1
00:00:13,416 --> 00:00:16,458
‫صداشو زیاد کن. صداشو زیاد کن!

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,491
‫[سائوپائولو - برزیل]

3
00:00:17,541 --> 00:00:18,741
‫چطورید، بچه‌ها؟

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,625
‫پائولو براون هستم، صدای محله.

5
00:00:21,666 --> 00:00:24,458
‫با کلی انرژی مثبت میایم،

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
‫چون هر قدم توی این بازی یه پیروزیه.

7
00:00:26,791 --> 00:00:28,166
‫و بیاین همینطور ادامه بدیم.

8
00:00:29,166 --> 00:00:39,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:04,208 --> 00:01:06,283
‫آره، این منظره هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.

10
00:01:06,333 --> 00:01:07,916
‫این ماییم که داریم پیر می‌شیم.

11
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
‫اگه می‌دونستی توی اون دفتر چی می‌کشم...

12
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
‫حتی وقت نمی‌کنم سرم رو بخارونم.

13
00:01:12,708 --> 00:01:14,541
‫صبر کن تا دفتر خودت رو راه بندازی.

14
00:01:14,583 --> 00:01:16,033
‫خدایا، کمکم کن.

15
00:01:16,083 --> 00:01:17,700
‫می‌دونی که برنامه همینه، مگه نه؟

16
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
‫اما قدم به قدم.

17
00:01:19,791 --> 00:01:21,791
‫شرکت ضبط موسیقیت چطوره؟

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,166
‫الان بیشتر روی هدفم تمرکز دارم.

19
00:01:24,208 --> 00:01:26,541
‫کارهای کلیسا، بزرگ کردن چیکینیو.

20
00:01:26,583 --> 00:01:28,000
‫واسه یه روز خیلی زیاده.

21
00:01:28,041 --> 00:01:29,083
‫زندگی بزرگسالانه، نه؟

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,708
‫باهاش حرف زدی؟

23
00:01:33,041 --> 00:01:34,958
‫نه خیلی. تو چی؟

24
00:01:35,833 --> 00:01:37,041
‫منم نه.

25
00:01:37,583 --> 00:01:40,291
‫از طریق شیلا و بچه‌ها ازش خبر می‌گیرم.

26
00:01:40,791 --> 00:01:42,833
‫ولی خیلی وقته که اونارو ندیده.

27
00:01:43,333 --> 00:01:44,833
‫ناندو ناراحت بوده.

28
00:01:46,041 --> 00:01:48,708
‫واقعا دلم واسه جمع سه تاییمون تنگ شده.

29
00:01:51,833 --> 00:01:52,833
‫منم همین‌طور.

30
00:01:53,958 --> 00:01:55,083
‫اما اون بیرونه.

31
00:01:55,916 --> 00:01:56,866
‫بزرگ‌تر از همیشه.

32
00:01:56,916 --> 00:01:59,333
‫با مسئولیت‌ها و مشکلات بیشتر.

33
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
‫با موقعیتی که داره
‫فکر نمی‌کنم برگرده برزیل.

34
00:02:16,583 --> 00:02:20,791
‫[بلگراد - صربستان]

35
00:02:32,791 --> 00:02:34,208
‫آماده فرود هستیم.

36
00:02:49,958 --> 00:02:51,833
‫تشریف آوردی.

37
00:02:52,958 --> 00:02:55,708
‫- چطوری، داداش؟ همه‌چی روبراهه؟
‫- روبراهی، برادر؟

38
00:03:25,916 --> 00:03:26,958
‫مویکانو.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
‫همون شرایط.

40
00:03:29,541 --> 00:03:31,291
‫تو رئیسی، ان‌دی.

41
00:03:51,750 --> 00:03:55,083
‫هی، همین‌جا بمونید.
‫اگه لازم شد بیاید داخل، خودتون متوجه می‌شید.

42
00:03:55,833 --> 00:03:57,958
‫ان‌دی، مشتاق دیدار.

43
00:03:58,000 --> 00:03:59,075
‫ساشا.

44
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
‫بویان.

45
00:04:00,875 --> 00:04:02,166
‫این پائولوئه.

46
00:04:02,208 --> 00:04:03,575
‫حسابدارمونه.

47
00:04:03,625 --> 00:04:05,250
‫پس ایشون به حساب کتاب‌ها رسیدگی می‌کنه.

48
00:04:05,875 --> 00:04:07,450
‫و تو هم به ما رسیدگی می‌کنی.

49
00:04:07,500 --> 00:04:08,625
‫درسته.

50
00:04:11,083 --> 00:04:12,791
‫خب؟ چه خبر؟

51
00:04:12,833 --> 00:04:16,916
‫داشتیم می‌گفتیم
‫که آخرین محموله‌ای که فرستادی

52
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
‫خیلی خوب بود.

53
00:04:19,250 --> 00:04:21,408
‫ژاپنی‌ها، چینی‌ها، استرالیایی‌ها،

54
00:04:21,458 --> 00:04:22,950
‫همه خیلی راضی بودن.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,458
‫حالا می‌خوایم سفارش رو دو برابر کنیم.

56
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
‫با همون شرایط.

57
00:04:26,750 --> 00:04:30,458
‫۵۰ درصد پیش‌پرداخت و ۵۰ درصد موقع تحویل.

58
00:04:30,500 --> 00:04:33,575
‫بین ارز دیجیتال،
‫اسلحه، املاک و فوتبال تقسیم می‌شه،

59
00:04:33,625 --> 00:04:36,325
‫که برزیلی‌ها هم مثل ما عاشقشن.

60
00:04:36,375 --> 00:04:37,875
‫یه معامله خوب یه معامله‌ی انجام‌شده‌ست.

61
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
‫می‌تونیم تفاوت حساب
‫محموله قبلی رو هم اعمال کنیم.

62
00:04:43,375 --> 00:04:44,750
‫تفاوت؟

63
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
‫با جمع کردن...

64
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
‫پول نقد و دارایی‌ها...

65
00:04:53,500 --> 00:04:56,208
‫از محموله قبلی حدود دو میلیون کم داریم.

66
00:05:08,708 --> 00:05:11,000
‫دارن می‌گن ما پول رو کامل ندادیم.

67
00:05:17,375 --> 00:05:20,333
‫تمام انتقال‌ها و واریزها انجام شده.

68
00:05:21,250 --> 00:05:22,708
‫اعداد دروغ نمی‌گن، برادر.

69
00:05:22,750 --> 00:05:24,125
‫پس کی داره دروغ می‌گه؟

70
00:05:24,750 --> 00:05:26,208
‫برادر من؟

71
00:05:26,250 --> 00:05:27,875
‫هیچ‌کس واسه دعوا نیومده اینجا.

72
00:05:28,708 --> 00:05:31,083
‫اومدیم اینجا که یه معامله ببندیم.

73
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
‫با سودش.

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,875
‫حالا رسید می‌خوای، دوست من؟

75
00:05:37,375 --> 00:05:39,916
‫حرفت واسم سنده، پسر.

76
00:05:39,958 --> 00:05:42,041
‫شاید حساب کتابتون اشتباه بوده.

77
00:05:42,083 --> 00:05:44,041
‫یا به برادرت دروغ گفتی.

78
00:05:44,625 --> 00:05:47,208
‫بین شما و برادرم،

79
00:05:47,250 --> 00:05:49,416
‫من به برادرم اعتماد دارم.

80
00:05:49,458 --> 00:05:52,666
‫از جایی که ما میایم، همگی برادریم، رفیق.

81
00:05:52,708 --> 00:05:54,208
‫ولی اینجا نه.

82
00:05:55,500 --> 00:05:57,333
‫اینجا، برادر یعنی هم‌خون.

83
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
‫اول حساب رو تسویه می‌کنیم.

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
‫بعدش درباره محموله بعدی حرف می‌زنیم.

85
00:06:06,625 --> 00:06:08,375
‫دارن ازمون اخاذی می‌کنن.

86
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
‫پول بیشتری می‌خوان، وگرنه دیگه نمی‌فروشن.

87
00:06:12,125 --> 00:06:14,875
‫ولی ما با اونا یا بدون اونا کارمون رو می‌کنیم.

88
00:06:20,333 --> 00:06:21,500
‫معامله از این قراره.

89
00:06:24,125 --> 00:06:26,000
‫عذرخواهی می‌کنی.

90
00:06:26,625 --> 00:06:28,708
‫یه محموله جدید می‌فرستی.

91
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
‫یا ما شرکای جدید پیدا می‌کنیم.

92
00:06:32,875 --> 00:06:34,750
‫تو با عموت توی برزیل زندگی می‌کردی.

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,125
‫پتر ایلیچ.

94
00:06:40,375 --> 00:06:41,875
‫اسم قشنگیه.

95
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
‫سه سال.

96
00:06:45,583 --> 00:06:48,125
‫پس بذار یه چیزی رو بهت بگم که نفهمیدی.

97
00:06:48,875 --> 00:06:53,125
‫بیشتر جنسی که توی اروپا جابه‌جا می‌شه مال منه.

98
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
‫بدون ما، هیچی نداری.

99
00:06:57,458 --> 00:06:59,000
‫فکر می‌کنی اینجا خونه خودته؟

100
00:07:09,708 --> 00:07:10,708
‫بخوابید روی زمین!

101
00:07:12,083 --> 00:07:13,083
‫بخواب، لعنتی!

102
00:07:52,208 --> 00:07:54,708
‫واقعا فکر کردی می‌تونی منو بکشی، داداش؟

103
00:07:56,083 --> 00:07:57,708
‫من قبلا یه بار مُردم، پسر.

104
00:07:59,458 --> 00:08:01,083
‫دیگه نمی‌میرم.

105
00:08:05,708 --> 00:08:06,708
‫بریم.

106
00:08:11,791 --> 00:08:13,291
‫دیدی چه گندی زدی؟

107
00:08:13,791 --> 00:08:15,875
‫کی بهت گفت اون کار کوفتی رو بکنی؟

108
00:08:15,916 --> 00:08:17,583
‫اونا می‌خواستن مارو بکشن، ان‌دی.

109
00:08:31,416 --> 00:08:34,158
‫روز پدر مبارک!

110
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
‫[روز پدر مبارک]

111
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
‫عزیزم!

112
00:09:15,291 --> 00:09:16,458
‫داری می‌خندی.

113
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
‫توی خونه انجامش دادم.

114
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
‫چی؟

115
00:09:20,291 --> 00:09:22,458
‫توی خونه. تونستم انجامش بدم.

116
00:09:24,458 --> 00:09:26,583
‫حیف شد که اونجا نبودم تا ببینمش.

117
00:09:27,291 --> 00:09:28,291
‫بعدا چطوره؟

118
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
‫نمی‌تونم. قراره با خانوادم شام بخورم.

119
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
‫به افتخار پدرت؟

120
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
‫نه، بیشتر واسه مادربزرگمه.

121
00:09:39,208 --> 00:09:42,666
‫گمونم ما تنها کسایی هستیم
‫که این روز خاص رو جشن نمی‌گیریم.

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,750
‫آره. شاید دفعه بعد.

123
00:09:46,791 --> 00:09:48,083
‫نمی‌دونم کدومش بدتره...

124
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
‫یه پدر مُرده یا...

125
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
‫پدری که غیبش زده، مثل مال من.

126
00:10:00,958 --> 00:10:02,708
‫می‌دونی چطوریه، برادر.

127
00:10:03,291 --> 00:10:05,291
‫اونا نیت بدی داشتن، می‌فهمی؟

128
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
‫وقتی یارو اسلحه‌اش رو کشید،
‫مویکانو هم اسلحه کشید.

129
00:10:09,333 --> 00:10:10,791
‫و بعدش هم خودت می‌دونی.

130
00:10:11,333 --> 00:10:13,283
‫وقتی اسلحه می‌کشی، باید شلیک کنی. همین.

131
00:10:13,333 --> 00:10:14,916
‫گندش بزنن، پسر.

132
00:10:14,958 --> 00:10:17,375
‫اون آدما سال‌ها شریک ما بودن.

133
00:10:17,416 --> 00:10:20,250
‫باید این گند رو جمع کنیم، ان‌دی.

134
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
‫من دارم می‌رم، داداش.

135
00:10:22,041 --> 00:10:23,658
‫می‌رم بوسنی،

136
00:10:23,708 --> 00:10:25,166
‫بعدش ایتالیا.

137
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
‫وقتی جام امن شد، این موضوع رو باهاشون حل می‌کنم.

138
00:10:29,041 --> 00:10:31,825
‫می‌دونی که پتر ایلیچ فقط رئیس نیست،

139
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
‫بلکه عموشون هم هست، مگه نه؟

140
00:10:34,458 --> 00:10:36,000
‫اون انتقام می‌خواد.

141
00:10:36,041 --> 00:10:37,041
‫برادر...

142
00:10:38,708 --> 00:10:41,083
‫فقط مراقب خانوادم باش، پسر.

143
00:10:41,666 --> 00:10:44,625
‫تا وقتی که ثابت کنم
‫اون موش‌های کثیف مقصر بودن.

144
00:10:44,666 --> 00:10:46,741
‫و می‌دونی که واسه صرب‌ها،

145
00:10:46,791 --> 00:10:48,916
‫خون رو فقط با خون می‌شه شست.

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,458
‫نگران نباش، ان‌دی.

147
00:10:52,083 --> 00:10:53,708
‫امنیت رو بیشتر می‌کنیم.

148
00:10:54,291 --> 00:10:57,458
‫تا وقتی نیستی هیچ‌کس به خانوادت
‫دست نمی‌زنه، فهمیدی؟

149
00:10:59,208 --> 00:11:03,041
‫[تماس تصویری...]
‫[شیلا]

150
00:11:03,083 --> 00:11:05,541
‫می‌دونم. دارم می‌رم، جوئل.

151
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
‫ازت ممنونیم، برادر.

152
00:11:08,916 --> 00:11:10,833
‫دمت گرم. خداحافظ.

153
00:11:12,666 --> 00:11:14,416
‫انزو، با بابات حرف بزن.

154
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
‫روز پدر مبارک.

155
00:11:18,291 --> 00:11:20,283
‫ممنونم، پسرم.

156
00:11:20,333 --> 00:11:21,916
‫اجرات چطور بود؟

157
00:11:21,958 --> 00:11:22,783
‫خوب بود.

158
00:11:22,833 --> 00:11:24,616
‫مامان‌بزرگ و مامان دوستش داشتن.

159
00:11:24,666 --> 00:11:26,791
‫حیف شد که اونجا نبودی.

160
00:11:27,458 --> 00:11:30,166
‫قلب بابا اونجا پیشت بود، باشه؟

161
00:11:30,208 --> 00:11:31,533
‫مامانت ازش فیلم گرفت؟

162
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
‫بهش بگو واسم بفرسته، می‌خوام ببینمش.

163
00:11:35,458 --> 00:11:38,208
‫اوضاع چطوره، پسرم؟ مدرسه، کاراته...

164
00:11:38,708 --> 00:11:41,250
‫همه‌چی مثل قبله. چیز جدیدی نیست.

165
00:11:41,291 --> 00:11:43,291
‫مثل قبل؟ همین؟

166
00:11:44,833 --> 00:11:47,541
‫خواهرت زنگ نزد
‫تا روز پدر رو بهم تبریک بگه.

167
00:11:47,583 --> 00:11:48,708
‫اون کجاست؟

168
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
‫بیرون پیش مامان‌بزرگه.

169
00:11:52,041 --> 00:11:54,916
‫مامان‌بزرگ، فکر می‌کنی مامانم
‫هیچ‌وقت بهم اجازه می‌ده؟

170
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
‫هرگز.

171
00:11:57,708 --> 00:11:59,291
‫منم اجازه نمی‌دم.

172
00:12:01,333 --> 00:12:05,416
‫عزیزم، همین که مادرت دور از چشم من
‫قرار می‌ذاره به‌اندازه کافی بد هست.

173
00:12:05,916 --> 00:12:06,991
‫ولی من که مثل اون نیستم.

174
00:12:07,041 --> 00:12:09,783
‫تازشم، هزار بار درباره موریلو بهت گفتم.

175
00:12:09,833 --> 00:12:11,208
‫می‌دونم، عزیزم.

176
00:12:11,958 --> 00:12:13,575
‫ولی تو خیلی سنت کمه،

177
00:12:13,625 --> 00:12:15,908
‫هنوز اول راهی.

178
00:12:15,958 --> 00:12:19,708
‫نمی‌تونی یکم آروم‌تر پیش بری؟

179
00:12:24,041 --> 00:12:25,283
‫یه فکری دارم.

180
00:12:25,333 --> 00:12:28,116
‫موریلو رو دعوت کن به میدون،

181
00:12:28,166 --> 00:12:30,083
‫تا بتونم ببینمش.

182
00:12:31,083 --> 00:12:32,291
‫خوشم اومد.

183
00:12:33,083 --> 00:12:34,583
‫بعدش ببینیم چی می‌شه.

184
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
‫باشه.

185
00:12:40,458 --> 00:12:42,416
‫[تماس ورودی...]
‫[بابا]

186
00:12:43,833 --> 00:12:45,541
‫جواب باباتو بده، عزیزم.

187
00:12:54,708 --> 00:12:56,208
‫آره، مامان‌بزرگ، فقط...

188
00:12:58,041 --> 00:13:00,416
‫ما حرفی واسه گفتن نداریم.

189
00:13:01,666 --> 00:13:02,708
‫درباره موریلو بهش بگو.

190
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
‫درباره زندگیت حرف بزن.

191
00:13:05,583 --> 00:13:09,533
‫به‌هرحال، تقریبا دو سال می‌شه
‫که همدیگه رو ندیدین.

192
00:13:09,583 --> 00:13:10,583
‫می‌دونم.

193
00:13:11,291 --> 00:13:13,575
‫فقط اینکه هر بار حرف می‌زنیم،

194
00:13:13,625 --> 00:13:15,041
‫آخرش دعوامون می‌شه.

195
00:13:16,583 --> 00:13:19,291
‫اصلا چرا طرف بابامو می‌گیری؟

196
00:13:19,916 --> 00:13:21,833
‫چون اون هنوز پدرته.

197
00:13:25,958 --> 00:13:27,541
‫پدر من مُرده، مامان‌بزرگ.

198
00:13:38,458 --> 00:13:39,416
‫خوبی؟

199
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
‫آره. همه‌چی روبراهه.

200
00:14:25,458 --> 00:14:29,208
‫این اولین و آخرین باری بود که
‫دودوتا چهارتا رو به کار ترجیح دادم، ان‌دی.

201
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
‫نزدیک بود دستمو قطع کنن.

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,250
‫نباید این آدما رو دست‌کم بگیری، داداش.

203
00:14:38,291 --> 00:14:40,916
‫آره، ولی دستت دیگه هدف اونا نیست، داداش.

204
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
‫حالا سرم رو هدف گرفتن.

205
00:14:49,541 --> 00:14:51,041
‫رفتن سراغ خونه‌ام.

206
00:14:51,958 --> 00:14:53,333
‫می‌دونستم این‌طوری می‌شه.

207
00:14:55,583 --> 00:14:57,416
‫باید یه کاری بکنم، پسر.

208
00:14:58,291 --> 00:15:00,083
‫وگرنه این آدما بی‌خیال نمی‌شن.

209
00:15:12,333 --> 00:15:13,666
‫یه دردسر دیگه؟

210
00:15:14,958 --> 00:15:17,158
‫مشکلات خانوادگیه، پسر.

211
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
‫لعنتی...

212
00:15:19,583 --> 00:15:20,958
‫لعنتی، سخته.

213
00:15:21,583 --> 00:15:23,791
‫واسه همینه که هیچ‌وقت ازدواج نکردم.

214
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
‫ریشه دووندن فقط سرعتمون رو کم می‌کنه، داداش.

215
00:15:29,291 --> 00:15:31,291
‫آدمایی مثل ما...

216
00:15:32,791 --> 00:15:34,791
‫با چیزای سنگینی سروکار داریم.

217
00:15:44,166 --> 00:15:45,541
‫کارت شناسایی، لطفا.

218
00:15:50,208 --> 00:15:52,041
‫عینکت رو بردار.

219
00:16:08,708 --> 00:16:10,041
‫مشکلی نیست. بفرمایید.

220
00:16:40,458 --> 00:16:42,416
‫خیلی دیر رسیدیم.

221
00:16:43,041 --> 00:16:45,533
‫خونه‌ی اون برزیلیه خالی بود.

222
00:16:45,583 --> 00:16:49,166
‫شاید از صربستان رفته باشه.

223
00:16:49,208 --> 00:16:54,708
‫ولی هنوز پیوندهای قوی‌ای اینجا داره، توی برزیل.

224
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
‫مامان‌بزرگ!

225
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
‫مامان‌بزرگ!

226
00:17:28,708 --> 00:17:30,625
‫مامان‌بزرگ، باهام حرف بزن، خواهش می‌کنم.

227
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
‫مامان! مامان، بیا اینجا!

228
00:17:35,625 --> 00:17:38,750
‫مادربزرگت سکته کرده.

229
00:17:38,791 --> 00:17:40,750
‫باید قوی باشیم.

230
00:17:41,500 --> 00:17:42,916
‫به کمکت نیاز دارم.

231
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
‫توی خونه، توی مدرسه...

232
00:17:45,791 --> 00:17:48,208
‫مامان، من مامان‌بزرگ رو اینجا ول نمی‌کنم.

233
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
‫ما ولش نمی‌کنیم.

234
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
‫جاش امنه.

235
00:17:51,916 --> 00:17:53,375
‫ولی ممکنه یکم طول بکشه.

236
00:17:53,416 --> 00:17:54,541
‫این امکان نداره.

237
00:17:55,291 --> 00:17:56,908
‫تو خیلی زود جا می‌زنی.

238
00:17:56,958 --> 00:17:58,616
‫برونا، به من گوش کن.

239
00:17:58,666 --> 00:18:00,500
‫این از کنترل ما خارجه.

240
00:18:00,541 --> 00:18:02,866
‫و امشب می‌خوام به پدرت زنگ بزنی.

241
00:18:02,916 --> 00:18:03,866
‫چرا؟

242
00:18:03,916 --> 00:18:06,625
‫بابای من چه ربطی به این قضایا داره؟

243
00:18:06,666 --> 00:18:09,541
‫اون هم‌سن تو بود که مادربزرگش مریض شد.

244
00:18:10,166 --> 00:18:12,616
‫اون تنها خانواده‌ای بود که داشت.

245
00:18:12,666 --> 00:18:14,583
‫از وقتی خانواده‌ی مارو ول کرد، نه؟

246
00:18:14,625 --> 00:18:16,541
‫اینجا جاش نیست.

247
00:18:17,291 --> 00:18:18,825
‫باید پشت همدیگه باشیم.

248
00:18:18,875 --> 00:18:20,625
‫من، شماها و پدرتون.

249
00:18:20,666 --> 00:18:23,875
‫تا کی می‌خوای واسه بابام بهونه بیاری؟

250
00:18:23,916 --> 00:18:25,991
‫با من این‌طوری حرف نزن.

251
00:18:26,041 --> 00:18:28,166
‫احترام بذار، من مادرتم.

252
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
‫جواب بده.

253
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
‫یا می‌خوای ان‌دی از وی‌ای رو منتظر بذاری؟

254
00:18:43,291 --> 00:18:45,083
‫برونا، برگرد اینجا، برونا!

255
00:18:45,125 --> 00:18:46,041
‫انزو، بیا اینجا.

256
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
‫برونا، برونا!

257
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
‫برونا!

258
00:18:54,416 --> 00:18:57,116
‫سلام، عزیزم. اوضاع چطوره؟

259
00:18:57,166 --> 00:18:58,750
‫مامانم سکته کرده.

260
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
‫توی بیمارستانه.

261
00:19:00,541 --> 00:19:01,625
‫سکته؟

262
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
‫حالت چطوره؟

263
00:19:05,041 --> 00:19:06,125
‫برونا گم شده.

264
00:19:06,166 --> 00:19:08,000
‫منظورت چیه برونا گم شده، شیلا؟

265
00:19:08,041 --> 00:19:09,616
‫ما توی بیمارستان بودیم.

266
00:19:09,666 --> 00:19:11,491
‫دعوامون شد، یه بحث داشتیم.

267
00:19:11,541 --> 00:19:13,950
‫می‌شناسیش دیگه، در رفت، غیبش زد.

268
00:19:14,000 --> 00:19:15,125
‫دختره آب شد رفت توی زمین.

269
00:19:15,166 --> 00:19:16,241
‫کِی بود؟

270
00:19:16,291 --> 00:19:18,750
‫امروز صبح.
‫مدام زنگ می‌زنم، ولی جواب نمی‌ده.

271
00:19:18,791 --> 00:19:21,116
‫به همه زنگ زدم، هیچ‌کس ندیدتش.

272
00:19:21,166 --> 00:19:23,116
‫یعنی دخترم توی خیابوناست،

273
00:19:23,166 --> 00:19:24,491
‫و هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست؟

274
00:19:24,541 --> 00:19:25,791
‫دخترت!

275
00:19:26,375 --> 00:19:28,625
‫چون اونم دقیقا مثل تو لجبازه.

276
00:19:29,916 --> 00:19:30,916
‫آروم باش.

277
00:19:31,500 --> 00:19:32,833
‫یه فکری واسش می‌کنم.

278
00:19:32,875 --> 00:19:36,000
‫تا تو از اونور دنیا بخوای
‫یه فکری به حالش بکنی،

279
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
‫من می‌رم دنبالش.

280
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
‫همینه. بیا بریم ایتالیا.

281
00:19:49,250 --> 00:19:51,750
‫اونجا جامون امنه
‫بعدش ببینیم باید چیکار کنیم.

282
00:19:51,791 --> 00:19:54,666
‫ما دو نفر از خانواده پتر ایلیچ رو کشتیم، رفیق.

283
00:19:55,250 --> 00:19:57,333
‫مثل موش شکارمون می‌کنن.

284
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
‫تو برو، پسر.

285
00:19:59,166 --> 00:20:00,500
‫من می‌رم برزیل.

286
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
‫برزیل؟

287
00:20:02,625 --> 00:20:04,041
‫مطمئنی، داداش؟

288
00:20:05,000 --> 00:20:06,866
‫دیوانه‌وارترین کاری که کردی

289
00:20:06,916 --> 00:20:09,416
‫این بود که مرگ خودت رو جعل کردی تا غیبت بزنه.

290
00:20:10,125 --> 00:20:11,416
‫حالا می‌خوای برگردی؟

291
00:20:12,041 --> 00:20:13,741
‫چهار سال گذشته، داداش.

292
00:20:13,791 --> 00:20:15,491
‫دیگه هیچ‌کس منو یادش نمیاد.

293
00:20:15,541 --> 00:20:17,908
‫تو اینجا بمون و ترتیب کارها رو بده.

294
00:20:17,958 --> 00:20:19,866
‫من باید مراقب خانوادم باشم.

295
00:20:19,916 --> 00:20:21,075
‫اونا الان توی خطرن.

296
00:20:21,125 --> 00:20:23,541
‫وقتی رسیدم برزیل بهت خبر می‌دم.

297
00:20:27,291 --> 00:20:29,375
‫- حواسم هست، برادر.
‫- بهت اعتماد دارم.

298
00:20:31,625 --> 00:20:32,791
‫هواتو دارم، داداش.

299
00:20:36,166 --> 00:20:38,000
‫با تمام سرعت به سمت ایتالیا.

300
00:20:48,166 --> 00:20:49,166
‫مادری کردن همینه.

301
00:20:50,958 --> 00:20:53,916
‫تقریبا هر روز باید از خودم بپرسم،

302
00:20:53,958 --> 00:20:55,416
‫«کجای کار رو اشتباه کردم؟»

303
00:20:57,208 --> 00:21:00,208
‫ببین آبجی، نمی‌دونم مادر بودن چه حسی داره،

304
00:21:00,708 --> 00:21:02,583
‫ولی می‌دونم تو چه مادری هستی.

305
00:21:04,083 --> 00:21:05,783
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

306
00:21:05,833 --> 00:21:07,408
‫پیداش می‌شه.

307
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
‫باشه؟

308
00:21:09,333 --> 00:21:11,208
‫ایمان داشته باش، همه‌چی درست می‌شه.

309
00:21:33,416 --> 00:21:34,833
‫مدارک، لطفاً.

310
00:22:08,583 --> 00:22:09,916
‫دنبالم بیاین، لطفا.

311
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
‫باید بازش کنم، باشه؟

312
00:22:37,791 --> 00:22:39,458
‫خب؟ همه‌چی مرتبه؟

313
00:22:43,041 --> 00:22:44,458
‫آره، مرتبه.

314
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
‫به برزیل خوش اومدید، جناب لوپز.

315
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
‫مامان.

316
00:23:03,708 --> 00:23:04,708
‫من...

317
00:23:05,666 --> 00:23:07,333
‫دارم بچه‌هام رو بزرگ می‌کنم.

318
00:23:08,708 --> 00:23:10,208
‫خیلی وقتا...

319
00:23:12,958 --> 00:23:14,291
‫یادم میاد

320
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
‫که چقدر زندگیت رو سخت کردم.

321
00:23:22,458 --> 00:23:23,916
‫متاسفم، مامان.

322
00:23:44,916 --> 00:23:47,658
‫مطمئنی امروز هیچ‌کس خواهرت رو
‫توی مدرسه ندیده؟

323
00:23:47,708 --> 00:23:49,458
‫قبلا که بهت گفتم. نه.

324
00:23:51,333 --> 00:23:52,458
‫بابا؟

325
00:23:53,833 --> 00:23:55,458
‫اوه، پسرم!

326
00:23:56,708 --> 00:24:00,158
‫وای خدای من. خیلی دلم واست تنگ شده بود، رفیق.

327
00:24:00,208 --> 00:24:01,666
‫- انزو.
‫- چقدر بزرگ شدی.

328
00:24:01,708 --> 00:24:03,666
‫اون کادویی که توی مدرسه واسه
‫بابا درست کردی رو بیار.

329
00:24:03,708 --> 00:24:04,708
‫باشه.

330
00:24:08,208 --> 00:24:10,541
‫این چه وضعیه؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

331
00:24:10,583 --> 00:24:11,875
‫دخترمون کجاست؟

332
00:24:11,916 --> 00:24:12,908
‫دارم دنبالش می‌گردم.

333
00:24:12,958 --> 00:24:14,666
‫تا الان باید برمی‌گشت.

334
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
‫فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

335
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
‫- اومدی اینجا که منو بپایی؟
‫- بپام؟

336
00:24:21,041 --> 00:24:22,208
‫کجا بودی؟

337
00:24:26,166 --> 00:24:28,708
‫- کجا بودی، برونا؟
‫- آروم باش، لوئیز فرناندو.

338
00:24:31,958 --> 00:24:34,083
‫- خونه یکی از دوستام.
‫- کدوم دوستت؟

339
00:24:34,666 --> 00:24:35,666
‫فقط یه دوست.

340
00:24:36,208 --> 00:24:37,458
‫خوابم برد و...

341
00:24:37,958 --> 00:24:39,958
‫- مدرسه‌ام دیر شد.
‫- خوابت برد.

342
00:24:42,291 --> 00:24:43,541
‫گوشیت چی؟

343
00:24:44,083 --> 00:24:47,291
‫من زنگ زدم، جواب ندادی.
‫مامانت زنگ زد، جواب ندادی.

344
00:24:50,208 --> 00:24:51,208
‫خاموش شد.

345
00:24:52,083 --> 00:24:53,083
‫خاموش شد؟

346
00:24:54,333 --> 00:24:55,250
‫گوش کن،

347
00:24:55,291 --> 00:24:59,333
‫دیگه هیچ‌وقت بدون اینکه به مادرت بگی
‫از این خونه بیرون نمی‌ری. فهمیدی؟

348
00:25:03,208 --> 00:25:05,083
‫این همه راه به خاطر من اومدی اینجا؟

349
00:25:10,541 --> 00:25:11,708
‫نگران بودم.

350
00:25:16,833 --> 00:25:18,583
‫این واسه توئه، بابا.

351
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
‫خدای من!

352
00:25:24,458 --> 00:25:25,541
‫خوشگله.

353
00:25:35,833 --> 00:25:37,783
‫- توی مدرسه درستش کردی؟
‫- آره.

354
00:25:37,833 --> 00:25:41,166
‫معلم به هر دانش‌آموز یه تیکه کاغذ داد

355
00:25:41,208 --> 00:25:43,958
‫و گفت پرتره خانوادگیمون رو نقاشی کنیم.

356
00:25:44,666 --> 00:25:46,208
‫خیلی قشنگه، پسرم.

357
00:25:47,083 --> 00:25:48,166
‫دلم واست تنگ شده بود.

358
00:25:48,208 --> 00:25:49,458
‫منم همین‌طور.

359
00:25:57,208 --> 00:25:58,416
‫می‌تونی اینجا بخوابی.

360
00:26:10,333 --> 00:26:12,666
‫می‌تونستی بهم بگی که داری میای.

361
00:26:14,083 --> 00:26:15,291
‫واسه چی، شیلا؟

362
00:26:17,083 --> 00:26:19,333
‫چیزی هست که من نمی‌دونم؟

363
00:26:20,541 --> 00:26:22,166
‫اینجا دیگه خونه من نیست؟

364
00:26:23,958 --> 00:26:25,666
‫نگران نباش، مزاحمت نمی‌شم.

365
00:26:34,916 --> 00:26:37,958
‫واسه اینکه مزاحمم نشی،
‫اگه اینجایی، فقط همین‌جایی.

366
00:26:44,083 --> 00:26:47,041
‫هی ان‌دی، من پیش برادرهام.

367
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
‫یه سر بیا تا درباره قضیه صرب‌ها حرف بزنیم.

368
00:27:05,958 --> 00:27:07,033
‫ان‌دی.

369
00:27:07,083 --> 00:27:08,541
‫هی، برادر.

370
00:27:09,916 --> 00:27:11,700
‫اون موش کثیف شرط رو برد بالا.

371
00:27:11,750 --> 00:27:14,033
‫فکر می‌کرد یه برگ برنده توی دستشه.

372
00:27:14,083 --> 00:27:16,533
‫وقتی معامله به هم خورد،

373
00:27:16,583 --> 00:27:19,408
‫مستقیم فرستادیمش به جهنم.

374
00:27:19,458 --> 00:27:20,375
‫بازی همینه.

375
00:27:20,416 --> 00:27:22,408
‫- پنج میلیون.
‫- یه اشتباه کنی، کارت تمومه.

376
00:27:22,458 --> 00:27:23,658
‫همینه.

377
00:27:23,708 --> 00:27:26,158
‫- سلام، رفقا.
‫- ان‌دی.

378
00:27:26,208 --> 00:27:28,908
‫- سلام، ان‌دی.
‫- چطورین، برادرا؟

379
00:27:28,958 --> 00:27:32,158
‫- می‌خوای یه دست بازی کنی؟
‫- نه، برادر. خستگی پرواز توی تنمه.

380
00:27:32,208 --> 00:27:33,991
‫هی، ان‌دی، اگه توی ایتالیا بودی،

381
00:27:34,041 --> 00:27:36,291
‫تو همون منطقه زمانی صربستان بودی، نه؟

382
00:27:36,333 --> 00:27:38,000
‫معلومه که نه، داداش.

383
00:27:38,041 --> 00:27:40,783
‫مویکانو اونجاست.
‫خودت می‌دونی که عملیات هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه.

384
00:27:40,833 --> 00:27:42,416
‫- همینه.
‫- خب، ان‌دی.

385
00:27:42,458 --> 00:27:44,666
‫قضیه اینه که دقیقا بعد از اینکه رفتی،

386
00:27:44,708 --> 00:27:47,000
‫گوشیش خاموش شد، برادر.

387
00:27:47,041 --> 00:27:48,833
‫و ما اینو دریافت کردیم، ببین.

388
00:27:52,833 --> 00:27:55,333
‫ماشین به ایتالیا نرسید، ان‌دی.

389
00:27:58,208 --> 00:28:01,166
‫این هیچ معنایی نمی‌ده، برادر.
‫فقط یه ماشین سوخته است.

390
00:28:01,208 --> 00:28:03,333
‫مویکانو فقط داره مسخره‌بازی درمیاره، پسر.

391
00:28:04,833 --> 00:28:07,333
‫من بودم که اونو توی پارانا وارد کار کردم.

392
00:28:07,833 --> 00:28:10,075
‫اگه مسخره‌بازی درمی‌آورد، می‌فهمیدم، داداش.

393
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
‫به نظر نمیاد این‌طور باشه.

394
00:28:13,291 --> 00:28:14,416
‫هی، رفقا.

395
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
‫ان‌دی آدم خوش‌شانسیه.

396
00:28:16,416 --> 00:28:19,541
‫قرار بود توی اون ماشین باشه،
‫ولی الان اینجا پیش برادراشه.

397
00:28:19,583 --> 00:28:22,033
‫- صحیح و سالم. مگه نه، ان‌دی؟
‫- درسته.

398
00:28:22,083 --> 00:28:23,333
‫متوجه منظورت نمی‌شم، داداش.

399
00:28:25,833 --> 00:28:27,875
‫آروم باشین، رفقا.

400
00:28:27,916 --> 00:28:28,783
‫هی، بتونیرا.

401
00:28:28,833 --> 00:28:31,416
‫چندسال حبس روی هم داریم؟ هزار سال؟

402
00:28:31,458 --> 00:28:33,533
‫- کم و بیش.
‫- کم و بیش.

403
00:28:33,583 --> 00:28:35,791
‫همه‌مون فراری‌های قدیمی هستیم.

404
00:28:36,583 --> 00:28:38,908
‫بیاید آروم باشیم
‫و عجولانه قضاوت نکنیم، باشه؟

405
00:28:38,958 --> 00:28:40,000
‫- درسته.
‫- حق با اونه.

406
00:28:40,041 --> 00:28:41,541
‫ولی جداً، رفقا.

407
00:28:42,166 --> 00:28:45,250
‫یه مقدار از پول سازمانمون گم شده.

408
00:28:45,291 --> 00:28:47,541
‫همه‌مون در جریانیم، مگه نه؟

409
00:28:50,166 --> 00:28:52,833
‫- باید اینو به رده‌های بالاتر گزارش بدم.
‫- درسته.

410
00:28:54,583 --> 00:28:57,541
‫خب، ناندو تازه برگشته.

411
00:28:57,583 --> 00:28:59,166
‫برگشته به وطنش.

412
00:28:59,208 --> 00:29:02,125
‫پیش خانواده‌اش، زنش، بچه‌هاش.

413
00:29:02,166 --> 00:29:05,533
‫و حالا، برادر،
‫قراره یه نوشیدنی ژاپنی رو امتحان کنی.

414
00:29:05,583 --> 00:29:08,916
‫اون آدما جنسای خیلی نابی می‌سازن.

415
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
‫توی دنیا معروف شده، پسر. امتحانش کن.

416
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
‫- ممنون.
‫- ممنون.

417
00:29:19,916 --> 00:29:21,616
‫- خیلی خوبه.
‫- چطوری، پلاتینا؟

418
00:29:21,666 --> 00:29:23,250
‫شانسِ دزد.

419
00:29:23,291 --> 00:29:25,875
‫من یه بازیکنم، برادر! یه بازیکن.

420
00:29:29,916 --> 00:29:32,541
‫[تماس‌های اخیر]
‫[مویکانو - تماس از دست‌رفته]

421
00:29:37,791 --> 00:29:38,791
‫صبح بخیر.

422
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
‫صبح بخیر.

423
00:29:41,125 --> 00:29:43,875
‫قبل از خواب داشتم یه سری حساب کتاب می‌کردم.

424
00:29:45,041 --> 00:29:46,991
‫اگه زمانی که من زندان بودم

425
00:29:47,041 --> 00:29:48,741
‫و زمانی که تو زندان بودی رو حساب کنیم،

426
00:29:48,791 --> 00:29:51,041
‫بیشتر از اینکه با هم باشیم، جدا از هم زندگی کردیم.

427
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

428
00:29:54,125 --> 00:29:56,333
‫آره، ولی داریم دو تا بچه رو با هم بزرگ می‌کنیم.

429
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
‫نه.

430
00:29:58,791 --> 00:30:01,041
‫بزرگ کردن بچه‌ها یعنی حضور داشتن.
‫کنار هم بودن.

431
00:30:02,375 --> 00:30:03,708
‫برو بیدارشون کن.

432
00:30:03,750 --> 00:30:06,791
‫من باید برم دیدن مادرم توی بیمارستان.

433
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
‫عزیزم.

434
00:30:14,416 --> 00:30:15,491
‫برونا!

435
00:30:15,541 --> 00:30:16,541
‫بیا تو.

436
00:30:18,291 --> 00:30:19,291
‫چه خبر؟

437
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
‫گرسنه‌ای؟ صبحونه می‌خوای؟

438
00:30:24,500 --> 00:30:25,875
‫چی داریم واسه خوردن؟

439
00:30:55,875 --> 00:30:57,916
‫برادرت هنوز نیومده پایین.

440
00:30:58,541 --> 00:31:00,625
‫آره، باید دوباره صداش کنی.

441
00:31:01,666 --> 00:31:03,125
‫عزیزم، ما باید حرف بزنیم.

442
00:31:06,916 --> 00:31:08,041
‫بازم می‌خوای دعوام کنی؟

443
00:31:09,416 --> 00:31:10,416
‫برونا.

444
00:31:11,666 --> 00:31:15,041
‫اصلا می‌دونی وقتی فرار کردی مادرت چه حسی داشت؟

445
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
‫به حرفام گوش می‌دی؟

446
00:31:20,916 --> 00:31:23,041
‫- آره.
‫- پس اون گوشی رو بذار کنار.

447
00:31:26,041 --> 00:31:28,125
‫کل روز چسبیدی به اون دستگاه.

448
00:31:30,125 --> 00:31:32,500
‫و این یارو که شب رو پیشش بودی کیه؟

449
00:31:32,541 --> 00:31:35,416
‫از مامانت پرسیدم، ولی نمی‌دونه.

450
00:31:36,375 --> 00:31:38,616
‫چرا تا حالا اسمش رو نشنیده بودیم؟

451
00:31:38,666 --> 00:31:39,791
‫مامان‌بزرگ شنیده.

452
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
‫آره، ولی مامان‌بزرگ اینجا نیست.

453
00:31:45,416 --> 00:31:47,125
‫این پسر چند سالشه؟

454
00:31:47,916 --> 00:31:49,541
‫خانواده‌اش کی‌ان؟

455
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
‫اگه هیچی درباره زندگی من نمی‌دونی،

456
00:31:53,250 --> 00:31:55,166
‫تقصیر من نیست، تقصیر خودته.

457
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
‫وقتی بهت زنگ می‌زنم، جواب نمی‌دی.

458
00:31:59,291 --> 00:32:02,500
‫- بیخیال، دو سال گذشته.
‫- خودت نخواستی.

459
00:32:03,000 --> 00:32:06,375
‫اگه توی این مدت می‌تونستی برگردی برزیل،
‫چرا برنگشتی؟

460
00:32:06,416 --> 00:32:07,833
‫مواظب حرف زدنت باش.

461
00:32:07,875 --> 00:32:09,666
‫و تو فکر می‌کنی کجایی؟

462
00:32:15,500 --> 00:32:16,741
‫توی اتاقم غذا می‌خورم.

463
00:32:16,791 --> 00:32:18,125
‫برونا، برگرد اینجا.

464
00:32:18,750 --> 00:32:19,791
‫برونا!

465
00:32:50,875 --> 00:32:52,583
‫قضیه از این قراره، ان‌دی،

466
00:32:52,625 --> 00:32:54,875
‫داریم روی پرونده این یارو مویکانو تحقیق می‌کنیم.

467
00:32:54,916 --> 00:32:57,541
‫نگران نباش، بهت خبر می‌دم.

468
00:32:58,791 --> 00:33:01,875
‫♪ در روز صلیب، اشک‌ها سرازیر شد ♪

469
00:33:02,541 --> 00:33:06,000
‫♪ صحنه‌هایی تاثیرگذار که توی ذهنمون موند ♪

470
00:33:06,041 --> 00:33:09,375
‫♪ قرار بود طلا باشه ♪
‫♪ ولی تبدیل به تاج خار شد ♪

471
00:33:09,416 --> 00:33:13,500
‫♪ حتی بدنش رو با نیزه سوراخ کردن ♪

472
00:33:13,541 --> 00:33:16,991
‫♪ بعد از گذشت سه روز ♪
‫♪ کسی به سمت مقبره رفت ♪

473
00:33:17,041 --> 00:33:20,750
‫♪ اما فقط پارچه کتان تا شده ♪
‫♪ تنها چیزی بود که پیدا شد ♪

474
00:33:20,791 --> 00:33:23,866
‫♪ سپس فرشته‌ای از بهشت پایین اومد و پرسید ♪

475
00:33:23,916 --> 00:33:28,041
‫♪ چرا در میان مردگان ♪
‫♪ به دنبال کسی هستید که زنده‌ست؟ ♪

476
00:33:30,250 --> 00:33:31,541
‫باورم نمی‌شه!

477
00:33:32,250 --> 00:33:34,000
‫دلم واست تنگ شده بود!

478
00:33:34,875 --> 00:33:36,416
‫خب، چطوری؟

479
00:33:37,416 --> 00:33:39,541
‫- خوبم. تو چطوری؟
‫- منم خوبم.

480
00:33:40,041 --> 00:33:41,291
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.

481
00:33:42,791 --> 00:33:44,166
‫- بیا!
‫- نگاه کن!

482
00:33:45,750 --> 00:33:47,875
‫پسرت داره بزرگ می‌شه. تبریک می‌گم.

483
00:33:47,916 --> 00:33:48,741
‫آره، پسر.

484
00:33:48,791 --> 00:33:51,366
‫قبلا فقط مادرش رو می‌خواست،
‫حالا همه‌جا دنبالم میاد.

485
00:33:51,416 --> 00:33:53,000
‫باید اقتضای سنش باشه.

486
00:33:53,041 --> 00:33:54,875
‫آره، بچه‌ها این‌طورین، پسر.

487
00:33:55,375 --> 00:33:58,250
‫- خودمم با یه نوجوون سروکله می‌زنم.
‫- لعنتی.

488
00:33:58,291 --> 00:34:00,158
‫وقتی فکر می‌کنی داری درست پیش می‌ری،

489
00:34:00,208 --> 00:34:01,708
‫همون‌جاست که واقعا اشتباه می‌کنی.

490
00:34:01,750 --> 00:34:04,375
‫اصلا دلم نمی‌خواد
‫چیکینیو رو توی اون سن تصور کنم.

491
00:34:04,416 --> 00:34:06,366
‫اگه به باباش بره، بچه آرومی می‌شه.

492
00:34:06,416 --> 00:34:07,991
‫کی؟ تو؟

493
00:34:08,041 --> 00:34:09,416
‫دیوونه شدی!

494
00:34:10,041 --> 00:34:11,741
‫پسر، چیکینیو خیلی شیطونه،

495
00:34:11,791 --> 00:34:13,750
‫ولی هیچ‌کس به پای تو نمی‌رسه، پسر.

496
00:34:13,791 --> 00:34:16,000
‫- زمان مدرسه رو یادته؟
‫- یادمه.

497
00:34:16,041 --> 00:34:19,000
‫وقتی تو و ریتا با هم همدست شدید.
‫پسر، حتی منم توی دردسر افتادم.

498
00:34:19,041 --> 00:34:20,625
‫شماها یه کابوس بودید.

499
00:34:22,916 --> 00:34:24,625
‫تا حالا باهاش حرف زدی؟

500
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
‫هنوز نه.

501
00:34:28,916 --> 00:34:30,241
‫می‌دونی ریتا چطوریه.

502
00:34:30,291 --> 00:34:32,875
‫باید یه وقت درست حسابی
‫واسه یه مکالمه جدی پیدا کنم.

503
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
‫ولی بهش سر می‌زنم.

504
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
‫فهمیدم.

505
00:34:37,916 --> 00:34:40,416
‫- واسه همیشه برگشتی؟
‫- نه، داداش.

506
00:34:40,916 --> 00:34:42,750
‫فقط اومدم یه سری مشکلات رو حل کنم.

507
00:34:43,750 --> 00:34:45,708
‫اسم یکیشون بروناست. می‌شناسیش؟

508
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
‫آره می‌شناسمش.

509
00:34:47,916 --> 00:34:48,866
‫بذار بهت بگم.

510
00:34:48,916 --> 00:34:50,916
‫می‌دونستی یه نفر قراره اینجا
‫اولین اجراش رو داشته باشه؟

511
00:34:51,541 --> 00:34:53,583
‫- پسر تو؟
‫- دختر تو.

512
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
‫برونا.

513
00:34:55,541 --> 00:34:58,500
‫- جدی می‌گی، داداش؟
‫- ازش خواستم واسه اعضای کلیسا بخونه.

514
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
‫فقط یه بار آواز خوندنش رو دیدم.
‫حتی نمی‌دونستم...

515
00:35:04,875 --> 00:35:06,241
‫این‌قدر خوشش میاد.

516
00:35:06,291 --> 00:35:08,041
‫- اوه، آره خوشش میاد.
‫- چه خوب.

517
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
‫هر کسی روش خودش رو داره.

518
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
‫وقتی روش اونو بفهمی، به حرفت گوش می‌ده.

519
00:35:13,625 --> 00:35:16,916
‫♪ من گم نخواهم کرد ♪

520
00:35:17,500 --> 00:35:20,750
‫♪ مسیرم را ♪

521
00:35:22,791 --> 00:35:27,250
‫♪ او از بالا مرا راهنمایی می‌کند ♪

522
00:35:27,291 --> 00:35:30,583
‫♪ و فقط چیزهای خوب را ♪

523
00:35:30,625 --> 00:35:34,875
‫♪ به من یادآوری می‌کند ♪

524
00:35:39,125 --> 00:35:41,916
‫♪ این است که پیدا کردم ♪

525
00:35:45,000 --> 00:35:46,041
‫♪ عشقی... ♪

526
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
‫♪ یه... ♪

527
00:35:48,500 --> 00:35:52,166
‫♪ عشقی بی‌اندازه ♪

528
00:35:56,000 --> 00:35:58,866
‫اول از همه، یه سلام ویژه به کل خانواده.

529
00:35:58,916 --> 00:36:01,741
‫دلم واسه وقتایی تنگ شده که جرم و جنایت
‫روی احترام و اصول بود، می‌دونین؟

530
00:36:01,791 --> 00:36:03,625
‫امیدوارم خدا همیشه با ما باشه.

531
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
‫من این ایده‌ها رو پیگیری می‌کنم.

532
00:36:05,875 --> 00:36:07,458
‫حرف بزنید، برادرا.

533
00:36:07,500 --> 00:36:09,741
‫- بیاید همه‌چی رو بذاریم روی میز.
‫- آره.

534
00:36:09,791 --> 00:36:13,291
‫امروز اینجاییم چون یه مقدار پول گم شده

535
00:36:13,875 --> 00:36:17,583
‫که باعث مرگ دو شریک صرب
‫از خانواده پتر ایلیچ شد.

536
00:36:17,625 --> 00:36:22,741
‫و به خاطر ناپدید شدن ناگهانی
‫یکی از برادرامون توی اروپا، درسته؟

537
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
‫درسته.

538
00:36:24,666 --> 00:36:26,491
‫درسته، دوستان من.

539
00:36:26,541 --> 00:36:28,916
‫احتمال می‌ره برادرمون مویکانو مُرده باشه.

540
00:36:29,666 --> 00:36:32,041
‫ما هنوز خبری ازش نداریم، درسته؟

541
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
‫ولی اگه نیروی تو پیداش شد، بودا،

542
00:36:35,166 --> 00:36:38,250
‫بهش بگو باید یه سری چیزا رو واسمون روشن کنه، باشه؟

543
00:36:38,291 --> 00:36:40,833
‫چطوری پیداش بشه، برادر، اگه مُرده باشه؟

544
00:36:40,875 --> 00:36:42,000
‫مُرده؟

545
00:36:42,500 --> 00:36:44,625
‫چون وقتی اونجا بودیم، مویکانو کارش درست بود.

546
00:36:45,875 --> 00:36:48,291
‫ما واسه همدیگه تیر می‌خوردیم، می‌فهمی؟

547
00:36:49,416 --> 00:36:51,500
‫ولی وقتی پیشینه‌اش رو بررسی کردم، پسر،

548
00:36:52,916 --> 00:36:54,166
‫به یه روح رسیدم.

549
00:36:57,041 --> 00:36:59,741
‫این عکس اون موش کثیف
‫قبل از جراحی پلاستیکشه.

550
00:36:59,791 --> 00:37:01,366
‫پائولو لوپز،

551
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
‫کسی که همه‌مون به اسم مویکانو می‌شناسیمش،

552
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
‫اصلا وجود خارجی نداره.

553
00:37:05,291 --> 00:37:07,991
‫ولی یه نفر به اسم گومرسیندو کیروش وجود داره.

554
00:37:08,041 --> 00:37:08,991
‫معروف به گویندا.

555
00:37:09,041 --> 00:37:11,500
‫قدیما توی رورایما با ما کار می‌کرد.

556
00:37:12,041 --> 00:37:14,125
‫این گیج‌کننده‌ست، ان‌دی.

557
00:37:14,166 --> 00:37:16,125
‫خودت رو توضیح بده، پسر.

558
00:37:25,041 --> 00:37:26,166
‫بشین.

559
00:37:29,416 --> 00:37:30,875
‫حرف بزن، آبجی.

560
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
‫اسم من روزاناست.

561
00:37:33,166 --> 00:37:36,291
‫مردی که توی عکس می‌بینید گومرسیندوئه. اون...

562
00:37:36,791 --> 00:37:38,166
‫اون شوهر من بود.

563
00:37:38,791 --> 00:37:41,366
‫ولی چند سال پیش غیبش زد.

564
00:37:41,416 --> 00:37:44,833
‫فکر می‌کردم مُرده یا افتاده زندان، ولی...

565
00:37:44,875 --> 00:37:46,991
‫ولی چند سال بعد، پسرخاله‌ام دیدش،

566
00:37:47,041 --> 00:37:49,041
‫و داشت با یه اسم دیگه زندگی می‌کرد.

567
00:37:49,666 --> 00:37:50,750
‫من رفتم دنبالش.

568
00:37:51,416 --> 00:37:52,875
‫من و دخترش.

569
00:37:55,416 --> 00:37:57,825
‫وقتی فهمید دنبالشم،

570
00:37:57,875 --> 00:37:59,333
‫فرار کرد به اروپا.

571
00:37:59,375 --> 00:38:00,741
‫این تنها چیزیه که می‌دونم.

572
00:38:00,791 --> 00:38:02,991
‫فقط می‌خوام به زندگیم برسم.

573
00:38:03,041 --> 00:38:04,750
‫اصلا نمی‌دونم داشته چیکار می‌کرده.

574
00:38:05,625 --> 00:38:07,741
‫من و دخترم هیچ ربطی به این قضایا نداریم.

575
00:38:07,791 --> 00:38:09,616
‫خواهش می‌کنم، کاری با من نداشته باشید.

576
00:38:09,666 --> 00:38:11,866
‫تو فقط واسه روشن شدن قضیه اینجایی.

577
00:38:11,916 --> 00:38:15,666
‫خیالت راحت باشه که هیچ اتفاقی
‫واسه تو یا دخترت نمی‌افته.

578
00:38:16,166 --> 00:38:17,125
‫می‌تونی بری.

579
00:38:17,166 --> 00:38:18,541
‫ممنونم. راهنماییش کنید بره.

580
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
‫نه.

581
00:38:21,625 --> 00:38:23,166
‫من بهش می‌دم.

582
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
‫ممنونم.

583
00:38:30,166 --> 00:38:32,741
‫گویندا توی رورایما نشون شده بود.

584
00:38:32,791 --> 00:38:34,991
‫اون از یکی از برادرامون دزدی کرده بود.

585
00:38:35,041 --> 00:38:36,241
‫قضیه این بود.

586
00:38:36,291 --> 00:38:38,366
‫ما از این موضوع خبر داریم.

587
00:38:38,416 --> 00:38:41,000
‫وقتی رفتیم سراغ اون عوضی، غیبش زد.

588
00:38:41,500 --> 00:38:44,750
‫نه. اون نیست.
‫مویکانو توی پارانا پیش من قسم خورد.

589
00:38:44,791 --> 00:38:47,583
‫برادر، گویندا توی رورایما مُرد،

590
00:38:47,625 --> 00:38:48,583
‫دوباره متولد شد،

591
00:38:48,625 --> 00:38:52,208
‫و اومد تا توی پارانا دوباره
‫به اسم مویکانو تعمید داده بشه، پسر.

592
00:38:52,250 --> 00:38:53,125
‫فهمیدی؟

593
00:38:53,166 --> 00:38:56,375
‫داری می‌گی سازمان خرتوخره،

594
00:38:56,416 --> 00:38:57,991
‫که همه‌مون احمقیم،

595
00:38:58,041 --> 00:39:00,625
‫و هیچ‌کس رو زیر نظر نداریم؟

596
00:39:00,666 --> 00:39:03,250
‫داری حرف توی دهنم می‌ذاری، داداش؟

597
00:39:03,291 --> 00:39:04,291
‫من اینو گفتم؟

598
00:39:04,875 --> 00:39:07,208
‫هر کسی اینجا مسئولیت‌های خودش رو داره.

599
00:39:07,250 --> 00:39:08,916
‫هر کسی کار خودش رو داره.

600
00:39:09,500 --> 00:39:12,250
‫ما نمی‌تونیم کل سوابق رو
‫در سراسر برزیل چک کنیم، رفیق.

601
00:39:12,875 --> 00:39:14,866
‫مخصوصا وقتی یه گواهی جعلی باشه.

602
00:39:14,916 --> 00:39:18,333
‫اون از این اشتباه استفاده کرد
‫تا به یه آدم دیگه تبدیل بشه.

603
00:39:18,375 --> 00:39:20,583
‫ان‌دی، مدرکی داری، داداش؟

604
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
‫این حرفا رو از کجا میاری؟

605
00:39:25,875 --> 00:39:28,083
‫ایناهاش، توی پرتغاله.

606
00:39:28,125 --> 00:39:30,416
‫چند روز بعد از اینکه ماشینش سوخت.

607
00:39:31,041 --> 00:39:32,416
‫به جای زخم روی دستش نگاه کنید.

608
00:39:35,791 --> 00:39:39,291
‫مویکانو پولمون رو دزدید، انداخت گردن صرب‌ها،

609
00:39:40,375 --> 00:39:41,916
‫و دوباره فرار کرد.

610
00:39:42,416 --> 00:39:44,625
‫بودا، اینو واسه برادرات توضیح بده.

611
00:39:44,666 --> 00:39:46,500
‫چطوری تونستی این یارو رو وارد گروه کنی؟

612
00:39:47,041 --> 00:39:49,166
‫لعنتی، اون با من بود.

613
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
‫همیشه کارش درست بود، حتی یه بارم پاش نلغزید.

614
00:39:51,875 --> 00:39:54,041
‫اون عوضی اخراج شد چون به ما خیانت کرد.

615
00:39:54,625 --> 00:39:57,458
‫رفت یه جای دیگه و دوباره برگشت
‫تا سرمون کلاه بذاره؟

616
00:39:57,500 --> 00:39:59,491
‫واسه همینه که خیابونا خرتوخره.

617
00:39:59,541 --> 00:40:01,958
‫همه دارن دزدی می‌کنن و همدیگه رو می‌کشن.

618
00:40:02,000 --> 00:40:05,041
‫و هیچ‌کس نیست به اونایی که
‫باهامون هستن کمک کنه.

619
00:40:06,625 --> 00:40:08,666
‫اون موش کثیف از قبل نشون شده بود.

620
00:40:09,166 --> 00:40:11,625
‫حالا دیگه واقعا می‌میره، لعنتی.

621
00:40:11,666 --> 00:40:12,833
‫همین و بس.

622
00:40:12,875 --> 00:40:14,000
‫درسته.

623
00:40:14,041 --> 00:40:16,366
‫خدا توی آسمون و زمین قضاوت می‌کنه،

624
00:40:16,416 --> 00:40:18,083
‫ولی ما حکم رو صادر می‌کنیم.

625
00:40:18,125 --> 00:40:20,166
‫اون عوضی‌ها می‌تونن مستقیم برن به درک.

626
00:40:20,875 --> 00:40:22,491
‫بیاید این ایده‌ها رو پیش ببریم.

627
00:40:22,541 --> 00:40:25,241
‫هی بودا، تو پدرخواندشی، پسر.

628
00:40:25,291 --> 00:40:28,491
‫این مسئولیت توئه.
‫کارش رو تموم کن، برادر.

629
00:40:28,541 --> 00:40:31,625
‫من به نظر تمام کسایی که اینجان احترام می‌ذارم.

630
00:40:32,291 --> 00:40:34,625
‫ولی خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم.

631
00:40:35,166 --> 00:40:37,458
‫اگه دوست داری سرت رو به باد بدی، ان‌دی،

632
00:40:37,500 --> 00:40:39,375
‫پس این ماموریت مال توئه، پسر.

633
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
‫واسم مهم نیست چه بلایی سرش میاد، باشه؟

634
00:40:42,041 --> 00:40:44,491
‫فقط باید سریع انجام بشه.
‫بذار مایه عبرت بشه.

635
00:40:44,541 --> 00:40:46,625
‫و خیلی هم دردناک باشه، می‌شنوی چی میگم؟

636
00:40:49,166 --> 00:40:51,541
‫مویکانو برگ برنده ما واسه معامله با صرب‌ها می‌شه.

637
00:40:52,166 --> 00:40:52,991
‫خوبه!

638
00:40:53,041 --> 00:40:55,033
‫خب، پس دستور داده شد، ان‌دی.

639
00:40:55,083 --> 00:40:56,666
‫فهمیدی، برادر؟ بزنید بریم.

640
00:41:06,416 --> 00:41:08,458
‫امکان نداره جواب بده.

641
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
‫آروم باش.

642
00:41:10,666 --> 00:41:12,375
‫چطوری، پسر؟ خوبی؟

643
00:41:12,416 --> 00:41:14,166
‫- همه‌چی روبراهه؟ بریم.
‫- روبراهه.

644
00:41:14,791 --> 00:41:16,041
‫- بریم!
‫- یالا!

645
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
‫مراقب باش!

646
00:41:23,000 --> 00:41:25,625
‫اگه کلاس‌های زیادی رو غیبت کنم،
‫مامانم عصبانی می‌شه.

647
00:41:25,666 --> 00:41:28,250
‫مخصوصا با این وضعیت مامان‌بزرگم
‫که توی بیمارستانه.

648
00:41:28,291 --> 00:41:29,291
‫حالش چطوره؟

649
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
‫داره بهتر می‌شه.

650
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
‫آرام‌بخش رو قطع کردن،
‫ولی هنوز توی آی‌سی‌یو بستریه.

651
00:41:36,791 --> 00:41:38,541
‫این چیزا زمان می‌بره.

652
00:41:40,041 --> 00:41:41,416
‫ولی خوب می‌شه.

653
00:41:45,500 --> 00:41:49,125
‫این همون باغچه‌ایه که بعد از اومدنمون
‫به اینجا باهاش کاشتم.

654
00:41:49,916 --> 00:41:51,166
‫قبلا کجا زندگی می‌کردی؟

655
00:41:52,666 --> 00:41:54,491
‫هر جایی که تصور کنی.

656
00:41:54,541 --> 00:41:57,750
‫فکر کنم بیشتر از هر کسی توی تاریخ جابجا شدم.

657
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
‫چرا؟

658
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
‫بیخیال!

659
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
‫من خیلی چیزا درباره خودم بهت گفتم.

660
00:42:08,750 --> 00:42:10,416
‫حتی خونه‌ی منم اومدی.

661
00:42:11,166 --> 00:42:13,125
‫بهت گفتم که بابام یه خانواده دیگه هم داره.

662
00:42:13,666 --> 00:42:15,541
‫ولی تو هیچی بهم نمی‌گی.

663
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
‫بفرما.

664
00:42:19,375 --> 00:42:20,375
‫یه چیزی بهت گفتم.

665
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
‫بیشتر بهم بگو.

666
00:42:29,166 --> 00:42:30,875
‫باید از اینجا برید.

667
00:42:31,916 --> 00:42:32,916
‫جدی می‌گی؟

668
00:42:33,500 --> 00:42:34,866
‫ناندو، من عاشق این خونه‌ام.

669
00:42:34,916 --> 00:42:36,958
‫به مدرسه بچه‌ها و آرایشگاهم نزدیکه.

670
00:42:37,000 --> 00:42:38,458
‫این محله عالیه.

671
00:42:38,500 --> 00:42:40,416
‫شیلا، من دارم از صربستان می‌رم.

672
00:42:41,375 --> 00:42:43,333
‫می‌خوام همه‌تون یه جای امن‌تر باشین.

673
00:42:43,375 --> 00:42:46,333
‫داری شوخی می‌کنی. ما زندگیمون رو از نو ساختیم.

674
00:42:46,375 --> 00:42:49,166
‫- اصلا حرفشم نزن.
‫- چرا دوباره تنهایی نمی‌ری؟

675
00:42:50,166 --> 00:42:52,241
‫به تو ربطی نداره، برونا.

676
00:42:52,291 --> 00:42:55,416
‫- عزیزم، برو توی اتاقت.
‫- وگرنه چی؟ دوباره می‌زنی توی گوشم؟

677
00:42:56,625 --> 00:42:59,375
‫چرا نمی‌تونی مثل برادرت درک بیشتری داشته باشی؟

678
00:43:01,041 --> 00:43:02,241
‫می‌دونی چرا، بابا؟

679
00:43:02,291 --> 00:43:05,241
‫چون اون هنوز متوجه نشده
‫که تو به زودی دوباره می‌ری،

680
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
‫و ما حتی نمی‌دونیم کِی دوباره می‌بینیمت.

681
00:43:19,625 --> 00:43:21,416
‫هی، کسی پیتزا سفارش داده؟

682
00:43:22,041 --> 00:43:24,416
‫فکر کردیم از این سورپرایز خوشت بیاد.

683
00:43:26,666 --> 00:43:28,708
‫- لعنتی، داداش.
‫- لعنتی!

684
00:43:28,750 --> 00:43:30,625
‫- از دیدنت خوشحالم. روبراهی؟
‫- چه خبر؟

685
00:43:30,666 --> 00:43:31,866
‫دلم واست تنگ شده بود.

686
00:43:31,916 --> 00:43:33,866
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

687
00:43:33,916 --> 00:43:36,116
‫- عالی به نظر می‌رسی، نه؟
‫- متوجه شدی؟

688
00:43:36,166 --> 00:43:38,791
‫شبیه یه تاجر موفق شدی، داداش.

689
00:43:39,291 --> 00:43:41,000
‫- خودت که می‌دونی.
‫- موتورها چی؟

690
00:43:41,041 --> 00:43:42,533
‫نه، اونا واسه گذشته‌ست، داداش.

691
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
‫الان همه‌جا با اوبر می‌رم.

692
00:43:44,166 --> 00:43:45,083
‫گرفتم.

693
00:43:45,125 --> 00:43:47,125
‫من بهشون کمک می‌کنم. از دیدنت خوشحالم.

694
00:43:49,791 --> 00:43:50,916
‫سلام، ریتا.

695
00:44:10,666 --> 00:44:12,541
‫- چه خبر؟
‫- چه خبر؟

696
00:44:16,041 --> 00:44:17,500
‫سه تامون دوباره کنار همیم.

697
00:44:17,541 --> 00:44:18,666
‫- آره.
‫- آره.

698
00:44:19,250 --> 00:44:20,750
‫دلم واستون تنگ شده بود.

699
00:44:20,791 --> 00:44:21,791
‫ما هم همین‌طور.

700
00:44:22,666 --> 00:44:25,500
‫- کافیه، ممنون.
‫- چیزای خوب رو واسه رئیس نگه دار.

701
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
‫پسرم، برو توی اتاقت با چیکینیو
‫بازی ویدیویی بکن، باشه؟

702
00:44:28,916 --> 00:44:30,791
‫بیا بریم بالا بازی کنیم، چیکینیو.

703
00:44:38,916 --> 00:44:40,541
‫می‌خواستم بهت بگم که دارم میام.

704
00:44:41,750 --> 00:44:44,291
‫فقط به یکم زمان نیاز داشتم تا ذهنم رو مرتب کنم.

705
00:44:44,791 --> 00:44:45,791
‫حدس می‌زدم.

706
00:44:46,875 --> 00:44:48,000
‫اشکال نداره.

707
00:44:49,750 --> 00:44:52,041
‫بدجوری دلم واسه خانوادم تنگ شده بود.

708
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
‫بدجوری دلم واستون تنگ شده بود.

709
00:44:56,750 --> 00:45:00,741
‫آره، می‌دونم الان داریم روزای
‫سختی رو می‌گذرونیم، ولی...

710
00:45:00,791 --> 00:45:03,041
‫اعتراف می‌کنم که واقعا دلم واست تنگ شده بود.

711
00:45:05,041 --> 00:45:06,250
‫خیلی خوب به نظر می‌رسی.

712
00:45:07,041 --> 00:45:09,541
‫خوشحالم که این‌طوری می‌بینمت. لیاقتش رو داری.

713
00:45:10,291 --> 00:45:11,416
‫ممنون، برادر.

714
00:45:12,541 --> 00:45:13,708
‫منم خوشحالم.

715
00:45:13,750 --> 00:45:15,666
‫- باید به افتخار همدیگه بنوشیم.
‫- آره.

716
00:45:18,875 --> 00:45:21,500
‫بچه‌ها، حالا که کل خانواده اینجاست،

717
00:45:22,166 --> 00:45:23,666
‫- به افتخار خانم لورا.
‫- خدا رو شکر داره بهتر می‌شه.

718
00:45:23,958 --> 00:45:26,833
‫یادتونه دفعه پیش چه گندی زدیم؟

719
00:45:26,875 --> 00:45:28,333
‫- خونه ریتا، مگه نه؟
‫- آره.

720
00:45:28,375 --> 00:45:29,616
‫چطوری می‌تونم فراموش کنم؟

721
00:45:29,666 --> 00:45:31,791
‫چیکینیو روی تمام هیکلم بالا آورد.

722
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
‫- اوه، نه!
‫- مسخره بود.

723
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
‫اون روز خیلی عجیب بود.

724
00:45:34,750 --> 00:45:36,041
‫بیاید از چیزای خوب حرف بزنیم.

725
00:45:36,083 --> 00:45:38,325
‫- در مورد اولین اجرای بزرگ ستاره‌مون حرف بزنیم؟
‫- آره. آره‏!‏

726
00:45:38,375 --> 00:45:40,250
‏-‏ آماده‌ای؟
‏-‏ استرس دارم‏.‏

727
00:45:40,958 --> 00:45:44,125
همه توی تقویمشون علامتش زدن‏،‏ مگه نه؟

728
00:45:44,166 --> 00:45:45,375
خب‏،‏ تقریباً همه‏.‏

729
00:45:49,166 --> 00:45:51,291
می‌دونستی اگه بابات نبود‏،‏

730
00:45:51,333 --> 00:45:52,750
من الان خواننده نبودم؟

731
00:45:52,958 --> 00:45:54,083
منظورت چیه؟

732
00:45:54,125 --> 00:45:57,958
اولین آهنگم دزدیده شد‏.‏ بدون اون‏،‏
ام‌سی دونی وجود نداشت‏.‏

733
00:45:58,791 --> 00:46:00,208
همون آهنگ.‏‏.‏‏.‏

734
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
ام‌سی دون‏،‏ دون‏،‏
دون‏،‏ دوندوکا‏.‏

735
00:46:03,125 --> 00:46:04,958
دون‏،‏ دون‏،‏ دون‏،‏ دون‏.‏‏.‏‏.‏

736
00:46:05,000 --> 00:46:06,375
بچه‌ها‏،‏ دوندوکا کیه؟

737
00:46:06,458 --> 00:46:08,791
اون زمان‏،‏ اون بزرگ‌ترین ام‌سی بود‏.‏

738
00:46:08,833 --> 00:46:10,208
خیلی معروف بود‏.‏

739
00:46:10,958 --> 00:46:14,500
آره عزیزم‏،‏
بابات حتی مدیربرنامه یه ام‌سی هم بود‏.‏

740
00:46:14,541 --> 00:46:15,666
‏-‏ آره‏!‏
‏-‏ آره‏!‏

741
00:46:15,708 --> 00:46:17,708
یه مدیربرنامه ام‌سی‏،‏

742
00:46:17,750 --> 00:46:19,750
زور بازو برای کارهای سخت‏.‏‏.‏‏.‏

743
00:46:20,291 --> 00:46:22,125
وای‏،‏ راست می‌گی‏.‏

744
00:46:23,625 --> 00:46:25,541
خیلی خوب یادمه‏،‏

745
00:46:25,583 --> 00:46:27,875
اون کتکی که از جوسارا خوردی‏ رو یادته؟

746
00:46:27,916 --> 00:46:29,958
مگه می‌شه همچین چیزی رو فراموش کنم؟

747
00:46:30,000 --> 00:46:31,708
شریکت‏،‏ جوسارا؟

748
00:46:31,750 --> 00:46:34,208
خود خودشه‏،‏ خیلی دیوونه بود عزیزم‏.‏

749
00:46:35,708 --> 00:46:38,541
من در مقابل اون‏.‏
فکر می‌کنی کی بیشتر کتک خورد؟

750
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
‏-‏ تو؟
‏-‏ آره عشقم‏.‏

751
00:46:39,916 --> 00:46:41,791
ولی هیچ‌کس حریف اون زن نمی‌شد‏.‏

752
00:46:41,833 --> 00:46:44,708
مگه می‌خواستی در مورد چی
باهاش حرف بزنی؟

753
00:46:44,750 --> 00:46:47,833
داداش‏،‏ یکی توی یه مهمونی
یخدونش رو شکسته بود‏.‏

754
00:46:47,875 --> 00:46:50,166
‏-‏ ای وای‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من با نیست خوب رفتم اونجا.‏

755
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
عمه‌ات رو کتک زد‏،‏ می‌خواست من رو هم بزنه‏.‏

756
00:46:52,250 --> 00:46:53,625
فکر می‌کنی جلوش ایستادم؟

757
00:46:53,666 --> 00:46:56,708
خیلی دیوونه و شرور بود‏،‏
ولی فکر کنم الان بهتر شده باشه‏.‏

758
00:46:56,750 --> 00:46:58,291
خب‏،‏ یه جورایی‏.‏

759
00:47:08,333 --> 00:47:12,833
من این جلسه رو با صرب‌ها هماهنگ کردم
تا این کثافت‌کاری رو جمع‌وجور کنیم‏.‏

760
00:47:12,875 --> 00:47:14,166
درسته‏،‏ جوئل‏.‏

761
00:47:14,208 --> 00:47:17,666
بیا این موش کثیف رو تحویلشون بدیم
و قضیه رو تموم کنیم‏.‏

762
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
ایلیچ‏.‏

763
00:47:45,500 --> 00:47:48,583
ما به نشونه احترام به همکاریمون اینجا هستیم‏.‏

764
00:47:51,000 --> 00:47:52,250
اینم مدرکش‏.‏

765
00:47:54,958 --> 00:47:56,125
مویکانو‏.‏

766
00:47:56,958 --> 00:47:59,916
اون پولی رو که توی معامله
کم اومده بود دزدید‏.‏

767
00:48:00,333 --> 00:48:02,291
بابت ضرری که کردی متأسفم‏.‏

768
00:48:02,333 --> 00:48:04,916
ولی سر اون عوضی مال توئه‏.‏

769
00:48:04,958 --> 00:48:07,791
محموله بعدی هم مهمون ما باش‏.‏

770
00:48:09,125 --> 00:48:11,291
من توی یوگسلاوی به دنیا اومدم‏.‏

771
00:48:12,208 --> 00:48:13,791
توی جنگ بوسنی جنگیدم‏.‏

772
00:48:13,833 --> 00:48:15,958
مرگ خیلی از هم‌رزم‌هام رو دیدم‏.‏

773
00:48:16,750 --> 00:48:17,958
شکنجه شدم‏.‏

774
00:48:19,250 --> 00:48:21,458
می‌تونم همه این‌ها رو فراموش کنم‏.‏

775
00:48:22,000 --> 00:48:24,958
تنها چیزی که نمی‌تونم فراموش کنم‏،‏

776
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
از دست دادن یکی از اعضای خونوادمه‏.‏

777
00:48:28,458 --> 00:48:30,541
این رو تا ابد با خودم یدک می‌کشم‏.‏

778
00:48:30,583 --> 00:48:32,250
یکی باید تقاص سختی پس بده‏.‏

779
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
ولی کار کاره‏.‏

780
00:48:37,791 --> 00:48:40,000
و پول من نباید متوقف بشه‏.‏

781
00:48:55,791 --> 00:48:58,458
لعنتی‏،‏ جوئل‏.‏
این دیگه چه کوفتیه؟

782
00:48:58,500 --> 00:49:01,791
‏-‏ مراقب باش‏،‏ جوئل‏.‏
‏-‏ یالا‏،‏ ان‌دی‏.‏ برو‏،‏ برو‏.‏

783
00:49:05,916 --> 00:49:07,458
بازم دارن میان‏،‏ جوئل‏.‏

784
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
مراقب باش‏.‏

785
00:49:21,625 --> 00:49:23,250
الان وقتشه‏،‏ ان‌دی‏.‏

786
00:49:23,875 --> 00:49:25,625
اون آشغال‌ها رو بزن‏،‏ زود باش.‏

787
00:49:47,958 --> 00:49:49,500
پس کار تو بود‏،‏ بودا؟

788
00:49:50,583 --> 00:49:52,916
من از قبل آمارت رو داشتم‏،‏ پسر‏.‏

789
00:49:52,958 --> 00:49:53,958
کارت تمومه‏.‏

790
00:49:55,458 --> 00:49:57,583
تو و اون عوضی‏.‏

791
00:49:58,125 --> 00:50:00,125
جفتتون رو می‌فرستم به جهنم‏.‏

792
00:50:10,833 --> 00:50:13,500
هی‏،‏ بودا‏.‏ کار تموم شد؟

793
00:50:13,541 --> 00:50:14,833
سلام‏،‏ گویندا‏.‏

794
00:50:15,875 --> 00:50:19,500
واقعاً فکر کردی می‌تونی ما و صرب‌ها
رو دور بزنی‏،‏ داداش؟

795
00:50:20,708 --> 00:50:23,000
حکم مرگت رو امضا کردی‏،‏ داداش‏.‏

796
00:50:41,291 --> 00:50:42,291
مادربزرگته؟

797
00:50:44,166 --> 00:50:46,208
بعداً می‌رم پیشش‏.‏

798
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
باباته؟

799
00:50:49,333 --> 00:50:52,125
وای‏،‏ خیلی شبیهشی‏.‏

800
00:50:54,875 --> 00:50:55,958
ببخشید‏.‏

801
00:50:56,791 --> 00:51:00,666
چرا هر وقت در موردش حرف می‌زنیم
این‌طوری می‌شی؟

802
00:51:05,166 --> 00:51:07,416
لعنتی‏،‏ ببخشید‏.‏ نباید‏.‏‏.‏‏.‏

803
00:51:08,875 --> 00:51:12,833
باشه؟ اگه می‌خوای حرف بزنی‏،‏
من هستم‏.‏ درکت می‌کنم‏.‏

804
00:51:14,250 --> 00:51:15,541
باورم کن‏.‏

805
00:51:15,583 --> 00:51:16,583
موریلو‏.‏‏.‏‏.‏

806
00:51:18,166 --> 00:51:19,166
بله؟

807
00:51:19,458 --> 00:51:21,000
واقعاً می‌خوای بدونی چرا؟

808
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
چرا چی؟

809
00:51:23,041 --> 00:51:25,125
بهم قول بده به هیچ‌کس نمی‌گی‏.‏

810
00:51:25,916 --> 00:51:28,500
‏-‏ من متوجه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ قول بده‏،‏ موریلو‏.‏

811
00:51:28,541 --> 00:51:30,208
باشه‏،‏ باشه‏.‏ قول می‌دم‏.‏

812
00:51:33,875 --> 00:51:35,583
بابام ان‌دی از وی‌ای بود‏.‏

813
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
کی؟

814
00:51:39,291 --> 00:51:40,791
اون قاچاقچی مواد بود‏.‏

815
00:51:42,333 --> 00:51:43,333
چی؟

816
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
قاچاقچی مواد یعنی.‏‏.‏‏.‏

817
00:51:46,125 --> 00:51:47,333
یه گنگستر واقعی؟

818
00:51:50,833 --> 00:51:54,875
یکی از رهبرهای سازمان خلافکاری که
سائوپائولو رو اداره می‌کنه‏،‏

819
00:51:54,916 --> 00:51:57,666
لوئیز فرناندو سیلوا‏،‏ ان‌دی از وی‏‌اِی،‏

820
00:51:57,708 --> 00:52:00,916
جمعه گذشته توی مرکز شهر
سائوپائولو دستگیر شد‏.‏‏.‏‏.‏

821
00:52:00,958 --> 00:52:02,166
یا خدا‏،‏ وای.‏

822
00:52:03,916 --> 00:52:06,250
لعنتی‏،‏ این رو یادمه‏.‏ این باباته؟

823
00:52:06,875 --> 00:52:08,916
وای‏،‏ بابات آدم هم کشته؟

824
00:52:08,958 --> 00:52:09,916
خب‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ موریلو‏.‏‏.‏‏.‏

825
00:52:09,958 --> 00:52:11,833
‏-‏ توی خونه اسلحه دارید؟
‏-‏ نه‏.‏

826
00:52:11,875 --> 00:52:13,291
این دیوونگیه‏!‏

827
00:52:13,333 --> 00:52:14,916
خدای من!‏ چطوری آخه‏.‏‏.‏‏.‏

828
00:52:14,958 --> 00:52:17,791
ببین موریلو‏،‏ فراموشش کن‏!‏
بی‌خیالش شو‏،‏ باشه؟

829
00:52:17,833 --> 00:52:21,583
بهتره وسایلت رو برداری و بری خونه‏.‏

830
00:52:21,666 --> 00:52:23,000
بعداً با هم حرف می‌زنیم‏.‏

831
00:52:23,041 --> 00:52:24,041
خواهش می‌کنم‏.‏

832
00:52:24,333 --> 00:52:26,166
باشه‏.‏ ببخشید بابت‏.‏‏.‏‏.‏

833
00:52:26,208 --> 00:52:28,416
موریلو‏،‏ بعداً با هم حرف می‌زنیم‏.‏

834
00:52:31,041 --> 00:52:32,375
هضمش خیلی سخته‏.‏

835
00:52:33,916 --> 00:52:36,291
من مثل بابام نیستم‏.‏ باشه؟

836
00:52:37,708 --> 00:52:38,708
می‌دونم‏.‏

837
00:52:40,666 --> 00:52:42,958
نگران نباش‏،‏ باشه؟ به هیچ‌کس نمی‌گم‏.‏

838
00:52:43,708 --> 00:52:45,916
‏-‏ بیا اینجا‏.‏
‏-‏ ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

839
00:52:47,416 --> 00:52:51,291
فکر کنم بهتره بری‏.‏
بعداً با هم حرف می‌زنیم‏.‏

840
00:52:52,916 --> 00:52:53,916
باشه‏.‏

841
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
بعداً می‌بینمت؟

842
00:53:00,625 --> 00:53:02,333
حق با تو بود‏،‏ مادربزرگ‏.‏

843
00:53:04,625 --> 00:53:07,083
باید یه‌کم بیشتر صبر می‌کردم‏.‏

844
00:53:10,125 --> 00:53:12,666
اشتباه کردن بخشی از زندگیه‏،‏ عزیزم‏.‏

845
00:53:13,625 --> 00:53:16,083
خوشحالم که ازش درس گرفتی‏.‏

846
00:53:16,750 --> 00:53:22,041
این نشون می‌ده که تو توی سن خودت‏،‏
از من و مادرت پخته‌تری‏.‏

847
00:53:28,500 --> 00:53:29,708
الان برمی‌گردم‏.‏

848
00:53:34,875 --> 00:53:36,958
‏-‏ دوستت دارم‏.‏
‏-‏ دوستت دارم‏.‏

849
00:53:38,125 --> 00:53:40,875
[ملاقات‌کننده‏]

850
00:53:51,250 --> 00:53:52,291
خانم‏.‏

851
00:54:02,041 --> 00:54:05,250
می‌دونم آخرین کسی هستم
که دلت می‌خواست ببینی‏.‏‏.‏‏.‏

852
00:54:07,666 --> 00:54:09,875
ولی اومدم اینجا تا
عذرخواهی کنم‏.‏

853
00:54:11,416 --> 00:54:13,000
و ازت تشکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏

854
00:54:15,375 --> 00:54:18,750
بابت اینکه با بچه‌هام این‌قدر خوب بودی‏.‏

855
00:54:21,166 --> 00:54:23,458
بابت اینکه مراقب خونواده‌ام بودی‏.‏

856
00:54:41,708 --> 00:54:44,500
اولین باری که دیدمت‏،‏ فقط یه بچه بودی‏.‏

857
00:54:47,875 --> 00:54:50,500
شاید من تو رو به دنیا نیاورده باشم‏.‏‏.‏‏.‏

858
00:54:53,125 --> 00:54:56,125
ولی خدا می‌دونه چقدر سختی کشیدم‏.‏

859
00:54:59,041 --> 00:55:02,208
چند تا شب رو با بی‌خوابی گذروندم‏.‏‏.‏‏.‏

860
00:55:03,083 --> 00:55:04,458
به خاطر تو‏.‏

861
00:55:08,500 --> 00:55:10,125
آخ‏،‏ پسرم‏.‏‏.‏‏.‏

862
00:55:12,125 --> 00:55:14,125
ولی باید این رو بهت بگم‏.‏

863
00:55:15,833 --> 00:55:17,458
قدرت تو‏،‏

864
00:55:18,666 --> 00:55:20,916
بزرگ‌ترین داراییته‏،‏ عزیزم‏.‏

865
00:55:22,625 --> 00:55:25,833
من این ویژگی رو توی
نوه‌هام زیاد می‌بینم‏.‏

866
00:55:27,666 --> 00:55:30,208
چند وقت دیگه باید طول بکشه‏.‏‏.‏‏.‏

867
00:55:30,750 --> 00:55:34,416
تا بفهمی چه چیزی توی زندگی واقعاً ارزشمنده؟

868
00:55:35,625 --> 00:55:39,000
می‌خوای صبر کنی تا بچه‌هات
هم بهت پشت کنن؟

869
00:55:42,125 --> 00:55:43,166
دیگه کافیه‏.‏

870
00:55:43,875 --> 00:55:46,833
دست از صدمه زدن به این خونواده بردار‏.‏

871
00:55:50,916 --> 00:55:53,208
وقت من تموم می‌شه،‏ پسرم‏.‏

872
00:55:54,958 --> 00:55:57,791
و من دیگه اینجا نیستم که دعوات کنم‏.‏‏.‏‏.‏

873
00:55:58,750 --> 00:56:00,250
یا بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏

874
00:56:02,791 --> 00:56:07,166
که سرنوشتت رو توی
دست‌های خودت بگیری‏.‏

875
00:56:08,916 --> 00:56:10,416
الان وقتشه‏.‏

876
00:56:15,708 --> 00:56:17,708
بهم ثابت کن که اشتباه می‌کردم‏.‏

877
00:56:20,833 --> 00:56:22,666
به خاطر بچه‌هات‏.‏

878
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
خدا حفظت کنه‏.‏

879
00:56:39,416 --> 00:56:40,833
خدا تو رو هم حفظ کنه‏.‏

880
00:56:51,333 --> 00:56:55,041
فکر می‌کنی قراره مادربزرگ رو از دست بدم؟

881
00:57:05,166 --> 00:57:07,625
تو آدم‌های زیادی رو از دست دادی‏،‏ مگه نه؟

882
00:57:07,875 --> 00:57:08,875
آره‏.‏

883
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
ولی هیچ‌وقت آسون‌تر نمی‌شه‏.‏

884
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
چرا؟

885
00:57:17,708 --> 00:57:20,208
چون به آدم‌های زیادی صدمه زدم‏،‏ عزیزم‏.‏

886
00:57:21,916 --> 00:57:26,416
ولی همیشه سعی کردم برای کسایی که
دوستشون دارم‏،‏ کار درست رو انجام بدم‏.‏

887
00:57:26,458 --> 00:57:27,458
برای کی؟

888
00:57:29,083 --> 00:57:30,916
عزیزم‏،‏ من پدر نداشتم‏.‏

889
00:57:30,958 --> 00:57:32,083
یا مادر‏.‏

890
00:57:33,166 --> 00:57:36,333
هیچ‌کس تا حالا ازم نپرسید
برای زندگیم چی می‌خوام‏.‏

891
00:57:37,625 --> 00:57:39,250
این واقعیت زندگی منه‏.‏

892
00:57:43,375 --> 00:57:45,875
این تنها راهی بود که پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏

893
00:57:48,125 --> 00:57:50,208
تا تو‏،‏ مادرت‏،‏ برادرت‏.‏‏.‏‏.‏

894
00:57:52,416 --> 00:57:54,666
زندگی مثل زندگی من نداشته باشین‏.‏

895
00:57:59,125 --> 00:58:00,958
حق با توئه‏.‏ ما زندگی‏.‏‏.‏‏.‏

896
00:58:02,041 --> 00:58:03,166
متفاوتی داشتیم‏.‏

897
00:58:06,666 --> 00:58:08,416
ولی راستش‏،‏ برای من‏،‏

898
00:58:09,416 --> 00:58:12,041
عشق یعنی داشتن پدر و مادرم کنارم‏.‏

899
00:58:24,791 --> 00:58:25,916
در ضمن‏.‏‏.‏‏.‏

900
00:58:28,416 --> 00:58:30,375
با اون کلاه مسخره شدی‏.‏

901
00:58:33,708 --> 00:58:34,791
این‌طور فکر می‌کنی؟

902
00:58:35,541 --> 00:58:36,750
مطمئنم‏.‏

903
00:58:38,208 --> 00:58:40,083
‏-‏ پس عینک می‌زنم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

904
00:58:40,125 --> 00:58:41,500
این کار رو نکن‏.‏

905
00:58:50,250 --> 00:58:52,250
بچه‌ها خوابیدن‏.‏

906
00:58:54,375 --> 00:58:57,166
می‌خواستم ببینم چیزی لازم داری یا نه‏.‏

907
00:58:57,208 --> 00:58:58,875
منم داشتم می‌رفتم بخوابم‏.‏

908
00:59:00,583 --> 00:59:02,416
[مدرسه کائتانو سوارس‏]

909
00:59:07,791 --> 00:59:10,625
[برونا‏:‏ باید باهات حرف بزنم]
[موریلو‏:‏ چی شده؟؟؟]

910
00:59:10,666 --> 00:59:13,333
[برونا‏:‏ توی راهرو ببینمت‏]

911
00:59:22,437 --> 00:59:32,437
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

912
00:59:41,541 --> 00:59:42,916
برو پسر‏،‏ برو‏!‏

913
00:59:42,958 --> 00:59:44,041
خودشه‏!‏

914
00:59:58,916 --> 01:00:01,333
[باباش یه خلافکاره]
[کلوچه جنایی‏]

915
01:00:01,416 --> 01:00:04,000
[پس همه‌چیز دروغه؟]
[باهاش درنیفت‏]

916
01:00:04,041 --> 01:00:05,791
[مسخره‌ست]
[بی‌آر از وی‌اِی]

917
01:00:30,250 --> 01:00:32,083
‏-‏ چی گفتی؟
‏-‏ آروم باش‏.‏

918
01:00:32,125 --> 01:00:33,583
به کی گفتی؟

919
01:00:33,625 --> 01:00:36,708
‏-‏ اشتباه از من بود‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ الان دیگه همه توی مدرسه می‌دونن؟

920
01:00:36,750 --> 01:00:37,958
می‌دونم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

921
01:00:38,208 --> 01:00:39,541
من فقط به کیکو گفتم‏.‏

922
01:00:39,583 --> 01:00:41,291
بهت گفته بودم به هیچ‌کس نگی‏.‏

923
01:00:41,333 --> 01:00:43,833
‏-‏ می‌دونی این برای من چه معنی داره؟
‏-‏ می‌دونم‏،‏ برونا‏.‏

924
01:00:43,875 --> 01:00:47,125
‏-‏ متأسفم‏.‏
‏-‏ نه‏!‏ گندی رو که زدی جمع کن‏.‏

925
01:00:47,166 --> 01:00:48,833
صبر کن‏،‏ برونا‏.‏ برونا‏.‏

926
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
چیه؟

927
01:01:03,333 --> 01:01:04,708
هی‏،‏ هی‏.‏ بیا اینجا‏.‏

928
01:01:04,750 --> 01:01:05,708
بیا اینجا‏.‏

929
01:01:05,750 --> 01:01:06,875
قضیه چیه؟

930
01:01:06,916 --> 01:01:09,625
‏-‏ چرا این‌قدر داری برق می‌زنی؟
‏-‏ چیزی نیست‏،‏ جوسارا‏.‏

931
01:01:09,666 --> 01:01:11,500
چی شده؟ دیشب رفتی بیرون؟

932
01:01:11,541 --> 01:01:14,166
می‌دونم با یکی بودی‏!‏ کی؟

933
01:01:14,208 --> 01:01:14,583
بس کن‏!‏

934
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏

935
01:01:16,166 --> 01:01:17,375
احساس سبکی می‌کنم‏.‏

936
01:01:17,416 --> 01:01:19,583
مسخره‌بازی درنیار‏.‏
من که قضاوتت نمی‌کنم‏.‏

937
01:01:19,625 --> 01:01:21,333
‏-‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ بابا بی‌خیال‏.‏

938
01:01:21,375 --> 01:01:23,416
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ با این‌همه سختی که داری می‌کشی‏.‏‏.‏‏.‏

939
01:01:23,458 --> 01:01:24,583
حقته‏،‏ عزیزم‏.‏

940
01:01:24,625 --> 01:01:27,500
با مادرت‏،‏ با برونا‏.‏
آسون نیست‏.‏

941
01:01:27,541 --> 01:01:29,291
اوضاع داره بهتر می‌شه‏.‏

942
01:01:29,333 --> 01:01:33,000
تو جوون و زیبایی‏،‏ یه مادر خوبی و موفقی‏.‏

943
01:01:33,041 --> 01:01:36,500
عزیزم‏،‏ اگه سن تو بودم‏،‏
منم خوش می‌گذروندم‏.‏

944
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
هر وقت‏،‏ هر جا‏،‏ با هر کسی‏.‏

945
01:01:38,208 --> 01:01:39,833
می‌دونی چرا می‌تونم یه‌کم خیالم راحت باشه؟

946
01:01:39,875 --> 01:01:41,291
چون تو شریک منی‏.‏

947
01:01:41,333 --> 01:01:43,125
‏-‏ باشه‏.‏ بهت اعتماد دارم‏.‏
‏-‏ یه لحظه صبر کن‏.‏

948
01:01:43,166 --> 01:01:45,875
می‌تونم حدس بزنم کی داره زنگ می‌زنه‏.‏
حواسم بهت هست‏.‏

949
01:01:45,916 --> 01:01:46,958
دختر شیطون‏.‏

950
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
الو؟

951
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
خب‏،‏ شیلا‏.‏

952
01:01:51,083 --> 01:01:54,750
ما یه سری مشکلات با برونا داشتیم‏.‏

953
01:01:55,333 --> 01:01:58,458
ولی این‌بار اون به یکی از
همکلاسی‌هاش حمله کرده‏.‏

954
01:01:59,333 --> 01:02:01,833
و دیگه صبر ما لبریز شده‏.‏

955
01:02:02,708 --> 01:02:03,708
خب؟

956
01:02:04,208 --> 01:02:06,291
خب‏،‏ گفتن این حرف آسون نیست‏.‏

957
01:02:06,500 --> 01:02:09,291
ولی هیئت‌مدیره مدرسه در این مورد بحث کردن‏،‏

958
01:02:09,333 --> 01:02:13,041
و ما از دخترتون می‌خوایم که از این مدرسه بره‏.‏

959
01:02:13,083 --> 01:02:14,833
نه‏.‏ متوجه نمی‌شم‏.‏

960
01:02:14,875 --> 01:02:15,750
شیلا‏،‏

961
01:02:15,833 --> 01:02:19,791
نگه داشتن برونا اینجا با وجود
تمام این قضایا‏،‏ به ضررش تموم می‌شه‏.‏

962
01:02:19,833 --> 01:02:21,541
البته این شامل انزو هم می‌شه‏.‏

963
01:02:21,583 --> 01:02:24,125
اون ممکنه به‌خاطر خواهرش مورد
آزار و اذیت قرار بگیره‏.‏

964
01:02:24,166 --> 01:02:25,875
من زن باهوشی هستم‏.‏

965
01:02:25,916 --> 01:02:28,708
می‌تونی باهام رک باشی‏.‏ قضیه چیه؟

966
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
البته‏.‏

967
01:02:34,333 --> 01:02:38,875
شخصیتی که ساختی‏،‏ ان‌دی از وی‌اِی،‏ مُرده.‏

968
01:02:39,708 --> 01:02:42,500
‏-‏ حالا فهمیدم‏.‏
‏-‏ شیلا‏،‏ سخت می‌شه.‏

969
01:02:42,541 --> 01:02:44,166
من بچه‌هام رو
از اینجا می‌برم‏.‏

970
01:02:44,208 --> 01:02:46,458
نه به‌خاطر اتفاقی که افتاده‏.‏
چون خودم می‌خوام‏!‏

971
01:02:46,500 --> 01:02:48,541
‏-‏ شما کارتون رو درست انجام نمی‌دین‏!‏
‏-‏ آروم باشین‏.‏

972
01:02:48,583 --> 01:02:51,708
شما ترجیح میدین طرف کسایی باشید
که بچه‌هام رو قضاوت می‌کنن‏.‏

973
01:02:51,750 --> 01:02:55,000
والدین به فشار آوردن به ما ادامه میدن‏.‏
این اصلاً خوب نمی‌شه.‏

974
01:02:55,041 --> 01:02:58,708
همه شهروندای خوبی هستن‏،‏ نه؟
انگار فقط منم که پولم کثیفه‏.‏

975
01:02:59,333 --> 01:03:00,625
یه چیز دیگه‏.‏

976
01:03:00,666 --> 01:03:04,958
هیچ‌کس اینجا هیچی از زندگی من نمی‌دونه‏.‏

977
01:03:07,833 --> 01:03:10,166
مامان‏،‏ چرا باید زود بریم؟

978
01:03:10,208 --> 01:03:11,375
توی خونه حرف می‌زنیم‏.‏

979
01:03:17,625 --> 01:03:18,666
چی شده؟

980
01:04:01,625 --> 01:04:03,750
یه درگیری جنایی توی اروپا‏.‏‏.‏‏.‏

981
01:04:03,791 --> 01:04:07,333
در پی یک سری انفجار‏،‏
دو کشته و یک زخمی بر جای گذاشت‏.‏

982
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
هدف این حمله‏،‏ تاجر گومرسیندو کیروش‏،‏

983
01:04:09,791 --> 01:04:11,166
معروف به ‏«مویکانو‏»‏‏،‏

984
01:04:11,208 --> 01:04:14,291
تصمیم گرفت خودش رو
به سفارت برزیل معرفی کنه‏،‏

985
01:04:20,666 --> 01:04:21,583
فکر کنم یکی تعقیبم می‌کرد‏.‏

986
01:04:21,625 --> 01:04:23,958
‏-‏ یعنی چی؟
‏-‏ یکی تعقیبم کرد‏.‏

987
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
دیدیشون یا چیزی گفتی؟

988
01:04:25,541 --> 01:04:27,125
نمی‌دونم‏.‏ تعقیبم کردن‏.‏

989
01:04:27,958 --> 01:04:29,375
من به یکی گفتم‏.‏

990
01:04:30,750 --> 01:04:32,875
ولی نمی‌دونستم به بقیه میگه‏.‏

991
01:04:33,791 --> 01:04:35,208
اینجا چه خبره؟

992
01:04:38,000 --> 01:04:42,166
همه توی مدرسه‌اش می‌دونن تو کی هستی‏.‏
حالا هم یه ماشین تعقیبم کرده‏.‏

993
01:04:47,166 --> 01:04:48,833
چی‌کار کردی‏،‏ دختر؟

994
01:04:49,958 --> 01:04:51,625
من که گفتم متأسفم‏.‏

995
01:04:51,666 --> 01:04:54,250
تأسف گندی رو که زدی رو جمع نمی‌کنه‏.‏

996
01:04:54,291 --> 01:04:56,291
چی گفتی و به کی گفتی‏،‏ برونا؟

997
01:04:56,666 --> 01:04:59,875
‏-‏ بابا‏،‏ منظوری نداشتم‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ منظوری نداشتی؟

998
01:04:59,916 --> 01:05:03,625
حالا به‌خاطر تو همه توی خطرن؟

999
01:05:03,666 --> 01:05:05,958
همین الان برو توی اتاقت‏!‏

1000
01:05:06,958 --> 01:05:07,958
زود باش‫!

1001
01:05:10,333 --> 01:05:11,625
لعنتی‏.‏

1002
01:05:12,125 --> 01:05:14,833
گوش کن‏،‏ این فقط تقصیر اون نیست‏.‏

1003
01:05:14,875 --> 01:05:15,875
تقصیر منه؟

1004
01:05:16,250 --> 01:05:19,250
من اینجام تا از خانواده‌ام محافظت کنم‏،‏ شیلا‏.‏

1005
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
اگه می‌خوای خانواده داشته باشی‏،‏

1006
01:05:21,250 --> 01:05:23,958
تو تنها کسی نیستی که اینجا تصمیم می‌گیره‏.‏

1007
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
قبلاً هم بهت گفتم‏.‏

1008
01:05:25,583 --> 01:05:30,500
اگه اینجایی‏،‏ فقط همین‌جا می‌مونی‏.‏
اگه بری‏،‏ دیگه برنمی‌گردی‏.‏

1009
01:05:50,791 --> 01:05:52,958
‏-‏ چاکریم‏،‏ داداش‏.‏
‏-‏ مخلصیم‏.‏

1010
01:05:53,000 --> 01:05:54,083
‏-‏ چه خبر؟
‏-‏ مخلصیم‏.‏

1011
01:05:54,125 --> 01:05:55,458
‏-‏ ردیفی‏،‏ داداش؟
‏-‏ چطوری‏،‏ داداش‏؟

1012
01:05:55,500 --> 01:05:56,541
چطوری‏،‏ ان‌دی؟

1013
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
خوبی‏،‏ داداش؟

1014
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
داداشمون پشت خطه‏،‏

1015
01:06:01,166 --> 01:06:03,916
می‌خواد باهات حرف بزنه‏.‏
می‌خواد صحبت کنه‏.‏

1016
01:06:03,958 --> 01:06:05,791
بگو‏،‏ داداشم‏.‏

1017
01:06:05,833 --> 01:06:07,250
اون اینجا پیش ماست‏.‏

1018
01:06:08,416 --> 01:06:11,583
چطوری‏،‏ ان‌دی‏.‏
یه خائن حذف شد‏.‏

1019
01:06:11,625 --> 01:06:14,458
ولی تو اون مارمولک رو اون بیرون زنده گذاشتی‏.‏

1020
01:06:14,500 --> 01:06:16,375
حالا چی؟ اگه دهنش رو باز کنه چی؟

1021
01:06:19,000 --> 01:06:20,250
قضیه اینه‏.‏

1022
01:06:20,791 --> 01:06:23,625
رفتارت در حد و اندازه جایگاهت نیست‏،‏ ان‌دی‏.‏

1023
01:06:23,666 --> 01:06:26,666
تو فقط وقت ما رو تلف کردی و
هیچ‌چیزی رو حل نکردی‏.‏

1024
01:06:27,333 --> 01:06:29,283
مگه دستور صادر نشده بود‏،‏ ان‌دی؟

1025
01:06:29,333 --> 01:06:32,000
ولی تو برادرات رو توی این مخمصه رها کردی‏.‏

1026
01:06:32,041 --> 01:06:34,583
آره‏،‏ داداش‏.‏ حالا همه‌مون توی خطریم‏.‏

1027
01:06:35,333 --> 01:06:37,458
باید چی‌کار کنیم؟

1028
01:06:37,500 --> 01:06:39,250
من خودم ردیفش می‌کنم‏،‏ پسر‏.‏

1029
01:06:39,750 --> 01:06:41,458
ولی قضیه اینه‏،‏ برادرها.‏

1030
01:06:41,500 --> 01:06:46,041
اون آشغال داره با اسکورت پلیس فدرال
پرواز می‌کنه میاد اینجا‏.‏

1031
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
چطوری می‌خوای جمعش کنی‏،‏ داداش؟

1032
01:06:47,625 --> 01:06:50,666
اگه شما سقوط کنید‏،‏
منم باهاتون سقوط می‌کنم‏،‏ رفقا‏.‏

1033
01:06:50,708 --> 01:06:54,208
نگران نباشین‏،‏ اون موش کثیف رو
با دست‌های خودم له می‌کنم‏.‏

1034
01:06:54,333 --> 01:06:55,625
درسته‏،‏ پسر‏.‏

1035
01:06:55,666 --> 01:06:57,416
دست‌به‌کار شو و اون موش رو بگیر‏.‏

1036
01:06:57,458 --> 01:07:01,333
چون اون آشغال دو روز دیگه می‌شینه زمین‏.‏

1037
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
خلاصه رو بهش گفتی‏.‏

1038
01:07:03,125 --> 01:07:06,208
ان‌دی برادر ما و شریک منه‏.‏

1039
01:07:06,250 --> 01:07:09,000
کار و کاسبی اولویت ماست‏،‏ برادرها.‏

1040
01:07:09,041 --> 01:07:13,166
حله‏.‏ برادرمون بهمون اطمینان داد
که این قضیه رو حل می‌کنه‏،‏ ردیفه؟

1041
01:07:13,791 --> 01:07:15,416
مواظب خودت باش‏،‏ ان‌دی‏،‏

1042
01:07:15,458 --> 01:07:17,750
چون پای جون خودت وسطه‏،‏ فهمیدی؟

1043
01:07:18,791 --> 01:07:21,166
باشه،‏ داداش‏.‏ دمت گرم‏.‏ حله‏.‏

1044
01:07:22,083 --> 01:07:25,083
‏-‏ مواظب خودت باش‏،‏ ان‌دی‏.‏
‏-‏ چاکرم‏،‏ داداش‏.‏

1045
01:07:32,875 --> 01:07:34,041
لعنتی‏!‏

1046
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
[تماس دریافتی‏.‏‏.‏‏.‏]
[شیلا‏]

1047
01:07:42,166 --> 01:07:43,166
سلام‏،‏ شیلا‏.‏

1048
01:07:43,916 --> 01:07:45,333
لوئیز فرناندو‏.‏‏.‏‏.‏

1049
01:07:46,166 --> 01:07:48,458
مادرم‏.‏‏.‏‏.‏

1050
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
دووم نیاورد‏.‏

1051
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
مادربزرگ خیلی دوستت داشت‏.‏

1052
01:08:43,833 --> 01:08:46,166
ممنون‏،‏ آبجی‏.‏ ممنون‏.‏

1053
01:08:46,958 --> 01:08:49,833
‏-‏ اون بهت افتخار می‌کنه‏،‏ آبجی‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

1054
01:08:54,375 --> 01:08:55,875
واقعاً همین‌طوره‏،‏ باشه؟

1055
01:09:29,166 --> 01:09:30,583
خوشحالم که اینجایی‏.‏

1056
01:09:33,208 --> 01:09:35,458
چه فرقی می‌کنه‏،‏ ریتا؟

1057
01:09:39,833 --> 01:09:41,500
وقتی همسرم اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏

1058
01:09:43,250 --> 01:09:46,875
اون تازه مادرش رو از دست داده‏،‏
و من نمی‌تونم کنارش باشم‏.‏

1059
01:09:49,708 --> 01:09:52,041
دخترم هر روز بیشتر ازم دور می‌شه‏.‏

1060
01:09:53,666 --> 01:09:55,625
همه اصرار دارن‏.‏‏.‏‏.‏

1061
01:09:56,333 --> 01:09:59,208
بهم نشون بدن چقدر آسیب می‌زنم‏.‏‏.‏‏.‏

1062
01:10:00,416 --> 01:10:01,833
وقتی که دور و برشم‏.‏

1063
01:10:06,208 --> 01:10:07,583
نمی‌دونم‏،‏ آبجی‏.‏

1064
01:10:11,250 --> 01:10:12,625
خسته‌ام‏،‏ ریتا‏.‏

1065
01:10:21,166 --> 01:10:22,583
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

1066
01:10:24,666 --> 01:10:27,583
فکر کنم خیلی خوب می‌شناسمت‏،‏ لوئیز فرناندو‏.‏

1067
01:10:28,791 --> 01:10:30,458
تونستم ان‌دی از وی‌اِی رو بشناسم‏.‏

1068
01:10:31,250 --> 01:10:34,083
ناندو‏،‏ کسی که عاشقشم‏.‏

1069
01:10:34,666 --> 01:10:36,250
برادرم‏،‏ رفیقم‏.‏

1070
01:10:38,708 --> 01:10:41,375
من اون پسر‌بچه مهربون رو هم دیدم‏.‏‏.‏‏.‏

1071
01:10:41,416 --> 01:10:44,708
که مدرسه رو ول کرد تا از
مادربزرگ مریضش مراقبت کنه‏.‏

1072
01:10:45,041 --> 01:10:47,041
کسی که خیلی زود پدر شد‏،‏

1073
01:10:47,083 --> 01:10:49,916
بدون اینکه خودش هیچ‌وقت
سایه پدر بالای سرش باشه‏.‏

1074
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
می‌دونی وجه اشتراک همه‌شون چیه؟

1075
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
می‌دونی؟

1076
01:10:57,166 --> 01:10:59,250
عشق بی‌قید و شرط به خانواده‌شون‏.‏

1077
01:11:03,000 --> 01:11:05,500
من بهت باور دارم‏،‏ برادرم‏.‏

1078
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
من اینجام‏،‏ کنارت‏ هستم.‏

1079
01:11:11,833 --> 01:11:12,916
ممنون‏.‏

1080
01:11:17,333 --> 01:11:18,333
دوستت دارم‏.‏

1081
01:11:18,750 --> 01:11:19,958
منم دوستت دارم‏.‏

1082
01:11:27,333 --> 01:11:30,166
♪ تنها قطعیت‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1083
01:11:30,875 --> 01:11:33,916
♪ که پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1084
01:11:35,083 --> 01:11:39,708
♪ عشقی بی‌حد و مرز‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1085
01:11:51,875 --> 01:11:54,666
واقعاً سخته کسی رو که
دوست داری از دست بدی‏.‏

1086
01:12:00,583 --> 01:12:02,500
مادربزرگم همیشه می‌گفت‏.‏‏.‏‏.‏

1087
01:12:04,041 --> 01:12:06,208
وقتی یه خاطره خوب رو دفن می‌کنیم‏،‏

1088
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
یه خاطره جدید متولد می‌شه‏.‏

1089
01:12:20,666 --> 01:12:23,333
این تنها چیزیه که از مادربزرگم دارم‏.‏

1090
01:12:27,125 --> 01:12:29,833
اون این رو بهم داد وقتی گفتم می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

1091
01:12:30,166 --> 01:12:31,375
یه خواننده بشم‏.‏

1092
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
خواننده؟

1093
01:12:34,791 --> 01:12:35,791
آره‏.‏

1094
01:12:36,375 --> 01:12:38,375
رویاپردازی که مجانیه‏،‏ مگه نه؟

1095
01:12:39,875 --> 01:12:42,166
ولی زندگی من رو به یه مسیر دیگه برد‏.‏

1096
01:12:52,250 --> 01:12:54,791
روزی که تو به دنیا اومدی‏،‏ عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

1097
01:12:58,083 --> 01:13:00,125
شادترین روز زندگی من بود‏.‏

1098
01:13:06,958 --> 01:13:10,916
انگار خانواده‌ای رو پیدا کرده بودم
که هیچ‌وقت نداشتم‏،‏ می‌دونی؟

1099
01:13:16,083 --> 01:13:17,791
تا کی اینجا می‌مونی؟

1100
01:13:21,416 --> 01:13:22,833
بابا‏،‏ بهم جواب بده‏.‏

1101
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
این‌قدر فرار نکن‏.‏

1102
01:13:26,250 --> 01:13:27,791
لطفاً بهم جواب بده‏.‏

1103
01:13:29,916 --> 01:13:32,000
برات مهمه که من اینجا باشم؟

1104
01:13:35,541 --> 01:13:36,666
خیلی‏.‏

1105
01:13:47,083 --> 01:13:49,500
فکر نکنم هیچ‌وقت بهت گفته باشم‏.‏‏.‏‏.‏

1106
01:13:53,375 --> 01:13:54,500
متأسفم‏،‏ عزیزم‏.‏

1107
01:14:27,583 --> 01:14:29,166
عیسی مسیح.‏‏.‏‏.‏

1108
01:14:34,000 --> 01:14:36,958
می‌دونم لایق بخشش تو نیستم‏.‏‏.‏‏.‏

1109
01:14:37,000 --> 01:14:39,708
چون خیلی وقته توی تاریکی زندگی کردم‏.‏

1110
01:14:47,833 --> 01:14:53,458
خداوندا‏،‏ خانواده و خونه‌ام
رو زیر پر و بال خودت بگیر‏.‏

1111
01:14:54,916 --> 01:14:57,041
مراقب عزیزانم باش‏.‏

1112
01:14:57,958 --> 01:15:00,375
و از کسایی که به فکرم هستن محافظت کن‏.‏

1113
01:15:10,250 --> 01:15:12,666
می‌دونم این کار باعث خشنودیت نمی‌شه،‏

1114
01:15:12,708 --> 01:15:16,958
اما ازت می‌خوام این گناهکار رو
بابت کاری که می‌خواد بکنه ببخشی‏.‏

1115
01:15:22,666 --> 01:15:27,500
فقط به قدرت و شجاعت نیاز دارم
تا کاری رو که باید‏،‏ انجام بدم‏.‏

1116
01:15:34,458 --> 01:15:36,916
مسافرین محترم لطفاً توجه کنن‏.‏

1117
01:15:36,958 --> 01:15:39,666
مسافرین پرواز شماره 247‏.‏‏.‏‏.‏

1118
01:15:39,708 --> 01:15:44,291
کاش خونی که امروز می‌ریزم‏،‏
آخرین رودخونه‌ای باشه که ازش رد می‌شم‏.‏

1119
01:15:48,333 --> 01:15:50,666
[هدف فرود اومد‏]

1120
01:16:01,125 --> 01:16:04,666
کاش کسایی که اون‌قدر بدشانس بودن
که مسیرشون به من خورد‏،‏

1121
01:16:05,625 --> 01:16:07,708
لایق رحمت تو باشن‏.‏

1122
01:16:28,000 --> 01:16:30,916
این جهنم امروز تموم می‌شه‏.‏

1123
01:16:31,916 --> 01:16:32,916
آمین‏.‏

1124
01:16:37,500 --> 01:16:40,000
مستقر شدیم‏،‏ منتظر پلیس‌های فدرالیم‏.‏

1125
01:16:49,708 --> 01:16:50,958
اون خائن توی راهه‏.‏

1126
01:17:01,125 --> 01:17:03,208
اسکورت مستقر شد‏،‏ راه بیفتیم‏.‏

1127
01:17:13,541 --> 01:17:16,375
توجه کنید‏.‏ پلیس داره به منطقه نزدیک می‌شه‏.‏

1128
01:17:16,583 --> 01:17:17,833
هدف رویت شد‏.‏

1129
01:17:22,416 --> 01:17:26,708
مرکز‏،‏ مسیر به خاطر جاده‌سازی
مسدود شده‏،‏ ترافیک ایستاده‏،‏ تمام‏.‏

1130
01:17:29,708 --> 01:17:32,708
مفهومه‏،‏ 15-01‏،‏
در حالت آماده‌باش کامل بمونید‏.‏

1131
01:17:42,541 --> 01:17:44,333
شروع کنید‏،‏ امونشون ندید‏.‏

1132
01:17:45,916 --> 01:17:47,750
مرکز‏،‏ این یه کمینه‏.‏

1133
01:17:57,666 --> 01:18:00,083
بزنید به چاک‏!‏

1134
01:18:01,625 --> 01:18:04,375
روی زمین‏!‏ همین الان بخواب روی زمین‏!‏

1135
01:18:04,416 --> 01:18:06,958
ان‌دی‏،‏ بیا بیرون‏،‏ پلیس‌ها دارن میان‏.‏

1136
01:18:14,000 --> 01:18:16,541
واحد 2‏،‏ نیروی کمکی توی راهه‏.‏

1137
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
واحد 2‏،‏ لطفاً تایید کنید‏.‏

1138
01:18:18,208 --> 01:18:21,875
خطری توی صحنه هست؟
درخواست تایید فوری داریم‏.‏

1139
01:18:41,833 --> 01:18:44,083
بیا بیرون‏،‏ خائن کثیف‏.‏

1140
01:18:44,125 --> 01:18:46,958
پس تو هیچ خانواده‌ای نداری‏،‏
نه‏،‏ آشغال کثیف؟

1141
01:18:52,208 --> 01:18:55,000
منم داشتم همون بازی تو رو می‌کردم‏،‏ داداش‏.‏

1142
01:18:55,041 --> 01:18:56,458
فقط بهتر از تو‏.‏

1143
01:18:56,500 --> 01:18:59,916
تو تمام مدت خانواده‌ات رو به خطر انداختی‏.‏

1144
01:18:59,958 --> 01:19:02,791
فکر کردی خانواده‌ام نقطه ضعفمه‏،‏ پسر؟

1145
01:19:04,333 --> 01:19:05,333
نه‏.‏

1146
01:19:06,666 --> 01:19:08,583
خانواده‌ام دژ محکم منه‏.‏

1147
01:19:08,625 --> 01:19:10,833
خودت می‌دونی من آخریش نیستم‏.‏

1148
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
واسه من‏،‏ چرا هستی‏.‏

1149
01:19:24,083 --> 01:19:25,125
ایلیچ‏.‏

1150
01:19:25,750 --> 01:19:28,791
حالا دیگه همه‌چیز بین ما حل شده‏.‏

1151
01:19:28,833 --> 01:19:30,833
کار و کاسبی برگشته روی غلتک‏.‏

1152
01:19:31,458 --> 01:19:32,791
مثل همیشه‏.‏

1153
01:19:35,708 --> 01:19:40,250
مرکز به واحد 2‏.‏
نیروی کمکی اعزام شد‏،‏ واحدها توی راهن‏.‏

1154
01:19:40,333 --> 01:19:43,583
نیروی کمکی توی راهه‏.‏
نیروی کمکی توی راهه‏.‏

1155
01:19:46,500 --> 01:19:50,166
♪ اون قول داد که برمی‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1156
01:19:50,208 --> 01:19:53,958
♪ وقتش می‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1157
01:19:54,000 --> 01:19:57,208
♪ اون قول داد که برمی‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1158
01:19:57,291 --> 01:19:59,625
♪ عیسی‏،‏ بیا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1159
01:19:59,666 --> 01:20:01,083
اگه ایمان داری‏،‏ بخون‏!‏

1160
01:20:01,125 --> 01:20:04,500
♪ اون قول داد که برمی‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1161
01:20:04,541 --> 01:20:08,625
♪ وقتش می‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1162
01:20:08,666 --> 01:20:11,791
♪ اون قول داد که برمی‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1163
01:20:11,833 --> 01:20:16,416
♪ عیسی‏،‏ بیا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1164
01:20:16,958 --> 01:20:22,000
♪ بخون هللویا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1165
01:20:22,041 --> 01:20:27,416
♪ هللویا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1166
01:20:28,166 --> 01:20:31,666
♪ عیسی‏،‏ بیا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1167
01:20:31,708 --> 01:20:36,166
♪ بخون هللویا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1168
01:20:36,208 --> 01:20:39,750
♪ هللویا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1169
01:20:42,750 --> 01:20:45,875
♪ عیسی‏،‏ بیا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1170
01:20:45,916 --> 01:20:47,750
عشقتون رو به عیسی
نشون بدید‏!‏

1171
01:20:47,791 --> 01:20:49,333
هللویا‏!‏ آمین‏!‏

1172
01:20:49,375 --> 01:20:50,916
هللویا‏!‏

1173
01:20:50,958 --> 01:20:54,500
حالا می‌خوام از برونا
دعوت کنم بیاد روی صحنه‏،‏

1174
01:20:54,541 --> 01:20:56,375
تا امروز توی ستایش پروردگار به ما ملحق بشه‏،‏

1175
01:20:56,416 --> 01:20:58,500
و همین‌طور به مادربزرگش ادای احترام کنه‏.‏

1176
01:20:58,541 --> 01:21:01,208
بیایید از عیسی مسیح برای
زندگی اون تشکر کنیم‏.‏

1177
01:21:03,875 --> 01:21:04,750
آماده‌ای؟

1178
01:21:07,750 --> 01:21:11,125
♪ من مسیرم رو دنبال می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1179
01:21:11,166 --> 01:21:17,791
♪ و راهم رو گم نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1180
01:21:19,541 --> 01:21:23,291
‫♪ او از بالا مرا راهنمایی می‌کند ♪

1181
01:21:23,333 --> 01:21:29,875
♪ و فقط چیزهای خوب را ♪
♪ به من یادآوری می‌کند‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1182
01:21:32,833 --> 01:21:35,666
♪ چون همون‌جاست که‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1183
01:21:36,208 --> 01:21:42,500
♪ معنای واقعی زندگی ♪
♪ قرار داره‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1184
01:21:45,125 --> 01:21:48,125
♪ تنها چیزی که ازش مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1185
01:21:48,166 --> 01:21:55,166
♪ اینه که عشقی بی‌اندازه ♪
♪ پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1186
01:22:00,333 --> 01:22:03,333
♪ یاد گرفتم که.‏‏.‏‏.‏ ♪

1187
01:22:04,583 --> 01:22:07,791
♪ عشق رو توی چیزهای ♪
♪ کوچیک‏ ببینم.‏‏.‏‏.‏ ♪

1188
01:22:07,833 --> 01:22:10,750
♪ جزئیات اون‌قدر والا هستن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1189
01:22:10,791 --> 01:22:12,041
♪ که باعث میشن ارزش رو ♪
♪ پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1190
01:22:19,541 --> 01:22:21,875
همگی دست‌ها بالا‏!‏

1191
01:22:21,916 --> 01:22:24,250
بیایید هم‌صدا ستایشش کنیم‏.‏ زود باشید!‏

1192
01:22:32,875 --> 01:22:35,958
♪ عشق رو توی چیزهای ♪
♪ کوچیک‏ ببینم.‏‏.‏‏.‏ ♪

1193
01:22:36,000 --> 01:22:38,958
♪ جزئیات اون‌قدر والا هستن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1194
01:22:39,000 --> 01:22:43,750
♪ که باعث میشن ارزش رو ♪
♪ پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1195
01:22:45,083 --> 01:22:48,333
♪ توی یه آغوش محکم و ساده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1196
01:22:48,375 --> 01:22:53,916
♪ یه حرکت صمیمانه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

1197
01:22:58,875 --> 01:23:01,166
‏-‏ زیبا بود‏،‏ زیبا بود‏!‏
‏-‏ ممنون‏!‏

1198
01:23:02,666 --> 01:23:03,875
عالی بود‏،‏ عزیزم‏.‏

1199
01:23:09,000 --> 01:23:09,625
خیلی قشنگ بود‏،‏ خواهر‏.‏

1200
01:23:09,666 --> 01:23:12,875
‏-‏ خیلی بهش افتخار می‌کنم‏.‏
‏-‏ می‌تونم تصور کنم‏.‏

1201
01:23:12,916 --> 01:23:15,166
‏-‏ اون به این یکی رفته‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏

1202
01:23:15,208 --> 01:23:16,708
این خداحافظی رسمیه؟

1203
01:23:17,875 --> 01:23:18,875
بله‏.‏

1204
01:23:19,250 --> 01:23:23,125
بعد از مرگ مادرم و تمام اتفاقاتی که افتاد‏،‏

1205
01:23:23,166 --> 01:23:26,583
بهتره یه جای دیگه همه‌چیز رو
از نو شروع کنیم‏.‏

1206
01:23:26,625 --> 01:23:27,791
ناندو چی؟

1207
01:23:31,958 --> 01:23:33,125
سلام‏،‏ برادرها‏.‏

1208
01:23:33,166 --> 01:23:36,416
ما امروز اینجاییم تا
به این قضیه خاتمه بدیم‏،‏ باشه؟

1209
01:23:37,291 --> 01:23:39,625
خب‏،‏ ان‌دی‏،‏ تو چی میگی؟

1210
01:23:39,666 --> 01:23:41,875
برادرها‏،‏ این من رو غمگین می‌کنه‏،‏

1211
01:23:42,416 --> 01:23:45,750
که یه بار دیگه بگم
یکی از برادرهامون فاسد شد‏،‏

1212
01:23:46,958 --> 01:23:48,833
و تاوانش رو داد‏.‏

1213
01:23:48,875 --> 01:23:53,166
اما این برای اینه که به همه یادآوری بشه‏،‏
طمع هیچ جایی توی دنیای خلاف نداره‏.‏

1214
01:23:53,208 --> 01:23:54,750
‏-‏ حقیقت محض‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

1215
01:23:55,208 --> 01:23:58,916
آره برادرها‏.‏ این اولین باری نیست
که این اتفاق می‌افته‏.‏

1216
01:23:59,333 --> 01:24:02,375
قانون قانونه‏،‏ پسر.‏
مهم نیست چقدر بزرگ باشی‏،‏

1217
01:24:02,458 --> 01:24:05,000
اگه اشتباه کنی‏،‏ مایه عبرت بقیه می‌شی.‏

1218
01:24:05,458 --> 01:24:08,791
اما خب برادرهای من‏،‏ اون خائن رفته‏،‏

1219
01:24:08,833 --> 01:24:11,291
ولی تمام پول‌های ما رو هم با خودش برده‏.‏

1220
01:24:11,333 --> 01:24:12,916
درسته‏،‏ پسر.‏

1221
01:24:12,958 --> 01:24:16,583
این همون پولیه که شکم خانواده‌های
ما رو سیر می‌کنه‏،‏ مگه نه؟

1222
01:24:17,083 --> 01:24:20,083
تکلیف این ضرر چی می‌شه؟
چطور می‌خوایم جبرانش کنیم؟

1223
01:24:20,916 --> 01:24:24,125
نگران نباش‏،‏ پول فردا توی حسابتونه‏،‏ برادر‏.‏

1224
01:24:24,166 --> 01:24:26,083
من مابه‌التفاوتش رو پرداخت می‌کنم‏.‏

1225
01:24:26,125 --> 01:24:27,333
باشه‏،‏ ان‌دی‏.‏

1226
01:24:27,375 --> 01:24:29,500
تو داری سهم خودت رو انجام میدی‏.‏

1227
01:24:29,875 --> 01:24:33,250
ما از فرسخ‌ها دورتر می‌تونیم
بفهمیم کی واقعا با ماست‏.‏

1228
01:24:33,291 --> 01:24:35,208
و این رو هم می‌دونیم
کی فقط داره سعی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

1229
01:24:35,250 --> 01:24:37,250
از سازمان ما سوءاستفاده کنه‏.‏

1230
01:24:37,625 --> 01:24:40,250
ما چند سالی هست که
مسیرت رو زیر نظر داریم‏.‏

1231
01:24:40,291 --> 01:24:43,916
تو همیشه بیشترین وفاداری و
احترام رو به ما نشون دادی‏.‏

1232
01:24:43,958 --> 01:24:46,125
ما هیچ‌کدوم از این‌ها رو
نادیده نگرفتیم‏.‏

1233
01:24:46,166 --> 01:24:49,208
وقتشه که نقش بزرگ‌تری رو
به عهده بگیری‏،‏ برادر‏.‏

1234
01:24:49,458 --> 01:24:52,000
داریم درباره پیشرفت صحبت می‌کنیم‏.‏

1235
01:24:52,041 --> 01:24:54,291
ساحل شاهرگ حیاتی ماست‏،‏
می‌دونی؟

1236
01:24:54,333 --> 01:24:57,625
می‌خوایم بفرستیمت به سانتا کاتارینا تا
مسئولیت تدارکات رو به عهده بگیری‏.‏

1237
01:24:57,666 --> 01:24:58,666
متوجهی‏،‏ پسر؟

1238
01:24:59,083 --> 01:25:00,625
همینه‏،‏ ان‌دی‏.‏

1239
01:25:01,208 --> 01:25:03,125
پیش خانواده‌ات میمونی‏،‏ مرد‏.‏

1240
01:25:03,708 --> 01:25:05,875
مسئولیت بندر ایتاجای با توئه‏.‏

1241
01:25:05,916 --> 01:25:08,666
خانواده‌ات رو ببر تا کنار
ساحل زندگی کنن‏،‏ مرد‏.‏

1242
01:25:08,708 --> 01:25:10,125
‏-‏ همینه‏،‏ داداش‏.‏
‏-‏ همینه‏.‏

1243
01:25:10,166 --> 01:25:12,208
کارهای مالی ما رو انجام میدی‏.‏

1244
01:25:12,250 --> 01:25:13,750
دور از چشم‌ها.‏

1245
01:25:14,125 --> 01:25:15,125
خب؟

1246
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
نظرت چیه؟

1247
01:25:16,666 --> 01:25:18,583
‏-‏ خب؟
‏-‏ خوبه‏.‏

1248
01:25:20,250 --> 01:25:22,750
از همه‌تون ممنونم‏،‏ برادرها‏.‏

1249
01:25:24,333 --> 01:25:26,416
چون وقتی وارد این کار می‌شیم،‏

1250
01:25:26,458 --> 01:25:29,458
این کار رو می‌کنیم تا خودمون
رو از دنیای بیرون نجات بدیم‏.‏

1251
01:25:29,541 --> 01:25:32,625
توی این سال‌های بازی‏،‏
چیزهای زیادی یاد گرفتم‏.‏

1252
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
اما این کار تاوان داره‏.‏

1253
01:25:37,625 --> 01:25:40,416
خانواده‌ام بهای خیلی سنگینی پرداخت کردن‏.‏

1254
01:25:42,541 --> 01:25:45,416
همسرم به خاطر من رفت زندان‏،‏ پسر.‏

1255
01:25:46,291 --> 01:25:48,583
و بچه‌هام دارن بدون پدربزرگ میشن‏.‏

1256
01:25:50,541 --> 01:25:53,625
و با وجود تمام این‌ها‏،‏ همسرم باهام موند‏.‏

1257
01:25:55,416 --> 01:25:58,791
اما من هنوز دو تا بچه دارم که
بهم نیاز دارن‏،‏ می‌دونی؟

1258
01:26:05,250 --> 01:26:08,833
واسه همین‏،‏ از امروز می‌کشم کنار‏.‏

1259
01:26:08,875 --> 01:26:11,916
‏-‏ داری چه غلطی می‌کنی‏،‏ ان‌دی؟
‏-‏ داری چه غلطی می‌کنی‏،‏ داداش؟

1260
01:26:11,958 --> 01:26:14,750
‏-‏ دارم از بازی می‌کشم کنار‏.‏
‏-‏ حتماً داره شوخی می‌کنه‏.‏

1261
01:26:14,791 --> 01:26:17,083
قسمی که خوردی رو فراموش کردی‏،‏ ان‌دی؟

1262
01:26:17,666 --> 01:26:19,958
وقتی این اساسنامه رو خوندی‏،‏

1263
01:26:20,000 --> 01:26:22,833
صددرصد تضمین کردی که می‌خوای برادر ما باشی‏.‏

1264
01:26:23,333 --> 01:26:26,291
خودت می‌دونی کارها این‌طوری پیش نمیره‏.‏

1265
01:26:26,333 --> 01:26:28,500
هر چیزی که داری‏،‏ هر کسی که هستی‏،‏

1266
01:26:28,541 --> 01:26:30,208
به لطف این سازمانه‏.‏

1267
01:26:30,250 --> 01:26:31,833
بدون خلاف تو کی هستی؟

1268
01:26:32,791 --> 01:26:36,625
‏«سازمان دروغ‏،‏ خیانت‏،‏ حسادت‏،‏

1269
01:26:36,666 --> 01:26:40,000
طمع‏،‏ تهمت‏،‏ خودخواهی یا
منفعت شخصی رو تحمل نمی‌کنه‏.‏‏»‏

1270
01:26:40,041 --> 01:26:44,541
‏«در عوض‏،‏ حامی حقیقت‏،‏ وفاداری‏،‏ یکپارچگی‏،‏

1271
01:26:44,583 --> 01:26:47,708
همبستگی و تعهد به خیر و مصلحت عمومیه‏.‏‏»‏

1272
01:26:47,750 --> 01:26:50,666
‏«‏چون ما یکی برای همه و همه برای یکی هستیم‏.‏‏»‏

1273
01:26:51,250 --> 01:26:55,833
‏«‏آزادی‏،‏ عدالت‏،‏ صلح‏،‏ برابری و اتحاد‏.‏‏»‏

1274
01:27:04,125 --> 01:27:08,291
ما هیچ‌وقت نمی‌دونیم باید چه انتظاری
از دنیای بیرون داشته باشیم‏.‏

1275
01:27:08,500 --> 01:27:11,291
اما اگه فرصتش رو داشته باشم‏،‏ تغییر می‌کنم‏.‏

1276
01:27:12,000 --> 01:27:15,166
می‌خوام بچه‌هام رو دور از
تمام این مسائل بزرگ کنم‏.‏

1277
01:27:18,208 --> 01:27:21,291
از الان به بعد‏،‏ خلاف واسه من متعلق به گذشته‌ست‏.‏

1278
01:27:24,458 --> 01:27:27,000
ان‌دی‏،‏ ما درکت می‌کنیم‏،‏ پسر.‏

1279
01:27:27,458 --> 01:27:30,208
اما اگه اوضاع خانواده‌ات با خلاف خوب نیست‏،‏

1280
01:27:30,250 --> 01:27:32,000
بدون اون خیلی بدتر هم می‌شه‏.‏

1281
01:27:33,000 --> 01:27:37,250
هیچ‌کس فراموش نمی‌کنه تو کی هستی‏،‏
نه پلیس‏،‏ نه آشغال‌های خیابونی‏.‏

1282
01:27:37,291 --> 01:27:39,083
ان‌دی از وی‌اِی یه افسانه‌ست‏،‏ مرد‏.‏

1283
01:27:39,125 --> 01:27:41,458
و افسانه‌ها به این راحتی‌ها نمی‌میرن‏.‏

1284
01:27:41,541 --> 01:27:43,708
راه برگشتی وجود نداره‏،‏ می‌دونی؟

1285
01:27:43,750 --> 01:27:45,083
و یه چیز دیگه‏.‏

1286
01:27:45,125 --> 01:27:49,125
خودت می‌دونی دیگه نمی‌تونی توی هیچ چیزی
که به خلاف ربط داره دخالت داشته باشی‏.‏

1287
01:27:49,166 --> 01:27:52,083
و دیگه هیچ‌وقت حق نداری
از اسم ما استفاده کنی‏.‏

1288
01:27:53,250 --> 01:27:56,125
پس قضیه همینه‏،‏ برادر‏.‏ دستور صادر شده‏.‏

1289
01:27:56,166 --> 01:27:59,583
بذار این‌طور اعلام بشه که از امروز‏،‏ تو‏،‏ ان‌دی‏،‏

1290
01:27:59,625 --> 01:28:02,083
دیگه بخشی از سازمان نیستی‏،‏ متوجهی؟

1291
01:28:02,125 --> 01:28:05,333
و ازت ممنونم بابت تمام کارهایی که برامون کردی‏.‏

1292
01:28:05,375 --> 01:28:08,208
و بابت وفاداری که همیشه بهمون نشون دادی‏.‏

1293
01:28:08,250 --> 01:28:10,250
اما بذار یه چیز رو روشن کنم‏.‏

1294
01:28:10,291 --> 01:28:13,583
ما همه‌جا چشم داریم‏،‏ برادر‏.‏

1295
01:28:14,541 --> 01:28:15,875
فهمیدم‏،‏ داداش‏.‏

1296
01:28:16,958 --> 01:28:18,208
همگی سلامت باشین.‏

1297
01:28:19,250 --> 01:28:20,500
تموم شد،‏ داداش‏.‏

1298
01:28:23,083 --> 01:28:24,166
دمت گرم‏،‏ مرد‏.‏

1299
01:28:24,916 --> 01:28:27,458
‏-‏ مراقب خودت باش‏.‏
‏-‏ مراقب خودت باش‏.‏

1300
01:28:28,125 --> 01:28:30,833
‏-‏ می‌بینمت‏،‏ داداش‏.‏
‏-‏ مراقب خودت باش‏.‏

1301
01:28:35,625 --> 01:28:37,333
از این کارت مطمئنی؟

1302
01:28:38,458 --> 01:28:40,625
داری حمایتت رو از دست می‌دی‏،‏

1303
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
کار و کاسبی‏،‏ پول‏،‏ احترام‏.‏

1304
01:28:43,708 --> 01:28:44,958
همه‌چیز رو‏،‏ ان‌دی‏.‏

1305
01:28:45,291 --> 01:28:47,375
اگه الان نه‏،‏ پس کِی،‏ داداش؟

1306
01:28:48,708 --> 01:28:50,708
می‌خوای خانواده‌ام رو از دست بدم؟

1307
01:28:53,166 --> 01:28:55,333
کاش منم این شجاعت رو داشتم‏.‏

1308
01:28:55,375 --> 01:28:57,000
ولی مراقب خودت باش‏،‏ ان‌دی‏.‏

1309
01:28:57,041 --> 01:29:01,000
خودت می‌دونی که الان تو و
خانواده‌ات هدف‌های راحتی هستین‏.‏

1310
01:29:01,041 --> 01:29:02,875
خدا به همراهت باشه‏،‏ داداش‏.‏

1311
01:29:29,166 --> 01:29:31,458
‏-‏ سلام‏،‏ بابا‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ پسرم‏.‏

1312
01:29:35,583 --> 01:29:38,083
ناندو‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏

1313
01:29:38,958 --> 01:29:42,083
من اومدم اینجا تا با خانواده‌ام حرف بزنم‏،‏ شیلا‏.‏

1314
01:29:42,750 --> 01:29:44,958
الان وقتش نیست‏،‏ لوئیز فرناندو‏.‏

1315
01:29:45,958 --> 01:29:47,250
می‌خوام باهاتون بیام‏.‏

1316
01:29:49,583 --> 01:29:52,458
ولی اگه مجبور بشی دوباره ناپدید بشی چی؟

1317
01:29:52,958 --> 01:29:55,041
نه‏،‏ تنهاتون نمی‌ذارم‏.‏

1318
01:29:56,375 --> 01:29:57,541
قول می‌دم‏.‏

1319
01:29:59,125 --> 01:30:02,833
خودت می‌دونی که فقط تو نیستی که
توی این مورد تصمیم می‌گیری‏.‏

1320
01:30:05,125 --> 01:30:06,125
من کشیدم کنار‏.‏

1321
01:30:10,166 --> 01:30:11,333
دیگه تمومش کردم‏.‏

1322
01:30:14,458 --> 01:30:16,041
حالا دیگه فقط خودمونیم‏.‏

1323
01:30:18,875 --> 01:30:21,583
می‌خوام واقعاً عضوی از این خانواده باشم‏.‏

1324
01:30:24,458 --> 01:30:25,958
ببین‏،‏ بابا‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

1325
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

1326
01:30:30,583 --> 01:30:32,875
نمی‌دونم زندگی کردن با تو چه‌جوریه‏.‏

1327
01:30:35,708 --> 01:30:39,041
ولی همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه دلم می‌خواست پیشم باشی‏.‏

1328
01:30:55,833 --> 01:30:56,833
اگه‏.‏‏.‏‏.‏

1329
01:30:57,375 --> 01:30:59,375
همه‌چیزهایی که داری می‌گی‏.‏‏.‏‏.‏

1330
01:31:00,208 --> 01:31:01,291
راست باشه‏.‏‏.‏‏.‏

1331
01:31:03,166 --> 01:31:04,750
این همون چیزیه که‏.‏‏.‏‏.‏

1332
01:31:05,500 --> 01:31:06,666
همیشه می‌خواستم‏.‏

1333
01:31:12,666 --> 01:31:15,166
حالا دیگه ما در برابر دنیاییم‏،‏ شیلا‏.‏

1334
01:31:18,750 --> 01:31:20,041
با هم تا آخرش‏.‏

1335
01:31:27,208 --> 01:31:28,375
دوستتون دارم‏.‏

1336
01:31:43,875 --> 01:31:47,458
فکر نکنم برای همه اسباب‌بازی‌های
انزو جا داشته باشیم‏،‏ نه؟

1337
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
داریم‏.‏

1338
01:31:49,125 --> 01:31:52,041
عزیزم‏،‏ اینجا جعبه‌های بیشتری هست‏.‏

1339
01:31:52,375 --> 01:31:55,125
تکون نخور‏.‏ دست‌ها بالا‏،‏ بخواب روی زمین‏.‏

1340
01:31:55,166 --> 01:31:57,333
‏-‏ آروم باش‏،‏ پسر.‏
‏-‏ ‫«آروم باش‫» بخوره توی سرت‏.‏

1341
01:31:57,375 --> 01:31:59,166
چی می‌خوای؟ پول؟

1342
01:31:59,208 --> 01:32:01,708
‏-‏ فقط بهم بگو‏.‏
‏-‏ همه‌چیز که پول نیست‏.‏

1343
01:32:01,958 --> 01:32:04,166
کدوم دیوونه‌ای تو رو فرستاده اینجا؟

1344
01:32:04,375 --> 01:32:05,916
عدالت الهی‏.‏

1345
01:32:05,958 --> 01:32:08,750
عدالت کی‏،‏ لعنتی؟
بگو کی تو رو فرستاده اینجا‏.‏

1346
01:32:08,791 --> 01:32:09,916
عزیزم‏!‏

1347
01:32:12,083 --> 01:32:14,750
‏-‏ عزیزم‏،‏ برو بابات رو صدا کن‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

1348
01:32:16,916 --> 01:32:19,041
داداش‏،‏ من دیگه توی بازی نیستم‏.‏

1349
01:32:19,083 --> 01:32:21,583
من خانواده دارم‏،‏ بچه دارم‏،‏ می‌فهمی؟

1350
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
‏-‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ بیا این قضیه رو یه جور دیگه حل کنیم‏.‏

1351
01:32:23,708 --> 01:32:24,708
بابا؟

1352
01:32:25,000 --> 01:32:26,500
برو طبقه بالا‏،‏ عزیزم‏.‏

1353
01:32:26,541 --> 01:32:29,041
‏-‏ بابا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ همین الان برو بالا‏!‏

1354
01:32:30,083 --> 01:32:32,708
اگه می‌خوای زنده از توی خونه‌ام
بری بیرون‏،‏ همین الان برو‏،‏ مرد‏.‏

1355
01:32:33,958 --> 01:32:35,833
مامان‏!‏

1356
01:32:37,166 --> 01:32:38,541
در رو قفل کن‏!‏

1357
01:32:43,958 --> 01:32:45,666
می‌دونم کی هستی‏،‏ ان‌دی‏.‏

1358
01:32:46,125 --> 01:32:49,708
درباره شیلا‏،‏
برونا و انزو همه‌چیز رو می‌دونم‏.‏

1359
01:32:49,750 --> 01:32:51,583
همین الان اون اسلحه رو بنداز و شوتش کن اینور،‏

1360
01:32:51,625 --> 01:32:53,083
وگرنه کل خانواده‌ات رو می‌کشم‏.‏

1361
01:32:53,125 --> 01:32:56,125
پای اون‌ها رو وسط نکش‏.‏
مشکل تو با منه‏،‏ پسر.‏

1362
01:32:56,750 --> 01:32:59,041
لازم نیست کسی آسیب ببینه‏،‏ داداش‏.‏

1363
01:32:59,375 --> 01:33:01,250
فقط قیمتت رو بگو و بزن به چاک‏.‏

1364
01:33:01,291 --> 01:33:03,250
بعضی چیزها قیمت ندارن‏.‏

1365
01:33:05,250 --> 01:33:07,958
زود باش‏.‏ اسلحه رو بنداز و شوتش کن اینور.‏

1366
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
همین الان‏.‏

1367
01:33:09,750 --> 01:33:11,125
انجامش بده‏،‏ لعنتی‏!‏

1368
01:33:11,250 --> 01:33:13,958
خیابون‌ها هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن‏،‏ ان‌دی‏.‏

1369
01:33:14,000 --> 01:33:16,750
خیلی بده که ندونی گلوله قراره از کجا بیاد‏.‏

1370
01:33:29,208 --> 01:33:31,833
نه‏.‏ به اون نگاه نکن‏،‏ به من نگاه کن‏.‏

1371
01:33:31,875 --> 01:33:34,041
به من نگاه کن‏.‏
شیلا‏،‏ به من نگاه کن‏.‏

1372
01:33:34,083 --> 01:33:36,708
به من نگاه کن‏.‏
همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏

1373
01:33:37,208 --> 01:33:39,000
‏-‏ حالت خوبه؟
‏-‏ خوبم‏.‏

1374
01:33:39,041 --> 01:33:41,500
همه‌چیز درست می‌شه‏.‏ آروم باش‏.‏

1375
01:33:41,541 --> 01:33:44,125
‏-‏ آروم باش‏.‏ همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏
‏-‏ من رو از اینجا ببر بیرون‏.‏

1376
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
من رو از اینجا ببر،‏
ناندو‏.‏

1377
01:33:50,083 --> 01:33:52,125
نفس بکش‏.‏

1378
01:33:54,166 --> 01:33:55,208
نفس بکش‏.‏

1379
01:33:58,250 --> 01:33:59,875
شیلا‏.‏ عزیزم‏.‏

1380
01:33:59,916 --> 01:34:02,458
بیا بچه‌ها رو برداریم و همین الان بریم‏.‏

1381
01:34:03,250 --> 01:34:04,458
همین الان‏.‏

1382
01:34:48,291 --> 01:34:49,291
آروم باش‏.‏

1383
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
مامان‏.‏

1384
01:35:29,541 --> 01:35:32,541
من با این فکر بزرگ شدم
که دنیا یه در قفل‌شده‌ست‏.‏

1385
01:35:33,458 --> 01:35:35,166
و خلافکاری کلیدشه‏.‏

1386
01:35:37,333 --> 01:35:39,333
ولی معامله عادلانه‌ای نبود‏.‏

1387
01:35:39,958 --> 01:35:40,958
نبود‏.‏

1388
01:35:44,833 --> 01:35:46,708
چون من دنیا رو به دست آوردم‏.‏

1389
01:35:48,416 --> 01:35:50,416
ولی خودم رو.‏‏.‏‏.‏

1390
01:35:52,875 --> 01:35:54,625
و آرامشم رو‏ گم کردم.‏

1391
01:36:00,708 --> 01:36:03,666
ما می‌تونیم زندگی کردن با ترس رو یاد بگیریم‏.‏

1392
01:36:05,500 --> 01:36:07,833
ولی سخته ببینی که ترس رو آوردی‏.‏‏.‏‏.‏

1393
01:36:07,875 --> 01:36:10,250
توی چشم‌های کسایی که
دوستشون داری‏.‏

1394
01:36:13,791 --> 01:36:17,375
اون انتخاب‌ها فقط به کسی که
انجامشون می‌ده آسیب نمی‌زنن‏.‏

1395
01:36:17,708 --> 01:36:20,666
به کسایی که اسم ما رو یدک می‌کشن
هم آسیب می‌زنن‏.‏

1396
01:36:26,125 --> 01:36:29,125
همیشه می‌گفتم این کار رو برای خانواده‌ام کردم‏،‏

1397
01:36:29,333 --> 01:36:30,708
ولی این حقیقت نداشت‏.‏

1398
01:36:32,750 --> 01:36:35,666
هیچ‌وقت ازشون نپرسیدم
که این رو می‌خوان یا نه‏.‏

1399
01:36:42,250 --> 01:36:43,541
و حالا‏،‏

1400
01:36:44,041 --> 01:36:47,458
مجازاتم اینه که تا ابد
با اشتباهاتم زندگی کنم‏.‏

1401
01:36:52,208 --> 01:36:53,458
دارم به کجا می‌رم؟

1402
01:36:54,458 --> 01:36:55,458
نمی‌دونم‏.‏

1403
01:36:58,583 --> 01:37:02,375
فقط یه فرصت می‌خوام تا
از این به بعد آدم بهتری باشم‏.‏

1404
01:37:04,916 --> 01:37:07,041
امیدوارم خدا هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏

1405
01:37:07,583 --> 01:37:08,583
من رو‏.‏‏.‏‏.‏

1406
01:37:09,375 --> 01:37:10,791
یا خانواده‌ام رو‏ رها نکنه.‏

1407
01:37:12,791 --> 01:37:22,791
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M