

896
01:04:05,202 --> 01:04:08,202
پس با ریکشا رفتیم بیمارستان

897
01:04:08,827 --> 01:04:11,577
مامان پرتقال و یه کتاب داستان آورد

898
01:04:12,118 --> 01:04:14,827
دوستت حالا یه پای جدید داره، ویلا

899
01:04:15,827 --> 01:04:17,743
چه شکلیه؟

900
01:04:19,827 --> 01:04:22,452
شاید بتونه راه بره،

901
01:04:22,452 --> 01:04:27,243
ولی نمی‌دونم
می‌تونه حسش کنه یا نه

902
01:04:28,577 --> 01:04:33,452
فعلاً دال هنوز نیاز داره
که زیاد استراحت کنه

903
01:04:38,577 --> 01:04:41,618
شاید پدر و مادرش دنبالش اومدن؟

904
01:04:41,618 --> 01:04:42,702
نه

905
01:04:42,702 --> 01:04:44,410
ولی اون همیشه همین‌طوریه

906
01:04:44,410 --> 01:04:46,035
خیلی شیطونه

907
01:04:46,035 --> 01:04:47,785
همیشه توی راهرو پرسه می‌زنه

908
01:04:47,785 --> 01:04:49,452
و توی حیاط می‌دوئه

909
01:04:53,243 --> 01:04:54,243
بریم ویلا

910
01:04:58,243 --> 01:04:59,618
دال!

911
01:05:09,493 --> 01:05:10,618
ویلا!

912
01:05:11,368 --> 01:05:12,535
دال!

913
01:05:13,118 --> 01:05:15,577
- ویلا!
- دال!

914
01:05:15,577 --> 01:05:18,035
- دال!
- ویلا!

915
01:05:20,452 --> 01:05:21,493
دال!

916
01:05:23,452 --> 01:05:24,368
خاله!

917
01:05:24,368 --> 01:05:26,660
دال چطوری؟ خوبی؟

918
01:05:26,660 --> 01:05:28,827
الان خیلی بهترم! ممنون

919
01:05:30,160 --> 01:05:32,577
ویلا، بیا پیشم بشین

920
01:05:44,827 --> 01:05:46,160
اون چیه؟

921
01:05:46,660 --> 01:05:49,202
اسمش جوجه‌زرده، خیلی کوچولوئه

922
01:05:49,202 --> 01:05:50,285
مامان اجازه داده

923
01:05:50,285 --> 01:05:52,702
تو یه جوجه داری

924
01:05:52,702 --> 01:05:54,452
بگیرش گاز نمی‌گیره

925
01:05:59,618 --> 01:06:01,743
ولی باید اینو ببینی

926
01:06:02,493 --> 01:06:05,326
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا رو نیشگون بگیره

927
01:06:06,451 --> 01:06:08,951
پشه‌ها دیگه اذیتم نمی‌کنن!

928
01:06:10,368 --> 01:06:11,618
گوش کن

929
01:06:16,118 --> 01:06:17,618
پای من صدا می‌ده

930
01:06:18,243 --> 01:06:19,743
می‌تونم باهاش آواز بخونم

931
01:06:20,326 --> 01:06:21,451
چه آوازی؟

932
01:06:21,451 --> 01:06:23,535
آواز همین بیمارستان

933
01:06:23,535 --> 01:06:25,410
می‌تونی بشنوی؟

934
01:06:42,576 --> 01:06:45,243
تو اینو توی کرمبانگان نمی‌بینی، مگه نه؟

935
01:06:46,535 --> 01:06:50,326
تو هم باید مثل من توی بیمارستان بمونی

936
01:06:51,535 --> 01:06:53,076
سلام، اینجا بخش کودکانه‌

937
01:06:53,076 --> 01:06:58,701
نا ویلا، خدا بهم برکت داده

938
01:06:58,701 --> 01:07:04,910
یه پای جدید که حالمو از همیشه بهتر می‌کنه

939
01:07:04,910 --> 01:07:07,660
این پای جدید قویه

940
01:07:08,118 --> 01:07:10,451
سعی کن نیشگونش بگیری

941
01:07:10,951 --> 01:07:15,785
حتی چیزی حس نمی‌کنم

942
01:07:16,785 --> 01:07:22,743
بعد فهمیدم، با این پای قوی

943
01:07:22,743 --> 01:07:26,785
توی هر مسابقه‌ای برنده می‌شم
پیشتاز می‌شم

944
01:07:28,410 --> 01:07:31,868
و حتی الان

945
01:07:31,868 --> 01:07:40,535
پای من می‌تونه صدا تولید کنه

946
01:07:40,535 --> 01:07:48,285
مثل یه سمفونی

947
01:07:49,285 --> 01:07:50,493
می‌شنوی ویلا؟

948
01:07:50,493 --> 01:07:52,493
پای من صدا می‌ده!

949
01:07:52,493 --> 01:07:56,243
ما می‌تونیم با هم
با اون جوجه زرد کوچولوی بامزه آواز بخونیم!

950
01:07:56,243 --> 01:07:59,076
این می‌تونه کمک کنه این‌جوری آواز بخونیم

951
01:07:59,076 --> 01:08:00,285
یک، دو، سه، چهار

952
01:08:00,285 --> 01:08:02,701
خوب گوش کن

953
01:08:02,701 --> 01:08:04,951
چقدر دلنشینه

954
01:08:04,951 --> 01:08:07,451
نا ویلا، گوش کن

955
01:08:07,451 --> 01:08:08,743
چقدر آرام‌بخشه

956
01:08:10,660 --> 01:08:14,868
از بین تمام صداهای قشنگ روی زمین

957
01:08:14,868 --> 01:08:19,535
پای من می‌تونه صدا تولید کنه

958
01:08:19,535 --> 01:08:24,160
اوه، چقدر شگفت‌انگیزه
که دوباره دوستم رو می‌بینم

959
01:08:24,160 --> 01:08:29,035
مثل کتاب‌هایی که مرتب روی قفسه چیده شدن

960
01:08:29,035 --> 01:08:33,660
وقتی تنها نیستی چرا غمگین باشی؟

961
01:08:33,660 --> 01:08:38,493
لبخندت به من خیلی شادی می‌ده

962
01:08:38,493 --> 01:08:41,201
خوب گوش کن

963
01:08:41,201 --> 01:08:43,701
به صدای قدم‌ها

964
01:08:43,701 --> 01:08:49,076
- پای من می‌تونه صدا تولید کنه
- پای تو می‌تونه صدا تولید کنه

965
01:08:49,618 --> 01:08:52,951
اینجا، موسیقی هر روز همین‌طوریه

966
01:08:52,951 --> 01:08:55,826
جالبه، نه؟ باید توی
بیمارستان بمونی

967
01:08:55,826 --> 01:08:58,368
بیا، همراهی کن!

968
01:09:14,076 --> 01:09:18,660
وقتی کاملاً تنهام، احساس تنهایی می‌کنم

969
01:09:18,660 --> 01:09:22,243
کاش می‌تونستم
بهترین دوستم رو پیدا کنم

970
01:09:22,243 --> 01:09:23,868
یعنی من این‌قدر خاصم؟

971
01:09:23,868 --> 01:09:28,159
حالا، خوشحالم که می‌بینم خوشحالی

972
01:09:28,159 --> 01:09:32,743
- پای تو می‌تونه صدا بده
- پای من می‌تونه صدا بده

973
01:09:32,743 --> 01:09:36,201
قلبت رو باز کن، به دنیا گوش بده

974
01:09:36,201 --> 01:09:37,201
فشار خونت نرماله

975
01:09:37,201 --> 01:09:40,909
پاهای منم می‌خوان همراهی کنن

976
01:09:40,909 --> 01:09:41,868
اینم داروت

977
01:09:41,868 --> 01:09:45,451
با تو، هیچ‌وقت تنها نمی‌مونم

978
01:09:45,451 --> 01:09:46,534
هیچ‌وقت تنها

979
01:09:46,534 --> 01:09:51,243
لبخندت خیلی خوشحالم می‌کنه

980
01:09:51,243 --> 01:09:53,493
خوب گوش کن

981
01:09:53,493 --> 01:09:56,076
به صدای قدم‌ها

982
01:09:56,076 --> 01:10:00,826
پای من می‌تونه صدا بده

983
01:10:00,826 --> 01:10:02,743
پای من

984
01:10:02,743 --> 01:10:05,451
اوه، پای تو

985
01:10:05,451 --> 01:10:09,118
- پای من
- پای تو

986
01:10:09,118 --> 01:10:13,868
می‌تونه صدا بده

987
01:10:13,868 --> 01:10:16,368
پای من می‌تونه صدا بده

988
01:10:28,951 --> 01:10:30,326
ماری عزیز

989
01:10:31,326 --> 01:10:34,826
ممنون بابت دعاهات
که تو دریا همراه من بودن

990
01:10:36,909 --> 01:10:40,284
خودت رو بابت دروغ گفتن به دال سرزنش نکن

991
01:10:41,243 --> 01:10:42,534
تو مادر ویلا هستی

992
01:10:44,034 --> 01:10:46,534
تو کاری رو کردی که برای بچه‌مون لازم بود

993
01:10:50,243 --> 01:10:52,201
حست رو درک می‌کنم

994
01:10:54,076 --> 01:10:59,034
اتفاقی که برای دال افتاد واقعاً فاجعه بود

995
01:11:00,409 --> 01:11:02,951
اصلاً نمی‌خوام چنین چیزی برای ویلا پیش بیاد

996
01:11:04,868 --> 01:11:06,118
اما ماری،

997
01:11:07,534 --> 01:11:10,826
اگه نذاری هیچ اتفاقی براش بیفته

998
01:11:14,493 --> 01:11:16,784
پس هیچ اتفاقی هم نمی‌افته

999
01:11:40,576 --> 01:11:41,826
من باور دارم

1000
01:11:43,409 --> 01:11:46,743
که خودت بهتر می‌دونی کی
وقتشه که در رو برای ویلا باز کنی

1001
01:11:49,493 --> 01:11:51,243
فقط زیاد طولش نده که بسته بمونه

1002
01:11:53,701 --> 01:11:55,993
ویلا واقعاً به اون جوجه نیاز داشت؟

1003
01:11:57,159 --> 01:11:59,659
یا فقط فکر خودت بود که فکر می‌کردی لازم داره؟

1004
01:12:02,076 --> 01:12:03,951
بی‌صبرانه منتظر برگشتن به خونه‌ام

1005
01:12:05,284 --> 01:12:06,534
دوستت دارم

1006
01:12:06,993 --> 01:12:07,868
پل

1007
01:12:09,243 --> 01:12:11,743
مامان، جوجه زرد کوچولو

1008
01:12:11,743 --> 01:12:13,909
دیگه به قفس برنمی‌گرده

1009
01:12:13,909 --> 01:12:16,368
می‌خواد پیش دال بمونه

1010
01:12:18,826 --> 01:12:19,909
ویلا

1011
01:12:20,743 --> 01:12:23,784
اگه جوجه زرد کوچولو رو

1012
01:12:23,784 --> 01:12:26,284
بدی به دال که دوستش باشه چی؟

1013
01:12:30,576 --> 01:12:32,701
آره اشکالی نداره

1014
01:12:33,784 --> 01:12:34,951
برو

1015
01:12:50,076 --> 01:12:51,284
ببخشید، پرستار

1016
01:12:52,076 --> 01:12:54,201
می‌شه یه ذره از تلفن استفاده کنم؟

1017
01:12:57,409 --> 01:12:59,076
خیلی بامزه‌ست!

1018
01:13:11,076 --> 01:13:14,076
- از مدل موی خانم چانگ خوشم میاد
- لطفاً، یه چیزی بنوشید

1019
01:13:14,076 --> 01:13:18,826
بلوند، صاف، و پشتش
شبیه صدف حلزونه

1020
01:13:19,326 --> 01:13:22,076
وقتی خانم چانگ سرش رو تکون می‌ده،

1021
01:13:22,076 --> 01:13:24,326
می‌درخشه

1022
01:13:24,326 --> 01:13:27,326
و بینی‌اش نوک‌تیزه

1023
01:13:27,326 --> 01:13:32,742
خیلی وقته که به
کتاب‌فروشی ما تو کمبانگ جپون سر نزدی

1024
01:13:34,784 --> 01:13:37,534
از طرز حرف زدن خانم چانگ خوشم میاد

1025
01:13:38,076 --> 01:13:38,909
خیلی خاصه

1026
01:13:39,451 --> 01:13:43,117
با مامان
و هر کسی که می‌شناسم فرق داره

1027
01:13:43,909 --> 01:13:47,451
اما شنیدم که بابا هم این‌طوری حرف می‌زنه

1028
01:13:47,451 --> 01:13:49,117
نظرت چیه؟

1029
01:13:49,826 --> 01:13:50,909
نباید

1030
01:13:52,076 --> 01:13:53,576
ویلا بره مدرسه؟

1031
01:13:53,576 --> 01:13:56,326
مدرسه؟

1032
01:13:56,326 --> 01:13:57,367
من اینو می‌خوام!

1033
01:13:57,367 --> 01:14:01,826
- با فریده و بود هم‌کلاسی می‌شم!
- تو می‌تونی خوندن و نوشتن رو بهش یاد بدی

1034
01:14:02,742 --> 01:14:04,826
ولی اون باید دنیا رو تجربه کنه

1035
01:14:05,826 --> 01:14:09,326
اون به دوستایی بیرون از
محله نیاز داره

1036
01:14:10,701 --> 01:14:14,534
و به یه معلم نیاز داره

1037
01:14:14,534 --> 01:14:16,242
این فقط نظر منه، ولی

1038
01:14:17,576 --> 01:14:19,367
ویلا باید بره مدرسه

1039
01:14:22,034 --> 01:14:25,409
مامان، ساکت نمون!

1040
01:14:25,409 --> 01:14:27,867
یه چیزی بگو!

1041
01:14:29,826 --> 01:14:31,284
این خیلی قشنگه

1042
01:14:38,492 --> 01:14:41,867
بازم ممنونم،
خانم چانگ، بابت کمکتون

1043
01:14:42,492 --> 01:14:44,409
خواهش می‌کنم عزیزم

1044
01:14:44,409 --> 01:14:47,076
این برای ویلا خیلی مفید خواهد بود

1045
01:14:48,201 --> 01:14:50,034
من دیگه برمی‌گردم خونه

1046
01:14:50,034 --> 01:14:51,659
مراقب خودتون باشید، خانم چانگ

1047
01:14:51,659 --> 01:14:53,784
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1048
01:15:00,826 --> 01:15:02,659
چرا گریه می‌کنی؟

1049
01:15:03,326 --> 01:15:04,492
نمی‌خوای بری مدرسه؟

1050
01:15:04,992 --> 01:15:06,701
یعنی من دارم می‌رم مدرسه؟

1051
01:15:07,159 --> 01:15:08,576
آره، باید بری

1052
01:15:08,576 --> 01:15:10,492
- این همون چیزیه که می‌خواستی، مگه نه؟
- آره!

1053
01:15:10,492 --> 01:15:11,659
کِی شروع می‌کنم؟

1054
01:15:11,659 --> 01:15:12,617
فردا

1055
01:15:12,617 --> 01:15:17,117
هورا! دارم می‌رم مدرسه!

1056
01:15:18,367 --> 01:15:19,326
نگاه کن

1057
01:15:20,951 --> 01:15:22,701
خانم چانگ اینو بهت داد

1058
01:15:28,367 --> 01:15:29,492
خوب گوش کن، ویلا

1059
01:15:30,451 --> 01:15:35,492
ما نمی‌تونیم بذاریم هدیه خانم چانگ
هدر بره

1060
01:15:36,867 --> 01:15:40,367
بهم قول بده که سخت درس بخونی

1061
01:15:40,367 --> 01:15:41,867
و تو مدرسه گریه نکنی

1062
01:15:41,867 --> 01:15:43,201
می‌تونی این کارو بکنی، ویلا؟

1063
01:15:46,659 --> 01:15:49,117
مدرسه چجور جاییه، مامان؟

1064
01:15:49,617 --> 01:15:51,201
فردا خودت می‌فهمی

1065
01:15:51,201 --> 01:15:55,451
با هم‌کلاسی‌هات
و معلمت آشنا می‌شی

1066
01:15:55,451 --> 01:15:58,034
معلما می‌تونن بخونن؟

1067
01:15:58,576 --> 01:16:01,909
معلومه اونا بهت یاد می‌دن
که سریع‌تر بخونی

1068
01:16:01,909 --> 01:16:04,576
معلما کتاب‌های زیادی دارن

1069
01:16:04,576 --> 01:16:07,034
بیشتر از کتاب‌هایی که ما تو خونه داریم؟

1070
01:16:07,034 --> 01:16:10,951
آره اونا یه اتاق مخصوص واسه کتاب‌ها دارن

1071
01:16:10,951 --> 01:16:14,076
تو می‌تونی همه اونارو اونجا بخونی

1072
01:16:14,076 --> 01:16:16,951
اسمش کتابخونه‌ست

1073
01:16:16,951 --> 01:16:18,992
کتابخا؟

1074
01:16:18,992 --> 01:16:19,951
نه

1075
01:16:19,951 --> 01:16:21,201
کتابخونه

1076
01:16:21,742 --> 01:16:24,075
من عاشق صدای کلمه کتابخونه‌ام!

1077
01:16:24,075 --> 01:16:26,367
مطمئنم که ازش خوشت میاد

1078
01:16:27,034 --> 01:16:29,325
- این ظرف غذاست؟
- آره

1079
01:16:29,784 --> 01:16:32,117
و تو فردا اینو می‌پوشی

1080
01:16:32,117 --> 01:16:33,034
وای!

1081
01:16:33,034 --> 01:16:35,950
فریده، دال و باد هم
می‌رن اون مدرسه؟

1082
01:16:38,617 --> 01:16:40,825
نگاه کن این اسم توئه

1083
01:16:40,825 --> 01:16:42,700
آره! نا ویلا

1084
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
درسته

1085
01:16:45,742 --> 01:16:46,867
و بطری آبت

1086
01:16:50,867 --> 01:16:52,325
روز اول

1087
01:16:55,200 --> 01:16:57,659
وقت مدرسه‌ست!

1088
01:16:57,659 --> 01:16:59,825
نباید دیر کنم!

1089
01:16:59,825 --> 01:17:01,825
صبحونه باید سریع باشه!

1090
01:17:02,450 --> 01:17:04,242
موز؟ نداریم

1091
01:17:04,242 --> 01:17:08,742
برنج سرخ‌کرده؟
فقط مامان و خاله می‌تونن درست کنن

1092
01:17:08,742 --> 01:17:10,992
همین نون خشک کافیه

1093
01:17:24,242 --> 01:17:25,492
ویلا!

1094
01:17:28,242 --> 01:17:29,825
چه خبره؟

1095
01:17:31,367 --> 01:17:32,534
صبحونه

1096
01:17:33,409 --> 01:17:34,784
صبحونه؟

1097
01:17:36,075 --> 01:17:37,367
دارم آماده می‌شم

1098
01:17:40,950 --> 01:17:43,034
آه آره، امروز روز مدرسه‌ست، مگه نه؟

1099
01:17:44,700 --> 01:17:48,159
خیلی خب جمع‌وجورش کن،
تا برات آب گرم کنم

1100
01:17:49,117 --> 01:17:51,117
دیرم می‌شه، مامان

1101
01:17:51,117 --> 01:17:53,992
دیر نمی‌شه ساعت پنج صبحه

1102
01:17:59,617 --> 01:18:02,325
عجله کن مامان دارم دیر می‌رسم

1103
01:18:22,242 --> 01:18:27,325
من دارم می‌رم مدرسه

1104
01:18:31,159 --> 01:18:34,492
خوش اومدی، نا ویلا

1105
01:18:36,742 --> 01:18:38,409
فریده! باد!

1106
01:18:38,950 --> 01:18:40,409
ویلا!

1107
01:18:43,659 --> 01:18:45,617
- هورا! ویلا داره می‌ره مدرسه!
- هورا!

1108
01:18:45,617 --> 01:18:49,825
هورا! ویلا داره می‌ره مدرسه!

1109
01:18:49,825 --> 01:18:51,159
بیاید بریم سر کلاس

1110
01:18:51,159 --> 01:18:53,742
ویلا! صبر کن

1111
01:18:53,742 --> 01:18:56,909
شما دو تا می‌تونید برید
ویلا با من میاد

1112
01:19:09,784 --> 01:19:14,284
صبح بخیر

1113
01:19:14,284 --> 01:19:16,325
بشینید

1114
01:19:22,159 --> 01:19:24,450
خانم چانگ قبلاً تماس گرفت

1115
01:19:24,950 --> 01:19:28,700
اون گفت که فرزند شما اینجا درس می‌خونه
درسته؟

1116
01:19:28,700 --> 01:19:29,700
بله، درسته

1117
01:19:33,742 --> 01:19:34,909
صبح بخیر

1118
01:19:34,909 --> 01:19:37,159
این خانم تینی‌ان

1119
01:19:37,159 --> 01:19:41,367
بچه‌تون قراره تو کلاس ایشون باشه

1120
01:19:46,575 --> 01:19:48,492
ممنونم، خانم تینی

1121
01:19:48,492 --> 01:19:50,117
می‌سپارمش به شما

1122
01:19:53,950 --> 01:19:56,325
ویلا، من دارم می‌رم خونه

1123
01:19:56,658 --> 01:19:59,408
خوب درس بخون قولی که بهم دادی رو یادت نره

1124
01:20:09,117 --> 01:20:11,950
برو، با اون برو سر کلاس

1125
01:20:19,575 --> 01:20:22,992
اینجا کتابخونه هم داره، مگه نه؟

1126
01:20:26,700 --> 01:20:29,992
- فریده! باد!
- ویلا!

1127
01:20:32,825 --> 01:20:34,492
فریده! باد!

1128
01:20:36,783 --> 01:20:38,658
اون کلاس تو نیست

1129
01:20:46,117 --> 01:20:47,533
حواستون اینجا باشه!

1130
01:20:53,742 --> 01:20:55,742
سریع برید سر کلاس

1131
01:20:56,283 --> 01:20:58,367
شیطونی نکنید

1132
01:20:58,367 --> 01:21:00,367
از بچه‌هایی که شلوغ می‌کنن خوشم نمیاد

1133
01:21:09,867 --> 01:21:14,617
با هم‌کلاسی جدیدتون آشنا بشید

1134
01:21:19,908 --> 01:21:23,033
اسمش نا ویلاست

1135
01:21:30,533 --> 01:21:33,450
چی خنده‌داره؟

1136
01:21:33,450 --> 01:21:35,033
این اسم منه

1137
01:21:35,492 --> 01:21:37,783
آروم باش

1138
01:21:37,783 --> 01:21:38,992
ساکت!

1139
01:21:41,408 --> 01:21:42,908
اونجا بشین

1140
01:21:43,783 --> 01:21:45,325
کنار بایو

1141
01:22:03,408 --> 01:22:05,492
وقتی اسمتون رو صدا می‌زنم،

1142
01:22:05,492 --> 01:22:07,533
بیاید جلو و یه کتاب بردارید

1143
01:22:08,200 --> 01:22:09,200
متوجه شدید؟

1144
01:22:09,867 --> 01:22:11,742
بله خانم

1145
01:22:13,867 --> 01:22:14,908
آنیتا

1146
01:22:19,283 --> 01:22:20,492
یحیی

1147
01:22:23,700 --> 01:22:24,533
راتنا

1148
01:22:28,533 --> 01:22:29,450
اسما

1149
01:22:31,408 --> 01:22:36,033
بودی

1150
01:22:40,575 --> 01:22:41,533
بایو

1151
01:22:45,450 --> 01:22:46,283
بامبانگ

1152
01:22:49,033 --> 01:22:50,117
نینگسیه

1153
01:22:57,158 --> 01:22:58,158
واتی

1154
01:23:02,825 --> 01:23:06,533
حواستون رو جمع کنید و
چیزی که رو تخته می‌نویسم رو دنبال کنید

1155
01:23:06,533 --> 01:23:07,492
متوجه شدید؟

1156
01:23:07,492 --> 01:23:11,075
بله خانم

1157
01:23:15,575 --> 01:23:18,408
چرا مامانم برام کتاب نذاشت؟

1158
01:23:20,283 --> 01:23:23,200
آه، یادم اومد

1159
01:23:23,200 --> 01:23:27,366
دیشب گفت که کتاب‌ها
تو مدرسه پخش می‌شن

1160
01:23:29,075 --> 01:23:30,241
خانم

1161
01:23:31,783 --> 01:23:32,991
بله؟

1162
01:23:33,450 --> 01:23:35,533
من کتاب ندارم

1163
01:23:36,366 --> 01:23:37,658
تو اینجا تازه‌واردی

1164
01:23:37,658 --> 01:23:40,658
ساکت باش و نگاه کن
که هم‌کلاسی‌هات چطور می‌نویسن

1165
01:23:49,491 --> 01:23:51,658
اشتباه نوشتی

1166
01:23:51,658 --> 01:23:54,783
بی کوچیک، شکمش رو به عقبه

1167
01:23:54,783 --> 01:23:57,033
بی برای بک (عقب)

1168
01:23:57,033 --> 01:23:58,866
چیزی که نوشتی دی هستش

1169
01:23:58,866 --> 01:24:00,783
بهت نشون می‌دم چطوریه

1170
01:24:00,783 --> 01:24:01,741
نه

1171
01:24:02,241 --> 01:24:05,491
تو دی نوشتی من روش درستش رو بهت نشون می‌دم

1172
01:24:05,491 --> 01:24:10,616
- نه!
- بهت نشون می‌دم!

1173
01:24:11,116 --> 01:24:11,991
خانم تینی!

1174
01:24:11,991 --> 01:24:13,575
ساکت!

1175
01:24:30,866 --> 01:24:31,783
گوش کنید

1176
01:24:33,825 --> 01:24:38,116
قدیما،
هر دانش‌آموزی که دفتر نداشت

1177
01:24:38,116 --> 01:24:40,741
اجازه نداشتن بیان تو کلاس

1178
01:24:41,408 --> 01:24:44,616
مهم نبود خونشون چقدر دوره،

1179
01:24:45,033 --> 01:24:48,283
چه ده‌ها کیلومتر فاصله باشه
یا اون‌ور رودخونه‌ها،

1180
01:24:48,283 --> 01:24:49,700
اونا رو برمی‌گردوندن خونه

1181
01:24:50,241 --> 01:24:52,075
تو خوش‌شانسی

1182
01:24:53,325 --> 01:24:55,950
تو به لطف یه توصیه‌نامه
خیلی زود دانش‌آموز شدی

1183
01:24:56,783 --> 01:25:00,158
پس مؤدب باش و برای
همکلاسی‌هات مزاحمت درست نکن

1184
01:25:05,241 --> 01:25:07,825
زنگ تفریح!

1185
01:25:07,825 --> 01:25:10,033
بیاید، نوشیدنی بخورید!

1186
01:25:10,491 --> 01:25:12,241
شربت، اورنج کروز!

1187
01:25:12,991 --> 01:25:14,533
من اورنج کروز می‌خوام!

1188
01:25:24,533 --> 01:25:26,575
یکی‌یکی

1189
01:25:27,241 --> 01:25:28,991
اینم بطری

1190
01:25:30,866 --> 01:25:31,866
بفرما

1191
01:25:33,991 --> 01:25:35,366
- بفرما
- آقا، من اینو می‌خوام

1192
01:25:35,950 --> 01:25:37,116
۲۰ روپیه می‌شه

1193
01:25:41,158 --> 01:25:42,408
لطفاً بازش کنید

1194
01:25:43,075 --> 01:25:45,283
پولشو داری؟

1195
01:25:49,866 --> 01:25:51,033
باید پولشو بدی

1196
01:25:51,616 --> 01:25:52,616
اگه پول ندی،

1197
01:25:52,616 --> 01:25:54,658
بطری رو باز نمی‌کنم

1198
01:25:54,658 --> 01:25:56,116
ویلا!

1199
01:25:59,200 --> 01:26:01,700
- بیا بریم داخل
- بزن بریم

1200
01:26:03,366 --> 01:26:06,116
هورا! گل!

1201
01:26:07,741 --> 01:26:09,616
دال حالا پای چوبی داره؟

1202
01:26:09,616 --> 01:26:11,783
آره! دیگه نمی‌تونی نیشگونش بگیری

1203
01:26:11,783 --> 01:26:14,075
یه ذره کج‌وکوله می‌دوئه

1204
01:26:14,075 --> 01:26:15,200
خاروندن چطور؟

1205
01:26:15,783 --> 01:26:18,575
نه ولی می‌تونی باهاش آهنگ بزنی

1206
01:26:19,408 --> 01:26:23,033
وقتی باد برگرده،
تو مسابقه دال رو شکست می‌ده

1207
01:26:25,283 --> 01:26:29,116
من نمی‌خوام مسابقه بدم
بازی کردن تو مدرسه رو بیشتر دوست دارم

1208
01:26:29,116 --> 01:26:31,616
ولی تو تو خونه کلی اسباب‌بازی داری

1209
01:26:31,616 --> 01:26:34,991
بذار مورنی اون‌ها رو داشته باشه من تو مدرسه بازی می‌کنم

1210
01:26:38,616 --> 01:26:41,700
تو برنج سرخ‌کرده‌ت کوکو هست؟

1211
01:26:41,700 --> 01:26:43,658
کی درستش کرده؟

1212
01:26:44,075 --> 01:26:45,283
مامانم همین امروز صبح

1213
01:26:45,991 --> 01:26:51,699
به نظر خوشمزه میاد مامانم صبح‌ها
برنج سرخ‌کرده درست نمی‌کنه

1214
01:26:52,949 --> 01:26:54,449
باید ازش بخوای

1215
01:26:55,116 --> 01:27:00,574
فردا از مامانم می‌خوام
که مثل مال تو برنج سرخ‌کرده درست کنه

1216
01:27:00,574 --> 01:27:02,783
با کلی کوکو روش

1217
01:27:05,866 --> 01:27:07,783
آیدا، برو کلاس خودت

1218
01:27:08,824 --> 01:27:10,241
نمی‌تونم، ویلا

1219
01:27:10,658 --> 01:27:15,324
پس من میام کلاس شما

1220
01:27:15,324 --> 01:27:16,616
گل!

1221
01:27:16,616 --> 01:27:18,324
اون هم اجازه نیست

1222
01:27:18,324 --> 01:27:21,074
ما کلاس‌های خودمون رو داریم

1223
01:27:21,074 --> 01:27:23,616
معلم این‌طوری بهمون گفته

1224
01:27:24,908 --> 01:27:26,866
- گل!
- هورا!

1225
01:27:32,033 --> 01:27:37,908
آه، هستی
چرا شبیه

1226
01:27:37,908 --> 01:27:39,783
ساکت

1227
01:27:41,491 --> 01:27:42,741
خانم

1228
01:27:42,741 --> 01:27:44,324
بله؟

1229
01:27:44,324 --> 01:27:46,116
اینجا رادیو دارید؟

1230
01:27:47,408 --> 01:27:48,574
رادیو؟

1231
01:27:48,574 --> 01:27:49,741
یه دستگاه پخش

1232
01:27:49,741 --> 01:27:51,991
چرا می‌پرسی؟

1233
01:27:51,991 --> 01:27:54,449
اگه ننویسم،

1234
01:27:54,449 --> 01:27:57,949
می‌تونم فقط آواز بخونم؟

1235
01:27:57,949 --> 01:28:01,241
نه و رادیویی هم در کار نیست

1236
01:28:01,241 --> 01:28:05,491
ساکت باش و سر جات بشین
شیطنت نکن

1237
01:28:08,741 --> 01:28:09,866
خانم تینی،

1238
01:28:09,866 --> 01:28:13,199
مامانم گفت تو مدرسه کتاب می‌گیرم

1239
01:28:13,199 --> 01:28:15,158
تو تازه واردی

1240
01:28:15,158 --> 01:28:17,033
هنوز کتاب نداری

1241
01:28:17,033 --> 01:28:19,616
فقط نگاه کن ببین دوستات چطوری می‌نویسن

1242
01:28:20,158 --> 01:28:22,199
تازه، تو که هنوز نوشتن بلد نیستی

1243
01:28:22,199 --> 01:28:24,324
من می‌تونم بنویسم، خانم

1244
01:28:24,324 --> 01:28:27,116
البته که می‌تونی بنویسی،
اما چیزی معلوم نیست

1245
01:28:27,116 --> 01:28:30,699
من واقعاً خوندن و نوشتن بلدم

1246
01:28:30,699 --> 01:28:35,741
هیچ بچه‌ای قبل از اینکه بره مدرسه
خوندن و نوشتن بلد نیست

1247
01:28:35,741 --> 01:28:36,574
متوجه شدی؟

1248
01:28:37,074 --> 01:28:40,033
برگرد سر جات و دروغ نگو

1249
01:28:40,033 --> 01:28:44,241
دارم راستش رو می‌گم! دروغ نمی‌گم!

1250
01:28:52,866 --> 01:28:54,658
چه پررو!

1251
01:28:56,533 --> 01:28:58,616
برگرد سر جات

1252
01:29:02,616 --> 01:29:03,574
بسه دیگه!

1253
01:29:17,741 --> 01:29:18,741
درد داره!

1254
01:29:19,908 --> 01:29:21,533
چینی احمق!

1255
01:29:22,824 --> 01:29:26,491
چینی احمق!
چینی احمق! چینی احمق!

1256
01:29:26,491 --> 01:29:29,116
- خانم تینی!
- داره اذیتمون می‌کنه!

1257
01:29:29,116 --> 01:29:30,241
ساکت!

1258
01:29:30,241 --> 01:29:34,783
چینی احمق! چینی احمق!

1259
01:29:40,283 --> 01:29:42,824
چه بچه دردسرسازیه!

1260
01:29:42,824 --> 01:29:44,408
تنبیهت می‌کنم!

1261
01:29:45,324 --> 01:29:47,533
نشونت می‌دم! بچه پررو!

1262
01:29:47,533 --> 01:29:54,616
خانم تینی بدجنسه! ازش خوشم نمیاد!

1263
01:30:18,532 --> 01:30:20,616
چی شد؟

1264
01:30:22,491 --> 01:30:23,991
ویلا!

1265
01:30:23,991 --> 01:30:25,407
حالت خوبه؟

1266
01:30:29,616 --> 01:30:32,282
چی شده؟

1267
01:30:32,282 --> 01:30:35,116
وای، موها و لباست چی شده!

1268
01:30:35,116 --> 01:30:38,449
اگه مامانت ببینه چی؟

1269
01:30:40,407 --> 01:30:43,157
خانم! ویلا اینجاست!

1270
01:30:43,157 --> 01:30:45,949
چی شده؟ زمین خورده؟ مریضه؟

1271
01:30:45,949 --> 01:30:48,366
- نه خانم
- چرا داد می‌زنی؟

1272
01:30:48,366 --> 01:30:49,907
فکر کنم دعوا کرده

1273
01:30:49,907 --> 01:30:53,741
دعوا؟ با کی؟ چیزیش شده؟
کجاست؟

1274
01:30:53,741 --> 01:30:54,991
تو اتاقشه

1275
01:31:05,824 --> 01:31:07,491
خاله گفت که دعوا کردی

1276
01:31:07,991 --> 01:31:09,074
راسته؟

1277
01:31:11,074 --> 01:31:14,032
ویلا با من حرف بزن

1278
01:31:17,532 --> 01:31:20,824
حرف بزن آره، باید حرف بزنم

1279
01:31:21,699 --> 01:31:23,449
باید حقیقت رو بگم

1280
01:31:26,782 --> 01:31:27,616
یادت باشه،

1281
01:31:28,449 --> 01:31:31,366
ما نباید هیچ‌وقت به کسی دروغ بگیم

1282
01:31:32,449 --> 01:31:33,824
دروغ چیه؟

1283
01:31:34,949 --> 01:31:36,824
دروغ مثل

1284
01:31:37,824 --> 01:31:41,116
داشتن سنگ‌ریزه تو کفشه

1285
01:31:41,616 --> 01:31:43,241
راه رفتن رو سخت و بد می‌کنه

1286
01:31:44,491 --> 01:31:46,032
تو قرار نیست همیشه این‌طوری بمونی

1287
01:31:46,866 --> 01:31:48,532
یه چیزی تغییر می‌کنه

1288
01:31:56,991 --> 01:31:59,532
وقتی وقتش برسه

1289
01:31:59,532 --> 01:32:00,657
نگاه کن

1290
01:32:00,657 --> 01:32:02,991
کرم ابریشم تبدیل به پیله می‌شه

1291
01:32:03,366 --> 01:32:07,116
بعد، به این تبدیل می‌شه

1292
01:32:07,116 --> 01:32:08,324
یه پروانه

1293
01:32:09,574 --> 01:32:12,032
می‌تونه دوباره کرم ابریشم بشه؟

1294
01:32:12,741 --> 01:32:14,241
نه

1295
01:32:15,324 --> 01:32:18,366
اون نمی‌تونه برای همیشه کرم ابریشم بمونه

1296
01:32:20,907 --> 01:32:22,657
من یه دفتر واسه نوشتن خواستم،

1297
01:32:22,657 --> 01:32:24,741
ولی خانم تینی گفت نه

1298
01:32:24,741 --> 01:32:28,032
گفت من تازه اومدم و هنوز نمی‌تونم بخونم

1299
01:32:28,032 --> 01:32:30,241
بهش گفتم که می‌تونم بخونم

1300
01:32:30,241 --> 01:32:31,782
می‌تونم، مگه نه؟

1301
01:32:31,782 --> 01:32:33,991
هیچ بچه‌ای نمی‌تونه

1302
01:32:33,991 --> 01:32:36,782
قبل از اینکه مدرسه بره خوندن و نوشتن بلد باشه

1303
01:32:36,782 --> 01:32:40,032
برو سر جات بشین و دیگه دروغ نگو

1304
01:32:40,032 --> 01:32:41,616
حرفم رو باور نکرد

1305
01:32:41,616 --> 01:32:44,532
بهم گفت برم کنار بایو بشینم و تکون نخورم

1306
01:32:44,532 --> 01:32:47,699
بایو هم مسخره‌ام کرد،
واسه همین پاشو لگد کردم

1307
01:32:47,699 --> 01:32:52,116
موهامو اون‌قدر کشید که دردم گرفت،
واسه همین منم تلافی کردم

1308
01:32:52,116 --> 01:32:53,949
بعدش خانم تینی گوشم رو نیشگون گرفت

1309
01:32:53,949 --> 01:32:55,032
خیلی عصبانی بودم!

1310
01:32:55,032 --> 01:32:57,949
پاشو لگد کردم و دویدم سمت خونه

1311
01:33:01,074 --> 01:33:02,407
واقعاً این اتفاق افتاد؟

1312
01:33:02,407 --> 01:33:03,491
آره مامان

1313
01:33:03,491 --> 01:33:05,574
خانم تینی گوشم رو نیشگون گرفت

1314
01:33:05,574 --> 01:33:07,824
چون تو دوستت رو لگد کردی

1315
01:33:07,824 --> 01:33:11,991
اونا شروع کردن، من فقط تلافی کردم!

1316
01:33:11,991 --> 01:33:14,574
اونا بهم گفتن چینیِ احمق!

1317
01:33:16,032 --> 01:33:18,324
تو چینی هستی پدرت چینیه

1318
01:33:18,324 --> 01:33:21,116
تلافی نکن، وگرنه این ماجرا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

1319
01:33:21,116 --> 01:33:22,574
می‌تونی در این مورد با خانم تینی حرف بزنی

1320
01:33:22,574 --> 01:33:26,241
من ازش خوشم نمیاد!
اونم از من خوشش نمیاد

1321
01:33:26,741 --> 01:33:28,866
ویلا، معلم‌ها مهربونن

1322
01:33:28,866 --> 01:33:31,824
نه! خانم تینی بدجنسه،
و من ازش خوشم نمیاد

1323
01:33:31,824 --> 01:33:34,782
با این حال، لگد زدن به پای معلم

1324
01:33:34,782 --> 01:33:36,991
و کشیدن موی دوستت کار اشتباهیه

1325
01:33:36,991 --> 01:33:39,241
من بهش گفتم که می‌تونم بخونم،

1326
01:33:39,241 --> 01:33:41,491
ولی اون بهم گفت دروغگو

1327
01:33:43,782 --> 01:33:45,657
می‌خوام برم مدرسه،

1328
01:33:45,657 --> 01:33:49,032
ولی نمی‌خوام خانم تینی معلمم باشه

1329
01:33:51,532 --> 01:33:55,032
من میرم مدرسه و با خانم تینی حرف می‌زنم

1330
01:33:55,032 --> 01:33:56,990
تو، همین‌جا بمون

1331
01:33:56,990 --> 01:33:59,990
بعد از اینکه برگشتم
درباره تنبیهت تصمیم می‌گیرم

1332
01:34:16,324 --> 01:34:18,907
مامان رو عصبانی کردم

1333
01:34:19,574 --> 01:34:22,199
تنبیهم چی قراره باشه؟

1334
01:34:22,824 --> 01:34:26,407
نیشگون؟ کتک با ترکه؟

1335
01:34:28,115 --> 01:34:29,824
ولی مجبور بودم بهش بگم

1336
01:34:30,949 --> 01:34:33,824
نمی‌خوام هیچ کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌م باشه

1337
01:34:35,032 --> 01:34:37,032
دوست ندارم موهام کشیده بشه

1338
01:34:37,532 --> 01:34:40,199
یا کسی اسمم رو مسخره کنه

1339
01:34:40,615 --> 01:34:44,449
خانم، آروم باشید
می‌تونیم با آرامش در این مورد حرف بزنیم

1340
01:34:44,449 --> 01:34:46,490
چرا به بچه من گفتی دروغگو؟

1341
01:34:47,324 --> 01:34:50,074
چون گفت که می‌تونه بخونه و بنویسه

1342
01:34:50,074 --> 01:34:53,282
این یه حقیقته اون بلده!

1343
01:34:53,282 --> 01:34:54,657
مدرکی داری؟

1344
01:34:56,865 --> 01:34:59,949
از کجا بدونم خودش اون رو نوشته؟

1345
01:35:00,365 --> 01:35:03,449
علاوه بر این، کلاس ما قوانینی داره
و مدرسه ما

1346
01:35:05,990 --> 01:35:09,074
اسم من نا ویلا‌ست
من می‌تونم بخ--

1347
01:35:15,074 --> 01:35:17,032
من بچه ماری و پل هستم

1348
01:35:17,032 --> 01:35:20,115
من می‌تونم بخونم دروغ نمی‌گم

1349
01:35:48,157 --> 01:35:51,282
حتماً قراره رون پام رو نیشگون بگیره

1350
01:35:51,282 --> 01:35:53,865
یا شاید دستم رو

1351
01:35:53,865 --> 01:35:56,907
کدوم یکی، مامان؟

1352
01:35:56,907 --> 01:35:57,907
ویلا

1353
01:36:00,240 --> 01:36:01,615
تو تنبیه می‌شی

1354
01:36:01,615 --> 01:36:02,949
بله، مامان

1355
01:36:14,407 --> 01:36:15,282
تو

1356
01:36:16,615 --> 01:36:19,490
دیگه اجازه نداری به اون مدرسه بری

1357
01:36:20,199 --> 01:36:21,240
واقعاً؟

1358
01:36:22,324 --> 01:36:25,407
اجازه نداری خانم تینی رو ببینی

1359
01:36:25,407 --> 01:36:28,782
مگه اینکه خیلی دوسش داشته باشی

1360
01:36:28,782 --> 01:36:30,490
پس مجبورم اجازه بدم

1361
01:36:31,074 --> 01:36:34,074
اشکالی نداره فقط تنبیه رو قبول می‌کنم

1362
01:36:35,865 --> 01:36:37,240
خیلی خب

1363
01:36:37,240 --> 01:36:38,865
یه تنبیه دیگه هم داری

1364
01:36:39,657 --> 01:36:41,157
چیه؟

1365
01:36:42,490 --> 01:36:44,532
امروز نمی‌تونی بری بازی کنی

1366
01:36:46,324 --> 01:36:48,949
باید با دوچرخه همراه من بیای

1367
01:36:48,949 --> 01:36:50,657
تا دنبال یه مدرسه جدید بگردیم

1368
01:36:50,657 --> 01:36:54,657
هورا! من مدرسه رو انتخاب می‌کنم

1369
01:36:54,657 --> 01:36:56,407
صبر کن، بذار ازت بپرسم

1370
01:36:56,407 --> 01:36:59,449
بایو چه شکلی برات درآورد؟

1371
01:36:59,449 --> 01:37:00,699
این‌طوری

1372
01:37:03,782 --> 01:37:05,240
چرا؟

1373
01:37:06,699 --> 01:37:09,865
اگه دوستی داشتم که اون شکلی برام درمی‌آورد،

1374
01:37:09,865 --> 01:37:11,365
شاید منم بهش لگد می‌زدم

1375
01:37:18,573 --> 01:37:21,865
آه، هستی

1376
01:37:21,865 --> 01:37:25,740
چرا شبیه اونی؟

1377
01:37:27,657 --> 01:37:32,865
اون که منو ترک کرد

1378
01:37:32,865 --> 01:37:36,198
به یه مقصد نامعلوم رفت

1379
01:37:52,615 --> 01:37:54,323
این دیگه چه مدرسه‌ایه؟

1380
01:37:54,323 --> 01:37:56,198
کودکستان «پوترا سجاتی»

1381
01:37:56,823 --> 01:37:58,782
بیا دنبال یه مدرسه دیگه بگردیم

1382
01:37:58,782 --> 01:38:00,282
از اسم این مدرسه خوشم نمیاد

1383
01:38:04,698 --> 01:38:08,907
یادم نمیاد چقدر دوچرخه‌سواری کردیم،

1384
01:38:08,907 --> 01:38:12,782
اما من و مادرم مدام آواز می‌خوندیم

1385
01:38:12,782 --> 01:38:15,157
دوچرخه‌اش خیلی تند می‌رفت،

1386
01:38:15,157 --> 01:38:19,032
و باد چند باری به صورتم خورد

1387
01:38:19,032 --> 01:38:21,782
نزدیک بود لو برم

1388
01:38:22,157 --> 01:38:24,740
مستقیم رفتیم، پیچیدیم چپ و راست،

1389
01:38:24,740 --> 01:38:28,657
ولی هنوز نتونسته بودیم مدرسه‌ای برام پیدا کنیم

1390
01:38:28,657 --> 01:38:32,907
تا اینکه یه خونه کوچیک دیدیم

1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,448
با یه باغچه رنگارنگ

1392
01:38:35,448 --> 01:38:38,323
«جوویتا»

1393
01:38:39,032 --> 01:38:40,365
یعنی چی؟

1394
01:38:40,823 --> 01:38:41,823
زیبا

1395
01:38:43,490 --> 01:38:45,698
از اسم این مدرسه خوشم میاد

1396
01:38:45,698 --> 01:38:47,740
منم همین‌طور بیا بریم ببینیمش

1397
01:39:07,782 --> 01:39:11,573
کودکستان جوویتا

1398
01:39:13,948 --> 01:39:14,948
نگاه کن مامان

1399
01:39:15,907 --> 01:39:16,865
قشنگه

1400
01:39:16,865 --> 01:39:18,865
کی اینو درست کرده؟

1401
01:39:19,615 --> 01:39:22,657
شاید معلم‌ها و بچه‌های اینجا

1402
01:39:23,323 --> 01:39:24,948
بعدازظهر بخیر

1403
01:39:25,448 --> 01:39:29,407
از صداش فهمیدم که مهربونه

1404
01:39:29,407 --> 01:39:32,573
بعدازظهر بخیر من ماری هستم

1405
01:39:32,573 --> 01:39:33,948
من جوویتا هستم

1406
01:39:36,115 --> 01:39:39,782
درسته اسم کودکستان
رو از روی اسم من برداشتن

1407
01:39:39,782 --> 01:39:41,115
بفرمایید بشینید

1408
01:39:44,698 --> 01:39:46,740
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

1409
01:39:46,740 --> 01:39:48,532
ممنونم خانم جوویتا

1410
01:39:48,948 --> 01:39:52,365
دخترم آماده‌ست که بره مدرسه

1411
01:39:53,490 --> 01:39:57,448
من تو خونه بهش
خوندن و نوشتن یاد دادم،

1412
01:39:58,073 --> 01:40:00,823
و حالا داریم دنبال
یه مدرسه مناسب می‌گردیم

1413
01:40:03,490 --> 01:40:04,948
اسمت چیه؟

1414
01:40:09,990 --> 01:40:12,907
آیا اون می‌خنده؟

1415
01:40:12,907 --> 01:40:15,282
نه اسمت رو بهش بگو

1416
01:40:17,823 --> 01:40:19,157
اسم من نا ویلاست

1417
01:40:19,948 --> 01:40:21,073
ناویلا؟

1418
01:40:23,532 --> 01:40:25,073
چه اسم قشنگی

1419
01:40:25,573 --> 01:40:27,740
تا حالا همچین اسمی نشنیده بودم

1420
01:40:27,740 --> 01:40:30,198
دیگه نمی‌تونستم صدای چیزی رو بشنوم

1421
01:40:30,865 --> 01:40:32,948
خانم جوویتا گفت اسمم قشنگه

1422
01:40:33,865 --> 01:40:36,948
انگار مامان مدام داشت سوال می‌پرسید،

1423
01:40:36,948 --> 01:40:40,782
اما من فقط یه چیز
از خانم جوویتا شنیدم

1424
01:40:40,782 --> 01:40:44,156
هر وقت بخوای
می‌تونی مدرسه‌ت رو از اینجا شروع کنی

1425
01:40:46,781 --> 01:40:48,490
می‌تونم همین الان شروع کنم؟

1426
01:40:51,490 --> 01:40:53,531
می‌تونم صدات کنم ویلا؟

1427
01:40:54,573 --> 01:40:57,990
ویلا، مدرسه برای امروز تموم شد

1428
01:40:58,656 --> 01:41:00,865
همه رفتن خونه

1429
01:41:00,865 --> 01:41:05,156
اما تو می‌تونی یه نگاهی به کلاس بندازی

1430
01:41:05,781 --> 01:41:10,156
یا اگه دوست داری، پشت میز بشینی

1431
01:41:10,156 --> 01:41:11,448
می‌خوای؟

1432
01:41:29,198 --> 01:41:29,948
بیا تو

1433
01:42:20,198 --> 01:42:25,281
فردا، همه چیز رو روی این تخته‌سیاه بهت یاد می‌دم

1434
01:42:53,281 --> 01:42:55,781
اینجا بخش مطالعه‌مونه

1435
01:42:56,240 --> 01:42:59,281
کلی کتاب برای انتخاب هست

1436
01:42:59,281 --> 01:43:02,115
هم‌کلاسی‌هات هم عاشق کتاب خوندن هستن

1437
01:43:33,615 --> 01:43:35,865
اگه به کارهای هنری و کاردستی علاقه داری،

1438
01:43:35,865 --> 01:43:38,948
می‌تونی از کاغذهای رنگی اینجا استفاده کنی

1439
01:43:38,948 --> 01:43:40,365
تا هر چیزی که دوست داری بسازی

1440
01:44:04,198 --> 01:44:07,573
اینجا هم می‌تونیم با هم آواز بخونیم

1441
01:44:08,073 --> 01:44:11,073
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1442
01:45:26,323 --> 01:45:27,364
فردا؟

1443
01:45:29,114 --> 01:45:30,489
فردا، ویلا

1444
01:45:37,448 --> 01:45:39,573
مامان، من می‌خوام اینجا درس بخونم

1445
01:45:49,781 --> 01:45:51,614
روز اول

1446
01:45:51,614 --> 01:45:52,864
دوباره!

1447
01:45:56,114 --> 01:45:57,364
من عاشق موزم

1448
01:45:57,364 --> 01:46:02,323
موز واسه صبح
موز واسه ظهر

1449
01:46:02,323 --> 01:46:04,364
شب؟ بازم موز!

1450
01:46:06,489 --> 01:46:08,614
ویلا، اینم یه کم پاپایا

1451
01:46:10,114 --> 01:46:12,656
ولی پاپایا هم اتفاقاً خیلی خوشمزه‌ست

1452
01:46:14,989 --> 01:46:16,323
زرد

1453
01:46:16,864 --> 01:46:19,073
- دال، بیا بازی کنیم!
- نه

1454
01:46:19,073 --> 01:46:20,781
- بیا بازی کنیم!
- نه، حوصله ندارم

1455
01:46:24,573 --> 01:46:26,073
بیا بازی کنیم، دال!

1456
01:46:26,698 --> 01:46:29,448
نه ممکنه جوجه‌ام تشنه‌اش بشه

1457
01:46:29,448 --> 01:46:31,489
بعداً تیله‌بازی می‌کنم

1458
01:46:33,198 --> 01:46:36,948
با اینکه دال حالا همه کارها رو آروم انجام میده،

1459
01:46:36,948 --> 01:46:40,239
هنوزم فکر می‌کنم اون عالیه

1460
01:46:42,364 --> 01:46:45,573
باد میگه مورنی حالا می‌تونه بشینه،

1461
01:46:45,573 --> 01:46:49,573
واسه همین اسباب‌بازی‌های اون، اسباب‌بازی‌های مورنی هم هستن

1462
01:46:50,906 --> 01:46:53,489
دیگه بینیش آب نمیاد

1463
01:46:56,364 --> 01:46:59,989
فریدا حالا یه خواهر و برادر کمتر تو خونه داره

1464
01:47:00,948 --> 01:47:02,323
کوچیک‌ترین کجاست؟

1465
01:47:05,656 --> 01:47:08,573
فریدا!

1466
01:47:08,573 --> 01:47:13,031
حالا فریدا نمی‌تونه تا شب
تو خونه ما بازی کنه

1467
01:47:13,573 --> 01:47:16,114
مامانش همش دنبال اون می‌گرده

1468
01:47:16,114 --> 01:47:18,406
حتماً ناراحته

1469
01:47:19,281 --> 01:47:23,364
مامان گفت بابا از مدرسه جدیدم خبر داره

1470
01:47:23,364 --> 01:47:24,364
بچه‌ها،

1471
01:47:25,489 --> 01:47:27,073
بچه من مدرسه‌اش رو شروع کرده

1472
01:47:32,156 --> 01:47:35,198
همه چی مرتبه
می‌تونیم برگردیم سورابایا

1473
01:47:36,198 --> 01:47:37,323
سورابایا!

1474
01:47:37,989 --> 01:47:40,239
امیدوارم بابا زودتر برگرده خونه،

1475
01:47:40,239 --> 01:47:42,781
وگرنه ممکنه دوباره قیافه‌اش رو فراموش کنم

1476
01:47:53,822 --> 01:47:55,531
حس عجیبیه

1477
01:47:56,822 --> 01:47:59,197
- این واسه فریداس
- ممنون، چیک

1478
01:47:59,197 --> 01:48:01,697
- برای نا ویلا
- ممنون، چیک

1479
01:48:01,697 --> 01:48:04,156
- مال دال
- ممنون، چیک

1480
01:48:04,156 --> 01:48:06,947
- و مال باد
- ممنون، چیک

1481
01:48:12,197 --> 01:48:13,364
من اینو دوست ندارم

1482
01:48:13,364 --> 01:48:15,364
آه، خیلی خب

1483
01:48:16,114 --> 01:48:17,531
عوضش می‌کنم

1484
01:48:18,781 --> 01:48:20,822
این یکی گازدار نیست

1485
01:48:24,614 --> 01:48:26,156
می‌تونم اونم امتحان کنم؟

1486
01:48:26,156 --> 01:48:27,822
البته

1487
01:48:27,822 --> 01:48:29,489
بیا، عوضش می‌کنم

1488
01:48:32,697 --> 01:48:34,114
ممنون، چیک

1489
01:48:36,239 --> 01:48:37,239
خیلی خوبه

1490
01:48:40,072 --> 01:48:44,197
کتاب‌فروشی سِروجا

1491
01:48:44,781 --> 01:48:49,197
خیاطی جایا حالا تبدیل به کتاب‌فروشی شده

1492
01:48:49,781 --> 01:48:52,322
مامان و من قبلاً اونجا بودیم

1493
01:48:53,406 --> 01:48:56,739
خانمی که اونجا رو اداره می‌کنه خیلی مهربونه

1494
01:49:05,697 --> 01:49:11,447
می‌خوام همه‌چیز فردا،
پس‌فردا و هر روز بعد از اون همین‌طور بمونه

1495
01:49:13,489 --> 01:49:15,156
با دوچرخه نمی‌ریم؟

1496
01:49:15,156 --> 01:49:18,989
پیاده می‌ریم تا راه رو یاد بگیری

1497
01:49:25,072 --> 01:49:26,531
ویلا!

1498
01:49:26,531 --> 01:49:28,072
آیدا!

1499
01:49:28,072 --> 01:49:31,114
امروز می‌خوام برم کودکستان جوویتا

1500
01:49:31,114 --> 01:49:33,031
- باد!
- ویلا!

1501
01:49:35,989 --> 01:49:37,864
خوب درس بخون، ویلا

1502
01:49:37,864 --> 01:49:39,531
خداحافظ ویلا

1503
01:49:39,531 --> 01:49:41,489
خیلی هیجان‌زده‌ام

1504
01:49:41,489 --> 01:49:43,947
می‌خوام زود مدرسه‌ام رو تموم کنم

1505
01:49:43,947 --> 01:49:47,072
تا بتونم همچنان بازی کنم

1506
01:49:47,781 --> 01:49:49,697
و نیازی نباشه ازدواج کنم

1507
01:49:51,697 --> 01:49:53,364
خانم جوویتا!

1508
01:49:53,864 --> 01:49:55,406
ویلا

1509
01:49:57,781 --> 01:50:00,322
صبح بخیر

1510
01:50:01,656 --> 01:50:03,989
- صبح بخیر خانم
- صبح بخیر

1511
01:50:04,531 --> 01:50:07,989
ویلا، من دیگه می‌رم مراقب خودت باش، باشه؟

1512
01:50:07,989 --> 01:50:09,406
اگه چیزی رو نفهمیدی؟

1513
01:50:09,406 --> 01:50:10,947
از معلم بپرس!

1514
01:50:13,781 --> 01:50:15,364
خداحافظ مامان

1515
01:50:15,364 --> 01:50:16,781
- می‌بینمتون خانم
- می‌بینمت

1516
01:50:20,989 --> 01:50:23,906
بچه‌ها، بیاید بریم کلاس

1517
01:50:25,697 --> 01:50:29,864
اون روز صبح، با کلی دوست جدید آشنا شدم

1518
01:50:29,864 --> 01:50:37,781
انداگ، گاتوت، سومی، سری،
اکو، جوکو و آسیه

1519
01:50:39,197 --> 01:50:39,906
جوکو

1520
01:50:39,906 --> 01:50:42,322
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1521
01:50:43,697 --> 01:50:45,614
صبح همگی بخیر

1522
01:50:47,114 --> 01:50:49,281
بیا، خودت رو معرفی کن

1523
01:50:50,989 --> 01:50:54,656
صبح بخیر

1524
01:50:55,864 --> 01:50:57,114
اسم من هست

1525
01:50:57,864 --> 01:50:58,864
نا ویلا

1526
01:50:58,864 --> 01:51:01,197
هورا!

1527
01:51:01,197 --> 01:51:03,822
اسم دوست جدیدمون چیه؟

1528
01:51:03,822 --> 01:51:12,405
نا ویلا!

1529
01:51:27,447 --> 01:51:29,780
سفر نا ویلا ادامه داره

1530
01:51:29,780 --> 01:51:31,364
یک، دو، سه، چهار!

1531
01:51:32,114 --> 01:51:35,114
جیک جیک!

1532
01:52:49,197 --> 01:52:50,114
مامان

1533
01:52:51,364 --> 01:52:52,197
بله؟

1534
01:52:52,197 --> 01:52:54,364
می‌شه توی بیمارستان بمونم؟